Home

IAN 72325 - Lidl Service Website

1. an Nakreci obie nakr tki mocuj ce 11 na kotki gwintowane 8 i dokreci je kluczem ptaskim o rozwartosci 10 mm az bateria zostanie so lidnie przymocowana do zlewozmywaka a W o y uszczelk gumow 6 do nakr tki zlqczkowej weza prysznicowego 12 i nakreci nakr tk z czkow gwint prysznica do czy 4 a W o y uszczelk gumow 15 do nakr tki z czkowej 18 kr tkiego w a przy czenio wego 19 i po czy go z w em prysznico wym 12 a Przymocowa obci nik w a 14 do w a prysznicowego 12 od spodu zlewozmywaka w taki spos b aby mo liwe by o wyci gni cie prysznica do naczy 4 z baterii na wystar czaj c d ugo a jednocze nie prysznic po w o eniu do baterii by stabilnie przytrzymywany o Ewentualnie zamontowa oba d ugie w e przy czeniowe 16 z uprzednio zamontowa nymi uszczelkami 17 na zaworach k towych Zwr ci uwag na prawid owe pod czenie wody zimnej wzgl ciep ej Uruchomienie Po pierwszym uruchomieniu koniecznie dok adnie sprawdzi szczelno wszystkich po cze Przed pierwszym u yciem przep uka bateri aby usun mo liwe zanieczyszczenia W tym celu wykona nast puj ce czynno ci a Odkreci aerator 24 od
2. Zmniejszanie nat enia przep ywu wody gor cej a Ponownie za o y pier cie nastawczy 22 w spos b przedstawiony na rysunku C Il Ca kowite ograniczenie nat enia przep ywu wody gor cej a Ponownie za o y pier cie nastawczy w spos b przedstawiony na rysunku C III ERNESTO Obs uga Konserwacja i czyszczenie Dezaktywacja ograniczenia nat enia przep ywu wody gor cej o Za o y pier cie nastawczy 22 w spos b przedstawiony na rysunku C I po o enie neutralne a Po ustawieniu zabezpieczenia przed oparze niem ponownie zamontowa pier cie os ania j cy g owic 20 i d wigni 1 w kolejno ci odwrotnej ni podczas demonta u Prze czanie prysznica do naczy Prysznic do naczy jest wyposa ony w przyciski prze czaj ce 25 26 do funkcji natrysku a Nacisn g rny przycisk 26 na g wce prysz nica w celu w czenia prysznica a Nacisna dolny przycisk 25 w celu w czenia aeratora 24 Konserwacja i czyszczenie Piel gnacja i czyszczenie baterii Nale y pami ta e bateria wymaga szczeg lnej piel gnacji Z tego wzgl du nale y przestrzega nast puj cych zalece m Do czyszczenia produktu w adnym wypadku nie u ywa benzyny rozpuszczalnik w ani agresywnych rodk w czyszcz cych wzgl twardych szczotek itp poniew
3. 18 1 Hollandianya 19 1 R vid csatlakoz t ml 20 1 Bet t takar gy r 21 1 Bet t biztosit gydri 22 1 Be llit gy r 23 1 Bet t 24 1 Leveg s t perl tor 125 1 Leveg s t gomb 26 1 Zuhanyz gomb 27 1 Imbuszkulcs 2 5 mm el re felszerelt M szaki adatok Csatlakoz sok G 3 Zuhanyz t ml G 1 2 hossza 120 A Biztons gi tudnival k VN LET ES BALESETVESZ LY KISGYERME KEK S GYERMEKEK SZ M RA Sohase hagyja a gyerekeket fel gyelet n lk l a csomagol anyagokkal Ful lad svesz ly ll fenn Tartsa t vol a term ket gyermekekt l A term k nem j t kszer OVAKODJON AZ ARAMUTES TOL A t m tetlens g vagy a vizki t r s ram t s ltali letvesz lyt okozhat Gondosan ellen rizze az sszes k t s t m tetts g t Ezen fel l bizonyosodjon meg ERNESTO r la hogy az elektromos k sz l kek sszes ve zet ke helyesen s bizons gosan van e telep tve VIGY ZAT S R L SVESZ LY Gy z d j n meg r la hogy minden r sz s rtetlen l s szakszer en van e felszerelve Szakszer tlen szerel s eset n s r l svesz ly ll fenn Vegye figyelembe hogy az al t tek s a t m t sek kop alkatr szek melyeket id nk nt ki kell cse r lni A s r lt r szek befoly solhatj k a bizton s got s a m k d st Nem aktiv lt vagy meghib
4. Bei Nichtbeachtung der Pflegeanleitung muss mit Sch den an der Oberfl che gerechnet werden Garantieanspr che k nnen dann nicht geltend ge macht werden Kartusche austauschen Eine Kartusche 23 ist ein VerschleiBteil das je nach Kalkgehalt bzw Verschmutzung des Wassers aus getauscht werden muss Dies stellen Sie fest wenn DE AT CH 49 sich der Hebel 1 schwerg ngig bet tigen l sst Eine neue Kartusche 23 k nnen Sie bei der ange gebenen Servicestelle beziehen Hinweis F r diesen Arbeitsschritt ben tigen Sie den im Lieferumfang enthaltenen Inbusschl ssel 2 5 mm 27 Um die Kartusche 23 auszutauschen gehen Sie wie folgt vor Abb A c Stellen Sie die Haupt Wasserzufuhr ab Lassen Sie das restliche Leitungswasser ablaufen c Entfernen Sie die Warm Kaltplakette 3 in dem Sie den Hebel 1 in die oberste Stellung bringen und von innen mit einem langen flachen Gegenstand die Plakette vorsichtig heraus dr cken a L sen Sie die Arretierungsschraube 2 mit dem Inbusschl ssel 27 durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn A VORSICHT Drehen Sie die Schraube nicht vollst ndig heraus L sen Sie diese nur so weit bis sich der Hebel 1 leicht abnehmen l sst a Nehmen Sie den Hebel 1 ab a Schrauben Sie den Kartuschenabdeckring 20 ab L sen Sie den darunter liegende
5. Strana Uus e Strana Bezpe nostn pokyny ee Strana MOBIOE a ooo rov Strana Uveden do provozu ts Strana Obsluha Funkce Eco spora vody c etait O bet e p RH Strana Nastaven ochrany proti Opafeni ene Strana P epnut nal NAdObU se L ton as Strana Udr ba a ist n O st ov n a ist n AMAUT l n ahua O O KA ov nu Strana V mena Karusel coe JARA O LE a Strana Likvidate oio im RUM i Strana Informace Pitnos vodovodn vody ii Eta tton O on Strana Z ruka a dokonac Strana ERNESTO CZ 33 34 34 34 34 35 36 36 36 37 37 37 38 38 38 vod Bezpe nostni pokyny Kuchy sk p kov baterie vod Blahop ejeme v m ke koupi nov ho v robku Rozhodli jste se pro kvalitn produkt N vod k obsluze je sou st to hoto v robku P e t te si laskav p ed instalac cel tento n vod a i te se n sleduj c mi pokyny N vod obsahuje d le it informace k mont i nasta ven a o et ov n N vod proto pe liv uschovejte a p edejte jej p padn n sleduj c mu vlastn kovi Pou it ke stanoven mu elu V robek je ur en v hradn k regulaci p toku tepl a studen vody Je ur en pouze k instalaci do d ez Tento v robek je vhodn pro v echny teplo vodn syst my s pevn m tla
6. z vitov ap 8 Teraz naskrutkujte obidve upev ovacie matice 11 na z vitov apy 8 cou otvoren ho k a ve mat ra pevne nesed na Gumen tesnenie 6 za a utiahnite ich pomo kosti mm k m ar v levke o te do prevle nej matice hadice sprchy 12 a prevle n maticu naskrutkujte na z vit sprchy na riad 4 Gumen tesnenie 15 za o te do prevle nej matice 18 kr tkej pr pojnej hadice 19 a spojte ju s hadicou sprchy 12 SK 41 Monta Uvedenie do prev dzky Obsluha a Z va ie hadice 14 upevnite na hadicu sprchy 12 na dolnej strane v levky tak aby bolo mo n hadicu sprchy 4 dostato ne vytiahnu z arma t ry a a aby st le dobre dr ala v zasunutej polohe o Obidve dlh pr pojn hadice 116 upevnite po mocou predmontovan ch tesnen 17 pr p na rohov ventily Dbajte na spr vne pripojenie ku studenej resp teplej vode Uvedenie do prev dzky D kladne skontrolujte tesnos v etk ch spojov po prvom uveden do prev dzky Aby sa odstr nili mo n zne istenia mus sa arma t ra pred prv m pou it m prepl chnu Postupujte pritom nasledovne 5 Perl tor 24 odskrutkujte zo sprchy na 4 o Otvorte hlavn pr vod vody a vodu nechajte tiec dve min ty aby sa
7. 46 DE AT CH 5 1 Armaturenk rper 1 Gummidichtung Brauseschlauch 17 1 Dichtungsring Armaturenk rper 8 2 Gewindebolzen 9 10 1 1 C Dichtungsscheibe 1 C Metall Unterlegscheibe 2 Befestigungsmuttern 12 1 Brauseschlauch 13 2 Schrauben 141 1 Schlauchgewicht 15 1 Gummidichtung kurzer Anschlussschlauch 16 2 lange Anschlussschlauche 17 2 Uberwurfmuttern mit Dichtung 18 1 Uberwurfmutter 19 1 kurzer Anschlussschlauch 20 1 Kartuschenabdeckring 211 1 Kartuschensicherungsring 22 1 Einstellring 23 1 Kartusche 24 1 Luftsprudler 125 1 Luftsprudler Taste 26 1 Brause Taste 27 1 Inbusschl ssel 2 5 mm vormontiert e Technische Daten Anschl sse G 3 2 Brauseschlauch 1 2 L nge 120 cm A Sicherheitshinweise YN ZTE LEBENS UND UNFALLGEFAHR F R KLEINKINDER UND KINDER Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial Es besteht Erstickungs gefahr Halten Sie das Produkt von Kindern fern Das Produkt ist kein Spielzeug m VORSICHT VOR ELEKTRISCHEM A SCHLAG Undichtigkeiten oder Wasseraustritt k nnen zu Lebens gefahr durch elektrischen Schlag f hren Pr fen Sie alle Verbindungen sorgf ltig auf Dichtigkeit ERNESTO Stellen Sie zudem sicher dass alle Leitungen von elektrischen Ger ten ko
8. Dr cken Sie die obere Taste 26 auf dem Brause kopf um die Brause zu aktivieren ERNESTO Bedienung Wartung und Reinigung Dr cken Sie die untere Taste 25 um den Luft sprudler 24 zu aktivieren Wartung und Reinigung Armatur pflegen und reinigen Beachten Sie dass Sanit rarmaturen einer beson deren Pflege bed rfen Beachten Sie daher die folgenden Anweisungen m Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Benzin L sungsmittel oder aggressive Reiniger bzw harte Reinigungsb rsten etc Diese k nnten die Oberfl che des Produkts besch digen c Trocknen Sie Ihre Armaturen nach jeder Nut zung mit einem Tuch um eventuelle Kalkabla gerungen zu vermeiden c Reinigen Sie das Produkt mit einem feuchten weichen Tuch und ggf mit einem milden Reini gungsmittel Schrauben Sie den Luftsprudler 24 in regelm Bigen Abst nden heraus und entfernen Sie kalkhaltige R ckst nde oder Fremdk rper Er setzen Sie bei sehr starker Verschmutzung oder Besch digung den Luftsprudler 24 gegen ei nen neuen den Sie ber die angegebene Ser vicestelle bestellen k nnen Hinweis Der Luftsprudler 24 l sst sich im Normalfall von Hand abschrauben Verwen den Sie andernfalls einen Schraubenschl ssel 22 mm und legen Sie unbedingt ein d nnes feuchtes Tuch um den Luftsprudler 24 damit Sie diesen nicht besch digen Auch geeignet ist eine Rohrzange mit Kunststoffbacken
9. Ustawianie zabezpieczenia przed oparzeniem Glowica 23 baterii wyposazona jest w zabezpie czenie przed oparzeniem Funkcja ta fabrycznie nie jest uaktywniona ustawienie neutralne zobacz rys C l Wskaz wka Ustawienie zabezpieczenia przed oparzeniem nalezy zmieni dopiero po zamonto waniu baterii Wskaz wka Do wykonania tej czynno ci po trzebny jest do czony do zestawu klucz imbusowy 2 5 mm 27 Post pi w nast puj cy spos b c Zamkn g wny dop yw wody c Zdj oznaczenie wody ciep ej zimnej 3 ustawiaj c d wigni 1 w najwy szym po o eniu i wypychaj c ostro nie oznaczenie wody ciep ej zimnej 3 od wewn trz d ugim p askim przedmiotem Poluzowa rub ustalaj ca 2 za pomoc klucza imbusowego 27 obracaj c w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara A OSTRO NIE Nie wykr ca ruby catkowi cie Poluzowa j jedynie na tyle aby d wi gnie 1 mo na by o atwo zdj Zdj d wigni Odkr ci pier cie os aniaj cy g owic 20 c Za pomoc rubokr tu poci gn czerwony pier cie nastawczy 22 do g ry Wskaz wka Lekko nacisn trzpie g owicy do ty u U atwi to podniesienie pier cienia ustawczego 22 do g ry A OSTRO NIE Nie u ywa obc g w Nie odkr ca nakr tki g owicy i nie wyjmowa g owicy 23
10. KITCHEN MIXER TAP KITCHEN MIXER TAP Operation and Safety Notes GD EGYKAROS MOSOGATO CSAPTELEP Kezel si s biztons gi utal sok GD G as KUCHYNSKA PAKOVA BATERIE Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny EINHEBEL SPULTISCHARMATUR Bedienungs und Sicherheitshinweise IAN 72325 BATERIA ZLEWOZMYWAKOWA Z WYCI GAN S UCHAWK I JEDNODZWIGNIOWYM ZAWOREM Wskaz wki dotycz ce obs ugi i bezpiecze stwa S ag ENORO NA ARMATURA ZAPOMIVAL NO KORITO Navodila za upravljanje in varnostna opozorila GO 5 R JEDNOPAKOVA DREZOVA ARMATURA Pokyny pre obsluhu bezpe nostn pokyny pio Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia GU Olvas s el tt kattintson az br t tartalmaz oldalra s v gezet l ismerje meg a k sz l k mindegyik funkci j t GD Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave CZ Pred tenim si otevfete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi funkcemi pfistroje Go Pred itanim si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etkymi funkciami pristroja p Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie si
11. Oprite glavni dovod vode o Potegnite vzvodno ro ico 1 navzgor in jo za sukajte na desno ali na levo da dolo ite jakost pretoka vode oziroma temperaturo vode Vro a voda Ro ico 1 prestavite na levo Hladna voda Ro ico 1 prestavite na desno a Preverite delovanje me alne baterije V ta namen ro ico 1 zasukajte v vse mo ne polo aje Prosimo da redno preverjate neprepu stnost vseh spojev 30 SI Eko funkcija var evanje z vodo Kartu a 23 te armature ima ekolo ko funkcijo Eco Ta funkcija omejuje koli ino pretoka vode Na ta na in lahko prihranite do 50 vode glejte sliko B c Dvignite ro ico 1 dokler ne za utite rahlega upora Ta upor poskrbi za zaustavitev na pol odprtine in tako isto preprosto omeji pretok vode a elite koli ino pretoka pove ati ro ico rahlo potisnite ez to ko upora Nastavitev za ite pred oparinami Kartu a 23 te armature ima tudi za ito pred opa rinami Ta funkcija ni tovarni ko aktivirana ima nev tralno nastavitev glejte sliko C 1 Napotek Nastavitev za ite pred oparinami spreminjajte ele ko ste armaturo e montirali Napotek Pri tem delovnem koraku boste potre bovali inbus klju 2 5 mm 127 ki del obsega dobave Ravnajte kot sledi o Zaprite glavni dovod vode c Odstranite
12. Stran 28 Tehni ni podatki z u u ttr na Stran 28 Varnostni napotki ee Stran 28 a Od Ac Stran 29 Za etek uporqbe eap Greed Stran 30 Uporaba Eko funkcija var evanje Z Vodo tei rte rte tercer be bene rte yaa lakka u Stran 30 Nastavitev za ite pred u UU ue Stran 30 Preklop razprsilnikd za posodo nasa sasa te ti Stran 31 Vzdr evanje in i enje Negaiin eiscenje armalt re us cesses innen nalen au VA VR Stran 31 Zamenjava kav sessur aa O A aaa A Stran 31 Odstranjevonie a kkk Stran 32 Informacije Pitnos vodeviz vodovoda eee edere tbe ite eicere falsa i Stran 32 Garancija in servis Stran 32 ERNESTO SI 27 Uvod Varnostni napotki Enoro na armatura za pomivalno korito Uvod Iskrene estitke ob nakupu va ega Li novega izdelka Odlo ili ste se za zelo kakovosten izdelek Navodilo za uporabo je sestavni del tega izdelka Prosimo da si pred namestitvijo v celoti preberete to navodilo in upo Stevate napotke To navodilo vsebuje pomembne informacije za montaZo nastavitev in nego Zaradi tega navodilo dobro shranite in ga izro ite tudi morebitnemu naslednjemu lastniku izdelka Predvidena uporaba Izdelek je namenjen izklju no za uravnavanje do toka tople in mrzle vode Predviden je le za name stitev na pomivalnih koritih Ta izdelek je primeren za vse tla no trdne top
13. 24 za nov ktor si m ete objedna prostredn ctvom uveden ho servisn ho miesta Upozornenie perl tor 24 je mo n v norm lnom pr pade odskrutkova rukou Inak pou ite skrutkov k ve kosti 22 mm a okolo perl tora 24 bezpodmiene ne polo te tenk vlhk handri ku aby sa tento nepo kodil Vhodn s taktie r rkov klie te s plastov mi e us ami Pri nedodr iavan n vodu na o etrovanie je po trebn po ta s po koden m povrchu V takom pr pade nie je mo n uplatni n roky na poskytnutie z ruky V mena kartu e Kartu a 23 je opotrebovate n m dielom ktor sa mus vymeni pod a obsahu v pnika resp pod a zne istenia vody Toto zist te ak sa p ka 1 ovl da a ko Nov kartu u 23 je mo n zak pi na uvedenom servisnom mieste Upozornenie pre tento pracovn krok potrebu jete inbusov k 2 5 mm 27 obsiahnut v rozsahu dod vky Pri v mene kartu e 23 postupujte takto obr a Uzatvorte hlavn pr vod vody Zvy n vodu nechajte z potrubia vytiec a Ozna enie strany teplej studenej vody 3 odstr te t m e p ku 1 prestav te do naj vrchnej ej polohy a zvn tra opatrne vytla te dlh m ploch m predmetom toto ozna enie a Areta n skrutku 2 uvo nite pomocou inbuso v ho k a 27 ot an m proti sm
14. alergiczn m Nie nale y u ywa wody pitnej pochodz cej z przewod w o owianych do przyrz dzania pokarmu dla niemowl t i lub przyrz dzania posi k w dla kobiet w ci y O w rozpuszcza si w wodzie i jest szczeg lnie niebezpieczny dla zdrowia niemowl t i ma ych dzieci Gwarancja i serwis Okres gwarancyjny trwa trzy lata i rozpoczyna si w dniu zakupu Paragon nale y zachowa jako dow d dokonania zakupu W okresie gwarancyjnym uszkodzon bateri mo na przes a na koszt nadawcy na znajduj cy si poni ej adres punktu serwisowego W takim przypadku otrzymaj Pa stwo nieodp atnie nowy lub naprawiony produkt Po up ywie okresu gwarancyjnego r wnie maj Pa stwo mo liwo przes ania uszkodzonego pro duktu na poni szy adres w celu dokonania na prawy Po up ywie okresu gwarancyjnego wszystkie naprawy b d wykonywane p atnie Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urz dzenia IAN 72325 Nazwa produktu Bateria zlewozmywakowa jednod wigniowa ERNESTO Informacje Gwarancja i serwis PL 7 ERNESTO Tartalomjegyz k Bevezet s Rendelietesszeru n E P e em A Alkatr szek EN M szakiddelok szt teet eoi Biztons gi tudnival k een Osszeszereles nn Uzembevelel ARs Kezel s Ecofunkci viztakar kossdg ii epe rede itte trice anne Forr z s elle
15. k dtethet a kar 1 Uj bet tet 123 a megadott szervizben v s rolhat Tudnival ehhez a m velethez sz ks ge van a term khez mell kelt imbuszkulcsra 2 5 mm 27 HU 23 Karbantart s s tiszt t s Megsemmis t s Inform ci k Garancia s szerviz A bet t 23 kicser l s t a k vetkez k pen v gezze l sd az A bra szerint c Z rja el a f v zvezet ket Hagyja a marad k vizet kifolyni a vezet kb l a el a meleg hidegv z plaketteket 3 az ltal hogy a kart 1 a legfels bb helyze t be hozza s bel lr l egy hossz lapos t rgy gyal vatosan kitolja a plaketteket a Az ramutat j r s val ellent tesen forgatva oldi ki az imbuszkulccsol 27 a r gz t csavart 2 A VIGY ZAT Ne csavarja ki teljesen a cso vart Csak annyira oldja ki azt hogy a kart 1 k nnyen le lehessen venni Vegye le a kart Csavarozza le a bet t takar gy r t c Egy meneszt kulccsal oldja ki az latta l v bet t biztos t gy r t 21 s h zza ki csaptest b l 5 a komplett bet tet 23 a Helyezze be ugyan gy az j bet tet 23 t pusa 40 M ESV csaptestbe 5 o Tudnival gyeljen a bet t 23 alatti t m t s megfelel helyzet re Bizonyosodjon meg ar r l hogy a vezet r szek a sz mukra rendelke z sre ll lyukakban helyezkedjenek el c Szerelje fel jra az el bb eml tett r szeket
16. medycznych lub komercyjnych Producent nie ponosi odpowiedzial no ci za szkody powsta e wskutek u ywania pro duktu w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem 122 TAL 1 ruba ustalajgca 1 oznaczenie wody ciep ej zimnej 1 prysznic do naczy 1 korpus baterii 1 uszczelka gumowa w prysznicowy 1 pier cie uszczelniaj cy korpus baterii 2 ko ki gwintowane 1 podk adka uszczelniaj ca typu C 1 podk adka metalowa typu C 2 nakr tki mocuj ce 1 w prysznicowy 13 2 ruby 14 1 obci nik w a 15 1 uszczelka gumowa kr tki w przy czeniowy 16 2 d ugie w e przy czeniowe 17 2 nakr tki z czkowe z uszczelkami 18 1 nakr tka z czkowa 19 1 kr tki w przy czeniowy 20 1 pier cie os aniaj cy g owic 22 1 pier cie zabezpieczaj cy glowice 22 1 pier cie nastawczy 23 1 g owica 24 1 aerator sle 2 2 9 2 8 9 5 2 25 1 przycisk aeratora 26 1 przycisk prysznica 271 1 klucz imbusowy 2 5 mm zamontowane fabrycznie Dane techniczne Przylqcza G 394 Waz prysznicowy 1 2 d ugo 120 cm A Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa u F 23233 NIEBEZPIE NS CZENSTWO UTRATY ZYCIA LUB ODNIESIENIA OBRAZEN PRZEZ DZIECI Nigdy nie pozostawia dzieci z material
17. mont ny n vod a bezpe nostn pokyny Pri chyb nej mont i je vyl en ru enie predov etk m za n sledn kody POZOR Pred in tal ciou uzatvorte hlavn pr vod vody Inak hroz nebezpe enstvo pora nenia a alebo vecn ch POZOR Pr pojn hadice neprekr cajte 19 a nevystavujte ich napnu Upozornenie pre ten po koden tiu to pracovn krok po trebujete krizovy skrutkova plochy skrutkova a otvoren k ve kosti 10 mm Postupujte takto POZOR Dbajte na to aby sa pr pojn ha dice 16 19 zaskrutkovali iba ru ne Nepou vajte klie te ani k e na d js k po kodeniam na skrutky Inak m e v robku Obidve dlh pr pojn hadice 16 ru ne zaskrut kujte do oboch vonkaj c h otvorov armat ry Kr tku pr pojn hadicu 1 9 ru ne zaskrutkujte do stredn ho otvoru arm at ry Vo n koniec hadice sprchy 12 presu te zhora cez teleso armat ry 5 Obidva z vitov apy 8 zaskrutkujte pomo cou ploch ho skrutkova a a na doraz do te lesa armat ry 5 a odstr te obidve upev ovacie matice 11 Tesniaci kr ok Z zalo te do dr ky na spod nej strane telesa armat r otvoru va ej v levky y 5 a zastr te ho do Pod v levkou najsk r nasu te tesniacu pod lo ku C 9 a potom kovov podlo ku C 10 na
18. 19 1 kr tka hadica 20 1 kryc kr ok kartu e 21 1 poistn kr ok kartu e 22 1 nastavovac kr ok 23 1 kartu a 24 1 perl tor 25 1 tla idlo perl tora 26 1 tla idlo sprchy 27 1 inbusov k 2 5 mm vopred namontovan Technick daje Pr pojky G 38 Hadica sprchy G 12 d ka 120 cm FN Ate NEBEZPE Bezpe nostn CENSTVO OHROZENIA ZIVOTA upozornenia W A NEBEZPECENSTVO RAZU PRE MALE DETI A DETI Nikdy nenech vajte deti bez dozoru s obalovym materidlom Hrozi nebezpe enstvo zadusenia Vyrobok udrziavajte v bezpe nej vzdialenosti od Vyrobok nie je detskou m POZOR NA ZASAH ELEKTRIC KYM PRUDOM Netesnosti alebo nik m u viest k ohro zeniu zivota v d sledku deru elektrickym pr dom D kladne skontrolujte tesnenie v etkych ERNESTO spojov Okrem toho zabezpe te aby boli v etky vedenia elektrickych zariaden nain talo van spr vne a bezpe ne POZOR NEBEZPE ENSTVO PORANE NIA Zabezpecte aby boli v etky diely nepo koden a namontovan V pripade neodbornej monta e hrozi nebezpe enstvo poranenia Myslite prosim na to e podlo ky pod matice a tesnenia su diely podliehajuce opotrebovaniu ktor je potrebne z asu na as vymenif Po koden diely mo u ovplyvnif bez pe nost funk nost Pri neaktiv
19. ESV vlo te stej n m zp sobem do t lesa armatury 5 o Upozorn n Dbejte na spr vn usazen t s n n pod kartu 23 Ujist te se e se veden nach zej v ur en ch otvorech o Op t namontujte v echny v e uveden asti Pojistn krou ek kartu e 21 ut hn te rukou za t mco sou asn budete pevn dr et armaturu proti ot iv mu pohybu T m doc l te t snosti a zajist te e Ize p kou lehce pohybovat 0720372 Likvidace Informace Z ruka a servis e Likvidace l kter m ete zlikvidovat prost ednic Obal je vyroben z ekologick ch materi tv m m stn ch recykla n ch st edisek Informujte se o mo nostech likvidace vyslou il ho v robku u spr vy va obce nebo m sta Informace Pitnost vodovodn vody c O pitnosti vody se informujte u m stn ch ad ve va em m st va obci Pro pitnost vodovodn vody plat z sadn n sledu j c doporu en m Nechejte vodu z potrub kr tkou dobu t ci pokud v ce ne ty i hodiny st la v potrub Stagnovanou vodu zejm na nepou vejte k p prav j del a n poj p i v iv kojenc Jinak mohou vzniknout zdravotn pot e erstvou vodu m ete rozpoznat podle toho e z po trub vyt k citeln chladn j ne stagnovan
20. all connections are watertight Also ensure that all wires of electric ERNESTO appliances are correct and have been securely installed A CAUTION RISK OF INJURY Please ensure that no parts are damaged and that all parts are correctly assembled Incorrect assembly could lead to injury Please note that washers and gaskets are wear parts and therefore will need to be replaced from time to time Dam aged parts could adversely affect safety and proper function When the scald protection is defective or not activated hot water can lead to scalding There fore activate the scald protection as is described in Chapter Scald protection and check the settings very carefully CAUTION Ensure that the hot cold water plaque 3 has been attached the right way round The correct position is left red hot water right blue cold water ATTENTION DANGER OF MATERIAL DAMAGE Installation may only be carried out by experts Leakage or escape of water can cause significant damage to buildings and house hold contents All connections must therefore be checked carefully to ensure that they are tight Ensure that all seals are correctly seated to avoid escape of water due to leakage Familiarise yourself with all local conditions e g water connections and shut off device prior to installation We recommend the installation of a filter or an angle valve In this way you will protect the entrance of the taps from fo
21. czerwony woda ciep a strona prawa kolor niebieski woda zimna UWAGA NIEBEZPIECZE STWO POWSTANIA SZK D MATERIALNYCH Monta nale y zleci wy cznie osobie posia daj cej odpowiednie kwalifikacje Nieszczel no ci lub wyciek wody mog spowodowa powa ne szkody w budynku lub uszkodzenie sprz t w domowych Z tego wzgl du nale y dok adnie sprawdzi szczelno wszystkich po cze ERNESTO Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Monta Aby unikn wycieku wody wskutek nieszczel no ci nale y zwraca uwag na prawid owe za o enie wszystkich uszczelek Przed zainstalowaniem nale y rozezna warun kami w miejscu zainstalowania np przy cze wody i urz dzenie odcinaj ce Zalecamy monta filtra lub zaworu k towego W ten spos b mo na zabezpieczy wlot baterii przed cia ami obcymi a tym samym g owic 23 przed uszkodzeniami Produkt nadaje si do u ytku wy cznie w po mieszczeniach w kt rych panuje temperatura powy ej 0 C W przypadku ryzyka wyst pie nia mrozu nale y odci dop yw wody i opr ni bateri Monta Wskaz wka przed rozpocz ciem monta u na le y zapozna si z produktem W tym celu nale y uwa nie przeczyta instrukcj monta u i wska z wki dotycz ce bezpiecze stwa W przypadku nieprawid owego monta u gwarancja ulega unie wa nieniu W szczeg lno ci dotyczy to odpowie dzialno ci za szkody po rednie OSTRO
22. fap water i ton c Re is cer tei eee ler re EM Page Warranty and Service Page ERNESTO GB o Introduction Safety advice Kitchen Mixer Tap e Introduction We congratulate you on the purchase of your new appliance You have chosen a high quality appliance The instructions for use are to be considered as part of the product Before you start the installation please read through all of these instructions and take note of the advice they contain These instructions contain important information about installation settings and product care Keep these instructions safe and if you pass on the product to anyone else please pass on the documentation as well Intended use The product is designed only for the regulation of the hot and cold water flow It is only intended to be installed in sink units This product is suitable for use with all pressure resistant hot water systems such as central heating continuous flow water heater pressure boiler etc It is not suitable for low pressure water heaters such as wood burning or coal burning domestic hot water geysers oil or gas fired hot water geysers or open electrically heated cylinders If in doubt please consult a plumber or heating specialist Any use other than that described here or any modification to the product is not permitted and may lead to damage to persons or property There is also the risk of injury and loss of life The product is for priv
