Bedienungsanleitung - MHD
Contents
1. 42 WACKER NEUSON 14 Technische Daten nach DIN EN ISO 11201 armittelt nach DIN EN ISO 5349 Schwingungsgesamt werts der Beschleunigung ahv 14 3 EH75 Bezeichnung Einheit EH 75 240 Artikel Nr 0610294 L nge x Breite x H he mm 905 x 590 x 238 ohne Werkzeug Gewicht kg 26 Nennspannung V 240 1 Nennfrequenz Hz 60 Nennleistungsaufnahme kW 2 5 Nennstromaufnahme A 14 7 Schlagzahl min 1275 Einzelschlagenergie J 75 Werkzeughalter hex 28x152 Spezialschmiermittel Fett Retinax LX2 Antrieb Drehstrommotor Schutzklasse II Schutzart IP2X Schalleietingspage Lwa dB A 107 Schalldruckpegel Laam dB A 99 Bedienerplatz Schwingungsgesamtwert m s 5 der Beschleunigung any Messunsicherheit des m s 0 5 nach DIN EN 61140 nach DIN EN 60529 WACKER NEUSON 43 14 Technische Daten nach DIN EN ISO 3744 nach DIN EN ISO 11201 earmittelt nach DIN EN ISO 5349 44 WACKER NEUSON 14 Technische Daten 14 4 Verlangerungskabel A WARNUNG Elektrische Spannung Verletzung durch Stromschlag gt Anschlusskabel und Verlangerungskabel auf Besch digung pr fen gt Nur Verl ngerungskabel verwenden deren Schutzleiter an Stecker und Kupplung angeschlossen ist nur f r Ger te der Schutzklasse I siehe Kapi tel Technische Daten a Verwenden Sie ausschlie lich zul ssige Verlangerungskabel2. 3 6 Sicherheit beim Betrieb von Handgeraten Sicheres Arbeiten mit Handgeraten Sichern Sie lose Werkst cke mit geeigneten Mitteln Halten Sie das Ger t beim Arbeiten grunds tzlich mit beiden H nden an den da f r vorgesehenen Griffen F hren Sie das Ger t beim Arbeiten so dass Handverletzungen beim Auftreffen auf feste Gegenst nde vermieden werden Handger t ordnungsgem ablegen Legen Sie das Ger t behutsam ab Werfen Sie das Ger t nicht auf den Boden oder von gr eren H hen herab Beim Herabwerfen kann das Ger t andere Per sonen verletzen oder selbst besch digt werden Sicheres Arbeiten mit dem Hammer Halten Sie den Werkzeughalter w hrend des Betriebs geschlossen F hren Sie das Anschlusskabel immer nach hinten vom Ger t weg und halten Sie das Anschlusskabel vom Arbeitsbereich des Ger ts fern 3 7 Sicherheit beim Betrieb von Elektroger ten Spezifische Vorschriften f r Elektroger te Beachten Sie die Sicherheitshinweise in der Brosch re Allgemeine Sicherheits hinweise aus dem Lieferumfang Ihres Ger ts Beachten Sie auch l nderspezifische Vorschriften Normen und Richtlinien zur Unfallverh tung im Zusammenhang mit elektrischen Anlagen und Ger ten FN WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Ver s umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k n nen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
3. chen Schutzeinrichtungen Ver ndern oder umgehen Sie keine Sicherheitsein richtungen Pr fen Sie vor Arbeitsbeginn die Wirksamkeit der Bedienelemente und Sicher heitseinrichtungen Betreiben Sie das Ger t nie in explosionsgef hrdeten Umgebungen WACKER 11 NEUSON 3 Sicherheit Wartung Fur die einwandfreie und dauerhafte Funktion des Ger ts sind regelm ige War tungsarbeiten erforderlich Vernachl ssigte Wartung verringert die Sicherheit des Ger ts a Halten Sie unbedingt die vorgeschriebenen Wartungsintervalle ein Setzen Sie das Ger t nicht ein wenn Wartungen oder Reparaturen notwen dig sind St rungen Bei Funktionsst rungen m ssen Sie das Ger t sofort ausschalten und sichern Beseitigen Sie umgehend St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen Lassen Sie besch digte oder defekte Bauteile umgehend ersetzen Weitere Information entnehmen Sie dem Kapitel St rungsbeseitigung Ersatzteile Zubeh r Verwenden Sie nur Ersatzteile von Wacker Neuson oder solche die in Bauart und Qualit t den Originalteilen gleichwertig sind Verwenden Sie nur Zubeh r von Wacker Neuson Bei Nichtbeachtung entf llt jegliche Haftung Haftungsausschluss Bei folgenden Verst en lehnt Wacker Neuson jegliche Haftung an Personen und Sachsch den ab Bauliche Ver nderung Nicht bestimmungsgem e Verwendung Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung Unsachgem e Handhabung a Verwenden von Ersatzteilen d
4. siehe Kapitel Sicherheit a Entnehmen Sie den notwendigen Litzenquerschnitt des Verl ngerungska bels der folgenden Tabelle Hinweis Die Typ Bezeichnung und Spannung Ihres Ger ts entnehmen Sie dem Typenschild oder ber die Artikel Nr dem Kapitel Technische Da ten Ger t Spannung Verl ngerung Litzenquerschnitt V m mm2 EH 25 230 230 1 lt 20 1 5 lt 33 2 5 lt 52 4 lt 77 6 US Gerate Gerat Spannung Verlangerung Litzenquerschnitt V m mm EH 65 120 120 1 lt 21 1 5 lt 35 2 5 lt 55 4 lt 82 6 WACKER Ss NEUSON 14 Technische Daten Beispiel Gerat Spannung Verlangerung Litzenquerschnitt V m mm EH 75 240 240 1 lt 21 1 5 lt 35 2 5 lt 56 4 lt 83 6 Sie haben einen EH 25 230 und m chten ein Verlangerungskabel von 30 m Lan ge verwenden Das Ger t hat 230 V Eingangsspannung Gem Tabelle muss Ihr Verl ngerungskabel einen Litzenquerschnitt von 2 5 mm aufweisen 46 WACKER NEUSON 15 Glossar 15 Glossar Schutzklasse Die Schutzklasse nach DIN EN 61140 kennzeichnet elektrische Ger te in Bezug auf Sicherheitsma nahmen zur Verhinderung eines elektrischen Schlages Es gibt vier Schutzklassen Schutzklasse Bedeutung 0 Kein besonderer Schutz au er der Grundisolierung Kein Schutzleiter Steckverbindung ohne Schutzleiterkontakt Anschluss alle
5. Safety Part 2 6 Particular Requirements for Hammers Standard s CSA C22 2460745 1 Issued 2007 07 31 Ed 3 Hand Held Motor Operated Electric Tools Safety Part 1 General Requirements CSA C22 2 60745 2 6 Issued 2004 03 01 Ed 2 R2008 Hand Held Motor Operated Electric Tools Safety Part 2 6 Particular Requirements for Hammers Amemdment 1 2009 03 13 electric hammer Brand Name Wacker Neuson EH 25 230 EH 65 120 EH75 240 ATM for Report 2213027KAU 001 Page 1 of 1 ATM Issued 7 Apr 2011 as ED 16 3 15 8 Jan 10 Mandalor PTET A i
6. die Arbeit a Kleinteile sind leichter zu berblicken und gehen nicht so leicht verloren 10 3 1 Sichtkontrolle auf Besch digung WARNUNG Besch digungen an einem Ger teteil oder am Anschlusskabel k nnen zu K r persch den durch elektrischen Strom f hren Besch digtes Ger t nicht betreiben Besch digtes Ger t umgehend reparieren lassen S mtliche Ger teteile und Komponenten auf Besch digung pr fen 10 3 2 Ger t reinigen Ger t nach dem Einsatz reinigen 1 L ftungsschlitze mit einem geeigneten nichtmetallischem Hilfsmittel s u bern 2 Geh use mit einem feuchten und sauberen Lappen abwischen 34 WACKER NEUSON 10 Wartung 10 3 3 Ger t schmieren G Pos Bezeichnung 1 Schmiernippel 1 Verschmutzungen im Bereich des Schmiernippels entfernen 2 Gef llte manuelle Fettpresse auf den Schmiernippel aufsetzen und ca 20 mal bet tigen Hinweis Zum Schmieren nur Spezialschmiermittel verwenden siehe Kapi tel Technische Daten 3 Bereich des Schmiernippels mit einem sauberen Lappen abwischen 10 3 4 Werkzeughalter auf Verschlei pr fen I A Pos Wert A 200 mm B max 6mm 1 Neues Werkzeug einsetzen Hinweis Verwenden Sie ein neues Werkzeug um nur den Verschlei des Werkzeughalters zu messen nicht auch den Verschlei des Werkzeugs 2 Spiel des Werkzeugs 200 mm von der Einf hrung entfernt messen Spiel dar
7. 006 42 EG 2006 95 EG 2000 14 EG 2005 88 EG 2004 108 EG EN 61000 EN 55014 Bevollm chtigter fur technische Unterlagen Axel Haret Munchen 01 04 2010 fp GJ Arh Ved Franz Beierlein Dr Michael Fischer Leiter Produktmanagement Leiter Forschung und Entwicklung A www wackerneuson com Intertek AUTHORIZATION TO MARK This authorizes the application of the Certification Mark s shown below to the models described in the Product s Covered section when made in accordance with the conditions set forth in the Certification Agreement and Listing Report This authorization also applies to multiple listee model s identified on the correlation page of the Listing Report This document is the property of Intertek Testing Services and is not transferable The certification mark s may be applied only at the location of the Party Authorized To Apply Mark Applicant Wacker Neuson SE Manufacturer Wacker Neuson SE Add P Preu enstr 41 Add A M nchner Stra e 31 ee 80809 M nchen d 85084 Reicherishofen Country Germany Country Germany Party Authorized To Apply Mark Same as Manufacturer Report Issuing Office Intertek Kaufbeuren Germany E x Control Number 4002577 Authorized by WOE EEN Ae A Sore Ulla Pia Johansson Nilsson for Wiem T Starr Certification Manager cu Cc US i Lisren Intertek This document supersedes all previous Authorizations to Mark for the noted Report Number This Authoriza
8. Ausf hrung Sie m ssen Verl ngerungskabel mit Besch digungen z B Risse im Mantel oder lockeren Steckern und Kupplungen sofort austauschen Kabeltrommeln und Mehrfachsteckdosen m ssen die gleichen Anforderungen erf llen wie Verl ngerungskabel Sch tzen Sie Verl ngerungskabel Mehrfachsteckdosen Kabeltrommeln und Anschlusskupplungen vor Regen Schnee oder anderen N sseformen WACKER 19 NEUSON 3 Sicherheit 3 8 Kabeltrommel vollst ndig abwickeln Brandgefahr durch nicht abgerollte Kabeltrommel Vor dem Betrieb Kabeltrommel vollst ndig abwickeln Anschlusskabel sch tzen Benutzen Sie das Anschlusskabel nicht zum Ziehen oder Heben des Ger ts Ziehen Sie den Stecker des Anschlusskabels nicht am Kabel aus der Steckdose Sch tzen Sie das Anschlusskabel vor Hitze l und scharfen Kanten Sie m ssen das Anschlusskabel bei Besch digung oder lockerem Stecker um gehend von Ihrem Wacker Neuson Ansprechpartner ersetzen lassen Vor Feuchtigkeit sch tzen Sch tzen Sie das Ger t vor Regen Schnee oder anderen N sseformen Be sch digungen oder andere Fehlfunktionen sind m glich Wartung Wartungsarbeiten Pflege und Wartungsarbeiten d rfen nur so weit ausgef hrt werden wie sie in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind Alle weiteren Arbeiten m ssen vom Wacker Neuson Ansprechpartner bernommen werden Weitere Information entnehmen Sie dem Kapitel Wartung Von der Stromversorgung trennen Vor Pfl
9. ER NEUSON 3 Sicherheit Bauliche Veranderung Nehmen Sie auf keinen Fall bauliche Veranderungen ohne schriftliche Geneh migung des Herstellers vor Sie gef hrden dadurch Ihre Sicherheit und die Si cherheit anderer Personen Au erdem entfallen Haftung und Gew hrleistung des Herstellers Eine bauliche Ver nderung liegt insbesondere in folgenden F llen vor ffnen des Ger ts und dauerhaftes Entfernen von Bauteilen die von Wacker Neuson stammen Einbauen neuer Bauteile die nicht von Wacker Neuson stammen oder nicht in Bauart und Qualit t den Originalteilen gleichwertig sind Anbauen von Zubeh r das nicht von Wacker Neuson stammt Ersatzteile die von Wacker Neuson stammen k nnen Sie unbedenklich einbau en Zubeh r das f r Ihr Ger t im Wacker Neuson Lieferprogramm erh ltlich ist k n nen Sie unbedenklich anbauen Beachten Sie dazu die Anbauvorschriften in die ser Betriebsanleitung Bohren Sie das Geh use nicht an um z B Schilder anzubringen Wasser kann in das Geh use eindringen und das Ger t besch digen Voraussetzung f r den Betrieb Der einwandfreie und sichere Betrieb des Ger ts setzt Folgendes voraus Sachgemafer Transport Lagerung Aufstellung a Sorgf ltige Bedienung Sorgf ltige Pflege und Wartung Betrieb Betreiben Sie das Ger t nur bestimmungsgem und in technisch einwandfrei em Zustand Betreiben Sie das Ger t nur sicherheits und gefahrenbewusst und mit s mtli
10. Elektrohammer EH 25 65 75 04 2011 0226245de 003 Hersteller Wacker Neuson SE Preu enstra e 41 80809 Munchen www wackerneuson com Tel 49 0 89 354 02 0 Fax 49 0 89 354 02 390 Original Betriebsanleitung WACKER NEUSON 1 MOD WON EE 5 2 Einleitung kececer irae an eisen ER 6 2 1 Darstellungsmittel dieser Betriebsanleitung AA 6 2 2 Wacker Neuson Ansprechpartner AAA 7 2 3 Beschriebene GeratetyPpen cccccccccccececeeccccecesesceeceeeceeeeeeeeeeessennsssennnnnnnsceceess 7 2 4 Kennzeichnung des Ger ts an a EEN 8 3 Sicherheit een A 10 31 SSRN AL une eek 10 3 2 Qualifikation des Bedienpersonals nnnnnnnnnneeeeseeeennnenerr nnn nnttntrennnnnnnnnn nnen 13 33 Schutzausr stung EE 14 34 Ve EE 15 ee GT 15 3 6 Sicherheit beim Betrieb von Handger ten sssssrssennnnnnnnnnn nennen 18 3 7 Sicherheit beim Betrieb von Elektroger ten mmmmmnmssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 18 S E 20 4 Sicherheits und Hinweisaufkleber 2 0 0 0 cece eee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 21 Lieferumfang WE 23 Aufbau und Funktion ss 24 6 1 EINSaBZzWERR E 24 8 2 Funktionsbeschreibung ses 24 7 Komponenten und Bedienelemente nnnnnnnnnnannnnnnannneerrnrnennrrrrenrnrrrrrnrnreneereenn 25 TFAanspon EE 26 9 Bedienung RTR d WE 27 Sch Eeer e eee ee oe nee nee ee ee es 27 92 Werkzeug KEE 27 9 3 In Betrieb nehmen E 29 924 Geraleinschall
11. bablagerung im Inneren Code Vollst ndig gesch tzt gegen Ber hrung Gesch tzt gegen Staubeintritt Bedeutung 2 Ziffer Schutz gegen eindringendes Wasser Nicht gesch tzt gegen eindringendes Wasser Gesch tzt gegen senkrecht fallendes Tropfwasser Gesch tzt gegen schr g fallendes Tropfwasser 15 Neigung Gesch tzt gegen Spr hwasser 60 Neigung Gesch tzt gegen Spritzwasser aus allen Richtungen Gesch tzt gegen Strahlwasser D se aus beliebigem Winkel Gesch tzt gegen starkes Strahlwasser berflutung ooINS o oa PIw Iwm o Gesch tzt gegen zeitweiliges Untertauchen in Wasser Gesch tzt gegen dauerndes Untertauchen in Wasser 48 WACKER NEUSON WACKER NEUSON EG Konformitatserklarung Hersteller Wacker Neuson SE Preu enstra e 41 80809 M nchen Produkt Typ EH 25 Produkt Art Aufbruchhammer Artikel Nr 0610330 0610395 0610397 0610396 0610404 Gewicht kg 25 26 Gemessener Schall dB A 107 leistungspegel Garantierter Schall dB A 107 leistungspegel Konformitatsbewertungsverfahren nach 2000 14 EG Anhang VIII 2005 88 EG bei folgender Pr fstelle VDE Pr f und Zertifizierungsinstitut Merianstra e 28 63069 Offenbach Main Richtlinien und Normen Hiermit erkl ren wir dass dieses Produkt den einschl gigen Bestimmungen und Anforde rungen folgender Richtlinien und Normen entspricht 2
12. ege und Wartungsarbeiten m ssen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen um das Ger t von der Stromversorgung zu trennen Reinigung Halten Sie das Ger t immer sauber und reinigen Sie es nach jedem Gebrauch Verwenden Sie keine Kraftstoffe oder L sungsmittel Explosionsgefahr Verwenden Sie keine Hochdruckreiniger Eindringendes Wasser kann das Ger t besch digen Bei Elektroger ten besteht schwere Verletzungsgefahr durch Stromschlag 20 WACKER NEUSON 4 Sicherheits und Hinweisaufkleber 4 Sicherheits und Hinweisaufkleber Auf Ihrem Ger t befinden sich Aufkleber die wichtige Anweisungen und Sicher heitshinweise enthalten a Halten Sie alle Aufkleber leserlich a Ersetzen Sie fehlende oder unleserliche Aufkleber Die Artikelnummern der Aufkleber finden Sie im Ersatzteilkatalog Pos Aufkleber Beschreibung 1 Fe u Benutzen Sie eine pers nliche u Schutzausr stung um Verletzungen und ww e Gesundheitssch den zu vermeiden Geh rschutz m Augenschutz Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung le sen WACKER 21 NEUSON 4 Sicherheits und Hinweisaufkleber Pos Aufkleber Beschreibung 2 au er US Ger te Garantierter Schallleistungspegel d 3 Vorsicht A Warnung vor hei er Oberfl che 4 US Ger te Warnung 22 WACKER NEUSON 5 Lieferumfang 5 Lieferumfang Zum Lieferumfang geh ren Ger t Betriebsanleitu
13. eh men Pos Bezeichnung 1 Ein Aus Schalter u eg 5 Gerat mit beiden Handen festhalten Werkzeug an Material ansetzen Ein Aus Schalter nach unten drucken Gerat mit beiden Handen gegen das Material drucken das bearbeitet wer den soll Hinweis Dr cken Sie so stark dass Sie die Federung des Ger ts sp ren aber nicht den unteren Anschlag Wenn das Material bearbeitet ist das Ger t anheben und umsetzen Hinweis Wenn sich das Werkzeug im Material verklemmt gehen Sie folgender ma en vor a Werkzeughalter ffnen und Werkzeug entnehmen Arbeit mit anderem Werkzeug fortsetzen Hinweis zum Abbruch von Kanten Beachten Sie beim Abbrechen von Kanten auf folgende Punkte a Standsicherheit 30 WACKER NEUSON 9 Bedienung und Betrieb 9 5 Au er Betrieb nehmen Ger t ausschalten 1 2 3 Ein Aus Schalter loslassen Warten bis das Ger t vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Ger t so ablegen dass es nicht umkippen herabfallen oder wegrutschen kann Stecker aus der Steckdose ziehen WACKER NEUSON 31 10 Wartung 10 Wartung WARNUNG Unsachgem e Handhabung kann zu Verletzungen oder schweren Sachscha den f hren gt S mtliche Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung lesen und befolgen siehe Kapitel Sicherheit 10 1 Qualifikation des Wartungspersonals Qualifikation fur Wartungsarbeiten Die in dieser Betriebsanleitu
14. en eee ene ee 30 9 5 Au er Betrieb nehmen uses u step dttnennssesveag easveeveneduecese 31 10 WarluNng seen 32 10 1 Qualifikation des Wartungspersonals nn 32 102 Warlingspan sek ee 33 10 3 Wartungsarbeiten en ee 33 10 3 1 Sichtkontrolle auf Besch digung rzs 4mmm4snnnn anna 34 103 2 Gerat reinigen ass He 34 WACKER 3 NEUSON 11 12 13 14 15 10 3 3 Ger t echmieren oneen cecceccecceceeecuececeeeceeceecuececeeaeccueceeaeeceeseeaeeeeeaes 35 10 3 4 Werkzeughalter auf Verschlei pr fen 4444444444 444 35 St rungsbeseitigung nn 36 Entsorgung 2 4 5 030 MU ee ede PL eee 37 12 1 Entsorgung von Elektro und Elektronik Altgeraten uu44444 444 37 EA ER 38 E kee we 38 Technische Daten 22 ra RL 40 VEH 2I EE 40 142 RE 42 EE EEEE ace nal hate EE te E E een 43 14 4 eet eelere ed 45 GOSS EE 47 EG Konformit tserkl rung u 2 een es ar a aa 49 Certificate sore rege EEd Eresch 51 1 Vorwort 1 Vorwort Diese Betriebsanleitung enthalt Informationen und Verfahren fur den sicheren Betrieb und die sichere Wartung Ihres Wacker Neuson Gerats Zu Ihrer eigenen Sicherheit und zum Schutz vor Verletzungen m ssen Sie die Sicherheitshinwei se gr ndlich durchlesen sich damit vertraut machen und sie jederzeit beachten Diese Betriebsanleitung ist keine Anleitung f r umfangreiche Instandhaltungs oder Reparaturarbeiten Solche Arbe
