Home

IBM UPS750TJV IBM UPS1000TJV IBM UPS1500TJV タワー型無

Contents

1. e PRE TZ LY TE e BM
2. CM He He TOKCHUHBIH e
3. IBM ILBM http www ibm com ibm environmentproducts prp shtml 58 prem Cit RAV day UT YR EO ciali E men RyF VEV IN TARA Hhttp www ibm comyibm environmenproducts batteryrecycle shtml
4. 30 VAN 5 00 Z 7023 350 5 VEB BIC b BEIRA Z O EMEA FA TDEMEA REN IRON ET IBM IBM
5. IBM 1 2 IBM 3 a IBM b
6. U B WN 1 3
7. 3 1 2 3 30
8. HEB AV TU ARTE RE S VR IRD ET BO Lou Mera AAA V FA E ARBRE CI EMO IME AR EU DV VA ZIT TZB TEEN LIBM AM DN IFI EDa NERVES AT 1 2 XF YT 3 750TJV EFL 1000TJV BL X 15003 FW RF gt 4 750TJV ET de
9. Ona modene HV He 10 TOK OT He 3 5 MA A c BHJIKH Z AN o OT Toro OFF
10. 3 1 2 3 SIAC 30 LET
11. 2 2 1060 ZEDIEM AMET Tel 0217 3016 O EB LV IE ARII PODE DEM ET 1993 1993 IBM ARC 07 SM TF 1993
12. e Ha Ha H CO paka He Ha TH Ha Ha Ha
13. MOJIEMBI e H 1 1 2 2 3 3 4 4
14. e e e e IBM http www ibm com pc support IBM IBM CAN I c uu MI xSeries IntelliStation OS
15. HV e EMC 10m e A 3 SmA AAs BEEN e aa REBELSE v hry FI
16. IBM IBM 1 TCRU IBM CRU IBM CRU IBM IBM BED HVET IBM CRU 30 HU CRU IBM D AA YNA IBM IBM
17. TEV 1 2 all TIL 8 N sla j M di VY FTP 00 5 5 Ja Y Y A t 55 PSD Es AA g ale Bel j sla
18. 2BH DETIDO META MERO 72 DIBM D KTE ARC TA ODE ft TS TBM IBM 6 2 1020 DIEM 5 AE T BRE RHEA HH IC ED SIR PRZE FER b LS ZEA em K 0 IBM235 S L UA 53 IR H2 SN ET IBM ISA M oss ARDEN DEDEN UE 314 2
19. FCC _ e oe VEDE 11 FCC 15 0 2 2 FE A ICES 003 Avis de conformit la r glementation d Industrie Canada Cet appareil num rique de 18 classe A est conforme la norme
20. 4 SAAMI II SIT LEN AL ule edem ET EVT mes L25272 Z 2 J GU Er el ZPA CASS 5 6
21. IBM Director of Licensing IBM Corporation North Castle Drive Armonk NY 10504 1785 U S A International Business Machines ERO x E MIT ko Tik IBM
22. 48 SAD 20 2 KAL c TEELT DA ET EI FAT BOX DIETE AKROIBLIGISKOMEILC LEZONET 1 IBM 2 IBM LIC COLD L IKPWEBEMENET
23. e He pakyBajTe e CO e Co Ha EMC Ha UPS or 10 o UPS or He 3 5 mA UPS A ZN A BHUMAHME o UPS or
24. CO ab e Sultanahmet 8 s b c d 6 9 SEGAL TOBMHLPE E CILKOMERBAMASHEDS FASE TO INET 75V EYR
25. IBM IBM HEN 2 RIDE TO ADOBE 0 ft ET ZZ RIDE I FT
26. ANT pip TY Aff LED DB RIKI Z IEGIE IBM 505 15 7 IBM i 722 IBM IBM IBM xSeries amp IntelliStation e
27. ARC 002007 fr XT 1974 IBM IBM MYE 7 0 OF OAD PD BRD REE wt MP EMU DOBE EUD KEI KOKE LC oTELEZBNEJ MERLE 0 7 YAO LIKE KOXEIE AK TD TELE DA ET XE 2 7 DEMLOG 037 XL ET C SIAC
28. 1 1 2 2 3 Ha 3 4 BO 4 5 e He pa orere e e ja e Camo Ha UPS or e AKO He TO
29. IBM 60
30. RPI SA LOT CZAR 1 LED sky TY RE x LED 2 EDV FAR Z 2 LED
31. ER O 2002 IBM IBM 40 H Inform cie o bezpe nosti UCHOVAJTE TOHTO SPRIEVODCU NCAUTION Handling Safety Use safe practices when lifting lt 18 kg gt 40 Ib in T 32 55 kg 70 120 Ib K FT 18 32 kg 40 70 lb f r gt 55 kg gt 120 Ib ES gt 10 AA V STRAHA Bezpe nos pri pr ci s elektrick m pr dom Elektrick pr d v elektrick ch telef nnych a
32. Ea R E FE ENE Er AN Ci SI 5 Jb 5 9 LED 239 5278147 L TOJ 5 0 Ly V RI UJE LED DIL HERE FRE DERN 5 TRE AAA AO DEL GRP
33. DT IBM mero PowerChute CENTS IE FEED 1 2 TETE RUP PIED RAA ES HE EEJ KOO III KT d JAK VA V I ri s NOL TORT ALTHANS MR LED KTK K ZO LED ZO LED 20 LED
34. Pred in talaciou tohto zariadenia si pe itaje Bezpe nostne predpisy Pred namestitvijo tega proizvoda preberite Varnostne informacije Antes de instalar este producto lea la informaci n de seguridad Las sakerhetsinformationen innan du installerar den har produkten KA ELAR DN AER SAND a V 7 FVE T DAE RE PA EM TRO WL STARR TITT eS 5 RTE ET KYR BIFE T SES WARNING Handling the cord on this product or cords associated with accessories sold with this product will expose you to lead a chemical known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling ADVERTENCIA El contacto con el cable de este producto o con cables de accesorios que se venden junto con este producto pueden exponerle al plomo un elemento quimico que en el estado de California de los Estados Unidos est considerado como un causante de cancer y de defectos cong nitos adem s de otros riesgos reproductivos L vese las manos despu s de usar el producto A ki lt 18 kg gt 40 Ib 32 55 kg 70 120 Ib X j 18 32 kg 40 70 Ib T gt 55 kg 7120 Ib Es gt 10 AN Etre VESE 3 RARE
35. e e e RA ER TVT gt Smart Slot 1
36. IBM 1 IBM IBM 1 2 3 3 3 IBM IBM UPS750TJV UPS1000TJV UPS1500TJV UPS
37. A IMI TA gt 2 BET 5 are AVR 7 A 2 V A LED BRATS Z E AE IER TLE DRE An CW BIZ bD pOT JE Te NY TY CIT ee JE CA SV V
38. IBM UL CSA 115 18 AWG Z 4 77 SVT SIT SWI 6 15 125 UL CSA 230 18 AWG SVT SIT Bf 3 6 15 250 UL CSA 230
39. c IBM IBM 6 IBM 4 a b IBM IBM IBM IBM c IBM 1 IBM
40. ZL eS HV SJ al Gil S EMC UPS UPS Peo GI la Aa UPS A Pluggable A Type UPS casi AA UPS UPS OFF 7 lie UPS ON AA
41. an 2 ose i N 3 N 2 OS gt i DDA HE E do a 2 PDA FIRE GPIB 2 gt 5 U
42. AAs 5 e AO T U DIS EEE SE BE BEEK F BENT VEER ED ENE jospa
43. gt 0 60 120 180 240 300 360 420 EE Ba mocna esi omaan TRE EL FE EK ERE O dude 3 KE m lt it PTLD RE zur HE 3 POWERCHUTE
44. 24 co ESC 3 HE EURE C PH EEE ZT DEBE OV TVI ET ES ERU E z M EA m 5 LED y 4 ATU e GG T A LED 3 ooo AA AB DET 5 MO LED
45. ze IBM dyr V i 30 4 AT e BE EEE EL PowerChute OS PANY FY TONY IT OM E 3 00 NY FY ON Z 7 gt IEF U gt F 700 447 500
46. EU EUDP I 02 00 KM DUB Ah T 51 52 2 1660 X DIEM VE T EU IBM 3 VAR IBM IBM Warranty amp Service Quality Dept PO Box 30 Spango Valley Greenock Scotland PAl6 KOHEL LO KR O ERBE LAX ONET 1 IBM
47. APC 5 750TJV L 1 amp 2 USB amp 3 TVSS Smart Slot NYT VARIA A dese VY I e LED Ja U 10 EA v F 2 7 El no k KTT DA Smart Slot IBM APC Smart Slot 7 77a L HM Eiks FETO kr ABA EE BT ALLE BEE n ES AAI gt VDS NAEH L lt TS ope sia di i in ae auge
48. DI 9717 e NINI OFF Nn ON ZAZA IPN o POV DANNY e JN e NI VIII MIDI MAD NAINA nya nv oy e
49. e UPS OFF ALE GA KUM RHA UPS MS AB ID TR ON AA TE KUJE PEJ ADIT m CAF DAGE MESTA HHP AAT ER e DS pe BETTE e DFA A RA BER AT EIT SE AA o e Copyright International Business Machines Corporation 2002 All rights reserved IBM GSA ADP KERAN IBM 21 EH BENZEEN Z sei 9 si 18 FI 40 f r n 32 55 T 70 120 5 KR th 18 32 Fox 40 70 F fr ni gt 55 gt 120 f Es gt 10 FER gt BR TATE TE ss TRAL NE gt TEE AR HELS
50. e NAINA INNI 235 LINN J o PYM e DAWN D30 XV IN WIN n HV s e NI EMC MANN DNV 0 A NPN 3 5 TY IN AYIIN AA e
51. KOTA e ce 5 ro OFF ja ro USP or ON AA ja e He
52. ET CRU TBM IBM 1 2 IBM a IBM IBM
53. TE cis Am rer rr coms cote ae UZ EE ER 25 E Lia SIL KA 1 FERA VER a EE SPES x NET ZANZTOPZAVNO 6 HF KV n er E HEEE FE FAJ E AIR LU C lt RS za ENE IBM a OA BPD O TAU hp YN a PowerChute CD u USB 2m 6 5 ft
54. co EB O ja 2002 International Business Machines Corporation Ha GSA co IBM Corp IBM International Business Machines Corporation 36 H Sikkerhetsinformasjon TA VARE P DENNE VEILEDNINGEN ogs Forsvarlig h ndtering Bruk sikre teknikker for l fting 0 i lt 18 kg lt 40 pund 1 n 1 32 55 kg 70 120 pund K 18 32 kg 40 70 m gt 55 kg gt 120 pund Rs gt 10 ZNA ogs Elektrisistet og sikkerhet Elektrisk strom fra stromledinger telefon og kommunikasjonskabler er far
55. EGE I OS IBM xSeries IntelliStation MEA COWES EDI AS Meli MI PIV readme IBM RO A CS CE E http www ibm com pc suppor
56. Y ail J OM skal A Bras 6 ja gall S ob UPS Y chile Lazio gal AL je Lalli s ll 5
57. IBM 1 IBM IBM b 1979 12 1982 2 2 IBM IBM IBM 3 1 2 1 IBM 1 75 000 2 125 IBM IBM
58. TBM IBM ServerProven IBM IBM IBM IBM b IBM
59. IBM 3 es IBM Ce BIOS IBM IBM CRU IBM
60. 35 KEIKO PE DIEM LE 7 1 DD E ANSA DITTA SED RDF CERA Es PE Pe I ESL AL TA VI 3 gt
61. EURE AAN ESAT A KA E V HO EE HEAR UPS APEC IBM APC IBM 57 O Copyright International Business Machines Corporation 2003 All rights reserved IBM GSA ADP IBM Intellistation xSeries International Business Machin
62. A RAR EO HR FR REKET VCCI A IBM IBM
63. IBM LIC 052 54053 IBMICTERJ 5 HME LET 2 IBM 1 2 3 4 KOLEC o LAR ONEN
64. IBM IBM IBM VD IBM IBM ThinkPad BasyServ EasyServ IBM http www ibm com servers support machine warranties IBM IBM FAQs BIORm IBM 29 IBM 1 800 IBM SERV 426 7378 EU
65. gt fe m 1 ARDE BAR L 2 V RU o 2 3 n 3 LL 4 4 5 e e e UPS e e e APRE Abriga e HAV HZ EMC UPS 10 K A UPS KJ Sts BYE 3 5 mA AA s De energizing e UPS
66. e gal U 8 Ls Y al gall GY ia A e sa gall 53 O ES pas rl AAS AA des SAE PRA S elv e AS GSA ADP IBM AS n l lai International Business Machines Corporation 44 sal da SLY A Lee Informa es de seg
67. 3 3 4 3 1 IBM 1 1 2 2 3 IBM 2 3 ITBM IBM 55
68. ZEIT HS AM lt 1 HE EEE b De ALORA i FORD TETO MIRINO HES AERA IEC CNET FESZ EE ENREDO Z 7 gt TUR DREV Za WD NE KD LED FF SCRA L AR URSO EE MB D Z PRE ATE Z IEH NFD LED P RE L THT Z
69. e el J o gra ga Aa ge 21 U hag sla J 7 baal y Jal r LEY E JUN aal si po gall A ji baj hag sla ji o zna gall 48 JE A3 W gra gall Ys Y Elle YI LY
70. 1 IBM IBM LIC IBM LET 2 IBM 1 2 3
71. 5 e B He e TOKA H 00301708 e Ha He K KAK o K K
72. LIO ZEE DUKE O HSS ANT KOXEICELEA 1 JISIT ET T MOINS TIT EVYR RZ bzy F BAT ZANA ABAET AURAS PIVA REA ER 50 2 T NE BL IRN PRATZ Y DJETE F F TER av Stang 777 REST KANS URL FET S ZIANI OU WPS DIR ky Ey Ce De Te c R ROD 3 SARS FRET J OD RT FE A ASA zisk ET TETI UF ZEM WS Y PALAIS SE VEF An AN
73. D AR A A NE ETB AL TE AAS s AFP AA WA A BRU AISTI p Ua m AZ Ja TE La IMET YE AA PE URT AOP PP NO EE AIDE A ZB DASS EL AE DA UA AA AO RD ARG 1 IBM 2 TBM IBM ET ew ET eU wg Fee MER a 2589251 DT FYROM 1 IBM
74. 2 IBM IBM IBM 46 IBM IBM IBM IBM 1 ADRES 2
75. AE DB OK 0077 XL Y 373 386 BA a v ZR KRUT OHER EM 5 E T IBM IBM IBM KOBIECA gt CARORIFERIE LES DZ 54 IBM IBM LEJ 1 IBM
76. EU 48 1 20590 5001 6460 56 AM A B PRO HUT BERA O nn IBM IBM IBM IBM IBM IBM
77. POWERCHUTE SMART SLOT Am TAROT Z PET BE FIL FRE BN 14 14 SEM 336 336 THE 168 E PR AR lo UPS IDEN HAD ID mm dd yy Ve 72 0 15 30 45 50 ME EIS Ny PIC 60 75 90 Fe KA Te 0 90 180 270 360 450 540 630
78. e TAJA T PN DIO TMY IN DIM VND DIVV DDD e NINN JONI 15 ON AYN ISIN 29 1 1 AN 2 2 3 MMA 3 NININ 4 4 PM PIIN 5 PN TA
79. 12 LIC IBM IBM IBM 1 2 3 4 AAR FE Wir BRED LTP
80. PRC ZIJDE TRD EDITE EVO KEI KOKE UK o TELE DET SKA DMZ Z Z 700 3 1 EIC KO TELA DZ ET 49 L O LE CAAOAEPEMEAET 3 1 2 3
81. 2 IBM S VYS EA IBM ES IBM IBM 4 IBM IBM IBM
82. 4 52 A ROME LA 2 TARORODOERBDORPBD SADE ONET IBMO AED BH EH DERD AED BERE TEE B E OKA ER SO ARE OO LH lt ZV A KRICIIKORED EMSAN ET 12 IBM IBM 22 5 DOE TA META FAR DT DIBM D KTE ARC TA DOAEPEMEN ET IBM IBM 6 2 1020 5 ET IBM
83. 2 IBM IBM IBM IBM IBM 50 IBM S50 pg S OF SA RT A 2 PE TP VA AT TA PER ITI AN A ADP Z AMA DIRI RRA A HE SFA ME EB ET
84. FED e 14 Ny gt Y 3 LED BAI RITLTVI LED AUX BDS 2 LED 1 DIRO Nr FU SSL LED 5 NYT 24 LED LED LEWA
85. IBM IBM IBM American Power Conversion APC International Business Machines IBM sh AE n Ze AE An ERE O FX ERZE aa APC IBM a M KE JSF RE ET TIDE AREND FEE DUCK H R MERECE SZA
86. IH H2 0026 7 0 ABET IBM o TABDH 72 DELEZ ONET IBM ILICI PITA FRA DEMME HERU ADH V Lo 0 0002 7 H ODEV TE ZE DZ IBM IBM 1 2 KO E CI o CKIEOINIDOBSBOGmIOEtTwT 6AxSzL BeBDE 7 IBM AGIR DEVE DIEM 5 T 12 IBM IBM
87. 85 CZA Ho 2 8 11 14 17 20 23 108 110 112 4 VAC 86 88 90 92 VAC 10 ER LJ HI EROT Z FIL 27 NAT VDT WH 2 PowerChute 7 7 b VIFUS 108 VAC SMART SLOT 4 RE 15 30 C 5 86 F 6 RE IMIE DN 30 45 86 113 F 3 lt TESA Nye FY ER WERT O FI
88. http www elink ibmlink ibm com public applications publications cgibin pbi cgi IBM pd Fa I IHBM no M btt IBM xSeries IntelliStation TIBM xSeries http www ibm com eserver xseries TIBM IntelliStation http www ibm com pc intellistation ed IBM http www ibm com pc suppor IBM xSeries IntelliStation http www ibm com services sl products
89. D STAN DST BVA SAA FR lt a LA 1 3 a SET ACT a xm 2720 ET 598 2 595 1 7 LS NNN 1
90. IBM e IBM IBM IBM IBM IBM IBM 45 IBM
91. gt ARE gt OM TIRO F Y UPS OFF UPS ZAWA M gt E ON BLE ERE AA Lee EE RT ELENA RENE gt LIE E MAA gt ESR EEE NTRS a ee gt TEE PV eee a ieee ry PARIO T FEIER HEURE EE UR a PRE I Copyright International Business Machines Corporation 2002 All rights reserved ER ERA HIRES IBM ZEN GSA ADP IBM 22 ER Sigurnosne informacije SA UVAJTE OVAJ VODI oprez Sigurnost rukovanja Koristite sigurne metode dizanja lt 18 kg gt 40 Ib in T 32 55 kg 70 120 Ib K FT 18 32 kg 40 70 Ib erni gt 55 kg 2120 Ib ES gt 10 AA OPREZ Elektri na sigurnost Elektri ni napon iz strujnih telefonskih i komunikacijskih kablova je opasan Pro itajte sljede a sigurnosna uputstva e Nespajajte i ne odvajajte kablove i ne instalirajte ne opravljajte i ne rekonfigurirajte ovaj proizvod tijekom nepogode s grmljavinom e Priklju i
92. Al kytke tai irrota kaapeleita tai tee t lle tuotteelle asennus tai kunnossapitot it tai muuta sen kokoonpanoa ukkosen aikana Liit kaikki verkkojohdot oikein asennettuun ja maadoitettuun pistorasiaan Liiti kaikki t h n tuotteeseen kytkett v t laitteet oikein asennettuihin pistorasioihin e Jos mahdollista k yt signaalikaapeleiden kytkemiseen ja irrottamiseen vain e koskaan kytke mihink n laitteeseen virtaa jos siin n kyy merkkej palo vesi tai rakennevaurioista e Kytke verkkojohdot tietoliikennej rjestelm t verkot ja modeemit ennen kuin avaat laitteen suojuksia ellei asennus tai kokoonpano ohjeissa ole toisin mainittu e Kytke ja irrota kaapelit seuraavalla tavalla kun asennat tai siirr t t t tuotetta tai siihen kytkettyj laitteita tai avaat niiss olevia suojuksia Kytkeminen Irrottaminen 1 Kytkekaikki POIS p lt 1 Kytkekaikki POIS p lt 2 Kiinnit ensin kaikki kaapelit laitteisiin 2 Irrota ensin verkkojohdot pistorasiasta 3 Kiinnit signaalikaapelit liittimiin 3 Irrota signaalikaapelit liittimist 4 Liita verkkojohdot pistorasiaan 4 rota kaikki kaapelit laitteista 5 Kytke laite P LLE e l ty skentele yksin vaarallisissa olosuhteissa o Johtavien materiaalien l pi kulkeva voimakas virta voi aiheuttaa vakavia palovammoja Tarkista ett verkkojohdot pistokkeet ja pistorasiat ovat kunnossa e UPS laitteen pistok
93. o HH USB USB Smart slot E TVSS ALM gt S a 2 Uf 2 RFT PASTA AZ i EHI AK N 1000TJV 26 1500177 N 32 FE AVL amp 1500TJV 10Base T 100Base Tx EE RJ 45 RJ 11 Do LE sg
94. MOD ni Copyright International Business Machines Corporation 2002 GSA ADP Schedule Contract 2 onniv JBM Corp MINN jm JA International Business Machines Corporation nop NIN IBM 32 H Biztons gi tudnival k RIZZE MEG EZT AZ UTMUTAT T gt FIGYELEM Kezel si biztons gi tudnival k Emel skor vegye figyelembe a munkav delmi szempontokat h lt 18 kg lt 40 Ib fr 7 32 55 kg 70 120 Ib K 18 32 kg 40 70 Ib i 555 kg gt 120 Ib Rs gt 10 ZNZNFIGYELEM Elektromos biztons gi tudnival k A t pk belekben telefonvezet kekben s kommunik ci s k belekben lev elektromos ram vesz lyes K rj k olvassa el az al bbi vint zked seket o A k belek csatlakoztat sa vagy leszerel se a term k zembe helyez se karbantart sa vagy ujrakonfiguralasa tilos elektromos vihar idej n Az sszes t pk belt megfelel m don huzalozott s f ldelt h l z
95. Befolgen Sie diese Schritte wenn Sie dieses Produkt oder angeschlossene Ger te installieren transportieren oder das Geh use ffnen Um Kabel anzuschlie en Um Kabel zu trennen 1 Schalten Sie alle Ger te AUS 1 Schalten Sie alle Ger te AUS 2 Schlie en Sie alle Kabel an die 2 Trennen Sie die Stromkabel von der Stromversorgung entsprechenden Ger te an 3 Trennen Sie die Signalkabel von den Steckern 3 Verbinden Sie die Signalkabel mit den 4 Trennen Sie alle Kabel von den entsprechenden Ger ten Steckern 4 Schlie en Sie die Stromkabel an die Stromversorgung an 5 Schalten Sie die Ger te EIN Arbeiten Sie unter gef hrlichen Bedingungen nicht allein e Durch leitfihige Materialien geleiteter Strom kann schwere Verbrennungen zur Folge haben Vergewissern Sie sich dass sich Stromeingangskabel Stecker und Steckdosen in guter Kondition befinden Lassen Sie den Austausch von Verbindungssteckern an der USV nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren e Um das Stromschlagrisiko beim Erden zu reduzieren entfernen Sie die Ger te vom Wechselstromanschluss bevor Sie sie installieren oder an andere Gerite anschlieBen SchlieBen Sie das Stromeingangskabel erst wieder an wenn alle Verbindungen hergestellt sind Ber hren Sie keine Verbindungsst cke aus Metall bevor die Stromversorgung abgeschaltet wurde SchlieBen Sie Ger te an einen Dreifachanschluss zwei Pole und Erde an Die Steckerbuchse muss an ei
96. IBM IBM IBM Do IBM 1 800 426 4333 IBM FCC E FCC 15 A OT
97. 1 IBM IBM 2 IBM IBM IBM 3 1 2 1 IBM 1 125 000 2 125 IBM 1 IBM IBM 1 2 3
98. 1000TJV FW A B PIV ADM CSS LE Arrr 1500TJV E7 r 4 B 9 E s r N RyFYEV 2 NEI DIET DEEE ICT O Er 1000TJV 12 5 UPS750TJV UPS1000TJV UPS1500TJV IBM FRU TP PROB I ERIE ON VEE IBM FRU Z BD FRU L FRU 1 73P5767 USB 7
99. IBM http www ibm com services http www ibm 1 800 IBM SERV 1 800 426 7378 AE Py EHE P ASL A NN U IBM PRIDE LTS X IBM http www ibm E UM Na 1800IBM SERV 1 800 42 7378 Qu PERS LO OWA PEE an SO A ji 7 9 6 16 IBM RO Bi i
100. E ROBLE PE MANE SR 260226 AK DOAENEM CZ ET 1328 IBM dolo culpa inexcusable 47 26 5 100013 ft E 7 IBM 1 800 IBM SERV 426 7378 LCR EN 2602201 EIR DB JESE LE DZ ET 1 IBM I 720 PD EBRD KRE ERIE NEED EUD KEI KOKE LC Z MYE mem JF SID PD BD KRE AMIB ERU DOBE EUD 5 5 SL 72 TELE SET FATALE ET 1974
101. LET FA F ET 1893 1980 KOLEC gt CARORIFERIE LES DZ Y IBM IBM 1 IBM IBM
102. appropriata protezione per circuiti di derivazione di rete fusibile o interruttore automatico II collegamento a qualsiasi altro tipo di presa potrebbe comportare il pericolo di scariche elettriche e Solo modelli HV e La conformita alla direttiva sulla compatibilita elettromagnetica EMC dei prodotti in vendita sul mercato europeo 6 garantita solo se 1 cavi in uscita collegati al gruppo di continuita non superano 1 10 metri e La corrente di dispersione totale proveniente dalle apparecchiature collegate 6 dal gruppo di continuita stesso non deve superare 1 3 5 mA nel caso di un UPS scollegabile di tipo A AA ATTENZIONE Sicurezza relativa all interruzione dell alimentazione La batteria del gruppo di continuit una sorgente di energia Interna L uscita potrebbe essere sotto tensione quando l unit non 6 collegata alla presa di alimentazione di rete o Per diseccitare un UPS spegnere l apparecchiatura premendo 11 tasto OFF Scollegare il gruppo di continuit dalla presa di alimentazione di rete Scollegare le batterie esterne se pertinente e la batteria interna consultare il Manuale di installazione Premere il tasto ON per diseccitare i condensatori AA ATTENZIONE Sicurezza relativa alla batteria e Questa apparecchiatura contiene tensioni potenzialmente pericolose Consultare la documentazione del prodotto per identificare 1 componenti che l utente sostituire personalmente e Noneliminare le batterie ge
103. A a 5 H un dE lt ja 8 LE 20 0 O 5 je W E SA A d E 2 E 8 3 6 zj KO m 1 oi KO LO opm IO 0 03 oj oj un KI TH 5 TERS 5 1H m Z X 41 5 a m x IH lt 6 M x zl 80 5 2 a MJE UI 5 x JJ a Ol xl RU A 6 U zli gt UI oD Ol x us lt m x m HO 01 01 or Un TR EO lo ar TO NN K HZ 5 3 lt K oj Ul m KO x m on A on 5 5 4 2 2 ol M d a JA m n 5 x 0 s RBR LE u mm Z s 5 5 R R lt m acm R 1 LADER A z a A r 5 m al a 8 R 5 NIE SEURI n i s 5 m m s E I m tu D AM 1 2 B nu 4 1 SD en ME ai BAD S lt J CH oj U 6 E JU c W 5 od 5 2 zou z 1 Ea 4 H 5 o Leg S M ei s 5 5 Ul M k 2 0 z en N op on lt I lo RU O uN CH IO z xj OM N Al lt N a 2 O x o m E 0 Rs Ww D 5 WS 0 z lt TESTE Ma a M 2 8 Z BA E 5 ST 2 0 om K 5 o LE 6 e 1 amp of o oi RII o U R E z JJ 5 lo o OF 08 0 4 K FN s OF u A 0 JH R oa J mum N an 3 W 4 T E o D 0 zl E m JO u 5 v W o 5 lo 2 Z lt z 3 KJ lt i HA lt I KJ K W o s IO pl OF o lt gt lt I 10 gt A O S HU
104. C 13 NEMA 5 15 1 2m 6 5 ft a 1000TJV 1500TJV CATS Rr 45 1 RJ 11 1 18m 6 ft AELS SE EE O JE 18 32 kg 40 70 b SEL T MT 5 Be A in Y v Y X x x x Ny gt BRE DEBE as c RADA ERT O M o NELURET FERRER E RED ETR 7 1000TJV SL W1500TJV EF DI U a O m T S IBM u
105. E 5 go E kj Am w N 2 m ul M BOR OF u M 2 o Eu on 3 e n UN i m m m x m BRE 9 a S m Z 160 H G IH jE K ol 3 20 I m Au FE m oe qe 3 m U RI 3 ZJ 20 A 5 F 5 5 R om JU gt m OF RW 0m 4 SU 5 R 538533 a Tn Kl KO m gt KJ a 0 IH nH a L E OE RJ u ke M o D E e ZEN E mm n 5 6 D Rs x x E Se H I TT o s o Fm 5 s E M E Wey e K lt D 2 a Q e e gt IH m GU KO e ED O rt 23 9 10 S R TO ZA BHWMAHME q lt 18 xr gt 40 Ib 1 T i 32 55 xr 70 120 Ib w 18 32 40 70 16 P ni gt 55 kr lt 120 Ib Es gt 10 Be
106. dulo de las bater as por otro del mismo n mero y tipo que el instalado originalmente en el equipo ER O No olvide enviar la bateria usada a un centro de reciclado Copyright International Business Machines Corporation 2002 Reservados todos los derechos Nota a los usuarios del gobierno delos EE UU Documentaci n relacionada con los Derechos Restringidos Su uso duplicaci n o divulgaci n est n sujetos a las restricciones publicadas en el GSA ADP Schedule Contract con IBM Corp IBM es una marca comercial de International Business Machines Corporation en los Estados Unidos de Am rica y en otros pa ses 43 H Sakerhetsinformation SPARA DENNA HANDLEDNING ogs S kerhet vid hanteringen Ut va ett sakert forfarande vid lyftning h lt 18 kg lt 40 Ib fr 7 32 55 kg 70 120 Ib K 18 32 kg 40 70 Ib 555 kg gt 120 Ib Rs gt 10 ZA AN ops Elektrisk s kerhet Elektrisk str m fran el telefon och datakommunikationskablar utg r s kerhetsrisk Var god l s igenom f ljande p pekanden r rande s kerhet e Vid f rest ende eller r dande skv der f r ingen kabel ur eller ikopplas och ej heller utf ras installation underh ll eller konfiguration av denna produkt e Anslut alla elsladdar till korrekt installerat och jordat elektriskt uttag Koppla all utrustning som ska anslutas till denna produkt till korrekt installerade uttag e det r m jligt ska endast ena handen a
107. Akkua koskevat turvaohjeet e T ss laitteessa saattaa olla vaarallinen j nnite Katso tuotteen dokumentaatiosta mitk osat ovat k ytt j n vaihdettavissa e Ala h vit akkuja polttamalla koska ne voivat r j ht e avaa tai runtele akkuja Akkujen sis lt m elektrolyytti on myrkyllist ja se voi vahingoittaa ihoa ja silmi e Riisu korut kuten sormukset ja kello ennen kuin ryhdyt vaihtamaan akkua Muutoin voit saada s hk iskun K yt ty kaluja joiden k densijat on eristetty e Vaihda akkumoduuli vain sellaiseen akkumoduuliin jonka numero ja tyyppi on sama kuin laitteen alkuper isell akkumoduulilla Toimita k ytetty akku kierr tyslaitokseen Copyright International Business Machines Corporation 2002 Kaikki oikeudet pid tet n Huomautus Yhdysvaltojen hallituksen k ytt jille rajoitettuihin oikeuksiin Inttyv dokumentaatio k ytt j ljent mist ja ilmaisemista koskevat IBM Corporationin kanssa tehdyss GSA ADP sopimuksessa mainitut rajoitukset IBM on International Business Machines Corporationin tavaramerkki Yhdysvalloissa ja tai muissa maissa 28 Tu en 32455 kg K 18 32 kg gt 55 kg Rs gt 10 ZN AN ATTENTION S curit lectrique Le courant lectrique traversant les c bles d alimentation de t l phone et de communication est dangereux Lisez les instructions suivantes relatives la s curit vitez de connecter ou d conn
108. ERE BRE TRE R EEA EB asc U ALE ER TEPA e CORRENTE AH A P PA ACER gt gt MURER BUR EAN gt EPR TCE gt GRIF RLE T TU SH PR PTS FE pe IA Aira 1 2 2 E 4 Ag As 5 RENEE gt FDA MALE RETT KRA 66 Fr EA UPS S Dekan TH VU gt gt JER EE EAE MAA RA AT DE gt ETA PAIR ARR CEMETER CR ES TER a RE FEL JEL gt e HV gt e EMC gt 88 UPS EZ HERJE TEE 10 AENA A gt UPS 3 5 mA gt M ni HZ De energizing UPS
109. Primeiramente retire os fios el tricos da tomada nos aparelhos 3 Retire os cabos de sinal dos conectores 3 Ligue os cabos de sinal nos conectores 4 Retire todos os cabos dos aparelhos 4 Ligue os fios el tricos nas tomadas 5 LIGUE o aparelho e N o trabalhe sozinho em condi es de risco Correntes altas em materiais condutores podem causar queimaduras graves Verifique se os fios el tricos plugues e soquetes est o em boas condi es e troca do plugue do no break deve ser feita por eletricistas qualificados Quando n o for poss vel verificar a exist ncia de aterramento desconecte o equipamento da tomada da rede el trica antes de instalar ou conect lo a outros equipamentos S volte a reconectar o fio de eletricidade ap s terminar de fazer todas as conex es e N o segure nenhum conector met lico se a for a n o estiver desligada Conecte o equipamento em uma tomada de tr s orif cios dois p los e terra A tomada dever estar conectada num circuito ramal linha principal com prote o adequada fus vel ou disjuntor A conex o em qualquer outro tipo de tomada pode acarretar risco de choque el trico e Apenas modelos HV o Para manter a conformidade com a diretiva EMC referente a produtos vendidos na Europa o comprimento m ximo dos fios de saida conectados ao no break n o pode exceder 10 metros A fuga de corrente total dos equipamentos conectados e do no break n o dever exceder
110. ej ppnas eller manipuleras med De inneh ller en elektrolyt som r toxisk och skadlig f r gon och hud Undvik personskada vid batteribyte genom att ta av klockarmband ringar smycken osv Anv nd verktyg med isolerade handtag Byt ut batterimodulen mot modul av samma nummer och typ som den som originalinstallerades 1 utrustningen R O Se till att det f rbrukade batteriet levereras till en tervinningscentral Copyright International Business Machines Corporation 2002 Alla r ttigheter f rbehalles Anm f r anv ndare vid U S Government Dokumentationen g ller med inskr nkta regler Anv ndning duplicering eller yppande sorterar under restriktioner som r framf rda 1 GSA ADP Schedule Contract avtalet med IBM Corp IBM r ett varum rke som tillh r International Business Machines Corporation i USA och eller andra l nder 44 9 IBM Z125 4753 07 11 2002 1 1 I DIRERAM RHEE 2N Ri ERE 2 3 lE 2 ORRIA hl Zr ETS E OCF C IBM PEO SAREI HAR TX lt DAS CAT B TE OV A S IK EV IHS IBM 22 l a CORR N SIA TvITI E FREE O OHA PESBRKLES ABE EN SBT ABEL A RADA COBA R PN 2455 7 27 KOITTOT
111. gt lt D H FETE r o E m a kosi ZM JU 2 lt Z BE Qu zo ZA 0 5 Mee sang z Su m 5 a E Ej a IO x K lt 5 lt Es lt W a g M 2 EE sad J mS OT lt y A m RD m un SK um R da amp EN DI E O m a M x 5 ei Ku E o E o 1 Z b Rep W M s o usu lt Z gt o HM B Wo yr A O zj ZI lt 5 0 JU LH x um 2 oj R lt 0 N D w 8 KO 4D 3 jp lt MRE 5 J 5 5 gt Sla 3 v 2 INO 0 a R hm 5 R m WZ Pr EE I e NES Ne ME R alk se RO an an m D m 5 RJ oi OM gt U 5 T Z 3 E OH gull 2 a Wa K T m MW 5 ausum O xj of z W ES lt 1 Ao 5 S z Tus gt a ene Gr de lt EMm FZ OU ms OF ar omg gt 5 lt v i e H UW II up O SS D o 4 g EURO Mm gp S Mu m Ho JE 5 H s 0 W 11 obi Kr w S U x Deal H 5 lt J JI 0 Pr Fx NO IH S ai v zj z AJ un HIHI med gag hg ade mao S o 2 6 ES 5 8 pap SY JER mo nen L GE zi si M ep dm 5 0 2 A D J0 5 N m 00 R HIN W K lt ol O oJ m ru x E D 5 o R K r W uj lt mum m mr a gt
112. kabli ne smejo prese i dol ine 10 m Skupni odvodni tokovi iz priklju ene opreme in UPS sistema za neprekinjeno oskrbo z elektri no energijo ne smejo prese i 3 5 mA za vti ne UPS tipa A ZN PREVIDNOST Varnost pri izklopu UPS ima notranji vir energije baterijo Izhod je lahko aktiven tudi kadar priklju ni kabel enote ni priklopljen v vti nico Za izklop UPS pritisnite gumb IZKLOP Izvlecite vti priklju nega kabla UPS iz vti nice Odklopite zunanje baterije 66 obstajajo Odklopite notranjo baterijo glej Priro nik za uporabo in zagon Pritisnite gumb VKLOP za deaktivacijo kondenzatorjev AA PREVIDNOST Varnost pri rokovanju z baterijami e Napetosti te opreme so potencialno nevarne V tehni ni dokumentaciji preverite katere sestavne dele lahko zamenja uporabnik sam e Baterij ne vrzite v ogenj saj lahko eksplodirajo e Baterij ne odpirajte in ne po kodujte Vsebujejo elektrolit ki je strupen ter kodljiv za ko o in o i e Da bi se izognili po kodbam pred zamenjavo baterij snemite ro no uro in nakit posebno prstane Uporabljajte orodje z izoliranimi ro aji Baterijski element zamenjajte z elementom z enako tevilko in tipom kot je bil originalno vgrajen v opremo R O Izpraznjeno baterijo reciklirajte International Business Machines Corporation 2002 Vse pravice pridr ane IBM je za itna znamka International Business Machines Corporation v ZDA in ali drugih dr avah 42 E252 M
113. kommunikationskabler er farlig L s venligst folgende sikkerhedserkl ringer e Tilslut og afbryd ikke nogle kabler og udf r ikke installation vedligeholdelse eller konfiguration i tordenvejr o Tilslut alle elledninger til en stikkontakt som er korrekt tilsluttet og jordforbundet Tilslut alt udstyr som skal sluttes til dette produkt til stikkontakter der er korrekt tilsluttede e Nar det er muligt bor kun n hand bruges til tilslutning og afbrydelse af signalkabler T nd aldrig for noget udstyr n r der er tegn p brand vand eller bygningsskade e Afbryd de tilsluttede elledninger telekommunikationssystemer netv rk og modem for anordningens hylster bnes medmindre installations og konfigurationsprocedurerne instruerer anderledes Tilslut og afbryd kabler som beskrevet 1 folgende punkter n r dette produkt eller tilsluttede anordninger installeres flyttes eller n r hylstre bnes Tilslutning Afbrydelse 1 Sluk for alting OFF 1 Sluk for alting OFF 2 Tilslut f rst alle kabler til anordninger 2 Fjern f rst elledninger fra stikkontakt 3 Tilslut signalkabler til forbindelsesstik 3 Fjern signalkabler fra forbindelsesstik 4 Set elledninger i stikkontakt 4 Fjern alle kabler fra anordninger 5 T nd for anordningen ON e Arbejd ikke alene under farlige forhold e H j spending gennem ledende materialer kan medf re alvorlige forbr ndinger Kontroll r at elledning er stik og stikkontakter
114. netsnoeren en telefoon en communicatiekabels is gevaarlijk Lees de volgende veiligheidsinformatie e Bijonweer geen kabels aansluiten of loskoppelen en geen installatie onderhouds of configuratiewerkzaamheden aan dit product uitvoeren Sluit alle netsnoeren aan op een goed bedraad en geaard stopcontact Sluit alle apparatuur die op dit product wordt aangesloten aan op goed bedrade stopcontacten Gebruik indien mogelijk slechts n hand om signaalkabels aan te sluiten of los te koppelen e _Zet nooit apparatuur aan wanneer er tekenen zijn van brand water of constructieschade e Koppel de aangesloten netsnoeren telecommunicatiesystemen netwerken en modems los voordat u de deksels van het apparaat opent tenzij de instructies voor de installatie en configuratieprocedures anders voorschrijven Sluit kabels aan en koppel ze los zoals beschreven in de volgende stappen wanneer u het product of aangesloten apparatuur installeert verplaatst of de deksels ervan opent Aansluiten Loskoppelen 1 Alles uitzetten 1 Alles uitzetten 2 Eerst alle kabels aan apparatuur 2 Eerst stekkers van netsnoeren uit stopcontact halen bevestigen 3 Signaalkabels uit connectors verwijderen 3 Signaalkabels aan connectors bevestigen 4 Alle kabels van apparatuur verwijderen 4 Netsnoeren op stopcontact aansluiten 5 Apparaat aanzetten Werk onder gevaarlijke omstandigheden niet alleen e Hoge spanning via geleidende materialen kan er
115. zen od rozvodu ve ejn s t a teprve pot m ete instalovat i p ipojovat dal za zen Nap jec kabel znovu zapojte a po proveden v ech ostatn ch zapojen e Nedot kejte se dn ch kovov ch konektor pokud nen zdroj odpojen e Zapojte za zen do z suvky se t emi vodi i dva p ly a uzemn n Z suvka mus b t napojena na m stn rozvod ve ejn s t s n le itou ochranou pojistka nebo jisti Zapojen do jak koli jin z suvky m e zp sobit riziko elektrick ho oku Pouze modely HV e K dodr ov n na zen EMC pro v robky prod van v Evrop nesm v stupn kabely p ipojen k jednotce UPS p esahovat d lku 10 metr Celkov svodovy proud z p ipojen ho vybaven a jednotky UPS nesm p esahovat 3 5 mA pro jednotky UPS typu A ur en k zapojen do z suvky AA Pozor Bezpe nost vypin ni o Jednotka se vyzna uje vnitfnim zdrojem energie tj obsahuje baterii V stup tedy m e byt pod proudem 1 v 6006 kdy jednotka nen zapojena do rozvodu ve ejn s t o K vypnut jednotky UPS stiskn te tla tko OFF Vypnout m vypnete p ipojen za zen Odpojte jednotku UPS od s ov ho rozvodu Odpojte extern baterie jsou li pripojen a odpojte vnitini baterii viz Pr ru ku pro provoz a nastaven Stisknut m tla tka ON Zapnout vybijete kondenz tory AA POZOR Bezpecnost pri manipulaci s baterii e Toto za zen m e obsah
116. 0262775 IBM UPS750TJV IBM UPS1000TJV IBM UPS1500TJV 1 O clea 4 EN EM TE 4 REEL 4 1555097 JA O E oo 4 5 OE HELE E E EAM ERI UE 5 En 6 NNN 7 7 MEO O WR Gd 8 tn venete 8 8 NJE 9 RE TE 1 11 ss 11 11 S NYTTE DOJE O PE hai 13 7 TAM NO OE ZED PIVARA O WO IL BACH AT SE DIN VIET PON 13 14 A fii 16 E 1 01 15 ee ia nm 16 anja OC 16 A DN hhh RR 16 16 EE NT ED a SD ZI De ee A RPE X ONE ET ES AS EEEE 16 17 001 PM AVIE A FE El nila ddl el i a ol DR lt oe as 18 45 45 11 2002 IBM ORERE Z125 4753 07 SJ m 45 ER IE 47 IN EE 55 ae 57 10 57 Zn CO u s SSS 57 E intenta 58 LE IA 58 nn 58 loe ETOWE O I T EEEE 58 SVT RE 59 SITAR A 59 Before installing this product read the Safety Information lt 5 Antes de instalar este produto leia as Informa e
117. 0606 urropel va svepyonronOgi OTAV n uovaoa dev sivat OUVOEOELEVT GE Tia mv anevepyonoinon tnc uovadac UPS kovuni OFF yia va o NoETE tov ESonA1oud ATOOVV EGTE TH OUOKEUT UPS mV Tp a 6 pevuaToc ATOOVVO OTE TIG E MTEPIK C UTATAPIEG AVTO 60 0 EPIKT OLOOUVOEO E TNV EOMTEPIKT urarapta BA O ny Aettovpylac eyKataotaonc kovuni ON yta va UTEVEPYOTOM SETE OUC TVKVOTEG NPOZOXH Ace Asia uTraTapiac AVTOG 0 E OTTALOUOG TEPL YEL 71007006 ETIKIVOVVEC TUGELG PEVNATOG AVO DEC E TEKUNPIOON OU TPOIOVTOC YLA va TPOO LOPICETE Told EFAPTNHUATA 60 08 VVAT VA AVTIKATAOTAHODV TO XP OTN Mnv restate UTATAP EC GE POTI VIT PYEL KLV VVOG va EKPAYODV Mnv avotyete K PETE TIG uracapieg Ilepi youv NnAEKTPOAVTNJ o OTOLOC 60 01 TO IKOG KOL ETIKIV LVOG yu TO d pua KOL TA LC 1O e Tia va ATOP YETE TVYOV Tpavuaticu AOYO NAEKTPIKOV PEVHATOG By letE poA t KOL TA KOGUNUATA AYTV LA OTAV AVTIKA IOT TE TIG UTATAPiEG XPNOLUOTOLEITE epyadeta uovou veg AABEG e AVTIKATAOTI OTE TN LOV U TNS UTATAPIAG TOV 1010 APIBL ka T TO OTOG TNG TOV siye EYKATAOTAHEL UPYIK otov EEOTMOLI 1360010055 OTL 0006006012 Thv ELU UTOTOP A oz EVAV OPYAVICH AVAK KAODONC IIvevuatik 61
118. 10 AA nPenocTEPEXEHVE TOKOM e A HE e Bce e OT e e He
119. 3 5 mA em no breaks conect veis do tipo A N NATENC O Como desligar a energia com seguranca o O no break possui uma fonte de energia interna a bateria A sa da el trica poder estar energizada mesmo quando a unidade n o estiver conectada a uma tomada da rede el trica e Para desligar a energia do no break pressione 0 botao DESLIGAR para desativar 0 equipamento Retire 0 no break da tomada el trica Desconecte as baterias externas onde existentes e desconecte a bateria interna consulte o Guia de Instala o e Opera o Pressione o bot o de for a ON para desenergizar os capacitores AA ATEN O Seguran a no manuseio da bateria Este equipamento cont m tens es potencialmente perigosas Consulte a documenta o do produto para saber quais as pe as que podem ser substituidas pelo usu rio e jogue as baterias fogo pois elas podem explodir e N o abra nem destrua as baterias Elas cont m um eletr lito que t xico e nocivo pele e aos olhos o Para evitar ferimentos causados por eletricidade retire rel gios e j ias tais como an is quando substituir a bateria Use ferramentas com cabos isolados o Substitua o modulo da bateria por outro com o mesmo numero e do mesmo tipo que o instalado originalmente no equipamento Lembre se de levar a bateria antiga para uma esta o de reciclagem O Copyright International Business Machines Corporation 2002 Todos os direitos reservados Observa o para
120. 50TJV 1000TJV 1500TJV 750TJV amp 1000TJV EF EEEE NYT V amp INTE 1500TJV amp 750TJV 1000TJV 1500TJV 9004824 9004844 ET 13 6 IBM Jm ee Z a fle TESA 2
121. 60000000 International Business Machines Corporation 2002 Me 876101070517 TAVT G IKOLONOTOG Xnuetwon yia ypijotsc TNG KvB pvnons Tekunpimon zov SYST ETOL TA xepiopiou vnc xprjonc H ypijon n avarapayoyi n OTOK AVWT VIT KEITOL OTOVG TEPLOPLOHOVG TOV 010201010101 orn ooupaor GSA ADP Schedule Contract ue mv IBM Corp IBM gtvot suroptko on ua International Business Machines Corporation otic Hvou amp vec 110076166 Aout c YMPEG kot 31 nt muu TN mu AN K 70 120 wp 32 55 WW 40 lt 7 18 gt U 120 gt vp 55 gt TET 279 40 70 2 r DITA 10 gt JN VIN TPS
122. INMIRENEV I SALE L ko H L Z D GR TE Z CE YEE DER Foe licis ECA IBM 1 2 IBM 3 TIBM IBM IBM
123. NMB 003 du Canada T REGII mS gt NS G 1234 J 100003 oz ka TV ET 59 EMC EU 89 336 EEC IBM IBM CISPR 22 EN 55022 A A
124. PI EG OTOLOV NTOTE EEOTMOLO TOV TP KENUL va OUVOEOgt GE AVTO TO auto 60 01 OVVATO YPNOLUOTOLEITE HOVO EVA YEPL VA 60766676 T VU UTOOVV ETE TA KAAMSLA OT UATOG 9 avaBete 01010011101 uny vnua EAV VT PYEL EVOE1CT POTI G VEPOV N doc 006 o ATOOVVO ETE OVV E ENEVA KAAD LA PE MATOS TII ETIKOIVOVIAK OUO T LATO IKTUA U VTEL TPIV AVOIEETE TA OVOKEVOV EK Oc EV TOP XOVTOL OLAPOPETIK S 00166 OTIS 01001100156 EYKAT OTAONG OLALOPOWONG 06676 OLOOUVOEE E TA TEPVYP EETOL OTA TAPAKATO P LATAU KATA TNV EYKATHOTAON TN HETAKIVNON 1 TO TOV KOAVUL TOV AVTOV TOV TOV ODVOS EU VOV OVOKEVOV Pia tn o v eon Tny 060 1 XBHYTE ta O on OFF 1 2Bnore ta n vta OFF 2 Mov ote GAG 10 0010 OTIS OVOKEVEG 2 Bydate Ta 6000010 and nv TP U OUYOU 3 ZVVO OTE TA 1070010 O UATOG O OUC UKPODEKTEG 3 AQOLPEGTE TA KAAMSIA OJUUTOG AT UKPODEKTEG 4 66076 TO 6000010 PEVLOTOC TPI A OU TO YOV 4 Agaip ote 00 KAAMSIA TIG OUOKEUEC 5 ANAWTE rn ovokev O on ON Mnv 607606076 L VOL E7LUKtVOUVEC OVVONKEG Avvat pebua NEGO AYOYUOV VMKOV UTOPEI va TPOKAA OEL GOBAPA eyKavuata 6001000616 10700010 PEDLATOS Kal ot TPI EG KAL o
125. S Batteri og sikkerhet e Dette utstyret er ladet med spenning som kan vere farlig SIA opp i dokumentasjonen for enheten for finne ut hvilke deler som kan skiftes ut av brukeren e Batterier skal ikke kastes p ild Batteriene kan eksplodere e Batteriene skal ikke apnes eller odelegges De inneholder et elektrolytt som er giftig og skadelig for hud og e I den hensikt unnga personskader pa grunn av stromfare ma du ta av deg armbandsur og smykker f eks ringer nar batteriene skal skiftes ut Bruk verktoy med isolerte handtak e Skift batterier med samme antall og type batterier som opprinnelig sto 1 utstyret ER O Lever det brukte batteriet til et resirkuleringssenter International Business Machines Corporation 2002 Med enerett Merknad til brukere som tilhorer foderalregjeringen 1 USA Dokumentasjonen er underlagt begrensede rettigheter Bruk kopiering eller utlevering er underlagt restriksjoner som er beskrevet 1 GSA ADP Schedule kontrakten med IBM Corp IBM er et varemerke for International Business Machines Corporation 1 USA andre land eller begge deler 37 H Informacje dotycz ce bezpiecze stwa NALE Y ZACHOWA NINIEJSZ INSTRUKCJ AN OSTRZEZENIE Bezpieczne przenoszenie Przy podnoszeniu naleZy przestrzega zasad bezpieczenstwa hi lt 18 kg E 32 55 kg A n 18 32 kg m gt 55 kg Rs gt 10 AA osTRZE ENIE Zasady bezpieczenstwa dotyczace zagro enia pradem elektrycznym P
126. ZE ENIE Zasady bezpieczenstwa przy wylaczaniu spod napiecia e Zasilacz jest wyposa ony w wewn trzne r d o zasilania akumulator Na wyj ciu z niego jest pr d chocia nie jest on pod czony do sieci Aby wy czy zasilacz spod napi cia nale y nacisn przycisk OFF Wy cz w celu wy czenia dop ywu zasilania do sprz tu Nast pnie od cz zasilacz od sieci Od cz zewn trzne akumulatory je eli s stosowane oraz akumulator wewn trzny patrz Instrukcja obs ugi i konfiguracji Naci nij przycisk ON W cz aby roz adowa kondensatory OSTRZE ENIE Zasady bezpiecze stwa dotycz ce akumulator w e W sprz cie wyst puje potencjalnie niebezpieczne napi cie Nale y odwo a si do dokumentacji wyrobu w celu ustalenia kt re cz ci mog by wymieniane przez u ytkownika Nie nale y wrzuca akumulator w do ognia moga one wybuchn e Nie nale y otwiera ani uszkadza akumulator w Zawieraj one truj cy i szkodliwy dla sk ry i oczu elektrolit Aby unikn pora enia pr dem przy wymianie akumulatora nale y zdj zegarek i pier cionki Nale y u ywa narz dzi z izolowanymi uchwytami e Nale y wymieni zestaw akumulator w na nowe w tej samej liczbie i tego samego rodzaju jak oryginalnie zainstalowane w urz dzeniu ER N Zu yty akumulator nale y odes a do zak adu przerobu wt rnego Prawa autorskie International Business Machines Corporation 2002 Wszelkie pr
127. adas todas as outras liga es e Nao tocar em nenhum conector met lico se a corrente n o estiver desligada Ligar o equipamento a uma tomada de tr s orif cios dois p los e um terra O recept culo deve ser ligado protec o correspondente do circuito ramal linha principal fus vel ou disjuntor A conex o a qualquer outro tipo de tomada suscept vel de causar choque el ctrico 9 S para modelos HV o Para manter a conformidade com as directivas da EMC para produtos vendidos na Europa o comprimento m ximo das extens es de saida ligadas ao UPS n o dever exceder os 10 metros O total da fuga de corrente dos equipamentos ligados 6 do UPS n o dever exceder os 3 5 mA para um UPS inserivel do tipo A ZN NATENGAO Seguran a na desactiva o O UPS est equipado com uma fonte de energia Interna uma bateria Assim a sa da poder estar activada mesmo quando a unidade n o estiver ligada a uma tomada el ctrica Para desactivar o UPS premir o bot o OFF para desligar o equipamento Remover o UPS da tomada el ctrica Desligar as baterias externas se as houver e desligar a bateria interna consultar o Operation and Setup Guide Guia de Montagem Funcionamento Premir o bot o ON para desactivar os condensadores AA ATENGAO Seguran a da bateria e Este equipamento cont m voltagens potencialmente perigosas Para saber quais as pe as suscept veis de substitui o a efectuar pelo utilizador consultar a
128. ardous conditions e High current through conductive materials could cause severe burns e Check that the power cord s plug s and sockets are in good condition e Use qualified service personnel to change the plug on the UPS e When grounding cannot be verified disconnect the equipment from the utility power outlet before installing or connecting to other equipment Reconnect the power cord only after all connections are made e Do not handle any metallic connector before the power has been disconnected e Connect the equipment to a three wire utility outlet two poles plus ground The receptacle must be connected to appropriate branch circuit mains protection fuse or circuit breaker Connection to any other type of receptacle may result in risk of electrical shock e HV models only e In order to maintain compliance with the EMC directive for products sold in Europe output cords attached to the UPS should not exceed 10 meters in length e Total leakage current from connected equipment and the UPS must not exceed 3 5 mA for a pluggable A Type UPS ZN A CAUTION De energizing Safety e The UPS has an internal energy source the battery The output may be energized when the unit is not connected to a utility power outlet e To de energize the UPS press the OFF button to shut the equipment off Unplug the UPS from the utility power outlet Disconnect the external batteries where applicable and disconnect the internal battery see Operat
129. ati aljzatba kell csatlakoztatni Azokat a berendez seket amelyeket a term khez k v n csatlakoztatni megfelel en huzalozott aljzatba kell csatlakoztatni Ha erre m d van a jelk belek csatlakoztat s t s kih z s t csak egy k zzel v gezze el e kapcsolja be egyik berendez st sem ha szerkezeti k rosod st t z vagy v z okozta k rt tapasztal Sz ntesse meg a t pk belek telekommunik ci s rendszerek h l zatok s modemek csatlakoz s t miel tt kinyitn a k sz l k fedel t kiv ve ha az zembe helyez si s konfigur ci s elj r sokn l kifejezetten erre utas tj k e A k belek csatlakoztat sakor s leszerel sekor k vesse az al bbi l p seket a term k s a csatlakoztatott berendez sek zembe helyez sekor elmozdit sakor vagy a fed lapok kinyit sakor Csatlakoztat skor Leszerel skor 1 Kapcsoljon KI mindent 1 Kapcsoljon KI mindent 2 El sz r csatlakoztassa az sszes k belta 2 El sz r h zza ki a t pk beleket a h l zati aljzatb l berendez sekhez 3 H zza ki a jelk beleket a csatlakoz kb l 3 Csatlakoztassa a jelk beleket a 4 Szerelje le az sszes k belt a berendez sekr l csatlakoz khoz 4 Csatlakoztassa a t pk beleket a h l zati aljzatba 5 Kapcsolja BE a k sz l ket e dolgozzon egyed l vesz lyes munkak r lm nyek k z tt A vezet k pes anyagokon thalad nagyer s g ram s lyos g si s r l seket okozhat Ell
130. awa zastrze one Uwaga przeznaczona dla ameryka skich u ytkownik w rz dowych Dokumentacja dotycz ca ograniczenia praw U ycie powielanie lub ujawnianie podlega ograniczeniom opisanym w warunkach umowy GSA ADP z firm IBM Corp IBM jest znakiem handlowym firmy International Business Machines Corporation w Stanach Zjednoczonych i w innych krajach 38 Informa es de seguran a GUARDE ESTE GUIA ZANATENGAO Seguran a no manuseamento Proceda com seguran a quando levantar pesos fi gt 18 kg gt 40 Ib 1 7 i 32 55 kg 70 120 Ib K 18 32 kg 40 70 Ib FP gt 55 kg 2120 Ib Rs gt 10 ZN NATENGAO Seguran a do sistema el ctrico A corrente el ctrica proveniente de cabos de instala es el ctricas telefones e comunica es representa um s rio perigo Leia pois as normas de seguran a que v o a seguir e Nao ligar ou desligar cabos nem proceder instala o manuten o ou reconfigura o deste produto durante uma tempestade el ctrica Ligar todas as extens es el ctricas 8 tomadas que estejam devidamente instaladas 6 com liga o terra e Ligar todo o equipamento que vier agregado a este produto a tomadas devidamente instaladas Sempre que poss vel usar s uma das m os para ligar ou desligar cabos de sinal Nunca ligar nenhum equipamento se se verificar a evid ncia de danos causados por fogo gua ou defici ncia estrutural Desligar as extens es el ctricas agregadas si
131. do 2 Primero conecte todos los cables a los dispositivos 2 Primero desenchufe los cables de electricidad del 3 Conecte los cables de se al a los conectores tomacorriente 4 Conecte los cables el ctricos al tomacorriente 3 Retire los cables de se al de los conectores 5 ENCIENDA el dispositivo 4 Retire todos los cables de los dispositivos e trabaje solo en condiciones peligrosas e aaltacorriente que pasa por materiales conductivos puede causar graves quemaduras Compruebe que los cables el ctricos los enchufes y los tomacorrientes est n en buenas condiciones Solicite al personal del servicio t cnico autorizado que cambie el enchufe del SAI Cuando no sea posible verificar la conexi n a tierra desconecte el equipo del tomacorriente de la red p blica antes de instalarlo 0 conectarlo a otro equipo Vuelva a conectar el cable el ctrico s lo despu s de realizar todas las dem s conexiones e toque conectores met licos si no ha desconectado antes el suministro de corriente el ctrica o Conecte el eguipo a un tomacorriente trifilar de la red publica dos polos y conexi n a tierra EI recept culo debe estar conectado al circuito secundario o protecci n de l nea principal fusible o disyuntor adecuado Toda conexi n a otro tipo de recept culo puede producir descargas el ctricas S lo para los modelos de alto voltaje e Para cumplir las normas de EMC correspondientes a los productos vendidos en E
132. documenta o que acompanha o produto e Nunca lan ar as baterias no fogo pois elas poder o explodir e N o abrir nem deformar as baterias Elas cont m um electr lito que t xico e nocivo pele e aos olhos o Para evitar les es causadas pela electricidade remover rel gios de pulso e j ias incluindo an is quando se proceder substitui o das baterias Utilizar ferramentas com cabos isolados e Ao substituir as baterias utilizar o mesmo n mero e tipo das baterias inicialmente instaladas no equipamento ES O Descartar a bateria usada num centro de reciclagem Copyright International Business Machines Corporation 2002 All rights reserved Todos os direitos reservados Aviso aos utilizadores do Governo dos Estados Unidos Documenta o sujeita a direitos restritos Uso duplica o ou divulga o est o sujeitos a restri es estabelecidas no contrato firmado entre a GSA ADP e a IBM Corp IBM a marca comercial da International Business Machines Corporation nos Estados Unidos e em outros pa ses 39 A 0 h lt 18 kg lt 40 Ib fr 7 32 55 kg 70 120 Ib K gt 55 kg lt 120 Ib Es gt
133. e peut tre sous tension quand l unit n est pas connect e une prise de secteur e Pour mettre hors tension l onduleur appuyez sur le bouton arret OFF afin d arr ter l quipement D branchez l onduleur de la prise de secteur D connectez les batteries externes le cas ch ant et d connectez la batterie interne reportez vous au Guide d utilisation et de configuration Appuyez sur le bouton de marche ON pour mettre hors tension les condensateurs ATTENTION S curit de batterie e Cet quipement contient des tensions qui peuvent s av rer dangereuses Reportez vous la documentation du produit pour d terminer quelles pi ces peuvent tre remplac es par l utilisateur e Evitez de jeter les batteries au feu en raison d un risque d explosion e Evitez d ouvrir ou de mutiler des batteries Elles contiennent un lectrolyte toxique dangereux pour la peau et les yeux e Pour viter les blessures personnelles dues l lectrocution enlevez montres bracelets et bijoux tels que bagues lorsque vous remplacez les batteries Utilisez des outils poign e isolante e Remplacez le module de batterie par un module du m me num ro et du m me type que celui install initialement dans l quipement EB N D posez la batterie puis e un centre de recyclage Copyright International Business Machines Corporation 2002 Tous droits r serv s Note l intention des utilisateurs du gouvernement f d
134. ecter des c bles ou de r aliser l installation l entretien ou la reconfiguration de ce produit pendant un orage lectrique Connectez tous les c bles d alimentation une prise lectrique correctement c bl e et reli e la terre o Connectez tout mat riel reli ce produit des prises de secteur correctement c bl es S1 possible utilisez une main seulement pour connecter ou d connecter les c bles d interface e Nemettez jamais le mat riel en marche si des d g ts incendie inondation ou construction sont vidents e D connectez les c bles d alimentation les syst mes de t l communications les r seaux et les modems branch s avant d ouvrir les appareils sauf indication contraire dans les proc dures d installation et de configuration e Connectez et d connectez les cables comme d crit la proc dure ci apr s lors de l installation du d placement ou de l ouverture du couvercles sur ce produit ou les appareils reli s Pour connecter Pour d connecter 1 Arr tez TOUT 1 Arr tez TOUT 2 Commencez par relier tous les c bles aux 2 Commencez par d brancher les c bles d alimentation de la appareils prise de secteur 3 Attachez les cables d interface aux Enlevez les c bles d interface des connecteurs connecteurs 4 Enlevez tous les cables des diff rents appareils 4 Attachez les c bles d alimentation a la prise secteur 5 Mettez en MARCHE l appareil vite
135. edidas de seguridad GUARDE ESTA GU A ZN CUIDADO Medidas de seguridad durante el transporte Levante las cargas en forma segura ti gt 18 kg lt 40 libras 1 i 32 55 kg 70 120 libras Ne o 18 32 kg 40 70 libras gt 55 kg gt 120 libras Es gt 10 ZNA CUIDADO Medidas de seguridad el ctricas La corriente el ctrica de los cables de electricidad comunicaci n y de tel fono es peligrosa Por favor lea las siguientes medidas de seguridad No conecte o desconecte ningun cable y no realice la instalaci n tareas de mantenimiento o la reconfiguraci n de este producto durante tormentas el ctricas Conecte todos los cables el ctricos a un tomacorriente correctamente cableado y con conexi n a tierra Conecte todos los equipos conectados a este producto a tomacorrientes correctamente cableados SI es posible use una sola mano para conectar o desconectar los cables de se al e Nunca encienda un equipo si observa fuego agua o da o estructural en el mismo e Desconecte los cables de electricidad sistemas de telecomunicaciones redes y m dems conectados antes abrir las tapas del dispositivo salvo cuando los procedimientos de instalaci n y configuraci n indiquen lo contrario e Cuando instale mueva 0 abra las tapas de este producto 0 de los dispositivos conectados siga los pasos descritos 8 continuaci n para conectar y desconectar los cables Para conectar Para desconectar 1 APAGUE todo 1 APAGUE to
136. edzeniam uveden m v zmluve feder lneho Uradu pre v eobecn slu by GSA ADP Schedule Contract s firmou IBM Corp IBM je ochrann zna ka firmy International Business Machines Corporation registrovan v Spojen ch t toch in ch krajin ch alebo v obi dvoch 41 H Informacije o varnosti SHRANITE TA NAVODILA gt PREVIDNOST Varnost pri rokovanju Pri dvigovanju uporabite varnostne postopke hi lt 18 kg DE 32 55 kg A n 18 32 kg inim lt 55 kg Rs gt 10 ZNA PREVIDNOSTI Varnost pri rokovanju z elektri nimi elementi Elektri ni tok iz priklju nega telefonskega in komunikacijskega kabla je nevaren Prosim preberite naslednja varnostna navodila e Med elektri no nevihto ne priklapljajte ali odklapljajte nobenih kablov ter ne opravljajte instalacije vzdrzevanja ali rekonfiguracije tega proizvoda e Vsi priklju ni kabli morajo biti priklopljeni v pravilno vezane in ozemljene vti nice e Vsa oprema ki bo priklopljena na ta proizvod mora biti priklopljena v pravilno vezane vti nice o Kadar je to mogo amp e uporabite samo eno roko za priklop ali odklop signalnih kablov e Nikoli ne vklopite opreme ki je vidno po kodovana sledi ognja vode ali po kodbe konstrukcije e Preden odprete pokrove naprave odklopite priklju ne kable telekomunikacijske sisteme omre ja in modeme razen e navodila v instalacijskih in konfiguracijskih postopkih niso druga na Pri instalaciji premikanju ali odpiranju po
137. en rizze hogy a t pk bel ek dugasz ok s aljzatok j llapotban vannak A sz netmentes t pegys g dugasz t szakk pzett szerel vel kell kicser ltetni e 16106165 megl te nem bizony that kapcsolja le a k sz l ket a h l zati ramr l az zembe helyez skor s a berendez sek csatlakoztat sakor Csak akkor csatlakoztassa a t pk belt amikor minden m s csatlakoztat s k sz e Ne ny ljon semmilyen f mcsatlakoz hoz ramtalan t s n lk l Csatlakoztassa a berendez st h romeres v lt ram kimenethez k t p lus plusz f ldel s A foglalat legyen megfelel f vagy al ramk ri v delemhez k tve biztos t khoz vagy ramk rmegszak t hoz B rmilyen m s foglalathoz val csatlakoztat s ram t s vesz ly vel j rhat o Csak a HV modellek eseten e Az Eur p ban rt kes tett term kekre vonatkoz EMC ir nyelvek alapj n a sz netmentes t pegys ghez csatolt vezet kek hossza nem haladhatja meg a 10 m tert e A sz netmentes t pegys gb l s a csatlakoztatott berendez sekb l sz rmaz sziv rg si ram sszmennyis ge nem haladhatja meg a 3 5 mA t a dugaljzatba csatlakoztathat A t pus sz netmentes t pegys g eset n ZN ZNFIGYELEM ramtalan t s e _A sz netmentes t pegys g bels energiaforr ssal akkumul torral rendelkezik A kimenet ram alatt lehet akkor is ha a k sz l k nem csatlakozik h l zati aljzathoz A sz netmentes t pegys g ramtalan t
138. er 1 forsvarlig tilstand Brug kvalificeret servicepersonale til at skifte stikket p UPS enheden e Hvis jordforbindelsen ikke kan kontrolleres afbrydes udstyret fra kraftstikket for installation og for tilslutning til andet udstyr Tilslut f rst elledningen n r alle andre tilslutninger er udfort Ror ikke metalstik for strommen er blevet afbrudt Tilslut udstyret til en stikkontakt med Jordforbindelse Stikkontakten skal v re tilsluttet bygningens net med tilhorende HIFI rel Forbindelse til andre typer stikkontakt kan medfore risiko for elektrisk stod Kun hojspendingsmodeller For at overholde EMC direktivet for produkter der s lges 1 Europa m udgangsledninger der er forbundet til UPS enheden ikke have en lengde p mere end 10 meter e Den samlede afladningsstrom fra tilsluttet udstyr og UPS enheden m ikke overstige 3 5 mA for en A Type UPS enhed der kan tilsluttes ZNA pas P Sikkerhed ved afkobling o UPS enheden har en intern energikilde batteriet Udgangsstikket kan vare stromforende selvom enheden ikke er tilsluttet en stikkontakt e Fjern str mmen fra UPS enheden ved at trykke pa OFF knappen for at slukke for udstyret Tag UPS enheden ud af stikkontakten Afmont r de eksterne batterier hvis det er muligt og afmont r det interne batteri der henvises til Betjenings og opstillingsvejledningen Tryk p ON knappen for at afbryde kondensatorerne A N PAS PA Sikkerhed ved batteri e De
139. es Corporation APC Smart UPS PowerChute American Power Conversion APC Corporation JE CD ROM KB 1000 MB 1 000 000 GB 1 000 000 000 MB 1 000 000 GB 1 000 000 000
140. ices when lifting 2 lt 18 kg lt 40 Ib W W 1 32 55 kg 70 120 Ib A ik ERE IOI ir gt 55 kg gt 120 1b Es gt 10 CAUTION Electrical Safety Electrical Current from power telephone and communication cables is hazardous Please read the following safety statements e Do not connect or disconnect any cables or perform installation maintenance or reconfiguration of this product during an electrical storm e Connect all power cords to a properly wired and grounded electrical outlet e Connect to properly wired outlets any equipment that will be attached to this product e When possible use one hand only to connect or disconnect signal cables e Never turn on any equipment when there is evidence of fire water or structural damage Disconnect the attached power cords telecommunications systems networks and modems before you open the device covers unless instructed otherwise 1 the installation and configuration procedures e Connect and disconnect cables as described in the following steps when installing moving or opening covers on this product or attached devices To Connect To Disconnect 1 Turn everything OFF 1 Turn everything OFF 2 First attach all cables to devices 2 First remove power cords from outlet 3 Attach signal cables to connectors 3 Remove signal cables from connectors 4 Attach power cords to outlet 4 Remove all cables from devices 5 Turn device ON e Do not work alone under haz
141. ion and Setup Guide Push the ON button to de energize the capacitors ANA CAUTION Battery Safety e This equipment contains potentially hazardous voltages Refer to your product documentation to determine which parts are user replaceable e Do not dispose of batteries in a fire they may explode e Do not open or mutilate batteries They contain an electrolyte that is toxic and harmful to the skin and eyes e To avoid personal injury due to energy hazard remove wristwatches and jewelry such as rings when replacing the batteries Use tools with insulated handles e Replace the battery module with the same number and type as originally installed in the equipment EB Be sure to deliver the spent battery to a recycling facility O Copyright International Business Machines Corporation 2002 All rights reserved Note to U S Government Users Documentation related to restricted rights Use duplication or disclosure 18 subject to restrictions set forth in GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp IBM 18 trademark of International Business Machines Corporation in the United States other countries or both 27 Turvallisuustietoja SAILYTA TAMA OPAS ZNAROITUS Kasittelyturvallisuus suorita nostaminen turvallisesti lt 18 kg rad 32 55 kg FA 18 32 kg pis gt 55 ke Rs gt 10 N NVAROITUS S hk turvallisuus Verkko puhelin ja tiedonsiirtokaapeleista tuleva s hk virta on vaarallista Lue seuraavat turvaohjeet
142. izeni kter budou na tento vyrobek Je tfeba zapojit do elektrick z suvky se spr vnou elektroinstalaci Je li to mo n prov d jte zapojovani a odpojov ni sign ln ch kabel pouze jednou rukou Nikdy dn za zen nezap nejte jestli e jsou patrn zn mky po ohni vod i struktur ln m po kozen e Pred otev en m krytu tohoto za zen odpojte p ipojen nap jec kabely telekomunika n syst my s t a modemy pokud neobdr te jin pokyny p i instala n ch a konfigura n ch postupech e instalaci p emis ov n i otev r n krytu tohoto v robku i p davn ch za zen p ipojte a odpojte kabely podle n e uveden ch pokyn Zapojen Odpojen 1 VYPN TE ve ker za zen 1 VYPN TE ve ker za zen 2 Nejd ve zapojte kabely v ech za zen 2 Nejd ve odpojte nap jec kabely ze z suvky 3 P ipojte sign ln kabely ke konektor m 3 Odpojte sign ln kabely od konektor 4 Zapojte nap jec kabely do z suvky 4 Odpojte ve ker kabely od za zen 5 ZAPNETE za zen e Vrizikovych podm nk ch nepracujte sami e Vysok nap t ve vodiv ch materi lech m e zp sobit v n pop leniny e Zkontrolujte zda jsou nap jec kabely z str ky a z suvky v po dku V m nu z str ky za zen UPS by m l prov d t kvalifikovan person l Jestli e nelze ov it uzemn n odpojte za
143. keen vaihto on annettava valtuutetun huoltohenkil st n teht v ksi Jos et pysty tarkistamaan maadoitusta irrota laitteen verkkojohto pistorasiasta ennen kuin asennat tai liit t laitteen muihin laitteisiin Kytke verkkojohto vasta kun kaikki kytkenn t on tehty l k sittele metallisia liittimi ennen kuin virta on katkaistu e Kytke laite kolmijohtimiseen pistorasiaan kaksi napaa ja maa Pistorasian tulee olla liitettyn asianmukaiseen ryhm johdon s hk verkon suojaukseen varoke tai katkaisija Muunlaisen pistorasian k ytt saattaa aiheuttaa s hk iskun Vain HV mallit e EMC direktiivi edellytt Euroopassa myyt vien tuotteiden verkkojohto joka kytket n UPS laitteeseen ei saa olla yli 10 metrin pituinen e Liutettyjen laitteiden UPS laitteen yhteenlaskettu vuotovirta ei saa ylitt 3 5 mA a k ytett ess vaihdettavissa olevaa tyypin A UPS laitetta Z varoitus Virransyoton katkaisua koskevat turvaohjeet e UPS laitteessa on sis inen virtalahde akku Laitteen virtavastakkeessa voi olla j nnite vaikka laitetta ei ole kytketty pistorasiaan e Katkaise virransy tt UPS laitteesta sulkemalla laite painamalla OFF painiketta Irrota UPS laitteen verkkojohto pistorasiasta Jos laitteessa on ulkoisia akkuja irrota ne ja irrota sitten sis inen akku katso Operation and Setup Guide K ytt ja asennusopas Katkaise virransy tt kondensaattoreista painamalla ON painiketta AA VAROITUS
144. ko u i o i Da izbjegnete ozljede usljed opasnog napona kod zamjene baterija skinite ru ni sat i nakit kao to je prstenje Koristite alat s izoliranim ru kama Zamijenite bateriju s istim brojem 1 tipom baterije koja je originalno instalirana u opremi ER O Ne zaboravite dostaviti iskori tenu bateriju u odlagali te za recikliranje Autorsko pravo International Business Machines Corporation 2002 Sva prava pridr ana Napomena za korisnike iz Vlade SAD Dokumentacija vezana za ograni ena prava Uporaba kopiranje ili objavljenje podlije e ograni enjima specificiranim u GSA ADP Ugovoru s IBM Corp IBM je za titni znak za International Business Machines Corporation u Sjedinjenim Ameri kim Dr avama i drugim zemljama 23 Bezpe nostn informace TUTO PR RU KU USCHOVEJTE Npozor Bezpe nost pri manipulaci pri zdvih ni bremen bu te opatrn lt 18 kg DE 32 55 kg A m 1 kg IT lt 55 kg Rs gt 10 AA Pozor Bezpe nost pri manipulaci s elektrickym zarizenim Elektrick proud z ve ejn s t telefonn linky a komunika n ch kabel p edstavuje ur it riziko P e t te si pros m n sleduj c bezpe nostn daje e Nezapojujte ani neodpojujte dn kabely ani neprovad jte instalaci dr bu i rekonfiguraci tohoto v robku b hem bou ky e P ipojte ve ker nap jec kabely do dn uzemn n elektrick z suvky se spr vnou elektroinstalaci Vesker za
145. komunika n ch k bloch je nebezpe n Pre tajte si pros m nasleduj ce bezpe nostn pokyny e Neprip jajte ani neodp jajte iadne k ble ani nerobte in tal ciu dr bu alebo zmenu konfigur cie tohto v robku v pr pade b rky o V etky pr vodn n ry pripojte do riadne zapojen ch a uzemnenych elektrick ch z suviek e Do riadne zapojen ch z suviek pripojte tie v etky ostatn pr stroje ktor bud pripojen k tomuto v robku Ak je to mo n pou ite na pripojenie alebo odpojenie sign lnych k blov len jednu ruku e Nikdy nesp ajte iadne pr stroje ke je u nich n znak po kodenia oh om vodou alebo truktur lneho po kodenia Pred otvoren m krytov zariadenia odpojte pripojen pr vodn n ry telekomunika n syst my siete a modemy ak pokyny pre in tal ciu a zmeny konfigur cie nepo aduj iny postup o Ke budete in talova premiest ova alebo otv ra kryty tomto v robky alebo na pripojen ch pr strojoch postupujte pod a nasleduj cich pokynov Pri prip jan Pri odp jan 1 Turn everything OFF 1 Turn everything OFF 2 First attach all cables to devices 2 First remove power cords from outlet 3 Attach signal cables to connectors 3 Remove signal cables from connectors 4 Attach power cords to outlet 4 Remove all cables from devices 5 Turn device ON e Nepracujte sami v nebezpe n ch podmienkach e Vysok pr d sp soben skratom cez vodiv
146. krovov na tem proizvodu ali priklju enih napravah kable priklopite in odklopite kot je prikazano v naslednjih korakih Priklop Odklop 1 Vse komponente IZKLOPITE 1 Vse komponente IZKLOPITE 2 Najprej priklopite vse kable naprav Izvlecite priklju ne kable iz vti nice 3 Priklopite signalne kable na konektorje Snemite signalne kable s konektorjev 4 Vtaknite priklju ne kable v vti nico Odklopite vse kable naprav 3 VKLOPITE napravo e nevarnih pogojih ne delajte sami pepe be Mo an tok lahko skozi prevodne materiale povzro i hude opekline e Preverite da so priklju ni kabel kabli vti vti i in vti nica vti nice v dobrem stanju Zamenjavo vtica na UPS sistemu za neprekinjeno oskrbo z elektri no energijo naj opravi poobla eno servisno osebje Kadar ne morete preveriti ozemljitve priklju ni kabel opreme izvlecite pred instalacijo ali priklopom k drugi opremi Priklju ni kabel priklopite ele ko so opravljene vse priklju itve Pred izklopom priklju nega kabla se ne dotikajte nobenih kovinskih konektorjev Opremo priklju ite na tro ilno vti nico dva pola in zemlja ki mora biti priklju ena na primerno za ito glavnega omre ja ali njegove veje varovalka ali prekinjalo toka S priklju itvijo na druga no vti nico lahko tvegate elektri ni udar e Samo visokonapetostni modeli Za skladnost z elektro magnetnimi predpisi za proizvode namenjene prodaji v Evropi na UPS priklju eni izhodni
147. lig Vennligst les de folgende sikkerhetsinstruksjonene Du m ikke koble til eller fra kabler eller utf re installasjon vedlikehold eller omkonfigurering av denne enheten under lyn og tordenv r e Koblealle stromledninger til en riktig koblet og Jordet stikkontakt e Koblealtutstyr som skalsammenkobles med denne enheten til stikkontakter som er riktig koblet Bruk bare n h nd til koble til eller fra signalkabler n r dette er mulig Sla aldri pa noen del av utstyret hvis det forekommer brann vann eller strukturelle skader e Koble fra str mledningene telekommunikasjonssystemene nettverkene og modemene som er tilkoblet enheten for du pner enhetsdekslene med mindre du f r instruksjon om annet i installasjons og konfigurasjonsprosedyrene e Koble kablene til og fra slik som beskrevet i de folgende trinnene n r du installerer flytter eller pner deksler p denne enheten eller tilkoblede enheter Slik kobler du til Slik kobler du fra 1 Sla AV alt 1 Sl AV alt 2 Koble forst alle kabler til enhetene 2 Trekk f rst ut str mledningene fra stikkontaktene 3 Koble til signalkabler til kontaktene 3 Fjern signalkabler fra kontaktene 4 str mledningene i stikkontaktene 4 Fjern alle kabler fra enhetene 5 Sla P enheten e Utf r ikke arbeid alene under risikofylte forhold e H y spenning gjennom ledende materiale kan f re til alvorlig brannskade Kontroller at stromledning er stepsel e
148. materi ly m e sp sobi v ne pop leniny Skontrolujte 61 s nap jacie k ble z str ky a elektrick z suvky v dobrom stave e Na vymenu poistiek na UPS a na in tal ciu trvalo pripojen ch zariaden pou vajte kvalifikovan servisn person l Ked nem ete overit uzemnenie pred in tal ciou alebo pripojenim k in mu zariadeniu odpojte zariadenie z elektrickej z suvky Nap jaci kabel znova zapojte aZ po vykonan v etkych pripojeni e Nedot kajte sa iadnych kovov ch konektorov sk r ako bolo nap janie odpojen Pripojte zariadenie do elektrickej z suvky s troma vodi mi dva p ly plus zem Z suvka musi byt pripojen k vhodnej ochrane pobo kov ho obvodu hlavn ho vedenia poistka alebo preru ova obvodu Pripojenie k ak muko vek in mu typu z suvky m e mat za n sledok nebezpe ie zranenia elektrick m pr dom Len pre modely HV na vy ie napatie Kv li udrZaniu zhody so smernicami EMC pre produkty pred van v Eur pe nesm vystupn k ble pripojen do UPS presahovat d zku 10 metrov e Celkovy unik prudu z pripojen ho zariadenia a UPS nesmie u UPS typu A prekro it 3 5 mA VYSTRAHA Bezpe nost pri vypinani UPS m interny nap jac zdroj bat riu V stup m e byt pod nap tim aj ked jednotka nie je pripojen do elektrickej z suvky e N boj na UPS sa odstra uje stlacen m 11861018 OFF ktorym sa zariadenie vypne Potom odpojte UPS z elektrickej z suvky Tam kde t
149. mente Collegare 6 scollegare 1 cavi nel modo descritto nella procedura seguente per installare spostare 6 aprire le coperture di questo prodotto o dei dispositivi collegati Per il collegamento Per lo scollegamento 1 Accendere tutte le unit Accendere tutte le unita 2 Collegare primi i cavi dei dispositivi Rimuovere anzitutto 1 cavi di alimentazione dalle prese 3 Collegare i cavi di segnale ai connettori Rimuovere i cavi di segnale dai connettori 4 Inserire i cavi di alimentazione nelle Rimuovere tutti 1 cavi dai dispositivi prese Pb 5 Accendere il dispositivo e lavorare da soli in condizioni pericolose e Un elevata corrente che attraversa materiali conduttori pu provocare gravi ustioni e Verificare che i cavi di alimentazione le spine e le prese siano in condizioni operative soddisfacenti e Lasostituzione della spina del gruppo di continuit deve essere affidata esclusivamente al personale di assistenza qualificato Quando non 6 possibile verificare la messa a terra scollegare l apparecchiatura dalla presa di alimentazione elettrica prima di installarla 0 collegarla ad altre apparecchiature Ricollegare il cavo di alimentazione solamente dopo aver eseguito tutti gli altri collesamenti e Non toccare alcun connettore metallico prima di aver interrotto l alimentazione e Collegare l apparecchiatura ad una presa elettrica trifase due poli pi la terra La presa deve essere collegata ad un
150. mu Ponovno uklju ite strujni kabal tek nakon to ste obavili sva povezivanja e Ne dodirujte ni jedan metalni konektor prije no to je isklju en dotok struje o Uklju ite opremu u troZilnu uti nicu dvije faze plus zemlja Uti nica mora biti spojena na odgovaraju i granski krug mre nu za titu osigura ili prekida strujnog kola Spajanje na bilo koji drugi tip uti nice mo e rezultirati rizikom od elektri nog udara e Samo HV modeli e Da bi se zadrzala uskladenost s EMC direktivnom za proizvode koji se prodaju u Europi izlazne zice spojene na UPS ne smiju biti duze od 10 metara e Cjelokupni protok struje 12 spojene opreme 1 UPS a ne smije premasiti 3 5 mA za A tip UPS a ZNA oprez Sigurnost deenergiziranja UPS ima interni izvor energije bateriju Izlaz mo e biti pod naponom kada jedinica nije priklju ena na strujnu uti nicu Da uklonite napon iz UPS a pritisnite OFF gumb prekida da isklju ite opremu Isklju ite UPS iz struje Iskop ajte vanjske baterije gdje je to mogu e i iskop ajte internu bateriju pogledajte Priru nik za korisnike Pritisnite ON gumb da deenergizirate kondenzatore AA OPREZ Sigurnost baterije e Ova oprema sadr i potencijalno opasne voltaZe Pogledajte dokumentaciju proizvoda da utvrdite koje dijelove mo e izmijeniti korisnik e Ne odbacujte baterije u vatru baterije mogu eksplodirati e Neotvarajte i ne uni tavajte baterije One sadr e elektrolit koji je otrovan i tetan za
151. natkoz jogok korl toz sait a GSA ADP IBM Corp k zti szerz d s tartalmazza IBM az International Business Machines Corporation v djegye az Egyes lt Allamokban m s orsz gokban vagy mindk t helyen 33 Informazioni di sicurezza DA CONSERVARE ze ZNATTENZIONE Sicurezza nel sollevamento e trasporto Adottare misure di protezione durante il sollevamento 7 lt 18 rd 32 55 kg 18 32 kg pis gt 55 ke Rs gt 10 AA ATTENZIONE Sicurezza elettrica La corrente elettrica proveniente dai cavi di alimentazione di apparecchi telefonici e di comunicazione pericolosa Leggere le seguenti dichiarazioni in materia di sicurezza e collegare n scollegare alcun cavo e non installare riparare o riconfigurare questo prodotto in presenza di una tempesta elettromagnetica e Collegare tutti 1 cavi di alimentazione ad una presa cablata correttamente e dotata di messa a terra adeguata e Inserire nelle prese corrette tutte le apparecchiature che dovranno essere allacciate a questo prodotto Se possibile utilizzare una sola mano per collegare o scollegare 1 cavi di segnale Non accendere mai un apparecchiatura in presenza di incendi inondazioni o danni strutturali e Disinserire tutti 1 cavi di alimentazione dei sistemi di telecomunicazione di rete 6 dei modem collegati prima di aprire le coperture di un dispositivo salvo quando le istruzioni di installazione e configurazione richiedono diversa
152. ne entsprechende Verzweigungsleitung Netzstromsicherung Sicherung oder Schaltkreis Sicherung angeschlossen sein Das AnschlieBen an eine andere Art von Steckerbuchse kann Stromschlaggefahr zur Folge haben Nur HV Modelle Gem der EMC Bestimmungen d rfen die an der USV angeschlossenen Ausgangskabel nicht l nger als 10 m sein e F rsteckbare Typ USVs darf der Gesamtkriechstrom von angeschlossenen Ger ten und der USV 3 5 mA nicht berschreiten ZN AN ACHTUNG Abschaltsicherheit e Wenn das Ger t eine interne Energiequelle Batterie hat kann die Ausgabe aktiviert werden wenn die Einheit nicht an einen Wechselstromanschluss angeschlossenen ist e Um eine USV auszuschalten bet tigen Sie den AUS Knopf Entfernen Sie das Ger t vom Wechselstromanschluss Trennen Sie nun wenn angebracht die externen Batterien und die interne Batterie siehe Betriebs und Setuphandbuch Dr cken Sie den EIN Knopf um die Kondensatoren auszuschalten ACHTUNG Batteriesicherheit e Dieses Ger t weist gef hrliche Stromspannung auf Hinweise ber Teile die vom Benutzer ausgetauscht werden k nnen finden Sie in Ihrer Produktdokumentation e Batterien d rfen nicht verbrannt werden Explosionsgefahr e Batterien d rfen nicht ge ffnet oder zerst rt werden da sie ein Elektrolyt enthalten das sch dlich f r Haut und Augen ist e Um die Verletzungsgefahr zu verringern entfernen Sie erst Armbanduhren und Schmuck z B Ringe bevor Sie Batte
153. nstige brandwonden veroorzaken Controleer of de elektrische snoeren stekkers en stekkerdozen in goede staat zijn Laat de stekker op de UPS vervangen door bevoegd servicepersoneel Trek de stekker van het apparaat uit het wandstopcontact alvorens het te installeren of op andere apparatuur aan te sluiten wanneer de aarding niet geverifieerd kan worden Sluit het elektrische snoer pas weer aan nadat alle aansluitingen zijn gemaakt Raak geen enkele metalen connector aan voordat de stroom is uitgeschakeld Sluit de apparatuur aan op een wandstopcontact met drie draden twee polen plus aarde Het stopcontact moet op netvoeding met geschikte bescherming zekering of stroomonderbreker zijn aangesloten Aansluiting op een ander type stopcontact kan risico van elektrische schok geven Alleen HV modellen Om te voldoen aan de EMC richtlijn voor in Europa verkochte producten mogen de aan de UPS bevestigde snoeren niet meer dan 10 meter lang zijn De totale lekstroom van aangesloten apparatuur en de UPS mag niet groter zijn dan 3 5 mA voor een insteekbare UPS Type A A ver OP Veiligheid bij het deactiveren De UPS heeft een interne energiebron de batterij De output kan onder stroom staan wanneer het apparaat niet op een wandstopcontact is aangesloten Om de UPS te deactiveren drukt u op de UIT knop om het apparaat uit te schakelen Haal de stekker van de UPS uit het stopcontact Schakel de externe batterijen uit waar
154. nv ndas f r att koppla i eller urkoppla signalkablar Sla aldrig p utrustning i f rekommande fall av eld vatten eller konstruktionsskada Koppla ur anslutna elsladdar telekommunikationssystem n tverk och modem innan du oppnar lock lucka k pa 1 utrustningen om ej andra anvisningar har givits f r installation och konfiguration Koppla i och urkoppla kablar enligt beskrivningen 1 det f ljande vid installation f rflyttning eller ppnande av lock lucka kapa pa denna produkt eller tillhorande utrustning Att ansluta Att urkoppla 1 Sting AV OFF allting 1 Stang AV OFF allting 2 Anslut samtliga kablar till utrustningens 2 Taur elsladdarna fran uttaget enheter 3 Avl gsna signalkablarna fran kontakterna 3 Anslut signalkablarna till kontakterna 4 Ta bort samtliga kablar fr n enheterna 4 Koppla sladdarna till el uttaget 5 SIA P ON enheten Arbeta inte ensam under riskfyllda forh llanden Starkstr m genom ledande material kan leda till allvarliga br nnskador Se till att elsladden sladdarna stickkontakten kontakterna och uttagen r 1 gott skick L t kvalificerad servicepersonal utf ra stickkontaktsbyte p UPS enheten Ifall jordning ej kan verifieras ska utrustningen urkopplas fr n kraftsp nningsuttaget innan installering eller anslutning sker till annan utrustning Koppla aterigen 1 elsladden efter att samtliga anslutningar uppr ttats Kontakt av metall f r eJ hantera
155. o je vhodn odpojte vonkaj akumul tor a potom odpojte intern bat riu vi Sprievodca pre nastavenie a prev dzku Stla te tla idlo ON aby sa odstr nil n boj z kondenz tora ZN A V STRAHA Bezpeenoss bat ri e Toto zariadenie obsahuje potencialne nebezpe n nap tia NepokuSajte sa rozoberat tuto jednotku Jedina vynimka je pre UPS ktor obsahuj bat rie Pozrite si detaily o postupoch pri v mene bat rie v u vate skej pr ru ke Jednotka neobsahuje okrem bat rie iadne u vate om opravite n asti Opravy by mal vykon va len kvalifikovan servisn person l e Nezahadzujte bat rie do oh a Bat rie by mohli vybuchn e Neotvarajte ani nepo kodzujte bat rie Obsahuj elektrolyt ktor je jedovat a kodliv pre poko ku a o i e Abyste predi li zraneniu elektrick m pr dom po as v meny bat ri si odlo te n ramkov hodinky a perky ako s prstene Pou vajte n stroje s izolovan mi r kami e Nahradzujte bat rie rovnak m slom a typom bat ri ako s p vodne nain talovan v zariaden ER Q Opotrebovan bat ria sa musi odovzdat do recyklovacieho strediska Copyright International Business Machines Corporation 2002 VSetky pr va vyhraden Pozn mka pre uZivatelov ktori s zamestnanci americkej federalnej vl dy Dokument cia vztahuj ca sa k obmedzenym pr vam PouZivanie kopirovanie alebo Zverej ovanie t chto inform ci podlieha obm
156. os usu rios do governo dos EUA Documenta o relativa a restri o de direitos O uso duplica o ou divulga o est sujeito a restri es estabelecidas no contrato com a IBM Corp GSA ADP Schedule Contract IBM uma marca comercial da International Business Machines Corporation nos EUA em outros pa ses ou em ambos 20 18 T 40 f n 1 32 55 Fx 70 120 49 X u 18 32 40 70 1 fra rh gt 55 gt 120 B Es gt 10 AN Nas wee e e e
157. ovat potenci ln nebezpe n nap t Informace o tom kter sti smi vym ovat u ivatel naleznete v dokumentaci k tomuto v robku Baterie nevhazujte do ohn m ze dojit k jejich explozi e Baterie neotvirejte ani nepo kozujte Obsahuj toxick elektrolyt kter m e po kodit poko ku a zrak o Abyste zabr nili poran n v d sledku elektrick ho oku pii v m n baterii sejm te n ramkov hodinky a perky jako nap prsteny Pou vejte n ad s izolovan mi rukoje mi e Nahra te bateriov modul stejn m slem a typem jako bylo slo a typ p vodn nainstalovan ve vybaven ER O Nezapome te odevzdat vybit baterie k recyklaci Copyright International Business Machines Corporation 2002 V echna pr va vyhrazena Upozorn n pro vl dn u ivatele v USA Dokumentace t kaj c se omezen ch pr v Pou it duplikace a vyzrazen podl haj omezen m uveden m v kontraktu GSA ADP se spole nost IBM Corp IBM je ochrann zn mka spole nosti International Business Machines Corporation ve Spojen ch st tech v jin ch zem ch nebo ve Spojen ch st tech 1 v jin ch zem ch sou asn 24 H Sikkerhedsoplysninger GEM DISSE OPLYSNINGER pas PA Sikkerhed ved handtering Anvend sikkerhedsforskrifter ved leftning hi lt 18 kg TT 32 55 kg A n 18 32 kg inim lt 55 kg Rs gt 10 AM pas P Sikkerhed ved elektricitet Elektrisk strom fra el telefon og
158. r og kontakter er 1 god stand e Brukkvalifiserte fagkyndige til skifte stopselet p UPS en e Dersom jording ikke kan bekreftes skal utstyret kobles fra stikkontakten for det installeres eller tilkobles annet utstyr Sett ikke i str mledningen igjen f r alle tilkoblinger er utf rt Ta ikke 1 noen koblingsenheter av metall for strommen er frakoblet e Kobleutstyret til en trekablet stikkontakt for vekselstrom to poler pluss Jord Stikkontakten m vere koblet til egnet beskyttelse av forgreining hovednett dvs sikring eller kretsbryter Tilkobling til alle andre typer stikkontakter kan fore til fare for elektrisk stot Bare HV modeller e Iden hensikt a oppn overensstemmelse med EMC direktivet for produkter som selges 1 Europa skal utgangsledninger som er koblet til UPS en ikke v re lenger enn 10 meter Total lekkasjestrom fra det tilkoblede utstyret og UPS en m ikke overstige 3 5 mA for en tilkoblings UPS av type A ogs Sikkerhet n r enheter gj res str ml se e UPS en har en intern str mkilde batteriet Utgangen kan v re str mf rende ogs n r enheten ikke er koblet til en stikkontakt p str mnettet e UPS enkan gj res str ml s ved trykke p AV knappen slik at utstyret sl s av Ta ut kontakten til UPS en fra stikkontakten Frakoble det interne batteriet og eventuelt eksterne batterier se bruks og installasjonsveiledningen Trykk p P knappen for gj re kondensatorene str ml se AA OB
159. rad elektryczny z kabli zasilajacych telefonicznych i telekomunikacyjnych jest niebezpieczny Nale y przeczyta poni sze instrukcje e Nie nalezy pod cza lub odlacza adnych kabli ani przeprowadza instalacji konserwacji lub rekonfiguracji tego wyrobu w czasie burzy z wyladowaniami elektrycznymi Nale y pod czy wszystkie kable do w a ciwie oprzewodowanego i uziemionego gniazdka elektrycznego Nale y pod czy do w a ciwie oprzewodowanych gniazdek wszelki sprz t kt ry b dzie pod czony do tego wyrobu e W miar mo liwo ci nale y u ywa tylko jednej r ki do pod czania lub od czania kabli sygna owych e Nigdy nie nale y w cza adnego sprz tu w przypadku widocznych zniszcze struktury lub spowodowanych ogniem lub wod e Przed otwarciem pokryw urz dze nale y od czy kable zasilaj ce systemy telekomunikacyjne sieci i modemy o ile opis procedur instalacji i konfiguracji nie podaje innych instrukcji o Przy instalacji przemieszczaniu lub otwieraniu pokryw tego wyrobu lub pod czonych do niego urz dze nale y pod cza lub 00146286 kable w ni ej opisany spos b Pod czenie Od czenie 1 WY CZ ca o sprz tu 1 WY CZ ca o sprz tu 2 W pierwszej kolejno ci pod cz W pierwszej kolejno ci od cz kable zasilaj ce od gniazda wszystkie kable do urz dze Wyjmij kable sygna owe ze z czy 3 Pod cz kable sygna owe do z czy Od cz wszy
160. ral des tats Unis Documentation li e la restriction des droits L emploi la duplication ou la divulgation sont sujets aux restrictions pr sent es dans le GSA ADP Schedule Contract pass avec IBM Corp IBM est une marque commerciale de International Business Machines Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays 29 Sicherheitsinformationen NACHTUNG Sichere Handhabung Seien Sie vorsichtig Heben Sie schwere Gerate nicht ohne Hilfe hi lt 18 kg DE 32 55 kg A th 18 52 kg m gt 55 kg Rs gt 10 ZN AN ACHTUNG Elektrische Sicherheit Elektrischer Strom von Strom Telefon und Kommunikationskabeln ist gefahrlich Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitsanweisungen F hren Sie an diesem Produkt w hrend eines Gewitters keinerlei elektrische Installations oder Wartungsarbeiten aus SchlieBen Sie alle Stromkabel nur an fehlerfrei verdrahtete geerdete Stromanschl sse an e Vergewissern Sie sich dass alle mit diesem Produkt verbundenen Ger te an fehlerfrei verdrahtete geerdete Stromanschl sse angeschlossen sind Benutzen Sie wenn moglich nur eine Hand um Signalkabel anzuschlieBen oder zu trennen Schalten Sie bel Anzeichen auf Feuer Wasser oder strukturellen Sch den keine Ger te ein Trennen Sie soweit in den Installations und Konfigurationsanweisungen nicht anders beschrieben alle Stromkabel Kommunikationssysteme Netzwerke und Modems bevor Sie das Geh use eines Ger ts ffnen
161. rien austauschen Benutzen Sie nur Werkzeug mit isolierten Griffen e Tauschen Sie Batterien mit derselben Anzahl und demselben Batterietyp aus die original im Ger t installiert waren ER O Bitte geben Sie alte Batterien zum Recycling Copyright International Business Machines Corporation 2002 Alle Rechte vorbehalten Hinweis f r Benutzer der U S Regierung Die Dokumentation unterliegt eingeschr nkten Rechten Die Benutzung Duplikation oder Weitergabe unterliegt den Einschr nkungen des GSA ADP Schedule Contract mit IBM Corp IBM ist ein Warenzeichen der International Business Machines Corporation in den USA und oder anderen L ndern 30 NAnpogop ec 0005106 AYTON TON TTT 8 Nnpozoxh XEIDIOUOU XPNOIMOTTOIE TE AOMAAEIC TTPAKTIK G TNV AVUWWON E ki 18 yAyp 32 55 yAyp n 18 32 XAYP gt 55 YAYP RS gt 10 NAEKTPLKO pevua TOV TPO PYETOL PEVNATOG THAEPOVOV KOL ETLKOLVEOVIOG EIVOL ETIK VOVVO ALGBGOTE TIG 066000066 07106515516 aopaaziac e Mnv ODVO ETE KOL UNV UTOOVVO ETE OTOLA TITOTE KAMD LA UNV TPAYUATONOLEITE EYKAT OTAON OVVTNPNON AVAOLAU PPOCN AVTOV TOV TPOTOVTOG GE nepintoon NAEKTPOBVEM oc e Xvvd ote A TA KAMD LA PE MATOS GE LUA KAAWOLMLEVN Kal YELOUEVT NAEKTPLKOD XVVOEOTE o GOSTA KAAWOLOLU VEG T
162. s hoz nyomja meg a KI OFF gombot H zza ki 8 sz netmentes t pegys g t pk bel t a h l zati aljzatb l Ha k ls akkumul tort 15 haszn l el bb sz ntesse meg a k ls akkumul torok csatlakoztat s t ezut n sz ntesse meg a bels akkumul tor csatlakoztat s t l sd a Felhaszn l i s zembe helyez si k zik nyvet Nyomja meg a BE ON gombot a kondenz torok ramtalan t s hoz AA FIGYELEM Az akkumulatorokra vonatkozo biztonsagi tudnivalok e berendez s belsej ben vesz lyes fesz lts g van N zze meg a term kdokument ci ban melyek a felhaszn l ltal kicser lhet alkatr szek o Az akkumul torokat ne dobja t zbe Az akkumul torok felrobbanhatnak e Ne nyissa ki ne csonkitsa meg az akkumul torokat A b rre s a szemre rtalmas m rgez elektrolitot tartalmaznak o A szem lyi s r l sek elker l se rdek ben az akkumul tor cser jekor vegye le kar r j t s gy r j t Szigetelt nyel szersz mokkal dolgozzon Az akkumul tor kicser l sekor a berendez sbe eredetileg beszerelt t pus s sz m akkumul tort kell haszn lni ER N A kimer lt akkumul torokat juttassa el egy jrahasznosit l tes tm nybe Copyright International Business Machines Corporation 2002 Minden jog fenntartva Egyes lt llamok korm nyzati szerveinek figyelm be A jogok korl toz s val kapcsolatos dokument ci A felhaszn l sra sokszoros t sra vagy k zz t telre vo
163. s de Seguran a FEIERT ma tram Safety Information EGE REKA do ZA BAM BAA mule eg ue Prije instalacije ovog produkta obavezno pro itajte Sigurnosne Upute Pred instalac tohoto produktu si prect te pr ru ku bezpe nostn ch instrukci L es sikkerhedsforskrifterne for du installerer dette produkt Lees voordat u dit product installeert eerst de veiligheidsvoorschriften Ennen kuin asennat t m n tuotteen lue turvaohjeet kohdasta Safety Information Avant d installer ce produit lisez les consignes de s curit Vor der Installation dieses Produkts die Sicherheitshinweise lesen piv EYKATAOTNOETE TO AUTO OLABGOTE TIC 11817000000159 safety information A term k telep t se el tt olvassa el a Biztons gi el r sokat Prima di installare guesto prodotto leggere le Informazioni sulla Sicurezza SZ mm Dax HERE A lt FE SL Hl MSS MX ot AM FA SAPS SIOSAIS ce Les sikkerhetsinformasjonen Safety Information for du installerer dette produktet Przed zainstalowaniem tego produktu nale y zapozna si z ksi k Informacje dotycz ce bezpiecze stwa Safety Information Antes de instalar este produto leia as Informa es sobre Seguran a
164. s innan str mmen har urkopplats Anslut utrustningen till ett 3 tr ds kraftuttag tv poler plus Jord Sockeln m ste vara kopplad till l mplig grenkrets huvudn tsskydd s kring eller effektbrytare Anslutning till annan typ av sockel kan resultera 1 risk f r elchock e Endast HV modeller e F r att uppfylla fordringarna enligt EMC direktivet f r produkter salda i Europa ska uttagssladd som kopplas till UPS enhet inte verskrida en l ngd av 10 meter Total l ckstr m fran ansluten utrustning och fr n UPS enhet far ej verskrida 3 5 mA for UPS enhet av instickbar typ A ogs S kerhet n r utrustning g rs str ml s e UPS enheten har en inv ndig energik lla n mligen batteriet Utg ngen kan vara str msatt ven om enheten inte r tillkopplad ett kraftsp nningsuttag e G r UPS enheten str ml s genom att att pressa p OFF knappen s att utrustningen st ngs av Koppla ur UPS enheten fr n kraftsp nningsuttaget Koppla ur de utv ndiga batterierna i f rekommande fall samt koppla ur det inv ndiga batteriet se Operation and Setup Guide Handledning f r drift och upps ttning G r kondensatorerna str ml sa genom att trycka p ON knappen AA OBS Batterisakerhet e Denna utrustning inneh ller potentiellt farlig elsp nning Se efter i produktdokumentationen f r uppgift om vilka delar som kan bytas ut av anv ndaren e Batterierna far inte deponeras i eld Batterierna kan explodera Batterierna far
165. stemas de telecomunica es redes e modems antes de abrir as tampas do dispositivo a n o ser que o procedimentos para instala o e configura o recomendem instru es diferentes e Ligar 6 desligar os cabos de acordo com 0 que vai exposto nos passos seguintes sempre que se instalem desloquem ou abram as tampas deste produto ou dos dispositivos agregados Para ligar Para desligar 1 Desligar todos os equipamentos OFF 1 Desligar todos os equipamentos OFF 2 Primeiro ligar todos os cabos aos dispositivos 2 Primeiro remover da tomada as extens es el ctricas 3 Ligar cabos de sinal aos conectores 3 Remover dos conectores os cabos de sinal 4 Ligar as extens es el ctricas tomada 4 Remover dos dispositivos todos os cabos 5 Ligaro dispositivo ON e N o trabalhar sozinho em situa es de risco o Corrente de alta intensidade atrav s de materiais bons condutores pode causar queimaduras graves o Verificar se as extens es el ctricas fichas e tomadas se encontram em boas condi es A mudan a da ficha no UPS Uninterruptible Power Supply Fornecimento Permanente de Energia El ctrica deve ser feita s por electricistas qualificados Quando n o for poss vel verificar a exist ncia de liga o terra desligar o equipamento da tomada da rede el ctrica antes de instalar outros equipamentos ou de proceder respectiva liga o Voltar a fazer a liga o corrente el ctrica somente depois de efectu
166. stkie kable od urz dze 4 Pod cz kable zasilaj ce do gniazda 5 W CZ sprz t W warunkach niebezpiecznych nie nalezy pracowa samemu P Du y pr d przep ywaj cy przez materia y przewodz ce mo e spowodowa powa ne poparzenia e Nale y sprawdzi czy kabel kable zasilania wtyczki i gniazdka s w dobrym stanie e Wymiana wtyczki zasilacza musi by wykonana przez wykwalifikowany personel techniczny Kiedy nie jest mo liwe sprawdzenie uziemienia nale y od czy urz dzenie od gniazdka sieci zasilania przed instalacj lub pod czeniem do innego sprz tu Mo na pod czy kabel zasilania dopiero po pod czeniu wszystkich innych element w e Nie nale y dotyka adnych z czy metalowych zanim nie zostanie od czone zasilanie e Sprz t nale y pod czy do tr jprzewodowego gniazda dwa bieguny i uziemienie Gniazdo musi by pod czone do odpowiednio zabezpieczonego przy pomocy bezpiecznika lub wy cznika automatycznego obwodu lub g wnego doprowadzenia z sieci Pod czenie do gniazda innego rodzaju grozi pora eniem pr dem Tylko modele HV e W celu zachowania zgodnosci z dyrektywa EMC dla produkt w sprzedawanych w Europie przewody wyjSciowe podtaczone do zasilacza nie powinny przekracza 10 metr w d ugo ci Ca kowity pr d up ywowy z pod czonego sprz tu 1 zasilacza nie mo e przekracza 3 5 mA dla zasilaczy typu A zasilanych przez kabel z wtyczk AA osTR
167. t vrodoy amp c TPI AC s vot GE KAM 220110110101818 ELOLKEVLLEVO TPOGOTIKO OVVTNPNONG yia va AAA ETE Tny p a OU UPS eivat dvvarn n eraAndevVon TNG 600006 ATOGVVOEGTE TA UNXUVNHATO THY TAPOXTIC PEVLOTOC TPIV TV EYKO OO OOT TH OVV EGN LE OMO E OTMOLO ETAVAOVV EGTE KAAMSLO PE MATOS HOVO UPOV K VETE 066 TIG VT AOUTEG GUVOEGELC Mnv 0101001101 UETAAMIKO CKDOOEK T TPIV ATOGUVOEGETE TO DEULO XUVOEGTE TOV E OTALOHO o TAPOYNC PEVHATOG OVO T AOL Kat yeioon H TP U zapox c PE LUTOG TP TEL va OVVOSBE oto KUT NM O O1AKAGSWOoNS KUPLA aop Aeia 1 AG AALLO LIKOTTN obv son GE OTOLOV TITOTE 6770 T TO TPI AG TAPOX G PE LUTOG Lutope va TPOKAAEGEL K VOVVO NAEKTPOTANELAG e Movo ta uovrela HV e IIpoketu vov va diammpnoei n TV o nyia yu ta TOV TA ODLVTAL EVPOTN TO UNKOS TOV KAAWOIM V 650000 TOV OLVO OVTOL OTH OVOKEV UPS dev np nel va vneppatver ta 10 e ovvohik pedua LUPPOTIG TOV OUVOEOELEVO e oraiou UPS dev np ne va 6 200 61 3 5 mA yla va UPS t nov A LVAT TI Ta GUVOEGNC IKTVO TAPOYNS DEULC OC AOQGAEIC arrevepyorroinons ovokevnj UPS ootepikr TIYA pe uaroc TV unatapia H 65
168. te sve strujne kablove na prikladno o i ene i uzemljene elektri ne uti nice Svu opremu e se spajati na ovaj proizvod priklju ite na prikladno o i ene uti nice Kad je mogu e koristite samo jednu ruku da spojite ili odvojite signalne kablove e Nikada ne uklju ujte opremu ako postoje naznake vatre vode ili strukturalnog o te enja Odvojite spojene strujne kablove telekomunikacijske sisteme mre e 1 modeme prije no Sto skinete masku naprave ukoliko nije druga ije nazna eno u uputama za instaliranje 1 konfiguriranje e Prema dole navedenim koracima spojite i odvojite kablove pri instaliranju pomjeranju ili skidanju maski na ovom proizvodu ili na spojenim napravama Da spojite Da odvojite 1 Isklju ite sve 1 Isklju ite sve 2 Prvo spojite sve kablove na napravu Prvo isklju ite strujni kabal 1z uti nice 3 Spojite signalne kablove na konektore Odstranite signalne kablove 12 konektora 4 Uklju ite strujni kabal u uti nicu Odstranite sve kablove 17 naprave gt Pe Uklju ite napravu e sami u rizi nim uvjetima Visoki napon u provodnim materijalima mo e prouzro iti ozbiljne opekline e Provjerite da li su strujni kablovi uti nice i utika i u dobrom stanju Koristite kvalificirano osoblje za promjenu 118868 na UPS u Kad se uzemljenje ne mo e provjeriti isklju ite opremu iz uti nice elektri ne struje prije instaliranja 1 konektiranja na drugu opre
169. ttandole nelle fiamme poich potrebbero esplodere e Non aprire n manomettere le batterie dal momento che contengono un elettrolito tossico e nocivo alla pelle e agli occhi Per evitare infortuni derivanti dall energia elettrica prima di sostituire le batterie togliersi l orologio da polso ed eventuali anelli braccialetti ecc Ricorrere ad 81070221 con impugnature isolate Sostituire il modulo della batteria con uno dello stesso tipo Installato originariamente nell apparecchiatura Restituire la batteria usata a un centro di riciclaggio Copyright International Business Machines Corporation 2002 Tutti i diritti riservati Nota per gli utenti statali USA Documentazione relativa alla limitazione dei diritti L utilizzazione la duplicazione e la divulgazione sono soggette alle limitazioni stabilite nel contratto di programma GSA ADP stipulato con IBM Corp IBM un marchio commerciale della International Business Machines Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi 34 U 6 O E H At O 35 LU Oc ea Int ernational Busin ess Machi ines Cor poration o 9 w IBM un JU 0 1 m lo O 5 JH KJ Ul OM RII 5 50 5 3 OF I Tr H o FI A a 5 5 5 Hi Z UJ or lt I OM K 00 x IO T ps K MIN oj 5 M Ju 5 ii a 2 N IH 4 PR 01 LH e a UL IK lt lt I 59 1 UJ Kl T S
170. tte udstyr kan indeholde farlig spzending Der henvises til produktdokumentationen for at afgore hvilke dele kan udskiftes af brugeren Br nd ikke batterierne De kan eksplodere Abn eller del g ikke batterierne De indeholder en elektrolyt som er giftig og skadelig for hud og ejne Fjern armb ndsur og smykker som f eks ringe n r batterierne udskiftes for at undg tilskadekomst p grund af elektrisk stod Brug v rkt j med isolerede h ndtag Udskift batterimodulet med batterier af samme nummer og type som de batterier der oprindeligt var installeret 1 udstyret EB O Aflev r de brugte batterier i overensstemmelse med de gzeldende miljobestemmelser Copyright International Business Machines Corporation 2002 Alle rettigheder forbeholdes Bem rkning til brugere 1 den amerikanske regering Dokumentation med hensyn til begr nsede rettigheder Anvendelse kopiering eller offentliggerelse er underlagt restriktionerne fremstillet 1 GSA ADP Schedule Contract med IBM Corp IBM er et varem rke tilhorende International Business Machines Corporation 1 Amerikas Forende Stater andre lande eller begge dele 25 ESA Veiligheidsinformatie BEWAAR DEZE GIDS Aver OP Veilig hanteren Pas bij het optillen veilige praktijken toe h lt 18 kg lt 40 Ib fr 1 32 55 kg 70 120 Ib LS 18 32 kg 40 70 Ib di 555 kg gt 120 Ib Rs gt 10 INZ NET OP Elektrische veiligheid Elektrische stroom van
171. uran a CONSERVE ESTE GUIA NATENC O Seguran a na movimenta o use procedimentos seguros ao suspender o equipamento M lt 18 kg lt 40 Ib ima 32 55 kg 70 120 Ib tr 18 32 kg 40 70 Ib TET gt 55 kg 7120 Ib Es gt 10 N NATENC O Seguran a do sistema el trico Correntes el tricas derivadas de cabos el tricos telef nicos ou de comunica es s o perigosas Leia cuidadosamente as recomenda es de seguran a a seguir e conecte ou desconecte qualquer cabo nem execute nenhum servi o de instala o manuten o ou reconfigura o neste produto durante uma tempestade el trica Conecte todos os cabos el tricos a uma tomada devidamente instalada que possua aterramento Ligue todos os equipamentos que ser o conectados neste produto em tomadas com fia o apropriada e Quando poss vel use somente uma m o para conectar e desconectar cabos de sinal e Nunca ligue nenhum equipamento quando houver ind cios de fogo gua ou danos estruturais Desligue os fios el tricos sistemas de comunica es redes e modems antes de abrir as tampas dos aparelhos a menos que indicado de outra maneira nos procedimentos de instala o e configura o Ao instalar mover ou abrir tampas deste produto ou de aparelhos a ele conectados conecte e desconecte os cabos como descrito nas etapas a seguir Para ligar Para desligar 1 DESLIGAR tudo 1 DESLIGUE tudo 2 Primeiramente conecte todos os cabos 2
172. uropa los cables de salida conectados al sistema de alimentaci n Ininterrumpida no deben tener m s de 10 metros de largo La corriente de fuga total proveniente del equipo conectado y el SAI no debe ser superior a 3 5 mA en el caso de un SAI enchufable Tipo A AA Medidas de seguridad al desenergizar e Como el SAI posee una fuente de energ a interna la bater a la salida puede estar energizada aun cuando la unidad no est conectada a un tomacorriente de la red p blica e Paradesenergizar el SAI presione el bot n OFF apagar para apagar el equipo Desenchufe el SAI del tomacorriente de la red p blica Desconecte las bater as externas si las hubiere y la bater a interna consulte la Gu a de Operaci n y Configuraci n Presione el bot n ON encendido para desenergizar los capacitores iCUIDADO Medidas de seguridad para la bater a Este equipo contiene voltajes que pueden ser peligrosos Consulte la documentaci n del producto para determinar qu piezas pueden ser reemplazadas por el usuario e Noarroje las bater as al fuego ya que pueden explotar e No abra o mutile las bater as Las bater as contienen un electrolito que es t xico y da ino para la piel y los ojos Para evitar lesiones personales debido al peligro de descargas el ctricas quitese los relojes de pulsera y todas las joyas y anillos que tenga puestos cuando sustituya la bateria Use herramientas con manijas aisladas Sustituya el m
173. van toepassing en schakel de interne batterij uit zie de gids voor bediening en instelling Druk op de AAN knop om de condensators te deactiveren ZNA LET OP Veiligheid van de batterij e Deze apparatuur bevat mogelijk gevaarlijke spanning Raadpleeg de documentatie bij het product om te bepalen welke onderdelen door de gebruiker vervangen kunnen worden e Verbrand de batterijen niet Ze kunnen ontploffen De batterijen mogen niet geopend of vernield worden Ze bevatten een elektrolyt die vergiftig en schadelijk voor de huid en ogen is Om letsel als gevolg van gevaarlijke stroom te voorkomen moet u polshorloges en sieraden zoals ringen uitdoen wanneer u de batterijen vervangt Gebruik gereedschap met ge soleerde handvatten e Vervang de batterijmodule door hetzelfde aantal en type als oorspronkelijk in deze apparatuur waren aangebracht ER O Zorg dat u de gebruikte batterij naar een recyclingstation brengt Copyright International Business Machines Corporation 2002 Alle rechten voorbehouden Opmerking voor Amerikaanse overheidsgebruikers Documentatie betreffende beperkte rechten Gebruik vermenigvuldiging of onthulling is onderworpen aan beperkingen uiteengezet in GSA ADP Schedule Contract met IBM Corp IBM is een handelsmerk van International Business Machines Corporation in de Verenigde Staten andere landen of beide 26 EEE Safety Information SAVE THIS GUIDE gt CAUTION Handling Safety Use safe pract
174. z d tre seul si les conditions de travail pr sentent un danger Un courant de haute intensit traversant des mati res conductrices peut causer de graves br lures e Assurez vous que les cables d alimentation les prises et les connecteurs sont en bon tat e Faites appel a du personnel d entretien qualifi pour changer la prise sur l onduleur o Lorsque la mise la terre n est pas v rifiable d connectez l quipement de la prise de courant de secteur avant d installer ou de connecter tout autre quipement Reconnectez le c ble d alimentation uniquement apr s avoir r tabli toutes les connexions e Evitez de manipuler des connecteurs m talliques avant la coupure d alimentation e Connectez l quipement une prise de secteur trois fils bipolaire plus une terre La prise femelle doit tre connect e au dispositif de protection lectrique appropri fusible ou disjoncteur La connexion a tout autre de prise peut entrainer un risque d lectrocution e Modeles haute tension seulement e Pour pr server la conformit la directive CEM des produits vendus en Europe les cables de sortie reli s l onduleur ne doivent pas d passer 10 m e Le courant de fuite total de l quipement connect et de l onduleur ne doit pas d passer 3 5 mA pour un onduleur enfichable de type A ZN AN ATTENTION S curit de mise hors tension e L onduleur dispose d une source d nergie interne la batterie La sorti

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BACK SEAT HEAT PLUS  Fon M2  SI-6M00A - Shimano  REA - Deutsche EC-Terminals, ec-cash über ec  UNIVERSITI TEKNOLOGI MALAYSIA  La compatibilité du forfait-jours avec le droit de grève - WK-RH  Cooler Master Media 260  M a n u a l d o U s u á rio  Casio LK300TV User's Manual  Lirio by Philips Spot light 57154/48/LI  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-836a5fc4-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-68cba0ff-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Steps-8a5d94ae-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Block-Calculator-d240f7ea-11-17
• https://telegra.ph/1-1-2-Concrete-Mix-Calculator-36f5d6e1-11-13
• https://telegra.ph/equal-angle-steel-weight-calculator-70114d21-11-07
• https://telegra.ph/square-pipe-weight-calculator-6022f83c-11-07
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-4e79d7a5-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-c511a7b6-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-ee12495a-11-18