OmegaT 2.6
Contents
1.2.
3.
4. OmegaT
5. 1 2 OmegaT
6. 1 5 5 7 Ctr T
7. gt
8. PO XHTML HTML XHTML OpenDocument Microsoft Open XML 8
9. A ISO 639
10. 2 SVN SVN 2 SVN 96 OmegaT
11. ee OmegaT 5 4 5 4 54E 01
12. OmegaT OmegaT ODF HTML
13. OmegaT OmegaT TMX OmegaT glossary 2 1
14. 85 21 J 1 0megaT OmegaT GUI GUI
15. tm tm auto tm MyProjecttm
16. 4 5 27 27 9319 16338 31175 103 114 2
17. 87 4 OmegaT OmegaT omegat project_save tmx omegat project_save tmx YYYYMMDDHHNN bak YYYYMMDDHHNN 4 YYYY MM DD HH
18. Ctrlr M Ctrr M Google Google gt Google Translate v2 Google OmegaT 4 Belazar Belazar http belazar info
19. 2 4 Merriam Webster Duden Larousse 2 5 1
20. 4 4 16 OmegaT
21. gt 4 s s Mr Mr s M Mr Mr 22s22 s Mrs Ms
22. OmegaT 59 13 1 OmegaT 1 1 tmx OmegaT tmx 5 omegat tm
23. gt tm TMX TMX
24. 1 3 5 5 Ctr U Ctrl N Enter Tab Ctr P Ctrl Enter Ctr Tab Ctrl J Ctr Shift N OmegaT
25. Ctr 2 Ctr 3 Ctr 4 Ctr 5 5 Ctrl 5 Ctrl R Ctrl l Context menu command
26. gt 2 Google Translate Google Translate Google 50 100 20 US Google Translate API v2 Google API Prici
27. TortoiseSVN SVN K 97 OmegaT F x URL hs EN om er li D F sOmegaT_corner SVN_OmegaT4SL D gt X 9 HEAD 6 0 ProjectLocker URL URL
28. OmegaT OmegaT 2
29. Apache OpenOffice LibreOffice Firefox Thunderbird URL 20 1 D VTransationslspellcheckers en_US URL http download services openofffice ora es contrib dictionaries
30. 53 MM txt a OmegaT 16 a ee 8 OmegaT OS
31. 2 OmegaT 1 OmegaT OmegaT
32. 66 2 FR CA FR 3
33. 1 77 Glossaries 2 3 18 2 Omegal 25 3 EN Project Edit Go To View Tools Options Help Editor HowDoICustomizeToolbars UTFB clossany FuzzyMatches a RE i pop up menu 1 definition A menu thatis related to the active window or item accessible by right clicking the mouse VeGino orodnih vrstic se lahko prikazuje ali skriva po vasi 2 right click klikniti z desno miskino tipko 1 definition To position the mouse over an object and then press and release for fx35 the secondary right mouse button Right clicking opens a shortcut menu that itains useful commands which change depending on where you click To show or hide a toolbar for win linux right clickt for oo tfor mac control click for an empty section of the Menu 5 Bar and check or uncheck it in the pop up menu menu
34. Ctr Shift P 1 28 1 4 5 6
35. TMX TMX 63 source tmauto Ctr T Ctr U Ctrl D 3 TMX
36. 34 6 1 2 C myFirst source C ImyFirst tm C myFirst qlossary C myFirst glossary example glossary bxt C myFirst dictionary C myFirst target 35
37. lt b0 gt lt b0 gt lt b1 gt 1 lt b1 gt 0 lt 0001 gt lt b0 gt lt b1 gt 1 lt 7b1 gt lt b0 gt 0 lt 0001 gt 4 lt b0 gt lt b0 gt lt b1 gt 1 lt b1 gt lt 0001 gt lt b0 gt lt b1 gt 1 lt bD0 gt lt b1 gt lt 0001 gt 5
38. 50 100 omegat tm project_save tmx 100 tm Ctrl A Ctrl C Ctr V
39. OmegaT OmegaT OmegaT Windows Mac OS X Linux OS 2 OmegaT OmegaT OmegaT OmegaT
40. 70 16 Java Java http docs oracle com javase jp 1 5 0 apijava utilregex Pattern html 16 1 16 2 x x uhhhh 16 Oxh
41. Ctrl F 3 3 Ctrr T 3 4 6 Atthis point all text nutside the target field is protected and cannot be modified You must type your translation between the tags lt c0 gt lt segment O001 lt ic0 gt and lt ci1 gt lt end segment lt c1 g
42. OmegaT ASCII txt Java properties PO po INI ini DTD DTD DokuWiki txt SubRip srt Magento CE Locale CSV csv OmegaT OmegaT pod PO PO
43. 1 HTML XHTML AR HTML XHTML HTML OHTML 39 HTML lt br gt
44. PO PO PO msgstr 38 PO PO PO nplurals plura PO
45. 5 1 0 0 6 CtrrT 58 Ctr T 3 12 1 a different display font can be selected via the lt b0 gt lt b0 g
46. lt fO gt lt f1 gt lt fO gt lt f1 gt lt f0 gt lt f1 gt 1 lt fO gt z lt f1 gt Shift Ctr C OmegaT 8 OmegaT selection tkt Dl Shift Ctr G Ctr F Shift F3
47. 1 3 tm TMX TMX OmegaT project_save tmx
48. open file open fle file opened open input file OmegaT Google AND open fle open file file opened open input file file may not be safe to open
49. 1 1 OmegaT OmegaT filters conf segmentation conf 2 OmegaT GUI OmegaT GUI OmegaT
50. lt gt txt OS 40 lt gt OmegaT
51. omegatproject_save tmx 81 81 Loo Le svn dictionary glossary wl omegat source tm omeqat pro ect 3 OmegaT 2013 03 09 2013 01 10 2013 02 26 2013 03 09 2013 02 26 2013 01 10 2013 02 19 0 16 16 28 gt Linux Om
52. 3 VCS SVN Git URL OmegaT
53. TortoiseSVN gt A OK 98 OmegaT Ex MIME FisOmegaT_corner SVN_OmeqaT4SL source OmeqaT CSs FisOmegaT_corner SVN_OmegaT4SL source OmeqaTUsersManual_xindude full xml F sOmegaT_corner SVN_OmeqaT4SL source PlainText xml F sOmegaT_corner SVN_OmegaT4SL SourcesProjectProperties xml F sOmegaT_corner SVN_OmeqaT4SL source ReqexD xml FisOmegaT_corner SVN_OmegaT4SL source Searhes xml F sOmegaT_corner SVN_OmeqaT4SL sourcesSeqmentation xml FisOmegaT_corner SVN_OmegaT4SL Source Spellchecker xml F sOmegaT_corner SVN_OmeqaT4SL source TranslatonMemories xml F sOmegaT_corner SSVN_OmeqaT4SL Source version DroDerties F sOmegaT_cornersSVN_OmegaT4SL tm
54. omegat project_stats txt source MediaWiki URL MediaWiki 3 2
55. RTL LTR OmegaT LTR RTL RTL OmegaT RTL RTL LTR RTL RTL LTR 3 2 RTL OmegaT OmegaT LTR RTL LTR
56. 57 OmegaT printf 96s print printf 96s 96d printf 96s 9 s Java MessaqeFormat 0
57. 1 OmegaT 2 5 OmegaT
58. projecomegaVfilters xml
59. 4 OmegaT 1
60. filters conf segmentation conf Windows C Documents and Settings User OmegaT Linux user omegat 1 2 OmegaT lt project dir gt config dir lt config dir gt gt java jar OmegaT jar path to project COnfig dir path to config files mode console translate source pattern tad validation block warn lt project dir gt OmegaT Config dir lt config dir gt OmegaT
61. Marc Prior OmegaT Didier Briel DocBook Samuel Murray 5 OmegaT Will Helton the a Jean Christophe Helary OmegaT OmegaT
62. project_save tmx project_save tmx 1 2 HTML Omeg
63. RTL LTR OmegaT 3 3 RTL
64. 12719 Info Source tokenizer ordg omegat core matching Tokenizer 127 19 Info Target tokenizer org omegat core matching Tokenizer Mac OS X OmegaT app OmegaT app Contents MacOS JavaApplicationStub OmegaT 102 E LanguageTool 1 LanguageTool A http www languagetool org LanguageTool there their no now LanguageTo
65. 10 1 1
66. 5 1 000 1 000
67. 2 6 2 7 PO 20 OmegaT 4 5 Addons Mozilamessaqes po To je superl Comment m Extracted comments
68. Word 0 run run runs running 1 run runs running runn 3
69. OmegaT Ctrl A Del lt gt lt gt Ctrl A Del OmegaT 52
70. 2 5 OmegaT 1 Mac Ctrl Cmd 38 Apple
71. 4 8 Repetitions Exact match 95 100 75 84 50 74 No match 23 OmegaT
72. OmegaT OmegaT OmegaT 1 OmegaT OmegaT 8 1 OmegaT dictionary glossary omegat source target tm
73. Title case Shift F3 3 OmegaT N Ctr N N 1 5 27 1
74. Java JRE 1 5 zip TAR docs images lib OmegaT Java
75. 4 3 TMX OmegaT TMX lt gt XML id fuzzyFlag sourceText targetText score noStemScore adjustedScore 96 flePath 6d lt 4 6 tid 1 5 sourceText targetText diff score noStemScore
