使用说明书 取扱説明書
Contents
1. Informatii pentru utilizatori cu privire la colectarea si eliminarea echipamentelor vechi Acest simbol de pe produse ambalaje si sau documentele insotitoare inseamn produsele electrice si electronice uzate nu trebuie amestecate cu de eurile menajere obi nuite Pentru tratarea rec2. E 7430 8650 10 1 1 2 3 4 1 2 3
3. Ha ce c Ha Yamaha Notificare important Informatii despre garantie pentru clientii din SEE si Elvetia Pentru informatii detaliate privind acest produs Yamaha si serviciul de garantie Pan SEE si Elvetia vizitati site ul la adresa de mai jos fisierul imprimabil este disponibil pe site ul nostru sau contactati biroul reprezentantei Yamaha din tara dumneavoastr SEE Spatiul Economic European ttp europe com warranty URL_3 AUSTRIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 43 0 1 602 03900 Fax 43 0 1 602 039051 BELGIUM Yamaha Music Europe Branch Benelux Clarissenhof 5b NL 4133 AB Vianen The Netherlands Tel 31 0 347 358040 Fax 31 0 347 358060 BULGARIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria Central and Eastem Europe Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 43 0 1 602 03900 Fax 43 0 1 602 039051 CYPRUS NAKAS Music Cyprus Ltd 31C Nikis Ave 1086 Nicosia Tel 357 0 22 510 477 Fax 357 0 22 511 080 CZECH REPUBLIC Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria Central and Eastern Europe Schle
4. OK PHS IP 053 460 1666 10 00 18 00 SD 10 00 17 00 http jp yamaha com support music production WEE 570 012 808 eg XBRE ARBEDO THAMES SIE EES PHS IP TEL 053 460 4830 9 00 18 00 9 00 17 00 FAX 053 463 1127 iMX1 13 Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment This symbol on the products packaging and or mm accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old product
5. 4 12 iLMX1 5 6 5 This warranty is valid only in Japan 6 6 05 70 015 808
6. Important Notice Guarantee Information for customers in EEA and Switzerland For detailed guarantee information about this Yamaha product and Pan EEA and Switzerland warranty service please either visit the website address below Printable file is available at our website or contact the Yamaha representative office for your country EEA European Economic Area Wichtiger Hinweis Garantie Information f r Kunden in der EWR und der Schweiz Deutsch F r n here Garantie Information ber dieses Produkt von Yamaha sowie ber den Pan EWR und Schweizer Garantieservice besuchen Sie bitte entweder die folgend angegebene Internetadresse eine druckf hige Version befindet sich auch auf unserer Webseite oder wenden Sie sich an den f r Ihr Land zust ndigen Yamaha Vertrieb EWR Europ ischer Wirtschaftsraum Remarque importante informations de garantie pour les clients de l EEE et la Suisse Francais Pour des informations plus d taill es sur la garantie de ce produit Yamaha et sur le service de garantie applicable dans l ensemble de l EEE ainsi qu en Suisse consultez notre site Web l adresse ci dessous le fichier imprimable est disponible sur notre site Web ou contactez directement Yamaha dans votre pays de r sidence EEE Espace Economique Europ en Belangrijke mededeling Garantie informatie voor klanten in de EER en Zwitserland Nederlands Voor gedetailleerde garantie informatie over dit Yamaha product en de garanti
7. MIDI THRU IN MIDI 44 MIDI IN IN i MX1 3 H English NOTE To avoid the noise via the communication it is recommended to turn on the Airplane Mode Never use a different cable from the included one Deutsch HINWEIS Um St rger usche bei der Kommunikation zu vermeiden wird empfohlen den Airplane Modus zu aktivieren Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Kabel Francais NOTE Pour viter tout bruit durant la communication il est recommand d activer le mode Avion N utilisez jamais un autre type de c ble que celui qui est inclus dans l emballage Espa ol NOTA Para evitar que se produzca ruido en la comunicaci n se recomienda activar el modo Airplane avi n No debe utilizarse nunca un cable que no sea el que se suministra Portugues NOTA e Para evitar o ru do pela comunica o recomendado ligar o Modo Avi o Nunca use um cabo diferente do que vem incluso Italiano NOTA Perevitare disturbi sulla comunicazione si consiglia di attivare la modalit Aereo Non utilizzare mai un cavo diverso da quello incluso Nederlands OPMERKING Om het bijgeluid via de communicatie te vermijden adviseren wij om de modus Airplane in te schakelen Gebruik nooit een andere dan de meegeleverde kabel 1 Polish UWAGA Aby unikna szum w podczas komunikacji zaleca sie wlaczenie trybu Samolot e Nie wolno korzysta z kabla innego ni do czony do zest
8. Per il trattamento recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti li porti prego ai punti di raccolta appropriati in accordo con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002 96 CE Smaltendo correttamente questi prodotti Lei aiuter a salvare risorse preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti prego contatti la Sua amministrazione comunale locale il Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha acquistato gli articoli Per utei imprenditori dell Unione europea Se Lei desidera disfarsi di attrezzatura elettrica ed elettronica prego contatti il Suo rivenditore o fornitore per ulteriori informazioni Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell Unione europea Questo simbolo validi solamente nell Unione europea Se Lei desidera disfarsi di questi articoli prego contatti le Sue autorit locali o il rivenditore e richieda la corretta modalit di smaltimento Informag es para usu rios sobre a coleta e o descarte de equipamentos antigos Este s mbolo exibido em produtos pacotes e ou mmm em documentos auxiliares significa que os produtos el tricos e eletr nicos usados n o devem ser misturados ao lixo dom stico geral Para tratamento recuperac o e recic
9. Informace pro podnikatele v Evropsk unii Chcete li ziskat dal informace o likvidaci elektrick ch a elektronick ch zafizeni obratte se na prodejce nebo dodavatele Informace o likvidaci v zemich mimo Evropskou uni Tento symbol plati pouze v zemich Evropsk unie Chcete li ziskat informace o spr vn ch postupech likvidace elektrick ch a elektronick ch zarizeni obra te se na mistni ady nebo prodejce Inform ci a felhaszn l k sz m ra a r gi k sz l kek begy jt s r l s leselejtez s r l Ha ez az bra l that a term ken annak csomagol s n s vagy a mell kelt kiadv nyokon akkor a haszn lt elektromos vagy elektronikus term k ek et nem szabad az ltal nos h ztart si hullad kkal egy tt kidobni K rj k hogy a hat lyos jogszab lyok s a 2002 96 EC eur pai uni s direkt va ltal el rt megfelel hullad kkezel s s jrahasznos t s rdek ben a r gi term keket adja le az erre a c lra kijel lt gy jt pontokon Ezen term kek megfelel hullad kkezel s vel On is hozz j rul rt kes er forr sok megkim l s hez valamint ahhoz hogy elker lhet k legyenek a helytelen hullad kkezel s ltal az emberi eg szs gre s a k rnyezetre gyakorolt k ros hat sok K rj k hogy a r gi term kek begy jt s vel s jrahasznos t s val kapcsolatos tov bbi inform ci kr l rdekl dj n az illet kes nkorm nyzatn l helyi hullad kkezel v l
10. YAMAHA SAN m eS e a 1 1 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Manual do Propriet rio Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Podrecznik uzytkownika Brugervejledning Bruksanvisning MIDI Interface for iPhone iPod touch iPad Rozhranie MIDI pre zariadenia iPhone iPod touch iPad U ivatelsk p ru ka MIDI Interface f r iPhone iPod touch iPad MIDl interf sz iPhone iPod touch iPad k sz l khez Pou vate sk pr ru ka Interface MIDI pour iPhone iPod touch iPad Vmesnik MIDI za iPhone iPod touch iPad Felhaszn l i tmutat Interfaz de MIDI para iPhone iPod touch iPad MIDI liides iPhone i iPod touchi iPadi jaoks Navodila za uporabo Interface MIDI para iPhone iPod touch iPad MIDI interfeiss iPhone iPod touch iPad iericem Kasutusjuhend Interfaccia MIDI per iPhone iPod touch iPad iPhone touch MIDI s saja Lietotaja rokasgramata MIDI interface voor iPhone iPod touch iPad MIDI iPhone iPod touch iPad Naudotojo vadovas Zlacze MIDI do iPhone a iPoda touch iPada Interfat MIDI pentru iPhone iPod touch iPad Ha MIDI ana iPhone iPod touch iPad iPhone iPod touch iPad MIDI Manualul proprietarului MIDI graenseflade til
11. s AEE rea Econ mica Europ ia onpe won NAnpogopies eyy nons yia Tous c Tov EOX kai Ginz AgTTogpgic eyy nons OXETIKG UE ro rrpoi v Yamaha TNV KaAUWN eyy nons TIc rou EOX Tnv EABer a ETMIOKEQTE TE TNV TapaKaTw EkTuTOOIH var IOToOEAiSa pac rj arreuOuv8s re OTnV Yamaha cac EOX Eupwrraik c Oikovouik c Viktigt Garantiinformation f r kunder i EES omr det och Schweiz Svenska For detaljerad information om denna Yamahaprodukt samt garantiservice i hela EES omradet och Schweiz kan du antingen bes ka nedanstaende webbaddress en utskriftsvanlig fil finns p webbplatsen eller kontakta Yamahas officiella representant i ditt land EES Europeiska Ekonomiska Samarbetsomradet Viktig merknad Garantiinformasjon for kunder i E S og Sveits Detaljert garantiinformasjon om dette Yamaha produktet og garantiservice for hele E S omr det og Sveits kan f s enten ved bes ke nettadressen nedenfor utskriftsversjon finnes p v re nettsider eller kontakte kontakte Yamaha kontoret i landet der du bor E S Det europeiske konomiske samarbeidsomr det Vigtig oplysning Garantioplysninger til kunder i og Schweiz De kan finde detaljerede garantioplysninger om dette Yamaha pr
12. 1100 Wien Austria Tel 43 0 1 602 03900 Fax 43 0 1 602 039051 ICELAND For Musical Instrument HLJODFAERAHUSID EHF Sidumula 20 108 Reykjavik Iceland Tel 354 525 50 50 Fax 354 568 65 14 For Pro Audio Yamaha Scandinavia J A Wettergrens gata 1 V stra Fr lunda Sweden Box 300 53 400 43 Goteborg Sweden Postal Address Tel 46 0 31 893400 Fax 46 0 31 454026 IRELAND REPUBLIC OF IRELAND Yamaha Music UK Ltd Sherbourne Drive Tilbrook Milton Keynes MK7 8BL United Kingdom Tel 353 0 1526 2449 Fax 44 0 1908 369278 ITALY Yamaha Musica Italia s p a Viale Italia 88 20020 Lainate Milano Italy Tel 39 0 02 93577 1 Fax 39 0 02 937 0956 LATVIA Yamaha Music Europe GmbH Sp z Oddzial w Polsce Branch Poland ul 17 Stycznia 56 PL 02 146 Warszawa Poland Tel 48 0 22 500 29 25 Fax 48 0 22 500 29 30 LIECHTENSTEIN Yamaha Music Europe GmbH Rellingen Branch Switzerland in Zurich Seefeldstrasse 94 CH 8008 Z rich Switzerland Tel 41 0 44 3878080 Fax 41 0 44 3833918 LITHUANIA Yamaha Music Europe GmbH Sp z Oddzial w Polsce Branch Poland ul 17 Stycznia 56 PL 02 146 Warszawa Poland Tel 48 0 22 500 29 25 Fax 48 0 22 500 29 30 LUXEMBOURG Yamaha Music Europe Branch Benelux Clarissenhof 5b NL 4133 AB Vianen The Netherlands Tel 31 0 347 358040 Fax 31 0 347 358060 MALTA Olimpus Music Ltd The Emporium Level
13. 513 PO Box 17328 Jubel Ali Dubai United Arab Emirates Tel 971 4 881 5868 ASIA THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music amp Electronics China Co Ltd 2F Yunhedasha 1818 Xinzha lu Jingan qu Shanghai China Tel 021 6247 2211 HONG KONG Tom Lee Music Co Ltd 11 F Silvercord Tower 1 30 Canton Road Tsimshatsui Kowloon Hong Kong Tel 2737 7688 INDIA Yamaha Music India Pvt Ltd 5F Ambience Corporate Tower Ambience Mall Complex Ambience Island NH 8 Gurgaon 122001 Haryana India Tel 0124 466 5551 INDONESIA PT Yamaha Musik Indonesia Distributor PT Nusantik Gedung Yamaha Music Center Jalan Jend Gatot Subroto Kav 4 Jakarta 12930 Indonesia Tel 021 520 2577 KOREA Yamaha Music Korea Ltd 8F 9F Dongsung Bldg 158 9 Samsung Dong Kangnam Gu Seoul Korea Tel 02 3467 3300 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia Sdn Bhd Lot 8 Jalan Perbandaran 47301 Kelana Jaya Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 03 78030900 PHILIPPINES Yupangco Music Corporation 339 Gil J Puyat Avenue P O Box 885 MCPO Makati Metro Manila Philippines Tel 819 7551 SINGAPORE Yamaha Music Asia Pte Ltd 03 11 A Z Building 140 Paya Lebor Road Singapore 409015 Tel 6747 4374 TAIWAN Yamaha KHS Music Co Ltd 6 Sec 2 Nan Jing E Rd Taipei Taiwan 104 R O C Tel 02 2511 8688 THAILAND Siam Music Yamaha Co Ltd 4 6 15 and 16th floor Siam Motors Building 891 1 Rama 1 Road Wangmai Pathumwa