23. meg ll t st a f lig nyitott helyzetben s ez ltal egysze r en korl tozza a v z raml st Ha fokozni akarja az tfoly v zmennyis get akkor k nnyed nyom ssal mozd tsa el a kart az ellen ll ssal szemben Forr z s elleni v delem be ll t sa Ennek a csapnak a bet tje 23 rendelkezik forr z s elleni v delemmel Ez a funkci gy rilag nincs akti v lva semleges be ll t s l sd C bra szerint Tudnival a forr z s elleni v delem be ll t s t csak azut n v ltoztassa meg amikor m r felsze relte a csapot Tudnival ehhez a m velethez sz ks ge van a term khez mell kelt imbuszkulcsra 2 5 mm 27 J rjon el a k vetkez k ppen a Z rja el az ltal nos v zell t st T vol tsa el a meleg hidegv z plaketteket 3 az ltal hogy a kart 1 a legfels helyzet be hozza s bel lr l egy hossz lapos t rggyal va tosan kitolja a meleg hidegv z plaketteket 3 c Az ramutat j r sir nnyal ellent tesen for gatva oldja az imbuszkulccsal 27 a r gzit csavart 2 ERNESTO A VIGY ZAT Ne csavarja ki teljesen csa vart Csak annyira oldja ki azt hogy a kart 1 k nnyen le lehessen venni Vegye le a kart a Csavarozza le a bet t takar gy r t 20 Most h zza a piros be ll t gy r t 22 a csavar h z val felfel Tudnival nyomja
24. ochranu proti opa en podle popisu v kapitole Nastaven ochrany proti opa en a pe liv zkontrolujte nastaven POZOR Ujist te se e plaketa tepl stu den vody 3 je spr vn nasazena Spr vn um st n je vlevo erven hork voda vpravo modr studen voda POZOR NEBEZPE PO KOZENI V C Mont nechejte vykonat jen odborn ky Ne t snosti i v stup vody mohou zp sobit zna n v cn kody na budov nebo dom cnosti Proto pe liv p ezkou ejte t snost v ech spoj m Dbejte na to aby byla v echny t sn n spr vn usazena abyste zabr nili niku vody d ky n t snosti m P ed instalac se seznamte se v emi podm n kami na m st nap s vodn mi p pojkami a uzav rac m za zen m m Doporu ujeme mont filtru nebo rohov ho ventilu Ochr n te tak vstup armatury p ed ciz mi t lesy a kartu i 23 p ed po kozen m m V robek je ur en v hradn pro pou it v m st nostech s teplotami nad 0 C V p pad ne bezpe mrazu p eru te p vod vody a vypr zdn te armaturu Mont Upozorn n P ed mont se nejd ve seznamte s v robkem K tomu si pozorn p e t te n sleduj c n vod k mont i a bezpe nostn pokyny V p pad chybn mont e je vylou ena z ruka zejm na u n sledn ch kod m POZOR P ed instalac zav ete hlavn p vod vody V opa n m
25. sodott forr z s elleni v delem eset n a ki raml forr v z for r z sokat okozhat Aktiv lja ez rt a forr z s elleni v delmet a Forr z s elleni v delem be ll t sa c fejezet szerint s gondosan ellen rizze a be ll t sokat VIGY ZAT Gondoskodjon arr l hogy a melegv z hidegv z plakettek 3 a megfelel helyre legyenek elhelyezve A megfelel elhe lyez s a k vetkez balra piros melegv z jobbra k k hidegv z FIGYELEM ANYAGI K ROSOD SOK VESZ LYE Az sszeszerel st csak szakava tott szem llyel v geztesse A t m tettlens gek vagy a v zkit r s jelent s anyagi k rokhoz ve zethet az p leten vagy a h ztart sban Ez rt vizsg lja meg mindegyik csatlakoz st t m tetts g szempontj b l gyeljen arra hogy mindegyik t m t s helye sen illeszkedjen s ez ltal elker lje a t m tettlens g ltali v zkit r st Az sszeszerel s el tt ismerje meg a helyi adotts gokat pl a v zcsatlakoz st s az elz r szerkezeteket Aj nljuk egy sz r vagy egy sarokszelep be szerel s t Ez ltal v di a csap bemenet t az idegen testekt l s a bet tet 23 a k rosod sokt l A term k kiz r lag olyan helyis gekben hasz n lhat melyekben a h m rs klet nagyobb mint 0 C Fagyvesz lykor szak tsa meg a v zbevezet st s r tse le a csapot ERNESTO Biztons gi tudnival k sszeszerel s Osszesze
26. t sa c lj b l a csapot az els haszn lat el tt t kell bl teni Ehhez j rjon el a k vetkez k ppen a Csavarozza le a leveg s t t 24 az ed ny zuhanyz fejr l 4 c meg a f v zbevezet t s a maradv nyok elt vol t sa c lj b l k t percig folyassa a vizet c Befejez s l csavarozza vissza a leveg s t t 24 az ed ny zuhanyoz fejre 4 Kezel s Tudnival ha hosszabb id n kereszt l nem haszn lta a csapot akkor el sz r alaposan moss t a csapot hogy elt vol tsa a pang vizet s a maradv nyokat Nyissa meg a f v zvezet ket o Emelje meg a kart 1 s forgassa jobbra vagy balra hogy ez ltal szab lyozza a v z raml s er ss g t ill h m rs klet t Melegv z Ford tsa a kart 1 balra 22 HU Hidegv z Ford tsa a kart 1 jobbra c Vizsg lja meg a kever telep m k d s t Ebb l a c lb l forgassa el a kart 1 az sszes meg engedett helyzet be K rj k rendszeresen vizs g lja meg a csatlakoz sok t m tetts g t Eco funkci v ztakar koss g A csap bet tje 23 eco funkci val rendelkezik Ez a funkci korl tozza az tfoly v z mennyis g t Ez zel n ak r 50 vizet is megtakarithat l sd B bra szerint a emelje a kart 1 m g k nny ellen ll st nem rez Ez az ellen ll s biztos tja a
27. this as far as is necessary to remove the handle Remove the handle 1 a Unscrew the cartridge covering ring 20 Release the cartridge securing ring 21 beneath it using a wrench and pull the complete car tridge 23 out of the body of the tap 5 a Place the new cartridge 23 Type 40 ESV into the body of the tap 5 in exactly the same way a Note Make sure that the seal is fitted properly under the cartridge 23 Make sure that the guides are in the corresponding holes o Re assemble all the afore mentioned parts again Tighten the cartridge securing ring hand tight whilst holding the tap in place against the rotating movement This ensures GB 9 Maintenance and Cleaning Disposal Information Warranty and Service tightness and prevents the lever motion from becoming sluggish Disposal clable materials which you can dispose e The packaging is made entirely of recy of at your local recycling facilities Contact your local waste disposal authority for more details on how to dispose of the product when it is no longer needed information Potability of tap water o Find out about the potability of your tap water supply Your local water authority or water supply company will be able to inform you The following general recommendations apply to the potability of tap water
28. uvo nili zvy ky c Perl tor 24 n sledne op naskrutkujte na sprchu na riad 4 Obsluha Upozornenie po dlh om nepou van armat ry najsk r d kladne prepl chnite vedenia aby sa uvo nila stagn cia pitnej vody a zvy ky Otvorte hlavn pr vod vody a Nadvihnite p ku 1 ju do ava alebo doprava aby sa regulovala intenzita resp teplota pr du vody Tepl voda P ku 1 vych te do ava Studen voda Packu 1 vych te doprava c Skontrolujte prev dzku zmie avacej vodovod nej bat rie Vych te preto p ku 1 do v et k ch mo n ch poz ci Pravidelne kontrolujte tesnenie pr pojok 42 SK Funkcia Eco spora vody Kartu a 23 tejto armat ry disponuje funkciou Eco T to funkcia obmedzuje mno stvo prietoku vody V aka tomu je mo n u etri a 50 vody pozri obr B o Nadvihujte p ku 1 k m nebudete c ti ahk odpor Tento odpor sa postar o zastavenie pri polovi nom otvoren a jednoducho tak obmedz prietok vody o Ak chcete zv i prietok vody pohnite p kou s ahk m tlakom cez odpor Nastavenie ochrany proti obareniu Kartu a 23 tejto armat ry disponuje ochranou proti obareniu Tato funkcia nie je aktivovan z v roby neutr lne nastavenie pozri obr C l Upozornenie nastavenie och
29. 22 1 nastavni obro 23 1 kartu a 24 1 pr ilnik zraka 25 1 tipka pr ilnika zraka 26 1 tipka razpr ilnika 27 1 inbus klju 2 5 mm tovarni ko montirano e Tehni ni podatki Priklju ki G 38 Gibka cev prhe G 1 2 dol ina 120cm A Varnostni napotki u Y F SMRTNA NEVARNOST IN NEVARNOST NESREC ZA MALCKE IN OTROKE Otrok nikoli ne pustite nenadzoro vanih z embalaZnim materialom Obstaja ne varnost zadu itve Izdelek hranite izven dosega otrok Ta izdelek ni igra a m PREVIDNOST PRED ELEKTRI NIM UDAROM Mesta pu anja ali odtekanja vode lahko privedejo do nastanka smrtne nevarnosti zaradi elektri nega udara Skrbno preverite neprepustnost vseh spojev Poleg tega se prepri ajte da so ERNESTO vse napeljave elektri nih naprav pravilno in varno instalirane A PREVIDNO NEVARNOST POSKODB Prepricajte se da so vsi deli neposkodovani in pravilno montirani Obstaja nevarnost poskodb zaradi nepravilne montaze Prosimo upostevaite da so podlozke in tesnila obrabni deli ki jih je ob asno treba zamenjati Poskodovani deli lahko negativno vplivajo na varnost in delovanje m primeru neaktivirane ali okvarjene za ite pred oparinami lahko dotok vro e vode pov zro i nastanek oparin Zato aktivirajte za ito pred oparinami kot je opisano v poglavju Nastavitev za ite pr
30. K zzel h zza meg a bet t biztos t gy r t 21 mik zben a szerelv nyt r gz tve tartja az elfor dul s ellen Ez ltal biztos tja a t m t st s gon doskodik arr l hogy a be ll t kar ne j rjon a nehezen Megsemmis t s A csomagol s k rnyezetbar t anyagok e b l ll melyeket a helyi jrahasznos t telepeken semmis thet meg A kiszolg lt term k megsemmis t s nek lehet s ge ir l t j koz djon a k zs gi vagy v rosi nkorm ny zatn l 24 HU Inform ci k A vezet kes viz ihat s ga c Telep l se vezet kes v z nek ihat s g r l a v rosi k zs gi hat s gokn l t j koz djon A vezet kes v z ihat s g ra ltal noss gban a k vetkez javaslat vonatkozik m Hagyja r vid ideig folyni a vizet amennyiben a v z 4 r n l hosszabb ideig llt a vezet k ben telek s italok elk sz t s hez de k l n sen csecsem k t pl l s hoz ne haszn lja a vezet kben pang vizet Ellenkez esetben eg szs gk rosod s l phet fel A friss v z arr l ismerhet fel hogy ez a vezet kben pang v zn l rezhet en hidegebben hagyja el a vezet ket Ha allergi s a nikkelre ne haszn ljon kr mo zott vezet kekb l sz rmaz pang vizet a t p l lkoz shoz s vagy tiszt lkod s hoz Az ilyen v znek magas lehe
31. Lay the sealing ring 7 in the nut on the bottom of the tap body 5 and plug this into the open ing on your sink Under the sink attach first the C sealing washer 9 and then C metal washer 10 to the thread bolts 8 The screw the two locking nuts 1 onto the thread bolts 8 and tighten then with the open end spanner SW 10 mm until the tap is seated firmly on the sink Lay the rubber seal into the union nut of the shower hose 12 and screw the union nut onto the thread of the rinsing spray 4 Lay the rubber seal 15 into the union nut 18 of the short connection hose 19 and connect this to the shower hose 12 Fasten the hose weight 14 to the shower hose 12 at the bottom of the sink in such as way that the rinsing spray 4 can be pulled out of the tap sufficiently and can still be held securely in the inserted position Fasten the two long connection hoses 16 fo the pre mounted seals 17 or to the angle valves if GB 7 Assembly Preparations for use Operation appropriate Ensure that the connection to hot and cold water is correct Preparations for use After the initial commissioning check all connections for leakage careful
32. NIE Przed instalacj nale y zakr ci g wny zaw r na dop ywie wody W prze ciwnym wypadku wyst puje ryzyko odniesienia obra e i lub powstania szk d materialnych OSTRO NIE Nie skr ca i nie napr a w y przy czeniowych 19 Wskaz wka Do wykonania tej czynnosci niezb dny jest rubokr t krzy akowy rubokr t p aski oraz klucz p aski o rozwarto ci 10 mm Post pi w nast puj cy spos b OSTRO NIE W e przy czeniowe nalezy przykreci tylko sitq reki Nie uzywa obceg w ani rubokr tu W przeciwnym razie produkt mo e zosta uszkodzony Wkreci r cznie oba d ugie w e przy cze 16 do obu otwor w zewn trznych baterii Wkr ci r cznie kr tki w przy czeniowy do rodkowego otworu baterii AL 1 Monta Uruchomienie Obs uga o Prze o y swobodn ko c wk w a pryszni cowego 12 od g ry przez korpus baterii 5 a Za pomoc rubokr ta p askiego wkr ci oba ko ki gwintowane 8 do oporu w korpus bate rii 5 i zdj obie nakr tki mocuj ce 11 a W o y pier cie uszczelniaj cy 7 we wpust znajduj cy si na spodzie korpusu baterii 5 a nast pnie w o y korpus do odpowiedniego otworu w zlewozmywaku a Pod zlewozmywakiem za o y najpierw pod k adk uszczelniaj c typu C 9 a nast pnie metalow podk adk typu 10 na ko ki gwin towane 8
33. Produkt entschieden Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts Bitte lesen Sie vor der Installation diese Anleitung vollst ndig durch und beachten Sie die Hinweise Diese Anleitung enth lt wichtige Montage Einstell und Pflegeinformationen Bewahren Sie die Anlei tung deshalb gut auf und geben Sie diese auch an eventuelle Nachbesitzer weiter Bestimmungsgem e Verwendung Das Produkt ist ausschlie lich zur Regulierung des Warm und Kaltwasserzuflusses bestimmt Es ist nur zur Installation an Sp ltischen vorgesehen Dieses Produkt ist f r alle druckfesten Warmwassersysteme wie Zentralheizung Durchlauferhitzer Druckboiler geeignet Nicht geeignet ist es f r Niederdruck Warmwasserbereiter wie z B Holz oder Kohlebade fen Ol oder Gasbade fen offene Elektrospeicher Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen Ins tallateur oder Fachberater Eine andere Verwen dung als zuvor beschrieben oder eine Ver nderung des Produkts ist nicht zul ssig und f hrt zur Besch digung Dar ber hinaus k nnen weitere lebensge f hrliche Gefahren und Verletzungen die Folgen sein Das Produkt ist nur zur Eigenanwendung nicht f r den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen F r durch unsachgem e Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung e Teilebeschreibung 1 1 Hebel 2 1 Arretierungsschraube 3 1 Warm Kaltplakette 4 1 Geschirrbrause
34. a mog one uszkodzi powierzchni produktu a ka dym zastosowaniu nale y osuszy bate ri za pomoc ciereczki aby unikn tworze nia si ewentualnych osad w wapnia a Produkt nale y czy ci mi kk zwil on cie reczk a w razie potrzeby agodnym rodkiem czyszcz cym a W regularnych odst pach wykr ca aerator 24 i usuwa zwapnione pozosta o ci lub cia a obce W przypadku silnego zanieczyszczenia lub uszkodzenia wymieni aerator 24 na nowy kt ry mo na zam wi za po rednic twem podanej plac wki serwisowej HL 15 Konserwacja i czyszczenie Utylizacja Informacje Wskaz wka Aerator 24 w normalnych warunkach mo na odkr ci r k W innych przypadkach nale y u y klucza p askiego 22 mm i koniecznie okry aerator 24 cienk wilgotn ciereczk aby zapobiec jego uszko dzeniu Mo na r wnie zastosowa szczypce nastawne do rur ze szcz kami z tworzywa sztucznego W razie nieprzestrzegania instrukcji czyszczenia nale y liczy si z uszkodzeniami powierzchni Uszkodzenia takie nie s obj te gwarancj Wymiana g owicy G owica 23 jest cz ci ulegaj c zu yciu i musi by wymieniana w zale no ci twardo ci wzgl za nieczyszczenia wody Oznak zu ycia s trudno ci w przesuwaniu d wigni 1 Now g owic 23 mo na naby w podanym punkcie serwisowym Wskaz wka do wykonania tej czynno ci
