Home

ダイブドア Dive Door Porte pour immersion Заслонка для

Contents

1. EE AEN Kaka eelef eectek Fo K Es IkESEL DUT e K erz GO OTgE Cd D 2DRINMEK TU CL EE e BEKI alte Ree ROBOTTI s SLkt Din CC D n ETC ett Dn GO ODn Ak Z EC DL Gen s SEIL tel KEET deat LEO JET ales d TOLESTEN SO ll Mr ATHA Sea CC kO OE Ee eege E WEE EE D RA Mkiti 2 E s KPT XIDEY KRPAN Ap EL EEA http rd1 sony net help cam 1520 ja t a e 4 37 II AC DS en CC JX ICREA FTCERTD EOLNMHEFLE T RO RUEO A ALPA ECO ee e LITRITC CeL DXI OB D EU FORIRI ER BIONET dai DLNA Cer CO s SS CIE GL e REEE CD CAT OKE ED Co ES RODT EL ERR MSL DLC CSL de 2 IEN DIEODT OAM E LBA EDDI FIREA CSL CSL e RL IL tele el OD EES h AE LL Cou HL CL eme Gd IL UD AO CO ET BEKI SY FJI DUT I III Zl pK Cart EE LTK EE D2CLuEg PEKI uk A0 ur YAIRI IT UE KZORAITZDO ET BK yty za D s KEYFI Wi EZ IET O a A gett ISL TURUD 220 L C EEL ZIEL CL FFS CDEN DEEL VC GO e KUYAV ARERO OD DEE OIR DITTE TLEL s KEYFI ES ODA DRN SEN ER WDH EDILUL CC GO e KEREN IC FYRR b RTRA LT EEL KANOE E COD d 2 eh d DRIT Oe ll ASSEL COD rn KENDI E ATERT Gei O lr AE TRAER ALA BK Cauke uk IL CTRA ERKA LIANA fe Glen LCE BAUAN lt E LA KSE 2 PARAB K EDE elek I
2. Embalagem prova de gua Esta unidade utiliza uma embalagem prova de gua para manter essa resist ncia A manuten o da embalagem prova de gua muito importante Se n o realizar a manuten o da embalagem prova de gua de acordo com as instru es pode ocasionar uma infiltra o de gua e o afundamento desta unidade Inspecionar a embalagem prova de gua e Certifique se de que n o haja sujidade areia cabelo p sal fios etc na embalagem prova de gua Se os elementos referidos forem detetados limpe os com um pano macio e Tenha o cuidado de n o deixar qualquer fibra de pano na embalagem prova de gua depois de a limpar e Inspecione a embalagem prova de gua para detetar eventuais fendas desvios distor es cortes finos riscos inclus o de areia etc Substitua a embalagem prova de gua se encontrar algum destes elementos e Inspecione a superf cie de contacto da embalagem prova de gua no corpo da caixa da mesma forma Como verificar se h infiltra o de gua Antes de instalar a c mara feche sempre a embalagem prova de gua e mergulhe a em gua para se certificar de que n o entra gua Ao detetar uma avaria da caixa estanque Se for detetada uma avaria atrav s da inspe o da embalagem prova de gua ou ao verificar infiltra es de gua deixe de utilizar esta unidade imediatamente e leve a ao revendedor Sony mais pr ximo Infiltra o de
3. Ha BODOHeDDOHWKHOMN NOKpnTT 6py N COK BONOCCA NNN C Nb HNTKN TOLLO AKLO 3a6pyAHEHHA 3HA AEHO BVNTp Tb OTO M AKOIO TKAHNHOIHO e Micna pnporupaunsg Ha BOQOHENpOHNKHOMY NOKprTT He MaIOTk 3aNNWATNCA BONOKHA TKAHMHM e lepeBipTe BOROHENpOHNKHE DOKDMTTg HA HAABH CTb Tp LMH nepeKociB BAKpNBNEHb TOHKNX pO3L ENNEHb NOAPANNH 3aKap6oBaHoro N CKY TOL O 3aM H Tb BOJOHENpOHNKHE NOKpnTTA AKLO 6yno 3Ha geHo 6ygb i40 3 nepeniyeHoro Baue e Ananoriuno OTNAHbTE A NAHKY KOHTAKTY BODOHePDOHMKHOTO NOKpnTTA 3 KOpnycom VOA Tepepipka Ha HaABH CTb NpOT KAHHA Nepeg scTaHogneHHam Bigeokamepn 3akpn Tte BogoHenpoHnkHn 4oxon i 3aHypTe oro y Bony 06 NepeB pnTn HAABH CTb NpOT KAHHA AKLO 3HA A EHO HECNpaBH CTb BOHOHENpOHNKHOTO 4oxna AKo HecnpasHicTb 6yno 3Ha geHo nig uac ornagy BOOHeENpOHNKHOTO NOKprTTA a60 nNepeB pKnN Ha HAABH CTb Dporlkanung Hera HO NepecTaHbTe BNKOpNCTOBYBaATN ue npucTpi i 3BepHiTbca go Ha 6nnxuoro gunepa Sony MporTtikanHa Bogun Y pa3i npoTi kaHHA BO Hera HO BNTATH Tb e npncTpi i3 Bou e Y ManNO MOB pPHOMY BNNAAKY KONN HECNpaBH CTb 4bOrO DDaCTDOO D DMZPODMT DO NOLKOAXKEHHA YEpe3 NpOT KAHHA Bogn KoMNaH A Sony He Hece BIANOBIANbHOCT 3a NOLIKOAXKEHHA pO3M L EHOTO B HbOMY o6nagHaHHs Kamepn aKymynaTOpHOro DnOka TOLO Ta 3aANVCaHNX Dana A TAKOK 3a BnTpatn nig uac ororpapyBaHHa Su ge irmezlik performans hakk nda Kamera en fazla 60 m su derinli inde al
4. e Noen ganger mistes den vannsikre ytelsen hvis denne enheten blir utsatt for et kraftig st t som hvis det faller ned Vi anbefaler at enheten inspiseres p et autorisert verksted mot betaling e Ved opptak av bilder under vann med kameraet i det vannsikre etuiet virker bildene mer uklare enn de som ble tatt under normalt opptak Dette er ikke en feil Om vannsikker ytelse E e Da kameraet som er i det vannsikre etuiet ikke kan fokusere under vann egner det seg ikke til ta bilder under vann http rd1 sony net help cam 1520 h_zz Merknad e Du kan ta opp lyd mens kameraet st r i det vannsikre etuiet men lydniv et er redusert Merknader om bruk e N r du bruker denne enheten mens du kj rer m du v re oppmerksom p omgivelsene rundt deg Manglende oppmerksomhet kan f re til en ulykke mens du kj rer e Hvis en vannlekkasje oppst r m du v re oppmerksom p omgivelsene dine og komme opp til overflaten etter sikkerhetsreglene for dykking e Ikke utsett glasset p fronten for kraftig st t da det kan sprekke e Unng pne denne enheten p stranden eller i vann Forberedelse som installasjon av kameraet og bytting av minnekortet b r gj res p et sted med lav fuktighet og ingen salt i luften kke bruk denne enheten i varme kilder e Bruk denne enheten i anbefalt vanntemperatur p mellom 0 C og 40 C ikke la denne enheten ligge i direkte sollys eller p et sv rt varmt og fuktig sted o
5. Vniknut vody Dojde li k vniknut vody do t to jednotky okam it ji vyndejte z vody e V nepravd podobn m p pad e z vada t to jednotky zp sob po kozen kv li vniknut vody spole nost Sony neru za kody na za zen obsa en v jednotce videokamera modul akumul toru atd a nahran obsah ani za n klady vznikl p i sn m n obraz Vesitiiviys Kamera s ilyy toimintakuntoisena 60 m syvyydess Kun kamera on asetettu sis n e Vesitiiviystiedot perustuvat valmistajan noudattamiin testauskriteereihin e l altista t t yksikk paineiselle vedelle kuten hanavedelle e Toisinaan t m yksikk lakkaa olemasta vesitiivis voimakkaan iskun kuten putoamisen seurauksena Suosittelemme tarkastuttamaan yksik n valtuutetussa korjaamossa maksullinen palvelu e Kun otat vedenalaisia kameran ollessa vesitiiviiss kotelossa kuvatallenteet n ytt v t ep selvemmilt kuin normaalit kuvat Kyseess ei ole toimintah iri Vesitiiviys E e Koska vesitiiviiss kotelossa oleva kamera ei pysty tarkentamaan veden alla se ei sovi vedenalaiseen kuvaamiseen http rd1 sony net help cam 1520 h_zz Huomautus e Voit tallentaa nt kameran ollessa vesitiiviiss kotelossa mutta nitaso on alhaisempi K ytt koskevia huomautuksia e Kun k yt t t t yksikk sukeltaessasi muista kiinnitt huomiosi ymp rill oleviin olosuhteisiin Huomion puute sukeltamisen
6. a obefe pe avtNnrak oTo owpa TNG N ETLO VEL TNG HTOpE VA ANOXPWHATLIOTE va Oe nu I mac pwyp Om enip vera Nap uBuopa oteyavoroinong Aut n pov a xpnorponotei va nap u Buopa oteyavonoinon yta va latnphoe tnv a ta pox tnT TNG H ouvt pnon Tou napeuB opato oteyavonoinong civar TO AO onpavtik H un ouvtT pNoN Tou napeuB opato oteyavonoinon ovupwva UE TIG o nyie uropei va o ny ost oe ELODOf vepo Kar va TpoK nOEi Boom AUT TNG pov a E y te tOo nap p Buopa oteyavonoinong EA V TE MPOOEKTIK AV UN PXEL BPOLL OuUOC TP XES OK VN OAOTL VE K Amt ET VW OTO NApP UOA OTEVAVOTO NONG AV UT PXOUV POVT OTE VA TA OKOUTI OETE pe va pa ak mavi e Mpoo te va unv odbtoere ec att To navi eET vw OTO nap u Buoua oteyavornoinon apo TO OKOUT OETE e EA vEre TO TAp uBUOA OTEVAVONO NONG VLA PWYH G AAAOLWOELG TAPAOPPWOELG AENTO G LAXWPLOO VPAT OUVL G opnvwp vN upo K T AVTIKATAOTHOTE TO Nap uBuopa oteEyavornoinong av Bpeite ot notTe ar ta naparn vw EA Y TE TNV ETLP VELA erof TOU NAPEUP OATO OTEVYAVOTO NONG OTO OCWUA TNG UOVOBOC KAT TOV LO TP TO Doc va c yete yia eLopo vepo MpoTOo EyYKATAOT OETE TNV K pEpA K civeTtTe n vta TN pov a Kar Buffer TNV oTo vep yia va Be arwOeite Ort ev erop er vep Av ropornonoere Buoheuroupiog TNS at poxnNs B KNG Av napatnp hoete K nora S
7. abilir Kamera i erideyken e Su ge irmezlik performans nda irketimizin test standartlar baz al nm t r Bu niteyi e me suyu gibi bas n l suya maruz b rakmay n Bu nite bazen d me gibi g l bir darbeye maruz kal rsa su ge irmezlik performans kaybolabilir Bu durumda niteyi yetkili bir serviste kontrol ettirmenizi neririz cretli olabilir e Kamerayla su ge irmez muhafazas i indeyken su alt nda kay t yaparken kaydedilen g r nt lerin netli i normal kay ttakinden daha az olabilir Bu bir ar za de ildir Su ge irmezlik performans hakk nda E e Su ge irmez k l ftaki kamera su alt nda odaklanamad i in su alt nda g r nt ekmek i in uygun de ildir http rd1 sony net help cam 1520 h_zz Not e Kamera su ge irmez muhafaza i indeyken ses kaydedebilirsiniz ancak ses seviyesi azal r Kullan mla ilgili notlar Bu niteyi dal yaparken kulland n zda evredeki duruma mutlaka dikkat edin Dikkat eksikli i dal esnas nda kazaya neden olabilir e Su s z nt s meydana gelirse dal g venlik kurallar na uyarak evredeki duruma ve y zeye mutlaka dikkat edin e n cam g l darbelere maruz b rakmay n nk k r labilir e Bu niteyi plajda veya suda a maktan ka n n Kameray kurma ve bellek kart n takma gibi haz rl klar nem seviyesi d k ve tuzsuz haval bir yerde yap lmal d r e Bu niteyi s cak su
8. e Tesnenie proti vnikaniu vody d kladne skontrolujte oh adne pr tomnosti ne ist t piesku vlasov prachu soli vl kien a podobne V pr pade zistenia ich zotrite m kkou tkaninou e Po skon en utierania dbajte na to aby na tesnen proti vnikaniu vody nezostali iadne vl kna z tkaniny e Tesnenie proti vnikaniu vody skontrolujte i nevykazuje iadne praskliny nepravidelnosti deform cie jemn popukania krabance vtla en piesok a podobne V pr pade ich zistenia vyme te tesnenie proti vnikaniu vody e Rovnak m sp sobom skontrolujte aj kontaktn plochu tesnenia proti vnikaniu vody na telese puzdra Ako skontrolova vniknutie vody Pred vlo en m videokamery v dy zatvorte vodotesn puzdro a ponoren m do vody skontrolujte i ned jde k vniknutiu vody Ke zist te e vodotesn puzdro nefunguje spr vne Ke pri kontrole tesnenia proti vnikaniu vody alebo kontrole vnikania vody zist te nespr vne fungovanie okam ite presta te toto zariadenie pou va a odneste ho do najbli ej predajne Sony Vniknutie vody Ak d jde k vniknutiu vody okam ite presta te t to jednotku vystavova inkom vody e V m lo pravdepodobnom pr pade kedy porucha tejto jednotky sp sob po kodenie v d sledku vniknutia vody spolo nos Sony neposkytuje z ruku na po kodenia zariadenia v jednotke kamera bat ria a pod a nahrat obsah ani za v daje sp soben pri fotografovan V zhatlans g e
9. 1 3acnoHKa gna HbipaHna 1 Ha60p neyatTHo gokymenTtaynn BogozaxncHi xapaktTepnctTnkn e Kamepy MOXHa BWkKODMCTOBVBaT DI BOO Ha FDM DWHl AO 60 m Konn KaMmepy BCTABNEHO Y BOAOHENpOHNKHN YOXON e Bogo3axncHi xapaKTepncTnNKN PYHTYIOTbCA Ha CTAHAaApTaAX TECTyBaHHA HAWO KOMNAH e He niggasa te e npucTtpi BsnnnBy Bogn nig TWCKOM HanpnKknag BODOPDOBLDHOT BORM e Y Deakux BUNAAKAX AKO Lei DDWMCTDID DIDDapapCH CNNbHNM yapam HanpnKknag y pe3ynbTatTi Dann BOAO3AaAXNCH xapaKTepnCTNKN BTpaYAIOTbCA PEKOMEHAYETDCA Blau E npncTpi Ha nepeBipKy B ABTOpN30BAHY peMOHTHY Ma CTEpHIO 3a okpemy nnaTHio e Mig yac 3anncysgaHna nig BOAO KONN KaMepy BCTABNIEHO Y BOOHENpOHNKHN 40X01 3aNNCAH 306paXKEeHHA 6YAYyTb MeHU OTM H XK 3a 3BNYAHOTO 3aNNCYyBAHHA LJe He HecCnpaBH CTIO Bogozaxucni xapaktepuctankn E e OckinbKn B eoKaMmepa y BODOHeTIDOHMKHOMN dvTnapl He Moxe okycyBaTnca nig BOOI BOHa He NIAXO Tb ANA 3 OoMKN 306paxeHb DU BOOI http rd1 sony net help cam 1520 h_zz MpumiTKa e Konn KaMepy BCTABNIEHO Y BODOHENpOHNKHN 40X0 MOXKHA 3anncyBaTn 3BYK NpOTe p BeHb ry4HOCT 6ye 3HNXKEHO MpumiTKN OAO PukOBuCTaHHS e BnkopncToByioyn e npucTpi nig ac 3aHypeHHa He 3a 6yBa Tte yBaXHOo CN KYBATN 3a CNTyaLJEIO HABKONO HeyBaXH CTb DD 4ac 3AaHyYpPEeHHA MOXE DDMZBeCTg DO HeacHoro Bnnagky e Y pa3i nporlkannsg BON He 3a6yBa Te yBaXHOo CN AKYBATN 3a cnTya je0 HaBKONO Ta H
10. gua Se por acaso entrar gua pare imediatamente a exposi o desta unidade gua e Na eventualidade improv vel de uma avaria nesta unidade causar danos devido a infiltra o de gua a Sony n o concede garantias contra danos no equipamento contido na unidade c mara bateria etc ou no conte do gravado nem contra despesas implicadas na revela o fotogr fica Zxetik pe tnv an oon a a pox tNnTA e H k pepa propeti va vpnouuomounfel oe Bofoc vepo uc Kar 60 m Otav n K peEpa civar tonobetnu vN p sa e H an oon atra pox tnTta Bootterot ota np tuna Bok TNG ETALP AG PA e Mm umobaAhere our tN pov a oE vEp UT T EON TTW anr pa Bp on e Mepik op n an oon oo BpoOxOrmOC x vetar av our n pov a Uro Anel oe LOXUP KPA QAO TTW av n gert Zuviot Ttat Our Nn pov a va c eyx c oe va EEOUOLOSOTNp VO KAT OTNHA ETLOkKEuON E Xp wonN e Kat tnv uno p xta wtoyp ion UE TNV K EpA U OO OTM a t Bpoxn D kn Oot kataypa p pevE eik ve eu av tovtat Aty tepo KaBap o ox oN pE EKE VE TOU Eyyp ovtat Kavovik AUT ev anote ei Buoheroupwio Zxetik pe tnv an oon a a pox tnta E KABWG N K EPA EV HTOPE VA EOTL OEL K TW AT TO VEP tav Bpioketar om a t poxn Der ev civar KAT AANAN VLA UTOBP XLEG Aude EtK VWV http rd1 sony net help cam 1520 h_zz Znustoon e Mmopetre va eyyp pet
11. A AE h RE e EA m AREE mE s WREE m ht m MEA KAUR ER MRD MIRRE Eme te E RERA pl W RARER o klen AEREA DKEA LE DKHA E RIKE RETTEN vi EE EEN F HERE e TAREDKEO EERTE W EE RE M az MRA G e ii DECH e REDER Sr dan ARREA W So W L t 20090 e D n DE EH 2Ublie kck eng d Sr Ech WEE HKA HRE BEE EMA EMERI Sony ESA o Jk EE de Ser derbei E e BRAE EE E Donn ei ronn Sat eEH MRE GAECER hy f STE WE dere wiir HWA TC FSSHLN e Hirt ET KA lU Er WISEN EEN G T e WEE DW mi elek leck GH ESERDE BENERAN CEA S e EE Epoch Fit AN T Arr HAIEZ H CH a H AER ER GR RHE K FBAKIERE AH BEBITEN Jh AEK FAT Ge MADEE ERK Ein ttp rd1 sony net help cam 1520 h_zz Rp e 21 HL CH GT HARTE Dez Si zmH WEE EE KR KAES ste ng ae e IO AKUERE UI NS FAAEA T T 2 KU SZ z o DONERER REIER MERER o EATEN ERER R AE
12. A kamera legfeljebb 60 m es v zm lys gben m k dtethet Ha be van helyezve a kamera e A v zhatlans g adatai v llalatunk tesztel si szabv nyain alapulnak Ne tegye ki az egys get nagynyom s v z p ld ul csapb l foly v z hat s nak A v zhatlans g megsz nik ha az egys get nagy er hat s ri p ld ul ha leesik Javasoljuk hogy az egys get m rkaszervizben vizsg ltassa meg t r t sk teles e Amikor gy k sz t v z alatti felv teleket hogy a kamera a v z ll tokban van a r gz tett k pek kev sb lesnek l tszanak mint a norm lis r gz t ssel k sz tettek Ez nem m k d si hiba V zhatlans g E e Mivel a kamera a v z ll tokban nem tud f kusz lni v z alatt ez rt v z alatti ll k pek nem k sz thet k vele http rd1 sony net help cam 1520 h_zz Megjegyz s e Lehet s ge van hang felv tel re is amikor a kamera a v z ll tokban van de ilyenkor a hangszint cs kken A haszn lattal kapcsolatos megjegyz sek Ha az egys get b v rkod s k zben haszn lja mindig k vesse figyelemmel a k rnyezet t A figyelem hi nya balesethez vezethet b v rkod s k zben e Ha v zsziv rg st szlel mindig k vesse figyelemmel a k rnyezet t s emelkedjen a felsz nre a b v rkod sra vonatkoz biztons gi elvek betart s val e Az el ls veget ne tegye ki er s t s hat s nak mert megrepedhet e Lehet leg ne nyissa ki az eg
13. A ll oglio A cba Lat Aan 9 Se sl sin yanis ent Mia lgbl a Ae LS Ze dawal Sieg Zes ll Adel Jalo Z lI Jas Al A A een Ar gole BA Ze AR As an DI Als gll gas slol MWe ass Y lia E UI sgl s shof glis el SJU gaius Y ell Zez ll Adel A Z ss sl IlI A Le IN e gal ISSN Aa af ail lU http rd1 sony net help cam 1520 h_zz ihalo all ogl bl Adel A Syo Ill OS is Sgal Le LSe zz Gyal Anse G Y BEE dJLaszecl Jas olio asbl aal Je ae ogil ll Se all ois Jose Ap uoga 3 ale g 59 Jl ep A8 dall A8 Al Aa ls gil hol a Sb Jal d eUl ys l g o ogb oll LI olg leio Ach Mee Jl US bt A8 Van Ag Ze poll le Zahl Lan ei of ve ll Ga al GA Ae ie sll oja zi vie dgb l LB AB A SII Blas is BII 4 Be lasy aal A S ll a sos Yg Bell del Schi A Aieall ais sich s i ie J Clan ll er ass drial Als A Sie all als dozil gis Zei 40 JI O o Le ell Ber Zeg AAA OK A dl Bal s ll As Al eh Bier all ale d i O Lief Gah Oe OK Ek IW Ask Zei Bail isb I Jles Aa huhi As A A guail As Al iope Ae all oia do Jl ell Le al ioe DD Lu lk Ae A8 ii so oja Aaf 13 g 21 A8 aog oia Jo Ae lyol es ERR IN pal gdl de olewa dio A St gf ek ell o glio Ze azs ela lgraglio de B ss Jl oglib de is all oja pasias lle B sll A LSA 2 3 iaa SIb Gal Sall oja de Bl a Bier all oja G ei 5g ebl s Al gog A8 Shole s ell oglio dde yas d S ll d L a z d Jan sl Sal g s w lw yazl Leg po sSt Daag la ell oglio Ae de cgl boys Zacl
14. TS fle m Ei X St SE 3 e EA d all daat LLE e t e il St EES MSZ mel za e del zad E NNE ARE d gid za A E ALA FAAL FAE ALE HA HEA AE Sa 3 GE HEES F deii N FAIL e QRA Eol E Alo JEE A FAE FA AAL e d it PENA E NAE gl AL eE AA Aza EE aa Sal EE eE at NEA Ael AE PAA AAL e LaAE E 7E Aea AL DEE EK RA ZA Ae AANA ALAA L e AE AAA EE me HEE RA HAE ASA AAL PANE AAA E AA Fook jE AAE al d i saag aap Sez EE A FAAL e RAAI d LA ERL E WEA AE Se del del MAAL ENAA A LA FO PRE AE PAPA E 7 del d e Usel ad SI A EIE GE RANE d din AEA dd RARA d AL Selz d LRAT d i el d dl deis AEA leit RRA E d gz aal ag e dl EA E d ALE Seil d AA Sal d sl olaja e olSzeol yasa acae aeg HAAL g e HHA FA A AAA BA FNZ EA HEA DOC e d gA dai z i di ld dai H dal Sale dal dal Aa 2 23 di dal AARAL e ge lee ajola raa di AI dag AAAA a E dal dl d x ee zez AAA dd FA gi ASE gi SS dl Sel d ZER FIAL 4e AOA Hgo taa ae PFA EE TFAA AAA Ap a A FA FH AE Sony AJALE VALAA EE FF zO A AE E N78 FA EA A gE AA e 3AE Eo AA E 7 LFE Z 8 Sony 2A FAA MAJA HA EHA zs ALE 18a AA ga EA gA AA Ke qg Ae EI Gr EENG a rir e ox rir aE e E zg Ju EI ec SU oglio choi glis za 60 JI da gas cUl A hll Lis oS Jl hI Sa Ais LS p A All ulio le dois ll Zeie dal Gs SACH AN a bal ell Ais all sis zen ei giel oja Cbs II GLI Ge
15. aikana saattaa aiheuttaa onnettomuuden e Jos ilmenee vesivuotoja muista kiinnitt huomio ymp rill oleviin olosuhteisiin ja nouse pintaan ja noudattaen sukeltamisen turvaohjeita e l kohdista etulasiin voimakkaita iskuja sill siihen saattaa tulla halkeamia e V lt t m n yksik n avaamista rannalla tai vedess Valmistelutoimet kuten kameran asentaminen ja muistikortin vaihto tulee suorittaa paikassa jossa on vain v h n kosteutta eik suolaa ilmassa e l k yt t t yksikk kuumissa l hteiss e K yt t t yksikk suositellulla veden l mp tila alueella joka on 0 C 40 C e l j t t t yksikk pitk ksi aikaa suoraan auringonvaloon tai eritt in kuumaan ja kosteaan paikkaan Jos et voi v ltt t m n yksik n j tt mist alttiiksi suoralle auringonvalolle muista suojata yksikk pyyhkeell tai muulla suojaimella e Jos t m n yksik n p ll on aurinkovoidetta pese se kunnolla pois haalealla vedell Jos aurinkovoiteen annetaan j d yksik n runkoon yksik n pinnan v ri voi haalistua tai vaurioitua esim pinnan halkeamat Vesitiivis kotelo Laite sis lt vesitiiviin kotelon joka est veden p syn laitteeseen Vesitiiviin kotelon kunnossapito on eritt in t rke Vesitiiviin kotelon kunnossapito ohjeiden noudattamatta j tt minen voi johtaa vuotoihin jonka seurauksena laite voi upota Vesitiiviin kotelon tarkistaminen e Tarkista vesitiivi
16. att f lja s kerhetsf reskrifterna f r dykning e Uts tt inte frontglaset f r kraftiga st tar eftersom det kan spricka e Undvik att ppna denna enhet p stranden eller ute p vattnet F rberedelser till exempel is ttning av kameran och byte av minneskort b r g ras p en plats med l g fuktighet och saltfri luft e Anv nd inte denna enhet i vatten fr n varma k llor e Anv nd denna enhet inom det rekommenderade vattentemperaturomr det 0 C till 40 C e L t inte denna enhet ligga i direkt solljus eller p en mycket varm och fuktig plats under l ngre perioder Om det inte g r att undvika att l ta denna enhet ligga i direkt solljus b r du t cka ver denna enhet med en handduk eller annat skydd e Om sololja skulle r ka komma p denna enhet ska det sk ljas bort med ljummet vatten Om denna enhet l mnas med sololja p h ljet kan ytan p denna enhet missf rgas eller skadas t ex kan sprickor p ytan uppst Vattent t packning Denna enhet anv nder en vattent t packning f r att beh lla vattenresistensen Det r v ldigt viktigt att underh lla den vattent ta packningen Om den vattent ta packningen inte underh lls enligt anvisningarna kan det leda till vattenl ckage och g ra st att enheten sjunker Inspektera den vattent ta packningen e Kontrollera s att det inte finns smuts sand h r damm salt tr dar m m p den vattent ta packningen Se till att ta bort allt s dant med en mj
17. cia na powierzchni Pokrywa wodoszczelna Do zapewnienia wodoszczelno ci urz dzenia zastosowano pokryw wodoszczeln Konserwacja pokrywy wodoszczelnej jest niezwykle istotna Brak konserwacji pokrywy wodoszczelnej zgodnie z instrukcjami mo e powodowa przecieki wody i toni cie urz dzenia Kontrola pokrywy wodoszczelnej e Ostro nie sprawdzi czy na pokrywie wodoszczelnej nie ma zabrudze piasku py u soli nici itp Je li s wytrze je mi kk szmatk e Uwa a by nie zostawi na pokrywie wodoszczelnej k aczk w po wytarciu e Sprawdzi czy pokrywa wodoszczelna nie jest p kni ta wygi ta zniekszta cona wyszczerbiona zarysowana nie wgniott y si w ni ziarenka piasku itd Wymieni pokryw w razie zlokalizowania takich uszkodze e Sprawdzi powierzchni przylegania pokrywy wodoszczelnej na korpusie pokrywy w taki sam spos b Sprawdzanie przeciek w wody Przed zamontowaniem kamery zawsze nale y zamkn pokryw wodoszczeln i zanurzy j w wodzie aby upewni si e woda nie przecieka do rodka W przypadku wykrycia uszkodzenia pokrywy wodoszczelnej Je li uszkodzenie zostanie wykryte podczas inspekcji pokrywy wodoszczelnej lub sprawdzania przeciek w wody nale y natychmiast przerwa korzystanie z tej pokrywy i dostarczy j do najbli szego sprzedawcy produkt w firmy Sony Przeciek wody Je li dojdzie do przecieku wody nale y natychmiast wyj pokryw z wody
18. e Se a unidade tiver leo de prote o solar leve a cuidadosamente usando gua t pida Se esta unidade for deixada com leo de prote o solar no corpo a superf cie da unidade pode ficar descolorida ou danificada como rachas na superf cie Embalagem prova de gua Esta unidade usa uma embalagem prova de gua para manter sua resist ncia gua A manuten o da embalagem prova de gua muito importante A n o realiza o da manuten o da embalagem prova de gua de acordo com as instru es pode causar infiltra o de gua e afundamento dessa unidade Inspecionar a embalagem prova de gua e Certifique se de que n o haja sujeira areia cabelo p sal fios etc na embalagem prova de gua Se forem detectados os elementos referidos limpe os com um pano macio e Tenha o cuidado de n o deixar qualquer fibra na embalagem prova de gua ap s limp la e Verifique se n o h rachaduras desvios distor es cortes finos riscos areia incrustada etc Substitua a embalagem prova de gua se encontrar qualquer um desses elementos e Inspecione da mesma forma a superf cie de contato da embalagem prova de gua no corpo da caixa Como verificar se h infiltra es de gua Antes de instalar a c mera sempre feche a caixa prova de gua e mergulhe a em gua para garantir que n o entra gua Quando encontrar uma falha da caixa prova de gua Se for detectada uma falha
19. e W mato prawdopodobnym przypadku gdy usterka pokrywy spowoduje uszkodzenie spowodowane przeciekiem wody firma Sony nie udziela gwarancji na uszkodzenia sprz tu umieszczonego w pokrywie kamery akumulatora itd ani na nagrywana tre oraz koszty poniesione na fotografowanie Slovensky Inform cie o vodotesnosti e Kameru mo no pou va vo vode do h bky 60 mz Ke je vn tri umiestnen kamera e Vodotesnos je stanoven na z klade noriem testovania na ej spolo nosti e T to jednotku nevystavujte inkom vody pod tlakom ako je voda te ca z vodovodu e Niekedy d jde k strate vodotesnosti ak t to jednotku vystav te inkom siln ho n razu ako napr klad pri p de Odpor ame necha t to jednotku skontrolova u autorizovan ho oprav ra za poplatok e Pri nahr van pod vodou pomocou kamery umiestnenej vn tri vodotesn ho puzdra sa obraz bude javi menej jasn ako pri be nom nahr van Nejde o poruchu Inform cie o vodotesnosti E e Ked e kamerou vo vodovzdornom puzdre nie je mo n zaostrova pod vodou zariadenie sa nehod na sn manie z berov pod vodou http rd1 sony net help cam 1520 h_zz Pozn mka e Ked je kamera vn tri vodotesn ho puzdra m ete nahr va zvuk av ak hladina zvuku sa zn i Pozn mky o pou van Pri pou van tejto jednotky po as pot pania sledujte situ ciu v okol M lo pozornosti m e ma po as pot pania za n sledok
20. fallo en la carcasa estanca Si se encuentra un fallo al inspeccionar la carcasa estanca o al buscar posibles filtraciones de agua deje de utilizar la unidad de inmediato y ll vela a su distribuidor Sony m s cercano Infiltraci n de agua Si se infiltra agua deje inmediatamente de exponer esta unidad al agua e En el caso improbable de que un mal funcionamiento de esta unidad cause da os debido a la infiltraci n de agua Sony no se responsabilizar de los da os ocasionados en el equipo que contenga c mara bater a etc o en el contenido grabado ni de los gastos relacionados con la fotograf a Uber wasserfeste Leistung e Die Kamera ist in einer Wassertiefe von bis zu 60 m bedienbar Wenn die Kamera eingesetzt ist e Die wasserfeste Leistung basiert auf Teststandards unseres Unternehmens e Setzen Sie dieses Teil nicht Wasserdruckstrahlen aus wie zum Beispiel von einem Wasserhahn e Die wasserfeste Leistung kann verloren gehen wenn dieses Teil starken Ersch tterungen ausgesetzt wird wie etwa wenn es fallengelassen wird Wir empfehlen dieses Teil bei einer autorisierten Servicestelle pr fen zu lassen gegen Geb hr Beim Aufnehmen unter Wasser mit der Kamera im wasserdichten Geh use erscheinen aufgenommene Bilder weniger scharf als bei normaler Aufnahme Dies ist keine Fehlfunktion ber wasserfeste Leistung E e Da die Kamera im wasserfesten Geh use unter Wasser nicht fokussieren kann ist sie nicht f
21. imagens gravadas parecem menos claras do que aquelas da grava o normal Isto n o uma avaria Desempenho prova d gua E e Uma vez que a c mera no estojo prova d gua n o foca debaixo d gua ela n o adequada para capturar imagens debaixo d gua http rd1 sony net help cam 1520 h_zz Nota e Voc pode registrar udio enquanto a c mera est na caixa prova d gua mas o n vel de som ser reduzido Notas sobre o uso e Quando usar esta unidade enquanto mergulha tenha aten o s situa es circundantes A falta de aten o pode causar um acidente enquanto mergulha e Se ocorrer um vazamento de gua tenha aten o s situa es circundantes e superf cie seguindo as regras de seguran a de mergulho e N o sujeite o vidro frontal a choques fortes pois ele pode quebrar e Evite abrir esta unidade na praia ou na gua A prepara o como a instala o da c mera e a mudan a do cart o de mem ria deve ser efetuada em um local com umidade baixa e sem ar salgado e N o use esta unidade em fontes termais e Use esta unidade no intervalo de temperatura da gua de opera o recomendado de 0 C a 40 C e N o deixe esta unidade debaixo da luz do sol direta ou em um local muito quente e mido durante um per odo de tempo longo Se voc n o conseguir evitar deixar esta unidade debaixo da luz do sol direta certifique se de que cobre esta unidade com uma toalha ou outra prote o
22. kaynaklar nda kullanmay n e Bu niteyi 0 C ila 40 C lik nerilen al ma suyu s cakl aral nda kullan n e Bu niteyi do rudan g ne alt nda veya ok s cak ve nemli yerlerde uzun s re b rakmay n Bu niteyi do rudan g ne i alt nda b rakmaktan ka nam yorsan z niteyi mutlaka bir havlu vb koruyucu eyle rt n e Bu niteyle g ne ya temas ederse mutlaka l k suyla y kay n Bu nitenin g vdesinde g ne ya kal rsa nitenin y zeyi solabilir veya zarar g rebilir y zeyde atlamalar gibi Su ge irmez kamera kutusu Bu nite su ge irmezli ini korumak i in bir su ge irmez kamera kutusu kullan r Su ge irmez kamera kutusunun bak m son derece nemlidir Su ge irmez kamera kutusunun bak m n n talimatlara g re yap lmamas durumunda su s z nt lar meydana gelebilir ve nite zarar g rebilir Su ge irmez kamera kutusunu kontrol edin e Su ge irmez kamera kutusunda kir kum k l toz tuz iplik vb olup olmad n dikkatle kontrol edin Varsa yumu ak bir bezle sildi inizden emin olun e Su ge irmez kamera kutusunu sildikten sonra zerinde kuma lifleri birakmamaya dikkat edin e Su ge irmez kamera kutusunu atlak yamukluk b k lme ince k r klar izikler kum taneleri vb y n nden kontrol edin Bunlardan herhangi birini bulursan z su ge irmez kamera kutusunu de i tirin e Su ge irmez kamera kutusun
23. l terge i e Verifica i ambalajul impermeabil pentru fisuri nclinare distorsiune cr p turi fine zg rieturi nisip ncorporat etc nlocui i ambalajul impermeabil dac descoperi i oricare dintre acestea e Inspecta i suprafa a de contact a ambalajului impermeabil cu corpul carcasei n acela i mod Cum verifica i dac exist scurgeri de ap nainte de a instala camera nchide i ntotdeauna carcasa impermeabil i imersa i o n ap pentru a v asigura c apa nu p trunde deloc Atunci c nd descoperi i o defec iune a carcasei impermeabile Dac este descoperit o defec iune la inspec ia ambalajului impermeabil sau la verificarea scurgerilor de ap nceta i imediat folosirea acestei unit i i duce i o la cel mai apropiat dealer Sony Infiltra ii de ap n cazul n care apa se infiltreaz accidental n unitate proteja i o imediat de contactul cu ap e n pu in probabila situa ie n care defectarea acestei unit i provoac daune din cauza infiltra iilor de ap Sony nu ofer garan ii pentru daunele suferit de echipamentul con inut de ea camer pachet de baterii etc i con inutul nregistr rilor i nici pentru cheltuielile presupuse de procesul de fotografiere Om vandt thed Kameraet kan anvendes i en vanddybde p op til 60 m N r kameraet er isat e Vandt theden er baseret p vores firmas teststandarder e Uds t ikke denne enhed for vand under
24. lager P Opmerkingen bij gebruik e Bij gebruik van dit toestel tijdens duiken dient u vooral nog wel goed op uw omgeving te letten Als u bij het duiken uw omgeving veronachtzaamt kan dat ongelukken veroorzaken e Ook in het geval dat er water naar binnen lekt dient u eerst uw situatie goed in ogenschouw te nemen om dan op te stijgen volgens de regels voor veilig duiken e Stel het glas aan de voorkant niet bloot aan sterke schokken Het glas kan hierdoor barsten e Open dit toestel niet aan het strand of op het water Voorbereidingen zoals het plaatsen van de camera en het vervangen van de geheugenkaart dient u uit te voeren op een plaats met weinig vocht en geen zilte zeelucht e Gebruik deze behuizing niet in hete bronnen e Gebruik deze behuizing in het aanbevolen bedrijfswatertemperatuurbereik van 0 C tot 40 C e Laat dit toestel niet langere tijd in direct zonlicht of in een zeer hete en vochtige plaats Als de behuizing toch in direct zonlicht moet blijven liggen moet u deze in elk geval bedekken met een handdoek of een andere bescherming e Als er zonnebrandolie op dit toestel komt moet u de behuizing goed reinigen met lauw water Als er zonnebrandolie achterblijft op de tas kan de oppervlakte verkleuren of beschadigen zoals scheurtjes in het oppervlak Waterdichte behuizing Deze eenheid maakt gebruik van een waterdichte behuizing om waterdicht te blijven Het is erg belangrijk dat u de waterdichte behuizi
25. skal du altid lukke denne enhed og s nke den ned i vand for at sikre dig at der ikke tr nger vand ind Hvis der findes en fejlfunktion p det vandt tte etui Hvis der findes en fejlfunktion ved eftersyn af den vandt tte pakning eller ved kontrol for vandl kager skal du straks stoppe brugen af denne enhed og tage den med til den n rmeste Sony forhandler Vandl kage Hvis der tr nger vand ind skal du straks stoppe med at uds tte denne enhed for vand e det usandsynlige tilf lde at en funktionsfejl p denne enhed for rsager skader pga vandl kage garanterer Sony ikke mod skader p det udstyr som er indeholdt i den kamera batteripakke osv eller det optagede indhold samt heller ikke for udgifter forbundet med fotograferingen esky O vodot sn m v konu e Videokameru Ize pou vat a do hloubky 60 mz Kdy je videokamera um st na uvnit e Vodot sn v kon je zalo en na zku ebn ch standardech na spole nosti e Nevystavujte tuto jednotku tlaku vody nap z vodovodn ho kohoutku Je li tato jednotka vystavena siln mu n razu jako je p d na zem n kdy dojde ke ztr t vodot sn ho v konu Doporu ujeme zkontrolovat tuto jednotku v autorizovan ho servisu zpoplatn no e P i nahr v n pod vodou s videokamerou uvnit vodot sn ho pouzdra se po zen sn mky zdaj m n jasn ne p i b n m z znamu Nejedn se o z vadu O vodot sn m v konu Ej e Proto e videokam
26. sony net help cam 1520 h_zz Catatan e Anda dapat merekam audio saat kamera ada di dalam casing tahan air tetapi level suaranya berkurang Catatan tentang penggunaan e Jika menggunakan unit ini saat mengemudi pastikan Anda memperhatikan situasi sekitar Kurangnya fokus dapat menyebabkan kecelakaan saat mengemudi e Jika terjadi kebocoran air pastikan Anda memperhatikan situasi sekitar dan permukaan dengan mematuhi aturan keselamatan untuk mengemudi e Jangan sampai kaca depan terkena guncangan kuat karena bisa retak e Jangan membuka unit ini di pantai atau di air Penyiapan seperti memasang kamera dan mengganti kartu memori harus dilakukan di tempat dengan kelembapan rendah dan udaranya tidak mengandung garam e Jangan gunakan unit ini di sumber air panas e Gunakan unit ini dalam kisaran suhu pengoperasian yang disarankan antara 0 C hingga 40 C e Jangan meninggalkan unit ini di bawah sinar matahari langsung atau di tempat yang sangat panas dan lembap untuk jangka waktu lama Jika memang harus meninggalkan unit ini di bawah sinar matahari langsung pastikan menutupinya dengan handuk atau pelindung lainnya e Jika minyak pelindung matahari mengenai unit ini pastikan Anda mencucinya hingga bersih menggunakan air hangat hangat kuku Jika minyak pelindung matahari pada bodi dibiarkan permukaan unit ini bisa berubah warna atau rusak seperti permukaannya retak Kemasan tahan air Unit ini menggunakan kemasan tahan a
27. tryk som f eks fra en vandhane e Nogle gange mistes vandt theden hvis denne enhed uds ttes for et st rkt st d som f eks hvis den tabes Vi anbefaler at denne enhed kontrolleres af et autoriseret reparationsv rksted mod evt gebyr e N r du optager billeder under vandet med kameraet i det vandt tte etui er de optagede billeder mindre skarpe end dem der optages normalt Dette er ikke funktionsfejl Om vandt thed E e Da kameraet ikke kan fokusere under vand i det vandt tte etui egner det sig ikke til at tage billeder med under vand http rd1 sony net help cam 1520 h_zz Bem rk e Du kan optage lyd mens kameraet er i det vandt tte etui men lydniveauet er reduceret Bem rkninger om brug e S rg for at v re opm rksom p situationen omkring dig n r du anvender denne enhed mens du dykker Manglende opm rksomhed under dykning kan medf re en ulykke e Hvis der er opst et vandl kage skal du s rge for at v re opm rksom p situationen omkring dig og stige op til overfladen iht sikkerhedsreglerne for dykning e Uds t ikke glasset foran for st rke st d da det muligvis kan revne e Undg at bne denne enhed p stranden eller p vandet Forberedelse som f eks is tning af kameraet og skift af hukommelseskort b r udf res p et sted med lav fugtighed og ingen saltholdig luft Brug ikke denne enhed i varme kilder e Brug denne enhed i det anbefalede vandtemperaturomr de fra O C ti
28. 4 583 408 01 1 SONY PA TFF Dive Door Porte pour immersion 3acnoHKa DNA HbIpPAHNA 3acniHKa ANA 3aHYpIOBaAHHA KRIE RA ARE B Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es O ny e Aertovpyia Instrukcja obst ugi N vod na obsluhu Haszn lati tmutat Instruc iuni de utilizare Betjeningsvejledning N vod k pou it K ytt ohjeet VHcTpykuna no kcnnyataynn MNoci6Hnk 3 ekcnnyata ii Kullanma K lavuzu RRE EAH P ALS SAIL okasi Petunjuk Pengoperasian ansl su Manual de Opera o AKA DDX1K 2015 Sony Corporation Printed in China http www sony net 4583408010 GPL LLAb a nItk 3 ELuES aA TORRAS ITE geb Et PS EI AFE NTORO RODE ERLUTUET TOMRHAE Ek BAHODA HM ERZRITEBEUO TE TU Sahl Hot OVDTHRDNDETZIITAT BELTET IY ZWO Y IOM Y FITERE TUD EE wd Oo Close the buckle until the buckle lock returns to the original position Fermez la boucle jusqu ce que le verrou de boucle retrouve sa position d origine Cierre la hebilla hasta que el bloqueo de hebilla vuelva a la posici n original Schieben Sie den Verschluss zu bis sich die Verschlussverriegelung wieder in der Ausgangsposition befindet Sluit de klem tot de klemvergrendeling terug op de oorspronkelijke positie staat St ng s
29. E v n Kk pepa ta te puOpioeL SCENE ou utore tN Aerroupwio ok oe WATER yia va xenoiponoi oetTe OUT TN pov a Informacje o ustawieniach kamery Je li kamera ma ustawienia SCENE ustaw tryb sceny WATER aby korzysta z tego urz dzenia Inform cie na nastavenia fotoapar tu Ked m fotoapar t nastavenia SCENE nastavte re im sc ny na mo nos WATER aby ste mohli toto zariadenie pou va A f nyk pez g p be ll t sai Ha a f nyk pez g p rendelkezik SCENE be ll t sokkal az egys g haszn lat hoz ll tsa WATER zemm dba Despre set rile camerei n cazul n care camera are set ri de tip SCENE comuta i modul de scen la WATER pentru a utiliza aceast unitate Om kameraindstillinger N r kameraet har indstillinger for SCENE skal motivtilstanden indstilles til WATER for at bruge enheden Nastaven videokamery Pokud videokamera nab z nastaven SCENE nastavte pro pou it t to jednotky re im sc ny na WATER Tietoja kameran asetuksista Jos kamerassa on SCENE asetukset valitse n ytt tilaksi WATER t m n laitteen k ytt miseksi O HacTtpo kax kamepbi Ecnn Kamepa pa6orTaerT B pexnme SCENE Hacrpo Tte pexnm CUuenun Ha WATER gna ncnonb3oBaHna AaHHOro ycTpo cTea lH opmayia npo ycraHosgkn kamepn ku Kamepa Mae ycTaHoBKy SCENE yCTaHOB Tb CIOKeTHN pexnm WATER gna KOpnCTyYBaHHA UNM D MCTDOEM Kamera ayarlar hakk nda Ka
