Home

Grass Trimmer

Contents

1. Note e Improper use of the grass trimmer can lead to serious personal injury property damage and damage to the trimmer e Please read the entire instruction manual before use and ensure that you understand all the trimmer s controls and its proper use Do not allow persons to use the trimmer who have not read the instruction manual and understood its proper use e Children should not be allowed to handle or play with the trimmer Warning Children pets and onlookers should keep at least 15 metres away from the grass trimmer when it is being used turn it off immediately if anyone comes closer AN Warning Operational noise level 108 dB Safety Product safety labels a Wear protective head gear protective eyewear visor and ear defenders W Wear protective gloves Wear safety footwear ENGLISH Read the instruction manual carefully and make sure that you understand its contents before you use the product Save the manual for future reference Stones and other debris can be ejected by the trimmer m Do not permit anyone else to come close to the trimmer when it Ao is in use Children pets and bystanders should keep a distance TOI of at least 15 metres away from the trimmer while it is in use Only accessories approved for speeds up to 8 500 rpm should be used of open flames or in areas where sparks may occur Never smoke while refuelling mixing fuel or when handling fuel in any other way Never expose t
2. 3 Anv nd inte gr strimmern utan att ljudd mparen r monterad med korrekt monterat skydd 4 Vidr r inte ljudd mparen H ll i gr strimmerns b da handtag p ett s kert s tt med fingrarna p en sida av handtaget och tummen p andra sidan 5 St alltid stadigt och med god balans Str ck dig inte arbeta inte med en hand 6 Lyft inte trimmerhuvudet fran marken n r gr strimmern startats 7 Anv nd inte gr strimmern till n got annat n vad som beskrivs i den h r bruksanvisningen 8 Arbeta inte f r l nge ta pauser med j mna mellanrum 9 Anv nd aldrig gr strimmern utan att skyddet ver trimmerhuvudet r monterat 10 Ta inte bort l gg till eller ndra n gra detaljer p gr strimmern Det kan leda till personskada eller till att gr strimmern f rst rs 11 Anv nd inte gr strimmern i n rheten av br nnbara v tskor och gaser Risk f r brand eller explosion 26 Risk f r brand och br nnskador ili Po N ONO Var alltid mycket f rsiktig n r du hanterar bensin den ar extremt l ttant ndlig F rs k aldrig fylla p bensin om br nslesystemets delar p n got s tt r skadade Fyll aldrig p bensin n r motorn r varm l t den svalna innan du tankar R k aldrig och t nd inga l gor i n rheten av gr strimmern eller p platser d r bransle f rvaras Transportera och f rvara endast bensin i godk nda dunkar avsedda f r ndam let Placera aldrig br nnbart material n ra g
3. 11 Always inspect the grass trimmer before starting do not start it if there are worn damaged or missing parts Never use the brush cutter grass trimmer if it is damaged incorrectly adjusted or incorrectly assembled 12 All service other than that mentioned in this instruction manual should be carried out by qualified personnel 13 Always turn off the grass trimmer whenever setting it onto the ground or during transport 14 Be extra vigilant when cutting small bushes or thick grass as these can get stuck in the trimmer head 5 Keep the handles clean dry and free from oil and fuel 6 Only use the trimmer outdoors or in well ventilated areas Never start the trimmer in closed rooms or buildings Exhaust fumes contain carbon monoxide and are dangerous to inhale 4 4 4 7 Avoid moving the trimmer head close to small objects which can be violently propelled outwards Check that there are no small stones glass shards etc in the trim area before starting work 18 Always stand below the level of the trimmer if you are using it on a slope NEVER use the trimmer on a slope if there is the slightest risk of you losing your footing falling or sliding Always keep hold of both handles 4 9 Keep the grass trimmer free from grass cuttings and other deposits particularly the guard trimmer head and engine 20 Only use two stroke engine fuel with a mixture of 3 good quality two stroke oil 82 1 intended for air c
4. Turvallisuus Tuotteen merkinn t ja turvallisuussymbolit K yt aina turvakyp r suojalaseja visiiri ja kuulosuojaimia K yt suojak sineit K yt turvakenki 60 Lue k ytt ohje huolellisesti ja varmista ett olet ymm rt nyt ohjeet ennen ruohotrimmerin k ytt nottoa S ilyt k ytt ohje Kivet ja muut esineet saattavat lenn ht ruohotrimmerist sen k yt n aikana Lasten el inten ja sivullisten tulee olla v hint n x m Ainoastaan ruohotrimmerin kayttaja saa olla laitteen l heisyydess 15 metrin p ss ruohotrimmerist sen ollessa k yt ss K yt ainoastaan sellaisia tarvikkeita jotka on tarkoitettu k ytett v ksi nopeudella 8500 kierr min Tulipalon vaara l koskaan k yt ruohotrimmeri tai k sittele polttoainetta avotulen l heisyydess tai paikoissa joissa voi esiinty kipin inti l koskaan tupakoi samalla kun lis t ruohotrimmeriin polttoainetta tai sekoitat tai k sittelet polttoainetta muulla tavalla l altista ruohotrimmeri sateelle tai kosteudelle K nn rikastimens din yl s kylm k ynnistyksess Moottorin ollessa l mmin k nn rikastimens din alas K ynnist minen Tarkoittaa vaaraa varoitusta tai varovaisuuden noudattamista Voidaan k ytt yhdess muiden symboleiden ja kuvakkeiden kanssa Kivet ja muut esineet saattavat lenn ht ruohotrimmerist Pienet esineet saattavat lenn ht ruoho
5. maata kohden ja nosta se taas yl s Siima sy ttyy ulos automaattisesti 2 Suojuksen alla oleva veitsi katkaisee siiman automaattisesti sopivan pituiseksi 3 Sammuta moottori ja k yt esim ruuvimeisseli irrottaessasi ruohoa ja muuta roskaa joka on tarttunut suojan ja leikkausp n v liin Leikkuup n ja suojan v liin tarttuneet roskat voivat huonontaa vetoakselin j hdytyst NU Iii MN Huolto ja kunnossapito Varoitus Irrota sytytystulpan johto ennen kuin teet huoltotoimenpiteit Lukitusmutteri Kela Jousi Akseli Kupu Siimanpidin Siiman reik To n 1090 WD gt Trimmerin siima Siiman vaihto 1 V nn mutteria lukitusrattia A vastap iv n ja poista se k sin tai mukana olevalla avaimella 2 Poista kela B ja jousi C akselista D 3 Ota pois j ljell oleva siima H 4 Mittaa ja leikkaa siima 0 2 mm 8 6 metrin pituiseksi taivuta se keskelt jolloin saat kaksi 4 3 metrin pituista p t Laita siiman keskikohta yhteen levyn jakavaan kouruun 73 5 10 11 Kierr siiman molemmat p t kelalle my t p iv n pid siimaa tiukalla sormiesi avulla jotta se on kiristetty kun kierr t sit lopeta kun siimasta on j ljell noin 15 cm Kiinnit siiman p t siimanpitimiin F vastap t toisiaan Paina jousi C kelan alapuolelle jos se ei ole jo kiinni ved siiman p t kuvun E vieress olevien reikien G
6. DEUTSCH Den Faden herausfiihren Den Trimmerfaden folgendermaBen herausfuhren 1 Den Motor bei Vollgas laufen lassen Den Trimmerkopf p gegen den Boden drticken und wieder anheben Dabei wird der Nylonfaden automatisch nachgef hrt un N 188 in HTT TMN Der Nylonfaden wird durch das Messer auf die richtige L nge zugeschnitten Den Motor abschalten und Gras oder andere Objekte die sich zwischen dem Schutz und dem Trimmerkopf festgesetzt haben mit einem Schraubendreher o a entfernen da sich ansonsten die K hlung der Antriebsachse verschlechtern kann NA A afl mi Pflege und Wartung Warnung Vor der Wartung das Z ndh tchen von der Z ndkerze l sen A Sperrrad B Spule C Feder D Spindel E Abdeckung F Fadenhalter G ffnung f r den Faden H Trimmerfaden Fadenwechsel je Das Sperrrad A gegen den Uhrzeigersinn drehen und von Hand oder mit dem mitgelieferten Schl ssel entfernen Die Spule B und die Feder C von der Spindel D abbauen Den vorhandenen Trimmerfaden H entfernen Einen Trimmerfaden mit Durchm 2 mm auf eine L nge von 8 6 m schneiden Den Faden in der Mitte falten sodass ein doppelter Faden mit 4 3 m L nge entsteht Den Knick mittig auf eine der Nuten in der Scheibe platzieren die die Spule unterteilt 92 10 11 Beide Fadenenden im Uhrzeigersinn auf die Spule wickeln Den Faden die ganze Zeit Uber so festhalten dass er beim
7. F rvaring VOS BED 8 Reng r grastrimmern utvandigt Hall ver kvarvarande br nsle i tanken till en bensindunk Starta motorn n r br nsletanken r t md Lat motorn ga p tomgang tills den stannar f r att t mma f rgasaren p bransle L t motorn kallna i ca 5 min Anv nd en t ndstiftshylsa f r att ta ur tandstiftet H ll i en tesked ren 2 taktsolja i cylindern genom t ndstiftsh let dra sakta i start handtaget n gra g nger f r att f rdela oljan ver motorns insida S tt tillbaka t ndstiftet F rvara gr strimmern p en torr och ventilerad plats Anv ndning efter f rvaring lg 2 oak w Anvand en tandstiftshylsa for att ta ur tandstiftet Ryck i starthandtaget snabbt och mjukt flera ganger f r att fa ur verskottsoljan ur cylindern Reng r t ndstiftets elektroder eller anv nd ett nytt t ndstift med r tt elektrodavst nd Dra fast t ndstiftet med en tandstiftshylsa Fyll p br nsle i tanken F lj instruktionerna i avsnitt Start av kall motor 38 Fels kningsschema Problem Orsak tg rd Motorn startar inte Felaktig startprocedur L s bruksanvisningen eller g r bara p F rorening i f rgasaren Lat en kvalificerad verkstad lagt varv Doe ee rengora forgasaren Felaktigt tandstift Reng r eller byt ut tandstiftet gt Br nslefilter igensatt Byt ut br nslefilter inne i tanken n Motorn startar men Chokereglaget st r fel Oppna ch
8. den verursachen Sicheren Abstand von dem rotierenden Trimmerkopf einhalten Risiko f r FuBverletzungen durch den rotierenden Trimmerkopf 80 Der Ger uschpegel bei Gebrauch stimmt mit der EC Richtlinie 97 98E mit Zusatz 2004 26EC Annex IV berein Vor dem Start die Primerpumpe 6 mal betatigen bis Treibstoff durch die R ckleitung zwischen Vergaser und Treibstofftank l uft Nur Trimmerk pfe verwenden die vom Hersteller oder Verkaufer genehmigt wurden Nur Trim merfaden mit einem Durchmesser von 2 mm 0 0079 verwenden Bei diesem Modell niemals Messerscheiben verwenden Der Trimmerkopf dreht sich noch weiter nachdem die Motorsense abgeschaltet wurde O Not Aus Warnung Au enseite wird hei Verbrennungsgefahr qu Allgemeine Sicherheitsvorschriften Hinweis Den Motor vor Wartungs Einstell und Reinigungsarbeiten an der Motorsense ausschalten 1 Sicherheitsschuhe enge Kleidung Schutzbrille Visier Geh rschutz und Helm tragen 2 Das Ger t nie bei M digkeit Krankheit Aufregung oder unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten die M digkeit verursachen k nnen verwenden 3 Beim Umgang mit Treibstoff immer vorsichtig sein Den Tankdeckel immer vorsichtig ffnen und eventuellen Druck entweichen lassen Vergossenen Treibstoff wegwischen und das Ger t mindestens 3 m davon entfernt an einem sicheren Ort einschalten 4 Nicht rauchen und alle Z ndquellen Funken offenen Flammen usw an Orten
9. re start f r att minska belastningen under varmk rningen mer N m 1 Placera gr strimmern p en plan yta 2 S tt str mbrytaren i lage 1 3 Satt chokereglaget 14 i kallstartsl ge upp t 4 Tryckin primerpumpen 16 6 g nger 5 Hall stadigt i det 6vre handtaget 6 Dra ut starthandtaget tills ett motstand k nns ca 100 mm Ryck i starthandtaget snabbt och mjukt tills motorn startar eller upp till 4 g nger 7 S tt chokereglaget i ppet l ge ned t s fort motorn startat 32 Start av varm motor 1 Placera gr strimmern p en plan yta 2 S tt str mbrytaren i l ge 1 3 H ll stadigt i det vre handtaget lt n Lu gt n 4 Draut starthandtaget tills ett motst nd k nns ca 100 mm Ryck i starthandtaget snabbt och mjukt tills motorn startar eller upp till 4 g nger 5 Om motorn inte startar repetera alla steg under Start av kall motor ovan St ng av motorn Sl pp gasreglaget och l t motorn g ner p tomg ng Tryck str mbrytaren bak t mot 0 33 SVENSKA Anvandning Tank pa detta e Varning Plocka bort alla f rem l som burkar flaskor stenar etc fran marken innan du b rjar anvanda grastrimmern De kan annars kastas ivag av trimmerlinan och leda till olycksfall eller skada grastrimmern e Varning Lyft aldrig trimmerhuvudet ver kn h jd n r det roterar e Varning Anv nd aldrig trimmerlina av metall eller plastad metall det kan leda till s
10. Aufwickeln leicht gespannt ist Wenn noch ca 15 cm Ubrig sind mit dem Aufwickeln aufh ren Die F den in den Fadenhaltern F mittig aufeinanderdrucken Die Feder C an der Unterseite der Spule andrucken wenn sie nicht bereits angebracht ist Die Fadenenden durch die ffnung G seitlich an der Abdeckung E ziehen Die Spule B in die Aodeckung dr cken und gleichzeitig die Faden durch die Offnung G herausfuhren Die Spule B hineindr cken sodass die Feder herausgedr ckt wird An den F den ziehen sodass sie sich von den Fadenhaltern F in der Spule l sen Den kompletten Trimmerkopf an der Spindel andrticken und festhalten Das Sperrrad A entgegen dem Uhrzeigersinn anziehen nur von Hand anziehen Die Faden k rzen sodass sie nicht l nger als 13 cm sind 93 I u n Lu DEUTSCH Luftfilter Kontrolle und Reinigung Den Rasentrimmer niemals ohne Luftfilter verwenden Den Filter reinigen oder austauschen falls er schmutzig oder beschadigt ist Den Luftfilter folgendermaBen reinigen 1 Die Luftfilterhaube durch Dr cken auf den Schnappverschluss an der Seite der Haube ffnen und dann abnehmen Den Schaumstofffilter aus der Haube nehmen Den Filter mit Wasser und Seife auswaschen Kein Benzin verwenden Den Filter auswringen und dann an der Luft trocknen lassen Den Filter wieder einsetzen und die Haube anbringen Sicherstellen dass die Schnappverriegelung einrastet
11. a qualified technician failure to do so may result in injury Disposal Follow local ordinances when disposing of this product If you are unsure of how to dispose of this product please contact your municipality 20 Specifications Model Dry weight Engine Fuel Cylinder volume Cutting width Ignition Max engine output Max engine speed Idle speed Spark plug Tank capacity Shaft length Cutting line Noise Vibration level WLBC260 2WNO 5 4 kg Air cooled 2 stroke engine Petrol to oil ratio 32 1 3 25 cms 40 cm Electronic 0 75 KW 7 500 rpm 2800 3200 rpm TORCH L8RTC Champion CJ7Y NGK BPMR7A T LA oO 2 Lu 0 45 132 cm Nylon line 2 mm double lines LwA 108 dB A K 3 dB A LpA 92 dB A K 3 dB A 7 0 m s K 1 5 m s 21 SVENSKA Gr strimmer 2 takt ART NR 31 1079 MODELL WLBC260 2WNO Las igenom hela bruksanvisningen fore anvandning och spara den sedan for framtida bruk Vi reserverar oss f r ev text och bildfel samt ndringar av tekniska data Vid tekniska problem eller andra fr gor kontakta v r kundtjanst se adressuppgifter p baksidan Obs e Felaktig anv ndning av gr strimmern kan orsaka allvarlig personskada skada p egendom och till att gr strimmern f rst rs e Las hela bruksanvisningen innan du b rjar anv nda gr strimmern och f rs kra dig om att du f rst r hur reglagen fungerar och hur gr strimmern ska anv ndas Till t inte p
