Anleitung KGS 210/2 Profi - Migros
Contents
1. Non esporre la segatrice alla pioggia e non usarla in ambiente umido o bagnato e Fate si che l illuminazione sia buona 61 Anleitung KGS 210 2 Profi 16 0 62 Non segate vicino a sostanze o gas infiammabili Portate indumenti di lavoro adatti Indumenti larghi o gioielli possono venire afferrati dal disco rotante della sega La persona che l usa deve avere almeno 18 anni di et Apprendisti almeno 16 anni per sotto sorveglianza Tenere lontani i bambini dall attrezzo allacciato alla rete elettrica Controllare lo stato del conduttore di collega mento alla rete elettrica Non servirsi di conduttori di collegamento difettosi o danneggiati Tenere libero il posto di lavoro da ritagli di legno e da altri pezzi sparsi intorno Non si devono distrarre le persone che stanno usando l attrezzo Tenete conto della direzione rotatoria del motore e del disco della sega Non si deve per nessun motivo frenare il disco della sega facendovi contro lateralmente dopo aver spento il motore Installarvi solo dischi per sega ben affilati senza screpolature e deformazioni Sull attrezzo si devono impiegare soltanto utensili rispondenti alla prEN 847 1 1996 dischi della sega difettosi li si deve immedia tamente ricambiare Non usare dischi per sega i di cui dati non corrispondono a quelli specificati nelle presenti modalit d impiego Ci si deve assicurare che la freccia sul disco della sega corrisponda a quella r2. Beachten Sie die Motor und S geblatt Dreh richtung Das S geblatt darf in keinem Fall nach dem Ausschalten des Antriebs durch seitliches Gegendr cken gebremst werden Bauen Sie nur gut gesch rfte ri freie und nicht verformte S gebl tter ein Es d rfen nur Werkzeuge auf der Maschine verwendet werden die der prEN 847 1 1996 entsprechen Fehlerhafte S gebl tter m ssen sofort ausge tauscht werden Ben tzen Sie keine S gebl tter die den in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Kenndaten nicht entsprechen Es ist sicherzustellen da der Pfeil auf dem S geblatt mit dem angebrachtem Pfeil auf dem Ger t bereinstimmt Vergewissern Sie sich da das S geblatt in keiner Stellung den Drehtisch ber hrt indem Sie bei gezogenem Netzstecker das S geblatt mit der Hand in der 45 und in der 90 Stellung drehen S gekopf gegebenenfalls nach Punkt C F neu justieren Es ist sicherzustellen da alle Einrichtungen die das S geblatt verdecken einwandfrei arbeiten Die bewegliche Schutzhabe darf in ge ffnetem Zustand nicht festgeklemmt werden Sicherheitseinrichtungen an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden Besch digte oder fehlerhafte Schutzein richtungen sind unverz glich auszutauschen Schneiden Sie keine Werkst cke die zu klein sind um sie sicher in der Hand zu halten Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen bei denen durch ein pl tzliches Abrutschen eine oder beid
3. 91 3581500 Einhell Iberica Rua da Aldeia 225 Apartado 2100 P 4405 017 Arcozelo VNG Tel 022 0917500 Fax 022 0917527 Einhell Italia s r l Via Marconi 16 1 22070 Beregazzo Co Tel 031 992080 Fax 031 992084 Einhell Skandinavia Bergsoevej 36 DK 8600 Silkeborg Tel 087 201200 Fax 087 201203 S hk talo Harju OY Korjaamokatu 2 FIN 33840 Tampere Tel 03 2345000 Fax 03 2345040 2003 7 49 Uhr Seite 76 Einhell Polska sp Z 0 0 UI Miedzyleska 2 6 PL 50 554 Wroclaw Tel 071 3346508 Fax 071 3346503 Einhell Hungaria Ltd Vajda Peter u 12 H 1089 Budapest Tel 01 3039401 Fax 01 2101179 Semak makina ticaret ve sanayi ltd sti Altay Cesme Mah Yasemin Sok No 19 TR 34843 Maltepe Istanbul Tel 0216 4594865 Fax 0216 4429325 Novatech S R L Bd Lasar Catargiu 24 26 S C A Ap 9 Sector 1 RO 75 121 Bucharest Tel 021 4104800 Fax 021 4103568 Poker Plus S R O Areal Vu Bechovice Budava 10B CZ 19011 Praha Bechovice 911 Tel Fax 02579 10204 Einhell Bulgarien 34 A Stefan Stambolov Str Apt 4 BG 9000 Varna Tel 052 605254 Fax 052 605822 Luma Trading d 0 0 Ljubljanska 39 SLO 4000 Kranj Tel 064 355330 Fax 064 2355333 Einhell Croatia d o o Velika Ves 2 HR 49224 Lepajci Tel 049 342 444 Fax 049 342 392 MP Trading doo Cika Ljubina 8 IV YU 11000 Beograd An Mavrofidopoulos S A Technical amp Commercial company 12 Papastratou amp Asklipiou Str GR 18
4. R glez la table tournante 8 sur l angle d sir l aide de la poign e 2 cela veut dire que la marque a sur la table tournante 8 doit correspondre la mesure de l angle 17 d sir e sur la plaque de base fixe 9 Resserrez la poign e de blocage 10 pour fixer la table tournante 8 Ex cutez la coupe comme d crit dans le paragraphe C F Coupe d onglet de 0 45 et table tournante de 0 fig 6 9 Avec la KGS 210 2 Profi vous pouvez r aliser des coupes d onglet gauche de 0 45 par rapport la surface de travail e Mettez la t te de machine 4 dans la position sup rieure Fixez la table tournante 8 sur la position 0 e Desserrez l crou de blocage 12 et inclinez la t te de machine 4 vers la gauche l aide de la poign e 2 jusqu ce que l aiguille 11 indique la mesure d angle 15 souhait e Resserrez l crou de blocage 12 et ex cutez la coupe comme d crit sous le point C 2 Ajustage pr cis de la but e pour la coupe d onglet de 45 fig 2 10 Baissez la t te de machine 4 vers le bas et fixez la l aide du boulon de s curit 16 Bloquez la table tournante 8 la position de 0 e Desserrez l crou de blocage 12 et inclinez la t te de machine 4 vers la gauche de 45 l aide de la poign e 2 Appliquez l querre de but e A de 45 entre la lame de scie 5 et la table tournante 8 Rel
5. Tel 0190 145 048 62 Ct Min Telefax 0 99 51 26 10 und 52 50 Service und Infoserver http www isc gmbh info Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se altera es t cnicas F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Der tages forbehold f r tekniske ndringer O Kataokevaorrig Siampei to dikalopa TEXvIK V aMay v Con riserva di apportare modifiche tecniche Tekniske endringer forbeholdes 75 Anleitung KGS 210 2 Profi 000 16 0 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Tel 0190 145 048 Fax 09951 2610 u 5250 Hans Einhell sterreich Gesellschaft m b H M hlgasse 1 A 2353 Guntramsdorf Tel 02236 53516 Fax 02236 52369 Fubag International St GallerstraBe 182 CH 8405 Winterthur Tel 052 2358787 Fax 052 2358700 Einhell UK Ltd Morpeth Wharf Twelve Quays Birkenhead Wirral CH 41 1NG Tel 0151 6491500 Fax 0151 6491501 Pour toutes informations ou service apr s vente merci de prendre contact avec votre revendeur Einhell Benelux Veldsteen 44 NL 4815 PK Breda Tel 076 5986470 Fax 076 5986478 Einhell Benelux Veldsteen 44 NL 4815 PK Breda Tel 076 5986470 Fax 076 5986478 Comercial Einhell S A Antonio Cabezon N 83 Planta 3a E 28034 Fuencarral Madrid Tel 91 7294888 Fax
6. a farla fermare completamente Premere sempre il pezzo in lavorazione debitamente contro il piano di lavoro e contro il dispositivo guidataglio per evitare che il pezzo in lavorazione vacilli o si giri Verificate che i ritagli si stacchino sul lato del disco della sega In caso contrario questi potrebbero venire afferrati dal disco della sega e scaraventati via Non segate mai contemporaneamente due o pi pezzi da lavorare Non allontanate mai schegge segatura o pezzi di legno eventualmente incastratisi nel disco della sega rotante Per eliminare inconvenienti tecnici o per allontanare pezzi di legno incastratisi spegnere a segatrice e staccare la spina Adattare la segatrice ad altri lavori ed effettuare lavori di regolazione rilevamento e pulizia solo dopo aver spento il motore ed aver staccato la spina Prima dell avviamento verificare che siano stati allontanati chiavi e utensili d aggiustaggio Allontanandosi dal posto di lavoro spegnere il motore e staccare la spina Installazioni elettriche riparazioni e lavori di manutenzione devono essere eseguiti soltanto da specialisti Tutti i dispositivi di protezione e sicurezza devono essere rimontati subito dopo avere terminato gl interventi di riparazione e manutenzione Si devono osservare le avvertenze del costruttore sulla sicurezza sull uso e sulla manutenzione nonch le dimensioni specificate nei Dati tecnici Si devono osservare le pertinenti norme su
7. des S gevorgangs Maschinenkopf wieder in die obere Ruhestellung bringen und Ein Ausschalter 3 loslassen Achtung Durch die R ckholfeder schl gt die Maschine automatisch nach oben d h Griff 2 nach Schnittende nicht loslassen sondern Maschinenkopf langsam und unter leichtem Gegendruck nach oben bewegen D Feinjustierung des Anschlags f r Kappschnitt 90 Abb 6 7 Den Maschinenkopf 4 nach unten senken und mit dem Sicherungsbolzen 16 fixieren Feststellmutter 12 lockern Anschlagwinkel a zwischen S geblatt 5 und Drehtisch 8 anlegen Gegenmutter 29 lockern und die Justier schraube 19 soweit verstellen bis der Winkel zwischen S geblatt 5 und Drehtisch 8 90 betr gt Um diese Einstellung zu fixieren Gegenmutter 29 wieder festziehen berpr fen Sie abschlie end die Position der Winkelanzeige 11 Falls erforderlich Zeiger mit Kreuzschlitzschraubendreher l sen auf 0 Position der Winkelskala 15 setzen und Halteschraube wieder festziehen E Kappschnitt 90 und Drehtisch 0 45 Abb 8 Mit der KGS 210 2 Profi k nnen Schr gschnitte nach links und rechts von 0 45 zur Anschlagschiene ausgef hrt werden Anleitung KGS 210 2 Profi 16 0 Mit dem Handgriff 2 den Drehtisch 8 auf den gew nschten Winkel einstellen d h die Markierung a auf dem Drehtisch mu mit dem gew nschtem WinkelmaB 17 auf der fest stehenden Bodenplatte 9 bereinstimmen Den Fes