14. Lai sazi as laik nerastos troksnis ir ieteicams iesl gt lidma nas re mu Vienm r izmantojiet tikai komplekt cij iek auto kabeli Lietuviyk PASTABA Siekiant i vengti ry io keliamo triuk mo rekomenduojama jjungti l ktuvo re im Visada naudokite tik komplekte esant kabel e Not Pentru a evita zgomotul produs intermediul comunicatiei se recomand s activati modul pentru avion Nu utiliza i niciodat alt cablu in afar de cel inclus vx FE Oy THER b TR COSAS ETA exe F BALE 99 ad Ya ue eje AN BES AE Seu des AE 0199 GE A EL BA ej NOTE 1 Important Notice Guarantee Information for customers in European Economic Area EEA and Switzerland
15. 3 St Louis Street Msida MSD06 Tel 356 0 2133 2093 Fax 356 0 2133 2144 NETHERLANDS Yamaha Music Europe Branch Benelux Clarissenhof 5b NL 4133 AB Vianen The Netherlands Tel 31 0 347 358040 Fax 31 0 347 358060 NORWAY YS Oslo Liaison Office Yamaha Scandinavia AB Filial Norway Grini Naeringspark 1 1361 Osteras Norway Tel 47 67 16 77 70 Fax 47 67 16 77 79 POLAND YAMAHA Music Europe GmbH Sp z o o Oddzial w Polsce ul 17 Stycznia 56 02 146 WARSZAWA POLSKA Tel 48 0 22 500 29 25 Fax 48 0 22 500 29 30 PORTUGAL Yamaha M sica Ib rica S A U Sucursal Portuguesa Rua Alfredo da Silva 2610 016 Amadora Portugal Tel 351 214 704 330 Fax 351 214 718 220 ROMANIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria Central and Eastern Europe Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 43 0 1 602 03900 Fax 43 0 1 602 039051 SLOVAKIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria Central and Eastern Europe Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 43 0 1 602 03900 Fax 43 0 1 602 039051 SLOVENIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria Central and Eastern Europe Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 43 0 1 602 03900 Fax 43 0 1 602 039051 SPAIN Yamaha M sica Ib rica S A U Ctra de la Coruna km 17 200 28230 Las Rozas de Madrid Spain Tel 34 902 39 8888 Fax 34 91 638 4660 SWEDEN Yamaha Scandinavia AB JA Wettergrens gata 1 V stra Fr lund
16. A ED EZ AA SJ 11363 2006 x SJ T 11363 2006 EU RoHS 6 gt EU RoHS This product conforms to the Mis regulations in the EU Dieses Produkt entspricht der RoHS Richtlinie der EU Ce produit est conforme aux r glementations RoHS de l UE Este producto cumple con los requisitos de la directiva RoHS en la UE RAE A RERO S SH i ERA HA 7g ER 497 PS 34 i MX1 19 FCC INFORMATION U S A 1 IMPORTANT NOTICE DO NOT MODIFY THIS UNIT This product when installed as indicated in the instructions contained in this manual meets FCC requirements Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority granted by the FCC to use the product 2 IMPORTANT When connecting this product to accessories and or another product use only high quality shielded cables Cable s supplied with this product MUST be used Follow all installation instructions Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA 3 NOTE This product has be
17. ENMARK CZECH REPUBLIC SLOVAKIA YS Copenhagen Liaison Office HUNGARY SLOVENIA 6 Generatorvej 6A DK 2730 Herlev Denmark Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria Tel 44 92 49 00 Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 01 602039025 FINLAND iO POLAND LITHUANIA LATVIA ESTONIA Kluuvikatu 6 PO Box 260 Yamaha Music Europe GmbH SF 00101 Helsinki Finland Branch Sp z Oddzial w Polsce Tel 09 618511 ul 17 Stycznia 56 PL 02 146 Warszawa Poland Tel 022 500 2925 NORWAY Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB THE NETHERLANBS BELGIUNILUXEMBOUHG Grini N ringspark 1 N 1345 ster s Norway Yamaha Music Europe Branch Benelux Tel 67 16 77 70 Clarissenhof 5 b 4133 AB Vianen The Netherlands Tel 0347 358 040 ICELAND FRANCE Skeifan 17 Box 8120 15 128 Reykjavik Iceland Yamaha Musique France Tel 525 5000 BP 70 77312 Marne la Vall e Cedex 2 France Tel 01 64 61 4000 RUSSIA Yamaha Music Russia Room 37 bld 7 Kievskaya street Moscow 121059 Russia Tel 495 626 5005 OTHER EUROPEAN COUNTRIES Yamaha Music Europe GmbH SiemensstraBe 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 3030 AFRICA Yamaha Corporation Asia Pacific Sales amp Marketing Group Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2313 MIDDLE EAST TURKEY CYPRUS Yamaha Music Europe GmbH SiemensstraBe 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 04101 3030 OTHER COUNTRIES Yamaha Music Gulf FZE LOB 16
18. Eiropas Savien b Ja v laties atbr voties no elektrisk un elektronisk apr kojuma l dzu sazinieties ar j su izplat t ju vai pieg d t ju lai ieg tu papildu inform ciju Inform cija par atkritumu likvid anu valst s rpus Eiropas Savien bas is simbols ir der gs tikai Eiropas Savien b Ja v laties atbr voties no diem produktiem l dzu sazinieties ar j su viet j m varas iest d m vai izplat t ju un noskaidrojiet pareizo likvid anas veidu Informacija vartotojams apie senos jrangos surinkim ir alinim is ant gamini j pakuot s ar prie j prid t mmm dokumenty nurodytas simbolis rei kia kad naudota elektros ir elektronin jranga negali b ti i mesta kartu su buitin mis atliekomis Siekiant tinkamai apdoroti utilizuoti ir perdirbti senus gaminius ir atsi velgiant savo alies teis s aktus ir Direktyvy 2002 96 EB nuostatas pra oma pristatyti juos atitinkamus surinkimo punktus Tinkamai i mesdami iuos gaminius prisid site prie verting i tekli i saugojimo ir prie neigiamo poveikio mogaus sveikatai ir aplinkai kuris gali kilti netinkamai tvarkant atliekas prevencijos Nor dami gauti daugiau informacijos apie sen gamini surinkim ir perdirbim kreipkit s vietos savivaldyb s administracij vietos atliek tvarkymo tarnyb arba pardavimo viet kurioje sigijote tuos produktus Europos S jungos verslo naudotojams Nor dami i mesti elek
19. IL Yamaha Musical do Brasil Ltda Rua Joaquim Floriano 913 4 andar Itaim Bibi CEP 04534 013 Sao Paulo SP BRAZIL Tel 011 3704 1377 ARGENTINA Yamaha Music Latin America S A Sucursal de Argentina Olga Cossettini 1553 Piso 4 Norte Madero Este C1107CEK Buenos Aires Argentina Tel 011 4119 7000 PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES CARIBBEAN COUNTRIES Yamaha Music Latin America S A Torre Banco General Piso 7 Urbanizaci n Marbella Calle 47 y Aquilino de la Guardia Ciudad de Panam Panam Tel 507 269 5311 10 i MX1 EUROPE ITALY THE UNITED KINGDOWIRELAND Coa MS S P c Yamaha Music U K Ltd Viale Italia 88 20020 Lainate Milano Italy Sherbourne Drive Tilbrook Milton Keynes Tel 02 935 771 Mer pie iA SPAIN PORTUGAL Yamaha M sica Ib rica S A GERMANY Ctra la Coruna km 17 200 28230 Yamaha Music Europe GmbH Las Rozas Madrid Spain SiemensstraBe 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 91 639 8888 Tel 04101 3030 GREECE SWITZERLAND LIECHTENSTEIN Philippos Nakas S A The Music House Yamaha Music Europe GmbH 147 Skiathou Street 112 55 Athens Greece Branch Switzerland in Z rich Tel 01 228 2160 Seefeldstrasse 94 8008 Z rich Switzerland Tel 01 383 3990 SWEDEN Yamaha Scandinavia AB AUSTRIA z J A Wettergrens Gata 1 Box 30053 Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria S 400 43 G teborg Sweden Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 031 89 34 00 Tel 01 60203900 D
