Home

downloaden

1. EE Utilisation Nettoyage et Indications suppl mentaires pour l limination C nditons d Garantie A Traitement des d chets Protection de l environnement eee eee aaa aaa aaa aa aaaeaaaaa na aa 44 Gebruiksaanwijzing Model 87883 TECHMISCHEBESEVENS eegen Age O POS P da PTA PERES Tee Voor uw veiligheid Uw nieuwe Lady Shaver EE OTT BEdIENINE A Toi ei ROTA RR aaa Reiniging en onderhoud Aanvullende opmerkingen m b t de verwijdering als afval Garantievoorwaard n sine iaia vendors ander daten KKA aaneen Verwijderen van afval Milieubescherming INHALTSVERZEICHNIS Istruzioni per Puso Modello 87883 SEELEN n 23 Perla v stra SICUT ZZAW uri A g et ATENA ERETTA E iaia 23 ILvostro Nuovo Lady Shaversici o Leer a dear EKV rien anneer os 24 Ricarica Utilizzo Pulizia e manutenzione Ulteriori informazioni sullo Smaltimento Gonna nn nn 26 Norme di ZArA IA ass ee Smaltimento Tutela dell ambiente Manual de instrucciones Modelo 87883 Datos TECNICOS EE Indicaciones de seguridad SU NUEVO AY edel eege ZEE EA dane ia EE Limpieza y Mantenimiento Informaci n adicional sobre la eliminaci n de residuos 30 Condiciones EE 41 Disposici n P
2. R al Retirez tous les emballages et les s curit s pour le transport Tenir le mat riel d embal lage hors de port e des enfants afin d viter le danger de suffocation Pr parez l appareil selon la description du chapitre chargement Guide de coupe et peigne amovible Le guide de coupe vous permet de donner des contours la zone bikini et avec le peigne amovible vous pouvez raccourcir les poils les plus longs N essayez pas de placer le peigne amovible sur le guide de rasage Le peigne amovible ne va que sur le guide de coupe teignez l appareil avec la touche EIN AUS MARCHE ARR TI Retirez le cas ch ant le guide de rasage avec le bloc de lame de l appareil en appuyant sur la touche de d verrouillage et en tirant sur le guide 6 Placez le guide de coupe sur l appareil et veillez a ce qu il s enclenche En cas de besoin poussez le peigne amovible sur le guide de coupe Enclenchez l appareil avec la touche EIN AUS MARCHE ARR TI Placez l appareil sur la peau et raccourcissez les poils a la longueur d sir e Le meilleur effet est obtenu lorsque vous aller rebrousse poil Si vous liminer de grande quantit de poils avec le peigne amovible teignez l appareil de temps autre et secouez les cheveux du peigne Lorsque le rasage est termin teignez l appareil avec la touche EIN AUS MARCHE ARR TI Retirez le peigne amovible de l appareil Appuyez ensuite sur la touche de
3. mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem podobn kvalifikovanou osobou aby bylo zamezeno p padn m ohro en m Pozor zast ih vac a hol c n stavec se skl daj z ostr ch pi at ch d l S Abyste zabr nili poran n m zach zejte s nimi opatrn Z bezpe nostn ch d vod nepou vejte p stroj v bl zkosti napln n vany nebo umyvadla pop jin ch vodou napl n n ch n dob Kdy se p stroj pou v v koupeln je po pou it nutn vyt hnout z str ku proto e bl zkost vody p edstavuje riziko i v p pad e p stroj je vypnut V robce nep eb r dn ru en p i chybn mont i neodborn m nebo chybn m pou it nebo po proveden opravy neautorizovan mi t et mi osobami V NOV LADY SHAVER 32 H ebenov n stavec P stroj Zast ih vac n stavce Hol c n stavec Blok epel Odblokovac tla tko Sp na ZAP VYP Nab jec stanice S ov adapt r NAB JEN Po dy O 401 z Ide ln teplota okol pro nab jen je 15 C a 35 C Propojte mal konektor p vodu se z suvkou na nab jec stanici Zastr te napojen p vodu do s t do z suvky Postavte vypnut p stroj do nab jec stan ice Dbejte na to aby byl p stroj spr vn nasazen proto e jinak by nemohl b t spr vn nabit Dejte pozor na to aby nab jec stanice st la stabiln
4. Trimmer rasoio pettine spazzola per pulizia stazione di ricarica cavo con spina istruzioni d uso N e x a o PER VOSTRA SICUREZZA Si prega di leggere con attenzione le seguenti istruzioni per l uso e di conservarle Questo apparecchio non adatto all utilizzo da parte di persone inclusi bambini dalle limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza nonch di conoscenza salvo che I utilizzo non avvenga sotto stretta sorveglianza di una persona adulta che risponda della loro sicurezza o che questa abbia provveduto a fornire all utilizzatore istruzioni sul funzionamento dell apparecchio bambini devono essere sorvegliati onde evitare che giochino con l apparecchio Collegare l apparecchio solo a una presa di corrente alternata con tensione corrispondente a quella indicata sulla targhetta dati Questo apparecchio non deve essere usato n con orologi programmabili esterni n con sistemi di comando a distanza Non immergere per nessun motivo l apparecchio in acqua o in altri liquidi durante l uso Proteggere l apparecchio la stazione di ricarica e il cavo dall umidit Per ragioni di sicurezza l apparecchio non deve essere utilizzato vicino o all interno di una vasca da bagno di lavandini o di recipienti contenenti acqua 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Proteggere l apparecchio dall umidita in particolare quando si trova nel
5. a kologii p ijateln UTYLIZACJA OCHRONA SRODOWISKA Nasze urz dzenia wyprodukowane zosta y na wysokim poziomie do d ugiego u ytkowania Regularna konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mog wyd u y prac urz dzenia W razie kiedy urz dzenie jest uszkodzone i nie nadaje si do naprawy prosz przestrzega zalece Ten produkt nie mo e by zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi Musz Pa stwo dostarczy ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urz dze elektrycznych i elektronicznych Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpad w pomagaj Pa stwo chroni naturalne zasoby i sprawiaj e ten produkt b dzie zutylizowany w spos b bezpieczny dla zdrowia i rodowiska naturalnego 45 NOTIZEN NOTIZEN Aus dem Hause
6. edt m nikdy nepou vali dn hol c strojek bude si va e poko ka patrn muset na tento typ holen zvyknout Je li n kter z n stavc po kozen u jej nepou vejte abyste p ede li poran n N hradn d ly za po kozen sti obdr te u na eho z kaznick ho servisu gt gt oP m Odstra te v echen obalov materi l pop p epravn zaji t n Kv li nebezpe udu en udr ujte d ti v bezpe n vzd lenosti od obalov ch materi l P stroj p ipravte zp sobem popsan m v kapitole Nab jen Zast ih vac a h ebenov n stavec Pomoc zast ih vac ho n stavce m ete nap dodat tvar z n pro bikiny pomoc h ebenov ho n stavce m ete zast ihnout del chloupky Nezkou ejte pros m nasadit h ebenov n stavec na hol c n stavec H ebenov n stavec se hod pouze na zast ih vac n stavec P stroj vypn te tla tkem ZAP VYP P p odeberte hol c n stavec s blokem epel z p stroje t m e stisknete odji ovac tla tko a n stavec sejm te Na p stroj nasa te po adovan zast ih vac n stavec a dbejte p itom na to aby n stavec zasko il V p pad pot eby na zast ih va nasa te je t h ebenov n stavec 7 8 11 P stroj zapn te tla tkem ZAP VYP N stavec p ilo te k poko ce a chloupky zkra te na po adovanou d lku Nejefektivn ji se to poda poku
7. guide de rasage peigne amovible brosse de nettoyage station de charge cordon avec bloc d alimentation notice d utilisation Sous r serve de modifications techniques POUR VOTRE S CURIT 1 Veuillez lire attentivement les instructions 8 Prot gez l appareil de l humidit lorsqu il se qui suivent et les ranger soigneusement trouve sur la station de charge Danger de 2 Cet appareil n est pas con u pour tre d charge lectrique utilis par des personnes enfants compris 9 Tant que la fiche se trouve dans la prise aux capacit s physiques sensorielles ou secteur la station de charge proximit de mentales r duites ainsi que des personnes l eau est une source de danger d nu es d exp rience ou ne disposant pas 10 tendez toujours le cordon de la station de des connaissances n cessaires sauf sous charge sur toute sa longueur pour viter les la surveillance d une personne responsable d g ts dus la surchauffe de leur s curit ou suite des instructions 11 Retirez le cordon de la prise secteur de la concernant l utilisation de l appareil station de charge en tirant uniquement sur 3 Les enfants ne devront pas tre laiss s sans la fiche ne tirez jamais sur le c ble surveillance et ne devront pas jouer avec 12 Lorsque l appareil est charg retirez la l appareil fiche du cordon de la prise secteur 4 Raccordez l appareil uniquement a 13 L appareil est destin exclusivement a un courant alternatif com
8. z urz dzenia nasadk do golenia Czy ci urz dzenie po ka dym u yciu CZYSZCZENIE PIELEGNACJA Uwaga Nasadki do ksztattowania i golenia zoudowane sa z ostrych spiczastych czesci Aby unikna obra e nale y sie z nimi ostro nie obchodzi 1 2 Wy czy urz dzenie przyciskiem W WY Nigdy nie zanurza urz dzenia do czysz czenia w wodzie lub innej cieczy Zwr ci uwag na to aby do wn trza urz dzenia nie przedosta a si woda Nigdy nie czy ci urz dzenia i akcesori w w zmywarce do naczy Nie u ywa szorstkich g bek rodk w do szorowania we ny stalowej metalowych przedmiot w rodk w odka aj cych lub gor cych rodk w do czyszczenia gdy mog one prowadzi do uszkodzenia urz dzenia Zdj z urz dzenia wszystkie nasadki Zdj z nasadki do golenia g rn cz przez jednoczesne naci ni cie obydw ch przycisk w B z lewej i z prawej strony Uwaga Folia tn ca jest bardzo delikatna i nie nale y jej dotyka Uszkodzona folia tn ca 10 11 musi zosta wymieniona Cz ci zast pcze dost pne s w naszym serwisie klienta Oczy ci wn trze nasadki do golenia z w os w i zabrudze Do tego celu mo na u y znajduj cego si w zestawie p dzelka Nast pnie ponownie nato y g rn cz na nasadke do golenia i docisn Wyciera urz dzenie mi kk wilgotn ciereczk Akcesoria ulegaj zu yciu i musz zosta od
9. Bikinizone den Intimbereich oder die Achseln rasieren F r gr Bere Hautfl chen wie Beine ist dieser Aufsatz jedoch nicht geeignet Sie k nnen eine Trockenra sur vornehmen auf Wunsch aber auch mit Rasierschaum oder Seife arbeiten indem Sie auf die betreffende Hautpartie Schaum oder Seife geben und dann rasieren Schalten Sie das Ger t an der EIN AUS Taste aus Pr fen Sie ob der Klingenblock schon auf das Ger t aufgesteckt ist ggf m ssen Sie diesen Aufsatz erst aufstecken und einrasten lassen Stecken Sie den Rasierer Aufsatz auf das Ger t bis dieser einrastet Schalten Sie das Ger t an der EIN AUS Taste ein Setzen Sie den Scherkopf auf die Haut arbeiten Sie dabei nach M glichkeit immer gegen die Haarwuchsrichtung Achten Sie darauf dass der Scherkopf immer Kontakt mit der Haut hat Wenn Sie die zu rasierende Hautpartie mit der anderen Hand spannen gelingt das Rasieren leichter Schalten Sie das Ger t nach der Rasur an der EIN AUS Taste aus Dr cken Sie dann die Entriegelungstaste um den Rasierer Aufsatz zu entriegeln und ziehen Sie diesen vom Ger t ab Reinigen Sie das Ger t nach jeder Anwen dung REINIGEN UND PFLEGEN Achtung der Trimmer und Rasierer Aufsatz bestehen aus scharfen spitzen Teilen Um Verletzungen zu vermeiden gehen Sie bitte vorsichtig damit um 1 2 Schalten Sie das Ger t am EIN AUS Schalter aus Tauchen Sie das Ger t zum Reinigen nie komplett in Wasser oder e
10. C Conecte el conector pequefio del cable de alimentaci n al enchufe de la estaci n de carga Conecte el conector de red a la toma de corriente Coloque el equipo apagado en la estaci n de carga Compruebe que el equipo est insertado correctamente ya que de lo contrario el equipo no se cargar ade cuadamente Compruebe que la estaci n de carga est colocada firmemente El piloto de control rojo del equipo se ilumina e indica que el equipo se est cargando Previo a la puesta en servicio el eguipo debe cargarse durante un m nimo de 8 horas Cada carga subsiguiente tambi n durar unas 8 horas Para garantizar la larga Recomendamos duraci n de vida de las pilas no cargue el eguipo durante m s de 24 horas Seg n la aplicaci n y las caracter sticas del vello podr utilizar el eguipo durante unos 30 minutos antes de tener gue volver a cargarlo La capacidad m xima de los acumuladores se alcanzar despu s de varias cargas S lo vuelva a cargar el equipo cuando los acumuladores est n completamente vac os para mantener los acumuladores a pleno rendimiento durante m s tiempo descargar el equipo completamente dos veces al haci ndolo funcionar hasta que las pilas est n descargadas A continuaci n debe volver a cargar las pilas completamente Atenci n Nunca conecte el equipo a la red sin haber insertado los acumuladores MANEJO La depilaci n es m s facil con la piel y el vello
11. Podczas eksploatacji nie zanurza urz adzenia w wodzie lub innej cieczy Chroni urz dzenie adowark i przew d doprowadzaj cy przed wilgoci Ze wzgl d w bezpiecze stwa nigdy nie u ywa urz dzenia w pobli u lub w wannie nape nionej wod umywalce lub innych naczyniach napetnionych wod Chroni urz dzenie przed wilgoci gdy znajduje si ono w adowarce Istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem Gdy wtyczka jest pod czona do gniazdka adowarka znajduj ca si w pobli u wody stanowi potencjalne zagro enie Zawsze wyci ga przew d doprowadzaj cy adowarki na ca ej d ugo ci aby unikn szk d wskutek przegrzania Podczas wyci gania wtyczki z gniazdka ci gn tylko za wtyczk przewodu dopro wadzaj cego adowarki a nie za kabel Gdy urz dzenie jest na adowane wyci gn wtyczk przewodu doprowadzaj cego z gniazdka Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego a nie komercyjnego Nie u ywa urz dzenia na wolnym powietrzu Nie u ywa urz dzenia na sk rze posmarowanej kremem gdy mo e doj do podra nienia sk ry Nie u ywa urz dzenia na sk rze z tr d zikiem lub na podra nionej sk rze TZ 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 To urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do przycinania ludzkich w os w Nie u ywa urz dzenia do przycinania sztucznych w
