ペツル 取扱説明書 バイザーシャドウ
Contents
1.2. Petzl a TECHNICAL NOTICE A15 VIZIR SHADOW A155000C 290713
3. T FT BT AT 1 A aia iak 10 1
4. VERTEX 2011 ALVEO ELY T FT BT AT A
5. 101 10
6. CTaHIaDTMTG BHMMaHMe npn gonup c KoxaTa H3NON3BAHUTE MaTepnann 6MXa Ja aneprua npn HAKON dyBCTBMTeTHM NOTpe6uTenn BHMMaHMe CMeHeTe AKO e nnn HOBDGAeH BHMMaHMe WMT 3 8 1 OT BMCOKOCKODOCTHM HaCTMLIM 6 BbpXy 6 oynna C DaMKa MOXE Da DOBOKMDa yAapu 40 OHaCHOCT 3a NON3BATENA Mpn excrpemHu TGMTeDaTyDM TO3M MT He 3 OT yapn daCTMLM c ronama CKODOCT 3a Da Ce 3 OT yAapn BMCOKOCKODOCTHM daCTMLM TDM eKCTDeMHM TeMTeDaTyDM TPA6BA Da 3 0 38 CPEACTBO 3 3 Ha OUUTE MaDKMDaHO C 6ykBa T Hanpumep FT BT nnn AT 0 A Cpok Ha ronHocT 10 rOnMHM bpakyBaHe Ha nponyKkTa BHMMAHME Hakoe M3BbHDeIHO 6 6 MOxe Da AOBeAe DO OpakyBaHe Ha MPOAYKT CaMO Chen B 3aBMCMMOCT OT BNAA N MHTGH3MBHOCTTa Ha ynoTpe6ara CDenaTa B KOATO Ce Non3Ba aTDeCMBHa CDena MODCKa
7. pexnm D NpenocropoxHocTu B 6 3 0 E Uncrka Ana OdMCTKM MTKa VIZEN ucnonb3y Te 1 CDenCTBO n3 komnnekTa A13 He ucnonb3y Te a0Da3MBHbIe TKaHM NI Apyrue 0 F Cywika 6 H Moaubukauus pemonrT 1 BHe 3aB0408 Petzl kpome 3aMeHbl 3anacHbix uacTen I BonpocbI KOHTaKTbI 3 rona OT Bcex aebekTos NPON3BOACTBA NcknioueHne 6 6 HOPMaJIbH bin 6 CTApeHne OKMCJIGHIMG KOHCTDYKLMM NNN Nepenenka n3nennn HenpaBuJibHOe XpaHeHne TnOXOM yXOA HeGpexHoe 0 1 0 6 30 He no 3 OTBeTCTBeHHOCTb Petzl He oTBeuaeT 3a TIOCJIGICTBM MPAMOTO KOCBGHHOTO NNN Apyroro yuep a B 61 60 6 30
8. F G H 3 Ja AL O Axel 0 TE ANSI ISEA Z87 1 2010 CE EN 166 1 Sa Sai CE EN 172 25 5 HAM QE data gei VIZIR SHADOW 1 2 2 HI QRERE rs SSc SA 0 12 B 120 m s VERTEX 2011 HA ALVEO lalo NES AE YS Are ses Say NS SE ojejo GE 252 AISNE etelek 018 SO S24 ts 23 2330 cyst 98 mb
9. cnyuanx BAM IDMIeTC Bbl pakOBbIBaTb 6 ye nocne nepBoro 6 30 8 10 3 8 6 1 OT TOTO Kak He C KakON UHTEHCUBHOCTDIO BbI ero 6 30 KECTKUE YCNOBUA MOPCKAA BOAA OCTDbIe Kpan 3KCTDeMaJIbHbIG 6 BO3IeMCTBMe XMMMHeCKMX BELLJECTB Y TI CHapaxeHne HEOOXOANMO CTMCbIBaTb ECU BbIMONHAETCA OHO N3 ycnoBun CHapKeHMIO 6 10 ner 4 OHO M3TOTOBNEHO N3 MM TEKCTUNA nogBepraJOCb 803 6 0 6 0 DbIBKa 3 0 HaTDy3KG CHapaxxeHne He 0 7 NpoBepky Y Bac ECTb 60 B ero Bbi He 3HaeTe OHYIO MCTODMIO ero Kora OHO ycTapeno n 6onee COOTBeETCTBYeT HOBbIM CTaHAapTaM 3 TEXHUKE NNN OHO He COBMeCTMMO C 6 6 36 1 MCHOIb3OBaHM BbIODaKOBaHHOTO CHAPAKEHUA ero cenyeT VHMHTO MTb B MapkMpogka C 6
10. EKDA gt BE gt gt gt AE it 20 ok HI FE RIT ZAR e Pet AR gt A155000C 290713 6 ANSI ISEA Z87 1 2010 CE EN 166 class 1 optic CE EN 172 5 VIZIR SHADOW B 120 VERTEX 2011
11. 10 1 10 A cel B C D E A13
12. CBOUX vzgenun TECHNICAL NOTICE A15 VIZIR SHADOW MpeanazHauenue ToHupaH hDenna3eH LNT 3a 0 60 IDbCKM OT YACTULIU DeHHa3HadeH 3a Da6OTa Ha 6 Da0OTa Ha OTKDMTO ANSI ISEA Z87 1 2010 CE EN 166 Knac 1 CE EN 172 kon HoMep 5 cbHueB 0 Dez 6 3a MH DadeDBeHM buy 3 UT VIZIR SHADOW npeana3Ba OT yAapu Ha daCTMLM N3XBBPIIAHN C ronama CKODOCT ynapu coc CDenHa eHeprua B 120 m s MTbT e CbBMeCTMM C 86 Kackn VERTEX Bepcua 2011 n ALVEO To3n nponykT He Tpa6Ba na ObAe U3NON3BaH 38 HETOBUTE Bb3MOXHOCTUTE MM B CUTyaLna 3 KOATO He e 0 3 Hanpumep PACK OT GTeKTDMHeCKM TOK IDbCKM OT pa3ToneH MeTan MoHTa Ha LMT MM3nonsBaMTe 6 OTBODM 3 6onToBe Bbpxy KackuTe VERTEX Bepc 2011 ALVEO He 6 1 KackaTa MkcMpaWMTe hbDBO egyHua kpa Ha nocne gpyrua 1 BMHTOBeTe OT KOMMNeKTa KbM IMTA Monoxenus Pa6oTHo NonoxeHne lonokeHMe KOraTO He Ce n3non3Ba
13. 0 80 ECTECTBEHHOM penbepe ANSI ISEA Z87 1 2010 CE EN 166 knacc 1 onTMueckMM CE EN 172 Kog HOMep 5 TeMHbIM COIHeuHbIM PNNBTP Dez 3 OT NK VIZIR SHADOW 3 OT B raza 0bICTDO MENKUX daCTML CPEAHAA CKODOCTb ynapa B 120 m c MTOk COBMeCTMM 6 kackamu VERTEX c 2011 roga BbInycka n c KackaMM ALVEO HaHHbI 1 6 He 3 OT IOObIX APyrux yrpo3 KPOME ONUCAHHbIX B 6 3 OT 0 10 6180 MM 3 OT pbi3r pacnnaBneHHoro MeTasla 16 NPUMeHATb LMTOK He NO 6 YcTaHOBKa 6 0 IIMTKa Vcnonb3y Te 6 40 OTBEPCTUA KOTOPbIE ecTb Ha BCEX kackax VERTEX c 2011 roga BbInycka n Ha Kackax ALVEO He npocBepnuBa Te CBOMX 18 8606 CHauana 6 OAHY CTOPOHY NOTOM Apyryto
14. Vastuu Petzl ei ole vastuussa suorista v lillisist eik satunnaisista seurauksista tai mink n muun tyyppisist vahingoista jotka tapahtuvat sen tuotteiden k yt n aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden k yt st Bruksomrade Farget ayevern som beskytter mot partikkelsprut til bruk ved arbeid i hayden og utend rs ANSI ISEA Z87 1 2010 CE EN 166 klasse 1 optikk CE EN 172 kodenummer 5 filter mot skarpt sollys uten beskyttelse mot infrarade str ler VIZIR SHADOW beskytter mot partikkelsprut i hay hastighet gjennomsnittlig mekanisk motstand B 120 m s Det er kompatibelt med hjelmene VERTEX 2011 modellen og ALVEO Produktet m ikke brukes utover dets begrensninger eller andre situasjoner som det ikke er beregnet for som for eksempel elektriske risikoer og eller sveisesprut Slik monterer du yevernet Bruk monteringshullene p hjelmene VERTEX 2011 modellen og ALVEO Ikke lag dine egne hull i hjelmen Fest yevernet til n side av gangen Bruk monteringsskruene som leveres med yevernet Posisjoner Arbeidsposisjon Oppbevaringsposisjon Normativ informasjon om standarder Advarsel Hudkontakt med materialene i dette produktet kan gi allergiske reaksjoner hos enkelte Advarsel Bytt ut yevernet dersom det har riper eller skader ADVARSEL Dersom du bruker vanlige briller under et yevern som beskytter mot partikkelsprut kan st t fra partikler som treffer yevernet i h y fart v
15. ALVEO VERTEX 2011 ALVEO
16. B C D E LVIZEN A13 F G H 1 L 3 y
17. RETO AS Al HI AAS Pe ES Hobo J El In AAS Tus Asi duo US EX per szg od DAS ag AS HS T as g TIZ H rO nel rE py mo HU 4110 oF 40 Di Jo Jk I d a z Hu Jm TAL dopo o del E Sue Eds FE 2 A Sales PAE 389 WIS stst ME s Ze MEME ME ASS 0 SH 10 A ASEOS HS OT _ _ Sei Sao eiss HE Hol YE SE AA Sat Ret AS BHIY HU SHEE HQ OT THIOA Het Ss MA RE SF AS TY IE 2 H ES ce Bel SX ott HS E LL OT o _ SAL EH ABS AO BES A B DHL C oS Se D AS E Met A13 AMS ES HS CS AA SIC ASS Soll MSS ARS OA SEC F AZ G RHaL SH H Fel FH GE AA BE DAS MUS za Bal I ESA da Ke 3 3 AA E MALO Zero Ho 3141719 HSE M2 of g AH as NE He HE FAH Ha 22 FA HEL ALSS RFO AA sz 019219 48 s HOI HSS NE 4828 U6 ZX 21H PUA CS 3419 MZ EY Y Sol HYRA oct TECHNICAL NOTICE A15 VIZIR SHADOW Fe FASE 7 GR AS mr fe HR o ANSLISEA Z87 1 2010 CE EN 166 1 CE EN 172 4 gt E EEIE VIZIR SHADOW 48 D fire KT A E CES Et B 28 120m s
