取扱説明書
Contents
1. The AJK THB is an active jacket case made specially for Sony digital still camera How to use Attaching the case to the digital still camera e Insert the digital still camera into the case as illustrated Turn off the power of the digital still camera at this time Make sure that the POWER lamp is off e After inserting the digital still camera let the wrist strap pass through the case as illustrated then close the hook and loop fastener firmly to fix the digital still camera in the case E Shooting images with the case attached e Before shooting images first remove the front cover from the case then turn on the power of the digital still camera L i When not shooting images attach the front cover to the case to protect the lens e The case is compatible with a tripod You can attach a tripod to the case with the digital still camera in it B When attaching a tripod use a tripod with 5 5 mm 7 32 in or shorter screws A tripod with a longer screw cannot be fastened firmly and might damage the digital still camera e When shooting images with a tripod attached we recommend using the self timer function of the digital still camera Notes e Be careful not to let the digital still camera fall when removing it from or putting it in the case e Do not leave the case in direct sunlight in cars or near a heater Doing so might discolor the2. 3akpenuTb HaAGEXKHO YTO MOXKET DDMBGCTH K NOBpPEXAEHNIO cpotoKamephl e pn cbemke n3o6paxeHn npukpenneHHbIM LUTATNBOM pEKOMEHAYETCA NCNONb3OBATb CpyHKLNIO aBTOMaTnYeckoro nycKa B Uacbpopop poToKamepe TipnmeyaHna e Tou BcraBke uuchpopon cpotoKamepbl B GyTNAP nnn CHATUM ee ns cpyTnapa Hago Dt OCTOPOXHbI UTO bI He YpoHuTb ee e He cnegyer ocTaBNATb CpyTNAP B MecTax NoABepraembix NpAaMbIM CONHeUHbIM Ny 4aM B kadnHe aBTOMOGNNA Wd B NV3A OTONNTEnbHoro annapara Heco ntoneHune aToro ykasaHuA MOKET BbI3bIBATb 06eCL BEUVBAHVE OKpacku CGpyTNApa nnn HencnpaBHocTr B paote qpotToKamepbl e B cnysae sarpasHeHua noBepxHocTA CpyTNApa OCTOPOXHO NpoTUpa Te Ge MATKO BETOLIbIO cnerka CMOYEHHO XONOAHOW MM TENNOBO BOAOI 3aTeM BbiTupalte Hacyxo Tpankou He VCNONb3yNTE HUKaKVX BOB pacTBOpWuTenei KaK pas6aBnTenb CNNpT NNN 6eH3uH ANA O4VICTKU CpyTnapa Heco nioneHue yKa3aHua MOXET NoBpenunTb NoBepxHocTb cpyTnAapa Warorosurenb Conn KopnopeiituH Anpec 6 7 35 KuratunHarasa LiuHarasa ky Toxno 141 0001 Anonna CrpaHa nponsBogunrTenb BberHam Ann Ab Sech AL All I Lana E gica bis E Str SE Aer Se AJK THB oo di Jlor dias dai Al AS Leal qual pra 5 le gia ve A read SS JSE Ca sa LS Gia EEN spa Als Jal g5 ee ee Ee EECH CSA ii B Spaa es EST yal Sel GUS pp Ray lti elt Il gti eg A dai A Allee ee Bias JI ESLI sel Lech A4 b i af nl dal sell Aale Hui cl Mr dell LLE G gal sel eba cpa AS cy pa Lol ars qu Gallo Jo SI GSE
3. compl tement et l appareil photo risque d tre endommag e Lors de la prise de vue avec un pied photographique il est conseill d utiliser le retardateur de l appareil photo num rique Remarques e Attention de ne pas laisser tomber l appareil photo num rique lorsque vous le retirez ou le mettez dans l tui e Ne pas laisser l appareil photo num riques en plein soleil dans une voiture gar e au soleil pr s d un appareil de chauffage L tu risque sinon de se d colorer ou l appareil photo num riques de ne plus fonctionner correctement e Si la surface de I tui est tr s sale essuyez la avec un chiffon doux impr gn d une petite quantit d eau froide ou ti de et essuyez la avec un chiffon sec N utilisez pas solvants alcool ou benzine pour nettoyer I tui La surface de I tui pourrait tre endommag e Die Aktivtasche AJK THB ist speziell f r Sony Digitalkameras bestimmt Verwendung Anbringen der Tasche an der Digitalkamera e Setzen Sie die Digitalkamera wie in der Abbildung gezeigt in die Tasche ein Schalten Sie die Digitalkamera nun aus Vergewissern Sie sich dass die POWER Lampe erloschen ist e Nachdem Sie die Digitalkamera in die Tasche eingesetzt haben stecken Sie die Handschlaufe wie in der Abbildung gezeigt durch die ffnung Verschlie en Sie anschlie end die Tasche mit den Klettbandlaschen damit die Kamera sicher in der Tasche gehalten wird E Aufnehmen mit angebrachter Tasche Nehmen Sie
4. 2 108 100 02 1 SONY PIT4AIVPTVRT R Active Jacket Case RAE Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per I uso Manual de instru es EARS EAHA MESA ViHCTPyKUMA NO kcnnyatTaynn dera Leds AJK THB 2004 Sony Corporation Printed in Japan http www sony net TORRE 100 EAR E VOC EREA CA COREME VFEERUTWES Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink AJK THBIEVI2 ODTVINLAFPLHXTERDL 974 TV py k r AC CERA Boi bi Nk gl Ee EA e LEE CI AlICAMNTS EA CDA TYSIJVAFILOXS DERA Le POWER A 2708 TU CERS V ul2gio E3ICUZt At u Tee TVINAFPLHAXTALODO CHEIO KILT E rAS REUC lt rtAW D EAR e BS d OCETA Suter AG FLT Ill d Oe ANTALT RUCA Lego DV DILL F LIRA i SCH DIIID CC IAN M get EE Ee Ka DEE E EE EE E gt EE DICH DD Iepeg D HemoND cala OD E Dn 5MM WI DEN TAN RVYDELS WCtUSDOCHET S 24 e E nt EI e CISH DATT CIS el GT LD tel LIYA XI RREO TEA E DITDLEI cla sl ll d DES ADSHUANS SBIS E PLENA ent TS Ls SD KOL rr Biet Gier RERE IWE LINC TA Li T ADBEBLIO MMUTUSTYVSLAFILOXS PELOS et ED cXaAbDSNiccC la Kine el Dn ac Hilycde Dota Le ube NVVV ILL SIE GDI DCD TE ar
5. S SHA RRE Im KER AJK THB EEX Sony BAHWA ENS KHI E o TAHE FRAIRE trips HABILA E o ERARA ZOSIN OEM POWER KT o e THA SABE F REIT Bia LS R R ir ESA E E at DA ER AL E FEPER ARAPE WRAT A eH ERIE LFI RARA E E E E PEPS o eira RHIC ET DUE RE EE TLE E ZEH ME 5 5 mm E RETA SAR dur IR KA A REEE Ze au E NORMASI FE SER SAE EE L E RETRE o ZE e FROEN A Rep IVO RL SEDE E T ESIET AE ONES del SPEEDO Ge UE HUE RIP EREE o BEHEA gt E BULK ES DU EFR Som TA spent o E BE BRST PU SOUSA ED E de WM ERA o AJK THBE Sony AH Ars HH LOS LE 7A AoA Siet e 292 xo J444 AH get ale vc ol dad dag AL AA AAE A FAAL POWER FE ARM JEX Eta FAA ZS ya S Ando FIZ ER LL NY zg AE AJA aal AGUA P AOS Sel ES e ololalS EI AL A AJA EANES Rio tugas H 28 a AS din d i AGU ATE FA A Aelg BAS EL doi dz EEE NFA EE LAS AASE SAAE PARIS aA FER AR AE de A AAA AAEE e d FAFE Ar ah let 5 5 mm JEF AE d st FRAL A Mep ppp d i RAAE dl 208 glat dal AA bt da dit ue PE PA dd dl CA 28 balett Eeo E
6. a passarla leggermente con un panno inumidito con un poco d acqua fredda o tiepida poi ripassare delicatamente con un panno asciutto Non usare alcun tipo di solvente come acquaragia alcool o benzina per pulire la custodia Potrebbe danneggiare la superficie della custodia O AJK THB um estojo de transporte funcional feito especialmente para c maras est ticas digitais Sony Procedimentos de uso Coloca o da c mara est tica digital no estojo e Insira a c mara est tica digital dentro do estojo tal como ilustrado Desligue a alimenta o da c mara est tica digital nesse momento Certifique se de a l mpada POWER esteja apagada e Ap s inserir a c mara est tica digital passe a correia de pulso pelo estojo conforme ilustrado e ent o feche o gancho e o prendedor de al a para fixar a c mara est tica digital no estojo El Filmagem de imagens com o estojo colocado e Antes de fotografar imagens primeiro remova a tampa frontal do estojo e ent o ligue a alimenta o da c mara est tica digital 8 Quando n o for fotografar imagens encaixe a tampa frontal de volta no estojo para proteger a objectiva e O estojo pode ser utilizado com um trip poss vel acoplar um trip com a c mara inserida no estojo Quando for acoplar um trip utilize um trip que possua um parafuso de 5 5 mm ou mais curto Um trip que possuir um parafuso mais comprido que o mencionado n o poder encaixar se firmemente e inclusive pode
7. a bilder med fodralet p satt e Innan n gra bilder tas ta f rst av frontskyddet fr n fodralet sl sedan p str mmen till den digitala stillbildskameran L i N r du inte tar n gra bilder s tt p frontskyddet f r att skydda objektivet e Fodralet r anpassat f r anv ndning med stativ Ett stativ kan s ttas p fodralet med den digitala stillbildskameran isatt B N r ett stativ ska s ttas p anv nd ett stativ med 5 5 mm eller kortare skruv Ett stativ med l ngre skruv kan inte s ttas fast ordentligt och kan skada den digitala stillbildskameran e N r bilder tas med ett stativ p satt rekommenderar vi att sj lvutl saren p den digitala stillbildskameran anv nds Obsevera e Var f rsiktig s att den digitala stillbildskameran inte tappas n r den tas ut ur eller stoppas in i fodralet e L t inte fodralet ligga i direkt solljus i bilen eller i n rheten av ett element Det kan orsaka att fodralet missf rgas eller att det blir n got fel p den digitala stillbildskameran inuti fodralet e Om ytan p fodralet blir smutsigt torka l tt med en mjuk trasa som fuktats med lite vatten eller ljummet vatten torka sedan f rsiktigt med en torr trasa Anv nd ingen typ av l sningsmedel s som thinner reng ringssprit eller tv ttbensin Det kan skada ytan p fodralet L AJK THB una custodia attiva creata appositamente per fotocamere digitali Sony Modo di impiego Applicazione della custodia alla fotocamera digi
8. case or cause the digital still camera inside to malfunction e If the surface of the case gets dirty wipe it lightly with a soft cloth dampened with a small amount of water or lukewarm water then gently wipe it with a dry cloth Do not use any type of solvent such as thinner alcohol or benzine to clean the case It may damage the surface of the case Le AJK THB est un tui actif sp cialement con u pour les appareils photo num riques Sony Emploi Fixation de I tui l appareil photo num rique e Ins rez l appareil photo num rique dans I tui comme indiqu sur l illustration L appareil photo doit tre teint ce moment Assurez vous que le t moin POWER est teint e Apr s avoir ins r l appareil photo num rique faites passer la lani re par I tui comme indiqu sur l illustration puis fermez le rabat avec le scratch pour maintenir l appareil photo num rique en place E Prise de vue avec l tui e Avant de prendre des photos retirez le cache avant de I etui et allunez l appareil photo num rique A Lorsque vous ne prenez pas de photos n oubliez pas de fermer le cache avant pour prot ger l objectif e L tui peut tre utilis avec un pied photographique Vous pouvez fixer le pied photographique avec I tui sur l appareil photo D Lorsque vous vissez un pied photographique la vis du pied ne doit pas avoir plus de 5 5 mm 7 32 po de longueur Si elle est plus longue le pied ne pourra pas tre viss
9. e 25548 28 UAU d Salat ATL deih dd dl Ad 28 blei Fara ss FAS e AAE AAA PEA Sal d PRAE WO Sal PAA AAL AAA a JAY AA Saal TAS LE bletz 24 4 de ISA AoA gel VISA PA EA MAREA das IPEA geld FE deeg FAL LEAL dl d i ad 5 gaja 285 HAL del o EA deich d i ZEA c au AKTUBHbI xaKeTHbI cpyTnap AJK THB Bbinyckaerca cneunanbHo ana ynppoBo cpotTokKamepb i dhupMp Sony Kak nonb3oBaTbca NpunxpenneHune pyTnapa K uachpopon porokamepe e BcraBbre LncppoByto porTokamepy BHYTpb GpyTNApa Kak nokasaHo Ha pucyHke pn 9TOM HyXHO OTKNIOYNTb DMTSHMe Uachbpopon cpoToKamepb B gaHHoe Bpema Hago y6eauTbcAa B noracaHun namnoykn nuraHna POWER e ocne BcTaBKn LiNCPpoBO QpoToKamMepb cneayer nponyctuTb Hapy4HbI pemeLuok yepez CDyTNAP Kak nokasaHo Ha pyCyHKe 3aTeM 3aCTErHWTE KpIOYOK N NeTneByto sactexky HaAeXKHO 4TO bI 3aGpnkCnpOBATb LNCppoBCyto GporoKamepy sB cpyrnape E Ctemka cporon306pa xeHnh c pyTINApoM npukpenneHHbIM e epen cbemkoi poTon306pa xxeHunh cHauana CHMMMTe NepegHioto KpbILUKY CpyTNApa 3aTeM BKNIOYNTE NnTaHne LNCppoBo cporoKamepei 8 Ecnn cbemka n306paxeHun He NpovsBoOAunTCA HADO HAAETb NepegHioio KpbILIKY Ha GyTNAP ANA 3ALMTbI O6bEKTNBA e DyTNAP NSTOTABNNBAETCA COBMECTWMbIM CO LUTATNBOM LUTATNB MOXHO NpncoegunHuTe K cporokamepe BnoxXeHHoi BHyTpb GbyTnapa D Dna npucoegnHeHuna LITATUBA K poToKaMepe 06A3aTenbHo HAHO NpNMEHATb LITATUB C pesb6oh B 5 5 MM nnn MeHee Ulrarug c Gonee ANNHHO pe3b6oii HEBO3MOXKHO
10. eschadigen e Bij het fotograferen met de camera op een statief raden we u aan gebruik te maken van de zelfontspanner van de digitale fotocamera Opmerkingen e Laat de digitale fotocamera niet vallen wanneer u deze in de hoes plaatst of hem er uit neemt e Laat de camerahoes niet al te lang liggen in de volle zon in een afgesloten auto die in de zon geparkeerd staat of dicht bij een verwarmingstoestel Hierdoor kan de kleur van de hoes verschieten en zou de digitale fotocamera in de hoes defect kunnen raken e Als de buitenkant van de hoes vuil is kunt u die voorzichtig schoonvegen met een zachte doek licht bevochtigd met wat koud of lauwwarm water om de hoes vervolgens zorgvuldig na te drogen met een droge doek Gebruik voor het reinigen van de camerahoes geen oplosmiddelen zoals spiritus wasbenzine of thinner De afwerking van de hoes kan daardoor worden aangetast AJK THB r ett aktivt skyddsfodral specialgjort f r Sony digital stillbildskamera Hur man anv nder fodralet F sta fodralet p den digitala stillbildskameran e Stoppa ner den digitala stillbildskameran i fodralet s som visas St ng av str mmen till den digitala stillbildskameran n r detta ska g ras Kontrollera att POWER lampan inte lyser e Efter att ha stoppat ner den digitala stillbildskameran dra handledsremmen genom fodralet s som visas st ng d refter kardborrbandet ordenligt s att den digitala stillbildskameran ligger s kert i fodralet E Att t
11. gital en la funda como se muestra en la ilustraci n Antes de ello desconecte la alimentaci n de la c mara digital Cerci rese de que la l mpara POWER est apagada e Despu s de haber insertado la c mara digital pase la correa para la mu eca a trav s de la funda como se muestra en la ilustraci n y cierre firmemente el gancho y el sujetador de lazo para fijar la c mara digital a la funda E Fotografiado con la funda colocada e Antes de fotografiar quite la cubierta frontal de la funda y despu s desconecte la alimentaci n de la c mara digital i Cuando no vaya a fotografiar Die la cubierta frontal a la funda para proteger el objetivo e La funda es compatible con un tr pode Usted podr fijar un tr pode a la funda con la c mara digital en ella B Cuando fije un tr pode utilice uno con tornillo de 5 5 mm 7 32 pulgada o menos Un tr pode con tornillo m s largo no fijar a bien y podr a da ar la c mara digital e Cuando fotograf e con un tr pode le recomendamos que utilice la funci n de autodisparador de la c mara digital Notas e Tenga cuidado de que la c mara digital no se caiga cuando la extraiga de la funda o la inserte en ella e No deje la funda bajo la luz solar directa en autom viles ni cerca de un aparato calefactor Si lo hiciese la funda podr a decolorarse o hacer que funcionase mal la c mara digital de su interior e Si la superficie de la funda se ensucia fr tela don un pa o sua
12. r avariar a c mara digital e Quando for filmar imagens utilizando um trip recomendamos o uso da fun o de temporizador autom tico da c mara digital Notas e Tenha cuidado para n o deixar a c mara digital cair durante a sua remo o do estojo ou inser o no estojo e N o deixe o estojo sob a luz solar directa no interior de autom veis ou nas cercanias de um aquecedor Se o fizer poder causar a descolora o do estojo ou algum mau funcionamento no mecanismo interno da c mara digital e Se a superf cie do estojo ficar suja limpe a com um pano macio humedecido com um pouco de gua ou gua morna e depois passe levemente um pano seco N o utilize nenhum outro tipo de solvente tal como diluente lcool ou benzina para limpar o estojo visto que poder avariar a superf cie do estojo HX SE AJK THB HE Sony Biz ARRU EIO OO o EAIA SENNA NES e EIA gt BABA AGE o belga Ba PA RABKI ER o agin POWER PRO o E Eai gt ENE as ARDE In Si RIR EE ds Dr EE ARE HH o FBES BEBE TIAIR o JARRI gt EH ANERE LI TRZ EEN EEGEN O ASAS EH EE DINE SAH i H M EE IER nl DA E E R A E E e D RASE EEE 5 5 mm SERRAS TAI SIDE o ASi A RERET A SMR RRA EE HESE gt AIIE HJ RE ern SE e HRA ZMR RHR gt EREA AEREI H ERDRE at e ERRA R REER ESG EA e a e SERERA o GUIA BEE BOEKE EA FEE ip o MEET ERIE DE GER e D r RE RRR H HE o a ENTRE PAES E DO AE PARE
13. tale e Inserire la fotocamera digitale nella custodia come illustrato Spegnere la fotocamera digitale a questo punto Assicurarsi che la spia POWER sia spenta e Dopo aver inserito la fotocamera digitale far passare il cordino da polso attraverso la custodia come illustrato poi chiudere saldamente il fermo per fissare la fotocamera digitale nella custodia E Ripresa di immagini con la custodia applicata e Prima di riprendere immagini staccare il davanti della custodia e quindi accendere la fotocamera digitale Tei Quando non si riprendono immagini applicare il davanti della custodia per proteggere l obiettivo e La custodia compatibile con un treppiede Si pu applicare un treppiede alla custodia con la fotocamera digitale inserita D Quando si applica un treppiede usare un treppiede con una vite da 5 5 mm o meno Se il treppiede ha una vite pi lunga non possibile fissarlo saldamente e la fotocamera digitale pu essere danneggiata e Quando si riprendono immagini con il treppiede applicato consigliamo di usare la funzione di autoscatto della fotocamera digitale Note e Fare attenzione a non lasciare cadere la fotocamera digitale quando la si estrae o la si inserisce nella custodia e Non lasciare la custodia dove batte il sole in un auto parcheggiata o vicino a caloriferi Questo potrebbe causare lo scolorimento della custodia o guasti della fotocamera digitale al suo interno e Se la superficie della custodia si sporc
14. ul S d S Joe NI GB l el quo gnall Jail 2 DD sin iss Just y pal ZE OI D aii det eg Kader Ee Qua fe Ee tie veel et A dl Bd TE eeh eegne Me w es ac io cl s Ma 4d gads d Goal re Lee 3 dee Zen A ESLI all pals ba vc ue de o zl dolos eil ge pol lia E Als As o le afiken eh A E cl ah All 5 calo lo Ba zer dl Seel d ESLI y gall l eals A let gd 3 et EE EE Methan Stol
15. ve humedecido un poco en agua fr a o c lida y despu s fr tela con un pa o seco No utilice ning n tipo de disolventes como diluidor de pintura alcohol o bencina par limpiar la funda Esto podr a da ar la superficie de la funda VI DIE D De AJK THB is een actieve camerahoes die speciaal ontworpen is voor de Sony digitale fotocamera Gebruik De digitale fotocamera in de hoes aanbrengen e Schuif de digitale fotocamera in de hoes zoals getoond in de afbeelding Schakel hiervoor eerst de stroom van de digitale fotocamera uit Let op dat het POWER spanningslampje gedoofd is e Na het plaatsen van de digitale fotocamera zorgt u dat de polsband door de opening in de tas loopt zoals afgebeeld en dan drukt u de klittenband sluiting stevig dicht om de digitale fotocamera veilig in de hoes te houden E Fotograferen met de camera in de hoes e Voordat u foto s gaat maken verwijdert u eerst de bovenklep van de hoes helemaal en dan schakelt u de stroom van de van de digitale fotocamera in 8 Wanneer u geen foto s maakt dient u de bovenklep gesloten te laten om de lens te beschermen e Deze hoes is geschikt voor opstelling op een statief U kunt de digitale fotocamera met hoes en al op een statief bevestigen B Bij opstelling op een statief dient u op te letten dat de schroef van de statiefkop niet langer is dan 5 5 mm Een langere schroef kan een stevige montage op het statief belemmeren en zou de digitale fotocamera kunnen b
16. vor dem Aufnehmen die Abdeckung der Tasche ab und schalten Sie die Digitalkamera ein 6 Bringen Sie nach dem Aufnehmen die Abdeckung wieder an damit das Objektiv gesch tzt ist e Die Tasche eignet sich f r Stativaufnahmen Bringen Sie das Stativ wie gezeigt an der in der Tasche eingesetzten Digitalkamera an BD Verwenden Sie ein Stativ bei dem die Befestigungsschraube nicht l nger als 5 5 mm ist Eine l ngere Befestigungsschraube l sst sich nicht richtig festziehen und kann die Digitalkamera besch digen e Bei Stativaufnahmen empfehlen wir den Timer der Digitalkamera zu verwenden Hinweise e Achten Sie beim Einsetzen der Digitalkamera darauf dass sie nicht herunterf llt e Lassen Sie die Tasche nicht in direktem Sonnenlicht in einem in der Sonne geparkten Auto in der N he von Heizungen oder an feuchten Pl tzen liegen Ansonsten kann sich die Tasche verf rben oder die Digitalkamera in der Tasche kann besch digt werden e Wenn die Tasche verschmutzt ist wischen Sie sie vorsichtig mit einem weichen leicht mit kaltem oder warmem Wasser angefeuchteten Tuch ab Wischen Sie anschlie end mit einem trockenen Tuch nach Reinigen Sie die Tasche niemals mit L sungsmitteln wie Verd nner Alkohol oder Benzin Solche L sungsmittel greifen das Material der Tasche an La AJK THB es una funda activa hecha especialmente para c maras digitales Sony Forma de utilizaci n Fijaci n de la funda a la c mara digital e Inserte la c mara di
Download Pdf Manuals
Related Search