20. a Sweden Box 300 53 400 43 Goteborg Sweden Postal Address Tel 46 0 31 893400 Fax 46 0 31 454026 SWITZERLAND Yamaha Music Europe GmbH Rellingen Branch Switzerland in Zurich Seefeldstrasse 94 CH 8008 Z rich Switzerland Tel 41 0 44 3878080 Fax 41 0 44 3833918 UNITED KINGDOM Yamaha Music UK Ltd Sherbourne Drive Tilbrook Milton Keynes MK7 8BL United Kingdom Tel 44 0 870 4445575 Fax 44 0 1908 369278 9 For details of products please contact your nearest Yamaha representative or the Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgef hrten Niederlassung und bei authorized distributor listed below Yamaha Vertragsh ndlern in den jeweiligen Bestimmungsl ndern erh ltlich Pour plus de d tails sur les produits veuillez vous adresser Yamaha ou au distributeur Para detalles sobre productos contacte su tienda Yamaha m s cercana o el distribuidor le plus proche de vous figurant dans la liste suivante autorizado que se lista debajo NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd 135 Milner Avenue Scarborough Ontario M1S 3R1 Canada Tel 416 298 1311 U S A Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave Buena Park Calif 90620 U S A Tel 714 522 9011 CENTRAL amp SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de M xico S A de C V Calz Javier Rojo G mez 1149 Col Guadalupe del Moral C P 09300 M xico D F M xico Tel 55 5804 0600 BRAZ
21. algemeen huishoudelijk afval Breng alstublieft voor de juiste behandeling herwinning en hergebruik van oude producten deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de instructies 2002 96 EC Door deze producten juist te rangschikken helpt u het redden van waardevolle rijkdommen en voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en de omgeving welke zich zou kunnen voordoen door ongepaste afvalverwerking Voor meer informatie over het inzamelen en hergebruik van oude producten kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente uw afvalverwerkingsbedrijf of het verkooppunt waar u de artikelen heeft gekocht Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Mocht u elektrische en elektronisch apparatuur willen weggooien neem dan alstublieft contact op met uw dealer of leverancier voor meer informatie Informatie over verwijdering in ander landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie Mocht u artikelen weg willen gooien neem dan alstublieft contact op met uw plaatselijke overheidsinstantie of dealer en vraag naar de juiste manier van verwijderen Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura Questo simbolo sui prodotti sull imballaggio elo mmm SU documenti che li accompagnano significa che i prodotti elettriche e elettroniche non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici
22. awu Dansk BEM ERK e Det anbefales at sla Flytilstand til for at undg st j kommunikationen Brug altid kun det medfalgende kabel Svenska OBS e For att undvika brus fran kommunikationen rekommenderar vi att du v ljer Flygplansl ge Anvand endast medf ljande kabel e tina POZN MKA Abyste zamezili umu p i komunikaci doporu uje se zapnout re im Letadlo e Nikdy nepou vejte jin kabel ne ten kter byl sou st dod vky Sloven ina POZN MKA 5 cie om pred s umu po as komunik cie sa odpor a zapn re im lietadlo Nikdy nepou vajte in k bel ako ten ktor je s as ou balenia Magyar MEGJEGYZ S A kommunik ci s zaj elker l se rdek ben javasolt a rep l fed lzeti zemm d haszn lata Soha ne haszn ljon a mell keltt l k l nb z k belt Sloven ina OPOMBA Da se izognete umenju pri komunikaciji priporo amo da vklju ite letalski na in delovanja Nikoli ne uporabljajte drugega kabla od prilo enega i MX1 5 6 Eesti MARKUS e henduse m ra v ltimiseks on soovitatav sisse l litada lennukireZiim Kasutage ainult kaasasolevat kaablit Latviski PIEZ ME
23. cijos apie Yamaha produkt ir jo technin prie i r visoje EEE ir veicarijoje apsilankykite m s svetain je toliau nurodytu adresu svetain je spausdintinas failas arba kreipkit s Yamaha atstovyb savo aliai EEE Europos ekonomin erdv D le it upozornenie Inform cie o z ruke pre z kazn kov v EHP a vaj iarsku Podrobn inform cie o z ruke t kaj ce sa tohto produktu od spolo nosti Yamaha garan nom servise v EHP a vaj iarsku n jdete na webovej str nke uvedenej ni ie na na ej webovej str nke k dispoz cii s bor na alebo sa obr te na z stupcu spolo nosti Yamaha vo svojej krajine EHP Eur psky hospod rsky priestor Pomembno obvestilo Informacije o garanciji za v EGP in Svici Za podrobnej e informacije o tem Yamahinem izdelku ter garancijskem servisu v celotnem EGP in vici obi ite spletno mesto ki je navedeno spodaj natisljiva datoteka na voljo na na em spletnem mestu ali se obrnite na Yamahinega predstavnika v svoji dr avi EGP Evropski gospodarski prostor B Ha Yamaha B
24. d poser aux points de collecte pr vus cet effet conform ment la r glementation nationale et aux Directives 2002 96 EC En vous d barrassant correctement des d chets d quipements lectriques et lectroniques vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine qui pourraient advenir lors d un traitement inappropri des d chets Pour plus d informations propos de la collecte et du recyclage des d chets d quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter votre municipalit votre service de traitement des d chets ou le point de vente o vous avez achet les produits Pour les professionnels dans l Union Europ enne Si vous souhaitez vous d barrasser des d chets d quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d informations Information sur le traitement dans d autres pays en dehors de l Union Europ enne Ce symbole est seulement valable dans l Union Europ enne Si vous souhaitez vous d barrasser de d chets d quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter les autorit s locales ou votre fournisseur et demander la m thode de traitement appropri e Informaci n para Usuarios sobre Recolecci n y Disposici n de Equipamiento Viejo Este simbolo en los productos embalaje y o documentaci n que se acomparie significa que los product
25. en tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations Part 15 for Class B digital devices Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices This equipment generates uses radio frequencies and if not installed and used according to the instructions found in the users manual may cause interference harmful to the operation of other electronic devices Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations If this product is found to be the source of interference which can be determined by turning the unit OFF and ON please try to eliminate the problem by using one of the following measures Relocate either this product or the device that is being affected by the interference Utilize power outlets that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install AC line filter s In the case of radio or TV interference relocate reorient the antenna If the antenna lead in is 300 ohm ribbon lead change the lead in to co axial type cable If these corrective measures do not produce satisfactory results please contact the local retailer authorized to distribute this type of product If you can not locate the appropriate retailer please contact Yamaha Corporation of America Electronic Serv
26. eservice in heel de EER en Zwitserland gaat u naar de onderstaande website u vind een afdrukbaar bestand op onze website of neemt u contact op met de vertegenwoordiging van Yamaha in uw land EER Europese Economische Ruimte Aviso importante informaci n sobre la garant a para los clientes del EEE y Suiza Para una informaci n detallada sobre este producto Yamaha y sobre el soporte de garant a en la zona EEE y Suiza visite la direcci n web que se incluye m s abajo la version del archivo para imprimir esta disponible en nuestro sitio web o p ngase en contacto con el representante de Yamaha en su pa s EEE Espacio Econ mico Europeo Avviso importante informazioni sulla garanzia per i clienti residenti nell EEA e in Svizzera Per informazioni dettagliate sulla garanzia relativa a questo prodotto Yamaha e l assistenza in garanzia nei paesi EEA e in Svizzera potete consultare il sito Web all indirizzo riportato di seguito 8 disponibile il file in formato stampabile oppure contattare l ufficio di rappresentanza locale della Yamaha EEA Area Economica Europea Aviso importante informac es sobre as garantias para clientes da AEE e da Su ca Portugu s Para obter uma informag o pormenorizada sobre este produto da Yamaha e sobre o servico de garantia na AEE e na Su ca visite o site a seguir o arquivo para impress o est dispon vel no nosso site ou entre em contato com o escrit rio de representac o da Yamaha no seu pa
27. i przetwarzania starych sprz t w prosz skontaktowa si z lokalnym samorz dem miejskim zak adem utylizacji odpad w lub punktem sprzeda y w kt rym nabyto przedmioty Dla u ytkownik w biznesowych w Unii Europejskiej W celu wyrzucenia sprz tu elektrycznego i elektronicznego prosz skontaktowa si ze swoim dilerem lub dostawc i zasi gn dalszej informacji Informacje dotycz ce utylizacji w krajach poza Uni Europejsk Ten symbol obowi zuje tylko w Unii Europejskiej W celu wyrzucenia tych przedmiot w prosz skontaktowa si ze swoimi w adzami lokalnymi lub dilerem i zapyta prawidlowa metod utylizacji Informace pro u ivatele t kaj c se sb ru a likvidace star ch za zen Tento symbol na v robc ch obalech nebo doprovodn ch materi lech znamen e pou it elektrick a elektronick v robky se nesmi vyhazovat do b n ho dom ciho odpadu Podle z kona a sm rnice 2002 96 EU je t eba je odn st na p slu n sb rn m sta kde budou n le it zlikvidov ny obnoveny nebo recyklov ny Spr vnou likvidac t chto v robk pom h te chr nit cenn zdroje zm r ovat negativn na zdravi lid a ivotn prost ed kter vznikaj v d sledku nespr vn manipulace s odpadem Dal informace o sb ru a recyklaci star ch v robk v m poskytne m stn m stsk ad sb rn dv r nebo prodejna ve kter jste v robek zakoupili
28. iPhone iPod touch iPad iPhone iPod touch iPad amp MIDI 9 E 3 0 MIDI gr nssnitt f r iPhone iPod touch iPad iPhone iPod touch iPad MIDI AfBA BA Rozhran MIDI pro za zen iPhone iPod touch iPad DRAE Pod touch Phone lt iPad MIDI MIDI OUT IN Made for iPhone Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance iPad iPhone and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries 2 iMXl MIDI THRU OUT 1 MIDI OUT O OD D gi o 0000 22 000 coo Z ooo 999599 o0 MIDI IN MIDI
29. ice Division 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA90620 The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE Responsible Party Yamaha Corporation of America Address 6600 Orangethorpe Ave Buena Park Calif 90620 Telephone 714 522 9011 Type of Equipment MIDI Interface for iPhone iPod touch iPad Model Name i MX1 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation See user manual instructions if interference to radio reception is suspected This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA FCC DoC CANADA This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd Ceci ne s applique qu aux produits di
