Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page
Contents
1. COMPRE Rope e rio ala VCC B2. 7 PDS PDS TEL 03 3340 2918 0120 27 4100 9 12 13 17 E
3. a con did Eai EEES LS A SN 9 ges da O de on 1 m 3 D o BM gt AS goma OS Z Step Step 2 BE ES Step 3 Bl
4. 1 2 1 Sae JJpEE A el EDSR RHEN SPARTES DEIER Step 1 BES IES KI ODE TE Stepe REEES ER PECETI y Step 3 NATES 08 cum a 3 DTS o Bi EUBDANPI ZAODL 19 72M kai 4
5. e E rage 45 E 1 E 1 er Ape EE E vi EE La ER BEI Z lt y Lie E
6. ia A O Fo gt Page Gd Q B q Se AA E J Rm a
7. Page 0 a 9 Bj 10 4 30 O 0 L AM0 C mansa NA O 0 OLEO TEN lt gt lt gt E Re CH lt gt lt gt er Tr ar i _ 10 TAJ 1 31 31 1 _
8. 1 1 1 EA ERA Page E Page 65 Ox pr E DIHET k DES 2 12 EE EM FS 1 100 945 0 36 32x120F y h
9. UR ho D o tw Aa 1 Ga 4 aa 6 sa 3 1 Ah 2 o O Cd TER o O 2 o 7 o 1 GE 2
10. 2 3 82 W X134 D lt 25 H mm 200g 4 0 25W 0 34W 250 8 5 35 1585 5 60 0 10 85 4 E E 1 6 e BFANDL HIM 1
11. BD EVEREST CH 2 freada 3 3 E muito Jonge muito longe E XEV NTRUHLEXMPBINLUT Ts 1 lt o E PEE E ELEVA 4
12. B gt Page Ad E Page 69 ED Page G9 z E Page gt Page 9 Edo Le E Page G9 E Page 1
13. A D EH y mm moe
14. P Page 0 Miu vi 72 945 Bl 2 4 PESA 2 4 E HHO o En 2 g uhh TTT ME gt
15. am epa CER o da JI M us La Em B D EE 1 1 ue 1 Ro X e D BRREZTTA gees 2 000 a AN
16. lcd Ma a ISI 1 227109 1 2 e 2 2 a A 4 L ut 3 EO Poderia usar palavras majs f ceis Poderia Usar palavras mais faceis
17. E E gt 3 2 SULOIMART L MDeC HARRE o ESTE 7 s gt ERRE WE SET TN
18. E E E Eprage 67 gt E Page po E 1 2 3
19. PM e e Si o ED X 1 1 2 E E UEO H 4 2 UE EL IR 4 EPERE a ESA ERA 4 o EN
20. 7107 0052 17 8 03 3585 381 1 1998 1 PIR 1988 4 Hen
21. rage 60 Pci Po P rsee 1 Page 62 ABE yy TE Y Pe E pr 0 B gt Page 60 30 ED pp Page 60 F Psoe 9 E
22. 4 o 4 o Caza 3 o Cop 5 o ma 2 E E gt Page 65 4 E Page 6 E Pago G9 4 pre
23. 5 RERENGA RES o E gt Page 42 STT 188 3 PERLEN GUII o YA 7 EA A FEL TT 4 E905 Hh E Resto Contr D E
24. LE O 2 3 A e SE EBRO NR 4 y 3 Sr o A EAN O EMEMALIAN ARABIA TIEM DEBEO 4 i
25. us 2 uess 2 0 22 7 qe 4 2 1 Onde tica a esta o ChkE kk ct 1 i ww voc disse 2 89 3581 69 34 Ada 1 1 2 HASE mea 4 E E
26. E Quando se quer mudar a fase para portugu s pressionar JAP SPORT E Se pressionar JAP ALF quando se tem voc bulo japon s no display aparecer somente a leitura da palavra apontada com flecha Quando quer saber os caracteres japoneses e respectivas pron ncias ES Quando quer saber os caracteres japoneses e respectivas pron ncias Pode se saber a escrita em caracteres hiragana caracteres katakana escrita em alfabeto e a leitura das letras da l ngua japonesa N o s o mostradas as letras em portugu s nem a sua leitura i Pressionar FON A 5 E Aparece uma linha do alfabeto fon tico Pressionando as teclas 1 E do cursor deslocar a 9 k a A flecha at a linha RS 0 desejada Aqui se desloca at a linha 4 Pressionar FIXA P D KA CA S o mostrados todos os fonemas da linha escolhida em hiragana em katakana escrita em alfabeto romano e a respectiva leitura Cada vez que pressionar KI ERA aparecer o a partir da linha escolhida os QU fonemas na ordem normal do quadro de caracteres AAA japoneses isto primeiro p ta 670 E os caracteres naturais a 6Y0 seguir os caracteres acentuados no ombro direito ou com dois pontos ou um c rculo pequeno e depois os caracteres acompanhados de ya yu yo pequeno no seu p direito E vem mais
27. A Ses 8 o o SERLO
28. gt ZE a w RELE OCSI E gt E ida lt gt lt gt e 10 4 00 Pa 4 E 00 CRT AVI P S 12 1 _ lt gt lt gt 10 4 00 00 G lt gt lt gt 10 4 30 30 01 59 00 59 01 00 E a A 30908230 A m E
29. carimbo a E EU 30 gt 1 yy1 EE ENE HAMLET 1 BOBO EF E
30. lt LET DALIA Ch pad kt 5 gt 4 E i Goch cal chima u PDA CA HEI OU HIE ME E CE SOYEPIBICRTE k 7 T SM lt y E KU GA E
31. SER AT XEROX The Document Company rage 3 Psge 38 Fsge 39 Page 40 fsge 42 Page 45 Page 6 Pod
32. Pref cio gu s Brasil ndice Antes de comecar a usar elo sem falta Notas de seguran a Inser o troca de pilhas Nomenclatura das partes Quando quer procurar frases exemplares Quando quer substituir a palavra sublinhada Quando quer 0 o dia hora Quando quer procurar voc bulos Quando quer efetuar MN E 3 y memoriza o Quando quer fazer pronunciar continuamente Quando quer saber a leitura da frase UM em japones Quando quer saber os caracteres Japoneses e respectivas pronuncias Quando quer usar frases preliminares Apresenta o de frases exemplares Quando O aparelho nao funciona bem Especificacoes Manuten o Sakura cerejeira a flor nacional do Jap o THE DOCUMENT COMPANY o a a DOCUMENT COMPANY FUJI XEROX e A aaa ROX Pref cio Antes de mais nada apresentamos os nossos profundos agradecimentos pela aquisig o do LYUCHO VOZ doravante tratado LYUCHO Este livrete foi preparado para auxiliar os que v o manusear o LYUCHO pela primeira vez e cont m os m todos de opera es e os cuidados requeridos para o seu uso Favor l lo sem falta antes de usar este aparelho para poder aproveitar todas as fun es que ele possa exercer e utiliz lo efetivamente Mesmo ap s a leitura favor manter este livrete bem guardado E em rela o ao cart o de garantia que acompanha o produt
33. Reordenar Limpar E onde se escolhe entre reordenar e limpar ALTERA O DA MEM RIA Reordenar Limpar 3 E muito longe A frase eliminada Aparece a frase seguinte frase eliminada Caso seja eliminada a primeira frase aparece a segunda frase E as frases posteriores frase eliminada ter o a numera o ajustada mas na mesma ordem E Se pressionar alguma outra tecla antes de pressionar FIXA a elimina o n o executada EiModo de usar Reordenac o Com o deslocamento das frases ou voc bulos no interior da mem ria pode se alterar a ordem de memorizac o Exemplo Mudar a ordem da frase memorizada Como voc disse de 4 para 2 1 Onda fica a esta o 3 Escreva aqui por favor 4 E muito longe 3 E muito longe i Reordenar Pressionar MEMOR 1 Onde fica a gt esta o B Sao mostradas as frases colocadas na mem ria Pressionar tis ou ES para indicar a frase ou o voc bulo que deseja deslocar na voc disse Neste caso indicar a 4 frase Pressionar MEM ALT ALTERA O DA MEM RIA Renrdenaf Limpar Verificar se a flecha est na posicao que aponta Reordenar ROEE FEAT Quando quer efetuar memoriza o EE Pressionar FIXA Pressionar E a para deslocar a flecha at a posi o para onde quer
34. t pico dessa situa o Dicas para aprendizagem de conversa o Escutar bem a pron ncia do P44 e pronunciar em seguida Pressionar EX at que seja CONVERSA O B SICA Tentar ler o que est indicado no Quando n o mostrado o t pico o Novamente o consegue ler pressionar JAP ALF e ent o aparece a desejado Cada vez que pressionar o cursor sua leitura Apenas no caso de japon s Pressionar DR t picos diferentes em VOZ para confirmar a pron ncia prg 3 ordem Neste caso se indica 2 Perguntar aa em Novamente Tentar traduzir o que est indicado no EJ Pressionar PA x ERR aa CEGA SS ARA ADA SS oia anna JAP PORT e confirmar a tradu o Pressionar a tecla FIXA Gomo voc disser Fazer o aparelho pronunciar sem olhar o que est indicado no display e tentar entender o que est falando Escutar mais uma vez com aten o e desta vez tentar escrever essa frase Aparece a primeira frase exemplar EiModo de usar Quando quer substituir a palavra sublinhada Ml Quando quer substituir a palavra sublinhada Continua o da p gina anterior Existem algumas frases exemplares que sao parcialmente i sublinhadas As palavras sublinhadas podem ser substitu das por E Quando quer retornar a frase traduzida para a l ngua outras previamente selecionadas disposi o Estas frases que original pressionar JAP PORT outra vez Quando quer 1
35. PORT E 6 Pressionar VOZ amp Quando quer retornar o voc bulo traduzido para a l ngua original pressionar JAP PORT outra vez Se deseja continuar consultando outros voc bulos pressionar novamente a tecla VOCAB e ent o aparece o El Quando os voc bulos n o couberem na tela do display aparece o sinal gt no canto direito Neste caso se pressionar Aparece a continuac o E se pressionar volta a mostrar a parte inicial EEModo de usar Quando quer efetuar memoriza o O LYUCHO pode colocar na sua mem ria as frases exemplares ou palavras desejadas poss vel tamb m de memorizar uma mesma frase repetidamente Podem ser memorizadas 30 frases exemplares Uma vez colocadas na mem ria as frases ou os voc bulos n o se apagam mesmo que desligue a for a ou na troca de pilhas Memoriza o lt No caso de memorizar pela primeira vez gt Indicar a frase ou O o fica a esta o memorizar a r40 e a l voc bulo que quer Aqui se mostra uma frase exemplar da situa o A 1 Perguntar o 2 Pressionar MEM ALT Pressionar FIXA Caminho A frase ou o voc bulo memorizado em primeiro lugar considerado como sendo o primeiro na ordem de memoriza o E a tela volta a mostrar o mesmo que no R E Se pressionar alguma outra tecla antes de pressionar FIXA a memoriza o interrompida E Podem ser colocados na mem ria os voc bulos e as fra
36. Memorizacao Alterac o MEMOR Mem ria A MATR CULA EMPRESA PERGUNTAR NA ESCOLA O CAMINHO HO mW REFEICOES ASSISTENCIA EMERGENCIA MEDICA Como prender a al a EE Modo de usar E tp Quando quer procurar frases exemplares EE Quando quer procurar frases exemplares Procurar a frase que deseja traduzir em 3 etapas Primeira Pressionar FEZ ou Poderia Usar etapa Escolher a cena Segunda etapa Escolher o t pico E at que seja palavras mais Terceira etapa Escolher a frase exemplar mostrada a frase f ceis desejada Aparece cada vez que pressionar o Exemplo Quando quer procurar a frase para perguntar de novo o que cursor aparecem as frases em j foi falado 1 ordem Neste caso se indica a frase exemplar do display Pressionar a tecla _ 2 4 TETE ERR Like o Pressionar VOZ Pressionar a tecla LIGA Escolh a cena e d DESL t pico e depois Quando quer consultar aperte o bot o FIXA frases exemplares em idioma diferente do mostrado no display pressionar a tecla JAP PORT para trocar o idioma A a tree NN Y y Pressionar a tecla da CONVERSA O B SICA Situacao desejada 1 Pedir Exigir Neste caso pressionar 84 CONVERSA O B SICA Na 1 linha aparece o nome da cena e na 2 linha aparece o 1
37. falta de p ginas favor informar nos 4 N o tente jamais manejar a m quina por um m todo que n o conste neste manual de opera es Pois isto poder ser motivo de acidentes ou mal funcionamento E a responsabilidade n o caber a empresa em nenhum dos casos eventuais ou especiais de danos consequentes de opera es inadequadas XEROX e The Document Company s o marcas registradas Indice Portugu s Pref cio ndice pg Antes de come ar a usar Leia sem falta pg Notas de seguran a Pg 6 Inser o e troca de pilhas rg Nomenclatura das partes pg Quando quer procurar frases exemplares pg Quando quer substituir a palavra sublinhada Pg 42 Quando quer acrescentar o dia e hora pg Quando quer procurar voc bulos pg Quando quer efetuar memoriza o Memoriza o Chamada Limpeza da mem ria Reordena o Exemplos de memoriza o rg Quando quer fazer pronunciar continuamente pg Quando quer saber a leitura da frase exemplar em japon s Pg E Quando quer saber os caracteres japoneses e respectivas pron ncias rg 28 Quando quer usar frases preliminares pr Apresenta o de frases exemplares pg Quando o aparelho n o funciona bem PK ra d Especifica es Pg 6D Manuten o Substitui o de palavras e inser o de datas e horas Brg e 42 Dependendo das frases e
38. sei falar portugu s Pressionar EE Vou usar uma m quina que fala chamada Lyucho Aparece a primeira frase preliminar Pressionar ENZ Vou usar Lyucho para mostrar a porque n o sei falar frase exemplar japon s desejada E Pode fazer o aparelho traduzir ou pronunciar conforme a necessidade Pressionar 53 O card pio por favor coc Aparece no display a indica o anterior ao aparecimento de frases preliminares mB N o poss vel gravar frases preliminares na mem ria m Enquanto o aparelho est sendo utilizado nas opera es de consulta de voc bulos inser o de dia e hora memoriza o reordena o ou elimina o de frases colocadas na mem ria n o ser o mostradas as frases preliminares mesmo que aperte a tecla E 89 1 Pedir Exigir e De nada 84 4 Agradecer Pedir Desculpas Que pena 6 49 6 Expressar Emo es Bom dia Lindo tempo n o pesa 3 Cumprimentos Di rios 1 Acabei de me mudar para esta cidade e vim atualizar o meu Registro de Estrangeiro si 2 Altera o E quanto me custar 44 1 Jardim da Inf ncia Este o supervisor 2 Na Empresa s Poderia me ensinar como se vai a este lugar A 1 Perguntar o Caminho Onde ele dever pegar o nibus E onde ele dever saltar E 1 Tomar nibus e Gostaria de enviar este pacote ao Brasil gm 2 Enviar Pacote e S aparar por favor 8 4 Na Barbe
39. Porque a explos o de pilhas ou vazamento do l quido contido na pilha poder o causar inc ndios ou machucar as pessoas Para inserir as pilhas tome cuidado para colocar no sentido certo de polos e Se inserir no sentido errado poder ser motivo da explos o de pilhas ou vazamento do seu l quido o que poder o machucar as pessoas ou sujar os arredores O N o aqueca nem ponha no fogo as pilhas O aquecimento de pilhas poder ser motivo da explos o de pilhas ou vazamento do seu l quido o que poder o machucar as pessoas ou sujar os arredores Outros El N o conserte o aparelho nem troque as pecas E N o molhe com gua E N o guarde nos lugares com temperatura alta umidade alta ou muito empoeirados E N o deixe perto de aparelhos que possuem magnetismo forte como TV e alto falantes E N o coloque em cima do aparelho os cart es magn ticos como os cart es banc rios passes de transporte etc nem guarde junto com eles E N o o submeta a fortes vibra es ou choques E N o coloque coisas pesadas por cima E Deixe as pilhas removidas quando n o utiliza o aparelho por muito tempo para evitar o vazamento do l quido das pilhas E Conserve as pilhas nos lugares fora do alcance das crian as E H casos de limita o de uso do aparelho a bordo de avi es Em rela o ao uso do aparelho a bordo de avi es favor seguir as determina es de cada empresa a rea Ins
40. aria Para viagem por favor Pl 3 Lanchonete e Vamos fazer um exame de sangue 3 Instru es do M dico e De repente o meu dente come ou a doer 5 Dentista e Eu perdi minha carteira uu 2 No Posto Policial E As palavras que aparecem sublinhadas dentro da frase exemplar podem ser substitu das E Pa E Ap ndice Quando o aparelho n o funciona bem Se aparecerem problemas durante a operacao favor tomar medidas adequadas conforme indicadas no quadro abaixo N o aparece nada no display O display est muito escuro e n o se v nada Tipo de problema As letras do display est o fracas As letras do display est o apagadas N o se ouve o som mesmo quando pressiona VOZ S se ouve o som baixo Examine da seguinte farma O contraste n o est ajustado no muito claro Ajuste melhor o contraste Eb Pg Caso tenha trocado as pilhas verifique se as pilhas est o colocadas no sentido correto de polaridade E Pg Caso possa suspeitar que as pilhas tenham se esgotado troque as com as novas Sao necess rias 4 pilhas tamanho quatro E Pg N o est o contraste ajustado no muito escuro Ajuste melhor o contraste Ej gt Pg D O contraste n o est ajustado no muito claro Ajuste melhor o contraste E Pg Quando se utiliza o aparelho num ambiente cuja temperatura seja abaixo do limite inferior das co
41. cont m as palavras substituidas voltam a forma original no momento continuar consultando outras frases repetir a partir do E em que se procura uma nova frase Se pressionar a tecla da mesma cena em que se enquadra a frase exemplar que est sendo mostrada aparece o t pico em que se inclui essa frase exemplar El Exemplo Substituir Qual a dist ncia por Qual o comprimento Indicar uma frase com Qual a dist ne palavra sublinhada Re TER Se pressionar fazendo correr no display todas as ra frases do t pico aparece a mensagem de lt Recome o gt e Aqui se mostra uma frase da volta a indicar a primeira frase exemplar E se correr no situa o 84 3 Perguntar sentido oposto pressionando a tecla k gt mensagem nao aparece 1 Pressionar SUBST Qual 6 a dist ncia Quando o t pico ou a frase n o couber na tela do display 1 A sublinha ilumina se em pisca aparece o sinal no canto direito inferior Neste caso pista se pressionar El aparece a continua o E se Pressionar ou TVE pressionar HE volta a mostrar a parte inicial para substituir a comprimento palavra sublinhada o o Quando se acaba de mostrar todas As palavras que aparecem sublinhadas dentro da frase as palavras substitu veis volta a PARS mostrar a primeira palavra exemplar podem ser substitu das Pressionar FIXA Nas frases assinaladas com no seu topo podem ser acrescen
42. er o e troca de pilhas EE Inser o e troca de pilhas No LYUCHO se utilizam 4 pilhas AAA Quando se observam os fen menos abaixo durante a opera o hora de trocar com pilhas novas El O aparelho se desliga logo E N o se consegue ligar o aparelho EE Apenas a tecla de VOZ aparece no display tela Favor checar s pilhas El Apertando a tecla de VOZ o aparelho se desliga logo Os casos mencionados abaixo tamb m podem ser causados pelo envelhecimento de pilhas Leia o cap tulo Quando o aparelho n o funciona bem E gt Pg El O som se torna baixo E As letras no display aparecem apagadas 1 Abrir a tampa do compartimento de pilhas que existe no verso do aparelho deslizando a na direc o da flecha 2 Remover as pilhas usadas e repor com as 4 pilhas novas Tomar cuidado com a polaridade e colocar pelo lado sem a protuber ncia como se mostra na figura 3 Fechar a tampa amp Pressionar a tecla LIGA DESL para ligar o aparelho Quando n o aparece nada no display regular com o disco de contraste ou verificar o sentido das pilhas ZN Cuidado O N o use as pilhas que n o s o indicadas E tamb m n o use misturando as pilhas novas com as pilhas velhas Porque a explos o de pilhas ou vazamento do l quido contido na pilha poder o causar inc ndios ou machucar as pessoas D Para inserir as pilhas tome cuidado para colocar no sentido certo de polos e Se inserir no sentid
43. essionar FIXA E muito longe A frase memorizada na posi o determinada E a tela volta a mostrar o mesmo que no E El N o se pode colocar na mem ria com algum n mero sem memoriza o Isto as frases memorizadas s o ordenadas em n mero cont nuo ElModo de usar Chamada poss vel chamar de volta a frase colocada na mem ria para fazer o aparelho traduzir pronunciar ou pronunciar repetidamente Pressionar a tecla MEMOR frase ou o voc bulo que deseja chamar Pressionar JAP PORT Pressionar VOZ 1 0nde fica a esta o Sao mostradas as frases colocadas na mem ria Quando n o existe nada na mem ria aparece a mensagem N o h frase na mem ria 3 E muito longe moco mB Nas frases que forem chamadas da mem ria pode ser efetuada a substitui o de palavras ou acrescentar dia e hora Qualquer altera o efetuada no interior da mem ria ser memorizada Quando quer efetuar memoriza o E Limpeza da mem ria Pressionar MEMOR para indicar a frase que deseja apagar Pressionar para deslocar a flecha para Limpar Pressionar FIXA Pressionar MEM ALT esta o 1 Onde fica a S o mostradas as frases colocadas na mem ria 4 Poderia me indicar a dire o Aqui se indica a 4 frase exemplar memorizada ALTERA O DA MEM RIA
44. essionar a tecla Segunda etapa Escolher o t pico para ele traduzir e pronunciar Terceira etapa Escolher a frase exemplar Procure as frases exemplares em tr s etapas acima adequadamente E l mencionadas Isto o LYUCHO E um aparelho Aconselhamos que no come o procure as frases consultando de alta capacidade para i o cartao de cenas e t picos contidos no livrete suplementar E Assim saber facilmente quais s o os t picos contidos em cada comunica o situa o sem falta E Preparativos Notas de seguranca Jamais deixe de ler as Notas de seguranga at o fim antes de comecar a manejar o LYUCHO Os sinais gr ficos usados t m respectivamente os significados abaixo Ncuidado Este sinal indica os itens que se operar de uma maneira errada desatendendo suas determina es poder resultar em acidentes poss veis de causar danos pessoais ou materiais Este sinal indica os itens proibitivos Leia bem as suas determina es e n o execute nunca as opera es proibidas Este sinal indica os itens cujo conte do s o determina es que devem ser realizadas sem falta Leia bem as suas determina es e realize sempre como est indicado NCuidado O N o deixe muito tempo nos lugares quentes como dentro do carro no ver o perto de fornos aquecedores etc N o use sen o as pilhas indicadas E tamb m n o use misturando as pilhas novas com as pilhas velhas
45. est o inclu das tamb m as que t m seus voc bulos substitu dos Deixando permanecer no display a frase exemplar mostrada pressionar ou ENa Cada vez que aperta esses bot es ser o mostradas as outras frases exemplares em ordem Eb Pg 8 Quando n o funciona bem mesmo tomando medidas indicadas consulte na loja onde foi comprado E gt Pg 6 E Ap ndice EB N mero de idiomas El N mero de situac es El N mero de frases EB N mero de voc bulos EB Mem ria Reprodu o de voz E Display Dimens es externas Peso Fonte el trica Consumo m ximo de eletricidade El Dura o de pilhas Ambiente operacional E Ambiente de armazenagem El Acess rios Especifica es Dois idiomas portugu s do Brasil e japon s 12 CONVERSA O B SICA CUMPRIMENTOS REPARTI ES P BLICAS MATR CULA NA ESCOLA EMPRESA PERGUNTAR O CAMINHO TRANSPORTE CORREIO BANCO VIDA COTIDIANA REFEI ES ASSIST NCIA M DICA EMERG NCIA 1 100 inclusive as frases com voc bulos substitu dos 945 Capacidade m xima de armazenamento de 30 frases Fun o de reprodu o de voz atrav s do alto falante de amp 36 e fone de ouvido 32 x 120 dots Display de cristal l quido tipo dot matriz Caracteres kana kanji mostrados em duas linhas alfabeto em tr s linhas 82 larg x 134 comp x 25 alt mm Cerca de 200 g incluindo pilhas 4 pilhas AAA Para mos
46. levar a frase Pressionar FIXA 4JOnde fica a cb Aparece a flecha em cima do n mero de ordena o das frases 1 Onde tica a l 2 Escreva aqui Neste caso colocar a flecha entre n meros 1 e 2 2 Como voc disse A frase indicada desloca at a posi o determinada pela flecha E todas as frases abaixo da deslocada ter o respectivamente seu n mero de ordena o alterado E Se pressionar alguma outra tecla antes de pressionar FIXA a reordena o n o ser realizada WModo de usar Quando quer fazer pronunciar continuamente M Quando quer fazer pronunciar continuamente poss vel fazer pronunciar continuamente o conjunto de frases exemplares voc bulos e fonemas selecionados para uma certa situa o mais as frases exemplares e voc bulos que foram memorizados poss vel tamb m de deixar na mem ria uma s rie de frases selecionadas para uma certa situa o suposta e ent o fazer pronunci las continuamente para transmitir o seu pensamento Exemplos de memoriza o Ser de grande utilidade se mantivermos na mem ria uma sele o de frases exemplares apanhadas de cada cena para o seu uso particular como nos exemplos abaixos Exemplo 1 Vers o Apresentac o pessoal 1 Muito prazer mes 1 Cumprimento 2 Sou seu novo vizinho e me chamo Carlos 1 ees 2 Cumprimentando a Vizinhan a 3 Acabei de me mudar e vim cumpriment la Besa 2 C
47. ndi es ambientais de operac o pode haver casos n o somente de movimento retardado de reac es no display mas tamb m das letras aparecerem fracas Aproximando se de temperaturas normais as letras do display tamb m aparecem em estados normais E gt Pg Em casos que n o correspondem a condicoes expostas acima troque as pilhas com as novas EbPg N o est o volume ajustado no lado m nimo Ajuste melhor o disco do volume EbPg D Troque com pilhas novas Pg 6 Quando o aparelho n o funciona bem E Tipo de problema A for a do aparelho desliga logo O aparelho se desliga quando pressiona VOZ As teclas n o funcionam Aparecem coisas anormais no display N o consegue desligar a for a O n mero de frases exemplares inferior ao das especifica es S existe uma frase exemplar num certo t pico Examine da seguinte forma Troque com pilhas novas Pg 6 Nao submeteu o aparelho a choques fortes como por exemplo derrubando o Remova uma vez as pilhas e recoloque as novamente B Pg Por favor procure entender o mecanismo de memorizac o das frases exemplares selecionadas no LYUCHO As frases exemplares do LYUCHO s o colocadas ap s terem selecionadas numa estrutura formada de tr s niveis isto em cada cena existem v rios t picos e sob cada um destes existe um n mero grande de frases E no n mero de frases exemplares contadas nas especifica es
48. nhadas dentro da frase pressionar VOZ CONT sem soltar at que pare exemplar podem ser substitu das tpg AD E N o se podem formar frases novas O que pode ser feito selecionar as frases exemplares j existentes no LYUCHO e colocar na mem ria como se estivesse criando uma situa o original transitoriamente de pronunciar no ponto final de uma frase E se pressionar VOZ CONT outra vez ele continuar pronunciando Se durante o estado de suspens o transit ria pressionar qualquer tecla que n o seja a de VOZ CONT o aparelho come ar a funcionar conforme a determina o dessa tecla pressionada EE Modo de usar Quando quer saber a leitura da frase exemplar em japon s poss vel mostrar numa escrita mais f cil alfabeto para os aprendizados da l ngua japonesa a leitura de frases exemplares e voc bulos memorizados em japon s no LYUCHO Quando est mostrando alguma frase em portugu s n o haver altera o na escrita mesmo que pressione JAP ALF 2 Indicar a frase ou a palavra da qual deseja saber a leitura Aqui se mostra uma frase exemplar da situa o Ed 1 Entrar no Alojamento na chima u Pressionar JAP ALF mostrada a leitura EB Pode se fazer pronunciar uma vez ou pronunciar continuamente conforme a necessidade mais uma vez volta a mostrar a indica o anterior Se pressionar JAP ALF
49. o verifique o seu teor e conserve o com cuidado As frases exemplares contidas no LYUCHO foram adaptadas do livro Seikatsu Bamen Jiten Burajiru Porutogaru go Hen O livro de conversa o em japon s Portugu s do Brasil da editora SANSHUSHA Os que desejarem consultar paralelamente o livro favor adquiri lo parte em alguma livraria Fuji Xerox Co Ltd Dentro deste manual de instru es este livrete os itens marcados com sinal se referem a cuidados que devem ser tomados para utilizar o aparelho com seguranga Leia os sem falta antes de manej lo e proceder seguindo as indica es Este um aparelho de processamento de dados inform ticos da categoria B conforme as normas estabelecidas pelo Conselho de Controle Volunt rio de Interfer ncias Causadas por Aparelhos Eletr nicos de Escrit rios e de Processamento de Dados Embora este aparelho tenha sido produzido para ser utilizado em ambientes dom sticos h casos em que ele pode causar interfer ncia na recepcao de r dios e televisores quando Usado muito perto desses receptores Maneje o sempre corretamente seguindo as indica es deste manual Notas importantes proibido copiar ou transcrever em parte ou totalmente o conte do deste livrete 2 O conte do deste livrete poder sofrer altera es no futuro sem a pr via notifica o 3 Sempre que encontrar neste livrete alguma parte incompreens vel omiss es compagina o errada ou
50. o errado poder ser motivo da explos o de pilhas ou vazamento do seu l quido o que poder o machucar as pessoas ou sujar os arredores Outros e N o use as pilhas recarreg veis de n quel c dmio porque elas s o de baixa voltagem e tamb m h casos em que geram correntes fortes inesperadas que venham a estragar o aparelho e As pilhas supridas na aquisi o do aparelho s o pilhas que foram empacotadas na expedi o do produto pela f brica Portanto poss vel que durem menos que as pilhas novas Mas elas n o podem ser recarregadas E Preparativos 1 Nomenclatura das partes 3 1 1 Alto falanie Display de cristal l quido Teclas para mover o cursor AE Tomada para o fone de ouvido Claro Escuro Minimo M ximo 8 E Contraste Volume SUBST Substitui o do FIXA Determina o VOZ Pron ncia DN y 5 LIGA DESL For a JAP ALF Japon s VOZ CONT escrito em alfabeto we Q Q S 4 FON Fonema Ss VOCAB Vocabulo Neste manual os bot es ser o denominados como s o mostrados acima Neza BA CONVERSAGAO CUMPRIMENTOS REPARTICOES Fendas para enfiar a alca Cenas BASICA PUBLICAS E SK En TRANSPORTE CORREIO VIDA BANCO COTIDIANA Nomenclatura das partes W Tampa do compartimento de pilhas JAP gt PORT Traducao MEM ALT
51. o espaco _ em branco Aqui se indica dia 10 Dia Cada vez que aperta X O n mero mostrado muda do 1 a 31 _ Cada vez que aperta Fx o n mero mostrado muda do 31a1 _ Pressionar 48 para lt Dia gt lt Hora gt determinar a hora Quando n o quer 10 deter Aparece um pisca pisca na sublinha da hora AAA cm como a E A R Quando quer acrescentar o dia e hora EE lt Dia gt lt Hora gt BE para determinar o mm n mero da hora 10 16 00 desejada Aqui se indica 16 Determinando a hora aparece o 00 correspondente para indicar o minuto Hora Cada vez que aperta ENG o n mero mostrado muda de 0 a 23 _ Cada vez que aperta E muda de 23a0 _ O n mero mostrado Pressionar para lt Dia gt lt Hora gt determinar o minuto na i 10 16 00 ae Quando nao quer Aparece um Disca Disca na determinar o minuto seguir at o procedimento sublinha do 00 do minuto Da mesma maneira lt Dia gt lt Hora gt determinar o numero do aa minuto desejado q 10 A 6 30 Aqui se indica 30 Minuto Cada vez que aperta o n mero mostrado muda de 00 a 59 Cada vez que aperta muda de 59 a 00 o n mero mostrado Se for antes de apertar o bot o FIXA pode se deslocar a sublinha para em baixo do dia ou da hora apertando Eu queria marcar uma consulta no dia 10 s 16 30 O dia e a hora determinados s o ac
52. posteriormente os caracteres acentuados acompanhados de ya yu yo pequeno E pressionando ES ser poss vel a opera o de corrida no sentido contr rio Terminando de mostrar todos os fonemas retorna letra inicial E Conforme a necessidade pode faz lo pronunciar separadamente ou continuamente E Quando quer continuar consultando outras fonemas repetir o procedimento desde R B Enquanto o display mostra as determina es do procedimento J n o se podem utilizar as teclas de MEM ALT JAP PORT JAP ALF e as frases preliminares El Modo de usar Apresenta o de frases exemplares M Quando quer usar frases preliminares Al m das frases exemplares pertencentes a 12 situa es referidas acima est o memorizadas em separado 3 frases preliminares para transmitir pessoa com quem vai conversar que ir faz lo usando LYUCHO Estas frases podem ser manejadas apenas com o cursor Apresenta o de frases exemplares Escolhemos aleatoriamente da cole o de frases exemplares gravadas no LYUCHO as frases apresentadas abaixo Al m destas ele est repleto de express es indispens veis nas conversa es cotidianas Procure as suas frases exemplares de acordo com os seus objetivos S o seguintes as frases preliminares e Responda Sim ou N o por favor Vou usar uma m quina que fala chamada Lyucho e Vou usar Lyucho porque n o sei falar japon s e Vou usar Lyucho porque n o
53. rescentados frase exemplar E Se pressionar alguma outra tecla sem pressionar a tecla FIXA o dia e a hora n o s o acrescentados E Quando deseja conservar a frase exemplar com o dia e hora acrescentados coloque a na mem ria E Paio HiModo de usar Quando quer procurar voc bulos O LYUCHO cont m um dicion rio de 945 voc bulos podendo consult los tanto a partir de japon s como a partir de portugu s Exemplo Quando quer consultar a tradu o do voc bulo carimbo em japon s Pressionar a tecla VOCAB Quando quer consultar voc bulos em idioma diferente do mostrado no display pressionar a tecla JAP OPORT para trocar o idioma Pressionando as teclas do cursor deslocar a flecha at a letra inicial do voc bulo Pressionar FIXA NE para deslocar a flecha at o voc bulo que deseja consultar No caso de japon s aparecem no display os caracteres dos 50 fonemas alfabeto fon tico e no caso de portugu s aparece O alfabeto Aqui aponte a letra C da palavra carimbo S o mostrados os voc bulos que iniciam com a letra escolhida Quando n o existe voc bulo que inicie com a letra escolhida aparece no display a mensagem de errado N o existe palavras com esta letra Os voc bulos s o mostrados na ordem alfab tica Aqui acerte a flecha no voc bulo carimbo Quando quer procurar voc bulos 5 Pressionar JAP
54. ses exemplares exceto as frases preliminares As cenas os t picos os quadros de alfabeto ou fon tico e as mensagens n o s o poss veis de memoriza o E Quando quer verificar a frase ou a palavra memorizada apertar MEMOR para chamar de volta o que est colocado na mem ria Pg Quando quer efetuar memoriza o MI lt Quando j existe alguma frase exemplar ou palavra memorizada gt No caso de existir alguma frase que foi memorizada anteriormente a palavra ou a frase nova pode ser memorizada em qualquer posi o desejada Quando a mem ria estiver cheia limpar a mem ria isto eliminar as frases ou palavras desnecess rias antes de proceder a nova memoriza o E Pg Exemplo Quando quer adicionar a memoriza o da frase muito longe entre as frases j memorizadas anteriormente como se mostra abaixo 3 Poderia me hdlcara dieeao J pm E muito longe 1 Onde fica a esta o 2 Escreva aqui por favor Naa Indicar a frase exemplar ou o voc bulo que quer memorizar E muito longe Aqui se mostra uma frase exemplar da situa o Ai 2 Para o Correio Pressionar MEM ALT 4 Como voc disse 5 A flecha aparece em baixo da ltima frase memorizada Pressionar ou 2 Escreva aqui Ras para deslocar a 5 flecha at a posi o 3 Poderia me b desejada Neste caso colocar entre a 2 e 3 frase Pr
55. seu funcionamento ser o estocadas pela empresa Fuji Xerox pelo menos 7 anos ap s terminada a produ o 4 Para qualquer informa o concernente a conserto do aparelho entre em contato com a loja onde adquiriu o aparelho ou conosco na Se o de Atendimento de Servi os do nosso Grupo PDS Se o de Atendimento de Servi os do Grupo PDS Fone 03 3340 2918 As opini es e as informa es s o atendidas no centro de atendimento aos clientes da Fuji Xerox Co Ltd Liga o gratuita 0120 27 4100 Hor rio de atendimento de liga o gratuita das 9 00 s 12 00 e das 13 00 s 17 00 em T quio Entretanto n o conseguir o o acesso dos ramais de telefone sujeitos a restri es regionais de liga o Devem se usar telefones cuja linha pode ser usada para liga es em todo o pa s LYUCHO Manual de Opera es Este livrete Autor Fuji Xerox Co Ltd Document Engineering Department Editora Fuji Xerox Co Ltd 2 17 22 Akasaka Minato ku Tokyo107 0052 JAPAN Fone 03 3585 3211 Publica o Janeiro de 1998 1 edi o Abril de 1998 2 edi o Impresso na Singapura CO RUI VOZ URRETA FEVOZERBERU ET
56. tadas a data e a hora desejadas Desaparece a ilumina o intermitente e a palavra Ao terminar a opera o pressionar LIGA DESL para substitu da desligar o aparelho Se deixar o aparelho sem operar durante 5 minutos ele se desliga automaticamente E O n mero de palavras substituiveis varia de acordo com a frase exemplar E Se deseja conservar a frase com palavras substitu das coloque a na mem ria Epa O Mi Modo de usar Quando quer acrescentar o dia e hora Existem algumas frases exemplares assinaladas com D no come o Nessas frases se podem acrescentar o dia e hora desejados Esses dados determinados s o eliminados no momento em que se procura nova frase poss vel determinar apenas o dia ou a hora mas n o poss vel determinar apenas o minuto Exemplo Quando quer acrescentar dia 10 s 16 horas e 30 minutos Indicar a frase exemplar DEu queria marcar assinalada com D uma consulta Aqui se mostra uma frase exemplar da situa o 1 Doen a Repentina Ferimento Pressionar SUBST EU queria marcar uma consulta o asd O sinal O comega a se piscar Pressionar FIXA lt Dia gt lt Hora gt Aparecem no display as indica es para ajustar a data com pisca pisca na sublinha do dia Pressionar E lt Dia gt lt Hora gt NE para determinar o 10 o n mero do dia desejado a E Quando n o quer determinar o dia conserve
57. trar letras no display menos de 0 25 W Para reprodu o de voz menos de 0 34 W Reprodu o cont nua de voz cerca de 8 horas a temperatura ambiente 25 Temperatura 5 35C Umidade 15 85 Sem condensa o Temperatura 5 60 C Umidade 10 85 Sem condensa o Pilhas removidas 4 pilhas AAA Al a para transporte Capa Fone de ouvido tipo monaural LYUCHO Manual de Opera es Este livrete Cart o de cenas e t picos Adesivos em Japon s Cart o de garantia As especifica es e a apar ncia externa do produto poder o sofrer altera es sem o aviso pr vio D Manuten o M Manuten o Na limpeza do aparelho passe pano seco e macio N o use solventes org nicos benzina etc Servi os de conserto e manuten o 1 No ato de aquisi o do aparelho dever ser fornecido pela loja de revenda o cart o de garantia devidamente preenchido Conserve o guardado depois de verificar se est corretamente preenchido em rela o ao nome da loja data da aquisi o etc 2 Quando necessita de conserto e Se estiver dentro do prazo de garantia o reparo ser realizado gratuitamente conforme o que determina o certificado Leve o aparelho na loja revendedora e Mesmo ap s a expira o do prazo se for o caso de o aparelho funcionar bem com o reparo o serui o ser atendido com despesa paga 3 As pe as de reposi o pe as necess rias para a manuten o do
58. umprimentando a Vizinhan a 4 Minha esposa Maria meu filho mais velho Jos e o meu ca ula Ant nio Resa 2 Cumprimentando a Vizinhan a 5 Ainda n o conheco bem os costumes japoneses Por favor me ensinem E 2 Na Empresa 6 Com a sua licen a em 4 Comprimentos Di rios 2 indicar no display o que quer pronunciar continuamente nro 8 0485 Aqui pressionar MEMOR Pressionar JAP PORT 1 FC Pressionar VOZ CONT M Ser pronunciado todo o a 1 Onde fica a esta o Exemplo 2 Vers o O que 1 O que aconteceu 1 4 3 Perguntar conjunto de frases e 2 Como se diz isto em japon s 64 3 Perguntar palavras selecionadas dentro de uma situa o 3 O que quer dizer setainushi voc bulos fonemas ou E Aut 1 Registro de Estrangeiros 4 Deseja alguma coisa 3 1 Tomar nibus 5 O que h dentro do pacote 8 2 Enviar Pacote 6 H algum prato que se pode preparar logo 1 Refei o fora de Casa 7 Qual o nome da doen a mai 4 Perguntas ao M dico mem ria a partir do ponto i onde foi pressionado OZ CONT at dar uma volta completa E No caso de voc bulos indicar primeiro o voc bulo que quer que seja pronunciado e depois pressionar YOZ y CONT E Quando quer interromper no meio da pron ncia E As palavras que aparecem subli
59. xemplares poss vel substituir palavras ou inserir dias e horas Memoriza o Pg Pode memorizar at 30 frases palavras ou frases frequentemente usadas Frases preliminares Eb Pg B Est gravada uma cole o de frases preliminares para poder come ar a conversa naturalmente com o aux lio de LYUCHO Como por exemplo a seguinte frase Vou usar uma m quina que fala chamada Lyucho poss vel fazer o LYUCHO pronunciar continuamente os voc bulos e as frases exemplares Dr Ele mostra tamb m a leitura das frases exemplares em japon s al m de ensinar os caracteres hiragana e katakana da l ngua japonesa e respectivas pron ncias E Pg E um aparelho port til muito til para aprender a conversa o porque com o fone de ouvido pode ser utilizado mesmo nos lugares inconvenientes de emitir sons Forma r pida para encontrar as frases exemplares De portugu s para japon s ou de o O LYUCHO est programado para come ar a procura a partir a m rt gt da tecla das cenas para que a frase exemplar seja rapidamente japones para portugues encontrada Escolhendo uma das 12 teclas pode se ver 0 seu Depois de escolher o voc bulo conte do que est por sua vez classificado em alguns t picos ou a frase exemplar que quer mais espec ficos E em cada t pico se encontram preparadas 5 s efet a E as frases exemplares usar so eletuar Simples Primeira etapa Escolher a cena opera o de pr
Download Pdf Manuals
Related Search