Home

Nr 40 ItalienPC.qxd

1. Position im Raum wechseln Sendeleistung unzureichend gt Sonderzubeh r Repeater verwenden 1 Empfangseinheit nicht angeschlos sen Empfangseinheit anschlie en siehe Seite 9 1 Kein Signal an Empfangseinheit Sendeeinheit erneut in die Empfangs einheit einlernen siehe Seite 9 1 Empfangseinheit mindestens 2 m von der zentralen Saugeinheit entfernt plat zieren Schalter am Saugschlauch nicht ein geschaltet Schalter am Saugschlauch einschal ten 2 Tab 3 St rungstabelle 24 REHAU Abschnitt 1 von 2 St rung M gliche Ursache Abhilfe Pl tzliches Nach Knick im Saugschlauch Knick entfernen lassen der Saug Ansaugen von Nebenluft z B durch Nebenluftquelle schlie en kraft zweite ge ffnete Saugdose Deckel einer Saugdose nicht luft gt Dichtung reinigen oder Saugdose er dicht verschlossen setzen Saugdose durch grobe Teile blo Blockierung entfernen ckiert Bauseitige Abluft ffnung an der Blockierung entfernen Au enwand blockiert z B durch Bewuchs Patronenfilter verschmutzt Patronenfilter reinigen siehe Seite 21 Abfallbeh lter voll Abfallbeh lter leeren siehe Seite 20 Tab 3 St rungstabelle Abschnitt 2 von 2 1 Nur bei Funkbetrieb 2 Nur bei Betrieb ber Steuerkabel REHAU 25 Lieferumfang EEE Zentrale Saugeinheiten Benennung Art Nr Info VACUCLEAN 2000 243502 001 Die VACUCLE
2. Benennung Aufputz Montage geh use Farbe hnlich RAL 9003 Wei Art Nr 242313 001 Art Nr 243582 001 Art Nr 243302 002 Art Nr 243588 001 243598 001 Art Nr 243362 003 Info Die Bodendose wird horizontal im FuBboden eingebaut Das Einstecken des Saug schlauchs funktioniert wie bei einer Saugdose die in der Wand eingebaut wird Die Bodendose ist aus Alumini um gefertigt Info Zum Absaugen von Kehrgut Die Saugklappe ffnen die zen trale Saugeinheit mit der Sende einheit starten und den Schmutz einfach in die ffnung kehren Info Saugdose f r den Wandeinbau Ein Deckel verschlie t die Off nung in die die Saugschlauch kupplung eingesteckt wird Die Saugdose ist aus Aluminium ge fertigt Info Saugdose f r den Wandein bau Ein Deckel verschlie t die ffnung in die die Saug schlauchkupplung einge steckt wird Info Diese Saugdose wird in R umen eingesetzt in denen die Rohrver legung Aufputz erfolgt z B in Kellern und Abstellr umen Das Aufputz Montagegeh use ist komplett montiert Zubeh r Benennung Teleskoprohr Benennung M belpinsel Benennung Fugend se Benennung Heizk rperb rste Benennung Polsterd se Art Nr 242353 001 Art Nr 242363 001 Art Nr 242383 001 Art Nr 242393 001 Art Nr 242403 001 Info Das Teleskoprohr ist die Verbin dung zwischen Saugschlauch und den D
3. 10 pcs 6 Coudes de raccordement aux prises d aspiration DN 50 90 3 pcs 7 Adaptateurs d aspiration 3 pcs Info Le tuyau flexible d aspiration comporte un accouplement et une poign e Sur la poign e se trouve une vanne de r gulation de la puissance d aspiration Info Le tuyau flexible d aspiration lastique se laisse tirer d une longueur de 2 m 6 m et se r tracte automatiquement Cette caract ristique facilite le travail dans les endroits offrant peu de place Info La rallonge du tuyau flexible d aspiration se place entre le tuyau flexible d aspiration standard et la prise d aspiration Lorsque vous n avez plus besoin de la rallonge du tuyau flexible d aspiration vous devriez l enlever Utilisation fonctionnement via c ble de commande Set d aspiration de N d art 228284 001 base K L quipement de base de votre REHAU VACUCLEAN comprend 1 Set de base K N d art 245577 001 Flexible d aspiration K 8 m tres Poign e ergonomique avec r gulation de la force d aspiration et interrupteur Marche Arr t Tube t lescopique Bec combin avec garniture de protection Bec de joints Bec pour meubles capitonn s Support de rangement du tuyau flexible d aspiration Module de commande Le set de base K est la base dont l installateur a besoin pour le montage dans le gros oeuvre maison unifamiliale Prises d aspiration blanches aluminium 3 pcs Couvercles
4. REHAU VACUCLEAN Zentrale Saugeinheit Central vacuum unit Centrale d aspiration a Ta T ui Q m 9 co co Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi 2 REHAU Inhaltsverzeichnis mE Zu Ihrer Sicherheit nnssmsmnenmnnenannenanennenennennnennnnennennnennnnenanennnennnnnnnnnnnnennennnnnnnnnn 5 Beschreibung mmmmmmnmnnnnannennennnennnennnnnnnnennnennnnennnnnnnennnennnnnnnennnnennnennnennnnnnnnnnne 7 Systernbeschreibung ssrsssssssassanssengerasnrnnenngonesanerann anna Han diaas isr ea EEI ETa ETATER ETna 7 Vort il von REHAV VACUGLEAN ua eine 7 SYStEM DErSICHE EE 8 Vorbereitende Ma nahmen mssnmsmmneneenanennnnnnnnnnnnenannnnennnnnnnennnnennnnnnnennnennnnnne 9 Elektrischer Anschlussa u 2 Aen een reine tre edit tiennent can 9 Sendeeinheit in Empfangseinheit inlemen iccecscccveccossecsscassessstconcaevsdsvseecasttveecsascseansacsctbsneeassasaareeneszs 9 Zentrale SAUGEIMNEIAMSCANEBEM EE 10 Repeater mssmmmmmmannnnemnnennnennnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnennnnenanennnennnnnnennnnennnnnnnnnnnuns 11 TS US E el Duo PE ara een nero hr EHE 11 EE ee Een EE 11 EIGN sisi sehuen saenss ay LI Hilfe bei fehlerhaftem Einlernen siennes 14 Betrieb ber Steuerkabel uuuuununnnunnnunnnnunnuunnunnnunnnunnnnunnnnunnunnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnen 15 Systemkomponenten 19 Installationshinweise 16 Elektrischer An
5. Repeater von der Empfangseinheit l schen Stecker des Verl ngerungskabels in der N he der Empfangseinheit in eine Steckdose stecken Repeater ohne Abstand an die Empfangseinheit halten siehe Abb 7 und in dieser Position am Verl ngerungskabel einstecken Die gelbe LED an der Empfangseinheit leuchtet auf Repeater von der Empfangseinheit entfernen Nach 30 Sekunden Dauerleuchten wechselt die gelbe LED an der Empfangseinheit f r ca 3 Sekunden in den schnell blinkenden Modus und erlischt Der L schvorgang ist abgeschlossen Repeater vom Verl ngerungskabel trennen 14 REHAU Betrieb ber Steuerkabel u Systemkomponenten ay Die folgenden Hinweise gelten f r den Betrieb des Systems Uber Steuer kabel Beachten Sie die aktuelle Technische Information Geb udetechnik Kapitel VACUCLEAN Dr Nr 850660 Folgende Komponenten sind f r den bestimmungsgem en Betrieb zwin gend einzusetzen Artikel Art Nr Hinweis bezeichnung VACUCLEAN 243302 002 Werkstoff Aluminium Saugdose Farbe hnlich RAL 9003 Wei VACUCLEAN 243362 003 Komplett montiert Aufputz Farbe hnlich RAL 9003 Wei Montagegeh use K VACUCLEAN 243472 001 2 adrig Steuerkabel Querschnitt 2 x 0 75 mm L nge 15 m VACUCLEAN 249900 002 Werkstoff ABS Steuermodul Farbe Grau Wei VACUCLEAN 228284 001 Bestehend aus Grundsaugset K E Saugschlauch K 8 Meter E Handgriff mit Saugluftregulierung
6. gt Ne jamais tirer la fiche r seau de la prise du r cepteur radio par le cordon d alimentation Ne brancher la centrale d aspiration que sur du courant alternatif 220 230 volts gt Ne pas tirer ni porter la centrale d aspiration par le cordon d alimentation Ne pas faire passer le cordon d alimentation sur des ar tes coupantes ou des coins et toujours le tenir l cart des surfaces br lantes et des liquides chimiques gt Ne proc der aucune modification de la centrale d aspiration N utiliser le syst me que pour des buts qui sont d crits dans ce mode d emploi Ne convient que pour aspirer des produits secs Ne pas aspirer de mat riaux dangereux pour la sant irritants ou contenant des solvants Ne pas aspirer d eau L ac tone les acides et solvants peuvent attaquer la centrale d aspiration et les tuyauteries Ne pas aspirer les vapeurs de cuisine Ne pas mettre les becs et les tuyaux proximit de la t te lorsque la centrale d aspiration est en circuit Ne pas aspirer les v tements ni la peau des animaux Ne pas laisser jouer les enfants aupr s des prises d aspiration gt Ne pas laisser commander la centrale d aspiration par des enfants gt Ne pas utiliser REHAU VACUCLEAN sur des surfaces humides Ne jamais toucher la fiche r seau le cordon d alimentation ou la centrale d aspiration avec des mains ou des chiffons de nettoyage humides Eviter en toutes circonstances
7. B rste auf den Bodentyp Info Der Ash Pot dient als Vorab scheider beim Aufsaugen von grobem Sauggut kalter Asche oder Sp nen Saugd se nie vollst ndig in das Sauggut eintauchen damit sie nicht verstopft Ein Teil der Saugd sen ffnung muss immer Luft ansaugen k n nen Info Der Schlauchhalter wird mit Schrauben z B im Besen schrank oder in der Abstellkam mer befestigt Der Saugschlauch ist somit im mer ordentlich aufgerollt und schnell griffbereit Ersatzteile gt Erganzungsteile w vi Benennung Art Nr Aufbewahrungs 243252 001 tasche Benennung Art Nr Kohleb rsten f r Ger tetyp 2000 243572 001 und 3000 Ger tetyp 4000 243572 001 Einsatz Funkbetrieb Benennung Art Nr Funkfernbedienung 243532 001 Bestehend aus E Empfangseinheit E Sendeeinheit inkl Halterung und Batterie Benennung Art Nr Sendeeinheit 243562 001 Info In der Aufbewahrungstasche l sst sich das komplette Zubeh r verstauen und bequem transpor tieren Info Einmal j hrlich sollten die Kohle b rsten durch einen Fachmann kontrolliert und ggf gewechselt werden Ein Satz Kohleb rsten besteht aus zwei St ck Info Die Funkfernbedienung schaltet den Motor nach einer ununter brochenen Laufzeit von 15 Minuten aus Sicherheitsgr n den ab Dadurch wird der Be trieb bei unbeabsichtigtem Einschalten automatisch unter brochen Info Mit der Sendeeinheit kann die zent
8. d aspiration hors service Remplacer les becs d aspiration Appuyer sur la touche OFF de Mettre l interrupteur de la l metteur radio poign e sur 0 Vous pouvez brancher les becs d aspiration tant sur le tube t lescopique que sur la poign e Brancher le bec d aspiration Ins rer le bec d aspiration en ligne droite sur la poign e ou sur le tube t lescopique D brancher le bec d aspiration Tirer le bec d aspiration en ligne droite de la poign e ou du tube t lescopique La brosse pour radiateurs peut uniquement tre utilis e en liaison avec le bec de joints Tab 2 Composants pour fonctionnement VACUCLEAN avec cable de commande REHAU 87 Maintenance EEE Tableau de Composant Travail de Intervalle de Description maintenance maintenance maintenance R servoir Vider nettoyer 1 4 ann e voir page 89 d chets Filtre en Nettoyer le cas 1 2 ann e ou 50 voir page 90 cartouche ch ant remplacer heures de fonctionnement Monteur de Contr le optique Annuel voir page 91 l appareil des balais les remplacer le cas ch ant Emetteur Remplacer la pile Si n cessaire voir page 92 radio Prises Contr ler et En cas voir page 92 d aspiration et nettoyer d encrassement Vac Pan 1 En cas de fonctionnement radiofr quence fonctionnement via c ble de commande 2 Pour fonctionnement radiofr quence 88 REHAU Vider nettoyer le gt Mettre la centrale d aspir
9. l aide d une brosse rotative entra n e l air Les tapis de grande valeur ne doivent cependant pas tre trait s lors de chaque nettoyage avec la turbobrosse afin de ne pas endommager les poils du tapis Info Pour le nettoyage de moquettes ou de sols lisses La garniture de protection vous permet d aspirer sans les griffer les sols lisses tels que parquet carrelage ou stratifi Un levier manoeuvrer au pied vous permet d adapter rapidement la brosse au type de sol Info Le pot cendres sert de s parateur pr alable lors de l aspiration de balayures grossi res de cendres froides ou de copeaux Ne jamais plonger le bec d aspiration enti rement dans les salet s aspirer afin qu il ne se bouche pas Une partie de l ouverture du bec d aspiration doit toujours pouvoir aspirer de l air REHAU 103 Pi ces de rechange 104 REHAU Denomination N d art Support de 242453 001 rangement du tuyau flexible d aspiration Denomination N d art Etui d accessoires 243252 001 D nomination N d art Balais de charbon pour Types d appareil 2000 243572 001 et 3000 Type d appareil 4000 243572 001 Jeu 4 2 Info Le support de rangement du tuyau flexible d aspiration se fixe l aide de vis par exemple dans l armoire balais ou dans le d barras Le tuyau flexible d aspiration est ainsi toujours proprement enroul et rapidement disponible Info
10. ndeten Rechte insbesondere die der bersetzung des Nachdruckes der Entnahme von Abbildungen der Funksendungen der Wiedergabe auf fotomechanischem oder hnlichem Wege und der Speicherung in Datenverar beitungsanlagen bleiben vorbehalten Insofar as the intended application deviates from that described in this Technical Information brochure the user must consult REHAU and must receive express written consent from REHAU before commencing this utilization The user fails to do so the sole responsibility for the utilization shall lie with the individual user In this case the application use and processing of products are beyond our control Should a case of liability arise however this shall be limited to the value of the goods delivered by us and used by you in all cases of damage Claims arising from granted guarantees shall become invalid in the case of intended applications that are not described in the Technical Information brochures This document is protected by copyright All rights based on this are reserved No part of this publication may be translated reproduced or transmitted in any form or by any similar means electronic or mechanical photocopying recording or otherwise or stored in a data retrieval system L utilisateur qui envisage une application diff rente de celles d crites dans la pr sente Information Technique est tenu de consulter REHAU et de demander formelle ment une autorisation pr alable
11. sen Herstellen der Verbindung Teile zusammenstecken und unter leichtem Druck drehen Info Zur Reinigung von Lampen Jalousien Regalen usw Beim Reinigen von empfindli chen Teilen die Saugst rke durch ffnen des Ventils am Saugschlauch verringern Info Zur Reinigung von Fugen Ecken und Spalten Info Zur Reinigung von Heizk rpern Die Heizk rperb rste ist so ge formt dass auch die schwer zu g nglichen Heizk rperinnenfl chen gut entstaubt und gereinigt werden k nnen Die Heizk rper b rste wird auf die Fugend se aufgesteckt Info Zur Reinigung von Polsterm beln Vorh ngen und Matratzen REHAU 33 Benennung Turbob rste Benennung Kombid se mit Schutzaufsatz Benennung Ash Pot Benennung Schlauchhalter Wi wm 34 REHAU Art Nr 242413 001 Art Nr 242423 001 Art Nr 243282 001 Art Nr 242453 001 Info Zur Reinigung von tief sitzendem Schmutz wie z B Tierhaaren aus Teppichen und Teppich bel gen mit einer luftgetriebenen Rotationsb rste Wertvolle Teppiche sollten Sie nicht bei jeder Reinigung mit der Turbob rste behandeln um den Teppichflor nicht zu besch di gen Info Zur Reinigung von Teppich b den oder glatten B den Der Schutzaufsatz erm glicht Ihnen ein kratzfreies Saugen von glatten B den wie z B Parkett Fliesen oder Laminat Ein Fu hebel erm glicht Ihnen eine schnelle Anpassung der