35. a bet t csapj t valamivel h tr bb Ez megk nny ti a be ll t gy r felfel h z s t A VIGY ZAT Ne haszn ljon fog t Ne oldja a bet t any t s ne vegye ki a bet tet 23 Forr v z tfoly s cs kkent se a Dugja be a be ll t gy r t 22 a m sik helyze t be thelyezve a C II bra szerint Forr v z tfoly s teljes m rt k korl toz sa o Dugja be a be ll t gy r t 22 a C III bra szerint Forr v z tfoly s korl toz s kikapcsol sa a Dugja be a be ll t gy r t 22 C bra sze rint semleges be ll t s c Aforr z s elleni v delem be ll t sa ut n sz tszerel shez hasonl an szerelje ssze a bet t takar gy r t 20 s a kart 1 Ed ny zuhanyz fej tkapcsol s Az edeny zuhanyz fej 4 tkapcsol gombbal van ell tva 25 26 a zuhanyz funkci sz m ra a A zuhanyz fej aktiv l s hoz nyomja meg a zuhanyz fejen a fels gombot 26 Aleveg s t 24 aktiv l s hoz nyomja meg az als gombot 25 ERNESTO Kezel s Karbantart s s tiszt t s Karbantart s s tiszt t s Acsapszerelv ny pol sa s tiszt t sa Vegye figyelembe hogy a szaniter szerelv nyeknek k l nleges pol sra van sz ks g k Ez rt vegye figyelembe a k vetkez utas t sokat m esetre se haszn ljo
36. alatti mene tes csapra 8 a C t m t t rcs t 9 s azut n C f m al t tet 10 Most csavarja a k t r gz t any t 11 a menetes csapra 8 s h zza meg azt a 10 mm es vil l skulccsal m g a csap a mosogat ra r gz t sre nem ker l Helyezze a gumit m t st 6 a zuhanyz t ml 12 hollandiany j ba s csavarozza fel a hollandiany t az ed ny zuhanyz fej menet re Al HU 21 Osszeszerel s Uzembev tel Kezel s c Helyezze a gumit mitest 15 a r vid csatlako z t ml 19 hollandiany j ba 18 s k sse ssze a zuhanyz t ml vel 12 a A mosogat alj n a t ml nehez ket 14 gy helyezze a zuhanyz t ml re 12 hogy a ed ny zuhanyz fejet 4 megfelel m rt kben ki lehessen h zni csapb l s bedugott helyze t ben m g elegend m rt kben tartva legyen a R gz tse a k t hossz csatlakoz t ml t 16 a mindenkori el re felszerelt tmit sekkel 17 sz ks g eset n sarokszelephez gyeljen a hideg ill a melegv z megfelel csatlakoztat s ra zembev tel Az els zembev tel ut n felt tlen l gondosan ellen rizze a csatlakoz sok t m tetts g t Az esetleges szennyez d sek elt vol
37. ate tako da iz vodovodne napeljave te e ob utno bolj hladna kot postana voda m Postane vode iz kromiranih napeljav ne upora bljajte za prehrano in ali nego telesa e ste alergi ni na nikelj Tak na voda ima lahko vi soko vsebnost niklja in lahko povzro i aler gi no reakcijo m Pitne vode iz svin ene napeljave ne upora bljajte za pripravo hrane za dojen ke in ali 32 3 za pripravo hrane med nose nostjo Svinec se izlo a v pitno vodo in je pri dojen kih in mal kih e posebej kodljiv za zdravje Garancija in servis Garancijska doba traja tri leta in za ne te i na dan nakupa Prosimo da blagajni ki ra un shranite kot dokazilo o nakupu Med garancijsko dobo lahko pokvarjene armature po ljete na spodaj navedeni naslov servisa z ne frankirano po to Nazaj boste brezpla no prejeli novo ali popravljeno napravo Po poteku garancijske dobe lahko pokvarjeno na pravo prav tako po ljete v popravilo na naveden naslov Popravila izvedena po preteku garancijske dobe je treba pla ati Va ih zakonskih pravic ta garancija ne omejuje V primeru vpra anj ali motenj se obrnite na nasle dnji naslov servisa Alexander Zlatovic Rimska 5 HR 44000 Sisak Tel 385 995552110 Fax 385 52813844 E Mail alexander zlatovic eisl at Oznaka izdelka Enoro na armatura za pomivalno korito ERNESTO Seznam obsahu Uvod Pou it ke stanoven mu UCU Strana
38. ate use only and is not intended for medical or commercial use The manufacturer does not accept any liability for any damage caused by improper use Description of parts and features 1 Handle 1 12 1 Locking screw 3 1 hot cold plaque 4 1 Spray head 5 1 tap body 6 1 Rubber seal shower hose Z 1 Sealing ring tap body 8 9 2 Thread bolts 1 C Sealing washer 10 1 C Metal plain washer 11 2 Securing nuts 12 1 Shower hose 13 2 Screws 14 1 Hose weight 15 1 Rubber seal short connection hose 16 2 long connection hoses 17 2 Union nuts with seal 18 1 Union 19 1 Short connection hose 20 1 cartridge covering ring 21 1 Cartridge retaining ring 22 1 Adjusting ring 23 1 Cartridge 24 1 Aerator 125 1 Aerator button 26 1 Shower button 27 1 Allen wrench 2 5 mm prefitted e Technical data Connections G 38 Shower hose G VA length 120cm A Safety advice u PN EZANI RISK OF FATAL INJURY AND ACCIDENTS FOR INFANTS AND SMALL CHIL DREN Never leave children unsupervised with the packaging materials Danger of suffocation Keep out of the reach of children It is not a toy m BEWARE OF ELECTRIC SHOCK A Any leaks or the escape of water can lead to danger to life from electric shock Carefully check that
39. atice hadice sprchy 12 a na roubujte p evle nou matici na z vit sprchy na n dobi 4 Vlo te pry ov t sn n 15 do p evle n matice 18 kr tk p ipojovac hadice 19 a spojte tuto hadici s hadic sprchy 12 Upevn te z va hadice 14 na hadici sprchy 12 na spodn stran d ezu tak aby se sprcha na n dob 4 nechala dostate n vyt hnout z armatury a dob e dr ela v zasunut poloze P ipevn te ob dlouh p ipojovac hadice 16 spolu s p edem namontovan mi t sn nimi 17 p padn k rohov m ventil m Dbejte na spr vn p ipojen studen a tepl vody e2 85 Uvedeni do provozu Obsluha Uvedeni do provozu Po prvn m uvedeni do provozu bezpodmine n pe liv zkontrolujte t snost v ech spoj Armatura se p ed prvn m pou it m mus propl ch nout aby se odstranily p padn ne istoty Postu pujte p itom n sleduj c m zp sobem a Od roubujte perl tor 24 ze sprchy na n dob 4 o Otev ete hlavn p vod vody a nechejte vodu po dobu dvou minut t ci abyste se zbavili zbytk c Potom op t na roubujte perl tor 24 na sprchu na n dobi 4 Obsluha Upozorn n del m nepou v n a
40. bsluha dr ba a ist n P i nedodr ov n n vodu k o et ov n se mus po tat s po kozen m povrchu N roky na z ruku nelze uplat ovat V m na kartu e Kartu e 23 je rychleopot ebiteln m d lem kter se mus v z vislosti na obsahu v pn ku pop zne ist n vody vym nit Zjist te to podle toho e p kou 1 Ize obt n pohybovat Nov kartu e 23 je k do st n u uveden ho servisn ho m sta Upozorn n Pro tento pracovn krok budete po t ebovat inbusov kl 2 5 mm 27 kter je sou st dod vky P i v m n kartu e 23 postupujte n sleduj c m zp sobem obr A o Odpojte hlavn p vod vody Nechejte z vodo vodu odt ci zbytkov obsah vody o Odstra te plaketu tepl studen vody 3 tak e uvedete p ku I do nejvy polohy a ze vnit pomoc dlouh ho ploch ho p edm tu plaketu opatrn vytla te 5 Povolte areta n roub 2 pomoc inbusov ho kli e 27 ot en m proti sm ru chodu hodino v ch ru i ek A POZOR Nevy roubujte roub pln Povolte je jen tak aby bylo mo n snadno sundat 1 a Sundejte p ku Od roubujte kryc krou ek kartu e 20 Povolte pod n m se nach zej c pojistn krou ek kartu e 21 pomoc un ec ho kl e a vyt hn te kompletn kartu i 23 z t lesa armatury 5 5 Novou kartu i 23 Typ 40 M
41. c hadice 20 1 kryc krou ek kartu e 21 1 pojistn krou ek kartu e 22 1 nastavovac krouzek 23 1 kartu e 24 1 perl tor 25 1 tla tko perl toru 26 1 tla tko sprchy 27 1 inbusov kl 2 5 mm p edmontov no Technick daje P pojky G 38 Hadice sprchy G V d lka 120 cm A Bezpe nostn pokyny FN NEBEZPEC OHROZEN ZIVOTA RAZU PRO MALE DETI A DETI Nikdy nenech vejte d ti bez dozoru s obalovym materi lem Hroz nebezpe udu en Nepat do rukou d tem Tento v robek nen hra ka POZOR PRED RAZEM ELEK TRICKYM PROUDEM Net s nosti nebo vystup vody mohou zp sobit nebezpe ohro en ivota razem elektrick m proudem P ezkou ejte pe liv t s nost v ech spoj Krom toho zajist te aby byla v echna veden elektrick ch spot ebi spr vn a bezpe n instalov na A POZOR NEBEZPE ZRAN N Zajist te pou it jen nepo kozen ch d l a jejich ERNESTO odbornou mont P i neodborn mont i hroz nebezpe zran n M jte na pam ti e podlo ky a t sn n jsou rychleopot ebiteln d ly kter se mus as od asu vym nit Po ko zen d ly mohou ovlivnit bezpe nost a funkci v robku m Pokud nen aktivov na ochrana proti opa en nebo je po kozena m e pr tok hork vody zp sobit opa en Aktivujte proto
42. celotno kartu o 23 povlecite iz ogrodja arma ture 5 sl Sil Vzdr evanje in i enje Odstranjevanje Informacije Garancija in servis Vstavite novo kartu o 23 40 M ESV na enak na in v ogrodje armature 5 o Napotek Pazite na pravilno prileganje te snila pod kartu o 23 Zagotovite da se vodila nahajajo v zanje predvidenih luknjah a Vse zgoraj imenovane dele zopet montirajte Varovalni obro kartu e 21 z roko trdno zate gnite pri tem pa armaturo isto asno pridr ite da prepre ite njeno premikanje Na ta na in boste zagotovili tesnjenje in poskrbeli za to da premikanje vzvodne ro ice ne bo prete ko Odstranjevanje O mo nostih odstranjevanja dotrajanih naprav Embala a obsega za okolje primerne materiale ki jih lahko odvr ete v lokalne zbiralnike za recikliranje odpadkov povpra ajte pri svoji ob inski ali mestni upravi informacije Pitnost vode iz vodovoda c Pri svojih krajevnih organih povpra ajte o pitno sti vode v va em mestu ob ini Na splo no velja za pitnost vode iz vodovoda naslednje priporo ilo m Vodo iz vodovodne napeljave pustite te i kra tek as e je v napeljavi mirovala dlje kot tiri ure Postane vode ne uporabljajte za pripravo jedi in napitkov e posebej pa ne za prehrano dojen kov V nasprotnem primeru se lahko po javijo zdravstvene te ave Sve o vodo lahko prepozn
43. ch anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB Operation and Safety Notes Page 5 PL Wskaz wki dotycz ce obs ugi i bezpiecze stwa Strona 11 HU Kezel si s biztons gi utal sok Oldal 19 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 27 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpe nostni pokyny Strana 33 SK Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Strana 39 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 45 Table of Contents Introduction Intended NE RE O OVE O ENI Deseription of paris and featurettes Page a kn sms nia E S Page Safety GAVIEB india en sedan Page Assembly doge Page Preparations for tte Page Operation Eco Function SAVING WORE Page Setting the scald protection Page Switch over rinsing spray teet tte Page Maintenance and Cleaning Maintaining and cleaning The Tap botte ie rh en He er i pu esi tete Page Replacing the cartridge eee Page Disposal d Page Information Potabilit of
44. der Mischbatterie Schwenken Sie daf r den Hebel 1 Jin alle er laubten Positionen Bitte pr fen Sie die An schl sse regelm ig auf Dichtigkeit Eco Funktion Wasser sparen Die Kartusche 23 dieser Armatur verf gt ber eine Eco Funktion Diese Funktion begrenzt die Menge des Wasserdurchflusses Dadurch k nnen Sie bis zu 50 Wasser einsparen siehe Abb B c Heben Sie den Hebel 1 bis Sie einen leich ten Widerstand sp ren Dieser Widerstand sorgt f r einen Stopp bei halber Offnung und begrenzt so ganz einfach den Wasserdurch fluss c Wenn Sie die Durchflussmenge erh hen wol len bewegen Sie den Hebel 1 mit leichtem Druck tiber den Widerstand hinaus e Verbr hschutz einstellen Die Kartusche 23 dieser Armatur verf gt ber einen Verbr hschutz Diese Funktion ist werksseitig nicht aktiviert neutrale Einstellung siehe Abb C I Hinweis Sie die Einstellung des Ver br hschutzes erst nachdem Sie die Armatur montiert haben Hinweis F r diesen Arbeitsschritt ben tigen Sie den im Lieferumfang enthaltenen Inbusschl ssel 2 5 mm 27 ERNESTO Gehen Sie wie folgt vor o Stellen Sie die allgemeine Wasserzufuhr ab c Entfernen Sie die Warm Kaltplakette 3 in dem Sie den Hebel 1 in die oberste Stellung bringen und von innen mit einem langen flachen Gegenstand die Warm Kaltplakette 3 vor sichtig hera
45. e Ende des Brause schlauchs 12 von oben durch den Armaturen k rper 5 Schrauben Sie die beiden Gewindebolzen 8 mit einem Schlitzschraubendreher bis zum An schlag in den Armaturenk rper 5 ein und ent fernen Sie die beiden Befestigungsmuttern 11 Legen Sie den Dichtungsring Z die Nut auf der Unterseite des Armaturenk rpers 5 und stecken Sie diesen in die Offnung auf Ihrer Sp le Stecken Sie unterhalb der Sp le zun chst die C Dichtungsscheibe 9 und dann die C Metall Unterlegscheibe 10 auf die Gewindebolzen 8 Schrauben Sie jetzt die beiden Befestigungs muttern 11 auf die Gewindebolzen 8 und ziehen Sie diese mit dem Maulschl ssel SW DE AT CH 47 Montage Inbetriebnahme Bedienung 10mm an bis die Armatur auf der Sp le fest sitzt legen Sie die Gummidichtung in die ber wurfmutter des Brauseschlauchs 12 ein und schrauben Sie die berwurfmutter auf das Ge winde der Geschirrbrause 4 n Legen Sie die Gummidichtung 15 in die ber wurfmutter 18 des kurzen Anschlussschlauchs 19 und verbinden Sie diesen mit dem Brause schlauch 12 c Befestigen Sie das Schlauchgewicht 14 so am Brauseschlauch 12 auf der Unterseite der Sp le dass sich die Geschirrbrause 4 ausrei ch
46. ease the flow rate exert slight pressure on the handle 1 until you overcome the resistance e Setting the scald protection The cartridge 23 in this tap has a scald protection function This function is not activated before leaving the factory neutral setting see fig C 1 Note Do not alter the setting of the scald protection until you have installed the tap Note For this step you need an Allen wrench that is included in the scope of delivery 2 5 mm 27 Follow these steps o Switch off the general water supply c Remove the hot cold plaque 3 by moving the handle 1 into top most position and pushing the plaque 3 out carefully from inside with a long flat object c Release the locking screw 2 with the Allen key 27 by turning it in an anticlockwise direction CAUTION Do not unscrew the screw com pletely Only loosen this as far as is necessary to remove the handle 1 a Remove the handle 1 Unscrew the cartridge covering ring 20 Now pull the red adjusting ring 22 upwards with the aid of a screwdriver Note Press the cartridge pins slightly back wards This makes it easier to pull up the adjusting ring 22 CAUTION Do not use a wrench Do not release the cartridge nut and do not take off the cartridge 23 Reducing the hot water flow rate o Replace the adjusting ring 22 as shown in Figure C I
47. ed oparinami in skrbno preverite nastavitve PREVIDNO Zagotovite da je oznaka za to plo hladno vodo 3 pravilno vstavljena Pra vilna namestitev je levo rde a vro a desno modra mrzla voda POZOR NEVARNOST POVZRO ITVE MATERIALNE KODE Monta o prepustite izklju no strokovnemu osebju Netesnjenje ali odtekanje vode lahko povzro i veliko materi alno kodo na zgradbah ali pohi tvu Zato natan no preverite vse spoje glede njihove neprepustnosti m Pazite da bodo vsa tesnila na predvidenem mestu saj boste tako lahko prepre ili odteka nje vode zaradi pu anja m Pred vgradnjo se seznanite z vsemi instalaci jami na tem mestu na primer s priklju ki za vodo in napravami za zapiranje m Priporo amo vam vgradnjo filtra ali kotnega ventila Tako vstopno mesto armature za itite pred tujki s tem pa kartu o 23 pred po kod bami m Izdelek je primeren izklju no za uporabo v prostorih s temperaturo nad C V primeru nevarnosti zmrzali prekinite dovod vode in armaturo spraznite Monta a Napotek Pred monta o se seznanite z izdelkom V ta namen natan no preberite spodnje navodilo za monta o in varnostne napotke V primeru ERNESTO Varnostni napotki Monta a napa ne monta e je jamstvo izklju eno e posebej to velja za posledi no kodo PREVIDNO Pred namestitvijo zaprite glavni dovod vode Druga e vam grozi nevarnost po kodb in al
48. eklop razpr ilnika za posodo Razpr ilnik za posodo 4 je opremljen s preklo pnima tipkama 25 26 za razpr ilno funkcijo o Pritisnite zgornjo tipko 26 na glavi razpr ilnika da razpr ilnik aktivirate c Pritisnite spodnjo tipko 25 da aktivirate pr ilnik zraka 24 Vzdr evanje in i enje Nega in i enje armature Upo tevajte da sanitarne armature potrebujejo po sebno nego Zato upo tevajte naslednja navodila m Za i enje nikakor ne uporabljajte bencina topil ali agresivnih istil oz trdih krta za i e nje Tako bi lahko po kodovali povr ino izdelka a Armature po vsaki uporabi obri ite s suho krpo da prepre ite morebitno odlaganje vodnega kamna c Izdelek istite z vla no mehko krpo in po potrebi z blagim istilnim sredstvom a V rednih asovnih razmikih odvijte pr ilnik zraka 24 in odstranite ostanek vodnega kamna ERNESTO Uporaba Vzdr evanje in i enje ali tujke V primeru zelo mo ne umazanije ali pri po kodbah zamenjajte pr ilnik zraka 24 za novega ki ga lahko naro ite na navedenem servisnem mestu Napotek Pr ilnik zraka 24 obi ajno lahko odvijete z roko V nasprotnem primeru upora bite vija ni klju velikosti 22 mm in okrog pr il nika zraka 24 obvezno ovijte tanko vla no krpo da ga ne po kodujete Primerne so tudi cevne kle e s plasti nimi el
49. em opakowaniowym bez ERNESTO nadzoru Istnieje niebezpieczenstwo uduszenia Dzieci nie powinny mie dostepu do produktu Produkt nie jest zabawk UWAGA NIEBEZPIECZEN AN STWO PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM Nieszczelnosci i wyciek wody mogq stwarza zagrozenie zy cia spowodowone porozeniem prqdem elek trycznym Doktadnie sprawdzi szczelno wszystkich polqcze Ponadto upewni sie ze wszystkie przewody urz dze elektrycznych zosta y prawid owo i bezpiecznie zainstalo wane A OSTRO NIE NIEBEZPIECZENSTWO ODNIESIENIA OBRA E Upewni si e wszystkie cz ci zosta y zamontowane w nale yty spos b oraz e nie s uszkodzone W przypadku nieprawid owego monta u ist nieje niebezpiecze stwo odniesienia obra e cia a Nale y pami ta e wszystkie pod k adki i uszczelki s cz ciami zu ywaj cymi si i nale y je co pewien czas wymienia Uszkodzone cz ci mog mie negatywny wp yw na bezpiecze stwo i dzia anie produktu Je eli zabezpieczenie przed oparzeniem jest nieaktywne lub uszkodzone wyp ywaj ca gor ca woda mo e spowodowa oparzenia Z tego wzgl du zabezpieczenie nale y vak tywni w spos b opisany w rozdziale Usta wianie zabezpieczenia przed oparzeniem i dok adnie sprawdzi ustawienie OSTRO NIE Upewni si e oznaczenia wody ciep ej zimnej 3 s prawid owo za o one Prawid owy uk ad wygl da nast puj co strona lewa kolor
50. end aus der Armatur ziehen l sst und in ein gesteckter Stellung noch gut gehalten wird c Befestigen Sie die beiden langen Anschluss schl uche 16 mit den jeweils vormontierten Dichtungen 17 ggf an den Eckventilen Achten Sie auf den richtigen Anschluss an das Kalt bzw Warmwasser Inbetriebnahme Pr fen Sie alle Verbindungen nach der ersten Inbe triebnahme unbedingt sorgf ltig auf Dichtigkeit Um m gliche Verunreinigungen zu beseitigen muss die Armatur vor dem ersten Gebrauch gesp lt wer den Gehen Sie hierzu folgenderma en vor a Schrauben Sie den Luftsprudler 24 von der Geschirrbrause 4 ffnen Sie die Haupt Wasserzufuhr und lassen Sie das Wasser zwei Minuten lang laufen um R ckst nde aufzul sen Schrauben Sie den Luftsprudler 24 anschlie end wieder an die Geschirrbrause 4 Bedienung Hinweis Sp len Sie nach l ngerem Nichtge brauch der Armatur die Leitungen zun chst gr nd lich um Trinkwasser Stagnation und R ckst nde aufzul sen 48 DE AT CH D ffnen Sie die Haupt Wasserzufuhr c Heben Sie den Hebel 1 an und schwenken Sie ihn nach rechts oder links um die Starke bzw Temperatur des Wasserflusses zu regulieren HeiBwasser Schwenken Sie den Hebel 1 nach links Kaltwasser Schwenken Sie den Hebel 1 nach rechts n Pr fen Sie den Betrieb
51. epnut na sprchu na n dob Sprcha na n dob 4 je vybavena p ep nac mi tla tky 25 26 pro funkci sprchy c Pro aktivaci sprchy stiskn te horn tla tko 26 na hlavici sprchy c Pro aktivaci perl toru 24 stiskn te spodn tla tko 25 Udr ba a ist n O et ov n a ist n armatury Dbejte na to e armatury vy aduj zvl tn ho o et ov n Dbejte proto na n sleduj c instrukce m K i t n v dn m p pad nepou vejte ben z n edidla nebo agresivn isti e pop tvrd ist c kart e atd Mohly by po kodit povrch v robku c Po ka d m pou it osu te armatury tkaninou aby se zabr nilo eventu ln m usazen m v pn ku V robek ist te vlhkou m kkou tkaninou a jem n m istic m prost edkem o V pravideln ch intervalech vy roubujte perl tor 24 a odstra te zbytky v pn ku nebo ciz t lesa V p pad velmi siln ho zne i t n nebo po kozen vym te perl tor 24 za nov kter si m ete objednat prost ednictv m uveden ho servisn ho m sta Upozorn n Perl tor 24 Ize v norm ln m p pad od roubovat ru n Jinak pou ijte kl na rouby s otvorem 22 mm a perl tor 24 bez podm ne n ovi te tenkou vlhkou tkaninou abyste jej nepo kodili Vhodn je tak has k s um lohmotn mi elistmi ERNESTO O
52. eru hodino v ch ru i iek A POZOR Skrutku plne nevyskrutkujte Skrutku uvo nite iba to ko aby bolo mo n ahko odobra p ku a Odoberte p ku SK 43 dr ba a istenie Likvid cia Inform cie Z ruka a servis c Odskrutkujte kryc kr ok kartu e 20 c Uvo nite dolu le iaci poistn kr ok kartu e 21 pomocou un acieho k a a kompletn kar tu u 23 vytiahnite z telesa armat ry 5 kartu u 23 typ 40 M ESV nasa te presne do telesa armat ry 5 c Upozornenie dbajte na spr vne usadenie tesnenia pod kartu ou 23 Zabezpe te aby vedenia sedeli v ur en ch otvoroch a Op namontujte v etky predt m uveden diely Rukou utiahnite poistn kr ok kartu e 21 zatia o s asne dr te armat ru proti smeru pohybu ot ania T m dosiahnete potrebn tesnos a zabezpe te ahk pres vanie p ky Likvid cia e Obal pozost va z ekologickych materi lov ktor m Zete odovzdaf na miest nych recykla nych zbernych miestach Inform cie mo nostiach likvid cie opotrebova n ho vyrobku ziskate va ej spr ve obce alebo mesta Informacie Pitnost vody z vodovodu c O pitnosti vody vo va om meste obci sa infor mujte na mestskom obecnom urade Pre pit
53. i po kodbe stvari PREVIDNO Priklju nih gibkih cevi 19 ne zvi jajte in jih ne izpostavljajte napetosti Napotek Za ta delovni korak potrebujete kri ni izvija izvija za vijake z zarezo in vili asti klju velikosti 10 mm Ravnajte kot sledi PREVIDNO Pazite na to da priklju ne gibke cevi 16 19 privijete le z roko Ne uporabljajte kle ali izvija ev V nasprotnem primeru lahko pride do po kodbe izdelka Obe dolgi priklju ni gibki cevi 16 trdno privijte v obe zunanji izvrtini armature Kraj o priklju no gibko cev 19 trdno privijte v srednjo izvrtino armature Vtaknite prosti konec gibke cevi za razpr ilnik 12 od zgoraj skozi ogrodje armature 5 Privijte oba navojna sornika 8 z izvija em za vijake z zarezo do konca v ogrodje armature 5 in odstranite obe pritrdilni matici 11 Vstavite tesnilni obro 7 v utor na spodnji strani ogrodja armature 5 tega pa vtaknite v odprtino v vasem pomivalnem koritu Pod pomivalnim koritom najprej nataknite tesnilno C podlozko 9 potem pa kovinsko C podlozko 10 na navojni zati 8 Sedaj privijte obe pritrdilni matici 11 vojna zati a 8 in ju zategnite z vili astim klju em SW 10mm dokler se armatura trdno ne prilega pomivalnemu koritu Vstavite gumijasto tesnilo 6 v nati no matico gibke cevi za razpr ilnik 12 in nati no matico privijte na navoj razpr ilnika za posodo 4 Vstavite gumijasto tesnil
54. justmi Pri neupo tevanju navodil za nego bo zelo verjetno pri lo do po kodb na povr ini V tem primeru ne morete uveljavljati pravic iz naslova garancije Zamenjava kartu e Kartu a 23 je del ki se obrablja zato ga je potrebno zamenjati kar je odvisno od vsebnosti vodnega kamna ali drugih ne isto v vodi To se poka e tako da se vzvodno ro ico 1 da premi kati samo e s te avo Novo kartu o 23 lahko kupite pri navedenem servisnem mestu Napotek Pri tem delovnem koraku boste potre bovali inbus klju 2 5 mm 27 ki je del obsega dobave Pri menjavanju kartu e 23 postopajte kot sledi slika A c Zaprite glavni dovod vode Pustite da preo stala vodovodna voda odte e Odstranite oznako za toplo hladno vodo 3 tako da vzvodno ro ico 1 premaknete v naj bolj zgornji polo aj in z dolgim ploskim pred metom oznako previdno potisnete ven Odvijte aretirni vijak 2 z inbus klju em 27 ki ga zasukate v nasprotni smeri urnega kazalca A PREVIDNO Vijaka ne odvijte isto do konca Odvijte ga samo tako dale da lahko vzvodno ro ico 1 brez te av odstranite a Vzvodno ro ico 1 odstranite o Odvijte pokrivni obro za kartu o 20 Sprostite varovalni obro ek kartu e 21 ki se nahaja pod njo s klju em s sojemalnikom in
55. kem jako jsou st edn topen pr tokov oh va e tlakov bojlery apod Nehod se pro n zkotlak za zen na p pravu vody jako jsou nap koupelnov kamna na d evo nebo uhl olejov nebo plynov koupelnov kamna otev en elektrick akumula n kamna V p pad pochyb se obra te laskav na instalat ra nebo odborn ho poradce Jin ne v e popsan pou it nebo zm na na v robku nejsou p pustn a vedou k po kozen Mimo to mohou b t n sledkem toho dal ohro en ivota a poran n V robek je ur en jen k osobn mu pou it nen ur en pro pou it v l ka sk oblasti nebo pro komer n ely Za kody vznikl z pou it k nestanoven mu elu ne p evezme v robce ru en Popis d l 1 p ka 1 2 I areta ni roub 3 1 plaketa tepl studen vody 4 1 sprcha na n dobi 5 1 t leso armatury 6 7 8 1 pryZove t sn ni hadice sprchy 1 t snici krouzek t leso armatury 2 z vitov epy 4 Ez 9 1 t snic podlozka 10 1 kovov podlozka 11 2 upev ovac matice 12 1 hadice sprchy 13 2 rouby 14 1 z va hadice 15 1 pry ov t sn n kr tk p ipojovac hadice 16 2 dlouh p ipojovac hadice 17 2 p evle n matice s t sn n m 18 1 p evle n matice 19 1 kr tk p ipojova
56. l in offset position ERNESTO Reducing the hot water flow rate completely c Replace the adjusting ring 22 as shown in Figure C III Deactivating the hot water flow limitation a Replace the adjusting ring 22 as shown in Figure C neutral setting o After setting the scald protection device replace the cartridge covering ring 20 and the handle 1 Switch over rinsing spray The rinsing spray head 4 is equipped with change over buttons 125 126 for the shower function a Press the top button 26 on the show head to activate the shower a Press the bottom button Taste 25 to activate the aerator 24 Maintenance and Cleaning Maintaining and cleaning the tap Please note that sanitary taps require special care and attention Therefore please follow the instructions m When cleaning never use petrol solvent ag gressive cleansers or hard cleaning brushes etc These could damage the surface of the product o Dry your taps with a cloth after every use in order to avoid the build up of any limescale o Clean the product with a damp soft cloth and a mild cleaning agent if required m Unscrew and remove the aerator 24 at regular interval and remove any residues of scale or foreign bodies In case of sever contamination or damage replace the aerator 24 with a new one which you ca
57. lovodne sisteme kot so cen tralno ogrevanje preto ni bojlerji tla ni bojlerji ipd Ni primeren za uporabo z nizkotla nimi grelniki vode kot so pe i na drva ali oglje oljne ali plinske pe i odprte elektroakumulacijske pe i V primeru dvoma se prosimo obrnite na in talaterja ali stro kovnjaka Kakr nakoli druga na uporaba od zgo raj opisane ali spreminjanje izdelka ni dovoljeno in privede do po kodb Posledica so poleg tega lahko dodatne smrtne nevarnosti in telesne po kodbe Iz delek je predviden samo za lastno uporabo ne pa tudi za uporabo v medicini ali za komercialno upo rabo Za kodo nastalo zaradi nestrokovne upo rabe proizvajalec ne prevzame nikakr ne odgovornosti Opis delov 1 vzvodna ro ica 1 aretirni vijak 1 oznaka za toplo in hladno vodo 1 razpr ilnik za posodo 1 ogrodje armature 1 gumijasto tesnilo gibka cev razpr ilnika Je s 28 3 7 1 tesnilni obro ogrodje armature 8 2 navojna zati a 9 1 tesnilna C podlo ka 10 1 kovinska C podlozka 1 12 13 2 pritrdilni matici 1 gibka razpr ilnika 2 vijaka 14 1 utez za gibko 15 1 gumijasto tesnilo kratka priklju na gibka cev 16 2 dolgi priklju ni gibki cevi 17 2 nati ni matici s tesnilom 18 1 nati na matica 191 1 kratka priklju na gibka cev 20 1 pokrivni obro za kartu o 21 1 varovalni obro za kartu o
58. ly In order to remove any possible impurities the tap has to be flushed before it is used for the first time To do this proceed as follows c Unscrew the aerator 24 from the rinsing spray 4 a Open the main water supply and allow the water to flow for two minutes to flush out any residues a The replace the aerator 24 by screwing it onto the rinsing spray again 4 Operation Note If the tap has not been used for a long period flush the pipes through thoroughly in order to avoid stagnation and build up of residues a Open the main water supply c Lift the handle 1 and swing it to the right or left in order to regulate the speed or temperature of the water Hot water Swing the handle 1 to the left Cold water Swing the handle 1 to the right o Check operation of the mixer To do so swing the lever 1 into all permissible positions Please check the connections regularly to ensure that they are tight Eco Function saving water The cartridge 23 in this tap gas an Eco function This feature limits the rate of water flow through the tap This means you can save up to 50 water see fig B c Lift the handle 1 until you notice a slight resist ance This resistance will cause a stop in case of partial opening and will therefore simply limit the flow of water c If you want to incr
59. m letthe water run freely for a short time if it has been stagnating in the pipes for more than four hours Do not use any of this stagnant water in the preparation of food or for drinking This ap plies particularly as far as babies and infants are concerned Otherwise health concerns can arise Fresh water can be readily distinguished from stagnant water as fresh water is noticeably cooler as it leaves the pipe m Do not use stagnant water from chromium plated pipes for the preparation of food or for drinking or for personal hygiene if you are allergic to nickel This water may contain high quantities of nickel and trigger an allergic reaction m not use water from lead pipes for preparing food or drink for babies or infants Do not use it for preparing food or drink during pregnancy Lead dissolves in drinking water and is particu larly damaging to the health of babies and young children 10 GB Warranty and Service The warranty period is 3 years and begins on the day of purchase Please retain your receipt as proof of purchase During the warranty period defective fittings can be sent to the Service address given below with the carriage costs charged forward You will then receive a new one or a repaired unit free of charge After the warranty period has expired you can similarly send the defective unit for repair to the address given below Repairs made after the expira tion of the warranty period are subject t
60. n Armaturen eingang vor Fremdk rpern und damit die Kartusche 23 vor Besch digungen Das Produkt ist ausschlie lich zur Verwendung in R umen mit einer Temperatur ber 0 C ge eignet Unterbrechen Sie bei Frostgefahr die Wasserzufuhr und entleeren Sie die Armatur ERNESTO Sicherheitshinweise Montage Montage Hinweis Machen Sie sich vor der Montage mit dem Produkt vertraut Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Montageanleitung und die Si cherheitshinweise Bei fehlerhafter Montage ist die Gew hrleistung insbesondere f r Folgesch den ausgeschlossen VORSICHT Drehen Sie vor der Installation die Haupt Wasserzufuhr ab Ansonsten drohen Verletzungsgefahr und oder Sachbesch di gungen VORSICHT Verdrehen Sie die Anschluss schl uche 19 nicht und setzen Sie diese nicht unter Spannung Hinweis F r diesen Arbeitsschritt ben tigen Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher einen Schlitzschraubendreher und einen Maulschl ssel SW 10mm Gehen Sie wie folgt vor VORSICHT Achten Sie darauf dass Sie die Anschlussschl uche 16 19 nur handfest ein schrauben Verwenden Sie keine Zange oder Schraubenschl ssel Andernfalls kann es zu Be sch digungen am Produkt kommen Schrauben Sie die beiden Anschlussschl uche 16 handfest in die beiden u eren Bohrungen der Armatur Schrauben Sie den kurzen Anschlussschlauch 19 handfest in die mittlere Bohrung der Armatur Stecken Sie das frei
61. n Kartuschen sicherungsring 21 mit einem Mitnehmerschl ssel und ziehen Sie die komplette Kartusche 23 aus dem Armaturenk rper 5 o Setzen Sie die neue Kartusche 23 40 M ESV wieder genauso in den Armaturenk rper 5 ein o Hinweis Achten Sie auf korrekten Sitz der Dichtung unter der Kartusche 23 Stellen Sie si cher dass die F hrungen in den daf r vorgese henen L chern sitzen a Montieren Sie alle zuvor genannten Teile wieder Ziehen Sie den Kartuschensicherungsring 21 handfest an w hrend Sie gleichzeitig die Ar matur gegen die Drehbewegung fest halten Dadurch erreichen Sie die Dichtigkeit und sorgen daf r dass die Hebelbewegung nicht schwerg ngig wird 50 DE AT CH e Wartung und Reinigung Entsorgung Informationen Entsorgung lichen Materialien die Sie ber die rtli e Die Verpackung besteht aus umweltfreund chen Recyclingstellen entsorgen k nnen M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Informationen Trinkbarkeit von Leitungswasser Informieren Sie sich bei Ihren rtlichen Beh rden ber die Trinkbarkeit des Wassers in Ihrer Stadt Gemeinde Generell gilt f r die Trinkbarkeit von Leitungswasser folgende Empfehlung Lassen Sie Wasser aus Leitungen eine kurze Zeit laufen wenn es l nger als vier Stunden in den Leitungen stag
62. n a tiszt t shoz ben zint old szert vagy agressz v tiszt t szert il letve kem ny tiszt t kef t stb Ezek k ros thatj k a term k fel let t o Esetleges v zk lerakod sok elker l se v gett t r lgesse a szerelv nyt minden egyes haszn lat ut n egy kend vel sz razra a nedves puha kend vel tiszt tsa a term ket s sz ks g eset n haszn ljon enyhe hat s tiszt t szert c Rendszeres id k z nk nt csavarozza ki a leve g s t t 24 s t vol tsa el bel le a m szlerak d sokat vagy az idegen testeket Nagyon er s szennyez d sekkor vagy a leveg s t 24 meg rong l d sakor cser lje ki azt egy jra melyet a megadott szervizben tud megrendelni Tudnival A leveg s t 24 norm l esetben k zzel lecsavarhat Ellenkez esetben hasz n ljon egy 22 mm es csavarkulcsot s felt tle n l helyezzen egy v kony nedves kend t a leveg s t 24 k r nehogy a leveg s t meg s r lj n Erre a c lra egy m anyag pof j cs fog is alkalmas Az pol sra vonatkoz utas t sok figyelmen k v l hagy sa eset n a fel letek k rosod s val sz mol hat Ebben az esetben garanci t nem vehet ig nybe A bet t cser je A bet t 23 elhaszn l d alkatr sz melyet a v z m sztartalm t l illetve szennyez d s t l f gg en kell kicser lni Az elhaszn l d s gy jelentkezik hogy m r nehezen m
63. n order from the Service Centre notified to you Note The aerator 24 can normally be un screwed by hand Otherwise you can use a 22mm wrench and you must lay a thin damp cloth around the aerator 24 so that you do not ERNESTO Operation Maintenance and Cleaning damage it A pipe wrench with plastic jaws is also suitable Non observance of the above care advice can be expected to result in damage to the surfaces of the product In this event your rights under the warranty may be invalidated Replacing the cartridge A cartridge 23 is a wear part that needs replacing according to the hardness and or degree of con tamination of the water This becomes evident when the handle 1 becomes difficult to move A new cartridges 23 can be obtained from the listed service office Note For this step you need an Allen wrench that is included in the scope of delivery 2 5 mm 27 Proceed as follows to replace the cartridge 23 fig A c Shut off the main water supply Allow any remaining water in the pipework to drain Remove the hot cold plaque 3 by moving the handle 1 into top most position and pushing the plaque out carefully from inside with a long flat object a Release the locking screw 2 with the Allen key 27 by turning it in an anticlockwise direction A CAUTION Do not unscrew the screw com pletely Only loosen
64. ndszer hez mint p ld ul a k zponti f t shez az tfoly rendszer v zmeleg t kh z a nyom s alatt ll v z meleg t kh z s ehhez hasonl akhoz Nem alkalmas alacsony nyom s v zmeleg t kh z mint pl fa vagy sz nt zel s f rd k lyh khoz nyitott elektromos f t s v ztart lyokhoz K telyek felmer l se eset n forduljon tan cs rt egy szerel h z vagy szakta n csad hoz Az el bb le rtakt l elt r alkalmaz s vagy a term k megv ltoztat sa nem megengedett s k rosod sokhoz vezet Ezen t lmen en tov bbi letvesz lyes helyzetek el ll sa s s r l s lehet a k vetkezm ny A term k csak egy ni felhaszn l sra s nem eg szs g gyi vagy k z leti haszn latra k sz lt A szakszer tlen haszn latb l ered k rok rt a gy rt nem v llal felel s get e Alkatr szek le r sa 1 1 Kar 12 1 R gz t csavar 3 1 Melegv z hidegv z plakett 4 1 Ed ny zuhanyz fej 20 HU 5 1 Csaptest 1 Gumit m t s a zuhanyz t ml h z Z 1 T m t gy r a csaptesthez 8 2 Menetes csap 9 10 1 1 Ct m t t rcsa 1 Cf m al t t 2 R gzit anya 12 1 Zuhanyz t ml 13 2 Csavar 14 1 T ml nehezek 15 1 Gumit mites a r vid csatlakoz t ml h z 16 2 Hossz csatlakoz t ml 17 2 Hollandianya a t mitessel
65. ni v delem be ll t sa Ed ny zuhanyz fej tkapcsol s Karbantart s s tiszt t s A csapszerelv ny pol sa s tiszt t sa cee A bet t cser je aaa 5 ttt Inform ci k A vezet kes viz ihalosagd ed erectae be Ue eee CERA Garancia s szerviz eee ERNESTO dal dal dal dal dal dal da da dal da dal HU 20 20 20 20 2 22 23 23 24 24 24 19 Bevezet s Biztons gi tudnival k Egykaros mosogat csaptelep Bevezet s Gratul lunk j term k nek v s rl sa al kalm b l Ezzel a d nt s vel v llalatunk rt kes term ke mellett d nt tt A hasz n lati utas t s alkot r sze ennek a term knek K rj k hogy a term k felszerel se el tt olvassa el teljes eg sz ben ezt a haszn lati utas t st s a biz tons gi tudnival kat Ez a haszn lati utas t s fontos szerel si be ll t si s pol si inform ci kat tartal maz Ez rt rizze meg j l a haszn lati utas t st s adja t a term kkel egy tt a szerelv ny k vetkez tulajdonos nak Rendeltet sszer haszn lat A term k kiz r lag a melegv z s a hidegv z beve zet s szab lyoz s ra szolg l Kiz r lag mosoga t khoz t rt n felszerel sre k sz lt Ez a term k alkalmas mindenf le nyom s ll melegv z re
66. niert hat Verwenden Sie kein Stagnationswasser zur Zubereitung von Speisen und Getr nken besonders nicht bei der Ern hrung von S uglingen Andernfalls k nnen gesundheitliche Beschwerden auftreten Frisches Wasser k nnen Sie daran erkennen dass es sp rbar k hler die Leitung verl sst als Stagnationswasser Verwenden Sie kein Stagnationswasser aus verchromten Leitungen zur Ern hrung und oder zur K rperpflege wenn Sie gegen Nickel aller gisch sind Solches Wasser kann stark nickelhaltig sein und eine allergische Reaktion hervorrufen Nutzen Sie kein Trinkwasser aus Bleileitungen f r die Zubereitung von S uglingsnahrung und oder w hrend der Schwangerschaft f r die Zubereitung von Lebensmitteln Blei wird ins Trinkwasser abgegeben und ist f r S uglinge und Kleinkinder besonders gesundheitssch dlich ERNESTO Garantie und Service Die Garantiezeit betragt drei Jahre und beginnt am Tag des Kaufs Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis fiir den Kauf auf W hrend der Garantiezeit k nnen defekte Armaturen unfrei an die aufgef hrte Serviceadresse gesandt werden Sie erhalten dann ein neues oder ein repa riertes Ger t kostenlos zur ck Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Produkt zwecks Repa ratur an die aufgef hrte Adresse zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga ran
67. niknut n klady Pr va vypl vaj ce zo z kona nie s touto z rukou obmedzen IAN 72325 V pr pade ot zok alebo por ch sa obr te na nasleduj cu adresu servisu Pavel Bednarik Smetanova 14 CZ 66902 Znojmo Tel 420 723620939 Fax 420 226015843 E Mail pavelbednarik eislQemail cz Ozna enie vyrobku Jednop kov drezov armat ra ERNESTO Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimm ngsgem e Verwendung a eee Qayaw RO ea Seite 46 TeilebeschreibUNg wedi A RA am in Bell Seite 46 Technische s sto a Seite 46 SicherheitshinWeiS ee Seite 46 Mma gee Seite 47 Inbetriebnahme tisic a osl v etant bs iot inaona Seite 48 Bedienung Eco Fonktion Wasser sparen ceat ahnen haare Seite 48 Verbr hschutz einstellen Geschirrbrause umschalten Wartung und Reinigung Armatur plegeniund reinigen encontre er cipe etie a Seite 49 Kartusche austauschen sse aaa Seite 49 Entsorgung em een Seite 50 Informationen Trinkbarkeit von leit ngsweisser reete cer tette nn ni eh Seite 50 Garantie und Service ee een Seite 51 ERNESTO DE AT CH 45 Einleitung Sicherheitshinweise Einhebel Sp ltischarmatur e Einleitung Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts Sie haben sich damit f r ein hochwertiges
68. nn lo Strana 40 Bezpe nostn upozornenia ene Strana 40 MOBIOE vsisi a O inova karotena tener ee Strana 41 Uvedenie do prev dzky seems Strana 42 Obsluha F nkciaEco spordVOCy si svi an nie teen een Strana 42 Nastavenie ochrany proti obareniu aaa Strana 42 isti o as Strana 43 dr ba a istenie O etrovanie a istenie vodovodnej bat rie Strana 43 teo eter E A a EE Strana 43 E TL O AE RTA Strana 44 Inform cie Pitnos vody z vodovodu sii d eite tto ion S Strana 44 Z ruka a dein r n Strana 44 ERNESTO SK 39 Uvod Bezpe nostn upozornenia Jednop kov drezova armatura vod Blaho el me v m ku k pe nov ho v robku Rozhodli ste sa pre velmi kvalitn v robok N vod na obsluhu je s as ou tohto v robku Pred in tal ciou si pros m kom pletne pre tajte tento n vod a re pektujte pokyny Tento n vod obsahuje d le it inform cie k mon t i nastavovaniu a o etrovaniu N vod preto dobre uschovajte a odovzdajte ho i pripadn mu dal iemu majitelovi Pouzivanie s lade s ur en m elom V robok je ur en v hradne na regul ciu privodu teplej a studenej vody V robok je ur en na in ta l ciu na drezy Tento v robok je vhodn pre v etky
69. nos vody z vodovodu v eobecne plati nasle duj ce odporu anie m Ak voda v potrubiach st la dlh ie ako tyri hodiny nechajte ju chv u odtiec Vodu ktor st la v potrub nepou vajte na pr pravu jed l a n pojov najm ak ide o v ivu doj iat V opa nom pr pade sa m u vyskytn zdra votn a kosti erstv vodu rozozn te pod a toho e je po vypusten z potrubia cite ne chladnej ia ako voda ktor v om st la m Nepou vajte vodu ktor st la v pochr mova n ch potrubiach na v ivu a alebo na te lesn hygienu ak ste alergick na nikel T to 44 SK voda m e obsahova zv en mno stvo niklu a vyvola alergick reakciu m Nepou vajte pitn vodu z oloven ch potrub na pr pravu v ivy pre doj at a alebo na pr pravu potrav n po as tehotenstva Olovo prech dza do pitnej vody a je obzvl kod liv pre zdravie doj iat a mal ch det Z ruka a servis Doba z ruky za na plyn d om k py Uschovajte si pros m tenku ako d kaz o n kupe Po as doby z ruky m ete chybn armat ry odo sla na uveden adresu servisu s hradou po to v ch poplatkov Nasp potom z skate nov alebo opraven v robok Po uplynut doby z ruky m te taktie mo nos odo sla chybn v robok na uveden adresu za elom opravy V pr pade opr v spadaj cich do obdobia po uplynut z ru nej doby ste povinn uhradi vz
70. o wice 21 jednocze nie przytrzymuj c bateri tak by si nie obraca a W ten spos b mo na osi gn szczelno i unikn nadmiernych opor w ruchu d wigni Utylizacja Opakowanie wykonane jest z materia w przyjaznych dla rodowiska kt re mo na przekaza do utylizacji w miej scowym punkcie przetwarzania materia w wt rnych Informacji na temat mo liwo ci utylizacji wyeksplo atowanego produktu udziela urz d gminy lub miasta Informacje Zdatno do picia wody wodoci gowej a Wurz dzie gminy lub miasta zasi gn informacji na temat zdatno ci do picia wody wodoci gowej Obowi zuje nast puj ce og lne zalecenie doty cz ce zdatno ci do picia wody wodoci gowej m Odkreci zaw r czerpalny wody i pozostawi na kr tki czas je eli wodoci g nie by u y wany przez okres d u szy ni 4 godziny Wody pochodz cej z zastoju nie nale y u y wa do przygotowywania posi k w i napoj w szczeg lnie za do karmienia niemowl t W przeciwnym razie mog wyst pi dolegli wo ci zdrowotne wie wod mo na rozpo zna po tym i podczas wyp ywu z kranu jest odczuwalnie zimniejsza ni woda zastojowa m Osoby maj ce uczulenie alergiczne na nikiel nie powinny u ywa wody zastojowej ERNESTO pochodz cej z przewod w chromowanych do konsumpcji i lub mycia cia a Woda taka mo e zawiera du e ilo ci niklu i wywo a reakcj
71. o 15 v nati no matico kratke priklju ne gibke cevi 19 in to pove ite z gibko cevjo za razpr ilnik 12 Pritrdite ute za gibko cev 14 tako na gibko cev za razpr ilnik 12 na spodnji strani pomival nega korita da lahko razpr ilnik za posodo 4 dovolj dale povle ete iz armature in je dobro name en kadar je vtaknjen SI 29 Montaza Za etek uporabe Uporaba c Po potrebi pritrdite obe dolgi priklju ni gibki cevi 16 z vsakokrat e name enim tesnilom 17 na kotne ventile Pazite na pravilen priklju ek na hladno oziroma toplo vodo Za etek uporabe Po prvi uporabi obvezno temeljito preverite vse povezave glede mest pu anja Za odstranjevanje morebitnih ne isto je treba armaturo pred prvo uporabo izprati V ta namen ravnajte kot sledi a Odvijte pr ilnik zraka 24 z razpr ilnika za posodo 4 c Odprite glavni dotok vode in vodo pustite te i dve minuti da tako odstranite ostanke 5 Potem pr ilnik zraka 24 ponovno privijte na razpr ilnik za posodo 4 Uporaba Napotek Kadar armature dlje asa ne upora bljate najprej temeljito izperite napeljave da odpravite stoje o pitno vodo in ostanke
72. o payment Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty IAN 72325 If you have any queries or faults with the product please contact the following Service address Eisl Sanit r GmbH Mattseer Landestra e 8 A 5101 Bergheim Tel 00800 87934629 Tel 43 662 879346 29 Fax 43 662 879346 50 service eisl at Free of charge number Product description Kitchen Mixer Tap ERNESTO Spis zawartosci Wprowadzenie Przezndczenle nennen OM bono re tie a Strona OpISCZ CI a die See d VA Ne UNS Strona Strona Wskaz wki dotycz ce bezpieczenstwa Strona OO ori o nn Strona Uruchomienie Strona Obstuga Eco oszezednosC WONG Strona Ustawianie zabezpieczenia przed oparzeniem ee Strona Prze czanie prysznica do NACZY eten asam Strona Konserwacja i czyszczenie Piel gnacja iiczyszczenie rennen em Strona Wymiandi GI OW ICY so RE ne b EN NA Strona Ufo EDO is GGiOS aa OR ita Strona Informacje Zdatno e do picia Wody tta entente Strona Gwarancja i serwis asas Strona ERNESTO PL 12 12 12 14 15 15 15 16 11 Wprowadzenie Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Bateria zlewozmywakowa z wyci gan
73. ovanej alebo chybnej ochrane proti obareniu m e prietok hor cej vody sp sobi obarenia Preto aktivujte ochranu proti obare niu ako je to op san v kapitole Nastavenie ochrany proti obareniu a nastavenia starost livo prekontrolujte POZOR Zabezpe te aby sa spr vne nasa dilo ozna enie strany teplej studenej vody 3 Spr vnym umiestnen m je v avo erven tepl voda vpravo modr studen voda POZOR NEBEZPE ENSTVO VECN CH K D Vykonanie mont e prenechajte od born kom Netesnosti alebo nik vody m u sp sobi zna n hmotn kody na budov ch alebo na vybaven dom cnost Preto d kladne skontrolujte tesnenie v etk ch spojov Dbajte na to aby boli v etky tesnenia spr vne osaden aby ste predi li niku vody v d sledku netesnosti Pred in tal ciou sa priamo na mieste oboz n mte so v etk mi danos ami napr s pr poj kami vody a uzatv rac m zariaden m Odpor ame mont filtra alebo rohov ho ventilu Takto ochr nite vstup armat ry pred cudz mi telesami a t m aj kartu u 23 pred po kodeniami Produkt je ur en v hradne na pou itie v priestoroch s teplotou nad 0 C V pr pade ne bezpe enstva mrazu preru te pr vod vody a vypr zdnite armat ru ERNESTO Mont Bezpe nostn upozornenia Mont Upozornenie pred mont ou sa obozn mte s v robkom Pozorne si preto pre tajte nasleduj ci
74. oznako za toplo hladno vodo 3 tako da vzvodno ro ico 1 premaknete v naj bolj zgornji polo aj in z dolgim ploskim pred metom oznako za toplo hladno vodo previdno potisnete ven a Odvijte aretirni vijak 2 z inbus klju em 27 ki ga zasukate v nasprotni smeri urnega kazalca A PREVIDNO Vijaka ne odvijte isto do konca Odvijte ga samo tako dale da lahko vzvodno ro ico 1 brez te av odstranite Ro ico 1 odstranite c Odvijte pokrivni obro za kartu o 20 o Sedaj s pomo jo izvija a rde i nastavni obro 22 povlecite navzgor Napotek Pritisnite podalj ek na kartu i malce nazaj Tako boste nastavni obro la je povlekli navzgor ERNESTO A PREVIDNO Ne uporabljajte kle Ne odvi jajte matice na kartu i prav tako ne odstra niujte kartu e 28 Zmanisanje koli ine pretoka vro e o Ponovno nataknite nastavni obro 22 z zami kom v skladu s sliko C II Popolna omejitev koli ine pretoka vro e vode o Nataknite nastavni obro 22 v skladu s sliko C I Deaktiviranje omejitve koli ine pretoka vro e vode a Nataknite nastavni obro 22 v skladu s sliko C I nevtralna nastavitev c Po nastavitvi za ite pred oparinami namestite pokrivni obro za kartu o 20 in vzvodno ro ico 1 enako kot pri demonta i Pr
75. p pad hroz nebezpe poran n a nebo po kozen v c ERNESTO Bezpe nostn pokyny Mont POZOR Nep ekrucujte p ipojovac hadice 19 a nevystavujte je nap t Upozorn n Pro tento pracovn krok pot e bujete k ov roubov k ploch roubov k a otev en kl s otvorem 10 mm Postupujte n sleduj c m zp sobem a POZOR Dbejte na to abyste pripojovaci ha dice 16 19 na roubovali pouze rukou Nepo u vejte kle t ani kl na rouby Jinak m e doj t k po kozen v robku Na roubujte ob dlouh p ipojovac hadice 16 rukou do obou vn j ch otvor armatury Na roubujte kr tkou p ipojovac hadici 19 rukou do prost edn ho otvoru armatury Prostr te voln konec hadice sprchy 12 shora t lesem armatury 5 Na roubujte oba z vitove 8 pomoci ploch ho roubov ku az na doraz do t lesa armatury 5 a odstra te upev ovaci ma tice 11 Vlo te t snic krou ek 7 do dr ky na spodn stran t lesa armatury 5 a nasa te t leso armatury do otvoru va eho drezu Pod d ezem nejprve nasa te t snic podlo ku C 9 a potom kovovou podlo ku C 10 na z vitov epy 8 Nyn na roubujte ob upev ovac matice 11 na z vitov epy 8 utahujte je otev en m kl em s otvorem 10 mm dokud armatura ne bude pevn usazena na d ezu Vlo te pry ov t sn n 6 do p evle n m
76. po trzebny jest do czony do zestawu klucz imbusowy 2 5 mm 27 Aby wymieni gtowice 23 nale y postapi w na st puj cy spos b rys A c Zamkn g wny dop yw Spu ci pozo sta wod z przewod w c Zdj oznaczenie wody ciep ej zimnej 3 ustawiaj c d wigni 1 w najwy szym po o eniu i wypychaj c ostro nie oznaczenie od wewn trz d ugim p askim przedmiotem Poluzowa rub ustalaj ca 2 za pomoc klucza imbusowego 127 obracaj c w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara A OSTRO NIE Nie wykr ca ruby ca kowicie Poluzowa j jedynie na tyle aby d wigni mo na by o atwo zdj Zdj d wigni a Odkreci pier cie os aniaj cy g owic 20 o Podwa y znajduj cy sie pod spodem pier cie zabezpieczaj cy g owic 21 za pomoc klucza hakowego i wyj ca g owic 23 z korpusu baterii 5 a W taki sam spos b w o y now g owic 23 typ 40 M ESV w korpus baterii 5 o Wskaz wka Zwr ci uwag na prawi dlowe osadzenie uszczelki pod g owic 23 Dopilnowa by prowadnice znalaz y si w przewidzianych dla nich otworach a Ponownie zmontowa wszystkie cz ci R cz nie dokr ci pier cie zabezpieczaj cy g
77. prysznica do naczy 4 14 PL c Otworzy g wny dop yw wody i pozostawi wyp ywaj c wod na dwie minuty w celu usuni cia pozosta o ci a Nast pnie ponownie przykr ci aerator 24 do prysznica do naczy 4 Obs uga Wskaz wka Po d u szym okresie nieu ywania baterii najpierw dok adnie przep uka przewody w celu usuni cia starej wody i osad w o Otworzy g wny dop yw wody a Podnie d wigni i obr ci j w prawo lub w lewo aby wyregulowa nat enie wzgl temperatur strumienia wody Woda gor ca Obr ci d wigni 1 w lewo Woda zimna Obr ci d wigni 1 w prawo a Sprawdzi dzia anie baterii mieszakowej W tym celu obraca d wigni 1 do wszyst kich dozwolonych pozycji Nale y regularnie kontrolowa szczelno wszystkich przy czy Funkcja Eco oszcz dno wody G owica 23 baterii posiada funkcj Eco Funkcja ta ogranicza przep yw wody Dzi ki temu mo na zaoszcz dzi do 50 wody zobacz rys B a Podnies d wigni a wyczuwalny b dzie lekki op r Op r ten sprawia e d wignia jest zatrzymywana w po owie ograniczaj c w pro sty spos b przep yw wody o Je eli u ytkownik chce zwi kszy przep yw powinien z lekkim naciskiem podnie d wi gni 1 poza punkt oporu ERNESTO
78. rany proti obare niu zme te az ked ste armat ru namontovali Upozornenie pre tento pracovny krok potrebu jete inbusovy kl 2 5 mm 27 obsiahnuty rozsahu dod vky Postupujte takto c Uzavrite hlavn pr vod vody Ozna enie strany teplej studenej vody 3 od str te t m e p ku 1 prestav te do najvrch nej ej polohy a zvn tra opatrne vytla te dlh m ploch m predmetom ozna enie strany tep lej studenej vody 3 a Areta n skrutku 2 uvo nite pomocou inbuso v ho k a 27 ot an m proti smeru hodino v ch ru i iek A POZOR Skrutku plne nevyskrutkujte Skrutku uvo nite iba to ko aby bolo mo n ahko odobra p ku o Odoberte p ku o Odskrutkujte kryc kr ok kartu e 20 erven nastavovac kr ok 22 teraz vytiah nite pomocou skrutkova a nahor Upozornenie ap kartu e zatla te trochu dozadu Toto v m u ah vytiahnutie nastavo vacieho kr ku 22 ERNESTO A POZOR Nepou vajte klie te Neuvol nite maticu kartu e a kartu u neodoberaite 23 Znizenie prietokov ho mnozstva teplej g Nastavovac kr ok 22 op nastavte podla obr C II pln obmedzenie prietokov ho mno stva teplej vody a Nastavovac kr ok 22 op na
79. reign bodies and protect the cartridge 23 from damage The product is intended to be only used in rooms with a temperature above 0 In case of potential frost cut off the water supply and drain the taps Assembly Note Familiarise yourself with the product prior to assembly Carefully read the following assembly instructions and safety advice In the event of incor rect installation all warranty claims particularly in relation to subsequent damage are excluded ERNESTO Safety advice Assembly CAUTION Before you start installation turn off the water supply at the mains Otherwise there is a danger of injury and or damage to the product CAUTION Do not twist the connection hoses 19 or place them under tension Note To do this you will require a Phillips screwdriver a slotted screwdriver and an open end wrench SW 10 mm Follow these steps CAUTION Ensure that you only tighten the connection hoses 16 19 manually Do not use pliers or a wrench Otherwise the product could be damaged Screw the two long connection hoses 16 by hand into the two external bores in the tap Screw the short connection hose 19 by hand into the middle bore of the tap Insert the free end of the shower hose 12 from the top through the tap body 5 Using a slotted screwdriver screw the two thread bolts 8 as far as they will go into the tap body 5 and remove the two securing nuts 11
80. rel s Tudnival szerel s el tt ismerje meg a term ket Ehhez olvassa el figyelmesen a k vetkez szerel si utas t st s a biztons gi el r sokat Hib s szerel s eset n elveszik a garancia k l n sen a k vetkez m nyes k rokra VIGY ZAT Szerel s el tt z rja el a f v zve zet ket Ellenkez esetben s r l svesz ly s vagy anyagi k rosod s vesz lye fenyeget VIGY ZAT Ne csavarja meg a csatlakoz t ml t 19 s ne tegye ki megfesz t snek Tudnival ehhez a m velethez sz ks ge van egy keresztfejes csavarh z ra egy lapos csavarh z ra s egy 10 mm es vill skulcsra J rjon el a k vetkez k ppen VIGY ZAT gyeljen arra hogy a csatlako z t ml ket 16 19 csak k zi er vel csavarozza be Ne haszn ljon fog t vagy csavarkulcsot Ellenkez esetben k rosodhat a term k Csavarozza be a k t hossz csatlakoz t ml t 16 k zi er vel megh zva a csap k t k ls fura t ba Csavarozza be a r vid csatlakoz t ml t 19 k zi er vel megh zva a csap k z ps furat ba Dugja t a zuhanyz t ml 12 szabad v g t fel lr l a csaptestbe 5 Csavarozza be tk z sig a k t menetes csapot 8 a lapos csavarh z val a csaptestbe 5 s t vol tsa el k t r gz t any t 11 Helyezze t m t gy r t 7 a csaptest 5 al j n l v horonyba s dugja be azt mosogat j nak a ny l s ba Ezt k vet en dugja r a mosogat
81. rmatury nejprve potrub d kladn propl chn te aby se uvolnily stagnace pitn vody a zbytky c Otev ete hlavn p vod vody Nadzvedn te p ku 1 oto te j doprava nebo doleva aby se regulovala intenzita popr teplota vodniho proudu Horka voda Oto te p ku 1 doleva Studena voda Oto te p ku 1 doprava a P ezkou ejte provoz misici baterie Za t mto elem ot ejte p kou 1 do v ech povolen ch poloh Pravideln kontrolujte t snost p pojek Funkce Eco spora vody Kartu e 23 t to armatury je vybavena funkc Eco Tato funkce omezuje pr to n mno stv vody M ete t m u et it a 50 vody viz obr B c Zvedejte p ku 1 dokud neucitite lehk odpor Tento odpor se postar o zastaven 86 C v polovin otev en a zcela jednodu e tak omez pr tok vody a Pokud chcete pr to n mno stv zv it po hn te p kou 1 s lehk m tlakem p es odpor Nastaven ochrany proti opareni Kortu e 23 t to armatury je vybavena ochranou proti opo en Toto funkce neni z vyroby aktivov na neutr lni nastaveni viz obr C I Upozorn ni Nastaveni ochrany proti opafeni zm nte az po namontovani armatury Upozorn ni Pro tento pracovni krok budete pot ebovat inbusovy kl 2 5 mm 27 kter je sou sti dod vky Postupujte ndsledujicim zp sobem c Odpojte
82. rrekt und sicher installiert sind A VORSICHT VERLETZUNGSGEFAHR Stellen Sie sicher dass alle Teile unbesch digt und sachgerecht montiert sind Bei unsachge m er Montage besteht Verletzungsgefahr Bitte beachten Sie dass Unterlegscheiben und Dichtungen Verschlei teile sind welche von Zeit zu Zeit ausgetauscht werden m ssen Be sch digte Teile k nnen die Sicherheit und Funk tion beeinflussen Bei nicht aktiviertem oder defektem Verbr hschutz kann Hei wasserdurchfluss zu Verbr hungen f hren Aktivieren Sie deshalb den Verbr hschutz wie im Kapitel Verbr hschutz einstellen be schrieben und berpr fen Sie die Einstellungen sorgfaltig VORSICHT Stellen Sie sicher dass die Warm KaltPlakette 3 richtig herum eingesetzt ist Die korrekte Anordnung lautet links rot Hei wasser rechts blau Kaltwasser ACHTUNG GEFAHR DER SACHBESCHA DIGUNG Lassen Sie die Montage nur durch fachkundige Personen durchf hren Undichtig keiten oder Wasseraustritt k nnen zu erhebli chen Sachsch den an Geb ude oder Hausrat f hren Pr fen Sie daher alle Verbindungen sorgf ltig auf Dichtigkeit Achten Sie darauf dass alle Dichtungen den korrekten Sitz haben um Wasseraustritt durch Undichtigkeit zu verhindern Machen Sie sich vor der Installation mit allen Gegebenheiten vor Ort vertraut z B Wasser anschluss und Absperrvorrichtung Wir empfehlen den Einbau eines Filters oder ei nes Eckventils So sch tzen Sie de
83. s uchawk i jednod wigniowym zaworem Opis cz ci 1 d wignia Wprowadzenie Gratulujemy Pa stwu zakupu nowego urz dzenia Zdecydowali si Pa stwo na zakup produktu najwy szej jako ci Instrukcja obs ugi jest cz ci tego produktu Przed instrukcj a nast pnie przestrzega zawartych w niej wskaz wek Instrukcja ta zawiera wa ne informacje dotycz ce monta u regulacji i piel gnacji Instrukcj nale y zachowa i przekaza ewentualnemu nast pnemu w a cicielowi Przeznaczenie Niniejszy produkt jest przeznaczony wy cznie do regulacji dop ywu wody ciep ej i zimnej Mo na go instalowa wy cznie przy zlewozmywakach Niniejszy produkt jest kompatybilny z wszelkimi wysokoci nieniowymi systemami przygotowania wody ciep ej jak centralne ogrzewanie ogrzewa cze przep ywowe bojlery ci nieniowe itp Nie mo e by natomiast stosowany w po czeniu z ni skoci nieniowymi podgrzewaczami wody np pie cami azienkowymi opalanymi drewnem w glem olejem lub gazem lub te otwartymi podgrzewa czami elektrycznymi W razie w tpliwo ci nale y zwr ci si do instalatora lub innego specjalisty Zastosowanie inne ni wy ej opisane lub wprowa dzanie zmian do produktu jest niedozwolone i pro wadzi do jego uszkodzenia Mo e to r wnie stwarza zagro enie dla zdrowia i ycia Produkt przeznaczony jest wy cznie do u ytku prywat nego nie za do zastosowa
84. stavte podla obr C III Deaktiv cia obmedzenia prietokov ho mnozstva teplej vody a Nastavovaci kr zok 22 nastavte podla obr C I neutr lna poloha Po nastaveni ochrany proti obareniu namon tujte kryc kr ok kartu e 20 a p ku analogicky k mont i Prepinanie sprchy na riad Sprcha na riad 4 je vybaven prepinacimi tla idlami 25 126 pre funkciu sprchy a Stla te horn tla idlo 26 na hlave sprchy aby sa sprcha aktivovala Stla te doln tla idlo 25 aby sa aktivoval perl tor 241 dr ba a istenie O etrovanie a istenie vodovodnej bat rie Nezab dajte e sanit rne armat ry vy aduj oso bitn starostlivos Dodr iavajte preto nasleduj ce pokyny Na istenie v iadnom pr pade nepou vajte benz n rozp adlo alebo agres vne istiace prostriedky resp tvrd kefy na istenie at Tieto by mohli po kodi povrch v robku Armat ry po ka dom pou it osu te handrou aby sa zabr nilo pr padnej tvorbe v penn ch usaden n ERNESTO Obsluha dr ba a istenie a V robok istite vlhkou m kkou handri kou a pr padne jemn m istiacim prostriedkom a V pravideln ch intervaloch vyskrutkov vajte perl tor 24 a odstra ujte v penat zvy ky alebo cudzie teles Pri silnom zne isten alebo po koden vyme te perl tor
85. t a nikkeltartalma s ez ltal allergi s reakci t v lthat ki m Csecsem k t pl l k nak s vagy a terhess g ideje alatt fogyasztand lelmiszerek elk sz t s hez ne haszn ljon lomvezet kb l sz r maz iv vizet Az lom beker l az iv v zbe s ez a csecsem k s kisgyermekek eg szs g re n zve k l n sen k ros Garancia s szerviz A garanci lis id h rom v s a v s rl s napj val kezd dik K rj k a v s rl s igazol s ra rizze meg a p nzt ri blokkot A garanci lis id alatt a csapok b rmentes t s n l k l bek ldhet k a szerviz c m re Egy j vagy egy megjav tott k sz l ket kap vissza t r t smentesen A garanci lis id letelte ut n is lehet s ge van arra hogy a meghib sodott term ket jav t s c lj b l a megadott szerviz c mre bek ldje A garanci lis id lej rta ut n esed kes jav t sok t r t sk telesek ERNESTO Az On t rv nyes jogait ez a garancia nem korl tozza IAN 72325 K rd s s hib k eset n forduljon a k vetkez szervizhez Terneki Trade Kft Herr Oliver Terneki Kossuth ut 81 HU 2428 Kispostag Tel 36 70 316 4651 Fax 36 25 277 652 oliver terneki gmail com Term kmegnevez s Egykaros mosogat csaptelep ERNESTO Garancia s szerviz HU 25 ERNESTO Kazalo Uvod PredvideriaUporabad i eiii tiere ebore ide ite i o HORE Ra Stran 28 Opis delov
86. tie nicht eingeschr nkt IAN 72325 Wenden Sie sich bei Fragen oder St rungen an folgende Serviceadresse DE Support Service Eis Deutschland Philippinenh fer Weg 87b D 34127 Kassel Tel 0800 6664222 Fax 03212 1002040 E Mail kundendienst eisl at Kostenfreie Nummer AT Eisl Sanit r GmbH Mattseer Landestra e 8 A 5101 Bergheim Tel 00800 87934629 Tel 43 662 879346 29 Fax 43 662 879346 50 service eisl at ERNESTO Garantie und Service CH PU Trade AG Herr Peter Ulrich Seestrasse 321 CH 8804 Au Tel 41 438332910 Fax 41 438332915 Email pulrich putrade ch Produktbezeichnung Einhebel Sp ltischarmatur DE AT CH 51 Eisl Sanit r GmbH Mattseer Landstra e 8 A 5101 Bergheim by ORFGEN Marketing Last Information Update Stan informacji Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stand der Informationen 05 2012 Ident No NI183ECRO52012 4 IAN 72325
87. tlakuvzdorn syst my teplej vody ako stredn k renie prietokov ohrieva tlakov bojler a pod Nie je vhodn pre n zkotlakov ohrieva e teplej vody ako napr k pe ov kachle na drevo alebo uhlie k pe ov kachle na olej alebo plyn otvo ren elektrick z sobn kov ohrieva e vody V pr pade pochybnost sa obr te na in talat ra alebo odborn ho poradcu In pou itie ako je vy ie pop san alebo pravy v robku nie s dovolen a ved k po kodeniam D sledkom m u by i al ie ivotunebezpe n rizik a poranenia V robok je ur en len na s kromn pou vanie nie na medi c nske ani komer n ely V robca nepreber ru enie za kody vzniknut v d sledku neprimera n ho pou vania Opis dielov 1 p ka 1 areta n skrutka 1 ozna enie strany teplej studenej 1 sprcha na riad 1 teleso armat ry 1 gumen tesnenie hadica sprchy Je s 40 SK 1 tesniaci kr ok teleso armat ry 2 z vitov apy 8 9 1 tesniaca podlo ka 10 1 podlozka 1 12 13 2 upev ovacie matice 1 hadica sprchy 2 skrutky 14 1 z va ie hadice 15 1 gumen tesnenie kr tka hadica 16 2 dlh hadice 17 2 prevle n matice s tesnen m 18 1 prevle n matica
88. us dr cken a L sen Sie die Arretierungsschraube 2 mit dem Inbusschl ssel 27 durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn A VORSICHT Drehen Sie die Schraube nicht vollst ndig heraus L sen Sie diese nur so weit bis sich der Hebel 1 leicht abnehmen l sst Nehmen Sie den Hebel 1 ab Schrauben Sie den Kartuschenabdeckring 20 ab a Ziehen Sie nun den roten Einstellring 22 mit Hilfe eines Schraubendrehers nach oben Hinweis Dr cken Sie den Kartuschenzapfen etwas nach hinten Dies erleichtert Ihnen den Einstellring 22 hochzuziehen A VORSICHT Verwenden Sie keine Zange L sen Sie nicht die Kartuschenmutter und entneh men Sie die Kartusche 23 nicht Hei wasser Durchflussmenge reduzieren o Stecken Sie den Einstellring 22 gem Abb II versetzt wieder auf Hei wasser Durchflussmenge vollst ndig begrenzen o Stecken Sie den Einstellring 22 gem Abb C Ill auf HeiBwasser Durchflussmengenbegrenzung deakti vieren a Stecken Sie den Einstellring 22 gem Abb C I auf neutrale Einstellung c Montieren Sie nach der Einstellung des Ver br hschutzes den Kartuschenabdeckring 20 und den Hebel 1 analog zur Demontage e Geschirrbrause umschalten Die Geschirrbrause 4 ist mit Umschalttasten 25 126 fiir die Brausefunktion ausgestattet
89. v eobecn p vod vody c Odstra te plaketu tepl studen vody 3 tak e uvedete p ku 1 do nejvy polohy a ze vnit pomoc dlouh ho ploch ho p edm tu pla ketu tepl studen vody 3 opatrn vytla te o Povolte areta n roub 2 pomoc inbusov ho kli e 27 ot en m proti sm ru chodu hodino v ch ru i ek A POZOR Nevy roubujte roub pln Povolte je jen tak aby bylo mo n snadno sundat p ku 1 a Sundejte p ku 1 Od roubujte kryci krou ek kartu e 20 Nyn pomoci roubov ku vyt hn te erven nastavovac krou ek 22 nahoru Upozorn n P itla te ep kartu e trochu do zadu To v m usnadn vyta en nastavovac ho krou ku 22 nahoru A POZOR Nepou vejte kle t Neuvol ujte matici kartu e a nesund vejte kartu i 23 Omezen pr toku hork vody a Znovu nasa te nastavovac krou ek 22 podle obr C l pln omezen pr toku hork vody a Nasa te nastavovac krou ek 22 podle obr C III ERNESTO Deaktivace omezeni pr toku hork c Nasa te nastavovac krou ek 22 podle obr C I neutr ln nastaven a Po nastaven ochrany proti opa en namontujte kryc krou ek kartu e 20 a p ku 1 analo gicky k demont i P
90. voda m Stagnovanou bodu z pochromovan ch potrub nepou vejte k potrav a nebo k p i o t lo jste li alergi t na nikl Takov voda m e obsa hovat velk mno stv niklu a vyvolat alergick reakce m Pitnou vodu z olovnat ch potrub nepou vejte k p prav kojeneck v ivy a nebo b hem t hotenstv k p prav potravin Olovo vnikne do pitn vody a zejm na kod zdrav kojenc a mal ch d t Z ruka a servis Z ru n doba in t i roky a za n dnem koup Uschovejte si pros m pokladn l stek jako doklad o n kupu 88 Z B hem z ru n doby mohou byt defektn armatury nevyplacen zasl ny na uvedenou adresu servisu Zdarma pak obdr te nov nebo opraven p stroj Po uplynut z ru n lh ty m te rovn mo nost za slat vadn v robek za elem opravy na uvedenou adresu Po uplynut z ru n doby se proveden opravy mus zaplatit Va e pr va vypl vaj c ze z kona touto z rukou nejsou omezeno IAN 72325 V p pad ot zek nebo poruch se obra te na adresu servisu Pavel Bednarik Smetanova 14 CZ 66902 Znojmo Tel 420 723620939 Fax 420 226015843 E Mail pavelbednarik eislQemail cz Ozna en v robku Kuchy sk p kov baterie ERNESTO Obsah Uvod Pou vanie v 5 ur en mi SelM Strana 40 enr AAA AAAA AA nn Strana 40 Technick s da m dansa hatu a

IAN 72325 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents