Freestyle Air Manual
Contents
1. 1 1 Iwata 9 22. 3 4 Suggested applications and approximate psi for each high performance low pressure setting are as follows
3. 2 l Mn N un 3 3 4 4
4. 1 2 D E P 3 L G H 4 Iwata Iwata
5. 7 19 psi 0 48 1 31 bar 0 05 0 13 MPa 6 17 psi 0 41 1 17 bar 0 04 0 12 MPa 5 10 psi 0 28 0 69 bar 0 03 0 07 MPa Iwata 1 45 URL www iwata airbrush com f FH BU ON OFF 2 1 8
6. 45 ANEST IWATA www iwata airbrush com NiMH LERSE 1600MAH 10Ppsi 0 07MPa 45 Iwata If you have any issues with this product call your local ANEST IWATA affiliate BEFORE RETURNING TO YOUR PLACE OF PURCHASE ANESTIWATA ANEST IWATA AUSTRALIA PTY LTD Mt Druitt NSW 61 02 9853 2000 www anest iwata com au ANEST IWATA CORPORATION Yokohama Jap
7. On Off Iwata Iwata J Iwata Ko NiMH 1600MAH 10 psi 0 07MPa 45
8. Du AAA AI GURGEFERR Y IWATA RIIE MRAZ ARRA KENEHI Iwata Freestyle Air iT on off Iwata Freestyle Air
9. Available Separately 578 A Se IFS AH IFS AC ADAPTER IFS HOSE IFS BATTERY 1VVata by ANEST IWATA www iwata airbrush com ENGLISH BEFORE USING REMOVE PROTECTIVE TAPE FROM ON OFF ROLLING SWITCH AND BATTERY TERMINAL FULLY CHARGE THE BATTERY FOR 2 HOURS Dismount the battery from the compressor unit by turning it counter clockwise 1 8 turn A Determine the appropriate international plug and connect it to the power adapter Plug the power adapter into an electrical outlet 100 240v Then plug the power adapter cord into the top of the battery and charge for 2 hours B The indicator light on the battery will show the following colors when charging e Orange Battery is charging Flashing Green Battery is fully charged within 1 hour The indicator light on the battery will show the following colors while the compressor is running Green Battery has agood charge e Red Battery has a low charge SET UP 1 Remount the charged battery onto the bottom of the compressor unit by aligning the tabs on the battery to the tabbed hole on the compressor unit Push together and turn the battery clockwise 1 8 turn C You can power the compressor by using either the battery or by plugging the power adapter directly into the compressor unit The battery will charge when attached to the plugged in compressor unit only when the compressor unit is not
10. 100 240V 2 O re JU O Working Pressure Air Flow With Iwata Airbrushes NEO CN hwata Revolution CR Eclipse CS lwata Hi Line CH Kustom TH Fan Kustom TH Round Model 1 24 0 55 0 48 0 62 0 41 0 76 1 1 lwata 9 1 8 1 2 on off
11. OPERATING MANUAL FERIE ENGLISH Portable Size 5380 9 A an rtable ize 4 2 6 6 x 2 2 in 106 x 167 x 57 mm Power Adapter Input TES Portable Weight SES u On Off Rolling Switch With 3 Speed Adjustment 3 1 7 lbs 766 9 Decibel Rating 65 65dB With Air Hose and Airbrush Rubber Feet Back of Compressor SBS SENI Air Hose Connector u Compressor Unit Rechargeable NiMH Battery Power Adapter Input NIMM EAD NMH Air Hose nes Anti Vibration Base TILA Vibration Dampening Pad AC Power Adapter With International Plugs 100 240V 50 60Hz
12. Pression sous utilisation Flux d air avec a rographe Iwata Betriebsdruck Luftstrom mit Iwata Pistole os meal An erm Dum rs ur one 7 GA EJ e Pour assurer une longue vie votre batterie stockez votre batterie sur la base de chargement branchee a une prise lectrique La batterie peut se charger sur le compresseur ou s par ment Ne stockez jamais la batterie d charg e m me pour une courte p riode de temps Chargez compl tement la batterie au moins une fois par mois Un manquement a cette r gularit remettrait en cause la garantie Ne pas jeter la batterie avec vos ordures menageres Conformez vous ala legislation propre a votre pays pour le recyclage de la batterie DIAGNOSTIC DES PANNES 1 Le compresseur s eteint tout seul en cours d utilisation L Iwata Freestyle Air est programm pour s teindre automatiquement apr s 9 minutes de marche constante Tournez doucement le commutateur dans n importe quel direction jusqu au red marrage du compresseur 2 Le compresseur ne d marre pas Tournez doucement le bouton ON OFF plusieures fois Si le commutateur est tourn trop rapidement le compresseur ne se met pas en route Si malgr tout le compresseur ne d marre pas la batterie n cessite peut tre un rechargement Si vous utilisez l adaptateur lectrique sur le compresseur v rifiez le branchement et la connection au r seau lectrique Assurez vous que le fil lectrique est fermement bra
13. 1 Il compressore si spegne durante l utilizzo I compressore Iwata Freestyle Air si spegne automaticamente dopo 9 minuti di utilizzo continuo Per riavviarlo ruotare leggermente la rotella in qualsiasi direzione 2 Il compressore non si accende Ruotare lentamente la rotella di accensione pi di una volta Ruotando troppo velocemente si potrebbe bloccare il processo di accensione Se il compressore non si accende la batteria potrebbe non essere carica a sufficienza Se state utilizzando l adattatore controllate che l attacco e la spina siano connesse correttamente Assicuratevi che il cavo dell adattatore sia correttamente inserito all interno dell unit 3 Il compressore e in funzione ma non arriva aria all aeropenna Controllate l attacco del tubo al compressore e all aerografo ed assicuratevi che non vi siano perdite d aria Controllate che il tubo non sia danneggiato Scollegate il tubo dall aerografo e controllate il flusso d aria Se l aria fuoriesce il problema potrebbe ricondursi ad un intasamento dell aerografo 4 La batteria non si carica Assicuratevi che il cavo dell adattatore sia correttamente inserito all interno dell unit Controllate di aver utilizzato l adattatore internazionale corretto e che la presa sia correttamente inserita Se la batteria rimasta inutilizzata per parecchio tempo e con un basso livello di carica allora potrebbe essere danneggiata GARANZIA Il compressore Iwata Freestyle Air garantito
14. Tuyau d air Luftschlauch Supporto anti vibrazione Base Antivibracion Base anti vibrations Anti Vibrations Fl che Tappetino anti vibrazione Almohadilla de Amortiguaci n de Vibraciones Base Protection limitant les vibrations Schwingungsd mpfungspolster Acquistabili singolarmente Disponible por separado Disponible en option Separat erh ltlich A Ye IFS AH IFS AC ADAPTER IFS HOSE IFS BATTERY 1VVata by ANEST IWATA www iwata airbrush com ITALIANO PRIMA DELLUTILIZZO RIMUOVERE LA PELLICOLA PROTETTIVA DAL CORPO DELLA BATTERIA E DALLA ROTELLA DI ACCENSIONE CARICARE COMPLETAMENTE LA BATTERIA PER CIRCA 2 ORE Scollegare la batteria dal compressore ruotandola leggermente in senso orario A Scegliere lo spinotto adeguato e collegarlo all adattatore Collegare prima l adattatore a una presa di corrente 100 240v poi l adattatore alla batteria e lasciarla caricare per 2 ore B In fase di carica l indicatore luminoso della batteria assumera le seguenti colorazioni eU e Arancione Batteria in carica Verde lampeggiante La batteria completamente carica nell arco di un ora Durante l utilizzo l indicatore luminoso della batteria assumer le seguenti colorazioni G Verde La batteria ha una buona carica Rosso La batteria ha una carica scarsa FUNZIONAMENTO 1 Una volta carica inserire la batteria nell unita del compressore incastrandola nell apposito
15. grafo Compruebe que no hay ninguna fuga de aire entre la conexi n de la manguera del compresor y el aer grafo Revise la manguera de aire en busca de grietas o da os Retire la manguera de aire del aer grafo para ver si hay aire fluyendo a trav s de la manguera Si el aire est fluyendo entonces su aer grafo puede estar obstruido 4 La bater a no se carga Aseg rese de que el cable del adaptador de alimentaci n est bien conectado a la bater a Compruebe que el enchufe internacional adecuado est montado firmemente en el adaptador de corriente y luego conectado firmemente a una toma el ctrica que funcione Si la bater a se almacena con muy baja recarga o sin recarga alguna por un largo per odo de tiempo se puede da ar GARANTIA El compresor para aer grafo alimentado por bater a Iwata Freestyle Air est garantizado contra cualquier defecto de fabricaci n en sus materiales y en la producci n o fabricaci n por un per odo de Un a o desde la fecha de compra Por favor mantenga el recibo de compra Cualquier parte o material que est o se vuelva defectuoso en este period de tiempo ser reparado o reemplazado Esta garant a No cubre los da os causados por negligencia como tambien un compresor o bater a que haya sido alterado o abusado de cualquier manera o una bater a que se ha dejado en un estado de descarga por m s de 45 d as Contacte a su afiliado local de Anest Iwata para los detalles y procedimientos de g
16. contro ogni difetto di fabbricazione per un periodo di un anno dalla data di acquisto Qualsiasi componente difettoso verr riparato o sostituito La garanzia non copre i danni causati da negligenza o cattivo utilizzo del prodotto Una batteria lasciata scarica per pi di 45 giorni perde la copertura della garanzia Per ulteriori informazioni sulla garanzia del prodotto contattate la filiale Anest Iwata di riferimento oppure consultate il sito www iwata airbrush com ESPANOL ANTES DE USAR RETIRE LA CINTA PROTECTORA DE ON OFF DEL INTERRUPTOR ROTATORIO YDELATERMINAL DE LA BATERIA CARGE TOTALMENTE LA BATERIA DURANTE 2 HORAS Desmonte la bater a de la unidad del compresor girando en sentido contrario a las manecillas del reloj 1 8 de vuelta A Determinar el enchufe internacional apropiado y conectelo al adaptador de corriente Enchufe el adaptador de corriente a una toma de corriente 100 240V A continuaci n conecte el cable del adaptador de alimentaci n en la parte superior de la bater a y carguelo durante 2 horas B La luz indicadora de la bater a mostrar los siguientes colores durante la carga O Naranja La bater a se est cargando Luz verde flasheando La bater a est totalmente cargada en una hora La luz indicadora de la bater a mostrar los siguientes colores mientras el compresor est en funcionamiento e Verde La bater a tiene una buena carga o Rojo La bater a tiene una carga baja PRE
17. d uso contraddistinta da un illuminazione verde della scritta IWATA I e quella con maggior potenza e con una portata d aria maggiore Girare leggermente la rotella per portare il compressore in modalit MEDIA J luce gialla Ruotare per diminuire ulteriormente la potenza portando il compressore in modalit BASSA K luce rossa Ruotando ulteriormente la rotella il compressore si spegne La modalit di utilizzo alta media bassa dipende dal tipo di applicazione dalla viscosit della vernice e dal tipo di aerografo utilizzato Consigliamo di testare le 3 modalit per determinare la pi adatta Utilizzare preferibilmente con vernici fluide BATTERIA NIMH NICKEL METAL HYDRIDE RICARICABILE 1600MAH La durata della batteria a una pressione media di 10 PSI di circa 45 minuti La durata pu tuttavia variare a seconda del tipo di applicazione del liquido utilizzato e del modello di aerografo e Dopo l uso ricaricare sempre le batterie Per una migliore conservazione della batteria riporla insieme all adattatore connesso alla presa elettrica La batteria si ricarica sia all interno che all esterno del compressore e Non lasciare la batteria scarica per un periodo di tempo prolungato Effettuare una ricarica completa almeno una volta al mese L inosservanza di tale procedura pu invalidare la garanzia Non gettare la batteria nei normali cassonetti ma smaltirla seguendo le normative vigenti PROBLEMI FREQUENTI
18. Ende an Ihre Pistole und ziehen Sie den Luftschlauch handfest Beide Enden des Luftschlauchs sind exakt gleich Bei Verwendung einer anderen Marke als Iwata ben tigen Sie m glicherweise einen Luftschlaucha dapter nicht im Lieferumfang enthalten Der vorgesehene Luftschlauch ist speziell f r die Arbeit mit dem Iwata Freestyle Air gefertigt Verwenden Sie keine anderen Luftschl uche NUTZUNG Rollen Sie den Ein Aus Schalter langsam bis sich der Kompressor einschaltet Die erste Einstellung ist HOCH mit einem gr n beleuchteten Iwata 1 Drehen Sie den Rollschalter erneut und der Kompressor schaltet sich auf MEDIUM mit einem gelb beleuchteten Iwata J Durch Bet tigung des Schalters ein drittes Mal schaltet sich der Kompressor auf LOW mit einem rot beleuchteten Iwata K Beim vierten Mal Rollen schaltet sich der Kompressor ab Die Entscheidung welche Druckeinstellung Sie verwenden wollen h ngt ab von Ihrer Anwendung der Fl ssigkeitsviskosit t und dem Pistolenmodell Testen Sie alle 3 Geschwindigkeiten um zu bestimmen welche f r Sie am Besten geeignet ist Geeignet f r d nnere Medien Aufladbare NiMH Nickel Metallhydrid BATTERIE 1600MAH Die Kompressorlaufzeit mit Akku betr gt ca 45 Minuten bei 10 psi Betriebsdruck Die Zeiten k nnen abweichen abh ngig von der Anwendung den fl ssigen Medien und dem Pistolenmodell e Laden Sie den Akku nach jedem Gebrauch wieder auf e F r die optimale Pflege des Akkus lage
19. PARACION 1 Monte la bater a ya cargada en la parte inferior de el compressor alineando las pesta as de la bater a a las perforaciones correspondientes en la unidad del compresor Junte ambos y gire la bater a en sentido de las manecillas de el reloj 1 8 de vuelta C Usted puede alimentar el compresor usando la bater a o conectando el adaptador de alimentaci n directamente en la unidad del compresor La bater a se carga unicamente conectando el compresor cuando no est en funcionamiento El tiempo normal de la carga de la bater a es una hora Las bater as de repuesto est n disponibles para tiempos de funciona miento m s largos 2 Si se utiliza el compresor en posici n vertical coloque la parte inferior de la unidad en la base anti vibraci n La base se puede utilizar con la bater a D o con s lo la unidad de compresor E Si este est acostado coloque el lado de la unidad de compresor con las patas de goma en la almohadilla de amortiguaci n de vibraciones F 3 Monte el soporte de doble posici n del aer grafo sobre la unidad Utilice la pesta a de montaje en forma de L cuando el compresor est en una posici n vertical G Use la pesta a de montaje recta cuando el compresor est plano H 4 Ajuste un extremo de la manguera de aire a la unidad de el compresor y el otro extremo a su aer grafo apretando solo con la mano Ambos extremos de la manguera de aire son iguales Si se utiliza una marca de aer grafo