12. 38 89 75 22 O Melbourne 9 11 Endeavour Way Braeside Victoria 3195 Tel 6 13 95875544 O Perth Unit 2 4 Brolo Court O Connor WA 6163 Tel 6 18 93 37 23 00 O Sydney 91 Derby Street Silverwater N S W 2128 Tel 6 12 97 48 17 88 M B O Br ssel Ambachtszone Haasrode Ambachtenlaan 22 3001 Heverlee Leuven Tel 0 16 399911 E BG O Sofia Boul Simeonovsko Chaussee Nr 75 1700 Sofia Tel 2 9 65 57 71 M BIH O Sarajevo Semizovac bb 71321 Semizovac Tel 33 4 75 5 00M BR O Araponga raga Dr Julio Junqueira 88 Edificio Pal cio da Ind stria e Com rcio 11 andar Sala 1101 CEP 86701 160 Arapongas PR Tel 43 32 74 20 04 O Caxias do Sul Rua Ernesto Alves 1887 sala 402 Centro 95020 360 Caxias do Sul RS Tel 54 2 14 66 06 O Mirassol Rua Jo o Mafhuz 2819 Bairro Portal 15130 000 Mirassol Tel 17 32 53 51 90 O Sao Paulo Rua Tomas Sepe 55 Jardim da Gl ria 06711 270 Cotia SP Tel 11 46 133922 M BY O Minsk Pereulok Kozlowa 7G 220037 Minsk Tel 17 2 35 02 28 M CDN O Moncton 327 Murray Road Little Shemogue New Brunswick E4M 3P3 Tel 5 06 5 38 23 46 O Montreal 3440 Griffith St Laurent Quebec HAT 1A7 Tel 5 14 9 05 03 45 O St John s 13 Sagona Avenue Donovan s Industrial Park Mt Pearl Newfoundland A1N App Tel 7 09 7 47 39 09 O Toronto 1149 Pioneer Road Burlington Ontario L7M 1K5 Tel 905 3353284 O Vancouver 26620 56th Avenue Unit 102 Langley BC V4W 3X5 Tel 6 04 6 26 4
13. 50 45 E 1 external air vent E 3 suction socket connecting bends DN 50 90 incl suction socket adapters WI control cable 15 metres Table 1 Components for VACUCLEAN operation with control cable REHAU 49 Installation The central vacuum unit is switched on and off via a control cable that is laid information parallel to the pipes The control cable of the suction sockets is linked to the central vacuum unit by means of a parallel connection Let the control cable project approx 20 cm at the assembly site of the suction socket Connect the control cable at the suction socket Connect with common lamp wire connectors at branches and tape with insulating tape Fasten the control cable with at least 2 cable ties per meter of pipe or with adhesive tape At 24 V the control voltage lies within the low voltage range The control cable can therefore be laid by a layperson REHAU nevertheless recommends that a qualified person be consulted Connection to power The central vacuum unit is started via the control module Article No 249900 supply 002 with contact plug The control module is plugged into an Schuko socket outlet The location of the central vacuum unit must be equipped with an Schuko socket outlet 230 V 16 A Europe 10 A CH The Schuko socket outlet with the control unit must be accessible at all times Fig 9 Appliance switch on central vacuum unit I ON
14. O OFF 50 REHAU Fig 10 Plugging in control module gt Ensure that the central vacuum unit is switched off at the appliance switch see Fig 9 Connect the control cable to the contact plug and fasten it with screws Plug the control module into the Schuko socket outlet see Fig 10 Plug the contact plug into the control module bottom and fasten it with screws Power the power plug of the central vacuum unit into the control module Switch on central vacuum unit at the appliance switch To start suction insert the suction hose into a suction socket and set the switch on the handle to Also observe the current technical information of VACUCLEAN REHAU 51 Operation EEE Use Use radio operation operation via control cable Attaching telescopic Attach telescopic tube and handle and twist the components under tube slight pressure Attaching suction hose You can connect the suction hose at the suction sockets in the wall or floor Open flap of the suction socket Insert suction hose with the Insert suction hose with the coupler straight into the suction coupler into the suction socket socket and push the coupler all so that the tab on the coupler is the way back found between the raised sections of the suction socket Switching on central Press the ON button on the Set the switch on the handle to vacuum unit radio sender unit Fe The centr
15. Stock 49000 Dnepropetrowsk Tel 0 56 37 050 28 O Kiew Maschynostroitelej Str 1 Kiewskaja Oblast Kiewo Swjatoschynskij Rayon 08162 Tschabany Tel 44 4 67 77 10 O Odessa Wu W Arnautska 72 74 k 87 65045 Odessa Tel 4 82 21 05 94 M USA Chicago 901 S Route 53 Suite H Addison Illinois 60101 Tel 6 30 3 17 35 00 O Dallas 3224 Highway 67 East Suite 205 Mesquite Texas 75150 Tel 9 72 2 70 23 22 O Detroit 33533 West Twelve Mile Rd Suite 305 Farmington Hills Michigan 48331 Tel 2 48 8 48 91 00 D Grand Rapids 5075 Cascade Rd S E Suite A Grand Rapids Michigan 49546 Tel 616 2856867 O Greensboro 2606 Phoenix Drive Suite 810 Greensboro North Carolina 27406 Tel 3 36 852 2023 O Los Angeles 1501 Railroad Street Corona California 92880 2501 Tel 9 51 5 49 90 17 O Minneapolis 7710 Brooklyn Blvd Suite 207 Brooklyn Park Minnesota 55443 Tel 7 63 5 85 13 80 W VRC O Guangzhou Room 1404 Guangdong Hua Xin Centre No 450 Huan Shi Dong Road 510075 Guangzhou Tel 86 20 87 76 03 43 O Peking A18H Star City No 10 Jiu Xian Qiao Road Chaoyang District Beijing 100016 Tel 86 10 84 56 29 04 O Shanghai 19F 85 East Huai Road Shanghai 200010 Tel 86 21 63 55 11 55 M ZA U Durban Wakefield House 3 floor room 313 314 79 Crompton Street Pinetown 3610 Tel 31 7 01 30 50 O Johannesburg Pellmeadow Office Park Block B Ground Floor 60 Civin Drive Bedfordview Tel 11 2 01 13 00 M For European
16. aspiration blanc aluminium E 3 couvercles de nettoyage E 3 cadres de montage E 10 coudes RAUPIANO Plus DN 50 45 E clapet d vacuation d air E 3 coudes de raccordement aux prises d aspiration DN 50 90 y compris adaptateur d aspiration E 1 c ble de commande 15 m tres Tab 1 Composants pour fonctionnement VACUCLEAN avec c ble de commande section 2 de 2 84 REHAU Indications La centrale d aspiration est mise en circuit et hors circuit via un c ble de d installation commande qui est pos parall lement aux tuyauteries d aspiration Le c ble de commande des prises d aspiration est reli par un branchement en parall le la centrale d aspiration Laisser le c ble de commande d passer d env 20 cm au lieu de montage de la prise d aspiration Raccorder le c ble de commande aux prises d aspiration Aux d rivations relier l aide de barrettes de connexion du commerce et entourer de ruban isolant Fixer le c ble de commande avec au moins 2 liaisons de c bles par m tre de tube ou avec de la bande adh sive La tension de commande est une basse tension de 24 V Le c ble de commande peut d s lors tre pos par le client lui m me REHAU recommande cependant de faire appel un sp cialiste Branchement La centrale d aspiration est mise en circuit via le module de commande lectrique N d art 249900 002 avec fiche de s curit Le module de commande s enfiche dans une prise de courant d
17. crite En cas d omis sion l utilisateur est seul responsable de l application du produit L application l utilisation et la mise en oeuvre de nos produits se trouvent dans ce cas hors des possibilit s de contr le de REHAU S il est toutefois question de responsabilit celle ci est exclusivement limit e pour tout dommage la valeur de la marchandise que nous vous avons livr e et que vous avez mise en oeuvre Des pr tentions qui pourraient r sulter d ventuelles attestations de garantie seront consid r es comme nulles et non avenues si l utilisation du produit ne correspond pas a celle d crite dans la pr sente Information Technique Le pr sent document est prot g par des droits d auteur Tous les droits constitutifs qui en manent sont r serv s notamment ceux attach s la traduction la reproduction le tirage d illustrations l mission radio la restitution par des syst mes photom caniques ou similaires ainsi que l enregistrement dans des installations de traitement des donn es www REHAU com RAUNET REHAU com Kostenlose Servicenummer REHAU Bauprogramme 0800 0 44 66 88 E A O Graz Neuseiersberger Str 195 8055 Graz Tel 03 16 29 15 55 0 O Linz Egger Lienz Str 10 4050 Traun Tel 0 7229 7 36 58 O Wien Industriestr 17 2353 Guntramsdorf Tel 0 2236 24684 M AUS O Adelaide 3Lloyd St St Mary s 5042 Tel 6 18 82 99 00 31 O Brisbane 27 Deakin Street Brendale Queensland 4500 Tel 61 7
18. d aspiration au 242313 001 sol Teinte bronze D nomination N d art Vac Pan 243582 001 D nomination N d art Prise d aspiration 243302 002 Teinte similaire RAL 9003 blanc D nomination N d art Prises d aspiration 243588 001 Teinte 243598 001 chrom brillant chrom mat D nomination N d art Bo tier pour montage 243362 003 en saillie Teinte similaire RAL 9003 blanc Info La prise d aspiration au sol se monte horizontalement dans le plancher L insertion du tuyau flexible d aspiration se fait comme pour une prise d aspiration murale La prise d aspiration au sol est fabriqu e en aluminium Info Pour aspirer les balayures Ouvrir le clapet d aspiration d marrer la centrale d aspiration avec l metteur radio et balayer simplement la salet dans l ouverture Info Prise d aspiration pour encastrement mural Un couvercle ferme l ouverture dans laquelle l accouplement de tuyau flexible d aspiration s ins re La prise d aspiration est fabriqu e en aluminium Info Prise d aspiration pour encastrement mural Un couvercle ferme l ouverture dans laquelle l accouplement de tuyau flexible d aspiration s ins re Info Cette prise d aspiration s utilise dans les locaux o la pose des tuyaux se fait en montage apparent p ex dans les caves et d barras Le bo tier pour montage en saillie est compl tement assembl REHAU 101 Accessoires 102 R
19. d une l g re pression Brancher le tuyau flexible d aspiration Vous pouvez brancher le tuyau flexible d aspiration tant aux prises d aspiration murales qu aux prises d aspiration au sol Ouvrir le clapet de la prise d aspiration gt Ins rer le tuyau flexible Emboiter le tuyau flexible d aspiration avec d aspiration avec l accouplement bien droit dans la l accouplement de telle fa on prise d aspiration et pousser dans la prise d aspiration que la compl tement l accouplement languette de l accouplement se vers l arri re trouve entre les bosses de la prise d aspiration Mettre la centrale d aspiration en service Appuyer sur la touche ON de gt Mettre l interrupteur de la l metteur radio poign e sur Pour raisons de s curit la centrale d aspiration se met automatiquement hors service apr s 15 minutes Appuyer nouveau sur la touche ON de l metteur pour poursuivre le travail R gler la puissance d aspiration En d pla ant le couvercle de la r gulation de l air d aspiration sur la poign e vous pouvez r gler la puissance d aspiration du bec Augmenter la puissance d aspiration D placer le r gulateur en direction du tube t lescopique Diminuer la puissance d aspiration D placer le r gulateur en direction du tuyau flexible d aspiration Vous obtenez la puissance d aspiration maximale lorsque le couvercle est enti rement ferm Mettre la centrale
20. exporting companies and if there is no sales office in your country please contact REHAU AG Co Export Sales Office P O Box 30 29 91018 Erlangen Germany Tel 49 0 91 31 92 50 Export Sales Office REHAU com 885691 DE EN FR 1 06
21. from the 2nd floor The remote radio control only functions between the cellar and the 1st floor without a repeater A repeater is to be plugged into a socket about in the middle of the area from the cellar to the 1st floor for example in the ground floor Programming Ee E A maximum of 6 radio sender units can be connected to the repeater i e programmed in the repeater E When the 7th radio sender unit is programmed the 6th radio sender unit is overwritten E The following programming steps are required before the repeater is installed Programming the radio sender unit in the repeater Programming the repeater in the radio receiver unit REHAU 45 Programming radio sender unit into repeater E Two valid signals must be received consecutively in order to program a radio sender unit E If the second signal is not received within 30 seconds during programming the programming process is aborted This is signalled 3 seconds long by a rapidly flashing LED at the repeater Programming has to be repeated Plug the repeater into a socket near the radio receiver unit Hold the radio sender against the repeater housing so that it makes contact with it see Fig 6 Fig 6 Programming radio sender unit into repeater Press one of the two buttons on the radio sender unit and keep it pressed until the yellow LED lights up on the repeater Now remove the radio sender unit from the repeater and press the s
22. in such a way that even inner radiator surfaces which are hard to access can be dusted and cleaned well The radiator brush is attached to the joint nozzle Info For cleaning upholstered furniture curtains and mattresses REHAU 67 Designation Article No Turbo brush 242413 001 Designation Article No Combination nozzle 242423 001 with protective attachment Designation Article No Ash pot 243282 001 Designation Article No Hose retainer 242453 001 gt CH w 68 REHAU Info For cleaning deep dirt such as animal fur from rugs and carpeting with an air driven rotating brush Valuable rugs should not be treated with the turbo brush at each cleaning so as to prevent damage to the rug Info For cleaning carpeted or smooth floors The protective attachment allows you to vacuum smooth floors like parquet tiles and laminates without scratching them A pedal lever allows you to quickly adapt the brush to the floor type Info The ash pot functions as a preliminary separator when sucking up coarse substances cold ashes or shavings Never fully immerse suction nozzle into the substance being vacuumed so that it does not become clogged Part of the suction nozzle opening must always be able to suck in air Info The hose retainer is secured with screws e g in a broom closet or storage room The suction hose is thus always rolled up properly and easily accessi
23. necessary pado sender Change battery When necessary see Page 57 unit Suction Check and clean If soiled see Page 57 sockets and Vac Pan 1 with radio operation or operation via a control cable 2 With radio operation REHAU 53 Emptying cleaning Switch off central vacuum unit and unplug power plug waste container Hold waste container firmly Release both latch closures see Fig 11 gt Remove and empty waste container Reattach waste container at housing and secure it by closing the latch closures Fig 11 Removing waste container 1 Latch closure 2 Waste container 54 REHAU Cleaning and changing cartridge filter Switch off central vacuum unit and unplug power plug Open latch closures on the central vacuum unit remove waste container and set it down below the central vacuum unit Release clamping lever at cartridge filter and fold securing clamp forward see Fig 12 Pull cartridge filter downward at the handle Only shake out cartridge filter when dry Do not clean with sharp objects or cleaning agents Insert cleaned or new cartridge filter in such a way that the handle is aligned centrally horizontally Close securing clamp and lock clamping lever Reattach emptied waste container at housing and secure it by closing the latch closures Fig 12 Installing and remov
24. nettoyage des escaliers Ne pas tirer ni plier le tuyau flexible d aspiration Veiller en particulier aux ar tes des meubles portes et radiateurs gt Ne faire r parer les dommages sur la centrale d aspiration sur les accessoires ou le cordon d alimentation que par le service apr s vente agr N utiliser que des pi ces de rechange d origine Prot ger l appareil des intemp ries de l humidit et des sources de chaleur D brancher la fiche en cas de perturbations pendant l utilisation avant chaque nettoyage et entretien lors de chaque changement de filtre Pictogrammes et Consigne de s curit logos Remarque juridique Invitation l action Information importante Tt lr Vos avantages 74 REHAU Description Ss Description du Avec REHAU VACUCLEAN l air charg de particules de salet est syst me transport des diff rentes prises d aspiration vers la centrale d aspiration via des tubes d aspiration insonoris s sans entretien RAUPIANO Plus Celle ci est de pr f rence install e dans la cave ou le garage et filtre l air aspir avant de l envoyer dans l atmosph re Fig 1 REHAU VACUCLEAN dans une maison unifamiliale 1 Centrale d aspiration 2 Prise d aspiration 3 Clapet d vacuation d air Avantages de EM REHAU VACUCLEAN Aspiration tr s silencieuse Puissance d aspiration lev e et constante Travail rapide et confortable Propret hygi nique vacua
25. que des liquides parviennent dans le syst me d aspiration et d vacuation d air REHAU 73 Danger d explosion gt Ne pas aspirer de poudre de toner de photocopieuses et imprimantes ni et d incendie de suie La poudre de toner et la suie peuvent tre lectriquement conductibles Ne pas aspirer de cigarettes incandescentes de cendres chaudes d allumettes enflamm es ni de mat riaux similaires Ne pas aspirer de liquides combustibles ou inflammables comme de l essence des solvants ou du fioul Le tourbillonnement avec l air aspir peut cr er des m langes explosifs Ne pas utiliser la centrale d aspiration dans des locaux qui abritent des mat riaux inflammables ou dans lesquels des gaz se sont form s Ne pas utiliser le syst me si le conduit d amen e est endommag ou la centrale d aspiration pr sente des d t riorations visibles gt Ne mettre aucun objet dans les prises d aspiration Ne pas utiliser les prises d aspiration bloqu es D gager les ouvertures de la poussi re peluches cheveux et de toutes les choses qui conduisent un manque d tanch it et peuvent porter atteinte au flux d air gt N utiliser la centrale d aspiration qu avec le filtre en cartouche de s rie mis en place Contr ler le placement correct du filtre en cartouche avant chaque utilisation Danger de tr buchement sur le long tuyau flexible d aspiration Faire particuli rement attention lors du
26. the remote radio control does not functions as desired we recommend that programming you delete all the settings carried out at the repeater and at the radio receiver unit during the programming process and repeat programming Deleting radio sender unit at radio receiver unit Hold the radio sender unit against the dark rear section of the radio receiver unit enclosure so that it makes contact with it see Fig 8 Press one of the two buttons on the radio sender unit and keep it pressed until the yellow LED lights up on the radio receiver unit and it goes out again after 5 seconds Remove the radio sender unit and release the button The radio sender unit is now deleted the central vacuum unit can no longer be switched on Fig 8 Deleting radio sender unit at radio receiver unit Deleting radio sender unit at repeater Follow the procedure for deleting the radio sender unit from the radio receiver unit replacing radio receiver unit with repeater see Deleting radio sender unit at radio receiver unit Page 48 Deleting repeater from radio receiver unit Plug the plug of the extension cable near the radio receiver unit into a socket Hold the repeater against the radio receiver unit so that it makes contact with it see Fig 7 and plug it into the extension cable in this position The yellow LED at the radio receiver unit lights up Remove the repeater from the radio receiver unit After 30 second
27. the system for cleaning up flammable or combustible liquids such as petrol solvents or heating oil The swirling action caused by the suction air may produce explosive mixtures Do not operate the central vacuum unit in rooms in which inflammable substances are stored or gases have built up Do not start the system if the power supply cable is damaged or the central vacuum unit shows visible damage Do not insert any objects into the suction sockets Do not use suction sockets if they are blocked Keep the openings free of dust fluff hair and all things that may cause leakage and affect the flow of air Only operate the central vacuum unit with the standard fitted cartridge filters Before use check that the cartridge filter is properly seated gt Ensure that nobody is able to trip over the long suction hose Exercise particular care when cleaning stairs Do not twist or kink the suction hose Pay particular attention to furniture edges doors and radiators Damage to the central vacuum unit accessories or mains lead must only be repaired by authorised customer service Only use genuine replacement parts Protect the system from the effects of weather moisture and heat sources Unplug power plug if malfunctions occur while using the system before carrying out any cleaning or servicing work on the system before changing the filter Pictograms and logos Safety recommendation Legal
28. 16 10 preferably 16 16 individual Protection class Marking KEMA GS CE KEMA GS CE KEMA GS CE Air watts 530 580 2 x 580 Maximum vacuum kPa 28 32 32 Maximum volume flow m h 220 240 2 x 240 Thermal cut out Yes Yes Yes Vacuum valve Yes Yes Yes Table 4 Technical specifications for REHAU unit types 2000 3000 and 4000 all figures are approximations 60 REHAU Sheet 1 of 2 Unit type 2000 3000 4000 Article No 243502 001 243512 001 243522 001 Running hours meter No Yes Yes Cyclone filter Yes Yes Yes Cartridge filter cm 2500 2500 8000 Noise level at 1 m distance dB A 65 69 75 Dust collector volume dm 30 45 45 Unit dimensions D x W x H cm 39 x 44 x 92 39 x 44 x 104 39 x 44 x 116 Packaging dimensions 47 x 48 5 x 99 47x48 5x111 47 x 48 5 x 123 D x W x H cm Recommended application Flat single family Multi family dwelling Small hotel dwelling small office building Table 4 Technical specifications for REHAU unit types 2000 3000 and 4000 all figures are approximations Sheet 2 of 2 1 Motor values average values from three measurements at 230 V measurement voltage without allowing for tolerances 2 Vacuum cleaner type with suitable rating The figure given in air watts is the decisive criterion on which to assess the suction performance of a vacuum cleaner REHAU 61 Suction set suction hoses Use radio operation Basic suc
29. 2 Tel 0 22 51 41 50 M NL O Nijkerk Watergoorweg 79 3861 MA Nijkerk Tel 0 31 33 2 47 99 11 E NZ O Auckland 60b Cryers Road East Tamaki Auckland Tel 6 49 2 72 82 24 W O Lissabon Rua 25 de Abril No 1 Piso 1 2689 538 Prior Velho Tel 21 9 49 72 20 W PE O Lima Av Pablo Carriquiry No 193 San Isidro 27 Lima Tel 1 2 26 17 13 M PL O Danzig ul Popiela 26 81 547 Gdynia Tel 58 6 68 59 60 O Kattowitz ul Jana Gutenberga 24 44 109 Gliwice Tel 0 32 7 75 51 00 O Posen ul Pozna ska 1A Baranowo 62 081 Prze mierowo Tel 61 8 49 84 00 O Warschau ul Fleminga 2a 03 176 Warschau Tel 0 22 5 19 73 00 M RA O Buenos Aires Cuyo 1900 B 1640GHV Martinez Pcia Buenos Aires Tel 11 48 98 60 00 RC O Taipei 7th FI 124 1 Min Tsu West Road Taipei 10306 Tel 8 86 2 25 86 12 10 M RCH O Santiago Volc n Osorno 57 802 0704 El Bosque Santiago de Chile Tel 2 5 40 19 00 M RI O Jakarta Ariobimo Sentral Building 6th Floor JI HR Rasuna Said Block X 2 No5 Jakarta 12950 Tel 62 21 5 27 51 77 MRO O Bac Str Izvoare Nr 52 600170 Bacau Tel 2 34 51 20 66 O Bukarest Soseaua De Centura Nr 14 16 077180 Tunari lifov Tel 21 2 66 51 80 O Cluj Str Libertatii Nr 17 407035 Apahida Cluj Tel 2 64 41 52 11 Ml ROK O Seoul 402 Meraton B D 747 22 Yoksam 1dong Kangnam gu Seoul Tel 8 22 501 1656 RUS O Jekatarinburg ul Antona Waleka 15 office 510 620014 Jekatarinburg Tel 3 43 3 77 7
30. 3 44 O Krasnodar ul Lewanewskogo 106 350002 Krasnodar Tel 86 1 2 10 36 36 O Moskau ul Nowotscherjomuschkinskaja 61 4 Etage 117418 Moskau Tel 0 95 9 37 52 50 O Nishnij Nowgorod ul Kostina 4 B ro Nr 206 603000 Nishnij Nowgorod Tel 83 12 78 69 27 O Nowosibirsk Sowetskaja str 64 5 Stock Zi 16 17 18 630091 Nowosibirsk Tel 3 83 3 34 03 16 O Rostow am Don Malinowskogostr 52E 229 344090 Rostow am Don Tel 86 32 97 84 44 O Samara ul Ossipenko 11 of 106 443096 Samara Tel 84 62 70 25 90 O St Petersburg W O 4 Linie 13 Abacus Haus 199004 St Petersburg Tel 8 12 7 18 75 01 M S O rebro Boglundsgatan 4 70112 rebro Tel 0 19 20 6400 M SCG O Belgrad Batajnicki Drum 283 E 11080 Zemun Tel 11 3 77 0300 M SGP Singapore 1 King Georges Avenue 06 00 REHAU Building Singapore 208557 Tel 00 65 63 92 60 06 M SK O Bratislava Kopcianska 82a 85101 Bratislava Tel 2 68 20 91 10 M T Bangkok Thosapholland 3 Building 17th Floor Room no B C1 947 Moo 12 Bangna Trad Road KM 3 Kwang Bangna Khet Bangna Bangkok 10260 Tel 2 7 44 31 55 M TR O Ankara A vecler Mah 2 Cadde No 37 3 06460 vecler Ankara Tel 3 12 4 72 6950 O Istanbul Kore Sehitleri Caddesi No 42 34400 Zincirlikuyu Istanbul Tel 212 355 47 00 O Izmir Sair Esref Bulvari Montr is Merkezi No 35 1 Kat 6 35210 Montr Meydani lzmir Tel 2 32 4 45 85 25 M UA D Dnepropetrowsk ul Lomanaja 17 2
31. 50 90 3 pcs 7 Suction socket adapters 3 pcs Info A coupler and the handle are assembled to the suction hose A valve for the regulation of the suction strength is attached at the handle Info The stretch suction hose can be stretched from 2 m to 6 m and returns to its original size automatically This feature makes working in confined spaces easier Info The hose extension is inserted between the standard suction hose and the suction socket When the hose extension is no longer needed you should remove it again REHAU 63 Use operation via control cable Basic suction set K Article No 228284 001 The basic equipment of your REHAU VACUCLEAN includes 1 Suction hose K 8 metres 2 Ergonomic handle with suction regulation and On Off switch 3 Telescopic tube 4 Combination nozzle with protective attachment 5 Joint nozzle 6 Upholstery nozzle 7 Hose retainer 8 Control module Basic set K Article No 245577 001 The basic set K is the essential equipment required by the installer for assembling in an unfinished state single family dwelling 1 White suction sockets aluminium 3 pcs 2 Plaster covers 8 pes 3 Assembly frames 3 pcs 4 External air vent 1 pc 5 RAUPIANO Plus bends DN 50 45 10 pos 6 Suction socket connecting bends DN 50 90 3 pcs 7 Suction socket adapters 3 pcs 8 Control cable 15 metres 1 pc 64 REHAU Suctio
32. 6 66 O Winnipeg 11 Plymouth Street Unit 100 Winnipeg Manitoba R2X 2V5 Tel 204 6972028 M CH O Bern Aeschistr 17 3110 M nsingen Tel 0 31 7202120 O Vevey Rte de Vevey 105 1618 Ch tel St Denis Tel 0 21 9482636 O Z rich Neugutstr 16 8304 Wallisellen Tel 0 44 8397979 M CZ O Br nn Vidensk 122 61900 Br nn Tel 5 47 42 55 80 O Prag Obchodni 117 25170 Cestlice okres Praha v chod Tel 2 7 21 90 1 11 m O Berlin Stralauer Platz 34 10243 Berlin Tel 0 30 6 67 66 0 O Bielefeld Ludwig Erhard Allee 55 33719 Bielefeld Tel 0521 2 08 40 0 O Bochum Bahnstra e 25 44793 Bochum Tel 02 34 6 89 03 0 O Erfurt Gewerbegebiet Ichtershausen Th reyer Stra e 5 99334 Ichtershausen Tel 03 62 02 274 0 O Frankfurt Gewerbegebiet Dietzenbach Nord WaldstraBe 80 82 63128 Dietzenbach Tel 06074 40 90 0 O Hamburg Pinkertweg 2 22113 Hamburg Tel 040 733402 0 O Hannover OT Kirchhorst Kollberg 1 30916 Isernhagen Tel 0 51 36 8 91 0 O Leipzig Gewerbegebiet Nord West Ringstra e 4 04827 Gerichshain Tel 034292 82 0 O M nchen W chterhofstra e 50 85635 H henkirchen Siegertsbrunn Tel 081 02 86 0 O N rnberg Am Pestalozziring 12 91058 Erlangen Eltersdorf Tel 0 91 31 9 34 08 0 O Stuttgart Malmsheim Haldenstra e 1 71272 Renningen Tel 07159 1601 0 M DK O Kopenhagen Industrievej 51A Postboks 290 4000 Roskilde Tel 46 77 37 00 M O Barcelona Pol Ind Cami Ral c Miquel Serv
33. 900 002 70 REHAU Info The repeater is used to extend the range of the remote radio control system For large buildings such as office buildings and small hotels Info The components included in the VACUCLEAN radio set radio receiver unit radio sender unit and repeater are already programmed in and can be installed straight away The remote radio control system switches the motor off after 15 minutes of uninterrupted running for safety reasons This means that operation is interrupted automatically in case of inadvertent switch on Info The control module regulates the switching on and off of the central vacuum unit via the control cable Table des mati res HE Pour votre S curit mmmmannemnanennnnanennnannennnnenennanennnnnnnnnnnennnnnnennannnnnnnneennnnnennnnnnnnne 73 Description smmmrmnmmnnenannnnnmnnnennnnnnnennennnnnnnnennnnnnnnnnnennnnennnennnnnnnnnnennnnennnennnennnnnn 75 Description du SYST ME E E E agents sante t tons dia te irons 75 Avantages d REHAU VACUCLEAN s cssiccissasiasecnsessasceassnvaneesstesasnsaastediecesatedisessedvovdreedtenstaeasdsnaserdaesh 75 Le eer Ee NET 76 Mesures pr paratoires smmmmmmnnmannenaennnnenennnnnnnnennnnennennnennnnenanennnennnnnnnnnnnnennnennnnnnnns 77 Branch ment Glenn sniper he RRE EES demntir EENS 77 Apprentissage de l metteur radio dans le r cepteur radio 77 Branchement d la central d ASpIraAtiOn uscsssscsthacectanssssccscteavss
34. AN Saugeinhei ten sind mit einer integrierten a 3000 1243512001 schallentkoppelnden Wandbe VACUCLEAN 4000 243522 001 festigung ausgestattet Farbe Anthrazit Edel stahl Ger tetyp 2000 3000 4000 Art Nr 243502 001 243512 001 243522 001 Anzahl gleichzeitiger Nutzer 1 1 2 Empfohlene max Anzahl Saugdosen 15 20 25 Maximale Auslegungsl nge m 80 100 120 1 Nutzer 60 2 Nutzer Funkfernbedienung ja ja ja Maximale Aufnahmeleistung W 1350 1600 2x 1600 Betriebsspannung V 220 240 220 240 220 240 Frequenz Hz 50 50 50 Ger teabsicherung A 10 vorzugsweise 16 10 vorzugsweise 16 16 einzeln Schutzklasse Kennzeichnung KEMA GS CE KEMA GS CE KEMA GS CE Airwatt 530 580 2x580 Maximaler Unterdruck kPa 28 32 32 Maximaler Volumenstrom m h 220 240 2 x 240 Thermoprotektor ja ja ja Unterdruckventil ja ja ja Tab 4 Technische Daten der REHAU Ger tetypen 2000 3000 und 4000 alle Angaben sind Zirka Angaben Abschnitt 1 von 2 26 REHAU Ger tetyp 2000 3000 4000 Art Nr 243502 001 243512 001 243522 001 Betriebsstundenz hler nein ja ja Zyklonfilter ja ja ja Patronenfilter cm 2500 2500 8000 Ger uschpegel 1 m Abstand db A 65 69 75 Staubbeh ltervolumen dm 30 45 45 Ger tema e T x B x H cm 39 x 44 x 92 89 x 44 x 104 39 x 44 x 116 Verpackungsma e T x B x H cm 47 x 48 5 x 99 47 x 48 5 x 111 47 x 48 5
35. E Teleskoprohr E Kombid se mit Schutzaufsatz E Fugend se E Polsterd se E Schlauchhalter E Steuermodul VACUCLEAN 245577 001 Grundbausatz f r Rohbaumontage Grundpaket K Einfamilienhaus bestehend aus E 3 Saugdosen Wei Aluminium E 3 Putzdeckel E 3 Montagerahmen E 10 RAUPIANO Plus B gen DN 50 45 E Abluftklappe E 3 Sauganschlussb gen DN 50 90 inkl Saugdosenadapter WI Steuerkabel 15 Meter Tab 1 Komponenten f r VACUCLEAN Betrieb mit Steuerkabel REHAU 15 Installationshinweise Die zentrale Saugeinheit wird ber ein Steuerkabel das parallel zur Rohrf h rung verlegt wird ein und ausgeschaltet Das Steuerkabel der Saugdosen wird durch eine Parallelschaltung mit der zentralen Saugeinheit verkn pft Steuerkabel an der Montagestelle der Saugdose ca 20 cm berstehen lassen Steuerkabel an Saugdosen anschlie en An Abzweigen mit handel bli chen L sterklemmen verbinden und mit Isolierband umwickeln Steuerkabel mit mindestens 2 Kabelbindern pro Meter Rohr oder mit Kle beband befestigen Die Steuerspannung liegt mit 24 V im Niederspannungsbereich Somit kann das Steuerkabel in Eigenregie verlegt werden REHAU empfiehlt gleichwohl einen Fachmann zu Rate zu ziehen Elektrischer Die zentrale Saugeinheit wird ber das Steuermodul Art Nr 249900 002 Anschluss mit Kontaktstecker gestartet Das Steuermodul wird in eine Schukosteckdo se gesteckt Der Standort der zentralen Saugeinh