30. ECTNpOBaAHMNA e He nogBepra Te Dannuoe yCTPO CTBO BO3AE CTBNIO BOAbI NOA BaBnennem HanpnMep BOAONpOBOAHO POD e B HeEKOTOPbIX CNyYaax eCHu AAHHOE YCTPO CTBO NOABEprIOCb CMJbHOMY y4apy KaK npn nageHnn BOROHENpOHnyaAeMOCTb Kopnyca HapywaeTca PekoMeHgyeTca OTHaTb AAHHOe YCTpPO CTBO ANA NPOBEpKN B ABTOpPN3OBAHHYIO PeEMOHTHYIO MacTtepcKyo 3a AONONHNTENbHY O NNATY e pn cbemke nog BOgO KOrga Kamepa BCTABNEHA B PODOHenDOHMULSeMD yTnap 3aANNCaHHbIe nN3o6paxeHna 6yAyT MeHee yeTKNMM YEM Npr O bIHHO CbemMKe JTO He ABNAETCA HENCNpaBHOCTbIO Wenontzopanue nog sopo E e Tak Kak BMAeOKaMmepa B BODOHenDOHWUSeMOM pytnape He MOXET C OKYCNpOBATbCA NOA BOO OH He NOAXONT ANA oTocbemKn nog BOO http rd1 sony net help cam 1520 h_zz Mpnmeyanne e lpn ycCTaHOBKE kaMep B BOOHENpOHNUAEMbI YTNAP 3BYK MOXHO 3anncaTb HO YPOBEHb FPOMKOCTN 3ByKa yYAET CHNXEH Mpumeyanna no aRCTUIVaTaUuu e Mpun ncnonb3oBannn gaHHoro annapaTa BO BpeMma NOrpyxXeHnA He 3a biBA TE BHVUMATENbHO CNEANTb 3a cnTya ne BOKpyr HEBHNMATENbHOCTb BO BPEMA NOrpyYKeEHnNA MOXET DDMBeCTH K HeCHaCTHOMN CNYyYAIO e pn BO3HMKHOBEHNN NpOTEYKN BOAbI He 3a6biBa Te BHVMATENbHO CDe 3a cNTyayne BOKpyr W Ha noBepxHocTn co6nogaa npasnna TexHnKnN DezonaCHOoCTu BO Bpema norpyxenna e He nonpeprapre nepegHee cTeKnO CNNbHbIM yapam NOCKONIbKY OHO MOXET TpECHyYTb e N36era Te OTKpbiBAHNA AAHHOTO YCTPO CTBA Ha NNAXKE NNN Ha Boge Tak N
31. Ka BONOC DUT CONN HNTOK N T N B cnyyae o6HapyKeHnaA O6A3ATENbHO COTDMTe NX MATKO TKAHbIO e ByAbTe OCTOpPOXHbI 4TO bI NOCNE BbITNpaHnA BogoHenponnyaemo ynaKOBKN He OCTABMTb Ha Hen BODOKOH TKAHN e IpoBepbTe BOgOHenpoHnyaemyio ynaKoBKYy Ha OTCYTCTBNE Tpe nH nepeKoca NCKPNBNEHMA MENKNX TPELMH 4apannH npunnnwero necKa WII 3amenHnTe BOgOHenpoHnyaemMmyio ynaKosky B cnyyae o6Hapyxenna DIODOD N3 NEpeYncNIeHHbIX npo6nem e TOYHO TaK Ke OCHMOTDWMTe KOHTAKTHYIO NOBEpXHOCTb BOgoHenpoHnyaeMmo ynaKoBKn Tpopepka Ha oTcCyTCTBNe NpoTeyek BODb Nepe ycTaHoBko KaMepbi B HAHHOE yCTPO CTBO 3akpo Te BogoHenpoHnyaembi yTnap n NOrpy3nTe B BOY TO NpOBeprnTb OTCYTCTBNE NpOTeYeK BODEN Npn o6Hapyxennn HeuCHDaPHOCTH BogoHenponnyaemoro ytnapa B cnyyae o6Hapyxenna HencnpaBHocTn npr ocmoTpe BogoHenpoHnyaemo ynakogKn nnn npr npoBepke Ha OTCYTCTBNE TDDOTGuek BOAbI HEMEgNEHHO NpeKkpatmnTe ncnonb3oBaHne 3TOro ycrpo cTBa n o6paTtnTecb K 6nvKa WeMy annepy Sony Tporeutka ponp4 B cnyyae DDOTeukM BOQbI HEMEANEHHO N3ZBNEKNTE QAHHOE YCTPO CTBO N3 POD e B cnyyae TaKOoro ManNoBeposATHOTO CO bITNA KAK HencnpaBHOCTb AaHHOro ycrpo cTBa nonsegwasa K NOBpeKAEHnNO N3 3a NpOTEYKN BOAbI KOMNAHNA Sony He HECeET OTBETCTBEHHOCTN 3a NOBpPEKAEHNA NOMELLEHHOTO B HEM o6opygoBaHna KaMepbli AKKYMYyNATOpAa N T N N 3AaANNCAHHbIX AAHHbIX a TAKKE 3a pacxogbl MNOHECEHHbIe BO BPEMA C EMKN KomnnektTHOCTb nocTaBKn BopoHenponnyaembi ytnap
32. LL e Dk kO KRANE LI DOE CD XII Y TUBE DRE RNA ORURE ZLI IEDR eem CL On waterproof performance e The camera is operable up to a water depth of 60 m 197 feet When the camera is placed inside e The waterproof performance is based on the testing standards of our company e Do not subject this unit to pressurized water such as from a tap e Sometimes waterproof performance is lost if this unit is subject to a strong shock such as from being dropped We recommend this unit be inspected at an authorized repair shop chargeable e When recording underwater with the camera inside the waterproof case recorded images appear less clear than those recorded normally This is not a malfunction On waterproof performance D e Since the camera in the waterproof case fails to focus underwater it is not suitable to shoot images underwater http rd1 sony net help cam 1520 h_zz Note e You can record audio while the camera is inside the waterproof case but the sound level is reduced El Notes on use When using this unit while diving be sure to pay attention to the surrounding situation Lack of attention may cause an accident while diving e In case a water leakage is occurred be sure to pay attention to the surrounding situation and surface following the safety rules for diving e Do not subject the front glass to strong shock as it may crack e Avoid opening this unit at the beach or on the water Preparation such as inst
33. OArOTOBKY KAK yCTAHOBKAa KaMeDb N 3aMeHa KapTbi NAMATN HEO6XOANMO BbINONIHATb B MECTE C HN3KO BNaXKHOCT IO N OTCYTCTBVEM CONN B BO3AYXE e He ncnonb3y Te Danuoe YCTPO CTBO B rOpAYNX NCTOYHNKAX e PekomeHgyembi gnana30H TeMNepaTyp Npr ncnonb3oBaHnn BaHHoro ycrpo cTeBa B BOE oT 0 C po 40 C e He ocTaBNA TE MAHHOE yYCTPO CTBO NOA BO3AECTBNEM NpAMOrO CONHEYHOTO CBETA NNN B MECTE C OYEHb BbICOKO TemnepaTypo v BNaXHOCTbIO B TeuenMe NpDOAONKNTENbHOTO Bpemenn Ecnn oCrapnenua gaHHoro ycrpo ctea nog BO3AE CTBNEM NpAMOTO CONIHEYHOTO CBETA HEBO3MOXKHO n36exaTb HeO DxODuMO O6A3ATENIbHO HAKPbITb ero DOnOTeHUeM NNN APYTNM 3aL4NTHbIM CPEACTBOM e pun nonagannn Ha gaHHoe vCTDODCTRO macna gna 3arapa O6A3ATENbHO NONHOCTbIO CMO TE ero C NOMOLDIO TENNO Bonn ECN OCTABNTb HAHHOE YCTPO CTBO C MACNOM ANA 3arapa Ha KOpNnyCe 3TO MOXKET DDMBSCTH K O ECUBEYNBAHNIO nnn NOBpeKAEHNIO NOBEpXHOCTN AAHHOTO ycTpo cTBa Hanpnmep NOABNeHnNIO Ha ero NOBepXHOCTN TpeLnH BoponenpouuuaeMag ynaKkoBKa Dna o6ecneyenna BOOHenNpoHnyaeMocTr B HAHHOM ycTpo cCTBe ncCnoNb3yeTca BOQOHenpoHnyaemas ynaKoBKa Yxog 3a BogoHenpoHnyaemo ynakoBko ABNACETCA OYEHb BAXKHbIM HesbinonHenne npasnnbHoro VOA 3a BogoHenpoinyaemo ynaKkoBKO B COOTBETCTBNN C NMHCTPYKUMAMN MOXKET NpDNBECTN K NpOTey4Ke BOAbI N 3aATONNEHNIO HAHHOTO yYCTpO CTBA ODcMorp BOgoHenpoHnyaeMmo ynakoBKn e Tuarentnug npoBepbTe Her nn Ha BogoHenpoinyaemo ynaKoBKe rpa3n nNec
34. R HTE DIEU EM EES TI SARRA EHT AET o EHAA TREFOR AENA TG F KEE HAN WREE AIET EAREN HAI Prigi H e WI A kri Denzel WRD dE E k n S IL lm D HEHRAH o EH DKR REKER DIKER T Zeien BRAKE EE E EE EE aapki e FRENK EERIE vr LR RE WA RALF WRR W ARER EEN THEE PEHEE HIA AEK TI so n SU Cl AH 20 Si lm ek Gr kA SS IS TEE ER Em BERKE e Del d sept RKA ah o alie A aK ERRI BARAKE ARRAK E HRA JEK Spk NME URERA DKA a AE A KTA IS AMEE EEH K EE E E E Sony e JZK AF N EHR HK MEERI A Ko e ERDF AFKE E Au MERA Som LEIT Sie SIE MI WARMA ARRERA RH o JF y5 H s 7AE zz 60 maA RAA AEE F adi a G Rat aT IAA YF Ae ER al SE E 7E PRE R PH AE RAE EA eh E 77 UJE Jt A dad Se AT ARAH AER uzy rE n PF ASE 4AA TEA aat Ang oja AE aAA ye y5 h E YF ASE RA AE ERAN AE dza S AtA ERAN oE aE d aR RAA http rd1 sony net help cam 1520 h_zz F9 8 Je T m D Ki ge KJ H ae
35. a NOBeEpXH AOTPNMYIOYNCb NpaBnN TexHikn 6ez3nekn nig yac 3aHypeHHa e He niggaBa te NepegHE CKDO CUNbHNM yapam TOMY 4O BOHO MOke Tp CHYyTMN e He BigkpnBa Tte e npucTtpi Ha nnaxi a60 Ha POD Taky N ATOTOBKY AK BCTAHOBNEHHA KaMepn Ta 3aM Ha Kar nam aTti CN A BMKOHYBATN B M CU 3 HN3bKOIO BONOT CTIO Ta He Ha CONOHOMY NOB Tp e He BnkopnctToBy Te e npucTtpi y rapaynx mxepenax e Bukopucropv te e npncTpi 3a pekoMeHgoBaHOoro Biana3oHy TemnepaTypn Bong Bin 0 C no 40 C e He 3annwa te e npncTtpi nig Ale NpAMOro COHAYHOTO NpomMi HH a60 y CNeKOTHOMY Ta BONOTOMY M C NpOTATOM TpuBanoro yacy AKO DDMCTDID Bce tTakn DOTDI HO 3aNNUWNTN nig AIE NpAMOrTO COHAYHOTO NpOMIHHA 0O60B A3KOBO Hakpn Tte Oro pyLIHNKOM a60 HLINM 3aCO6OM 3aXNCTY e Y pazi notpannaHHa Ha ye npncTpi onii gna 3acmarn O6O0B A3KOBO NOBH CTIO 3MN TE TENNO BOO AKLO 3annunTn onio gna 3acMmarn Ha KOpnyci NpncTpoIo L MOke npn3BecTn DO 3He6apBNeHHA a6O NOWKOMKEHHA NOBEpXH boro npucTpow Iuanpuknap Ha HI MOXYTb 3 ABNTNCA Tpi nHn Bopnonenponukne NOKprTTA Dna 3axncTy BiA BOn B 4bOMY DDWCTDOT BAKOpNCTOBYETbCA BOAOHENpOHNKHE NOKprTTA Dee BAKNNBO 3A CHIOBATN O CNYrTOBYBAHHA BOAOHENpPOHNKHOTO NOKpNTTA HEBNKOHAHHA O CNYrOBYBAHHA BOAOHENpPOHNKHOTO NOKPMTTA 3r AHO 3 HCTpyYKU AMN MOXE Npn3BecTn DO NpOT KAHHA BOJN Ta 3aTONNEHHA NpNCTpOW Ornap BOAOHENpOHMNKHOTO NOKpNTTA e YBaXxXHO nepeBsipTe 4n
36. alling the camera and changing the memory card should be done in a place with low humidity and no salty air e Do not use this unit in hot springs e Use this unit in the recommended operating water temperature range of 0 C to 40 C 32 F to 104 F ZCI ELIRO e Do not leave this unit under direct sunlight or in a very hot and humid place for a long period of time If you cannot avoid leaving this unit under direct sunlight be sure to cover this nit with a towel or other protection e If sun oil is on this unit be sure to wash it off thoroughly using lukewarm water If this unit is left with sun oil on its body the surface of this unit may become discolored or damaged such as cracks on the surface Waterproof packing This unit uses an waterproof packing to maintain its water resistance Waterproof packing maintenance is very important Failure to do waterproof packing maintenance according to the instructions may lead to water leaks and cause this unit to sink Inspect the waterproof packing e Carefully check that there is any dirt sand hair dust salt threads etc on the waterproof packing If found be sure to wipe off with a soft cloth Be careful not to leave any cloth fibers on the waterproof packing after wiping it e Check the waterproof packing for cracks skewing distortion fine sp
37. andola in queste condizioni la superficie esterna si potrebbe scolorire o danneggiare a causa della comparsa di crepe Protezione impermeabile La protezione impermeabile garantisce la resistenza dell unit all acqua La manutenzione della protezione impermeabile di fondamentale importanza Qualora non venga svolta nel rispetto delle istruzioni potrebbero verificarsi infiltrazioni d acqua tali da causare l affondamento dell unit Ispezione della protezione impermeabile e Verificare con attenzione che non siano presenti sporcizia sabbia peli polvere sale fili e corpi estranei simili sulla protezione impermeabile Se fossero presenti rimuoverli con un panno morbido e Durante la pulizia della protezione impermeabile accertarsi che il panno non lasci fibre residue e Verificare che non siano presenti crepe inclinazioni distorsioni piccole fenditure graffi sabbia incastrata e simili sulla protezione impermeabile Se fossero presenti sostituire la protezione impermeabile e ispezionare la superficie di contatto della protezione impermeabile sul corpo della custodia con la stessa procedura Verifica delle infiltrazioni d acqua Prima di inserire la videocamera chiudere sempre la custodia impermeabile e immergerla in acqua per accertarsi che non siano presenti infiltrazioni In caso di malfunzionamento della custodia impermeabile Se nell ispezionare la confezione impermeabile o nel verificare infiltrazioni d acqua si risc
38. atrav s da inspe o da embalagem prova de gua ou atrav s da verifica o de infiltra o interrompa o uso desta unidade imediatamente e leve a ao revendedor Sony mais pr ximo Vazamento de gua Se a gua entrar pare de expor imediatamente esta unidade gua e Na eventualidade pouco prov vel de uma avaria deste unidade causar danos devido a vazamento de gua a Sony n o oferece garantia contra danos para o equipamento contido nele c mera conjunto de baterias etc e os conte dos gravados nem as despesas relacionadas a fotografia
39. avar imagens debaixo de gua http rd1 sony net help cam 1520 h_zz Nota e Pode gravar udio enquanto a c mara se encontra na caixa estanque mas o n vel do som reduzido eje P Notas de utiliza o e Quando utilizar esta unidade a conduzir n o se esque a de prestar aten o ao que se passa volta A falta de aten o pode causar um acidente de condu o e Se ocorrer infiltra o de gua preste aten o ao que se passa volta e suba de acordo com as regras de seguran a do mergulho e N o sujeite o vidro da frente a fortes impactos pois o vidro pode rachar e Evite abrir esta unidade na praia ou dentro de gua A prepara o como por exemplo instalar a c mara e substituir o cart o de mem ria deve ser feita num local onde a humidade seja baixa e n o haja sal no ar e N o utilize esta unidade em guas termais e Utilize esta unidade dentro do intervalo de temperaturas da gua recomendado de 0 C a 40 C e N o deixe esta unidade luz direta do sol ou num local muito quente e h mido durante um longo per odo de tempo Se n o for poss vel evitar a exposi o desta unidade luz direta do sol certifique se de que tapa esta unidade com uma toalha ou outra prote o e Se houver protetor solar na unidade lave bem a unidade com gua morna Se ficar protetor solar no corpo desta unidade a superf cie da mesma pode ficar descolorada ou danificada por exemplo com fendas na superf cie
40. ces d eaux thermales e Utilisez cet accessoire dans la plage de temp rature d eau recommand e de 0 C 40 C 32 F 104 F e Ne laissez pas cet accessoire en plein soleil un endroit tr s chaud et humide pendant longtemps Si cet accessoire doit rester longtemps expos au soleil veillez le recouvrir d une serviette ou d un tissu quelconque e Side l huile solaire devait tomber sur cet accessoire prenez soin de l enlever avec de l eau ti de Si vous laissez cet accessoire avec des taches d huile au soleil sa surface risque de se d colorer ou d tre endommag e elle peut se craqueler Coffret tanche Un coffret tanche assure l tanch it de cet accessoire L entretien du coffret tanche est tr s important Ne pas effectuer l entretien du coffret tanche conform ment aux instructions peut entra ner des infiltrations d eau qui alourdiront cet accessoire et le feront couler Inspection du coffret tanche e Inspectez minutieusement le coffret tanche pour vous assurer qu il est exempt de salet s sable cheveux poussi re sel fils etc Si n cessaire essuyez le avec un chiffon doux e Veillez ne laisser aucune fibre de chiffon sur le coffret tanche apr s l avoir essuy e Assurez vous que le coffret tanche est exempt de fissures torsions d formations petites fissures rayures sable etc Remplacez le coffret tanche si ce n est pas le cas e Inspectez de la m me fa on la surface d
41. co sott acqua pertanto non idonea alla ripresa di immagini subacquee http rd1 sony net help cam 1520 h_zz Nota e possibile registrare l audio quando la videocamera inserita nella custodia impermeabile ma il livello sonoro risulter ridotto Note sull utilizzo Durante le immersioni si raccomanda di usare l unit prestando grande attenzione all ambiente circostante La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe infatti divenire causa d incidenti e Nell eventualit di un infiltrazione d acqua si deve innanzi tutto prestare grande attenzione all ambiente circostante e riemergere osservando scrupolosamente le regole di sicurezza che governano le immersioni subacquee e Non urtare violentemente il vetro anteriore poich si potrebbe rompere e Non aprire l unit in acqua o sulla spiaggia Preparativi quali l installazione della videocamera e la sostituzione della scheda di memoria devono essere condotti in un ambiente poco umido e non salino e Non utilizzare l unit nelle sorgenti termali e Utilizzare l unit all intervallo di temperatura dell acqua consigliato compreso tra 0 C e 40 C e Non lasciare per lungo tempo l unit esposta direttamente al sole o in un luogo molto caldo o umido Qualora ci si renda inevitabile si raccomanda almeno di proteggerla con un asciugamano o in altro modo e Se sull unit si deposita dell olio solare lo si deve rimuovere completamente con acqua tiepida Lasci
42. de evitar dejar esta unidad bajo la luz solar directa cerci rese de cubrirla con una toalla u otro tipo de material protector e Si esta unidad entra en contacto con aceite bronceador l vela bien con agua c lida Si dejase la unidad con aceite bronceador en el cuerpo de la misma su superficie podr a decolorar o da arse como por ejemplo rajas en la superficie Carcasa estanca Esta unidad utiliza una carcasa estanca para mantener su resistencia al agua El mantenimiento de la carcasa estanca es muy importante Si no lleva a cabo el mantenimiento de la carcasa estanca seg n las instrucciones es posible que se produzcan filtraciones de agua y que esta unidad se hunda Inspeccione la carcasa estanca e Revise con cuidado que no haya tierra arena cabellos polvo sal hilos etc en la carcasa estanca Si esto sucede aseg rese de limpiarla con un pa o suave e Tenga cuidado de que no queden fibras del pa o en la carcasa estanca despu s de limpiarla e Revise que la carcasa estanca no tenga grietas desviaciones distorsiones separaciones finas rasgu os arena incrustada etc Si encuentra alguna de estas cosas reemplace la carcasa estanca e Inspeccione la superficie de contacto de la carcasa estanca en el cuerpo de la funda de la misma forma C mo buscar filtraciones de agua Antes de instalar la c mara siempre cierre la carcasa estanca y sum rjala en agua para asegurarse de que no se filtre el agua En caso de
43. e ao ev n K peEpa Bpioketat p oa Om a t Bpoxn Dn a to enine o sou Go civar perwp vo ZN pEIWOELG OXETIK pE TN XP ON e OTAV XPNOLOTOLE TE AUT TN HOV A Ev KATA EOTE ppovtioTte va ivete npoooxh Om nepiB ovoa Kkat otaon H AAELPN Tpooosnc propei va TDOKO ZOEL AT XNHA KAT TN L PKELA TNG KAT A UONG e TEp TTWON TOU UT p EL ELopo vepo povT OTE vA TPOO XETE TNV TEOUBO AOUOO kat otaon Kat ava u eite QAKOA OUBWVTAG TOUG KAV VE AODAAE A TNG KAT UONG e Mm unoB ete TO EuTp dOLO T L OE LOXUP KPA QOM KaBwWG propei va payis e ATOD YETE TO votypa our TNG pov a Om napa ia OTO VEp H TPOETOLAO A TNG K EPAG TWG N TonoB tTNo TNG OTN Bn KaL N QAAay TNG K PTAG HVU mp net va TPAYHATOTOLE TAL OE H PO HE XANA UNDOOlO KaL paKpt an Ba acov a pa e Mn xpnopornoieite auth tN pov a oe Deoug Aourpg XPNOLOTOLE TE AUT TN pOv A OTO TPOTELV EVO E PO eppokpaoia vepo Acroupyia Twv 0 C wg 40 C e Mm ap hvete our tN pov a ektEOELL VN OE OUSOO N LAK PWG oE To Bepu Kat Uyp pOG yta UEVO O XpPOVIK oTNpAa Av Ev TopEiTE va anop yETE TNV KOEON OUT TNG HOV QA OE OUEOO NALAK duc PPOVT OTE VA OKEN OETE our TN pov a pe pra neETo TA D K TOLA O An npootacia e Au T OEL AVTN LAK OE OUT TN pov a POVT OTE VA TO KABAP OETE OXOAQOTLK XPNOLUOTOLWVTAG X LAP VEp Av auth n pov
44. e contact du coffret tanche sur le corps de bo tier Comment v rifier la pr sence d infiltrations d eau Avant d installer le cam scope veillez toujours fermer le coffret tanche et le plonger dans l eau pour vous assurer qu il n y a aucune infiltration d eau En cas de d faillance du bo tier tanche Si vous d tectez une d faillance lors de la v rification du coffret tanche ou de la recherche de fuites d eau cessez imm diatement d utiliser cet accessoire et confiez le au revendeur Sony le plus proche Infiltration d eau Si de l eau devait p n trer dans cet accessoire retirez le imm diatement de l eau e Si une d fectuosit de cet accessoire devait provoquer des d g ts la suite d une infiltration d eau Sony ne garantira pas les d g ts caus s l appareil qu il contient cam scope batterie etc ni le contenu de la prise de vue ou les frais li s la prise de vue Sobre el rendimiento de resistencia al agua e La c mara puede utilizarse hasta una profundidad de 60 m bajo el agua Cuando la c mara est insertada e El rendimiento de resistencia al agua se basa en las normas de prueba de nuestra compa a e No someta esta unidad a agua presurizada por ejemplo el agua de un grifo e A veces el rendimiento de resistencia al agua se pierde si la unidad se somete a un impacto fuerte como cuando se deja caer Recomendamos que esta unidad se inspeccione en un establecimiento de reparaci
45. e jest mo liwe robienie zdj podwodnych http rd1 sony net help cam 1520 h_zz Uwaga e Podczas u ywania kamery w o onej do pokrywy wodoszczelnej mo na nagrywa d wi k ale g o no d wi ku b dzie ni sza Uwagi dotycz ce u ytkowania e Korzystaj c z pokrywy podczas nurkowania nale y zwraca uwag na panuj ce warunki Brak ostro no ci mo e doprowadzi do wypadku podczas nurkowania e W przypadku przecieku wody nale y zachowa ostro no i przestrzega zasad bezpiecze stwa podczas nurkowania e Nie nara a przedniej szybki na silne wstrz sy poniewa grozi to jej p kni ciem e Unika otwierania pokrywy na pla y lub w pobli u wody Czynno ci przygotowawcze takie jak zamontowanie kamery lub wymiana karty pami ci nale y wykonywa w miejscu o niskim poziomie wilgotno ci i ma ym zasoleniu powietrza e Nie u ywa pokrywy w gor cych r d ach e Pokrywy mo na u ywa w wodzie o temperaturze wynosz cej od 0 C do 40 C e Nie pozostawia pokrywy na bezpo rednim s o cu lub w bardzo gor cych lub wilgotnych miejscach przez d u szy czas Je li zostawienie pokrywy na bezpo rednim s o cu jest nieuniknione nale y przykry j r cznikiem lub innym przedmiotem e Je li na pokryw dostanie si olejek do opalania nale y dok adnie go zmy za pomoc letniej wody Pozostawienie olejku na pokrywie mo e spowodowa odbarwienie lub uszkodzenie powierzchni pokrywy np p kni
46. e verf rbt oder besch digt wird beispielsweise durch Risse Wasserabdichtung Das Ger t verwendet eine Wasserabdichtung um wasserdicht zu bleiben Die richtige Pflege der Wasserabdichtung ist sehr wichtig Wird die Wasserabdichtung nicht den Anweisungen gem gepflegt kann Wasser in das Ger t eindringen und es sinken lassen Die Wasserabdichtung pr fen e Pr fen Sie sorgf ltig dass sich kein Schmutz Sand Haar Staub Salz F den usw an der Wasserabdichtung anlagern Falls Sie derartige Verunreinigen feststellen wischen Sie sie unbedingt mit einem weichen Tuch ab e Achten Sie darauf dass nach dem Abwischen keine Gewebefasern an der Wasserabdichtung zur ckbleiben e Pr fen Sie die Wasserabdichtung auf Risse Verrutschen Verformen feine Ritzen Kratzer eingelagerten Sand usw Ersetzen Sie die Wasserabdichtung wenn Sie eins der genannten Ph nomene feststellen e Untersuchen Sie ebenso die Kontaktfl che der Wasserabdichtung am Geh usek rper berpr fen auf Wasserlecks Schlie en Sie vor dem Installieren der Kamera stets das wasserdichte Geh use und tauchen Sie es in Wasser um sicherzustellen dass kein Wasser eindringt Wenn Sie einen Fehler am wasserdichten Geh use feststellen Wenn Sie bei der Untersuchung der Wasserabdichtung oder beim Pr fen auf Wasserlecks einen Fehler finden stellen Sie den Gebrauch des Ger ts sofort ein und bringen Sie es zu einem Sony H ndler in Ihrer N he Bei einem Wasse
47. elijkheid voor beschadiging van de apparatuur in dit toestel camera batterij enzovoort en de gemaakte opnamen en evenmin voor de kosten die verbonden zijn aan het fotograferen Om vattent thetsprestanda e Kameran kan anv ndas ned till 60 m djup N r kameran placeras inv ndigt e Vattent thetsprestandan baseras p f retagets teststandarder e Uts tt inte denna enhet f r vatten under tryck t ex fr n kranen e Ibland kan det h nda att vattent theten f rs mras om denna enhet uts tts f r kraftiga st tar t ex om den tappas i golvet Vi rekommenderar att du mot en avgift f r denna enhet unders kt vid en auktoriserad reparationsverkstad e Vid tagning under vatten med kameran i det vattent ta fodralet blir tagna bilder mindre tydliga n vid normal inspelning Detta r ingen felfunktion Om vattent thetsprestanda E e Eftersom kameran inte kan st lla in sk rpan under vatten passar den inte f r tagning av bilder under vatten http rd1 sony net help cam 1520 h_zz Obs e Det g r att spela in ljudet n r kameran r i det vattent ta fodralet men ljudniv n r reducerad op ER e Att t nka p vid anv ndning e N r denna enhet anv nds vid dykning r det viktigt att vara uppm rksam p de omgivande f rh llandena Ouppm rksamhet kan leda till en olycka under dykning e Om det skulle uppst vattenl ckage var uppm rksam p de omgivande f rh llandena och g upp till ytan genom
48. era ve vodot sn m pouzdru pod vodou neost nen vhodn k po izov n sn mk pod vodou http rd1 sony net help cam 1520 h_zz Pozn mka e Kdy je videokamera uvnit vodot sn ho pouzdra Ize nahr vat zvuk ale dojde k redukci jeho rovn z vea Pozn mky k pou it e Pou v te li tuto jednotku p i pot p n nezapome te d vat pozor na okoln situaci Absence pozornosti p i pot p n m e zp sobit nehodu e Dojde li k vniknut vody nep est vejte d vat pozor na okoln situaci a vyno te se postupem podle bezpe nostn ch pravidel pro pot p n e P edn sklo nevystavte siln mu n razu proto e m e prasknout e Neotv rejte tuto jednotku na pl i nebo na vod P pravy jako je instalace videokamery nebo v m na pam ov karty je vhodn prov d t v m st s n zkou vlhkost a neslan m vzduchem e Nepou vejte tuto jednotku v hork ch pramenech e Pou vejte tuto jednotku v doporu en m provozn m rozsahu teplot vody 0 C a 40 C e Nenech vejte tuto jednotku del dobu na p m m slunci nebo na velmi hork m a vlhk m m st Nelze li se tomu vyhnout a mus te tuto jednotku nechat na p m m slunci zakryjte ji ru n kem i jinou ochranou e Je li na t to jednotce opalovac kr m i olej d kladn jej omyjte vla nou vodou Je li opalovac kr m i olej ponech n na t le t to jednotky m e doj t ke zm n barvy i k po kozen povrch
49. eti nlssch ala zeguer u iuan e eiaggnieluactBeierh leusu mg LUNN Ou m My yay ajun baue nniiaianin J l druia S egeeb nug H ze edl e dreet uetr nerm agoe H amaghii uiuihisanim us afen Segguun isagyala inny iag sas w ll W gua uiuimnnusassaudonin e anaaauiiuiduianaaiuiuinuinialuinsmeiniu Aa A ADTTI2EI2 A1 E YTI Couaton o au L flengdea t ua uf lt ger aaen L uallai laig aradan p Viammrafele lung eau mmm Bann nger age ah mg ez2ameaeerE lanyai ln tclalg n und ag Sony Alnifga E d Ww ari v v v efu v o Y v a mni aianmalu deangel alerzrt ugaang EEN D v da a av eA e va e luniau Da eligibel Sony liSudseiuanskumysia aunskfussgajmalu ndasgmn auuuana3 sas uasTaya EEN a v ZS va dad d a v H Daun Bal 3 nundinas D Be lu 2 eu 1ersriaguemm Portugu s Brasileiro Desempenho prova d gua e A c mera oper vel em gua at 60 m de profundidade Quando a c mera posicionada no interior e O desempenho prova d gua baseado nos padr es de teste de nossa companhia e N o sujeita esta unidade a gua pressurizada como aquela proveniente de uma torneira e Por vezes o desempenho prova d gua perdido se esta unidade for sujeita a um choque forte como o caso de uma queda Recomendamos que esta unidade seja inspecionada em uma loja de reparos autorizada sujeito a pagamento e Quando gravar imagens debaixo d gua com a c mera dentro da caixa prova d gua as
50. h b l sz rmaz sz l a v z ll burkolaton e Vizsg lja meg hogy a v z ll burkolat nem ferd lt e el s nincsenek e rajta reped sek torzul sok hajsz lreped sek horzsol sok be gyaz dott homokszemek stb Ha a fentiek b rmelyike el fordul cser lje ki a v z ll burkolatot e Ugyan gy vizsg lja meg a v z ll burkolatnak a tokkal rintkez fel let t A v zsziv rg s ellen rz se A kamera behelyez se el tt mindig z rja le a v z ll tokot s v zbe mer tve ellen rizze hogy nem sziv rog e be a v z Ha a v z ll tok nem m k dik megfelel en Ha a v z ll burkolat vizsg latakor vagy a v zsziv rg sok keres sekor hib s m k d st szlel azonnal fejezze be az egys g haszn lat t s vigye el a legk zelebbi Sony m rkakeresked h z V zsziv rg s Ha v zsziv rg s keletkezik azonnal vegye ki a v zb l azt egys get e Abban a val sz n tlen esetben ha a jelen egys g m k d si hib ja miatt k vetkezik be v zbesziv rg s a Sony nem v llal garanci t az egys gben l v berendez sekkel kamer val akkumul torral stb s a r gz tett tartalommal kapcsolatos k rokra sem a f nyk pekkel kapcsolatos k lts gekre Rom n Despre rezisten a la ap Camera poate fi utilizat p n la o ad ncime a apei de 60 m C nd camera este a ezat n interior e Rezisten a la ap este bazat pe standardele de testare ale companiei noastre e Nu expu
51. inspecter cet accessoire par un atelier de r paration autoris service factur e Lors de l enregistrement sous l eau avec le cam scope ins r dans le bo tier tanche les images enregistr es semblent moins nettes que celles enregistr es normalement II ne s agit pas d une d fectuosit propos de la performance de l tanch it E e Comme le cam scope est incapable de faire la mise au point sous l eau lorsqu il se trouve dans le bo tier tanche l eau ne l utilisez pas pour la prise de vue sous marine http rd1 sony net help cam 1520 h_zz Remarque e Vous pouvez enregistrer le son quand le cam scope est ins r dans le bo tier tanche mais le niveau sonore est r duit eje Remarques sur l utilisation e Si vous utilisez cet accessoire pendant la plong e faites attention votre environnement Un manque d attention peut causer un accident pendant la plong e e Side l eau devait p n trer dans cet accessoire faites attention votre environnement et remontez la surface en respectant les r gles de s curit propres la plong e e Ne soumettez pas la vitre avant des chocs trop forts car elle pourrait se briser e vitez d ouvrir cet accessoire sur la plage ou sur l eau Les pr paratifs tels que la mise en place du cam scope et le remplacement de la carte m moire doivent tre effectu s l abri de l humidit et de l air salin e N utilisez pas cet accessoire dans des sour
52. ir agar karakteristik ketahanannya terhadap air tetap terjaga Perawatan kemasan tahan air sangat penting Jika perawatan kemasan tahan air tidak dilakukan sesuai petunjuk bisa terjadi kebocoran air sehingga membuat unit ini terbenam Memeriksa kemasan tahan air e Periksalah dengan cermat apakah terdapat kotoran pasir rambut debu garam benang dll pada kemasan tahan air Jika ditemukan pastikan untuk menyekanya dengan kain lembut Berhati hatilah agar serat kain tidak tertinggal pada kemasan tahan air setelah menyekanya e Periksa apakah terdapat retakan kemiringan distorsi pecah halus goresan pasir yang melekat dll Ganti kemasan tahan air jika Anda menemukan salah satunya e Periksa permukaan kontak kemasan tahan air pada bodi casing dengan cara yang sama Cara memeriksa kebocoran air Sebelum memasang kamera selalu tutup casing tahan air dan rendam ke dalam air untuk memastikan tidak ada kebocoran air Apabila menemukan kerusakan pada casing tahan air Jika terdapat kerusakan seusai memeriksa kemasan tahan air atau memeriksa kebocoran air segera hentikan penggunaan unit ini dan bawa ke dealer Sony terdekat Kebocoran air Jika air kedapatan bocor segera amankan unit ini dari air e Jika malfungsi unit ini menyebabkan kerusakan akibat kebocoran air Sony tidak memberikan garansi untuk kerusakan pada peralatan yang terdapat di dalamnya kamera unit baterai dll dan konten yang terekam maupun biaya yang dibebanka
53. l 40 C e Efterlad ikke denne enhed i direkte sollys eller p et meget varmt og fugtigt sted i en l ngere tidsperiode Hvis du ikke kan undg at efterlade denne enhed i direkte sollys skal du s rge for at tild kke denne enhed med et h ndkl de eller anden beskyttelse e Hvis der kommer sololie p denne enhed skal du s rge for at vaske den grundigt af med lunkent vand Hvis denne enhed efterlades med sololie p kan overfladen p denne enhed muligvis blive misfarvet eller beskadiget som f eks revner p overfladen Vandt t pakning Denne enhed anvender en vandt t pakning til at bevare sin vandafvisende egenskab Det er meget vigtigt at vedligeholde den vandt tte pakning Hvis vandt tte pakning ikke vedligeholdes i henhold til instruktionerne kan det medf re vandl kage og f denne enhed til at synke Efterse den vandt tte pakning e Kontroller omhyggeligt om der er snavs sand h r st v salt tr de osv p den vandt tte pakning Hvis der opdages noget skal det t rres af med en bl d klud e V r p passelig med ikke at efterlade t jfibre p den vandt tte pakning efter aft rring e Kontroller den vandt tte pakning for revner sk vhed vridning sm revner ridser indesluttet sand osv Udskift den vandt tte pakning hvis du finder noget af dette e Efterse den vandt tte paknings kontaktflade p etuiets hoveddel p samme m de S dan kontrolleres for vandl kager Inden du is tter kameraet
54. litting scratches embedded sand etc Replace the waterproof packing if you find any of these e Inspect the waterproof packing contact surface on the case body in the same way How to check for water leaks Before installing the camera always close the waterproof case and immerse it in water to make sure no water leaks in When finding a malfunction of waterproof case If a malfunction is found by inspection of the waterproof packing or check for water leaks stop using this unit immediately and take it to the nearest Sony dealer Water leakage If water happens to leak in stop exposing this unit to water immediately e In the unlikely event that a malfunction of this unit causes damage due to water leakage Sony does not guarantee against damages to the equipment contained in it camera battery pack etc and the recorded contents nor expenses entailed in the photography Fran ais propos de la performance de l tanch it e Le cam scope peut fonctionner sous l eau jusqu une profondeur de 60 m 197 pieds Lorsque le cam scope est plac l int rieur e La performance de l tanch it se r f re aux normes des tests de notre entreprise e N exposez pas cet accessoire de l eau sous pression comme celle d un robinet e La performance de l tanch it pourrait tre compromise si cet accessoire est soumis un choc important comme lors d une chute Dans ce cas nous vous recommandons de faire
55. merada SAHNE SCENE ayarlar oldu unda bu niteyi kullanmak i in sahne modunu SU WATER olarak ayarlay n HRA SCENE BERF ARAE WATER MERRE D De I KFRRNRE sit HRA SCENE i J WATER LEHA Ze Sal Celia SCENE del RE 7AA AF JS Aa Aa EES WATER ARIAL W 18199 1 o Let vGlalAel das WATER de AA sin Jee l SCENE dsl el Ae elt deel Ale A Ziel sie dlAsc Ai Tentang pengaturan kamera Jika kamera memiliki pengaturan SCENE atur mode scene ke WATER untuk menggunakan unit ini Aniumsdodn as mnndas inisdae SCENE lalunya WATER altina Sobre as configura es da c mera Quando a c mera tiver a configura o CENA SCENE defina o modo de cena como AGUA WATER para usar essa unidade SOT LJ ZACAL CREE NTURI LL ES DoE d E an IC EE A e ter AE DDD ERCI NEE Eege EEL e ZEDO IARRETO MCK gd ER EECH ER ZERTOSIK CORREAS Ck 203 KROAS Zk mes Dk NADEL ak CORTOS RAET INE NK SA EA BAER EEPAIDIEAFRROR AER pe CORTO ARAZT OIE REPE A ERA EDEME DAE LED RIOR BSZ 5RO TATEN kT TAZA TORS reg ORS ZIE SES maa FOE GA En SEI SEtCeckhthiogpconszg ZSkpOISE RR ISO ZEAN EC dSEEg ZS D 2 2ErAKRIUDSEEL Se HOTH SEL IT F ERORE ZTO AADRIA LIDS FELT E ZS E ebisreesGbtLA l pzs ga E H
56. n autorizado cobrable e Cuando grabe im genes bajo del agua con la c mara en la carcasa estanca las im genes grabadas aparecer n menos claras que las grabadas normalmente No se trata de un fallo de funcionamiento Sobre el rendimiento de resistencia al agua E e Puesto que la c mara colocada en la funda resistente al agua no puede enfocar debajo del agua no es apta para capturar im genes subacu ticas http rd1 sony net help cam 1520 h_zz Nota e Puede grabar audio mientras la c mara est en la carcasa estanca pero el nivel de sonido se reducir LMM Notas sobre la utilizaci n Cuando utilice esta unidad mientras bucee preste atenci n a la situaci n circundante La falta de atenci n puede causar un accidente durante el buceo e En caso de infiltrarse agua preste atenci n a la situaci n circundante y emerja a la superficie siguiendo las normas de seguridad para buceo e No someta el vidrio frontal a golpes fuertes ya que podr a rajarse e Evite abrir esta unidad en la playa o cerca del agua Los preparativos tales como la instalaci n de la c mara y el cambio de tarjeta de memoria deber n realizarse en un lugar con poca humedad y sin aire salado e No utilice esta unidad en aguas termales e Utilice esta unidad dentro de la gama de temperaturas de servicio recomendada de 0 C a 40 C e No deje esta unidad bajo la luz solar directa ni en un lugar muy c lido y h medo durante mucho tiempo Si no pue
57. n dalam fotografi tersebut amwmnnu TEE A e Page rsglnrndl lafles i eren Bra nn 60 a R dafindasnumwagdulu e ux n imulumiiuiummnasaulasnasuyasmss in e arhlindasininlamhilnaus iu Whfinisaannnviaszh H Jurmans ilsc u oumgoams iueragog ch mnndasininlasu TONI Ss Maga agaiuannmmaiu yauuzil nnsias rr nsgzaag enen eu fL urre iueen einlig e aiufnmuldigniaslundaiinii mwiin nualiiarnmy Su euanrln Zafll fkursgtzum ferlo idedule dse uSsrmluer su H asnnndasfajmylundasiuiihlinansalianmnldih Sai lslununefigsgirermdl r http rd1 sony net help cam 1520 h_zz ANIMA H nararerri n So agge En oagdhurgdeat ef E EEEEEIKER FE vagmeglbunzL am e dalinami daslalaiuamumsakauiiu minaans srias D enagaeel eg gaae n e Tunn Zou dodldlagammumsgaenuauasSaftzeang eerznanlage h lunmsgrhn e agl nzeang ranal n wsanaeumm mzeaetrl uen ncl e Egraedufla nefie aler mzersgieluc miays iu milindas uaziigumsamihganyuimsiluiiianuiudiualai lanu anneza e on dnmniasiwilusann an H J nueusrttludgCeeung egdluadoafuuedrrsenchu 0 C s 40 C e odal egngdeua ia i All e aueelarersau elan Sue mauer wanvulimansanininnmnandasiwi lunsnmfiuauaasaslasass Wagunsasiuiian linuna aunsotiasin n e mnaiunuuaannasuundasinin dasianyazmaaanlinsadas DEN mnano lilasiaiuiuunanasniaajuuinianui Au a Aere Aer erte Bo Soe Beer Smngl eran isas nanunua Jziinini asili iiutuiuia naz nimnlanainh geen i u r c ndum
58. ne i aceast unitate apei sub presiune precum cea de la robinet e Uneori rezisten a la ap este compromis dac aceast unitate este expus unor ocuri puternice prin c dere de exemplu Recomand m ca aceast unitate s fie verificat la un centru de repara ii autorizat contra cost e C nd nregistra i sub ap cu camera n interiorul carcasei impermeabile imaginile nregistrate nu sunt la fel de clare ca cele nregistrate n mod normal Acest lucru nu reprezint o defec iune Despre rezisten a la ap E e Deoarece camera din interiorul carcasei etan e nu poate focaliza sub ap nu este potrivit pentru a nregistra imagini sub ap http rd1 sony net help cam 1520 h_zz Not e Pute i nregistra audio n timp ce camera este n interiorul carcasei impermeabile dar nivelul sunetului este redus e o Hp Observa ii privind utilizarea e Dac utiliza i aceast unitate n timpul scufund rilor fi i atent la mediul nconjur tor Lipsa aten iei poate provoca accidente n timpul scufund rilor e n cazul n care apar infiltra ii fi i atent la mediul nconjur tor i ie i i la suprafa respect nd totodat regulile de siguran privind scufund rile e Nu expunet i sticla frontal socurllor puternice deoarece se poate fisura e Evita i s deschide i aceast unitate pe plaj sau n ap Preg tirile precum instalarea camerei i schimbarea cardul
59. ng onderhoudt Als u de waterdichte behuizing niet onderhoudt zoals voorgeschreven kan er water binnendringen en kan de eenheid zinken De waterdichte behuizing controleren e Controleer zorgvuldig of er vuil zand haar stof zout vezels enz kleven aan de waterdichte behuizing Als dit het geval is moet u deze verwijderen met een zachte doek e Zorg ervoor dat er geen vezels van de doek aan de waterdichte behuizing blijven kleven na het schoonvegen e Controleer de waterdichte behuizing op scheurtjes asymmetrie vervorming fijne spleten krassen ingebedde zandkorrels enz Vervang de waterdichte behuizing als u een van de voorgaande defecten vaststelt e Controleer op dezelfde manier het contactoppervlak van de waterdichte behuizing op de behuizing Controleren op waterlekken Vooraleer u de camera plaatst sluit u altijd eerst de waterdichte behuizing en dompelt u deze onder in water om er zeker van te zijn dat er geen water binnendringt Als de waterdichte behuizing defect is Als u bij inspectie van de waterdichte behuizing of tijdens een controle op waterlekken een defect vaststelt mag u de waterdichte behuizing niet langer gebruiken en moet u deze naar de dichtstbijzijnde Sony dealer brengen Waterlekkage Als er waterlekkage optreedt moet u dit toestel niet langer aan water blootstellen e In het onwaarschijnlijke geval dat er bij een defect aan dit toestel schade ontstaat door waterlekkage aanvaardt Sony geen aansprak
60. nnet ved inspeksjon av den vannsikre pakningen eller mens du ser etter vannlekkasjer m du straks slutte bruke enheten og ta den med til n rmeste Sony forhandler Vannlekkasje Hvis vann skulle lekke inn m du straks holde enheten unna vann e Dersom det mot formodning skulle oppst en feil p denne enheten som f rer til skade p grunn av vannlekkasje garanterer ikke Sony mot skader p utstyret i enheten kamera batteripakke osv og innspilt innhold og heller ikke utgifter som oppst r med fotograferingen Caratteristiche di impermeabilit e possibile utilizzare la videocamera fino a una profondit di 60 m Quando la videocamera posizionata all interno e Le caratteristiche di impermeabilit si basano sugli standard di collaudo della nostra azienda e Non sottoporre l unit ad acqua con forte pressione ad esempio ponendola sotto un rubinetto e A volte le caratteristiche di impermeabilit vengono meno se l unit sottoposta a urti forti ad esempio se viene fatta cadere Si consiglia di far esaminare l unit presso un centro di assistenza autorizzato a carico del cliente e Quando si registra sott acqua con la videocamera inserita nella custodia impermeabile le immagini appariranno meno nitide rispetto a quelle registrate normalmente Non si tratta di un malfunzionamento Caratteristiche di impermeabilit E e La videocamera inserita nella custodia impermeabile non in grado di mettere a fuo
61. ontra un malfunzionamento interrompere immediatamente l utilizzo dell unit e rivolgersi al rivenditore Sony di zona Infiltrazioni d acqua Cessare immediatamente l uso dell unit qualora si noti che vi penetrata dell acqua e Nell improbabile evento che a causa di un malfunzionamento dell unit vi penetri acqua Sony non accetta alcuna responsabilit per gli eventuali danni subiti dalla videocamera ivi installata compresa la batteria e gli altri componenti n per la perdita delle immagini registrate o i costi ad esse associati Sobre o desempenho prova de gua e A c mara pode ser utilizada debaixo de gua at uma profundidade de 60 m Com a c mara no colocada interior e O desempenho prova de gua baseia se nos padr es de teste da nossa empresa e N o submeta esta unidade a gua pressurizada por exemplo gua corrente de uma torneira e Por vezes o desempenho prova de gua perde se se esta unidade sofrer um forte impacto por exemplo de uma queda Recomendamos que esta unidade seja inspecionada numa loja de repara o autorizada servi o cobrado e Quando gravar imagens debaixo de gua com a c mara na caixa estanque as imagens gravadas parecem menos n tidas do que as obtidas atrav s da grava o normal N o se trata de uma avaria Sobre o desempenho prova de gua E e Uma vez que a c mara no interior da caixa estanque n o consegue focar debaixo de gua n o adequada para gr
62. oqueio retornar posi o original EK ta EE d lee Du AISCENEIDe EE D CH WATER ITRE LUTEK Co About the camera settings When the camera has SCENE settings set the scene mode to WATER to use this unit propos des r glages du cam scope Dans les r glages SCENE du cam scope r glez le mode sc ne sur EAU WATER pour utiliser cet accessoire Acerca de los ajustes de la c mara Si la c mara dispone de ajustes de SCENE seleccione WATER como modo de escena para usar esta unidad Hinweis zu den Kameraeinstellungen Wenn die Kamera ber SCENE Einstellungen verf gt stellen Sie den Szenemodus beim Gebrauch dieses Teils auf WATER Over de camera instellingen Als de camera een functie heeft voor het instellen van SCENE zet u de sc nestand op WATER als u dit toestel gebruikt Om kamerans inst llningar N r kameran har inst llningar f r SCENE st ller du in scenl get p WATER f r att anv nda denna enhet Om kamerainnstillingene N r kameraet har SCENE innstillinger still inn motivprogrammet til WATER for bruke denne enheten Informazioni sulle impostazioni della videocamera Quando la videocamera impostata su SCENE selezionare la modalit di scena WATER per l uso dell unit Sobre as defini es da c mara Quando a c mara tem defini es de SCENE defina o modo de cena para WATER para utilizar esta unidade T Anpodopiec OXETLK HS TLG PUO OCEL TNG K EPA
63. p nnet tills sp nnets l s terg r till ursprungligt l ge Lukk spennen inntil spennel sen g r tilbake til den originale posisjonen Chiudere la fibbia finch il blocco della fibbia non ritorna nella posizione originale Feche o fecho at o bloqueio do fecho regressar posi o original K E OTE TO KO UTWHA H XPL TO K E WUA KOUUTTWHATO VA EmLorp het om apx k on Zamknij sprz czk tak aby blokada sprz czki powr ci a do oryginalnej pozycji Zatvorte svorku tak aby sa poistka spony vr tila do p vodnej polohy Z rja le a kapcsot am g a kapocs z r vissza ll az eredeti helyzet be Trage i de cataram p n c nd dispozitivul de blocare a cataramei revine n pozi ia original Luk sp ndet indtil sp ndel sen vender tilbage til sin oprindelige position Zav ete p ezku tak aby se z mek p ezky vr til do p vodn polohy Sulje solki niin ett soljen lukko palaa alkuper iseen asentoon 3akpo Tte nkcaTop 4TO6bI NKCATOp KPENNEHNA BEPHYyNCA B NCXOAHOE NONOXKEHNE 3akpnBga te Kp NNeHHA OKN ikcaTOp KP NNEHHA He NOBEpHETbCA Y BNX AHE NONOXKEHHA Toka kilidi as l konumuna geri d nene kadar tokay kapat n WPHI BEHER KAH HEARNE ERY AE PE AAA gd AAE EALES EE APAAL All dr ga ll ehiall Jid ag Al Al eio AS Tutup gesper hingga kunci gesper kembali ke posisi awalnya Jamiaalasliniaanaiiaaniugiununas Feche a fivela at o respectivo bl
64. r Unterwasseraufnahmen geeignet http rd1 sony net help cam 1520 h_zz Hinweis e Sie k nnen Ton aufnehmen w hrend die Kamera in das wasserdichte Geh use eingesetzt ist aber der Tonpegel ist verringert Hinweise zur Verwendung Bei Verwendung dieses Teils beim Tauchen achten Sie auf die Umgebungssituation Bei Unachtsamkeit besteht die Gefahr von Unf llen beim Tauchen e Falls ein Wasserleck auftritt achten Sie immer auf die Umgebungssituation und befolgen Sie beim Auftauchen alle Regeln f r Tauchsicherheit e Sto Ben Sie mit dem Frontglas nirgends an da es sonst besch digt werden kann e ffnen Sie dieses Teil nicht am Strand oder auf dem Wasser Alle vorbereitenden Schritte wie Einlegen der Kamera und Wechseln der Speicherkarte sollten an einem Ort ausgef hrt werden der keiner Feuchtigkeit und keiner salzhaltigen Luft ausgesetzt ist Verwenden Sie dieses Teil nicht in hei en Thermen Verwenden Sie dieses Teil nur bei den empfohlenen Wassertemperaturen von 0 C bis 40 C e Lassen Sie dieses Teil nicht ber l ngere Zeit im direkten Sonnenlicht oder an hei en Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit liegen Sch tzen Sie dieses Teil gegebenenfalls mit einem Handtuch o vor direktem Sonnenlicht e Wenn Sonnen l auf dieses Teil gelangt ist waschen Sie es sorgf ltig mit lauwarmem Wasser ab Wenn dieses Teil mit Sonnen l auf der Oberfl che liegengelassen wird kann dies dazu f hren dass sich das Geh us
65. raz e Ak d jde k vnikaniu vody d vajte pozor na situ ciu a priestor v okol a dodr iavajte bezpe nostn pravidl pre pot panie e Predn sklo nevystavujte inkom siln ch n razov preto e m e praskn e Vyh bajte sa otvoreniu tejto jednotky na pl i alebo na hladine vody Pr pravu ako je in tal cia kamery a v mena pam ovej karty vykon vajte na mieste s n zkou vlhkos ou a bez pr tomnosti slan ho vzduchu e T to jednotku nepou vajte v term lnych prame och e T to jednotku pou vajte v r mci odpor an ho rozsahu tepl t vody 0 C a 40 C e Dihodobo nenech vajte t to jednotku na priamom slnku ani na ve mi hor cich a vlhk ch miestach Ak nem ete pred s ponechaniu tejto jednotky na priamom slnku zakryte ju uter kom alebo inou ochranou e Ak sa na tejto jednotke nach dza olej na opa ovanie d kladne ho umyte vla nou vodou Ak jednotku ponech te so zvy kami oleja na opa ovanie na jej hlavnej asti m e d js k zmene zafarbenia alebo k po kodeniu ako s povrchov praskliny povrchu tejto jednotky Tesnenie proti vnikaniu vody Aby sa zachovala odolnos tohto zariadenia proti vode pou va sa tesnenie proti vnikaniu vody Udr anie tesnosti proti vnikaniu vody je ve mi d le it Ak sa nezachov tesnenie proti vnikaniu vody pod a pokynov m e to vies ku prenikaniu vody a sp sobi zaplavenie tohto zariadenia Kontrola tesnenia proti vnikaniu vody
66. rleck Falls Wasser eindringt nehmen Sie dieses Teil sofort aus der nassen Umgebung e In unwahrscheinlichen Fall dass eine Fehlfunktion dieses Teils Sch den durch Wassereindringen verursacht wird kann Sony weder eine Garantie gegen Sch den an den eingesetzten Ger ten Kamera Akku usw und den aufgenommenen Inhalten bernehmen noch f r Ausgaben in Verbindung mit der Fotografie Nederlands Over de waterbestendige werking e U kunt met de camera werken tot een waterdiepte van 60 mz Wanneer de camera erin geplaatst is e De waterbestendige werking is gebaseerd op de testnormen van onze onderneming e Onderwerp deze behuizing niet aan water onder druk zoals van een kraan e Soms gaat de waterbestendige werking verloren als de behuizing wordt onderworpen aan een sterke schok bijvoorbeeld als deze wordt laten vallen We raden aan om deze behuizing te laten onderzoeken bij een bevoegde reparatiewinkel tegen kosten e Bij het maken van onderwateropnames met de camera in de waterdichte behuizing lijken de opgenomen beelden minder helder dan normaal opgenomen beelden Dit is geen defect Over de waterbestendige werking E e Als de camera er in de waterdichte behuizing niet in slaagt om onder water scherp te stellen is deze niet geschikt om onderwateropnames te maken http rd1 sony net help cam 1520 h_zz Opmerking e U kunt geluid opnemen met de camera in de waterdichte behuizing maar in dat geval ligt het geluidsniveau