8. lame de scie en rotation L op rateur doit tre g dau moins 18 ans les apprentis d au moins 16 ans mais uniquement sous surveillance Tenez les enfants loign s de la machine branch e Contr lez le c ble d alimentation N utilisez pas de c bles de raccordement d fectueux ou endommag s Maintenez la place de travail libre de morceaux de bois r sidu et de pi ces tra nantes Les personnes maniant la machine ne doivent pas tre d rang es dans leur travail Respectez le sens de rotation du moteur et de la lame de scie Apr s l arr t de l entra nement ne freinez en aucun cas la lame de scie en pressant sur le c t Ne montez que des lames de scie bien aff tees sans fissures et non d form es N employez que des outils sur la machine qui sont conforme la norme prEN 847 1 1996 Echangez imm diatement les lames de scie d fectueuses N utlisez pas de lames de scie qui ne correspondent pas aux caract ristiques indiqu es dans ce mode d emploi Assurez vous que le sens de la fl che sur la lame de scie corresponde bien celui sur la machine V rifiez que la lame de scie ne touche en aucune position la table tournante apr s avoir d branch la machine tournez la lame de scie manuellement dans la position de 45 et de 90 Si n cessaire r ajustez la t te de sciage selon le point C F Contr lez que tous les dispositifs qui recouvrent la lame de scie fonctionnent parfaitement Le capo
9. ments mobiles intervalles r guliers N employez pas d agents caustiques pour nettoyer la mati re plastique Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes 22 Type de l appareil No d article de l appareil No d identification de l appareil No de pi ce de rechange de la pi ce requise Seite 22 Anleitung KGS 210 2 Profi 1 Descrizione dell apparecchio illustr 1 Pulsante di sbloccaggio Impugnatura Interruttore accensione spegnimento Testata della macchina Disco della sega Protezione mobile disco della sega Dispositivo guidataglio Banco girevole Basamento fisso 10 fermo 11 Indicatore 12 Dado di fissaggio 13 Vite di fissaggio 14 Sacco per i trucioli 15 Scala 16 Perno di sicurezza 17 Scala tavola rotante 18 Vite di aggiustaggio 45 19 Vite di aggiustaggio 90 N 0 8 D 2 Prodotto ed accessori in dotazione lama per sega con rinforzo in metallo duro chiave a testa cava 20 sega per troncature e tagli obliqui protezione della lama 6 3 Impiego regolamentare della macchina La Segatrice per augnature e spuntature Einhell KGS 210 2 Profi serve a recidere pezzi di legno e di plastica in funzione delle dimensioni della sega La segatrice non adatta a tagliare legna da ardere La sega la si deve usare soltanto per i lavori a cui destinata Ogni altro uso senza sp
10. mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs sicherstellen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist Lassen Sie besch digte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln Dieses Werkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden andernfalls k nnen Unf lle f r Benutzer entstehen Augenschutz tragen Geh rschutz tragen Staubschutz tragen Ger uschemmisionswerte e Das Ger usch dieser S ge wird nach DIN EN ISO 3744 11 95 E DIN EN 31201 6 93 ISO 7960 Anhang A 2 95 gemessen Das Ger usch am Arbeitsplatz kann 85 db A berschreiten In diesem Fall sind SchallschutzmaBnahmen f r den Benutzer erforderlich Geh rschutz tragen 16 0 Betrieb Leerlauf Schalldruckpegel LPA 104 4 dB A 94 2 dB A Schalleistungspegel LWA 111 4 dB A 107 2 dB A Die angegebenen Werte sind Emmisionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeits 8 2003 7 49 Uhr Seite 8 platzwerte darstellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emmisions und Immisionspegeln gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgeleitet werden ob zus tzliche Vors
11. ob das S geblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtg ngig sind e berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine da die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Anleitung KGS 210 2 Profi 16 0 7 Aufbau und Bedienung A S ge aufbauen Abb 1 2 Zum Verstellen des Drehtellers 8 den Feststellgriff 10 ca 2 Umdrehungen lockern um den Drehteller 8 zu entriegeln Der Drehteller 8 besitzt Raststellungen bei 0 15 22 5 30 und 45 Sobald der Drehtisch 8 eingerastet ist muB die Stellung durch festdrehen des Feststellgriffes 10 zus tzlich fixiert werden Sollten andere Winkelstellungen ben tigt werden so wird der Drehteller 8 nur ber den Feststellgriff 10 fixiert Durch leichtes Dr cken des Maschinenkopfes 4 nach unten und gleichzeitiges herausziehen des Sicherungsbolzens 16 aus der Motorhalterung wird die S ge in der unteren Arbeitsstellung entriegeln Maschinenkopf 4 nach oben schwenken bis der Sicherungshaken einrastet Schraube 21 l sen und Schraube 22 entfernen Die geschlitzte Seite des Montagebleches am beweglichem S geblattschutz 6 unter den Schraubkopf 21 schieben Sicherstellen da Schraube und Distanzst ck 25 im Bedienhebel 24 des beweglichen S geblattschutzes 6 sitzen dann das Montageblech 23 soweit drehen bis das Loch 26 im Montageblech 23 ber der Gewinde bohrung 27 der oberen S geblattabdeckun
12. sega sia correttamente installato e che le parti mobili si muovino facilmente Prima di collegare la segatrice accertarsi che i dati sulla targhetta del modello corrispondano ai dati della rete elettrica disponibile Costruzione ed uso A Regolazione della sega illustr 1 2 64 Per modificare la posizione della tavola rotante 8 allentare di ca 2 giri la manopola di fissaggio 10 per sbloccare la tavola rotante 8 La tavola rotante 8 ha delle inclinazioni prefissate a 0 15 22 5 30 e 45 Non appena la tavola rotante 8 scattata in posizione deve venire anche fissata serrando la manopola di fissaggio 10 Se dovessero essere necessarie delle altre inclinazioni allora la tavola rotante 8 viene fissata solamente tramite la manopola di fissaggio 10 Premendo leggermente verso il basso la testata della segatrice 4 e tirando fuori allo stesso tempo il bullone di sicurezza 16 dall organo reggimotore la segatrice viene sbloccata nella posizione operativa inferiore Girare verso l alto la testata della segatrice 4 fino a fare scattare in posizione il gancio di sicurezza Allentare la vite 21 e togliere la vite 22 Spingere sotto la testa della vite 21 il lato con la fessura della lamiera di montaggio della protezione mobile della lama 6 Assicurarsi che la vite ed il distanziatore 25 si trovino nella leva di comando 24 della protezione mobile della lama 6 poi ruotare la lama d
13. 0000000000 ichiarazione di conformit CE 2003 7 49 Uhr Seite 73 Einhell EC A won nepi TNG avranokp ong Dichiarazione di conformit CE EC Overensstemmelseserkl ring EU prohl en o konformit EU Konformkijelent s EU Izjava o skladnosti O wiadczenie o zgodno ci z normami Europejskiej Wsp lnoty CE Ka Vyh senie EU o konformite Declaratie de conformitate CE AT Uygunluk Deklarasyonu KGS 210 2 Profi Der Unterzeichnende erkl rt in Namen der Firma die be reinstimmung des Produktes The undersigned declares in the name of the company that the product is in compliance with the following guidelines and standards Le soussign d clare au nom de l entreprise la conformit du produit avec les directives et normes suivantes De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het pro duct overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen El abajo firmante declara en el nombre de la empresa la conformidad del producto con las directrices y normas siguientes O signat rio declara em nome da firma a conformidade do produto com as seguintes directivas e normas Undertecknad f rklarar i firmans namn att produkten ver ensst mmer med f ljande direktiv och standarder Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeen nimiss ett tuote vastaa seuraavia direktiivej ja standardeja Undertegnede erkl rer p vegne av firmaet at produktet samsvarer med f lgende direktiver og normer JloanucaBlu
14. 10 2 Profi u 7 49 Uhr Seite 5 Anleitung KGS 210 2 Profi 1 Ger tebeschreibung Abb 1 2 1 Entriegelungsknopf 2 Handgriff 3 Ein Ausschalter 4 Maschinenkopf 5 S geblatt 6 S geblattschutz beweglich 7 Anschlagschine 8 Drehtisch 9 Bodenplatte feststehend 10 Feststellgriff 11 Zeiger 12 Feststellmutter 13 Feststellschraube 14 Sp nesack 15 Skala 16 Sicherungsbolzen 17 Skala Drehtisch 18 Justierschraube 45 19 Justierschraube 90 2 Lieferumfang Hartmetallbest cktes S geblatt Imbusschl ssel 20 Kapp und Gehrungss ge S geblattschutz 6 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Einhell Kapp und Gehurungss ge KGS 210 2 Profi dient zum Kappen von Holz und Kunststoff entsprechend der Maschinengr e Die S ge ist nicht zum Schneiden von Brennholz geeignet Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervor gehende Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Es d rfen nur f r die Maschine geeignete S ge bl tter verwendet werden Die Verwendung von Trennscheiben aller Art ist untersagt Bestandteil der bestimmungsgem en Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung Personen di
