AIR_4a - Neutro.p65
Contents
1. DIRETTIVA E M C 89 336 EN55014 60555 2 STANDARD DI RIFERIMENTOAI FINIDELLA DIRETTIVA L V D 73 23 CON INT 93 68 EN60335 1 EN60335 2 31 4 3 DATI TECNICI 14 PORTATA ORARIA m 520 ASSORBIMENTO MOTORE 170W TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 220 240V 4 CONSTRUCTION AND TECH NICAL SPECIFICATIONS 4 1 CONSTRUCTION CHARACTERISTICS STAINLESS STEEL SHEET BODY Thickness 6 10 10 10 TELESCOPIC STACK IN VARIOUS SIZES 4 2 GENERAL CHARACTERISTICS ELECTRICAL SYSTEM ACCORDING TO THE INTERNATIONAL REGULATIONS 3 OPERATION SPEEDS COOKING COUNTER LIGHTING SYSTEM RAI ANTIJAMMING REFERENCE STANDARDS ACCORDING TO THE 89 336 55014 60555 2 DI RECTIVES REFERENCE STANDARDS ACCORDING TO THE L V D 73 23 WITH INT 93 68 EN60335 1 EN60335 2 31 DIRECTIVES 4 3 TECHNICAL DATA POWER FLOW m 520 MOTOR INPUT 170 W POWER VOLTAGE 220 240V 50HZ WEIGHT KG MOTORE 170W BIANCO MARRONE MARRONE 4 DETAILS TECHNIQUES ET DE CONSTRUCTION 4 1 CARACTERISTIQUES DE CONSTRUCTION COQUE EN TOLE INOX Ep 6 10 10 10 CHEMINEE TELESCOPIQUE DE DIMENSIONS VARIABLES 4 2 CARACTERISTIQUES GENERALES INSTALLATION ELECTRIQUE SELON LES REGLEMENTS INTERNATIONAUX 3 VITESSES INSTALLATION ILLUMINATION PLAQUE DE CUISSON ANTIBROUILLAGE RAI STANDARD DE REFERENCE POUR LADI RECTIVE E M C 89 336 EN55014 60555 2 STANDARD DE REFERENCE POURLADI RECTIVE L V D 73 23 AVEC I2. ILLUMINAZIONE Fig 5 Perla eventuale sostituzione delle due lampa de montate bisogna prima togliere i filtri antigrasso per poter accedere al portalampade e svitare la lampada o le lampade da sostituire Rimontare una lampada di uguali caratteristi che poich una di maggiore potenza potrebbe danneggiare seriamente l impianto elettrico IT 1 3 CLEANING Use only a damp cloth with neutral liquid deter gent Do not use wet sponges or cloths water jets thinners solvents alcohol or abrasive sub stances 2 MAINTENANCE 2 1 WARNING Unplug the appliance or switch off the circuit breaker before carrying out main tenance operations 2 2 METALLIC ANTI GREASE FILTER Fig 3 The 3 aluminium filters must be washed at least once a month with hot water and house hold soap to ensure proper functioning lt may also be washed in the dishwasher Use the handles to disassemble 2 3 ACTIVATED CARBON FILTERS Fig 4 only filtering types The two filters cannot be regenerated there fore they must be replaced at least once every two months Follow the replacing instructions listed below Disassemble the metal anti grease filters Rotate the filter for approx 90 and remove it For assembly slide the new filter in the nib on the side of the motor and then rotate it for approx 90 degrees 2 4 LIGHTING Fig 5 To replace the two lamps remove the two anti grease filters in
3. para volver a colocarlo meter el filtro nuevo en el codillo junto al motor y girarlo 90 2 4 ILUMINACI N Fig 5 Para sustituir las bombillas retirar primero los filtros anti grasa para poder acceder al portal mparas desp es desenroscar la s bombilla s que se necesiten cambiar Volver a montar una l mpara de iguales ca racter sticas porque una de mayor potencia podr a da ar seriamente la instalaci n el ctri ca DE Air 4a ES 3 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE 3 1 GENERALIT Questa cappa amp predisposta per essere instal lata a parete sopra un piano di cottura Pu essere utilizzata in versione ASPIRANTE evacuazione esterna oppure in versione FIL TRANTE riciclo interno A causa delle complessit dell apparec chio si consiglia che l installazione venga effettuata da personale specializzato ri spettando tutte le normative vigenti ed in particolare quelle relative allo scarico dell aria da evacuare Il produttore decli na qualsiasi responsabilit per danni do vuti ad una installazione non corretta o non conforme alle regole dell arte 3 2 SICUREZZA A Non collegare lo scarico dell apparecchio a condotti di scarico dei fumi prodotti da com bustione alimentata da energia diversa da quella elettrica La distanza minima di sicurezza tra il piano di cottura a gas e la cappa di 65 cm Nel caso in cui nella stanza vengono utiliz zati sia la cappa che apparecchi non azio
4. passe pas 4 Pa 4x10 bar 3 3 INSTALLATION A TROUS DE FIXATION HOTTE fig 6 En utilisant le gabarit de percage special prati quer des trous pour le fixage au mur au centre de votre plan de cuisson en suivant bien toutes les indications Tenir compte de la hauteur du plan de cuisson en calculant que pour un bon fonctionnement de la hotte la distance entre le plan de cuisson et la hotte doit tre de 65 cm fig 8 MISE EN PLACE DES VIS fig 7 Ins rer les 6 chevilles et les 4 vis fournies dans le mur sans les visser compl tement en laissant un espace d environ 5 mm C POSITIONNEMENT HOTTE monter le raccord de r duction Fig 9 Suspendre solidement le corps de la hotte au mur en utilisant les deux vis en dotation M5 x 40 Fig 9 Fixer le corps de la hotte au mur en utilisant les deux vis en dotation M5 x 40 Fig 10 Fixer le d flecteur filtrant qui sert aussi de support au tuyau sup rieur esth tique au pla fond avec deux vis plus les brides fig 9 FR 4 3 HINWEISE ZUR INSTALLATION 3 1 ALLGEMEINES Diese Abzugshaube ist f r eine Installation an der Wand ber dem Kochfeld vorgesehen Sie kann in der Ausf hrung ABSAUGEN Ablei tung nach au en oder FILTERN interne Rezirkulation benutzt werden Auf Grund der Komplexit t des Ger tes wird empfohlen die Installation durch Fachpersonal unter Einhaltung jener g l tigen Bestimmungen sowie im Besonderen d
5. 10 D VENTILATION VERSION HOW TO ASSEMBLE THE OUTDOOR SCAVENG ING PIPE Use a Y 125 150 pipe flexible if possible and fix it with a pipe tightening ring at the reduction fitting Fig 11A Connect the scavenging pipe to the outdoor duct and fix it with a pipe tightening ring Do not assemble the active carbon filters D FILTERING VERSION HOW TO ASSEMBLE THE BAFFLE Fix the baffle to the lower stack above the finnings by means of the four M3 9 x 9 5 Fig 11B E HOW TO POSITION THE UPPER STACK WALL CLAMP Fix the upper stack wall clamp to the wall touch ing the ceiling by means of the four M5 x 40 included in the supply Fig 12 F CONNECTING TO THE SYSTEM Verify that the system tension is suitable for that required for the hood power as indicated on the plate applied to the inside of the booklet and or apparatus Assemble a plug on the wire which is suitable for the required load or when directly connected to the system place a standard and suitably powered bipolar switch between the system and the apparatus G OPERATING CHECKS Check lights and motor start up on all three speeds HOWTOPOSITION THE STACKS Slide the upper telescopic stack inside the lower telescopic stack Fig 13 Position the lower telescopic stack the one with slots on the hood case Lift the upper telescopic stack up to the ceiling and fix it by means of the two M3 9 x 9 5 screws included in the supply F
6. optimizar la tasa de recuperaci n y de reciclaje de los materiales que los componen y evitar posibles da os a la salud y al ambiente El s mbolo con el contenedor tacha do figura en todos estos produc tos para recordar la obligaci n de la recogida diferenciada Para una informaci n m s amplia sobre la eliminaci n de los electro dom sticos usados los usuarios pueden dirigirse a los organismos p blicos competentes o a los dis tribuidores ES 1 ISTRUZIONI PER L USO 1 1 QUADRO COMANDI 1 Slider fig 1 A Interruttore aspirazione tre velocita Spia luminosa aspirazione Interuttorre illuminazione 2 Pulsantiera meccanica fig 2 A Spia luminosa aspirazione B Pulsante spegnimento aspirazione Pulsante prima velocit di aspirazione minima Pulsante seconda velocit di aspirazione media E Pulsante terza velocit di aspirazione mas sima Pulsante illuminazione 1 INSTRUCTIONS FOR USE 1 1 CONTROL PANEL 1 Slider fig 1 A 3 way aspirating switch B Intake Warning light C light switch 2 mechanical pushbutton panel fig 2 A Intake Warning light B Aspiration off pushbutton C Aspiration 1 speed pushbutton minimum D Aspiration 2 speed pushbutton medium E Aspiration speed pushbutton maximum F Light pushbutton 1 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION 1 1 TABLEAU DE COMMANDES 1 Slider fig 1 A interrupteur asp
7. order to reach the lamp holder and unscrew the lamp or lamps Replace the bulb with another which has the same characteristics since a more powerful bulb could seriously damage the electrical unit UK 1 3 Utiliser seulement et exclusivement chiffon humide et du d tersif liquide neutre Eviter les chiffons et les ponges mouill s les jets d eau les diluants les solvants l alcool et les substances abrasives 2 MANUTENTION 2 1 CONSEIL Avant d effectuer n importe quelle op ra tion de manutention brancher l appareil de la liaison lectrique en enlevant la prise ou en agissant sur l interrupteur g n ral 2 2 FILTREANTIGRAISSE METALLIQUE Fig 3 Il faut laver les 3 filtres en aluminium au moins une fois par mois avec de l eau chaude et du d tergent m nager pour que le fonctionne ment soit toujours optimal Le filtre peut galement tre lav dans le lave vaisselle Pour le d montage utiliser les poign es 2 3 FILTRES AU CHARBON ACTIF Fig 4 seulement version filtrante Les deux filtres mont s ne peuvent tre r g n r s et doivent donc tre remplac s au moins tous les deux mois Pour cela il faut d monter les filtres anti graisse m talliques tourner le filtre de 90 degr s et l extraire pour le montage on doit enfiler le nouveau filtre dans le ergot mentonnet sur le c t du moteur et le faire ensuite pivoter de 90 de
8. und heraus zu ziehen der neue Filter mu zur Montage in die Nut auf der Motorseite eingeschoben und dann um 90 Grad gedreht werden 2 4 BELEUCHTUNG Fig 5 Bei einem eventuellen Austausch der beiden montierten Leuchten m ssen zuvor minde stens zwei der Fettfilter entfernt werden um Zugang zur Lampenhalterung zu erhalten Dann k nnen die auszuwechselnde n Lam pe n herausgeschraubt werden Eine Gl hbirne mit gleichen Merkmalen einset zen da eine st rkere Gl hbirne die Elektroan lage ernsthaft besch digen k nnte 1 3 LIMPIEZA Usar unicamente un pa o h medo usar pa os esponjas excesivamente mojados chorros de agua disolventes alco hol o substancias abrasivas 2 MANTENIMIENTO 2 1 ADVERTENCIAS Antes de realizar cualquier tipo de man tenimiento desenchufar el aparato o cortar la corriente desde el interruptor general 2 2 FILTRO ANTIGRASA MET LICO Fig 3 Es necesario lavar los 3 filtros de aluminio por lo menos una vez al mes con agua ca o detergente dom stico para obtener un buen funcionamiento Tambi n puede lavarse en lavavajillas Para desmontarlo usar las manillas 2 3 FILTROS DE CARBON ACTIVO Fig 4 solo versi n filtrante Los filtros no son ni lavables ni regenerables por lo tanto hay que substituirlos por lo menos cada dos meses Para substituirlos hay que quitar los filtros met licos girar el filtro 90 y sacarlo
9. ET DE CONSTRUCTION P 14 4 1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 4 2 CARACT RISTIQUES G N RALES 4 3 5 TECHNIQUES DES APPAREILS MENAGERS USAGES La Directive Europ enne 2002 96 EC sur les Dechets des Equipe ments Electriques et Electroniques DEEE exige que les appareils m nagers usag s soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimi ser le taux de r cup ration et le re cyclage des mat riaux qui les com posent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos e sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte s par e Les consommateurs devront con tacter les autorit s locales ou leur revendeur concernant la d mar che suivre pour l enl vement de leur vieil appareil FR 4 INHALT 1 BEDIENUNGSANLEITUNG 5 5 1 1 STEUERPULT 1 2 SICHERHEIT 1 3 REINIGUNG 2 WARTUNGSANLEITUNG S 7 2 1 HINWEISE 2 2 FETTFILTER 2 3 AKTIVKOHLENFILTER 2 4 BELEUCHTUNG 3 HINWEISE ZUR INSTALLATION 5 9 3 1 ALLGEMEINES 3 2 SICHERHEIT 3 3 INSTALLATION 4 TECHNISCHE UND KONSTRUKTIVE SPEZIFIKATIONEN S 15 4 1 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 42 ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN 4 3 TECHNISCHE DATEN ENTSORGUNG VON ELEKTROALTGER TEN Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elek tronik Al
10. ISTRUZIONI D USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE INSTRUCTION INSTRUCTIONS POUR UTILISATION MANUTENTION BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO L m INDICE 1 ISTRUZIONI PER L USO P 4 1 1 QUADRO COMANDI 1 2 SICUREZZA 1 3 PULIZIA 2 ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE P 6 2 1 AVVERTENZE 2 2 FILTROANTIGRASSO 2 3 FILTROAL CARBONE ATTIVO 24 ILLUMINAZIONE 3 ISTRUZIONI PER LA INSTALLAZIONEP 8 3 1 GENERALIT 3 2 SICUREZZA 3 3 INSTALLAZIONE 4 SPECIFICHE TECNICHE COSTRUTTIVE 4 1 CARATTERISTICHE TECNICHE 4 2 CARATTERISTICHE GENERALI 4 3 DATITECNICI DISMISSIONE DEGLI ELETTRODOMESTICI La direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodomestici non debba no essere smaltiti nel normale flus so dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono es sere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li com pongono ed impedire potenziali dan ni per la salute e l ambiente Il simbolo del cestino barrato ri portato su tutti i prodotti per ricor dare gli obblighi di raccolta separa ta Per ulteriori informazioni sulla cor retta dismissione degli elettrodome stici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori IT INDEX 1 INSTRUCTIONS FOR USE P 4 1 1 C
11. NT 93 68 EN60335 1 EN60335 2 31 4 3 DONNES TECHNIQUES PORTEE HORAIRE m 520 ABSORPTION MOTEUR 170 W TENSION D ALIMENTATION 220 240V 50HZ POIDS KG LAMPADA 40W 40W 220 240V 50HZ SCHEMA SLIDER 21600003 7 50HZ KG Schema elettrico Slider Spider electric diagram Sch ma lectrique Spider Elektroschaltplan Spider Esquema el ctrico Spider SVA401 IT UK FR Air 4a 4 4 1 TECHNISCHE UND KONSTRUK TIVE SPEZIFIKATIONEN KONSTRUKTIVE EIGENSCHAFTEN EDELSTAHLGEH USE D 6 10 10 10 TELESKOPSCHACHT MIT UNTERSCHIED LICHENABMESSUNGEN 4 2 ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN 4 3 Air 4a ELEKTROANLAGE GEMASS INTERNATIO NALEN NORMEN 3 BETRIEBSGESCHWINDIGKEITEN BELEUCHTUNGSANLAGE FUR KOCH FLACHE FUNKENTSTORUNG BEZUGSSTANDARD HINSICHTLICH DER RICHTLINIE F R ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILIT T 89 336 EN55014 60555 2 BEZUGSSTANDARD HINSICHTLICH DER RICHTLINIE L V D 73 23 MIT INT 93 68 EN60335 1 EN60335 2 31 TECHNISCHE DATEN STUNDENLEISTUNG m 520 LEISTUNGSABNAHME MOTOR 170 W NETZSPANNUNG 220 240V 50HZ GEWICHT KG 4 ESPECIFICACIONES T CNI CAS Y DE FABRICACI N 4 1 CARACTER STICAS DE FABRICACI N ESTRUCTURAEXTERIOR EN CHAPADEACE RO INOXIDABLE de grosor 6 10 10 10 CHIMENEA TELESCOPICA DE DIMENSION VARIABLE 4 2 CARACTERISTICAS GENERALES INSTALACION EL CTRICA SEGUN NORMAS INTERNACIONALES 3 VELOCIDADES DE FUNCIONAMIENTO
12. ONTROLPANEL 1 2 SAFETY 1 3 CLEANING 2 MAINTENANCE INSTRUCTIONS P 6 2 1 WARNINGS 2 2 ANTI GREASE FILTER 2 3 ACTIVATED CARBON FILTER 2 4 LIGHTING 3 INSTALLING INSTRUCTIONS P 8 3 1 GENERAL 3 2 SAFETY 3 3 INSTALLATION 4 CONSTRUCTION AND TECHNICAL SPECIFICATIONS 4 1 TECHNICAL CHARACTERISTICS 42 GENERAL CHARACTERISTICS 4 3 TECHNICAL DATA P 14 DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Elec tronic Equipment WEEE requires that old household electrical appli ances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recy cling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for infor mation concerning the correct dis posal of their old appliance UK INDEX 1 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATIONP 4 1 1 TABLEAU DE COMMANDES 1 2 S CURIT 1 3 NETTOYAGE 2 INSTRUCTIONS POUR LA MANUTENTION P 6 2 1 CONSEILS 2 2 FILTREANTIGRAISSE 2 3 FILTRE AU CHARBONACTIF 2 4 ILLUMINATION 3 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION P 8 3 1 G N RALIT S 3 2 S CURIT 3 3 INSTALLATION 4 DETAILS TECHNIQUES
13. SISTEMA DE ILUMINACION DEL PLANO DE COCCION SISTEMA ANTI INTERFERENCIAS ESTANDAR DE REFERENCIA DE ACUERDO CON LA DIRECTIVA 89 336 EN55014 60555 2 ESTANDAR DE REFERENCIA DE ACUERDO CON LA DIRECTIVA L V D 73 23 CON INT 93 68 EN60335 1 EN60335 2 31 4 3 DATOS T CNICOS CAUDAL HORARIO 520 m POTENCIAABSORBIDA DEL MOTOR 170 W TENSION DE ALIMENTACION 220 240V 50HZ PESO KG Schema elettrico pulsantiera meccanica Mechanical electric push button panel diagram Sch ma lectrique du clavier m canique Elektroschaltplan der mechanischen Druckknopftafel Esquema el ctrico del panel de control mec nico MARRONE MOTORE 170W BIANCO LAMPADA 40W 40W L 220 240V 50HZ ES 15 LUOOUEUSS MMM HELIOS 4 813100232 05 06
14. ave installation carried out by qualified personnel in compliance with all the current regulations and in particular with the ones concerning air exhaust The manufacturer cannot be held liable for damage caused by improper installation or if it has not been carried out according to the state of the art 3 2 SAFETY A Do not connect the appliance discharge to exhaust ducts of smoke produced by com bustion that is not supplied by electrical power B The minimum safety distance between the gas cooking counterand the hood is 65 cm C Arrange proper ventilation if other appliances besides the hood which are not supplied by electrical power are being used in the same room Proper use without risks is obtained when the maximum depression of the room does not exceed 4 Pa 4x10 bar 3 3 INSTALLATION A HOLES FOR FIXING THE HOOD fig 6 Using the special hole template make the holes for fixing to wall at the centre of the cooking surface follow all instructions care fully Remember that the distance between the cooking surface and the lower edged of the hood must be at least 65 cm fig 8 B POSITIONING THE SCREWS fig 7 Insert the 6 anchors and the 4 screws included without screwing completely leaving about 5 mm of space C HOW TO POSITION THE HOOD Assemble the reduction fitting Fig 9 Hang the hood case firmly to the wall by means of the two M5 x 40 screws included in the supply Fig 9 Fix
15. be ventilar co rrectamente la estancia Para un uso co rrecto y sin riesgos la depresi n m xima del local no debe superar los 4 Pa 4x10 bar se evita de esta manera que los gases de escape vuelvan al interior 00 3 3 INSTALACION A ORIFICIOS PARA DE LA CAM PANA fig 6 Usando la plantilla de corres pondiente realice 4 orificios para la fijaci n a la pared sobre el centro de su placa de siga con atenci n todas las indica ciones Tenga siempre presente que la dis tancia entre la placa de cocci n y el borde inferior de la campana no debe ser inferior a 65 cm fig 8 COLOCACI N DE LOS TORNILLOS fig 7 Introducir en la pared los 6 tacos y los 4 tornillos suministrados sin atornillarlos to talmente dejando unos 5 mm de espacio C COLOCACI N DE LA CAMPANA Montar el empalme de reducci n Fig 9 Colgar firmemente en la pared el cuerpo de la campana usando los tornillos de la dotaci n M5 x40 Fig 9 Sujetar a la pared el cuerpo de la campana usando los dos tornillos de la dotaci n M5 x 40 Fig 10 Fixer le d flecteur filtrant qui sert aussi de support au tuyau sup rieur esth tique au pla fond avec deux vis plus les brides fig 9 ES D VERSIONE ASPIRANTE MONTAGGIO TUBO EVACUAZIONE ESTERNA Utilizzare un tubo 2125 150 possibilmente fles sibile e fermarlo con una fascetta stringitubo al raccordo di riduzione F
16. bzugshaube nicht auf offener Flamme B Bei Benutzung von Frittierger ten ist es notwendig diese st ndig unter Kontrolle zu halten da das berhitzte sich ent z nden k nnte Trennen Sie vor jeglichen Reinigungs arbeiten das Ger t von der Stromver sorgung durch Herausziehen des Stek kers oder Bet tigung des Hauptschal ters Falls im Raum sowohl die Abzugshaube als Ger te benutzt werden die nicht mit Elektroenergie betrieben werden ist f r eine ausreichende Bel ftung zu sorgen E Vermeiden Sie es den Herd ungenutzt eingeschaltet zu lassen Beschr nken Sie den Einsatz der Ab zugshaube auf das Vorgesehene Ver hinderung von Kochger chen verwen den Sie sie nicht f r andere Zwecke Es ist empfehlenswert die Abzugshaube kurz vor dem Kochvorgang einzuschal ten und diese nach dessen Ende minde stens 15 min weiter zu betreiben d h bis alle Ger che verschwunden sind 5 DE Air 4a 1 3 SEGURIDAD A No cocinar con la llama alta debajo de la campana Si se usan sartenes tenerlas constante mente bajo control el aceite demasia do caliente puede incendiarse Antes de llevar a cabo cualquier tipo de limpieza desenchufar la campana o cortar la corriente desde el interrup tor general D Si en la habitaci n se usa al mismo tiempo la campana y otos aparatos que no funcionan con energ a el ctrica se debe ventilar correctamente la estan c a E Apagar los fogone
17. ca de caracteristicas que se encuentra en el inte rior del manual y o del aparato Conectar al ca ble un enchufe adecuado a la carga a soportar en el caso de conexi n directa la red inter poner entre la red y el aparato un interruptor bipolar que cumpla la normativa y de potencia adecuada G CONTROL DE LAS FUNCIONES Controlar el funcionamiento del motor en las tres velocidades 4 velocidad versi n elec tr nica y la iluminaci n H COLOCACION CHIMENEAS Meter la chimenea telesc pica superior en el interior de la chimenea telesc pica infe rior FIG 13 Colocar la chimenea telesc pica inferior la que tiene ojales en el cuerpo de la campa na Levantar hasta el techo la chimenea tele sc pica superior y sujetarla a la brida usan do los 2 tornillos de la dotaci n M3 9 x 9 5 FIG 14 ES 11 EH D Versione Aspirante Ventilation Version Version Aspirante Abluftversion Versi n Aspirante Versione Filtrante Filtering Version Version Filtrante Umluftversion Versi n Filtrante 4 SPECIFICHE COSTRUTTIVE 4 1 CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE SCOCCAIN LAMIERAINOX Sp 6 10 10 10 CAMINO TELESCOPICO DI DMENSIONI VA RIABILI 4 2 CARATTERISTICHE GENERALI IMPIANTO ELETTRICOANORME INTERNA ZIONALI 3 VELOCITA DI ESERCIZIO IMPIANTO ILLUMUINAZIONE PIANO COTTU RA ANTIDISTURBO RAI STANDARD DI RIFERIMENTOAI FINI DELLA
18. einen vorschriftsm igen Bipolar schalter mit entsprechender Leistung FUNKTIONSKONTROLLE berpr fen Sie das Einschalten des Motors bei den drei Geschwindigkeiten sowie die Beleuchtung H POSITIONIEREN DER SCH CHTE Schieben Sie den oberen Teleskopschacht in das Innere des unteren Teleskopschachts Abb 13 Positionieren Sie den unteren Teleskop schacht den mit den Schlitzen am Geh u se der Abzugshaube Heben Sie den oberen Teleskopschacht bis zur Decke an und befestigen Sie ihn mit Hil fe der beiden beiliegenden Schrauben 3 9 x 9 5 am B gel Abb 14 DE Air 4a D VERSION ASPIRANTE COLOCACION TUBO EVACUACION EXTERNA Usar un tubo 125 150 si es posible flexible y sujetarlo con una abrazadera al empalme de reducci n Fig 11A Conectar el tubo de evacuaci n a la tuber a externa y sujetarlo con una abrazadera No colocar los filtros de carb n activo D VERSION FILTRANTE MONTAJE DEL DEFLECTOR Fijar el deflector a la chimenea inferior por encima de la parte aleteada utilizando los cua tro tornillos M3 9 x 9 5 suministrados Fig 11B E COLOCACION DE LA PLETINA DE ANCLAJE DE LA CHIMENEA SUPERIOR Fijarla pletina de anclaje de la chimenea supe rior a la pared en contacto con el techo uti lizando los dos tornillos M5x40 suministrados fig 12 CONEXI N A LA RED Comprobar que la tensi n de red para la alimen taci n de la campana sea la indicada en la pla
19. er in Bezug auf die Ableitung der abzu f hrenden Luft vornehmen zu lassen Der Hersteller lehnt jegliche Haftung bei einer falschen oder nicht fachgerechten Instal lation ab 3 2 SICHERHEIT A Schlie en Sie den Ausgang des Ger tes nicht an Abz ge von durch Verbrennung er zeugtem Rauch an die durch eine andere als Eletroenergie gespeist werden B Der Sicherheitsmindestabstand zwischen der Gaskochfl che und der Abzugshaube betr gt 65 cm C Falls im Raum sowohl die Abzugshaube als Ger te benutzt werden die nicht mit Elektro energie betrieben werden ist f r eine aus reichende Bel ftung zu sorgen Ein richtiger Einsatz ohne Risiken liegt vor wenn der ma ximale Unterdruck im Raum 4 Pa 4x10 bar nicht berschreitet 3 3 INSTALLATION A L CHER ZUR BEFESTIGUNG DER DUNST ABZUGSHAUBE Abb 6 Verwenden Sie die entsprechende Scha blone zum Bohren der L cher zur Befesti gung an der Wand in der Mitte Ihrer Herd platte Achten Sie auf alle Anweisungen Halten Sie sich stets vor Augen dass der Abstand zwischen der Herdfl che und dem unteren Rand der Dunstabzugshaube nicht weniger als 65 cm betragen soll Abb 8 DJ POSITIONIERUNG DER SCHRAUBEN Abb 7 F gen Sie in die Wand die mitgelieferten 6 D beln und 4 Schrauben ein ohne sie kom plett anzuziehen wobei Sie etwa 5 mm Platz lassen sollen C POSITIONIERUNG DER ABZUGSHAUBE Montieren Sie den Reduzieranschlu Abb 9 H ngen Sie das Geh u
20. gr s 2 4 ILLUMINATION Fig 5 Pourle remplacement ventuel des deux am poules qui ont t mont es il faut d abord en lever au moins deux filtres anti graisse pour pouvoir acc der au porte ampoules et d vis ser la les ampoule s remplacer Remettre une ampoule aux caract ristiques gales celle qu on a enlev e car une puis sance sup rieure pourrait s rieusement en dommager l installation lectrique FR 4 1 3 REINIGUNG Verwenden Sie ausschlie lich ein feuchtes Tuch und neutrale fl ssige Reinigungsmittel Vermeiden Sie nasse T cher und Schw m me Wasserstrahlen L sungsmittel Alkohol und Scheuermittel 2 WARTUNG 2 1 HINWEIS Trennen Sie vor jeglichen Wartungs arbeiten das Ger t von der Stromversor gung durch Herausziehen des Steckers oder Bet tigung des Hauptschalters 2 2 FETTFILTER AUS METALL Fig 3 Die 3 Aluminiumfilter m ssen mindestens ein Mal im Monat mit warmem Wasser und Haushaltsreiniger gewaschen werden um eine gute Funktionst chtigkeit zu erreichen auch im Geschirrsp ler gereinigt wer den Zum Abmontieren bet tigen Sie die Griffe 2 3 AKTIVKOHLENFILTER Fig 4 nur bei Filterversion Die beiden montierten Filter sind nicht regenerierbar und m ssen deshalb mindestens aller zwei Monate ausgewechselt werden Zum Austausch ist es erforderlich die Metallfettfilter auszubauen den Filter um 90 Grad zu drehen
21. ig 14 UK D VERSION ASPIRANTE MONTAGE TUYAU EVACUATION EXTERNE Utiliser un tuyau 0125 150 si possible flexible et le fixer avec une petite bande serre tuyau au raccord de r duction Fig 11A Relier le tuyau d evacuation a la conduite ex terne et le fixer avec une bande serre tuyau Ne pas monter les filtres charbon actif D VERSION FILTRANTE MONTAGE DEFLECTEUR Fixer le d flecteur la chemin e inf rieure au dessus des ailettes en utilisant les 4 vis en dotation M3 9 x 9 5 Fig 11B E POSITIONNEMENT DE LA BRIDE AN CRAGE CHEMINEE SUPERIEURE Fixer la bride ancrage chemin e sup rieure sur le mur au contact avec le plafond en utili sant les deux vis en dotation M5x40 Fig 12 F BRANCHEMENT ELECTRIQUE V rifier que la tension du r seau soit adapt e la tension demand e pour l alimentation de la hotte comme indiqu sur la plaque appliqu e l int rieur du mode d emploi et ou de l appareil Monter sur le c ble une prise adapt e la charge supporter ou bien en cas de branchement di rect au r seau interposer un interrupteur bipo laire dans les normes et de puissance adapt e entre le r seau et l appareil CONTROLE FONCTIONNEL V rifier l allumage du moteur dans les trois vitesses et l illumination H POSITIONNEMENT CHEMINEES Enfilerla chemin e t lescopique l int rieur de la chemin e t lescopique inf rieure Fig 13 Positionner la che
22. ig 11A Collegare il tubo di evacuazione alla condotta esterna e fissarlo con una fascetta stringitubo Non montare i filtri a carbone attivo D VERSIONE FILTRANNTE MONTAGGIO DEFLETTORE Fissare al camino inferiore al di sopra delle alettature il deflettore utilizzando le quattro viti in dotazione M3 9 x 9 5 Fig 11B E POSIZIONAMENTO STAFFA ANCORAG GIO CAMINO SUPERIORE Fissare la staffa ancoraggio camino superio re a parete a contatto del soffitto utilizzando le due viti in dotazione 5 x 40 fig 12 F CONNESSIONE ELETTRICA ALLA RETE Verificare che la tensione di rete sia adeguata a quella richiesta per l allimentazione della cap pa come indicata sulla targhetta applicata all in terno del libretto e o dell apparecchio Montare sul cavo una spina e adeguata al carico da sopportare oppure nel caso di collegamento diretto alla rete interporre tra la rete e recchio un interruttore bipolare a norma e di potenza adeguata G CONTROLLO FUNZIONALE Verificare l accensione del motore nelle tre velocita e l illuminazione H POSIZIONAMENTO CAMINI Infilare il camino telescopico superiore all interno del camino telescopico inferiore Fig 13 Posizionare il camino telescopico inferiore quello con asolature sul corpo cappa Sollevare verso l alto fino al soffitto il cami no telescopico superiore e fissarlo alla staffa utilizzando le due viti in dotazione M3 9 x 9 5 Fig 14 IT
23. iration trois vitesses B Voyant lumineux aspiration interrupteur illumination 2 Tableau de commandes m canique fig 2 Voyant lumineux aspiration B Bouton extinction aspiration Bouton premi re vitesse d aspiration mini mum Bouton seconde vitesse d aspiration moyenne E Bouton troisi me vitesse d aspiration maximum F Bouton illumination 1 2 SICUREZZA A Non fare cotture alla fiamma sotto la cappa B Utilizzando delle friggitrici necessario controllarle costantemente perch l olio surriscaldato potrebbe incendiarsi Prima di procedere a qualsiasi opera zione di pulizia scollegare l apparec chio dal collegamento elettrico sfilan do la spina o agendo interruttore generale D Nel caso in cui nella stanza vengono utilizzati sia la cappa che apparecchi non azionati da energia elettrica si deve provvedere a creare una aerazione sufficiente dell ambiente E Evitare fornelli accesi liberi non uti lizzati F Limitare l uso della cappa a ci che sta ta progettata abbattere gli odori di cuci na non utilizzarla per altri impieghi E consigliabile di far funzionare la cappa poco prima di procedere a qual siasi operazione di cottura e lasciarla in funzione dopo la cottura per alme no 15 minuti e comunque fino a quan do ogni odore non sia scomparso O IT 1 2 Do not flamb under the hood Constantly check oil o
24. min e t lescopique inf rieure celle avec les boutonni res sur le corps de la hotte Soulever la chemin e t lescopique sup rieure en hauteur jusqu au plafond et la fixer la bride en utilisant les deux vis en dota tion M3 9 x 9 5 Fig 14 FR 4 D ABLUFTVERSION MONTAGE DES ABZUGS NACH AUSSEN Verwenden Sie ein m glichst flexibles Rohr 125 150 und befestigen Sie dieses mit einer Schlauch schelle am Reduzieranschlu Abb 11 Schlie en Sie den Abzug an die u ere Lei tung an und befestigen Sie sie mit einer Schlauchschelle Montieren Sie nicht die Aktiv kohlenfilter D UMLUFTVERSION MONTAGE DES ABLEITERS Befestigen Sie am unteren Schacht oberhalb der Fl gel den Ableiter mit Hilfe der vier beilie genden Schrauben M 3 9 x 9 5 Abb 11B E POSITIONIEREN DES VERANKERUNGS B GELS F R DEN OBEREN SCHACHT Befestigen Sie den Verankerungsb gel f r den oberen Schacht an der Wand mit Kontakt zur Decke Verwenden Sie dazu die beiden beilie genden Schrauben M5x40 Abb 12 F ANSCHLUSS ANS NETZ Pr fen Sie ob die Netzspannung der geforder ten Spannung zur Speisung der Dunstabzugs haube entspricht wie auf dem Leistungsschild angegeben das im Inneren des Handbuchs ent halten und oder am Ger t angebracht ist Mon tieren Sie an das Kabel einen f r die Belastung passenden Stecker oder setzen Sie im Falle ei nes direkten Anschlusses an das Netz zwischen Netz und Ger t
25. nati da energia elettrica si deve provvedere a creare una aerazione sufficiente dell ambien te Un uso corretto e senza rischi si ottiene quando la depressione massima del locale non supera 4 Pa 4x10 bar 00 3 3 INSTALLAZIONE A FORI FISSAGGIO 10 6 Usando l apposita maschera di foratura pra ticare i fori per il fissaggio alla parete al centro del vostro piano di cottura facendo attenzione a tutte le indicazioni Tenendo sempre presente che la distanza fra il piano di cottura ed il bordo inferiore della cappa non deve essere inferiore a 65 cm fig 8 POSIZIONAMENTO DELLE VITI 10 7 Inserire nel muro i 6 tasselli e le 4 viti in dotazione senza avvitarle completamente la sciando circa 5 mm di spazio C POSIZIONAMENTO CAPPA Montare il raccordo di riduzione Fig 9 Appendere saldamente alla parete il corpo cappa utilizzando le due viti in dotazione M5 x 40 Fig 9 Fissare alla parete il corpo cappa utilizzando le due viti in dotazione 5 x 40 Fig 10 Fissare il deflettore filtrante che funge anche da supporto tubo estetico superiore al soffit to con due viti pi tasselli fig 9 IT 3 INSTALLING INSTRUCTIONS 3 1 GENERAL INFORMATION This hood has been arranged to be installed above a cook top can be used on the ASPIRATING types external exhaust or on the FILTERING types internal recycling Due to the complexity of the appliance we suggest to h
26. s s en servir pour d autres utilisations Il est conseill de faire fonctionner la hotte juste avant de proc der toute op ration de cuisson et de la laisser en fonction pendant au moins 15 minutes apr s la cuisson et en tous cas jusqu ce que l odeur disparu FR 4 1 BEDIENUNGSANLEITUNG 1 1 STEUERPULT 1 Slider Abb 1 A Schalter Absaugvorrichtung f r drei Ge schwindigkeiten B Kontrolleuchte Absaugvorrichtung Beleuchtungsschalter 2 mechanischer Tastatur Abb 2 A Kontrolleuchte Absaugvorrichtung B Ausschalttaste Absaugvorrichtung C Taste f r erste Geschwindigkeit minimal der Absaugvorrichtung D Taste f r zweite Geschwindigkeit mittel der Absaugvorrichtung E Taste f r dritte Geschwindigkeit maximal der Absaugvorrichtung F Beleuchtungstaste 1 INSTRUCCIONES DE USO 1 1 CUADRO DE MANDOS 1 Slider fig 1 A Pulsador 3 velocidad de aspiraci n Piloto luminoso aspiraci n Pulsador iluminaci n 2 Panel de control fig 2 Piloto luminoso aspiraci n B Pulsador apagado aspiraci n C Pulsador primera velocidad de aspiraci n minima Pulsador segunda velocidad de aspiraci n media E Pulsador tercera velocidad de aspiraci n Pulsador iluminaci n 1 2 SICHERHEIT A Kochen Sie unter der A
27. s si no se van a usar F Usar la campana s lo para lo que ha sido creada eliminar los malos olores de la cocina no utilizarla para otras funciones Se aconseja encender la campana unos minutos antes de empezar a cocinar y dejarla encendida otros 15 minutos tras haber terminado o hasta que no se ha yan eliminado todos los malos olores ES 1 3 PULIZIA Utilizzare solo ed esclusivamente un panno umido e detersivo liquido neutro Evitare panni e spugne bagnate getti d ac qua diluenti solventi alcol e sostanze abra sive 2 MANUTENZIONE 2 1 AVVERTENZA Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione scollegare l apparecchio dal collegamento elettrico sfilando la spina o agendo sull interruttore generale 2 2 FILTRI ANTIGRASSO METALLICI Fig 3 E necessario lavare i 3 filtri alluminio almeno una volta al mese in acqua calda e detersivo domestico per ottenere un buon funzionamen to Pu essere lavato anche in lavastoviglie Perlo smontaggio agire sulle maniglie 2 3 FILTRIAL CARBONE ATTIVO Fig 4 solo per versione filtrante I due filtri montati non sono rigenerabili e quindi devono essere sostituiti almeno ogni due mesi Per la sostituzione necessario smontare i filtri antigrasso metallici ruotare il filtro di 90 gradi ed estrarlo per il montaggio il nuovo filtro deve essere infilato nel nasello a lato del motore e poi farlo ruotare di 90 gradi 2 4
28. se der Abzugshaube fest an der Wan d auf wobei immer zu beachten ist Verwenden Sie die beiden beiliegenden Schrau ben M5 x 40 Abb 9 Befestigen Sie das Geh use der Abzugshaube mit Hilfe der beiden beiliegenden Schrauben 5 x 40 an der Wand Abb 10 Fixieren Sie das Filter Leitblech welches auch als Halterung f r das berrohr in optisch an sprechender Ausf hrung dient mit zwei Schrauben und D beln an der Decke Abb 9 DE Air 4a 3 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N 3 1 GENERALIDADES La campana est predispuesta para ser colocada en la pared sobre el plano de cocci n Puede usarse en versi n ASPIRANTE evacuaci n externa o en versi n FILTRAN TE reciclaje interno Debido a la complejidad del aparato se recomienda que la instalaci n sea lleva da a cabo por personal especializado respetando la normativa vigente especial mente la relacionada con la ventilaci n y la evacuaci n del aire El productor no asume responsabilidad alguna por da os debidos a una instalaci n incorrecta o no conforme al buenhacer profesional 3 2 SEGURIDAD A No conectar el aparato a tuber as de eva cuaci n de humos ocasionados por com busti n alimentada por energ a diferente a la el ctrica La distancia m nima de seguridad entre el plano de cocci n y la campana es de 65 cm C Sien la habitaci n se usa al mismo tiempo la campana y otos aparatos que no funcionan con energ a el ctrica se de
29. tger te WEEE d rfen Elektrohaushalts Altger te nicht ber den herk mmlichen Haushalts m llkreislauf entsorgt werden Altger te m ssen separat gesam melt werden um die Wiederverwer tung und das Recycling der beinhal teten Materialien zu optimieren und die Einfl sse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren Das Symbol durchgestrichene M llton ne auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung dass Elektro haushaltsger te gesondert entsorgt werden m ssen Endverbraucher k nnen sich an Abfall mter der Gemeinden wen den um mehr Informationen ber die korrekte Entsorgung ihrer Elektro haushaltsger te zu erhalten Air 4a INDICE 1 INSTRUCCIONES DE USO P 5 1 1 PANELDEMANDOS 1 2 SEGURIDAD 1 3 LIMPIEZA 2 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTOP 7 2 1 ADVERTENCIAS 2 2 FILTRO ANTI GRASA 2 3 FILTRO 2 4 ILUMINACI N 3 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N P 9 3 1 GENERALIDADES 3 2 SEGURIDAD 3 3 INSTALACI N 4 ESPECIFICACIONES T CNICAS Y DE FABRICACI N P 15 4 1 CARACTER STICAS T CNICAS 4 2 CARACTER STICAS GENERALES 4 3 DATOS T CNICOS RECOGIDA DE LOS ELECTRODO M STICOS USADOS La directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el tricos y electr nicos RAEE pre v que los electrodom sticos no sean eliminados junto con los resi duos s lidos corrientes Los aparatos usados deben ser recogidos separadamente para
30. the hood case to the wall by means of the two 5 x 40 screws included in the supply Fig 10 Fix the filtering deflector which also acts as upper aesthetic tube support to the ceiling with two screws with anchors fig 9 UK INSTRUCTION POUR L INSTALLATION 3 1 GENERALITES Cette hotte est pr vue pour amp tre install e sur le mur au dessus du plan de cuisson Elle peut tre utilis e en version ASPIRANTE vacuation externe ou en version FILTRANTE recyclage interne cause de la complexit s de l appareil on conseille de le faire installer par du per sonnel sp cialis dans le respect de tou tes les normes en vigueur et en particulier celles qui concernent le d chargement de l air vacuer Le fabriquant d cline toute responsabilit pour les dommages dus une installation erron e ou non conforme aux r gles de l art 3 2 SECURITE A Ne pas relier l vacuation de l appareil aux conduits d vacuation des fum es produites par une combustion aliment e par une gie diff rente de la combustion lectrique La distance minimum de s curit entre la pla que de cuisson gaz et la hotte est de 65 cm Au cas dans la pi ce o utilise tant la hotte que des appareils qui ne sont pas ac tionn s par l nergie lectrique on doit cr er une a ration ambiante suffisante On a une utilisation correcte et sans risques quand la d pression maximum du local ne d
31. verheating while using the deep fryer in order to pre vent it from catching fire C Before carrying out any cleaning operation disconnect the appliance by unplugging it or by switching off the circuit breaker D Arrange proper ventilation if other ap pliances besides the hood which are not supplied by electrical power are being used in the same room E Do not leave the cooker on if it is not being used F The hood has been designed to remove the kitchen smells any other addi tional use shall be regarded as non intended G It is advisable to turn on the hood shortly before starting to cook and leave it on for approx 15 minutes after or at least until the smell is completely removed UK 1 2 SECURITE Ne pas cuisiner la flamme au dessous de la hotte B Si on utilise des friteuses il faut les con tr ler constamment car l huile sur chauff e pourrait prendre feu Avant d effectuer toute operation de net toyage d brancher l appareil de la liaison lectrique en enlevant la fiche ou en agis sant sur l interrupteur g n ral D Au cas dans la pi ce o l on utilise tant la hotte que des appareils qui ne sont pas actionn s par l nergie lec trique on doit cr er une a ration am biante suffisante E Eviter des foyers allum s sans tre uti lis s F Limiter l utilisation de la hotte celle pour laquelle elle a t con ue limi ner les odeurs de cuisine ne pa
Download Pdf Manuals
Related Search