18. d a nagy sebess g extr m h m rs klet r szecsk kt l Nagy sebess g extr m h m rs klet r szecsk kt l val v delemre aj nlott a T bet vel jel lt pl FT BT vaagy AT jel l s v d eszk z visel se Kieg sz t inform ci k A lettartam 10 v Leselejtez s FIGYELEM adott esetben bizonyos k r lm nyekt l a haszn lat intenzit s t l a haszn lat k rnyezeti felt teleit l mar vagy vegyi anyagok tengerv z jelenl t t l leken val felfekv st l extr m h m rs kleti viszonyokt l stb f gg en a term k lettartama ak r egyetlen haszn latra korl toz dhat A term ket le kell selejtezni ha T bb mint 10 ves s tartalmaz m anyag vagy textil alkatr szeket Nagy es s vagy er hat s rte A term k valamely fel lvizsg lat nak eredm nye nem kiel g t A haszn lat biztons goss g t illet en b rmilyen k tely mer l fel Nem ismeri pontosan a term k el zetes haszn lat nak k r lm nyeit Haszn lata elavult jogszab lyok szabv nyok technik k v ltoz sa vagy az jabb felszerel sekkel val kompatibilit s hi nya stb miatt A leselejtezett term ket semmis tse meg hogy azt a k s bbiekben se lehessen haszn lni B Jel l s C Haszn lat h m rs klete D Ovintezkedesek E Tiszt t s A szemv d t az A13 cikksz m szettel tiszt tsa Ne haszn ljon d rzsl hat s szert vagy kend t F Sz r t s G T rol
19. ytt n ilman infrapunasuojaa VIZIR SHADOW suojaa nopeasti lent vilt hiukkasilta keskiverto iskuvoima B 120 m s Yhteensopiva VERTEX 2011 versiosta alkaen ja ALVEO kyp rien kanssa Tuotetta ei saa ylirasittaa k yt ss eik k ytt muuhun tarkoitukseen kuin siihen mihin se on suunniteltu esimerkiksi sahkdiskuja tai sulaa metalliroisketta vastaan Silm suojuksen asennus K yt silm suojaimelle tarkoitettuja kiinnitysreiki jotka l ytyv t VERTEX 2011 versio ja ALVEO kyp rist Al poraa kyp r Kiinnit ensin silm suojuksen toinen puoli ja sitten toinen K yt asennusruuveja jotka tulevat silm suojuksen mukana Asennot Ty skentelyasento S ilytysasento Tietoja standardeista Varoitus ihokontakti t ss tuotteessa k ytettyjen materiaalien kanssa voi aiheuttaa herkill henkil ill allergisen reaktion Varoitus vaihda silm suojuksesi jos se on naarmuuntunut tai vaurioitunut VAROITUS jos k yt t silm suojainta tavallisten sangallisten silm lasien p ll iskut suojainta vastaan esimerkiksi nopeasti lent v t hiukkaset voivat olla vaarallisia k ytt j lle T m silm suojain ei suojaa eritt in nopeasti lent vilt eritt in kuumilta hiukkasilta Suojataksesi itsesi eritt in kuumilta lentavilta hiukkasilta k yt silm suojainta jossa on merkint T esimerkiksi FT BT tai AT Lis tietoa A K ytt ik 10 vuotta Milloin varusteet poistetaa
20. EFA VERTEX 2011 MALVEORFIK gt HE PE m AS BE Zee A EA NP E gt MAREA FHI FA ZA eB EC RATE WIKREE T BR e BAZ VERTEX 2011 MALVEOL EM KIRAI E WELZ E ANAL WR ZZ HIS SEE e VE FEAL NS FH PEAR AE gt Er ET SZ AR EE ENE 17 08 WREE KD Ma D CSR ZED RENE F ARE AY BE DA AA HUE de Ey AR HE PAS RAT CRE gt ME TERE ER GBP gt gt FT gt BT gt Te A 10 oA SS AE E AP RE EBC in TE A E H Je BIT BAK EE EUR TE IRAN HE Hoi NE IIe CRA gt gt ARA gt ARR UNE 7 mm TEI DA MA ARE RER ZAR RATE Zz A EC HT 10 gt AJ eh RAP MAR RP EEE PAE PRE e E PRE ET m I EEE FI E A PE RARES HE BE AREAS SE r LIT AREAS TVA SHE Ta TK AY EE D DIR A gt B C D E A1 E S F G H 135 1518 CEE Petz Ti 1 AERE 3
21. Zerst ren und entsorgen Sie diese Produkte um ihren weiteren Gebrauch zu verhindern B Markierung C Temperaturbestandigkeit D VorsichtsmaBnahmen E Reinigung Reinigen Sie den Augenschutz mit dem Anti Beschlag Kit A13 Verwenden Sie keine Scheuermittel oder kratzende Schw mme F Trocknung G Lagerung Transport H Anderungen Reparaturen auBerhalb der Petzl Betriebsst tten nicht zul ssig ausgenommen Ersatzteile I Fragen Kontakt 3 Jahre Garantie Auf Material und Fabrikationsfehler Von der Garantie ausgeschlossen sind normale Abnutzung Oxidation Anderungen oder Nachbesserungen unsachgem e Lagerung unsachgemaBe Wartung Nachl ssigkeiten und Anwendungen f r die das Produkt nicht bestimmt ist Haftung Petzl bernimmt keinerlei Haftung f r direkte indirekte und unfallbedingte Folgen sowie jegliche andere Form von Besch digung aufgrund des Gebrauchs seiner Produkte Campo di applicazione Visiera fum e per la protezione degli occhi contro la proiezione di materiale per lavori in quota e lavori in esterno ANSI ISEA Z87 1 2010 CE EN 166 ottica classe 1 CE EN 172 numero di codice 5 filtro solare senza specifica per infrarossi La VIZIR SHADOW protegge dalle proiezioni di particelle lanciate a grande velocita impatto a media energia B 120 m s E compatibile con l insieme dei caschi VERTEX versione 2011 e ALVEO Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi
22. chonb3yMTe ycTaHOBOUHbIe 6 KOTOPble 6 016 BMECTE C INTKOM 9 lonokeHMe ana pa6oTbi Monoxenne ana XpaHeHna o CTaHnaDTaX BHMMaHMe KOHTaKTe KOXN 6 MOKET BO3HUKHyTb anneprnyeckaa peakuua B cryuaax 6 4 6 NONb3OBATENA BHMMaHMe He nonb3y TeCb LUTKOM ECM OH nnn NOBPEKA H BHUMAHVE ecnn Bbi HOCMTe 0 ANA KODDeKLIMM 3DeHM Non LUMTKOM 6 6 BO3IeMCTBMe MTOK MOXET MOXET bITb ONACHO ANA Nonb30BaTenn MTOK He 3 OT daCTML c 6 TemnepaTypon Ana 3 OT 6 BbICOKOM TGMTeDaTyDbI UCNONb3yUTE 3 WNTKN C MaDKMDOBKOM T Hanpumep c MaDKMDOBKOM FT BT nnn AT HononHnTenbHan A Cpok cny gt 6bi 10 ner Bbi6pakoBka CHaparkeHna BHMIMAHME B 6
23. cpena pexeLy Db6 eKCTDeMHM TeMnepaTypn XMMMHeCKM BellecTBa AP EAMH nponykT 10 6 Ja ce 6pakyBa koraTo To e Ha noBeue OT 10 rogyHu e CbCTaBeH OT IIaCTMaCOBM MM TEKCTUNHU MaTepuann 1 6 e 3HauMTeTeH yAap MM HaTOBApBaHe Pe3ynTaTbT OT MpOBEepkaTa Ha nponykTa 080 CbMHABaTE ce B HeTOBaTa 6 HamaTe 0 0 Kak e Dan npenu TOBa Tou 6 00 ocTapan Nopagn mpomaHa B 3 KOHOHATENCTBOTO CTaHIaDTMTe METOAUTE Ha 3 HeCbBMeCTMMOCT C 6 CDeICTBa Ap YHuuyoxeTe Te3M DOIYKTM 3a Ja He ce 1066 noBeue B MapkMpoBka C PaspeuleHa Temnepatypa D Mpeaynpexaenua npn ynorpe6a 6 1 NounctBalite BMHTOBeTe c IDOTMB Mbrna A13 He TbDkaMTe unTa c a6Da3MBHM npogyktn nnn napyannu F G CbxpaHeHue tpancnopt 3 6 Ca U3BbH CeDBM3MTe Ha Petzl c u3knioueHue NOAMAHA Ha De3eDBHM uacTu Bbnpocu KOHTaKT 3 OTHaca ce HO BCAK
24. indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou r sultants de l utilisation de ses produits BestimmungsgemaBer Gebrauch Get nter Augenschutz f r H henarbeit und Arbeiten im Freien zum Schutz gegen Spritzer und umherfliegende Teilchen ANSI ISEA Z87 1 2010 CE EN 166 Optische Klasse 1 CE EN 172 Vorzahl 5 Sonnenschutzfilter ohne Anforderung an den Infrarotschutz Der VIZIR SHADOW Augenschutz sch tzt vor dem Einschlag von Partikeln mit hoher Geschwindigkeit B Sto mit mittlerer Energie 120 m s Er ist f r alle Helme der Reihen VERTEX Version 2011 und ALVEO geeignet Dieses Produkt darf nicht ber seine Grenzen hinaus belastet werden Es darf ausschlieBlich zu dem Zweck verwendet werden f r den es entworfen wurde z B elektrische Gef hrdung und oder Spritzer aus schmelzfl ssigem Metall Anbringen der Schutzscheibe Benutzen Sie an den Helmen VERTEX Version 2011 und ALVEO die fur diesen Zweck vorgesehenen Befestigungsm glichkeiten Bohren Sie keine Locher in Ihren Helm Befestigen Sie zuerst eine Seite der Schutzscheibe und dann die andere Verwenden Sie die mit der Schutzscheibe gelieferten Befestigungsschrauben Positionen Arbeitsstellung Transportstellung Informationen bez glich der Normen Warnung bei empfindlichen Personen kann das Material wenn es mit der Haut des Anwenders in Beruhrung kommt allergische Reaktionen ausl sen Achtung tauschen Sie den Gesichtsschutz