12. amovible ou la grille les pi ces devront tre imm diatement remplac es Vous pouvez commander directement les accessoires indiqu s aupr s de notre service la client le Vous trouverez le formulaire de commande correspondant la page 42 Prot gez l appareil de la poussi re INDICATIONS SUPPL MENTAIRES POUR L ELIMINATION Cet appareil contient des accumulateurs Pour cette raison ne jetez pas l appareil avec les d chets m nagers la fin de sa dur e de fonctionnement Adressez vous votre entreprise d limination des d chets pour une limination correcte des accumulateurs ou des appareils fonctionnant avec des accumulateurs L appareil est quip d un accumulateur mont dans la poign e Cet accumulateur contient du nickel hydrure m tallique Vous trouverez ces r f rences sur les piles et accumulateurs contenant des substances polluantes Pb contenant du plomb cd contenant du cadmium Hg contenant du mercure 18 GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 87883 TECHNISCHE GEGEVENS Ca 0 11 kg zonder toebehoren ca 0 26 kg met toebehoren Intertek GS CE Vermogen Laadapparaat ingang 100 240 V 50 60 Hz 0 32A max uitgang 4 V 0 1 000 mA Afmetingen Ca 15 7 x 3 5 x 3 5 cm LxBxH Gewicht Snoerlengte Ca 1 8 m Behuizing Kunststof roze wit Laadtijd accu Ca 8 uur Accu 2 x 1 2 V 600 mAh NiMH Een acculading is voldoende voor Ca 30 minuten bedrijf RoHSY Scheer opzetstuk voor een s
13. aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo periodo de uso El mantenimiento regular y las repa raciones de tipo t cnico a trav s de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la duraci n del aparato Cuando un aparato est defectuoso y ya no puede repararse por favor considere en la disposici n final los siguientes puntos Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos el ctricos o electr nicos Mediante la clasificaci n por separado y el reciclaje de productos residuales Usted contribuye a proteger los recursos natu rales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente LIKVIDACE OCHRANA ZIVOTN HO PROSTRED Na e vyroben p stroje maj vysoce kvalitn standard pro zaji n jejich dlouh ivotnosti Pravideln dr by i opravy odborn provedeny na m prodejn m servisem mohou m t vliv na prodlou en provozn ivotnosti p stroje Kdy je p stroj vadn a u ho nelze opravit neopome te pros m Toto za zen nepat do b n ho domovn ho odpadku ale mus b t p ed no do autorizovan sb rny pro recyklov n elektrick ch nebo elektronick ch za zen Separ tn sb r a recyklov n odpadn ch produkt umo uje et en p rodn ch zdroj a zaji uje aby byly odpady likvidov ny zp sobem kter je pro zdrav
14. attachments have sharp and pointed parts Handle with care in order to 28 If the lead cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or a similarly qualified person in order to avoid any hazard shaver avoid injuries For safety reasons never use the appliance close to or in a bathtub or E d washbasin or any other container filled with water If the appliance is used in a bathroom unplug it from the wall socket after use since nearby water presents a danger even when the appliance is switched off The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties YOUR NEW LADY SHAVER 12 Comb attachment Appliance Trim attachment Shaver attachment Cutter block Unlock key EIN AUS ON OFF switch Charger Mains adapter CHARGING 1 gt w N The ideal ambient temperature for charging is of 15 C to 35 C Connect the jack of the lead cable to the plug socket on the charger Connect the mains adapter to the wall socket Put the appliance in the charger ensuring it is switched off Make sure that the appliance is correctly inserted as otherwise the appliance will not be charged properly Make sure that the charger is placed firmly The red indicator light on the appliance lights up indicating that the appliance is being charged Before fi
15. czasu do czasu wymienione Uszkodzone nasadki do kszta towania przycinania golenia lub folia tn ca musz zosta natychmiast wymienione Wszystkie akcesoria mog zosta zam wione bezpo rednio w naszym serwisie klienta Odpowiedni formularz zam wieniowy znajduje si na stronie 42 Chroni urz dzenie przed kurzem DODATKOWE WSKAZ WKI DOTYCZ CE USUWANIA ODPAD W To urz dzenie zawiera akumulatory Po zako czeniu ywotno ci urz dzenia nie wolno go wyrzuca do odpad w i mieci z gospodarstw domowych W razie zapyta odno nie prawid owej utylizacji akumulator w lub urz dze zawieraj cych akumulatory prosimy zwr ci si do odpowiedniego zak adu utylizacji odpad w Urz dzenie zawiera akumulator wbudowany w uchwycie urz dzenia Jest to akumulator niklowo metalowo wodorowy Ten symbol znajduje si na bateriach zawieraj cych szkodliwe substancje Pb bateria zawiera o w Cd bateria zawiera kadm Hg bateria zawiera rt 38 39 GARANTIEBESTIMMUNGEN Wir gew hren auf unsere Ger te eine Garantie von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate ab dem Kaufda tum f r Sch den die bei bestimmungsgemaBem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zur ckzuf hren sind Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch Unsere Garantieleistungen gelten ausschlie lich f r in Deutschland und sterreich verkaufte Ger te Bei andere
16. dans le cas contraire et ce m me si l appareil est teint Le fabricant n est nullement responsable en cas de montage non conforme d utilisation irr guli re ou non conforme ou suite l ex cution de r parations par des tiers non autoris s VOTRE NOUVEAU RASOIR POUR DAME HON O A A U NY 16 Peigne amovible Appareil Guide de coupe Guide de rasage Bloc de lame Touche de d verrouillage Interrupteur EIN AUS MARCHE ARRET Station de charge Bloc d alimentation CHARGEMENT PO N ore N La temp rature ambiante id ale pour le chargement se situe entre 15 C et 35 C Raccordez la petite fiche du cordon avec la douille de la station de charge Mettez le bloc d alimentation du cordon dans la prise secteur Posez l appareil teint dans la station de charge Veillez ce que l appareil y soit introduit correctement sinon il ne pourra pas se charger Veillez la stabilit de la station de charge Le voyant de contr le rouge de l appareil s illumine et indique que l appareil se recharge Avant la premi re utilisation charger l appareil pendant 8 heures au minimum Les chargements suivants durent env 8 heures Veuillez ne pas charger l appareil plus de 24 heures pour garantir un long fonctionnement aux accus 8 Attention Selon les applications et la nature des poils vous pouvez utiliser l appareil env 30 minutes avant de devoir le recharger Laccumulateur atteindra sa
17. di imballaggio e le eventuali protezioni di trasporto Ten ere lontani i bambini dai materiali di imballaggio pericolo di soffocamento Preparare l apparecchio come indicato nel capitolo Ricarica Trimmer e pettine distanziatore Usando il trimmer possibile per esempio disegnare i contorni della zona bikini mentre con il pettine si possono accorciare i peli pi lunghi Non cercare di infilare il pettine distanziatore sul rasoio Il pettine si inserisce solo sul trimmer Spegnere l apparecchio l interruttore EIN AUS Togliere eventualmente il rasoio con il blocco lame dall apparecchio premendo il pulsante di sblocco e togliendo l accessorio Inserire il trimmer nell apparecchio accertarsi che si incastri bene In caso di necessita spostare il pettine sul trimmer E premendo possibile impostare la lunghezza di taglio desiderata in sette posizioni Accendere I apparecchio premendo l interruttore EIN AUS Appoggiare l apparecchio alla pelle ed effettuare la rasatura in base alla lunghezza desiderata risultati migliori si ottengono effettuando la rasatura contropelo Se si rimuovono grandi quantitativi di peli con il pettine spegnere I apparecchio di tanto in tanto e togliere i peli dal pettine A rasatura finita spegnere l apparecchio premendo l interruttore EIN AUS Estrarre il pettine dall apparecchio Premere quindi il pulsante di sblocco per rimuovere il trimmer e toglierlo dall apparecchio
18. het apparaat ca 30 minuten gebruiken voordat dit moet worden herladen De maximale capaciteit van de accu wordt pas na meer dere keren opladen bereikt Herlaad het apparaat pas als de accu s helemaal leeg zijn Zo wordt de volle capa citeit van de accu s langer bewaard Wij raden aan om het apparaat twee keer per jaar volledig te ontladen door het apparaat te laten lopen tot de accu s leeg zijn Laad het apparaat dan weer volledig op Attentie Sluit het apparaat nooit op het stroomnet aan als er zich geen accu in het apparaat bevindt Principieel is het scheren op droge huid en met droog haar het makkelijkst Werk altijd tegen de groeirichting van het haar in om een optimaal resultaat te behalen Het scheren lukt makkelijker wanneer u het betreffende huidgedeelte met uw vrije hand strak trekt Wij aanbevelen om na het scheren de onthaarde lichaamsdelen met een milde bodymilk in te smeren om huidirritaties te voorkomen Indien u zeer gevoelige huid hebt of gevoelige lichaamsdelen wilt ontharen raden wij aan om deze delen maar n keer met het apparaat te behandelen om huidirritaties te voorkomen Als u tevoren nog geen elektrisch scheerapparaat voor lichaamshaar hebt gebruikt moet uw huid eventuee meer om beschadigd toebehoren verkrijgbaar 1 gt gt R DI gt Verwijder alle verpakkingsmaterialen en transportbeveiligingen Houd kinderen uit de buurt van de verpakkingsmaterialen van wege het gevaar
19. het trimmer opzetstuk te ontgrendelen en trek het opzetstuk van het apparaat Scheer opzetstuk Met het scheer opzetstuk kunt u bijv de bikinilijn de schaamstreek of de armen 21 12 13 14 scheren Voor grotere huidgedeelten zoals de benen is dit opzetstuk echter niet geschikt U kunt droog scheren maar u kunt indien gewenst ook scheerschuim of zeep gebruiken Breng de schuim of de zeep aan op het betreffende huidgedeelte en begin dan met het scheren Schakel het apparaat aan de AAN UIT knop uit Controleer of de messenblok reeds op het apparaat is gezet Is dit niet het geval moet u dit opzetstuk eerst op het apparaat zetten en laten inklikken Zet het scheer opzetstuk op de messenblok tot het scheer opzetstuk inklikt 15 16 17 18 19 Schakel het apparaat aan de AAN UIT knop in Zet de scheerkop op de huid werk daar bij naar mogelijkheid altijd tegen de groeirichting van het haar in Let erop dat de scheerkop steeds contact met de huid heeft Het scheren lukt makkelijker wanneer u het te scheren huidgedeelte met uw andere hand strak trekt Schakel het apparaat na het scheren aan de AAN UIT knop uit Druk dan op de ontgrendelingsknop om het scheer opzetstuk te ontgrendelen en trek het opzetstuk van het apparaat Reinig het apparaat na elk gebruik REINIGING EN ONDERHOUD Attentie het trimmer opzetstuk en het scheer opzetstuk bestaan uit scherpe spitse delen Om verwondingen te voorkom
20. manual Technical details subject to change SAFETY INFORMATION D e gi gt w o 0 AN Please read the following information and keep it for future reference This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the appliance Connect the appliance only to an AC power supply with the voltage indicated on the rating plate Do not operate this appliance with an external timer or remote control system The appliance may never be immersed in water or other liguids when being operated Protect the appliance the charger and the lead cable from humidity Protect the appliance from humidity when charging it to prevent electric shock As long as the charger is connected to the wall socket it is dangerous near water Unroll the charger s lead cable completely to avoid damage caused by overheating 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Always disconnect the charger s lead cable from the wall socket pulling on the plug never on the cable After charging the appliance unplug the cable of the mains adapter from the wall socket The appliance is intended for domestic use only
21. n P stroj rovn nesm te pou vat je li poko ka naru ena akn nebo jin m onemocn n m P stroj je ur e pouze na chloupky Nepou vejte jej na um l vlasy i zv ec srst D vejte pozor aby se p stroj nedostal do bl zkosti o Je li hol c hlava po kozena p stroj nepou vejte abyste zabr nili mo n m poran n m Z hygienick ch d vod by p stroj m la pou vat jen jedna osoba P stroj neprovozujte v bl zkosti zdroj tepla Nez p stroj odlo te vypn te jej 31 2 24 25 26 27 28 Po pou it nebo p ed i t n m p stroj rovn vypn te Nikdy se sami nepokou ejte brousit no e hol c hlavy Jsou li no e tup vym te hol c hlavu P stroj pou vejte jen k el m popsan m v n vodu P stroj nesm b t pou v n s p slu enstv m jin ch zna ek aby se p ede lo jeho po kozen V dn m p pad neotev rejte kryt p stroje Hroz nebezpe zasa en proudem Pravideln u z str ky a p vodu kontrolujte opot eben a po kozen P i po kozen p vodn ho kabelu nebo jin ch sou st za lete pros m p stroj ke kontrole a oprav na emu z kaznick mu servisu adresa viz z ru n podm nky Neodborn opravy mohou v st ke vzniku z va n ch nebezpe pro u ivatele a ke ztr t z ruky 29 Je li p vodn veden p stroje po kozeno
22. secos Para obtener los mejores resultados utilice el equipo siempre en el sentido contrario al crecimiento del vello La depilaci n es m s f cil tensando la piel con la mano libre Despu s de la depilaci n recomendamos tratar las partes depiladas con una loci n corporal suave para evitar irritaciones de la piel Si tiene piel sensible o depila partes sensibles recomendamos pasar el equipo s lo una vez para evitar irritaciones de la piel Si nunca antes ha utilizado una rasuradora el ctrica su piel tendr que acostumbrarse a este tipo de depilaci n Si uno de los accesorios estuviese dafiado no siga utiliz ndolo para evitar lesiones Nuestro servicio t cnico de postventa ofrece los accesorios correpsondientes 19 E P gi Retire todo el material de embalaje y los seguros de transporte Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los ni os jPeligro de asfixia Prepare el equipo tal y como se describe en el cap tulo Carga Accesorios de corte y peinado Con el accesorio de corte puede darle forma a la zona de las ingles con el accesorio de peinado puede cortar el vello m s largo No intente colocar el accesorio de peinado en el accesorio de rasurado El accesorio de peinado s lo es adecuado para el accesorio de corte Desconecte el equipo pulsando la tecla EIN AUS CONEXI N DESCONEXI N ON OFF Si fuera necesario retire el accesorio de rasurado con el bloque de cuchillas presionando e
23. teclas B en ambos lados Atenci n La l mina es muy delicada y no debe tocarse Si la l mina est da ada 10 11 debe sustituirla Nuestro servicio t cnico de postventa dispone de los repuestos correspondientes Elimine todas las part culas de pelo y suciedad del interior del accesorio de rasurado utilizando el pincel incluido en el suministro Vuelva a colocar la parte superior en el accesorio de rasurado y presi nelo hasta que quede fijado Limpie la carcasa del equipo con un pa o suave y humedecido Los accesorios son piezas de desgaste y deben sustituirse de tanto en tanto Si los accesorios de corte peonado rasurado o la l mina est n da ados deben sustituirse inmediatamente Todas las piezas pueden pedirse directamente a nuestro servicio t cnico de postventa Encontrar el formulario de pedido correspondiente en la p gina 42 Proteja el equipo contra el polvo INFORMACI N ADICIONAL SOBRE LA ELIMINACI N DE RESIDUOS Este equipo contiene acumuladores y no debe desecharse con la basura dom stica despu s de finalizar su ciclo vital Si tiene preguntas acerca de la eliminaci n correcta de los acumuladores o de equipos alimentados por acumuladores consulte con la empresa encargada de la eliminaci n de residuos de su regi n El equipo dispone de unos acumuladores integrados en el mango que contiene n quel e hidruro met lico Encontrar las siguientes indicaciones en las bater as y acumula
24. vad za lete pros m s mechanicky vyhotovenou kopi n kupn ho dokladu ze kter ho mus b t bezpodm ne n patrn datum n kupu i s popisem vad p stroj mus b t bezpe n zabalen a nafrankov n na n z ru n servis V p ipad opravn n z ruky jsou kupuj c m vraceny po tovn poplatky Tato z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben opot eben m nespr vn m zach zen m a nedodr ov n m n vod k dr b a obsluze Z ru n doba zanik kdy opravy nebo manipulace s p strojem byly provedeny t et osobou Eventu ln n roky z kazn ka v i prodejci obchodn ku nejsou touhle z rukou omezeny WARUNKI GWARANCJI Udzielamy na nasze produkty 24 miesiecznej gwarancji od daty zakupu warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub para gonu na szkody kt re przy u ytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazuja na wade fabryczna W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiatowe bad fabryczne zgodnie z naszym osadem poprzez naprawe lub wymiane Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Polski Niemiec i Austrii W innych krajach prosz zwr ci si do w a ciwego Importera Urz dzenia w kt rych wymagane jest usuni cie wady prosz przes a razem z kopi faktury zakupu na kt rej musi by widoczna data zakupu z za czonym opisem wady w oryginalnym pude ku dobrze zapakowane i na w asny koszt na adres serwisu Gwarancja nie obejmuje szk d wynikaj cych ze zu ycia u
25. voor verstikking Bereid het apparaat voor zoals in het hoofdstuk Laden beschreven Trimmer en kam opzetstuk Met het trimmer opzetstuk kunt u bijv uw bikinilijn netjes bijwerken met het kam opzetstuk kunt u lange haren inkorten Probeer niet om het kam opzetstuk op het scheer opzetstuk te steken Het kam opzetstuk past alleen op het trimmer opzetstuk Schakel het apparaat aan de AAN UIT knop uit Verwijder indien nodig het scheer op zetstuk met messenblok van het apparaat door op de ontgrendelingsknop te drukken en het opzetstuk af te trekken Steek het trimmer opzetstuk op het apparaat en let er daarbij op dat het opzetstuk eerst even wennen aan deze manier van scheren Gebruik beschadigde opzetstukken niet verwondingen te voorkomen Bij onze klantenservice zijn vervangende onderdelen voor inklikt Schuif nu indien gewenst nog het kam opzetstuk op de trimmer U kunt de gewenste snijlengte van de kam in 7 standen instellen Schakel het apparaat aan de AAN UIT knop in Zet het apparaat op de huid en kort het haar in op de gewenste lengte U bereikt het beste resultaat als u tegen de groeirichting van het haar in werkt Als u grotere hoe veelheden haar met het kam opzetstuk verwijdert schakel het apparaat tussendoor uit en schud de haren uit de kam Als u klaar bent met scheren schakel het apparaat aan de AAN UIT knop uit Trek het kam opzetstuk van het apparaat Druk dan op de ontgrendelingsknop om
26. Akcesoria Przycisk W WY 2 x 1 2 V 600 mAh NiMH Ok 30 minut u ytkowania RoHSY Urzadzenie bezprzewodowe z akumulatorem Waska nasadka grzebieniowa do ksztattowania okolic bikini z mozliwoscia mycia Nasadka do golenia zapewniajaca szybkie i doktadne golenie Zdejmowana nasadka grzebieniowa do przycinania w os w Praktyczna adowarka z funkcj przechowywania Nasadka do kszta towania nasadka do golenia nasadka do przycinania szczoteczka do czyszczenia adowarka przew d doprowadzaj cy z zasilaczem instrukcja obs ugi Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych DLA TWOJEGO BEZPIECZE STWA N W gt o N Prosimy zapozna si z poni sz instrukcj i zachowa j na przysz o To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby cznie z dzie mi kt re wskutek ograniczonych fizycznych sensorycznych lub psychicznych zdolno ci b d z braku do wiadczenia i lub wiedzy nie s w stanie bezpiecznie obs ugiwa urz dzenia chyba e znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub zosta y przez ni poin struowane odno nie obs ugi urz dzenia Nie dopu ci aby dzieci bawi y si urz dzeniem Pod cza urz dzenie tylko do r d a pr du przemiennego o warto ci podanej na tabliczce znamionowej To urz dzenie nie nadaje si do u ytku w po czeniu z zegarem steruj cym lub systemem zdalnego sterowania
27. Aufbewahrung Trimmer Aufsatz Rasierer Aufsatz Kamm Aufsatz Reinigungsb rste Ladestation Zuleitung mit Steckernetzteil Bedienungsanleitung Technische Anderungen vorbehalten F R IHRE SICHERHEIT 1 Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen 8 Solange sich der Stecker in der Steckdose und bewahren Sie diese auf befindet ist die Ladestation in der N he 2 Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch von Wasser eine Gefahr Personen einschlie lich Kinder mit einge 9 Strecken Sie die Zuleitung der Ladestation schr nkten physischen sensorischen oder immer auf die ganze L nge aus um Sch den geistigen F higkeiten oder mangels Erfahr durch berhitzung zu vermeiden ung und oder mangels Wissen benutzt zu 10 Ziehen Sie die Zuleitung der Ladestation werden es sei denn sie werden durch eine nur am Stecker aus der Steckdose ziehen f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf Sie nie direkt am Kabel sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen 11 Wenn das Ger t aufgeladen ist ziehen wie das Ger t zu benutzen ist Sie den Netzstecker der Zuleitung aus der 3 Kinder sollten beaufsichtigt werden um Steckdose sicherzustellen dass sie nicht mit dem 12 Das Ger t ist ausschlieBlich f r die Eigen Ger t spielen anwendung im privaten Haushalt bestimmt 4 Ger t nur an Wechselstrom gem B Typen nicht jedoch f r den gewerblichen Bedarf schild anschlieBen 13 Das Ger t darf nicht drauBen benutzt wer 5 Dieses G
28. E SEGURIDAD N e Si DI gi N go instrucciones y cons rvelo en el uso del equipo la placa indicadora a distancia Rogamos lea atentamente el manual de 9 Mientras el conector est conectado a la toma de corriente la estaci n de carga No deben usar este equipo aquellas personas supone un peligro si est cerca del agua incluidos los nifios cuya capacidad f sica 10 Desenrolle el cable de alimentaci n de la sensorial o mental est limitada ni aquellas estaci n de carga completamente para personas que carecen de la experiencia y o evitar da os por el sobrecalentamiento los conocimientos necesarios salvo bajo la 11 Al desconectar el cable de alimentaci n supervisi n de la persona encargada de su de la estaci n de carga siempre tire del seguridad y que las instruya debidamente conector del cable de alimentaci n nunca del propio cable Los ni os deber an vigilarse para garantizar 12 Una vez cargado el equipo desconecte el que no jueguen con el equipo conector de la toma de corriente Conecte el equipo siempre a corriente 13 El equipo est dise ado exclusivamente alterna de acuerdo con las indicaciones en para el uso dom stico no comercial 14 El equipo no debe utilizarse en el exterior Este equipo no debe operarse mediante 15 No utilice el equipo despu s de haberse temporizador externo ni sistema de mando puesto loci n corporal ya que puede provocar irritaciones de piel No sumerja el equip
29. Kontrolka na p stroji se rozsv t a indikuje e p stroj je nab jen P ed prvn m pou it m p stroje jej mus te minim ln 8 hodin nab jet Ka d dal nabit trv v dy cca 8 hodin Pro dlouhotrvaj c v konnost baterie nem li byste p stroj nab jet d le ne 24 hodin V z vislosti na druhu pou it a typu chloupk m ete p stroj pou vat cca 30 minut ne je t eba jej znovu nab t Maxim ln kapacita baterie je dosa ena a po n kolika dobit ch P stroj znovu nab jejte a tehdy je li baterie zcela vybit Tak z stane d le zachov na pln v konnost baterie Doporu ujeme v m dvakr t za rok p stroj kompletn vyb t t m e jej nech te v chodu tak dlouho dokud se baterie nevybije P stroj op t zcela nabijte Pozor P stroj nikdy nezapojujte do s t pokud nen vlo ena baterie OBSLUHA V z sad je nejjednodu holen se suchou poko kou a such mi chloupky Pro dosa en optim ln ho v sledku postupujte pros m proti sm ru r stu chloupk Pokud volnou rukou napnete k i odpov daj c m zp sobem povede se v m holen snadn ji Po holen doporu ujeme nakr movat oholen partie jemn m t lov m ml kem pro zamezen podr d n poko ky M te li velmi citlivou poko ku nebo depilujete citliv t lesn partie doporu ujeme projet p strojem p es tato m sta jen jednou abyste zamezili podr d n poko ky Pokud jste p
30. LZ Ort City E Mail BESTELLUNG ORDER St ck Art Nr Bezeichnung Preis Gesamtpreis St ck 8788345 Kamm Aufsatz 8788370 Trimmer Aufsatz 8788350 Rasierer Aufsatz 8788352 Scherfolie 8788390 Netzteil 8788395 Ladestation Preise nur g ltig bei Bestellungen direkt aus Deutschland Bei Bestellungen aus anderen L ndern wenden Sie sich bitte direkt an unseren Kundenservice oder Ihren H ndler Preise verstehen sich inkl Versand und gesetz MwSt 43 ENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Unsere Ger te werden auf hohem Qualit tsniveau f r eine lange Nutzungsdauer hergestellt Regelm Bige Wartung und fachgerechte Reparaturen durch unseren Kundendienst k nnen die Nutzungsdauer des Ger tes verl ngern Wenn ein Ger t defekt und nicht mehr zu reparieren ist beachten Sie bitte Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Ger ten abliefern Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit die nat rlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher dass das Produkt in gesundheits und umweltvertr glicher Weise entsorgt wird WASTE DISPOSAL ENVIRONMENTAL PROTECTION Our appliances are produced on a high guality level for a long lifetime Regular maintenance an
31. Nasadki do kszta towania i golenia zbudowane s z ostrych spiczastych cz ci Aby unikn obra e nale y si z nimi ostro nie obchodzi Ze wzgl d w bezpiecze stwa nigdy nie u ywa urz dzenia w pobli u lub w wannie nape nionej wod umywalce lub innych naczyniach nape nionych wod Gdy urz dzenie u ywana jest w azience po u yciu nale y wyj wtyczk z gniazdka gdy blisko wody stwarza niebezpiecze stwo tak e wtedy gdy urz dzenie jest wy czona Producent nie przejmuje odpowiedzialno ci za nieodpowiednie b d wadliwe u ytkowanie lub po przeprowadzeniu napraw poprzez nieautoryzowany serwis b d niekompetentne osoby TWOJA NOWA DAMSKA GOLARKA 36 Nasadka do przycinania Urz dzenie Nasadka do kszta towania Nasadka do golenia Blok ostrzy Przycisk zwalniaj cy Przycisk W WY adowarka Zasilacz ADOWANIE 1 Po oo 2 s Idealna temperatura otoczenia podczas tadowania wynosi 15 C do 35 C Podtaczy mata wtyczke przewodu dopro wadzajacego do gniazdka w tadowarce Podtaczy zasilacz przewodu doprowad zajacego do gniazdka sieciowego W o y wy czone urz dzenie do tadowarki Zwr ci uwag na prawid owe w o enie urz dzenia inaczej nie zostanie ono prawi d owo na adowane Zwr ci uwag na stabilne ustawienie adowarki Czerwona kontrolka na urz dzeniu zapala si sygnalizuj c adowanie urz dzenia Przed pierwszym
32. Rasoio Mediante il rasoio possibile per esempio rasare la zona bikini le parti intimo o le braccia Questo accessorio non indicato per superfici pi ampie come le gambe 25 12 13 14 15 Si pu effettuare una rasatura a secco ma anche con schiuma da barba o sapone spalmando sulla parte interessata della schiuma o del sapone e guindi rasare Spegnere l apparecchio premendo l interruttore EIN AUS Verificare che il blocco lame sia gi inserito sull apparecchio Eventualmente posizionarlo e fissarlo bene Infilare il rasoio sul blocco lame finch il rasoio si incastra Accendere l apparecchio l interruttore EIN AUS premendo 16 17 18 19 Appoggiare la testina alla pelle procedendo possibilmente sempre contropelo Accertarsi che la testina sia sempre a contatto con la pelle Tendendo la pelle da rasare con l altra mano la rasatura risulta pi facile Dopo la rasatura spegnere l apparecchio premendo l interruttore EIN AUS Premere quindi il pulsante di sblocco per rimuovere il rasoio e toglierlo dall appa recchio Pulire l apparecchio dopo ogni utilizzo PULIZIA E MANUTENZIONE Attenzione il trimmer e il rasoio sono costituiti da parti affilate e appuntite Onde evitare ferimenti si raccomanda di procedere con la dovuta cautela 1 2 Spegnere l apparecchio premendo il pulsante EIN AUS Non immergere l apparecchio in acqua n in altri liguidi per ef
33. TZLICHE HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Dieses Ger t enth lt Akkus Daher darf das Ger t am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll entsorgt werden Wenden Sie sich bei Fragen zur richtigen Entsorgung von Akkus bzw akkubetriebenen Ger ten an Ihren zust ndigen Entsorgungsbetrieb Das Ger t enth lt einen im Griff eingebauten Akkumulator Der Akkumulator enth lt Nickel Metallhydrid Dieses Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Pb Batterie enth lt Blei Cd Batterie enth lt Cadmium Hg Batterie enth lt Auecksilber 10 INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 87883 Power rating TECHNICAL SPECIFICATIONS 0 1 000 mA Dimensions Weight Cable length Approx 1 8 m Casing Plastic pink white Charging time Approx 8 hours accumulators Accumulators Operating time per Approx 30 minutes accumulator charge Equipment Accessories 2 x 1 2 V 600 mAh NiMH Cordless with accumulators Charger Input 100 240 V 50 60 Hz 0 32A max Output 4 V Approx 15 7 x 3 5 x 3 5 cm LxWxH Approx 0 11 kg without accessories approx 0 26 kg with accessories CE RoHSY EIN AUS ON OFF 1 0 switch Washable narrow trim attachment for bikini area Shaver attachment for fast and efficient shaving Detachable comb for hair length adjustment Convenient desktop charger serving as storage container trim attachment shaver attachment comb cleaning brush charger lead cable with mains adapter instruction
34. UNOLD Care Style Premium Line BIKINI ELEKTRORASIERER Bedienungsanleitung Lady Shaver Modell 87883 Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Manual de instrucciones N vod k obsluze Instrukcja obstugi Impressum Bedienungsanleitung Modell 87883 Stand Mai 2011 nd Copyright UNOID 2 Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 94 18 0 Telefax 49 0 6205 94 18 12 E Mail info unold de Internet www unold de INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 87883 ELE EE EE 6 F r Ihre Sicherheit ross rai Haass o AAA n A K ll V anas 6 Ihr neuer Lady Shavers EE 7 Laden sise Bedienen FOSTE Re ON 9 Zusatziiche HINWeise Zur Entsorgung cercas capanna AE A Fia Anna aaa ern 10 Garantiebestimmungen Service Adressen eee eee Entsorgung Umweltschutz ns aanstaren iaa 44 Instructions for use Model 87883 elle Met EE 11 Sale AN a golf aaf don EEE EEE 11 Yournew Lady Shaver EE 12 Garg egenen ne Operation Cleaning Cn Additional instructions fOr diSpOSal OT EA ani ne EE rennes Guarantee Conditions Waste Disposal Environmental Protection Notice d utilisation Mod le 87883 Specification technique sis adi 15 Pour votre s curit Votre nouveau annen in nee Charpement
35. ZAP Stiskn te pak odji uj c tla tko abyste odblokovali hol c n stavec a sejm te jej z p stroje P stroj vy ist te po ka d m pou it I T N A DR BA Pozor zast ih vac a hol c n stavec se skl daj z ostr ch pi at ch d l Abyste zabr nili poran n m zach zejte s nimi opatrn 1 2 P stroj vypn te pomoc sp na e ZAP VYP P stroj v dn m p pad nepono ujte do vody i jin kapaliny Dejte pozor aby voda nevnikla dovnit do spot ebi e P stroj a jeho p slu enstv nikdy nemyjte v my ce n dob Nepou vejte dn houby s mo nost po kr b n abrazivn prost edky ocelovou vatu kovov p edm ty desinfek n prost edky nebo hork ist c prost edky proto e tyto mohou v st k po kozen Z p stroje odejm te v echny n stavce Z holiciho n stavce sejm te horn st t m e sou asn stisknete ob tla tka B vpravo a vlevo Pozor Hol c f lie je velmi citliv a nem li byste se j dot kat Je li gt 10 11 hol c f lie po kozena mus b t nahrazena N hradn d ly obdr te u na eho z kaz nick ho servisu Odstra te chloupky a p nu z vnit n sti hol c ho n stavce M ete k tomu pou t spole n dod van t tec Nasa te n sledn horn d l op t na hol c n stavec a pevn zastr te P stroj ot ete m kk m n
36. avlh en m had kem sti p slu enstv podl haj jist mu opo t eben a mus b t ob as vym n ny Dojde li k po kozen zast ih va e h eben ov ho n stavce hol c ho n stavce nebo hol c f lie mus b t tyto sti ihned vym n ny Toto p slu enstv si m ete objednat p mo u na eho z kaznick ho servisu Odpov daj c formul najdete na stran 42 P stroj chra te p ed prachem DODATE N POKYNY K LIKVIDACI Tento p stroj obsahuje baterie Proto se p stroj na konci sv ivotnosti nesm likvidovat spolu s domovn m odpadem V p pad ot zek ke spr vn likvidaci bateri pop p stroj obsahuj c ch baterie se obra te na p slu nou instituci zab vaj c se touto likvidac P stroj obsahuje baterii zabudovanou v rukojeti Baterie obsahuje nikl metal hybrid Na bateri ch obsahuj c ch kodliv l tky najdete toto ozna en Pb baterie obsahuje olovo Cd baterie obsahuje kadmium Hg baterie obsahuje rtu 34 INSTRUKCJA OBSEUGI MODEL 87883 DANE TECHNICZNE tadowarka Wejscie 100 240 V 50 60 Hz 0 32A maks wyjscie 4 V Ok 0 11 kg bez akcesori w ok 0 26 kg z akcesoriami Moc 0 1 000 mA Wymiary Ok 15 7 x 3 5 x 3 5 cm Ci ar D ugo kabla Ok 1 8 m Obudowa Tworzywo sztuczne r owy bia y kolor Czas adowania Ok 8 godzin akumulatora Akumulator Jeden cykl adowania wystarcza na Wyposa enie
37. bili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell apparecchio Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria In tutti gli altri casi rivolgersi all importatore Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita nonch la descrizione del guasto In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all usura all uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia CONDICIONES DE GARANTIA Otorgamos garantia de 24 meses sobre nuestros aparatos a partir de la fecha de compra por dafios que durante su uso com prabadamente tengan que ver con errores de fabrica Dentro del periodo de garantia solucionamos errores de material y de fabricaci n a consideraci n nuestra mediante reparaci n o cambio Nuestros servicios de garantia son valid
38. capacit maximale apr s avoir t recharg plusieurs fois Rechargez l appareil uniquement lorsque accu est enti rement vide Ainsi vous pr serverez la puissance de l accumulateur plus longtemps Nous vous recommandons de d charger compl tement l appareil deux fois par ann es en le laissant fonctionner jusqu ce que les accus soient compl tement vid s Rechargez ensuite l appareil compl tement ne branchez jamais l appareil au r seau lectrique s il ne contient pas d accu UTILISATION En principe c est le rasage sur la peau s che et les poils secs qui s effectue le plus facilement Pour obtenir un r sultat id al veuillez toujours utiliser l appareil rebrousse poil Vous faciliterez le rasage en tirant sur les parties de la peau concern es avec la main libre Nous vous recommandons d enduire les r gions ras es du corps avec une lotion corporelle douce afin d viter les irritations cutan es Nous vous recommandons de ne passer l appareil qu une seule fois sur la peau tr s sensible ou les r gions d licates du corps afin d viter les irritations cutan es Si vous n avez encore jamais utilis de rasoir lectrique corporel votre peau aura ventuellement besoin de s adapter ce type de rasage Ne pas utilisez un accessoire endommag afin d viter les blessures Vous trouverez les pi ces de remplacement pour les accessoires endommag s aupr s de notre service apr s vente 1 R
39. cia elektrycznej golarki do cia a po raz pierwszy sk ra by mo e musi si najpierw przyzwyczai do tego rodzaju golenia Je eli nasadka jest uszkodzona przerwa jej u ywanie aby unikn obra e Cz ci zast pcze dost pne s w naszym serwisie klienta gt ES GR D Usun wszystkie materia y opakowaniowe i zabezpieczenia transportowe Przechowywa materiaty opakowaniowe z dala od dzieci ze wzgl du na niebezpiecze stwo uduszenia Przygotowa urz dzenie jak w spos b opisany w rozdziale adowanie Nasadka do kszta towania i przycinania Za pomoc nasadki do kszta towania mo liwe jest na przyk ad kszta towanie okolicy bikini Za pomoc nasadki do przycinania mo liwe jest skr cenie d u szych w os w Nie nak ada nasadki do przycinania na nasadk do golenia Nasadka do przycinania pasuje tylko na nasadke do kszta towania Wy czy urz dzenie przyciskiem W WY Ewentualnie zdj z urz dzenia nasadk do golenia z blokiem ostrzy naciskaj c w tym celu przycisk zwalniaj cy Natozy na urz dzenie nasadke do kszta towania a do jej zatrza ni cia sie W razie potrzeby na o y na ni nasadke do przycinania Z 8 Wiaczy urz dzenie przyciskiem W WY Przy o y urz dzenie do sk ry i przyci w osy na dan d ugo Golenie jest najbardziej efektywne gdy wykonywane jest w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu w os w Je eli nasadk
40. comb After finishing the shave switch the appliance off pushing the button EIN AUS ON OFF 10 11 12 13 Detach the comb attachment from the appliance Then press the unlock key to release the trim attachment and detach it from the appliance Shaver attachment Using the shaver attachment allows shaving e g the bikini area intimate areas or the underarms Nevertheless this attachment is not appropriate for larger areas like the legs You may have a dry shave or use shaving foam or soap applied to the corresponding areas you want to shave Switch the appliance off pushing the button EIN AUS ON OFF Check if the cutter block is attached to the appliance If not attach it to the appliance and latch it into place 14 15 16 17 18 19 Attach the shaver attachment to the cutter block and latch it into place Switch the appliance on pushing the button EIN AUS ON OFF Place the shaving head on the skin and work against the direction of hair growth if possible Make sure that the shaving head is always in contact with the skin Shaving will be easier when you tense the skin with your free hand After shaving switch the appliance off pushing the button EIN AUS ON OFF Then press the unlock key to release the shaver attachment and detach it from the appliance Clean the appliance after every use CLEANING AND CARE Attention The trim and shaver attachments have sharp and pointed parts Ha
41. d verrouillage pour lib rer le guide de coupe et retirez le de l appareil 11 12 13 Guide de rasage Le guide de rasage vous permet de raser la zone du bikini la zone intime et les bras Ce guide n est toutefois pas adapt pour des plus grandes parties de peau comme celles des jambes Vous pouvez effectuer un rasage sec ou un rasage la mousse raser ou au savon que vous tendrez au pr alable sur les parties de peau Eteignez l appareil avec la touche EIN AUS MARCHE ARRETI V rifiez que le bloc de lame soit d ja plac sur l appareil le cas ch ant vous devez le placer puis v rifier enclenchement de cet accessoire 14 15 16 17 18 19 Placez et v rifiez enclenchement du guide de rasage sur le bloc de lame rasoir Enclenchez l appareil avec la touche EIN AUS MARCHE ARR TI Posez la t te de rasage sur la peau effectuez toujours le rasage rebrousse poil lorsque c est possible Veillez ce que la t te de rasage soit toujours contact avec la peau Vous faciliterez le rasage en tendant les parties de peau raser avec l autre main Apr s le rasage teignez l appareil avec la touche EIN AUS MARCHE ARRET Appuyez ensuite sur la touche de d ver rouillage pour lib rer le guide de rasage et retirez le de l appareil Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation NETTOYAGE ET ENTRETIEN Attention prudent afin d viter les blessures i 2 teignez l a
42. d expert repairs by our after sales service can extend the useful life of the appliance If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal Do not dispose this appliance together with your standard household waste Please bring this product to an approved collec tion point for recycling of electric and electronic products By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure that the product is disposed in an adeguate way to protect health and environment TRAITEMENT DES D CHETS PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Nos appareils sont produits selon un standard lev de qualit pour une longue dur e d utilisation Un entretien r gulier et des r parations comp tentes par notre service apr s vente prolongent cette dur e d utilisation Si n anmoins l appareil est endommag et ne peut plus tre r par veuillez suivre les instructions suivantes Ne jamais disposer ce produit avec les d g ts de m nage Apportez ce produit une station de collection pour r cup ration de produits lectriques et lectroniques Par la collection s par e vous aidez prot ger les ressources naturelles et prenez soin que le produit est d mont sans risque pour la sant et l environnement VERWIJDEREN VAN AFVAL MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik Regelmatige onder
43. d pracujete proti sm ru r stu chloupk Pokud odstran te v t mno stv chloupk pomoc h ebenov ho n stavce p stroj b hem zast ih v n ob as vypn te a vyt epejte chloupky z h ebene Pokud jste s holen m hotovi p stroj vypn te pomoc tla tka ZAP VYP Z p stroje sejm te h ebenov n stavec Stiskn te pak odji uj c tla tko abyste odblokovali zast ih vac n stavec a sejm te jej z p stroje Hol c n stavec Pomoc hol c ho n stavce m ete holit nap klad z nu bikin intimn oblast nebo ruce Pro v t plochy jako nohy se tento n stavec nehod M ete holit na sucho na p n m ete pracovat s hol c p nou nebo m dlem tak e na p slu nou plochu 33 poko ky nanesete p nu nebo m dlo a pak hol te P stroj vypn te tla tkem ZAP VYP Zkontrolujte zda je blok epel ji nasazen na p stroj pop mus te tento n stavec nejprve nasadit a nechat zasko it Nastr te hol c n stavec na blok epel dokud hol c n stavec nezasko P stroj zapn te tla tkem ZAP VYP Hol c hlavu p ilo te k poko ce postupujte p itom dle mo nost v dy proti r stu chlou pk Dbejte na to aby m la hol c hlava 17 18 19 st l kontakt s poko kou Pokud volnou rukou napnete k i na holen ch m stech je holen snadn j P stroj po holen vypn te tla tkem