15. ennleistungsaufnahme kW 2 5 Nennstromaufnahme A 15 3 Schlagzahl min 1275 Einzelschlagenergie J 70 Werkzeughalter hex 28x160 hex 32x160 Spezialschmiermittel Fett Retinax LX2 Schwingungsgesamt werts der Beschleunigung ahv Antrieb Drehstrommotor Schutzklasse II Schutzart IP2X Schallleistungspegel Lwa dB A 107 Schalldruckpegel Laam dB A 99 Bedienerplatz Schwingungsgesamtwert m s 5 der Beschleunigung apv Messunsicherheit des m s 0 5 nach DIN EN 61140 nach DIN EN 60529 nach DIN EN ISO 3744 nach DIN EN ISO 11201 WACKER NEUSON 41 14 Technische Daten 14 2 ermittelt nach DIN EN ISO 5349 EH 65 Bezeichnung Einheit EH 65 120 Artikel Nr 0610421 L nge x Breite x H he mm 905 x 590 x 238 ohne Werkzeug Gewicht kg 26 Nennspannung V 120 1 Nennfrequenz Hz 60 Nennleistungsaufnahme kW 1 9 Nennstromaufnahme A 15 Schlagzahl min 1060 Einzelschlagenergie J 65 Werkzeughalter hex 28x152 Spezialschmiermittel Fett Retinax LX2 Antrieb Drehstrommotor Schutzklasse II Schutzart IP2X Schallleistungspegel Lwa dB A 107 Schalldruckpegel Lp am dB A 99 Bedienerplatz Schwingungsgesamtwert m s 5 der Bosehleumigung ahv Messunsicherheit des m s 0 5 Schwingungsgesamt werts der Beschleunigung ahv nach DIN EN 61140 nach DIN EN 60529 nach DIN EN ISO 3744
16. er Technik und den anerkannten si cherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei seiner unsachgema en Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter oder Beeintr chtigungen des Ger ts und anderer Sachwerte entstehen Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t darf nur zu folgenden Zwecken verwendet werden Aufbrechen von Beton und Asphalt sowie ger lldurchsetztem Erdreich a Abbrechen von Beton Mauerwerk u a Baustoffen gewachsenem und ge frorenem Boden AufreiRen von Stra en und Beton Asphalt Teer sowie Holz und Steinpflas ter a Abstechen von Ton Lehm Torf sowie Salzen a Zerkleinern festgefahrener oder gestampfter B den a Einrammen von Pf hlen Sonden und Erdungsstaben Unterstopfen von Schwellen im Gleisbau nur EH 22 Das Ger t darf nur mit Werkzeugen betrieben werden die f r das Ger t und das zu bearbeitende Material bestimmt sind Das Ger t darf nicht zu folgenden Zwecken verwendet werden a Bearbeiten von gesundheitsgef hrdenden Materialien z B Asbest Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten aller Hinwei se dieser Betriebsanleitung sowie das Einhalten der vorgeschriebenen Pflege und Wartungsanweisungen Jede andere oder dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestim mungsgem F r hieraus resultierende Sch den entfallen Haftung und Ge w hrleistung des Herstellers Das Risiko tr gt allein der Bediener 10 WACK
17. erkzeughalter am Fuhrungsstab aufstecken und an den Haltegriffen des Transportwagens ablegen Hinweis Anschlusskabel nicht an den Haltegriffen einquetschen 5 Werkzeug in die Werkzeugaufnahme stecken WACKER 39 NEUSON 14 Technische Daten 14 Technische Daten 14 1 EH25 Bezeichnung Einheit EH 25 230 Artikel Nr 0610330 0610395 0610397 L nge x Breite x H he mm 850 x 590 x 238 863 x 590 x 238 905 x 590 x 238 ohne Werkzeug Gewicht kg 25 26 Nennspannung V 230 1 Nennfrequenz Hz 50 Nennleistungsaufnahme kW 2 5 Nennstromaufnahme A 15 3 Schlagzahl min 1275 Einzelschlagenergie J 70 Werkzeughalter 27x80 hex 25x108 hex 28x152 Spezialschmiermittel Fett Retinax LX2 Antrieb Drehstrommotor Schutzklasse II Schutzart IP2X Schallleistungspegel Lwa dB A 107 Schalldruckpegel Lp am dB A 99 kkkk Bedienerplatz Schwingungsgesamtwert m s 5 der Beschleunigung apv kkkkk Messunsicherheit des m s 0 5 Schwingungsgesamt werts der Beschleunigung ahv nach DIN EN 61140 nach DIN EN 60529 nach DIN EN ISO 3744 40 WACKER NEUSON 14 Technische Daten nach DIN EN ISO 11201 armittelt nach DIN EN ISO 5349 Bezeichnung Einheit EH 25 230 Artikel Nr 0610396 0610404 L nge x Breite x H he mm 905 x 590 x 238 ohne Werkzeug Gewicht kg 26 Nennspannung V 230 1 Nennfrequenz Hz 50 N
18. ers aufmerksam und umsichtig da Sie Ge rausche z B Schreie oder Signalt ne nur eingeschr nkt wahrnehmen Wacker Neuson empfiehlt immer Geh rschutz zu tragen Transport Ger t ausschalten Schalten Sie vor dem Transport das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Lassen Sie den Motor abk hlen Ger t transportieren Sichern Sie das Ger t auf dem Transportmittel gegen Umkippen Herabfallen oder Wegrutschen Ger t heben Schwere Verletzungsgefahr durch herunterfallendes Ger t Das Ger t hat keine Hebe oder Verzurrpunkte Sichern Sie das Ger t beim Heben gegen Umkippen Herunterfallen oder Weg rutschen z B in einem geschlossenen Transportbehalter Wiederinbetriebnahme Montieren und befestigen Sie vor Wiederinbetriebnahme Ger te Ger teteile Zubeh r oder Werkzeuge die f r Transportzwecke abgebaut waren Verfahren Sie nur gem Betriebsanleitung Betriebssicherheit Explosionsgef hrdete Umgebung Betreiben Sie das Ger t nie in explosionsgef hrdeten Umgebungen WACKER 15 NEUSON 3 Sicherheit Arbeitsumgebung Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit der Arbeitsumgebung vertraut Dazu ge h ren z B folgende Punkte Hindernisse im Arbeits und Verkehrsbereich Tragf higkeit des Bodens Notwendige Absicherung der Baustelle insbesondere zum ffentlichen Ver kehrsbereich Notwendige Absicherung von W nden und Decken M glichkeiten der Hilfe bei Unf llen Sicherhei
19. f r die Zukunft auf 18 WACKER NEUSON 3 Sicherheit Stromversorgung f r Elektroger te der Schutzklasse Il Hinweis Die Nennspannung entnehmen Sie dem Typenschild Ihres Ger ts Sie d rfen das Ger t nur an Stromversorgungen anschlie en wenn sich alle Ge r teteile in technisch einwandfreiem Zustand befinden Achten Sie besonders auf folgende Komponenten a Stecker a Anschlusskabel in der gesamten Lange a Schaltermembran des Ein Aus Schalters wenn vorhanden m Steckdosen Elektroger te der Schutzklasse Il haben eine verst rkte oder doppelte Isolierung Schutzisolierung und haben keinen Anschluss an den Schutzleiter Beim Anschluss an ortsfeste oder mobile Stromerzeuger muss mindestens eine der folgenden Sicherheitseinrichtungen vorhanden sein Fl Schutzschalter 1SO W chter a IT Netz Hinweis Beachten Sie die jeweiligen nationalen Sicherheitsrichtlinien Verlangerungskabel Sie durfen das Gerat nur mit unbeschadigten und gepruften Verlangerungska beln betreiben Sie durfen nur Verlangerungskabel mit Schutzleiter und korrektem Schutzleiter Anschluss an Stecker und Kupplung verwenden nur Ger te der Schutzklasse siehe Kapitel Technische Daten Sie d rfen nur gepr fte Verl ngerungskabel verwenden die f r den Baustellen einsatz geeignet sind mittlere Gummischlauchleitung HOSRN F oder besser Wacker Neuson empfiehlt HO7RN F ein SOOW Kabel oder eine l nderspezi fisch gleichwertige
20. f maximal 6 mm betragen Wenn das Spiel gr er als 6 mm ist den Werkzeughalter auswechseln lassen WACKER 35 NEUSON 11 Storungsbeseitigung 11 Storungsbeseitigung Der folgenden Tabelle k nnen Sie m gliche St rungen deren Ursachen und de ren Beseitigung entnehmen Bei St rungen die Sie nicht selbst beheben k nnen oder d rfen wenden Sie sich an Ihren Wacker Neuson Ansprechpartner St rung Ursache Abhilfe Ger t arbeitet nicht Anschlusskabel ist unterbro chen Anschlusskabel pr fen bei De fekt austauschen lassen Ger t hat wegen zu hoher Tem peratur abgeschaltet Ger t abk hlen lassen Lassen Sie diese Arbeiten vom Service Ihres Wacker Neuson Ansprechpartners durchf hren 36 WACKER NEUSON 12 Entsorgung 12 Entsorgung 12 1 Entsorgung von Elektro und Elektronik Altgeraten Fur Kunden in EU Landern Das vorliegende Gerat unterliegt der europaischen Richtlinie 2002 96 EG Uber Elektro und Elektronik Altgerate Waste Electrical and Electronical Equipment WEEE sowie den entsprechenden nationalen Gesetzen Die WEEE Richtlinie gibt dabei den Rahmen f r eine EU weit g ltige Behandlung von Elektro Altge r ten vor Das Ger t ist mit dem nebenstehenden Symbol einer durchgestri chenen Abfalltonne gekennzeichnet Dies bedeutet Sie d rfen es nicht ber den normalen Hausm ll sondern m ssen es in einer ge trennten Sammlung umweltvert
21. ichert sind Werkzeug wechseln Allgemeine Hinweise Sie k nnen das Werkzeug ohne zus tzliche Hilfsmittel wechseln Hinweise zum Einsatz von Werkzeugen Verwenden Sie nur Werkzeuge mit folgenden Eigenschaften Das Werkzeug muss f r den Werkzeughalter geeignet sein Das Werkzeugende muss unbesch digt sein a Das Werkzeug muss ausreichend scharf sein um Prellschl ge zu vermei den Das Werkzeug muss f r den geplanten Einsatzzweck geeignet sein WACKER 27 NEUSON 9 Bedienung und Betrieb Werkzeug einsetzen 4 gt Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 Klinke 3 Werkzeughalter 2 F hrungszylinder 4 Werkzeug 1 Werkzeugende reinigen 2 Klinke am Werkzeughalter ausschwenken 3 Werkzeug in die Lage drehen die f r die geplante Arbeit am g nstigsten ist 4 Werkzeug bis zum Anschlag in den Werkzeughalter schieben 5 Klinke am Werkzeughalter andr cken 6 Am Werkzeug ziehen um die Verriegelung zu pr fen Werkzeug entnehmen VORSICHT Verbrennungsgefahr durch hei es Werkzeug und F hrungszylinder gt Werkzeug nur mit Schutzhandschuh anfassen 1 Klinke am Werkzeughalter ausschwenken 2 Werkzeug aus dem Werkzeughalter entnehmen 3 Klinke am Werkzeughalter andrucken 28 WACKER NEUSON 9 Bedienung und Betrieb 9 3 In Betrieb nehmen Ger t an die Stromversorgung anschlie en A Schlie en Sie das Ger t nur an 1 Phasen Wechselst
22. ie nicht von Wacker Neuson stammen oder nicht in Bauart und Qualit t den Originalteilen gleichwertig sind a Verwenden von Zubeh r das nicht von Wacker Neuson stammt Betriebsanleitung Bewahren Sie die Betriebsanleitung am Ger t oder am Einsatzort des Ger ts st ndig griffbereit auf Sollten Sie die Betriebsanleitung verlieren oder ein weiteres Exemplar ben ti gen so wenden Sie sich an Ihren Wacker Neuson Ansprechpartner oder laden Sie die Betriebsanleitung aus dem Internet herunter www wackerneuson com H ndigen Sie diese Betriebsanleitung jedem weiteren Bediener oder nachfol genden Eigent mer des Ger ts aus 12 WACKER NEUSON 3 Sicherheit 3 2 Landerspezifische Vorschriften Beachten Sie auch landerspezifische Vorschriften Normen und Richtlinien zu Unfallverh tung und Umweltschutz z B Umgang mit Gefahrstoffen Tragen pers nlicher Schutzausr stung Erg nzen Sie die Betriebsanleitung um weitere Anweisungen zur Ber cksichti gung betrieblicher beh rdlicher nationaler oder allgemeing ltiger Sicherheits richtlinien Bedienelemente Halten Sie die Bedienelemente des Ger ts stets trocken sauber l und fettfrei Bedienelemente wie z B Ein Aus Schalter Gasgriffe etc d rfen nicht unzu l ssig arretiert manipuliert oder ver ndert werden Auf Sch den pr fen berpr fen Sie mindestens einmal pro Schicht das ausgeschaltete Ger t auf u erlich erkennbare Sch den und M ngel Betreibe
23. iten m ssen vom Wacker Neuson Service bzw von anerkanntem Fachpersonal durchgef hrt werden Beim Bau dieses Ger ts wurde gro er Wert auf die Sicherheit seiner Bediener gelegt Ein unsachgem er Betrieb oder eine unvorschriftsm ige Wartung k nnen jedoch Gefahren verursachen Bedienen und warten Sie bitte Ihr Wacker Neuson Ger t entsprechend den Angaben in dieser Betriebsanleitung Es wird Ihnen diese Aufmerksamkeit mit einem st rungsfreien Betrieb und einer hohen Verf gbarkeit danken Defekte Ger teteile sind umgehend auszutauschen Bei Fragen zu Betrieb oder Wartung wenden Sie sich bitte an Ihren Wacker Neuson Ansprechpartner Alle Rechte vorbehalten insbesondere das Recht der Vervielf ltigung und Ver breitung Copyright 2011 Wacker Neuson SE Diese Betriebsanleitung darf auch auszugsweise nur mit ausdr cklicher vor heriger schriftlicher Genehmigung durch Wacker Neuson reproduziert verarbei tet vervielf ltigt oder verbreitet werden Jede von Wacker Neuson nicht genehmigte Art der Vervielf ltigung Verbreitung oder Speicherung auf Datentr gern in jeglicher Form und Art stellt einen Versto gegen das geltende Urheberrecht dar und wird gerichtlich verfolgt Technische nderungen die einer Verbesserung unserer Ger te dienen oder die den Sicherheitsstandard erh hen behalten wir uns ausdr cklich vor auch ohne gesonderte Ank ndigung WACKER NEUSON 2 Einleitung 2 Einleitung 2 1 Da
24. n Sie das Ger t nicht wenn Sch den oder M ngel erkennbar sind Lassen Sie Sch den und M ngel umgehend beseitigen Qualifikation des Bedienpersonals Qualifikation des Bedieners Nur ausgebildetes Fachpersonal darf das Ger t in Betrieb setzen und betreiben Au erdem gelten folgende Voraussetzungen Sie sind k rperlich und geistig geeignet a Sie sind im selbst ndigen Betreiben des Ger ts unterwiesen a Sie sind in der bestimmungsgem en Verwendung des Ger ts unterwiesen Sie sind mit den notwendigen Sicherheitsvorrichtungen vertraut a Sie sind berechtigt Ger te und Systeme gem den Standards der Sicher heitstechnik selbst ndig in Betrieb zu nehmen a Sie sind vom Unternehmer oder Betreiber zum selbst ndigen Arbeiten mit dem Ger t bestimmt Fehlbedienung Bei Fehlbedienung Missbrauch oder Bedienung durch ungeschultes Personal drohen Gefahren f r die Gesundheit des Bedieners oder Dritter sowie f r das Ger t oder andere Sachwerte Pflichten des Betreibers Der Betreiber muss dem Bediener die Betriebsanleitung zug nglich machen und sich vergewissern dass der Bediener sie gelesen und verstanden hat WACKER 13 NEUSON 3 Sicherheit Empfehlungen zur Arbeit Bitte befolgen Sie folgende Empfehlungen Arbeiten Sie nur in guter k rperlicher Verfassung Arbeiten Sie konzentriert vor allem zum Ende der Arbeitszeit Arbeiten Sie nicht mit dem Ger t wenn Sie m de sind F hren Sie alle Arbeite
25. n ruhig umsichtig und vorsichtig durch Arbeiten Sie niemals unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamen ten Ihr Sehverm gen Ihr Reaktionsverm gen und Ihr Urteilsverm gen k n nen beeintr chtigt werden a Arbeiten Sie so dass keine Dritten gesch digt werden a Stellen Sie sicher dass sich keine Personen oder Tiere im Gefahrenbereich aufhalten 3 3 Schutzausr stung Arbeitskleidung Die Kleidung soll zweckm ig d h eng anliegend aber nicht hinderlich sein Tragen Sie generell auf Baustellen keine offenen langen Haare lose Kleidung oder Schmuck einschlie lich Ringe Es besteht Verletzungsgefahr z B durch H ngenbleiben oder Einziehen an Ger teteilen die sich bewegen Tragen Sie nur schwer entflammbare Arbeitskleidung Pers nliche Schutzausr stung Benutzen Sie eine pers nliche Schutzausr stung um Verletzungen und Ge sundheitssch den zu vermeiden a Sicherheitsschuhe a Arbeitshandschuhe aus festem Material a Arbeitsanzug aus festem Material a Schutzhelm a Geh rschutz a Gesichtsschutz a Augenschutz Atemschutz bei staubhaltiger Luft 14 WACKER NEUSON 3 Sicherheit 3 4 3 5 Gehorschutz Bei diesem Ger t ist die berschreitung der l nderspezifisch zul ssigen Larm grenze personenbezogener Beurteilungspegel m glich Deshalb m ssen Sie u U einen Geh rschutz tragen Den exakten Wert entnehmen Sie dem Kapitel Technische Daten Arbeiten Sie mit Geh rschutz besond
26. ng Ersatzteilkatalog Allgemeine Sicherheitshinweise WACKER NEUSON 23 6 Aufbau und Funktion 6 Aufbau und Funktion 6 1 Einsatzzweck Verwenden Sie das Ger t nur bestimmungsgem siehe Kapitel Sicherheit Be stimmungsgem e Verwendung 6 2 Funktionsbeschreibung Prinzip Das Ger t ist ein Aufbruchhammer mit einem pneumatischen Schlagwerk Der Antrieb erfolgt durch einen Elektromotor Die Drehbewegung des Antriebsmotors wird ber ein Getriebe und einen Kurbel trieb in eine Hubbewegung umgewandelt Der vom Kurbeltrieb vor und zur ck bewegte Kolben verdichtet die Luft Bewe gung nach vorn oder erzeugt einen Unterdruck Bewegung zur ck Durch den Wechsel des Druckes wird der Schlagkolben nach vorn und zur ckbewegt Luft polsterschlagsystem und schl gt auf das Werkzeug 24 WACKER NEUSON 7 Komponenten und Bedienelemente 7 Komponenten und Bedienelemente Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung Handgriff 4 Anschlusskabel mit Stecker Ein Aus Schalter 5 Werkzeughalter 3 Schmiernippel 6 Zusatzhandgriff Werkzeughalter Der Werkzeughalter nimmt das Werkzeug auf Zusatzhandgriff Der Zusatzhandgriff erleichtert das Arbeiten in Schraglage Wacker Neuson empfiehlt das Gerat am Zusatzhandgriff zu tragen WACKER NEUSON 25 8 Transport 8 Transport WARNUNG Unsachgem e Handhabung kann zu Verletzungen oder schweren Sachscha den f h
27. ng beschriebenen Wartungsarbeiten durfen von je dem verantwortungsbewussten Bediener durchgefuhrt werden sofern nicht an ders gekennzeichnet Einige Wartungsarbeiten durfen nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal oder nur vom Service Ihres Wacker Neuson Ansprechpartners durchgef hrt wer den diese sind gesondert gekennzeichnet 32 WACKER NEUSON 10 Wartung 10 2 Wartungsplan T tigkeit T glich vor Be trieb Alle 20 Std Monatlich Anschlusskabel auf einwand freien Zustand pr fen bei Defekt Anschlusskabel wech seln lassen Sichtkontrolle aller Bauteile auf Besch digung Ger t reinigen L ftungsschlitze Werkzeugende und Schnei de des Werkzeugs pr fen gegebenenfalls sch rfen ausschmieden oder erneu ern lassen Ger t schmieren Werkzeughalter auf Ver schlei pr fen bei Bedarf wechseln lassen sprechpartners durchf hren 10 3 Wartungsarbeiten Lassen Sie diese Arbeiten vom Service Ihres Wacker Neuson An WARNUNG Elektrische Spannung Verletzung durch Stromschlag gt Vor allen Arbeiten am Ger t den Stecker aus der Steckdose ziehen WACKER NEUSON 33 10 Wartung In der Werkstatt arbeiten Fuhren Sie die Wartungsarbeiten in einer Werkstatt auf einer Werkbank durch Das hat folgende Vorteile a Schutz des Ger ts vor Schmutz der Baustelle a Eine ebene und saubere Arbeitsfl che erleichtert
28. r glich entsorgen Dieses Ger t ist als professionelles elektrisches Werkzeug f r den ausschlie lich gewerblichen Gebrauch vorgesehen sog B2B Ger t gem WEEE Richtlinie Im Gegensatz zu berwiegend in privaten Haushalten genutz ten Ger ten sog B2C Ger ten darf dieses Ger t daher in manchen EU L n dern z B in Deutschland nicht bei den Sammelstellen der ffentlich rechtlichen Entsorgungstr ger z B kommunale Wertstoffh fe abgeben werden Bitte infor mieren Sie sich im Zweifel bei Ihrer Verkaufsstelle ber den vorgeschriebenen Entsorgungsweg f r B2B Elektroger te in Ihrem Land und stellen eine Entsor gung nach den jeweils geltenden gesetzlichen Vorschriften sicher Bitte beach ten Sie auch etwaige Hinweise hierzu im Kaufvertrag bzw in den allgemeinen Gesch ftsbedingungen Ihrer Verkaufsstelle Eine fachgerechte Entsorgung dieses Ger tes vermeidet negative Auswirkun gen auf Mensch und Umwelt dient der gezielten Behandlung von Schadstoffen und erm glicht eine Wiederverwendung von wertvollen Rohstoffen F r Kunden in anderen L ndern Eine fachgerechte Entsorgung dieses Ger tes vermeidet negative Auswirkun gen auf Mensch und Umwelt dient der gezielten Behandlung von Schadstoffen und erm glicht eine Wiederverwendung von wertvollen Rohstoffen Wir empfeh len daher dieses Ger t nicht ber den normalen Hausm ll sondern in einer ge trennten Sammlung umweltvertr glich zu entsorgen Auch nationale Gesetze sch
29. r elektrisch leitf higen Geh useteile an den Schutzleiter Steckverbindung mit Schutzleiterkontakt Verst rkte oder doppelte Isolierung Schutzisolierung Kein Anschluss an den Schutzleiter Steckverbindung ohne Schutzleiterkontakt Ger te werden mit Schutzkleinspannung lt 50 V betrie ben Anschluss an den Schutzleiter ist nicht n tig Steckverbindung ohne Schutzleiterkontakt WACKER NEUSON 47 15 Glossar Schutzart IP Die Schutzart nach DIN EN 60529 gibt die Eignung von elektrischen Ger ten f r bestimmte Umgebungsbedingungen und den Schutz gegen Gef hrdung an Die Schutzart wird mit einem IP Code It DIN EN 60529 spezifiziert Code Bedeutung 1 Ziffer Schutz gegen Ber hrung von gef hrlichen Teilen Schutz gegen eindringende Fremdk rper Nicht gesch tzt gegen Ber hrung Nicht gesch tzt gegen Fremdk rper Gesch tzt gegen Ber hrung mit dem Handr cken Gesch tzt gegen gro e Fremdk rper mit Durchmesser gt 50 mm Gesch tzt gegen Ber hrung mit einem Finger Gesch tzt gegen mittelgro e Fremdk rper Durchmesser gt 12 5 mm Gesch tzt gegen Ber hrung mit einem Werkzeug Durchmesser gt 2 5 mm Gesch tzt gegen kleine Fremdk rper mit Durchmesser gt 2 5 mm Gesch tzt gegen Ber hrung mit einem Draht Durchmesser gt 1 mm Gesch tzt gegen kornf rmige Fremdk rper Durchmesser gt 1 mm Gesch tzt gegen Ber hrung Gesch tzt gegen Stau
30. reiben unter Umst nden die getrennte Entsorgung elektrischer und elektro nischer Produkte vor Bitte stellen Sie eine Entsorgung dieses Ger tes nach den in Ihrem Land geltenden Vorschriften sicher WACKER 37 NEUSON 13 Zubehor 13 Zubeh r F r das Ger t wird ein reichhaltiges Zubeh rprogramm angeboten ber die einzelnen Zubeh rartikel informieren Sie sich im Internet unter www wackerneuson com 13 1 Transportwagen Pos Bezeichnung Einh ngevorrichtung F hrungsstab Werkzeugaufnahme Bestimmungsgem e Verwendung Der Transportwagen darf nur zum Transport von Wacker Neuson Gro h mmern und den ben tigten Werkzeugen verwendet werden F r folgende Zwecke darf der Transportwagen nicht verwendet werden a Transportieren von Personen a Transportieren von sonstigen Ger ten au er Wacker Neuson Gro h m mern Der Transportwagen darf nicht an Fahrzeuge angeh ngt werden 38 WACKER NEUSON 13 Zubehor Hammer auf den Transportwagen aufsetzen VORSICHT Mangelnde Standsicherheit des Transportwagens Verletzungen oder Sachschaden durch Umfallen oder Wegrollen des Transport wagens bei der Aufnahme des Hammers gt Transportwagen auf ebenem Untergrund abstellen gt Transportwagen gegen Wegrollen und Kippen sichern Gerat ausschalten Werkzeug aus dem Werkzeughalter entnehmen Fuhrungsstab des Transportwagens reinigen a ee ee Hammer mit dem W
31. ren S mtliche Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung lesen und befolgen siehe Kapitel Sicherheit Vorbereitungen durchf hren 1 Stecker aus der Steckdose ziehen 2 Ger t abk hlen lassen 3 Werkzeug entnehmen 4 Anschlusskabel aufwickeln Ger t transportieren 5 Ger t am Zusatzhandgriff anheben 6 Ger t in oder auf ein geeignetes Transportmittel legen 7 Ger t gegen Umkippen Herabfallen oder Wegrutschen sichern Hinweis Wacker Neuson empfiehlt f r den Transport auf der Baustelle den Transportwagen zu benutzen siehe Kapitel Zubeh r 26 WACKER NEUSON 9 Bedienung und Betrieb 9 9 1 9 2 Bedienung und Betrieb WARNUNG Unsachgem e Handhabung kann zu Verletzungen oder schweren Sachscha den f hren S mtliche Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung lesen und befolgen siehe Kapitel Sicherheit WARNUNG Elektrische Spannung Verletzung durch Stromschlag gt Vor allen Arbeiten am Ger t den Stecker aus der Steckdose ziehen Vor Inbetriebnahme Das Ger t ist nach dem Auspacken betriebsbereit Ger t pr fen Ger t und alle Komponenten auf Besch digungen pr fen Stromnetz pr fen Pr fen ob Stromnetz oder Baustellenverteiler die richtige Betriebsspannung haben siehe Typenschild des Ger ts oder Kapitel Technische Daten gt Pr fen ob Stromnetz oder Baustellenverteiler entsprechend den g ltigen na tionalen Normen und Richtlinien abges
32. rom an Anschlusswerte siehe Kapitel Technische Daten ACHTUNG Elektrische Spannung Falsche Spannung kann zu Sch den am Ger t f hren gt Pr fen ob die Spannung der Stromquelle mit den Angaben des Ger ts bereinstimmt siehe Kapitel Technische Daten WARNUNG Elektrische Spannung Verletzung durch Stromschlag Anschlusskabel und Verl ngerungskabel auf Besch digung pr fen gt Nur Verl ngerungskabel verwenden deren Schutzleiter an Stecker und Kupplung angeschlossen ist nur f r Ger te der Schutzklasse 1 1 Wenn notwendig zul ssiges Verl ngerungskabel mit dem Ger t verbinden Hinweis Zul ssige L ngen und Litzenquerschnitte von Verl ngerungska beln entnehmen Sie dem Kapitel Technische Daten 2 Stecker in die Steckdose stecken Hinweise zum Arbeiten a Nutzen Sie bei der Arbeit das Eigengewicht des Hammers aus a Ein gewaltsames Dr cken gegen das Material das bearbeitet werden soll verbessert die Leistung des Ger ts nicht a Dr cken Sie das Ger t folgenderma en gegen das Material das bearbeitet werden soll Dr cken Sie so stark dass das Ger t merklich einfedert Sobald Sie den unteren Anschlag sp ren dr cken Sie etwas weniger WACKER 29 NEUSON 9 Bedienung und Betrieb 9 4 Gerat einschalten Material bearbeiten WARNUNG Verletzungen durch unkontrolliert gef hrtes Ger t gt Ger t immer mit beiden H nden festhalten und einen festen Stand einn
33. rstellungsmittel dieser Betriebsanleitung Warnsymbole A gt A Hinweise Diese Betriebsanleitung enth lt Sicherheitshinweise der Kategorien GEFAHR WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Diese sind zu befolgen um die Gefahr von Tod oder Verletzung des Bedieners Sachsch den oder nicht fachgerechtem Service auszuschlie en GEFAHR Dieser Warnhinweis weist auf unmittelbar drohende Gefahren hin die zu Tod oder schweren Verletzungen f hren Mit den jeweils genannten Ma nahmen k nnen Sie die Gefahr vermeiden WARNUNG Dieser Warnhinweis weist auf m gliche Gefahren hin die zu Tod oder schweren Verletzungen f hren k nnen Mit den jeweils genannten Ma nahmen k nnen Sie die Gefahr vermeiden VORSICHT Dieser Warnhinweis weist auf m gliche Gefahren hin die zu leichten Verletzun gen f hren k nnen Mit den jeweils genannten Ma nahmen k nnen Sie die Gefahr vermeiden ACHTUNG Dieser Warnhinweis weist auf m gliche Gefahren hin die zu Sachsch den f h ren k nnen Mit den jeweils genannten Ma nahmen k nnen Sie die Gefahr vermeiden Hinweis Hier bekommen Sie erg nzende Informationen 2 Einleitung Handlungsanweisung gt Dieses Symbol fordert Sie auf etwas zu tun 1 Nummerierte Handlungsanweisungen fordern Sie auf etwas in der vorgegebe nen Reihenfolge zu tun Dieses Symbol dient der Auflistung 2 2 Wacker Neuson Ansprechpartner Ihr Wacker Neuson Ansprechpar
34. t im Arbeitsbereich Wenn Sie mit dem Ger t arbeiten achten Sie besonders auf folgende Punkte Elektrische Leitungen oder Rohre im Arbeitsbereich Gasleitungen oder Wasserleitungen im Arbeitsbereich Wegprechendes herabfallendes oder weggeschleudertes Material Gef hr den Sie keine anderen Personen H chste Aufmerksamkeit in der N he von Abgr nden oder Abh ngen Ab sturzgefahr Ausreichender Abstand zu brennbaren Materialien Pr fen vor Arbeitsbeginn Pr fen Sie vor Arbeitsbeginn folgende Punkte Zustand der Werkzeuge Ger teeinstellungen Anschlusswerte des Ger ts Ger t in Betrieb nehmen Beachten Sie die Sicherheits und Warnhinweise am Ger t und die der Be triebsanleitung Nehmen Sie nie ein wartungs oder reparaturbed rftiges Ger t in Betrieb Nehmen Sie das Ger t gem Betriebsanleitung in Betrieb Standsicherheit Achten Sie immer auf einen sicheren Stand wenn Sie mit dem Ger t arbeiten Dies gilt besonders beim Arbeiten auf Ger sten Leitern unebenem oder rutschi gem Boden usw 16 WACKER NEUSON 3 Sicherheit Vorsicht vor hei en Teilen Ber hren Sie keine hei en Teile wie Werkzeug Werkzeughalter oder F hrungs zylinder w hrend des Betriebs oder kurz danach Diese Teile k nnen sehr hei werden und k nnen Verbrennungen verursachen Vorsicht vor beweglichen Teilen Halten Sie H nde F e und lose Kleidung von beweglichen oder rotierenden Ger teteilen fern Sch
35. tion to Mark is for the exclusive use of Intertek s Client and is provided pursuant to the Certification agreement between Interlek and its Client Intertek s responsibility and liability are limited to the terms and conditions of the agreement Intertek assumes no liability to any party olher than to the Client in accordance with the agreement for any loss expense or damage occasioned by the use of this Authorization to Mark Only the Client is authorized to permit copying or distribution of this Authorization to Mark and then only in its entirety Use of Interlek s Certification mark is restricted to the conditions laid out in the agreement and in this Aulhorization to Mark Any further use of the Intertek name for the sale or advertisement of the tesled material product or service must first be approved in writing by Intertek initial Faclory Assessments and Follow up Services are for the purpose of assuring appropriate usage of the Cerlification mark in accordance with the agreement they are not for the purposes of production quality control and do not relieve the Client of their obligalions in this respect Intertek Testing Services NA Inc 165 Main Street Cortland NY 13045 Telephone 800 345 3851 or 607 753 6711 Fax 607 756 6699 UL 60745 1 Issued 2007 07 31 Ed 4 UL Standard for Hand Held Motor Operated Electric Tools Safety Part 1 General Requirements UL 60745 2 6 Issued 2004 03 26 Ed 2 UL Standard for Hand Held Motor Operated Electric Tools
36. tner ist je nach Land Ihr Wacker Neuson Ser vice Ihre Wacker Neuson Tochtergesellschaft oder Ihr Wacker Neuson H ndler Adressen finden Sie im Internet unter www wackerneuson com Die Adresse des Herstellers finden Sie am Anfang dieser Betriebsanleitung 2 3 Beschriebene Ger tetypen Diese Betriebsanleitung gilt f r verschiedene Ger tetypen aus einer Produktrei he Aus diesem Grund k nnen manche Abbildungen vom Aussehen Ihres Ge r ts leicht abweichen Au erdem k nnen Komponenten beschrieben sein die nicht Bestandteil Ihres Ger ts sind Einzelheiten zu den beschriebenen Ger tetypen finden Sie im Kapitel Techni sche Daten WACKER 7 NEUSON 2 Einleitung 2 4 Kennzeichnung des Gerats Position des Typenschilds Pos Bezeichnung Typenschild 2 Einleitung Daten des Typenschilds 5 4 3 2 Das Typenschild enth lt Angaben die Ihr Ger t eindeutig identifizieren Diese Angaben sind f r die Bestellung von Ersatzteilen und bei R ckfragen zu techni schen Sachverhalten erforderlich gt Notieren Sie die Angaben Ihres Ger ts in folgender Tabelle Pos Bezeichnung Ihre Angaben Gruppe und Typ Baujahr Maschinen Nr olP I wI m Versions Nr Artikel Nr WACKER NEUSON 3 Sicherheit 3 Sicherheit 3 1 Grundsatz Stand der Technik Das Gerat ist nach dem neuesten Stand d
37. were Verletzungsgefahr durch Einziehen oder Quetschen Vorsicht vor giftigen Materialien Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien enthalten die beim Abbruch frei werden Tragen Sie deshalb pers nliche Schutzausr stung damit Sie keinen Arbeitsstaub einatmen und damit kein Arbeitsstaub an Ihre Haut gelangt Nicht auf Personen richten Richten Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht auf umstehende Personen Das Werkzeug k nnte herausschnellen und schwere Verletzungen verursachen Keine Personen gef hrden Achten Sie darauf dass keine Personen durch weggeschleuderte oder herabfal lende Materialen gef hrdet werden Arbeiten Sie immer sehr aufmerksam und vorausschauend Ger t ausschalten Schalten Sie in folgenden Situationen das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose a Vor Pausen a Wenn Sie das Ger t nicht benutzen a Wenn Sie das Werkzeug wechseln a Wenn Sie Sp ne oder Splitter entfernen Warten Sie vor dem Ablegen des Ger ts bis es vollst ndig zum Stillstand ge kommen ist Stellen oder legen Sie das Ger t so ab dass es nicht umkippen herabfallen oder wegrutschen kann Lagerung Stellen oder legen Sie das Ger t so sicher ab dass es nicht umkippen herab fallen oder wegrutschen kann WACKER 17 NEUSON 3 Sicherheit Lagerort Lagern Sie das abgekuhlte Gerat nach dem Betrieb an einem abgesperrten sau beren frostgeschutzten und trockenen Ort der fur Kinder unzuganglich ist
Download Pdf Manuals
Related Search