25. re farlig Dette yevernet beskytter ikke mot partikkelsprut med h y varme Dersom du vil beskytte deg mot partikkelsprut med h y varme skal du bruke yevern som er merket med bokstaven T for eksempel FT BT eller AT Tilleggsinformasjon A Levetid 10 r Kassering av utstyr VIKTIG Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun n gangs bruk Eksempler p dette er eksponering for barskt klima saltvann skarpe kanter ekstreme temperaturer kjemiske produkter osv Et produkt m kasseres n r det er 10 r gammelt og best r av plast eller tekstiler det har tatt et kraftig fall eller stor belastning det ikke blir godkjent i kontroll og du er i tvil om det er p litelig du ikke kjenner produktets fullstendige historie det blir foreldet p grunn av utvikling og endring av lovtekster standarder bruksteknikker og n r det blir inkompatibelt med annet utstyr osv delegg gammelt utstyr for hindre videre bruk B Merking C Temperaturbegrensninger D Forholdsregler for bruk E Rengj ring Bruk rengj ringssettet A13 n r du skal vaske yevernet Ikke bruk skuremidler F T rking G Oppbevaring transport H Modifiseringer reparasjoner som ikke er godkjent av Petzl er forbudt med unntak av n r det gjelder utbyttbare deler I Sp rsm l kontakt oss o 3 garanti Pa alle materielle feil og fabrikasjonsfeil F lgende dekkes ikke av garantien Normal slitasje o
26. z VERTEX serija 2011 in ALVEO eladami Tega izdelka ne smete uporabljati preko njegovih zmogljivosti ali za kateri koli drug namen kot je zasnovan na primer pri nevarnosti elektri nega udara in ali brizga staljene kovine Namestitev vizirja za za ito o i Za pritrditev za itnega vizirja uporabite luknje za pritrditev na VERTEX serija 2011 in ALVEO eladah Celade ne vrtajte Vizir za za ito o i pritrdite najprej na eni strani nato pa e na drugi Uporabite vijake za monta o ki so prilo eni za itnemu vizirju Polo aji Polo aj za delo Polo aj za shranjevanje Informacije glede standardov Opozorilo pri ob utljivih posameznikih lahko pride pri stiku ko e z materiali iz katerih je narejen izdelek do alergi nih reakcij Opozorilo e je va za itni vizir popraskan ali po kodovan ga zamenjajte OPOZORILO e pod za itnim vizirjem ki iti pred lete imi delci visoke hitrosti uporabljate predpisana o ala z ro kami so lahko udarci v vizir nevarni za uporabnika Ta za itni vizir ne varuje pred ekstremno vro imi delci velike hitrosti Da se zavarujete pred lete imi delci ekstremnih temperatur uporabljajte za ito za o i z oznako T npr FT BT ali AT Dodatne informacije A ivljenjska doba 10 let Kdaj umakniti izdelek iz uporabe POZOR izjemen dogodek je lahko razlog da morate izdelek umakniti iz uporabe po samo enkratni uporabi odvisno od tipa in intenzivnosti
27. Traceability and markings Tra abilit et marquage PETZL mio 3 year guarantee VIZIR SHADOW EN Tinted eye shield that protects against ong particles for work at height and outdoor work FR Visi re teint e de protection out the CE type inspection des yeux pour les travaux cata acan en hauteur et les travaux i Zona Industriale Villanova CC Notified body that carried 3 32013 LONGARONE BL en ext rieur E Italia N 0530 Protection class C ANSI Z87 1 2010 l bss ANSI Z87 1 2010 EN 1 72 EN 1 66 60 65 g A KES B cee ee Resistance to high speed flying particules Average impact 120 m s A WARNING 9 Manufacturer Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous i You are responsible for your own actions and decisions Protection class Before using this equipment you must Read and understand all Instructions for Use fs Code number Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH e PETZL COM 1 S Latest Other version languages PRICE PETZL ZI Cidex 105A 38920 Crolles France ISO 9001 PETZL COM Petzl Recycled paper Field of application text part Champ d application partie texte Mounting the eye shield Monta
28. a y los trabajos en el exterior ANSI ISEA Z87 1 2010 CE EN 166 ptica clase 1 CE EN 172 n mero de c digo 5 filtro solar sin requisito de protecci n en el infrarrojo La VIZIR SHADOW protege contra los impactos de part culas a gran velocidad impacto a energ a media B 120 m s Es compatible con el conjunto de cascos VERTEX versi n 2011 y ALVEO Este producto no debe ser solicitado m s all de sus l mites o en cualquier otra situaci n para la que no est previsto por ejemplo riesgo el ctrico y o salpicaduras de metal fundido Montaje de la pantalla Utilice los orificios de fijaci n de la pantalla previstos en los cascos VERTEX versi n 2011 y ALVEO No perfore el casco Fije un lado de la pantalla y despu s el otro Utilice los tornillos de fijaci n suministrados con la pantalla Posiciones Posici n de trabajo Posici n de almacenamiento Informaci n normativa Atenci n los materiales que entran en contacto con la piel del portador pueden provocar alergias en personas sensibles Atenci n reemplace la pantalla si est rayada o deteriorada Atenci n una pantalla de protecci n contra los impactos de part culas a gran velocidad utilizada sobre unas gafas correctoras de montura universal puede transmitir impactos creando un riesgo para el usuario Esta pantalla no protege contra los impactos de part culas a gran velocidad a temperaturas extremas Para protegerse contra las part c
29. aKBH aebekTu B MaTeDMa IMTG MM Npr MPpON3BOACTBOTO He Ba M Npn HODMaIHO 6 OKCUAALUA 1 6 PEMOHTN NOWO CbxpaHeHne nowo ynotpe6a Ha NpOAyKTa He NO 3 OTrOBOPHOCT Petzl He HocM OTTOBODHOCT 3a KOCBEHH 6 OT KaKbBTO fla 6 XapakTep 6 B OT N3NON3ZYBAHETO Ha HETOBUTE MPOAyKTH A155000C 290713 5 ANSI ISEA Z87 1 2010 CE EN 166 1 CE EN 172 5 VIZIR SHADOW B 120 m s Ed VERTEX 2011 ALVEO CE e
30. altra situazione differente da quella per cui destinato per esempio rischio elettrico e o proiezione di metallo fuso Montaggio della visiera Utilizzare fori di fissaggio della visiera presenti sui caschi VERTEX versione 2011 e ALVEO Non forare il casco Fissare la visiera da un lato e poi dall altro Utilizzare le viti di fissaggio fornite con la visiera Posizioni Posizione di lavoro Posizione di riposo Informazioni normative Attenzione i materiali che entrano a contatto con la pelle di chi indossa la Visiera possono scatenare una reazione allergica nei soggetti sensibili Attenzione sostituire la visiera se rigata o danneggiata Attenzione una visiera di protezione contro la proiezione di particelle lanciate a grande velocit indossata su occhiali da vista classici pu provocare urti che rappresentano un pericolo per l utilizzatore Questa visiera non protegge contro la proiezione di particelle lanciate a grande velocit a temperature estreme Per proteggersi da particelle lanciate a grande velocit a temperature estreme si deve scegliere un protettore dell occhio contraddistinto dalla lettera T per esempio FT BT o AT Informazioni supplementari A Durata 10 anni Eliminazione ATTENZIONE un evento eccezionale pu comportare l eliminazione del prodotto dopo un solo utilizzo tipo ed intensit di utilizzo ambiente di utilizzo ambienti aggressivi ambiente marino parti taglienti te