44. do przycinania skracana jest wi ksza ilo w os w nale y urz dzenie co jaki czas wy czy i otrzepa grzebie z w os w Po zako czeniu golenia wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk W WY Zdj nasadk do przycinania z urz dzenia Nacisn przycisk zwalniaj cy aby zdj z urz dzenia nasadk do kszta towania Nasadka do golenia Za pomoc nasadki do golenia mo liwe jest na przyk ad golenie okolic bikini strefy intymnej lub ramion Ta nasadka nie nadaje si do golenia wi kszych powierzchni takich jak nogi Mo liwe jest golenie na sucho lub na mokro z dodatkiem pianki do golenia lub 37 5 6 myd a kt re nale y przed goleniem nanie na dan parti sk ry Wy czy urz dzenie przyciskiem W WY Sprawdzi czy blok ostrzy jest na o ony na urz dzenie w innym przypadku nale y go najpierw na o y a do zatrza ni cia si Na o y nasadk do golenia na blok ostrzy a do zatrza ni cia si W czy urz dzenie przyciskiem Wt WYt Przystawi g owic gol c do sk ry przesuwaj c golark w miar mo liwo ci 7 8 9 zawsze w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu w os w Zwr ci uwag na to aby g owica gol ca zawsze mia a kontakt ze sk r Napi cie golonej partii sk ry drug r k u atwia golenie Po zako czeniu golenia wy czy urz dzenie przyciskiem W WY Nacisn przycisk zwalniaj cy aby zdj
45. dores que contienen sustancias t xicas Pb contiene plomo Cd contiene cadmio Hg contiene mercurio 30 N VOD K OBSLUZE MODELU 87883 TECHNICK DAJE Cca 0 11 kg bez p slu enstv cca 0 26 kg s p slu enstv m V kon 0 1 000 mA Rozm ry Cca 15 7 x 3 5 x 3 5 cm Hmotnost D lka kabelu Cca 1 8 m Kryt Plast r ov b l Doba nabit baterie Cca 8 hodin Baterie 2 x 1 2 V 600 mAh NiMH Jedno nabit baterie Cca 30 minut provozu sta na Vybaven Bezdr tov s dob jec bateri P slu enstv Sp na ZAP VYP Nab je ka Vstup 100 240 V 50 60 Hz 0 32A max v stup 4 V CE RoHSY Omyvateln zk sest ih vac n stavec pro z nu t sel Hol c n stavec pro rychl a d kladn holen Odn mateln h ebenov n stavec k nastaven d lky zast i en Praktick stoln nab je ka a sou asn uskladn n Zast ihovac n stavec hol c n stavec ist c kart ek nab jec stanice p vod se z str kou do s t n vod k pou it Technick zm ny vyhrazeny PRO VA I BEZPE NOST D e gt o 00 o P e t te si n sleduj c pokyny a pe liv je uschovejte Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mu schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo s nedostate n mi znalostmi leda e by byly pod dozorem osoby z
46. dung oder nach Durchf hrung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte IHR NEUER LADY SHAVER 1 2 3 Kamm Aufsatz Ger t Trimmer Aufsatz Rasierer Aufsatz Klingenblock Entriegelungstaste EIN AUS Schalter Ladestation Steckernetzteil LADEN 1 Die ideale Umgebungstemperatur f r das um eine lange Laufleistung der Akkus zu Aufladen liegt bei 15 C bis 35 C gew hren 2 Verbinden Sie den kleinen Stecker der 8 Je nach Anwendung und Haareigenschaften Zuleitung mit der Buchse an der Ladestation k nnen Sie das Ger t ca 30 Minuten 3 Stecken Sie das Steckernetzteil der Zuleit nutzen bevor es wieder aufgeladen werden ung in eine Steckdose muss Die maximale Kapazit t des Akkus 4 Stellen Sie das ausgeschaltete Ger t in die wird erst nach mehreren Ladevorg ngen Ladestation Achten Sie darauf dass das erreicht Ger t richtig eingesetzt ist da das Ger t 9 Laden Sie das Ger t erst dann wieder auf sonst nicht richtig aufgeladen werden kann wenn die Akkus vollst ndig leer sind So 5 Achten Sie bitte darauf dass die Ladestation bleibt die volle Leistungsf higkeit der Akkus stabil steht l nger erhalten 6 Die rote Kontrollleuchte am Ger t leuchtet 10 Wir empfehlen das Ger t zweimal pro Jahr auf und zeigt an dass das Ger t geladen komplett zu entladen indem Sie es so lange wird laufen lassen bis die Akkus entleert sind 7 Vor dem ersten Benutzen des Ger tes muss Laden Sie dann das Ger t wieder vo
47. dust ADDITIONAL INSTRUCTIONS FOR DISPOSAL This appliance contains accumulators For this reason the appliance must not be disposed of in the household waste If you have any question concerning the correct disposal of accumulators or accumulator operated appliances please contact your local disposal contractor The appliance contains accumulators which are installed in the handle The accumulators contain nickel metal hydride You may find the following sign on contaminant laden accumulators Pb contains lead Cd contains cadmium Hg contains mercury 14 NOTICE D UTILISATION MOD LE 87883 SP CIFICATION TECHNIQUE Puissance Dimensions Poids Longueur de cordon Bo tier Dur e de chargement des accumulateurs Accus Un chargement d accu suffit pour Caract ristiques Accessoires Chargeur d accus entr e 100 240 V 50 60 Hz 0 32A max sortie 4 V 0 1 000 mA C Env 15 7 x 3 5 x 3 5 cm RoHSY Env 0 11 kg sans accessoire env 0 26 kg avec accessoires Env 1 8 m Plastique rose blanc Env 8 heures 2 x 1 2 V 600 mAh NiMH Env 30 minutes de fonctionnement Sans fil avec accumulateurs Interrupteur EIN AUS MARCHE ARRET Guide de coupe troit et lavable pour la zone bikini Accessoire de rasage pour un rasage rapide et pr cis Peigne amovible pour r gler la longueur des poils Station de charge de table et rangement en m me temps tr s pratique Guide de coupe
48. e l appareil apr s l utilisation ou avant de le nettoyer N essayer jamais d aiguiser vous m me les lames de la t te de tonte Si les lames sont mouss es changez la t te de tonte Utilisez l appareil uniquement pour l emploi d crit dans cette notice N utilisez pas l appareil avec des accessoires d autres fabricants ou marques afin d viter de endommager N ouvrez jamais le bo tier de l appareil Risque d lectrocution 28 V rifiez r guli rement l tat de la prise et du cordon d alimentation En cas d usure ou de d t rioration du cordon ou d autres l ments veuillez retourner l appareil notre service client le pour le faire contr ler et r parer vous trouverez l adresse dans les conditions de garantie Toute intervention inappropri e peut s av rer dangereuse pour l utilisateur et entra nera l annulation de la garantie Si le cordon de cet appareil est endommag il devra tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou par une personne qualifi e afin d viter tous risques Ne mettez jamais vos doigts ou un objet dans l appareil en fonctionnement Risque de blessures Pour des raisons de s curit n utilisez jamais l appareil proximit d une LC SH baignoire pleine d un lavabo ou tout autre r cipient rempli d eau Si l appareil est utilis dans une salle de bain la prise doit tre d branch e apr s chaque utilisation en effet l eau repr sente un danger
49. ed sales receipt which must show the date of purchase and a description of the defect If the defect is covered by the warranty the customer will be reimbursed for the shipping costs The warranty does not cover damage from normal wear improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties Any claims of the end consumer vis vis the retailer are not limited by this warranty CONDITIONS DE GARANTIE Les d fauts de l appareil qui se produisent malgr l utilisation correcte suite une faute de l usine et dont nous sommes inform s imm diatement apr s qu ils soient constat s dans les 24 mois apr s la livraison aux preneur final seront r par s gratuitement Notre garantie n est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche Dans tout autre pays veuillez contacter l importateur Veuillez envoyer notre adresse les appareils pour lesquels vous r clamez une suppression de d fauts avec le bon d achat montrant la date d achat port pay et proprement emball Les co ts de transport seront rem bours s en cas de garantie en Allemagne et en Autriche Les d fauts caus s par usure utilisation incorrecte ou non respect des instructions de maintenance sont exclus Notre obligation de garantie cesse si de r parations ou des interventions sont accomplies par des tiers Cette garantie n affecte pas les dro
50. en el equipo y enc strelo Coloque y encastre el accesorio de rasurado en el bloque de cuchillas 15 18 19 Desconecte el equipo pulsando la tecla EIN AUS CONEXION DESCONEXION ON OFF Coloque el cabezal de corte sobre la piel y mueva el equipo siempre que sea posible en sentido contrario al crecimiento del vello Procure que el cabezal de corte siempre est en contacto con la piel La depilaci n es m s f cil tensando la piel con la mano libre Una vez terminada la depilaci n desconecte el equipo pulsando la tecla EIN AUS CONEXI N DESCONEXI N ON OFF 1 0 Pulse la tecla de desbloqueo para liberar el accesorio de rasurado y retirarlo del equipo Limpie el equipo despu s de cada utiliz aci n LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Atenci n Los accesorios de corte y rasurado son afilados y puntiagudos jPara evitar lesiones man jelos con sumo cuidado 1 2 Desconecte el eguipo utilizando el interruptor principal No sumerja el equipo en agua u otros liquidos para limpiarlo Tenga cuidado para gue no se filtre agua en la carcasa del eguipo Nunca limpie el eguipo ni los accesorios en el lavavajillas No utilice estropajos agentes limpiadores abrasivos lana de acero objetos met licos desinfectantes agentes limpiadores calientes ya que pueden da ar el equipo Retire todos los accesorios del equipo Retire la parte superior del accesorio de rasur ado presionando simul t neamente las
51. en ga er voorzichtig mee om 1 2 Schakel het apparaat aan de AAN UIT knop uit Dompel het apparaat voor het reinigen nooit helemaal in water of een andere vloeistof Let erop dat geen water de behuizing van het apparaat binnendringen kan Reinig het apparaat en het toebehoren nooit in de vaatwasser Gebruik geen krassende sponsen schuur middelen staalwol metalen voorwerpen hete reinigingsmiddelen of desinfectie middelen omdat deze tot beschadigingen kunnen leiden Verwijder alle apparaat Trek van het scheer opzetstuk het bovenste gedeelte af door tegelijkertijd op de beide knoppen B links en rechts te drukken Attentie de scheerfolie is zeer gevoelig raak van opzetstukken het 10 LE deze niet aan Als de scheerfolie beschadigd is dient deze te worden vervangen Vervang ende onderdelen zijn bij onze klantenservice verkrijgbaar Verwijder alle haar en vuildeeltjes uit het binnenste van het scheer opzetstuk U kunt hiervoor de meegeleverde kwast gebruiken Zet dan het bovenste gedeelte weer op het scheer opzetstuk en druk dit vast Veeg het apparaat met een zachte vochtige doek af Het toebehoren is aan een zekere slijtage onderhevig en moet daarom van tijd tot tijd worden vervangen Wanneer de trimmer het kam opzetstuk het scheer opzetstuk of de scheerfolie beschadigd zijn dienen deze onderdelen onmiddellijk te worden vervangen U kunt elk toebehoren direct bij onze klantenservice b
52. er t darf nicht mit einer externen den Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungs 14 Verwenden Sie das Ger t nicht auf ein system betrieben werden gecremter Haut da es sonst zu Haut 6 Das Ger t darf w hrend des Betriebes nicht irritationen kommen kann in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit 15 Wenn die Haut durch Akne oder eine eingetaucht werden Sch tzen Sie das Erkrankung gereizt ist d rfen Sie das Ger t Ger t die Ladestation und die Zuleitung vor ebenfalls nicht verwenden N sse 16 Das Ger t ist nur f r menschliches Haar 7 Sch tzen Sie das Ger t vor N sse wenn es geeignet Verwenden Sie es nicht auf Kunst sich in der Ladestation befindet Es besteht haar oder an Tieren Gefahr eines Stromschlages 17 Achten Sie darauf mit dem Ger t nicht in o die N he der Augen zu kommen 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Scherkopf defekt ist um Verletzungen zu vermeiden Aus hygienischen Gr nden sollte das Ger t nur von einer Person verwendet werden Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von W rmeguellen Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie es zur Seite legen Schalten Sie nach dem Gebrauch oder vor dem Reinigen das Ger t bitte ebenfalls aus Versuchen Sie nie die Messer im Scherkopf selbst zu sch rfen Wenn die Messer stumpf sind tauschen Sie den Scherkopf aus Verwenden Sie das Ger t nur f r die in dieser Anleitung besc
53. es de desgaste o da os Si detecta dafios en el cable de alimentaci n u otras piezas env e el eguipo a nuestro servicio t cnico para su debida comprobaci n y o reparaci n encontrar la direcci n en nuestras condiciones de garant a Las reparaciones inapropiadas pueden causar situaciones peligrosas para el usuario y llevan a la extinci n de la garant a Para evitar cualquier peligro el cable de alimentaci n da ado debe sustituirlo el fabricante o su servicio t cnico u otra persona debidamente cualificada Atenci n Los accesorios de corte y rasurado son afilados y puntiagudos Para evitar lesiones man jelos con sumo cuidado Por razones de seguridad no utilice el equipo cerca o dentro de ba eras o lavabos u otros recipientes llenos de agua Si el equipo se utiliza en un cuarto de ba o hay que retirar el enchufe despu s de su uso ya que la proximidad del agua supone un peligro incluso cuando el equipo est desconectado El fabricante no es responsable en caso de montaje err neo uso inapropiado o equivocado o despu s de haber sido efectuadas reparaciones por terceros no autorizados SU NUEVO LADY SHAVER 28 Accesorio de peinado Equipo Accesorios de corte Accesorio de rasurado Bloque de cuchillas Tecla de desbloqueo Interruptor principal Estaci n de carga Conector CARGA N m a P 491 N La temepratura ambiente ideal para la carga es de entre 15 C y 35
54. estellen U vindt het betreffende bestelformulier op pagina 42 Bescherm het apparaat tegen stof AANVULLENDE OPMERKINGEN M B T DE VERWIJDERING ALS AFVAL Dit apparaat bevat accu s Daarom mag het apparaat aan het einde van zijn gebruiksduur niet samen met de huishoudelijke afval worden verwijderd Neem bij vragen over de correcte afvoer van accu s resp van door accu s aangedreven apparaten contact op met het verantwoordelijke afvalbedrijf Het apparaat bevat een in de greep ingebouwde accu De accu bevat nikkel metaalhydride Dit teken vindt u op schadelijke stoffen bevattende batterijen Pb batterij bevat lood Cd batterij bevat cadmium Hg batterij bevat kwik 22 ISTRUZIONI PER L USO MODELLO 87883 DATI TECNICI Caricabatterie entrata 100 240 V 50 60 Hz 0 32A max uscita 4 V CE RoHSY Pratica stazione di carico da tavolo e per apparecchio a riposo Potenza 0 1 000 mA Dimensioni 15 7x3 5x 3 5 cm ca Peso 0 11 kg senza accessori ca 0 26 kg con accessori ca Lunghezza cavo 1 8 m ca Corpo Plastica rosa bianco Ricarica batteria 8 ore ca Batteria 2 x 1 2 V 600 mAh NiMH Una ricarica basta per 30 minuti ca di funzionamento Dotazione Cordless con batteria ricaricabile Interruttore EIN AUS di accensione e spegnimento Trimmer sottile lavabile per la zona bikini Rasoio per una rasatura veloce e profonda Pettine amovibile per impostare la lunghezza di taglio Accessori Con riserva di modifiche tecniche
55. f an attachment is damaged please do not go on using it in order to avoid injuries Our after sales service offers replacement parts for damaged accessories D EN R oi Remove all packaging materials and any transport safety devices Keep packaging material out of reach of children Danger of suffocation Prepare the appliance as described in the chapter Charging Trim and comb attachments The trim attachment allows you to shape the bikini area the comb attachment helps to shorten longer hair Do not attempt to attach the comb attachment to the shaver attachment The comb attachment only fits on the trim attachment Switch the appliance off pushing the button EIN AUS ON OFF If necessary detach the attachment with the cutter block pushing the unlock key and pulling the attachment off the appliance 6 Attach the trim attachment to the appliance making sure that it latches into place If desired attach the comb attachment to the trim attachment The button at the backside allows adjusting the desired length for the cut in seven positions Switch the appliance on pushing the button EIN AUS ON OFF Place the shaving head of the appliance on the skin and cut the hair to the desired length The most effective way is working against the direction of hair growth When removing large amounts of hair using the comb attachment please switch the appliance off from time to time and remove the hair from the
56. fettuare le operazioni di pulizia Accertarsi che nel corpo dell apparecchio non entri acqua L apparecchio e gli accessori non devono essere lavati in lavastoviglie Non utilizzare spugne o sostanze abrasive lana d acciaio oggetti metallici disinfettanti o detergenti caldi poich questi possono danneggiare l apparecchio Rimuovere tutti gli accessori dall appare cchio Togliere dal rasoio la parte superiore premendo contemporaneamente entrambi i tasti B a sinistra e a destra 7 10 11 Attenzione la lamina amp molto sensibile e non deve essere toccata Se la lamina danneggiata deve essere sostituita pezzi di ricambio sono disponibili presso il nostro servizio clienti Rimuovere tutti i residui di peli e di impurit dall interno del rasoio Per farlo utilizzare il pennello in dotazione Infilare quindi nuovamente la parte superiore sul rasoio e premere bene Pulire I apparecchio con un panno morbido e umido Gli accessori si usurano lievemente e di tanto in tanto devono essere sostituiti Se il trimmer il pettine il rasoio o la lamina sono danneggiati sostituirli subito Gli accessori possono essere ordinati presso il nostro servizio clienti L apposito modulo d ordine a pagina 42 delle istruzioni d uso Proteggere l apparecchio dalla polvere ULTERIORI INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO L apparecchio dotato di batteria Per questo motivo alla fine della sua durata di vita l apparecchi
57. houd en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden let op de volgende instructies Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbron nen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt SMALTIMENTO TUTELA DELUAMBIENTE nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto Se un apparecchio difettoso e non pi riparabile per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici Consegnare il prodotto a un centro di rac colta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell ambiente e della salute DISPOSICI N PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros
58. hriebenen Zwecke Das Ger t darf nicht mit Zubeh r anderer Hersteller oder Marken benutzt werden um Sch den zu vermeiden ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Es besteht Gefahr durch einen Stromschlag Pr fen Sie regelm ig Stecker und Anschlusskabel auf Verschlei oder Besch digungen Bei Besch digung des Anschluss kabels oder anderer Teile senden Sie das Ger t bitte zur berpr fung und oder Repa A ratur an unseren Kundendienst Anschrift siehe Garantiebestimmungen Unsachge m Be Reparaturen k nnen zu erheblichen Gefahren f r den Benutzer f hren und f hren zum Ausschluss der Garantie Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Achtung der Trimmer und Rasierer Aufsatz bestehen aus scharfen spitzen Teilen Um Verletzungen zu vermeiden gehen Sie bitte vorsichtig damit um Benutzen Sie das Ger t aus Sicher heitsgr nden nie in der N he oder in einer gef llten Badewanne oder Waschbecken bzw anderen mit Was ser gef llten GefaBen Wenn das Ger t in einem Badezimmer verwendet wird ist nach Gebrauch der Stecker zu ziehen da die N he von Wasser eine Gefahr darstellt auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage bei unsachgem Ber oder fehlerhafter Verwen
59. ik het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen Schakel het apparaat uit voordat u dit weg legt Schakel het apparaat ook na het gebruik en v r het reinigen uit Probeer nooit de messen in de scheerkop zelf te slijpen Als de messen bot zijn ver vang dan de scheerkop Gebruik het apparaat niet voor andere doe leinden dan in deze gebruiksaanwijzing beschreven Het apparaat mag niet met toebehoren van andere fabrikanten of merken worden gebruikt om schade te voorkomen Open in geen geval de behuizing van het apparaat Er bestaat risico op letsel door elektrische schok Controleer de stekker en het snoer regel matig op slijtage en beschadigingen Stuur A het apparaat in geval van beschadigingen van de voedingskabel of andere onderdelen a u b voor controle en of reparatie aan onze klantenservice adres zie garantievoorwaar den Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebru iker veroorzaken en leiden tot het vervallen van de garantie Als het snoer van dit apparaat beschadigd is dient dit door de fabrikant zijn klanten service of een op een soortgelijke manier gekwalificeerde persoon te worden vervan gen om gevaren te voorkomen Attentie het trimmer opzetstuk en het scheer opzetstuk bestaan uit scherpe spitse delen Om verwondingen te voor komen ga er voorzichtig mee om Gebruik het apparaat uit veiligheids redenen nooit in de nabijheid van of in een gevulde bad
60. ine andere Fl s sigkeit ein Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Geh use des Ger tes eindrin gen kann Reinigen Sie das Ger t und das Zubeh r nie in der Geschirrsp lmaschine Verwenden Sie keine kratzenden Schw mme Scheuermittel Stahlwolle metallischen Gegenst nde Desinfektionsmittel oder hei en Reinigungsmittel da diese zu Besch digungen f hren k nnen Entfernen Sie alle Aufs tze vom Ger t Ziehen Sie vom Rasierer Aufsatz den oberen Teil ab indem Sie die Taste B dr cken Achtung Die Scherfolie ist sehr empfindlich und sollte nicht ber hrt werden Wenn die Scherfolie besch digt ist muss diese ersetzt werden Ersatzteile erhalten Sie bei unserem Kundenservice Entfernen Sie alle Haar und Schmutzpartikel aus dem Inneren des Rasierer Aufsatzes Sie k nnen hierf r den mitgelieferten Pinsel verwenden Setzen Sie anschlie end das Oberteil wieder auf den Rasierer Aufsatz auf und dr cken Sie es fest Wischen Sie das Ger t mit einem weichen feuchten Tuch ab Die Zubeh rteile unterliegen einem gewis sen Verschlei und m ssen von Zeit zu Zeit ersetzt werden Wenn der Trimmer der Kamm Aufsatz der Rasierer Aufsatz oder die Scherfolie besch digt sind m ssen diese Teile sofort ersetzt werden Sie k n nen alle Zubeh rteile direkt bei unserem Kundenservice bestellen Ein entsprechen des Bestellformular befindet sich auf Seite 42 10 Sch tzen Sie das Ger t vor Staub ZUS
61. its du consommateur contre le commercant GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden gerekend vanaf de dag van aanschaf Deze garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aanspreken Apparaaten waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden porto betaald Als er sprake van garantie is worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage onbehoorlijk gebruik foutieve han delingen en niet naleving van de onderhouds en reinigingsaanwijzingen Het recht op garantie vervalt wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd Eventuele rechten van de eindgebruiker t o v de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast NORME DIE GARANZIA nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi dalla data di acquisto per i guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribui
62. kuip of wastafel of ander waterhoudend object Als de apparaat in een badkamer gebruikt wordt na het gebruik van de droger de stekker uit het stopcontact trekken omdat de nabijheid van water een gevaar vormt ook als de apparaat uitgeschakeld is De fabrikant is niet aansprakelijk indien het apparaat verkeerd gemonteerd ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd UW NIEUWE LADY SHAVER 1 2 3 20 Kam opzetstuk Apparaat Trimmer opzetstuk Scheer opzetstuk Messenblok Ontgrendelingsknop AAN UIT schakelaar Laadstation Voedingsapparaat LADEN 1 m We Je no x De ideale omgevingstemperatuur voor het opladen lijgt bij 15 C tot 35 C Verbind de kleine stekker van het snoer met de bus aan het laadstation Steek het voedingsapparaat van het snoer in een stopcontact Plaats het uitgeschakelde apparaat in het laadstation Let er op dat het apparaat op de juiste manier is geplaatst omdat anders het apparaat niet correct kan worden geladen Let er op dat het laadstation stevig staat Het rode controlelampje op het apparaat licht op en geeft aan dat het apparaat geladen wordt Alvorens het apparaat voor het eerst te gebruiken moet dit minstens 8 uur worden geladen Het herladen duurt telkens ook ca 8 uur Laad het apparaat niet langer dan 24 uur om een lange levensduur van de accu s te garanderen Afhankelijk van het gebruik en de eigenschappen van het haar kunt u
63. l bot n de desbloqueo y tirando del accesorio 6 9 10 Cologue el accesorio de corte en el eguipo comprobando gue encastre y el accesorio de peinado si fuera necesario Puede regular el largo de corte del peine mediante gue ofrece siete ajustes Desconecte el eguipo pulsando la tecla EIN AUS CONEXION DESCONEXION ON OFF Coloque el equipo sobre la piel y corte el vello a la longitud deseada trabajando siempre en el sentido contrario al crecimiento del vello para conseguir un corte eficaz Si elimina cantidades de vello mayores utilizando el accesorio de peinado desconecte el equipo de vez en cuando y retire los pelos del peine Una vez finalizada la depilaci n desconecte el equipo mediante el interruptor principal Retire el accesorio de Peinado del equipo Pulse la tecla de desbloqueo para liberar el accesorio de corte y retirarlo del equipo 11 12 13 14 Accesorio de rasurado El accesorio de rasurado permite trabajar p ej en las ingles las zonas ntimas y las axilas Sin embargo este accesorio no es adecuado para las reas m s grandes como las piernas Puede depilarse en seco o utilizar espuma o jab n de afeitar aplicando la espuma o el jab n en la zona a depilar y afeit ndola despu s Desconecte el equipo pulsando la tecla EIN AUS CONEXI N DESCONEXI N ON OFF Compruebe que el bloque de cuchillas se encuentre colocado en el equipo En caso contrario coloque el bloque de cuchillas
64. la stazione di ricarica Pericolo di scossa elettrica Finch la spina si trova nella presa di corrente la stazione di carica pericolosa se si trova vicino all acqua Tendere sempre il cavo della stazione di ricarica in tutta la sua lunghezza onde evitare danni dovuti al surriscaldamento Per estrarre la spina dalla presa tirare sempre la spina mai il cavo di alimentazione Quando l apparecchio carico estrarre la spina dalla presa di corrente L apparecchio destinato esclusivamente all uso domestico e non idoneo a un impiego professionale L apparecchio non all aperto Non utilizzare l apparecchio sulla pelle appena trattata con crema onde evitare irritazioni cutanee L apparecchio non deve essere utilizzato sul pelli irritate a causa di acne o disturbi cutanei L apparecchio idoneo solo per il corpo umano Non utilizzare su peli o capelli artificiali o su animali Evitare il contatto con gli occhi idoneo all utilizzo 19 Non utilizzare l apparecchio se la testina difettosa onde evitare ferimenti 20 Per motivi igienici essere utilizzato solo da una persona 21 L apparecchio non deve essere utilizzato nelle vicinanze di fondi di calore 22 Spegnere l apparecchio prima di riporlo 23 Dopo l utilizzo e prima di procedere con la pulizia spegnere l apparecchio 24 Non cercare di affilare le lame della testina da soli Se una lama smussata sostituire la testina 25 Utili
65. lde badkuip of wastafel of ander waterhoudend object 8 Trek de netstekker Gebruik Bescherm het apparaat tegen vocht als dit zich in het laadstation bevindt Er bestaat risico op elektrische schok Zolang de netstekker van het laadstation zich in de contactdoos bevindt kan de nabijheid van water gevaar opleveren Strek het snoer van het laadstation altijd over de hele lengte uit om schade door oververhitting te voorkomen Trek het snoer van het laadstation altijd aan de aansluitstekker uit het stopcontact nooit aan het snoer zelf van het snoer uit de contactdoos zodra het apparaat is opgeladen Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor eigen gebruik in de huishouding echter niet voor beroepsmatig gebruik Het apparaat mag niet in de openlucht gebruikt worden het apparaat niet op met cr me ingesmeerde huid omdat dit tot huidirritaties kan leiden Gebruik het apparaat ook niet als uw huid door acne of een aandoening is ge rriteerd 19 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Het apparaat is alleen geschikt voor menselijk haar Gebruik het apparaat niet op kunstmatig haar of bij dieren Let erop dat u met het apparaat niet in de nabijheid van de ogen komt Gebruik het apparaat niet als de scheerkop defect is om verwondingen te voorkomen Om hygi nische redenen moet het apparaat liefst maar door n persoon worden gebruikt Gebru
66. llst ndig dieses mindestens 8 Stunden aufgeladen auf werden Jedes weitere Aufladen dauert 11 Achtung SchlieBen Sie das Ger t nie ans ebenfalls ca 8 Stunden Bitte laden Sie Stromnetz an wenn kein Akku eingelegt ist das Ger t nicht l nger als 24 Stunden auf Grunds tzlich ist die Rasur auf trockener Haut und mit trockenem Haar am einfachsten Bitte arbeiten Sie immer gegen die Haarwuchsrichtung um ein optimales Ergebnis zu erzielen Wenn Sie die entsprechende Hautpartie mit der freien Hand spannen gelingt die Rasur leichter Nach der Rasur empfehlen wir die enthaarten K rperpartien mit einer milden K rperlotion einzucremen um Hautirritationen zu vermeiden Wenn Sie sehr empfindliche Haut haben oder empfindliche K rperstellen enthaaren empfehlen wir nur einmal mit dem Ger t ber diese Stelle zu fahren um Hautirritationen zu vermeiden Wenn Sie vorher noch keinen elektrischen K rperhaarrasierer angewendet haben muss sich Ihre Haut eventuell erst an diese Art der Rasur gew hnen Ist einer der Aufs tze besch digt verwenden Sie diesen bitte nicht mehr um Verletzungen zu vermeiden Sie erhalten bei unserem Kundenservice Ersatz f r besch digte Zubeh rteile 1 Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien Entriegelungstaste dr cken und den Aufsatz und Transportsicherungen Halten Sie abziehen Kinder wegen der Erstickungsgefahr von 6 Stecken Sie den Trimmer Aufsatz auf das den Verpackungsmaterialien fern Ger t auf und achte
67. n L ndern wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Importeur Ger te f r die eine M ngelbeseitigung beansprucht wird senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst Im Garantiefall werden dem Kunden ent standene Versandkosten zur ckerstattet Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den durch Verschlei unsachgem e Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs und Pflegeanweisungen Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe am Ger t von dritter Stelle vorgenommen werden Eventuelle Anspr che des Endverbrauchers gegen ber dem Verk ufer oder H ndler werden durch diese Garantie nicht ein geschr nkt GUARANTEE CONDITIONS We guarantee our appliances for 24 months or in case of commercial use for 12 months from the date of purchase in case of defects that occur during normal use and are demonstrably due to a factory fault Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the responsible importer In the event of a claim for remedy of defects please send the appliance to our after sales service properly packaged and postage paid together with a copy of the automatically generat
68. n Sie dabei darauf 2 Bereiten Sie das Ger t wie im Kapitel dass der Aufsatz einrastet Schieben Sie Laden beschrieben vor bei Bedarf nun noch den Kammaufsatz auf Triyimer gt und den Trimmer Sie k nnen mit der Taste an Se i R der R ckseite des Ger tes die gew nschte 3 Mithilfe des Trimmer Aufsatzes k nnen Sie Schneidl nge des Kammes in sieben z B der Bikinizone Kontur geben mit dem Positionen einstellen Kammaufsatz k nnen Sie l ngeres Haar 7 Schalten Sie das Ger t an der EIN AUS k rzen Versuchen Sie bitte nicht den Taste ein Kamm Aufsatz auf den Rasierer Aufsatz Setzen Sie das Ger t auf die Haut und zustecken Der Kamm Aufsatz passt nur auf k rzen Sie das Haar auf die gew nschte den Trimmer Aufsatz L nge Am effektivsten gelingt dies wenn 4 Schalten Sie das Ger t an der EIN AUS Sie gegen die Haarwuchsrichtung arbeiten Taste aus Wenn Sie gr Bere Haarmengen mit dem 5 Nehmen Sie ggf den Rasier Aufsatz mit Kamm Aufsatz entfernen schalten Sie das Klingenblock vom Ger t ab indem Sie die 00 10 Ger t zwischendurch aus und sch tteln Sie die Haare aus dem Kamm Wenn Sie mit der Rasur fertig sind schalten Sie das Ger t an der EIN AUS Taste aus Ziehen Sie den Kamm Aufsatz vom Ger t ab Dr cken Sie dann die Entriegelungstaste um den Trimmer Aufsatz zu entriegeln und ziehen Sie diesen vom Ger t ab Rasierer Aufsatz Mithilfe des Rasierer Aufsatzes k nnen Sie z B die
69. ndle with care in order to avoid injuries de 2 Switch the appliance off using the EIN AUS ON OFF switch Never immerse the appliance or the lead cable completely in water or other liquids to clean them Make sure that no water penetrates the casing of the appliance Never clean the appliance and the accessories in the dishwasher Do not use any scrubbing sponges abrasive agents steel wool metal objects disinfectants or hot cleaning agents since they can damage the appliance Detach all attachments from the appliance Detach the upper part from the shaver attach ment pushing both buttons B at the same time Attention The shaver foil is very delicate and I 8 11 should not be touched If the shaver foil is damaged it has to be replaced Our after sales service offers the corresponding replacement parts Remove all hair and dirt particles from the inside of the shaver attachment using the brush included Reattach the upper part to the shaver attachment and press to fix Clean the appliance with a soft damp cloth The accessories are subject to a certain amount of wear and tear and must be changed from time to time If the trim attachment comb attachment shaver attachment or the shaver foil are damaged they must be replaced immediately Accessories can be directly ordered from our after sales service The corresponding order form can be found on page 42 Protect the appliance from
70. nelle en grondige scheerbeurt Afneembaar kam opzetstuk voor het instellen van de haarlengte Uitrusting Snoerloos met oplaadbare accu AAN UIT schakelaar Afwasbaar smal trimmer opzetstuk voor de bikinilijn Praktisch tafel laadstation en tevens opbergplaats Toebehoren Trimmer opzetstuk scheer opzetstuk kam opzetstuk reinigingsborstel laadstation snoer met voedingsapparaat gebruiksaanwijzing Technische wijzigingen voorbehouden VOOR UW VEILIGHEID N a gt a s Lees a u b de volgende instructies en bewaar deze Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of mentale capaciteiten of die gebrek aan ervaring en of kennis hebben tenzij zij het apparaat gebruiken onder toezicht van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid of die hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Sluit het apparaat uitsluitend aan op wissel stroom overeenkomstig het typeplaatje Dit apparaat mag niet met een externe tijdschakelklok of een afstandsbedienings systeem worden gebruikt Het apparaat mag tijdens het gebruik nooit in water of andere vloeistoffen worden gedompeld Bescherm het apparaat het laadstation en het snoer tegen vocht Gebruik het apparaat uit veiligheidsredenen nooit in de nabijheid van of in een gevu
71. not for commercial use The appliance is not intended for outdoor use Do not use the appliance after having applied creams or body lotions as this may lead to skin irritation Do not use the appliance if your skin is irritated due to acne or other skin problems The appliance is appropriate for human body hair only Do not use on artificial hair or animals Avoid any contact of the appliance with the eyes To avoid injuries do not use the appliance if the shaving head is defective For hygienic reasons the appliance should only be used by one person Do not operate the appliance near any heat source Disconnect the appliance before depositing 11 22 23 24 25 26 27 Also disconnect the appliance after use and before cleaning Never try to sharpen the knives of the shaving head on your own When the blades are worn change the shaving head Use the appliance only for the intended purposes indicated in this manual Do not use the appliance with accessories of other manufacturers or brands to prevent damage Never open the casing of the appliance to prevent electric shock Check the plug and lead cable regularly for wear and tear If the lead cable or other parts show damage please send the appliance to our after sales service for inspection and repair for address see warranty terms Unauthorised repairs can constitute serious risks for the user and void the warranty Attention The trim and
72. o Il produttore non si assume alcuna responsabilit per un utilizzo inappropriato o scorretto oppure in seguito a riparazioni effettuate da officine o persone non autorizzate IL VOSTRO NUOVO LADY SHAVER 1 Pettine distanziatore 2 Apparecchio 3 Trimmer 4 Rasoio 5 Blocco lame 6 Pulsante di sblocco 7 Interruttore EIN AUS di accensione e spegnimento 8 Stazione di ricarica 9 Spina 24 TT 4 5 RICARICA 0 B Ol La temperatura ambiente ideale per la ricarica da 15 C a 35 C Collegare la piccola spina del cavo alla scatola della stazione di ricarica Inserire la spina di rete del cavo nella presa di corrente Inserire l apparecchio scarico nella stazione di ricarica Accertarsi che l apparecchio sia correttamente inserito altrimenti I appar ecchio non si ricarica Accertarsi che la stazione di carica sia in posizione stabile La spia di controllo rossa dell apparecchi si illumina e indica che l apparecchio i fase di ricarica Prima di utilizzare l apparecchio per prima volta questo deve essere stato carica per almeno 8 ore Ogni ricaric successiva dura circa 8 ore Per garantir una lunga durata della batteria si sconsigli 5 Zoos di ricaricare l apparecchio per pi di 24 ore consecutive A seconda dell applicazione e delle caratter istiche pilifere l apparecchio pu essere utilizzato per circa 30 minuti prima di dover essere ricaricato La capacit mas
73. o non deve essere smaltito tra i rifiuti domestici In caso di domande sul corretto smaltimento delle batterie e degli apparecchi a batteria consultare l azienda di smaltimento competente L apparecchio contiene una batteria montata nel manico La batteria contiene ibrido metallo nickel Sulle batterie nocive sono riportati i seguenti simboli Pb la batteria contiene piombo Cd la batteria contiene cadmio Hg la batteria contiene mercurio 26 MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 87883 DATOS T CNICOS Potencia Dimensiones Peso Longitud del cable Carcasa Tiempo de carga de las pilas recargables Estaci n de carga Entrada 100 240 V 50 60 Hz 0 32A m x Salida 4 V 0 1 000 mA Aprox 15 7 x 3 5 x 3 5 cm Aprox 0 11 kg sin accesorios aprox 0 26 kg con accesorios Aprox 1 8 m Pl stico rosado blanco Aprox 8 horas CE Pilas Autonom a Prestaciones Accesorios Aprox 30 minutos Interruptor principal 2 x 1 2 V 600 mAh NiMH RoHSY Inal mbrico con pilas recargables Accesorio de corte lavable y estrecho para ingles Accesorio de rasurado para una depilaci n r pida y eficaz Accesorio de cepillo desacoplable para ajustar la longitud del vello Pr ctica estaci n de carga de sobremesa y almacenamiento Accesorios de corte rasurado peine cepillo estaci n de carga cable de alimentaci n con conector manual de instrucciones Se reservan las modificaciones t cnicas INDICACIONES D
74. o en agua u otros 16 Tampoco debe utilizar este equipo si l quidos mientras est funcionando Proteja la piel est irritada por el acn u otras el equipo la estaci n de carga y el cable de enfermedades alimentaci n de la humedad 17 El equipo es apto s lo para el vello humano Por razones de seguridad no utilice el No debe utilizarse en el pelo artificial o en equipo cerca o dentro de ba eras o lavabos animales u otros recipientes llenos de agua 18 Evite el contacto del equipo con los ojos Proteja el equipo de la humedad cuando se 19 Para evitar lesiones no utilice el equipo si encuentre en la estaci n de carga Existe peligro por descarga el ctrica el cabezal de corte est defectuoso 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Por razones higi nicas no comparta este eguipo con otras personas No utilice el eguipo cerca de fuentes de calor Desconecte el eguipo antes de depositarlo Tambi n desconecte el eguipo despu s de usarlo y antes de limpiarlo No intente nunca afilar el cabezal de corte Si las cuchillas est n desafiladas cambie el cabezal de corte Utilice el eguipo s lo para los usos previstos en el presente manual Para evitar dafios el equipo no debe utilizarse con accesorios de otros fabricantes o marcas No abra la carcasa del eguipo bajo ning n concepto Existe peligro por descarga el ctrica Compruebe regularmente si el conector o el cable de alimentaci n presentan se al
75. odpov dn za jejich bezpe nost anebo od t to osoby dostaly pokyny jak p stroj obsluhovat D ti maj b t pod dohledem aby bylo zaji t no e si s p strojem nehraj P stroj p ipojte jen na st dav proud dle typov ho t tku Tento p stroj nesm b t provozov n s extern mi sp nac mi hodinami syst mem d lkov ho ovl d n P stroj nesm b t b hem provozu nam en do vody i jin kapaliny P stroj nab jec stanici a p vod chra te p ed vlhkost Z bezpe nostn ch d vod nepou vejte p stroj v bl zkosti napln n vany nebo umyvadla pop jin ch vodou napln n ch n dob P stroj chra te p ed vlhkost pokud se nach z v nab jec stanici Hroz nebezpe zasa en proudem Dokud je z str ka v z suvce je nab jec stanice pobl vody nebezpe n 10 11 12 13 14 15 P vod nab jec stanice v dy rozt hn te po cel d lce abyste p ede li po kozen m p eh t m P vod nab jec stanice vytahujte za z suvky v dy za z str ku nikdy netahejte za kabel Je li p stroj nabit vyt hn te z str ku p vodn ry ze z suvky P stroj je ur en v hradn pro vlastn pou it v dom cnostech nen v ak ur en k ivnostensk m el m P stroj se nesm pou vat venku P stroj nepou vejte na nakr movanou poko ku proto e by mohlo doj t k jej mu podr d
76. os nicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria Para todos los dem s casos dirijase por favor al importador correspondiente Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores por favor enviarlos junto a una copia del compro bante de compra extendido a maquina del cual debe desprenderse la fecha de compra asi como una breve descripci n de las deficiencias apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente En caso de garantia los gastos de envio ser n restituidos al cliente Aquellos dafios causados por desgaste estan excluidos de la garantia asi como manipulaci n incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El de recho a garantia expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor comerciante no se ve afectado por esta garant a Z RU N PODM NKY Na na e p stroje poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data koup v robku z ruka se vztahuje na po kozen kter prokazateln vznikla p i spr vn m pou it v d sledku v robn ch vad Po dobu z ruky budeme odstra ovat materi ln i v robn vady opravou nebo v m nou podle na eho uv en Poskytnut z ruky v hradn plat pro za zen prod ny v N mecku i Rakousku V jin ch zem ch se obrat te pros m na kompe tentn dovozce P stroje na kter bylo uplat ov no odstran n
77. os w lub w os w zwierz cego pochodzenia Nie u ywa urz dzenia w pobli u oczu Nie u ywa urz dzenia z uszkodzon g owic gol c Ze wzgl d w higienicznych urz dzenie powinno by u ywane tylko przez jedn osob Nie u ywa urz dzenia w pobli u r de ciep a Wy czy urz dzenie przed jego od o eniem na bok Wy czy u ywania czyszczenia Nigdy nie ostrzy samodzielnie no y w g ow icy gol cej Gdy no e st pi si wymieni g owic gol c U ywa urz dzenia wy cznie do cel w opisanych w tej instrukcji obs ugi Nie u ywa urz dzenia w po czeniu z akcesoriami innych producent w lub innych marek Nie otwiera obudowy urz dzenia Istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem Regularnie kontrolowa wtyczk i kabel instalacyjny pod k tem oznak zu ycia lub zako czeniu rozpocz ciem urz dzenie lub przed po A W przypadku uszkodzenia W przypadku uszkodzenia kabla instalacyjnego lub innych cz ci odes a urz dzenie w celu sprawdzenia i lub naprawy do naszego serwisu klienta adres patrz warunki gwarancji Nieprawid owo przeprowadzone naprawy mog prowadzi do powstania znacznych zagro e dla u ytkownika i prowadz do utraty gwarancji uszkodzenia przewodu instalacyjnego urz dzenia musi on zosta wymieniony przez producenta jego serwis lub osob o podobnych kwalifikacjach aby unikn mo liwych zagro e Uwaga
78. patible aux l utilisation personnelle dans le m nage et indications de la plaque signal tique non une utilisation professionnelle 5 Cet appareil n est pas pr vu pour tre 14 L appareil ne doit pas tre utilis a command par une minuterie ou un l ext rieur interrupteur distance 15 Ne pas utilisez l appareil sur une peau 6 Pendant le fonctionnement de l appareil enduite de cr me cela pourrait provoquer ne jamais le plonger dans l eau ou dans un des irritations cutan es autre liquide Prot gez l appareil la station 16 Ne pas utiliser l appareil sur la peau de charge et le cordon de l humidit irrit e souffrant d acn ou d autre maladie 7 Pour des raisons de s curit n utilisez cutan e jamais l appareil proximit d une baignoire 17 Uappareil est destin uniquement aux pleine d un lavabo ou tout autre r cipient rempli d eau cheveux et aux poils humains Ne l utilisez 15 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 pas sur les cheveux synth tigues ou sur les animaux Veillez ne pas rapprocher l appareil des yeux Afin d viter les blessures n utilisez pas l appareil lorsque la t te de tonte est d fectueuse Pour des raisons hygi niques l appareil ne devrait tre utilis que par une seule et unique personne Ne pas utiliser l appareil proximit de sources de chaleur teignez l appareil avant de le mettre de c t Veuillez galement teindr
79. ppareil avec la touche EIN AUS MARCHE ARR TI Lors du nettoyage de l appareil veuillez ne jamais le plonger enti rement dans de l eau ou d autres liquides Veillez ce que l eau ne p n tre pas dans le bo tier de l appareil Ne nettoyez jamais l appareil et ses accessoires dans le lave vaisselle N utilisez pas d ponges grattantes de produits r curer de paille de fer d objets m talliques de d sinfectants ou de produits de nettoyage tr s chauds sous peine de d gradations Retirez tous les guides et accessoires de l appareil Retirez la partie sup rieure du guide de rasage en appuyant simultan ment sur les deux touches B droite et a gauche de l appareil A Attention la grille est tr s sensible et ne devrait pas tre touch e Remplacez la en cas 10 11 les guides de coupe et de rasage se composent de pi ces ac r es et pointues Soyez de d g ts Vous obtiendrez les pi ces de rechange aupr s de notre service apr s vente liminez tous les poils et r sidus se trouvant l int rieur du guide de rasage cet effet vous pouvez utiliser le pinceau contenu dans l emballage Reposez ensuite la partie sup rieure sur le guide de rasage et appuyez fermement Essuyez l appareil avec un chiffon humide et doux Les accessoires sont soumis une certaine usure et doivent tre remplac s de temps en temps En cas de dommage sur le guide de tonte et de rasage le peigne
80. rotecci n del medio ambiente 45 N vod k obsluze Modelu 87883 e wll ME Pro va i bezpe nost V nov Lady Shaver carena nali ODS O o Ri i PAN KO a a A Gisten enden Dodate n pokyny k likvidaci A ESE Likvidace Ochrana ivotn ho 45 Instrukcja obstugi Model 87883 NEIE 35 TWojego DEZPISCZEN NE ET 35 Twoja nowa damska golarka adOWANIE entered OIL RE A W AAA Ad AGO wad BEER Aa dereen Dodatkowe wskaz wki dotycz ce usuwania odpad w Warunki Utylizacja ochrona Srodowiska ange i BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 87883 TECHNISCHE DATEN Leistung Abmessungen Gewicht Kabell nge Geh use Ladezeit Akku Akku Eine Akkuladung reicht f r Ausstattung Zubeh r Eingang 100 240 V 50 60 Hz 0 32A max Ausgang 4 V 0 1 000 mA Ca 15 7 x 3 5 x 3 5 cm LxBxH Ca 0 11 kg ohne Zubeh r ca 0 26 kg mit Zubeh r Ca 1 8 m Kunststoff Rosa WeiB Ca 8 Stunden 2 x 1 2 V 600 mAh NiMH Ca 30 Minuten Betrieb CE RoHSY Cordless mit aufladbarem Akku EIN AUS Schalter Abwaschbarer schmaler Trimmer Aufsatz f r die Bikini Zone Rasierer Aufsatz f r schnelles und gr ndliches Rasieren Abnehmbarer Kamm Aufsatz zum Einstellen der Haarl nge Praktische Tisch Ladestation und gleichzeitige
81. rst use the appliance has to be charged for at least 8 hours Any further charging process will also last approx 8 hours To guarantee long accumulator life do not charge the appliance for more than 24 hours 8 9 11 Depending on the application and the hair characteristics the appliance can be used 30 minutes before needing to be recharged The maximum capacity of the accumulators is only achieved after being charged several times Only charge the appliance when the accumulators are completely empty This ensures that the performance of the accumulators lasts longer We recommend discharging the appliance completely twice a year leaving the app liance on until the accumulators are empty and charge the appliance completely afterwards Attention Never connect the appliance to the mains without the accumulators inserted OPERATION The easiest way of shaving is with dry skin and hair To obtain perfect results always work against the direction of hair growth Shaving will be easier if you tense the skin of the part you want to shave with your free hand After shaving we recommend to cream the depilated parts with a mild body lotion in order to avoid skin irritation If you have sensitive skin or depilate sensitive parts we recommend you to treat these parts only once in order to avoid skin irritation If you have never used an electric shaver before your skin might need to get used to this kind of depilation I
82. sima della batteria viene raggiunta solo dopo diverse procedure di ricarica Ricaricare l apparecchio solo quando la batteria completamente scarica In questo modo la potenza completa della batteria garantita pi a lungo Consigliamo di scaricare completamente l apparecchio due volte all anno facendolo funzionare finch la batteria si scarica Ricaricare l apparecchio completamente Attenzione non collegare mai l apparecchio alla corrente se all interno non c e la batteria UTILIZZO In linea di principio la rasatura su pelle asciutta e con peli asciutti pi semplice Si raccomanda di procedere sempre contropelo se si desidera ottenere un risultato ottimale Tendendo la pelle interessata alla rasatura con la mano libera la rasatura pi semplice Dopo la rasatura consigliamo di trattare le parti depilate con una lozione per il corpo delicata onde evitare irritazioni cutanee In caso di pelle molto sensibile o se si intende rasare parti del corpo delicate consigliamo di passare con l apparecchio solo una volta onde evitare irritazioni cutanee Se in precedenza non si era mai usato un depilatore elettrico per il corpo la pelle deve abituarsi a questa modalit di rasatura Non utilizzare gli eventuali accessori difettosi onde evitare ferimenti ricambi degli accessori danneggiati possono essere ordinati presso il nostro servizio clienti D G i gt D Rimuovere tutto il materiale
83. u yciem urz dzenie nale y adowa przez przynajmniej 8 godzin Ka dy kolejny cykl adowania trwa r wnie ok 8 godzin Nie adowa urz dzenia przez d u ej ni 24 godziny aby zachowa jak najd u ej pe n wydajno akumulatora W zale no ci od u ycia i w a ciwo ci w os w urz dzenie mo e by u ywane przez ok 30 minut zanim konieczne b dzie jego ponowne na adowanie Maksymalna pojemno akumulatora osi gni ta zostaje dopiero po kilku cyklach adowania adowa urz dzenie ponownie dopiero wtedy gdy akumulator jest ca kowicie wyczerpany W ten spos b zachowana zostaje na d u ej pe na wydajno akumulatora Zalecamy dwa razy w ci gu roku ca kowite roz adowanie urz dzenia a do wyczerpania akumulator w Nast pnie ca kowicie na a dowa urz dzenie Uwaga Nigdy nie pod cza urz dzenia do pr du bez w o onego akumulatora OBSEUGA Z reguty najtatwiejsze jest golenie suchych wtos w na suchej sk rze Wtosy nale y zawsze goli w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu wtos w aby uzyska optymalny wynik golenia Napiecie golonej partii sk ry woln r k u atwia golenie Po zako czeniu golenia posmarowa sk re tagodnym balsamem do cia a aby unikn podra nienia sk ry W przypadku wra liwej sk ry lub podczas golenia wra liwych cz ci cia a zalecamy przesuwa golark po sk rze tylko jeden raz aby unikn podra nienia sk ry W przypadku u y
84. ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskaz wek dotycz cych konserwacji i piel gnacji Roszczenie gwarancji wygasa je eli naprawa b d otwarcie przedmiotu b d przeprowadzone przez stron trzeci Ewentualne roszczenia u ytkownika ko cowego wobec sprze dawcy dealera nie s ograniczone t gwarancj 41 SERVICE ADRESSEN DEUTSCHLAND Kundendienst UNOID set Telefon 49 0 6205 94 18 27 Telefax 49 0 6205 94 18 22 Mannheimer StraBe 4 E Mail service unold de 68766 Hockenheim Internet www unold de STERREICH Reparaturabwicklung Ersatzteile Reparatur Annahme sterreich ESC Electronic Service Center GmbH Molitorgasse 15 A 1110 Wien Telefon 43 0 1 9 71 7059 Telefax 43 0 1 9 71 7059 E Mail office esc service at SCHWEIZ MENAGROS SA Route der Servion CH 1083 Mezi res Telefon 41 0 21 90301 15 Telefax 41 0 21 90301 11 E Mail info menagros ch Internet www menagros ch POLEN R Auadra net Sp z 0 0 Skadowa 5 61 888 Poznan Skadowa 5 Internet www guadra net pl 2 BESTELLFORMULAR Bitte senden Sie das ausgef llte Bestellformular an UNOD 2 Abteilung Service Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 94 18 27 Telefax 49 0 6205 94 18 22 E Mail service unold de Internet www unold de Anrede Title Telefon Phone No Vorname First name Name Surname Telefax Fax No StraBe Nr Street No P
85. zzare l apparecchio solo per gli scopi menzionati nelle presenti istruzioni 26 L apparecchio non deve essere utilizzato con accessori di altre marche o produttori onde evitare il danneggiamento dello stesso 27 Durante il funzionamento non aprire per nessun motivo il corpo dell apparecchio Pericolo di scossa elettrica 28 Verificare con regolarit che la spina e il cavo non siano usurati o danneggiati Nel caso in cui il cavo di connessione o altre parti siano danneggiati inviarli per controllo o la riparazione al nostro servizio l apparecchio deve clienti all indirizzo riportato nelle norme di garanzia Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono esporre l utilizzatore a gravi pericoli e comportano l esclusione dalla garanzia Se il cavo di alimentazione dell apparecchio danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal servizio clienti o da persona qualificata onde evitare pericoli Attenzione il trimmer e il rasoio sono costituiti da parti affilate e appuntite Onde evitare ferimenti si raccomanda di procedere con la dovuta cautela Per ragioni di sicurezza l apparecchio non deve essere utilizzato vicino o all interno di una vasca da bagno di lavandini o di recipienti contenenti acqua Si si utilizza l apparecchio capelli in una stanza da bagno dopo l utilizzo staccare la spina perch la vicinanza di acqua rappresenta un pericolo anche se il phon spent

downloaden

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents