「ドラフト外」翻訳者に贈るエール
Contents
1.2.
3. 8 2
4. Japan Iranslation Journal No 249
5. 2 SunFlare 3
6. SNO 1 54 3 1 3
7. 70 5 6
8. RG msaaas 2 EL http consul jpc net jp mc service 2 niser http Ww
9. niser 1 http 7 consul jpc net jp mc service 20 3
10. 80 KON 22 4 JTF 22 8 5 14 00 16 40
11. 1 1 1 MCL mcl mcl corp jp MOCL URL 13 102 0073 1 7 3 4F TEL 03 5212 4652 FAX 03 5212 4655 Emailinfo_ml interbooks cOo jp URL http www interbooks co jp 3
12. 2 3 H GCC 4 http www jpo go jp cgi link cg17url torikumi kokusai kokusai3 fosr information htm 2008 2009 URL http www mic japan com trial mic japan com Info mic medics com
13. TM
14. 2000 100 1 http ellersley lomo Jp 160 0022 1 1
15. qq TRANSLATION EDITING PUBLISHING A 102 0073 1 7 3 4F TEL03 5212 4652 info_ml interbooks co jp 14 INTERB KB http www interbookS CO jp WMI
16. 20 10 Regulatory Science Regulatory Dossiers Regulation TICH ICH International Conference on Harmonisation of Technical Reqgunrements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use
17. 50 Japan ranslation Journal No 249 4 4 2005 4 1
18. thebigword Language Director saas LTC A TNE TL EO CMS LanguageDirector an UM PROSPERAS
19. 2 Excel Excel CheckAlign 8 2 2 2 2 CheckAlign Trados
20. 22 7 2 JTE 22 2 41 1
21. KG 0 1 Japan Iranslation Journal No 249 Mitaka thebigword thebigword thebigword 77
22. 456 0074 41 1 805 TEL 052 671 7180 FAX 052 678 1276 TEL 052 671 7193 FAX 052 6 78 1276 URL http www mic medics com IT SDL TM2 SDL 11 22 2 JTF 22 7 2 14 00 17 00
23. 1980
24. Even as recognition flashed into his mind Ockleton pulled in by the hedge and stopped the car 1hirty yards ahead an innocent rural road unction presented its prosaic features for inspection 30 for What time were you Invited7 Eight fifteen for half past 8 8 15 The dinner will be given on May 4 at 7 30 for 8 00 7 8 for Hurrha for fair France for What are we to do asked Constance What a person you are for guestions I said
25. W FW MF lt gt 2 1 4 I 10 0 C0 1
26. Web TRADOS VBA gt e mail tps chizai jp p Www chizai jp
27. 12 10 or 1 Ne ReatPaser i Ne NE a YES NO 20O
28. http www thebigword com Japan ranslation Journal No 249 Crimson Interactive Pvt Ltd 4 B2C B2B
29. 2010 3 12 3 17 niser 674 2 2
30. after I am told that porK packing is the most lucrative profession in America after politics To Pop it now began to seem that he might have met under the sheer primrose sheath the dancing earrings the aristocratic volce and the Shining languid eyes a character something after his own heart and kind The evil principle deprecated in that religion is the orderly sequence by which the seed brngs forth a crop after its kind before The paper will be read before the 92nd Social Science Congress The paper will be presented at the 92nd Social Science Congress at the meeting before the meeting read
31. as the household member with the earliest onset date of 1 symptoms of acute respiratory Infection ARI 2 influenza Iike illness LL or 3 laboratory confirmed pandemic HIN1 2009 3 ARI ILI H1N1 2009 3 Median interval between illness onset in index and secondary case patients was 4 days range 1 9 days the index case patient was hkely to be lt 18 years of age p 0 034 index and secondary case patients index case patient secondary case patient secondary case patient A secondary case patient was defined as a household member with ARI ILI or laboratory confirmed pandemic HINI 2009 and symptom onset 1 9 days after symptom onset in the index case patient 1 9 ARI ILI 2
32. 1 3 3
33. lt CheckAlign gt lt CheckAlign gt gt TMX lt CheckAlign gt Trados gt lt Trados gt QC lt CheckAlign gt Trados gt PDF
34. MJ WEB e 7 NN oO
35. 230 thebigword TLink Up Group 1980 1999 Mitaka Linkup Mitaka Limited 2001 thebigword Mitaka Mitaka Common Sense Advisory 2010 17 12
36. 19 7 6 2 lE 2 9 wma CMS Web CMS TT
37. 1 15 OOO 2010 10 3 1 2 13 0O 16 OO 3 13 O0O 15 OO 0 2 1O OOO NIPTA 1 2 3 0 2010 9 3 9 27 Web site whttp www nipta org 0 1 1 1 2 3
38. for He told her that after dinner he would go along the train and see for himself if something could not be arranged One never knew what one of the conductors could not manage for a tip for In the 12 months ending last Sept 30 the Japanese led by Toyota sold close to 89 800 cars for a 9 4 slice of U S market outstripping the British and nearly matching Italy s 10 share 89 800 9 4 If optimistic Cuban projections of 500 000 tourists this year come true gross revenues Could climb to 600 million for a profit of 200 million 2 The aggregate of exports for the first six months this year came to 930 000 sets for a decline of 34 percent from the corresponding period of last year 34 An additonal dose of 0 20 mmolkg was admnnistered 30 minutes later for a cumulative dose of 0 30 mmol kg 0 30 mmolkg for
39. CheckAlisn 7 MCL MCL MCL QC 0d CheckAlign MCL 2 2 CheckAlisn 1 Word Excel
40. It read a paper before a scientific body before 6 Japan s worst sin is that quotas are still in force on 22 types of agricultural goods Twelve ofthese are up before GATT for adjudication before the end of this year GATT Both patent attorney and patent agent may be registered with the Patent Office and both may be equally competent to draft patent applications and claims and prosecute the application before the Patent Office Be it Resolved by the Clinical Congress of Surgeons of North America here assembled that some system of standardization of hospital equipment and hospital work would be developed to the end that these institutions having the highest ideals may have proper recognition before the profession and that those of inferior equipment and standards should be stimulated to raise the quality of their work When a judge sums up a case he
41. LanguageDirector Language Director 5 Advanced Japanese Studies thebigword
42. He moved to the mantelpiece and began to adjust the Vase contannng the spills used for hghting the fire Hastings watched him affectionately 1 say Poirot he laughed what a fellow you are for neatness Besides no doubt her solicitor is competent enough He ll assemble a defence with no need of help from me And if Angela came to know you were trying to help her7 There d be hell to pay SO there s everything to be said for leaving well alone7 Yes there is It s the Wisest course It s the easiest course But is It the right one everything to be said for Well Spring isn t everything is 1t Essie There s a lot to be said for autumn That s got beauty too SS IS CDC To assess household transmission of pandemic HINI 2009 in San Antonio Texas USA during April 15 May S 2009 we investigated 77 households The index case patient
43. Google ICT Information and Communication Japan Iranslation Journal No 249 Technology Social Networking Media Facebook LinkIn E Blog Twitter SNM 2
44. Secondary case Datients were found in 24 31 of 77 households 5 had 2 secondary case patients 1 secondary case patients URL The index case patient was Iikely to be lt 18 years of age likely appeared most likely to be transmnitted between children 12 32 38 or children to adults 10732 31 than from adults to children 6 32 19 or adults to adults 4 32 13 0 034 38 31 19 13 Secondary infections Japan ranslation Journal No 249 4 1 lt 9 18 p 0 034 4 2009 9 for ILL and 13
45. 2 2 1 gt 2 1
46. OT Annual Report on the Technical Survey of Angkor Monument 1999 5 2000 THE SANDMAN The Dream Hunters 2003 SkyWater Rain in Japan and around the World in 2008 JENESYS
47. LanguageDirector 2 3 1 2
48. 19 5 10 Li ge k 1 i a me SS IS Japan Translation Journal No 249 No 146 23 1 1 after Modified after E H LeBrec E H LeBrec after BE H LeBrec E H LeBrec When Sandy Bar became convinced that the quarrel between York and Scott could not be settled after the usual local methods it gave no further concern thereto
49. 2 PR
50. TEL 03 3225 1931 FAX 03 3225 1933 Japan ranslation Journal No 249 amp 4
51. 2 VOT RC 2 Q amp A Japan ranslation Journal No 249 22 1 2 1 22 6 29 14 00 16 00 2 22 7 29 14 00 16 00
52. 3 5 000 20 160 0022 1 17 Tel 03 5366 3771 Fax 03 3225 2122 _ 22 JTF 22 3 JTF 22 7 8 14 00 16 40 20 KON
53. 3 3 2007 Crimson Interactive Pvt Ltd 2009 2009 http www ulatus j
54. EU EU E3 E6 M1 M4 E8 20 CMC CMC
55. 1991 WMUG MS DO8S Apple Computer 1992 1993 1997 PDF Japan Iranslation Journal No 249 1999
56. Japan Iranslation Federation Japan Translation Journal No 249 2010 9 10 CONTENTS Report oo 1 2 Un 3 II 4 1 kM its lt ii 5 Honrenso No 146 i 6 No 147 kk 8 Information i 10 12 13 1 14 kk 15 he a 16 OO 17 WEB www to in com ja TOIN ESTABLISHED 1963 104 0031 3 9 2 7F TEL 03 6228 6607 FAX 03 6228 6604 E mail info jtf jp URL http www jf jp JTF
57. TSV CSV TMX PDF Trados 2 1 2
58. 1980 1987
59. for ARI The secondary attack rate was 4 for pandemic HIN1 secondary attack rate Table 2 X100 4 for pandemic HIN1 2009 HIN1 2009 4 Table 2 H1N1 2009 4 ILI 9 ARI 13 fa 5 The secondary attack rate was highest for children lt 5 years of age 8 19 and lowest for adults gt 50 years of age 4 12 4 Table 2 5 50 5 8 lt 19 50 4 lt 12 6 Barly in the outbreak household transmission primarily Occurred from children to other household members and was lower than the transmnssion rate for seasonal influenza seasonal inf
60. was defined as the household member with the earliest onset date of symptoms of acute respiratory intection ARI influenza Iike illness LI or laboratory confirmed pandemic HIN1 2009 Median interval between ilIness onset in index and secondary case patlents was 4 days range 1 9 days the Index case Datient was Iikely to be lt 18 years of age p 0 034 The secondary attack rate was 4 for pandemic HIN1 2009 9 for ILL and 13 for ARI The secondary attack rate was highest for children lt 5 years of age 6 19 and lowest for adults gt 50 years of age 4 12 Early in the outbreak household transmnssion primarily occurred from children to other household members and was lower than the transmission rate for seasonal influenza http www cdc sgov eid conten 16 4 631 htm abstract 300 PubMed 2 1 To asses
61. between what with between what between Japan ranslation Journal No 249 Between cooking cleaning washing and writing she was very busy for You must understand madame that I shall have to ask you the impertinent questions Perhaps you will speak the truth perhaps you will lie It is Very necessary for a woman to lie sometmes Women must defend themselves and the lie it can be a good weapon And now he said for the impertinence You and Major Rich you are lovers yes 3900e Se 69 Now foritl for Next slide please Now for the permeability of the membrane O for a mug of beer
62. ing to the individual This is because taking a drug other than the way it 1s prescribed can lead to dangerous outcomes that the person may not antcipate http www fda gov ForConsumers ConsumerUpdates ucm220112 htm 10 28 Bmail riye remus dti ne jp No 147 5 ES 1 1 5 TE 1 1 2 3
63. p TOE 10 10 160 0023 1 13 12 4F TEL 03 6302 339 1 E mail academy sunflare co jp FAX 03 6302 3393 http www sunflare com academy HP Japan Iranslation Journal No 249 JTF 4 1523 1049 262 19 2004
64. recapitulates the facts that have been put before the jury and comments on the speeches of counsel I said I thought possibly an inquiry might be held it might be an expensive business 1t might bring out certan facts that could be laid before the Home Office between What he said between the noble looking gentleman who thrust a hat on my head and the second noble looking gentleman who handed me a coat and the third noble looking gentleman who put an umbrella in my hand and the fourth noble looking gentleman who flung me into a carriage I hadn t the least idea what I was takng and what between what with and what with what between and what with and what
65. s household transmission of pandemic HIN1 2009 in San Antonio Texas USA during April 15 May 8 2009 we inVestigated 77 households Household transmission pandemic HIN1 2009 HIN1 H N H 16 N 9 HIN1I H N 1 2009 4 15 5 8 Emerging Infectious Disease Japan Iranslation Journal No 249 No 147 56 42 H1N1 2009 77 2 member with the earliest onset date of symptoms of acute respiratory The index case patient was defined as the household infection ARL influenza like illness LI or laboratory confirmed pandemic HIN1 2009 Index case
66. uenza 5 FDA Q What s the difference between misuse and abuse A It mostly has to do with the individual s intentions or motivations For example let s say that a person knows that he will get a pleasant or euphoric feeling by taking the drug especially at higher doses than prescribed That is an example of drug abuse because the person is specifically looking for that euphoric resDonse In contrast if a person isn t able to fall asleep after taking a single sleeping pill they may take another pill an hour later thinking That will do the job Or a person may offer his headache medication to a friend who is in pain Those are examples of drug misuse because even though these people did not follow medical instructions they were not looking to get high from the drugs They were treating themselves but not accordng to the directions of their health care providers However no matter the intention of the person both misuse and abuse of prescription drugs can be harmful and even life threaten
67. ww niser jp niser ES http www service js jp
Download Pdf Manuals
Related Search