20. an 81 0 45 591 1111 www anest iwata co jp ANEST IWATA MEDEA INC Portland Oregon U S A 1 503 253 7308 www lwata medea com ANEST IWATA U K LTD Neots Cambs England 44 0 1480 474742 ANEST IWATA SOUTH EAST ASIA CO LTD Bangkok Thailand 66 0 2643 2870 www anest iwatasoutheastasia com ANEST IWATA DO BRASIL COMERCIAL LTDA Bairro do Paraiso Sao Paulo 55 11 3171 0072 www anest iwata net br ANEST IWATA SOUTH AFRICA PTY LTD Johannesburg Republic of South Africa 27 11 463 2169 2265 2223 045 590 3177 www anest iwata co jp ANEST IWATA EUROPE S R L Torino Italy 39 01 1248 0868 www anest iwataeu com ANEST IWATA SHANGHAI Shanghai China 86 0 21 6407 9713 15 16 www anest iwata sh com ja ANEST IWATA RUS LLC Moscow Russia 7 495 938 77 28 www anestiwata ru www anest iwata co jp ANEST IWATA MOTHERSON LTD Uttar Pradesh India 91 0 120 4600500 14 17 www motherson com CENTURY TRADING CO LTD Seoul Korea 82 2 2163 0300 www centrading co kr MANUALE D USO MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG ITALIANO ESPANOL FRANCAIS DEUTSCH Porta aerografo Soporte del Aer grafo Ingresso alimentatore corrente Support d a rographe Pistolenhalter Peso contenuto Peso Port til e Adaptador de Entrada i AME S
21. arant a en www iwata airbrush com FRANCAIS AVANT UTILISATION RETIREZ LA BANDE DE PROTECTION DU BOUTON ON OFF ET DE LA BATTERIE CHARGEZ COMPLETEMENT LA BATTERIE PENDANT 2 HEURES D montez la batterie du compresseur en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre A D terminez la connection appropri e et connectez la au chargeur lectrique Branchez l adaptateur electrique une source lectrique 100 240v Branchez ensuite le cordon de l adaptateur lectrique sur le dessus de la batterie et chargez 2 heures B La lampe t moin sur la batterie montrera les couleurs suivantes en cours de charge O Orange Batterie en cours de charge 17 Clignotant vert La batterie est charg e sous 1 heure La lampe t moin sur la batterie montrera les couleurs suivantes en cours de fonctionnement e Vert charge de la batterie correcte O Rouge charge de la batterie insuffisante Consigli su applicazioni e pressioni d utilizzo Las aplicaciones sugeridas y psi aproximado para cada alto rendimiento el ajuste de baja presi n son como sigue Conseils d utilisation r glages basses pression et PSI conseill s suivant les diverses applications hautes performances sont les suivants Empfohlene Anwendungen und ungefahrer psi f r alle High Performance Niederdruckeinstellungen sind die folgenden lt 7 19 psi 0 48 1 31 bar 76 17 psi 0 41 1 17 bar 75 10 psi 0 28 0 69 bar MISE EN ROUTE 1 Re
22. ational plug is firmly mounted into the power adapter and then firmly attached to a working electrical outlet Be sure the power adapter cord is firmly plugged into the compressor unit 3 The compressor is running but no air is flowing through the airbrush Check the air hose attachment on the compressor and airbrush to make sure there is no air leak Check the air hose for cracks or damage Remove the air hose from the airbrush and see if there is air flowing through the air hose If airis flowing then your airbrush may be clogged 4 The battery will not charge Be sure the power adapter cord is firmly plugged into the battery Check that the correct international plug is firmly mounted into the power adapter and then firmly attached to a working electrical outlet If battery was stored with a low or no charge for a long period of time it may be damaged WARRANTY The Iwata Freestyle Air battery powered airbrush compressor is warranted against all manufacturing defects of material and manufacture or workmanship for a period of ONE year from the date of purchase Please keep your sales receipt Any part or material that is or becomes defective so as not to be usable within this period will be repaired or replaced This warranty does not cover damage caused by negligence a compressor or battery that has been altered or abused in any way or a battery that has been left in an uncharged state for more than 45 days Contact your local Anest Iwa
23. distinta de Iwata es posible que necesite un adaptador de manguera de aire No incluido La manguera de aire proporcionada est dise ada para funcionar espec ficamente con el compressor de baterias para aerografo Iwata Freestyle No utilice otras mangueras de aire Gire lentamente el interruptor circular de encendido apagado on off en cualquier direcci n hasta que la unidad se encienda El primer ajuste es a nivel ALTO iluminando la palabra Iwata con luz verde I Gire lentamente el interruptor circular nuevamente y el ajuste de la unidad se encendera a nivel MEDIO iluminando la palabra Iwata con luz amarilla J Al girar el interruptor por tercera vez el ajuste de la unidad se convierte en nivel BAJO iluminando la palabra Iwata con luz roja K La cuarta vez que el interruptor se gire el compresorse apagara Decidir qu nivel de ajuste utilizar depender de la combinaci n de la aplicaci n de presi n viscosidad de l quido que se pulverizara y el modelo del aer grafo Pruebe todas las 3 velocidades para determinar qu funciona mejor para usted BATER A RECARGABLE NIMH N QUEL METAL HIDRURO 1600MAH Tiempo de operacion de la bacteria de el compresor es de aproximadamente 45 minutos a una presi n de trabajo de 10 psi El tiempo variar dependiendo de la aplicaci n tipo de l quido que se utiliza y modelo de aer grafo Siempre recarge la bater a despu s de su uso H e Para el mejor cuidado de la bat
24. er a almacene la bater a junto con el adaptador conectado a un enchufe el ctrico La bater a puede estarse cargando tanto fuera o dentro del compresor No guarde la bater a descargada por ning n per odo de tiempo Carga toda la bater a por lo menos una vez al mes De no hacerlo puede anular la garant a No se deshaga de la bater a en la basura dom stica Desechela de acuerdo a las regulaciones ambientales locales SOLUCI N DE PROBLEMAS 1 El compresor se apaga mientras esta funcionando El Iwata Freestyle Air est dise ado para apagarse autom ticamente despu s de 9 minutos de funcionamiento constante Para reiniciar gire lentamente el interruptor circular en cualquier direcci n hasta que la unidad se encienda nuevamente 2 Si el compresor no se enciende Gire lentamente el interruptor de encendido apagado m s de una vez Si gira el interruptor demasiado r pido la unidad puede no encenderse Si el compresor todav a no se enciende puede ser que deba recargar la bater a Si se utiliza el adaptador de alimentaci n a la unidad del compresor aseg rese de que esta usando el enchufe internacional adecuado y montado firmemente en el adaptador de corriente ademas de asegurarse que esta firmemente enchufado a una toma el ctrica que funcione Aseg rese de que el cable del adaptador de alimentaci n est bien conectado a la unidad del compresor 3 El compresor est funcionando pero no pasa aire a trav s del aer
25. et werden Wenn Sie die komplette Per qualsiasi problema contattare la filiale Anest Iwata di riferimento prima di rivolgersi al rivenditore ANEST IWATA MEDEA INC Portland Oregon U S A 1 503 253 7308 2 www lwata medea com Si tiene algun problema con este producto llame a su proveedor local ANEST IWATA ANTES DE DEVOLVERLO A SU LUGAR DE COMPRA Bangkok Thailand 66 0 2643 2870 www anest iwatasoutheastasia com Pour toutes questions sur ce produit appelez la filiale Iwata la plus proche de chez vous avant de retourner le produit votre revendeur Bairro do Paraiso Sao Paulo 55 11 3171 0072 www anest iwata net br Wenn Sie Probleme mit diesem Produkt haben benachrichtigen Sie Ihren lokalen ANEST IWATA Partner bevor Sie sich an Ihren Handler wenden 27 11 463 2169 2265 2223 ANEST IWATA SOUTH EAST ASIA CO LTD ANEST IWATA DO BRASIL COMERCIAL LTDA ANEST IWATA SHANGHAI ANEST IWATA SOUTH AFRICA PTY LTD Johannesburg Republic of South Africa Einheit flach legen legen Sie die Seite der Kompressors mit den Gummif en auf das Schwingungsdampfungspolster F 3 Montieren Sie den Airbrushhalter am Kompressor Verwenden Sie die L f rmige Befestigungslasche wenn sich der Kompressor in der aufrechten Position befindet G Verwenden Sie die gerade Befestigungslasche wenn der Kompressor flach liegt H 4 Schrauben Sie das eine Ende des Luftschlauchs an die Kompressoreinheit und das andere
26. ie sie eine 1 8 Drehung A gegen den Uhrzeigersinn vornehmen Bestimmen Sie den richtigen internationalen Stecker und verbinden Sie ihn mit dem Netzteil Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose 100 240V Dann stecken Sie das Netzteilkabel mit der Oberseite in den Akku und laden den Akku f r 2 Stunden B W hrend des Ladevorgangs kann die Kontrollleuchte am Akku folgende Farben zeigen O orange Akku wird aufgeladen Blinkt gr n Akku ist vollst ndig innerhalb von 1 Stunde aufgeladen W hrend der Kompressor l uft kann die Kontrollleuchte am Akku folgende Farben zeigen gr n Akku ist ausreichend geladen e rot Akku ist nicht ausreichend geladen EINRICHTUNG 1 Montieren Sie den aufgeladenen Akku am unteren Rand des Kompressors indem Sie den Akku in das Loch am Kompressor einschieben Schieben Sie beide Teile zusammen und drehen Sie den Akku im Uhrzeigersinn mit 1 8 Drehung C Sie k nnen den Kompressor entweder mit dem Akku betreiben oder indem Sie das Netzteil in den Kompressor einstecken Bei Nutzung des Kompressors mit Netzteil wird der Akku nur dann aufgeladen wenn der Kompressor nicht l uft Die normale Ladezeit f r einen voll geladenen Akku betr gt 1 Stunde Ersatzakkus f r l ngere Laufzeiten sind erh ltlich 2 Wenn Sie den Kompressor aufrecht nutzen platzieren Sie die Unterseite des Ger ts auf der Anti Vibrations Fl che Die Fl che kann mit dem Akku D oder nur mit dem Kompressor E verwend
27. monter la batterie charg e sur le dessus du compresseur en l encastrant dans les encoches de la base du compresseur pr vu cet effet Pousser et tourner simultan ment la batterie dans le sens des aiguilles d une montre d 1 8 de tour Vous pouvez brancher le compresseur en utilisant soit la batterie soit en branchant directement le chargeur sur le compresseur la batterie chargera uniquement quand le compresseur ne sera pas en fonction La dur e normale de charge pour une batterie pleine est de 1 heure environ Des batteries additionnelles sont disponibles pour une dur e d utilisation plus longue 2 Pour une utilisation correcte du compresseur placez le fond du compresseur dans la base anti vibrations La base peut tre utilis e avec la batterie mont e D ou avec le compresseur seul E Pour une utilisation plat horizontal placez le c t du compresseur avec les pieds en caoutchouc sur la base anti vibrations F 3 Montez la double position du support d a rographes sur le compresseur Utilisez les fixations en L pour une utilisation du compresseur en position verticale Utilisez les fixations droites pour une utilisation plat H 4 Vissez un embout du tuyau d air au compresseur et l autre sur l a rographe Les deux embouts du tuyau sont identiques Un adaptateur pour tuyau d air non inclus peut tre n cessaire si vous souhaitez utiliser un a rographe autre qu un Iwata Le tuyau d air fournit est sp cifique au c
28. n der Pistole und f hlen Sie ob Luft durch den Luftschlauch flie t Wenn Luft flie t ist die Pistole verstopft 4 Der Akku wird nicht geladen Achten Sie darauf dass das Netzteilkabel fest in den Akku eingesteckt ist berpr fen Sie ob der richtige internationale Stecker fest an den Netzadapter montiert und fest mit einer funktionierenden Steckdose verbunden ist Wenn der Akku f r l ngere Zeit mit einer geringen oder keinen Ladung gelagert war kann er besch digt sein GARANTIE Auf den Iwata Freestyle Air wird eine Garantie von 1 Jahr ab Kaufdatum gew hrt Bitte behalten Sie Ihren Kaufbeleg Diese gilt sowohl f r Material als auch f r Produktionsfehler Jedes Teil oder Material welches innerhalb dieser Frist fehlerhaft wird so dass es nicht mehr benutzbar ist wird von IWATA ausgetauscht oder ersetzt Diese Garantie ersteckt sich allerdings nicht auf Sch den die durch Fahrl ssigkeit entstanden sind auf Teile die durch den Benutzer ver ndert wurden oder auf unsachgem e Behandlung bspw Batterie f r mehr als 45 Tage nicht geladen zur ckzuf hren sind Kontaktieren Sie Ihren lokalen ANEST IWATA Partner bez glich der Garantieangaben und dem Vorgehen auf www iwata airbrush com ANEST IWATA CORPORATION ANEST IWATA AUSTRALIA PTY LTD Yokohama Japan Mt Druitt NSW 81 0 45 591 1111 61 02 9853 2000 www anest iwata co jp www anest iwata com au ANEST IWATA EUROPE S R L Torino Italy 39 01 1248 0868 www ane
29. nch au compresseur 3 Le compresseur fonctionne mais l air ne sort pas de l a rographe V rifiez l absence de fuite d air du branchement du tuyau d air au compresseur jusqu l a rographe V rifiez galement que le tuyau ne soit pas d fectueux Retirez le tuyau d air de l a rographe et v rifier la sortie d air Si de l air sort du tuyau c est que votre a rographe est bouch 4 La batterie ne charge pas V rifiez tous les branchements ainsi que l adaptateur est t correctement choisi Si la batterie a t stock partiellement ou totalement d charg e il est possible qu elle soit d finitivement endommag e GARANTIE Le compresseur Iwata Freestyle Air a batterie est garantie 1 an a partir de la date dachat merci de conserver votre preuve d achat pieces et main d oeuvre contre tous defauts de fabrication Toutes les Dieces defectueuses ou devenues defectueuses sur cette Deriode seront remplacees ou r par es La garantie ne couvre ni les dommages caus s par toute utilisation non conforme ou d un choc ni une batterie d fectueuse suite une inactivit sans chargement de plus de 45 jours Contactez la filiale Anest Iwata pour les d tails concernant la garantie et la proc dure suivre sur www iwata airbrush com DEUTSCH VOR DER VERWENDUNG ENTFERNEN SIE DEN SCHUTZSTREIFEN VOM EIN AUS SCHALTER UND DEM AKKUFACH LADEN SIE DEN AKKU F R 2 STUNDEN Demontieren Sie den Akku aus der Kompressoreinheit indem S
30. ompresseur Aerographes Iwata Freestyle Air batterie Ne pas utilisez d autres tuyaux UTILISATION Tournez doucement le bouton commutateur ON OFF dans n importe quelle direction jusqu la mise en route Le 1er niveau est HAUT HIGH avec le voyant Iwata vert Tournez nouveau lentement le commutateur jusqu au deuxi me niveau MOYEN MEDIUM indiqu par un voyant Iwata jaune En tournant le commutateur une troisi me fois le compresseur tourne la vitesse BAS LOW indiqu par le voyant Iwata rouge En tournant une quatri me fois le commutateur le compresseur s teint Le choix de la pression utiliser d pend de la combinaison de plusieurs facteurs le type d application la viscosit du liquide pulv riser et du mod le de l a rographe Testez les 3 vitesses afin de d terminer celle qui conviendra le mieux Destin aux mediums fluides BATTERIE RECHARGEABLE NIMH NICKEL METAL HYBRIDE 1600MAH La dur e de fonctionnement du compresseur avec batterie est approxima tivement de 45 minutes 10PSI de pression La dur e peut sensiblement varier en fonction de l application du m dium utilis et du mod le de l a rographe e Toujours recharger la batterie apr s utilisation Pressione di utilizzo Portata d Aria con aerografi Iwata Modello Modelo Mod le Modell NEOCN Revolution CR Eclipse CS Hi Line CH Kustom TH Fan Kustom TH Round Presi n de Aire Flujo de Aire Con Aer grafos Iwata
31. rn Sie den Akku mit dem Netzteil angeschlossen an eine Steckdose Der Akku l dt egal ob der Kompressor ein oder ausgeschalten ist e Lagern Sie den Akku niemals ungeladen Laden Sie den Akku mindestens einmal im Monat Andernfalls erlischt die Garantie e Entsorgen Sie den Akku nicht im Hausm ll Bei der Entsorgung sind die rtlichen Umweltvorschriften zu beachten FEHLERBEHEBUNG 1 Der Kompressor schaltet sich w hrend des Betriebs ab Der Iwata Freestyle Air ist so konzipiert dass er sich automatisch nach 9 Minuten Dauernutzung abschaltet Um ihn neu zu starten bet tigen Sie den Rollschalter bis sich das Ger t wieder einschaltet 2 Der Kompressor l sst sich nicht einschalten Bet tigen Sie den Ein Aus Schalter und rollen ihn mehr als einmal Wenn der Rollschalter zu schnell bet tigt wird kann es vorkommen dass sich der Kompressor nicht einschaltet Wenn sich der Kompressor dennoch nicht einschalten l sst muss der Akku aufgeladen werden Wenn das Netzteil am Kompressor ist nutzen Sie den richtigen internationalen Stecker und eine funktionierende Steckdose Achten Sie darauf dass der Netzteilstecker fest mit dem Kompressor verbunden ist 3 Der Kompressor l uft aber es str mt keine Luft durch die Pistole berpr fen Sie den Luftschlauchanschluss am Kompressor und an der Pistole um sicherzustellen dass es kein Luftleck gibt berpr fen Sie den Luftschlauch auf Risse und Sch den Entfernen Sie den Luftschlauch vo
32. running Normal charge time for a full battery is within 1 hour Spare batteries are available for longer running times 2 If using the compressor upright place the bottom of the unit in the anti vibration base The base can be used with the battery attached D or with just the compressor unit E If lying flat place the side of the compressor unit with the rubber feet onto the vibration dampening pad F 3 Mount the dual position airbrush holder onto the unit Use the L shaped mounting tab when the compressor is in an upright position G Use the straight mounting tab when the compressor is lying flat H 4 Screw one end of the air hose onto the compressor unit and the other end onto your airbrush and hand tighten Both ends of the air hose are the same Ifusing a brand of airbrush other than Iwata you may need an air hose adapter not included The air hose provided is designed to work specifically with the Iwata Freestyle Air Battery Powered Airbrush Compressor Do not use other air hoses Slowly turn the on off rolling switch in any direction until the unit turns on The first setting is HIGH with a green lit Iwata 1 Slowly turn the rolling switch again and the unit setting turns to MEDIUM indicated by a yellow lit Iwata J By rolling the switch a third time the unit setting turns to LOW indicated by a red lit Iwata K The fourth time the switch is rolled the compressor turns off Deciding which pressure setting to use
33. st iwataeu com ANEST IWATA U K LTD Neots Cambs England 44 0 1480 474742 www anest iwata co jp ANEST IWATA MOTHERSON LTD Uttar Pradesh India 91 0 120 4600500 14 17 www motherson com Shanghai China 86 0 21 6407 9713 15 16 www anest iwata sh com ja ANEST IWATA RUS LLC Moscow Russia 7 495 938 77 28 www anestiwata ru CENTURY TRADING CO LTD Seoul Korea 82 2 2163 0300 www centrading co kr
34. ta Affiliate for warranty details and procedures at www iwata airbrush com ON OFF 2 178 A 100 240v 2 B 1 O 1 1 8 C
35. upporto gommato Poids portatif Gewicht de Corriente Electrica La Lu 4 2 x 6 6 x 2 2 in 106 x 167 x 57 mm Adaptateur lectrique Rotella di accensione e regolazione a 3 velocit Soportes de Goma Netzteil Eingang Boton de prendido y apagado con 3 ajustes de velocidad Parte posterior del compresor Minimo ingombro Medida Port til Bouton M A avec reglage 3 vitesses sa 0 Pieds en caoutchouc Dimension portative Abmessungen Ein Aus Schalter mit 3 stufiger Einstellung sous le compresseur 1 7 lbs 766 9 Gummif e Livello di rumorosita R ckseite des Kompressor Clasificacion de Decibeles Niveau de d cibels Dezibel Rate 63 65dB Tubo aria e aerografo connessi Con Manguera de Aire y Aer grafo avec tuyaux d air et a rographe Ingresso alimentatore corrente mit Luftschlauch und Pistole Adaptador de Entrada de Corriente Electrica Adaptateur lectrique Netzteil Eingang i Caricabatterie con attacco universale Adaptador de corriente AC con enchufes internacionales Alimentation electrique universelle AC Netzteil mit internationalen Steckern 100 240V 50 60Hz Attacco Tubo Aria Conexion de la Manguera Raccord de tuyau d air Luftschlauchanschluss Compressore Compresor Compresseur Kompressoreinheit Batteria NiMH Ricaricabile Bater a Recargable NiMH Batterie Rechargeable NiMH Q Aufladbare NiMH Batterie Tubo Aria Manguera de Aire
36. vano Unire le due parti ruotando leggermente la batteria in senso orario C Il compressore puo essere alimentato a batteria oppure collegando semplicemente l adattatore all unit Quando batteria e adattatore sono collegati all unit del compressore il processo di ricarica si avvia unicamente con compressore a riposo ll tempo necessario per una ricarica completa di 1 ora Sono inoltre disponibili batterie con durate superiori 2 Se si utilizza il compressore in posizione verticale appoggiare la parte bassa dell unit al tappetino anti vibrazione Il tappetino pu essere utilizzato a batteria inserita D o scollegata E Se si utilizza invece il compressore in posizione orizzontale coricarlo sul lato del supporto gommato F 3 Inserire il porta aerografo nel compressore utilizzando l attacco a L se il compressore in posizione verticale G o l attacco dritto se in posizione orizzontale H 4 Collegare un estremit del tubo aria al compressore e l altra estremit all aerografo Gli attacchi ai due capi del tubo sono identici nel caso utilizziate una marca di aeropenne differente da Iwata potreste avere necessit di un adattatore non incluso nel compressore Il tubo in dotazione appositamente progettato per lavorare con il compressore Iwata Freestyle Air Battery Compressor Non utilizzare altri modelli di tubazioni aria UTILIZZO Ruotare leggermente la rotella ON OFF fino all accensione del compressore La modalit
37. will depend upon the combination of application viscosity of liquid being sprayed and model of airbrush Test all 3 speeds to determine which will work best for you Intended for thinner mediums RECHARGEABLE NiMH NICKEL METAL HYDRIDE BATTERY 1600MAH Compressor run time with the battery is approximately 45 minutes at 10 psi working pressure Times will vary depending upon application liquid medium being used and model of airbrush e Always recharge battery after use For best care of the battery store the battery with the power adapter plugged into an electrical outlet The battery can be charging either on or off the compressor e Do not store battery uncharged for any period of time Fully charge the battery at least once a month Failure to do so may void the warranty Do not dispose of the battery in household waste Dispose of according to local environmental regulations TROUBLESHOOTING 1 The compressor turns off while running The Iwata Freestyle Air is designed to automatically turn off after 9 minutes of constant running To restart slowly turn the rolling switch in any direction until the unit turns on 2 The compressor will not turn on Slowly roll the on off rolling switch more than once If the rolling switch is turned too fast the unit may not turn on If compressor still will not turn on the battery may need to be charged If using the power adapter on the compressor unit be sure the correct intern
Download Pdf Manuals
Related Search