76. nameOnly extension targetLocale xx YY targetLanguage XX YY targetLanguageCode XX targetCountryCode YY timestamp SimpleDateFormat Oracle http docs oracle com javase jp 6 api java textSimpleDateFormat html system os name OS system user name system host name file source encoding file target encoding targetLocaleLCID
77. 2 2 Did it make sense was not sure 2 Mrs Dalloway 2 Mrs Mr Dr prof
78. OCR PDF odt docx 36 OmegaT OmegaT
79. TAB optionsTabAdvanceCheckBoxMerlultem optionsAlwaysConfirmQuitCheckBoxMenu optionsTransTipsEnableMenultem optionsTransTipsExactMatchMenultem optionsFontSelectionMenultem optionsSetupFileFiltersMenultem optionsSentsegMenultem optionsSpelICheckMenultem optionsWorkflowMenultem optionsTagValidationMenultem optionsTeamMenultem TMX optionsExtTMXMenultem optionsViewOptionsMenultem optionsSaveOptionsMenultem optionsViewOptionsMenuLoginltem optionsRestoreGUIMenultem 8 H 7 F1 helpContentsMenultem OmegaT helpAboutMenultem 111 1
80. 24 7 5 1 OmegaT Ctrl Ctrl Windows UNIX UNIX Ctrl Control Mac cmd Apple cmd command
81. Ctr Ctr M 26 Shift Ctrl R Shift Ctr Shift Ctr T Java prinff
82. OmegaT TMX TMX 1 project save tmx TMX OmegaT 65 14 OmegaT 2
83. test html source test html test html dir 10WtestU html dir 10 test html output tag validation 1 html HTML test html source test html t
84. Ctrl A Ctr C Ctrlr V 4 7 Statistics x Project Statistics EE Segments Words Characte Total 2782 10258 Remaining 378 1238 Unique 1913 9175 Unique Remaining 156 1017 Individual File Statistics File Name browser chrome browser aboutCertError dtd browser chrome browser aboutDialog dtd browser chrome browser aboutHome dtd TT 3 5 CPU 95 100 85 94 759 84 50 74 OmegaT
85. groovyy files project projectFiles for i in 0 lt files size for j in 0 lt files i entries size currsedment files i entries if project getTranslationInfo currSegment Source Currsedgment getSrcText target project getTranslationInfo currsegment translation console printlIn Source gt gt gt gt target 105 G OmegaT 1 OmegaT SourceForge OmegaT http Www omegat org OmegaT OmegaT Yahoo http tech groups yahoo com group omegat FAQ http tech groups yahoo com group OmegaT database method reportRows amp tb 1 1 OmegaT www omegat org
86. TBX LISA ISO MultiTerm TBX https www microsoft com Language ja JP Terminology aspx 100 IT SG Ctr Shift G CK pojavni menu
87. OmegaT 1 txt glossary glossary sub glossary txt Se UTF 8
88. Left Right Ctrl Left Ctr Right PgUp PgDn Home End Ctr Home Ctr End Ctr PgUp Mac Cmd PgUpb Ctrr PgDn Mac Cmd PgDn Backspace Delete Ctr Backspace
89. OmegaT OmegaT 2 suls
90. TMX OmegaT TMX 10 OmegaT 30 OmegaT
91. penalty xxx xxx 0 100 Penalty 30 100 70 3 75 80 90 45 50 60 TMX OmegaT 4
92. SVN Apache VisualSVN SVN SVN Windows TortoiseSVN http tortoisesvn net Mac SourceForge https sourceforge net projects macsvn Linux Subversion Commands and Scripts www yolinux com TUTORIALS Subversion htmll 2 1 ProjectLocker http projectlocker com 2 SVN 10
93. 1 3 glossary 1 4 omegat omegat 1 project_save tmx bak
94. project_save tmx tm tm TMX 3 TMX 3 OmegaT TMX tm
95. project_save tmx Source source order1 target targetorder1 order1 order2
96. order1 source Alice source Bob Alice Bob project_save tmx project_save tmx tm auto project_save tmx 1 2 TM
97. 1 3 2 lt 3 4 omegat 22 OmegaT project_stats ttt
98. a Et EE KY context menu 1 Context menu Context menu command lt 0991 gt context I command 1 I2 a 17 36 4348 4349 4325 4326 4350 20 14
99. gt Shift Ctr C Shift Ctr G 2 3 5 12 Ctr U Ctr N Enter Return 32 Ctr P 1 Ctr J Ctr Shift P 1 Ctr Shift N 1 2 4 5 13
100. OmegaT PayPal https Www paypal com cgi binwebscr2cmd _s xclick amp hosted_button_id 9UB6Y2BBF99LL 106 OmegaT 107 H 1 SN MainMenuShortcuts properties MainMenuShortcuts properties
101. projecomegaVsegmentation conf
102. OmegaT java jar OmegaT jar ITokenizer ITokenizerTarget Readme txtt Lucene Japanese tokenizer Lucene French tokenizer java jar OmegaTjar ITokenizer org omegat plugins tokenizer LuceneJapaneseTokenizer ITokenizerTarget org omegat plugins tokenizer LuceneFrenchTokenizer 3 Mac OS X Mac OS X OmegaT app OmegaT app OmegaT jar Java
103. 2 1 5 10 Ctr O Ctr S omegat project_save tmx Shift Ctr W Ctr D target level1 level2 omegat TMX 31 Ctr E 2 2 5 11 Ctr Z Ctr Y
104. lt meta gt lt meta gt lt div class hide gt lt span translate no gt class hide translate no Microsoft Office Open XML Word Excel Power Point
105. 67 15 1 15 1 1 amp a zA Z 680qwB Omegar Ea a zA Z 6auqwB 1 000 12 12 31 19 53 12 09 22 1 06 1 000 59 gt To stop Private Browsing Select amp DasePBMenu label amp gt amp privateBrowsingCmd stop label or close amp brandShortName Zasebno brskanje lahko izkljucite tudi z izbiro amp basePBMenu label amp gt amp privateBrowsingCmd stop label ali z zapiranjem amp brandShortName a 60 gt To start Private Browsing you can also select amp basePBMenu label amp gt amp privateBrowsingCmd start label Zasebno brskanje lahko vkljucite tudi z izbiro amp basePBMenu_label amp gt amp privateBrowsindCmd start label 2147 gt Show tab previews in the Windows taskbar Prika predoglede zavihkov v opravilni vrstici Windows 2176 gt This web page at lt span id
106. a zA ZI 6anqw tm 69
107. filters conf segmentation conf 11 OmegaT Windows C UDocuments and Settings User OmegaT Linux user omegat 6 3 2 OmegaT lt project dir gt config dir lt config dir gt java jar OmegaT jar path to project COnfig dir path to config files mode console translatelconsole createpseudotranslatetmx lconsole align SOurce Dattern lt project dir gt OmegaT config dir lt config dir gt
108. viewMarkTranslatedSegmentsCheckBoxM viewMarkUntranslatedSegmentsC viewDisplaySegmentSourceCheckBoxMel viewMarkNonUniqueSegmentsCheckBoxl viewMarkNotedSegmentsCheckB0oxMenul viewMarkNBSPCheckBoxMenulte viewMarkWhitespaceCheckBoxMenultem viewMarkBidiCheckBoxMenultem viewDisplayModificationInfoNoneRadioBu viewDisplayModificationInfoSelect edRadic viewDisplayModificationInfoAllRadioButtor 6 H 5 Ctrl T toolsValidateTagsMenultem toolsShowStatisticsStandardMenultem toolsShowStatisticsMatchesMenultem 110 7 H 6
109. 17 OmegaT Ctrl A Del OmegaT 3 Ctr X Ctr C
110. OmegaT OmegaT OK OmegaT images OmegaT png GNOME SVG OmegaT png 2 4 OmegaT OmegaT OmegaTjar PATH jar Java
111. 2 2 lt b0 gt lt b0 gt lt 0001 gt 56
112. omegatproject_stats_match txt 3 6 F1 2 HTML OmegaT docs docs en index html OmegaT
113. 1 2 68 tm OmegaT OmegaT TMX 2
114. gt Esc OmegaT Esc Esc OmegaT Esc OmegaT 2 OmegaT 4 1 OmegaT OmegaT 2 6 2 mozilla Ex It automatically sends test information back to amp vendorShortNamei to 11 tautomatically sends test information back to help make amp brandShortName better amp vendorShortNamei to help make amp brandShortName Samodejno posilja podatke neprofitni organizaciji amp yendorshortNlame da better 6 NE bi bila izdaja amp brandShoramg Se boljsa lt segment 0010 gt Samode