67. s kotelo huolellisesti lian hiekan hiusten p lyn kuitujen tai muun lian varalta Pyyhi lika tarvittaessa pois pehme ll liinalla e V lt puhdistukseen k ytett v st liinasta irtoavien kuitujen j mist kotelon pinnalle e Tarkista vesitiivis kotelo halkeamien v ristymien pienten murtumien naarmujen hiekkakertymien ja vastaavien ongelmien varalta Jos havaitset edell mainittuja ongelmia vaihda vesitiivis kotelo e Tarkista vesitiiviin kotelon kontaktipinta samalla tavalla Vedenpit vyyden tarkistaminen Sulje vesitiivis kotelo ja upota se veteen todetaksesi sen vedenpit vyyden ennen kameran asentamista Mik li vesitiiviiss kotelossa havaitaan vika Jos vesitiiviiss kotelossa havaitaan vika tai se ei en ole vesitiivis lopeta laitteen k ytt v litt m sti ja k nny l himm n Sony j lleenmyyj n puoleen Vesivuoto Jos vett vuotaa sis n on yksik n altistaminen vedelle lopetettava heti e On eritt in ep todenn k ist ett yksik n vesivuodosta johtuva toimintah iri aiheuttaa vahinkoja mutta jos n in sattuu k ym n Sony ei ota vastuuta yksik n sis lt mille laitteille kamera akku jne aiheutuneista vahingoista eik tallennettuihin sis lt ihin tai valokuviin liittyvist kustannuksista Wenont20opanuue nog ponon e Kamepy MOXHO NnCNONb30BAaTb NOA BODOH Ha rny6nHe go 60 m pn norpyxennn KaMmephl e Vicnonb3oBaHne NOA BOGO OCHOBAHO H MECTHbIX CTAHAApTAX T
68. t u J dl deglis ge de I Ae ALA Al OM pae Ae es a ll dl lee Ae Le ele e AS UU dagli de yas l Dalle All dellas dai d igas f Ae Aai3 des i EN A An dl Ae A n ll i Adel Ban de dl Zeag e de ei zb yal dl zl pae go SUI AA SEU AU A lapatlg Al Zel s de Sp Glo e dyl 242 L JSI eUl ous pae Oe ell Ae als d US obul Als A 3973 Ae G il d A dogl is Ale yard Sek Ae dls ziel As A Aan ef i Al ledas De Bier dl oja Sl A c l cl cclo iz Sony ell kl fl all Sie sl sie i zg Ae Lei Aa l AA si D S esll ais dl Lach sp ll giel B ss G lle A Aal A ell Sony de GAS Y Al sf vuan l A el A dal Zezes del lg 357tl Joel Wl s i Ae paill Ze vl it a Yy daill virge EE CUCHE Tentang kinerja tahan air e Kamera ini dapat dioperasikan di kedalaman air hingga 60 mz Jika kamera dimasukkan e Kinerja tahan air didasarkan pada standar pengujian perusahaan kami e Jangan sampai unit ini terkena air bertekanan seperti dari keran e Terkadang kinerja tahan air hilang jika unit ini terkena guncangan yang kuat seperti jatuh Sebaiknya unit ini diperiksa di toko reparasi resmi dikenai biaya e Saat merekam di dalam air dengan kamera di dalam casing tahan air ini gambar yang direkam terlihat kurang jelas dibanding gambar hasil rekaman normal Ini bukanlah kerusakan Tentang kinerja tahan air D e Karena kamera akan gagal untuk fokus bawah air unit ini tidak cocok untuk memotret gambar bawah air http rd1
69. u t to jednotky jako jsou povrchov praskliny T sn n proti pr niku vody Tato jednotka pou v t sn n proti pr niku vody k zachov n vodot snosti dr ba t sn n proti pr niku vody je velmi d le it Neprov d n m dr by t sn n proti pr niku vody podle pokyn m e doj t k vniknut vody a potopen t to jednotky Kontrola t sn n proti pr niku vody e D kladn zkontrolujte p tomnost ne istot p sku vlas prachu soli nit atd na t sn n proti pr niku vody V p pad zji t n je ot ete m kk m had kem e D vejte pozor abyste na t sn n proti pr niku vody p i jeho ot en nezanechali dn textiln vl kna e Ov te zda t sn n proti pr niku vody nem praskliny zkroucen deformace jemn r hy po kr b n zad en p sek atd Pokud byste zjistili jejich p tomnost t sn n proti pr niku vody vym te e Stejn m zp sobem zkontrolujte kontaktn plochu t sn n proti pr niku vody na t le pouzdra Jak zkontrolovat vniknut vody P ed vlo en m videokamery v dy toto vodot sn pouzdro zav ete a pono en m do vody ov te e nedojde k vniknut vody Kdy zjist te e vodot sn pouzdro nefunguje spr vn Kdy p i kontrole t sn n proti pr niku vody nebo kontrole pronik n vody zjist te nespr vn fungov n p esta te tuto jednotku okam it pou vat a odneste ji k nejbli mu prodejci Sony
70. ui de memorie se vor realiza ntr un loc cu umiditate redus i f r aer salin e Nu utiliza i aceast unitate n izvoare termale e Utiliza i aceast unitate n intervalul de temperatur recomandat al apei 0 C p n la 40 C e Nu l sa i aceast unitate n b taia soarelui sau n locuri foarte umede i calde pe perioade ndelungate Dac nu pute i evita s l sa i aceast unitate n b taia direct a soarelui nu omite i s acoperi i unitatea cu un prosop sau cu alte materiale care s o protejeze e Dac suprafa a unit ii intr n contact cu ulei de plaj nu omite i s l ndep rta i complet prin sp lare cu ap c ldu Dac pe corpul unit ii r m ne ulei de plaj suprafa a ei i poate schimba culoarea sau poate suferi deterior ri precum fisuri pe suprafa Ambalaj impermeabil Aceast unitate folose te un ambalaj impermeabil pentru a i p stra rezisten a la ap ntre inerea ambalajului impermeabil este foarte important Nerespectarea ntre inerii ambalajului impermeabil n conformitate cu instruc iunile poate duce la scurgeri de ap sl poate cauza scufundarea acestei unit i Inspec ia ambalajului impermeabil e Verifica i cu aten ie dac exist murd rie nisip p r praf sare fire etc pe ambalajul impermeabil Dac exist terge i cu o c rp moale e Ave i grij s nu l sa i fibre de haine pe ambalajul impermeabil dup ce
71. uk trasa e L mna inte fibrer fr n trasan p den vattent ta packningen n r du torkat av den e Kontrollera s att det inte finns n gon spricka snedst llning deformering repa inkapslad sand m m p den vattent ta packningen Byt den vattent ta packningen om du hittar n got av detta e inspektera den vattent ta packningens kontaktyta p fodralets h lje p samma s tt Hur du kontrollerar vattenl ckage St ng alltid det vattent ta fodralet och s nk ner det i vatten f r att se s att det inte l cker in vatten innan du l gger i kameran Vid fel p det vattent ta fodralet Om du uppt cker ett fel n r du inspekterar den vattent ta packningen eller kontrollerar efter vattenl ckor ska du omedelbart sluta att anv nda enheten och l mna in den hos n rmaste Sony terf rs ljare Vattenl ckage Om vatten skulle l cka in m ste denna enhet genast flyttas till en torr plats e Om det mot all f rmodan skulle uppst n got fel p denna enhet som orsakar vattenl ckage l mnar Sony ingen garanti mot skadar p utrustningen i den kamera batteri etc och inneh llet i gjorda inspelningar inte heller kostnader f renade med fotograferingen Om vannsikker ytelse e Kameraet kan brukes i en vanndybde p opptil 60 mz N r kameraet er plassert inni e Den vannsikre ytelsen er basert p teststandardene til selskapet v rt e Ikke utsett denne enheten for trykkbelastet vann som vann fra springen
72. un g vdedeki temas y zeyini ayn ekilde kontrol edin Su s z nt lar n kontrol etme Kameray kurmadan nce su ge irmez kamera kutusunu daima kapat n ve su s z nt s olmad ndan emin olmak i in suya dald r n Su ge irmez kamera kutusunda bir bozukluk buldu unuzda Su ge irmez kamera kutusunu denetlerken veya su s z nt lar na kar kontrol ederken bir bozukluk bulursan z bu niteyi kullanmay derhal b rak n ve en yak n Sony bayiine g t r n Su s z nt s Su s z nt s meydana gelirse bu niteyi suya maruz b rakmay hemen b rak n e Bu nitedeki bir ar zan n su s z nt s ndan dolay zarara neden oldu u beklenmedik durumlarda Sony i indeki ekipman n kamera pil paketi vb g rd hasarlara ve kaydedilen i erik veya foto raf l ktaki te kil eden masraflar gibi zararlara garanti vermez HX e PAKTE RE Ge 60 lu A a SAND e D KEREDL Ak A lU STEI IC s ATE a AEE AZK RESA E H HIZK o e ERE mE RASE BEERE A REET RETA A BIZK EE fE HERON AE mE E PARE WTE e HARRA KANEK ETS SH Dr Iert Ir WRR Gi BEZK IERE Ee EE OR rh KERRE AREKE http rd1 sony net help cam 1520 h_zz E e ARRA DK enen REN BEEE HR TALASH s EKRA Em mt nu toi 2 AER ERK vm VEe s BRK EREE WREKE Ho TERRIS EZR MARAR e EREE EKA Em EE EERRESRP TAM Z RETELE WA ZEKER o ETER PIEH ZAE m o E OC Z 40C HERRE EE E EH E m o SP AEN RR EE Dk E R E EZ ARAE DEI Eh BEIE R
73. uoermovpyia Kat tnv ETOU ELODnIOn TOU napeuB opaTto oteyavornoinong Tov eyyxo yta etopo VEPO LAK TE AM OW TN XP ON OUT TNG UOVOBOC KAL TPOOKOp OTE TNV OO N NOL OTEpO OVTUTDOOuTO TNG Sony Eopon vepo Ze NEpP NTWON ELOPO G VEpPO OTAAT OTE OUSOO TNV KOEON our TNG UOVOBOC OTO VEDO e XTN ON VLA NEP TTWON TOU HLA UO ELITOUPYV A AUT G TNG pov a npokai oz Cru caiac TNG ELopo vepov n Sony ev eyyu Ttat tt BEN TP KELTAL VA TPOK NOE Nur OTOV EOTI LOH TOU TNEPI XETAL H JA OE AUT K pEpA UTATAP A K T KALTA EYYEYVPAUH VA TEPLEX HEVA O TE KAL ta ouvenay peva o a otn pwtroyp gpnon Wodoszczelno e Kamery mo na u ywa w wodzie o g boko ci do 60 mz Kiedy kamera jest w o ona e Wodoszczelno zosta a przebadana zgodnie ze standardami testowymi naszej firmy e Nie nara a pokrywy na kontakt z wod pod ci nieniem na przyk ad z wod z kranu e Wodoszczelno pokrywy mo e zosta utracona w przypadku silnego wstrz su na przyktad w wyniku upuszczenia pokrywy Zalecamy aby pokrywa by a sprawdzana w autoryzowanej plac wce serwisowej odp atnie e Podczas nagrywania pod wod kamer w o on do pokrywy wodoszczelnej nagrywane obrazy wygl daj mniej wyra nie ni w przypadku zwyk ego nagrywania Nie jest to usterka Wodoszczelno E e Poniewa kamera w pokrywie wodoszczelnej nie mo e ustawi ostro ci pod wod ni
74. ver lengre tid Hvis du ikke kan unng la denne enheten ligge i direkte sollys m du dekke enheten til med et h ndkle eller lignende e Hvis du f r solkrem p enheten m dette vaskes grundig av med lunkent vann Hvis solkrem blir v rende p kamerahuset kan overflaten bli misfarget eller skadet som sprekker p overflaten Vannsikker pakning Denne enheten bruker enn vannsikker pakning for opprettholde vannmotstandigheten Vedlikehold av den vannsikre pakningen er sv rt viktig Manglende evne til utf re vedlikehold p den vannsikre pakningen i henhold til instruksjonene kan f re til vannlekkasjer og at enheten synker Inspiser den vannsikre pakningen e Kontroller n ye om det er smuss sand h r st v salt tr der osv p den vannsikre pakningen Hvis dette er tilfelle t rker du av med en myk klut e V r forsiktig s ingen t yfibre blir liggende igjen p den vannsikre pakningen etter at du har t rket av den e Kontroller den vannsikre pakningen for sprekker forskyvelse forvridning tynne sprekker riper sand som sitter fast osv Skift ut den vannsikre pakningen hvis du oppdager noe av dette e Inspiser kontaktoverflaten p den vannsikre pakningen p etuiet p samme m te Slik ser du etter vannlekkasjer F r du installerer kameraet lukk alltid den vannsikre pakningen og senk den ned i vann for sjekke for vannlekkasje N r du finner en feil med det vannsikre etuiet Hvis en feil blir fu
75. ys get a strandon vagy v zen Az el k sz leteket p ld ul a kamera felszerel s t vagy a mem riak rtya cser j t alacsony p ratartalm s s t nem tartalmaz leveg n v gezze e Ne haszn lja az egys get term lv zben e Az egys g aj nlott zemi h m rs klet tartom nya 0 C 40 C e Ne hagyja az egys get huzamosabb ideig k zvetlen napf nynek kitett helyen illetve nagyon forr s p r s helyen Ha a kamer t k zvetlen napf nynek kitett helyen kell hagynia mindenk ppen fedje le a jelen egys get t r lk z vel vagy m s v delmet biztos t t rggyal e Ha napolaj ker l az egys gre alaposan mossa le langyos v zzel Ha az egys gen rajta hagyja a r ker lt napolajat az egys g fel lete kifakulhat s k rosodhat p ld ul reped sek alakulhatnak ki a fel let n V z ll burkolat A jelen egys g v zhatlans g t v z ll burkolat biztos tja A v z ll burkolat karbantart sa nagyon fontos A v z ll burkolat el r sszer karbantart s nak elmulaszt sa v zsziv rg shoz vezethet s az egys g els llyed s t eredm nyezheti A v z ll burkolat vizsg lata e K r ltekint en ellen rizze hogy nincs e szennyez d s homok hajsz l por s anyagsz l stb a v z ll burkolaton Ha a fentiek valamelyike tal lhat a v z ll burkolaton puha t rl ruh val t r lje le e gyeljen arra hogy a v z ll burkolat let rl se ut n ne maradjon a t rl ru

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 Ver1.0.1（PDF / 1494KB）  RCA 25252 Instruction Manual  Narva 17311  Rangemaster U1 User's Manual      Notes - Al Sherkow  m..  - Brooks Construction  Bosch 38636-01 Use and Care Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file