30. ie fachgerechte Entsorgung der Elektroger te helfen Sie wertvolle Ressourcen zu sch tzen und verhindern m gliche negative Auswirkungen auf die menschliche 14 iLMX1 Gesundheit und die Umwelt die andemfalls durch unsachgerechte M llentsorgung auftreten k nnten F r weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektroger te kontaktieren Sie bitte Ihre rtliche Stadt oder Gemeindeverwaltung Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel Information f r gesch ftliche Anwender in der Europ ischen Union Wenn Sie Elektroger te ausrangieren m chten kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler oder Zulieferer f r weitere Informationen Entsorgungsinformation f r Lander au erhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Artikel ausrangieren m chten kontaktieren Sie bitte Ihre rtlichen Beh rden oder Ihren Handler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode Information concernant la Collecte et le Traitement des d chets d quipements lectriques et lectroniques Rm Le symbole sur les produits l emballage et ou les documents joints signifie que les produits lectriques ou lectroniques usag s ne doivent pas amp tre m lang s avec les d chets domestiques habituels Pour un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s des d chets d quipements lectriques et lectroniques veuillez les
31. iergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 43 0 1 602 03900 Fax 43 0 1 602 039051 DENMARK YS Copenhagen Liaison Office Yamaha Scandinavia AB Filial Denmark Generatorvej 6A 2730 Herlev Denmark Tel 45 44 92 49 00 Fax 45 44 54 47 09 ESTONIA Yamaha Music Europe GmbH Sp z o o Oddzial w Polsce Branch Poland ul 17 Stycznia 56 PL 02 146 Warszawa Poland Tel 48 0 22 500 29 25 Fax 48 0 22 500 29 30 e list 2 Yamaha Representative Offices in Europe FINLAND For Musical Instrument F Musiikki OY Kaisaniemenkatu 7 PL260 00101 Helsinki Finland Tel 358 0 9 618511 Fax 358 0 9 61851385 For Pro Audio Yamaha Scandinavia AB JA Wettergrens gata 1 V stra Fr lunda Sweden Box 300 53 400 43 Goteborg Sweden Postal Address Tel 46 0 31 893400 Fax 46 0 31 454026 FRANCE Yamaha Musique France Zone d activit de Pariest 7 rue Ambroise Croizat 77183 Croissy Beaubourg France B P 70 77312 Marne la Vall e Cedex 2 France Adresse postale Tel 33 0 1 64 61 4000 Fax 33 0 1 64 61 4079 GERMANY Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 D 25462 Rellingen b Hamburg Germany Tel 49 0 4101 3030 Fax 49 0 4101 303 77702 GREECE Nakas S A Music House Service 19 KM Leoforos Lavriou 19002 Peania Attiki Greece Tel 30 0 210 6686260 Fax 30 0 210 6686269 HUNGARY Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria Central and Eastern Europe Schleiergasse 20 A
32. ji e elite zavre i ta izdelek se obrnite na lokalno skupnost ali prodajalca in se pozanimajte kako lahko pravilno zavr ete izdelek 2002 96 EO 18 iLMX1
33. kninger p menneskers helbred og miljget der 16 i MX1 ellers kunne opst som folge af forkert affaldsbehandling Du kan fa flere oplysninger om indsamling og genbrug af gamle produkter ved at kontakte dine lokale myndigheder de kommunale renovationsmyndigheder eller den forhandler hvor du kobte produktet For erhvervsbrugere i EU Kontakt din forhandler eller leverandar for at fa flere oplysninger hvis du gnsker at bortskaffe elektrisk og eller elektronisk udstyr Oplysninger om bortskaffelse i lande uden for EU Dette symbol har kun gyldighed i EU Kontakt dine lokale myndigheder eller din forhandler og sperg efter den korrekte bortskaffelsesmetode Informacje dla Uzytkownik w odnosnie zbi rki i utylizacji starego sprzetu Ten symbol na sprzetach opakowaniach i lub mm dokumentach towarzysz cych oznacza ze zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego nie nalezy wyrzuca ze zwyklymi odpadami domowymi Zgodnie z przepisami swojego kraju oraz Dyrektywami 2002 96 EC w celu poprawnego oczyszczania regeneracji i przetwarzania starych sprz t w prosz oddawa je do odpowiednich punkt w zbierania ww Prawidlowa utylizacja owych sprz t w pomaga zachowywa cenne zasoby a tak e zapobiega wszelkim potencjalnym negatywnym wp ywom na zdrowie ludzi i stan rodowiska kt re mog yby wynikn w przypadku nieprawid owego obchodzenia si z odpadami W celu uzyskania dalszych informacji na temat zbi rki
34. lagem apropriados de produtos antigos leve os at os pontos de coleta aplic veis de acordo com a sua legisla o nacional e com as Diretivas 2002 96 EC Ao descartar estes produtos corretamente voc ajudar a economizar valiosos recursos e evitar qualquer potencial efeito negativo sobre a sa de humana e sobre o ambiente que caso contr rio poderia ocorrer devido manipula o inadequada do lixo Para obter mais informac es sobre a coleta a reciclagem de produtos antigos entre em contato com a sua c mara municipal com o servigo de coleta e de tratamento de lixo ou com ponto de venda onde os itens foram adquiridos Para usu rios comerciais da Uni o Europ ia Se voc deseja descartar equipamento el trico ou eletr nico entre em contato com o seu fornecedor para obter mais informac es Informac es sobre descarte em outros pa ses fora da Uni o Europ ia Este s mbolo s v lido na Uni o Europ ia Se voc deseja descartar estes itens entre em contato com as autoridades locais ou com o seu fornecedor e pergunte qual o m todo de descarte correto Inform cie pre pou vate ov o zbere a likvid cii star ch zariaden Tento symbol na produktoch baleniach alebo mm sprievodn ch dokumentoch znamen Ze pou it elektrick a elektronick produkty by sa nemali mie a s be n m dom cim odpadom Ak chcete zaru i vhodn manipul ciu opravy a recykl ciu star ch produktov
35. lalatn l vagy ann l a c gn l ahol a term k ek et v s rolta Az Eur pai Uni ban m k d zleti felhaszn l k sz m ra K rj k hogy az elektromos s elektronikus k sz l kek lead s val kapcsolatban k rjen tov bbi inform ci t a sz ll t c gt l vagy a nagykeresked t l a hullad kkezel sr l az Eur pai rsz gok sz m ra Ez a jelz s csak az Eur pai Uni ban rv nyes Ha szeretn leselejtezni ezeket a term keket k rj k forduljon az illet kes nkorm nyzathoz vagy a m rkakeresked h z s rdekl dj n a hullad kkezel s megfelel m dj r l Kasutajateave vanade seadmete kogumise ja k itluse kohta Toodete pakendite ja v i kaasnevate dokumentide peal olev s mbol t hendab et kasutatud elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ja Viige kasutatud tooted korrektseks k itlemiseks parandamiseks ja mbert tluseks selleks etten htud akusid ei tohiks lasta seguneda olmej tmetega kogumisupunktidesse vastavalt antud riigi seadusandluse ja direktiiviga 2002 96 EU kehtestatud n uetele Nende toodete korrektse loovutamisega aitate s sta vaartuslikke ressursse ja ara hoida v imalikke negatiivseid m jutusi inimtervisele ja keskkonnale mis vastasel juhul v ivad tekkida ebakorrektsest j tmek itlusest Lisateabe saamiseks vanade toodete kogumisest ja taast tlemisest p rduge palun oma kohalikku linnavalitsusse tmek rvaldusteenindusse v i m gipunkti ku