115. Enter Run run 21 OmegaT
116. TMX align tmx omegat 3 OmegaT gt
117. 1 glossary i OmegaT 18 1 OmegaT 2 6 2 verbatim EE Addons Mozila messages po 4 menu command 1 context menu 1 Context menu Context menu command
118. 2 tuv OmegaT OmegaT 2 2 JA 2 3 2 2 EN US A ISO 639 TMX
119. 5 1 1 1 5 2 6 Ctr O source MediaWiki URL MediaWiki F5 Ctr Shift
120. Ctr L Ctr T Shift Ctr C Ctr F F1 OmegaT 33 6 1 Ctr E OmegaT
121. https sourceforge netp omegatbugs https sourceforge neVp omegatfeature requests 2 3 Joel Spolsky Painless Bug Tracking http www joelonsoftware com articles fog0000000029 htmll http japanese joelonsoftware com Articles PainlessBugTracking html SourceForge Monitor 3 OmegaT
122. PO 20 100 80 TTX gt TTX 64 4 Pseudo OmegaT OmegaT TMX
123. 100 2 4 2 3 4 66 66 30 OmegaT 18 OmegaT OmegaT 2 2 1 gt TMX
124. printf OmegaT s printf s d 3 Java MessageFormat OmegaT Java MessageFormat 0 OmegaT
125. NL TMX XX YY tmx 3 PO TTX project_save tmx
126. Windows 2000 Windows XP Documents and Settings lt User Name gt Application Data OmegaT Windows Vista Windows 7 Users lt User Name gt AppData RoaminaOmegaT Windows lt SomethingxOmegaT lt Something gt Java home Linux Solaris FreeBSD lt gt omegat omegat ls a 45 OmegaT MAC OS X lt gt Library Preferences OmegaT lt gt 3 OmegaT SourceForge Java Linux tar Windows Java Mac OS X
127. OmegaT 3 Mac OS X 3 1 OmegaT Java 1 5 Apple gt Java OmegaT_2 nn_Mac zip 3 2 OmegaT OmegaT_2 nn_Mac zip OmegaT 2 index html OmegaT app OmegaT_2 n n_Mac zip 3 3 OmegaT OmegaT app amp 3 4 OmegaT OmegaT app
128. java jar OmegaT jar Windows OmegaT I4J ini Mac OS X OmegaT app Contents Info plist man java Duser language XX OmegaT OS OmegaT OmegaT OS OmegaT OS OmegaT Duser language XX OmegaT
129. 3 2 1 lt b0 gt lt Ctr N gt lt b0 gt lt br1 gt lt b2 gt lt Enter gt lt b2 gt lt 2132 gt lt br1 gt lt b0 gt lt b0 gt log txt lt b0 gt log txt lt b0 gt lt 3167 gt OmegaT
130. HTML XML Java properties OS Windows OS JIS
131. Windows OS OmegaT omegat 2 0 Windows bat 6 2
132. GUI 6 3 1 OmegaT OmegaT 2 OmegaT GUI OmegaT GUI OmegaT
133. LSDNAAAANU 25 2 25 RC 31 6 NR 0 34 nS RRR RR Rs 34 WT 38 lk 38 EE 38 3 RR LE 40 8 OmedaT RR nsa aS an RR 43 EN A oS 43 Se 45 3 Se OE a EN ES 46 9 NN NA NNT 48 TIRANA RE CN A RN ON 48 6 2 AMIAMIGBA2 0000320YPK2RRRSNSSNS2SSPe 49 3 SS NN 50 NUMCRNMDALRPR0CS3280220332020602502R0282220320802820303220283082202302H68R3RCSRSRSR2NEAZSe2 52 1 SR EN Ni GN 54 1w 54 2 Omeda 0 SaletiRetudzReesnei 54 2 0 EDYR200R 82RSHBN2eHSDRSee 56 2Y ON 56 2 DN RTR 56 Sc 0 i i NRN 57 0 0 220202003000028ane2002302002S5300800300022Ree2 RE 57 5 i 57 6 RN A a Ra
134. LTR RTL RTL docx 50 bidi Run RTL ODF 51 10 gt
135. LanguageTool OmegaT Google Translate Microsoft Translator OmegaT LanguageTool OmegaT OmegaT ISO
136. 5 Apertium Apertium http Www apertium org KM Apertium shallow transfer
137. 2 project_save tmx OmegaT 3 3 TMX omegat tmx level1 tmx level2 tmx 2 62
138. 110 56 57 57 58 57 59 56 27 56 56 56 56 22 22 Subversion 96 SVN 97 15 15 NN 38 41 40 NRN 38 vs 36 40 40 38 48 48 LanguageTool 103 104 101 31 36 37 34 66 89 61 29
139. 78 19 1 Google Translate kk 81 20 Se eS 84 2052 RRR RR OGRE 85 E 1 LanguageTool OmegaT i 103 Vi A OMegdadE DA A LT RT NR NN RN 15 42 OTA RD RN i A 15 4 3 15 4 Sn AT nV a rv 16 4 5 17 85 SSR 3SUHSCe 19 SE 25 2 2 25 5 3 26 EN 2NEISHUNSKSC7SSSSRENSB37REHESSERGHIPSSBEENESSSSoH32 26 SS DVSS358328RSES eauoi2ae 28 SSR 29 22ARReSRV2NSPSSRERORHRVEYP2SPESSRS2O 29 SEDORCEESUOESSRDD2 ENSE 2 30 2 2 5 31 5340 Ro NR 12 441 2 415 k 31 5 Ne ND 32 542 a 32 5 13 lt NA 33 5 OSSEIOerete 71 62 SN NN NR ORN ne eS 71 63 SN 2 71 16 4 Unicode kk 71 6 5Z SA 72 16 6 kk
140. lt meta gt lt meta gt OpenDocument Format ODF Index URL 3
141. Apertium XML 6 Google Translate Translate API https developers google com translate v2 faq Google Translate API
142. lt b0 gt lt b0 gt lt b0 gt lt b0 gt lt 0001 gt lt b0 gt lt b0 gt lt 0001 gt lt 0001 gt 3
143. OmegaT OmegaT http tech groups yahoo com group OmegaT 88 A ISO 639 ci ISO 639 http www sil org ISO639 3 codes asp http ja wikipedia org wiki ISO_639 A 1 ISO 639 1 639 2 ISO 639 1 ISO 639 2 Abkhaz ab abk Afar aa aar Afrikaans laf afr AM ak aka Albanian Sd sqi Amharic am amh Arabic ar ara Aragonese an arg Armenian
144. OmegaT 1 1 3 Bold b ltalics i lt i0 gt lt i0 gt 0 1
145. doc license txt GNU GENERAL PUBLIC LICENSE GNU readme txt OmegaT 46 OmegaT OmegaT OmegaT 2 bin bash java java jar OmegaT jar Linux Mac OS X OmegaT chmod x OmegaT OmegaT OmegaT bat Windows
146. tag validation abortlwarn abort warn java jar OmegaT jar path to project mode console translate tag validation abort 2 Java properties OmegaT Java properties Properties TMX java jar OmegaT jar mode console align my project dir alignDir translatedFiles alignDir alignDir ja
147. 2 1 OmegaT TMX 1 1 1 4b 1 2 OmegaT OmegaT 2 TMX 2 TMX OmegaT OmegaT TMX OmegaT TMX OmegaT Ome
148. N Ctr N N 1 5 N Ctr R Ctr l Ctr Shift R Ctr Shift Ctrl Shift T Ctrl F Ctr M
149. Java JRE Java Web Start OmegaT URL http omegat sourceforge netwebstarUOmegaT nlp OmegaT jnlp OS Java Web Start OmegaTjnlp OmegaT OmegaTjnlp
150. 2 1 1 2 lt nnnn gt nnnn
151. OmegaT OmegaT I4J ini OmegaT OmegaT exe Readme 1 3 OmegaT OmegaT OmegaTjar
152. OmegaT OmegaT OmegaT OmegaT I4J ini Windows without JRE JRE OmegaT OmegaT I4J ini OmegaT Windows
153. OK OK svwn OmegaT omegat omegat project omegatuproject_save tmx source omegatVilters xml tm glossary dictionary omegat
154. MS DOS gt gt Mac OS X gt OmegaT 2 cd OmegaT OmegaT jar Windows cd C Program Files OmegaT MAC OS X cd lt OmegaT apD location gt OmegaT app Contents Resources Java Linux cd usr local omegat OmegaT OmegaT 2 OmegaT java jar OmegaT jar
155. Oo PO XHTML 4 2 Ctr T Esc F1 Esc gt 4 3 Ctrl E Esc OmegaT
156. TMX DE FR DE FR DE EN 1 4 project_save tmx
157. XHTML xhtml 0 1 readme readme read me readme txt read foo d foo http docs oracle com javase jp 6 api java utiregex Pattern html 3 2
158. Microsoft Word LibreOffice Writer HTML OmegaT OmegaT OmegaT OmegaT lt 10 gt lt t1 gt lt t2 gt lt t3 gt OmegaT
159. XHTML HTML OmegaT 1 1
160. info plist info plist lt key gt VMOptions lt key gt lt string gt Xmx1024M lt string gt lt key gt Arguments lt key gt lt array gt lt string gt ITokenizer org omedgat plugins tokenizer LuceneJapaneseTokenizer lt Strind gt lt string gt ITokenizerTarget org omegat plugins tokenizer LuceneFrenchTokenizer lt string gt 101 lt array gt 4 84528 Info Source tokenizer org omegat plugins tokenizer LuceneJapaneseTokenizer 84528 Info Target tokenizer org omegat plugins tokenizer LuceneFrenchTokenizer Source tokenizer target tokenizer
161. OmegaT lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt 0 lt gt 0 1 lt gt 1 lt gt lt gt shift control ctr meta alt altGraph lt gt typed pressed released lt gt OmegaT DrojectOpenMenultem ctrl O editCreateGlossaryEntryMenultem ctrl shift G Shif
162. 29 5 8 TAB Enter Tab OmegaT Ctrl M gt
163. gt RE ES MX es_MX dic es_MX aff 84 es_es dic es_es aff es_MX dic es_MX aff 2 OmegaT OmegaT FR FR
164. 73 73 112 112 112 TBX 78 Trados MultiTerm 79 78 78 37 79 79 78 Glossaries 20 77 77 84 et 85 84 60 omegat 60 PO OKAPI TTX 64 tm auto tm 60 tm auto 61 tmypenalty xxx 61 63 61 60 64 64 18 61 62 18 62 Pse
165. OmegaT exe OmegaT exe OmegaT I4J ini INI 1GB OmegaT exe runtime configuration To use a parameter remove the before the Memory Xmx1024M Languadge Duser Ianguade JA Country Duser country JP 1 4 OmegaT Windows OmegaT Java Web Start Windows OmegaT 2 OmegaT
166. source 2 3 OmegaT SVN Git 2 VCS OmegaT VCS
167. 2 logs OmegaT log OmegaT Java OmegaT script filters xml omegat prefs OmegaT segmentation conf uiLayout xml GUI XML
168. ISO 8859 2 uff8 OmegaT UTF 8 54 ISO 9959 2 txt txt2 OmegaT utf8 55 12 DocBook HTML XHTML Open Document Format ODF Office Open XML MS Office 2007
169. OmegaT OmegaTjar plugins OmegaT et also didnt do nothing a 103 F 1 OmegaT 2 OmegaT OmegaT http sourceforge neVprojects omegat plugins files
170. 1 7 5 9 F1 OmegaT 2 Esc Ctrl Ctrl Windows UNIX UNIX Ctrl Control Mac cmd Apple cmd command
171. 12 OCR PDF odt docx CR OmegaT
172. Ctr T 4 Ctrl D target 5 OmegaT 5 OmegaT 7 OmegaT Ctr E
173. 2 10 SM IN NM 3 1 OmegaT Ctrl L Esc OmegaT
174. OmegaT Java Web Start OmegaT 6 OmegaT OmegaT OmegaT 2 6 1 Windows
175. 1 5 source source source OmegaT source 1 6 target 2 Ctr D source NE omegatproject_save tmx
176. 11 S Stemmer T TMX 116
177. OmegaT 3 5 Max OS X OmegaT app Mac OS X Spotlight Google OmegaT AppleScript Automator 4 Solaris SPARC x86 x64 Linux x64 PowerPC Windows x64 4 1 OmegaT Linux Intel x86 Windows Oracle Java JRE Linux PowerPC Linux x64 Solaris SPARC x86 x64 Windows x64 Java JRE OmegaT Oracle Java 1 5 JRE Java OmegaT_2 n n_Windows_without_JRE zip Java 1 5 JRE
178. ignored_words txt learned_words txt omegat bak project_stats txt project_stats_match txt target OK 2 SVN SVN
179. join html HTML Yahoo OmegaT OmegaT changes txt license txt GNU GENERAL PUBLIC LICENSE GNU OmegaT OmegaT SourceForge
180. 60 tm TMX gzip tm auto tm auto auto tmypenalty xxx
181. Java properties TMX align tmx omegat alignDir alignDir _ alignDir _ja TMX align tmx omegat Source Dpattern 12 OmegaT html HTML
182. ODF Apache OpenOffice LibreOffice Writer ODT ODT OmegaT ODF DOC OmegaT http Www omegat org 49 3 9 LTR RTL Shift Ctrl O 0 Shift C
183. OmegaT app Contents Info plist cd emacs vi Info plist Java Properties VMOptions VMOptions Xmx1024M Duser language ja 1024MB OmegaT OmegaT app OmegaT app Contents MacOS JavaApplicationStub OmegaT OmegaT OmegaT app Contents Resources Java OmegaT jar
184. Zip plugins plugins OmegaT OmegaTjar plugins Scripting Scripts Folder F OmegaT scripts libad_extension grvy check_rules groovy check_same_segments groovy check_same_segments js currency_translate groovy gui_scripting groovy keybinding groovy modify_segment groovy search_replace groovy toolbar groovy console println Check for identical segments case sensitive n segment count 0 files project projectFiles for i in 0 lt files size fi files i console println fi file
185. 67 67 67 17 LTR RTL 50 49 2 40 54 48 2 40 48 54 0 22 5 PO 78 56 48 19 29 18 19 23 50 LTR RTL 50 RTL 50 RTL 50 RTL OmegaT 50 50 68 3 69 69 68 81 Apertium 82 Belazar 82 Google Translate 81 81 82 71
186. XHTML HTML XHTML MI IO 0 UTF 8 HTML lt br gt
187. 3 tab UTF 8 utf8 txt UTF8 CSV This is a source term which contains a comma TBX TBX Term Base eXchange XML
188. OmegaT java jar OmegaT jar OmegaT jar OmegaT OmegaT 47 9 OmegaT 2 1 1 OmegaT
189. OmegaT OmegaT mode OmegaT Imode console translate source OmegaT TMX mode console createpseudotranslatetmx TMX DSeudotranslatetmx allsedments tmx pseudotranslatetype equallempty pseudotranslatetype Imode console align source
190. untar Windows WinRAR dictionary dz idx ifo 3 Webster s Revised Unabridged Dictionary 1913 Longman Dictionary of Contemporary English The Britannica Concise Encyclopedia GPL Merriam Webster 10th dictionary 17 1 Merriam Webster 10th dictionary Projekt Bearbeiten Gehe zu Ansicht Extras Optionen Hilfe Editor google bxt WSGrterbuh amd conjunction whenever it is a damp drizzhy November in my soul 1 used as a function word to indicate connection or whenever I
191. 1 2 OmegaT 5 3 Ctr C Ctr X Ctr V 5 4 Ctr Z Ctr Y Ctr R
192. 2 4 TMX tm ZH_CN tmx TMX XX_YY tmx XX_YY ZH_CN tmx TMX
193. OmegaT OmegaT for beginners http www omegat org en tutorial OmegaT 20for 20Beginners pdfl OmegaT OmegaT http tech groups yahoo com group OmegaT 3 OmegaT 1 Windows 1 1 Oracle Java 1 5 JRE Java OmegaT_2 n n_Windows_without_JRE exe OmegaT_2 n n_ Windows exe Oracle Java JRE JRE Java 1 2 OmegaT OmegaT
194. 0 WV s s a s aeiou an s an s aeiou a a an s 2 2 A Z bis b js this isnt 74 17 1 OmegaT StarDict Lingvo DSL StarDict StarDict http stardict sourceforge neVindex Dhp TAR tar bz tar bz2
195. Mac Alt Backspace Ctr Delete Mac Alt Delete Ctr Enter Mac Cmd Enter Ctr A Mac Cmd A Ctr Shift O Home End Backspace Delete Shift Shift Shift Enter 94 CtrrA Ctr V Ctr
196. OmegaT 82 Google Translate returned HTTP response code 403 pinfo list Mac 38 Translate API https developers 9oogle com translate v2 faq Google API Google Translate Google Translate v2 Google Translate v2 Bad request 83 20 OmegaT Apache OpenOffice LibreOffce Firefox Thunderbird OmegaT
197. lowerCaseMenultem upperCaseMenultem Title case titleCaseMenultem Shift F3 cycleSwitchCaseMenultem 109 enulter editMultipleDefault editMultipleAlternate 4 H 3 Ctr U gotoNextUntranslatedMenultem Ctr N Enter Tab gotoNextSegmentMenultem CtrrrP Ctr Enter gotoPreviousSegmentMenultem Ctr Tab Ctrl J gotoSegmentMenultem gotoNextNoteMenultem gotoPreviousNoteMenultem Ctrl Shift N gotoHistoryForwardMenultem Ctrl Shift P gotoHistoryBackMenultem 5 heckBo Im H 4
198. https sourceforge netp omegat documentation 113 86 Java properties 87 OmegaT 86 88 87 OmegaT 106 OmegaT 107 OmegaT 106 SourceForge 106 106 106 106 54 54 0 54 5 a 31 33 31 32 32 32 21 Ctrr A 23 24 108 Ctr C 23 24 Ctr T 15 58 Ctrl E 15 76 F1 15 24 Ctr R 18 Cr N 18 Ctrl l 18 Shift F3 27 Clr F 68 Clrr M Ctr L 21 Ctrl V 23 24
199. VCS SVN Git OmegaT Windows TortoiseSVN http tortoisesvn net TortoiseGit http code google com p tortoisegi Linux Mac OS X OS VCS Git
200. ant jar release dist OmegaT OmegaT 14 4 OmegaT 1 OmegaT OmegaT 4 1 OmegaT Oo
201. 1 D Nranslationslspellcheckers OmegaT gt 2 ON OmegaT a NG
202. OmegaTBABKBATR Y s EE BpHLIHpBuBrbLILy cBI IBBJBB OmegaT 2 OmegaT OmegaT 3 UTF 8 txt utf8 OmegaT a txt
203. Turkish lf Hur Tsonga ts tso Tatar tt tat Twi tw twi Tahitian ly 0 Hah Uighur Uyghur lug uig Ukrainian uk ukr Urdu ur urd Uzbek uz luzb Venda ve ven Vietnamese vi vie Volapuk vo vol Walloon wa win Welsh Cy cym Wolof Wo wol Western Frisian fy fry xhosa bh Mkho Yiddish yi yid Yoruba yo yor Zhuang Chuang za zha Zulu Zu zul 93 AM Lu B B 1
204. adjustedScore fileNameOnly TMX filePath TMX fileShortPath tm TMX creationID creationDate fuzzyFlag uzzy PO 2 3 Context menu command 19 OmegaT 4 4 OmegaT 2 6 2 verbatim se 3 Addons Mozila messages po menu command 1
205. Add to dictionary 3 PT_BR 2 pt_br aff pt_br dic pt BR pt_BR 2 pt_PT aff pt_PT dic pt_BR aff pt_BR dic
206. Backlog www backlogjp 1 ProjectLocker 2 OmegaT OmegaT SL Localization 3 SVN 4 Create Project Projects URL SVN ProjectLocker
207. Esperanto eo epo Estonian et est Ewe ee ewe Faroese fo fao Fijian fj j Finnish fi fin French fr fra Fula ff ful Fulah Pulaar Pular Galician gl glg Georgian ka kat German de deu Greek el el Modern Guarani gn grn Gujarati gu 9Uj ht hat Haitian Haitian Creole Hausa ha hau Hebrew he heb modern Herero hz her Hindi hi hin Hiri Motu ho hmo Hungarian hu hun Interlingua lia ina Indonesian lid ind Interlingue je ile Irish ga gle lgbo ig ibo Inupiaq ik jpk ido io ido Icelandic js jsl Italian it ita Inuktitut iu iku Japanese ja jpn Javanese jv jav 90 ISO 639
208. IHSO6e39 1 ISOe39 2 ki kal Kalaallisut Greenlandic Kannada kn kan Kanuri kr kau Kashmiri ks kas Kazakh kk kaz Khmer km khm Kikuyu Gikuyu ki kik Kinyarwanda rw kin Kirghiz Kyrgyz lky kir Komi kv kom Kongo kg kon Korean ko kor Kurdish ku kur Kwanyama kj kua Kuanyama Latin la lat lb ltz Luxembourgish Letzeburgesch Luganda lg lug Limburgish li lim Limburgan Limburger Lingala In lin Lao lo lao Lithuanian It lit Luba lu lub Katanga Latvian lv lav Manx gv glv Macedonian mk mkd Malagasy mg mlg Malay ms msa Malayalam ml mal Maltese mt ml Maori mi mri Marathi mr mar Marathi Marshallese mh mah
209. Ctrr E OmegaT source 2 OmegaT Ctrrr U Ctrl D target 3
210. Ctrl Alt F 1 5 NetRexx http www netrexx org REXX Java 104 Java Java Java Rexx XSLT Extensible Stylesheet Language Transformations XML XML
211. TMX TMX java jar omegat jar pseudotranslatetmx lt gt pseudotranslatetype equallemptyl lt gt OmegaT 2 pseudotranslatetype equal empty TMX OmegaT project_save tmx omegat 5 OmegaT HTML Open Document
212. OmegaT http tech groups yahoo com group OmegaT OmegaT subscribe yahoogroups com mailto OmegaT subscribe yahoogroups com OmegaT subscribe omegat development reduest lists sourceforge net mailto omegat development request list sourceforge net2subjec subscribe OmegaT OmegaT http Www omegatL org en howtos localizing_omegat php OmegaT subscribe omegat I10n request lists sSourceforge net mailto omegat development request lists sourceforge net 2subjec subscribe OmegaT OmegaT
213. Russian ru rus Samskrta Sardinian SC srd Sindhi sd snd Northern Sami se sme Samoan sm smo Sango sg sag Serbian Sr SrD gd gla Scottish Gaelic Gaelic Shona sn Sna Sinhala Si sin Sinhalese Slovak sk slk Slovene sl slv Somali SO som Southern Sotho st sot 92 ISO 639 ISOe39 1 ISoes9 2 les SDa Spanish Castilian Sundanese SU sun Swahili SW SWa Swati SS ssw Swedish SV swe Tamil ta tam Telugu te tel Tajik tg tgk Thai th tha Tigrinya ti tir bo bod Tibetan Standard Tibetan Central Turkmen tk tuk Tagalog tl tgl Tswana tn tsn Tonga to ton Tonga lslands
214. 1 2 OmegaT Project1 Project2 SVN Git 1 Backlog Git tm glossary dictionary OmegaT 2 2 SVN Windows
215. Microsoft xx yy nameOnly extension nameOnly extension Document xx docx nameOnly 0 Document nameOnly 1 Document xx nameOnly 21 Document xx docx 41 extension 0 docx extension 11 xx docx nameOnly 2 Document xx docx 42 8 OmegaT OmegaT 3 OmegaT OmegaT
216. SourceForge i 106 2 NN 106 3 OmegaT ki 106 i NN i ST EE 108 1 EE NRG 108 OmegaT 2 6 Du x 3 802 te OBee YS 2 Se te HO 1 2 ROmMmegadT XA IA I RD RN CR RR RRS 16 4 REE EE EE Ek 18 4 3 RR ER Ne 19 4 NMEA 20 NT MNONRO2P2EDY0NSeWYSRANRZAS9235H22DRANEVEDs29R2RNERSYRieno 21 4 6 Do 22 6 23 4 8 A E eS ENE 23 22 1 0 23 35 Omega 2 Ra hn da RL EE EE 43 8 2 OmegaT Euugnah aha ha aa 44 10 RS EE 52 2 SR RG ES 59 or 68 OA REE TOG RA NR ER SR 73 17 1 Merriam Webster 10th dictionary 3 75 953 2 NSIM 77 18 2
217. Mongolian mn mon Nauru na nau Navajo Navaho nv nav Inb nob Norwegian Bokmal North Ndebele nd nde 91 ISO 639 ISO 639 1 ISO 639 2 Nepali ne nep Ndonga ng ndo Im nno Norwegian Nynorsk Norwegian no nor Nuosu ii ii South Ndebele nr nbl Occitan oc oci Ojibwe Ojibwa oj oji Old Church cu chu Slavonic Church Slavic Church Slavonic Old Bulgarian Old Slavonic Oromo om orm Oriya Or ori Ossetian Ossetic os OSS Punjabi pa pan Pali pi pli Persian fa fas Polish pl pol Pashto Pushto ps DUS Portuguese pt Dor Quechua qu que Romansh rm roh Kirundi rn run Romanian ro ron Moldavian Moldovan
218. OmegaT readme txt 5 OmegaT 2013 Vito Smolej 5 OmegaT 2005 2012 Samuel Murray GNU 2 GNU 2 OmegaT 2000 2013 Keith Godfrey Zoltan Bartko Volker Berlin Didier Briel Kim Bruning Alex Buloichik Thomas Cordonnier Sandra Jean Chua Martin Fleurke Wildrich Fourie Phillip Hall J
219. stats txt ignored_words txt learned_words txt omegat 2 project_stats_match txt segmentation conf 0 44 OmegaT filters xml
220. NN 10 1 2 project_save tmx project_save tmx temporary 3 4 project_save tmx 5 omegat project_save tmnx CD DVD OmegaT source
221. OmegaT_2 n n_Without JRE OmegaT 4 3 OmegaT 4 4 OmegaT OmegaT OmegaT jar OmegaT PATH jar Java OmegaT 5 Java Web Start Java Web Start Java 1 5 Java 1 Java Web Start
222. http docs oracle com javasel jp 1 5 0 apil javalutillregex Pattern htm ubc p Sc P InGreek ptL amp amp IAp Lul 16 5 abc a b c abc a b c a zA Z a Z A Z 16 6 d 0 9 D 0 9 s Nmnv0BMMl S Ms W a zA Z 0 9 WW wl A b B 16 8 X X 1 0 X X 0 X X 1 a aaabbb aaa 16 9 X X 1 0 X X 0
223. 37 7 OmegaT OmegaT
224. Ormedat Dro ect gt Ctrl E OmegaT OmegaT 3 OmegaT 43 OmegaT 8 2 OmegaT gt OmegaT v2
225. Translator 200 https datamarket azure com accountl 2 ID Dmicrosoft api client_id XXXXXXXX XXXX XXXX XXXX XXXXXXXXXXXX Dmicrosoft api client_secret XXXX9xXxX9xXXxxXXX9xxX99xXXXX9xx9XXxXxXXXXX no team OmegaT java Dswing aatext true Duser language pt Duser country BR Xmx1024M DDhttp proxyHost 192 168 1 1 Dhttp proxyport 3128 jar OmegaT jar 6 3 OmegaT OmegaT
226. lt gt txt Uae txt jp jp OmegaT txt lt gt txt1 ISO 8859 1 txt2
227. Ctrl L OmegaT level1 level2 omegat 3 level1 level2 omegat OmegaT tm OmegaT Ctrl Shift G glossary OmegaT Ctr F
228. XML HTML XSLT XML XML PDF Groovy http groovy codehaus org Java Java Python Ruby Smalltalk JavaScript JS Java Firefox OmegaT
229. glossary tab utf8 txt 1 1 79 Glossaries 80 19 1 OmegaT MT
230. omegat project_save tmx project_save tmx 3 TMX omegat tmx level1 tmx level2 tmnx level1 level2 OmegaT TMX TMX 2 OmegaT OmegaT OmegaT OmegaT
231. OS XX 2 OmegaT OS java Duser language ja jar OmegaT jar Duser country XX JP 5 OmegaT pt BR 1 1 Java 1 5 Dswing aatext true Java 1 6 Dawt useSystemAAFontSetting
232. b c b c Google Translate 19 1 Google Translate EE Omegal 2 0 4 google Projekt Bearbeiten Gehezu Ansicht Extras Optionen Hilfe Editor google bet Uall me Ishmael Some years ago never mind how long precisely having little or no money in my purse and nothing particular to interest me on shore I thought I would sail about a little and see the watery part of the world lt Segment 0005 lAlgunos afios atras no importa cuanto tiempo exactamente tiene poco 0 ningun dinero en mi bolsillo y nada de particular que me interesara en tierra pens que ba a navegar sobre un poco y ver la parte acuosa del mundo lt Segmentende Google Translate TNekai let nazaj Ni vazno kako dolgo natanCno ki imajo malo ali ni denarja v torbici in niC me zlasti za obresti na kopnem sem misfil da bi jadro okoli malo in si oglejte vodeno delu sveta Worterbuch unscharfeTreffer Glossar 6 24 6 24 23 81 interest sail interesar SW
233. txt utf8 Windows Notepad Linux GEdit UTF8 TAB 4 TRADOS Multiterm 5 TRADOS Multiterm tab 2 OmegaT 2 5 Seq Nr Date created MultiTerm TBX
234. xml LaTex tex latex Help xml hmxp Typo3 LocManager xml WiX wxl lceni Infix xml Flash XML xml Wordfast TXML txml Camtasia Studio for Windows camproj Microsoft Visio vxd eT 2 OmegaT OmegaT doc Microsoft Word
235. 36 3 36 29 66 ignored_words learned_words 44 omegat 44 omegat project 44 source 45 target 45 46 45 78 77 43 44 15 15 15 15 15 24 114 24 25 29 25 31 28 26 29 30 52 OmegaT 15 15 19 15 vs 36 66 66 66 66 66
236. 72 lt X X 1 a aaabbb a 16 10 XY X Y XIY X Y XY XY 1 1 Regular Expression Tester Regular Expression Search Text Result 16 1 Regex Tester KJ Regular Expressions Tester Ex Regular Expression lt a gt href S gt gt lt lt a gt Case sensitive Global Multiline Save Replace by Search Text href http java sun com j2se 1 4 2 docs api java util regex Pattern html yhttp java su
237. hy hye Assamese as asm Avaric av ava Avestan ae ave Aymara ay aym az aze Azerbaijani Bambara bm bam Bashkir ba bak Basque eu eus Belarusian be bel Bengali bn ben Bihari bh bih Bislama bi bis Bosnian bs bos Breton br bre Bulgarian bg bul Burmese my mya Catalan ca cat Chamorro ch cha Chechen Ce che A ny nya Chichewa Chewa A Chinese zh zho Chuvash CV chv Cornish kw cor Corsican CO COS Cree Cr cre Croatian hr hrv 89 ISO 639 1 ISO 639 2 Czech CS ces Danish da dan dv div Divehi Dhivehi Maldivian Dutch nl nld Dzongkha dz dzo English ja eng
238. FisOmegaT_corner SVN_OmegaT4SLtm auto F OmeaaT corner SVN OmeaaT4SL tmwautosEN SL OmeaaT tmx lt I 81 ad gt gt svn dictionary qlossary omeqat 2013 03 09 21 39 2013 01 10 16 11 2013 02 26 12 26 2013 03 09 13 42 i source 2013 02 26 19 14 tm 2013 01 10 16 10 Omegat project 2013 02 19 16 28 C PROJECT 99 OmegaT U D
239. JRE java version command not found Java Java JRE OmegaT_2 n n_Without_JRE zip Oracle JRE Solaris SPARC x86 Java 1 5 Linux x64 Solaris x64 Windows x64 Java 1 5 http www oracle com technetwork java archive 139210 html IBM Linux PowerPC JRE http www ibm com developerworks java jdk linux download htm http www ibm com developerworks java jdk linux download htmll 4 2 OmegaT OmegaT OmegaT_2 n n_Without_JRE zip
240. OmegaT mode console translate OmegaT 86 Source pattern testhtml tag validation abortlwarn abort warn 1 3 quiet java jar OmegaT jar path to project mode console translate quiet 1 4 1
241. malware_sitename gt has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferenceS Spletna stran na naslovu lt span id malware_sitename gt je bila prijavliena kot napadalna stran in je bila zavrnjena na podlagi vasih varnostnih nastavitev 2634 gt MozTestPilot on Twitter gt 1 1 OmegaT Ctr F Ctr F
242. 58 ES RR A a 59 RH XE A 60 1 0megaTr XE EE EE EE EE 60 gt 85 62 SN 2 2 EAaRENSISND90n 8 64 4 CPseudey XE RT EE EE 65 5 OOK OEP 65 ANAN Se RA RN NN 0 66 OmegaT 2 6 1 RR 66 2 SN NC SN 67 3 Sn RRR RR RR REE RR 67 4 NN CN a RE 67 68 1 01 4 68 2 Rn RR hE RE RR 69 TRY 69 4 SR RE 70 5 70 16s GSR ROS SR RR INE EE 71 73 75 NANA eentDIDWGNRSRRA 75 2 2 KN 76 18 GlOsSSaie SS NA 0h 77 77 A RS ST NTN 78 9 78 4 TRADOS Multiterm kkk 79 5 RE EE EE ER 79 19 5 Ca 81 1 Ro 81 2 GOOqle ENS AS RR RRR RN 81 3 OmegaT Google Translate 81 4 Bea2
243. Switch computers amp amp it saves open_ L10n This is a reply tweet so it must fit in tabs pwords historY 140 characters Ko menjate med racunalniki vam shranjuje 0dprte zavihke gesla zqodovin0 References lt 6362 gt appS customercareMiews py 84 2 8 Ctrl M 2 9 OmegaT
244. W Ctr S OmegaT 10 OmegaT Ctr D 25 target Ctr E Ctr L Ctr Q OmegaT
245. bar menijska wstica Or fx35 1 definition A rectanaular bar displayed in an apDlication program s on SCreen prikazati ali skriti orodno vrstico for win linux window often at the top from which menus can be selected by the user desnokliknite or for macjpritisnite na tipko cm jn kliknite Names of available menus are displayed in the menu bar choosing one with forna prazno podroe v menijski vrstici in 2eleno postavko the keyboard or with a mouse causes the list of options in that menu to be odkljukajte oziroma pocistite v pojavnem meniju displayed lt segment 1212 gt check in sprostih Dictionary Multiple Translations Notes Comments MachineTranslation 56 56 2220 2546 3090 175 252 Poef2 msoP PF lt dP 5 ssso 5 2 pop up menu pojavni menu 3 i i OE RE
246. find myself involuntarily pausing before coffin warehouses and bringing up the rear of every funeral I meet and especially whenever my hypos get such an upper hand ofme that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street and methodically knocking people s hats off then I account it high time to get to sea as soon as I can This is my substitute for pistol and ball lt Segment 0011 This js my substitute for pistol and ball lt Segmentende gt With a philosophical flourish Cato throws himself upon his sword I quietly take to the ship There is nothing surprising in this I they but knew it ahmost all men jn their degree Some time or other cherish very nearly the same feelings towards the ocean with me It s gorgeous Inside and out Google Translate Glossar unscharfeTreffer addition especially of items within the same class or type used to join sentence elements of the same grammatical rank or functon 2 a used as a function Word to express logical modification consequence antithesis or supplementary explanation b used as a function word to join one finite verb as go come try to another so that together they are logically equivalent to an infinitive of purpose 3 obsolete IF 4 used in logic to form a conjunction ball 1 gt noun 1 a round or roundish body or mass as a a spherical or ovoid body used in a game or sport b EARTH G
247. pojavnem meniju 78 Glossaries glossary CUser5t menaTdlassarrtqlnssarr brt Ctrl Shift G TAB gt
248. with JRE Windows with JRE 2 Linux Intel Oracle Java 1 5 JRE Java OmegaT_2 n n_Without_JRE zip OmegaT_2 nn_Linux tar bz2 Oracle Java JRE JRE Java 2 2 OmegaT unpack untar omegat OmegaT tar gz tar xf downloaded_file tar dz KDE GNOME OmegaT 2 3 1 KDE 4 OmegaT Alt F2 KRunner kmenuedit e
249. 6 24 OmegaT 1 1 OmegaT Project gt omegat tmx level1 tmx level2 tmx 1 2 dictionary
250. 72 16 7 ii iki 72 16 8 bi 72 16 9 kk 72 6 10 SS 73 16 11 kk 73 A 1 1SO 639 1 639 2 kk 89 NR 0 94 1 Ne 109 PS 109 1 5 HH 110 RGB28EONRSRUEESSGPSEEGCOIS 110 ODNBBSeeRSIEVESEReRRPSSGSSSISSRRSSSSESYZ 110 111 IN NPD ee 382 eo 111 Vii 1 OmegaT 1 OmegaT OmegaT OmegaT OmegaT
251. 8 3 1 OmegaT xhtml xhtmnl
252. Ctr V 4 2 OmegaT 2 6 3 verbatim Addons Mozila messages po Ustvari primer gumba v orodni vrstici brskalnika 1 Context menu command Ukaz v kontekstnem meniju Ukaz v glavnem meniju lt 100 100 100 Addons MozillalmesSsaqeS DO gt Ustvari elementv meniju Orodja 2 Context Menu Command Ukaz v kontekstnem meniju Context menu command lt 100 100 100 Orphan segments gt Ukazv kontekstnem meniju lt 1291 gt 3 Context Menu Command Ustvari kontekstni meni za slike Ukazv kontekstnem meniju lt 100 100 100 C Users smo Documents Wy Podpora za stransko okno DropboxwverbatimVmproject_save from verbatim tmx Ustvari primer za stranski pano 4 Main menu command Ukazv glavnem meniju lt 66 66 80 gt 1 najprej aplikac 4348 4349 4325 4326 4350 20714
253. FR 20 2 Project Edit GoTo View Tools Options Help Editor docslenltranslationEditina html Seqmente nicht zu modifizieren The editing field can be set to behave the following waVS lt segment 2513 gt Das Editier Feld Kann sich auf folgende ArtundWeisen_verhalten lt and segment gt rt und Igno Add to dictionary Die mi dem Original identische Seqnente zind als ubersetzt zu betrachten Automatish den besten verfueqbaren Treffer einfugen Fuzzy Matches Glossary Project autosaved on 10 01 AM 31 31 2848 2855 4414 2848 2855 4414 58e5 Artund Ar und Ignore al
254. LOBE 2 spherical or conical projectle also projectiles used in firearms d a roundish protuberant anatomic structure especially the rounded eminence at the base of the thumb or big toe 2 a often vulgar TESTIS b plural 1 often vulgar NONSENSE often used interjectionally 2 often vulgar NERVE 3 3 a game im which a ball is thrown kicked or struck also quality of play in such a game 43a a pitch not swung at by the batter that fatls to pass through the strike zone b 2 hit or thrown ball in Various games 2 gt verb transitive senses _ 11 24 11 24 23 75 2 CtrrE 3 1 tar bz tar bz2 76 18 Glossaries OmegaT
255. OmegaT script source txt target txt Ctr Shift C selection txt source txt target txt selection txt Tck Tcl OmegaT http www omegat org en howtos text_export htmll
256. OmegaT Linux 6 OS X 7 Windows 5 8 8 OmegaT 17 OmegaT 22 16 16 17 18 19 18 19 22 21 19 77 17 21 20 20 17 OmegaT Linux 6 OS X 7 OmegaT Java Web Start 9 Linux 7 OS X 7 Windows 5 8 11 9 OmegaT 13 10 Google Translate V2 11 Microsoft Translator 11 no team 11 IP 11 10 10 1 10 OmegaT 86
257. OmegaT 2 6 Vito Smolej IFAMILY Given OmegaT 2 6 Vito Smolej FAMILY Given OmegaT 6 5 LN2P 0 3 PR NR 1 1 OmegaT SR EERE RE RE RR 1 2 Oa NN NO 1 2 5 OmegaT kA EE EE 3 1 R RARE SRR 3 2 NUDENNKOESSRNY BPSSSEeOSPOSPSISRAOPSBS289C2BESNGeBDEWZO2Srds 3 KR 3 4 Rh NN 3 5 SE 4 OmegaT 0 SE 5 Windows LR NS a NS 5 2NBinux ntelNsL ON 6 MA OS RS 7 4 eS a 8 5saVabWeb Start ASANO 9 6 OmegaT kk 9 7 OmegaT DE RR ER na 13 4 GOmega KK 15 1 OmegaT 15 2 Omegar 16 9 21 5
258. Path gt for in 0 lt fi entries size ste fi entries source ste getSrcText z target project getTranslationInfo ste project getTrans if target nu11 amp amp source charAt source length 4 HI 2 Available script engines NetRexx XSLT Groovy 4 mm lta lca gt a laa lat lS aR 1 5 2 lt 1 gt lt 2 gt
259. RE RE SR 82 S ApetiUm Gis EN NES EE EEE ERE 82 6 ki 82 205 NR 84 1 uuu 84 2 SR ER 85 3 a 85 21 2 SN 86 Omegar NSN RS SG 86 2 Java properties kk 87 Os AS 87 4 EE SND 88 156 689 u See 222n RA Sin2a2sos 89 Ni 94 CxOmegar R ee TR RT 96 1 OE SR GE 96 2 SVMN NG EE 96 32OmegaT sa RR Rt 100 DR NRO A RR 101 COE NN RE Ta 101 2 neh A 101 3IMaerOS X72G 0 ROOM8tti8Pu6r9EtNPaeHR 101 WP 102 2111810 163616 tA DE EE 103 EO RN SE RS RN ha CN 103 2 5 103 ON DN Rs 104 OO 104 2 2 NMDA2MenRDO2MR23 SS 104 G E Omegaf Se RE 106 1 OmegaT
260. X OmegaT omegatproject_save tmx oO project_save tmx YYYYMMDDHHNN bak 61 YYYYMMDDHHNN 4 YYYY MM DD HH NN 1 2 project_save tmx project_save tmx temporary 3 4 project_save tmx 5 1 3 TMX TMX
261. X Ctrl C Ctr I Ctrr Shift 95 C OmegaT Ag OmegaT OmegaT 2 VCS Apache Subversion http subversion apache org svn SVN Git http git scm com VCS
262. aT OmegaT OmegaT 48 ODF OASIS Open Document Format ods ots odt ott odp otD Microsoft Office Open XML docx dotx xlsx xltx pptx X HTML html xhtml xht HTML hhc hhk DocBook xml XLIFF xlf xliff sdlxliff QuarkXPress CopyFlowGold tag xtg ResX resx Android
263. avasejp 1 5 07apijava awVeventKeyEvent html 4 OmegaT Sourceforge OmegaT http omegat svn sourceforge neVviewvc omegaVbranches release 2 6 src org omegatgui main MainMenuShortcuts properties Mac OmegaT Sourceforge ctrl meta Mac OmegaT http omegat svn sourceforge netviewvc omegatbranches release 2 6 src org omegaVqgui main MainMenuShortcuts mac properties 108 H 1 2 projectNewMenultem Ctr O projectOpenMenultem projectTeamNewMenultem projectImportMenultem projectWikilmportMenultem F5 projectReloadMenultem Ctrr Shift W projectCloseMenu
264. ean Christophe Helary Thomas Huriaux Hans Peter Jacobs lbai Lakunza Velasco Guido Leenders Aaron Madlon Kay Fabian Mandelbaum John Moran Maxym Mykhalchuk Arno Peters Henry Pijffers Briac Pilpre Tiago Saboga Andrzej Sawula Benjamin Siband Yu Tang Rashid Umarov Antonio Vilei Martin Wunderlich and Michael Zakharov OmegaT GNU 2 OmegaT GNU 112 J 1
265. egaT 2 OmegaT OmegaT 3 5 11 26 42 14 EE A 10 9 9 28 PROJECT FWOmegaT_cornetSVN_OmegaT4SL TortoiseSVN https pIl2 projectlocker com NoneSuch OmegaT_SL svn R initial commit gmn 2 dictionary gossary omegat omegat project pro
266. est html dir 10WtestUhtml dir 10 test html tag validation abortlwarn abort warn 6 3 3 quiet java jar OmegaT jar path to project mode console translate quiet 6 3 4 1 tag validation abo
267. fish fisher fish lep lepa lepo lepsi lepsa lepse najlepsih M F N 2 Lucene OmegaT http sourceforge netprojects omegat plugins files OmegaT tokenizers_0 5 2 1 zip OmegaTjar plugins
268. gaT OmegaT OmegaT 1 4 TMX 1 2 2 TMX 2 TMX 2 OmegaT 1 2 2 TMX ProjectName omegat tmx
269. hhh t u0009 n LF u000A r CR u000D f Nu000C a Nu0007 e u001B cx x On 8 0n 0 lt n lt 7 WOnn 8 Onn 0 lt n lt 7 0mnn 8 Onn 0 lt m lt 3 0 lt n lt 7 whh 16 Oxhh 16 3 lt gt NA Q E E Q 16 4 Unicode p InGreek http docs oracle com javase jp 1 5 0 apjjava util regex Pattern htm ubc 71 p Lu
270. ject omegat ignored_words bt bt omegatlearned_words btt bxt tmx 4 OK SVN U OmegaT 100 D 1 cats catlike catty cat stemmer stemming stemmed stem fishing fished
271. jno posilja podatke neprofitni organizaciji amp vendorShortName da bi bila izdaja I amp vendorShortName amp brand ShortName Se boljsa amp yendorShor1Mam lt 100 100 100 CiIUserslsmolDocumentslMy Dropbox morzilla tm lautomemoire_en US_sl aurora tmx isa gt global community globalna skupnost Ta samodejno posilja podatke nazaj na testno in vendorShortName za pomoC pri sprejemanju in working together to keep the Web open public and accessible to all brandShortName bolje ki si prizadeva da bi splet ostal odprt javen in dostopen vsem lt Google Translate V2 gt gbrandShortName is designed by amp brandShorNName razvija Svehdor Shiotasne IT informacijska tehnologija 1 definition The formal name for a company s data processing department I Noun global communit test preizkus razen Ce ni test umerjen vprasajte l y globalna skupnost 27 27 9319 16338 31175 103 114
272. lt 0991 gt context command 1 a 2 17 36 4348 4349 4325 4326 4350 20 14 A
273. ltem Ctrl S projectSaveMenultem Ctrl D projectCompileMenultem Ctrl E projectEditMenultem Ctrl L viewFileListMenultem Ctr Q projectExitMenultem 3 H 2 Ctr Z editUndoMenultem Ctr Z editRedoMenultem Ctr R editOverwriteTranslationMenultem Ctri l editiInsertTranslationMenultem Ctr M editOverwriteMachineTranslation Shift Ctr R editOverwriteSourceMenultem Shift Ctr I editInsertSourceMenultem Shift Ctr T editTagPainterMenultem Shift Ctr C editExportSelectionMenultem Shift Ctr G editCreateGlossaryEntryMenultem Ctr F editFindInProjectMenultem 1 Ctr 1 editSelectFuzzy1Menultem 2 Ctr 2 editSelectFuzzy2Menultem 3 Ctrl 3 editSelectFuzzy3Menultem 4 Ctr 4 editSelectFuzzy4Menultem 5 Ctrl 5 editSelectFuzzy5Menultem
274. n com j2se 1 4 2 docs api java util regex Pattern html lt a gt lt p gt lt p gt There s a number of interactive tools available to develop and test reaular expressions The followinq Result lt h2 gt Regular expression constructs lt h2 gt q lt p gt The regular expressions used inq searches and segmentation rules are those supported by Java If youq need more specific information please consult Eg hi 7 32se 1 cs ap Insert saved regular expression Link Update while writing Test Copy Close Duration 0 ms Matches 1 Windows Linux FreeBSD The Regex Coach http weitz de regex coach Firefox OmegaT 16 11 bpWwrb sV 73 Ms
275. ng https developers google com translate v2 pricing h en US Google Google OmegaT OmegaT Google Translate 3 OmegaT Google Translate OmegaT Google a
276. nter KMenuEditor KMenuEditor OmegaT OmegaT OmegaT Name Description Comment OmegaT images OmegaT png gt OmegaT 2 3 2 GNOME OmegaT OmegaT
277. ol E 1 LanguageTool OmegaT OmegaT 2 5 4 1 languageTool Project Edit Go To View Tools Options Help Editor Lenz Buechner UTF8 Grammars evolve through usage and also due to separations of the human population With the advent of written representations formal rules about language usade tend to appear alsb Formal granl Also is not used at the end of the sentence Use as well instead documentation over time and by Observation as Well Linguistic prescriptions also form part of the explanation for variation in speech particularly variation in the speech of an individual speaker an exDlanation for eanple for why some people say didn t do nothing some say didn t do and some say nne nr fhe yh Mo Multiple Translations Notes Comments Glossary Machine Translation 17 17 17 17 17 109 109 2 OmegaT LanguageTool OmegaT http sourceforge netprojects omegat plugins files Zip plugins plugins
278. rtlIwarn abort warn java jar OmegaT jar path to project mode console translate tag validation abort 7 OmegaT OmegaT ant http ant apache org bindownload cgi OmegaT_2 n n_Source zip OmegaT_2 n n_Source 13 OmegaT SVN omegat build xml
279. s on XmxZZM OmegaT 512 MB 10 OmegaT ZZ MB 1024MB 1GB OmegaT java Xmx1024M jar OmegaTJar IP Dhttp proxyHos nnn nnn nnn nnn IP Dhttp proxyPort NNNN Google Translate v2 Dgoogle api key A123456789B123456789C123456789D12345678 Google Translate Google API 38 Microsoft Translator Microsoft Windows Azure Marketplace http datamarket azure com datasetbing microsofttranslato schema
280. t lt b0 gt Display Font lt b0 gt dialog Open it via the lt i1 gt 1 lt i1 gt settings lt i1 gt gt lt i2 gt Display Font lt i2 gt menu lt i1 gt item The font type and size can be chanqed from the dialod lt i2 gt lt i2 gt OCtrl T 7
281. t overwriting the source text To display the User Manual press 1327 I F1 or use the menu lt s0 gt Help gt User Manual lt is0 gt At this point all text outside the target field is protected and cannot be modified You must type your 1383 ltranslation between the tags lt c0 gt lt segment HU1ssjC0 gt and lt c1 gt lt end segqgment lt c1 gt overwriting the snurce tex Nun wird der ganze Text aulserhalb des Zielfeldes geschutzt und kann nicht tiberschrieben werden Die Ubersetzung wird zwischen den Tags lt c1 gt lt segqment O001 lt ic0 gt und lt c0 gt lt end sedimentssjc1 gt eingetippt ud dabeiwird der Quelltext Uberschrieben 1243 Um das Benutzerbuch zu zeigen drucken Sie F1 oder benutzen Sie Menu s0 Hilfe ang1024 gt Benutzerhandbucheis0 gt amp U Nun wird der ganze Text auserhalh des Zielfeldes geschutzt und kann nicht nberschriehen werden Die Ubersetzung wird zwischen den Tags lt c1 gt lt segment O001 lt ic0 gt und lt c0 gt lt end Sedimentssjc1 gt eingetippt und dabei wird der Quelltext herschrieheh Ctr T
282. t Ctrl O MainMenuShortcuts properties projectOpenMenultem shift ctrl O Mac gt Shift Command S MainMenuShortcuts properties toolsShowStatisticsStandardMenultem shift meta S OmegaT OmegaT 1 Oracle Java 1 5 Java 1 5 keystrokes shortcuts http docs oracle com javasel jp 1 5 0 apiljavax swing KeyStroke html Mac meta command Oracle Java 1 5 Java 1 5 keyEvents description http docs oracle comj
283. trr O 3 OmegaT RTL Microsoft Word Shift Ctrlr O OmegaT 3 3 OmegaT Mac OS X Shift Ctr O Cmd Shift O LTR RTL
284. udo 65 62 65 62 22 89 115 15 15 87 84 53 52 53 53 52 15 53 LTR RTL 50 49 40 41 49 48 8 5 56 48 75 Britannica 75 Longman 75 Merriam Webster 75 StarDict 75 Webster 75 75 76 ISO 89 L Lucene O OmegaT 96 OmegaT Windows 5
Download Pdf Manuals
Related Search