31. ans Mise au rebut ATTENTION un v nement exceptionnel peut vous conduire rebuter un produit apr s une seule utilisation type et intensit d utilisation environnement d utilisation milieux agressifs milieu marin ar tes coupantes temp ratures extr mes produits chimiques etc Un produit doit tre rebut quand lla plus de 10 ans et est compos de plastique ou de textile lla subi une chute importante ou effort Le r sultat des v rifications du produit n est pas satisfaisant Vous avez un doute sur sa fiabilit Vous ne connaissez pas son historique complet d utilisation Quand son usage est obsol te volution l gislative normative technique ou incompatibilit avec d autres quipements etc D truisez ces produits pour viter une future utilisation B Marquage C Temp ratures tol r es D Pr cautions d usage E Nettoyage Nettoyez la visi re gr ce au kit antibu e A13 N utilisez pas de produit ou chiffon abrasif F S chage G Stockage transport H Modifications reparations interdites hors des ateliers Petzl sauf pi ces de rechange I Questions contact Garantie 3 ans Contre tout d faut de mati re ou fabrication Sont exclus usure normale oxydation modifications ou retouches mauvais stockage mauvais entretien n gligences utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin Responsabilit Petzl n est pas responsable des cons quences directes
32. aus wenn er verkratzt oder beschadigt ist Achtung mit hoher Geschwindigkeit auf den Gesichtsschutz aufprallende Partikel k nnen f r Anwender die eine Brille mit herk mmlichen B geln tragen eine Gefahr bedeuten Bei extremen Temperaturen schutzt der Gesichtsschutz nicht vor dem Einschlag von Partikeln mit hoher Geschwindigkeit Um sich bei extremen Temperaturen vor dem Einschlag von Partikeln mit hoher Aufprallgeschwindigkeit zu sch tzen muss der Anwender einen mit dem Buchstaben T z B FT BT oder AT gekennzeichneten Augenschutz benutzen Zusatzliche Informationen A Lebensdauer 10 Jahre Aussondern von Ausr stung ACHTUNG auBergew hnliche Umst nde k nnen die Aussonderung eines Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen Art und Intensitat der Benutzung Anwendungsbereich aggressive Umgebungen Meeresklima scharfe Kanten extreme Temperaturen Chemikalien usw In folgenden Fallen muss ein Produkt ausgesondert werden Wenn es mehr als 10 Jahre alt ist Kunststoff und Textilprodukte Nach einem schweren Sturz oder Belastung Das Uberprufungsergebnis ist nicht zufriedenstellend das Produkt f llt bei der Uberpr fung durch Sie bezweifeln seine Zuverl ssigkeit Die vollst ndige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt Das Produkt ist veraltet Anderung der gesetzlichen Bestimmungen der Normen und der technischen Vorschriften Inkompatibilit t mit anderen Ausr stungsgegenst nden usw
33. designed for example electrical shock and or molten metal splash hazards Mounting the eye shield Use the eye shield mounting holes found on the VERTEX 2011 version and ALVEO helmets Do nat drill the helmet Attach one side of the eye shield and then the other Use the mounting screws supplied with the eye shield Positions Work position Storage position Information regarding standards Warning skin contact with the materials in this product can cause an allergic reaction in sensitive individuals Warning replace your eye shield if it is scratched or damaged WARNING if you wear conventional prescription eyeglasses with temples under an eye shield that protects against high speed particles an impact against the eye shield can be dangerous to the wearer This eye shield does not protect against high speed particles at extreme temperatures To protect yourself against high speed particles at extreme temperatures use an eye protector marked with the letter T for example FT BT or AT Additional information A Lifetime 10 years When to retire your equipment WARNING an exceptional event can lead you to retire a product after only one use depending on the type and intensity of usage and the environment of usage harsh environments marine environment sharp edges extreme temperatures chemical products etc A product must be retired when It is over 10 years old and made of plastic or textiles I
34. ecsk k ellen szabadban s magasban v gzett munk khoz ANSI ISEA Z87 1 2010 CE EN 166 1 optikai oszt ly CE EN 172 5 sz m k d napf nysz r infrav r s specifik ci n lk l A VIZIR SHADOW megv di a szemet a nagy sebess ggel rkez r szecsk kt l k zepes energi j B behat s 120 m s Valamennyi 2011 es vagy az ut ni VERTEX sisakkal s minden ALVEO modellel kompatibilis A term ket tilos a megadott szak t szil rds g n l nagyobb terhel snek kitenni vagy m s a megadott felhaszn l si ter leteken k v li c lra haszn lni pl ahol ram t s vagy fr ccsen f molvad k vesz lye ll fenn Az arcv d felszerel se A 2011 es VERTEX s az ALVEO modellekhez haszn lja az arcv d r gz t csavarjait Ne f rja ki a sisakot El sz r az arcv d egyik majd m sik oldal t r gz tse Haszn lja az arcv d h z mell kelt r gz t csavarokat Poz ci k Munkapoz ci T rol ll s Szabv nyokkal kapcsolatos inform ci k Figyelem a felhaszn l b r vel rintkez alapanyagok egy ni rz kenys g eset n allergi s reakci t v lthatnak ki Figyelem az sszekarcol dott vagy k rosodott arcv d t selejtezze le Vigy zat hagyom nyos keretes szem veg f l tt viselve a nagy sebess ggel kipattan r szecsk k elleni szemv d t s eset n tov bb thatja az er hat st s esetlegesen vesz lyt jelenthet a felhaszn l ra Ez az arcv d nem v
35. ejte hrubou l tku nebo produkt F Su en G Skladov n p eprava H Upravy opravy zak z ny mimo provozovny Petzl krom v m ny n hradn ch d l I Dotazy kontakt 3 roky z ruka Na vady materi lu a vady vznikl ve v rob Nevztahuje se na vady vznikl b n m opot eben m a roztr en m oxidac pravami nebo opravami nespr vn m skladov n m nedostate nou dr bou nedbalost nespr vn m pou it m Zodpov dnost Petz nen odpov dn za n sledky p m nep m nebo n hodn ani za kody vznikl pr b hu pou v n tohoto v robku Zastosowanie Przyciemniana os ona wzroku chroni ca przed odpryskami do pracy na wysoko ci pracy w terenie ANSI ISEA Z87 1 2010 CE EN 166 klasa optyczna 1 CE EN 172 kod numer 5 filtr stoneczny bez specyfikacji w podczerwieni VIZIR SHADOW chroni przed odpryskami cia stalych o du ej pr dko ci uderzenie o redniej energii B 120 m s Jest kompatybilny z kaskami VERTEX wersja 2011 oraz ALVEO Produkt nie mo e by poddawany obci eniom przekraczaj cym jego wytrzyma o oraz stosowany innych cel w ni te do kt rych zosta przewidziany np do ochrony przed pora eniem elektrycznym czy bryzgami roztopionego metalu Zamocowanie os ony U ywa otwor w do mocowania oslony przewidzianych w kaskach VERTEX wersja 2011 ALVEO Nie przewierca kasku Zamocowa oslone z jednej strony a p niej z drugiej U
36. eltend metaal Aanbrengen van het vizier Gebruik de bevestigingsogen van het vizier voorzien voor de ALVEO helmen en VERTEX helmen versie 2011 Doorboor uw helm niet Bevestig eerst n kant van het vizier en dan pas de andere kant Gebruik de bijgeleverde bevestigingsschroeven Posities Werkpositie Opbergpositie Informatie over de normen Opgelet de materialen die in contact komen met de huid kunnen allergie n veroorzaken bij gevoelige personen Opgelet vervang uw vizier als het gekrast of beschadigd is Opgelet als men een vizier ter bescherming tegen projecties van deeltjes aan hoge snelheid boven een conventionele bril op sterkte draagt kunnen schokken op het vizier gevaarlijk zijn voor de gebruiker Dit vizier beschermt niet tegen projecties van deeltjes aan hoge snelheid bij extreme temperaturen Om u te beschermen tegen projecties van deeltjes aan hoge snelheid bij extreme temperaturen kiest u best een oogbeschermer ge dentificeerd door de letter T bv FT BT of AT Extra informatie A Levensduur 10 jaar Afschrijven OPGELET een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven na n enkel gebruik type en intensiteit van gebruik gebruiksomgeving agressieve milieus zeewater scherpe randen extreme temperaturen chemische producten enz Een product moet worden afgeschreven wanneer Het ouder dan 10 jaar is en samengesteld uit pvc of textiel Het een belangrij
37. eras n r Den r ver 10 r gammal och gjord av plast eller textil Den har blivit utsatt f r ett st rre fall eller kraftig belastning Den inte klarar besiktningen Du tvivlar p dess skick Du inte helt och h llet k nner till dess historia N r den blir omodern pga ndringar i lagstiftningen nya standarder ny teknik eller r inkompatibel med annan utrustning etc F rst r all utrustning som inte l ngre anv nds f r att undvika framtida bruk B M rkning C Godk nda temperaturer D F rsiktighets tg rder anv ndning E Reng ring Reng r med visiret med ett A13 anti im kit Anv nd ej en trasa produkt inneh llande slipmedel F Torkning G F rvaring transport H Modifikationer reparationer ej till tna utanf r Petzls lokaler undantaget reservdelar I Fr gor kontakt 3 ars garanti Mot alla material och tillverkningsfel Undantag normalt slitage rost modifieringar eller ndringar felaktig f rvaring d ligt underh ll f rsumlighet eller felaktig anv ndning Ansvar Petzl ansvarar inte f r direkt eller indirekt skada olycksfall eller n gon annan typ av skada som uppstar samband med anv ndningen av Petzls produkter K ytt tarkoitus Tummennettu silm suojus suojautumiseen lent vilt hiukkasilta k ytett v ksi korkeanpaikan ja ulkoty ss ANSI ISEA Z87 1 2010 CE EN 166 luokka 1 optilkka CE EN 172 koodinumero 5 suodatin auringonvaloa vastaan ammattik
38. ge de la visi re TECHNICAL NOTICE A15 VIZIR SHADOW A155000 290713 Positions Positions Working position Position de travail Storage position Position de rangement TECHNICAL NOTICE A15 VIZIR SHADOW Helmets supplementary information Informations compl mentaires casques A Lifetime Dur e de vie years ans B Markings C Acceptable T Marquage T tol r es dl 80 C 176 F 40 C 40 F D Precautions for use Pr cautions d usage Se etc E Cleaning Nettoyage 30 C maxi 86 F maxi K lt F Drying Sechage 30 C maxi 86 F maxi H Modifications Repairs Modifications R parations y d G Storage Transport Stockage transport t 30 C 86 F y 10 C 60 F a re e I FAQ Contact Questions Contact 53 7 my Petzi my petzl com A155000C 290713 Field of application Tinted eye shield that protects against flying particles for work at height and outdoor work ANSI ISEA Z87 1 2010 CE EN 166 class 1 optic CE EN 172 code number 5 sun glare filter without infrared protection The VIZIR SHADOW protects against high speed flying particles average impact energy B 120 m s It is compatible with the VERTEX 2011 version and ALVEO helmets This product must not be pushed beyond its limits nor be used for any purpose other than that for which it is
39. is Aten o substitua a sua viseira se esta estiver riscada ou danificada Aten o uma viseira de protec o contra projec es de part culas lan adas a grande velocidade usada sobre culos com lentes graduadas cl ssicos pode provocar impactos ocasionando um perigo para o utilizador Esta viseira n o protege contra a projec o de part culas lan adas a grande velocidade a temperaturas extremas Para o proteger contra part culas lan adas a grande velocidade a temperaturas extremas conveniente escolher um protector ocular marcado com a letra T por exemplo FT BT ou AT Informa es complementares A Dura o de vida 10 anos Abater um produto ATEN AO um evento excepcional pode conduzir ao abate de um produto ap s uma s utiliza o tipo e intensidade de utiliza o ambiente de utiliza o ambientes agressivos ambientes marinhos arestas cortantes temperaturas extremas produtos qu micos etc Um produto deve ser abatido quando Tem mais de 10 anos e composto por pl stico ou t xtil Foi sujeito a uma queda importante ou esfor o O resultado das verifica es do produto n o satisfat rio Voc tem uma d vida sobre a sua fiabilidade Voc n o conhece a hist ria completa de utiliza o Quando a sua utiliza o est obsoleta evolu o legislativa normativa t cnica ou incompatibilidade com outros equipamentos etc Destrua os produtos abatidos para evitar uma f
40. ke val of belasting heeft ondergaan Het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft U twijfelt aan zijn etrouwbaarheid U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent Het product in onbruik is geraakt evolutie van de wetten de normen de technieken of onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting enz Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden B Markering C Toegelaten temperatuur D Gebruiksvoorschriften E Reiniging Reinig het vizier met de speciale A13 antidampset Gebruik geen schuurmiddel of doek F Droging G Opslag transport H Veranderingen herstellingen verboden buiten de Petzl ateliers behalve voor vervangstukken I Vragen contact 3 jaar garantie Voor fabricage of materiaalfouten Met uitzondering van normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is Verantwoordelijkheid Petzl kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen van en ongevallen of schade als gevolg van het gebruik van dit product Anvandningsomraden Tonat visir som skyddar mot flygande partiklar vid arbete pa hdjd och arbete utomhus ANSI ISEA Z87 1 2010 CE EN 166 klass 1 optiskt CE EN 172 kod nummer 5 solfilter utan skydd mot infrar tt ljus VIZIR SHADOW skyddar mot flygande partiklar genomsnittlig kolli
41. ksidering endringer eller modifikasjoner feil lagring d rlig vedlikehold eller annen bruk enn det produktet er beregnet for Ansvar Petzl er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre typer skader som f lge av bruk av produktene TECHNICAL NOTICE A15 VIZIR SHADOW Rozsah pouziti TOnovany ochrann t t pro pr ce ve v k ch a venkovn pr ce kter chr n o i pred l tajicimi sticemi ANSI ISEA Z87 1 2010 CE EN 166 optick t da 1 CE EN 172 seln k d 5 filtr slune n ho z en bez ochrany proti infra erven m paprsk m St t VIZIR SHADOW chr n p ed odletuj c mi sticemi pr m rn n razov energie B 120 m s Lze pou t na p ilby VERTEX model 2011 a ALVEO Tento v robek nesm b t pou v n nad r mec jeho limit ani k jin m el m ne pro kter je ur en nap klad p i nebezpe razu elektrick m proudem a nebo nebezpe odst ikov n roztaven ch kov P ipevn n t tu Pou ijte otvory k tomu ur en na prilbach VERTEX model 2011 a ALVEO Do p iloy nevrtejte Nejprve p ipevn te jednu stranu pot druhou Pou ijte rouby dod van ke t tu Polohov n Pracovn poloha Pohotovostn poloha Informace o norm ch Upozorn n u citliv ch jedinc m e kontakt k e s t mto produktem zp sobit alergickou reakci Upozorn n t t vym te pokud je po kr ban nebo
42. mperature estreme prodotti chimici ecc II prodotto deve essere eliminato quando Ha pi di 10 anni ed composto da materiale plastico o tessile Ha subito una forte caduta o sforzo II risultato dei controlli del prodotto non soddisfacente Si ha un dubbio sulla sua affidabilit Non si conosce l intera storia del suo utilizzo Quando il suo utilizzo obsoleto evoluzione delle leggi delle normative delle tecniche o incompatibilit con altri dispositivi ecc Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo B Marcatura C Temperature tollerate D Precauzioni d uso E Pulizia Pulire la visiera con il kit antiappannamento A13 Non utilizzare prodotti o panni abrasivi F Asciugatura G Stoccaggio trasporto H Modifiche riparazioni proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio 1 Domande contatto Garanzia 3 anni Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Sono esclusi usura normale ossidazione modifiche o ritocchi cattiva conservazione manutenzione impropria negligenze utilizzi ai quali questo prodotto non destinato Responsabilit Petzl non responsabile delle conseguenze dirette indirette accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dall utilizzo dei suoi prodotti TECHNICAL NOTICE A15 VIZIR SHADOW Campo de aplicaci n Pantalla tintada de protecci n de los ojos contra impactos para los trabajos en altur
43. n k yt st HUOMIO erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen k yt st vain yhden ainoan kaytt kerran j lkeen T m riippuu k yt n rasittavuudesta ja k ytt olosuhteista ankarat olosuhteet meriymp rist ter v t reunat aarimmaiset l mp tilat kemikaalit jne Tuote on poistettava k yt st kun se on yli 10 vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileist se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle Se ei l p ise tarkastusta tai sinulla on pienikin ep ilys sen luotettavuudesta et tunne sen k ytt historiaa t ysin Se vanhenee lains d nn n standardien tekniikoiden tms muuttumisen vuoksi tai kun se tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa Tuhoa k yt st poistetut varusteet jottei kukaan k yt niit en B Merkinn t C Hyv ksytyt k ytt l mp tilat D K yt n varotoimet E Puhdistaminen Puhdista silm suojus k ytt en A13 huurtumisenestosetti Al k yt naarmuttavaa kangasta tai tuotetta F Kuivaus G Varastointi Kuljetus H Muutokset Korjaukset kielletty muiden kuin Petzlin toimesta ei koske varaosia I Kysymykset yhteydenotto 3 vuoden takuu Kattaa kaikki materiaali ja valmistusviat Takuuseen eiv t kuulu normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito ja v linpit m tt myyden tai sellaisen k yt n aiheuttamat vauriot johon tuotetta ei ole suunniteltu
44. nergie B 120 m s Elle est compatible avec l ensemble des casques VERTEX version 2011 et ALVEO Ce produit ne doit pas tre sollicit au del de ses limites ou dans toute autre situation que celle pour laquelle il est pr vu par exemple risque lectrique et ou projection de m tal fondu Montage de la visi re Utilisez les trous de fixation de la visi re pr vus sur les casques VERTEX version 2011 et ALVEO Ne percez pas votre casque Fixez un c t de la visiere puis l autre Utilisez les vis de fixation fournies avec la visiere Positions Position de travail Position de rangement Informations normatives Attention les mat riaux qui entrent en contact avec la peau du porteur peuvent engendrer des allergies chez les individus sensibles Attention remplacez votre visiere si elle est ray e ou endommag e Attention une visiere de protection contre les projections de particules lanc es grande vitesse port e sur des lunettes branches ophtalmiques classiques peut provoquer des chocs occasionnant un danger pour l utilisateur Cette visi re ne prot ge pas contre la projection de particules lanc es grande vitesse des temp ratures extr mes Pour vous prot ger contre les particules lanc es grande vitesse des temp ratures extr mes il convient de choisir un protecteur de l il marqu de la lettre T par exemple FT BT ou AT Informations compl mentaires A Dur e de vie 10
45. ones o retoques el almacenamiento incorrecto el mantenimiento incorrecto las negligencias y las utilizaciones para las que este producto no est destinado Responsabilidad Petzl no es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales o de cualquier otro tipo de da os ocurridos o resultantes de la utilizaci n de sus productos Campo de aplicac o Viseira escura de protec o ocular contra projec es para trabalhos em altura ANSI ISEA Z87 1 2010 CE EN 166 ptico classe 1 CE EN 172 n mero de c digo 5 filtro solar sem especificac o no infra vermelho A VIZIR SHADOW protege contra as projec es de part culas lan adas a grande velocidade impacto de m dia energia B 120 m s E compat vel com o conjunto dos capacetes VERTEX vers o 2011 e ALVEO Este produto n o deve ser solicitado para l dos seus limites ou em qualquer situac o para a qual n o tenha sido previsto por exemplo risco el ctrico e ou projec o de metal fundido Montagem da viseira Utilize os orif cios de fixac o da viseira previstos nos capacetes VERTEX vers o 2011 e ALVEO N o perfure o seu capacete Fixe um lado da viseira e depois o outro Utilize os parafusos de fixac o fornecidos com a viseira Posi es Posi o de trabalho Posi o de armazenamento Informa es normativas Aten o os materiais que entram em contacto com a pele do utilizador podem gerar alergias nos indiv duos sens ve
46. po kozen UPOZORNENI pokud nos te klasick dioptrick br le s obrou kami pod t tem kter chr n p ed rychle odletuj c mi sticemi m e v m b t jejich n raz do t tu nebezpe n Tento ochrann t t nechr n proti odletuj c m stic m v extr mn vysok ch teplot ch Pro ochranu proti odletujicim stic m o extr mn vysok teplot pou ijte ochrann br le ozna en p smenem T nap klad FT BT nebo AT Dopl kov informace A ivotnost 10 let Kdy va e vybaven vy adit POZOR n kter v jime n situace mohou zp sobit okam it vy azen v robku ji po prvn m pou it to z vis na druhu intenzit a prost ed ve kter m je v robek pou v n zne i t n prost ed ostr hrany vysok teploty chemik lie atd V robek mus b t vy azen pokud Je star ne 10 let a vyroben z plastu nebo textili Byl vystaven t k mu p du nebo velk mu zat en Neprojde periodickou prohl dkou M te jak koliv pochybnosti o jeho spolehlivosti Nezn te jeho plnou historii pou v n Se stane zastaral m vzhledem k legislativ norm m technik m nebo slu itelnosti s ostatn m vybaven m atd Znehodnocenim vy azen ho vybaven zabr n te jeho dal mu pou it B Ozna en C Povolen teploty D Bezpe nostn opat en E Ci t n K o et ov n t tu pou vejte soupravu proti zaml en A13 Nepou v
47. rnizate cu viziera Pozitii pozitie de lucru pozitie de repaus Informatii cu privire la standarde Avertisment contactul materialelor folosite pentru acest produs cu pielea poate genera o reactie alergic la persoanele cu sensibilitate Avertisment inlocuiti viziera daca aceasta se zg rie sau se deterioreaz AVERTISMENT daca purtati viziera de protectie impotriva particulelor care se deplaseaz cu vitez mare peste ochelari de vedere cu brate de sustinere impacturile generate asupra protectiei pentru fat pot fi periculoase pentru utilizator Aceast viziera nu v protejeaz impotriva particulelor aeropurtate la vitez mare la temperaturi extreme Pentru a v proteja mpotriva particulelor aeropurtate la vitez mare la temperaturi extreme utilizati o protectie pentru ochi marcat cu litera T de exemplu FT BT sau AT Informatii suplimentare A Durat de viat 10 ani C nd trebuie s casati echipamentul ATENTIE un eveniment exceptional poate duce la casarea produsului dvs dup numai o utilizare functie de tipul si de intensitatea de utilizare precum si de mediul de utilizare medii dure mediul marin muchii ascutite temperaturi extreme produse chimice etc Un produs se va casa cand Este mai vechi de 10 ani si fabricat din plastic si materiale textile A fost supus unei c deri sau sarcini mari Nu trece testul de verificare Aveti indoieli cu privire la fiabilitatea ace
48. s sz ll t s H M dos t sok jav t sok a Petzl szakszerviz n k v l tilos kiv ve a p talkatr szeket I K rd sek kapcsolat 3 v garancia Minden gy rt si vagy anyaghib ra A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre norm lis elhaszn l d s m dos t sok vagy h zilagos jav t sok helytelen t rol s hanyags g nem rendeltet sszer haszn lat Felel ss g A Petzl nem v llal felel ss get semmif le olyan k resem ny rt amely a term k haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye Domenii de aplicabilitate Vizier fumurie ce protejeaz mpotriva particulelor dislocate pentru lucru la inaltime si in medii externe ANSI ISEA Z87 1 2010 CE EN 166 clasa 1 optic CE EN 172 nr cod 5 filtru impotriva razelor solare fara protectie infrarosu Modelul VIZIR SHADOW protejeaz impotriva particulelor aeropurtate la vitez mare energie de impact medie B 120 m s Acesta este compatibil cu c stile VERTEX versiunea 2011 si ALVEO Acest produs nu trebuie fortat dincolo de limitele sale si nici utilizat pentru alte scopuri dec t cel pentru care a fost creat de exemplu electrocut ri si sau pericole de stropire cu particule de metal topit Montarea vizierei Utilizati orificiile de montare a vizierei de pe c stile VERTEX versiunea 2011 si ALVEO Nu perforati casca Fixati O parte a vizierei si apoi cealalt parte Utilizati suruburile de montare fu
49. sonskraft B 120 m s Det ar kompatibelt med VERTEX 2011 ars version och ALVEO hj lmarna Denna produkt far inte belastas Over sin hallfasthetsgrans eller anvandas till ndam l den inte ar avsedd f r t ex faror som elektriska st tar eller sm lt metallst nk Montering av visiret Anv nd monteringsh len p som finns pa VERTEX 2011 rs version och ALVEO hj lmarna Borra ej i hj lmen Montera fast en sida i taget Anv nd f stskruvarna som f ljer med visiret L gen Arbetsl ge F rvaring o Information om standarder Varning hudkontakt med materialen i denna produkt kan orsaka en allergisk reaktion hos kansliga individer Varning byt ut visiret om det r repigt eller skadat VARNING om du b r vanliga glas gon med skalmar under ett visir som skyddar mot partiklar med h g hastighet kan slag p visiret inneb ra fara for anv ndaren Detta visir skyddar ej mot flygande partiklar med h g hastighet vid extrema temperaturer F r att vara att vara skyddad mot flygande partiklar med extrema temperaturer ska ett visir m rkt T anvandas t ex FT BT eller AT Ytterlig information A Livsl ngd 10 ar Nar produkten inte l ngre ska anv ndas VARNING i extremfall kan produkten beh va kasseras efter ett enda anv ndningstillf lle beroende p hur och var den anv nts och vad den utsatts f r tuffa milj er hav vassa kanter extrema temperaturer kemikalier etc Produkten m ste kass
50. st przestarza y rozw j prawny normatywny lub niekompatybilno z innym wyposa eniem itd Nale y zniszczy wycofane produkty by unikn ich przypadkowego u ycia B Oznaczenia C Tolerowane temperatury D Srodki ostro no ci podczas u ytkowania E Czyszczenie Czy ci oston zestawem chroni cym przed parowaniem A13 Nie stosowa produkt w lub cierek mog cych zarysowa ostone F Suszenie G Przechowywanie transport H Modyfikacje lub naprawy wykonywane poza fabrykami Petzl sa zabronione nie dotyczy cz ci zamiennych I Pytania kontakt Gwarancja 3 lata Dotyczy wszelkich wad materiatowych i produkcyjnych Gwarancji nie podlegaj produkty nosz ce cechy normalnego zu ycia zardzewia e przerabiane i modyfikowane nieprawidtowo przechowywane uszkodzone w wyniku wypadk w zaniedba i zastosowa niezgodnych 2 przeznaczeniem Odpowiedzialno Petz nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie konsekwencje bezpo rednie czy po rednie oraz jakiekolwiek szkody zaistniate lub powsta e w zwi zku z u ytkowaniem jego produkt w A155000C 290713 4 Podro ja uporabe Toniran za itni vizir ki varuje pred lete imi delci za delo na vi ini in na prostem ANSI ISEA Z87 1 2010 CE EN 166 class 1 optic CE EN 172 tevilka 5 filter proti ble anju brez infrarde e za ite VIZIR SHADOW iti pred lete imi delci visoke hitrosti popre na energija udarca B 120 m s Skladen je
51. stuia Nu cunoasteti istoricul complet de utilizare a acestuia Cand acesta se invecheste datorit legisla iei standardelor tehnicii sau incompatibilitatii cu alte echipamente etc Pentru a preveni continuarea utiliz rii distrugeti echipamentul casat B Marcaj C Temperaturi acceptabile D Precau ii la utilizare E Curatare Curatati viziera utiliz nd setul de cur are anti ceat A13 Nu utiliza i lavete sau produse abrazive F Uscare G Depozitare transport H Modific ri repara ii interzise n afara facilit tilor Petzl cu exceptia pieselor de schimb 1 Intreb ri contact Garantie 3 ani Pentru toate defectele de material sau de fabrica ie Exceptii uzura normal oxidarea modific rile depozitarea incorect ntre inerea precar neglijenta utiliz ri pentru care acest produs nu a fost conceput Responsabilitatea Petzl nu isi asum responsabilitatea pentru consecin ele directe indirecte sau accidentale si de niciun alt tip pentru daunele survenite sau rezult nd din utilizarea produselor sale O6nacTb 1 3 OT MeIKMX 6 61 3 ANA Da0OTbI BbICOTe n 6 30 BO BPEMA 806
52. t has been subjected to a major fall or load It fails to pass inspection You have any doubt as to its reliability You do not know its full usage history When it becomes obsolete due to changes in legislation standards technique or incompatibility with other equipment etc Destroy retired equipment to prevent further use B Marking C Acceptable temperatures D Usage precautions E Cleaning Clean the eye shield using the A13 anti fog kit Do not use an abrasive cloth or product F Drying G Storage transport H Modifications repairs prohibited outside of Petzl facilities except replacement parts I Questions contact 3 year guarantee Against all material or manufacturing defects Exclusions normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage poor maintenance negligence uses for which this product is not designed Responsibility Petzl is not responsible for the consequences direct indirect or accidental or any other type of damage befalling or resulting from the use of its products Champ d application Visiere teint e de protection des yeux contre les projections pour les travaux en hauteur et les travaux en ext rieur ANSI ISEA Z87 1 2010 CE EN 166 optique classe 1 CE EN 172 num ro de code 5 filtre solaire sans sp cification dans l infrarouge La VIZIR SHADOW prot ge contre les projections de particules lanc es grande vitesse impact moyenne
53. ulas a gran velocidad a temperaturas extremas se recomienda escoger un protector ocular marcado con la letra T por ejemplo FT BT o AT Informaci n complementaria A Vida til 10 a os Dar de baja ATENCION un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto despu s de una sola utilizaci n tipo e intensidad de utilizaci n entorno de utilizaci n ambientes agresivos ambientes marinos aristas cortantes temperaturas extremas productos qu micos etc Un producto debe darse de baja cuando Tiene m s de 10 a os y est compuesto por pl stico o textil Ha sufrido una ca da importante o esfuerzo El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio Duda de su fiabilidad No conoce el historial completo de utilizaci n Cuando su utilizaci n es obsoleta evoluci n legislativa normativa t cnica o incompatibilidad con otros equipos etc Destruya estos productos para evitar una utilizaci n futura B Marcado C Temperaturas toleradas D Precauciones de utilizaci n E Limpieza Limpie la pantalla con el kit antiempa amiento A13 No utilice productos ni pa os abrasivos F Secado G Almacenamiento transporte H Modificaciones reparaciones prohibidas fuera de los talleres de Petzl excepto las piezas de recambio Preguntas contacto Garant a 3 a os Contra cualquier defecto del material o de fabricaci n Se excluye el desgaste normal la oxidaci n las modificaci
54. uporabe in okolja uporabe groba okolja morsko okolje ostri robovi ekstremne temperature kemikalije itd Izdelek morate umakniti iz uporabe ko je star ve kot 10 let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila je utrpel ve ji padec ali preobremenitev ni prestal preverjanja oz imate kakr en koli dvom v njegove lastnosti ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe ko je izdelek zastarel zaradi sorememb v zakonodaji standardih tehniki oz neskladen z drugo opremo itd Da bi prepre ili nadaljnjo uporabo odpisano opremo uni ite B Oznake C Sprejemljive temperature D Varnostna opozorila za uporabo E Ci enje Za i enje za itnega vizirja uporabite A13 komplet proti ro enju Ne uporabljajte nobene grobe krpe ali podobnega izdelka F Su enje G Shranjevanje transport H Priredbe popravila Izven Petzlovih delavnic so prepovedana Izjema so rezervni deli I Vprasanja kontakt 3 letna garancija Za vse napake v materialu ali izdelavi Izjeme normalna obraba in izraba oksidacija predelave ali priredbe neprimerno skladi enje slabo vzdr evanje po kodbe nastale zaradi nepazljivosti ali pri uporabi za katero izdelek ni namenjen oz ni primeren Odgovornost Petzl ne odgovarja za neposredne posredne ali naklju ne posledice ali kakr no koli drugo kodo ki bi nastala z uporabo tega izdelka Felhaszn l si ter let Sisakra szerelhet sz nezett szemv d kipattan r sz
55. utura utiliza o B Marca o C Temperaturas toleradas D Precau es de utiliza o E Limpeza Limpe a viseira com o kit anti embaciamento A13 N o utilize produtos ou panos abrasivos F Secagem G Armazenamento transporte H Modifica es repara es interditas fora dos Servi os P s Venda Petzl salvo pe as substitui o I Quest es contacto Garantia 3 anos Contra qualquer defeito de material ou fabrico Est o exclu dos desgaste normal oxida o modifica es ou retoques mau armazenamento m manuten o neglig ncias utiliza es para as quais este produto n o est destinado Responsabilidade A Petzl n o respons vel das consequ ncias directas indirectas acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utiliza o deste produto A155000C 290713 a Toepassingsveld Gekleurd vizier ter bescherming van de ogen tegen projecties bij werken op hoogte en buiten ANSI ISEA Z87 1 2010 CE EN 166 optiek klasse 1 CE EN 172 codenummer 5 zonnefilter zonder IR specificatie Het VIZIR SHADOW beschermt tegen projecties van deeltjes aan hoge snelheid impact met gemiddelde energie B 120 m s Het vizier is compatibel met alle VERTEX helmen versie 2011 en ALVEO helmen Dit product mag niet m r belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in elke andere situatie waarvoor het niet voorzien is bv elektrisch risico en of projecties van sm
56. ywa rub dostarczonych razem z oston Pozycje Pozycja robocza Pozycja transportowa Informacje normatywne Uwaga materiaty kt re maja kontakt ze sk r u ytkownika mog wywo a reakcje alergiczn u os b wra liwych Uwaga peknieta lub zadrapana szybka musi by wymieniona Uwaga ostona wzroku chroni ca przed odpryskami ciat statych poruszaj cych si 2 du pr dko ci noszona na okularach z klasycznymi oprawkami mo e spowodowa zagro enie dla u ytkownika Ta ostona nie chroni przed odpryskami ciat statych o du ej pr dko ci w temperaturach ekstremalnych Chcac chroni si przed odpryskami cia stalych o du ej pr dko ci w temperaturach ekstremalnych nale y wybra oston oczu oznaczon liter T np FT BT lub AT Dodatkowe informacje A Czas ycia 10 lat Utylizacja UWAGA w wyj tkowych okoliczno ciach mo e si zdarzy e jednorazowe u ycie sprz tu spowoduje jego zniszczenie np kontakt z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi ekstremalnymi temperaturami rodowiskiem morskim kontakt z ostr kraw dzi du e obci enia powa ne odpadni cie itd Produkt musi zosta wycofany je eli Ma wiecej ni 10 lat i zawiera elementy plastikowe lub tekstylne Zaliczy mocny upadek lub obci enie Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonujacy Istniej jakiekolwiek podejrzenia co do jego niezawodno ci Nie jest znana petna historia u ytkowania Je li je
Download Pdf Manuals
Related Search