36. n Bangkok 10330 Thailand Tel 02 215 2622 OTHER ASIAN COUNTRIES Yamaha Corporation Asia Pacific Sales amp Marketing Group Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2313 OCEANIA AUSTRALIA Yamaha Music Australia Pty Ltd Level 1 99 Queensbridge Street Southbank Victoria 3006 Australia Tel 3 9693 5111 NEW ZEALAND Music Works LTD P O BOX 6246 Wellesley Auckland 4680 New Zealand Tel 9 634 0099 COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN Yamaha Corporation Asia Pacific Sales amp Marketing Group Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamarnatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2313 SY55 HEAD OFFICE Yamaha Corporation Digital Musical Instruments Division Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2432 i MX1 11 f RE 1
37. odukt og den f lles garantiserviceordning for E O og Schweiz ved at bes ge det websted der er angivet nedenfor der findes en fil som kan udskrives pa vores websted eller ved at kontakte Yamahas nationale repraesentationskontor i det land hvor De bor EVO Det Europ iske konomiske Omr de 8 Tarkea ilmoitus Takuutiedot Euroopan talousalueen ETA ja Sveitsin asiakkaille Taman Yamaha tuotteen seka ETA alueen ja Sveitsin takuuta koskevat yksityiskohtaiset tiedot saatte alla olevasta nettiosoitteesta Tulostettava tiedosto saatavissa sivustollamme Voitte my s ottaa yhteytt paikalliseen Yamaha edustajaan ETA Euroopan talousalue Wa ne Warunki gwarancyjne obowi zuj ce w EOG i Szwajcarii Aby dowiedzie si wi cej na temat warunk w gwarancyjnych tego produktu firmy Yamaha i serwisu gwarancyjnego w ca ym EOG Szwajcarii nale y odwiedzi wskazan poni ej stron internetow Plik gotowy do wydruku znajduje si na naszej stronie internetowej lub skontaktowa si z przedstawicielstwem firmy Yamaha w swoim kraju EOG Europejski Obszar Gospodarczy D le it ozn men Z ru n informace pro z kazn ky v EHS a ve v carsku esky Podrobn z ru n informace tomto produktu Yamaha a z ru n m servisu v cel m EHS a ve v carsku naleznete n e uveden webov adrese soubor k tisku je dostupn na na ich webov ch str nk ch nebo se m ete obr tit na zastou
38. os electr nicos y el ctricos usados no deben ser mezclados con desechos hogare os corrientes Para el tratamiento recuperaci n y reciclado apropiado de los productos viejos por favor ll velos a puntos de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y las directivas 2002 96 EC Al disponer de estos productos correctamente ayudar a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente el cual podr a surgir de un inapropiado manejo de los desechos Para mayor informaci n sobre recolecci n y reciclado de productos viejos por favor contacte a su municipio local su servicio de gesti n de residuos o el punto de venta en el cual usted adquiri los art culos Para usuarios de negocios en la Uni n Europea Si usted desea deshacerse de equipamiento el ctrico y electr nico por favor contacte a su vendedor o proveedor para mayor informaci n Informaci n sobre la Disposici n en otros pa ses fuera de la Uni n Europea Este simbolo s lo es v lido en la Uni n Europea Si desea deshacerse de estos art culos por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el m todo correcto de disposici n Informatie voor gebruikers van inzameling en verwijdering van oude apparaten Dit teken op de producten verpakkingen en of mmm 98ande documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet mogen worden gemengd met
39. pen firmy Yamaha ve sv zemi EHS Evropsk hospod sk prostor Fontos figyelmeztet s Garancia inform ci k az EGT ter let n s Sv jcban l v s rl k sz m ra Magyar A jelen Yamaha term kre vonatkoz r szletes garancia inform ci k valamint az EGT re s Sv jcra kiterjed garanci lis szolg ltat s tekintet ben keresse fel webhely nket az al bbi c men a webhelyen nyomtathat f jlt is tal l vagy pedig l pjen kapcsolatba az orsz g ban m k d Yamaha k pviseleti irod val Eur pai Gazdas gi T rs g Oluline m rkus Garantiiteave Euroopa Majanduspiirkonna EMP ja veitsi klientidele T psema teabe saamiseks selle Yamaha toote garantii ning kogu Euroopa Majanduspiirkonna ja veitsi garantiiteeninduse kohta k lastage palun veebisaiti allj rgneval aadressil meie saidil on saadaval prinditav fail v i p rduge Teie regiooni Yamaha esinduse poole EMP Euroopa Majanduspiirkond Svar gs pazi ojums garantijas inform cija klientiem EEZ un veic Lai sa emtu detaliz tu garantijas inform ciju par o Yamaha produktu k ar garantijas apkalpo anu EEZ un veic l dzu apmekl jiet zem k nor d to t mek a vietnes adresi t mek a vietn ir pieejams druk jams fails vai sazinieties ar j su valsti apkalpojo o Yamaha p rst vniec bu EEZ Eiropas Ekonomikas zona D mesio informacija del garantijos pirk jams EEE ir veicarijoje Jei reikia i samios informa
40. s please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC By disposing of these products correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektroger te Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten mm der Verpackung und oder beiliegenden Unterlagen so sollten benutzte elektrische Ger te nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden In bereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002 96 EC bringen Sie alte Ger te bitte zur fachgerechten Entsorgung Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen Durch d
41. st vastavad esemed p rinevad Euroopa u riklientidele Kui soovite ra visata elektri v tke lisateabe saamiseks hendust edasim ja v i varustajaga raviskamist puudutav teave riikidele v ljaspool Euroopa Liitu See s mbol kehtib ksnes Euroopa Liidus Kui soovite neid esemeid ra visata v tke palun hendust kohaliku omavalitsuse v i edasim jaga ja k sige l hemat infot korrektse j tmek itlusesse andmise korra kohta Inform cija lietot jiem par vec apr kojuma sav k anu un likvid anu is simbols uz produktiem to iepakojuma un vai mm pavadosajiem dokumentiem nor da ka nolietotos elektriskos un elektroniskos produktu un baterijas nevajadz tu jaukt ar visp r jiem m jsaimniec bas atkritumiem Lai pareizi apstr d tu regener tu un p rstr d tu vecos produktus l dzu nog d jiet tos attiec gaj s sav k anas viet s saska ar j su nacion lo likumdo anu un Direkt vu 2002 96 EK Pareizi likvid jot os produktus j s pal dz siet ietaup t lielu daudzumu l dzek u un nov rsisiet jebk du negat vu ietekmi uz cilv ku vesel bu un apk rt jo vidi kas pret j gad jum rastos no neatbilsto as atkritumu apstr des Lai ieg tu pla ku inform ciju par veco produktu sav k anu un p rstr di l dzu sazinieties ar j su viet jo pa vald bu atkritumu likvid anas pakalpojumu sniedz ju vai veikalu kur nopirk t produktu Komercialajiem lietot jiem
42. stribu s par Yamaha Canada Musique Lt e class VCCLHB This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA class 0171713 7F38 B2 E 717124 FE 7801 sat AS sn SE RIAAN ASE S UALTH class Korea U R G Digital Musical Instruments Division O 2011 Yamaha Corporation WY20780 104MWAP AO
43. tiftning och direktiven 2002 96 EC Genom att sl nga dessa produkter pa r tt s tt kommer du att hj lpa till att v rdefulla resurser och f rhindra m jliga negativa effekter p mansklig h lsa och milj vilka i annat fall skulle kunna uppst p g a felaktig sophantering F r mer information om insamling och tervinning av gamla produkter v nligen kontakta din lokala kommun ditt sophanteringsf retag eller ink psst llet for dina varor F r f retagare inom EU Om du vill g ra dig av med elektrisk och elektronisk utrustning v nligen kontakta din f rs ljare eller leverant r for mer information Information om sophantering i andra lander utanf r EU Denna symbol g ller endast inom EU Om du vill sl nga dessa f rem l v nligen kontakta dina lokala myndigheter eller f rs ljare och fr ga efter det korrekta s ttet sl nga dem Oplysninger til brugere om indsamling og bortskaffelse af gammelt udstyr Dette symbol p produkter emballage og eller mmm mediolgende dokumenter angiver at brugte elektriske og elektroniske produkter ikke m bortskaffes sammen med det ovrige husholdningsaffald Aflever gamle produkter p egnede indsamlingssteder for at sikre korrekt behandling genindvinding og genbrug i henhold til lokal lovgivning og direktivet 2002 96 EF Ved at bortskaffe disse produkter p korrekt vis er du med til at spare veerdifulde ressourcer og forebygge eventuelle skadelige vir
44. tros ir elektronin rang d l i samesn s informacijos kreipkit s i prietais prekybos agent ar tiek j Informacija d l i metimo kitose nei Europos Sajungos alyse is simbolis galioja tik Europos Sajungoje Kai norite i mesti tokius prietaisus d l informacijos kaip tinkamai tai padaryti kreipkit s vietos vald ios institucijas ar i prietais prekybos agentus i MX1 17 Informacije o zbiranju in odstranjevanju stare opreme Ta simbol na napravah embala i in ali prilo enih dokumentih pomeni da rabljenih elektri nih in elektronskih naprav ne smete me ati z drugimi gospodinjskimi odpadki Za pravilno obdelavo obnovo in reciklazo starih naprav jih odnesite na ustrezna zbirna mesta v skladu z drzavnimi zakoni in direktivo 2002 96 ES Ce pravilno zavrzete te naprave s tem pomagate pri ohranjevanju dragocenih naravnih virov in preprecujete morebitne negativne vplive na zdravje in okolje ki lahko sicer nastanejo zaradi neustreznega ravnanja z odpadki Za informacij o zbiranju in recikliranju starih naprav se obrnite na lokalno skupnost slu bo za odstranjevanje odpadkov ali trgovino kjer ste kupili izdelek Za poslovne uporabnike v Evropski Uniji e elite zavre i elektri no in elektronsko opremo se za nadaljnje informacije obrnite na svojega prodajalca ali dobavitelja Informacije o odstranjevanju v dr avah zunaj Evropske Unije Ta simbol velja samo v Evropski Uni
45. uperarea si reciclarea corespunz toare a produselor vechi v rug m s le duceti la punctele de colectare adecvate n conformitate cu legisla ia na ional si cu Directiva 2002 96 CE Prin eliminarea corect a acestor produse veti ajuta la economisirea de resurse valoroase i la prevenirea oric ror efecte cu potential negativ asupra s n t ii omului si a mediului care ar rezulta altfel din manipularea inadecvat a de eurilor Pentru mai multe informa ii privind colectarea si reciclarea produselor vechi v rug m s contactati autorit ile municipale locale serviciul de eliminare a de eurilor sau punctul de v nzare de unde a i cump rat articolele Pentru utilizatorii persoane juridice din Uniunea European Dac dort s renuntati la echipamente electrice si electronice v rug m sa contacta i distribuitorul sau furnizorul dumneavoastr pentru informatii suplimentare Informatii privind eliminarea n alte ri din afara Uniunii Europene Acest simbol este valabil doar n Uniunea European Dac doriti s renuntati la aceste articole va rug m s contacta i autorit ile locale sau distribuitorul si solicitati informa ii privind metoda corect de eliminare weee_eu ME10 ji Sp pp CD AME Cr VD SEH O O O O O E x O O O O O O RAIA BE
46. zaneste ich na pr slu n zbern miesta v s lade s n rodnou legislativou a smernicami 2002 96 ES Spr vna likvid cia t chto produktov pom ha chr ni cenn zdroje a zni uje mo n negat vne vplyvy na zdravie ud a ivotn prostredie ktor by mohli vyplyn z nespr vnej manipul cie s odpadom al ie inform cie o zbere a recykl cii star ch produktov v m poskytn miestne rady spolo nos zaoberaj ca sa odvozom odpadu alebo pracovn ci predajne v ktorej ste produkty k pili Komer n pou vatelia v Eur pskej nii Ak chcete z ska al ie inform cie o likvid cii elektrick ch a elektronick ch zariaden obr tte sa na svojho predajcu alebo dod vate a Inform cie o likvid cii v krajin ch ktor nie s lenmi Eur pskej nie Tento symbol plati len zemi Eur pskej nie Ak chcete likvidova tieto produkty a z ska inform cie o spr vnom sp sobe ich likvid cie obr tte sa na miestne rady alebo svojho predajcu i MX1 15 Anvandarinformation betraffande insamling och dumpning av gammal utrustning Denna symbol som finns pa produkterna mmm mballagetoch eller bifogade dokument talar om att de anv nda elektriska och elektroniska produkterna inte ska blandas med allm nt hush llsavfall For r tt handhavande terst llande och atervinning av gamla produkter v nligen medtag dessa till l mpliga insamlingsplatser i enlighet med din nationella lags
Download Pdf Manuals
Related Search