15. 545 Pir us Tel 0210 4136155 Fax 0210 4137692 Bermas Altufyevskoye shosse 2A RUS 127273 Moscowi Tel 095 3639580 Fax 095 3639581 EH 04 2003
16. 97 23 EG x 89 336 EWG 90 396 EWG Hans Einhell AG Wiesenweg 22 94405 Landau Isar 89 686 EWG 87 404 EWG R amp TTED 1999 5 EG 2000 14 EG Lan AB A Las dB A EN 61029 1 IEC 61029 2 9 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 EN 55014 2 Landau lsar den 14 04 2003 ZE Leiter Produkt Management Brunh lzl PI Pr amp dukt Man gement 4300270 46 4155051 73 Anleitung KGS 210 2 Profi 16 0 GARANTIEURKUNDE Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes und betr gt 2 Jahre Die Gew hrleistung erfolgt f r mangelhafte Ausf hrung oder Material und Funktionsfehler Die dazu ben tigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet Keine Gew hrleistung f r Folgesch den Ihr Kundendienstansprechpartner GARANTIE EINHELL La p riode de garantie commence partir de la date d achat et dure 2 ans Sont pris en charge les d fauts de mat riel ou de functionnement et de fabrication Les pi ces de rechange requises et les heures de travail ne seront pas factur es Pas de prise en charge de garantie pour les dommages survenus ult rieurement Votre service apr s vente CERTIFICADO DE GARANTIA EINHELL El periodo de garantia comienza el dia de la compra y tiene una duraci n de 2 a o Su cumplimiento tiene lugar en ejecuciones defectuosas Errores de material y funcionamiento Las piezas de repuesto necesarias y el tiempo de trabaj
17. Anleitung KGS 210 2 Profi 16 04 2003 7 49 Uhr Seite 1 Einhell Bedienungsanleitung Kapp und Gehrungss ge Operating Instructions Circular Cross Cut Saw and Mitre Box Saw Mode d emploi Scie tron onneuse et onglet Gebruiksaanwijzing Kap en verstekzaag Manual de instrucciones Sierra de mesa oscilante y para cortar ingletes Manual de opera o Serra oscilante e para cortes enviesados Bruksanvisning Kap och geringss g K ytt ohje Katkaisu ja kiirisaha Bruksanvisning kapp og gjaeringssag O nyia xp ons Mlp v KopipaTog KAI YWVIGONATOG 0 Istruzioni per l uso della Segatrice per augnature e spuntature O Instruktionsbog Kap og geringssav CE Art Nr 43 002 70 L Nr 01043 vos 210 2 Profi S Anleitung KGS 210 2 Profi 16 04 2003 7 49 Uhr Seite 2 Bitte Seite 2 5 ausklappen Please pull out pages 2 5 Veuillez ouvrir les pages 2 5 Gelieve bladzijden 2 5 te ontvouven Por favor desdoble las paginas de 2 a 5 Desdobre as p ginas 2 5 Var v nlig ppna sidorna 2 5 amp K nn sivut 2 5 auki o Fold ut 2 5 MapakaXoupe EEOIMADOETE TIG ogXideg 2 5 Aprire le pagine dalle 2 alla 5 Fold side 2 5 ud Anleitung KGS 210 2 Profi 16 04 2003 7 49 Uhr Seite 3 003 7 49 Uhr Seite 4 Anleitung KGS 210 2 Profi 16 0 Anleitung KGS 2
18. a machine et retirez la fiche de la prise de courant pour rem dier un mauvais fonctionnement ou pour enlever des pi ces de bois coinc es Arr tez le moteur et d branchez la machine avant d ex cuter des changements d quipement ou d effectuer des travaux de r glage de mesure et de nettoyage Avant de mettre la machine en marche v rifiez que les cl s et les outils de r glage soient bien enlev s Si vous vous loignez de votre place de travail arr tez le moteur et d branchez la machine Les installations lectriques les r parations et es travaux d entretien doivent toujours tre ex cut s par des sp cialistes Apr s avoir termin une r paration ou l entretien remontez aussit t tous les dispositifs de protection et de s curit Respectez imp rativement les consignes de s curit de travail et d entretien du fabricant ainsi que les dimensions indiqu es dans les caract ristiques techniques faut observer les r glements de pr voyance contre les accidents en vigueur et suivre les autres r gles l gard de la s curit g n ralement reconnus Respectez les fiches techniques publi es par la caisse de pr voyance contre les accidents VBG 7 Pour tout travail raccordez le dispositif d aspiration de poussi re Le fonctionnement de la machine dans des locaux ferm s n est autoris qu avec un quipement d aspiration ad quat La scie tron onneuse doit tre branch e sur une prise de c
19. a position de repos sup rieure et l chez l interrupteur MARCHE ARRET 3 Attention Le ressort de rappel fait rebondir la machine automatiquement vers le le haut c est dire que vous ne devez pas l cher la poign e 2 apr s avoir termin la coupe mais guider la t te de machine lentement vers le haut en excer ant une l g re contre pression D Ajustement pr cis de la but e pour la coupe de tron onnage de 90 fig 6 7 e Baissez la t te de machine 4 vers le bas et fixez la moyennant le boulon de s curit 18 e Rel chez l crou de blocage 12 e Appliquez l querre de but e A entre la lame de scie 5 et la table tournante 8 Rel chez le contre crou 29 et r glez la vis d ajustage 19 jusqu ce que l angle entre la lame de scie 5 et la table tournante 8 atteigne 90 Anleitung KGS 210 2 Profi Pour fixer ce r glage resserrez le contre crou 29 e Finalement contr lez la position de l indicateur d angle 11 Si n cessaire desserrez l aiguille l aide du tournevis cruciforme mettez la en position de 0 de l chelle d angle 15 et resserrez la vis de retenue E Coupe de tron onnage de 90 et table tournante de 0 45 fig 8 Avec la KGS 210 2 Profi vous tes en mesure de r aliser des coupes en biais gauche et droite de 0 45 par rapport au rail de but e e Desserrez la table tournante 8 en rel chant la poign e de blocage 10 e
20. antie op verdere schaden uw contactpersoon van de klantenservice CERTIFCADO DE GARANTIA DA EINHELL A garntia come a no dia da compra do aparelho e cobre um per odo de 2 ano Prestamos garantia em caso de execu o defeituosa ou defeitos de material ou de funcionamento Neste caso n o faturamos os custos para sobressalentes e o trabalho necess rios N o nos responsabilizamos por danos em consequ ncia da utiliza o do aparelho O seu servi o de assist ncia t cnica e EINHELL TAKUUTODISTUS Takkuuaika alkaa ostop iv n ja sen pituus on 2 vuotta Takuu korvaa valmistusviat tai materiaali ja toimintoviat T h n tarvittavia varaosia ja ty aikaa ei laskuteta V lillisi vahinkoja ei korvata Teid n asiakaspalveluyhdyshenkil nne Eyy non EINHELL O xp vog eyy nong Eekiv pe Tv npepopnvia ayop g Kar loxle 2 Em H eyy non kKaA TEL KaKr Kataokeun Aden OTO U IK Kai TN Aeitoupyia Ta avTaAAaKT k Kal O ATIALTOUNEVOG XPOVOG ETLLOKEUNG dev etupap vouv TOv rreAATN H eyy non dev OX DEL yta TTAPETI NEVEG BAdREG To K vtpo egutmp mons TIEAATWV Anleitung KGS 210 2 Profi CERTIFICATO DI GARANZIA EINHELL periodo di garanzia inizia nel glomo dell acquisto da 2 anni La garanzia vale nel caso di confezione difettosa oppure di difetti del materiale e del funzionamento Le componeti da sostituire e il lavoro necessario per la riparazione non vengono calcolati Non c alcuna garanzia n
21. au tournant 8 dispose d encliquetages 0 15 22 5 30 et 45 D s que la table tournante 8 s est enclench e il faut fixer de plus la position en serrant fond la poign e de blocage 10 Si vous avez besoin d autres positions d angles il faut seulement fixer le plateau tournant 8 l aide de la poign e de blocage 10 D verrouillez la scie dans la position de travail inf rieure en excer ant une l g re pression sur la t te de machine 4 vers le bas et en retirant simultan ment le boulon de s curit 16 du porte moteur Pivotez la t te de machine 4 vers le haut jusqu ce que le crochet de s curit s enclenche Devissez la vis 21 et retirez la vis 22 Faites glisser le c t fendu de la t le de montage au dessous de la t te de vis 21 sur le capot de protection de lame de scie mobile 6 Assurez vous que la vis et la pi ce d amp cartement 25 se trouvent dans le levier de manoeuvre 24 du capot de protection de lame de scie mobile 6 puis tournez la t le de montage 23 jusqu ce que le trou 26 dans la t le de montage 23 soit situ au dessus de l al sage filet 27 du chapeau sup rieur de lame de scie Remettez la vis 22 en place et resserrez les deux vis 21 22 Vous pouvez incliner la t te de machine 4 vers la gauche de max 45 en desserrant la vis tendeuse 13 2003 7 49 Uhr Seite 20 e V rifiez que la tension du r seau corresponde
22. ausziehen Das neue S geblatt in umgekehrter Reihenfolge wieder einzusetzen und festziehen Achtung Die Schnittschr ge der Z hne d h die Drehrichtung des S geblattes mu mit der Richtung des Pfeils auf dem Geh use bereinstimmen Vor der S geblattmontage m ssen die S ge blattflansche sorgf ltig gereinigt werden Der bewegliche S geblattschutz 6 ist in umgekehrter Reihenfolge wieder zu montieren siehe Punkt A Vergewissern Sie sich da die S gewellen sperre gel st ist Bevor Sie mit der S ge weiter arbeiten ist die Funktionsf higkeit der Schutzeinrichtungen zu pr fen Achtung Nach einem S geblattwechsel pr fen ob das S geblatt in senkrechter Stellung sowie Anleitung KGS 210 2 Profi 16 042003 7 49 Uhr Seite 11 auf 45 gekippt im Schlitz des Drehtisches frei l uft Dazu S gekopf mit der Hand drehen Gegebenenfalls Justierschraube wie unter Punkt B D und G beschrieben vornehmen 8 Wartung Halten Sie die L ftungsschlitze der Maschine stets frei und sauber Staub und Verschmutzungen sind regelm ig von der Maschine zu entfernen Die Reinigung ist am besten mit Druckluft oder einem Lappen durchzuf hren Alle beweglichen Teile sind in periodischen Zeitabst nden nachzuschmieren e Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine tzenden Mittel 9 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden Typ des Ger tes Arti
23. celle indiqu e sur la plaque signal tique ensuite branchez la machine B R glage de la but e ill 5 6 e Retirez la fiche de la prise de courant e Mettez la t te de sciage 4 en position de 90 et resserrez la poign e de blocage 10 e Poussez la t te de sciage 4 vers le bas e Placez le c t long d une querre a contre la but e comme montr dans l illustration V rifiez que la lame de scie 5 se trouve angle droit de la but e 7 Siune correction du r glage est n cessaire desserrez les deux vis de retenue 28 de la but e 7 et alignez la but e 7 jusqu ce qu elle se trouve angle droit de la lame de scie 5 e Apr s avoir align la but e resserrez les deux vis de retenue 28 C Coupe de tron onnage de 90 et table tournante de 0 fig 1 2 En appuyant sur l interrupteur principal 3 la scie est mise en circuit Attention Bloquez bien le mat riau scier sur la surface de machine pour qu il ne se d place pas pendant la coupe Apr s avoir mis la scie en circuit attendez jusqu ce que la lame de scie 5 ait atteint sa vitesse de rotation maximale Tournez le bouton de d verrouillage 1 vers la droite et guidez la t te de machine de mani re gale et en exer ant une l g re pression vers le bas travers de la pi ce travailler l aide de la poign e 2 Apr s avoir termin la proc dure de sciage ramenez la t te de machine dans l
24. chez le contre crou 30 et r glez la vis d ajustage 18 jusqu ce que l angle entre la lame de scie 5 et la table tournante 8 soit exactement de 45 Revissez le contre crou 30 pour fixer ce r glage 16 0 2003 7 49 Uhr Seite 21 H Coupe d onglet de 0 45 et table tournante de 0 45 fig 11 Avec la KGS 210 2 Profi vous pouvez r aliser des coupes d onglet gauche de 0 45 par rapport la surface de travail et en m me temps de 0 45 par rapport au rail de but e coupe d onglet double e Mettez la t te de machine 4 en position sup rieure e Desserrez la table tournante 8 en rel chant la poign e de blocage 10 e R glez la table tournante 8 sur l angle d sir au moyen de la poign e 2 cf aussi point D e Resserrez la poign e de blocage 10 pour fixer la table tournante e Desserrez l crou de blocage 12 et inclinez la t te de machine 4 vers la gauche sur la mesure d angle souhait e l aide de la poign e 2 cf aussi point F e Resserrez l crou de blocage 12 e Ex cutez la coupe comme d crit dans le paragraphe C Aspiration des copeaux ill 2 La scie est quip e d un sac copeaux 14 Vous pouvez vider le sac copeaux 14 gr ce une fermeture clair sur le c t inf rieur J Changement de la lame de scie fig 4 12 e D branchez la machine Pivotez la t te de machine 4 vers le haut e Rel che
25. e H nde das S geblatt ber hren k nnten Bei langen Werkst cken ist eine zus tzliche Auflage Tisch B cke etc erforderlich um ein kippen der Maschine zu vermeiden Runde Werkst cke wie D belstangen etc m ssen immer mit einer geeigneten Vorrichtung festgespannt werden 2003 7 49 Uhr Seite 7 Es d rfen sich keine N gel oder sonstige Fremd k rper in dem zu s genden Teil des Werkst cks befinden Arbeitsstellung stets seitlich vom S geblatt Die Maschine nicht soweit belasten da sie zum Stillstand kommt Dr cken Sie das Werkst ck immer fest gegen Arbeitsplatte und Anschlagschiene um ein wackel bzw verdrehen des Werkst ckes zu verhindern Stellen Sie sicher da die Abschnitte sich seitlich von S geblatt entfernen k nnen Andernfalls ist es m glich da sie vom S geblatt erfa t und weggeschleudert werden S gen Sie niemals mehrere Werkst cke gleich zeitig Entfernen Sie nie lose Splitter Sp ne oder einge klemmte Holzteile bei laufendem S geblatt Zum Beheben von St rungen oder zum Ent fernen eingeklemmter Holzst cke die Maschine ausschalten Netzstecker ziehen Umr stungen sowie Einstell Me und Reinigungsarbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen berpr fen Sie vor dem Einschalten da die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten und Netzstecker ziehen Elektroinstallationen Reparatu
26. e die Maschine bedienen und warten m ssen mit dieser vertraut und ber m gliche Gefahren unterrichtet sein Dar ber hinaus sind die geltenden Unfallverh tungs vorschriften genauestens einzuhalten Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten 6 16 0 2003 7 49 Uhr Seite 6 Ver nderungen an der Maschine schlieBen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Sch den g nzlich aus Trotz bestimmungsm iger Verwendung k nnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollst ndig ausger umt werden Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine k nnen folgende Punkte auftreten e Ber hrung des S geblattes im nicht abge decktem S gebereich e Eingreifen in das laufende S geblatt Schnitt verletzung e R ckschlag von Werkst cken und Werkst ckteilen e S geblattbr che Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetall teilen des S geblattes Geh rsch den bei Nichtverwendung des n tigen Geh rschutzes e Gesundheitssch dliche Emissionen von Holz st uben bei Verwendung in geschlossenen R umen 4 Wichtige Hinweise Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicher heitshinweisen vertraut A Sicherheitshinweise Ziehen Sie bei jeglichen Einstell und Wartungs arbeiten den Netzs
27. ecifico rapporto non regolamentare Per tutti i qualsivoglia danni o ferite da esso risultanti responsabile chi lo usa lo manovra e non il costruttore Ci si deve servire soltanto di dischi di taglio appositamente realizzati per la sega vietato l uso di qualsiasi tipo di disco troncatore L osservanza delle avvertenze sulla sicurezza nonch le istruzioni di montaggio e le avvertenze sul funzionamento riportate nelle istruzioni d uso fanno integralmente parte dell impiego regolamentare previsto Le persone che usano o manutenzionano la sega devono averne pratica ed essere al corrente degli eventuali pericoli incombenti Oltre a ci ci si deve minutamente attenere alle norme sulla prevenzione degli infortuni Si devono osservare le ulteriori regole generali sugli ambiti medico operativi e sulla sicurezza in campo tecnico 16 0 2003 7 49 Uhr Seite 61 cambiamenti effettuati alla sega esonerano il produttore da qualsiasi responsabilit ed escludono totalmente i danni rispettivamente risultanti Sebbene la sega venga regolamentarmente usata non si possono interamente rendere nulli determinati ulteriori fattori sulla eventualit di subire dei danni Per via della costruzione e del complesso funzionale della sega si deve tenere conto delle seguenti avvertenze non mettere le mani sul disco della sega nella zona non coperta del disco stesso non toccare con le mani il disco rotante della sega pericolo di le
28. el caso di danni successivi Il vostro centro di assistenza GARANTIEURKUNDE 16 0 2003 7 49 Uhr Seite 75 EINHELL GARANTIBEVIS Garantiperioden regnes fra kobsdatoen og er g ldende i 2 r Garantien d kker mangelfuld udforelse eller materiale og funktionsfejl Nodvendige reservedele og anvendt arbejdstid ved garanti ydelser beregnes ikke Der heeftes ikke for folgeskader Deres kundeservicekontakt Wir gew hren Ihnen zwei Jahre Garantie gem nachstehenden Bedingungen Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung der durch Kaufbeleg wie Rechnung Lieferschein oder deren Kopie nachzuweisen ist Innerhalb der Garantiezeit besei tigen wir alle Funktionsfehler am Ger t die nachweisbar auf mangelhafte Ausf hrung oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Die dazu ben tigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits zeit werden nicht berechnet Ausschlu Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf nat rliche Ab nutzung oder Transportsch den ferner nicht auf Sch den die in folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm gem er Installation entstanden Der Hersteller haftet nicht f r indirekte Folge und Verm genssch den Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verl ngert Bei Garantieanspruch St rungen oder Ersatz teilbedarf wenden Sie sich bitte an ISC GmbH International Service Center Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Germany Info
29. g liegt Schraube 22 wieder einsetzen und beide Schrauben 21 22 wieder festziehen Der Maschinenkopf 4 kann durch l sen der Spannschraube 13 nach links auf max 45 geneigt werden Netzspannung mit Spannungsangabe auf dem Datenschild auf bereinstimmung pr fen und Ger t anstecken B Anschlag einstellen Abb 5 6 Netzstecker ziehen Den S gekopf 4 in 90 Position bringen und Feststellgriff 10 festziehen S gekopf 4 herunterdr cken Einen Winkel a mit dem langen Schenkel wie in der Abbildung gezeigt gegen den Anschlag legen Pr fen ob da S geblatt 5 rechtwinkelig zum Anschlag 7 steht 2003 7 49 Uhr Seite 9 Falls eine Korrektur der Einstellung notwendig ist die beiden Halteschrauben 28 des Anschlags 7 l sen und Anschlag 7 ausrichten bis er im rechten Winkel zum S geblatt 5 steht Nach dem Ausrichten die beiden Halteschrauben 28 wieder festziehen C Kappschnitt 90 und Drehtisch 0 Abb 1 2 Die S ge wird durch Dr cken des Hauptschalters 3 eingeschaltet Achtung Das zu s gende Material fest auf die Maschinenfl che auflegen damit das Material sich w hrend des Schneidens nicht verschiebt Nach dem Einschalten der S ge abwarten bis das S geblatt 5 seine maximale Drehzahl erreicht hat Entriegelungsknopf 1 nach rechts drehen und Maschinenkopf mit dem Griff 2 gleichm ig und mit leichtem Druck nach unten durch das Werkst ck bewegen Nach Beendigung
30. go dove si lavora le altre fonti di rumore ecc p es il numero delle macchine ed altri relativi funzionamenti Gli attendibili valori limite sul posto di lavoro possono inoltre differire da Stato a Stato Indi quest informazione ha il fine unico di abilitare l operatore a migliormente valutare i pericoli e rischi incombenti 5 Dati tecnici Motore a corrente alternata 230 V 50 Hz Potenza 1200 Watt Caratteristica di funzionamento SI Regime di corsa a vuoto n0 4200 min Disco della sega in metallo duro 0210x030x2 5 mm Numero dei denti 24 390 x 300 45 0 45 Superficie d appoggio Raggio giro laterale Taglio obliquo 0 fino a 45 a sinistra Appoggio disco della sega 385 x 140 Larghezza sega a 90 120 x 60mm Larghezza sega a 45 84 x 60 mm Larghezza sega a 2 x 45 taglio doppia augnatura 50 x 35 mm 63 Anleitung KGS 210 2 Profi 16 0 T Prima della messa in funzione L attrezzo deve essere collocato in modo che non possa cadere ossia avvitato ad un banco di lavoro ad un piedistallo universale ecc Prima della messa in funzione devono essere state regolamentarmente installate tutte le coperture e i dispositivi di sicurezza Il disco della sega deve liberamente girarsi Lavorando del legno prelavorato fare attenzione ai copri estranei p es chiodi o viti ecc Avanti di azionare l interruttore di accensione spegnimento assicurarsi che il disco della
31. i montaggio 23 finch il foro 26 della lamiera di montaggio 23 si trovi sopra il foro filettato 27 della copertura superiore della lama Inserire di nuovo la vite 22 e serrare di nuovo le due viti 21 e 22 Allentando la vite di serraggio 13 la parte superiore della macchina 4 pu venire inclinata verso sinistra al massimo di 45 2003 7 49 Uhr Seite 64 e Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta del modello poi collegare l apparecchio B Regolazione della battuta Fig 5 6 Staccare la spina dalla presa e Portare la parte superiore della sega 4 in posizione di 90 e serrare la manopola di fissaggio 10 e Spingere verso il basso la parte superiore della sega 4 Mettere un angolare a con il lato lungo verso la battuta come indicato nell illustrazione e Controllare se la lama della sega 5 si trovi ad angolo retto rispetto alla battuta 7 Se fosse necessaria una correzione dell impostazione allentare le due viti di fissaggio 28 della battuta 7 e regolare la battuta 7 in modo tale che sia ad angolo retto rispetto alla lama 5 e Dopo la regolazione del posizionamento serrare di nuovo le due viti di fissaggio 28 C Spuntatura a 90 e banco girevole a 0 illustr 1 2 Avviare la segatrice premendo l interruttore principale 3 Attenzione Appoggiare bene il materiale da segare sulla superficie della macchina in modo che no
32. icale che inclinata a 45 A questo scopo fare ruotare la sega muovendola con la mano Eventualmente agire sulla vite di aggiustaggio come indicato ai punti B De G Manutenzione Tenete sempre libere e pulite le fessure di ventilazione della sega Allontanare regolarmente polvere e sporcizia dalla sega La pulizia migliore se effettuata con aria compressa o con un panno Lubrificare periodicamente tutte le parti mobili della sega Per pulire le parti in materiale sintetico non servirsi di sostanze corrodenti Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue 66 modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato 66 Anleitung KGS 210 2 Profi Ersatzteilliste KGS 210 2 Profi 16 0 2003 7 49 Uhr Seite 72 Art Nr 43 002 70 I Nr 01043 Pos Bezeichnung Ersatzteil Nr 3 Ein Ausschalter 43 002 70 80 5 S geblatt 45 020 48 6 S geblattschutz beweglich 43 002 70 81 72 Anleitung KGS 210 2 Profi 16 0 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE EC Conformiteitsverklaring Declaracion CE de Conformidad Declarag o de conformidade CE EC Konformitetsf rklaring EC Yhdenmukaisuusilmoitus 000090 EC Konfirmitetserkl ring EC Zanpnenue o KoHpopmHoctu 0
33. ichtsma nahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immisionspegel beein flussen k nnen beinhalten die Dauer der Ein wirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorg ngen Die zuverl ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen 5 Technische Daten Wechselstrommotor 230V 50Hz Leistung 1200 Watt Betriebsart S1 Leerlaufdrehzahl no 4200 min Hartmetalls geblatt 9 210 x 30 x 2 5 mm Anzahl der Z hne 24 Standfl che 390 x 300 Schwenkbereich 45 0 45 Gehrungsschnitt 0 bis 45 nach links S gebett Auflage 385 x 140 mm S gebreite bei 90 120 x 60 mm S gebreite bei 45 84 x 60 mm S gebreite bei 2 x 45 Doppelgehrungsschnitt 50 x 35 mm 6 Vor Inbetriebnahme Die Maschine mu standsicher aufgestellt werden d h auf einer Werkbank einem Universal Untergestell o festschrauben Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem montiert sein e Das S geblatt mu frei laufen k nnen e Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdk rper wie z B N gel oder Schrauben usw achten Bevor Sie den Ein Ausschalter bet tigen vergewissern Sie sich
34. iportata sull attrezzo Staccare la spina dalla presa di corrente e verificare portando con la mano il disco stesso nelle posizioni a 45 e a 90 che il disco della sega non tocchi il banco girevole in nessuna posizione di lavoro Se necessario riaggiustare la testa della segatrice come indicato nel punto C F Ci si deve assicurare che tutti i dispositivi che coprono il disco della sega funzionino perfettamente Il tettuccio di protezione mobile non lo si deve bloccare dopo averlo aperto dispositivi di sicurezza dell attrezzo non li si deve n smontare e n renderli inservibili dispositivi di protezione danneggiati o difettosi li si deve immediatamente ricambiare Non tagliare pezzi da sottoporre a lavorazione troppo corti ed accertarsi che si possano tenere bene in mano Evitate di porre le mani in luoghi instabili dove ci si pu ferire scivolando con una o entrambi le mani toccando il disco della sega rotante 2003 7 49 Uhr Seite 62 Se i pezzi in lavorazione fossero lunghi allora sar necessario un piano d appoggio addizionale tavolo cavalletti ecc per evitare che la segatrice si capovolga pezzi in lavorazione rotondi quali p es stanghe di tasselli ecc devono venire bloccati con organo adatto Nelle parti da recidere dei pezzi in lavorazione non si devono trovare chiodi o ulteriori corpi estranei Operare trovandosi sempre a lato del disco della sega Non sovraccaricare la sega fino
35. kelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils 11 Anleitung KGS 210 2 Profi 16 0 Description de la machine fig 1 1 1 Bouton de d verrouillage 2 Poign e 3 Interrupteur MARCHE ARRET 4 T te de machine 5 Lame de scie 6 Capot de protection basculant 7 Rail de but e 8 Table tournante 9 Plaque de base fixe 10 Poign e de blocage 11 Aiguille 12 Ecrou de fixation 13 Vis de fixation 14 Sac copeaux 15 Echelle 16 Boulon d arr t 17 Echelle table tournante 18 Vis d ajustage 45 19 Vis d ajustage 90 2 Etendue des fournitures Lame de scie garnissage de m tal dur Cl six pans creux 20 Scie trongonneuse et onglets Capot de protection de lame de scie 6 3 Utilisation conforme l affectation pr vue La scie tron onneuse et onglet KGS 210 2 Profi Einhell sert tron onner le bois et les mati res plastiques en fonction de la taille de la machine La scie n est pas appropri e d couper le bois de chauffage La machine ne doit tre employ e que pour le but pour lequel elle a t con ue Toute autre utilisation n est pas conforme l affectation pr vue L utilisateur op rateur et non le fabricant est tenu responsable pour des d g ts ou des blessures r sultant d une utilisation non conforme Employez uniquement des lames de scie appropri es pour la machine Il est interdit d
36. lla prevenzione degli infortuni nonch le ulteriori regole sulla sicurezza in campo tecnico generalmente riconosciute Si devono osservare le istruzioni riportate negli opuscoli informativi delle associazioni professionali di categoria VGB 7 Anleitung KGS 210 2 Profi 16 0 Volendo effettuare un qualsivoglia lavoro di taglio collegare la segatrice ad un dispositivo d aspirazione L uso in ambienti chiusi ammesso solo con doneo impianto d aspirazione La troncatrice deve venire collegata ad una presa da 230 V con contatto di terra e con una protezione minima di 10 A Non usate per lavori impegnativi apparecchi che non abbiano la potenza sufficiente e Non usate il cavo per scopi diversi da quelli a cui destinato Accertatevi di essere in posizione stabile e di potere mantenere sempre l equilibrio Controllate che l utensile non sia danneggiato Prima di continuare ad usare l utensile si deve controllare bene che i dispositivi di protezione o le parti leggermente danneggiate funzionino in modo perfetto e corretto Controllate che le parti mobili funzionino perfettamente non siano bloccate e che rispondano a tutte le condizioni per garantire il funzionamento corretto dell utensile dispositivi di protezione e gli elementi danneggiati devono venire riparati o sostituiti in modo adeguato da un officina autorizzata se non viene indicato altrimenti nelle istruzioni per l uso Fate so
37. n dans des locaux ferm s 4 Notes importantes Veuillez lire attentivement le mode d emploi et en respecter les instructions Familiarisez vous avec la machine la bonne utilisation et les consignes de s curit l aide de ce mode d emploi A Consignes de s curit Avant d entreprendre des travaux de r glage et d entretien retirez la fiche de la prise de courant e Passez les consignes de s curit toutes les personnes qui travaillent avec la machine e N employez pas la scie pour scier du bois de chauffage Attention La lame de scie en rotation repr sente un risque de blessure pour les mains et les doigts Avant la mise en service assurez vous que la tension indiqu e sur la plaque signal tique co ncide avec la tension du r seau sur place Au cas o un c ble de rallonge est n cessaire assurez vous que sa section transversale soit suffisante pour absorber le courant de la scie Section transversale minimale 1 5 mm e Si vous utilisez un enrouleur de cable d roulez compl tement le c ble e Ne portez pas la scie par le c ble lectrique e N exposez la scie la pluie ni ne l utilisez pas dans un environnement humide ou d tremp e Veillez un bon clairage e Ne sciez pas proximit de liquides inflammables ou de gaz 17 Anleitung KGS 210 2 Profi 16 0 18 Portez des v tements de travail appropri s Les v tements larges ou les bijoux peuvent tre happ s par la
38. n scivoli via mentre viene segato e Dopo aver acceso la segatrice attendere fino a che il disco di taglio 5 abbia raggiunto il numero massimo di giri e Ruotare verso destra la manopola di sbloccaggio 1 e con l impugnatura 2 muovere verso il basso attraverso il pezzo da lavorare la parte superiore dell apparecchio in modo uniforme e con leggera pressione e Dopo aver terminato il taglio portare la testata della sega nella posizione di riposo superiore e lasciare l interruttore di accensione spegnimento 3 Attenzione Per via della molla di ritorno la segatrice ritorna all ins duramente Per cui non mollare l impugnatura 2 dopo il taglio ma portare lentamente la testata nella posizione superiore facendovi lievemente contro D Messa a punto del dispositivo di guida per taglio di spuntatura a 90 illustr 6 7 e Abbassare la testa della sega 4 e fissarla col bullone di sicurezza 16 e Allentare il controdado 12 e Posizionare l angolare guidataglio A fra disco della sega 5 e banco girevole 8 e Allentare il controdado 29 e girare la vite d aggiustaggio 19 fino a che l angolo fra disco Anleitung KGS 210 2 Profi 16 0 della sega 5 e tavolo girevole 8 sar pari a 90 Per mantenere questi valori d aggiustaggio rifissare il controdado 29 Controllare poi la posizione dell indicatore dell inclinazione 11 Se necessario allentare l indicatore con un cacciavite per viti a c
39. nto C I Aspirazione dei trucioli fig 2 La sega sempre dotata di un sacco di raccolta 14 per i trucioli Il sacco dei trucioli 14 pu venire svuotato aprendo la cerniera sul fondo Ricambio del disco di taglio fig 4 12 Staccare la spina Girare verso l alto la testata della sega 4 Allentare le due viti con testa con taglio a croce 21 e 22 e togliere la protezione mobile della lama 6 vedi punto A Allentare le due viti con intaglio a croce 28 e togliere la protezione mobile della lama 6 Togliere la lama 5 dalla flangia interna ed estrarla e Collocare il nuovo disco per sega procedendo analogamente all inverso e fissarlo a fondo Attenzione lati obliqui taglienti dei denti indi la direzione di taglio del disco di taglio deve corrispondere alla direzione della freccia sulla cassa Prima d installare il disco della sega bisogna accuratamente pulire le flange del disco della sega La protezione mobile della lama 6 deve venire rimontata nell ordine inverso e Accertarsi che l albero della sega sia sbloccato e Prima di continuare ad operare con la segatrice si deve verificare il perfetto funzionamento dei dispositivi di protezione 65 Anleitung KGS 210 2 Profi 16 042003 7 49 Uhr Seite 8 9 Attenzione dopo avere sostituito la lama della sega controllare che questa possa ruotare liberamente nella fessura della tavola rotante sia in posizione vert
40. o no se facturan Ninguana garantia por otros dafios Su contacto en el servicio post venta EINHELL GARANTIBEVIS Garantitiden omfattar gt et 2 r lt och b rjar l pa fr n och med k pedagen Garantin avser tillverknigsfel samt material och funktionsfel D rtill n dv ndiga reservdelar och uppkommen arbetstid kommer ej att debiteras Garantin g ller ej f r p fel som uppst tt p grund av nyttjandet Din kundtj nspartner EINHELL GARANTIDOKUMENT Garantitiden begynner med dagen da apparatet ble kjopt og varer 2 r Garntiytelsen omfatter mangelfull utforing eller material og funksjonsfeil Reservedeler og faktisk arbeidstid som er nodvendig for rette p slike mangler blir ikke beregnet Ingen garanti for skader som for rsakes av feilaktig bruk Din samtalepartner hos kundenservice 2003 7 49 Uhr Seite 74 EINHELL WARRANTY CERTIFICATE The guarantee period begins on the sales date and is valid for 2 years Responsibility is assumed for faulty construction or material or funcitional defects Any necessary replacement parts an necessary repair work are free of charge We do not assume responsibility for consequential damage Your customer service partner EINHELL GARANTIE De garantieduur beginnt op de koopdatum en bedraagt 2 jaar De garantie geldt voor gebreken aan de uitvoering of materiaal en functiefouten Da daarvoor benodigde onderdelen en het arbeidsloon worden niet in rekening gebracht Geen gar
41. one di sicurezza 16 Fissare il banco girevole 8 in posizione 0 Allentare il controdado 12 e con il pomello 2 inclinare la parte superiore della macchina 4 verso sinistra sui 45 Posizionare l angolare guidataglio A da 45 fra disco della sega 5 e banco girevole 8 Allentare il controdado 30 e girare la vite d aggiustaggio 18 fino a che l angolo fra disco della sega 5 e banco girevole 8 sar esattamente pari a 45 Serrare nuovamente il controdado 30 per mantenere questo grado di regolazione 2003 7 49 Uhr Seite 65 H Augnatura a 0 45 e banco girevole a 0 45 illustr 11 Con la KGS 210 2 Profi potete effettuare augnature a sinistra da 0 45 rispetto al piano di lavoro e contemporaneamente da 0 45 rispetto al dispositivo guidaugnature taglio a doppia augnatura Portare la parte superiore dell apparecchio 4 in posizione alta Allentare la tavola rotante 8 allentando la manopola di fissaggio 10 e Con il pomello 2 regolare la tavola rotante 8 sull angolo desiderato vedi al riguardo anche il punto D Serrare di nuovo il fermo 10 per fissare la tavola rotante 8 Allentare il controdado 12 e con il pomello 2 inclinare verso sinistra la parte superiore dell apparecchio 4 fino al valore desiderato per l angolo vedi al riguardo anche il punto F e Serrare di nuovo il controdado 12 e Eseguire il taglio come descritto nel pu
42. ourant de s curit de 230 V avec une protection par fusible de 10 A N utilisez pas de machines faible puissance pour des travaux trop lourds Anleitung KGS 210 2 Profi 16 0 e N employez pas le c ble des fins inappropri es Veillez une position stable et maintenez toujours l quilibre Contr lez si l outil n a pas t endommag Avant tout emploi v rifiez soigneusement les dispositifs de s curit ou les pi ces l g rement endommag es quant leur fonctionnement irr prochable et conforme l affectation pr vue Assurez vous que les pi ces mobiles fonctionnent impeccablement et qu elles ne coincent pas Contr lez si des pi ces sont endommag es Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es et remplir toutes les conditions n cessaires un fonctionnement parfait de l outil Les dispositifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre d ment r par s ou chang s par un atelier sp cialis autoris sauf autre indication dans le mode d emploi Faites changer les interrupteurs endommag s par un atelier de service apr s vente Cet outil correspond aux r glements de s curit en vigueur Les r parations doivent uniquement tre ex cut es par un sp cialiste lectricien qui utilise des pi ces de rechange originales l utilisateur s expose sinon un risque d accidents Porter un dispositif de protection des yeux Porter un prot ge oreilles Porter un mas
43. que de protection contre la poussi re Emission de bruit Le niveau sonore de cette scie est mesur selon DIN EN ISO 3744 11 95 E DIN EN 31201 6 93 ISO 7960 annexe A 2 95 Le bruit sur le lieu de travail peut d passer 85 db A Dans ce cas des mesures d insonorisation doivent tre prises pour l utilisateur porter un prot ge oreilles 2003 7 49 Uhr Seite 19 Marche vide Fonctionnement Niveau de pression acoustique LPA 104 4 dB A 94 2 dB A Niveau de puissance acoustique LWA 111 4dB A 107 2 dB A Les valeurs indiqu es sont des valeurs d mission Elles ne repr sentent pas forc ment aussi des valeurs s res du lieu de travail Quoiqu il existe une correlation entre les niveaux d mission et d immission on ne peut pas en d duire fiablement que des mesures de pr caution suppl mentaires doivent ou ne doivent pas tre prises Les facteurs qui peuvent avoir une influence sur le niveau actuel d immission sur le lieu de travail sont entre autres la dur e du bruit les conditions sp cifiques au lieu de travail d autres sources sonores etc comme p ex le nombre des machines sur place ainsi que les op rations avoisinantes Les valeurs fiables sur le lieu de travail peuvent aussi varier selon le pays Toutefois gr ce cette information l utilisateur est en mesure d valuer plus s rement les risques ventuels 5 Caract ristiques techniques Moteu
44. r courant alternatif 230 V 50 Hz Puissance 1200 Watt Mode de service SI Vitesse de rotation vide no 4500 min Lame de scie en m tal dur 0210x030x2 5 mm Nombre de dents 24 390 x 300 45 0 45 Encombrement Zone de pivotement Coupe d onglet 0 jusqu 45 gauche Appui de la surface de sicage 385 x 140 mm Largeur de sciage 90 120 x 60 mm Largeur de sciage 45 84 x 60 mm Largeur de sciage 2 x 45 Coupe d onglet double 50 x 35 mm 19 Anleitung KGS 210 2 Profi 16 0 6 7 Avant la mise en service Placez la machine sur une surface stable c est dire vissez la sur un tabli un b ti universel etc Avant la mise en service montez selon les r gles tous les capots et les dispositifs de s curit La lame de scie doit fonctionner sans g ne Si vous sciez un bois d j travaill faites attention aux corps trangers tels que clous ou vis etc Avant d actionner l interrupteur MARCHE ARRET assurez vous que la lame de scie soit correctement mont e et que les l ments mobiles soient souples Avant de raccorder la machine soyez s r que les donn es sur la plaque signal tique correspondent celles du r seau Montage et maniement A R glage de la scie fig 1 2 20 Pour r gler diff remment le plateau tournant 8 rel chez la poign e de blocage 10 d env 2 tours ce qui d verrouille le plateau tournant 8 Le plate
45. ren und Wartungs arbeiten d rfen nur von Fachleuten ausgef hrt werden S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m ssen nach abgeschlossener Reparatur oder Wartung sofort wieder montiert werden Die Sicherheits Arbeits und Wartungshinweise des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen m ssen eingehalten werden Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicher heitstechnischen Regeln m ssen beachtet werden Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten VBG 7j Schlie en Sie bei jeder T tigkeit die Staubab saug Einrichtung an Der Betrieb in geschlossenen R umen ist nur mit einer geeigneten Absauganlge zul ssig Die Kapps ge mu an einer 230 V Schukosteckdose mit einer Mindestabsicherung von 10 A angeschlossen werden Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Uberpr fen Sie das Werkzeug auf eventuelle Besch digungen Anleitung KGS 210 2 Profi Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S
46. roce portarlo in posizione 0 della scala graduata 15 e serrare di nuovo la vite di fissaggio E Taglio di spuntatura a 90 e tavolo girevole a 0 45 illustr 8 Con la KGS 210 2 Profi potete effettuare tagli obliqui a sinistra e a destra di 0 45 rispetto al dispositivo guidataglio Allentare la tavola rotante 8 allentando la manopola di fissaggio 10 Con l ausilio della manopola 2 regolare il banco girevole 8 sull angolo voluto ovvero la marcatura a sul banco girevole 8 deve trovare riscontro con l angolo B indicato sul basamento fisso 9 Serrare di nuovo il fermo 10 per fissare la tavola rotante 8 Eseguire il taglio come specificato nel punto C F Augnatura a 0 45 e banco girevole a 0 illustr 6 9 Con la KGS 210 2 Profi potete effettuare augnature a sinistra e a destra di 0 45 rispetto al piano di lavoro Portare la testata della sega 4 nella posizione superiore Fissare il banco girevole 8 nella posizione 0 Allentare il controdado 12 e con il pomello 2 inclinare verso sinistra la parte superiore dell apparecchio 4 fino a quando la tacca 11 indichi il valore desiderato per l angolo 15 Serrare di nuovo il controdado 12 ed eseguire l operazione come descritto al punto C G Messa a punto del dispositivo guidaugnature per augnature a 45 illustr 2 10 Abbassare la testata della sega 4 e fissarla con l ausilio del bull
47. schlagschiene ausgef hrt werden Doppelgehrungsschnitt 10 Maschinenkopf 4 in die obere Stellung bringen Den Drehtisch 8 durch Lockern des Feststellgriffes 10 l sen 2003 7 49 Uhr Seite 10 Mit dem Handgriff 2 den Drehtisch 8 auf den gew nschten Winkel einstellen siehe hierzu auch Punkt E Den Feststellgriff 10 wieder festziehen um Drehtisch zu fixieren Die Feststellmutter 12 l sen und mit dem Handgriff 2 den Maschinenkopf 4 nach links auf das gew nschte WinkelmaB neigen siehe hierzu auch Punkt F Feststellmutter 12 wieder festziehen Schnitt wie unter Punkt C beschrieben aus f hren I Spanabsaugung Abb 2 Die S ge ist mit einem Fangsack 14 f r Sp ne ausgestattet Der Sp nesack 14 kann ber den Rei verschlu auf der Unterseite entleert w rden J Austausch des S geblatts Abb 4 12 Netzstecker ziehen Den Maschinenkopf 4 nach oben schwenken Die beiden Kreuzschlitzschrauben 21 und 22 lockern und beweglichen S geblattschutz 6 abnehmen siehe Punkt A Mit einer Hand halten Sie die S gewellensperre 31 mit der anderen Hand setzen Sie den Schraubenschl ssel a auf die Flanschschraube Dr cken Sie fest auf die S gewellensperre 31 und drehen Sie die Flanschschraube zum L sen im Uhrzeigersinn Nach max einer Umdrehung rastet die S gewellensperre ein Drehen Sie die Flanschschraube ganz heraus Das S geblatt 5 vom Innenflansch abnehmen und her
48. sione contraccolpo di pezzi di lavorare e loro parti il disco della sega si pu rompere i pezzi danneggiati del disco della sega in metallo duro possono venire scaraventati fuori non servendosi del necessario dispositivo proteggiudito si pu danneggiare l organo dell udito le emissioni di polvere di legno usando l attrezzo in ambiente chiuso possono recare danni alla salute 4 Avvertenze importanti Si prega di leggere alla lettera le istruzioni d uso e di osservare le avvertenze contenutevi Fate un po di pratica con l attrezzo e con le avvertenze sulla sicurezza consultando le presenti istruzioni d uso per poi usarlo correttamente A Avvertenze sulla sicurezza e Prima di ogni lavoro di aggiustaggio e manutenzione staccare la spina dalla presa della corrente Consegnate le avvertenze sulla sicurezza a tutte le persone che vogliono usare la sega e Non usare la sega per tagliare legna da ardere Attenzione Il disco rotante della sega rappresenta un pericolo di ferimento per mani e dita Prima della messa in funzione accertarsi che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta del modello Se fosse necessario un cavo di prolunga allora assicurarsi che la sua sezione sia idonea al flusso di corrente necessario alla segatrice Sezione cavo minima 1 5 mm Servirsi del tamburo avvolgicavo solo con cavo srotolato Non portare la segatrice tenendola per il cavo
49. stituire gli interruttori danneggiati da un officina per l assistenza clienti Questo utensile corrisponde alle disposizioni di sicurezza in materia Le riparazioni devono venire eseguite solo da un tecnico elettricista usando ricambi originali perch altrimenti ne possono derivare infortuni per l utilizzatore Portare il dispositivo proteggiocchi Portare il dispositivo proteggiudito Portare il dispositivo proteggipolvere Valori d emissione rumori ll rumore di questa segatrice rilevato in base a DIN EN ISO 3744 11 95 E DIN EN 31201 6 93 ISO 7960 appendice A 2 95 Il rumore sul posto di lavoro pu superare gli 85 dB A In tal caso sar necessario prendere le misure di protezione contro il rumore per l operatore Portare il dispositivo proteggiudito 2003 7 49 Uhr Seite 63 Funzionamento corsa a vuoto Livello intensit acustica LPA 104 4 dB A 94 2 dB A Livello potenza acustica LWA 111 4 dB A 107 2 dB A valori indicati sono valori d emissione e non rappresentano allo stesso tempo dei valori di sicurezza sul posto di lavoro Sebbene sussista una correlazione fra i livelli di emissione ed immissione non si pu da ci attendibilmente dedurre se si dovrebbero prendere delle addizionali misure cautelative o no fattori i quali potrebbero influenzare l attuale valore limite sul posto di lavoro comprendono la durata dell azione la particolarit del luo
50. t de protection basculant ne doit pas tre coinc quand il est ouvert Les dispositifs de s curit sur la machine ne doivent pas tre d mont s ni mis hors fonction Echangez imm diatement les dispositifs de s curit d fectueux ou endommag s Ne sciez pas de pi ces travailler qui sont trop petites pour tre tenues la main en toute s curit Evitez des positions maladroites des mains sinon vous risquez de glisser et de toucher la lame de scie Pour les pi ces longues utilisez une surface suppl mentaire tables chevalets etc pour emp cher un basculement de la machine Les pi ces rondes telles que barres de chevilles doivent toujours tre serr es l aide d un dispositif appropri 2003 7 49 Uhr Seite 18 La pi ce scier doit tre libre de clous ou autres corps trangers Travaillez toujours c t de la lame de scie Ne chargez pas tant la machine qu elle s arr te Pressez la pi ce travailler toujours fermement contre la surface de travail et contre le rail de but e pour emp cher que la pi ce travailler ne tremble ou ne se torde Assurez vous que les morceaux coup s tombent lat ralement de la lame de scie sinon il est possible qu ils soient happ s par la lame de scie et ject s Ne sciez jamais plusieurs pi ces en m me temps N enlevez jamais d clats de copeaux d tach s ou de pi ces de bois coinc es pendant le fonctionnement de la lame de scie Arr tez l
51. tecker Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen die an der Maschine arbeiten weiter Verwenden Sie die S ge nicht zum Brennholz s gen Vorsicht Durch das rotierende S geblatt besteht Verletzungsgefahr f r H nde und Finger e berpr fen Sie vor Inbetriebnahme ob die Spannung auf dem Typenschild des Ger tes mit der Netzspannung bereinstimmt Jet en Verl ngerungskabel erforderlich so vergewissern Sie sich da dessen Querschnitt f r die Stromaufnahme der S ge ausreichend ist Mindestquerschnitt 1 5 mm Kabeltrommel nur im abgerolltem Zustand verwenden Die S ge nicht am Netzkabel tragen Setzen Sie die S ge nicht dem Regen aus und ben tzen Sie die Maschine nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung S gen Sie nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Anleitung KGS 210 2 Profi 16 0 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Weite Kleidung oder Schmuck k nnen vom rotieren dem S geblatt erfaBt werden Die Bedienungsperson muB mindestens 18 Jahre alt sein Auszubildende mind 16 Jahre jedoch nur unter Aufsicht Kinder von dem am Netz angeschlossenem Ger t fernhalten berpr fen Sie die NetzanschluBleitung Verwenden Sie keine fehlerhaften oder be sch digten Anschlu leitungen Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabf llen und herumliegenden Teilen frei An der Maschine t tige Personen d rfen nicht abgelenkt werden
52. tstellgriff 10 wieder festziehen um Drehtisch 8 zu fixieren Schnitt wie unter Punkt C beschrieben ausf hren F Gehrungsschnitt 0 45 und Drehtisch 0 Abb 6 9 Mit der KGS 210 2 Profi k nnen Gehrungsschnitte nach links von 0 45 zur Arbeitsfl che ausgef hrt werden Maschinenkopf 4 in die obere Stellung bringen Den Drehtisch 8 auf 0 Stellung fixieren Die Feststellmutter 12 l sen und mit dem Handgriff 2 den Maschinenkopf 4 nach links neigen bis der Zeiger 11 auf das gew nschte WinkelmaB 15 zeigt Feststellmutter 12 wieder festziehen und Schnitt wie unter Punkt C beschrieben durch f hren G Feinjustierung des Anschlags f r Gehrungs schnitt 45 Abb 2 10 Den Maschinenkopf 4 nach unten senken und mit dem Sicherungsbolzen 16 fixieren Den Drehtisch 8 auf 0 Stellung fixieren Die Feststellmutter 12 l sen und mit dem Handgriff 2 den Maschinenkopf 4 nach links auf 45 neigen 45 Anschlagwinkel a zwischen S geblatt 5 und Drehtisch 8 anlegen Gegenmutter 30 lockern und Justierschraube 18 soweit verstellen bis der Winkel zwischen S geblatt 5 und Drehtisch 8 genau 45 betr gt Gegenmutter 30 wieder festziehen um diese Einstellung zu fixieren H Gehrungsschnitt 0 45 und Drehtisch 0 45 Abb 11 Mit der KGS 210 2 Profi k nnen Gehrungsschnitte nach links von 0 45 zur Arbeitsfl che und gleichzeitig 0 45 zur An
53. u cA nonTBepXnaeT OT MMEHH up YTO HacTOALIee nagenne COOTBETCTBYeT Tpe6oBaHnam CneAyIOLUUX HOPMATMBHbIX AOKYMEHTOB Az al r kijelenti a c g nev ben a term k megegyez s t a k vetkez ir nyvonalakkal s norm kkal Subsemnatul declar n numele firmei c produsul core spunde urm toarelor directive si standarde mzalayan ki i firma ad na r n n a a da an lan y netme liklere ve normlara uygun oldusgunu beyan eder Ev ov nar mg etapeiag nAwvei o unoyeypapp vo mv ouppwvia TOU TIPOI VTOG TIPOG TOUG ak Aoudoug KAVOVIOHOUG Kal TA ak ou a TIP TUTIA Il sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformit del prodotto con le direttive e le norme seguenti P firmaets vegne erkl rer undertegnede at produktet imo dekommer kravene i folgende direktiver og normer N e podepsan jm nem firmy prohla uje Ze v robek odpo v d n sleduj c m sm rnic m a norm m Az al r kijelenti a c g nev ben a term k megegyez s t a k vetkez ir nyvonalakkal s norm kkal Podpisani izjavljam v imenu podjetja da je proizvod v sklad nosti s slede imi smernicami in standardi Ni ej podpisany o wiadcza w imieniu firmy e produkt jest zgodny z nast puj cymi wytycznymi i normami Podpisuj ci z v zne prehlasuje v mene firmy e tento v robok je v s lade s nasledovn mi smernicami a normami x 98 37 EG x 73 23 EWG
54. utiliser toutes sortes de meules de tron onnage Le respect des consignes de s curit et des instructions de montage ainsi que des informations de service dans le mode d emploi est galement partie int grale d une utilisation conforme l affectation pr vue Les personnes qui manient et entretiennent la machine doivent se familiariser avec celle ci et tre instruits des risques ventuels En outre les r glements de pr voyance contre les accidents en vigueur doivent tre strictement respect s D autre part il faut suivre les autres r gles g n rales l gard de la m decine du travail 2003 7 49 Uhr Seite 17 et de la s curit Des transformations effectu es sur la machine excluent enti rement la responsabilit du fabricant pour des d g ts en r sultant En d pit d une utilisation selon les r gles il n est pas possible d carter compl tement certains facteurs de risques restants D es la construction et la conception de la machine les probl mes suivants peuvent appara tre Toucher la lame de scie dans la partie non recouverte e Mettre la main dans la lame de scie fonctionnante blessures par coupures e Rebond de pi ces travailler et d l ments de pi ces travailler e Ejection d l ments m tal dur d fectueux de la lame de scie e Baisse de l ouie lorsque le prot ge oreilles n est pas utilis Emissions nocives de poussi res de bois dans le cas d une utilisatio
55. z les deux vis t te cruciforme 21 22 et retirez le capot de protection de lame de scie mobile 6 cf point A e Retirez la lame de scie 5 de la bride int rieure et enlevez la e Remettez la nouvelle lame de scie dans l ordre inverse et resserrez la Attention L obliquit de coupe des dents c est dire le sens de rotation de la lame de scie doit correspondre au sens de la fl che sur le bo tier e Avant le montage de la lame de scie nettoyez soigneusement les brides de la lame de scie e Assurez vous que le dispositif de blocage de arbre de sciage soit d bloqu e Contr lez le fonctionnement des dispositifs de s curit avant de continuer travailler avec la scie cf point A Attention Apr s avoir effectu un changement de lame de scie v rifiez que la lame de scie fonctionne sans g ne dans la fente de la table t ournante lorsqu elle est en position verticale et inclin e de 45 A cet effet tournez la t te de sciage la main Le cas ch ant ex cutez un nouveau r glage aide de la vis d ajustage comme d crit dans le point B Det G 21 Anleitung KGS 210 2 Profi 16 042003 7 49 Uhr 8 D 9 Entretien Maintenez les fentes d a ration de la machine toujours en bon tat de propret Enlevez r guli rement la poussi re et les salissures de la machine Le nettoyage se fait de pr f rence l aide d air comprim ou d un chiffon Graissez tous les l
Download Pdf Manuals
Related Search