形 E3ZM-B
Contents
1. ARE A E e E AI i RECIEN ANA SE JE DRLE BUS ELEY TIA MEMER a a UE oom CHURN Sesto 8 A AEA LOT FV III E DENIA RR EBH ETOT BAALAWY CK EAU Q HEIL OUT PEDRO ERE ERAAN ETTERLATE ET M RADARES O TEITE 10 am KANEN ENET EAR ARRE RBE fh Cho TAREA PENES AER PARAR EE BICI 11 2 E OH HIBOBND DUES 25 CLF Cle hE MSU RA fe AL OES PRUEBEN CK ERU OEA dc Siar OTE METIENDO OBRADOS 5 DARE RENO tab SHAT E UAT HC DOT ORABBSELDC3OVCT AER BED RAB RELL CHSCCEMERBL KER OE HARE J OMG ACB ELILA F Ib CT DNS RE Slt RENEDO SHB O RACE SRASHVET OC PIRE LIE OAK FV REL CKERU o OI EDAER 0 3mm Ll LOREAL 100MAU FELTES MIER ARS BLDC TKR OXE VERIO NUP BECKKEET E MKR BEDHETO TIBIO EK 1M30 50 TERA FEODOR ORTA Hitz 58 EAS OP PARO TIA DIARIA ERE CPST CEA 3 BRlCDUT THIRD AT yFLIL ALA ET ERROR FG ILL TAR EEL CS EUK ESV MER IC OWT BEAN TROIS UY UPR BREIL a RENA OOms CHOC RRRA 100ms ROTA RELE IN RECAER DIERAN CUSED ABRA DEBA ALICIA 5 BROOFFICOWUT EROF DINWVAP EEF SIG aY BVET OD CAMBS SBI 1 OBREAICOFFANSCLECSEMOLET ARRE OOT COEFEIS Tera ETRE A CUES DY AREA ERLE OIEA HINA SB EARS CCEA BRE UA SH OFFERET O CARE LIA CH IRETHEAL CCHS RRE yh SHES ARRE ERRE RO SEULOBRORMNETCHELET CARA ED ERA B RO 1 ELFO EH ERIN DIRKIE LT KP ERR BAURI TEA2. OMRON mode ESZM B PHOTOELECTRIC SENSOR INSTRUCTION SHEET NOTICE This is a class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to adequate measures TRACEABILITY INFORMATION Representative in EU Omron Europe B V Carl Benz Str 4 71154 Nufringen Germany Manufacturer Omron Corporation Sensing Devices 8 Components Div H Q Industrial Sensors Division Shiokoji Horikawa Shimogyo ku Kyoto 600 8530 JAPAN m4 OMRON Corporation 2007 All Rights Reserved PRECAUTION ON SAFETY Meanings of Signal Words Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury or in property damage O Alert statements in this Manual AUTION Do not use it exceeding the rated voltage There is a possibility of failure and fire Do not connect sensor to AC power supply Risk of explosion WZ Do not jet the high pressure water concentrating on one place when washing the product because it might damage of parts PRECAUTIONS FOR SAFE USE Be sure to follow the safety precautions below for added safety 1 Use environment o o Do not use the sensor under the environment with explosive or ignition gas 2 Connection of connector Plug in or out the connector with the cover part of it R i When using the connector XS3F do n
3. L ON EENET 1POPJELTLEE BLAREKE E3ZM B6L NPN24 7 DC10 30V HE 8 Gi L E 100MALL Q 3 AHD TIFI oy RRIA E3ZM B8L PNP217 Cis a OR DC10 30V EA RI 100mALIF 65 i EEH TFI RRIA ESZM B6LIT NPN 47 OR int A AZE RRKT DC10 30V BROBAPEVET ACHR CECB LEU TIE WA Abin OUR PRE EO FILNANP HVE BEPC SEEKS PIPL CRT SCE LLEUYCKESU RAH le RAG BAAN y RRA a NPNIBA HME3ZM B61 B66 JE3ZM B61T B66T PNPiHA E3ZM B81 B86 JE3ZM B81T B86T ty ER My RRL ATA ener SA URRY TORERE GY OA IRERE 100 500mm _ fZE39 RP 1 FARS HEGIORE R amp LED 650nm BREE DC10 30V Y y FI ppi0 So RBH 450MWLIF EREESOVE y HEED AHE REEDCIOVAUTF AHEHIOOMAAF 4 FLALISHHA HIRE 2VEIF EEES TA F IHR BRAY DL DAE fe 2 Sims LIE ABBE SRR 40 60 C Hf 25 55 C R 40 70C RE 40 70 REL Ke ARLAVIZE ARME SfE 35 85 RH RERI5 ISARH EL EBLAVZE RERE IEC6052944 _IP67 DIN40050 O8148 1P69K G HIRROLIARH ETEENI TEATRE ET ROLDAN DEERE AA FEROE THEA PAU OSCU EDREAL QE PUIL ISP ROM LENS aS 6 E E3ZM B8 ov DC10 30V OR GE 100mA A cae E ov M8
4. HAM E3ZM BLI6 E3ZM BLI6T einer ti 21 i BERTI HE BERI aj o gp 3 HABERNOS FORIRI 14 5 BRERA 4R RR 4 21 ES LAA 66 sem al al Al 15 5 OREERT SBA CHAVEZ AE ARES SABC Alaa eB AL AOT ARIS Methan ERLT DRE HEC EAC Wo OFTEN Stee Met BM BE CARRO MER IZ BOUICIECEEBIC ER EREIIL RAER 0 BU Ta MD o THE ERIC IRENE REM REBT a BHAO AGE AENA CANARIA ARE EAMAZOT WRAAE Sac OC R ORE CO E DEFI SEAN ae ih SE ALE E A IR REPRE SLOT BURP BARRO AME a JA GPRS RODSYAT Lh RE DAA AGE BROT AT L P2405 BS AT LEED ml BED DE arti e t Oth EC a d KTS ERE DREN SAE Lach GEOR O BCT MHONAR REDDIDIT hR DHIDI TZ PICO RE RADA BE LA TAE ALORS ESEE E FRIA 1111 F ART 14F 141 0032 OE ZANJO BA AO LOA TUYA KEDIA AD NETOT RACE TERNERA 0120 919 066 7Y A Iv MAPEE PHSLE TZ ARAN TADA SUFRE ES ODA 055 982 5015 GARR Pues RHO SL Epa S1518 9 00 12 00 13 00 19 00 A 238 ls 1 7 00 C Be AREER EROTIC 055 982 5002 MEE OWES ESPEREN BREEDS RR ORMBOOEHET BROSMUAdDeE Wh 31518 9 00 12 00 13 00 17 30 EEES ES OS OPACIDAD HERE FAXO55 982 5051 OLMLN SMASH AAA YT ABMS BHAO SWS SIN AOD ee BICC ABR ESU O Precauzioni per la sicurezza Pr cautions de s curit Sicherheitshinweise Precauci n de seguridad OSignificati
5. delle diciture dei segnali Indica una situazione di potenziale pericolo che se non evitata pu essere causa di lesioni non gravi a VAN PERICOLO persone o danni alla proprieta O Avvertenze presenti nel manuale Non utilizzare ad una tensione superiore a quella nominale Potrebbe comportare guasti o incendi OSignification des avertissements ZN ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut provoquer des blessures de faible gravit ou des d g ts mat riels OMises en garde du pr sent manuel ATTENTION Ne pas utiliser l appareil une tension sup rieure la tension nominale Vous risquez sinon de provoquer des pannes ou un incendie Bedeutung von Signalworten Kennzeichnet eine potenziell gef hrliche Situation die zu kleineren oder A mittel schweren Verletzungen oder ACHTUNG Sachsch den f hren kann wenn sie nicht vermieden wird Significado de las se ales de advertencia Indica una situaci n de peligro i potencial que de no evitarse VAN PRECAUCION puede ocasionar lesiones f sicas o da os materiales menores Warnhinweise in diesem Handbuch ACHTUNG Legen Sie keine die Nennspannung ber schreitende Spannung an das Produkt an Andernfalls besteht die Gefahr eines Ausfalls und Brandgefahr Frases de alerta en este manual No debe utilizarse excediendo la tensi n nominal Existe la
6. den Steckverbinder XS3F bitte keine Zange zur Montage verwenden Um die Wasserbest ndigkeit zu gew hrleisten ist das empfohlene Anzugsdrehmoment zwischen 0 3 und 0 4 Nm Bitte beachten Sie die jeweiligen empfohlenen Bedingungen und Auzugsdrehmomente bei der Verwendung von anderen Steckverbindern Wird Dichtungsband um den Anschlussstecker gewickelt kann der O Ring den Anschlussstecker nicht verriegeln Wickeln Sie kein Dichtungsband um den Umschlussstecker um ein Eindringen von Wasser zu verhindern 3 Last Verwenden Sie den Sensor nur innerhalb der angegebenen Nennbelastbarkeit 4 Umgebungen mit tiefen Temperaturen Ber hren Sie Metalloberfl chen bei tiefen Temperaturen nicht mit blo en H nden Es besteht die Gefahr von Erfrierungen 5 Ol in der Betriebsumgebung E Verwenden Sie den Sensor nicht in Betriebsumgebungen in denen er Ol ausgesetzt ist Anderungen Zerlegen oder reparieren Sie den Sensor nicht und ver ndern Sie ihn nicht Verwendung im Freien Verwenden Sie den Sensor nicht an Orten an denen er direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist 8 Reinigung Verwenden Sie zur Reinigung keine organischen L sungsmittel wie etwa Verdiinner oder Alkohol da dadurch die optischen Eigenschaften sowie die Schutzklasse beeintr chtigt werden k nnen 9 Nassreinigung Verwenden Sie keine hoch konzentrierten Reinigungsmittel da dadurch Probleme verursacht werden k nnen Vermeiden Sie es das Produkt mit Hochdruck Stahlwasser auszusetze
7. e Nous vous recommandons de couper l alimentation de la charge ou le cable de charge en premier lieu Protection des courts circuits de charge Ce produit est fourni avec une fonction de protection contre les courts circuits de charge Cependant ne jamais court circuiter la charge Ne pas utiliser un courant qui d passe les valeurs nominales dans la sortie de contr le La sortie de contr le est coup e lorsque cette fonction s active Apr s contr le des raccordements et du courant de charge r tablir l alimentation Le circuit est alors r initialis La protection contres les courts circuits de charge s active lorsque le courant est 1 8 fois sup rieur au courant de charge nominal Le courant d appel doit tre 1 8 is i ur au courant de charge nominal lorsqu une charge L est utilis e S S tiliser l appareil dans de l eau sous la pluie ou en ext rieur 8 L liminer comme un d chet industriel Conformit d utilisation LES PRODUITS CONTENUS DANS LA PRESENTE DOCUMENTATION NE REPONDENT PAS A DES DEGRES DE S CURIT ILS N ONT PAS T CONCUS OU TEST S DE SORTE ASSURER LA S CURIT DES PERSONNES ET NE DOIVENT PAS TRE CONSID R S COMME DES PRODUITS ABSOLUEMENT S RS OU COMME PROTECTION POUR DE TELLES OP RATIONS Veuillez vous reportez aux catalogues annexes pour des produits de s curit OMRON certifi s OMRON ne garantit pas la conformit de ses produits avec les normes co
8. ext rieur Ne pas utiliser le capteur un endroit expos directement aux rayons du soleil 8 Nettoyage Ne pas utiliser des solvants organiques tels que des d tergents et des alcools vous risquez sinon d endommager les propri t s optiques et d alt rer le niveau de protection 9 Nettoyage e pas utiliser de produits de nettoyage concentr s vous risquez sinon d avoir des robl mes avec l appareil Eviter d utiliser des jets d eau haute pression d passant les valeurs nominales vous risquez sinon d alt rer la s curit de l appareil 10 Temp rature de la surface La temp rature de la surface du capteur augmente en fonction des conditions d utilisation a temp rature ambiante ou la tension d alimentation par exemple Faites attention orsque vous utilisez ou nettoyez l appareil Surface br lante pouvant entrainer des br lures importantes 11 Il n est pas recommand de plier le cable une temp rature inf rieure 25 C car il pourrait se casser Hinweise zur sicheren Verwendung Precauciones para el uso seguro Achten Sie zur Gew hrleistung der Sicherheit darauf dass die nachfolgenden Sicherheits hinweise beachtet werden 1 Einsatzumgebung Verwenden Sie den Sensor nicht in Umgebungen an denen explosive oder entz ndliche Gase vorhanden sind 2 Anschlie en des Steckverbinders Greifen Sie den Steckverbinder beim Anschlie en oder Abziehen am Steckergeh use F r
9. gas infiammabili o esplosivi 2 Connessione del connettore Inserire e disinserire il connettore con la s Quando si usa il connettore XS3F non utilizzare pinze La coppia di serraggio appropriata 0 3 a 0 4 N m per mantenere il grado di protezione Quando si usa un connettore diverso utilizzarlo nelle condizioni e con la coppia di serraggio consigliate Quando il connettore viene avvolto con nastro sigillante l o ring non pu essere inserito dentro il connettore Per mantenere inalterata l impermeabilit all acqua non avvolgere nastro isolante intorno al connettore prima di aver inserito l o ring 3 Carico Non utilizzare il sensore a tensioni superiori a quelle nominali 4 Ambiente a basse temperature Non toccare la superficie del metallo a mani nude a basse temperature per evitare di procurarsi ruciature fredde 5 Ambiente con olio on utilizzare il sensore in ambiente con olio 6 Alterazione on smontare riparare o manomettere il sensore 7 Uso esterno on utilizzare il sensore in luogo esposto direttamente alla luce del sole 8 Pulizia Non utilizzare solventi organici quali diluente ed alcool perch potrebbero deteriorare le caratteristiche ottiche e ridurre il grado di protezione 9 Lavaggio Non utilizzare un agente pulente ad alta concentrazione perch potrebbe causare danni Evitare il getto d acqua ad alta pressione al di sopra dei valori nominali perch potrebbe regiudicare il grado di protezione 10 Temperatur
10. place where vibration or shock is directly transmitted to the product Mounting 2 Connection and Be sure that before making supply the suppl voltage is less _ than the maximum rated supply voltage 3 OV DC There are some cases where the sensor cable is unavoidably laid in a tube or duct together with a hightension or power line This causes an induction possibly resulting in malfunction or damage _ In principal the cable should be separately laid or shielded For extending wires use a cable 0 3mm min and 100m max in length Do not pull the wire strongly Excessive force hitting by hammer etc should not be put on the sensor because it may damage its water resistance characteristic Use _ M3 screws to mount the sensor OPlease use the mounting bracket optional or choose the flat side to be a clamp face DPlug in or out the connector after surly turning off a power supply ower supply j ee When using a commercially available switching regulator be sure to ground the FG Frame Ground terminals Power supply reset time A 2 The sensor will begin sensing no later than 100ms after the power is turned on If the load and the sensor is connected to different power supply the sensor must be always turned on first Turning off the power supply When turning off the power output pulse may be generated We recommend turning off the power supply of the load or load line first 6 Load short circuit protection i
11. sensor por su lado plano OConector M8 aAntes de enchufar y desenchufar el conector desconecte la fuente de alimentaci n 3 Alimentaci n Si se utiliza una fuente de alimentaci n conmutada no industrial aseg rese de conectar el terminal FG terminal de tierra 4 Tiempo de reset de la fuente de alimentaci n El sensor empezar a detectar como muy tarde 100 ms despu s de conectar la fuente de alimentaci n Si la carga y el sensor est n conectados a fuentes de alimentaci n distintas encienda siempre primero el sensor 5 Desconexi n de la fuente de alimentaci n Cuando se desconecta la fuente de alimentaci n pueden generarse impulsos de salida Recomendamos desconectar la fuente de alimentaci n de la carga o la l nea de la carga en primer lugar 6 Protecci n contra cortocircuito de la carga Este producto dispone de una funci n de protecci n contra cortocircuito de la carga A pesar de ello no cortocircuite la carga No suministre una corriente a la salida de control que supere los valores nominales La salida de control se pone en OFF cuando se activa esta funci n Despu s de comprobar el cableado y la corriente de carga vuelva a conectar la alimentaci n Con ello se resetea el circuito La funci n de protecci n contra cortocircuito de la carga opera cuando la corriente es 1 8 veces superior a la corriente de c nominal La corriente de entrada debe ser 1 8 veces inferior a la corriente de carga nominal cuando se utiliza u
12. ER BERUCK SICHTIGUNG DER JEWEILIGEN RISIKEN KONZIPIERT UND DAS PRODUKT VON OMRON IM HINBLICK AUF DIE BEABSICHTIGTE VERWENDUNG IN DER GESAMTEN EINRICHTUNG BZW IM GESAMTEN SYSTEM ENTSPRECHEND ORDNUNGS GEMASS EINGESTUFT UND INSTALLIERT WIRD Informationen zu Gew hrleistung und Haftungsbeschr nkungen finden Sie im Produktkatalog 1 No utilice el producto en las siguientes condiciones DEn lugares expuestos a la luz del sol directa En lugares en los que puedan producirse altas concentraciones de humedad y condensaci n En lugares con presencia de gases corrosivos En lugares en los que el producto pueda sufrir directamente vibraciones o golpes 2 Conexi n y montaje Antes de conectar la alimentaci n aseg rese de que la tensi n de alimentaci n es inferior a la tensi n nominal m xima 30V c c DA veces el cable del sensor puede que tenga que ir en un conducto junto con una l nea de alta tensi n o de potencia Esto causar inducci n lo que posiblemente resulte en fallos de funcionamiento o da os En principio el cable debe tenderse separadamente o apantallarse Para los cables de prolongaci n utilice cable con una secci n minima de 0 3mm yuna longitud m xima de 100 m No tire del cable con fuerza No debe aplicarse excesiva fuerza al sensor golpearlo con un martillo etc ya que ello podr a afectar a su estanqueidad Utilice tornillos M3 para montar el sensor Utilice el soporte de montaje opcional o monte el
13. INATO NELL AMBITO DELL APPARECCHIATURA O DEL SISTEMA Vedere anche il catalogo Prodotti per quanto riguarda il punto Garanzia e Limitazione della Responsabilit Idoneit all uso previsto ASIA PACIFIC Pr cautions d u Respecter imp rativement les instructions de s curit ci dessous pour plus de s curit 1 Conditions d utilisation Ne pas utiliser l appareil proximit de produit explosifs ou gazeux 2 Raccordement des connecteurs Brancher D brancher les connecteurs avec le cache utilisez pas de pinces lorsque vous utilisez les connecteurs XS3F our conserver le m me niveau de protection le couple de serrage doit tre compris entre 0 3 0 4 N m En cas d utilisation d autres connecteurs veuiliez les utiliser en respectant les conditions recommand es et les couples recommand s Lorsque le ruban adh sif est plac autour du connecteur ne pas forcer sur le joint circulaire avec le connecteur Ne pas enrouler de ruban adh sif autour du connecteur afin de pr server tanch it 3 Charge e pas utiliser le capteur des valeurs sup rieures aux valeurs nominales 4 Utilisation basses temp ratures e oucher les surfaces m talliques avec les mains basses temp ratures vous risquez sinon d avoir des engelures 5 Environnement graisseux Ne pas utiliser le capteur dans un environnement graisseux 6 Modification du produit e jamais d monter r parer ou modifier le capteur T Utilisation l
14. RERE MDIMENSIONS E3ZM BL 1 E3ZM BL 1T Unit mm Operation 2 Operation indicator yellow 2 indicator yellow Operation Mode Switch Teaching button s Stability indicator green Stability indicator green Stability Adjuster Lens 6 dia Optical axis Lens 6 dia Optical axis 5 15 5 4 dia Vinyl insulated round cable with 4 conductors conductor cross section 0 2mm2 insulator diameter 1 1mm Standard length 2m 4 dia Vinyl insulated round cable with 3 conductors conductor cross section 0 2mm2 insulator diameter 1 1mm Standard length 2m E3ZM BLI6 E3ZM BLI6T 91 Operation indicator yellow Operation indicator yellow Operation Mode Switch Teaching indicator red Teaching button Stability indicator green s Stability indicator green Stability Adjuster Lens 6 dia Optical axis Lens 6 dia Optical axis a 18 2 15 5 t x Suitability for Use THE PRODUCTS CONTAINED IN THIS SHEET ARE NOT SAFETY RATED THEY ARE NOT DESIGNED OR RATED FOR ENSURING SAFETY OF PERSONS AND SHOULD NOT BE RELIED UPON AS A SAFETY COMPONENT OR PROTECTIVE DEVICE FOR SUCH PURPOSES Please refer to separate catalogs for OMRON s safety rated products OMRON shall not be responsible for conformity with any standards codes or regulations that apply to the combination o
15. TES 8 ESE CL TEL TIRA Mets Hae demand y MOUTPUT CIRCUIT DIAGRAM Please do again from 1 E3ZM B6L_I NPN type Operation 2 2 Stability indicator indicator 100mA MAX control output Teaching indicator red E3ZM B8L_ PNP type ion Stability ae LOBrown to 30VDC Operation A 2 indicator lt gt 1 yellow i 100mA MAX E natoalectnio control output 1 main circuit 1 Teaching indicator red E3ZM B6L_IT NPN type Operation 22 z Stability H sR 10 to 30VDC indicator AY 1 yellow E3ZM B8L_IT PNP type Operation Stability e indicator 4 indicator 1 yellow 2 Photoelectric sensor 1 i main circuit M8 Connector Pin Arrangement BROTH OIDE ZS 313 FE39 L104 PD ATIINLT1S0 5N MAF ELTS BEFA E3ZM B TRC A PKR TIT F gt TPRMECHSCEERT EMIT 1 FIERA VERRLTETHR RATHEE th UFORRCT 1 FUIERITUTCK ES Levee RSS Lane RLT PETRER TOBTAFA IRALA ELTE y TF TRINA DAU AREADES 9 PUB UTERO BPE TOTES 7 ERT BE TACRWETF O y LHETA FA IBGAARULICRA0 F1 F LIP RMBENET TAF LTT 1 F LIRA AYP ATLET y T4F JOK F4 F LING TA F LIRR AA TA FAIR TL EEC OMAR WEF ae ESO DION OO y BR UTA TERR
16. UE DU NORD OMRON ELECTRONICS LLC One Commerce Drive Schaumburg IL 60173 5302 U S A T l 1 847 843 7900 T l phone pour consultation 1 800 55 OMRON Fax 1 847 843 7787 E ASIA PACIFIC OMRON ASIA PACIFIC PTE LTD 83 Clemenceau Avenue 1 1 01 UE Square Singapour 239920 T l 65 6 835 3011 Fax 65 6 835 2711 OMRON Corporation o 1 Verwenden Sie das Produkt nicht unter den folgenden Bedingungen DAn Orten die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind An Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit an denen es zu Kondensation kommen kann An Orten an denen korrosive Gase vorhanden sind An Orten an denen das Produkt direkten St Ben oder Vibrationen ausgesetzt ist 2 Anschluss und Einbau DAchten Sie vor dem Einschalten der Spannungsversorgung darauf dass die Versorgungsspannung den Maximalwert fiir die zul ssige Versorgungsspan nung 30 V DC nicht iiberschreitet Vermeiden Sie das Sensorkabel zusammen mit Hochspannungs oder Starkstromlei tungen im selben Kabelrohr oder kanal zu verlegen Dabei k nnen induktive St rungen auftreten die zu Fehlfunktionen oder einer Besch digung des Produkts f hren k nnen Generell sollte das Kabel getrennt von anderen Leitungen verlegt oder abgeschirmt werden Verwenden Sie Verl ngerungskabel mit einem Leiterquerschnitt von min 0 3 mm und max 100 m Linge Das Kabel darf keiner hohen Zugbelastung ausgesetzt werden Der Sensor darf keiner berm igen Kra
17. a di superficie La temperatura della superficie del sensore sale a seconda delle condizioni di utilizzo quali temperatura ambiente e voltaggio di alimentazione Prestare attenzione durante il funzionamento e la pulitura 1 contatto con superfici roventi pu causare gravi ustioni 11 Per evitare possibili rotture non piegare il cavo a temperature inferiori ai 25 C copertura Precauzioni per l uso corretto 1 Non utilizzare il prodotto alle seguenti condizioni Din un luogo esposto direttamente alla luce del sole 2 In un luogo con un alto tasso di umidit e dove pu formarsi condensa In un luogo in cui sono presenti gas corrosivi in un luogo in cui vibrazioni ed urti si ripercuotono direttamente sul prodotto 2 Connessione e montaggio Prima di attivare l alimentazione accertarsi che la tensione sia inferiore alla tensione nominale massima 30V c c In alcuni casi il cavo del sensore contenuto impropriamente in un condotto o in una canaletta insieme a linee per l alta tensione o elettriche Questo pu causare induzione con conseguente malfunzionamento o danneggiamento delle parti E importante che il cavo venga steso separatamente o che sia schermato Per cavi di prolunga utilizzare un cavo da 0 3mm2 min e 100m max di lunghezza Non tirare il cavo con forza Non esercitare forza eccessiva percuoterlo con un martello ecc sul sensore perch questo potrebbe danne
18. ae This product is provided with function of load short circuit protection However be never short circuited of the load Please do not throw the current that exceeds ratings into the control output Control output is turned off when this function operates After checking of wiring and load current make power supply again Then the circuit is reset Load short circuit protection operates when the current is 1 8 times over than the rated load current The inrush current should be 1 8 times less than the rated load current when C load is used 7 Water tance Do not use in the water rain or outdoors 8 Please process it as industrial waste RATING PERFORMANCE Detection system Retro reflective type Detection of transparent PET bottle Type NPN E3ZM B61 B66 E3ZM B61T B66T PNP E3ZM B81 B86 E3ZM B81T B86T Sensing object PET bottle PET bottle Glass bottle Other transparent object Note 3 4 5 Detecting distance 100 to 500mm with E39 RP1 Light source luminescence Red LED 650nm wavelength Supply voltage 10 to 30V DC included ripple p p 10 Power consumption e 30V DC 25mA max A A plion 15mA max and deteriorate the degree of protection Control output Load supply voltage 30V DC max Load current 100mA max Open collector output Residual voltage 2V max Sensitivity adjustment Teaching method One turu adjuster Response time Ambient temperatu
19. des ou r glementations applicables en fonction de l utilisation des produits par le client Il appartient l op rateur de prendre les mesures n cessaires pour s assurer de l ad quation des produits aux syst mes machines et quipements avec lesquels ils seront utilis s Informez vous de toutes les interdictions d utilisation de ce produit applicables et respectez les N UTILISEZ JAMAIS LES PRODUITS POUR UNE APPLICATION IMPLIQUANT DE FORTS RISQUES POUR LA SANTE OU LE MATERIEL ET ASSUREZ VOUS QUE LE SYSTEME ENTIER A ETE CONCU POUR AFFONTER CES RISQUES ET QUE LES PRODUITS OMRON SONT INSTALLES CORRECTEMENT POUR L UTILISATION QUI DOIT EN ETRE FAITE AU SEIN DE L EQUIPEMENT OU DU SYST ME Voir galement le catalogue des produits pour les conditions de garantie et de responsabilit s Conformit d utilisation ASIA PACIFIC M EUROPE OMRON EUROPE B V Sensor Business Unit Carl Benz Str 4 D 71154 Nufringen Germany Tel 49 7032 811 0 Fax 49 7032 811 199 M NORTH AMERICA OMRON ELECTRONICS LLC One Commerce Drive Schaumburg IL 60173 5302 U S A Tel 1 847 843 7900 Consulenza telefonica 1 800 55 OMRON Fax 1 847 843 7787 E ASIA PACIFIC OMRON ASIA PACIFIC PTE LTD 83 Clemenceau Avenue 1 1 01 UE Square Singapore 239920 Tel 65 6 835 3011 Fax 65 6 835 2711 OMRON Corporation M EUROPE OMRON EUROPE B V Sensor Business Unit Carl Benz Str 4 D 71154 Nufringen Allemagne T l 49 7032 811 0 Fax 49 7032 811 199 E AM RIQ
20. f cable It is not recommended to bend the cable at temperatures below 25 C due to possible breakage PRECAUTIONS FOR CORRECT USE MMOUNTING Mounting bracket option Type E39 L104 Use tightening torque 0 5N m max MOPERATION PROCEDURE except E3ZM B T The teaching LED red of the shipped sensor blinks slowly to show the teaching unprocessing This is not abnormal Please execute the teaching below 1 Place the sensor and reflector at the specified position Do not put the PET bottle Then press teaching button for two seconds or more y Teaching indicator LED red blink y l Do the following operation within seven seconds afterpushing the button CK It returns to the origin when seven seconds or more pass h 4 2 Press teaching button again The teaching starts Teaching indicator LED red turn on a light in the teaching When teaching is judge as NG Teaching indicator LED red y blink slowly or fast Q When teaching is judge as OK M After teaching indicator LED red turn off a light green yellow Teaching indicator LED red y ly green yellow blink further slowly and enters GS the state of the teaching 1 Do not use the product under the following conditions In the place exposed to the direct sunlight In the place where humidity is high and condensation may occur In the place where corrosive gas exists In the
21. f the products in the customer s application or use of the product Take all necessary steps to determine the suitability of the product for the systems machines and equipment with which it will be used Know and observe all prohibitions of use applicable to this product NEVER USE THE PRODUCTS FOR AN APPLICATION INVOLVING SERIOUS RISK TO LIFE OR PROPERTY WITHOUT ENSURING THAT THE SYSTEM AS A WHOLE HAS BEEN DESIGNED TO ADDRESS THE RISKS AND THAT THE OMRON PRODUCT IS PROPERLY RATED AND INSTALLED FOR THE INTENDED USE WITHIN THE OVERALL EQUIPMENT OR SYSTEM See also Product catalog for Warranty and Limitation of Liability M EUROPE OMRON EUROPE B V Sensor Business Unit Carl Benz Str 4 D 71154 Nufringen Germany Phone 49 7032 811 0 Fax 49 7032 811 199 M NORTH AMERICA OMRON ELECTRONICS LLC One Commerce Drive Schaumburg IL 60173 5302 U S A Phone 1 847 843 7900 Telephone Consultation 1 800 55 OMRON Fax 1 847 843 7787 W ASIA PACIFIC OMRON ASIA PACIFIC PTE LTD 83 Clemenceau Avenue 1 1 01 UE Square Singapore 239920 Phone 65 6 835 3011 Fax 65 6 835 2711 OMRON Corporation 0 MNAE E3ZM B 1 E3ZM BLJ1T Rift mm ERA 3 DBA IF FA FLIBRN HF REFN E FAFIKA LERNER LIZIG LYx 66 XA 68 Jem to 1 EIMBRAJBIE 94 475 EIA BIE 94 375 AAA O 2m2 BREE 1 1 nm 2M SRST TEDAR O 2mm HARA E p1 1m
22. fteinwirkung z B Hammerschliige usw ausgesetzt werden da seine Wasserdichtigkeit dadurch beeintr chtigt werden kann Verwenden Sie zur Montage des Sensors M3 Schrauben OVerwenden Sie den als Zubeh r erh ltlichen Montagewinkel oder w hlen Sie eine ebene Fl che fiir die Montage OM8 Steckverbinder vergewissern Sie sich dass die Spannungsversorgung ausgeschaltet ist bevor Sie den Steckverbinder anschlie en oder abziehen 3 Spannungsversorgung Achten Sie bei Verwendung eines handels blichen Schaltnetzteils darauf dass der Geh useerdungsanschluss ordnungsgem geerdet ist 4 Spannungsversorgungs R cksetzzeit Der Sensor nimmt seinen Betrieb sp testens 100 ms nach Einschalten der Versorgungs spannung auf Werden Last und Sensor von verschiedenen Spannungsquellen gespeist so schalten Sie stets zuerst die Spannungsversorgung des Sensors ein 5 Ausschalten der Versorgungsspannung Bei Ausschalten der Versorgungsspannung kann ein Ausschaltimpuls ausgegeben werden Wir empfehlen zuerst die Versorgungsspannung der Last oder die Lastleitung auszuschalten 6 Lastkurzschlussschutz Dieses Produkt ist mit einer Schutzfunktion gegen Lastkurzschluss ausgestattet Vermeiden Sie trotzdem auf jeden Fall ein Kurzschlie en der Last Achten Sie darauf dass ber den Steuerausgang kein Strom flie t der den Nennwert berschreitet Bei Aktivierung dieser Funktion wird der Steuerausgang ausgeschaltet Schalten Sie die Ver
23. ggiarne la tenuta stagna Utilizzare viti M3 per il montaggio del sensore OUtilizzare la staffa di montaggio opzionale o scegliere il lato piatto come superficie di fissaggio OConnettore M8 lnserire e disinserire il connettore dopo aver interrotto bruscamente Talimentazione elettrica 3 Alimentazione Se si utilizza un alimentatore switching comunemente reperibile in commercio collegare i terminali della messa a terra del telaio FG al circuito di terra 4 Tempo di reset dell alimentazione I sensore inizier a rilevare dopo un max di 100ms dall attivazione dell alimentazione elettrica Se il carico e il sensore sono collegati a fonti di alimentazione distinte attivare sempre prima il sensore 5 Interrompere l alimentazione Quando si interrompe l alimentazione potrebbe venir generato un impulso di uscita Raccomandiamo di interrompere prima l alimentazione del carico o la linea di carico 6 Protezione contro cortocircuiti del carico Questo prodotto provvisto di protezione contro cortocircuiti del carico Tuttavia non causare mai un cortocircuito del carico Non assorbire mai una corrente che superi quella nominale nell uscita di comando L uscita di comando disattivata quando questa funzione attiva Dopo aver controllato il cablaggio e la corrente di carico attivare nuovamente l alimentazione Il circuito cos resettato La rotezione contro cortocircuiti del carico attiva in presenza di un flu
24. ifier la source de tension avant de mettre l appareil sous tension elle ne doit pas d passer la tension nominale maximale 30 Vc c Dans certai le c ble du capteur doit tre pos dans un tube ou un conduit avec des cables haute tension et des cables d alimentation lectriques Cela risque de provoquer des inductions et de provoquer ventuellement des dysfonctionnements ou des dommages En principe le c ble doit tre pos s par ment ou blind Pour les rallonges de cables utiliser des c bles de 0 3 mm2 mini et de 100 m de long maxi Ne pas tirer trop fortement sur le c ble Une force excessive coups de marteau etc ne doit pas tre appliqu e sur le uez de l endommager ou d alt rer son tanch it M3 pour monter le capteur OUtiliser l trier de montage en option ou choisir le c t plat comme c t de fixation OConnecteur M8 Brancher ou d brancher le connecteur seulement apr s avoir coupe l alimentation 3 Alimentation Si vous utilisez une alimentation d coupage raccordez la prise de terre la masse Temps de r initialisation de l alimentation Le capteur commence la d tection d objet dans les 100 ms une fois mis sous tension Si la charge et le capteur sont raccord s des alimentations diff rentes commencez toujours par mettre le capteur sous tension 5 Coupure de l alimentation Il est possible que des impulsions de sortie soient g n r es lorsque l alimentation est coup
25. n das die Nennwerte berschreitet da die Schutzklasse dadurch beeintr chtigt werden kann 10 Oberfl chentemperatur Die Oberfl chentemperatur des Sensors steigt entsprechend den Einsatzbedingungen etwa der Umgebungstemperatur und der Versorgungsspannung Bei Betrieb oder Reinigung ist Vorsicht geboten Die hei e Oberfl che kann Verletzungen verursachen 11 Zur Vermeidung von Kabelbruch bitte das Kabel nicht bei Temperaturen unter 25 C biegen 6 7 Aseg rese de seguir las precauciones de seguridad siguientes para aumentar la seguridad 1 Entorno de utilizaci n no utilice el sensor en entornos con gas explosivo o inflamable 2 Conexi n del conector Enchufe y desenchufe el conector sujet ndolo por su cubierta Cuando utilice el conector XS3F no use alicates El par de apriete correcto es de 0 3 a 0 4 N m para mantener el grado de protecci n Cuando utilice un conector diferente h galo de acuerdo a las condiciones de uso y par de apriete recomendados para el conector Cuando la cinta de sellado est envuelta alrededor del conector la junta t rica no puede ser empujada con el conector No envuelva la cinta alrededor del conector para conservar lal resistencia al agua 3 Carga No utilice el sensor por encima de los valores nominales 4 Entorno con bajas temperaturas No toque la superficie del metal con las manos desnudas cuando haya bajas temperaturas ya que podr a sufrir quemaduras por congelaci n 5 Entor
26. na carga inductiva 7 Estanqueidad No utilice el sensor en lugares donde pueda mojarse bajo la lluvia ni en exteriores 8 Deseche el sensor como residuo industrial LOS PRODUCTOS DESCRITOS EN ESTE DOCUMENTO NO EST N CLASIFICADOS COMO PRODUCTOS DE SEGURIDAD NO EST N DISE ADOS NI CLASIFICADOS PARA GARANTIZAR LA SEGURIDAD DE LAS PERSONAS Y NO SE DEBEN EMPLEAR COMO COMPONENTE DE SEGURIDAD O DISPOSITIVO DE PROTECCI N PARA DICHO FIN Por favor consulte en los cat logos separados los productos OMRON homologados para seguridad OMRON no ser responsable de la conformidad con ninguna norma c digo o reglamento que se aplique a la combinaci n de productos en la aplicaci n o uso que hace el cliente de los productos Adopte todas las medidas necesarias para determinar la idoneidad del producto para los sistemas m quinas y equipos con los que se utilizar Conozca y tenga en cuenta todas las prohibiciones de uso aplicables a este producto NUNCA UTILICE LOS PRODUCTOS EN UNA APLICACI N QUE IMPLIQUE RIESGOS GRAVES PARA LA VIDA O LA PROPIEDAD SIN ASEGURARSE DE QUE EL SISTEMA SE HA DISE ADO EN SU TOTALIDAD PARA TENER EN CUENTA DICHOS RIESGOS Y DE QUE LOS PRODUCTOS DE OMRON TIENEN LA CLASIFICACI N Y HAN SIDO INSTALADOS PARA EL USO PREVISTO EN EL EQUIPO O SISTEMA GLOBAL Consulte en el cat logo de productos las condiciones de garant a y limitaciones de responsabilidad E EUROPA OMRON EUROPE B V Sensor Business Unit Ca
27. no con presencia de aceites No utilice el sensor en entornos con presencia de aceite 6 Alteraci n Nunca desmonte repare o modifique el sensor 7 Uso en exteriores Ni utilice el sensor en lugares expuestos a la luz directa del sol 8 Limpieza e agentes como disolventes o alcohol ya que podr an deteriorarse las caracter sticas pticas y el grado de protecci n 9 Lavado No utilice productos de limpieza muy concentrados Cuando utilice chorro de agua a presi n no sobrepase los valores permitidos podr a deteriorarse el nivel de protecci n 10 Temperatura de superficie La temperatura de superficie de un sensor aumenta en funci n de las condiciones de uso como son por ejemplo la temperatura ambiente o la tensi n de la fuente de alimentaci n Tenga cuidado al activarlo o limpiarlo La superficie muy caliente puede provocar quemaduras 11 No es recomendable curvar el cable a temperaturas inferiores a 25 C dado que puede partirse Pr cautions d utilisation Hinweise zur ordnungsgem en Verwendung Precauciones para el uso correcto 1 Ne pas utiliser le produit dans les conditions suivantes Dans un endroit expos aux rayons du soleil Dans un endroit fort taux d humidit ou de condensation Dans un endroit expos des gaz corrosifi Dans un endroit o des vibrations ou des chocs directs sur le produit ne sont pas exclus 2 Connexion et Montage er
28. ot use pliers Proper tightening torque is 0 3 to 0 4N m to keep the degree of protection When using a different connector please use it according fo recommended condition and recommended tightening torque of the connector When the seal tape is wrapped around the connector O ring cannot be pushed with the connector Do not wrap the tape around the connector to keep the water resistance 3 Load Do not use the sensor over the rated values 4 Low temperature environment K Do not touch the surface of the metal with bare hands at the low temperature because it might get the frozen burn 5 Oil environment E a o not use the sensor in the oil environment 6 Alteration N Never disassemble repair nor tamper with the sensor 7 Outdoor use Do not use the sensor in the place exposed to the direct sunlight 8 Cleaning R Do not use the organic solvent such as thinner and alcohol because it might deteriorate the optical characteristic and the degree of protection 9 Washing nie Do not use the high concentration cleaning agent because it might cause the trouble Ayoid the jet of high pressure water over the rated values because it might deteriorate the degree of protection 10 Surface temperature A A o e surface temperature of sensor rises depending on the use conditions such as ambient temperature and power supply voltage a Be careful when you operate or clean it Hot surface may cause heat injury 11 Bending o
29. posibilidad de fallo e incendio Non collegare il sensore a alimentazione in c a Pericolo d esplosione WA Ne pas raccorder le capteur a une source d alimentation c a Risque d explosion Schlie en Sie den Sensor nicht an eine Wechselspannungsquelle an Es besteht Explosionsgefahr a El sensor no debe conectarse a una fuente de alimentaci n de c a Riesgo de explosi n Non utilizzare un getto d acqua ad alta pressione concentrato su di un punto durante il lavaggio del prodotto in quanto potrebbe danneggiare le parti e pregiudicare il grado di protezione Ne pas projeter de l eau haut pression concentr e sur un seul endroit lors du nettoyage du produit vous risquez sinon d endommager les composants et d alt rer la s curit du produit Richten Sie bei der Reinigung keinen konzentrierten Hochdruckwasserstrahl auf eine Stelle des Produkts Dadurch k nnen Teile besch digt werden und Produkt erf llt evtl nicht mehr die Anforderungen der ange gebenen Schutzklasse No concentre el chorro de agua a presi n en un punto cuando lave el producto ya que podr an resultar da ados componentes y deteriorarse el grado de protecci n Precauzioni per l uso in condizioni di sicurezza Seguire attentamente le prescrizioni per la sicurezza qui di seguito per una maggiore sicurezza 1 Ambiente d utilizzo Non utilizzare il sensore in ambienti esposti a
30. re Operate or reset 1 ms max Operating 40 to 60 C Operating 25 to 55 C Storage 40 to 70 C Storage 40 to 70 C no icing or condensation Operating 35 to 85 RH Storage 35 to 95 RH no condensation TEC60529 IP67 DIN40050 9 IP69K Note There is a possibility that the glass plate and the like do not attenuate enough the light In the below cases please rm the operation under the using environment p 1 There is the temperature ge of 5 degree Celsius or more 2 The sensor and reflector are shook by vibration Ambient humidity Protection structure OMRON Y E3ZM B ABR y DIRA CORO AMMESAULFULESELT ECCHUPLITEWEF CHRFUICERL Tid RON EE SFU CES BRO Mme A 728 130 BRUE COBRA EE E BRAKE HITRE ELLERO COBRAN TESTER LT CIEN ALORA OMRON Corporation 2007 All Rights Reserved RE NOES OEI SOB Nik ELURRUeLETHIL INER CRCR HEROE Aa HOMIES SISENPHVET MEP EROENPHVIET FERS CHA CIEL EU CCE REINER DCMT KIER RE AERTAL CL BEZECED CLP Fo CEM 1 FABRIC OUT PREETI A BIIEN AND EZ TAE LA CEA DIRIAN DRI SORES IRI Ah BAR ARES TAO TEA FEXS3FEC FANDRA HE SYS FE CHD CES TII VECMEAL GUC KES ELH DUD ATS OA BREED RC EKG WTR CRETED de WET MERO ONIL 140 3 0 4N MTI LOMA NAR BEE ABS DIE 170 ROMEU A HERD DILO EPS CEL TKS RIB NWF ERE 1498 TOY FERIA DLE CBF TAARTERED TR THA TRIM TRI NTRA 3 BIC DWT AFERAT TZEA
31. rl Benz Str 4 D 71154 Nufringen Deutschland Tel 49 7032 811 0 Fax 49 7032 811 199 E NORDAMERIKA OMRON ELECTRONICS LLC One Commerce Drive Schaumburg IL 60173 5302 USA Tel 1 847 843 7900 Telefonberatung 1 800 55 OMRON Fax 1 847 843 7787 E ASIEN PAZIFIK OMRON ASIA PACIFIC PTE LTD 83 Clemenceau Avenue 11 01 UE Square Singapur 239920 Tel 65 6 835 301 1 Fax 65 6 835 2711 OMRON Corporation M EUROPA OMRON EUROPE B V Sensor Business Unit Carl Benz Str 4 D 71154 Nufringen Alemania Tel fono 49 7032 811 0 Fax 49 7032 811 199 M AM RICA DEL NORTE OMRON ELECTRONICS LLC One Commerce Drive Schaumburg IL 60173 5302 U S A Tel fono 1 847 843 7900 Consultas telef nicas 1 800 55 OMRON Fax 1 847 843 7787 H Uso adecuado ASIA PACIFICO OMRON ASIA PACIFIC PTE LTD 83 Clemenceau Avenue 1 1 01 UE Square Singapur 239920 Tel fono 65 6 835 3011 Fax 65 6 835 2711 OMRON Corporation
32. sorgungsspannung erst wieder ein nachdem Sie die Verdrahtung und den Laststrom berpr ft haben Die Schutzschaltung wird dadurch zur ckgesetzt Der Lastkurz schlussschutz wird bei dem 1 8 fachen Strom des Nennlaststroms ausgel st Bei Verwendung einer induktiven Last darf der Einschaltstrom nicht das 1 8 fache des Nennlaststroms bersteigen 7 Wasserdichtigkeit Verwenden Sie das Produkt nicht im Wasser bei Regen oder im Freien 8 Entsorgen Sie das Produkt als Industrieabfall Eignung fur die Verwendung DIE IN DIESEM DOKUMENT BESCHRIEBENEN PRODUKTE SIND NICHT FUR SICHERHEITSANWENDUNGEN VORGESEHEN SIE SIND NICHT FUR DIE PERSONENSICHERHEIT AUSGELEGT ODER VORGESEHEN UND SOLLTEN DAHER NICHT ALS SICHERHEITSKOMPONENTE ODER SCHUTZEINRICHTUNG FUR DIESE ZWECKE VERWENDET WERDEN Sicherheitsprodukte von OMRON finden Sie in den entsprechenden separaten Katalogen OMRON bernimmt keinerlei Verantwortung f r die Einhaltung der f r die konkrete Anwendung der Produkte Maschinen Anlagen usw geltenden Normen Standards usw Der Anwender muss vor Verwendung des Produkts alle notwendigen MaBnahmen ergreifen um dessen Eignung fiir den vorgesehenen Zweck zu berpr fen Machen Sie sich mit allen Einschrankungen im Hinblick auf die Verwendung dieses Produkts vertraut und beachten Sie sie VERWENDEN SIE DAS PRODUKT NIEMALS FUR ANWENDUNGEN DIE EINE GEFAHR FUR LEBEN ODER EIGENTUM DARSTELLEN OHNE SICHERZU STELLEN DASS DAS GESAMTSYSTEM UNT
33. sso di corrente di 1 8 volte superiore alla corrente di carico nominale La corrente d ingresso dovrebbe essere di 1 8 volte inferiore alla corrente di carico nominale se viene applicato il carico L 7 Tenuta stagna Non utilizzare in acqua sotto la pioggia o all esterno 8 Smaltire come rifiuto industriale IDONEIT ALL USO PREVISTO 1 PRODOTTI OGGETTO DEL PRESENTE DOCUMENTO NON INTERESSANO LA SICUREZZA NON SONO PROGETTATI O CLASSIFICATI PER GARANTIRE LA SICUREZZA DELLE PERSONE E NON DEVONO ESSERE IMPIEGATI COME COMPONENTE DI SICUREZZA O COME DISPOSITIVO DI PROTEZIONE PER TALI SCOPI Per i prodotti OMRON relativi alla sicurezza fare riferimento ai corrispondenti cataloghi OMRON non sar responsabile della conformit alle normative ai codici e agli standard applicabili a combinazioni di prodotti nell applicazione del cliente o all uso dei prodotti Adottare tutte le misure necessarie a deter minare l idoneit del prodotto ai sistemi ai macchinari e alle apparecchiature con i quali verr utilizzato Essere a conoscenza e osservare tutte le proibizioni applicabili al prodotto NON UTILIZZARE MAI PRODOTTI IN APPLICAZIONI CHE METTANO A REPENTAGLIO L INCOLUMIT PERSONALE E L INTEGRIT DELLE APPARECCHIATURE SENZA PRIMA AVERE APPURATO CHE L INTERO SISTEMA SIA STATO PROGETTATO PER L IMPIEGO SPECIFICO E CHE IL PRODOTTO OMRON SIA STATO CLASSIFICATO E INSTALLATO CORRETTA MENTE IN VISTA DELL UTILIZZO AL QUALE DEST
Download Pdf Manuals
Related Search