12. eliminieren an denen Kraftstoff gemischt oder verwahrt wird bzw an denen mit Kraftstoff umgegangen wird Kinder Haustiere und Zuschauer m ssen unbedingt einen Sicherheitsabstand von 15 m zur Motorsense einhalten Betritt jemand den Umkreis von 15 m x Vv n F lu die Motorsense sofort ausschalten Bei Verwendung der Motorsense betr gt der Ger uschpegel 108 dB 81 DEUTSCH 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Beim Tanken oder wahrend des Betriebs der Motorsense nicht rauchen Alle Regeln zum Brandschutz befolgen Es liegt in der Verantwortung des Benutzers sich Uber rtliche und nationale Brandschutzregelungen zu informieren Bei eingeschaltetem Motor ist die Motorsense am Griff so zu halten dass die Finger Uber die eine und der Daumen Uber die andere Seite greifen Nicht in den rotierenden Trimmerfaden greifen Beim Start des Motors K rperteile und Kleidung vom Trimmerfaden fernhalten Vor dem Start sicherstellen dass der Trimmerfaden keine Gegenstande berthrt Die Motorsense nur mit abgeschaltetem Motor transportieren Das Ger t vor dem Starten immer berpr fen Nicht starten wenn verschlissene fehlende oder defekte Teile vorgefunden werden Nie das Ger t benutzen wenn es kaputt falsch eingestellt oder nicht richtig montiert ist Alle Wartungsarbeiten an der Motorsense die Uber die in der Bedienungsanleitung genannten Arbeiten hina
13. ennen sen k ynnist mist E l sekoita k sittele tai s ilyt polttoainetta helposti syttyvien materiaalien kipin iden avotulen savukkeiden tms l heisyydess 1 Pid lapset el imet ja sivulliset v hint n 15 metrin p ss paikasta jossa ruohotrimmeri k ytet n Sammuta ruohotrimmeri v litt m sti jos et isyys on alle 15 metri N Ruohotrimmerin k yt naikainen melutaso on 108 dB 62 5 l tupakoi lis tess si ruohotrimmeriin polttoainetta tai k ytt ess si ruohotrimmeri 6 Noudata paloturvallisuusohjeita Paikallisten ja kansallisten paloturvallisuusm r ysten noudattaminen on k ytt j n vastuulla 7 Pid k ynniss olevan ruohotrimmerin molemmista kahvoista tukevasti kiinni siten ett peukalo on toisella puolella kahvaa ja muut sormet toisella puolella 8 l koske py riv n trimmerin siimaan 9 Pysy loitolla ja pid vaatteet kaukana ruohotrimmerin siimasta kun k ynnist t trimmerin Varmista ennen k ynnistyst ettei siima ole kosketuksissa vieraisiin esineisiin 10 Sammuta ruohotrimmerin moottori kuljetuksen ajaksi 11 Tarkasta ruohotrimmeri aina ennen sen k ynnist mist l k yn nist ruohotrimmeri jos sen osat ovat kuluneita tai viallisia tai jos siit puuttuu osia Al k yt ruohotrimmeri jos se on vioittunut v rin s detty tai v rin asennettu 12 Ruohotrimmerille saa suorittaa itse vain t ss k ytt ohjeessa mainittuja
14. fr n tankningsplatsen innan den startas 4 Avl gsna alla ant ndningsk llor gnistor ppna l gor cigarretter etc fr n platser d r br nsle blandas hanteras eller f rvaras H ll barn husdjur och sk dare p ett avst nd av minst 15 m fr n den plats d r gr strimmern anv nds St ng omedelbart av gr strimmern om n gon kommer n rmare n 15 m N En ljudniv p 108 dB uppst r n r gr strimmern anv nds 24 a 10 11 12 13 14 15 16 VG 18 19 20 21 22 23 24 25 R k inte under tankning eller under arbete med gr strimmern F lj alla regler f r brandskydd Det r anv ndarens ansvar att informera sig om lokala och nationella regler f r brandskydd H ll alltid gr strimmern stadigt i b da handtagen med fingrarna p en sida av handtaget och tummen p andra sidan n r motorn r startad Vidr r inte roterande trimmerlina H ll undan alla kroppsdelar och kl der fr n trimmerlinan n r motorn startas Kontrollera f re start att trimmerlinan inte har kontakt med n got f rem l Transportera endast grastrimmern med motorn avstangd Inspektera alltid gr strimmern f re start starta den inte om det finns utslitna saknade eller skadade delar Anv nd aldrig en trimmer som r skadad feljusterad eller som inte r monterad p r tt s tt lt n Lu gt n All annan service p gr strimmern n den som n mns i bruksanvisningen sk
15. it is in the correct operational position while in use Do not trim too close to fences stones or any other hard objects Doing so may damage the trimmer line or cause it to fly off Turn off the grass trimmer and set it on the ground before cleaning the trimmer head Never attempt to clean the trimmer head with the engine running Even when the grass trimmer is in idle there is still a potential that the trimmer head can inadvertently be engaged and cause bodily injury Product description 4 4 4 4 4 OONOARWON gt Trimmer head Trimmer head locking knob Trimmer guard Shaft Shaft coupler D handle Shoulder strap eyelet VO On off Ignition switch Throttle trigger lockout must be engaged for throttle to work O Throttle 11 Starter handle 12 Spark plug 8 Air filter cover 14 Choke 15 Fuel tank 6 Primer pump 7 Carrying strap 8 Trimmer spanner 19 Allen key 20 Spark Plug Spanner J LS ENGLISH ENGLISH Assembly Assembling the trimmer guard Warning The trimmer guard must be mounted correctly in order to protect the user and so that the trimmer line will be the correct length The guard contains a blade which auto matically cuts off the line to an appropriate length when the trimmer head begins rotating 1 The trimmer head must be taken off before the trimmer guard is mounted 2 Hold the trimmer head and use your 3 Slide the trimmer guard o
16. k yt ruohotrimmeri helposti syttyvien kaasujen tai nesteiden l heisyydess sill se voi aiheuttaa tulipalon tai r j hdysvaaran 3 ON o 64 Tulipalo tai palovammavaara 1 Noudata aina varovaisuutta k sitelless si polttoainetta sill se on eritt in helposti syttyv l koskaan lis ruohotrimmeriin polttoainetta jos polttoainej rjestelm n osat ovat vahingoittuneita l koskaan lis ruohotrimmeriin polttoainetta moottorin ollessa l mmin Anna moottorin j hty ennen polttoaineen lis mist l koskaan tupakoi tai sytyt tulta ruohotrimmerin l heisyydess tai paikoissa joissa s ilytet n polttoainetta Kuljeta ja s ilyt polttoainetta ainoastaan siihen tarkoitukseen tarkoitetussa s ili ss l koskaan aseta helposti syttyv materiaalia ruohotrimmerin nenvaimentimen helle k yt ruohotrimmeri jos sen nenvaimennin on vioittunut koskaan k yt etanolin tai metanolin kanssa sekoitettavaa polttoainetta sill se voi aiheuttaa vakavia vaurioita polttoainej rjestelm n ja moottoriin Jos sekoitat polttoaineen itse sekoita vain tarvitsemasi m r polttoainetta Al s ilyt k ytt valmista polttoainetta pitk n sill vanhentuneen polttoaineen k ytt minen voi aiheuttaa k ynnistysvaikeuksia A A Ota seuraavat asiat huomioon ty skennelless si 1 Ty skentele yksin Varmista ett l hell ei ole muita henkil i
17. l im Mischungsverh ltnis 32 1 3 verwenden Achtung Die Motorsense erf llt die geltenden Sicherheitsanforderungen Reparaturen der Motorsense sind stets von einem Fachmann unter Verwendung von Originalersatzteilen durchzuf hren ansonsten besteht Verletzungsgefahr Hinweise zur Entsorgung Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erh ltlich 96 Technische Daten Modell Trockengewicht Motor Kraftstoff Hubraum Schnittbreite Z ndung Max Motorleistung Max Motordrehzahl Leerlaufdrehzahl Z ndkerze Tankvolumen L nge Rohrstange Schneidvorrichtungen Ger uschpegel Schwingungswert WLBC260 2WNO 5 4 kg Luftgek hlter 2 Takt Motor Mischungsverh ltnis Benzin und l 32 1 3 25 cm3 40 cm Elektronisch 0 75 kW 7500 min 2800 3200 min TORCH L8RTC Champion CJ7Y NGK BPMR7A 0 45 132 cm Nylondraht 2 mm doppelter Draht LwA 108 dB A K 3 dB A LpA 92 dB A K 3 dB A 7 0 m s K 1 5 m s I I n FF 2 Lu 97 Declaration of Conformity F rs kran om verensst mmelse Samsvarerkl ring Vakuutus yhdenmukaisuudesta Konformit tserkl rung CE CLAS OHLSON AB SE 793 85 INSJ N SWEDEN Declares that this product complies with the requirements of the following directives and standards Intygar att denna produkt verensst mmer med kraven i f lja
18. oe DD Einstellen des Vergasers Der Vergaser ist ab Werk optimal eingestellt 0 635 mm Ziindkerze Zundkerze TORCH L8RTC Champion CJ7Y NGK BPMR7A Empfohlener Elektrodenabstand der Z ndkerze 0 635 mm Anziehdrehmoment 12 15 Nm Sch rfen der Fadenklinge am Trimmerschutz 1 Die Fadenklinge aus dem Filterschutz entfernen 2 Die Fadenklinge in einen Schraubstock einspannen Die Fadenklinge mit einer Flachfeile scharfen Nur in eine Richtung feilen und darauf achten den vorherigen Schleifwinkel beizubehalten 94 Lagerung 1 D o 2 3 4 Die Motorsense von auBen reinigen Den Kraftstoff im Kraftstofftank in einen Benzinkanister f llen Den Motor mit leerem Kraftstofftank anlassen Den Motor im Leerlauf laufen lassen bis er stehen bleibt um so den restlichen Kraftstoff aus dem Vergaser zu bekommen Den Motor ca 5 Minuten lang abkuhlen lassen Die Z ndkerze mit einer ZUndkerzennuss entfernen Einen Teel ffel reines 2 Takt Ol durch das Z ndkerzenloch in den Zylinder gieBen Dann einige Male sanft am Anlassergriff ziehen um das Ol uber die Motorinnenseite zu verteilen Die ZUndkerze wieder einsetzen Die Motorsense an einem trockenen und gut bel fteten Ort aufbewahren Inbetriebnahme nach der Lagerung 1 2 Die Z ndkerze mit einer Zundkerzennuss entfernen Mehrmals schnell und sanft am Anlassergriff ziehen um das bersch ssige l aus dem Zylinder abzulassen Die Elektroden
19. two ends measuring 4 3 metres place the middle of the fold in one of the slots in the disc dividing the spool 16 Wind both ends of the line around the spool clockwise Hold the line with your fingers while winding keeping the line taut Stop when about 15 cm of the line remains Press the ends of the line into the slots F on opposite sides of the spool Push in the spring C on the bottom of the spool if not already secure pull the ends of the line through the holes G in the side of the housing E Push the spool B into the housing whilst feeding the ends of the line through the holes G Press the spool B inwards so that the spring becomes compressed Tug the line freeing them from the line slots F in the spool Push the assembled trimmer head securely onto the spindle and hold it in position Tighten the locking cap A clockwise only finger tight Cut the ends of the line so they are no longer than 13 cm 17 ENGLISH Air filter inspection cleaning Never use the grass trimmer without an air filter Clean or replace the filter if it is damaged or dirty Cleaning the air filter 1 Remove the air filter cover by pressing the snap locks on the sides to remove Remove the foam filter from the cover Wash the filter with soap and water Do not use petrol Squeeze the filter and let it dry naturally Refit the filter mount the cover and ensure that the snap l
20. utstyret Spar den til senere bruk Steiner og andre gjenstander kan slynges ut fra trimeren on Tillat ingen andre enn operat ren v re n r gresstrimmeren nar Aco den er i bruk Barn husdyr og tilskuere m oppholde seg p en MR avstand av minst 15 meter fra gresstrimmeren n r den er i bruk Bruk kun tilbeh r som er godkjent for en hastighet inntil 8500 rpm Brannfare Gresstrimmeren m ikke brukes n r pen ild eller der det kan oppst gnistdannelser Hold h ndter ogs drivstoffet p god avstand fra N pen ild gnist Ikke r yk ved tanking eller blanding av drivstoff eller ved annen h ndtering av drivstoff Utsett ikke gresstrimmeren for regn eller fuktighet Gold Start Ved kaldstart f r choken oppover Ved varmstart f r choken nedover Warm Start Pa start Indikerer fare advarsel eller at man m v re forsiktig Kan brukes sammen med andre symboler og bilder Steiner og andre gjenstander kan slynges ut fra gresstrimmeren Sm gjenstander kan bli kastet ut i h y hastighet noe som kan f re til personskader Hold deg p sikker avstand fra det roterende trimmerhodet Fare for skade p f tter av det roterende trimmerhodet 42 Lydnivaet ved bruk holder kravene i EC Directive 97 98EC med tillegget 2004 26EC Annex IV Trykk pa primerpumpen 6 ganger for bruk og pase at drivstoffet passerer gjennom returslangen mellom forgasseren og drivstofftanken Bruk kun trimmerhode som er
21. ved behandling av bensin Den er ekstremt lettantennelig Fyll ikke p bensin dersom drivstoffsystemets deler er skadet Fyll aldri bensin p tanken n r motoren er varm La motoren avkj les f r tanking kke r yk eller tenn opp ild n r gresstrimmeren eller der drivstoff blir oppbevart Bensin m transporteres og oppbevares p spesielle godkjente kanner som er beregnet til nettopp dette Det m aldri plasseres brennbart materiale n r gresstrimmerens lyddemper Bruk ikke trimmeren hvis lyddemperen er skadet Det m ikke benyttes drivstoff som er blandet med etanol eller metanol Det kan skade drivstoffsystemet og motoren Dersom du blander drivstoffet selv b r du aldri blande mer enn det du trenger i yeblikket Drivstoffet b r ikke lagres over lengre periode Gammelt drivstoff kan f re til startvansker Husk f lgende n r du bruker trimmeren 1 Jobb kun alene Forviss deg om at det ikke er noen individer i neerheten Hold barn husdyr og andre pa sikker avstand pa minst 15 m fra der gresstrimmeren brukes Hvis det er flere personer som bruker gresstrimmere pa samme omrade skal disse holde en avstand pa minst 15 meter fra hverandre Unng komme borti fremmedlegemer med trimmertr den Dersom dette allikevel skulle inntreffe m trimmeren skrus av og tr den sjekkes Pass p alltid ha godt fotfeste Bruk ikke gresstrimmeren i regnv r eller v tt gress Forviss deg om at trimmerhodet er riktig montert og at d
22. 0 45 132 cm Nylontr d 2 mm dubbla tr dar L wA 108 dB A K 3 dB A LpA 92 dB A K 3 dB A 7 0 m s K 1 5 m s 40 Gresstrimmer 2 takter ART NR 31 1079 MODELL WLBC260 2WNO Les brukerveiledningen grundig for produktet tas i bruk og ta vare pa den for framtidig bruk Vi reserverer oss mot ev feil i tekst og bilde samt forandringer av tekniske data Ved tekniske problemer eller sp rsm l ta kontakt med v rt kundesenter Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen Obs e Feil bruk av gresstrimmeren kan f re til alvorlige personskader materielle skader og eller skader p selve gresstrimmeren Les hele bruksanvisningen grundig f r gresstrimmeren tas i bruk og forviss deg om at du forst r hvordan kontroller og brytere virker og hvordan maskinen skal brukes Personer som ikke har lest bruksanvisningen og forst tt hvordan gresstrimmeren virker b r heller ikke bruke den Barn m ikke bruke eller leke med gresstrimmeren Advarsel Barn dyr og andre individer m oppholde seg p en avstand p minst 15 meter unna n r gresstrimmeren er i bruk Stopp maskinen umiddelbart hvis noen kommer n rmere Advarsel Lydniv ved bruk er 108 dB gt gt Sikkerhet Produktmerking med sikkerhetssymboler pa maskinen a Bruk vernehjelm vernebriller visir og horselsvern Bruk vernehansker Bruk vernesko OS 41 Les bruksanvisningen noye og forsikre deg om at du forstar den for du bruker
23. 4 Operation Helpful Suggestions Caution Remove all objects like cans bottles stones etc from the ground before using the trimmer They can be thrown about by the trimmer and cause injury or damage the trimmer Caution Never raise the trimmer head above knee height while it is spinning Caution Never use metal or plastic coated metal trimmer line this could cause serious accidents Switch off the grass trimmer at once and check it for damage if you notice that something is ejected or if the grass trimmer starts vibrating Inspect the trimmer for any damage Do not use the grass trimmer if it has been damaged Allow the engine to come up to full speed before starting to cut the grass Never attempt to trim grass at low speed Hold the grass trimmer with both hands Hold the trimmer head parallel to the ground and sweep the grass trimmer from side to side whilst slowly walking forwards Reduce your forward movement if the going gets heavy Do not move the trimmer head towards you always work away from yourself Trimming round trees and bushes Lean the trimmer head forward slightly and start trimming from left to right whilst slowly walking around the tree Be careful so the trimmer line doesn t cut the bark of the tree or the plants that you want to keep If you trim grass close to fences foundations rocks etc the trimmer line will soon wear out Preparing the ground removing all vegetation Angle th
24. 5 cms 40 cm Elektronisk 0 75 KW 7500 o min 2800 3200 o min TORCH L8RTC Champion CJ7Y NGK BPMR7A 0 45 I 132 cm Nylontr d 2 mm doble tr der LwA 108 dB A K 3 dB A LpA 92 dB A K 3 dB A 7 0 m s K 1 5 m s 59 Ruohotrimmeri 2 tahtimoottori TUOTENUMERO 31 1079 MALL WLBC260 2WNO Lue k ytt ohjeet ennen tuotteen k ytt nottoa ja s ilyt ne tulevaa tarvetta varten Pid t mme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin Emme vastaa mahdollisista teksti tai kuvavirheist Jos tuotteeseen tulee teknisi ongelmia ota yhteys myym l n tai asiakaspalveluun yhteystiedot k ytt ohjeen lopussa Huom e Ruohotrimmerin v r nlainen k ytt voi aiheuttaa vakavia henkil tai omaisuusvahinkoja tai johtaa ruohotrimmerin rikkoutumiseen e Lue k ytt ohjeet ennen ruohotrimmerin k ytt nottoa ja varmista ett ymm rr t miten s timet toimivat ja miten ruohotrimmeri k ytet n l anna sellaisten henkil iden k ytt ruohotrimmeri jotka eiv t ole lukeneet k ytt ohjetta ja perehtyneet ruohotrimmerin k ytt n e l anna lasten k sitell ruohotrimmeri tai leikki sill et isyydell ruohotrimmerist sen ollessa k yt ss Sammuta ruohotrimmeri Varoitus Lasten el inten ja sivullisten tulee olla v hint n 15 metrin v litt m sti jos et isyys lapsiin el imiin tai sivullisiin on alle 15 metri N Varoitus Ruohotrimmerin melutaso k yt n aikana on 108 dB
25. Arbeitshaltung achten Nicht zu nahe an Z unen Steinen und anderen harten Gegenst nden arbeiten Der Trimmerfaden kann besch digt oder abgetrennt werden Das Ger t abschalten und auf den Boden stellen wenn es n tig wird den Trimmerkopf zu reinigen Niemals den Trimmerkopf bei laufendem Motor s ubern Auch wenn der Trimmerkopf stillsteht wenn der Motor an ist kann dieser aus Versehen ausgel st werden was zu K rperverletzungen f hren kann 84 Produktbeschreibung Trimmerkopf Feststellrad fur den Trimmerkopf Trimmerschutz Rohrstange Befestigung fur die Rohrstange Bugelgriff Befestigungs se f r Tragriemen 1 0 Ein Aus Sicherheitssperre verhindert das unfreiwillige Gasgeben 0 Gashebel 1 Anlassergriff 12 Z ndkerze 13 Luftfilterhaube 14 Choke 15 Treibstofftank 16 Primerpumpe 17 Trageriemen 8 Trimmerschl ssel 9 Innensechskantschl ssel 20 Z ndkerzenschl ssel O ORNDARON 4 4 4 4 85 x I n FF Lu DEUTSCH Montage Montage des Trimmerschutzes Warnung Um den Benutzer zu sch tzen und damit der Trimmerfaden die richtige Lange bekommt muss der Trimmerschutz montiert werden Am Schutz befindet sich eine Klinge die den Trimmerfaden automatisch auf die korrekte Lange abschneidet sobald sich der Trimmerkopf dreht 1 Vor der Montage des Trimmerschutzes muss der Trimmerkopf abmontiert werden 2 Den Trimmerkopf festhalte
26. W O Important Read the entire instruction manual carefully and make sure that you fully understand it before you use the eguipment Keep the manual for future reference Viktig information L s hela bruksanvisningen noggrant och f rs kra dig om att du har f rst tt den o N A innan du anv nder utrustningen Spara ra S S ri m m e r bruksanvisningen f r framtida bruk Viktig informasjon Gr strimmer Les disse anvisningene n ye og forsikre deg om at du forst r dem f r du tar produktet i bruk Gresstrimmer Ta vare p anvisningene for seinere bruk j i T rke tietoa Ruohotrimmeri Lue n m ohjeet huolellisesti ja varmista Motorsense ett olet ymm rt nyt ne ennen kuin alat k ytt laitetta S ilyt ohjeet my hemp tarvetta varten Wichtiger Hinweis Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren Ver 20131029 Original instructions Bruksanvisning i original ART NO MODEL Original bruksanvisning Alkuper inen k ytt ohje 31 1079 WLBC260 2WNO Original Bedienungsanleitung 2 Stroke Grass Trimmer ART NO 31 1079 MODEL WLBC260 2WNO 2 O Lu Please read the entire instruction manual before using the product and save it for future reference We reserve the right for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data If you have any questions regarding technical problems please contact our Customer Services
27. a utf ras av kvalificerad personal St ng alltid av gr strimmern innan den st lls ner p marken och n r den transporteras Var extra uppm rksam n r du kapar sm buskar eller n r tjockt gr s kan fastna i trimmerhuvudet H ll handtagen rena torra och fria fran olja och br nsle Anv nd gr strimmern endast utomhus eller i val ventilerade lokaler Starta den aldrig i stangda rum eller byggnader Avgaserna r farliga att andas in de innehaller koloxid Undvik att fora trimmerhuvudet n ra sma f rem l som kan kastas iv g kontrollera om ytan som ska trimmas har sm stenar glasbitar etc och avl gsna dessa innan arbetet p b rjas Sta alltid nedanf r trimmern om du anv nder den p lutande mark Anv nd ALDRIG trimmern p lutande mark om det finns den minsta risk f r att du tappar fotf stet ramlar eller glider ner hall i b da handtagen H ll gr strimmern ren fran grasrester och andra bel ggningar speciellt skyddet trimmerhuvudet och motorn Anv nd endast 2 taktsbransle med inblandning av 3 2 taktsolja 32 1 avsedd f r luftkylda 2 taktsmotorer av god kvalitet anv ndning av bensin utan oljeinblandning leder snabbt till motorskador som inte omfattas av garantin Anv nd inte gr strimmern utan ljudd mpare och ljudd mpark pa H ll i gr strimmerns b da handtag p ett s kert s tt med fingrarna p en sida av handtaget och tummen p andra sidan Ljudd mparen blir mycket het hall undan hander
28. a det nedre riggr ret SVENSKA Skjut in det nedre riggr ret i det vre och se till att sp rrkulan hamnar i sitt hal L s fast r ret med l sskruven Montera bygelhandtaget p det vre riggr ret 30 Br nsle och sm rjning Varning Bensin r mycket eldfarligt Undvik att r ka i n rheten d r br nsle hanteras Medf r inte heller n gon ppen l ga gl d eller gnistor St ng av gr strimmern och l t den kallna innan den tankas Var utomhus vid tankning och flytta alltid minst 3 m fr n tankningsplatsen innan gr strimmern startas Blanda bensin blyfri 95 oktan utan etanoltillsats med en 2 taktsolja av god kvalitet som r avsedd f r luftkylda 2 taktsmotorer Rekommenderat blandningsf rh llande bensin olja 32 1 3 90 e Motorn r konstruerad f r att anv ndas med blyfri br nsle e Anv nd br nsle med minst 87 oktan e Anv nd oblyat br nsle f r att skydda milj n och din h lsa e Br nsle eller olja av d lig kvalitet kan skada t tningar br nsleledningar eller br nsletank lt n Lu gt n Blanda br nsle Obs Var noga med blandningen 1 Mat noga upp bensin och olja f re blandning 2 Halli en liten del av bensinen i en ren dunk som r godk nd f r br nsle 3 Halli all olja och skaka dunken 4 H ll i resten av bensinen och skaka dunken i minst en minut Vissa oljor r sv ra att blanda d rf r r det viktigt att skaka dunken s att olja och bensin blandas Mot
29. an anvandas i samband med andra symboler och bilder Sma f rem l kan kastas iv g i h g hastighet vilket kan orsaka person skada H ll dig p s kert avst nd fr n det roterande trimmerhuvudet Risk f r fotskada orsakad av det roterande trimmerhuvudet 23 lt n Lu gt n SVENSKA Ljudnivan vid anv ndning verensst mmer med EC Directive 97 98EC med till gg av 2004 26EC Annex IV F re start tryck in primerpumpen 6 g nger tills br nsle passerar genom returslangen mellan f rgasaren och br nsletanken Anv nd endast trimmerhuvud godk nt av till verkaren eller f rs ljningsst llet Anv nd endast d p trimmerlina med en diameter pa 2 mm 0 0079 N Anv nd aldrig slyklinga p denna modell Trimmerhuvudet forts tter att rotera efter det att O N dstopp gr strimmern slagits av Varning Het yta risk f r br nnskada q Generella s kerhetsf reskrifter Obs St ng av motorn f re all service justering och reng ring av gr strimmern 1 Anv nd skyddsskor tsittande kl der och skyddsglas gon visir h rselskydd och hj lm 2 Anv nd aldrig gr strimmern om du r tr tt sjuk uppr rd eller under p verkan av alkohol droger eller mediciner som g r dig tr tt 3 Var alltid aktsam vid hantering av br nsle ppna tanklocket f rsiktigt och sl pp ut trycket som kan ha uppkommit i tanken Torka upp allt spill och flytta sedan gr strimmern till en s ker plats minst 3 m
30. andle after pulling it and allow it to return slowly Never release the starter handle completely at full length since it can become entangled and the backlash can break something on the trimmer Note See the Troubleshooting section if the trimmer doesn t start after several attempts x 2 O Lu Starting a cold engine Cut the trimmer line to a length of 13 cm before starting to reduce the load while the trimmer warms up 13 cm 1 Place the grass trimmer on a level surface 2 Set the on off switch to position 1 3 Set the choke lever 14 to cold start mode upwards Press the primer pump 16 6 times Hold the upper handle firmly Pull the starter handle until you feel some resistance approx 100 mm Pull the starter handle quickly and smoothly until the engine starts or up to 4 times 7 Set the choke lever to the open position downwards as soon as the engine starts DAR 13 ENGLISH Starting a warm engine 1 Place the grass trimmer on a level surface 2 Set the on off switch to position 1 8 Hold the upper handle firmly 4 Pull the starter handle until you feel some resistance approx 100 mm Pull the starter handle quickly and smoothly until the engine starts or up to 4 times 5 Ifthe engine doesn t start repeat all steps in the Starting a cold engine section Shutting off the engine Release the throttle and let the engine idle Set the on off switch to the 0 position 1
31. anken Motoren starter men har darlig kraft Chokeh ndtaket star feil Sett chokehandtaket pa OPEN Smuss pa luftfilter Rengjor eller skift filter Forurensing i forgasseren La et kvalifisert verksted rengjore forgasseren Motoren svarer ikke Motoren er ikke La motoren g med lavt turtall p gassen varmkj rt tilstrekkelig i ett minutt Motoren er svak ved Tennpluggens elektrode Rengj r og kontroller avstand belastning avstand er feil eller bytt ut tennpluggen Motoren g r ujevnt Forurensing i forgasseren La et kvalifisert verksted rengj re forgasseren Motoren nykker Feil bensinblanding Bruk bensin og totaktsolje i blandningsforhold 32 1 3 Obs Gresstrimmeren er utformet i henhold til gjeldende sikkerhetskrav Reparasjoner av gresstrimmer skal alltid utf res med originale reservedeler av fagmann ellers er det risiko for personskade o o Avfallsh ndtering N r du skal kvitte deg med produktet skal dette skje i henhold til lokale forskrifter Er du usikker p hvordan du g r fram ta kontakt med lokale myndigheter 58 Spesifikasjoner Modell Netto vek Motor Drivstoff Sylindervolum Klippebredde Tenning Maks motoreffekt Maks omdreiningstall for motor Tomgangsturtall Tennplugg Tankvolum Lengde riggror Skjaereutstyr Lyd Vibrasjon WLBC260 2WNO 5 4 kg L uftavkjolt 2 taktsmotor Blanding bensin og olje 32 1 3 2
32. antie fallen Die Motorsense tanken 1 Die Motorsense vor dem Bef llen abschalten und abk hlen lassen 2 Den Tankverschluss abschrauben 3 Den Tank bis auf 80 des Fassungsverm gens mit Kraftstoff bef llen 4 Den Tankverschluss wieder fest anschrauben und ggf Ubergelaufenen oder verspritzten Kraftstoff am und um die Motorsense herum mit einem Tuch aufnehmen 88 Anlassen des Motors Achtung Den Anlassergriff gerade herausziehen Wenn er schrag gezogen wird bewirkt die Reibung an den R ndern der Buchse dass der Anlasserzug verschlei t und nach einiger Zeit durchscheuert Den Anlassergriff nach dem Anlassversuch fest halten und vorsichtig in die Ausgangsposition zur ckbringen Den Anlassergriff nach dem Anlassversuch nie komplett loslassen da er sich verheddern kann oder etwas an der Motorsense besch digen kann Achtung Siehe den Abschnitt Fehlersuche wenn sich die Motorsense auch nach wiederholten Versuchen nicht anlassen l sst Anlassen eines kalten Motors Vor der Inbetriebnahme die Trimmerf den auf eine L nge von ca 13 cm k rzen um die Belastung in der Warmlaufphase zu minimieren 1 Die Motorsense auf einen trockenen E ebenen Untergrund platzieren 2 Ein Ausschalter in Stellung 1 bringen 3 Den Choke 14 in die Position f r den Kaltstart bringen nach oben I Vv n gt Lu Die Primerpumpe 16 bis zu 6 Mal dr cken Den oberen Griff gut festhalten Den Anlassergriff h
33. aurioituu nopeasti jos ruohotrimmeriss k ytet n bensiini johon ei ole sekoitettu ljy Takuu ei korvaa t llaisia vaurioita 21 l k yt ruohotrimmeri ilman nenvaimenninta tai nenvaimentimen kupua 22 Pid kiinni ruohotrimmerin molemmista kahvoista siten ett peukalo on kahvan toisella puolella ja muut sormet toisella puolella 23 nenvaimennin kuumenee hyvin kuumaksi Varo koskemasta siihen k sill tai muilla ruumiinosilla 24 l nosta ruohotrimmerin p t yl s ty skentelyn aikana sill siima voi vahingoittaa k ytt j Pid trimmerin p mahdollisimman l hell maan pintaa ty skentelyn aikana 63 25 Ruohotrimmeria saa kayttaa ainoastaan nurmikoiden ja puutarhan kasvillisuuden leikkaamiseen seka vesakon leikkaamiseen 26 Ruohotrimmeria saa kayttaa vain taysin ja oikein koottuna 27 K yt ruohotrimmeri vain k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla 28 l k yt ruohotrimmeri helposti syttyvien kaasujen tai nesteiden l heisyydess sill se saattaa aiheuttaa tulipalon tai r j hdyksen 29 Ainoastaan valtuutettu huoltoliike saa korjata ruohotrimmerin k ytt m ll pelk st n alkuper isosia 30 Varmista ennen ruohotrimmerin k ytt ett sytytyskaapelin eriste on ehj 31 Sytytyskaapelin erist m tt m n osaan koskeminen moottorin ollessa k ynniss aiheuttaa s hk iskun Ruohotrimmeri voi lenn ht kisti taaksep in tai sivulle jos sen
34. der Z ndkerze reinigen oder eine neue Z ndkerze mit korrektem Elektrodenabstand verwenden Die Z ndkerze mit einer Z ndkerzennuss anziehen Kraftstoff in den Tank f llen Die Anweisungen im Abschnitt Anlassen eines kalten Motors befolgen I I n F 2 Lu 95 DEUTSCH Fehlersuche niedriger Drehzahl Problem Ursache L sung Motor startet nicht Bedienungsfehler Bedienungsanleitung oder l uft nur mit beim Starten durchlesen Vergaser verschmutzt Vergaser in Fachwerkstatt reinigen lassen Fehler an der Z ndkerze Z ndkerze reinigen oder austauschen Kraftstofffilter verstopft Kraftstofffilter austauschen befindet sich im Tank Motor startet erzeugt aber nicht die n tige Kraft Choke falsch eingestellt Choke ffnen OPEN Luftfilter verschmutzt Filter reinigen oder austauschen Vergaser verschmutzt Vergaser In Fachwerkstatt reinigen lassen Motor reagiert nicht auf Bet tigung des Gashebels Motor nicht warm genug Motor eine Minute bei niedrigster Drehzahl laufen lassen Motor arbeitet bei Belastung zu schwach Falscher Elektroden abstand der Z ndkerze Reinigen und den Abstand kontrollieren oder Austauschen Motor l uft ungleich m ig Vergaser verschmutzt Vergaser in Fachwerkstatt reinigen lassen Starke Rauchent wicklung am Motor Falsches Kraftstoff gemisch Benzin und 2 Takt
35. dheit bleifreien Kraftstoff verwenden e Minderwertiger Kraftstoff bzw minderwertiges Ol kann die Dichtungen Kraftstoffleitungen oder den Kraftstofftank besch digen Mischen des Kraftstoffs Achtung Beim Mischen sorgf ltig vorgehen 1 Benzin und l vor dem Mischen sorgf ltig abmessen 2 Ein wenig Benzin in einen reinen f r Kraftstoff geeigneten Kanister geben 3 Alles l hineingeben und den Beh lter sch tteln 4 Das restliche Benzin zugeben und den Beh lter mindestens eine Minute lang sch tteln Bestimmte le lassen sich nur schwer mischen daher ist es wichtig den Beh lter zu sch tteln damit sich l und Benzin mischen Wenn der Kraftstoff gut gemischt ist h lt der Motor l nger Wird der Kraftstoff nicht korrekt gemischt kann der Motor mit einem zu mageren Gemisch laufen was ein gr eres Risiko f r Motorsch den nach sich zieht 5 Den Kanister kennzeichnen sodass keine Missverst ndnisse bez glich des Inhalts entstehen k nnen Ein l Kraftstoff Gemisch ist nur f r 2 Takt Motoren vorgesehen reines Benzin hingegen f r 4 Takt Motoren Daher ist es sehr wichtig die Kraftstoffbeh lter korrekt zu kennzeichnen Achtung Nicht zu viel Kraftstoffgemisch herstellen Angemischter Kraftstoff ist inner halb eines Monats zu verbrauchen Warnung F r 2 Takt Motoren stets ein Ol Kraftstofigemisch verwenden Die Verwendung von reinem Benzin ohne lzusatz f hrt schnell zu Motorsch den die nicht unter die Gar
36. du bli utsatt for elektrisk stot Gresstrimmeren kan uten forvarsel bli kastet bakover eller sideveis hvis den treffer storre gjenstander Husk folgende 1 Bruk aldri annet drivstoff enn det som er anbefalt i denne bruksanvisningen Folg alltid instruksjonene vedrerende drivstoff og smoring Bruk kun bensin blandet med 3 totaktsolje Hvis ikke instruksjonene folges vil motoren bli skadet 2 Ikke r yk under tanking eller mens gresstrimmeren er i bruk 3 Gresstrimmeren m ikke brukes uten lyddemperen og dekselet riktig montert 4 Lyddemperen m ikke ber res Hold i begge h ndtakene p gresstrimmeren med et godt grep med fingrene p en side av h ndtaket og tommelen p den andre siden 5 S rg alltid for en stabil arbeidsstilling Ikke strekk deg for langt og ikke jobb med kun n h nd p h ndtaket Trimmerhodet m ikke heves til over trimmerniva n r gresstrimmerens motor er p Bruk klimaanlegget kun som beskrevet i denne bruksanvisningen Ikke kj r maskinen for lenge av gangen Ta jevnlige pauser Gresstrimmeren m aldri brukes uten trimmerhode dekselet p montert 0 Fjern ikke deler fra trimmeren Den m heller ikke endres p Det kan f re til alvorlige personskader eller til at gresstrimmeren delegges 11 Produktet m ikke brukes i lokaler med brennbare v sker og gasser Fare for brann eller eksplosjon ON O 45 Fare for brann og brannskader 1 1 0 TROND V r alltid forsiktig
37. e starten Mit festem Griff an beiden Griffen der Motorsense so anfassen dass sich die Finger auf der einen Seite befinden und der Daumen auf der anderen Seite Da der Schalld mpfer sehr hei wird ist er von H nden und anderen K rperteilen fernzuhalten 8 24 Den Trimmerkopf wahrend des Einsatzes nicht anheben der Trimmerfaden kann ansonsten Verletzungen verursachen Immer so nahe wie m glich am Boden arbeiten 25 Das Ger t nicht zweckentfremden sondern nur zum Schneiden von Unterholz sowie zum Trimmen von Rasenfl chen und G rten verwenden 26 Das Ger t nur benutzen wenn dieses komplett und korrekt montiert wurde 27 Das Ger t niemals ver ndern oder zweckentfremden 28 Das Ger t niemals in der N he brennbarer Gase oder Fliissigkeiten einsetzen dies kann zu Brand oder Explosion f hren 29 Reparaturen sind nur von qualifizierten Servicetechnikern und mit Originalzubeh r durchzuf hren 30 Vor Gebrauch sicherstellen dass die Isolierung am Z ndkabel unbesch digt ist 31 Die Ber hung einer nicht isolierten Stelle w hrend der Anwendung kann zu Stromschl gen f hren Der Rasentrimmer kann ohne Vorwarnung nach hinten oder zur Seite geschleudert werden wenn er auf zu gro e Gegenst nde trifft Bitte beachten 1 Niemals anderen als den in der Bedienungsanleitung empfohlenen Treibstoff verwenden Stets alle Anweisungen dieser Bedienungsanleitung befolgen was Treibstoff und Schmieren betrifft Unbed
38. e trimmer head approx 30 degrees to the left it is easier if you loosen the loop handle and adjust it See figure Do not do this if there is the slightest risk of something being flung up and injuring people or animals standing within a 30 metre radius 15 u Lu ENGLISH Feeding out the line Feed out the trimmer line like this 1 Let the engine come up to top speed Tap the trimmer p head on the ground and lift it up again The line will feed automatically un kr FE TT HTA The line will be cut to the correct length by the cutter blade under the trimmer guard Turn off the engine and use e g a screwdriver to remove any grass or other deposits that may have built up between the guard and trimmer head Debris caught between the guard and trimmer head can reduce the ability of the driveshaft to cool properly NA rT afl mi Care and Maintenance Warning Disconnect the sparkplug lead before carrying out any maintenance A Locking cap B Spool C Spring D Spindle E Housing F Line slot G Line holes H Trimmer line Changing the line je Turn the locking cap A anti clockwise and remove it either by hand or using the supplied spanner Remove the spool B and the spring C from the spindle D Remove the existing trimmer line H First measure then cut an 8 6 metre length of trimmer line 2 mm Fold it in the middle so that you have
39. ect plug gap Tighten the spark plug using a spark plug socket Fill the fuel tank Follow the instructions in the Starting a cold engine section 19 ENGLISH Troubleshooting Guide Problem Possible Cause Solution The engine won t start or only runs at low speed Incorrect starting procedure Read the instruction manual Dirt in the carburettor Allow a qualified technician to clean the carburettor 1 aulty spark plug Clean or change the spark plug Clogged fuel filter Change the fuel filter inside the fuel tank The engine starts but with loss of power Wrong choke setting Set the choke to OPEN Dirty air filter Clean or change the air filter Dirt in the carburettor Allow a qualified technician to clean the carburettor produces smoke The engine The engine is not Allow the engine to idle for doesn t respond adequately warmed up a minute to the throttle Loss of power Incorrect spark plug gap Clean and check the gap or change under load the spark plug The engine runs Dirt in the carburettor Allow a qualified technician to irregularly clean the carburettor The engine Incorrect fuel mixture Use petrol and 2 stroke oil with a 32 1 3 ratio Note The grass trimmer conforms to current safety requirements Repairs to the grass trimmer should always be carried out using original spare parts and by
40. eller skade p trimmeren Advarsel L ft aldri trimmerhodet over kneh yde mens det snurrer rundt Advarsel Bruk aldri trimmertrad av metall eller plastkledd metall Det kan f re til alvorlige ulykker Skru trimmeren av umiddelbart hvis du merker at noe slynges avgare eller hvis gresstrimmeren begynner og vibrere Unders k om gresstrimmeren er blitt skadet Bruk den ikke dersom den er skadet La motoren g opp i turtall for du starter trimmingen Ikke fors k trimme gresset med lavt turtall Hold i gresstrimmeren med begge hender Hold trimmerhodet parallelt med bakken og sving gresstrimmeren fram og tilbake Flytt deg framover og sving etc Ikke flytt fram s langt at klippingen begynner g tungt Beveg ikke trimmerhodet mot deg men jobb alltid fra deg Trimming rundt tr r og busker B y trimmerhodet litt framover og begynn trimme fra venstre mot h yre samtidig som du flytter deg sakte og forsiktig rundt treet V r forsiktig s tr den ikke skj rer i treets bark eller andre vekster som skal st igjen Dersom du klipper bort gress inntil gjerder hus steiner etc vil tr den slites mye Fjerning av vegetasjon Vinkle trimmerhodet ca 30 til venstre Det gj r det enklere hvis du l sner b yleh ndtaket og vrir det Se bilde Gj r ikke dette hvis det er fare for at noe kan slynges ut og skade mennesker eller dyr som oppholder seg n rmere enn 30 meter 53 Mat ut trad Mat ut trimme
41. en flat fil Fil kun en vei og v r n ye med beholde den tidligere slipevinkelen 56 Oppbevaring NORD Rengjor trimmeren utvendig Hell overskuddet av drivstoff i en godkjent dunk Start motoren nar drivstofftanken er tomt La motoren g p tomgang til den stopper for f t mt forgasseren for drivstoff La motoren avkj les i ca 5 minutter Bruk en tennpluggn kkel for ta ut tennpluggen Hell en teskje ren 2 taktsolje inn i sylinderen gjennom tennplugghullet Dra sakte i starth ndtaket noen ganger for fordele oljen inni motoren Sett tennplugg tilbake igjen Oppbevar gresstrimmeren p et t rt og godt ventilert sted Start etter oppbevaring 1 2 oak E Bruk en tennpluggnokkel for a ta ut tennpluggen Rykk raskt og mykt i starth ndtaket flere ganger for fa ut overskuddsoljen fra sylinderen Rengj r tennpluggens elektroder eller skift til ny tennplugg med riktig elektrodeavstand Fest tennpluggen med en pluggn kkel Fyll drivstoff p tanken F lg instruksjonene i avsnittet Start av kald motor 57 Feils kingsskjema Problem Mulig rsak Tiltak turtall Motoren starter ikke eller g r bare p lavt Feil i startorosedyre Les bruksanvisningen Forurensing i forgasseren La et kvalifisert verksted rengjore forgasseren Feil type tennplugg Rengjor eller bytt ut tennpluggen Tett bensinfilter Bytt ut bensinfilter inne i t
42. erausziehen bis ein Wiederstand zu merken ist ca 100 mm Schnell und weich am Anlassergriff ziehen bis zum Starten des Motors oder bis zu 4 mal 7 Sobald der Motor an ist den Choke in die offene Stellung bringen nach unten Dar 89 Anlassen eines warmen Motors 1 Die Motorsense auf einen trockenen ebenen Untergrund platzieren 2 Ein Ausschalter in Stellung 1 bringen 8 Den oberen Griff gut festhalten 4 Den Anlassergriff herausziehen bis ein Wiederstand zu merken ist ca 100 mm Schnell und weich am Anlassergriff ziehen bis zum Starten des Motors oder bis zu 4 mal 5 Sollte der Motor nicht starten die Schritte unter Anlassen eines kalten Motors befolgen Ausschalten des Motors Den Gashebel loslassen und den Motor im Leerlauf laufen lassen Den Ein Ausschalter nach hinten auf O drucken I I wn r gt Lu A 90 Bedienung Bitte beachten Warnung Vor der Benutzung der Motorsense alle Gegenstande Dosen Flaschen Steine etc die im Weg seien k nnten vom Boden entfernen Diese k nnen namlich durch die Motorsense weggeschleudert werden und so zu Personen und Sachsch den f hren Warnung Den rotierenden Trimmerkopf nie ber Knieh he heben Warnung Nie einen Trimmerfaden aus Metall oder mit Kunststoff berzogenem Metall verwenden dies kann zu schweren Unf llen f hren Wenn etwas sp rbar weggeschleudert wurde oder wenn die Motorsense zu vibrieren beginnt die Motorsense sofor
43. ersom det er fare for at du kan miste fotfeste falle eller gli Hold i begge h ndtakene Hold gresstrimmeren ren for gress og andre forurensninger Dekslet trimmerhodet og motoren m renses jevnlig Bruk kun to takts drivstoff med innblanding av 3 totaktsolje 32 1 beregnet for luftavkj lte totaktsmotorer av god kvalitet Bruk av bensin uten oljeinnblanding f rer raskt til motorskader som ikke dekkes av garanti Bruk ikke gresstrimmeren uten lyddemper og lyddemperdeksel Hold i begge handtakene p gresstrimmeren med et godt grep med fingrene p en side av h ndtaket og tommelen p den andre siden Lyddemperen blir sv rt varm Hold hender og andre kroppsdeler unna den Trimmerhodet m ikke l ftes opp mens arbeidet p g r Trimmetr den kan skade brukeren Jobb s n r bakken som mulig Gresstrimmeren m ikke brukes til annet enn trimming av gressmatter og hager Gresstrimmeren skal kun brukes hvis den er hel og intakt og riktig montert Produktet m ikke endres p eller brukes p annen m te enn det som er beskrevet i denne bruksanvisningen 44 28 Bruk ikke gresstrimmeren naer brennbare gasser eller vaesker Det kan fore til brann eller eksplosjon 29 Produktet ma kun repareres av autoriserte personer og med originale reservedeler 30 For trimmeren tas i bruk ma du forsikre deg om at isoleringen pa tennkabelen er intakt 31 Hvis du ber rer en uisolert del av tennkabelen mens motoren er i gang vil
44. ersoner som inte l st bruksanvisningen och f rst tt hur gr strimmern fungerar att anv nda den Barn f r inte hantera eller leka med gr strimmern Varning Barn husdjur och sk dare ska vara p ett avst nd av minst 15 m fr n gr strimmern n r den anv nds st ng av omedelbart om n gon kommer n rmare Varning Ljudniva vid anv ndning 108 dB gt gt S kerhet Produktm rkning med s kerhetssymboler p maskinen a Anv nd skyddshj lm skyddsglas gon visir och h rselskydd Anv nd skyddshandskar Anv nd skyddsskor Ot 22 L s hela bruksanvisningen noggrant och f rs kra dig om att du har f rst tt den innan du anv nder utrustningen och spara den f r framtida bruk Stenar och andra f rem l kan kastas iv g av gr strimmern im Tillat ingen annan an anv ndaren att vara nara gr strimmern nar 0 pr H o o 7 a Ao den anv nds Barn husdjur och sk dare ska befinna sig p ett EEE ORENO avst nd av minst 15 m fr n gr strimmern n r den anv nds Brandfara Anv nd aldrig grastrimmern eller hantera br nsle i n rheten av ppen eld eller pa platser dar gnistor kan uppst R k aldrig vid tankning eller blandning av br nsle eller nar br nsle hanteras pa annat s tt Uts tt inte gr strimmern f r fukt eller regn Vid kallstart for chokereglaget upp t N r motorn r varm f r chokereglaget ner t Pa start Indikerar fara varning eller att f rsiktighet ska iakttagas K
45. f you are tired sick upset or under the influence of alcohol or medication which may cause drowsiness 3 Always be careful when handling fuel Open the fuel tank carefully and release any pressure which might have built up in the tank Wipe off any spilt fuel and move the grass trimmer to a safe location at least 3 metres away from the refuelling location before starting 4 Remove any sources of ignition sparks open flames lit cigarettes etc from the area where the fuel is mixed used or stored the area where the grass trimmer is intended to be used Switch the grass trimmer off immediately if anyone comes within the 15 m safety zone N A noise level of 108 dB is reached during use 1 Keep children pets and bystanders at a safe distance of at least 15 m from ENGLISH 5 Do not smoke while refuelling or using the grass trimmer 6 Follow all fire safety regulations It is the user s responsibility to inform themselves of all local and national fire safety regulations 7 Always hold the grass trimmer s handles with a firm grip once started with your fingers gripping one side and your thumbs gripping the opposing side of the handles 8 Do not touch the trimmer line whilst it is rotating 9 Keep all body parts and clothing away from the trimmer line when the engine is running Make sure that the trimmer line is not in contact with any object before starting 10 Only transport the trimmer with the engine switched off
46. g rist dunken 4 Hell i resten av bensinen og rist dunken i minst ett minutt Enkelte oljer kan v re vanskelig f blandet Det er derfor viktig riste dunken slik at oljen og bensinen blir godt blandet Motorens levetid er avhengig av at drivstoffet er godt blandet Dersom motoren g r p for mager blanding er det fare for skader p motoren 5 Merk dunken s det ikke kan misforst s hva den inneholder Oljeblandet drivstoff er kun beregnet for 2 taktsmotorer og ren bensin for 4 taktsmotorer Derfor er det viktig merke drivstoffsdunkene Obs Bland ikke for mye drivstoff av gangen Blandingen b r brukes innen 90 dager Advarsel Bruk kun oljeblandet drivstoff for 2 taktsmotorer Bruk av ren bensin uten innblandet olje f rer raskt til motorskader som ikke dekkes av garantien Fyll drivstoff p gresstrimmeren 1 La gresstrimmeren avkj les f r du fyller p drivstoff 2 Skru opp og ta bort tanklokket 3 Fyll p drivstoff til ca 80 av det som tanken rommer 4 Skru fast tanklokket s det sitter godt T rk opp ev spill av drivstoffs l p og rundt gresstrimmeren 50 Oppstarting av motor Obs Trekk starth ndtaket rett opp Hvis det er litt skjevt vil friksjonen mot kanten av bussingen slite p startsn ret Dette vil forkorte sn rets levetid betraktelig Hold igjen p starthandtaket etter startforsoket og slipp det sakte og kontrollert tilbake Slipp aldri starth ndtaket helt etter rykket Det kan f
47. godkjent av produsent forhandler Bruk kun trimmertrad med diameter pa 2 mm 0 0079 Det ma ikke brukes klinge p denne modellen Trimmerhodet fortset ter a rotere en stund etter at motoren er skrudd av O N dstopp Advarsel Varme flater fare for brannskader q Generelle sikkerhetstiltak Obs Stopp motoren f r service justeringer og rengj ring av gresstrimmeren 1 Bruk vernesko tettsittende kl r og vernebriller visir horselsvern og hjelm 2 Bruk aldri gresstrimmeren n r du er tr tt syk irritert eller p virket av medisiner som gj r deg tr tt ukonsentrert 3 Veer alltid forsiktig ved behandling av drivstoff Tanklokket m pnes forsiktig og trykket slippes ut T rk opp alt s l og flytt deretter gresstrimmeren minst 3 meter fra fyllingsplassen f r den startes 4 Fjern alle antenningskilder som gnister pen flamme tobakksr yking etc fra steder der drivstoff blandes behandles eller oppbevares m trimmeren stoppes umiddelbart Hold barn husdyr og andre p sikker avstand p minst 15 m fra der gresstrimmeren brukes Hvis noen kommer n rmere enn 15 meter N Gresstrimmeren har et lydniva pa 108 dB ved bruk 43 10 11 20 21 22 23 24 25 26 27 19 Royk ikke ved tanking eller under arbeid med gresstrimmeren Folg gjeldende brannforskrifter Det er brukerens ansvar skaffe seg informasjon om lokale og nasjonale lover og forskrifter vedr brannvern Hold alltid
48. gresstrimmeren stabilt med begge hender og med fingrene p den ene siden av h ndtaket og tommelen p den andre Den roterende trimmertr den m ikke ber res Hold alle kroppsdeler borte fra trimmertr den n r motoren g r Kontroller at trimmertr den ikke har kontakt med noen gjenstander f r motoren startes Motoren skal v re avstengt ved transport forflytting av gresstrimmeren Inspiser alltid gresstrimmeren f r den startes Den m ikke startes hvis den har utslitte eller delagte deler eller hvis den mangler deler Bruk aldri en gresstrimmer som er skadd feiljustert eller som ikke er montert p riktig m te All annen service enn det som er nevnt i bruksanvisningen skal utf res av kvalifiserte fagpersoner Gresstrimmeren skal skrus av f r den settes ned p bakken og ved transport V r ekstra oppmerksom n r du kapper sm busker eller tykt gress Dette kan feste seg i trimmerhodet Hold h ndtakene rene t rre og fri for olje og drivstoff Gresstrimmeren b r brukes utend rs eller i godt ventilerte lokaler Trimmeren m ikke startes opp i et avstengt rom eller lukket bygning Avgassene er farlige puste inn de inneholder kulloksid Unng f re trimmerhodet n r sm gjenstander som kan slynges av g rde og kontroller om flaten som skal trimmes har sm stein etc f r du begynner arbeidet St alltid nedenfor trimmeren hvis den brukes i skr ninger Bruk aldri trimmeren i en skr ning d
49. h mata samtidigt ut tr darna genom h len G 9 Tryck spolen B in t s att fj dern trycks ihop Ryck till i tr darna s att de lossnar fran tr dh llarna F i spolen 10 Tryck fast det kompletta trimmerhuvudet p spindeln och h ll fast Dra t l sratten A medurs dra endast at med handkraft 11 Klipp av tr darna s att de inte r l ngre n ca 13 cm 36 Luftfilter inspektion reng ring Anv nd aldrig gr strimmern utan luftfilter reng r filtret eller byt ut det om det r skadat eller smutsigt Reng r luftfiltret s h r 1 Ta bort luftfilterk pan genom att trycka in sn ppl sen p k pans sidor och ta bort den lt n Lu gt n Ta loss skumplastfiltret fr n k pan Tv tta filtret i tv l och vatten Anv nd inte bensin Krama ur filtret och l t det sedan lufttorka PB O N S tt tillbaka filtret och montera k pan se till att sn ppl sen l ser fast ordentligt F rgasarinst llning F rgasaren r fabriksinstalld f r optimal effekt 0 635 mm T ndstift T ndstift TORCH L8RTC Champion CJ7Y NGK BPMRTA Rekommenderat elektrodavst nd f r t ndstiftet 0 635 mm tdragningsmoment 12 15 Nm Sk rpning av tradkniv p trimmerskyddet 1 Ta bort kniven fran trimmerskyddet 2 S tt tr dkniven i ett skruvstycke Sk rp tr dkniven med en flat fil Fila bara t ett h ll och var noga med att beh lla den tidigare slipvinkeln 37 SVENSKA
50. h objects that are too large for it to cut Note 1 Never use any other type of fuel than that described in this instruction manual Always follow the instructions in this instruction manual in regards to fuelling and lubrication procedures Only use a fuel mixture consisting of pure petrol and 3 two stroke cycle engine oil The engine could be damaged if these instructions are not followed 2 Never smoke while refuelling or when in the vicinity of the grass trimmer when it is not in use 8 Never use the grass trimmer without the silencer and its protective cover correctly mounted 4 Do not touch the silencer Hold both handles of the grass trimmer firmly with your fingers on one side of each handle and thumbs on the other 5 Always stand in a well balanced stable stance Never over reach or work using only one hand 6 Never lift the trimmer head from the ground once the trimmer has started 7 Never use the grass trimmer in any other manner than that described in this instruction manual 8 Do not overwork yourself Take regularly timed breaks 9 Never use the grass trimmer without the trimmer head guard attached 10 Never remove add or modify any of the grass trimmer s parts Doing so could result in considerable danger to the user or damage to the machine 11 Never use the trimmer in locations where flammable liquids or gases are present High risk for fire and explosion ENGLISH High risk for fire and explosio
51. he trimmer to moisture or rain Fire hazard Never use the grass trimmer or handle fuel in the proximity Move the choke lever upwards during cold starts Once the engine is warm push the choke lever back downwards On start Indicates danger warning or that caution should be exercised Can be used in conjunction with other symbols or diagrams Stones and other debris can be ejected by the trimmer Small objects can be ejected at extreme speeds and cause serious personal injury Keep yourself a safe distance away from the rotating trimmer head Foot injuries may result by coming too close to the rotating trimmer head The operational noise level complies with EC Directive 97 98EC and 2004 26EC Annex IV Before start press the primer 6 times until fuel begins flowing through the return hose situated between the carburettor and fuel tank Only use trimmer heads recommended by the manufacturer or retailer Only use trimmer line d which has a diameter of 2 mm 0 0079 Never AS use a brush cutter blade on this model The trimmer head will continue to rotate even after the engine has been turned off O Emergency stop Warning Hot surface Do not touch qu General safety instructions Note Switch off the engine before all servicing adjusting and cleaning the grass trimmer 1 Wear protective footwear tight fitting clothes and safety glasses visor ear defenders and a helmet 2 Never use the grass trimmer i
52. hullene p festet l serattet p trimmerhodet Fjern hele trimmerhodet fra spindelen 4 Skyv p bolten p trimmerdekselet 5 Fest trimmerhodet p spindelen igjen fra den siden som har en sekskantet fordypning Fest skiven og mutteren 48 Fest det nedre riggrgret Skyv det nedre riggroret inn i det ovre Pass p at sperrekulen havner i rett hull Roret l ses med l seskruen Fest bgyleh ndtaket p det vre riggr ret 49 Drivstoff og smgring Advarsel Bensin er meget brannfarlig Unng r yking i n rheten av der brensel h ndteres Bruk heller ingen annen form for pen ild gl r eller gnister Skru av gresstrimmeren og la den avkj les f r den tankes Tank utend rs og flytt deg minst 3 meter fra tankingsplassen f r gresstrimmeren startes igjen Bland bensin blyfri 95 oktan uten etanoltilsetning med en 2 taktsolje av god kvalitet og som er beregnet for luftavkj lte 2 taktsmotorer Anbefalt blandingsforhold bensin olje 32 1 3 e Motoren er konstruert for blyfri bensin e Bruk drivstoff med minst 87 oktan e Bruk blyfritt drivstoff for beskytte milj et og for din egen helse e Drivstoff eller olje av d rlig kvalitet kan skade pakninger drivstoffledninger og eller drivstofftank Blanding av drivstoff Obs V r n ye med blandingen 1 M l n ye opp bensin og olje f r du blander 2 Hell en liten del av bensinen i en ren dunk som er godkjent for drivstoff 3 Hell i all oljen o
53. huoltotoimenpiteit Muu korjaus ja huolto tulee j tt ammattihenkil lle 13 Sammuta ruohotrimmeri aina ennen kuin asetat sen maahan sek kuljetuksen ajaksi 14 Ole varovainen kun leikkaat pieni pensaita tai paksua ruohoa sill ne saattavat juuttua ruohotrimmerin leikkuuosaan 15 Pid kahvat puhtaina ja kuivina Varmista ett kahvoissa ei ole ljy tai polttoainetta 16 K yt ruohotrimmeri ainoastaan ulkona tai hyvin ilmastoiduissa tiloissa l koskaan k ynnist ruohotrimmeri suljetuissa tiloissa tai sis tiloissa Pakokaasujen hengitt minen on vaarallista sill ne sis lt v t h k 17 l vie ruohotrimmerin leikkuup t pienten esineiden l helle sill ne saattavat lenn ht voimalla ruohotrimmerist Tarkasta leikattava alue ennen leikkauksen aloittamista ja poista mahdolliset pikkukivet lasinsirut tms 18 Jos ty skentelet viett v ll maalla l seiso ruohotrimmerin alapuolella l k yt ruohotrimmeri viett v ll maalla jos on olemassa riski ett menet t tasapainon kaadut tai liu ut rinnett alas Pid kiinni ruohotrimmerin molemmista kahvoista 19 Poista ruohotrimmerist ruohonj nteet ja muut kertym t Puhdista erityisen tarkasti suojus leikkuup ja moottori 20 K yt ruohotrimmeriss ainoastaan 2 tahtibensiini johon on sekoitettu 3 laadukasta ilmaj hdytteisille 2 tahtimoottoreille soveltuvaa 2 tahti ljy sekoitussuhde 32 1 Moottori v
54. ingt nur Benzin mit 3 Zweitakt l benutzen Bei Nichtbefolgung dieser Anweisungen k nnen Motorsch den entstehen 2 Niemals beim Tanken oder Benutzen des Ger tes rauchen 3 Den Rasentrimmer niemals ohne korrekt montierten Schalld mpferschutz benutzen 4 Den Schalld mpfer nicht ber hren Mit festem Griff an beiden Griffen der Motorsense so anfassen dass sich die Finger auf der einen Seite befinden und der Daumen auf der anderen Seite 5 Immer f r stabilen Stand und Gleichgewicht sorgen Nicht nach vorne oder seitlich strecken und nicht mit nur einer Hand arbeiten 6 Den Trimmerkopf nicht anheben nachdem das Ger t gestartet wurde 7 Das Produkt nicht f r andere Zwecke als in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen verwenden I 1 n F 2 Lu 8 Nicht zu lange am St ck arbeiten sondern regelm ig Pausen einlegen 9 Niemals das Ger t ohne die Schutzhaube ber dem Trimmerkopf benutzen 10 Keine Teile am Ger t entfernen hinzuf gen oder ndern Dies kann zu Personensch den oder Zerst rung des Ger tes f hren 11 Das Ger t nicht in der N he von entz ndlichen Fl ssigkeiten oder Gasen verwenden Brand und Explosionsrisiko 8 DEUTSCH Brand und Verbrennungsrisiko 1 oo N O 0 Beim Umgang mit Benzin immer sehr vorsichtig vorgehen denn es ist extrem leicht entzUndbar Niemals Benzin nachfullen wenn das Treibstoffsystem oder Teile davon besch digt sind Niemals Benzin nachf l
55. iskt i N 188 FE TT HTA 2 Tr den kapas automatiskt till r tt l ngd av kniven under skyddet 3 Stang av motorn och anv nd t ex en skruvmejsel f r att ta bort gras och annat som har fastnat mellan skyddet och trimmerhuvudet Skr p mellan skyddet och trimmerhuvudet kan f rs mra kylningen av drivaxeln lt n Lu gt n NA A afl mi Sk tsel och underh ll Varning Koppla loss t ndstiftets kabel innan du genomf r underh ll A L sratt B Spole C Fj der D Spindel E Kapa F Tr dh llare G H l f r tr d H Trimmerlina Byte av trad 1 Vrid lasratten A moturs och ta bort den med handen eller den medf ljande nyckeln 2 Tabort spolen B och fj dern C fr n spindeln D 3 Ta bort kvarvarande trimmerlina H 4 M tupp och kapa sedan en trimmerlina 2 mm till en l ngd av 8 6 meter Vik den p mitten s att du f r tv ndar som r 4 3 meter l nga Placera mitten med vecket i ett av sparen i skivan som avdelar spolen 35 SVENSKA 5 Linda tradens bada andar pa spolen medurs hall i tr den med fingrarna under tiden sa att den ar strackt nar den lindas pa sluta nar ca 15 cm av tr d ndarna aterstar 6 Tryck fast tr darna i tr dh llarna F mitt emot varandra 7 Tryckfast fj dern C p spolens nedersida om den inte redan sitter fast dra ut tr d ndarna genom h len G i sidan av k pan E 8 Tryckin spolen B i k pan oc
56. ke allerede sitter fast trekk ut tradendene gjennom hullene G pa siden av dekselet E 8 Trykk spolen B inn i dekselet og mat samtidig tr dene ut gjennom hullene G 9 Trykk inn spolen B slik at fj ren trykkes sammen Rykk til i tr dene slik at de l sner fra tr dholderen F i spolen 10 Trykk det komplette trimmerhodet p spindelen og hold fast Dra til mutteren l serattet A medurs dra kun med h ndkraft 11 Klipp av tr dene s de ikke er lengre enn 13 cm 55 Luftfilter inspeksjon rengjoring Bruk aldri gresstrimmeren uten luftfilter Rengj r filteret n r det er skittent eller skift det ut dersom det er skadd Rengj r luftfilteret p f lgende m te 1 Luftfilterdekselet fjernes ved trykke sneppertl sen p dekselets sider inn Trekk s dekselet av Fjern skumplastfilteret fra dekselet Vask filteret i s pe og vann Ikke bruk bensin Klem p filteret og la det deretter luftt rkes Sett filteret tilbake og monter dekselet igjen Pass p at sneppertl sene festes riktig igjen AGP Forgasserinnstilling F fabrikkinnstilt f timal effekt orgasseren er fabrikkinnstilt for optimal effe 0 635 mm Tennplugg Tennplugg TORCH L8RTC Champion CJ7Y NGK BPMRTA t Anbefalt elektrodeavstand for tennplugg 0 635 mm Moment ved festing 12 15 Nm Sliping av tr dkniv p trimmerdekselet 1 Ta kniven E ut av dekselet F 2 Sett kniven i en skrustikke slip den med
57. l pi Paina kela B kuvun sis lle ja sy t samalla siiman p t rei n G l vitse Paina kelaa B sis np in niin ett jousi painuu kasaan Vet ise siimoja jotta ne irtoavat kelan siimanpitimist F Liit t ydellinen leikkuup akseliin ja pid siit kiinni V nn mutteria lukitusrattia A my t p iv n ainoastaan k sivoimin Katkaise siimat jotta niiden pituus ei ole yli 13 cm 74 Ilmansuodattimen tarkistaminen ja puhdistaminen l k yt ruohotrimmeri ilman ilmansuodatinta Puhdista tai vaihda vioittunut tai likainen suodatin Ilmansuodattimen puhdistaminen 1 Irrota ilmansuodattimen kupu painamalla sen molemmilla sivuilla olevia lukitsimia Irrota kuvun vaahtomuovisuodatin Pese suodatin saippuavedell l k yt bensiini Purista vedet pois suodattimesta ja ripusta se kuivumaan Aseta suodatin takaisin paikalleen ja kiinnit kupu paikalleen Varmista ett lukitsimet kiinnittyv t kunnolla ar ON Kaasuttimen asetukset Kaasutin on asennettu tehtaalla parhaalle mahdolliselle teholle Sytytystulppa Sytytystulppa TORCH L8RTC Champion CJ7Y NGK BPMR7A t Suositeltu elektrodiet isyys sytytystulpalle on 0 635 mm Kiristysmomentti 12 15 Nm Siimater n teroitus trimmerinsuojuksessa 1 Irrota ter trimmerinsuojasta 2 Laita ter ruuvitelineeseen teroita ter litte ll viilalla Viilaa vain yhteen suuntaan ja ole tarkkana ett alkuper ine
58. leikkuup osuu esineisiin jotka ovat liian suuria leikattaviksi Muista 1 l koskaan k yt ruohotrimmeriss muuta kuin t ss k ytt ohjeessa suositeltua polttoainetta Noudata aina kaikkia t ss k ytt ohjeessa mainittuja polttoainetta ja voitelua koskevia ohjeita K yt ruohotrimmeriss ainoastaan polttoainetta johon on sekoitettu 3 2 tahti ljy N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen aiheuttaa pysyvi moottorivahinkoja 2 l koskaan tupakoi lis tess si ruohotrimmeriin polttoainetta tai k ytt ess si ruohotrimmeri 3 K yt ruohotrimmeri vain nenvaimennin ja sen suojus oikein asennettuna 4 l koske nenvaimentimeen Pid kiinni ruohotrimmerin molemmista kahvoista siten ett peukalo on kahvan toisella puolella ja muut sormet toisella puolella 5 Seiso paino molemmilla jaloilla hyv ss tasapainossa l kurkota Pid ruohotrimmerist kiinni molemmilla k sill Pid trimmerip l hell maata kun k ynnist t ruohotrimmerin K yt ruohotrimmeri vain k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla l ty skentele yht jaksoisesti pitki aikoja vaan pid taukoja tasaisin v liajoin K yt ruohotrimmeri vain trimmerip n suojuksen ollessa paikallaan 0 Ala irrota ruohotrimmerin osia l lis siihen osia l k muuta ruohotrimmeri Osien irrottaminen lis minen tai muuttaminen voi aiheuttaa henkil vahinkoja tai vahingoittaa ruohotrimmeria 11 l
59. len solange der Motor warm ist Erst abk hlen lassen Niemals in der N he des Rasentrimmers oder dem Aufbewahrungsort des Treibstoffes rauchen oder Feuer entz nden enzin nur in f r diesen Zweck genehmigten Beh ltern transportieren und aufbewahren iemals brennbares Material in der N he des Schalld mpfers platzieren as Ger t nicht benutzen wenn der Schalld mpfer auf irgendeine Weise besch digt ist iemals Treibstoff vermischt mit Ethanol oder Methanol verwenden dies kann das Treibstoffsystem und den Motor ernsthaft besch digen Niemals mehr Treibstoff anmischen als f r den n chsten Gebrauch ben tigt wird Den Treibstoff nicht l ngere Zeit lagern alter Treibstoff kann zu Schwierigkeiten beim Start des Motors f hren B N D N Beim Gebrauch bitte beachten 1 Alleine ohne Helfer arbeiten Sicherstellen dass sich keine Person in der N he befindet Kinder Haustiere und Zuschauer unbedingt mit einem Sicherheitsabstand von 15 m zur Motorsense fernhalten Arbeiten mehrere Personen mit einer Motorsense einen Sicherheitsabstand von 15 m zwischen jeder Person einhalten Die Ber hrung von Gegenst nden mit dem Trimmerfaden nach M glichkeit vermeiden Geschieht dies dennoch das Ger t abschalten und den Trimmerfaden kontrollieren Unbedingt immer f r sicheren Stand sorgen Nicht bei Regen oder feuchtem nassem Gras arbeiten Sicherstellen dass der Trimmerkopf korrekt montiert ist Auf eine korrekte
60. lpassa Puhdista tai vaihda sytytystulppa Polttoainesuodatin tukossa Vaihda polttoainesuodatin tankin sis ll Moottori k ynnistyy Rikastimen s din Avaa rikastimen s din OPEN mutta on voimaton v r ss asennossa Likainen ilmansuodatin Puhdista tai vaihda suodatin Kaasuttimessa J t kaasutin puhdistettavaksi ep puhtauksia p tev lle verstaalle Moottori ei Moottori ei ole Anna moottorin k yd tyhjill reagoi kaasuun tarpeeksi l mmin minuutin ajan Moottori heikko Sytytystulpan elektrodin Puhdista tulppa ja tarkista kuormitettaessa et isyys on v r et isyys tai vaihda sytytystulppa Moottori k y Likaa kaasuttimessa J t kaasutin puhdistettavaksi ep tasaisesti p tev lle verstaalle Moottori savuttaa V r polttoainesekoitus K yt bensiinin ja kaksitahti ljyn paljon sekoitusta suhteessa 32 1 3 Huom Trimmeri t ytt voimassa olevat turvallisuusvaatimukset Trimmerin korjausty t on aina teht v alkuper isosilla ja ty on j tett v ammattilaisen teht v ksi henkil vahinkojen v ltt miseksi J tteiden k sittely Lajittele ja kierr t j tteet l heit niit sekaj tteisiin Kaikki koneet letkut ja pakkausmateriaali on lajiteltava paikallisten ohjeiden mukaisesti Ota yhteys kuntasi j teneuvontaan mik li olet ep varma 77 Tekniset tiedot Malli Kuivapaino Moottori Polttoaine Sylinteritilavuus Leikkuuleveys Sytytys Moottorin teh
61. merservice clasohlson co uk INTERNET www clasohlson com uk POSTAL 10 13 Market Place Kingston Upon Thames Surrey KT11JZ DEUTSCI KUNDENSERVICE Unsere Homepage www clasohlson de besuchen und auf Kundenservice klicken
62. n 1 2 3 ONO Always be careful when handling petrol as it is extremely flammable Never attempt to refuel if any part of the fuel system is damaged in any way Never fill the fuel tank when the engine is warm Let it cool down properly before refuelling Never smoke or ignite flames in the vicinity of the grass trimmer or in areas where fuel is stored Only transport and store fuel in approved containers designed for that purpose Never place flammable materials close to the grass trimmer s silencer Never use the trimmer if the silencer has been damaged in any way Never use fuel blended with ethanol or methanol These fuel blends can cause damage to the engine and fuel system When mixing fuel yourself only mix the amount you need for the moment Never store fuel for any extended period of time Using old fuel can lead to starting problems Operational precautions 1 Always work alone Ensure that no bystanders are in the near vicinity Keep children pets and bystanders at a distance of at least 15 m from the area where the grass trimmer is intended to be used If several grass trimmers are used keep a safe 15 m distance between users Try to avoid hitting foreign objects with trimmer line In the event that this should occur shut off the grass trimmer and check the trimmer line Always make sure you have good footing Never work in the rain or on wet grass Ensure that the trimmer head is correctly mounted and
63. n und 3 Den Trimmerschutz auf die die Mutter bzw den Drehknopf per Stange stecken und die L cher im Hand oder mit dem mitgelieferten Trimmerschutz uber die Locher in der Schraubschl ssel l sen Den kompletten Halterung setzen Trimmerkopf von der Spindel abnehmen 4 Die Schraube von der Seite mit 5 Den Trimmerkopf wieder an der der sechseckigen Vertiefung in den Spindel anbringen Trimmerschutz stecken Die Scheibe und die Mutter anbringen 86 Die untere Stange montieren Die untere Stange in die obere schieben und sicherstellen dass die Sperrkugel einrastet Die Stange mit der Feststellschraube befestigen Den Biigelgriff auf der oberen Stange befestigen I u n He Lu 87 DEUTSCH Kraftstoff und Schmierung Warnung Benzin ist leicht entzundlich Niemals in der Nahe von Treibstoff rauchen Offene Flammen Glut oder Funken sind ebenfalls untersagt Die Motorsense vor dem Bef llen abschalten und abk hlen lassen Das Bef llen stets im Freien vornehmen und zum Starten der Motorsense stets einen Abstand von mindestens 3 Meter vom Bef llungsort wahren Benzin bleifrei ohne Ethanolzusatz mit einem hochwertigen 2 Takt l mischen das f r luftgek hlte 2 Takt Motoren vorgesehen ist Empfohlenes Mischungsverh ltnis Benzin Ol 32 1 3 e Der Motor ist f r den Betrieb mit bleifreiem Kraftstoff konzipiert e Stets Kraftstoff mit mindestens 87 Oktan verwenden e Zum Schutz von Umwelt und Gesun
64. n viilauskulma s ilyy 75 pa P ON oon Puhdista trimmeri ulkopuolelta Kaada j ljell oleva polttoaine s ili n tai bensiinikanisteriin K ynnist moottori kun tankki on tyhj Anna moottorin k yd tyhj k ynnill kunnes se sammuu jotta kaasutin tyhjentyy polttoaineesta Anna moottorin j hty noin 5 minuuttia K yt sytytystulpan hylsy poistaaksesi sytytystulpan Kaada sylinteriin ruokalusikallinen 2 tahti ljy sytytystulpan rei n kautta ved hitaasti k ynnistyskahvasta muutaman kerran jotta ljy jakautuu tasaisesti moottorin sis puolelle Pane sytytystulppa takaisin paikoilleen S ilyt trimmeri kuivassa ja ilmastoidussa tilassa K ytt notto s ilytyksen j lkeen 1 2 a K yt sytytystulpan hylsy sytytystulpan poistoon Vet ise k ynnistyskahvasta nopeasti ja pehme sti monta kertaa jotta ylim r inen ljy poistuu sylinterist Puhdista sytytystulpan elektrodit tai k yt uutta sytytystulppaa jonka elektrodiet isyys on oikea Kirist sytytystulppa sen omalla hylsyll T yt tankki polttoaineella Seuraa ohjeita jaksosta Kylm n moottorin k ynnist minen 76 Vianhakutaulukko Ongelma Syy Toimenpide Moottori ei k ynnisty V r k ynnistysmenettely Lue k ytt ohjeet tai k y vain pienill Kaasuttimessa J t kaasutin puhdistettavaksi kierroksilla ep puhtauksia p tev lle verstaalle Vika sytytystu
65. nde direktiv och standarder Bekrefter at dette produktet er i samsvar med folgende direktiver og standarder Vakuuttaa ett t m tuote t ytt seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset Erkl rt hiermit dass dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erf llt GRASS TRIMMER Cotech 31 1079 WLBC260 2WNO Machinery directive EMC directive 2006 42 EC 2004 108 EC EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 14982 1998 THE TYPE APPROVAL NUMBER E11 97 68SA 2010 26 1413 01 Issued by the following test institute Utf rdats av f ljande testinstitut Utstedt av folgende testinstitusjon My nt nyt seuraava tutkimuslaitos Erteilt durch folgendes Testinstitut VCA HEADOUARTERS 1 THE EASTGATE OFFICE CENTRE EASTGATE ROAD BRISTOL BS5 6XX UNITED KINGDOM Klas Balkow President Insj n Sweden 2013 09 10 SVERIGE KUNDTJANST Tel 0247 445 00 Fax 0247 445 09 E post kundservice clasohlson se INTERNET www clasohlson se BREV Clas Ohlson AB 793 85 INSJON NORGE KUNDESENTER Tlf 23 21 40 00 Faks 23 21 40 80 E post kundesenter clasohlson no INTERNETT www clasohlson no POST Clas Ohlson AS Postboks 485 Sentrum 0105 OSLO SUOMI ASIAKASPALVELU Puh 020 111 2222 S hk posti asiakaspalvelu clasohlson fi INTERNET www clasohlson fi OSOITE Clas Ohlson Oy Maistraatinportti 4 A 00240 Helsinki UNITED KINGDOM CUSTOMER SERVICE Contact number 08545 300 9799 E mail custo
66. ng Der Schallpegel betr gt bei Benutzung 108 dB gt gt I I n FF 2 Lu Sicherheitshinweise Produktkennzeichnung mit Sicherheitszeichen a Kopfschutz Augenschutz und Geh rschutz benutzen Handschutz benutzen Fu schutz benutzen as 79 DEUTSCH Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung sorgfaltig durchlesen und zum sp teren Nachschlagen aufbewahren Steine und andere Gegenst nde k nnen von der Motorsense weggeschleudert werden im Niemand darf sich n hern wenn mit der Motorsense gearbeitet wird Erwachsene Kinder und Haustiere m ssen beim Betrieb Dirin der Motorsense einen Mindestabstand von 15 m einhalten S Nur Zubeh r verwenden das f r Drehzahlen bis zu 8500 min zugelassen ist Feuergefahr Das Ger t niemals in der N he von offenem Feuer oder an Orten mit Funkenbildung benutzen oder mit Treibstoff bef llen Beim Tanken Mischen von Treibstoff etc niemals rauchen Das Ger t nicht Feuchtigkeit oder Regen aussetzen Beim Kaltstart den Choke nach oben dr cken Ist der Motor warm den Choke nach unten dr cken Ein Start Warnt vor Situationen die Gefahren beinhalten oder erh hte Vorsicht erfordern Kann auch in Zusammenhang mit anderen Symbolen und Bildern benutzt werden Steine und andere Gegenst nde k nnen von der Motorsense weg geschleudert werden Kleine Gegenst nde k nnen mit hoher Geschwin digkeit davon geschleudert werden und Personensch
67. o enint n Moottorin kierrosluku enint n Tyhj k ynnin kierrosnopeus Sytytystulppa S ili n tilavuus Rikiputken pituus Leikkuuvarustus Melutaso T rin arvo WLBC260 2WNO 5 4 kg Ilmaj hdytteinen 2 tahtimoottori Bensiinin ja ljyn sekoitus 32 1 3 25 cm3 40 cm Elektroninen 0 75 kW 7500 kierr min 2800 3200 kierr min TORCH L8RTC Champion CJ7Y NGK BPMR7A 0 45 132 cm Nailonsiima 2 mm L wA 108 dB A K 3 dB A LpA 92 dB A K 3 dB A 7 0 m s K 1 5 m s 78 Motorsense 2 Takt ART NR 31 1079 MODELL WLBC260 2WNO Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren Irrt mer Abweichungen und nderungen behalten wir uns vor Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice ber eine Kontaktaufnahme Kontakt siehe R ckseite Achtung e Unsachgem Be Anwendung kann zu ernsthaften Personensch den Sachsch den und Zerst rung des Ger tes f hren Vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung vollst ndig durchlesen und sicherstellen dass die Bedienung des Ger tes verstanden wurde Personen die die Bedienungsanleitung nicht gelesen haben und oder die Bedienung des Ger tes nicht verstehen dieses nicht benutzen lassen Kein Kinderspielzeug Achtung Erwachsene Kinder und Haustiere m ssen beim Betrieb der Motorsense einen Mindestabstand von 15 m einhalten Wird der Abstand nicht eingehalten das Ger t sofort ausschalten Achtu
68. och andra kroppsdelar Trimmerhuvudet f r inte lyftas upp under arbetet trimmerlinan kan skada anv ndaren arbeta s n ra marken som m jligt Gr strimmern far inte anv ndas till n got annat ndam l n r jning av sly trimning av gr smattor och tr dg rdar 25 SVENSKA 26 Gr strimmern far endast anv ndas om den ar helt komplett med alla delar och korrekt monterad 27 Produkten far inte ndras eller anv ndas p annat s tt n vad som beskrivs i den h r bruksanvisningen 28 Anv nd inte gr strimmern i n rheten av br nnbara gaser och v tskor det kan leda till brand eller explosion 29 Gr strimmern f r endast repareras med originalreservdelar av auktoriserad servicepersonal 30 F rs kra dig om att isoleringen p t ndkabeln r oskadad innan gr strimmern anv nds 31 Om du vidr r en oisolerad del av t ndkabeln n r motorn r ig ng kommer du att uts ttas f r en elektrisk st t Gr strimmern kan utan f rvarning kastas bak t eller t sidorna om den tr ffar f rem l som r f r stora f r att avverkas Kom ih g 1 Anv nd aldrig annat br nsle n det som rekommenderas i den h r bruksanvisningen F lj alltid alla instruktioner g llande br nsle och sm rjning som finns i den h r bruksanvisningen Anv nd endast bensin som blandats med 3 2 taktsolja Best ende motorskador uppst r om inte dessa instruktioner f ljs 2 R k aldrig vid tankning eller n r grastrimmern anv nds
69. ocks are attached securely ar ON Carburettor settings The carburettor has been factory adjusted for optimum power Spark plug 0 635 mm Spark plug TORCH L8RTC Champion CJ7Y NGK BPMRTA Recommended spark plug gap 0 635 mm Tightening torque 12 15 Nm Sharpening the cutter blade on the guard 1 Remove the cutter E from the trimmer guard F 2 Hold the cutter in a vice Sharpen the blade using a flat file sharpening in one direction only and making sure to maintain the original grinding angle 18 ka VO OM GMN Clean the exterior of the grass trimmer Transfer any fuel remaining in the fuel tank to a petrol container Start the engine when the fuel tank has been emptied Allow the engine to idle until it cuts out to empty the carburettor of fuel Allow the engine to cool for 5 minutes Use a spark plug socket to remove the spark plug Pour one teaspoon of pure 2 stroke oil into the cylinder via the spark plug hole pull the starter handle slowly a few times to distribute the oil evenly over the inside of the engine Replace the spark plug Store the grass trimmer in a dry and well ventilated place T 2 O 2 Lu Using the trimmer after storage 1 2 Use a spark plug socket to remove the spark plug Pull the starter handle quickly and smoothly a few times to remove the surplus oil from the cylinder Clean the spark plug electrodes or replace the spark plug with one having the corr
70. oissa ja siirry v hint n 3 metrin p h n tankkauspaikalta ennen kuin k ynnist t trimmerin Sekoita bensiiniin lyijyt n 95 oktaaninen ilman etanolia hyv laatuista 2 tahti ljy joka on tarkoitettu ilmaj hdytetyille kaksitahtimoottoreille Suositeltu sekoitussuhde bensiini ljy 32 1 3 Moottori on tehty k ytett v ksi lyijytt m ll polttoaineella K yt v hint n 87 oktaanista polttoainetta K yt lyijyvapaata polttoainetta suojellaksesi ymp rist ja omaa terveytt si Huonolaatuinen polttoaine tai ljy voi vahingoittaa tiivisteit polttoaineputkia ja tankkia Sekoita polttoaine Huom Ole tarkka sekoituksen suhteen ili 2 Mittaa tarkoin bensiini ja ljy ennen sekoitusta Kaada pieni osa bensiinista puhtaaseen kanisteriin joka on hyvaksytty polttoaineen sailytysta varten Lis ljy ja ravista kanisteria Kaada sekaan loput bensiinist ja sekoita kanisteria v hint n minuutti Jotkut ljyt ovat vaikeita sekoittaa siksi on t rke ett kanisteria ravistellaan jotta ljy ja bensiini sekoittuvat Moottorin k ytt ik pitenee jos polttoaine on hyvin sekoitettua ja jos se ei ole sekoitettu oikein voi moottori toisinaan k yd liian v h ll ljyll mik lis moottorivahinkojen riski Merkitse kanisteri jotta sen sis ll st ei voi tulla v rink sityksi Oljysekoitteinen polttoaine on tarkoitettu ainoastaan kaksitahtimoottoreille ja puhdas bensiini nelitah
71. okereglaget OPEN har d lig kraft N R N Smutsigt luftfilter Reng r eller byt ut filter F rorening i f rgasaren Lat en kvalificerad verkstad reng ra f rgasaren Motorn svarar inte Motorn inte varmk rd Lat motorn ga pa l gvarv pa gasen tillr ckligt en minut Motorn r svag T ndstiftets elektrod Reng r och kontrollera avst nd vid belastning avst nd felaktigt eller byt ut t ndstiftet Motorn g r oj mnt F rorening i f rgasaren L t en kvalificerad verkstad reng ra f rgasaren Motorn ryker mycket Felaktig br nsleblandning Anv nd bensin och 2 taktsolja i blandningsf rh llande 32 1 3 90 Obs Gr strimmern verensst mmer med g llande s kerhetskrav Reparationer av gr strimmer ska alltid utf ras med originalreservdelar av fackman annars finns risk f r personskada Avfallshantering N r du ska g ra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala f reskrifter r du os ker p hur du ska g tillv ga kontakta din kommun 39 SVENSKA Specifikationer Modell Torrvikt Motor Bransle Cylindervolym Klippbredd Tandning Max motoreffekt Max motorvarvtal Tomgangsvarvtal Tandstift Tankvolym L ngd riggr r Sk rutrustning Ljud Vibration WLBC260 2WNO 5 4 kg Luftkyld 2 taktsmotor Blandning bensin och olja 32 1 3 25 cms 40 cm Elektronisk 0 75 kW 7500 v min 2800 3200 v min TORCH L8RTC Champion CJ7Y NGK BPMR7A
72. ooled two stroke engines Using petrol without oil mixed in will cause engine damage that is not covered by the guarantee 21 Do not use the grass trimmer without the silencer and silencer cover 22 Hold both handles of the grass trimmer firmly with your fingers on one side of each handle and thumb on the other 23 The silencer can become very hot do not touch it with your hands or other parts of your body 24 The trimmer head must not be raised during use as it can injure the operator Work as close to the ground as possible 25 The grass trimmer must not be used for any other purpose than for clearing undergrowth trimming lawns and garden work 26 The grass trimmer may only be used when it is completely assembled and with all its parts properly and securely attached 27 The product must not be disassembled or used in any other manner than as described in this instruction manual x 2 O Lu 28 Do not use the grass trimmer close to flammable gases and liquids since this could lead to fires or explosions 29 The trimmer should only be repaired by qualified service technicians using authorised parts 30 Ensure that the cable insulation on the spark plug cable is undamaged before use 31 Touching any uninsulated part of the spark plug cable while the engine is running will expose you to a high risk for electrical shock The grass trimmer can unexpectedly jerk backwards or to the sides when making contact wit
73. orn h ller l ngre om br nslet r v lblandat och om br nslet inte r r tt blandat kan motorn ga p f r mager blandning med st rre risk f r motorskador 5 M rk dunken s att inga missf rst nd om inneh llet kan uppkomma Oljeblandat br nsle r endast avsett f r 2 taktsmotorer och ren bensin f r 4 taktsmotorer d rf r r det mycket viktigt att m rka upp br nsledunkarna Obs Blanda inte f r mycket br nsle det b r anv ndas inom 90 dagar Varning Anv nd endast oljeblandat br nsle f r 2 taktsmotorer anv ndning av ren bensin utan inblandad olja leder mycket snabbt till motorskador som inte t cks av garantin Tanka gr strimmern 1 Lat gr strimmern kallna innan du tankar den 2 Skruva upp och ta bort tanklocket 3 Fyll p br nsle till ca 80 av tankens rymd 4 Skruva fast tanklocket s att det sitter s kert och torka upp ev br nslespill p och omkring gr strimmern 31 SVENSKA Start av motor Obs Dra starthandtaget rakt upp Om draget ar snett gor friktionen mot kanten av bussningen att startsn ret slits och gar av i f rtid Hall kvar starthandtaget efter start f rs ket och slapp tilloaka det sakta Sl pp aldrig starthandtaget helt efter rycket efter som det d kan trassla sig eller sla s nder n got p gr strimmern Obs Se avsnittet Fels kning om grastrimmern inte startar trots upprepade f rs k Start av kall motor Klipp av trimmerlinorna till en l ngd av ca 13 cm f
74. orvolde skalder p trimmeren Obs Se avsnittet Feils king hvis gresstrimmeren ikke starter etter gjentatte fors k Start av kald motor Klipp av trimmertr den til en lengde p ca 13 cm f r start for redusere belastningen under varmekj ringen 1 Plasser gresstrimmeren p en plan flate 2 Still str mbryteren i posisjon 1 3 Sett choken 14 i kaldstartposisjon oppover 4 Trykk inn primerpumpen 16 6 ganger Hold stodig i det ovre h ndtaket 6 Dra ut starth ndtaket til du kjenner en motstand ca 100 mm Rykk raskt og mykt i starth ndtaket til motoren starter eller inntil 4 ganger a 7 Plasser sjaken i apen posisjon nedover sa fort motoren har startet 51 Start av varm motor 1 Plasser gresstrimmeren pa en plan flate 2 Still str mbryteren i posisjon 1 3 Hold st dig i det vre h ndtaket 4 Dra ut starth ndtaket til du kjenner en motstand ca 100 mm Rykk raskt og mykt i starth ndtaket til motoren starter eller inntil 4 ganger 5 Dersom motoren ikke starter repetees alle trinnene i Starte med kald motor som er beskrevet ovenfor Stopp motoren Slipp gassh ndtaket og la motoren g p tomgang en stund Press str mbryteren bakover mot 0 52 Bruk Husk fglgende Advarsel Fjern alle l se gjenstander som f eks tomflasker bokser steiner etc fra bakken f r du starter trimmingen De kan ellers slynges ut fra trimmeren noe som kan f re til personskade og
75. r strimmerns ljudd mpare Anv nd inte gr strimmern om ljudd mparen p n got s tt r skadad Anv nd aldrig br nsle som blandats med etanol eller metanol det kan allvarligt skada br nslesystemet och motorn Om du blandar br nsle sj lv blanda aldrig mer n du beh ver f r stunden Br nslet b r inte lagras under en l ngre period det kan leda till startsvarigheter om gammalt br nsle anv nds lt n Lu gt n T nk p detta n r du arbetar 1 Arbeta ensam utan medhj lpare F rs kra dig om att ingen person finns i n rheten H ll barn husdjur och sk dare p ett avst nd av minst 15 m fr n den plats d r gr strimmern anv nds Om flera personer anv nder gr strimmers samtidigt h ll ett avst nd p minst 15 m mellan varje anv ndare F rs k att inte tr ffa n gra fr mmande f rem l med trimmerlinan Om detta nd intr ffar sl av gr strimmern och kontrollera trimmerlinan Se till att alltid ha bra fotf ste Arbeta inte vid regn eller i bl tt gras F rs kra dig om att trimmerhuvudet r korrekt monterat och att du h ller det i r tt position n r du arbetar Trimma inte helt n ra staket stenar eller andra h rda objekt Trimmerlinan kan skadas eller g av St ng av gr strimmen och st ll ner den p marken innan du vid behov reng r omradet kring trimmerhuvudet F rs k aldrig reng ra omr det n r motorn gar Aven om trimmerhuvudet st r stilla n r motorn g r kan d
76. rtr d p folgende mate 1 Lamotoren komme opp i maks turtall Trykk trimmerhodet 5 lett ned mot bakken og slipp det raskt opp igjen Traden u IT mates ut automatisk un kr FE TT HTA 2 Tr den vil ogs kappes i riktig lengde av kniven under dekselet 3 Skru av motoren og bruk f eks et skrujern til fjerne gress og annet rusk som har satt seg fast mellom beskyttelsesdekselet og trimmerhodet Rusk mellom deksel og trimmerhode kan fore til at drivakselen ikke far nok avkjoling NA rT afl mi Stell og vedlikehold Advarsel L sne p tennpluggens kabel for du utf rer vedlikehold A Ratt B Spole C Fj r D Spindel E Deksel F Tr dholder G Hull for tr d H Trimmertr d Bytte av tr d 1 Drei mutteren l serattet A moturs og fjern det bruk h nden eller n kkelen som f lger med 2 Fjern spole B og fj r C fra spindelen D 3 Fjern ogs rester av gammel tr d H 4 M l opp og kapp ny trimmertr d 2 mm til en lengde p 8 6 meter Brett den p midten s du har to ender som hver m ler 4 3 meter Plasser midten med b yen i et av sporene i skiven som deler spolen 54 5 Vikle opp begge endene pa traden medurs pa spolen Hold i tr den med fingrene slik at den er stram nar den vikles opp Stopp nar det er ca 15 cm igjen av tradendene 6 Fest tradene i tradholderne F tvers ovenfor hverandre 7 Fest fj ren C p spolens underside hvis den ik
77. sin lukitsee kaasuns timen tahattoman kaasun k ynnist misen est miseksi Kantohihna JA f Trimmerin avain J Kuusioavain any Sytytystulpan W 66 Asennus Trimmerin suojuksen asentaminen Varoitus Trimmerinsuojus on asennettava oikein jotta se suojaa k ytt j ja jotta trimmerin siima saa oikean pituuden Suojuksessa on ter joka leikkaa automaattisesti siiman sopivan pituiseksi kun ter alkaa py ri 1 Leikkausp on irrotettava ennen kuin trimmerinsuoja asennetaan 2 Pid kiinni leikkausp st ja irrota 3 Pane trimmerinsuojus siirtoputken mutteri lukitusratti k sin tai paketissa p lle ja sovita suojuksessa olevat olevalla avaimella Poista koko rei t kiinnityskohdan reikiin leikkausp akselista 4 Ty nn pultti trimmerinsuojukseen silt 5 Asenna leikkausp takaisin akseliin puolelta jossa siin on kuusikulmainen syvennys Asenna levy ja mutteri 67 Alemman rikiputken asentaminen Kiinnita alempi rikiputki ylempaan putkeen ja varmista etta lukitsinkuula on kolossaan Kiinnita putki lukitsinruuvilla Kaarikahvan asentaminen ylemp n rikiputkeen 68 Polttoaine ja voitelu Varoitus Bensiini on hyvin helposti syttyvaa Valta tupakointia polttoaineen k sittelypaikan l heisyydess l my sk n altista polttoainetta avotulelle hiillokselle tai kipin ille Sammuta trimmeri ja anna sen j hty ennen tankkausta Tee tankkaus aina ulkotil
78. t Pid lapset kotiel imet ja sivulliset v hint n 15 metrin p ss ty skentelypaikasta Jos ty skentelem ss on useita ruohotrimmerin kayttajia samanaikaisesti k ytt jien v lisen et isyyden tulee olla v hint n 15 metria Valta trimmerin siiman osumista vieraisiin esineisiin Jos siima osuu vieraisiin esineisiin sammuta ruohotrimmeri ja tarkista siiman kunto Ty skentele aina tukevassa asennossa l ty skentele sateella tai m r ss ruohikossa Varmista ett ruohotrimmerin p on oikein asennettu ja ett pid t sit oikeassa asennossa ty skennelless si l k yt ruohotrimmeri pylv iden kivien tai muiden kovien esineiden l heisyydess Trimmerin siima voi vahingoittua tai irrota Sammuta ruohotrimmeri ja aseta se maahan jos trimmerp t t ytyy puhdistaa Al koskaan puhdista trimmerip n ymp rist ruohotrimmerin ollessa k ynniss Vaikka trimmerip ei py ri moottorin k ydess trimmerip saattaa k ynnisty vahingossa ja aiheuttaa vammoja 65 Tuotekuvaus O ON OOP ON gt 4 4 4 4 N O 0 F ON DO 4 4 Kaasuns din K ynnistyskahva Sytytystulppa IImansuodattimen kupu Rikastimens din Polttoaines ili 7 Primerpumppu 17 18 19 20 Trimmerin leikkuup Trimmerin leikkuup n lukitsin Trimmerin suojus Rikiputki Rikiputken kiinnike Kaarikahva Kantohihnan kiinnike 1 0 Virtakytkin Turvalukit
79. t jotain sinkoilee tai jos trimmeri alkaa t rist Tutki onko trimmeri vahingoittunut Ala k yt sit jos se on vahingoittunut e Anna moottorin p st t yteen vauhtiin ennen kuin jatkat trimmerin k ytt Ala koskaan yrit trimmata ruohoa kun moottori k y matalilla kierroksilla e Pid trimmerist kiinni molemmilla k sill e Pid leikkuup t maata my t illen ja k nn trimmeri edes takaisin siirry eteenp in ja k nny jne l siirr sit niin kauas ett ty alkaa tuntua raskaalta e l koskaan ohjaa leikkausp t itse si kohden ainoastaan poisp in itsest si Puiden ja pensaiden ymp rist n trimmaus e Kallista leikkuup t hieman eteenp in ja ala trimmaamaan vasemmalta oikealle samalla kun siirryt hitaasti ja puun ymp ri e Ole varovainen ettet vahingoita puita tai kasveja jotka haluat s st e Siima kuluu nopeasti kun trimmaat ruohoa l hell aitaa talon sein kivi jne Maank sittely kaiken kasvillisuuden poisto e Kallista leikkuup t noin 30 astetta vasemmalle Ty skentely helpottuu jos irrotat ja k nn t kahvaa Katso kuvaa e l ala trimmaamaan jos on olemassa pienikin vaara ett jotain sinkoilee ilmaan ja vahingoittaa ihmisi tai el imi jotka ovat l hemp n kuin 30 metrin p ss sinusta 72 Siiman ulossy tt Sy t trimmerin siimaa ulos n in 1 Anna moottorin k yd t ysill Ty nn leikkuup
80. t abschalten und berpr fen ob sie Schaden genommen hat Eine besch digte Motorsense niemals verwenden Vor dem Schneiden des Rasens den Motor bis auf seine volle Drehzahl bringen Nie versuchen mit niedriger Motordrehzahl Gras zu schneiden Die Motorsense fest mit beiden H nden halten Den Trimmerkopf parallel zum Boden halten und die Motorsense vor und zur ckschwenken nach vorn bewegen und schwingen usw Nicht so weit nach vorn bewegen dass sie schwerg ngig wird Den Trimmerkopf nicht zu sich hinbewegen immer vom K rper weg arbeiten Verwenden der Motorsense um B ume und B sche herum Vorbereitung des Untergrunds Entfernen jeglicher Vegetation Den Trimmerkopf etwas nach vorn schieben und die Motorsense von links nach rechts f hren Dabei gleichzeitig vorsichtig um den Baum herum bewegen Darauf achten dass der Schneidfaden die Baumrinde bzw die Pflanzen die stehen bleiben sollen nicht besch digt Beim K rzen von Gras in der N he von Z unen Hausfundamenten Steinen usw verschlei t der Faden stark x I n He gt Lu Den Trimmerkopf in einem Winkel von ca 30 nach links halten Es geht leichter wenn der Bugelgriff gel st und gedreht wird Siehe Abbildung Dies nicht tun wenn auch nur das geringste Risiko besteht dass etwas weggeschleudert wird und dabei Personen oder Tiere verletzten k nnte die sich n her als in einem Abstand von 30 Metern zur Motorsense befinden 91
81. timoottoreille mink takia polttoainekanisterit on eritt in t rke merkit Huom l sekoita liian paljon polttoainetta se on k ytett v 90 p iv n kuluessa Varoitus K yt ainoastaan ljysekoitettua bensiini kaksitahtimoottoreille puhtaan bensiinin k ytt johtaa hyvin nopeasti moottorivaurioihin joita takuu ei korvaa Trimmerin tankkaus 1 2 3 4 Sulje tankin korkki niin ett se on varmasti kiinni ja kuivaa pois mahdollisesti Anna trimmerin j hty ennen tankkaamista Kierr tankin korkki auki T yt tankki noin 80 tankin tilavuudesta l ikkynyt polttoaine trimmerist ja sen ymp rist st 69 Moottorin k ynnistys Huom Ved k ynnistyskahvaa suoraan yl sp in Jos vedon suunta on vino se aiheuttaa kitkaa niin ett k ynnistysnaru kuluu ja katkeaa Pid ttele k ynnistyskahvaa ja anna sen palautua hitaasti alkuasemiin l koskaan p st k ynnistyskahvaa aloitusyrityk sen j lkeen koska siima voi sotkeutua tai kahva voi s rke jotain trimmeriss Huom Katso tarkemmin kohdasta Vianetsint jos trimmeri ei k ynnisty toistuvista yrityksist huolimatta Kylm k ynnistys Leikkaa trimmerin siimat 13 cm pituisiksi ennen k ynnistyst kylm k ynnistyksen aiheuttaman rasituksen v hent miseksi 1 Sijoita trimmeri tasaiselle alustalle 2 Virrankatkaisimen on oltava asennossa 1 3 Asetarikastin 14 kylm k ynnistysasentoon yl sp in 4 Paina primerpumpp
82. trimmerist suurella nopeudella ja aiheuttaa hen kil vahinkoja Pysy turvallisen v limatkan p ss py riv st trimmerip st Py riv trimmerip voi aiheuttaa jalkavammojen riskin 61 Trimmerin k yt naikainen melutaso on direktiivin 97 98EY ja sen lis yksen 2004 26EY liitteen IV mukainen Paina primerpumppua ennen k ynnistyst 6 kertaa kunnes kaasuttimen ja polttoainetankin v liss olevassa paluuletkussa on polttoainetta K yt ainoastaan valmistajan tai j lleenmyyj n suosittelemaa trimmerip t K yt ainoastaan trimmerin siimaa jonka halkaisija on 2 mm 0 079 l koskaan k yt vesakkoter t ss mallissa Trimmerip jatkaa py rimist moottorin sammuttamisen j lkeen O H t katkaisija Kee Varoitus Kuumia osia palovammavaara q Yleisi turvallisuusohjeita Huom Sammuta moottori ennen ruohotrimmerin huoltoa s t ja puhdistamista 1 K yt turvakenki vartalonmy t isi vaatteita suojalaseja visiiri kuulosuojaimia ja kyp r 2 l k yt ruohotrimmeri jos olet v synyt sairas poissa tolaltasi tai v sytt vien l kkeiden alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen 3 Noudata aina turvallisuutta k sitelless si polttoainetta Avaa polttoaines ili n kansi varovasti ja p st s ili n syntynyt paine pois s ili st Pyyhi roiskunut polttoaine pois ja siirr ruohotrimmeri v hint n kolmen metrin p h n tankkauspaikasta
83. u av misstag starta trimmerhuvudet vilket kan leda till kroppsskada 27 SVENSKA Produktbeskrivning oO NO OF RB ON 4 4 4 4 4 4 4 4 0 1 2 3 4 5 6 7 8 19 20 Trimmerhuvud sratt f r trimmerhuvud Trimmerskydd Riggr r F ste f r riggr r Bygelhandtag F st gla f r b rrem 1 0 Pa av S kerhetssp rr sp rrar gasreglaget mot ofrivilligt gasp drag Gasreglage Starthandtag T ndstift Luftfilterk pa Chokereglage Br nsletank Primerpump B rrem Trimmernyckel nsexnyckel Tandstiftsnyckel d 28 Montering Montera trimmerskyddet Varning Trimmerskyddet maste monteras korrekt for att skydda anvandaren och for att trimmerlinan ska fa r tt l ngd Det sitter en kniv i skyddet som automatiskt sk r av linan till l mplig l ngd n r trimmerhuvudet b rjar rotera 1 Trimmerhuvudet m ste demonteras innan trimmerskyddet monteras lt n Lu gt n 2 H ll fast trimmerhuvudet och anv nd 3 Skjut p trimmerskyddet p riggr ret handen eller den medf ljande nyckeln och passa in h len i trimmerskyddet f r att lossa p muttern l sratten med halen i fastet for trimmerhuvudet Ta bort hela trimmerhuvudet fran spindeln 4 Skjut i bulten i trimmerskyddet fr n den 5 Montera trimmerhuvudet p spindeln igen sida som har en sexkantig fordjupning Montera brickan och muttern 29 Monter
84. u holder det i riktig stilling n r du jobber Ikke bruk trimmeren for n r gjerder steiner eller andre harde gjenstander Det vil kappe trimmertr den Skru av gresstrimmeren og plasser den p bakken f r rengj ring av omr det rundt trimmerhodet Dette omr det m aldri rengj res mens motoren g r Selv om trimmerhodet st r stille mens motoren g r kan det hende at man ved en feiltagelse starter trimmerhodet og det kan f re til personskader 46 Produktbeskrivelse 1 Trimmerhode 2 L seratt for trimmerhode 3 Deksel 4 Riggror 5 Feste for riggror 6 7 8 9 Boyleh ndtak Feste for b rereim 1 0 P av Sikkerhetssperre l ser gassen 0 Gassregulering 1 Starth ndtak 2 Tennplugg 3 Luftfilterdeksel 14 Sj k 5 6 7 8 4 4 4 15 Drivstofftank Primerpumpe Beerereim Justernokkel 19 Inseksnokkel 20 Tennpluggnokkel 4 4 4 47 Montering Montering av trimmerdeksel Advarsel Trimmerdekselet m monteres riktig for beskytte brukeren og for at trimmer tr den skal f riktig lengde Det sitter en kniv i dekselet som automatisk kutter tr den i passende lengde n r trimmerhodet roterer 1 Trimmerhodet m demonteres f r trimmerdekselet monteres 2 Hold imot p trimmerhodet og bruk 3 Skyv dekselet p transmisjonsr ret og h nden eller den medf lgende p se at hullene p dekselet passer til n kkelen for l sne mutteren
85. ua 15 6 kertaa 5 Pid tukevasti kiinni ylemm st kahvasta 6 Ved kaynnistinkahvasta kunnes tunnet vastustusta noin 100 mm Vet ise k ynnistin kahvasta nopeasti ja pehme sti kunnes moottori k ynnistyy tai korkeintaan 4 kertaa 7 Pane rikastin avoimeen asentoon alasp in heti kun moottori on k ynnistynyt 70 L mmink ynnistys 1 Sijoita trimmeri tasaiselle alustalle 2 Virrankatkaisimen on oltava asennossa 1 3 Pid tukevasti kiinni ylemm st kahvasta 4 Ved k ynnistinkahvasta kunnes tunnet vastustusta noin 100 mm Vet ise k ynnistinkahvasta nopeasti ja pehme sti kunnes moottori k ynnistyy tai korkeintaan 4 kertaa 5 Jos moottori ei k ynnisty toista kaikki askelet yll olevista ohjeista Kylm k ynnistys Moottorin sammutus P st kaasuns din ja anna moottorin k yd tyhj k ynnill K nn virrankatkaisin takaisin p in asentoon 0 71 K ytt Huomioi seuraavat asiat e Varoitus Poimi pois maasta kaikki esineet kuten purkit pullot kivet jne ennen ty n aloitusta Irtonaiset esineet voivat muuten singota trimmerin siiman voimasta ja johtaa onnettomuuksiin tai vaurioittaa trimmeri e Varoitus l koskaan nosta k ynniss olevan trimmerin leikkausp t yli polven korkeuden e Varoitus l koskaan k yt metallista tai muovitettua trimmerisiimaa se voi johtaa vaikeihin onnettomuuksiin e Sammuta trimmeri v litt m sti jos huomaat et
86. ure out the petrol and oil precisely before mixing 2 Pour a small amount of the petrol into a clean approved fuel container 8 Pour in all of the oil and agitate the fuel can 4 Pour in the rest of the petrol and agitate the fuel can for at least a minute Some oils are difficult to mix It is therefore important to agitate the container in order for the oil and petrol to mix thoroughly The engine will last longer if the fuel is well mixed if the fuel is not mixed properly the mixture will be too lean and the engine may be damaged 5 Label the fuel can clearly to avoid the risk of misidentification Fuel containing oil is only intended for 2 stroke engines Pure petrol is for 4 stroke engines It is therefore very important to label fuel containers clearly Note Do not mix too much fuel it should be used within 90 days Caution Only use fuel containing oil for 2 stroke engines using pure petrol without the addition of oil will inevitably cause engine damage which is not covered by the guarantee Fueling the trimmer 1 Let the trimmer cool before refuelling it 2 Unscrew and remove the fuel cap 3 Fill with fuel until the tank is roughly 80 full 4 Replace and tighten the fuel cap and wipe up any spilt fuel on or around the grass trimmer 12 Starting the Engine Note Pull the starter handle straight out If you pull at an angle the starter cord will rub on the sleeve and wear out prematurely Keep hold of the starting h
87. usgehen nur von Fachpersonal und mit Originalteilen durchzuf hren Das Ger t vor dem Abstellen oder Transport immer ausschalten Beim Abschneiden von B schen oder dicken Grasb scheln besonders aufpassen da sich diese um den Trimmerkopf wickeln k nnen Die Griffe sauber trocken und frei von l und oder Kraftstoff halten Die Motorsense stets nur im Freien oder in gut bel fteten R umlichkeiten verwenden Nie in geschlossenen R umen oder Geb uden starten Das Einatmen der Abgase ist gesundheitssch dlich da sie Kohlenstoffoxid enthalten Kleine Gegenst nde k nnen durch die Ber hrung des Trimmerfadens weggeschleudert werden Vor dem Gebrauch daher die Arbeitsfl che nach kleinen Steinen Glasscherben etc absuchen und diese entfernen Bei Schneidarbeiten auf geneigter Ebene muss man unterhalb der Motorsense stehen Das Ger t niemals an H ngen oder Stellen mit erh htem Unfallrisiko Verlieren des Gleichgewichts Abgleiten Hinfallen usw benutzen und das Ger t immer mit beiden H nden f hren Die Motorsense frei von Grasresten und anderen R ckst nden halten insbesondere die Abdeckung den Trimmerkopf und den Motor Nur hochwertigen 2 Takt Kraftstoff mit einem Zusatz von 3 2 Takt Ol 32 1 verwenden der f r luftgek hlte 2 Takt Motoren vorgesehen ist Die Verwendung von Benzin ohne Olzusatz f hrt schnell zu Motorsch den die nicht unter die Garantie fallen Niemals ohne Schalld mpfer und schalld mpfendes Geh us
88. v ra olycksfall e Stang av gr strimmern direkt om du marker att nagot kastas iv g eller om gr strimmern b rjar vibrera Unders k om gr strimmern har blivit skadad Anv nd den inte om den har skadats e Lat motorn ga upp i fullt varv innan du b rjar trimma gr set F rs k aldrig trimma gr s med l gt motorvarv e H lligr strimmern med b da h nderna e H ll trimmerhuvudet parallellt med marken och sv ng gr strimmern fram och tillbaka flytta fram och sv ng etc flytta inte fram s l ngt om det b rjar ga tunat e Ror inte trimmerhuvudet mot dig arbeta alltid ifr n dig Trimning runt tr d och buskar e Luta trimmerhuvudet n got fram t och b rja trimma fr n v nster mot h ger under tiden som du flyttar dig sakta och f rsiktigt runt tr det e Varf rsiktig s att sk rtr den inte skadar tr dens bark eller de v xter som ska vara kvar e Om du trimmar bort gras n ra staket husgrunder stenar etc sa kommer traden att slitas mycket Markberedning ta bort all vegetation e Luta trimmerhuvudet ca 30 grader t v nster Det underlattar om du lossar bygelhandtaget och vrider det Se bild e Gor inte detta om det finns minsta risk att n got kan kastas iv g och skada m nniskor eller djur som star n rmare n 30 m 34 Mata ut trad Mata ut trimmerlina sa har 1 Lat motorn ga pa toppvarv St t ner trimmerhuvudet 9 mot marken och sl pp upp det igen Tr den matas u IT ut automat
89. ver the shaft hand or the enclosed spanner to and align the holes in the guard with undo the trimmer head nut Remove holes in the bracket the trimmer head from the spindle 4 Push in the bolt through the trimmer 5 Reassemble the trimmer head onto guard from the side with the hexagonal the spindle countersink Tighten the bolt using the washer and nut 10 Mounting the lower shaft ENGLISH Insert the lower shaft into the upper shaft and ensure that the ball lock slots securely into its hole Fasten the shaft securely by tightening its retaining screw Mounting the D handle to the upper shaft 11 ENGLISH Fuel and Lubrication Caution Petrol is highly flammable Avoid smoking near any area where fuel will be handled Do not introduce open fires embers or sparks into the area Switch off the grass trimmer and let it cool before refuelling it Refuel outdoors and always move at least 3 metres away from the refuelling site before starting the trimmer Mix petrol unleaded 95 octane without added ethanol with a good quality 2 stroke oil intended for air cooled 2 stroke engines Recommended mixture Petrol oil 32 1 3 e The engine is designed to be used with unleaded fuel e Use at least an 87 octane rated fuel e Use unleaded fuel to protect the environment and your health e Bad quality fuel or oil can damage seals fuel pipes or the fuel tank Mixing the fuel Note Be precise with the mixture 1 Meas

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

XL6/XL6M/XL6e OCS Models  English 4 Deutsch 8 Français 13 Italiano 17 Nederlands 21 Español  iTrack Pocket User Guide  CVA100-2 - Manual  SONIM XP5560 English  USER MANUAL  911000166 - Manuel d`installation TIVANO v4 01.2011  ASUS P45VJ User's Manual  INTELLIGENT CLEANER  T 60 - Seliniton  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file