36. EHAU Denomination N d art Tube t lescopique 242353 001 Denomination N d art Brosse pour meubles 242363 001 Denomination N d art Bec de joints 242383 001 Denomination N d art Brosse pour 242393 001 radiateurs Denomination N d art Bec pour meubles 242403 001 capitonn s Info Le tube t lescopique est la liaison entre le tuyau flexible d aspiration et les becs R alisation de la liaison Assembler les l ments et les tourner d une l g re pression Info Pour le nettoyage de lampes stores rayonnages etc Diminuer la puissance d aspiration lors du nettoyage d l ments fragiles en ouvrant la vanne sur le tuyau flexible d aspiration Info Pour le nettoyage de joints coins et interstices Info Pour le nettoyage de radiateurs La brosse pour radiateurs est form e de telle fa on qu elle permet de bien d poussi rer et nettoyer les surfaces int rieures de radiateurs difficilement accessibles La brosse pour radiateurs se place sur le bec de joints Info Pour le nettoyage de meubles capitonn s rideaux et matelas D nomination Turbobrosse D nomination Bec combin avec garniture de protection D nomination Pot cendres N d art 242413 001 N d art 242423 001 N d art 243282 001 Info Pour le nettoyage de salet amp incrustee en profondeur comme des poils d animaux dans les tapis et moquettes
37. EHAU 95 Type d appareil 2000 3000 4000 N d art 243502 001 243512 001 243522 001 Compteur d heures de service non oui oui Filtre cyclone oui oui oui Filtre en cartouche cm2 2500 2500 8000 Niveau de bruit 1 m de distance 65 69 75 db A Volume du collecteur de 30 45 45 poussi re dm Dimensions de l appareil 39 x 44 x 92 39 x 44 x 104 39 x 44 x 116 P x Lx H cm Dimensions de l emballage 47 x 48 5 x 99 47 x 48 5 x 111 47 x 48 5 x 123 P x Lx H cm Domaine d utilisation Appartement Immeuble Petit h tel petit recommand maison individuelle immeuble de bureaux Tab 4 Caract ristiques techniques des types d appareil REHAU 2000 3000 et 4000 toutes les indications sont approximatives section 2 de 2 1 Valeurs de moteur valeurs moyennes partir de 3 mesures respectives pour une tension de mesure de 230 V sans prise en consid ration des tol rances 2 Type d aspirateur d terminant selon le dimensionnement Pour juger de la puissance d aspiration d un aspirateur les indications en airwatt sont d terminantes 96 REHAU Set d aspiration tuyaux flexibles d aspiration Utilisation fonctionnement radiofr quence Set d aspiration de N d art 242333 001 base L quipement de base de votre REHAU VACUCLEAN comprend 1 Tuyau flexible d aspiration 8 m tres 2 Poign e avec r gulation de l air d aspiration 3 Tube t lescopique 4 Bec combin av
38. L tui d accessoires permet de ranger l ensemble des accessoires et les transporter confortablement Info Une fois par an vous devriez faire contr ler les balais de charbon par un sp cialiste et les faire remplacer le cas ch ant Un jeu de balais en charbon contient deux pi ces compl ment Utilisation fonctionnement radiofr quence D nomination N d art Radio t l commande 243532 001 Comprend E R cepteur radio E Emetteur radio y compris support et pile D nomination N d art Emetteur radio 243562 001 D nomination N d art Amplificateur 243542 001 Info La radio t l commande arr te le moteur apr s une dur e de marche interrompue de 15 minutes pour raisons de s curit De la sorte le fonctionnement est interrompu automatiquement en cas d enclenchement par inadvertance Info L metteur radio permet de mettre la centrale d aspiration en service et hors service depuis chaque local et chaque tage L metteur radio peut tre fix au tube t lescopique ou au mur Info L amplificateur sert augmenter la port e de la radio t l commande Pour les grands b timents tels que les b timents de bureaux ou les petits h tels REHAU 105 106 REHAU Denomination Set radio Comprend E R cepteur radio E Emetteur radio y compris support et pile E Amplificateur N d art 287318 001 Info Les composants pr vus d office dans le s
39. SCHIUSS u 2er klicke 16 Bedienung BOPRRPPERPPERRFEERFEERFRERRFERRFEERFERRFERRFEERREERRFEREFEREFEERREERFEERFEERFEERTEERRFERRFERRFEERFERRREERRFERRFERRRRR 18 Wartung BEPPERPRERPPERRPEERPFERFFERRFERFFEERFEERFERRFEREFEERFEERRFERRFERRFERRFERRREERRERRRFERRFERRFEERFERRREERREERRFERREERRFRRRE 19 Wartungstabelle x 49 Abfallbeh lter leeren reinigen 20 Patron niilterr iniden Un CNS IN E 21 Kohleb rsten wechseln 22 Batterie der Sendeeinheit wechseln nur bei Funkbetrieb 23 Hinweise zur Entsorgung 23 Saugdosen und Vac Pan pr fen und regen 23 Hilfe bei St rungen ee EEERREERREERREEERKERRKEEEREERREERREERREERREEEREEEREEER KEE RER REEREEERKERRKERR KEE REESEN 24 Lieferumfang ssnssnrsnnnnnennnnenanenannnnennnnnnnnennnnennennnennneennnnnnnnnnnnnennnnennnennnnnnnns Zentrale Saugeinheiten Saugsets Saugschl uche GrUNdSAUGSEL anne iin Erg nzungssaugset Grundpaket Grundsaugset K Bi UM AD AKU EE SAUG BOGSNGOSESN MEET Zubeh r ne EErEE 25556 a82 Speed E ae tance Egeter Cegrebee Eet ue ET REHAUS 3 4 REHAU Zu Ihrer Sicherheit EEE Bei der Installation und Wartung Bei der Bedienung Verletzungsgefahr f r Augen und Ohren Gefahr eines elektri schen Schlags Lesen Sie die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Sicherheit anderer Personen aufmerk sam und vollst ndig durch Bewahren Si
40. aket K ist der Grundbausatz den der Installateur f r die Rohbau montage Einfamilienhaus ben tigt 30 REHAU Saugdosen wei Aluminium 3 Stk Putzdeckel 3 Stk Montagerahmen 8 Stk Abluftklappe 1 Stk RAUPIANO Plus B gen DN 50 45 10 Stk Sauganschlussb gen DN 50 90 3 Stk Saugdosenadapter 3 Stk Steuerkabel 15 Meter 1 Stk Saug Bodendosen Benennung Saugschlauch K L nge 8 m Art Nr 228285 001 Einsatz Funkbetrieb Benennung Saugdosen Farbe Wei hnlich RAL 9001 Cremewei Chrom matt Aufputz Montage geh use Farbe Wei Art Nr 249850 001 242303 001 242303 003 Art Nr 227794 001 Info Am Saugschlauch sind eine Kupplung und ein ergonomi scher Handgriff montiert Am Handgriff ist ein Ventil zur Regulierung der Saugst rke und ein Ein Ausschalter angebracht Info Saugdosen f r den Wandeinbau Ein Deckel verschlie t die ff nung in die die Saugschlauch kupplung eingesteckt wird Info Diese Saugdose wird in R umen eingesetzt in denen die Rohrver legung Aufputz erfolgt z B in Kellern und Abstellraumen Das Aufputz Montagegehause ist komplett montiert REHAU 31 32 REHAU Einsatz Funkbetrieb Betrieb ber Steuerkabel Benennung Bodendose Farbe Bronze Vac Pan Saugdose Farbe hnlich RAL 9008 Wei Benennung Saugdosen Farbe Chrom gl nzend Chrom matt
41. al vacuum unit is switched off automatically after 15 minutes for safety reasons Press the ON button on the radio sender unit once again to continue working Adjusting suction You can adjust the suction strength at the nozzle by moving the cover strength of the suction air regulation mechanism on the handle Increase suction strength Move adjustor toward telescopic tube Decrease suction strength Move adjustor toward suction hose The maximum suction performance can be achieved when the cover is fully closed Switching off central Press the OFF button on the gt Set the switch on the handle to vacuum unit radio sender unit or Changing suction You can attach the suction nozzles to the telescopic tube or the handle nozzles Attach suction nozzle Slide suction nozzle straight onto the handle or telescopic tube Remove suction nozzle Pull off suction nozzle straight from the handle or telescopic tube The radiator brush can only be used in conjunction with a joint nozzle Table 2 Components for VACUCLEAN operation with control cable 52 REHAU Servicing Ss Service table Component Servicing work Service Description interval Waste Empty clean Seasonally see Page 54 container Cartridge Clean change if Semi annually or see Page 55 filter necessary every 50 operating hours Unit motor Visual inspection of Annually see Page 56 carbon brushes replace if
42. ame button once again The yellow LED at the repeater goes out The radio sender unit is saved Repeat the steps described above in order to program further radio sender units Remove the repeater from the socket 46 REHAU Programming repeater into radio receiver unit and installing it Carry out the steps described below within 30 seconds E Otherwise the programming process is aborted This is signalled for 3 seconds by a rapidly flashing LED at the radio receiver unit Programming has to be repeated Plug the plug of an extension cable into a socket near the radio receiver unit Hold the repeater against the housing of the radio receiver unit so that it makes contact with it see Fig 7 and plug it into the extension cable in this position The yellow LED at the radio receiver unit lights up V II Fig 7 Programming repeater into radio receiver unit Position repeater at least 10 cm away from the radio receiver unit disconnect it from the extension cable and reinsert it into the extension cable immediately The yellow LED at the radio receiver unit goes out The programming process has been completed Disconnect the repeater from the extension cable and plug it into the selected socket location with optimal radio reception see Installation site Page 45 The central vacuum unit can now be started via the radio sender unit REHAU 47 Help in case of faulty f
43. anincenedtsasdabaccnsigedseseascduagasnbinsactaatietad cas 78 Amplificateur GEPPERPREERPFERFFERRFERFFEERFEERFERRRFERREERRFEERFERRFEERFEERFEERREERRFEERFEREFEREFEERREERREERRFERRFERRRERRFERRRAE Description d appareil irsinin ararat naana aa nern ah nun Hansa EE brenner ern WSC nne EU EE Apprentissage Aide en cas d apprentissage d fectueux Fonctionnement via c ble de commande uuunuunnuunnnunnnunnnunnuunnnunnnnnnnnunnnnnnunnnnnnnnnnnnnnn 83 Composants SYST ME issresseinndreeeiresess 83 Indications d installation 85 Branchement l ctrique tenien eiiie ne aiad 85 Commande mmmrrmnnnmnnnnnnenanennnennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnen nee KEE KEE KEE KEE nee nn nnnnennnennnnennennne 87 Maintenance uuunauunnunnnunnnnunnnunnnunnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnannnnnnnn nun nun nananana nnana nnana 88 Tableau de maintenance 88 Vider nettoyer le r servoir dechets 89 Nettoyer et remplacer le filtre en cartouche ss 90 Remplacer les balais d Carbone tre een knnaann 91 Remplacer la pile de l metteur radio uniquement pour fonctionnement radiofr quence 92 Consignes Cl Ee Ee EE 92 Contr ler et nettoyer les prises d aspiration et le Vac Pan ss 92 Aide en cas d anomalies mmsmmsmmnmannnnennneennennnnnnnnenanennnnnnnnnnnennanennnennnnnnnennnennnnennne 93 Contenu de la livraison uunnaunnnunnnuunnnunnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nan
44. artouche 1 Etrier de serrage 2 Poign e 90 REHAU Remplacer les balais de carbone gt Mettre la centrale d aspiration hors service et tirer la fiche secteur D faire 2 vis six pans creux du capot d insonorisation Enlever le capot d insonorisation Fig 13 Enlever le bo tier Enlever le capot de protection sup rieur en d faisant les trois vis t te en croix voir fig 13 Fig 14 Remplacer les balais de carbone 1 Balai de carbone Enlever le soulier de c ble Extraire les balais lat ralement voir fig 14 Remplacer les balais et les fixer Effectuer le remontage dans l ordre inverse REHAU 91 Remplacer la pile de l metteur radio uniquement pour fonctionnement radiofr quence Consignes d limination Contr ler et nettoyer les prises d aspiration et le Vac Pan 92 REHAU Remplacer la pile intervalles r guliers afin de garantir une puissance d mission impeccable Pile 12 V type 23 Soulever l g rement le couvercle du compartiment pile de l metteur radio et le pousser sur le c t Enlever la pile puis e et placer la nouvelle pile avec la polarit correcte Remettre les r cepteurs radio metteurs radio et piles arriv s en fin de vie s par ment un organisme officiel de collecte ou votre revendeur Couper tous les cordons d alimentation afin d emp cher tout usage abusif Eliminer les autres l ments de
45. artungstabelle Bauteil Wartungsarbeit Wartungs Beschrei intervall bung Abfallbeh lter Leeren reinigen 1 4 Jahr siehe Seite 20 Patronenfilter Reinigen ggf 1 2 Jahr oder 50 siehe Seite 21 wechseln Betriebsstunden Ger temotor Optische Kontrolle J hrlich siehe Seite 22 der Kohleb rsten ggf wechseln Sendeeinheit2 Batterie wechseln Bei Bedarf siehe Seite 23 Saugdosen Pr fen und reinigen Bei siehe Seite 23 und Vac Pan Verschmutzung 1 Bei Funkbetrieb Betrieb ber Steuerkabel 2 Bei Funkbetrieb REHAU 19 Abfallbeh lter Zentrale Saugeinheit ausschalten und Netzstecker ziehen leeren reinigen Abfallbeh lter festhalten Beide Schnappverschl sse l sen siehe Abb 11 Abfallbeh lter abnehmen und entleeren Abfallbeh lter wieder am Geh use ansetzen und durch Schlie en der Schnappverschl sse befestigen Abb 11 Abfallbeh lter abnehmen 1 Schnappverschluss 2 Abfallbeh lter 20 REHAU Patronenfilter reini gen und wechseln Zentrale Saugeinheit ausschalten und Netzstecker ziehen Schnappverschl sse an der zentralen Saugeinheit ffnen Abfallbeh lter abnehmen und unter der zentralen Saugeinheit abstellen Klemmhebel am Patronenfilter l sen und Spannb gel nach vorne weg klappen siehe Abb 12 Patronenfilter am Griff nach unten ziehen Patronenfilter nur trocken aussch tteln Nicht mit scharfen Gegenst nden oder R
46. ation hors service et tirer la fiche secteur r servoir d chets Tenir fermement le r servoir d chets D faire les deux fermetures d clic voir fig 11 Enlever le r servoir d chets et le vider Remettre le r servoir d chets dans le caisson et le fixer par fermeture des fermetures d clic Fig 11 Enlever le r servoir d chets 1 Fermeture d clic 2 R servoir d chets REHAU 89 Nettoyer et Mettre la centrale d aspiration hors service et tirer la fiche secteur remplacer le filtre en A Ouvrir les fermetures d clic de la centrale d aspiration enlever le cartouche r servoir d chets et le placer en dessous de la centrale d aspiration D faire le levier de serrage du filtre en cartouche et rabattre l trier de serrage vers l avant Voir fig 12 Tirer le filtre en cartouche vers le bas par la poign e Uniquement secouer sec le filtre en cartouche gt Ne pas le nettoyer avec des objets tranchants ni des produits de nettoyage Placer le filtre en cartouche neuf ou nettoy de telle fa on que la poign e soit centr e dans le sens transversal Fermer l trier de serrage et bloquer le levier de serrage Remettre le r servoir d chets vid dans le caisson et le fixer par fermeture des fermetures d clic Is O Fig 12 Monter et d monter le filtre en c
47. ble Replacement parts N Expansion components w vi Designation Article No Storage bag 243252 001 Designation Article No Set Carbon brushes for Unit types 2000 243572 001 1 and 3000 Unit type 4000 243572 001 2 Use radio operation Designation Article No Radio remote control 243532 001 system Consists of E Radio receiver unit E Radio sender unit incl retainer and battery Designation Article No Radio sender unit 243562 001 Info All of the accessories can be stored and easily transported in the storage bag Info Once a year the carbon brushes should be inspected by a professional and replaced if necessary A set of carbon brushes consists of two pieces Info The remote radio control system switches the motor off after 15 minutes of uninterrupted running for safety reasons This means that operation is interrupted automatically in case of inadvertent switch on Info Using the radio sender unit the central vacuum unit can be switched on and off from any room or floor The radio sender unit can be attached to the telescopic tube or wall REHAU 69 Designation Article No Repeater 243542 001 Designation Article No Radio set 287318 001 Consists of E Radio receiver unit E Radio sender unit incl retainer and battery E Repeater RAS gt Use operation via control cable te Designation Article No Control module 249
48. de nettoyage 3 pcs Cadres de montage 8 pcs Clapet d vacuation d air 1 pce Coudes RAUPIANO Plus DN 50 45 10 pcs Coudes de raccordement aux prises d aspiration DN 50 90 3 pcs Adaptateurs d aspiration 3 pcs C ble de commande 15 m tres 1 pce REHAU 99 Prises d aspiration prises d aspiration au sol 100 REHAU chrom mat N d art 228285 001 D nomination Tuyau flexible d aspiration K Longueur 8 m Info Le tuyau flexible d aspiration comporte un accouplement et une poign e ergonomique La poign e comporte une vanne de r gulation de la puissance d aspiration et un interrupteur Marche Arr t Utilisation fonctionnement radiofr quence D nomination N d art Prises d aspiration Teinte blanc 249850 001 similaire RAL 9001 242303 001 blanc cr me 242303 003 D nomination N d art Bo tier pour montage 227794 001 en saillie Teinte blanc Info Prises d aspiration pour encastrement mural Un couvercle ferme l ouverture dans laquelle l accouplement de tuyau flexible d aspiration s ins re Info Cette prise d aspiration s utilise dans les locaux o la pose des tuyaux se fait en montage apparent p ex dans les caves et d barras Le bo tier pour montage en saillie est compl tement assembl Utilisation fonctionnement radiofr quence fonctionnement via c ble de commande D nomination N d art Prise
49. e section 2 de 2 1 Uniquement pour fonctionnement radiofr quence 2 Uniquement en cas de fonctionnement via le c ble de commande 94 REHAU Contenu de la livraison Lo Centrales d aspiration D nomination N d art VACUCLEAN 2000 243502 001 VACUCLEAN 3000 243512 001 VACUCLEAN 4000 243522 001 Teinte anthracite acier inoxydable Info Les centrales d aspiration VACUCLEAN sont quip es d une fixation murale inonorisante int gr e Type d appareil 2000 3000 4000 N d art 243502 001 243512 001 243522 001 Nombre d utilisateurs simultan s 1 1 2 Nombre de prises d aspiration 15 20 25 max recommand Longueur de tuyau maximale m 80 100 120 utilisateur 60 2 utilisateurs Radio t l commande oui oui oui Puissance absorb e maximale 1850 1600 2 x 1600 WI Tension d exploitation V 220 240 220 240 220 240 Fr quence Hz 50 50 50 Protection par fusibles A 10 de pr f rence 16 10 de pr f rence 16 16 individuellement Classe de protection Caract risation KEMA GS CE KEMA GS CE KEMA GS CE Airwatt 530 580 2x580 Depression maximale kPa 28 32 32 D bit volumique maximal m3 n 220 240 2 x 240 Protection thermique oui oui oui Soupape de d pression oui oui oui Tab 4 Caract ristiques techniques des types d appareil REHAU 2000 3000 et 4000 toutes les indications sont approximatives section 1 de 2 R
50. e Handhabung da nur der Saugschlauch bewegt werden muss REHAU 7 8 System bersicht REHAU 10 Abb 2 System bersicht OO PORN Sendeeinheit Saugschlauch Vac Pan Saugdose Repeater optional Empfangseinheit 7 Abfallbeh lter 8 Patronenfilter 9 Zentrale Saugeinheit 10 Ger teschalter Ein Aus 11 Abluftschalld mpfer 12 Abluftklappe Vorbereitende Ma nahmen PM Elektrischer Anschluss Sendeeinheit in Empfangseinheit einlernen Die zentrale Saugeinheit wird ber eine Empfangseinheit gesteuert die in eine Schukosteckdose gesteckt wird Beachten Sie die allgemein g ltigen Vorschriften bei der Verwendung der Funkfernbedienung sowie die Hinweise in dieser Bedienungsanlei tung Die Steckdose mit der Empfangseinheit muss jederzeit zug nglich sein Der Standort der zentralen Saugeinheit muss mit einer Schukosteckdose 230 V 16 A Europa 10 ACH ausgestattet sein die sich mindestens in 2 m aber h chstens in 5 m Entfernung von der zentralen Saugeinheit befindet Abb 3 Empfangseinheit einstecken Abb 4 Sendeeinheit in Empfangs einheit einlernen Die im Grundsaugset Art Nr 242333 001 enthaltenen bzw als Systemeinheit Empfangseinheit Sendeeinheit Art Nr 248532 001 bezogenen Funkfernbedienungen sind bereits eingelernt und k nnen sofort installiert werden Empfangseinheit in die Schukosteckdose
51. e die Bedienungsanleitung auf und halten Sie sie zur Verf gung Vor Arbeiten an der zentralen Saugeinheit den Ger teschalter in die Stel lung Aus bringen Anschlie end den Netzstecker aus der Steckdose der Empfangseinheit ziehen gt Der Stromkreis f r die verwendete Schukosteckdose muss ausreichend abgesichert und die Schukosteckdose geerdet sein Hierzu einen Elektri ker beauftragen gt Netzstecker nie am Netzkabel aus der Steckdose der Empfangseinheit zie hen Zentrale Saugeinheit nur an Wechselstrom 220 230 Volt anschlie en Zentrale Saugeinheit nicht am Netzkabel ziehen oder tragen Das Netzka bel nicht ber scharfe Kanten oder Ecken ziehen und vor Kontakt mit hei Ben Fl chen und chemischen Fl ssigkeiten sch tzen Keine Ver nderungen an den zentralen Saugeinheiten vornehmen Das System nur f r Zwecke einsetzen die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind Nur f r trockenes Sauggut einsetzen Keine gesundheitsgef hrdenden tzenden oder l sungsmittelhaltigen Stoffe aufsaugen Kein Wasser aufsaugen Aceton S uren und L sungsmittel k nnen die zentrale Saugeinheit und die Rohrleitungen angreifen Keinen K chendunst aufsaugen D sen und Rohre bei eingeschalteter zentraler Saugeinheit nicht in Kopf n he bringen Kleidung von Menschen oder das Fell von Tieren nicht absaugen Kinder nicht an den Saugdosen spielen lassen Staubsaugeranlage nicht von Kinde
52. e s curit Le lieu de la centrale d aspiration doit tre quip d une prise de courant de s curit 230 V 16 A Europe 10 A CH La prise de courant de s curit avec le module de commande doit tre accessible tout moment Fig 9 Interrupteur d appareil sur la centrale d aspiration I Marche O Arr t REHAU 85 Fig 10 Enficher le module de commande gt S assurer que la centrale d aspiration a t mise hors circuit avec l interrupteur d appareil voir fig 9 Raccorder le c ble de commande la fiche de s curit et le fixer avec des vis Enficher le module de commande dans la prise de courant de s curit voir fig 10 Enficher la fiche de s curit dans le module de commande face inf rieure et le fixer avec des vis Enficher la fiche secteur de la centrale d aspiration dans le module de commande Mettre en circuit la centrale d aspiration l aide de l interrupteur d appareil Pour enclencher l aspiration enficher le tuyau flexible d aspiration dans une prise d aspiration et mettre l interrupteur de la poign e sur I Tenez en outre compte de l information technique actuelle de VACUCLEAN 86 REHAU Commande Ss Utilisation Utilisation fonctionnement fonctionnement via c ble de radiofr quence commande Brancher le tube t lescopique Assembler le tube t lescopique et la poign e et tourner les l ments
53. ec garniture de protection 5 Bec de joints 6 Bec pour meubles capitonn s 7 Support de rangement du tuyau flexible d aspiration 8 Radio t l commande r cepteur radio metteur radio y compris support Set d aspiration de N d art 249830 001 compl ment Sans r cepteur radio VACUCLEAN L metteur radio compris dans le set d aspiration de compl ment peut tre appris dans le r cepteur radio d j pr sent 1 Tuyau flexible d aspiration 8 m tres 2 Poign e avec r gulation de l air d aspiration 3 Tube t lescopique 4 Bec combin avec garniture de protection 5 Bec de joints 6 Bec pour meubles capitonn s 7 Support de rangement du tuyau flexible d aspiration 8 Emetteur radio y compris support REHAU 97 Set de base gt 98 REHAU N d art 227804 001 Le set de base est la base dont l installateur a besoin pour le montage dans le gros oeuvre maison unifamiliale Le set de base comprend D nomination Tuyau flexible d aspiration Longueur 8 m D nomination Tuyau flexible d aspiration lastique Longueur 2 6 m D nomination Rallonge du tuyau flexible d aspiration Longueur 3 m N d art 242473 001 N d art 242483 001 N d art 242373 001 1 Prises d aspiration blanches ABS 3 pcs 2 Couvercles de nettoyage 3 pcs 3 Cadres de montage 3 pcs 4 Clapet d vacuation d air 1 pce 5 Coudes RAUPIANO Plus DN 50 45
54. einigungsmitteln reinigen gt Gereinigten oder neuen Patronenfilter so einsetzen dass der Griff mittig in Querrichtung ausgerichtet ist Spannb gel schlie en und Klemmhebel arretieren gt Geleerten Abfallbeh lter wieder am Geh use ansetzen und durch Schlie Ben der Schnappverschl sse befestigen Abb 12 Patronenfilter ein und ausbauen 1 Spannb gel 2 Griff REHAU 21 Kohleb rsten wechseln Zentrale Saugeinheit ausschalten und Netzstecker ziehen 2 Inbusschrauben der Schallschutzhaube l sen Schallschutzhaube entfernen Abb 13 Geh use abnehmen Obere Schutzhaube durch L sen der drei Kreuzschlitzschrauben entfer nen siehe Abb 13 Abb 14 Kohleb rsten wechseln 1 Kohleburste Kabelschuh abziehen Kohleb rsten seitlich herausziehen siehe Abb 14 Kohleb rsten wechseln und sichern Montage in umgekehrter Reihenfolge ausf hren 22 REHAU Batterie der Sende ES einheit wechseln nur ne S IE bei Funkbetrieb gt Batterie in regelm igen Abst nden wechseln um eine einwandfreie Sendeleistung zu gew hrleisten Batterie 12 V Typ A23 Batteriefachdeckel der Sendeeinheit leicht anheben und wegschieben Verbrauchte Batterie entnehmen und neue Batterie polrichtig einsetzen Hinweise zur Ausgediente Empfangseinheiten Sendeeinheiten und Batterien getrennt Entsorgung an einer ffen
55. eit muss mit einer Schukosteckdose 230 V 16 A Europa 10 A CH ausgestattet sein Die Schukosteckdose mit dem Steuermodul muss jederzeit zug nglich sein Abb 9 Ger teschalter an der zentralen Saugeinheit Il Ein O Aus 16 REHAU Abb 10 Steuermodul einstecken Sicherstellen dass die zentrale Saugeinheit mit dem Ger teschalter aus geschaltet ist siehe Abb 9 Steuerkabel am Kontaktstecker anschlie en und mit Schrauben fixieren Steuermodul in Schukosteckdose stecken siehe Abb 10 Kontaktstecker in Steuermodul stecken Unterseite und mit Schrauben fi xieren gt Netzstecker der zentralen Saugeinheit in Steuermodul stecken Zentrale Saugeinheit am Ger teschalter einschalten Zum Starten des Saugvorgangs den Saugschlauch in eine Saugdose ste cken und den Schalter am Handgriff auf I stellen Beachten Sie zus tzlich die aktuelle Technische Information Geb ude technik Kapitel VAUCLEAN Dr Nr 850660 REHAU 17 Bedienung EEE Einsatz Einsatz Funkbetrieb Betrieb ber Steuerkabel Teleskoprohr anstecken A Teleskoprohr und Handgriff zusammenstecken und Teile unter leich tem Druck verdrehen Saugschlauch Sie k nnen den Saugschlauch sowohl an Saugdosen in der Wand als anstecken auch an Saugdosen im Fu boden anschlie en Klappe der Saugdose ffnen Saugschlauch mit der Kupplung Saugschlauch mit der Kupplung gerade in d
56. em Ver l ngerungskabel ziehen und sofort wieder in das Verl ngerungskabel ein stecken Die gelbe LED an der Empfangseinheit erlischt Das Einlernen ist abge schlossen Repeater vom Verl ngerungskabel trennen und in die zuvor daf r ausge suchte Steckdose Ort mit optimalem Funkempfang siehe Installationsort S 11 einstecken Die zentrale Saugeinheit kann jetzt ber die Sendeeinheit in Betrieb ge nommen werden REHAU 13 Hilfe bei fehlerhaf Sollte die Funkfernbedienung nicht wie gew nscht funktionieren empfehlen tem Einlernen wir alle durch das Einlernen am Repeater und an der Empfangseinheit vorge nommenen Einstellungen zu l schen und das Einlernen zu wiederholen Sendeeinheit von Empfangseinheit l schen Sendeeinheit ohne Abstand an das dunkle hintere Geh useteil der Emp fangseinheit halten siehe Abb 8 Eine der beiden Tasten an der Sendeeinheit dr cken und so lange ge dr ckt halten bis die gelbe LED an der Empfangseinheit aufleuchtet und nach ca 5 Sekunden wieder erlischt Sendeeinheit entfernen und Taste loslassen Die Sendeeinheit ist jetzt gel scht die zentrale Saugeinheit l sst sich nicht mehr einschalten Abb 8 Sendeeinheit von Empfangseinheit l schen Sendeeinheit vom Repeater l schen Vorgehensweise wie beim L schen der Sendeeinheit von der Empfangsein heit jedoch statt Empfangseinheit nun Repeater siehe Sendeeinheit von Empfangseinheit l schen S 14
57. en 41 Ee 42 Preparations mmsmmmmnnennnennnnannennennnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnennnnennnennnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnntne 43 Electrical COMMECHION TEEN 43 Programming radio sender unit into radio receiver unit 43 eet ee ERT En Re 44 Repeater mmsmmmmmmannnnennnnnnennannnnnennnennnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnennnnenanennnnnnnnnnennnnennnnnnnnnnnns Unit deecrpton ee EEE uss avbstoseacostenasseeseseuateanceaseseciacatansnende EE er SO den De das id Ge led Progra EE Help in case of faulty programming Operation via control cable nuunsunuunnnnnunnunnunnunnnnnunnnnnunnunnnnnunnunnunnunnunn nun nun nun nnnnunnen nun 49 System components une 49 Installation information 50 Connection to ee OT TE 50 Operation WEPFRPPERPPERRFERRFEERFEERRFERRFEREFEERFEERFEERFEERREERFEERRFEERFEREFERRREERFEERREERRFERRFERRFEERFEERFEERRFERRFERRRERR 52 S rviCINg ee KeEREERREERRKERRKERREERREEEREEER KEE EEEEREEEREEEREEER KEE RER KEEEREERREERREERR KEE nn nnnneennennnnnnnne 53 Service table 88 Emptying cleaning waste container 54 Gleaning and changing Cartridge Peresmian nenoaia ENa VENNE ETIESE ANENE 55 Replacing carbon e 56 Replacing battery of radio sender unit radio operation only sie Information op CISPOSAl ci ccseciscivstecescasecarseesaatercecedeensnsersertiscens MEET Checking and cleaning suction sockets and Vac Pan ss 57 Troubleshooting mmmmmnnmmnnmmnenanennnnnnnnnnnenmanennnenanenn
58. et n 25 08850 Gav Barcelona Tel 93 63 53 5 00 D Bilbao Ctra Bilbao Plencia 31 Edificio Inbisa Dpto 202 203 48950 Astia Erandio Vizcaya Tel 94 4 53 86 36 O Madrid c Hermanos Lumiere 8 Pol Ind San Marcos 28906 Getafe Madrid Tel 91 6 83 94 25 M EST O Tallin rnu mnt 139 11317 Tallinn Tel 6 28 39 32 M F O Agen Z I Le Treil 47520 Le Passage Tel 05 53 69 58 69 O Lyon 22 Rue Marius Grosso Z I La C te 69120 Vaulx en Velin Tel 04 72 02 63 00 O Paris 54 Rue Louis Leblanc B P 70 78512 Rambouillet Tel 01 34 83 64 50 O Rennes Z I La Haie des Cognets 17 Rue du Patis des Couasnes 35136 St Jaques de la Lande Tel 02 99 65 21 30 O St Avold BP 110 57730 Valmont Tel 03 87 91 77 00 M FI O Helsinki Kivipyykintie 10 01260 Vantaa Tel 9 87 7099 00 M GB O Birmingham Tameside Drive Holford Way Witton Birmingham B6 7AY Tel 0121 3442300 O Glasgow Phoenix House Phoenix Crescent Strathclyde Business Park Bellshill North Lanarkshire ML4 SNJ Tel 0 16 98 50 37 00 O Manchester Brinell Drive Irlam Manchester M 44 5BL Tel 01 61 77 77 400 O Slough Waterside Drive Langley Slough SL3 6EZ Tel 0 17 53 5885 00 M GE O Tiflis David Agmashenebeli Prospekt 154 0112 Tbilisi Tel 32 91 03 10 M GR O Athen 20 km Leoforos Peanias Markopoulou 19002 Peania Tel 2 10 66 82 5 00 M H O Budapest Roz lia park 9 2051 Biatorb gy Tel 23 53 07 00 M HK O Hong
59. et 1 of 2 58 REHAU Malfunction Possible cause Remedy Sudden drop in Kink in suction hose Undo kink suction Sucking in of air from somewhere Close other air source else e g through another opened suction socket Cover of a suction socket not closed gt Clean seal or replace suction socket air tight Suction socket blocked by coarse gt Remove block objects Customer side exhaust air vent gt Remove block blocked at the exterior wall e g by vegetation Cartridge filter soiled Clean cartridge filter see Page 55 Waste container full Empty waste container see Page 54 Table 3 Malfunction table Sheet 2 of 2 1 with radio operation only 2 With operation via control cable only REHAU 59 Scope of delivery Ds Central vacuum units Designation Article No Info VACUCLEAN 2000 243502 001 The VACUCLEAN vacuum units VACUCLEAN 3000 243512 001 een VACUCLEAN 4000 248522 001 Colour anthracite stainless steel Unit type 2000 3000 4000 Article No 243502 001 243512 001 243522 001 Number of simultaneous users 1 1 2 Max recommended No ofsuction 15 20 25 sockets Max design length m 80 100 120 one user 60 two users Radio remote control system Yes Yes Yes Maximum wattage W 1350 1600 2 x 1600 Operating voltage V 220 240 220 240 220 240 Frequency Hz 50 50 50 Appliance fuse A 10 preferably
60. et radio VACUCLEAN r cepteur radio metteur radio et amplificateur sont d j appris et peuvent tre imm diatement install s La radio t l commande arr te le moteur apr s une dur e de marche interrompue de 15 minutes pour raisons de s curit De la sorte le fonctionnement est interrompu automatiquement en cas d enclenchement par inadvertance Utilisation fonctionnement via c ble de commande D nomination Module de commande N d art 249900 002 Info Le module de commande r gle la mise en service et hors service de la centrale d aspiration via le c ble de commande REHAU 107 Soweit ein anderer als der in dieser Technischen Infor mation beschriebene Einsatzzweck vorgesehen ist muss der Anwender R cksprache mit REHAU nehmen und vor dem Einsatz ausdr cklich ein schriftliches Einverst ndnis von REHAU einholen Sollte dies unterbleiben so liegt der Einsatz allein im Verantwortungsbereich des jeweiligen Anwenders Anwendung Verwendung und Verarbeitung der Produkte stehen in diesem Fall au erhalb unserer Kontrollm glichkeit Sollte dennoch eine Haftung in Frage kommen so ist diese f r alle Sch den auf den Wert der von uns gelieferten und von Ihnen eingesetzten Ware begrenzt Anspr che aus gegebenen Garantieerkl rungen erl schen bei Einsatzzwecken die in den Technischen Informationen nicht beschrieben sind Die Unterlage ist urheberrechtlich gesch tzt Die dadurch begr
61. he mains lead must not be pulled over sharp edges or corners and must always be prevented from contacting hot surfaces and liquid chemicals Do not carry out any modifications to the central vacuum units The system is only to be used for purposes described in these operating instructions Use only for cleaning up dry substances Do not use the system for cleaning up caustic or substances containing solvents or substances that present a health risk Do not use the system for cleaning up water Acetone acids and solvents may attack the central vacuum unit and pipelines Do not use the system for extracting kitchen vapours Do not hold nozzles or pipes near your head when the central vacuum unit is switched on Do not vacuum people s clothing or animal fur Do not allow children to play near the suction sockets Do not allow children to operate the vacuum cleaner system Do not use the REHAU VACUCLEAN on wet surfaces Never touch the power plug mains lead or the central vacuum unit with wet hands or with wet cleaning cloths Under no circumstances may liquids be allowed to end up in the vacuum and exhaust air system REHAU 39 Explosion and fire Do not use the system for cleaning up photocopier toner printer toner or hazard soot Toner and soot may be electrically conductive Do not use the system for cleaning up lit cigarettes hot ash lit matches or similar materials Donotuse
62. hen using the remote radio control system and the notes in these operating instructions The socket outlet with the radio receiver unit must be accessible at all times The site at which the central vacuum unit is installed must be provided with a Schuko socket outlet 230 V 16 A Europe 10 A CH that is located at least 2 m but no further than 5 m from the central vacuum unit Programming radio sender unit into radio receiver unit Fig 3 Plugging in radio receiver Fig 4 Programming radio sender unit unit into radio receiver unit The remote radio control system contained in the basic suction set Article No 242333 001 or available as a system unit radio receiver unit radio sender unit Article No 243532 001 are already programmed and can be installed straight away Plug radio receiver unit into the Schuko socket outlet see Fig 3 Hold the radio sender unit against the dark rear section of the radio receiver unit enclosure so that it makes contact with it see Fig 4 REHAU 43 Press one of the two send buttons on the radio sender unit and keep it pressed until the yellow LED lights up on the radio receiver unit gt Now remove the radio sender unit from the radio receiver unit and press the same button once again The settings will be saved and the yellow LED will go out To program the radio receiver unit for communication with further radio sender units repeat the
63. ie Saugdose stecken so in die Saugdose einstecken und die Kupplung ganz nachhin dass sich die Lasche an der ten dr cken Kupplung zwischen den Erhe bungen der Saugdose befindet Zentrale Saugeinheit Taste ON auf der Sendeeinheit Schalter am Handgriff auf I einschalten dr cken stellen Aus Sicherheitsgr nden wird die zentrale Saugeinheit nach 15 Minu ten automatisch ausgeschaltet Taste ON auf der Sendeeinheit erneut dr cken um die Arbeit fortzusetzen Saugst rke regeln Durch das Verschieben der Abdeckung der Saugluftregulierung am Handgriff k nnen Sie die Saugst rke an der D se regulieren Saugst rke erh hen Regler Richtung Teleskoprohr verschieben Saugst rke verringern Regler Richtung Saugschlauch verschieben Die maximale Saugleistung erreichen Sie wenn die Abdeckung ganz geschlossen ist Zentrale Saugeinheit Taste OFF auf der Sendeein Schalter am Handgriff auf O ausschalten heit dr cken stellen Saugd sen wechseln Sie k nnen die Saugd sen sowohl auf das Teleskoprohr als auch auf das Handgriff aufstecken Saugd se aufstecken Saugd se gerade auf das Handgriff bzw das Teleskoprohr stecken Saugd se abnehmen Saugd se gerade vom Handgriff bzw dem Teleskoprohr abziehen Die Heizk rperb rste kann nur in Verbindung mit der Fugend se ver wendet werden Tab 2 Komponenten f r VACUCLEAN Betrieb mit Steuerkabel 18 REHAU Wartung EEE W
64. ing cartridge filter 1 Securing clamp 2 Handle REHAU 55 Replacing carbon brushes Switch off central vacuum unit and unplug power plug Loosen both Allen screws of the noise insulation hood Remove noise insulation hood Fig 13 Removing housing Remove upper protective hood by loosening the three Phillips head screws see Fig 13 Fig 14 Replacing carbon brushes 1 Carbon brush Pull off cable lug Pull out carbon brushes from the side see Fig 14 Replace and secure carbon brushes Assembly is carried out in reverse order 56 REHAU Replacing battery of radio sender unit radio operation only Information on disposal Checking and cleaning suction sockets and Vac Pan Replace the battery regularly to ensure sufficient transmission power Battery 12 V type A23 Slightly lift battery compartment cover and push it away gt Remove used battery and insert new battery paying attention to correct polarity Turn over used radio receiver units radio sender units and batteries separately to a public collection location or your dealer Cut off all mains leads to prevent misuse Dispose of the other system components and the packaging material with a disposal company in accordance with the applicable regulations Regularly remove dirt which clings inside the suction sockets and Vac Pan Check suction sockets for damage and have damaged suction sockets re
65. installer Effectuer les tapes ci apr s dans un d lai de 30 secondes E En cas de non respect l apprentissage est interrompu Ceci est signal par le clignotement rapide d une LED pendant 8 secondes sur le r cepteur radio L apprentissage doit tre r p t Enficher la fiche d un c ble prolongateur dans une prise de courant proximit du r cepteur radio Maintenir l amplificateur tout contre le bo tier du r cepteur radio voir fig 7 et l enficher dans cette position dans le c ble prolongateur La LED jaune du r cepteur radio s allume L IM Fig 7 Apprentissage de l amplificateur dans le r cepteur radio Eloigner l amplificateur d au moins 10 cm du r cepteur radio le tirer du c ble prolongateur et le rebrancher imm diatement dans le c ble prolongateur La LED jaune du r cepteur radio s teint L apprentissage est termin Separer l amplificateur du c ble prolongateur et l enficher dans la prise de courant pr alablement s lectionn e cet effet lieu avec r ception radio optimale voir Lieu d installation p 79 La centrale d aspiration peut maintenant tre mise en circuit l aide de l metteur radio REHAU 81 Aide en cas d apprentissage d fectueux 82 REHAU Si la radio t l commande ne fonctionne pas comme d sir nous recommandons d effacer tous les r glages effectu s par l apprentissage dans l amplificateur et le r cepteu
66. ket sind enthalten Benennung Art Nr Saugschlauch 242473 001 L nge 8m Benennung Art Nr Stretchsaugschlauch 242483 001 L nge 2 6 m Benennung Art Nr Schlauch 242373 001 verl ngerung L nge 3m 1 Saugdosen wei ABS 8 Stk 2 Putzdeckel 3 Stk 3 Montagerahmen 8 Stk 4 Abluftklappe 1 Stk 5 RAUPIANO Plus B gen DN 50 45 10 Stk 6 Sauganschlussb gen DN 50 90 3 Stk 7 Saugdosenadapter 3 Stk Info Am Saugschlauch sind eine Kupplung und der Handgriff montiert Am Handgriff ist ein Ventil zur Regulierung der Saugst rke an gebracht Info Der Stretchsaugschlauch l sst sich aus einer L nge von 2 mbis auf 6 m dehnen und zieht sich selbst ndig wieder zusammen Diese Eigenschaft erleichtert das Arbeiten in beengten Verh ltnis sen Info Die Schlauchverl ngerung wird zwischen dem Standard Saug schlauch und der Saugdose ein gesetzt Wenn die Schlauchverl ngerung nicht mehr ben tigt wird sollten Sie diese wieder entfernen REHAU 29 Einsatz Betrieb ber Steuerkabel Grundsaugset K Art Nr 228284 001 Zu der Grundausstattung Ihres REHAU VACUCLEAN geh ren 1 gt oo N 0 Grundpaket K Art Nr 245577 001 Saugschlauch K 8 Meter ergonomischer Handgriff mit Saug kraftregulierung und Ein Ausschalter Teleskoprohr Kombid se mit Schutzaufsatz Fugend se Polsterd se Schlauchhalter Steuermodul Das Grundp
67. kong 22 F Silver Tech Tower 26 Cheung Lee Street Chai Wan Tel 8 52 28987080 HR O Zagreb Zagrebacka 128 10000 Zagreb Tel 1 3 88 69 98 MI O Mailand Via XXV Aprile 54 20040 Cambiago Ml Tel 02 9 59 41 1 O Pesaro Piazzale Mario Coralloni 7 61100 Pesaro PU Tel 07 21 20 06 11 O Rom Via Leonardo Da Vinci 72A 00016 Monterotondo Scalo Rm Tel 06 90 06 13 11 O Treviso Via Foscarini 67 31040 Nervesa della Battaglia TV Tel 0422 72 65 11 E IND D Neu Delhi 88 2nd Floor Furniture Block Kirti Nagar New Delhi 110015 Tel 91 11 30 94 86 02 O Mumbai Office No 1002 10th Floor Casablanca Plot No 45 Sector 11 CBD Belapur Navi Mumbai 400614 Tel 91 22 55 92 29 29 M IRL O Dublin 9 St John s Court Business Park Swords Road Santry Dublin 9 Tel 1 81 65 02 0 M J O Osaka Yamanaka Building 3F 2 8 24 Minami Shinagawa Shinagawa ku Tokyo 140 0004 Tel 3 57 96 21 02 MM KAS O Almaty Ulitsa Turgut Ozala 235 3 050046 Almaty City Tel 32 72 46 19 43 M LT O Vilnius Laisves pr 121 2022 Vilnius Tel 5 2 46 14 00 M LV O Riga Daugavgrivas iela 83 89 LV 1007 Riga Tel 7 60 90 80 M MK Skopje Prvomajska 7bb 1000 Skopje Tel 02 24 02 6 70 M MEX O Mexico Blvd A L pez Mateos 932 pte 1 y 2 piso 38060 Celaya Gto Tel 4 61 6 18 80 00 O Monterrey Calle 12 de Abril 5405 Col Torres de Lindavista Guadalupe NL 67138 Tel 81 83 77 86 63 MN O Oslo Hoffsveien 15 0275 Oslo
68. l installation et le mat riel d emballage suivant les prescriptions en vigueur via une entreprise d limination Enlever r guli rement la salet qui s accumule dans les prises d aspiration et le Vac Pan Contr ler le bon tat des prises d aspiration et faire remplacer les prises d aspiration endommag es Aide en cas d anomalies EE Les petites anomalies sont souvent le fait d erreurs de manipulation et peuvent le plus souvent tre corrig es par l utilisateur Si l anomalie ne peut pas tre corrig e adressez vous au revendeur sp cialis ou directement au bureau de distribution REHAU A cet effet tenez port e de main les indications de la plaque signal tique Anomalie Cause possible Rem de Interruption La fonction de s curit met Appuyer nouveau sur le bouton de brusque de automatiquement la centrale d marrage de l metteur radio fonctionnement d aspiration hors service apr s 15 minutes Bouchage ou surcharge Laisser refroidir le moteur de la centrale d aspiration le cas ch ant liminer le bouchage Moteur d fectueux Usure du moteur Remplacer le moteur lectricien La centrale d aspiration ne d marre pas La centrale d aspiration n est pas enclench e Mettre la centrale d aspiration en service La pile de l metteur radio est plate gt Remplacer la pile 12 V type A23 1 Zone morte d mission Changer de position dans le l
69. linkende LED 3 Sekunden lang signalisiert Das Einlernen muss wiederholt werden Repeater in eine Steckdose in der N he der Empfangseinheit stecken Sendeeinheit ohne Abstand an das Repeatergehause halten siehe Abb 6 Abb 6 Sendeeinheit in Repeater einlernen Eine der beiden Tasten an der Sendeeinheit dr cken und so lange ge dr ckt halten bis die gelbe LED am Repeater aufleuchtet Sendeeinheit vom Repeater entfernen und die gleiche Taste noch einmal dr cken Die gelbe LED am Repeater erlischt Die Sendeeinheit ist gespeichert Zum Einlernen weiterer Sendeeinheiten die vorgenannten Schritte wieder holen Repeater aus der Steckdose entfernen 12 REHAU Repeater in die Empfangseinheit einlernen und installieren Nachstehende Schritte innerhalb von 30 Sekunden durchf hren E Bei Nichtbeachten wird das Einlernen abgebrochen Dies wird durch eine an der Empfangseinheit schnell blinkende LED 3 Sekunden lang signalisiert Das Einlernen muss wiederholt werden gt Stecker eines Verl ngerungskabels in eine Steckdose in der N he der Empfangseinheit stecken Repeater ohne Abstand an das Geh use der Empfangseinheit halten siehe Abb 7 und in dieser Position am Verlangerungskabel einstecken Die gelbe LED an der Empfangseinheit leuchtet auf Abb 7 Repeater in die Empfangseinheit einlernen Repeater mind 10 cm von der Empfangseinheit entfernen aus d
70. n wir den Einsatz eines Repeaters siehe Repeater S 11 Repeater EN Ger tebeschreibung Der Repeater vergr ert die Reichweite der Funkfernbedienung Installationsort Einlernen Der Repeater ist nach dem Einlernen innerhalb des Bereichs vorzugsweise etwa in der Bereichsmitte in dem die Funkfernbedienung noch ohne den Repeater funktioniert an einer Steckdose einzustecken Beispiel Die Empfangseinheit befindet sich im Keller des Hauses Mit der Sendeein heit ist die zentrale Saugeinheit ab dem 2 Obergeschoss nicht mehr ein ausschaltbar Die Funkfernbedienung funktioniert nur zwischen Keller und 1 Obergeschoss ohne einen Repeater Ungef hr in der Mitte des Bereichs vom Keller bis zum 1 Obergeschoss z B im Erdgeschoss ist ein Repeater an einer Steckdose einzustecken E Mit dem Repeater k nnen max 6 Sendeeinheiten verbunden d h jeweils in den Repeater eingelernt werden E Beim Einlernen der 7 Sendeeinheit wird die 6 Sendeeinheit ber schrieben E Vor Installation des Repeaters sind folgende Einlernvorg nge erforder lich Sendeeinheit in Repeater einlernen Repeater in Empfangseinheit einlernen REHAU 11 Sendeeinheit in Repeater einlernen E Zum Einlernen einer Sendeeinheit m ssen zwei g ltige Signale in Folge empfangen werden E Wenn das zweite Signal beim Einlernen nicht innerhalb von 30 Sekunden empfangen wird wird das Einlernen abgebrochen Dies wird durch eine am Repeater schnell b
71. n floor sockets Article No 228285 001 Designation Suction hose K Length 8 m Use radio operation Designation Article No Suction sockets Colour white 249850 001 similar to RAL 9001 242303 001 cream white matte chrome 242303 003 Designation Article No Surface mounted 227794 001 housing Colour white Info A coupler and the ergonomic handle are assembled to the suction hose A valve for the regulation of the suction strength and an On Off switch are attached at the handle Info Suction sockets for wall installation A cover closes the opening in which the suction hose coupler is inserted Info This suction socket is used in rooms in which the pipes are surface mounted i e in basements and storage rooms The surface mounted housing is fully assembled REHAU 65 66 REHAU Use radio operation or operation via a control cable Designation Article No Floor socket 242313 001 Colour bronze Designation Article No Vac Pan 243582 001 Designation Article No Suction socket 243302 002 Colour similar to RAL 9003 white Designation Article No Suction sockets 243588 001 Colour 243598 001 glossy chrome matte chrome Designation Article No Surface mounted 243362 003 housing Colour similar to RAL 9003 white Info The floor socket is installed horizontally in the floor Insertion of the suction hose works in the same way as with a suction
72. nnnnennnnnenannnnnennennnnnnnnennnennnne 58 Scope of delivery Central vacuum units Suction SeV Suction NOSES EE 62 BASIC SUCHOM SE EE 62 Expansion suction set 62 Basic set u 63 Basic suction set K 64 STORES SRE EE ee Eege 64 eegend ele 65 Accessories Zeg Replacement Parts sissssssssstanessn nnmaneancraeeenttsnnentotsssnenintisentinanieesnn anim entente nieni 69 EXpansion COMPONeNtS sissisodan rate nbeh eegen eeh dr ddr neue nahe 69 REHAU 37 38 REHAU For your safety 5 When installing and servicing the system When operating the system Risk of injury to eyes and ears Risk of electric shock Read the safety recommendations and operating instructions carefully and completely for your own safety and for the safety of other people Retain the operating instructions and keep them handy Before attempting any work on the central vacuum unit set the appliance switch to the Off position Now disconnect the power plug from the socket of the radio receiver unit The electrical power circuit serving the Schuko socket outlet must be protected by a fuse of sufficient rating and the socket outlet must have earthing contacts Consult an electrician in this regard Never pull the power plug from the socket of the radio receiver unit by the mains lead Only connect the central vacuum unit to a 220 230 V AC power supply Do not drag or carry the vacuum unit by the mains lead T
73. nnnunnaunnaunnnunnnnnnnnnnnunnnnnnne 95 Centrales d aspiration Set d aspiration tuyaux flexibles d aspiration 97 Set d aspiration de DASE PERRPPFSEPFPFIEPFPEHERULTEUFFPPLUEEUEIELPESUURFEPLTEULEFEUENELAELPEFEERTERUITEUREEERFEEEUEEEEPREEFEREELFEREREERN 97 Set d aspiration de compl ment 97 Set de base 98 Set d aspiration de base K 99 Ree a et dde cran tee dead ci tutes Ted ces diese Cette din 99 Prises d aspiration prises d aspiration au sol 100 Accessoires e Pi c s de FECNAMOS EErEE ped ite dssadeule innen trinke 104 Pi ces de compl ment aarnior aad nennen eege dees 105 REHAU 71 72 REHAU Pour votre s curit yyy Lors de l installation et de la maintenance Lors de la commande Danger de blessure pour les yeux et les oreilles Danger de choc lectrique Pour votre propre s curit et la s curit d autres personnes lisez attentivement et int gralement les consignes de s curit et le mode d emploi Conservez le mode d emploi et gardez le port e de main Mettre l interrupteur de l appareil en position Arr t avant de proc der des travaux sur la centrale d aspiration Puis d brancher la fiche secteur de la prise du r cepteur radio Le circuit lectrique pour la prise de courant a contact de protection utilis e doit tre suffisamment prot g et la prise de courant contact de protection doit tre mise la terre Mandater un lectricien cet effet
74. note Action to be performed Important information ke Be Advantages 40 REHAU Description System description With REHAU VACUCLEAN air full of debris is transported from the individual suction sockets to the central vacuum unit via service free sound absorbing RAUPIANO Plus vacuum pipes This unit is ideally installed in the cellar or garage and filters air drawn in before it is released into the open Fig 1 REHAU VACUCLEAN in a single family dwelling 1 Central vacuum unit 2 Suction socket 8 External air vent Advantages of EM REHAU VACUCLEAN Very quiet suction Strong and consistent suction performance Quick and easy usage Hygienically clean diversion of microscopic dust into the open Ideal for those with allergies and for asthmatics Easy handling as just a single suction hose needs to be moved REHAU 41 System overview 3 11 12 4 10 5 9 8 KI PTT ESN ee kel 7 6 Fig 2 System overview 1 Radio sender unit 7 Waste container 2 Suction hose 8 Cartridge filter 8 Vac Pan 9 Central vacuum unit 4 Suction socket 10 Appliance On Off switch 5 Repeater optional 11 Exhaust gas silencer 6 Radio receiver unit 12 External air vent 42 REHAU Preparations 2 Electrical connection The central vacuum unit is controlled by a radio receiver unit that is plugged into an Schuko socket outlet Observe all national regulations w
75. o le 6e metteur radio est cras E Avant l installation de l amplificateur les processus d apprentissage suivants sont n cessaires Apprentissage de l metteur radio dans l amplificateur Apprentissage de l amplificateur dans le r cepteur radio REHAU 79 Apprentissage de l metteur radio dans l amplificateur E Pour l apprentissage d un metteur radio deux signaux valables doivent tre re us la suite H Si le deuxi me signal n est pas re u dans un d lai de 30 secondes lors de l apprentissage l apprentissage est interrompu Ceci est signal par le clignotement rapide d une LED pendant 8 secondes sur l amplificateur L apprentissage doit tre r p t Enficher l amplificateur dans une prise de courant proximit du r cepteur radio Maintenir l metteur radio tout contre le bo tier de l amplificateur voir fig 6 Fig 6 Apprentissage de l metteur radio dans l amplificateur Maintenir enfonc e une des deux touches sur l metteur radio jusqu ce que la LED jaune sur l amplificateur s allume Eloigner l metteur radio de l amplificateur et enfoncer de nouveau la m me touche La LED jaune de l amplificateur s teint L metteur radio est m moris Pour l apprentissage d metteurs radio suppl mentaires r p ter les tapes pr cit es Enlever l amplificateur de la prise de courant 80 REHAU Apprendre l amplificateur dans le r cepteur radio et l
76. ocal 1 Puissance d mission insuffisante Utiliser l accessoire sp cial amplificateur 1 R cepteur radio non raccord Raccorder le r cepteur radio voir page 77 1 Pas de signal au r cepteur radio Refaire l apprentissage de l metteur radio dans le r cepteur radio voir page 77 1 Placer le r cepteur radio au moins 2 m de la centrale d aspiration Interrupteur du tuyau flexible d aspiration non enclench Enclencher l interrupteur du tuyau flexible d aspiration 2 Tab 3 Tableau de d pannage section 1 de 2 REHAU 93 Anomalie Cause possible Rem de Affaiblissement Pli dans le tuyau flexible d aspiration gt Supprimer le pli soudain de la Aspiration d air secondaire par Fermer la source d air secondaire puissance exemple travers une deuxi me d aspiration prise d aspiration ouverte Le couvercle d une prise d aspiration Nettoyer le joint ou remplacer la prise ne ferme pas de mani re tanche d aspiration l air Prise d aspiration bloqu e par des gt Enlever le blocage pi ces trop grosses Ouverture d vacuation d air c t Enlever le blocage b timent la paroi ext rieure bloqu e par exemple par une plantation Filtre en cartouche encrass Nettoyer le filtre en cartouche voir page 90 R servoir d chets plein Vider le r servoir d chets voir page 89 Tab 3 Tableau de d pannag
77. olongateur Fonctionnement via cable de commande M Composants syst me Sg Les indications suivantes sont valables pour le fonctionnement du syst me via un c ble de commande Tenez compte de l information technique actuelle de VACUCLEAN Les composants suivants doivent obligatoirement tre utilis s pour le fonctionnement conforme la destination D signation N d art Indication d article Prise d aspiration 248302 002 Mat riau aluminium VACUCLEAN Teinte similaire RAL 9008 blanc Bo tier pour 243362 003 Compl tement assembl montage en saillie K Teinte similaire RAL 9008 blanc VACUCLEAN Cable de 243472 001 2 fils commande tion 2 7 2 VACUGLEAN Section 2 x 0 75 mm Longueur 15 m Module de 249900 002 Mat riau ABS commande Teinte gris blanc VACUCLEAN Set d aspiration de 228284 001 Comprend base K E Flexible d aspiration K 8 m tres VACUCLEAN RR g E Poign e avec r gulation de l air d aspiration E Tube t lescopique E Bec combin avec garniture de protection E Bec de joints E Bec pour meubles capitonn s E Support de rangement du tuyau flexible d aspiration E Module de commande Tab 1 Composants pour fonctionnement VACUCLEAN avec c ble de commande section 1 de 2 REHAU 83 D signation N d art Indication d article Set de base K 245577 001 Set de base pour montage dans le VACUCLEAN gros oeuvre maison unifamiliale comprenant E 3 prises d
78. placed REHAU 57 Troubleshooting EEE Minor malfunctions can often be traced back to operating errors and can usually be eliminated by the user gt f the malfunction cannot be eliminated contact your dealer or the REHAU sales office directly Keep the information on the rating plate handy here Malfunction Possible cause Remedy Suddeninterruption The central vacuum unit was Press the start button of the radio in operation switched off automatically after 15 sender unit again minutes of operation by the safety function Clog or overload Allow motor of the central vacuum unit to cool down remove clog if necessary Motor defective Motor wear Replace motor electrician Central vacuum unit Central vacuum unit is not switched gt Switch on central vacuum unit does not start on Battery of radio sender unit empty A Replace battery 12 V type A23 1 Areas of non reception Change position in room 1 Insufficient transmission power Use special repeater accessory Radio receiver unit not connected gt Connect radio receiver unit see Page 43 1 No signal at radio receiver unit Program the radio sender unit to the radio receiver unit again see Page 43 1 Position radio receiver unit at least 2 m from the central vacuum unit 1 Switch on suction hose not switched gt Switch on suction hose is to be on switched on 2 Table 3 Malfunction table She
79. r radio L apprentissage des radio t l commandes contenues dans le set d aspiration de base N d art 242333 001 con ues comme unit r cepteur radio metteur radio N d art 248532 001 est d j effectu et elles peuvent tre install es imm diatement Enficher le r cepteur radio dans la prise de courant de s curit voir fig 3 REHAU 77 Tenir l metteur radio tout contre la partie arri re fonc e du bo tier du r cepteur radio Voir fig 4 Maintenir enfonc e une des deux touches d mission sur l metteur radio jusqu ce que la LED jaune sur le r cepteur radio s allume Eloigner l metteur radio du r cepteur radio et enfoncer de nouveau la m me touche Les r glages sont m moris s et la LED jaune s teint Pour l apprentissage du r cepteur radio avec d autres metteurs radio r p ter les tapes susnomm es avec l metteur radio respectif Branchement de la V rifier sur l interrupteur Marche Arr t que la centrale d aspiration est hors centrale d aspiration circuit avant de l enficher voir fig 5 Enficher la fiche r seau de la centrale d aspiration dans la prise de courant du r cepteur radio voir fig 3 Si la LED rouge s allume sur le r cepteur radio appuyer sur la touche OFF de l metteur radio Le r cepteur radio interrompt l alimentation en courant pour la centrale d aspiration et la LED rouge s teint Fig 5 interrupteur Ma
80. r radio et de r p ter l apprentissage Effacer l metteur radio dans le r cepteur radio Tenir l metteur radio tout contre la partie arri re fonc e du bo tier du r cepteur radio voir fig 8 Maintenir enfonc e une des deux touches sur l metteur radio jusqu ce que la LED jaune sur le r cepteur radio s allume et s teigne nouveau apr s env 5 secondes Eloigner l metteur radio et rel cher la touche L metteur radio est maintenant effac la centrale d aspiration ne se laisse plus mettre en circuit Fig 8 Effacer l metteur radio dans le r cepteur radio Effacer l metteur radio dans I amplificateur Proc dure comme pour l effacement de l metteur radio dans le r cepteur radio mais amplificateur au lieu de r cepteur radio voir Effacer l metteur radio dans le r cepteur radio p 82 Effacer l amplificateur du r cepteur radio Enficher la fiche du c ble prolongateur dans une prise de courant proximit du r cepteur radio Maintenir l amplificateur tout contre le r cepteur radio voir fig 7 et l enficher dans cette position dans le c ble prolongateur La LED jaune du r cepteur radio s allume Eloigner l amplificateur du r cepteur radio Apr s 30 secondes d allumage permanent la LED jaune du r cepteur radio passe pendant env 3 secondes en mode de clignotement rapide et s teint L effacement est termin gt S parer l amplificateur du c ble pr
81. rale Saugeinheit von jedem Raum und jeder Etage ein und ausgeschaltet werden Die Sendeeinheit kann am Tele skoprohr oder an der Wand be festigt werden REHAU 35 Benennung Art Nr Repeater 243542 001 Benennung Art Nr Funkset 287318 001 Bestehend aus E Empfangseinheit E Sendeeinheit inkl Halterung und Batterie E Repeater NAS a Einsatz Betrieb ber Steuerkabel Benennung Art Nr Steuermodul 249900 002 Pr 36 REHAU Info Der Repeater dient zur Reichwei tenverl ngerung der Funkfernbe dienung F r gro e Geb ude wie z B B rogeb ude oder klei ne Hotels Info Die im VACUCLEAN Funkset enthaltenen Bestandteile Emp fangseinheit Sendeeinheit und Repeater sind bereits eingelernt und k nnen sofort installiert wer den Die Funkfernbedienung schaltet den Motor nach einer ununter brochenen Laufzeit von 15 Minuten aus Sicherheitsgr n den ab Dadurch wird der Be trieb bei unbeabsichtigtem Einschalten automatisch unter brochen Info Das Steuermodul regelt das Ein und Ausschalten der zentralen Saugeinheit ber Steuerkabel Table of contents 2 For your safety mmmmnmmnennannnnnnmanennnenmnnennnnnnnennnnnnnnnnnennnnennennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn 39 Description WERPPEEPFERPFEERFEERFEERPFERRFEERFERRFEERFEERFEERREEREFEREFEERTEERREERRFERRFEREFERRFEERFERRFEERFERRREERRFERRFERRRRR 41 Ee ene le EE 41 Advantages oflREHAU VAGUGIEEAN Me e
82. rch den langen Saugschlauch Beim Reinigen von Treppen besonders vorsichtig vorgehen Saugschlauch nicht dehnen oder knicken Besonders auf M belkanten T ren und Heizk rper achten Sch den an der zentralen Saugeinheit am Zubeh r oder am Netzkabel nur durch autorisierten Kundendienst instand setzen lassen Nur Original Ersatzteile verwenden Das System keinen Witterungseinfl ssen Feuchtigkeit oder Hitzequellen aussetzen gt Netzstecker ziehen bei St rungen w hrend des Betriebs vor jeder Reinigung und Pflege bei jedem Filterwechsel Piktogramme und Logos Sicherheitshinweis Rechtlicher Hinweis Handlungsaufforderung Wichtige Information Ihre Vorteile C Ka gt KE BA 6 REHAU Beschreibung EEE Systembeschreibung Mit REHAU VACUCLEAN wird die mit Schmutzbestandteilen belastete Luft ber wartungsfreie schalldammende RAUPIANO Plus Saugrohre von den einzelnen Saugdosen zur zentralen Saugeinheit transportiert Diese wird vor zugsweise im Keller oder in der Garage installiert und filtert die angesaugte Luft bevor sie ins Freie abgegeben wird Abb 1 REHAU VACUCLEAN in einem Einfamilienhaus 1 Zentrale Saugeinheit 2 Saugdose 3 Abluftklappe Vorteile von ak REHAU VACUCLEAN Sehr leises Saugen Hohe und konstante Saugleistung Schnelles und bequemes Arbeiten Hygienisch sauber Abf hrung des Mikrostaubs ins Freie Ideal f r Allergiker und Asthmatiker Leicht
83. rche Arr t sur la centrale d aspiration I Marche O Arr t Mettre en circuit la centrale d aspiration l aide de l interrupteur Marche Arr t voir fig 5 Pour v rifier si la radio t l commande fonctionne appuyer sur la touche ON de l metteur radio La centrale d aspiration d marre Si la puissance d mission devait ne pas suffire pour des objets plus importants nous vous recommandons l utilisation d un amplificateur voir Amplificateur p 79 78 REHAU Amplificateur EEE Description L amplificateur augmente la port e de la radio t l commande d appareil Lieu d installation Apr s l apprentissage l amplificateur doit tre enfich dans une prise de courant dans la zone de pr f rence au centre de la zone dans laquelle la radio t l commande fonctionne encore sans l amplificateur Exemple Le r cepteur radio se trouve dans la cave de la maison Avec l metteur radio la centrale d aspiration ne peut plus tre mise en circuit ni hors circuit partir du 2e tage La radio t l commande fonctionne uniquement entre la cave et le 1er tage sans amplificateur Un amplificateur doit tre enfich dans une prise de courant environ au milieu de la zone allant de la cave au 1er tage p ex au rez de chauss e Apprentissage E es E On peut relier max 6 metteurs radio l amplificateur savoir les apprendre respectivement dans l amplificateur E l apprentissage du 7e metteur radi
84. rn bedienen lassen REHAU VACUCLEAN nicht auf nassen Fl chen benutzen Nie mit nassen H nden oder nassen Reinigungst chern den Netzste cker das Netzkabel oder die zentrale Saugeinheit ber hren Unter allen Umst nden vermeiden dass Fl ssigkeiten in das Saug und Abluftsystem gelangen REHAU 5 Explosions und Keinen Toner von Kopierger ten und Druckern und keinen Ru aufsaugen Brandgefahr Toner und Ru k nnen elektrisch leitf hig sein Keine gl henden Zigaretten hei e Asche brennenden Streichh lzer oder hnliche Materialien aufsaugen Keine entflammbaren oder brennbaren Fl ssigkeiten wie Benzin L sungsmittel oder Heiz l aufsaugen Durch Verwirbelung mit der Saugluft k nnen explosionsf hige Gemische entstehen Zentrale Saugeinheit nicht in R umen betreiben in denen feuergef hrli che Stoffe lagern oder sich Gase gebildet haben Das System nicht in Betrieb nehmen wenn die Zuleitung besch digt ist oder die zentrale Saugeinheit sichtbare Besch digungen aufweist Keine Gegenst nde in die Saugdosen stecken Blockierte Saugdosen nicht benutzen Die ffnungen freihalten von Staub Fusseln Haaren und allen Dingen die zu einer Undichtigkeit f hren und den Luftstrom beeintr chtigen k nnen Zentrale Saugeinheit nur mit dem serienm ig eingesetzten Patronenfilter betreiben Vor jedem Gebrauch den richtigen Sitz des Patronenfilters pr fen Stolpergefahr du
85. s of continuous lighting the yellow LED at the radio receiver unit changes to rapidly flashing mode for approx 3 seconds and then goes out The deleting process has been completed Disconnect the repeater from the extension cable 48 REHAUS Operation via control cable Is System components ET The following specification applies for the operation of the system via control cable Observe the current technical information of VACUCLEAN It is imperative that the following components be used in order to ensure proper use Article Article No Information designation VACUCLEAN 243302 002 Material Aluminium suction socket Colour similar to RAL 9008 white VACUCLEAN 243362 003 Assembled completely surface mounted Colour similar to RAL 9003 white housing K VACUCLEAN 243472 001 2 core control cable Cross section 2 x 0 75 mm Length 15 m VACUCLEAN 249900 002 Material ABS control module Colour grey white VACUCLEAN Basic 228284 001 Consists of suction set K E Suction hose K 8 metres E Handle with suction air regulation E Telescopic tube E Combination nozzle with protective attachment E Joint nozzle E Upholstery nozzle E Hose retainer E Control module VACUCLEAN Basic 245577 001 Basic set for assembling in an set K unfinished state single family dwelling consisting of E 3 suction sockets white aluminium E 3 plaster covers E 3 assembly frames E 10 RAUPIANO Plus bends DN
86. socket installed in the wall The floor socket is made of aluminium Info For vacuuming swept dirt Open the suction flap start the central vacuum unit with the radio sender unit and simply sweep the debris into the opening Info Suction socket for wall installation A cover closes the opening in which the suction hose coupler is inserted The suction socket is made of aluminium Info Suction socket for wall installation A cover closes the opening in which the suction hose coupler is inserted Info This suction socket is used in rooms in which the pipes are surface mounted i e in basements and storage rooms The surface mounted housing is fully assembled Accessories Designation Telescopic tube Designation Furniture brush Designation Joint nozzle Designation Radiator brush Designation Upholstery nozzle vi SiN L Article No 242353 001 Article No 242363 001 Article No 242383 001 Article No 242393 001 Article No 242403 001 Info The telescopic tube is the connection between the suction hose and the nozzles To make the connection Attach parts and twist with slight pressure Info For cleaning lamps blinds shelves etc Reduce the suction strength when cleaning delicate parts by opening the valve on the suction hose Info For cleaning joints corners and gaps Info For cleaning radiators The radiator brush is shaped
87. stecken siehe Abb 3 Sendeeinheit ohne Abstand an das dunkle hintere Geh useteil der Emp fangseinheit halten siehe Abb 4 REHAUS 9 Zentrale Saugeinheit anschlieBen 10 REHAU Eine der beiden Sendetasten an der Sendeeinheit so lange gedr ckt hal ten bis die gelbe LED an der Empfangseinheit aufleuchtet Sendeeinheit von der Empfangseinheit entfernen und die gleiche Taste er neut dr cken Die Einstellungen werden gespeichert und die gelbe LED erlischt Um weitere Sendeeinheiten in die Empfangseinheit einzulernen die vorge nannten Schritte mit der jeweiligen Sendeeinheit wiederholen Sicherstellen dass die zentrale Saugeinheit vor dem Einstecken am Ger teschalter Ein Aus ausgeschaltet ist siehe Abb 5 Netzstecker der zentralen Saugeinheit in die Steckdose der Empfangsein heit einstecken siehe Abb 3 gt Wenn an der Empfangseinheit die rote LED leuchtet Taste OFF auf der Sendeeinheit dr cken Die Empfangseinheit unterbricht die Stromversorgung f r die zentrale Saugeinheit und die rote LED erlischt Abb 5 Ger teschalter Ein Aus an der zentralen Saugeinheit I Ein O Aus Zentrale Saugeinheit am Ger teschalter Ein Aus einschalten siehe Abb 5 Um zu pr fen ob die Funkfernbedienung funktioniert Taste ON auf der Sendeeinheit dr cken Die zentrale Saugeinheit startet Sollte f r gr ere Objekte die Sendeleistung nicht ausreichen empfehle
88. steps described above with the respective radio sender unit Connecting central Make sure that the central vacuum unit is switched off at the appliance On vacuum unit Off switch before plugging it in see Fig 5 Insert the central vacuum unit s power plug to the radio receiver unit socket see Fig 3 When the red LED lights up on the radio receiver unit press the OFF button on the radio sender unit The radio receiver unit interrupts the power supply for the central vacuum unit and the red LED goes out I 0 Fig 5 Appliance On Off switch on central vacuum unit I On O Off gt Switch on central vacuum unit at the appliance switch see Fig 5 gt To check whether the radio remote control works press the ON button on the radio sender unit The central vacuum unit starts If transmission power is not sufficient in larger type properties we recommend using a repeater see Repeater Page 45 44 REHAU Repeater EN Unit description The repeater extends the range of the remote radio control system Installation site After programming the repeater is to be plugged into a socket within the area within which the remote radio control system still functions without the repeater preferably about in the middle of the area Example The radio receiver unit is positioned in the house cellar The central vacuum unit can no longer be switched on and off using the radio sender unit as
89. tion de la micropoussi re l ext rieur Id al pour personnes allergiques et asthmatiques Manipulation ais e seul le tuyau souple d aspiration doit tre d plac REHAU 75 Aper u du syst me 3 1 12 4 10 5 9 8 6 Fig 2 Aper u du systeme 1 Emetteur radio 7 R servoir d chets 2 Tuyau flexible d aspiration 8 Filtre en cartouche 3 Vac Pan 9 Centrale d aspiration 4 Prise d aspiration 10 Interrupteur Marche Arr t 5 Amplificateur option 11 Evacuation d air insonoris e 6 R cepteur radio 12 Clapet d vacuation d air 76 REHAU Mesures pr paratoires Is Branchement La centrale d aspiration est command e via un r cepteur radio qui est lectrique branch sur une prise de courant contact de protection Respectez toutes les prescriptions nationales lors de l utilisation de la radio t l commande ainsi que les indications dans ce mode d emploi La prise de courant avec le r cepteur radio doit tre accessible tout moment Le lieu d installation de la centrale d aspiration doit tre quip d une prise de courant contact de protection 230 V 16 A Europe 10 ACH qui se trouve au moins 2 m mais au plus 5 m de la centrale d aspiration Apprentissage de l metteur radio dans le r cepteur radio Fig 3 Enficher le r cepteur radio Fig A Apprentissage de l met teur radio dans le r cep teu
90. tion set Article No 242333 001 The basic equipment of your REHAU VACUCLEAN includes 1 Suction hose 8 metres 2 Handle with suction air regulation 3 Telescopic tube 4 Combination nozzle with protective attachment Joint nozzle Upholstery nozzle Hose retainer Remote radio control system radio receiver unit and radio sender unit with retainer oo N 0 Expansion suction Article No 249830 001 set Without VACUCLEAN radio receiver unit The radio sender unit included in the expansion suction set can be programmed into the existing radio receiver unit 1 Suction hose 8 metres 2 Handle with suction air regulation 3 Telescopic tube 4 Combination nozzle with protective attachment Joint nozzle Upholstery nozzle Hose retainer Radio sender unit incl retainer oO N 0 62 REHAU Article No 227804 001 Basic set The basic set is the essential equipment required by the installer for assembling in an unfinished state single family dwelling The basic set contains Designation Article No Suction hose 242473 001 Length 8 m Designation Article No Stretch suction hose 242483 001 Length 2 6 m Article No 242373 001 Designation Hose extension Length 3m 1 White suction sockets ABS 3 pcs 2 Plaster covers 3 pcs Assembly frames 3 pcs 4 External air vent 1 pe 5 RAUPIANO Plus bends DN 50 45 10 pcs 6 Suction socket connecting bends DN
91. tlichen Sammelstelle oder bei Ihrem H ndler abgeben Alle Netzkabel abschneiden um einen Missbrauch zu verhindern Andere Anlagenteile und das Verpackungsmaterial nach den g ltigen Vor schriften bei einem Entsorgungsunternehmen entsorgen Saugdosen und Regelm ig den Schmutz entfernen der in den Saugdosen und im Vac Pan pr fen und Vac Pan haftet reinigen Saugdosen auf Besch digungen pr fen und besch digte Saugdosen er setzen lassen REHAU 23 Hilfe bei St rungen Ss Kleine St rungen sind oft auf Bedienfehler zur ckzuf hren und k nnen meist vom Nutzer selbst behoben werden Falls die St rung nicht zu beheben ist wenden Sie sich an den Fachh ndler oder direkt an das REHAU Vertriebsb ro Halten Sie dazu die Angaben des Typenschilds bereit St rung M gliche Ursache Abhilfe Pl tzliche Betriebs Durch die Sicherheitsfunktion wurde Startknopf der Sendeeinheit erneut unterbrechung die zentrale Saugeinheit nach 15 Mi dr cken 1 nuten Saugbetrieb automatisch ab geschaltet Verstopfung oder berlastung Motor der zentralen Saugeinheit ab k hlen lassen ggf Verstopfung beseiti gen Motor defekt Motorverschlei Motor austauschen Elektriker Zentrale Saugein heit startet nicht Zentrale Saugeinheit nicht einge schaltet gt Zentrale Saugeinheit einschalten Batterie der Sendeeinheit leer Batterie 12 V Typ A23 ersetzen Sendeschatten
92. x 123 Empfohlener Einsatzbereich Wohnung Mehrfamilienhaus Kleines Hotel Einfamilienhaus Kleines B roge b ude Tab 4 Technische Daten der REHAU Ger tetypen 2000 3000 und 4000 alle Angaben sind Zirka Angaben Abschnitt 2 von 2 1 Motorwerte Mittelwerte aus je 3 Messungen bei 230 V Messspannung ohne Ber cksichtigung von Toleranzen 2 Staubsaugertyp gem Auslegung ma gebend ES F r die Beurteilung der Saugleistung eines Staubsaugers sind die Angaben in Airwatt entscheidend REHAU 27 Saugsets Saug schl uche Einsatz Funkbetrieb Grundsaugset Art Nr 242333 001 Zu der Grundausstattung Ihres REHAU VACUCLEAN geh ren 1 Co OND Erg nzungssaugset Art Nr 249830 001 Saugschlauch 8 Meter Handgriff mit Saug luftregulierung Teleskoprohr Kombid se mit Schutzaufsatz Fugend se Polsterd se Schlauchhalter Funkfernbedienung Empfangseinheit Sendeeinheit inkl Halterung Ohne VACUCLEAN Empfangseinheit Die im Erg nzungssaugset enthaltene Sendeeinheit kann in die bereits vorhandene Empfangseinheit eingelernt werden oO N 0 28 REHAU Saugschlauch 8 Meter Handgriff mit Saug luftregulierung Teleskoprohr Kombid se mit Schutzaufsatz Fugend se Polsterd se Schlauchhalter Sendeeinheit inkl Halterung Art Nr 227804 001 Das Grundpaket ist der Grundbausatz den der Installateur f r die Rohbau montage Einfamilienhaus ben tigt Im Grundpa

Nr 40 ItalienPC.qxd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents