Home

Safety, Operation & Maintenance Manual Manuel de

1. 12 SP CIFICATION MAINTENANCE SPECIFICATIONS DU MOTEUR sisi 17 QUOTIDIENNE 1 212 444 ease a ae ed 47 DIMENSIONS ET POIDS 18 HEBDOMADAIRE 48 SPECIFICATIONS DE LA MACHINE ccsccccesseeeesseeeeees 18 EMBRAYAGE ET ROULEAU NIWELEUR 49 NIVEAU DE VIBRATION NIVEAU SONORE sscssessasceccedsensanetectbstacnsdieniestveswecvaicenss PENTES 22 arue o Ei E aaa 20 GRAISSAGE SPECIFICATIONS DES UNIT S DE COUPE 21 QUOTIDIEN Ten Bieta PA ane Prune Mate gu PERFORMANCE DE COUPE cccssscccsssseecsseeeecssseeeeses 21 AVANT LA PREMIERE UTILISATION LUBRIFIANTS RECOMMANDES 21 ie el 21 KIT DE SIEGE SUSPENSION PNEUMATIQUE 00006 21 QUALITE DE COUPE RESOLUTION DE PROBLEMES CERTIFICATS DE CONFORMIT s nsssnnsesnnesiinnseineennee 22 ONDU ATION miaa es piensa een eesti eee ee ONDULATION MARCEL VIGNETTES TONTE EN GRADINS EEN VIGNETTES DE S CURIT CE 27 D GAZONNEMENT iii VIGNETTES DE RENSEIGNEMENTS CE 28 MOUF ES nier dadd ed rimes dead STRIES COMMANDES ANDAINAGE ee ee ne NEEN LE GE LEE 29 RAYURES OU BANDES EMBRAYAGE DU ROULEAU NIVELEUR 29 UNIT S DE COUPE D CAL ES reene 60 LEVIER DE COMMANDE D ACCELERATION 30 FREINS DE STATIONNEMENT ccccccsssseecsseeeeesseeeeeees 30 GARANTIE EMBRAYAGE DU CYLINDRE ccccssscccesseeecssseeecsseeeeeees 30 GARANTIE SSL ant mel ne Lane latest eed the 61 COUPE CIR
2. We undertake to transmit in response to a reasoned request by the national authorities relevant information on the partly completed machinery This shall be by hardcopy and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery Hue oGewasame fa npenanem 6 OTTOBOp Ha OCHOBATENHO Wan OT HAMOHAAHUTE oan CHOTBETH MHPOPMAUMA 3a CH SBbPLIEHVTE MaliMHH TOBa Le Ce OCHLECTEN Upes AOKYMeHT n HAMA Aa Gone B Hapywenne Ha npasara 3a unrenekryanna co6cTBeHOCT Ha NPOMSBOAMTeNA Ha WaCTHYHO 3aBbpuieHnTe MaLIAHH Zavazujeme se na z klad zdivodn n dosti ze strany n rodn ch ad poskytnout p slu n informace o ste n dokon en m strojn m za zen Informace budou p ed ny v ti t n podob a nepo kod pr va k du evn mu vlastnictv v robce t kaj c se ste n dokon en ho strojn ho za zen Som svar p en begrundet anmodning fra de nationale myndigheder forpligter vi os til at videregive oplysninger om den delvist f remstillede maskine Dette bliver gjort i papirudgave og med forbehold for de immaterielle rettigheder som indehaves af producenten af den delvist fremstillede maskine We zijn van plan in reactie op een redelijk verzoek van de nationale autoriteiten relevante informatie over de gedeeltelijk voltooide machinerie te verzenden Dit wordt gedaan in de vorm van fysieke kopie n en deze kopie n zullen onder al
3. La quasi macchina non deve essere messa in servizio finch la macchina finale in cui deve essere incorporata non stata dichiarata conforme nel caso alle disposizioni della Direttiva 2006 42 CE Da ji pabeigtu iek rtu nedr kst nodot ekspluat cij lidz galig iek rta kur t ir j ieb ve ir deklar ta atbilsto i direktivas Nr 2006 42 EK noteikumiem Dalinai u baigto mechanizmo negalima paleisti kol kiti mechanizmai kurie dar bus prijungti nebus patvirtinti kaip atitinkantys 2006 42 EC Direktyvos reikalavimus Il makkinarju li jkun parzjalment lest ma g andux jibda jit addem sakemm il makkinarju finali li fih ikun se ji i inkorporat ikun ie ddikjarat konformi mad dispo izzjonijiet tad Direttiva 2006 42 KE Urz dzenia cz ciowo uko czonego nie wolno u ytkowa a do orzeczenia zgodno ci urz dzenia w postaci kompletnej z wymaganiami dyrektywy 2006 42 WE O equipamento parcial nao poder entrar em funcionamento antes do mecanismo final no qual vai ser incorporado ser declarado como estando em conformidade com as condi es da Directiva 2006 42 CE Echipamentul finalizat partial nu trebuie pus in func iune pana ce echipamentul final in care va fi ncorporat nu este declarat ca fiind conform cu prevederile Directivei 2006 42 CE Podzostava strojn ho zariadenia nesmie by uveden do prev dzky pokia fin lne strojn zariadenie ktor ho sa stane s as ou nebude vyhl sen ako zh
4. Max LH or RH Ransomes Matador 71 Accelerations m s Series EH4 Hand Arm Acceleration Mean Value of X Y Z Aeq Level 3 15 1 3 The machine was tested for Whole Body vibration levels The operator was in the normal position to drive the vehicle with two hands on the steering mechanism The cutting device was in rotation with the machine driven in a straight line at 6 Km hr on a level and cut lawn The Machinery Safety Directive 2006 42 EC By compliance to Whole Body EN1032 2003 Information Supplied for Physical Agents Directive 2002 44 EC By reference to Whole Body Standards BS EN ISO 2631 1 1997 Maximum Ransomes Matador 71 Accelerations m s Series EH4 Whole Body Acceleration Mean Value of X Y Z Aeq Level 4 72 13 en 19 4 SPECIFICATIONS 45 NOISE LEVEL When the machine was tested for sound pressure Operator Ear The Machinery Safety Directive 2006 42 EC And Exposure Of Workers To The Risks Arising From Physical Agents Noise Directive 2003 10 EC By compliance to The Lawnmower Standard BS EN ISO 5395 2013 And Sound Pressure Standard EN ISO 3746 2010 Measured Sound Pressure 84 dB A 0 86 LWA When the machine was tested for sound power Noise in the Environment The Machinery Safety Directive 2006 42 EC And Noise Emission In The Environment By Equipment For Use Outdoors Directive 2000 14 EC By compliance to Sound Power Standard EN ISO 3
5. GPDKDEDADAMMDMNDNOPLDEPT RO RU GSE CSISKICTR GA Japan Korea Liechenstein Uthuenia Latvia eg letherlancts Norway Poland Romania Russis Sweden Slovenia Slovakia Turkey Ukrain en 25 4 SPECIFICATIONS NOTES en 26 5 DECALS 5 1 SAFETY DECALS 009034910 009034890 009034920 009034900 009114240 009034970 A 009034910 B 009034890 C 009034920 D 009034900 E 009114240 F 009034970 Read Operator s Manual Keep a Safe Distance from the Machine Stay Clear of Hot Surfaces Do Not Open or Remove Safety Shields While the Engine is Running Unleaded Petrol Safety Alert Spark Plug Details en 27 5 DECALS 5 2 INSTRUCTION DECALS 4130883 Operator Presence Control OPC amp Landroll clutch Parking Brake en 28 6 CONTROLS 6 1 OPERATOR PRESENCE CONTROL OPC The OPC control is on the right side handle bar To operate press the button B and pull the lever A to engage the drive To disengage the OPC release lever A Button B will spring into position and prevent the operation of Lever A Forward drive will stop 6 2 LANDROLL CLUTCH This control is on the left side of the handle bar To operate pull the lever C the clutch is disengaged When the landroll clutch is disengaged the machine may be moved manually en 2
6. Never use a mower near persons including children or animals Remember that the operator or owner is responsible for accidents or hazards that occur to other persons or their property Never carry passengers Never allow persons to operate or service the mower or its attachments without correct instructions Do not operate equipment while tired sick or after you use alcohol or drugs 3 1 2 Preparation a When you operate the mower wear correct clothing slip resistant work shoes or boots work gloves hard hat safety glasses and hearing protection Long hair loose clothing or jewelry can be caught in moving parts Do not operate the equipment with the Interlock System disconnected or the system does not operate correctly Do not disconnect or prevent the operation of any switch Never operate equipment that is not in correct order or without decals guards shields deflectors or other protective devices fastened When you mow with a side discharge deck DO NOT operate the cutting unit without the discharge chute installed Inspect the mower before you operate the mower Check the tire pressure engine oil level the radiator coolant level and the air cleaner indicator Fuel is flammable Use caution when you add the fuel to the mower Operate the mower in daylight or in good artificial light Use caution when you operate the mower during bad weather Never operate the mower with lightning in the area Inspect the area to sel
7. Reel to bedknife contact is different from one side of the cutting unit to the other side or from one cutting unit to another side Check the contact between the reel and the bedknife The cutting reel can not rotate at full speed Check and remove the cutting reel movement obstruction Differences in turf density Change the direction of cut Machine weight distribution is not equal Check and adjust the tyre pressures en 55 12 QUALITY OF CUT 12 4 SCALPING TNO222 NOTE Arrow indicates direction of travel Possible Cause HOC height of cut settings are lower than normal Scalping is a condition in which a areas of grass are cut shorter than the adjacent areas The area can be light green or brown A low height of cut HOC setting or turf that is not level can cause scalping Solution Check the HOC height of cut settings Incorrect reel to bedknife adjustment Adjust reel to bedknife setting for the correct HOC Turf is not level and the mower can not follow the turf Change the direction of cut The mower cuts more grass than the machine can cut Cut the grass more frequently Cut ground speed is higher than the machine can cut Decrease the cut ground speed en 56 12 QUALITY OF CUT 12 5 STRAGGLERS Stragglers are separated blades of grass that are not cut or are cut incorrectly TNO223 NOTE Arrow indicates
8. to compile the technical file and who is established in the Community Mopnnc Ha YoBeka ymnnomoueH Aa CHCTaBM AeKNapayMATa OT MMeTO Ha NPONSBOAUTeNA KOTO NOAADPKAlll TEXHNYECKATA AOKYMEHTALMA V OTOPM3MPAH Aa N3TOTBN TEXHNYECKNA a n u e perncrpupan 8 o6ujHocrra Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske ljournal og som er baseret p stedet Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui
9. CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE SAMR MISYFIRL SING KONFORMITETSERKL RING Seen SAMR MISYFIRL SING Bess AEA ADM UYGUNLUK BEYANI JEKMAPALIA NPO BIQNOBIQHICTb Business name and full address of the manufacturer Tpproacko nme n merien anpec Ha NponsBopuTena Obchodn jm no a pind adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Ewvupia kat Taxu pop k d e uvon Karaokeuaorri A gy rt zleti neve s teljes cime Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz s i tal fabbrikant Nazwa firmy i pelny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial i adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirt kisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn
10. i LupHa Hamen 2 95kW 4HP 2700 RPM 71cm Conforms to Directives B cbotaerctane c aupexrugure Spl uje podminky sm mic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien AkohouBrore mord Tig O ny e Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smernicami Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Samr mist tilskipunum I samsvar med direktiv F 4 samr mi vi regluger ir WAS RZ Su Y nergelere Uymaktadir Bianosigac anpextnei 2006 42 EC Machinery Directive 2004 108 EC EMC 2000 14 EC Noise in the Environment 2003 10 EC Noise Physical Agents 2002 44 EC Vibration Physical Agents Conformity Assessment Ouenka sa cborsercrane Hodnoceni pin ni podminek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformitatsbeurteilung Atarriotwon Euyu ppwon Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilst bas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evalu
11. vit e risque d entra ner des blessures ou d endommager des biens La vignette de s curit peut galement indiquer des proc dures de travail dangereuses IMPORTANT ur autoroute roulez uniquement f la vitesse de route Il est interdit de s lectionner la vitesse de route pour rouler sur l herbe les routes en mauvais tat et les voies gravillonn es R des fins de clart certaines illustrations du pr sent manuel repr sentent des carters des dispositifs de protection ou des plaques d pos s Il est interdit d utiliser cette machine sans que ces dispositifs soient correctement mis en place AVERTISSEMENT Le syst me de verrouillage de cette tondeuse l emp che de d marrer sauf a si le frein de stationnement est enclench b si le commutateur de tonte est d sactiv c si la p dale de traction est au point mort et d l op rateur est sur le si ge Le syst me coupe le moteur d s que l op rateur quitte le si ge a sans serrer le frein de stationnement ou b lorsque le commutateur de tonte n est pas d sactiv N utilisez JAMAIS la tondeuse si le syst me de verrouillage ne fonctionne pas AVERTISSEMENT 1 Avant de quitter le poste de conduite pour quelque raison Remettez la p dale de traction au point mort D senclenchez tous les m canismes d entra nement Abaissez tous les quipements au sol Serrez le frein de stationnement Coupez le moteur et enlevez la cl de contact anog 2 Gar
12. 4 UTILISATION DE LA MACHINE Lisez les consignes de s curit COMMENT D MARRER LE MOTEUR POUR LA PREMI RE FOIS 7 5 D on Z D ir zx 7 6 7 7 Retirez le bouchon de remplissage du carter d huile et assurez vous que la machine se trouve sur une surface plane V rifiez que le carter d huile est rempli Si n cessaire remplissez le jusqu en haut du filetage de l orifice de remplissage avec une huile moteur recommand e Remplissez le r servoir essence avec de l essence sans plomb propre Graissez la machine voir la section 10 COMMENT D MARRER LE MOTEUR Assurez vous que l embrayage du cylindre est d senclench Tournez le robinet de carburant sur ON Assurez vous que le frein de stationnement est enclench Mettez le levier du starter en position D MARRAGE R glez la cl de contact sur ON Tirez compl tement sur le d marreur manuel c ble Laissez le c ble se d tendre lentement avant de rel cher la poign e Mettez le levier du starter en position MARCHE POUR ARR TER LE MOTEUR D senclenchez le syst me CPO d senclenchez l embrayage du cylindre et r glez la cl de contact sur OFF IMPORTANT Lorsque la machine n est pas en marche tournez le robinet du carburant sur OFF NE laissez PAS le moteur tourner au ralenti POUR UN BON FONCTIONNEMENT Gardez la machine propre pour viter que les d chets de tonte ne tombent sur le gazon Assurez vous que la pl
13. BT noc Kai nuepopnv a S Awon amp A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione amp Deklar cijas vieta un datums amp Deklaracijos vieta ir data R Il post u d data tad dikjarazzjoni BMiejsce i data wydania deklaracji amp Local e data da declara o HLocul si data declara iei R Miesto a d tum vyhl senia X Slovenian amp Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen amp Sta ur og dagsetning yfirl singar amp Sted og dato for erkl ringen Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 4st May 2014 Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Monnuc Ha YoBeKa yrenHomoujen pa cbctasu peknapaynata OT MMETO Ha NPOM3BOAMTeNA KO TO NOMABPKAL TEXHMYECKATA AOKYMEHTALMA V OTOpN3MpAH Aa U3TOTBN TEXHMYECKNA ba n n e perucrpupan 8 o6uHocrra Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret p stedet Handtek
14. LA PLAQUE CONCAVE Si les d chets de coupe n entrent pas correctement dans le bac herbe la plaque concave doit tre r gl e 1 Veillez ce que la plaque concave s aligne correctement avec le bord inf rieur du bloc inf rieur 2 Retirez les crous C qui fixent la plaque concave au ch ssis lat ral 3 D placez la plaque concave jusqu ce qu il y ait environ 1 5 mm 1 16 po entre la plaque concave et l cylindre de coupe Mesurez au centre du cylindre 4 Serrez les crous C Vous devez conserver un cart de 1 5 mm entre la plaque concave et le cylindre Vous devez aplanir la plaque concave pour maintenir cet cart tant donn que le cylindre de coupe s use IMPORTANT La plaque concave ne doit pas toucher le cylindre de coupe fr 41 8 R GLAGES 8 7 RACLEUR DE ROULEAU NIVELEUR Pour r gler le racleur desserrez les vis A chaque extr mit du racleur Ajustez la position du racleur et serrez les vis 8 8 R GLAGES DES CHA NES Pour acc der aux cha nes retirez le capot du carter de cha ne Les cha nes ont besoin d un degr de mouvement libre Mesurez au centre du plus grand c t Ce mouvement libre ne doit pas tre sup rieur la moiti de la hauteur de la cha ne partir de son axe central Veillez ce qu aucune cha ne ne pr sente de sections serr es Remplacez les cha nes si n cessaire R glage Cha ne A Desserrez l crou a La r
15. Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Certificate Number Soup na ceprugurar BC Ke osv d en KCertifikatnummer HCerificaatnummer HSertifikaadi number HHyvaksynt numero MNum ro de certificat amp Bescheinigungsnummer BAp u c Nictonointikod BHitelesit si sz m 8 Numero del certificato BSertfik ta numurs HSertifikato numeris Numru ta ertifikat BNumer certyfikatu BN mero do Certificado HNum r certificat R slo osved enia BStevilka certifikata N mero de certificado ECertifikatsnummer HN mer skirteinis HSertifikatnummer MBG5209 rev 6 GDEDED CMC CM CZ DE PK EE ES CFIDCFR GR United Belgium Bt Switzerland China Gyprus Germany Denmen Estonie Spain Fintan Franc Greece Kingdom Republic EDADA Hungary eis GPDKDLDATDAMMDNDNOPLDPT RO RU BSE CSIDCSKICTR GA Japan Korea Liechenstein Lithuania Latvia Netherlands Poland Portugal Romania Russia Sweden Sp Slovakia Ukrain fr 25 4 SP CIFICATION REMARQUES fr 26 VIGNETTES 5 5 1 VIGNETTES DE S CURIT 009034910 009034890 009034920 009034900 009114240 009034970 A 009034910 B 009034890 C 009034920 D 009034900 E 009114240 F 009034970 Lire le manuel de l op rateur Maintenir une distance de s curit autour de la machine Ne pas toucher aux surfaces c
16. Norme r gissant les tondeuses BS EN ISO 26315395 2013 ET La Norme sur la pression sonore EN ISO 3746 2010 Pression sonore mesur e 84 dB A 0 86 LWA Lors du test de la puissance sonore de la machine niveau de bruit dans l environnement La directive de s curit des machines 2006 42 CE ET mission de bruit dans l environnement des mat riels utilis s l ext rieur Directive 2000 14 CE Conform ment la Norme sur la puissance sonore EN ISO 3744 2010 Puissance sonore mesur e 95 dB A 0 86 LWA 4 6 PENTES N UTILISEZ PAS LA MACHINE SUR DES PENTES SUPERIEURES A 15 Cette pente a t calcul e en utilisant des mesures de stabilit statique conform ment aux exigences de la norme BS EN ISO 5395 fr 20 SP CIFICATION 4 4 7 SPECIFICATIONS DES UNITES DE COUPE Structure Cylindre a 5 couteaux tous soud s Longueur de touret 71 cm 28 po Nombre de lames 5 Rouleau avant Une pi ce en acier Hauteur de coupe avec t te fixe lame standard 3 13mm 1 8 1 2po Rouleau arri re 2 pi ces en fonte avec diff rentiel pignons coniques R glage de la hauteur de coupe crou de r glage filet R glage du cylindre par rapport la contre lame crou de verrouillage et vis Transmission Embrayage centrifuge et cha nes galets haut rendement REMARQUE Ces unit s de coupe sont con ues pour la tonte des pelouses d une hauteur maximale de 100 mm dans le
17. TapaHTOBaHn Heen eise NOTYKHOCT 100 dB A LWA Conformity Assessment Procedure Noise Ouemka sa cvorsercreme Ha npouenypara Llym Postup hodnocen pin ni podminek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformitatsbeurteilungsverfahren Ger usch Aiadixagia Agioddynans Zupp ppwons 6puBoc Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilst bas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Pro edura tal Valutazzjoni tal Konformit oss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformit ii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller Samr mismatsa fer h va i Prosedyre for konformitetsvurdering st y S tz ORF A ger fyrir samr mismat H va i BStEHHOFIR BH ZEI Bt H2S Uygunluk De erlendirme Prosed r G r lt PernameHT ounen BignoBigHocri wym 2000 14 EC Annex VI Part 1 UK Notified Body for 2000 14 EC Densden
18. Xapaktnpiop Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Merking Konstruksjon 5 tnefning Fi XIZ Tan m MosHauenna Pedestrian Reel Mower Serial Number CepneH Homep S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Zeipiak api Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka N mero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer PAS Ra n mer 7 A8 Wet HS Seri Numaras Cepi nu HoMep Engine ABnraten Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxav Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Motor Motor Motor Motor Motor V l Motor ff Aflv l 2 2 AZ Motor ABnryH EH400301 EH499999 Honda GX160 K1 QX4 Net Installed Power Hem wuaren mowHocr ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto geinstalleerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung KaBapri syxareormu vn wie Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz t t kla jauda G
19. a m szaki f jl ssze ll t s hoz s a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sastadi8anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris ja pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni f isem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care d
20. blade If necessary make an adjustment When the cutting blades are sharp they will cut the paper evenly along the length of the bottom blade IMPORTANT Remove All Grinding Paste Before Operation 8 10 HANDLE ADJUSTMENT The handle is adjustable for height and reach to suit the operator Adjustment Angle 1 Loosen the clamp bolts 4 to adjust the angle on the handle bars Tighten the bolts Height 2 Remove the bolt 1 from the handle bars then replace in correct hole A Tighten the fasteners 8 11 PARKING BRAKE ADJUSTMENT 1 Put the Parking brake lever in the OFF position adjust the locknuts B Make sure that the brake clamp is free from the brake drum 2 Engage the Parking Brake and set the brake band to resist a force of 25Nm on nut c Tighten the locknuts b Check the Brake operation The landroll must not rotate with this torque applied NOTES 8 ADJUSTMENTS NOTES en 44 9 ACCESSORIES 9 1 TRAILING SEAT A trailing seat is available lt is attached by a one pin hitch Only use a Ransomes Jacobsen trailing seat LMAA747 with these machines INSTALLATION 1 Position trailing seat behind the machine 2 Rotate the lock pin forward 3 Position ball cup on brake bracket 4 The ball must completely engage in cup 5 Rotate the lock pin backward When you use a trailing seat be car
21. commande La machine doit s arr ter et l entra nement et le cylindre de coupe doivent tre d senclench s Le moteur continuera de fonctionner Reportez vous au tableau ci dessous pour chaque test et suivez les rep res Coupez le moteur entre les tests Test 1 d marrez le moteur et enclenchez le cylindre de coupe Lorsque le syst me CPO est enclench le cylindre se met en rotation et la machine se d place en marche avant Test 2 d marrez le moteur et enclenchez le cylindre de coupe Lorsque le syst me CPO est d senclench le cylindre ne se met pas en rotation et la machine ne se d place pas en marche avant Test 3 d marrez le moteur et d senclenchez le cylindre de coupe Lorsque le syst me CPO est enclench le cylindre ne se met pas en rotation et la machine se d place en marche avant Test 4 d marrez le moteur et d senclenchez le cylindre de coupe Lorsque le syst me CPO est d senclench le cylindre ne se met pas en rotation et la machine ne se d place pas en marche avant Syst me de contr le Rotation du pr sence de l op rateur Embrayage du cylindre cylindre Marche avant Enclench D senclench Enclench D senclench Oui Non i Non v v v v fr 34 7 3 UTILISATION 7 PROC DURE D UTILISATION Pour viter des blessures veillez toujours porter des lunettes de protection des chaussures ou des bottes de travail en cuir un casque et u
22. del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik jgaliojimus sudaryti i deklaracij ir kuris j pasira turi vis technin informacij ir yra jgaliotas sudaryti technin s informacijos dokument ILfirma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care define documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic gi este stabilit in Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v ro
23. del fabbricante della quasi macchina Atsaucoties uz pamatotu valsts iest u piepras jumu m s ap emamies nodot saistito inform ciju par da ji pabeigtu iek rtu Ta b s ciet kopija un neradis kait jumus da ji pabeigt s iek rtas ra ot ja intelektu l ipaSuma ties b m Atsakydami nacionalini vald ios organ u klaus pateikiame informacij apie dalinai u baigtus mechanizmus is dokumentas yra atspausdintas elektroninio originalo variantas ir be jokio i ankstinio nusistatymo neturi tikslo pa eisti dalinai u baigto mechanizmo gamintojo intelektualin s nuosavyb s teisi A na nwieg du li nippre entaw meta mitlubin mill awtoritajiet nazzjonali l informazzjoni relevanti dwar il makkinarju li jkun lest parzjalment Din l informazzjoni g andha tkun f forma stampata u ming ajr pre udizzju g ad drittijiet tal proprjet intelletwali tal fabbrikant tal makkinarju li jkun lest parzjalment Na uzasadnion pro b instytucji pa stwowych zobowi zujemy si do przekazania wszelkich informacji na temat cz ciowo uko czonego urz dzenia B d one przekazane na pi mie Strona przekazuj ca w wym dokumentacj nie b dzie roscita sobie adnych praw do w asno ci intelektualnej producenta cz ciowo uko czonego urz dzenia Na sequ ncia de pedido razo vel por parte das autoridades nacionais comprometemo nos a transmitir informa es importantes sobre o equipamento parcial Tal ser feito por
24. est implant e dans la _ Communaut aleet TE Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Yroypagr at pou s ouoiro omu vou yia thy obvtagn me HAWON EK H POUG TOU KATAGKEVAOTH O ONO OG KAT KEL THY TEXVIK KBEON Kal EE TNV EOUOIO TMON VA TAEIVOH JEL TOV TEXVIK p ke o Kal o onoio Eivat topiou voc omv Kow mta A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f4jl ssze ll t s hoz s a k z ss gben letelepedett szem ly C D Clifford Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit Senior Engineering Manager 1st April 2014 Ransomes Jacobsen Limited Tas personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokumentacija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij i
25. glage A vers la droite pour rapprocher le cylindre de la lame Il est recommand d effectuer 1 8 me de tour sur chaque vis en v rifiant apr s chacun des ces r glages jusqu l obtention du r glage appropri AVERTISSEMENT Placez le robinet de carburant sur OFF avant d incliner la machine 8 4 R GLAGE DE L EMBRAYAGE DU CYLINDRE Le r glage de l embrayage du cylindre s effectue avec l embrayage enclench Desserrez les deux contre crous A A Tournez l ajusteur jusqu l obtention du r glage O appropri Serrez les contre crous Lorsque le r glage est B correct les brides coud es de l embrayage s enclenchent A CES et se d senclenchent int gralement lorsque le levier H d embrayage est actionn Do A o e Q Ki 89 C ON SE fr 40 R GLAGES 8 8 5 EMBRAYAGE DU ROULEAU NIVELEUR Le levier d embrayage du rouleau niveleur se trouve sur la poign e droite Pour enclencher l embrayage et arr ter l entra nement tirez sur le levier Pour d senclencher l embrayage et entra ner le rouleau niveleur rel chez le levier R glage 1 Desserrez le contre crou A 2 Tournez l crou B jusqu ce que le levier entre en contact avec les broches d actionnement Desserrez l crou B d un tour Serrez le contre crou A Cable Bracket Landroll Clutch Cable P 8 6 R GLAGE DE
26. informace o ste n dokon en m strojn m za zen Informace budou p ed ny v ti t n podob a nepo kod pr va k du evn mu vlastnictv v robce t kaj c se ste n dokon en ho strojn ho za zen Som svar p en begrundet anmodning fra de nationale myndigheder forpligter vi os til at videregive oplysninger om den delvist f remstillede maskine Dette bliver gjort i papirudgave og med forbehold for de immaterielle rettigheder som indehaves af producenten af den delvist fremstillede maskine We zijn van plan in reactie op een redelijk verzoek van de nationale autoriteiten relevante informatie over de gedeeltelijk voltooide machinerie te verzenden Dit wordt gedaan in de vorm van fysieke kopie n en deze kopie n zullen onder alle voorbehoud behoren tot de intellectuele eigendomsrechten van de fabrikant van de gedeeltelijk voltooide machinerie Me kohustume riigisiseste asutuste p hjendatud n udmisel edastama asjakohast teavet osaliselt komplekteeritud masina kohta Andmed edastatakse paberkandjal ning sellega ei tohi piirata osaliselt komplekteeritud masina tootja igusi intellektuaalsele omandile Sitoudumme toimittamaan osittain koottua laitteistoa koskevat olennaiset tiedot vastineena kansallisten viranomaisten perusteltuun pyynt n Tiedot toimitetaan paperitulosteena Ne eiv t rajoita valmistajan osittain koottua laitteistoa koskevia immateriaalioikeuksia Nous nous engageons fournir en r p
27. maintenance 10 1 MOTEUR CONTR LE QUOTIDIEN TOUTES LES 8 HEURES DE FONCTIONNEMENT Assurez vous que le moteur et les commandes sont propres d pourvus de d bris de tonte et de salet s Le fonctionnement de la machine peut en tre modifi et le moteur risque d tre endommag V RIFIEZ LE FONCTIONNEMENT ET NETTOYEZ A le d marreur du moteur les ailettes du moteur l arriv e d air du moteur B C le dispositif de r glage de la hauteur de coupe D E le bras d embrayage du rouleau niveleur fr 48 10 MAINTENANCE 10 2 MOTEUR CONTR LE HEBDOMADAIRE TOUTES LES 50 HEURES DE FONCTIONNEMENT Filtre air de type l ment double Retirez l crou ailettes et la protection du filtre air Retirez les l ments et d montez les V rifiez soigneusement que les deux l ments ne sont pas endommag s Remplacez les s il sont sales ou endommag s Nettoyage de l l ment en mousse Nettoyez l l ment dans une solution de produit d entretien et d eau chaude Laissez enti rement s cher l l ment Appliquez de l huile moteur propre sur l l ment et installez le Nettoyage de l l ment en papier Retirez toute accumulation de salet du filtre Vous pouvez utiliser de l air comprim Soufflez de l int rieur vers l ext rieur N utilisez pas de brosse Remplacez l l ment en papier toutes les 100 heures Remettez les pi ces dans leurs positions initiales
28. ment du filtre f air Si n cessaire Le remplacer V rifier l int rieur du capot de l embrayage pour retirer toutes salet s V rifier la tension des cha nes V rifier la pression des pneus Super Certes uniquement Toutes les 100 heures Remplacer l huile moteur Nettoyer et v rifier la bougie d allumage Toutes les 200 heures Tous les mois V rifier et r glere l embrayage principal V rifier et r gler l embrayage du cylindre V rifier le r glage du frein de stationnement En fin de saison Remplacer l huile moteur Remplacer l l ment du filtre f air du moteur Remplacer le filtre f carburant 00 el 0 0e Vidanger et nettoyer le r servoir de carburant V rifier l absence d usure ou de dommages sur toutes les cha nes Effectuer un entretien fr quemment en cas d utilisation dans un environnement sale Lubrifier tous les graisseurs chaque semaine voir tableau Consultez le manuel du fabricant du moteur pour obtenir les proc dures suppl mentaires de maintenance du moteur fr 47 10 MAINTENANCE Ces chiffres sont fournis uniquement titre d information Si le nombre d heures d utilisation pendant une quelconque p riode calendaire est plus important que celui indiqu utilisez les heures de travail comme programme de
29. n cessaire Lorsque les lames de coupe sont aff t s elles peuvent couper la feuille de papier de mani re uniforme sur toute la longueur de la contre lame 8 10 La poign e peut tre r gl e au niveau de la hauteur et l accessibilit afin de s adapter l op rateur Z My A R glage Angle 1 Hauteur Ce 2 8 11 2 bande de frein pour qu elle r siste une force de 25 Nm sur l crou c Serrez les contre crous b V rifiez le fonctionnement du frein Le rouleau niveleur ne doit pas tourner lorsque ce couple est appliqu IMPORTANT Eliminez toute la p te abrasive avant utilisation R GLAGE DE LA POIGN E Desserrez les boulons de serrage 4 pour r gler l angle sur les poign es Serrez les boulons Retirez le boulon 1 des poign es puis replacez le dans le trou appropri A Serrez les pi ces de fixation R GLAGE DU FREIN DE STATIONNEMENT Mettez le levier de frein de stationnement dans la position OFF r glez les contre crous B Assurez vous que le collier de frein est d tach du tambour de frein Enclenchez le frein de stationnement et r glez la fr 43 8 R GLAGES REMARQUES fr 44 ACCESSOIRES 9 9 1 SI GE CONDUCTEUR Un si ge conducteur est disponible II est fix par un attelage a une boul
30. not approved to keep or transfer fuel Never keep the mower or fuel containers near an open flame or any device that can cause the ignition of fuel or fuel vapors Never fill the fuel containers inside a vehicle or on a truck or trailer with a plastic liner Always put the fuel container on the ground away from your vehicle before you fill the container Refuel the mower before you start the engine When the engine is in operation or while the engine is hot never remove the fuel cap or add fuel to the mower Refuel outdoors only and do not smoke when you add fuel Extinguish all types of ignition The fuel nozzle must touch the rim of the fuel tank when you add fuel to the mower Do not use a device to lock the fuel nozzle in the open position Do not over fill the fuel tank Leave at least 1 inch 25 mm below the filler neck Always tighten the fuel tank cap and container cap after you add fuel If the fuel spills on your clothing change your clothing immediately 3 1 6 Maintenance and Storage a Before you clean adjust or repair this equipment push PTO switch to the OFF position lower the cutting unit to the ground engage the parking brake stop the engine and remove the key Make sure the mower is parked on a solid and level surface Never work on a mower that is lifted only by the jack Always use the jack stands Never allow persons to service the mower or its attachments without correct instructions When the mower is p
31. opran 8 OGequHeHoTo KpancTao sa 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Koivoroinp vo Opyaviop Hvwp vou BaciAiou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 EK AK re istr t organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovan org n Spojen ho kr ovstva pre Smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Tilkynntur a ili Bretlandi fyrir 2000 14 EC Britisk teknisk for 2000 14 EF SEI 2000 14 EC W E L 3 Bretland Uppl singar fyrir 2000 14 EB UK GE AEB 2000 14 EC 2000 14 EC0I CH S3 US J12 2000 14 EC i in BK Onayl Kurulu BpuraHcbku ynosHoBaxeHn opran ans 2000 14 EC Number 1088 Sound Research Laborator
32. rebut Transmettez ce num ro de s rie au service Garantie de Ransomes Jacobsen afin de clore les registres correspondants fr 5 2 INTRODUCTION 2 4 MANUEL DES PI CES Conform ment la norme ISO 14001 Ransomes Jacobsen Limited n envoie plus de manuel des pi ces en version papier avec chaque produit Si vous d sirez consulter une liste des pi ces de cette tondeuse quatre options s offrent vous 1 Site Internet www ransomesRansomes Jacobsen com S lectionnez l onglet PI CES D ORIGINE puis l onglet RECHERCHE DE PI CES EN LIGNE Vous pourrez ainsi acc der directement aux listes et sch mas des pi ces afin de vous aider identifier les pi ces de rechange 2 Site Internet www ransomesjacobsen com S lectionnez l onglet SUPPORT Vous pourrez ainsi acc der une version PDF du manuel des pi ces 3 Compl tez le formulaire joint au manuel technique fourni avec la machine pour recevoir l une des deux versions suivantes a Un CD contenant une version lectronique du manuel des pi ces b Une copie papier du manuel des pi ces 2 5 NUM ROS IMPORTANTS Consignez les num ros importants indiqu s ci dessous Cl de contact R servoir Diesel Consignez les num ros de machine et de moteur indiqu s ci dessous Le num ro de s rie de la machine se trouve sur la plaque d immatr
33. recopilar el archivo t cnico y que esta establecido en la Comunidad Undertecknas av n gon som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirl singuna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Certificate Number SHomep na ceprugurar BC lo osv d en KCertifikatnummer KCertificaatnummer KSertfikaadi number HHyvaksynt numero MNum ro de certificat K Bescheinigungsnummer BApi u c Nictonointikov BHitelesit si sz m 8 Numero del certificato ESertfik ta numurs HSertifikato numeris Numru ta ertifikat BNumer certyfikatu BN mero do Certificado HNum r certificat R slo osved enia BStevilka certifikata N mero de certificado amp Certifikatsnummer BN mer skirteinis 8 Sertifikatnummer MBG5209 rev 6 CDEDEDEDPEMCEMPCECDCDERPED ED FDF GR AUS Kingdom Begin Deco Switzerland China Cyprus Spain ne Republic Hungary leeland ay
34. ro de s rie La plaque du num ro de s rie A se situe sur le ch ssis sous le si ge de l op rateur Emplacement de la plaque du num ro de s rie de la tondeuse O Le num ro de s rie du moteur se trouve sur le moteur c t de la jauge de nivea l D fr 4 INTRODUCTION 2 2 3 DIRECTIVES CONCERNANT L ELIMINATION DES PRODUITS MIS AU REBUT ___ 2 3 1 PENDANT LA DUREE DE VIE DE LA MACHINE Le liquide de refroidissement du moteur l huile et les filtres huile usag s sont des mati res dangereuses II convient de suivre les proc dures recommand es afin de garantir la s ret de leur limination En cas de fuite de liquide retenez l coulement afin d viter qu il ne p n tre dans le syst me d vacuation ou dans le sol Respectez la r glementation locale afin d assurer un contr le s r des fuites Les proc dures de maintenance d crites dans le pr sent manuel garantissent un contr le s r des dommages potentiels caus s par la machine l environnement local Une fois la dur e de vie de la machine coul e il convient de prendre les mesures suivantes 2 3 2 FIN DE LA DUR E DE VIE DE LA MACHINE Les pr sentes directives doivent tre appliqu es conjointement aux r glementations en vigueur r gissant la sant la s curit et l environnement Faites toujou
35. soit limin e 10 V rifiez que toutes les surfaces de coupe ne pr sentent aucun dommage Si n cessaire remplacez les pi ces endommag es fr 38 R GLAGES 8 8 1 D TERMINATION DE LA HAUTEUR DE COUPE La hauteur de coupe est d termin e par la position des rouleaux avant par rapport la contre lame Pour d terminer la hauteur de coupe r glez le rouleau avant Utilisez la hauteur de la barre de coupe A pour d terminer avec pr cision la hauteur de coupe La hauteur de la barre de coupe A est pr vue de sorte que la t te du boulon s enclenche sur le rebord de la contre lame La barre A repose contre les rouleaux avant C et arri re B La hauteur de coupe mesur e est d termin e partir du bas de la t te du boulon jusqu la surface de la barre de r glage A Assurez vous que la hauteur de coupe appropri e est d termin e La t te de boulon doit s ins rer dans la contre lame et maintenir la barre A en position Si la barre A est desserr e ou est enclench e avec la t te de boulon en for ant r glez le rouleau avant R GLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE La hauteur de coupe est d termin e par la position du rouleau avant par rapport la contre lame Le r glage du rouleau avant est r alis l aide d une molette C La plage de hauteur de coupe s tend entre 6 mm 1 4 po et 28 mm 1 3 32 po Pour augmenter la hauteur de cou
36. stationnement coupez le moteur et enlevez la cl b Assurez vous que la tondeuse est stationn e sur une surface plane et dure c Ne travaillez jamais sur une tondeuse qui ne repose que sur le cric Utilisez toujours les chandelles d Ne permettez jamais f des tiers d utiliser ou d entretenir la tondeuse ou ses accessoires sans les instructions appropri es e Lorsque la tondeuse est stationn e entrepos e ou laiss e sans surveillance abaissez le m canisme de coupe f moins qu un verrou m canique positif ne soit utilis fr 11 3 S CURIT Lorsque vous mettez la tondeuse sur une remorque ou la stationnez fermez le robinet de carburant Ne gardez pas le carburant f proximit de flammes et ne vidangez pas le carburant dans un b timent f D branchez la batterie avant de r parer la tondeuse D branchez toujours le cable n gatif de la batterie avant le cable positif de la batterie Connectez toujours le cable positif de la batterie avant que le cable n gatif de la batterie Chargez la batterie dans un lieu correctement a r La batterie peut rel cher de l hydrog ne qui est un gaz explosif Pour viter toute explosion maintenez f cart de la batterie tout appareil pouvant provoquer des tincelles ou des flammes D branchez le chargeur de la batterie de l alimentation avant de brancher ou de d brancher le chargeur de batterie f la batterie Portez des vetements de protection et utilisez des outils isol s lorsque
37. sup rieure la capacit de tonte de la machine Tondez plus souvent La vitesse de tonte au sol est sup rieure capacit de la machine R duire la vitesse de tonte au sol fr 56 QUALIT DE COUPE 12 12 5 TOUFFES TNO223 REMARQUE la fl che indique le sens de d placement Les touffes sont des brins d herbe dispers s non coup s ou mal tondus Cause ventuelle Solution La contre lame est mal r gl e Ajuster le r glage du touret par rapport la contre lame Les bords du touret ou de la contre lame ne sont pas tranchants Aff ter ou remplacer la lame du touret et la contre lame si n cessaire La vitesse de tonte au sol est sup rieure la normale R duire la vitesse de tonte au sol L herbe d passe la hauteur permettant une qualit de tonte correcte Tondez plus souvent La tonte est toujours effectu e dans le m me sens Changez de sens de tonte plus souvent Surface du touret ou de la contre lame endommag e Meuler aff ter ou remplacer les lames du touret et la contre lame si n cessaire fr 57 12 QUALIT DE COUPE 12 6 STRIES TNO224 REMARQUE la fl che indique le sens de d placement Une strie est une bande d herbe non coup e Elle peut tre due une contre lame endommag e ou courb e Cause ventuelle Solution La contre lame est endommag e Le
38. that the test cut is accurate 12 1 WASHBOARDING AE i Ge G e a wee di NN dh ha W i SA Su A WNNR wd of Nn y dir HAL dr A WI LU N d Di TNO159 NOTE Arrow indicates direction of travel Possible Cause The cut ground speed is higher than normal 12 QUALITY OF CUT QUALITY OF CUT PROBLEM SOLVING 1 Cut Ground Speed The Reel Bearing Condition And Adjustment Before A Load End Play The Reel and Bedknife are Sharp Bedknife Alignment to Reel Reel to Bedknife Contact Height of Cut HOC Roller and Roller Bearing Condition NO mF Washboarding is a repeated pattern of different cutting heights that causes an appearance that is like a wave In most cases the wave tip to tip distance is approximately 6 8 in 15 20 cm A change in the colour from light to dark is also seen The cause of this condition can be a movement from side to side in the cutting unit s This condition is found on the mowers with cutting units held under the machine but other causes can give the same result Another cause of Washboarding is differences in the type of turf Solution Decrease the cut ground speed Grass attaches to the roller Clean the roller and use scrapers or brushes The roller is out of round Cut in the same direction Replace the roller Change the direction of cut when you use the machine A groomer is used when the final cu
39. to alert you to possible hazards DANGER Indicates a dangerous condition that WILL cause death or injury unless it is prevented WARNING Indicates a dangerous condition that CAN cause death or injury unless it is prevented CAUTION Indicates a dangerous condition that can cause injury and property damage unless it is prevented Also the label can indicate work procedures that are not safe IMPORTANT Only drive the machine at road speed when you are on a highway You must not select road speed on grass areas or rough roads and gravel tracks Some illustrations in this manual can show shields guards or plates removed for clearness This equipment must not be operated without these devices correctly fastened in position By following all instructions in this manual you increase the life of your machine and keep its maximum performance Adjustments and maintenance must always be done by an approved technician If additional information or service is needed Contact your Authorized Ransomes Jacobsen Dealer who knows the latest methods to service this equipment and can give that service en 13 3 SAFETY California Proposition 65 Engine Exhaust Some Of Its Constituents And Some Vehicle Components Contain Or Release Chemicals Known To The State Of California To Cause Cancer And Birth Defects Or Other Reproductive Harm To Prevent Injury From The Hot Oil At High Pressure Do Not Use Your Hands To Check For Oil Leaks Ma
40. u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Ipswich England IP3 9TT Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei mputemicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic i este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavija spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que esta establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammans
41. vous d pannez la batterie Soyez prudent et portez des gants lorsque vous v rifiez ou entretenez les lames de l unit de coupe Remplacez toutes les lames endommag es ne pas essayer de corriger une lame endommag e Gardez les mains et les pieds loin des pi ces mobiles Ne r glez pas la tondeuse avec le moteur en marche sauf si l ajustement a besoin le moteur en marche Rel chez avec pr caution la pression f partir de composants qui emmagasinent l nergie Afin d viter toute blessure due f de l huile chaude haute pression n utilisez jamais vos mains pour contr ler une fuite d huile Prenez du papier ou un morceau de carton La pression du fluide hydraulique peut avoir suffisamment de force pour p n trer votre peau Si du fluide hydraulique p n tre votre peau un chirurgien devra l extraire dans les heures suivant l injection afin d viter tout risque de gangr ne Lors de l entretien du circuit hydraulique assurez vous que les raccords hydrauliques tuyaux et flexibles sont serr s au couple correct Assurez vous que le syst me hydraulique est en bon tat avant de d marrer le moteur Gardez la tondeuse et le moteur propres Laissez refroidir le moteur avant d entreposer la machine et enlevez toujours la cl de contact Maintenez bien serr s tous les crous les boulons et les vis pour vous assurer que l quipement peut fonctionner en toute s curit Pour des raisons de s curit remplacez les pi ces us
42. 25067G FR rev 1 ets D 4 A Textron Company Safety Operation amp Maintenance Manual Manuel de s curit de fonctionnement et de maintenance Ransomes MATADOR 71 HONDA GX160 K1 Series S rie EH4 Product Code Code produit LDDD704 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Risque de blessures graves en cas d utilisation incorrecte de la machine Les op rateurs et le personnel d entretien doivent etre form s et conscients des dangers encourus Ils doivent lire avec attention le manuel avant d essayer de monter d utiliser de r gler ou d entretenir la machine RJL 100 September 2014 France 1 CONTENTS SECTION deg PAGE SECTION nn dE PAGE INTRODUCTION IMPORTANT PRODUCT IDENTIFICATION GUIDELINES FOR THE DISPOSAL OF SCRAP PRODUCTS DURING SERVICE LIFE END OF SERVICE LIFE PARTS MANUAL KEY NUMBERS ER 4 6 6 6 et 7 SAFETY How TO OPERATE SAFELY SAFE OPERATION PREPARATION OPERATION MAINTENANCE AND STORAGE IMPORTANT SAFETY NOTES SPECIFICATION ENGINE SPECIFICATION DIMENSIONS amp WEIGHTS MACHINE SPECIFICATION VIBRATION LEVEL NOISE LEVEL SLOPES ae CUTTING UNIT SPECIFICATION CUTTING PERFORMANCE RECOMMENDED LUBRICANTS ACCESSORIES ssseceee AIR SUSPENSION SEAT KIT CERTIFICATES OF CONFORMIT DECALS SAFETY DECALS EC INSTRUCTION DECALS EC CONTROLS LANDROLL CLUTC THROTTLE CONTROL LEVER PARKING BRAK
43. 6 42 EF Gedeeltelijk voltooide machinerie mag niet in dienst worden genomen totdat er voor de definitieve machinerie waarvan gedeeltelijk voltooide machinerie onderdeel uitmaakt een conformiteitsverklaring is ontvangen onder de voorwaarden van Richtlijn 2006 42 EG 2006 42 EU s tetele vastavaks Osaliselt komplekteeritud masinat ei tohi kasutusele v tta enne kui l plikult komplekteeritud masin millega see hendatakse on tunnistatud direl Osittain koottua laitteistoa ei saa ottaa k ytt n ennen kuin lopullinen laitteisto johon se asennetaan on vakuutettu direktiivin 2006 42 EY s nn sten mukaiseksi La quasi machine ne doit pas tre mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e n ait t d clar e conforme aux dispositions de la directive 2006 42 CE Die teilgefertigte Vorrichtung darf erst in Betrieb genommen werden wenn die Konformit t der Maschine in die sie eingebaut wi rd entsprechend den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG erkl rt worden ist Oa np na va exteAcotel r oto npireh pny vnpa W To TEAIKO pny vnpa oto onoio Ga evowpatw ei va Ke t SAAWON ovpp ppwon oppwva pe TIC Garde m OBnyiac 2006 42 EK A r szlegesen meg p tett g pet tilos zembe helyezni mindaddig am g a 2006 42 EK ir nyelv rendelkez seivel sszhangban a r szlegesen meg p tett g pet be nem p tik a v gleges v ltozatba s err l nem nyilatkoznak
44. 744 2010 Measured Sound Power 95 dB A 0 86 LWA 46 SLOPES DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15 This slope was calculated using static stability measurements according to the requirements of BS EN ISO 5395 en 20 SPECIFICATIONS 4 4 7 CUTTING UNIT SPECIFICATION Construction All welded 5 knife cylinder Reel Length 71cm 28in Number of Knives 5 Front Roll One piece steel Fixed Head Height of Cut Standard Blade 3 13mm 1 8 1 2in Rear Roll 2 piece cast iron bevel gear diff Height of Cut Adjustment Threaded Adjuster Cylinder to Bottom Blade Adjustment Locknut and Screw Transmission Centrifugal clutch and heavy roller chain NOTE These cutting units are made to cut grass of maximum height 100 mm down to the available height of cut range 48 CUTTING PERFORMANCE 71cmm 28in width of cut 1930 sq m hr at 7 5 mph 2240 sq yd hr at 12k kph Cutting ratio 75 cuts Metre 72 cuts yd 10 allowance is included for normal overlaps and turning at the end of each cut 49 RECOMMENDED LUBRICANTS Grease For rear axle K NATE RJL No 4213860 or equivalent to MIL G 23549C MIL G 2345C DIN 51 825 DIN 51 818 All other applications Shell Darina R2 lithium based grease or equivalent Engine oil A P I Classification SJ grades 10W 30 TEMPERATURE OIL VISCOSITY 15 C to 40 C SAE 5W 30 4 10 ACCESSORIES 4 10 1 TRAILING SEAT KIT A trailing seat is ava
45. 9 6 CONTROLS 6 3 THROTTLE CONTROL To change the cutting speed use the hand lever D To increase the engine turns move the hand lever D down To decrease the engine turns return the hand lever D to the Low Idle position 6 4 BRAKE RELEASE LEVER To apply the landroll brake move the hand lever E to the top position To release the landroll brake move the hand lever E to the lowest position en 30 6 CONTROLS 6 5 CYLINDER CLUTCH LEVER To engage the cylinder clutch move the lever F down To disengage the cylinder clutch return the hand lever to the start position 6 6 IGNITION CUT OUT SWITCH The ignition switch is found on the front of the engine Move the switch A to the position to start the engine To stop the engine move the switch to the 0 position en 31 6 CONTROLS NOTES en 32 7 OPERATION 7 1 DAILY INSPECTION Make sure that the Engine and exhaust are cold Do not check with a warm engine Engage the parking brake and make sure the cutting cylinders are stopped 1 Check the complete unit Look for worn or loose hardware missing or damaged components fuel or oil leaks Make sure the hose connections are tight and all lines are in good condition 2 Check the fuel supply crankcase oil level and air cleaner All fluids must b
46. ANDROLL CLUTCH The Landroll clutch lever is found on the left side handle bar To engage the clutch and stop the drive pull the lever in To disengage the clutch and drive the landroll release the lever Adjustment 1 Release the locknut A 2 Turn the nut B until the lever touches the operating pins 3 Loosen the nut B one turn 4 Tighten the locknut A Cable Bracket Landroll Clutch Cable 8 6 CONCAVE ADJUSTMENT If the grass clippings do not enter the grassbox then the concave needs adjustment 1 Make sure that the concave aligns correctly with the bottom edge of the bottom block 2 Release the nuts C which attach the concave to the side frame 3 Move the concave until there is approximately 1 5 mm 1 16in between the concave and the cutting cylinder Measure at the centre point of the cylinder 4 Tighten the nuts C You must keep a 1 5 mm 1 16in gap between the concave and the cylinder You will need to flatten the concave to keep this gap as the cutting cylinder wears IMPORTANT The concave must not touch the cutting cylinder en 41 8 ADJUSTMENTS 8 7 LANDROLL SCRAPER To adjust the scraper loosen the screws A at each end of the scraper Adjust the scraper position and tighten the screws 8 8 CHAIN ADJUSTMENTS Remove the chain case cover to access the chains The chains need a degree of free movement Measure at the c
47. CUIT seid Eeer 31 UTILISATION CONTR LES OUOTIDIENS ne 33 SYST ME DE VERROUILLAGE DE S CURIT ET DE DETECTION DE LA PR SENCE DE L OPERATEUR 33 PROCEDURE D UTILISATION esse 33 UTILISATION DE LA MACHINE cccccccccecessseeeeeeeeeeeseeeee 34 AVANT D UTILISER LA MACHINE POUR LA PREMI RE FOIS ie trente deele 35 COMMENT D MARRER LE MOTEUR 36 POUR COUPER LE MOTEUR cs scccceescessteeeeeeeeeesseneee 37 POUR UN BON FONCTIONNEMENT 38 2014 Ransomes Jacobsen Limited Tous droits r serv s INTRODUCTION 2 2 1 IMPORTANT Le Ransomes MATADOR est une tondeuse touret moteur essence pour conducteur marchant La cha ne de traction et l unit de coupe sont entra nement par cha ne IMPORTANT Ex cutez les op rations de maintenance conform ment aux instructions du pr sent manuel afin de garantir une qualit de coupe optimale et constante Le pr sent MANUEL DE S CURIT DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE fait partie de la tondeuse et doit toujours se trouver proximit de celle ci Les fournisseurs des machines neuves et d occasion doivent conserver la documentation fournie avec la machine Cette tondeuse est uniquement destin e la tonte de l herbe et exclut tout autre usage Il est entendu que le respect des conditions d utilisation d entretien et de r paration d finies par le fabricant constitue un l ment essentiel de l usage pr vu TOUS les utilisateu
48. Construction du ch ssis Acier embouti soud Transmission Cha nes galets haut rendement Embrayage Embrayage de transmission Embrayage de cylindre s par Embrayage de rouleau niveleur s par Rouleau avant Un rouleau d acier d une seule pi ce sur roulements billes Rouleau niveleur 2 pi ces en fonte lisse avec diff rentiel pignons coniques Cylindre de coupe Ccylindre 5 lames enti rement soud es sur roulements billes Train motopropulseur Traction Cha ne rouleaux haut rendement et cylindre d embrayage Entra nement des unit s de coupe Cylindre d embrayage s par et rouleau niveleur embrayage de cylindre s par Freins Service AUCUN C ble de stationnement Rouleau niveleur utilis Poign es Tube en acier r glable la base Bac de ramassage Fibre de verre Pression au sol 0 45 kg cm 6 6lb in fr 18 SP CIFICATION 4 4 4 NIVEAU DE VIBRATION La machine a t soumise des essais portant sur le niveau des vibrations subies par les mains et les bras L op rateur tait en position de conduite normale avec les deux mains pos es sur le m canisme de direction Le moteur tait en marche et le m canisme de coupe tournait tandis que la machine restait immobile La directive de s curit des machines 2006 42 CE Conform ment a Norme BS EN ISO 5395 r gissant les tondeuses La norme r gissant les vibrations au niveau des mains bras BS EN ISO 20643 2008 I
49. ES CYLINDER CLUTCH ze GUT OU T SWITCH AER OPERATION DAILY INSPECTION OPERATOR PRESENCE AND SAFETY INTERLOCK SYSTEM PROCEDURE FOR OPERATION OPERATION OF THE MACHINE BEFORE YOU OPERATE FOR THE FIRST TIME How TO START THE ENGINE To STOP THE ENGINE GooD OPERATION ADJUSTMENTS HEIGHT OF CUT SETTING HEIGHT OF CUT ADJUSTMENT FRONT ROLL ALIGN BLADE ADJUSTMENT CLUTCH ADJUSTMENT LANDROLL CLUTCH ADJUST LANDROLL SCRAPER CHAIN ADJUSTMENT BACKLAPPING HANDLE ADJUSTMENT PARKING BRAKE ACCESSORIES TIRAILING GERT serge 45 MAINTENANCE DAILY WEEKLY CLUTCH AND LANDROLL LUBRICATION DAILY BEFORE QUALITY OF CUT PROBLEM SOLVING WASHBOARDING MARCELLING STEP CUTTING SCALPING STRAGGLERS STREAKS WINDROWING RIFLING OR TRAM LINING A MISMATCHED CUTTING Uwe 60 GUARANTEE EE 61 Ransomes Jacobsen Limited All Rights Reserved INTRODUCTION 2 2 1 IMPORTANT The Ransomes MATADOR is a Petrol engined Pedestrian REEL mower The traction drive and the cutting unit are Chain Driven IMPORTANT Do the maintenance indicated in this manual to make sure that the quality of cut is kept at a high level This SAFETY AND OPERATORS MANUAL is part of the machine and must stay with the machine always Suppliers of both original and used machines need to keep the documentation that comes with the machine You must use the machine to cut th
50. Engine and engage the cutting cylinder When the OPC System is disengaged the cylinder will not rotate and the machine will not drive forward Test 3 Start the Engine and disengage the cutting cylinder When the OPC System is engaged the cylinder will not rotate and the machine will drive forward Test 4 Start the Engine and disengage the cutting cylinder When the OPC System is disengaged the cylinder will not rotate and the machine will not drive forward Operator Pressence Cylinder clutch Cylinder Rotation Forward Drive system Engaged Disengaged Engaged Disengaged Yes No v v v en 34 7 OPERATION 7 3 OPERATING PROCEDURE To prevent injury always wear eye protection leather work shoes or boots a hard hat and ear protection 1 Do not start the engine with the OPC system engaged 2 Do not operate the machine or attachments with loose damaged or missing components Mow when the grass is dry 3 First mow a test area to understand the operation of the machine and control levers NOTE To prevent damage to the reel and bottom blade Do not operate the cutting cylinder while the machine is stopped Friction will cause damage between the bottom blade and reel The cutting edge will be lost 4 Inspect the area to find the best and safest operating procedure The height of the grass terrain and the condition of the surface change the machine performance and safety Adjust the machin
51. H lfsamsettan v lb na m ekki taka notkun fyrr en votta hefur veri a endanlegi v lb na urinn sem setja hann samr mist kv um tilskipunar 2006 42 EC Delvis ferdigstilt maskineri skal ikke tas i bruk f r det endelige maskineriet som dette skal integreres i er erkl rt v re i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv 2006 42 EF The place and date of the declaration HMacro n para Ha pexnapaynara H Misto a datum prohl en X Sted og dato for erkl ringen amp Plaats en datum van de verklaring amp Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev 8 Vakuutuksen paikka ja p iv m r BlLieu et date de la d claration amp Ort und Datum der Erkl rung BT noc Kai nuepounvia G huen amp A nyilatkozat kelte hely s id BiLuogo e data della dichiarazione amp Deklar cijas vieta un datums BDeklaracijos vieta ir data 8 Il post u d data tad dikjarazzjoni BMiejsce i data wydania deklaracji 8 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Local e data da declara o MLocul si data declara iei R 1st May 2014 Miesto a d tum vyhl senia HSlovenian K Lugar y fecha de la declaraci n HPlats och datum f r deklarationen amp Sta ur og dagsetning yfirl singar X Sted og dato for erkl ringen Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised
52. NGU XPRODUSENTENS ERKL RING Business name and full address of the manufacturer HTsproscko ume n menen anpec Ha npoyssogmrens HObchodni jm no a pind adresa v robce HProduceniens firmanavn og fulde adresse ABedrjfsnaam en volledig adres van de fabrikant HToofja rinimi ja t ielik aadress amp Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite HNom commercial et adresse complete du fabricant EFirmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers HEnwwyia Kat tayu pop ie uvon kataokevaot BA gy rt zleti neve s teljes cime HRagione sociale e indirizzo completo del fabbricante amp Uzn muma nosaukums un pilna ra ot ja Ransomes Jacobsen Limited adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Elsen kummer jali u indirizz shih tal fabbrikant H Nazwa firmy i peny adres producenta BNome da empresa e endere o completo do fabricante 6 West Road Ransomes Europark Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu BNaziv podjetja in polni naslov proizvajalca BNombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Ipswich England IP3 9TT ZTilverkarens f retagsnamn och kompletta adress BFyrirt kisheiti og fullt heimilisfang framlei anda BFirmanavn og full adresse for produsenten Description and identification of the partly completed machinery Zeene n npentmpukayua Ha uactuuno sasbpuennre mauvnn HPopis a identifikace ste n dokoncengho strojn ho za zen Z Beskr
53. Norway Poland Portugal Romania Sweden Sovenia Sovakia Turkey Ukrain fr 23 4 SP CIFICATION fr 24 DECLARATION OF INCORPORATION BJEKIAPALIUA 3A OBEAUHEHUE RPROHL SENI O ZALO EN SPOLE NOSTI XINKORPORERINGSERKLARING amp INCORPORATIEVERKLARING XKINNITUS HENDAMISE KOHTA RASENNUSTODISTUS RDECLARATION D INCORPORATION REINBAUBESCHEINIGUNG RAHAQH MH ZYMMOPOQZHZ MBE P T SI NYILATKOZAT RDICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE H amp NOFORM SANAS DEKLAR CIJA XPRIJUNGIMO DEKLARACIJA HDIKJARAZZJONI TA INKORPORAZZJONI DEKLARACJA ZGODNOS CI DLA PODZESPO U RDECLARA AO DE INCORPORA O MDECLARATIE DE NCORPORARE RVYHL SENIE O ZABUDOVAN S ASTI RIZJAVA ZA VGRADNJO RDECLARACI N DE INCORPORACI N XINBYGGNADSDEKLARATION amp YFIRL SING UM SETNINGU XPRODUSENTENS ERKL RING Business name and full address of the manufacturer HTeproscko nme n menen apec Ha nponasopnrena HObchodni jm no a pind adresa v robce HProducentens firmanavn og fulde adresse HBedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant amp Toofja rinimi ja t ielik aadress amp Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite HNom commercial et adresse compl te du fabricant HFirmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers BEnwvupia Kat tayu popi Sted uvon kataokevaot BA gy rt zleti neve s teljes cime Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante HUz muma nosaukums un pilna ra ot ja Ransomes Jacobsen Limited adrese HVerslo pavadinimas ir piinas gamintojo
54. XEE REA LIN 77 1 ILEMRT SEREAL MIMICS TRELSMMERUTUSAMOEAS HANS UM GANS AAE AALE MIS IS SAS RAD Is NS ATYA HIS VULA A SSA WO EEN Imalat i ad na beyan haz rlama yetkisi olan teknik dok mantasyonu elinde bulunduran ve teknik dosyay derleme yetkisine sahip Topluluk i inde yerle ik ki inin imzas Niannc oco6n wo ynosnosaxena yknacTu neknapauio Bia iMeHi eupoGHuKa Mae TexHiNHy JoKyMeHTaullo ynOBHOBAXeHA yknactn rendu nacnopr i mae AOGpy penyraujio B cycninbcTai C D Clifford Engineering Director 4st September 2014 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Certificate Number Homep Ha ceprucpukar Cislo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyvaksyntanumero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Api p Mictorrointikou Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifikata numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata Numero de certificado Certifikatsnummer N mer skirteinis Sertifikatnummer ES Skirteinisn mer BEEBS 215 HS Sertifika Numaras Homep ceprubixara 4306855 Rev 0 E BE GS Switrerand China Cyprus DE DK Estonia Republe Honowy Iceland Italy GPEHELD EDAD UD AD WD PH PD RORY SES GOTR UA Japan Koa Liechenstein Lahuania larva Malta Netherlands
55. ade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovany org n Spojen ho kr ovstva pre smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Tilkynntur a ili Bretlandi fyrir 2000 14 EC Britisk teknisk for 2000 14 EF 3E 2000 14 EC UnL Bretland Uppl singar fyrir 2000 14 EB UK SR AB 2000 14 EC 2000 14 EC0I CHEF SA LS 212 2000 14 EC i in BK Onayl Kurulu Bpyraceky ynosHosaxenn opran ans 2000 14 EC Number 1088 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 OTH SPECIFICATIONS 4 Operator Ear Noise Level Onepatop Ha HMBOTO Ha Dengem OT yXOTO LYM Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i farers reh jde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Enime o Bop ou o Aerroupyia A kezel f l n l m rt zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore Trok a l menis pie operatora auss Dirban iojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora Nivel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului
56. adresas Elsen kummer jali u indirizz shih tal fabbrikant 8 Nazwa firmy i pelny adres producenta BNome da empresa e endere o completo do fabricante 6 West Road Ransomes Europark Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pin adresa v robcu Blech podjetja in polni naslov proizvajalca H Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Ipswich England IP3 9TT aTillverkarens f retagsnamn och kompletta adress BFyrirt kishe t og fullt heimilisfang framlei anda EFirmanavn og full adresse for produsenten Description and identification of the partly completed machinery HOnncanne n npentnpukayua Ha uacmuno sasbpuennte MaulMHn Ber a identifikace ste n dokoncengho strojniho za zen Z Beskrivelse og identifikation af den delvist fremstillede maskine HBeschriving en identificatie van de gedeeltelijk voltooide machinerie HOsaliselt komplekteeritud masina kirjeldus ja m ratlus IHOsittain kootun laitteiston kuvaus ja m rittely HDescription et identification de la quasi machine R Bezeichnung und Identifizierung der teilgefertigten Vorrichtung BNepiypag Kat npog topiou c nureho unxaviuaroc BIA r szlegesen meg p tett g p le r sa s meghat roz sa M Descrizione e identificazione della quasi macchina Hell pabeigtas iek rtas apraksts un identifik cija HDalinai u baigtos rangos apra ymas ir identifikacija Deskrizzjoni u identifikazzjoni tal makkinarju li jkun lest p
57. ance between the bottom blade and the straight edge must be the same both sides 4 Tighten the locknuts en 39 8 ADJUSTMENTS 8 3 CYLINDER TO BOTTOM BLADE ADJUSTMENT The cutting cylinder must be set to engage correctly with the bottom blade To check Tilt the machine backward hold a thin piece of paper between the edge of the blade and spiral cutters Turn the cutting cylinder manually The paper must be cut equally along the length of the bottom blade To adjust Set the bottom blade by turning adjusters A DO NOT OVER TIGHTEN the cutting cylinder must turn freely Adjustment is made by turning the adjustment screws A to the right side to move the cylinder toward the blade It is recommended that an eighth of a turn is made to each screw check after each of these adjustments until the correct setting is reached WARNING Turn petrol tap to the OFF position before you tilt the machine 8 4 CYLINDER CLUTCH ADJUSTMENT The adjustment of the cylinder clutch is made with the clutch in the engaged position Loosen the two locknuts A Turn the adjuster until the correct adjustment is made Tighten the locknuts When the adjustment is correct the B clutch dogs will engage and disengage completely as the A aR clutch lever is operated E 00 il C4 o R Q 9 C ON sae en 40 8 ADJUSTMENTS 8 5 L
58. ane Nettoyez le bouchon de remplissage du carter O d huile A et la zone environnante V rifiez le niveau de l huile moteur Si n cessaire remplissez le carter avec de l huile propre jusqu en haut du filetage de l orifice de OQ SEY a remplissage Nettoyez l huile restante et replacez le SE bouchon de remplissage BK Les produits p troliers tels que l huile moteur peuvent ab mer votre peau Lorsque vous utilisez de l huile moteur portez des gants Si votre peau entre en contact avec l huile moteur lavez la zone imm diatement liminer l huile moteur usag e conform ment aux r glementations locales 11 2 MOTEUR APR S LES 20 PREMI RES HEURES Assurez vous que la machine se trouve sur une surface plane Retirez le bouchon de vidange B puis vidangez le carter Nettoyez le bouchon et remettez le en place Nettoyez le bouchon de remplissage du carter d huile A et la zone environnante Remplissez de nouveau le carter d huile via l orifice de remplissage A jusqu au dessous du bord de l orifice de remplissage Nettoyez l huile restante et replacez le bouchon de remplissage fr 51 11 GRAISSAGE 11 3 MOTEUR CONTR LE HEBDOMADAIRE TOUTES LES 50 HEURES DE FONCTIONNEMENT Proc dez la vidange et remplissez de nouveau le carter voir 11 2 11 4 MACHINE Avant d utiliser la machine pour la prem
59. aque concave est install e pour que les d chets de tonte aillent directement dans le bac a herbe Quand vous videz le bac a herbe retirez I herbe pr sente sur le rouleau avant Conservez l espace entre le rouleau arri re le plateau sup rieur et la plaque concave dans un bon tat de propret Lorsque la machine ne fonctionne pas ne laissez pas le cylindre de coupe en marche Cela risque d endommager le gazon fr 37 7 UTILISATION 7 8 COMMENT LIMINER UNE OBSTRUCTION DES UNIT S DE COUPE Remarque importante de l nergie peut rester stock e dans le syst me celle ci pouvant entra ner la rotation du cylindre de coupe lors de l limination de l obstruction Par cons quent veuillez garder vos mains pieds et v tements loign s des unit s de coupe en permanence 1 Coupez l alimentation de l unit de coupe 2 Serrez le frein de stationnement 3 Placez le levier de commande d acc l ration sur Lent 4 Mettez la cl de contact sur OFF et retirez la REMARQUE Veillez porter l quipement de protection individuelle appropri avant d liminer l obstruction 8 Utilisez I Outil pour unit de coupe Ransomes Jacobsen r f 4184540 cf ci dessous ou un gros b ton Ins rez le dans le cylindre de coupe entre les lames 4184540 CUTTING EDGE TRAINING 9 Faites tourner le cylindre avec I Outil pour unit de coupe ou le gros baton jusqu ce que l obstruction
60. area conformitatii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Samr mismat Konformitetsvurdering H STi Samr mismat WAE Se BI Uygunluk De erlendirmesi Ouinka sianosiaocti 2006 42 EC Annex VIII Measured Sound Power Level Hsmepexo Hugo Ha sBykosa mouHocr Nam fen akustick v kon M lte Iydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M ddetud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel Era piou vo enirre o nxnnk s tee M rt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm ritais ska as jaudas l menis ISmatuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna mierzona Nivel sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt ljudeffektsniv M lt hlj dafisstig M lt lydeffektniv Hecht M ldur hlj styrkur HHA LALAR SAE SE IA ale l len Ses G c D zeyi Bumipanu piges sBykoBo norykHOGTI 95 dB A 1 92 LWA Guaranteed Sound Power Level FapantnpaHo Huso Ha aaykoBa MouHocT Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Sc
61. arked put into storage or left without an operator lower the cutting device unless a positive mechanical lock is used When you put the mower on a trailer or put the mower in storage close the fuel valve Do not keep fuel near flames or drain the fuel inside a building f Disconnect the battery before you service the mower Always disconnect the negative battery cable before the positive battery cable Always connect the positive battery cable before the negative battery cable en 11 3 SAFETY TST oO Charge the battery in an area with good airflow The battery can release hydrogen gas that is explosive To prevent an explosion keep any device that can cause sparks or flames away from the battery Disconnect the battery charger from the power supply before you connect or disconnect the battery charger to the battery Wear protective clothing and use insulated tools when you service the battery Be careful and wear gloves when you check or service the cutting unit blades Replace any damaged blades do not try to correct a damaged blade Keep your hands and feet away from parts that move Do not adjust the mower with the engine in operation unless the adjustment needs the engine in operation Carefully release the pressure from components with stored energy To prevent injury from the hot high pressure oil never use your hands to check for oil leaks Use the paper or cardboard to find leaks The hydraulic fluid press
62. arzjalment HOpis i oznaczenie cz ciowo uko czonego urz dzenia H Descri o e identifica o do equipamento parcial 8 Descrierea si identificarea echipamentului finalizat partial Opis a identifik cia podzostavy strojn ho zariadenia Opis in identifikacija delno dokon anega stroja H Descripci n e identificaci n de la maquinaria parcialmente completada HBeskrivning och identifiering av maskindelama fF yrirteekisheiti og full heimilisfang framlei anda BLysing og au kenni h lfsamsetta v lb na arins Erkl ring og identifikasjon for det delvis ferdigstilte maskineriet Product Code __ Serial Number Description LMAA628 QR000301 QR999999 Trailing Seat We undertake to transmit in response to a reasoned request by the national authorities relevant information on the partly completed machinery This shall be by hardcopy and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery Hue o6ewasame fa npenanem B OTTOBOP Ha OCHOBATeNHO ICKaHe OT HAUMOHAAHUTE par CHOTBETH MH OPMAUMA 3a YaCTMuHO 3aBbPUIEHMTe MALUMHN ToBa Ve Ce OCbUIECTEN upes AOKYMeHT n HAMA Ap GbAe B Hapywenne Ha npasara 3a uHrenexryanna co6cTBeHOCT Ha Npon3BognTena Ha WaCTHYHO 3aBbPLIEHUTE Verin Zavazujeme se na z klad zd vodn n dosti ze strany n rodn ch ad poskytnout p slu n
63. asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformitatii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller Samr mismatsa fer h va i Prosedyre for konformitetsvurdering st y S ORF A ger fyrir samr mismat H va i SAT HOFIR HE ZE BI HAS Uygunluk De erlendirme Prosed r G r lt Pernamenr ouinku signosigHocti wym 2000 14 EC Annex VI Part 1 UK Notified Body for 2000 14 EC Hotn u npan opran 8 OGeaunenoro Kpancrao sa 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Koivomomu vos lOpyavioy s Hvwy vou BacrAciou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 EK AK re istr t organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entid
64. bcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavija spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tilverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a6 gera yfirl singuna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU RAL CRE RG SAIS ECKE Undirskrift starfsmanns sem hefur heimild til a rita yfirl singuna fyrir hendi framlei andans hefur umsj n me t knig gnum og hefur heimild til a setja saman t knilega sk rslu og sem er tengdur inn i samf lagi A A ERRLTRESERAL RA
65. carburant f proximit d une flamme nue ou de tout appareil qui pourrait enflammer le carburant ou ses vapeurs d Ne remplissez jamais les r cipients de carburant dans un v hicule ou sur un camion ou une benne avec une b che en plastique Veillez f toujours mettre le r servoir de carburant sur le sol loin de votre v hicule avant de remplir le r servoir e Faites le plein de la tondeuse avant de d marrer le moteur Lorsque le moteur tourne ou lorsqu il est chaud ne retirez jamais le bouchon f carburant et n ajoutez pas de carburant f la tondeuse f Faites le plein uniquement f l ext rieur et ne fumez pas pendant cette op ration teignez tous les types d inflammation g La buse d injection de carburant doit toucher le bord du r servoir de carburant lorsque vous ajoutez du carburant f la tondeuse N utilisez pas un dispositif pour verrouiller la buse d injection de carburant en position ouverte h Ne remplissez pas totalement le r servoir de carburant Laissez au moins 25 mm sous le goulot de remplissage i Remettez toujours correctement le bouchon du r servoir f carburant et le bouchon du r cipient apr s avoir ajout du carburant j Si le carburant se verse sur vos vetements changez les imm diatement 3 1 6 Maintenance et entreposage a Avant de nettoyer r gler ou r parer l quipement positionnez le commutateur de prise de force sur OFF abaissez les unit s de coupe jusqu au sol actionnez le commutateur du frein de
66. cas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds Samraemdir sta lar sem nota ir eru Benyttede harmoniserte standarder FRA A IR ERIALE T knista lar og kr fur nota ar RME amp UHRE 4855 I S HE L 72 Kullan lan teknik standartlar ve artnameler EN ISO 5395 2013 Garden Equipment Safety EN ISO 14982 2009 EMC EN ISO 3744 2010 Sound Power EN ISO 3746 2010 Sound Pressure EN 1032 2003 A1 2008 Vibration W B EN ISO 20643 2008 Vibration H A EN 1033 1996 Vibration H A BS ISO 2631 1 1997 Vibration W B ANSI B71 4 2012 The place and date of the declaration Macro n gata Ha peknapaymata Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rros Kai nuepoynvia G ert A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declaratiei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum i
67. cez le levier manuel E dans la position sup rieure Pour rel cher le frein du rouleau niveleur d placez le levier manuel E dans la position inf rieure fr 30 COMMANDES 6 6 5 LEVIER DE L EMBRAYAGE DU CYLINDRE Pour enclencher l embrayage de cylindre d placez le levier F vers le bas Pour d senclencher l embrayage de cylindre ramenez le levier manuel dans la position de d marrage 6 6 COUPE CIRCUIT La commutateur d allumage est situ l avant du moteur D placez le commutateur A dans la position pour d marrer le moteur Pour arr ter le moteur d placez le commutateur dans la position 0 fr 31 6 COMMANDES REMARQUES fr 32 UTILISATION 7 7 1 CONTR LE QUOTIDIEN Assurez vous que le moteur et l chappement sont froids N effectuez pas le contr le lorsque le moteur est chaud Enclenchez le frein de stationnement et assurez vous que les cylindres de coupe sont arr t s 1 V rifiez l unit compl te Assurez vous que les pi ces ne sont pas us es ou desserr es qu il ne manque pas de composants ou que les composants ne sont pas endommag s et que le carburant et l huile ne fuient pas Assurez vous que les raccords de durits sont serr s et que toutes les conduites sont en bon tat 2 V rifiez le niveau de carburant le niveau d hui
68. claration Macro n pata Ha peknapaynara Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rro kat npepopnv a Saken A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declaratiei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen T knista lar og t knil singar sem nota ar eru Benyttede tekniske standarder og spesifikasjoner Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen BAHU A 5 FA Sta ur og dagsetning yfirl singarinnar ERAMU 99 AA 2 OX Beyan yeri ve tarihi Micue i gara yknageHia Seege Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 1st September 2014 Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the techni the Community Monnuc Ha uerg ymanHOMOUJeH AA CRCTABU AEKNAPALMATA OT MMeTO Ha NPO3BOAUTEN KO TO NOAASPKAL TexHmueckata AOKYMeHTALMA 4 OTOPAIAPAH AA M3FOTBU Teen chaii
69. correctement les commandes Les op rateurs inexp riment s doivent etre form s par un tiers qui sait correctement manier l quipement avant d utiliser la tondeuse UTILISER L QUIPEMENT DE FA ON INAPPROPRI E ET SANS FORMATION COMPORTE DES RISQUES sez uniquement les pi ces accessoires et quipements agr s par Jacobsen 3 1 1 a Utilisation en toute s curit Lisez le manuel de l op rateur et les autres supports de formations Si l op rateur ou le technicien ne peut pas lire ce manuel le propri taire est responsable de d crire cet quipement aux op rateurs et techniciens Les manuels dans d autres langues peuvent etre disponibles sur le site Web Jacobsen ou Ransomes Lisez attentivement l ensemble des instructions concernant cette tondeuse Apprenez f conna tre les commandes et f utiliser correctement l quipement Les enfants ou les adultes ne comprenant pas ces instructions ne sont pas autoris s f utiliser la tondeuse Les r glementations locales peuvent pr voir un ge minimal pour l op rateur N utilisez jamais une tondeuse f proximit des personnes notamment des enfants ou des animaux N oubliez jamais que l op rateur ou propri taire est responsable des accidents ou nuisances dont peuvent etre victimes des tiers ou leurs biens Ne transportez jamais de passagers Ne laissez jamais un tiers utiliser ou entretenir la tondeuse ou ses accessoires sans les instructions appropri es N utili
70. ction d exposition EAV exposition journali re aux vibrations A 8 2 5 m s Quand l exposition journali re aux vibrations A 8 est inf rieure 2 5 m s 2 le risque est relativement faible et aucune mesure ne doit tre prise Valeur Limite d Exposition VLE Exposition journali re aux vibrations A 8 5 0m s Si plusieurs outils sont utilis s les valeurs d exposition doivent tre combin es L exposition totale est alors la valeur combin e des activit s Ne tondez jamais s il y a un risque d orage ou si vous entendez le tonnerre Si vous tes en train de tondre arr tez en lieu s r teignez le moteur et allez l int rieur d un b timent Lorsque vous faites de la soudure sur la machine d connectez la batterie le dispositif de commande et l affichage avant de commencer N ouvrez jamais le dispositif de commande L ouverture du dispositif de commande rend caduques toutes les garanties et peut provoquer une d faillance de la machine Les quipements de protection individuelle EPI tels que des lunettes de s curit des bottes ou chaussures de travail en cuir un casque de protection des gants de travail en cuir et des protections auditives doivent tre port s suivant une valuation locale des risques de la machine r alis e par le propri taire l utilisateur afin d viter les blessures Avant d utiliser la machine pour la premi re fois l op rateur doit tre form toutes les op rations ma
71. d Used Engine Oil As Shown in Local Regulations 11 2 ENGINE AFTER FIRST 20 HOURS Make sure that the machine is on level ground Remove the drain plug B and drain the sump Clean and replace the plug Clean sump filler cap A and near area Fill again the sump through the filler hole A until the oil is level with the top of the filler hole threads Clean away any remaining oil and replace the filler cap 11 3 ENGINE WEEKLY EVERY 50 WORKING HOURS Drain and fill again the sump see11 2 en 51 11 LUBRICATION 11 4 MACHINE Before you use the machine for the first time lubricate A B and C Use the recommended grease A Cutting cylinder bearings B Landroll C Front roll spindle Oil all linkages drive chains and pivot points etc NOTE The landroll clutch and drive is found below the chain case cover Each day Every eight work hours Lubricate A B and C en 52 12 Make a test cut to check the performance of the mower before you start the repairs This area must have turf conditions that are known and do not change across the area This type of area allows an accurate inspection of the performance of the mower to be made Another test cut must be done after the repairs or adjustments to confirm the mower performance Before you do a test cut to show the cut appearance and performance of the mower the following items must be confirmed These items make sure
72. dez les mains les pieds et les v tements loign s des pi ces mobiles Attendez que tout s arr te avant de nettoyer r gler ou entretenir la machine 3 Eloignez les personnes et animaux de la zone de travail 4 Ne transportez jamais de passagers 5 N utilisez jamais la machine si le d flecteur de gazon n est pas correctement mis en place En respectant toutes les consignes figurant dans le pr sent manuel vous prolongerez la vie utile de votre machine et maximiserez son rendement Seul un technicien agr est autoris f proc der f des r glages et f des op rations de maintenance Pour tous renseignements ou services d entretien suppl mentaires Veuillez contacter votre revendeur Ransomes Jacobsen agr Il saura vous renseigner sur les toutes derni res techniques d entretien et pourra s occuper de votre machine fr 13 3 S CURIT S CURIT 3 Il convient de porter des protections auditives lorsque vous utilisez des machines dont le bruit au niveau des oreilles de l op rateur d passe 85 dB A Leq AVERTISSEMENT Limites d exposition aux vibrations Les limites d exposition sont calcul es comme une combinaison du niveau de vibrations amplitude de l outil et du temps d exposition quotidienne Heure de d marrage Par ex un produit avec 5 m s de vibration peut tre utilis jusqu 2 heures jour pour atteindre l EAV et jusqu 8 heures jour pour atteindre l ELV Valeur d a
73. di potenza sonora misurato Izm ritais ska as jaudas l menis l matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss lggarantit Moc akustyczna mierzona Nivel sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt ljudeffektsniv M lt hlj dafisstig Malt lydeffektniva WFE M ldur hlj styrkur SD D LALARI 53E SE IHA ale l len Ses G c D zeyi Bumipann pier s8ykoBo noryxHocTti 95 dB A 1 92 LWA Guaranteed Sound Power Level FapaHtnpaHo Hugo Ha sBykosa moujHoct Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunp vo enirredo nxnmikiig ox o Szavatolt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas limenis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss lggarantit Moc akustyczna gwarantowana Nivel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de Potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniv Hij aflsstig sem byrg er tekin Garanter lydeffektniva Ri DPR Trygg ur hlj styrkur Semi HAS S II AI Garantili Ses G c D zeyi
74. direction of travel Possible Cause Solution The bedknife is incorrectly adjusted Adjust reel to bedknife setting The edges of the reel or bottom blade are not sharp Sharpen or replace the reel blade and bedknife as necessary The cut ground speed is higher than normal Decrease the cut ground speed The grass is higher than the level at which the Cut the grass more frequently machine can cut correctly Cut in the same direction Change the direction of cut more frequently Surface damage to the reel or bedknife Grind sharpen or replace the reel blades and bedknife as necessary en 57 12 QUALITY OF CUT 12 6 STREAKS TNO224 NOTE Arrow indicates direction of travel A streak is a line of grass that is not cut The cause of a streak can be a damaged or bent bedknife Possible Cause Solution Damaged bedknife Replace the bedknife The reel is damaged or the reel is worn at different heights Inspect the reel Replace the reel when the reel is damaged Loose bedknife fasteners or fasteners are not included Check the bedknife screws Tighten the loose screws Replace the screws that are not included The machine turns at a rate that is faster than the machine can turn and cut correctly The cutting units do not overlap around turns or on side hills Turn less fast to allow the cutting units to overlap Change the direction of cut or pattern on
75. e The serial number plate A is found on the chassis side plate Location of Engine Serial number plate The engine serial number is found on the engine next to the Oil level dipstick en 4 INTRODUCTION 2 2 3UIDELINES FOR THE DISPOSAL OF SCRAP PRODUCTS 2 3 1 DURING SERVICE LIFE Used oil oil filters and engine coolant are hazardous materials Recommended procedures must be followed for their safe removal If a fluid leaks contain the spill to make sure that the leak does not flow into the ground or drainage system Follow the local laws to make sure that leaks are controlled safely The maintenance procedures in this manual make sure that the damage that the machine can cause in the local environment is controlled safely When the machine completes its full service life the following actions must be taken 2 3 2 END OF SERVICE LIFE These guidelines must be used with applicable Health Safety and Environmental laws Always use the approved local waste disposal and agencies for recycled materials Park the machine in a location to use all of the necessary lifting equipment Use correct tools and Personal Protective Equipment PPE and take instruction from the technical manuals applicable to the machine Remove and store correctly 1 Batteries 2 Fuel 3 Engine coolant 4 Oil
76. e Utilisez uniquement un si ge de conducteur Ransomes Jacobsen LMAA747 avec ces machines INSTALLATION Placez le si ge conducteur derri re la machine Faites tourner la goupille de blocage en avant Placez la cuvette rotule sur le support de frein La rotule doit se mettre enti rement en prise dans la cuvette Faites tourner la goupille de blocage en arri re a D Soyez prudent lorsque vous utilisez un si ge conducteur Des mouvements de commande importants ou soudains peuvent entra ner une perte de contr le Soyez prudent lorsque vous travaillez sur un terrain accident Une force ascendante exerc e sur l attelage risque de d connecter le si ge fr 45 9 ACCESSOIRES REMARQUES fr 46 10 MAINTENANCE TABLEAU DE MAINTENANCE ET DE GRAISSAGE Article Intervalles Premier mois ou 20 heures amp Remplacer l huile moteur Section Chaque jour 10 heures V rifier le niveau d huile du moteur V rifier l l ment du filtre f air V rifier le moteur pour retirer toutes salet s Apr s les 50 premi res heures Nettoyer l l ment du filtre f air Si n cessaire Le remplacer V rification et r glage de l embrayage du rouleau niveleur Toutes les 50 heures Toutes les semaines V rifier s il y a des composants desserr s Nettoyer l l
77. e ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic i este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av n gon som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirl singuna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU C D Clifford Senior Engineering Manager 1st April 2014 Ransomes Jacobsen
78. e and operation to these conditions 5 Do not direct the discharge of the material at persons do not allow any person near the machine while in operation The owner operator is responsible for injuries caused to persons and damage to 6 Be careful when you mow near gravel areas roadway parking areas cart paths Stones discharged from the mower can cause injuries to persons and or damage the equipment When you mow a new area clear debris from the area Enter a new area with caution Always operate at speeds that allow you to have complete control of the mower 7 When you move across paths or pavement disengage the drive motors and lift the cutting cylinder Be careful of traffic 8 Stop and inspect the equipment for damage after you hit an obstruction If the machine begins to operate in an irregular way have the equipment checked and repaired before you continue to operate en 35 7 OPERATION Disengage the drives engage the parking brake and stop the engine Before you clean adjust or repair this equipment WARNING DO NOT USE ON GRADIENTS OF MORE THAN 18 9 When you operate on gradients or near drop off points decrease the speed and be careful Read the Section 3 7 10 To clean the cutting units use a brush to remove grass from the cutting cylinder The cutting cylinder blades are sharp and can cause injuries Never use the hands to clean the cutting cylinder injury can occur Never try to clean
79. e at the full mark with the engine cold 3 Set the cutting unit to the needed height of cut 4 Test the Operator Presence And Safety Interlock System en 33 7 2 OPERATION OPERATOR PRESENCE AND SAFETY INTERLOCK SYSTEM The OPC system controls the primary drive clutch You can start the engine but the drive will not engage until the OPC system is in operation See 6 1 The machine will not drive until the OPC is engaged To engage the Cutting cylinder operate the lever F See 6 5 When the OPC hand lever is released the machine will come to a stop the engine will continue to run WARNING Do Not Operate the equipment with the O P S disengaged or if the O P S fails any of the safety tests Do Not disconnect or by pass any switch Test the OPC system If the test fails stop the test and inspect the system Start the engine Do not operate the OPC The machine must not move forward and the cylinder must not rotate Engage the OPC system see 6 1 The machine will now move Next release the control levers The machine must come to a controlled stop with the drive and cutting cylinder disengaged The engine will continue to run Refer to the chart below for each test and follow the check marks across the chart Turn off the engine between tests Test 1 Start the Engine and engage the cutting cylinder When the OPC System is engaged the cylinder will rotate and the machine will drive forward Test 2 Start the
80. e conforme aux dispositions de la directive 2006 42 CE Die teilgefertigte Vorrichtung darf erst in Betrieb genommen werden wenn die Konformit t der Maschine in die sie eingebaut wi rd entsprechend den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG erkl rt worden ist Oa np na va exrekeorel r oto NHITEAES pny vnpa p pi TO TEAIKO pny vnua oto onoio Ga evowpatw ei va Oe m SAAWON GUELSPPWONC ppwva pe t Siat e m O nviac 2006 42 EK A r szlegesen meg p tett g pet tilos zembe helyezni mindaddig am g a 2006 42 EK ir nyelv rendelkez seivel sszhangban a r szlegesen meg p tett g pet be nem p tik a v gleges v ltozatba s err l nem nyilatkoznak These accessories have been designed to be fitted to the La quasi macchina non deve essere messa in servizio finch la macchina finale in cui deve essere incorporata non stata dichiarata conforme nel caso alle disposizioni della Direttiva 2006 42 CE Ransomes Marquis 51 amp 61 LDAA500 LDAA510 LDCB600 amp LDCB610 Da ji pabeigtu iek rtu nedr kst nodot ekspluat cij lidz galiga iek rta kur t ir j ieb v ir deklar ta atbilsto i direktivas Nr 2006 42 EK noteikumiem Ransomes Matador 71 LDDD081 LDDD181 LBDD700 Dalinai u baigto mechanizmo negalima paleisti kol kiti mechanizmai kurie dar bus prijungti nebus patvirtinti kaip atitinkantys 2006 42 EC Direktyvos reikalavimus LDDD700 LDDD704 Il makkinarju li jkun parz
81. e corps f l int rieur de la cabine de l op rateur lorsque la tondeuse est en mouvement Gardez les mains et les pieds loin des unit s de coupe N utilisez pas la tondeuse sur les pentes sup rieures f la limite de la pente sans danger pour le mat riel Pour viter tout retournement ou perte de contr le Utilisez la tondeuse dans le sens de la pente verticalement et non en travers de la pente horizontalement Ne d marrez et n arretez pas brusquement la tondeuse en pente Diminuez la vitesse lorsque vous utilisez sur les pentes ou quand vous devez tourner Changez de direction avec pr caution L tat du gazon peut influencer la stabilit de la tondeuse Faites preuve de prudence lorsque vous utilisez la tondeuse f proximit des ravins des foss s ou des talus Faites attention aux trous et autres dangers cach s sur le terrain Lorsque vous roulez en marche arri re regardez derri re vous et baissez le regard pour vous assurer que la voie est d gag e Ne faites pas fonctionner les unit s de coupe lorsque vous conduisez en marche arri re Soyez prudent lorsque vous vous approchez de coins d arbres ou d autres objets qui peuvent obstruer votre champ de vision L quipement doit etre conforme aux r glementations en vigueur pour etre conduit sur la voie publique Avant de traverser ou d emprunter un chemin ou une route d sactivez le commutateur de prise de force relevez les unit s de coupe et r duisez votre vit
82. e grass only and not for any other purpose Compliance with the conditions of operation service and repair specified by the manufacturer are understood to be part of the correct use ALL operators MUST read through this manual and understand the Safety Instructions controls lubrication and maintenance procedures Make sure that you obey all safety and road traffic regulations You must not make any changes to the machine that the manufacturer does not approve This type of change can release the manufacturer from the liability for any damage or injury Discard worn parts taking note of the environmental result use the systems available in the country where the machine is used When the machine is at its end of life there are guidelines in this manual for the removal of the machine from use Use only Ransomes Jacobsen Genuine spare parts to make sure that European conformity is controlled 2006 42 EC These instructions are the Original instructions confirmed by Ransomes Jacobsen Limited en 3 2 INTRODUCTION 2 2 PRODUCT IDENTIFICATION A Maximum front axle load in Kg for machines being driven H g Ma West Road D on the highway C RANSOM S Ransomes Europark B Gross weight mass in Kg dt Ge C Maximum rear axle load in Kg for machines being driven on the highway CAB LODE D Power in Kw E Date code F Machine type Designation G Product code H Product name J Serial number Location of Serial number plat
83. e machine en 61 13 GUARANTEE NOTES en 62 1 TABLE DES MATI RES SECTIONS ne na une P GE SECTIONS EE P GE INTRODUCTION R GLAGES IMPORTANT eegen ee E M DETERMINATION DE LA HAUTEUR DE COUPE s osn 39 IDENTIFICATION DU PRODUIT Z R GLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE csccceeeeeeeees 39 DIRECTIVES CONCERNANT L LIMINATION ALIGNEMENT DU ROULEAU AVANT cccceeesteeeeeeeeeee 40 DES PRODUITS AU REBUT c ccccsssccecsssceesseeccesseeceeanes 6 R GLAGE DE LA LAME nsssnnsssnissinseniresrinesrinsrrrnsrreneni 40 PENDANT LA DUR E DE VIE DE LA MACHINE s 00 6 R GLAGE DE L EMBRAYAGE cssccccessceesseeeesseeeeees 40 FIN DE LA DUR E DE VIE DE LA MACHINE 6 REGLAGE DE L EMBRAYAGE DU ROULEAU NIVELEUR 41 MANUEL DES PIECES 7 RACLEUR DE ROULEAU NIVELEUR ss 42 NUM ROS IMPORTANTS sisi 7 R GLAGE DES CHA NES cscccccssccecesseeeessseeesseeeees 43 MEUEAGE iis 28e ss anne ie det 43 S CURIT R GLAGE DE LA POIGN E ser 44 POUR UNE UTILISATION SURE ccccccssceesseceessseeeessees FREIN DE STATIONNEMENT iii 45 UTILISATION EN TOUTE S CURIT PREPARATION ccesssecesececesessseecseeeeesesssanseeeenesssseeees UTILISATION eelere dasha ashes ACCESSOIRES MAINTENANCE ET ENTREPOSAGE SI GE CONDUCTEUR REENEN 45 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES
84. e ta MvevpaTIKa 6iKalWUaTA TOU KATAOKEVAOT TOU NMITENO HNXAV HATO Vallaljuk hogy tadjuk a nemzeti hat s gok megalapozott k r s re v laszul a r szlegesen meg p tett g pre vonatkoz inform ci kat Az inform ci kat nyomtatott p ld nyban adjuk t A nyomtatott p ld ny tad sa a r szlegesen meg p tett g p gy rt j nak szellemi tulajdonjogaira tett k telezetts g n lk l t rt nik Ci impegniamo a trasmettere in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni pertinenti sulla quasi macchina L impegno sar redatto in forma cartacea e lascer impregiudicati i diritti di propriet intellettuale del fabbricante della quasi macchina Atsaucoties uz pamatotu valsts iest u piepras jumu m s ap emamies nodot saistito inform ciju par da ji pabeigtu iek rtu Ta b s ciet kopija un neradis kait jumus da ji pabeigt s iek rtas ra ot ja intelektu l ipaSuma ties b m Atsakydami nacionalini vald ios organ u klaus pateikiame informacij apie dalinai u baigtus mechanizmus is dokumentas yra atspausdintas elektroninio originalo variantas ir be jokio i ankstinio nusistatymo neturi tikslo pa eisti dalinai u baigto mechanizmo gamintojo intelektualin s nuosavyb s teisi Anna nwieg du li nippre entaw meta mitlubin mill awtoritajiet nazzjonali l informazzjoni relevanti dwar il makkinarju li jkun lest parzjalment Din l inf
85. ect the accessories and attachments that are needed to correctly and safely do the job Only use parts accessories and attachments approved by Jacobsen Be careful of holes in the terrain and other hazards that are not visible Inspect the area where the equipment is operated Remove all objects you can find before you operate Be careful of obstructions above the ground low tree limbs electrical wires and also underground obstacles sprinklers pipes tree roots Enter a new area carefully Look for possible hazards Inspect the cutting system before you start the mower Make sure the blades are free to rotate When you rotate one blade other blades can rotate en 9 3 SAFETY 3 1 3 Operation a Never operate the engine without enough ventilation or in an enclosed area The carbon monoxide in the exhaust fumes can increase to dangerous levels Never carry passengers Keep other persons or animals away from the mower Disengage all drives and engage the parking brake before you start the engine Only start the engine with the operator in the seat Never start the engine with persons near the mower Keep your legs arms and body inside the operator compartment while the mower is in operation Keep your hands and feet away from the cutting units Do not use on the slopes greater than the safe slope limit for the equipment To guard against over turning or loss of control Operate the mower up and down on the face of slopes vert
86. ee Weight of 3 6 litres 0 95 US Gal of Petrol 3kg 6 75lb en 17 4 SPECIFICATIONS 4 3 MACHINE SPECIFICATION Frame construction Transmission Clutches Front roll Landroll Cutting cylinder Drive Train Traction Cutting Unit Drive Brakes Service Parking Landroll Handles Grass box Ground pressure en 18 Pressed Steel welded fabrication By heavy roller chains Transmission clutch Separate cylinder clutch Separate landroll clutch One piece steel roll running on ball bearings Two piece smooth cast iron with bevel gear differential All welded 5 knife cylinder running on ball bearings Heavy Roller Chain and Cylinder Clutch Separate Cylinder Clutch and Landroll Separate Cylinder Clutch NONE Cable operated Tubular steel adjustable at bottom Fibreglass 0 45 kg cm 6 6lb in SPECIFICATIONS 4 4 4 VIBRATION LEVEL The machine was tested for hand arm vibration levels The operator was in the normal position to drive the vehicle with two hands on the steering mechanism The engine was in operation and the cutting device was in rotation while the machine was not moving The Machinery Safety Directive 2006 42 EC By compliance to The Lawnmower Standard BS EN ISO 5395 Referenced to Hand Arm BS EN ISO20643 2008 Information Supplied for Physical Agents Directive 2002 44 EC By reference to Hand Arm Standards BS EN ISO 5349 1 2001 BS EN ISO 5349 2 2002
87. eful Large or sudden control movements can cause loss of control When you mow on rough ground be careful An upward force on the hitch can cause the seat to disconnect en 45 9 ACCESSORIES NOTES en 46 10 MAINTENANCE MAINTENANCE AND LUBRICATION CHART Interval Item Section First Month or 20 hours Change Engine Oil Check Engine Oil Level Check Air Filter Element Check Engine for Dirt Clean Air Filter Element If necessary Replace Check and Adjustment of Landroll Clutch Check for Loose Components Each day 10 hours First 50 hours Clean Air Filter Element If necessary Replace Check the Inside of the Clutch Cover for Dirt Check Chain Tension Every 50 hours Each week Check Tyre Pressure Super Certes Only Change Engine Oil Clean and Check the Spark Plug Check and Adjust Primary Drive Clutch Check and Adjust the Cylinder Clutch Check Parking Brake Adjustment Every 100 hours Every 200 hours Each month Change Engine Oil Change Air Filter Element End of Season Replace Fuel Filter Drain and Clean Fuel Tank Check all Chains for Indications of Wear or Damage Lubricate all Grease Fittings Each week see chart Service frequently in Dirty Conditions Refer to Engine Manufacturers Manual for Additional Engine Ma
88. eight of cut bar A to set accurately the height of cut The height of cut bar A is installed so that the head of the bolt is engaged on the lip of the bottom blade The bar A touches both the front roll C and the rear rolls B The measured height of cut is set from the bottom of the head of the bolt to the surface of the setting bar A Make sure that the correct height of cut is set The bolt head must fit into the bottom blade and hold the bar A in position If the bar A is loose or needs force to engage the bolt head adjust the front roll HEIGHT OF CUT ADJUSTMENT The cutting height is set by the position of the front roll related to the bottom blade The adjustment of the front roll is made with a handwheel C The height of cut range is between 6 mm 1 4in and 28 mm 1 3 32in To increase the height of cut lower the front roll Turn the handwheel to the right side To decrease the height of cut lift the front roll Turn the handwheel to the left side 8 2 TO ALIGN THE FRONT ROLLS If the front roll is not parallel with the bottom blade adjust as required 1 Loosen the locknut A on the adjusting swivel 2 Put the height of cut bar C between the front roll D and landroll E Set the distance between the bottom blade cutting surface and the straight edge equally on both sides of the machine 3 Adjust the swivel nut B to set the front roll The dist
89. ening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Ynoypag at pou efovoioSoTp vou yia mv o vra n TG Ber EK HEPOUG TOU KATAGKEUAOTH O oder KAT XEL TNV TEXVIK EKBEON Kat EXEL TNV ELOUGIOSSTON va TA IVO OEL TOV TEXUK p reo Kat o onoio eivai iopiop vo omv Kow tnTa A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik
90. ent PPE For Example Safety Glasses Leather Work Shoes Or Boots A Hard Hat Leather Work Gloves And Ear Protection Must Be Used After The Owner User Completes A Local Risk Assessment Of The Mower To Prevent Injury Training In All Manual Operations Must Be Given By An Approved Person Before The Machine Is Used The First Time en 15 3 SAFETY NOTES en 16 SPECIFICATIONS 4 4 1 ENGINE SPECIFICATION Type Honda on 4HP 2700 RPM single cylinder air cooled 4 stroke OHV petrol engine 25 inclined cylinder horizontal shaft Model GX160 K1 QX4 Maximum Speed 2700 50 RPM No load Idle Speed 1400 200 150 RPM Oil Sump Capacity 0 6 litres 1 Imp Pints 0 63 US qts Fuel Lead free petrol 4 2 DIMENSIONS amp WEIGHTS S o fle su fp da o Ip A Pa al i j 3 Overall height A 102cm 40in Overall length B 134cm 53in Overall width C 87cm 34in Width of cut D 71cm 28in Gross Dry Weight incl grass box 153kg 336lb Fuel Tank Capacity 3 6 litres 7 Imperial Pints 4 22 US Quarts Fuel Grade 87 Octane Lead Fr
91. enter of the longest side This free movement must not be more than half the height of the chain from its centre line Make sure each chain is free from tight sections Replace the chains as required Adjustment Chain A Loosen the nut a The chain wheel is installed on a slot Move the chain wheel until the correct tension is set Tighten the nut a Chain B Loosen the nuts b and move the adjuster along the slots until the correct tension is set Tighten the nuts b Chain C Loosen the nut c and move the adjuster along the slots until the correct tension is set Tighten the nut c NOTE DO NOT OVER TIGHTEN Check there are no tight sections on any of the chains Replace the chain case cover en 42 8 ADJUSTMENTS 8 9 BACK LAPPING THE CUTTING CYLINDER The cutting edges of the spiral cutters are kept by the back lapping method 1 Remove the chain case cover 2 Check the cutting cylinder is set to the bottom blade 3 Remove the chain B and disengage the cylinder clutch 4 Apply some carborundum grinding paste on the spiral cutters Available from your Ransomes Jacobsen supplier 5 Rotate the cutting cylinder in the reverse of the cutting stroke Use a socket spanner and brace on the screw E NOTE During the back lapping operation check the setting of the cutting cylinder to the bottom
92. es ou endommag es Remplacez les tiquettes de s curit endommag es ou manquantes Utilisez uniquement les pi ces accessoires et quipements agr s par Jacobsen Pour r duire le risque d incendie d gagez les mati res qui peuvent br ler sur le moteur le silencieux le support de batterie et le r servoir f carburant D branchez les connecteurs de la batterie et du contr leur avant la soudure sur cette tondeuse 3 1 7 Lorsque vous mettez la tondeuse sur une remorque a fr 12 Soyez prudent lorsque vous chargez ou d chargez la tondeuse de la remorque La remorque doit etre plus grande que la tondeuse et doit supporter le poids de la tondeuse Utilisez une rampe pleine largeur pour charger ou d charger la tondeuse sur une remorque Utilisez des sangles des cha nes des c bles ou des cordes pour attacher la tondeuse sur la remorque Les deux sangles avant et arri re doivent etre envoy es vers le bas et vers les c t s de la remorque Assurez vous que tous les crochets sont correctement fix s S CURIT 3 3 1 8 Consignes de s curit importantes Ce symbole sert f vous signaler la pr sence de possibles dangers Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e ENTRA NERA des blessures graves voire mortelles Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e POURRAIT ENTRAINER des blessures graves voire mortelles Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas
93. esse Faites attention f la circulation Arretez les lames lorsque la tondeuse traverse une surface sans herbe Ne d chargez pas l herbe coup e en direction de tiers et n autorisez personne f rester f proximit de la tondeuse en fonctionnement N utilisez pas la tondeuse si ses dispositifs de protection sont endommag s ou si les dispositifs de s curit ne sont pas en place Veillez f ne pas modifier les r glages du r gulateur du moteur ou faire fonctionner le moteur en surr gime Veillez f ne jamais modifier ou alt rer les ajusteurs qui sont ferm s par un joint pour le contr le de la vitesse du moteur Avant toute sortie de la cabine de l op rateur D senclenchez tous les m canismes d entrainement et abaissez les accessoires jusqu au sol Serrez le frein de stationnement Coupez le moteur et enlevez la cl Si vous heurtez un objet ou si la tondeuse produit des vibrations anormales inspectez la machine et r parez tout dommage ventuel R duisez l acc l ration avant de couper le moteur N utilisez pas cet quipement pour des buts autres que celui pour lequel il a t fabriqu fr 10 S CURIT 3 3 1 4 Structure ROPS a La structure ROPS est un dispositif de s curit La structure ROPS doit etre en position verticale et verrouill e Veillez f toujours porter la ceinture de s curit lorsque vous utilisez la tondeuse Assurez vous que la ceinture de s curit peut etre d tach e rapidement en cas d u
94. est s che Nettoyez le rouleau et le racleur De l herbe adh re la contre lame Ajuster le r glage du touret par rapport la contre lame fr 59 12 QUALIT DE COUPE 12 8 RAYURES OU BANDES G e E Cu mr e gee al SC SC OI w 7 ar REMARQUE Ia fl che indique le sens de d placement Les rayures ou bandes sont un trac caract ris par diff rentes hauteurs de coupe entra nant un aspect de tonte ondulatoire Ce ph nom ne peut tre d un point de contact dur au niveau d un touret ou d une contre lame Cause ventuelle Solution Le touret ou la contre lame sont us s diff rentes hauteurs Inspecter le touret et la contre lame After ou remplacer la lame du touret et la contre lame si n cessaire Les vis de la contre lame sont manquantes desserr es ou trop serr es Installer remplacer ou serrer les vis de la contre lame selon le couple de serrage appropri La vitesse de tonte au sol est sup rieure a la normale R duire la vitesse de tonte au sol 12 9 UNITES DE COUPE DECALEES REMARQUE Ia fl che indique le sens de d placement Les unit s de coupe d cal es sont un trac caract ris par diff rentes hauteurs de coupe entrainant un aspect de tonte en gradins Ce ph nom ne est g n ralement d a un r glage de hauteur de coupe diff rent d une unit de coupe l autre Cause ventuelle Solu
95. gine Oil and Fuel Can Damage Your Skin When You Use These Materials Wear gloves If Oil or fuel touches the Skin Clean the Area Immediately IMPORTANT When you leave the machine turn the fuel tap to the OFF position Incorrect maintenance of the air cleaner will cause accelerated wear Service after 25 hours in dirty condition en 49 10 MAINTENANCE 10 3 CLUTCH AND LAYSHAFT COVER Release the screws A and remove the drive cover Clean the Primary clutch and layshaft area When completely clean replace the drive cover and tighten the screws A 10 4 LANDROLL BRAKE Check the brake band condition and adjust see 8 11 en 50 11 LUBRICATION The recommended lubricants are recorded on Section 4 4 These figures are for instruction only If the hours of use in any calendar period are more than those given use the work hours as your lubrication schedule 11 1 ENGINE DAILY EVERY 8 WORKING HOURS Make sure that the machine is on level ground Clean sump filler cap A and near area Check the level of the engine oil If necessary fill with clean oil to the top of the filler hole threads Clean any remaining oil and replace the filler cap Petroleum Products like Engine Oil Can Damage Your Skin When You Use Engine Oil wear gloves If Engine Oil Touches The Skin Clean the Area Immediately Discar
96. halldruckpegel Eyyunp vo emrirredo nxnnk s vie Szavatolt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss lggarantit Moc akustyczna gwarantowana Nivel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad Ijudeffektsniv Hlj afisstig sem byrg er tekin Garanter lydeffektniv RUES Trygg ur hlj styrkur eat HAE SS II AlL Garantili Ses G c D zeyi TapaHTOBaHM Geen 3ByKOBO NOTYKHOCT 100 dB A LWA Conformity Assessment Procedure Noise Oueren sa cborsercreme Ha npouenypara Llym Postup hodnocen pin ni podminek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformit tsbeurteilungsverfahren Ger usch Aia kac a AgioAdynans Zupp ppwong dpuBos Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilst bas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Pro edura tal Valutazzjoni tal Konformit Hoss Procedura oceny zgodno ci poziom ha
97. haudes Ne pas ouvrir ou retirer les dispositifs de protection lorsque le moteur est en marche Essence sans plomb alerte de s curit Informations sur les bougies d allumage fr 27 5 VIGNETTES 5 2 VIGNETTES D INFORMATION 4130883 Contr le de pr sence de l op rateur CPO embrayage de rouleau niveleur frein de stationnement fr 28 COMMANDES 6 6 1 CONTR LE DE PR SENCE DE L OP RATEUR CPO La commande CPO se trouve sur la poign e c t droit Pour l actionner appuyez sur le bouton B et tirez sur le levier A pour enclencher l entra nement Pour d senclencher le CPO relachez le levier A Le bouton B retourne dans sa position bloquant l actionnement du levier A La marche avant s arr te 6 2 EMBRAYAGE DU ROULEAU NIVELEUR Cette commande se trouve sur le c t gauche de la poign e Pour l actionner tirez sur le levier C l embrayage est d senclench Lorsque l embrayage du rouleau niveleur est d senclench la machine peut tre d plac e manuellement fr 29 6 COMMANDES 6 3 COMMANDE D ACC L RATION Pour modifier la vitesse de coupe utilisez le levier manuel EI Pour augmenter le r gime du moteur d placez le levier manuel E vers le bas Pour r duire le r gime du moteur ramenez le levier manuel D dans la position de bas r gime 6 4 LEVIER DE DESSERRAGE DE FREIN Pour appliquer le frein du rouleau niveleur d pla
98. i re fois graissez A B et C Utilisez la graisse recommand e A Roulements du cylindre de coupe B Rouleau niveleur C Axe du rouleau avant Graissez toutes les tringleries cha nes d entra nement et pivots etc REMARQUE L entra nement et l embrayage du rouleau niveleur se trouvent sous le capot du carter de cha ne Chaque jour toutes les huit heures de fonctionnement Graissez B et C fr 52 QUALIT DE COUPE 12 12 QUALIT DE COUPE R SOLUTION DE PROBL MES Effectuez un test de coupe pour valuer les performances de la tondeuse avant d entreprendre des r parations L tat du gazon de cette zone doit tre connu et r gulier afin de permettre une valuation pr cise des performances de la tondeuse Un autre test de coupe doit tre effectu apr s avoir proc d aux r parations ou aux ajustements afin de v rifier les performances de la machine Avant d effectuer un test de coupe pour valuer l aspect de la coupe et les performances de la machine il convient de contr ler les l ments suivants Ceci permet de garantir la pr cision du test de coupe 12 1 ONDULATION TN0159 REMARQUE la fl che indique le sens de d placement 1 Vitesse de tonte au sol 2 tat du roulement du touret et r glage de la pr charge jeu axial Tranchant du touret et de la contre lame 4 Alignement du touret par rapport la contre lame Contact du touret pa
99. ically but not across the face horizontally Do not start or stop suddenly on slopes Decrease the speed when you operate on slopes or when you must turn Use caution when you change direction Turf condition can change the mower stability Use caution when you operate the mower near drop offs ditches or embankments Be careful of holes in the terrain and other hazards that are not visible When you drive in the reverse direction look behind you and down to make sure the path is clear Do not operate the cutting units when you drive in the reverse direction Use caution when you go near corners trees or other objects that can prevent a clear view Equipment must meet the current regulations to be driven on the public roads Before you move across or operate on the paths or roads turn off the PTO switch lift the mowers and travel at decreased speed Look for traffic Stop the blades when the mower is on any surface that is not grass Do not release the cut grass in the direction of persons or allow persons near the mower while in operation Do not operate the mower with damaged guards or without safety devices in position Do not change the engine governor setting or over speed the engine Never change or tamper with adjusters that are closed with a seal for the engine speed control Before you leave the operator compartment for any reason Disengage all the drives and lower attachments to the ground Engage the parking brake Sto
100. iculation et celui du moteur sur le cache culbuteur Num ro de la machine Num ro du moteur fr 6 INTRODUCTION 2 2 1 MONTAGE La tondeuse est quip e d un r cipient l usine et n cessite l assemblage avant l op ration Certains outils seront n cessaires pour l assemblage Jetez le r cipient selon les exigences de protection environnementales applicables Retirez la tondeuse du conteneur Les poign es se trouvent autour du ch ssis Figure 1 Les poign es sont fix es sur l arbre de saillie A Une gamme de r glage de hauteur est disponible Serrez le volant C Les poign es s ajustent pour atteindre les vis B Figure 2 gt Le bac de ramassage A figure 3 agit sur la tondeuse par deux pattes boulonn es la patte de ch ssis B Reportez vous la section FONCTIONNEMENT avant de d marrer la tondeuse Les utilisateurs DOIVENT lire attentivement le pr sent manuel et comprendre les consignes de s curit les commandes ainsi que les proc dures de graissage et de maintenance fr 7 2 INTRODUCTION REMARQUES fr 8 S CURIT 3 3 1 POUR UNE UTILISATION S RE Utili Apprenez f situer et f utiliser
101. ie technischen Unterlagen zusammenzustellen O lund die in der Gemeinschaft niedergelassen ist J A Yrroypag at pou e ouoio omp vou yia Tv a vra n T SfAWONS EK L pous Tou KaTaokEUQOT o orrolog E a e E A f E bn Ty Texvi Fr n Kat xer mv e ouoo mon va TagWOLLGE Tov TEXVIKE p reo Kal o omolog elvai iopiap vo omv Kov mra ES JA gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban All m dositania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit a T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk C D Clifford dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Engineering Director Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik jgaliojimus sudaryti i deklaracij ir kuris j 1st September 2014 pasira turi visa technin informacij ir yra jgalotas sudaryti technin s informacijos dokument Ransomes Jacobsen Limited Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni West Road Ransomes Europark teknika
102. ies Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 OTH SP CIFICATION 4 Operator Ear Noise Level Onepatop Ha HHBOTO Ha AONOBUM OT yXOTO LYM Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i farers reh jde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Enine o Bop ou o Aerroupyia A kezel f l n l m rt zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore Trok a l menis pie operatora auss Dirban iojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora Nivel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra Havadastig fyrir stj rnanda Stoyniva ved operat rens re 2 F M erte Hlj styrkur fyrir stj rnanda ARLA RL SRE LAI AS SZ AS ale Operat r Kulak G r lt D zeyi Piseke wymy wo onse Ha onepatopa 84 dB A 1 3 Leq 2006 42 EC Harmonised standards used Aanonssanu xapmonnanpann crangaptn Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhden
103. ilable It is attached by a one pin hitch Only use a Ransomes Jacobsen trailing seat LMAA747 with these machines en 21 4 SPECIFICATIONS 4 11 CERTIFICATES OF CONFORMITY DECLARATION OF CONFORMITY DEKDAPAUMS 3A CbOTBETCTBUE PROHL EN O SHODE OVERENSSTEMMELSESERKL RING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQZH ZYMMOPQQZHZ MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE SAMR MISYFIRL SING KONFORMITETSERKL RING HAER SAMR MISYFIRL SING Bess SEA ADM UYGUNLUK BEYANI AEKNAPALIA NPO BIQNOBIGHICTb en 22 Business name and full address of the manufacturer Teproscko nme n menen anpec Ha NponaBopnTena Obchodn jm no a pina adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Eruvupia kat HraxuSpoyki e uvon karaokeuaot A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione s
104. intenance Procedures en 47 10 MAINTENANCE These figures are for instruction only H the hours of use in any calendar period are more than those given use the work hours as your maintenance schedule 10 1 ENGINE DAILY EVERY 8 WORKING HOURS Make sure the Engine and controls are kept clean free from grass cuttings and dirt The operation of the machine can change and damage to the Engine can occur CHECK THE OPERATION AND CLEAN The Engine Starter B Clean Engine Fins C Height of Cut Adjuster D E Engine Air Intake Landroll Clutch Arm en 48 10 MAINTENANCE 10 2 ENGINE WEEKLY EVERY 50 WORKING HOURS Air cleaner two element type Remove the wing nut and the air cleaner cover Remove the elements and disassemble Carefully check both elements for damage Replace if dirty or damaged Clean the Foam Element Wash the element in a solution of detergent and warm water Allow the element to dry completely Wet the element in clean engine oil and install Clean the Paper Element Remove any loose dirt from the filter You can use compressed air Blow from the inside to out Do not use a brush Replace the paper element every 100 hours Assemble the parts in their original positions Discard Used Fuel As Shown In Local Safety Regulations Petroleum Products like En
105. ivelse og identifikation af den delvist fremstillede maskine amp Beschriving en identificatie van de gedeeltelijk voltooide machinerie Osaliselt komplekteeritud masina kirjeldus ja m ratlus Z Osittain kootun laitteiston kuvaus ja m rittely Description et identification de la quasi machine Bezeichnung und Identifizierung der teilgefertigten Vorrichtung HNepiypag Kat npoo iopiou peche unxaviuaroc BIA r szlegesen meg p tett g p le r sa s meghat roz sa HDescrizione e identificazione della quasi macchina Dal ji pabeigtas iek rtas apraksts un identifik cija 8 Dalinai u baigtos rangos apra ymas ir identifikacija HDeskrizzjoni u identifikazzjoni tal makkinarju li jkun lest parzjalment HOpis i oznaczenie cz ciowo uko czonego urz dzenia HDescri o e identifica o do equipamento parcial 8 Descrierea si identificarea echipamentului finalizat partial Opis a identifik cia podzostavy strojn ho zariadenia Opis in identifikacija delno dokon anega stroja HDescripci n e identificaci n de la maquinaria parcialmente completada EBeskrivning och identifiering av maskindelama RFyrirt kishe t og fullt heimilisfang framlei anda BlLysing og au kenni h lfsamsetta v lb na arins X Erkl ring og identifikasjon for det delvis ferdigstilte maskineriet Product Code Serial Number Description LMAA628 QR000301 QR999999 Trailing Seat
106. jalment lest ma g andux jibda jit addem sakemm il makkinarju finali li fih ikun se ji i inkorporat ikun ie ddikjarat konformi mad dispozizzjonijiet tad Direttiva 2006 42 KE Urz dzenia cz ciowo uko czonego nie wolno u ytkowa a do orzeczenia zgodno ci urz dzenia w postaci kompletnej z wymaganiami dyrektywy 2006 42 WE O equipamento parcial n o poder entrar em funcionamento antes do mecanismo final no qual vai ser incorporado ser declarado como estando em conformidade com as condi es da Directiva 2006 42 CE Echipamentul finalizat partial nu trebuie pus in func iune pana ce echipamentul final n care va fi ncorporat nu este declarat ca fiind conform cu prevederile Directivei 2006 42 CE Podzostava strojn ho zariadenia nesmie by uveden do prev dzky pokia fin lne strojn zariadenie ktor ho sa stane s as ou nebude vyhl sen ako zhodn s ustanoveniami smernice 2006 42 ES Delno dokon anega stroja ni dovoljeno dati v obratovanje dokler se dokon ani stroj v katerega se vgradi delno dokon ani stroj ne potrdi kot skladen z dolo bami Direktive 2006 42 ES La maquinaria parcialmente completada no debe ponerse en servicio hasta que la maquinaria final a la que debe incorporarse cumpla con las provisiones de la Directiva 2006 42 CE Maskindelarna f r ej tas i bruk f rr n maskinen som delen tillh r har deklarerats som verensst mmande med f reskrifterna direktivet 2006 42 EG
107. ke Sure That You Use Paper Or Cardboard Release Of Hydraulic Fluid At High Pressure Has Enough Force To Enter Through The Skin If The Fluid Enters Through The Skin The Fluid Must Be Surgically Removed Within Hours By A Specialist Doctor Or Gangrene May Result WARNING When The Machine Is Driven Off Road A Seat Belt Must Be Worn Only When A Rops Frame Is In Position This Warning Is Because A Seat Belt Must Be Worn With A Rops To Follow The Machinery Directive 2006 42 EC Sections 3 2 2 Seating amp 3 4 3 Rollover ANSI B71 4 2012 section 20 7 Ransomes Jacobsen Limited Recommends That The Owner User Of The Machine Completes A Local Risk Assessment Of The Machine To Find Any Conditions That Do Not Follow This Rule E g When You Drive The Machine Next To Water Or On The Highway Explosive Gases Are Released By Batteries The Battery Contains Corrosive Acid And Supply An Electrical Current That Is High Enough To Cause Burn Injuries To The Body You Must Not Use This Machine To Tow Other Vehicles Ear Protection Must Be Worn When You Operate Machines With An Operator Ear Noise Level Of More Than 85 db A Leq en 14 SAFETY 3 When You Do Any Welding On The Machine The Battery Controller And Display Must Be Disconnected Before You Start You Must Not Open The Controller If The Controller Is Opened This Can Cancel All Of The Warranties And Can Cause The Failure Of The Machine Personal Protective Equipm
108. la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra H va astig fyrir stj rnanda St yniv ved operat rens re Efe Sri rett Hlj styrkur fyrir stj rnanda ARLES EL SRE LA AS AZ AS ale Operator Kulak G r lt D zeyi PiseHb wymy wo ennusae Ha onepatopa 84 dB A 1 3 Leq 2006 42 EC Harmonised standards used HanonssaHu xapmonnanpaHn crangapTa Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde EN ISO 5395 2013 Garden Equipment Safety standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va EN ISO 14982 2009 EMC Hrp ruTra Tou xpnoipomoi ankav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards EN ISO 3744 2010 Sound Power armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni EN ISO 3746 2010 Sound Pressure standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds FR BOB EE Samstilltir sta lar nota ir WAHR ASE ai HZ EN 1032 2003 A1 2008 Vibration W B Kullan lan uyumlu standartlar Bukopncrani
109. lared in conformity with the provisions of Directive 2006 42 EC Macruuno sasbpwennte maumin He TpA6sa ga Gegar nyckaHa 8 ynorpeGa AOKATO Kpa hyTe MAUUMHN B KOUTO Ca Brpa eHH He Ca NpUBeAeHN B CHOTBETCTBME C NOCTAHOBNEHMATA Ha lanpextuea 2006 42 E0 ste n dokon en za zen nesm b t uvedeno do provozu dokud kone n za zen do kter ho bylo uveden za zen namontov no neodpov d ustanoven m Sm rnice 2006 42 EC SPECIFICATIONS 4 Delvist fremstillede maskiner m ikke inds ttes i driften for den endelige maskine som den skal inkorporeres i er blevet erkl ret overensstemmelse med bestemmelserne i Direktiv 2006 42 EF Gedeeltelijk voltooide machinerie mag niet in dienst worden genomen totdat er voor de definitieve machinerie waarvan gedeeltelijk voltooide machinerie onderdeel uitmaakt een conformiteitsverklaring is ontvangen onder de voorwaarden van Richtlijn 2006 42 EG Osaliselt komplekteeritud masinat ei tohi kasutusele v tta enne kui l plikult komplekteeritud masin millega see hendatakse on tunnistatud direktiivi 2006 42 EU s tetele vastavaks Osittain koottua laitteistoa ei saa ottaa k ytt n ennen kuin lopullinen laitteisto johon se asennetaan on vakuutettu direktiivin 2006 42 EY s nn sten mukaiseksi La quasi machine ne doit pas tre mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e n ait t d clar
110. le du carter et le filtre air Tous les fluides doivent tre au niveau du rep re plein lorsque le moteur est froid 3 R glez l unit de coupe la hauteur de coupe souhait e 4 Testez le syst me de verrouillage de s curit et de d tection de la pr sence de l op rateur fr 33 7 2 UTILISATION SYST ME DE VERROUILLAGE DE S CURIT ET DE D TECTION DE LA PRESENCE DE L OPERATEUR Le syst me de d tection de la pr sence de l op rateur commande l embrayage de transmission principal Vous pouvez d marrer le moteur mais l entra nement ne s enclenchera pas tant que le syst me CPO n est pas activ voir 6 1 La machine ne se d placera pas tant que le CPO n est pas enclench Pour enclencher le cylindre de coupe actionnez le levier F voir 6 5 Lorsque le levier de CPO est rel ch la machine s arr te le moteur est toujours en marche AVERTISSEMENT N utilisez jamais la machine si le le syst me de verrouillage de s curit et de d tection de la pr sence de l op rateur est d connect ou s il choue aux tests de s curit Veillez ne pas d connecter ou court circuiter tout commutateur Testez le syst me CPO Si le test choue arr tez le et v rifiez le syst me D marrez le moteur N actionnez pas le CPO La machine ne doit pas avancer et le cylindre ne doit pas tourner Enclenchez le syst me CPO voir 6 1 La machine va d sormais se d placer Rel chez ensuite les leviers de
111. le sens de d placement L ondulation Marcel tout comme le ph nom ne d ondulation d crit pr c demment est un trac cyclique de diff rentes hauteurs de coupe provoquant un aspect de tonte ondulatoire Dans la plupart des cas la distance s parant le sommet de chaque onde est d environ 5 cm Cause ventuelle Solution La vitesse de tonte au sol est sup rieure la normale R duire la vitesse de tonte au sol Le r glage de la hauteur de coupe n est pas assez haut par rapport l tat du gazon Veiller ce que la hauteur de coupe soit adpat e l tat du gazon Le diam tre du touret de coupe est us V rifier le diam tre du touret de coupe Si le touret est us il doit tre remplac fr 54 12 3 TONTE EN GRADINS TNO221 REMARQUE la fl che indique le sens de d placement QUALIT DE COUPE 12 La tonte en gradins se produit lorsque l herbe tondue est plus haute d un c t du touret que de l autre Ce ph nom ne peut se produire lorsqu une unit de coupe est plus haute qu une autre Il peut tre d une usure m canique ou un r glage incorrect du rouleau ou de la hauteur de coupe Cause ventuelle Solution Le r glage de la hauteur de coupe est diff rent d un c t l autre du touret ou d une unit de coupe l autre V rifier la hauteur de coupe des unit s de coupe Les roulements du rouleau avant s
112. le voorbehoud behoren tot de intellectuele eigendomsrechten van de fabrikant van de gedeeltelijk voltooide machinerie Me kohustume riigisiseste asutuste p hjendatud n udmisel edastama asjakohast teavet osaliselt komplekteeritud masina kohta Andmed edastatakse paberkandjal ning sellega ei tohi piirata osaliselt komplekteeritud masina tootja igusi intellektuaalsele omandile Sitoudumme toimittamaan osittain koottua laitteistoa koskevat olennaiset tiedot vastineena kansallisten viranomaisten perusteltuun pyynt n Tiedot toimitetaan paperitulosteena Ne eiv t rajoita valmistajan osittain koottua laitteistoa koskevia immateriaalioikeuksia Nous nous engageons fournir en r ponse une demande rationnelle des autorit s nationales toute information appropri e concernant la quasi machine Ceci se fera par copie papier et sans pr juger des droits de propri t intellectuelle du fabricant de la quasi machine Wir verpflichten uns auf eine begr ndete Aufforderung durch die nationalen Beh rden hin relevante Informationen ber die teil gefertigte Maschine zu bersenden Diese werden als Ausdruck bersandt und d rfen sich nicht nachteilig auf die Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers der teilgefertigten Maschine auswirken Ava ap voupe va petaBiBdcoupe npo andvmnon soe aitnons Twv eOviKiov apx v nc oxetik mAnpopopiec dcov apop To npiteh pnx vnpa Aut Oa Tip net va yiver ypart Kat 6ixwc va Giv
113. liminez le carburant usag conform ment aux r glementation locales Les produits p troliers tels que l huile moteur et le carburant peuvent ab mer votre peau Lorsque vous utilisez ces produits portez des gants En cas de contact de l huile ou du carburant avec la peau nettoyez la zone imm diatement IMPORTANT Lorsque vous quittez la machine tournez le robinet du carburant sur OFF La maintenance incorrecte du filtre a air entraine une usure acc l r e Proc der a l entretien apr s 25 heures d utilisation dans un environnement sale fr 49 10 MAINTENANCE 10 3 CAPOT DE L EMBRAYAGE ET DE L ARBRE INTERM DIAIRE Desserrez les vis A et tez le capot d entra nement Nettoyez l embrayage principal et la surface de l arbre interm diaire Une fois totalement propre remettez le capot d entra nement en place et serrez les vis A 10 4 FREIN DU ROULEAU NIVELEUR V rifiez l tat de la bande de frein et r glez la voir 8 11 fr 50 GRAISSAGE 11 Les lubrifiants recommand s sont mentionn s la section 4 4 Ces chiffres sont fournis uniquement titre d information Si le nombre d heures d utilisation pendant une quelconque p riode calendaire est plus important que celui indiqu utilisez les heures de travail comme programme de graissage 11 1 MOTEUR CONTR LE QUOTIDIEN TOUTES LES 8 HEURES DE FONCTIONNEMENT Assurez vous que la machine se trouve sur une surface SE pl
114. lo ili zadevne informacije o delno dokon anem stroju Informacije bodo v tiskani obliki in ne bodo posegale v pravice intelektualne lastnine proizvajalca delno dokon anega stroja Nos comprometemos a transmitir en respuesta a una petici n razonada por parte de las autoridades nacionales informaci n relevante sobre la maquinaria parcialmente completada sta ser transmitida en copia impresa y no afectar a los derechos de propiedad intelectual del fabricante de la maquinaria parcialmente completada Vi tar oss att vidarebefordra relevant information om maskindelama vid en motiverad f rfr gan fr n nationella myndigheter In formationen ska erh llas i form av papperskopior och ska vara utan men f r maskindelstillverkarens immateriella r ttigheter Berist okkur r kstudd bei ni fr landsyfirv ldum um a senda mikilv gar uppl singar um h lfsamsetta v lb na inn munum vid ver a vi sl kri bei ni Bei nin skal vera prentriti og gilda me fyrirvara um hugverkar tt framlei anda h lfsamsetta v lb na arins Vi vil p anmodning fra nasjonale myndigheter formidle all relevant informasjon om det delvis ferdigstilte maskineriet Infor masjonen vil bli formidlet i papirutgave og skal v re uten prejudise for ndsrettighetene til produsenten lav det delvis ferdigstilte maskineriet Party completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been dec
115. meio de hardcopy le sem preju zo para os direitos de propriedade intelectual do fabricante do equipamento parcial Ne angaj m sa transmitem ca r spuns la o solicitare motivat a autorit ilor nationale informa ii relevante privind echipamentul finalizat par ial Aceasta se va efectua n format h rtie si f r a aduce atingere drepturilor de proprietate intelectual ale produc torului echipamentului finalizat par ial Zav zujeme sa Ze na z klade od vodnenej po iadavky n rodn ch org nov predlo me d le it inform cie o podzostave strojn ho zariadenia Mus to byt v tla enej forme a bez ujmy na pr vach du evn ho vlastn ctva v robcu podzostavy strojn ho zariadenia Zavezujemo se da bomo na utemeljeno zahtevo nacionalnih organov predlo ili zadevne informacije o delno dokon anem stroju Informacije bodo v tiskani obliki in ne bodo posegale v pravice intelektualne lastnine proizvajalca delno dokon anega stroja Nos comprometemos a transmitir en respuesta a una petici n razonada por parte de las autoridades nacionales informaci n relevante sobre la maquinaria parcialmente completada sta ser transmitida en copia impresa y no afectar a los derechos de propiedad intelectual del fabricante de la maquinaria parcialmente completada Vi tar oss att vidarebefordra relevant information om maskindelarna vid en motiverad f rfr gan fr n nationella myndigheter In formationen ska erh llas i form av pa
116. mukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va p rurra Trou Xpnoiporroi nkav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saska otie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds FR R PARER Samstilltir sta lar nota ir BAM ASS FS HE Kullan lan uyumlu standartlar Bukopncrani rapmoHisosai cranpaptn Technical standards and specifications used Vanonasann TexXHMeckn Green n CHELMPAKAUUA Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelm t Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik Tip turra Kai mpo iaypag s Trou xpnoipomo ankav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards u spetifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cni
117. n 4 e perncTpupaH B OBLUHOCTTA Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die i file and who is established in technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist d
118. ne protection auditive Ne d marrez pas le moteur alors que le syst me CPO est enclench Ne faites pas fonctionner la machine ou ses accessoires si des composants sont desserr s endommag s ou manquants Tondre lorsque l herbe est s che Commencez par travailler sur une zone d essai afin de comprendre le fonctionnement de la machine et de ses leviers de commande REMARQUE Afin de ne pas endommager le touret et la contre lame N actionnez pas le cylindre de coupe lorsque la machine est l arr t Le frottement entra nera des dommages entre la contre lame et le touret Le bord tranchant sera perdu 4 Examinez la zone de travail pour trouver les meilleures conditions d utilisation en toute s curit La hauteur de l herbe le terrain et l tat de la surface modifient les performances de la machine et la s curit Adaptez la machine et l utilisation ces conditions N jectez pas les d chets de tonte en direction de personnes ne laissez personne se tenir pr s de la machine lorsqu elle est en marche Le propri taire op rateur de la machine est responsable de toute blessure inflig e des personnes et de tout dommage mat riel que celles ci peuvent subir Soyez prudent lorsque vous travaillez proximit de zones gravillonn es chemins parkings sentiers Les pierres projet es peuvent blesser gravement dess personnes ou endommager la machine Lorsque vous travaillez sur une nouvelle zone retirez les d b
119. nformations fournies la directive sur les agents physiques 2002 44 CE En r f rence aux Normes sur les mains bras BS EN ISO 5349 1 2001 BS EN ISO 5349 2 2002 Acc l rations maxi droite ou gauche Ransomes Matador 71 en m s S ries EHA Niveau d acc l ration Valeur moyenne des axes X corps entier Y Z Aeq 3 15 1 3 La machine a t soumise des essais portant sur le niveau des vibrations subies par le corps entier L op rateur tait en position de conduite normale avec les deux mains pos es sur le m canisme de direction Le m canisme de coupe tournait tandis que la machine avan ait en ligne droite une vitesse de 6 km h sur un gazon tondu La directive de s curit des machines 2006 42 CE Conform ment Corps EN 1032 2003 Informations fournies la directive sur les agents physiques 2002 44 CE En r f rence aux Normes applicables au corps BS EN ISO 2631 1 1997 Acc l rations Ransomes Matador 71 maximales en m s S ries EH4 Niveau d acc l ration Valeur moyenne des axes subie par le X Y ZAeq corps entier 4 72 1 3 fr 19 4 SP CIFICATION 4 5 NIVEAU SONORE La machine a t soumise des essais de pression sonore Ouie de l op rateur La directive de s curit des machines 2006 42 CE ET Directive 2003 10 CE sur l exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques bruit Conform ment La
120. nt les accessoires et quipements n cessaires pour effectuer le travail de fa on s re et appropri e Utilisez uniquement les pi ces accessoires et quipements agr s par Jacobsen Faites attention aux trous et autres dangers cach s sur le terrain Inspectez la zone o le mat riel est utilis Avant de vous mettre au travail d barrassez le terrain de tous les objets pr sents Faites attention aux obstacles situ s au dessus du sol branches basses c bles lectriques et aux obstacles situ s sous terre arroseurs tuyaux racines Approchez prudemment un nouveau site de travail Rep rez les dangers ventuels Inspectez le syst me de coupe avant de d marrer la tondeuse Assurez vous que la trajectoire des lames n est pas obstru e La rotation d une lame peut entra ner la rotation d autres lames fr 9 3 S CURIT 3 1 3 Utilisation a Ne d marrez jamais le moteur dans un lieu ferm ou mal ventil Le monoxyde de carbone pr sent dans les fum es d chappement peut atteindre des niveaux dangereux Ne transportez jamais de passagers loignez toutes les personnes et animaux de la tondeuse D senclenchez tous les m canismes d entrainement et positionnez le frein de stationnement sur ON avant de d marrer le moteur Ne d marrez le moteur que lorsque vous etes assis sur le si ge Ne d marrez jamais le moteur si des tiers se tiennent f proximit de la tondeuse Gardez vos jambes vos bras et le reste de votr
121. nuelles par une personne d ment habilit e fr 15 3 S CURIT REMARQUES fr 16 SP CIFICATION 4 4 1 SPECIFICATIONS DU MOTEUR T Moteur essence Honda 2 95kW 4 CV 2700 tr min soupapes en t te cylindre ype i k a dE NE unique 4 temps refroidissement par air cylindre inclin 25 arbre horizontal Mod le GX160 K1 QX4 R gime maximal 2700 50 tr min vide Vitesse de ralenti 1400 200 150 tr min Capacit du carter d huile 0 6 litres 1 Imp pints 0 63 gallons US Carburant Essence sans plomb 4 2 DIMENSIONS ET POIDS Hauteur totale A 102 cm 40 po Longueur hors tout B 134 cm 53 po Largeur totale de coupe C 87 cm 34 po Largeur de coupe D 71 cm 28 po Poids sec brut y compris bo te de ramassage 153 kg 334 Ib Capacit du r servoir de carburant 3 6 litres 7 Imp pints 4 22 gallons US Qualit de carburant Octane 87 sans plomb Poids de 3 6 litres 0 95 gallons US d essence 3 kg 6 75 Ib fr 17 4 SP CIFICATION 4 3 SPECIFICATIONS DE LA MACHINE
122. ociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz s i tal fabbrikant Nazwa firmy i peiny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirt kisheit og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten f 07 ll 4 rt ge Nafn fyrirt kis og fullt heimilisfang framlei anda HBA UX A OUEREM HEX im d A malat n n ticari nvan ve a k adresi Pipmose Ha menyBaHHa i noBHa anpeca BMPOGHMKa Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Product Code Kog Ha nponyxra K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Kw ik mpa vrog Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto Produktkod V run mer Produktkode GES Framlei slun mer 144 2 K HS IS r n Kodu Kog enpoby Machine Name HanmeHosanne Ha mawunHarta N zev str
123. odn s ustanoveniami smernice 2006 42 ES Delno dokon anega stroja ni dovoljeno dati v obratovanje dokler se dokon ani stroj v katerega se vgradi delno dokon ani stroj ne potrdi kot skladen z dolo bami Direktive 2006 42 ES La maquinaria parcialmente completada no debe ponerse en servicio hasta que la maquinaria final a la que debe incorporarse cumpla con las provisiones de la Directiva 2006 42 CE Maskindelarna f r ej tas i bruk f rr n maskinen som delen tillh r har deklarerats som verensst mmande med f reskrifterna direktivet 2006 42 EG H lfsamsettan v lb na m ekki taka notkun fyrr en votta hefur veri a endanlegi v lb na urinn sem setja hann samr mist kv um tilskipunar 2006 42 EC Delvis ferdigstilt maskineri skal ikke tas i bruk f r det endelige maskineriet som dette skal integreres i er erkl rt v re i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv 2006 42 EF These accessories have been designed to be fitted to the Ransomes Marquis 51 amp 61 LDAA500 LDAA510 LDCB600 amp LDCB610 Ransomes Matador 71 LDDD081 LDDD181 LBDD700 LDDD700 LDDD704 The place and date of the declaration EMncro n para na peknapaynara H Misto a datum prohl en HSted og dato for erkl ringen amp Plaats en datum van de verklaring amp Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev 8 Vakuutuksen paikka ja p iv m r ELieu et date de la d claration amp Ort und Datum der Erkl rung
124. og full adresse for produsenten MES d rege Nafn fyrirt kis og fullt heimilisfang framlei anda 84 amp U4 h DIER MEX AS L A malat n n ticari nvan ve a k adresi Pipmose Ha menyBaHHa i nosHa anpeca BupoGHAKA Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Product Code Kon Ha nponykra K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Kw ik mpo vros Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto Produktkod V run mer Produktkode SC Framlei slun mer W F HS IE r n Kodu Kon supoby Machine Name Hanmenosanne Ha MauinHara N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovopaoia unxav pato G pn v Denominazione della macchina Iek rtas nosaukums Ma inos pavadinimas Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da M quina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens namn Heiti t kis Maskinnavn 1884 k Nafn v lar SMS 2121 GA Makine Adi Hassa mamun LDDD704 Ransomes Matador 71 Designation MpeaHasHauenne Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung
125. oje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovopaoia unxavrnaros G pn v Denominazione della macchina Iek rtas nosaukums Ma inos pavadinimas Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da M quina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens namn Heiti t kis Maskinnavn 1884 8 Nafn v lar 985 211 SA Makine Adi Hassa waren LDDD704 Ransomes Matador 71 Designation penashauenue Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Xapakmpiou6s Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Merking Konstruksjon 4 f tnefning Fai XIZ Tan m Moshavenia Pedestrian Reel Mower Serial Number Cepuex Homep S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Zeipiak api p Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka Numero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer SIS Ra n mer ZU FLE We HS Seri Numaras Cepi an HoMep Engine Aeuraren Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteu
126. om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist route ar pou efousioSomp vou yia mv o vra n ms Awong ex p pou Tou kataakeuaot o oe ka xe1 mv met Green Kat On mv e ouoio mon va Ta voy oer TOV TEXVIKE p kEAO Kat o omolog elvai iopiap vo omv Kov mra JA gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome
127. on the mower by two lugs bolted to the chassis lug B Refer to the OPERATION Chapter before you start the mower for the first time Operators MUST read through this manual and understand the Safety Instructions controls lubrication and maintenance procedures before any use the Mower en 7 2 INTRODUCTION NOTES en 8 SAFETY 3 3 1 HOW TO OPERATE SAFELY EQUIPMENT OPERATED INCORRECTLY OR WITHOUT TRAINING CAN BE DANGEROUS Know the location and correct operation of controls Operators without experience must receive instruction from another person that knows the correct operation of the equipment before you operate the mower Only use parts accessories and attachments approved by Jacobsen 3 1 1 a Safe Operation Read the Operator s Manual and other training material If the operator or technician can not read this manual the owner is responsible to describe this material to the operators and technicians Manuals in additional languages may be available on the Jacobsen or Ransomes Jacobsen website Read all of the instructions for this mower carefully Know the controls and the correct operation of the equipment Children or persons who do not understand these instructions must not use the mower The local regulations can limit the age of the operator
128. onse une demande rationnelle des autorit s nationales toute information appropri e concernant la quasi machine Ceci se fera par copie papier et sans pr juger des droits de propri t intellectuelle du fabricant de la quasi machine Wir verpflichten uns auf eine begr ndete Aufforderung durch die nationalen Beh rden hin relevante Informationen ber die teil gefertigte Maschine zu bersenden Diese werden als Ausdruck bersandt und d rfen sich nicht nachteilig auf die Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers der teilgefertigten Maschine auswirken lAva auB voupe va pera ooupe npo an vmon s oyn a tnan Twv sant apxiv TIG oxenk rAnpogopiec dov apop To nuite pny vnpa Aut Ba np net va Vive ypart Kat iyw va liver ta nvevuank Kawata TOU KATAOKEVAOT TOU NHITEAO S HNXAV HATO V llaljuk hogy tadjuk a nemzeti hat s gok megalapozott k r s re v laszul a r szlegesen meg p tett g pre vonatkoz inform ci kat Az inform ci kat nyomtatott p ld nyban adjuk t A nyomtatott p ld ny tad sa a r szlegesen meg p tett g p gy rt j nak szellemi tulajdonjogaira tett k telezetts g n lk l t rt nik Ci impegniamo a trasmettere in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni pertinenti sulla quasi macchina L impegno sar redatto in forma cartacea e lascer impregiudicati i diritti di propriet intellettuale
129. ont us s Le contact du touret avec la contre lame est diff rent d un c t l autre de l unit de coupe ou d une unit de coupe l autre V rifier et remplacer les roulements du rouleau avant V rifier le contact entre le touret et la contre lame Le touret ne peut pas tourner pleine vitesse V rifier et retirer tout l ment obstruant le d placement du touret Diff rences dans la densit du gazon Changez le sens de tonte La r partition du poids de la machine est in gale V rifiez et ajustez la pression des pneus fr 55 12 QUALIT DE COUPE D GAZONNEMENT 12 4 TNO222 REMARQUE la fl che indique le sens de d placement Le d gazonnement est un ph nom ne caract ris par des zones de gazon tondues plus court que les zones environnantes La surface peut alors tre vert clair ou marron Ce ph nom ne peut tre d un r glage de la hauteur de coupe trop bas ou un gazon irr gulier Cause ventuelle Solution Le r glage de la hauteur de coupe est plus bas que la normale V rifiez le r glage de la hauteur de coupe Le r glage du touret par rapport la contre lame est incorrect Ajuster le r glage du touret par rapport la contre lame pour la hauteur de coupe correcte Le gazon est irr gulier et la tondeuse ne peut pas suivre le sens du gazon Changez le sens de tonte La quantit d herbe coup e est
130. oose or over tightened Install replace or tighten the bedknife screws to the correct torque setting The cut ground speed is higher than normal 12 9 MISMATCHED CUTTING UNITS NOTE Arrow indicates direction of travel Possible Cause HOC is different from one cutting unit to another cutting unit Decrease the cut ground speed Mismatched cutting units is a pattern of different cutting heights that give the grass a stepped appearance This appearance is normally because of a mismatched HOC height of cut adjustment from one cutting unit to another unit Solution Check and adjust HOC on cutting units Difference in mower ride height side to side Check and adjust the pressure of the tyres en 60 13 GUARANTEE 13 1 GUARANTEE WARRANTY Warranty is subject to specific terms and conditions e g wearing parts unapproved modifications etc are not included For a full set of warranty conditions contact your local dealer or distributor SERVICE A network of authorised Sales and Service dealers has been established and these details are available from your supplier When service attention or spares are required for the machine within or after the warranty period your supplier or any authorised dealer should be contacted Always quote the registered serial number of the machine If any damage is apparent when delivery is made report the details at once to the supplier of th
131. ormazzjoni g andha tkun f forma stampata u ming ajr pre udizzju g ad drittijiet tal proprjet intelletwali tal fabbrikant tal makkinarju li jkun lest parzjalment Na uzasadnion pro b instytucji pa stwowych zobowi zujemy si do przekazania wszelkich informacji na temat cz ciowo uko czonego urz dzenia B d one przekazane na pi mie Strona przekazuj ca w wym dokumentacj nie b dzie roscita sobie adnych praw do w asno ci intelektualnej producenta cz ciowo uko czonego urz dzenia Na sequ ncia de pedido razo vel por parte das autoridades nacionais comprometemo nos a transmitir informa es importantes sobre o equipamento parcial Tal ser feito por meio de hardcopy e sem preju zo para os direitos de propriedade intelectual do fabricante do equipamento parcial Ne angaj m s transmitem ca r spuns la o solicitare motivat a autoritatilor na ionale informa ii relevante privind echipamentul finalizat par ial Aceasta se va efectua n format h rtie si far a aduce atingere drepturilor de proprietate intelectual ale produc torului echipamentului finalizat partial Zav zujeme sa Ze na z klade od vodnenej po iadavky n rodn ch org nov predlo me d le it inform cie o podzostave strojn ho zariadenia Musi to byt v tla enej forme a bez ujmy na pr vach du evn ho vlastn ctva v robcu podzostavy strojn ho zariadenia Zavezujemo se da bomo na utemeljeno zahtevo nacionalnih organov pred
132. oue de cha ne est install e sur une fente D placez la roue de cha ne jusqu ce que la tension appropri e soit r gl e Serrez l crou a Cha ne B Desserrez les crous b et d placez l ajusteur le long des fentes jusqu l obtention de la tension appropri e Serrez les crous b Cha ne C Desserrez l crou c et d placez l ajusteur le long des fentes jusqu l obtention de la tension appropri e Serrez l crou c REMARQUE NE SERREZ PAS DE FA ON EXCESSIVE V rifiez qu il n y ait pas de sections serr es sur les cha nes R installez le capot du carter de cha ne fr 42 8 9 Les bords tranchants des couteaux spiraux sont R GLAGES 8 MEULAGE DU CYLINDRE DE COUPE entretenus par la technique du meulage Retirez le capot du carter de cha ne V rifiez que le cylindre de coupe est r gl par rapport la contre lame Retirez la cha ne B et d senclenchez l embrayage du cylindre Appliquez de la p te abrasive de carborundum sur les couteaux spiraux Disponible aupr s de votre fournisseur Ransomes Jacobsen Faites tourner le cylindre de coupe dans le sens inverse de la coupe Utilisez une cl douille et serrez la vis E REMARQUE Pendant l op ration de meulage v rifiez le r glage du cylindre de coupe par rapport la contre lame Proc dez un r glage si
133. p the engine and remove the key When you hit an object or mower starts to cause the vibration that is not normal inspect the mower for damage and make repairs Decrease the throttle setting before you stop the engine Do not use this equipment for uses that the mower was not made for en 10 SAFETY 3 3 1 4 ROPS a The ROPS is a safety device Keep the ROPS in the vertical and locked position Always use the seat belt when you operate the mower Make sure the seat belt can be released quickly in an emergency Only operate the mower with the ROPS in the folded position on flat and level surfaces when necessary Do not operate the mower with the ROPS in the folded position on slopes near sharp edges or near water There is no roll over protection with the ROPS in the folded position Check for clearance before you drive below objects Do not contact tree branches electrical wires or other objects with the ROPS Do not use the seat belt with the ROPS in the folded position Inspect the ROPS for damage Keep the ROPS hardware fastened Do not weld drill change or bend the ROPS Replace a damaged ROPS Do not try to correct a damaged ROPS Do not remove the ROPS from the mower Jacobsen must approve any changes to the ROPS 3 1 5 Safe Handling of Fuels a The fuel and the fuel vapors are flammable Use caution when you add the fuel to the mower The fuel vapors can cause an explosion Never use the containers that are
134. pe abaissez le rouleau avant Tournez la molette vers la droite Pour r duire la hauteur de coupe levez le rouleau avant Tournez la molette vers la gauche 8 2 ALIGNEMENT DES ROULEAUX AVANT Si le rouleau avant n est pas parall le la contre lame r glez le si n cessaire 1 Desserrez le contre crou A sur la rotule de r glage 2 Placez la hauteur de barre de coupe C entre le rouleau avant D et le rouleau niveleur E D terminez la distance entre le bord tranchant de la contre lame et la r gle de mani re gale des deux c t s de la machine 3 R glez l crou de rotule B pour r gler le rouleau avant La distance entre la contre lame et la r gle doit tre identique des deux c t s 4 Serrez les contre crous fr 39 8 R GLAGES 8 3 R GLAGE DU CYLINDRE PAR RAPPORT LA CONTRE LAME Le cylindre de coupe doit tre r gl de fa on se mettre en prise correctement avec la contre lame V rification inclinez la machine en arri re tenez une fine feuille de papier entre le bord de la lame et les couteaux spiraux puis faites tourner le cylindre de coupe la main Le papier doit tre parfaitement coup sur toute la longueur de la contre lame R glage R glez la contre lame en tournant les ajusteurs A NE SERREZ PAS DE FA ON EXCESSIVE le cylindre de coupe doit pouvoir tourner librement Le r glage s effectue en tournant les vis de r
135. pperskopior och ska vara utan men f r maskindelstillverkarens immateriella r ttigheter Berist okkur r kstudd bei ni fr landsyfirv ldum um a senda mikilv gar uppl singar um h lfsamsetta v lb na inn munum vi ver a vi sl kri bei ni Bei nin skal vera prentriti og gilda me fyrirvara um hugverkar tt framlei anda h lfsamsetta v lb na arins Vi vil p anmodning fra nasjonale myndigheter formidle all relevant informasjon om det delvis ferdigstilte maskineriet Infor masjonen vil bli formidlet i papirutgave og skal v re uten prejudise for ndsrettighetene til produsenten lav det delvis ferdigstilte maskineriet Party completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of Directive 2006 42 EC Macmuno sasspuenure Maien He TpA6sa pa Gr nyckaHa B ynoTpe6a AOKATO Kpa HMTe MALMHN B KOUTO Ca BIpapeHn He Ca NPMBEAeHM B CHOTBETCTEME C NOCTAHOBNEHAATA Ha lampextusa 2006 42 E0 ste n dokon en za zen nesm byt uvedeno do provozu dokud kone n za zen do kter ho bylo uveden za zen namontov no neodpov d ustanoven m Sm rnice 2006 42 EC SP CIFICATION 4 Delvist fremstillede maskiner ma ikke inds ttes i driften for den endelige maskine som den skal inkorporeres i er blevet erkl ret overensstemmelse med bestemmelserne i Direktiv 200
136. pt North amp South America Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT English Company Registration No 1070731 www ransomesjacobsen com North amp South America Jacobsen A Textron Company 11108 Quality Drive Charlotte NC 28273 USA www Jacobsen com we TLS EUG SAGE om A Textron Company
137. r Motor Mnxavr Moduln v Motore Dzingjs Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Motor Motor Motor Motor Motor V l Motor fl Aflv l Ly AZ Motor Henryn EH400301 EH499999 Honda GX160 K1 QX4 Net Installed Power Herka uHcranupaa mouocr ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung KaBap eykateotnu vn ve Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz t t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat net ist in talovan v kon Neto vgrajena mo Potencia instalada neta Nettoeffekt Nett afi v lar Netto installert kraft SH Ach Netuppsetningarorka SRZ SEGA Z201 Be Net Kurulu G Kopucha BCTAHOBNeHA noTyXHICTE Cutting Width Limpouna Ha pasane ka ezu Sk rebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite M see pioiv a V g si sz less g Larghezza di taglio Grie anas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Largura de Corte L fimea de t iere rka z beru irina reza Anchura de corte Klippbredd Skurdbreidd Klippebredde BRIE Breidd slattar M UIR UNE AE Kesme Geni li
138. r kuris ja pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni f isem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semnatura persoanei imputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documentatia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para
139. r rapport la contre lame 6 Hauteur de coupe 7 tat du rouleau et du roulement du rouleau L ondulation est un trac cyclique de diff rentes hauteurs de coupe provoquant un aspect de tonte ondulatoire Dans la plupart des cas la distance s parant le sommet de chaque onde est d environ 15 20 cm Une diff rence de couleur du clair au fonc peut galement tre observ e Cette situation est g n ralement occasionn e par un mouvement d oscillation des unit s de coupe Ce ph nom ne est g n r par les machines quip es d unit s de coupe suspendues mais d autres causes peuvent conduire au m me r sultat Le ph nom ne d ondulation peut galement tre provoqu par des variations du type de gazon Cause ventuelle Solution La vitesse de tonte au sol est sup rieure la normale R duire la vitesse de tonte au sol De l herbe adh re au rouleau Nettoyer le rouleau et utiliser des racleurs ou des brosses Le rouleau est excentr Remplacez le rouleau La tonte est toujours effectu e dans le m me sens Un groomer est utilis pour le dernier passage Changer de direction lors de la tonte Les groomers doivent tre utilis s uniquement en ligne droite fr 53 12 QUALIT DE COUPE 12 2 ONDULATION MARCEL wi ant A wi SE ge KE SS Y SS SC Si Dn N Wi ini SS Ce iN Ns D RRS p dr TNO220 REMARQUE Ia fl che indique
140. rapmoisogaHi craHgapTn EN ISO 20643 2008 Vibration H A Technical standards and specifications used Vanonasann TEXHM4ECIM cranpapTh Cerpen Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelmat Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvikd mp rurra Kat mpo iaypag c Tou xpnoipomo nkav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e EN 1033 1996 Vibration H A specifiche applicati BS ISO 2631 1 1997 Vibration W B Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija ANSI B71 4 2012 Standards u spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice i specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds Samr mdir sta lar sem nota ir eru Benyttede harmoniserte standarder FRA TER T knista lar og kr fur nota ar RREA amp UHRE SS IS HE L 2 Kullan lan teknik standartlar ve artnameler The place and date of the de
141. rass box When you empty the grass box clear any grass on the front roll Keep the space between the rear roll top deck and concave clean When the machine is not in operation do not let the cutting cylinder run Damage to the grass will occur en 37 7 OPERATION 7 8 HOW TO REMOVE A BLOCKAGE FROM CUTTING UNITS It is important to note there can be stored energy within the system that can cause the cutting cylinder to rotate when the obstruction is removed Therefore keep your hands feet and clothing away from cutting units at all times 1 Disengage the power to the cutting unit 2 Set the parking brake 3 Move the throttle control lever to the slow position 4 Turn the ignition key to the off position and remove the key Make sure correctly selected PPE is worn before you clear the obstruction 10 en 38 use the Ransomes Jacobsen Cutting Unit Tool part number 4184540 See below or stout stick put into the cutting cylinder between the blades CUTTING EDGE TRAINING Rotate the cylinder with either the Cutting Unit Tool or Stout Stick until the obstruction has been removed Inspect all the cutting surfaces for damage when necessary replace the damaged components 8 ADJUSTMENTS 8 1 HEIGHT OF CUT SETTING The cutting height is set by the position of the front rolls in relation to the bottom blade To set the height of cut adjust the front roll Use the h
142. rgence b Ne faites fonctionner la tondeuse qu avec la structure ROPS en position repli e sur des surfaces planes et nivel es si n cessaire N utilisez pas la tondeuse avec la structure ROPS en position repli e sur une surface en pente f proximit de bordures saillantes ou d eau Lorsque la structure ROPS est repli e il n y a plus aucune protection anti retournement c V rifiez le d gagement en dessus avant de conduire en dessous vitez le contact de la structure ROPS avec les branches d arbres des fils lectriques ou autres objets d N attachez pas votre ceinture de s curit avec la structure ROPS en position repli e e Inspectez la structure ROPS contre les dommages Maintenez le mat riel de structure ROPS fix f N effectuez aucune soudure aucune perforation aucun changement ou aucun pliage sur la structure ROPS Remplacez la structure ROPS quand elle est endommag e N essayez pas de r parer une structure ROPS endommag e Ne retirez pas la structure ROPS de la tondeuse h Jacobsen doit approuver toute modification de la structure ROPS 3 1 5 Manipulation s curitaire des carburants a Le carburant et les vapeurs de carburant sont inflammables Ajoutez le carburant dans la tondeuse avec pr caution Les vapeurs de carburant peuvent causer une explosion b N utilisez jamais de r cipients non adapt s pour conserver ou transf rer du carburant c Ne stationnez jamais la tondeuse et n entreposez jamais de bidons de
143. ris de celle ci Entrez prudemment sur une nouvelle zone de travail Adaptez votre vitesse de fa on toujours garder le contr le de la machine Lorsque vous traversez des chemins ou la chauss e d senclenchez les moteurs d entra nement et levez le cylindre de coupe Faites attention la circulation Arr tez la machine et v rifiez qu elle n est pas endommag e si vous avez heurt un obstacle Si la machine commence fonctionner de mani re anormale faites v rifier et r parer la machine avant de continuer l utiliser fr 35 7 UTILISATION 10 11 fr 36 D senclenchez tous les m canismes d entra nement enclenchez le frein de stationnement et arr tez le moteur Avant de nettoyer r gler ou r parer cette machine AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER SUR DES PENTES SUPERIEURES A 18 Lorsque vous travaillez sur des pentes ou proximit de descentes ralentissez et soyez prudent Lisez la section 3 7 Pour nettoyer les unit s de coupe utilisez une brosse pour retirer l herbe du cylindre de coupe Les lames du cylindre de coupe sont tranchantes et peuvent provoquer des blessures Ne nettoyez jamais le cylindre de coupe avec les mains car vous risquez de vous blesser N essayer en aucun cas de nettoyer les lames du cylindre de coupe lorsque la machine est en marche Avant de retirer le bac herbe d senchenchez l embrayage du cylindre et actionnez le frein de stationnement UTILISATION 7 7
144. rs DOIVENT lire attentivement le pr sent manuel et comprendre les consignes de s curit les commandes ainsi que les proc dures de graissage et de maintenance Veillez respecter toutes les r gles de s curit et du code de la route Toute modification de la machine non autoris e par le fabricant est strictement interdite Ce type de modification peut d charger le constructeur de sa responsabilit vis vis des dommages ou accidents en r sultant Remplacez les pi ces usag es en tenant compte de l impact environnemental et utilisez les dispositifs pr vus l o vous vous servez de la tondeuse Lorsque la machine est en fin de vie elle doit tre retir e de l exploitation selon les directives correspondantes du pr sent manuel Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine Ransomes Jacobsen pour garantir le contr le de conformit CE 2006 42 CE Ce document est une traduction de la notice originale v rifi e par ACMTRAD SL fr 3 2 INTRODUCTION 2 2 IDENTIFICATION DU PRODUIT A Charge maximale sur l essieu avant en kg pour les machines conduites sur la voie publique C EE E B Poids total en charge en kg r Ge C Charge maximale sur l essieu arri re en kg pour les machines conduites sur la voie publique CAIB TC ID IE D Puissance en kW Sea ee E Date de fabrication HJ F Type de machine D signation G Code produit H Nom du produit J Num ro de s rie Emplacement de la plaque du num
145. rs appel aux services locaux pour l limination et le recyclage des d chets e Placez la machine dans un lieu permettant l utilisation de tous m canismes de levage requis e Utilisez les outils appropri s ainsi que les quipements de protection individuelle EPI et reportez vous aux manuels techniques de la machine Retirez et entreposez de fa on ad quate 1 La batterie 2 Lecarburant 3 Le liquide de refroidissement du moteur 4 Les huiles D montez la structure de la machine en vous reportant le cas ch ant aux manuels techniques Il convient de faire particuli rement attention aux composants sous pression ou tension m canique notamment les ressorts Les composants pouvant encore tre utilis s doivent tre d mont s et renvoy s l entrep t local Les composants usag s doivent tre class s selon la nature de leurs mat riaux et limin s par les services de recyclage appropri s Les types les plus courants sont les suivants e Acier e M taux non ferreux e Aluminium e Laiton e Cuivre e Plastiques e Identifi s e Recyclables e Non recyclables e Non identifi s e Caoutchouc Composants lectriques et lectroniques Si la s paration des mat riaux en diff rents groupes s av re trop compliqu e il convient de les placer dans la zone D chets g n raux Ne br lez pas les mat riaux mis au rebut Mettez les registres jour pour signaler que la machine est hors service et a t mise au
146. rynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat net ist in talovan v kon Neto vgrajena mo Potencia instalada neta Nettoeffekt Nett afl v lar Netto installert kraft KA1 2 Netuppsetningarorka 889 SIE 201 B Net Kurulu G KopncHa BcTaHoBneHa noryKHicT Cutting Width Lnpouna Ha pasane ka ezu Sk rebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite Mijxog pioiv a V g si sz less g Larghezza di taglio Grie anas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Largura de Corte L imea de t iere rka z beru irina reza Anchura de corte Klippbredd Skur breidd Klippebredde SRE Breidd slattar M YIR J S 3 7 Kesme Geni li i LlnpnHa pisaHHa 2 95kW 4HP 2700 RPM 71cm Conforms to Directives B corsercraue c aupekruure Spl uje podminky sm mic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien AkoAouGrjore mord Tic O ny e Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smernicami Skladnost z direktivami Cumple con la
147. s e Disassemble the structure of the machine and refer to the technical manuals where applicable Give attention to parts that have mechanical pressure or tension applied to the part in the machine including springs k Items that continue to have a service life must be separated and returned to the local store Items that are worn must be separated into the material groups and removed according to the agencies for recycled materials that are available Common types are as follows e Steel e Non ferrous metals e Aluminium e Brass Copper e Plastic materials e Identified e Can be recycled e Can not be recycled e Not identified e Rubber e Electrical and Electronic Components If an item is not easily separated into different material groups the material must be added to the General discarded materials area e Do not burn discarded materials Change the machinery records to show that the machine is not in service and is discarded Supply this serial number to Ransomes Jacobsen Warranty Department to close their records en 5 2 INTRODUCTION 2 4 PARTS MANUAL In compliance with the 18014001 standard Ransomes Jacobsen Limited does not send a paper parts manual with every product To refer to a parts list for this mower you have four options 1 Website www ransomesRansomes Jacobsen com Select the GENUINE PARTS tab followed by the ONLINE PARTS LOOK UP tab You now have access to Parts drawings and lists
148. s Directivas Uppfyller direktiv Samr mist tilskipunum I samsvar med direktiv F amp 484 samr mi vi regluger ir gp RA E u Y nergelere Uymaktadir Bianosigae ampekrsi 2006 42 EC Machinery Directive 2004 108 EC EMC 2000 14 EC Noise in the Environment 2003 10 EC Noise Physical Agents 2002 44 EC Vibration Physical Agents Conformity Assessment Oueren sa cborgercrane Hodnoceni pln ni podminek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformitatsbeurteilung Atarriotwon Zuyu ppwons Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilst bas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit fi Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Samr mismat Konformitetsvurdering S Samr mismat WAER AS BI Uygunluk De erlendirmesi Ouinxa signopiaHocti 2006 42 EC Annex VIII Measured Sound Power Level Asmepeo HyBo Ha 38ykoga MowHocT Nam feny akustick v kon Malte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M ddetud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel Era piou vo enirre o nxnnk s 1ox o M rt hangteljesitm nyszint Livello
149. s limites de la plage des hauteurs de coupe disponibles 4 8 PERFORMANCE DE COUPE 2 15m 7pi de largeur de coupe 1930 m2 h 7 5 mi h 2240 sq yd hr 12k km h Rapport de coupe 75 coupes m tres 72 coupes yd Une tol rance de 10 est pr vue pour les chevauchements normaux et les virages la fin de chaque passage 4 9 LUBRIFIANTS RECOMMAND S Graisse Pour essieu arri re K NATE RJL N 4213860 ou quivalente MIL G 23549C MIL G 2345C DIN 51 825 DIN 51818 Toutes autres applications Graisse base de lithium Shell Darina R2 ou quivalent Huile moteur Cat gories SJ de la classification A PI 10W 30 TEMP RATURE VISCOSIT DES HUILES 15 C 40 C SAE 5W 30 4 10 ACCESSOIRES 4 10 1 KIT DE SIEGE CONDUCTEUR Un si ge conducteur est disponible Il est fix par un attelage une boule Utilisez uniquement un si ge de conducteur Ransomes Jacobsen LMAA747 avec ces machines fr 21 4 SP CIFICATION 4 11 fr 22 CERTIFICATS DE CONFORMITE DECLARATION OF CONFORMITY DEKIAPAUMS 3A CbOTBETCTBUE PROHL EN O SHODE OVERENSSTEMMELSESERKL RING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQZH ZYMMOPQQZHZ MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO
150. sez pas l quipement si vous etes fatigu malade ou apr s avoir pris de l alcool ou des m dicaments 3 1 2 Pr paration a Lorsque vous utilisez la tondeuse portez des vetements corrects des chaussures r sistantes de travail ou des bottes des gants de travail un casque des lunettes de s curit et des protections auditives Les cheveux longs les vetements l ches ou les bijoux peuvent se coincer dans les pi ces mobiles N utilisez pas l quipement si le syst me de verrouillage est d sactiv ou si le syst me ne fonctionne pas correctement Ne d connectez jamais et n empechez jamais le fonctionnement d un commutateur N utilisez jamais un quipement d fectueux ou sans vignettes de s curit protections protecteurs d flecteurs ou autres dispositifs de protection Lorsque vous tondez avec un plateau f jection lat rale NE FAITES PAS fonctionner l unit de coupe sans la goulotte d jection install e Inspectez la tondeuse avant de l utiliser V rifiez la pression des pneus le niveau d huile du moteur le niveau du liquide de refroidissement du radiateur et l indicateur du filtre f air Le carburant est inflammable Ajoutez le carburant dans la tondeuse avec pr caution Utilisez la tondeuse de jour ou sous un bon clairage artificiel Faites preuve de prudence lorsque vous utilisez la tondeuse en cas d intemp ries N utilisez jamais la tondeuse quand il y a des clairs Inspectez la zone pour d terminer quels so
151. t lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirlysinguna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU REPOR RGR RE EK Undirskrift starfsmanns sem hefur heimild til a rita yfirlysinguna fyrir hendi framlei andans hefur umsj n me t knig gnum og hefur heimild til a setja saman t knilega sk rslu og sem er tengdur inn samf lagi A h ER LT ERERRL KHXBERA LEMI 7 1 LERRT S REAL IC MH ERTS AMOBE HATS USS SANS SASS AUS MATS IS SAS SRD IS NE AAA HIS HNO XX SSH U EEN Imalat i ad na beyan haz rlama yetkisi olan teknik dok mantasyonu elinde bulunduran ve teknik dosyay derleme yetkisine sahip Topluluk i inde yerle ik ki inin imzas Nignuc oco6n wo ynosHosaxena yknacTH peknapaujio sig imeni Bupo6Hnka mae rela AokymenTaujio yNOBHOBAKeHa yknactn TexHiHM nacnopr i mae Ao6py penyraujio 8 cycninbcrei Certificate Number Homep Ha ceptucpukar slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsn
152. t is made The groomers must be used only in a straight line en 53 12 QUALITY OF CUT 12 2 MARCELLING TNO220 NOTE Arrow indicates direction of travel Possible Cause The cut ground speed is higher than normal Marcelling like washboarding is a repeated pattern of different cutting heights that causes an appearance that is like a wave In most cases the wave tip to tip distance is 2 inches 5 cm Solution Decrease the cut ground speed The height of cut setting is not high enough for the turf conditions Make sure that the height of cut is adjusted to the turf conditions Cutting reel diameter is worn Check the cutting reel diameter When the reel is worn the reel must be replaced en 54 12 3 STEP CUTTING TNO221 NOTE Arrow indicates direction of travel 12 QUALITY OF CUT Step cutting occurs when the grass is cut higher on one side of a reel than the other side Step cutting can occur when one cutting unit is higher than another cutting unit The wear of mechanical parts or an incorrect roller or height of cut adjustment can cause step cutting Possible Cause Solution HOC height of cut settings are different from one side of a reel to the other side or from one cutting unit to another unit Check the HOC height of cut of the cutting units The front roller bearings are worn Check and replace front roller bearings
153. the cutting cylinder blades while the machine is running 11 Before you remove the grassbox disengage the cylinder clutch and apply the parking brake en 36 7 4 7 OPERATION OPERATION OF THE MACHINE Read the Safety Instructions HOW TO START THE ENGINE FOR THE FIRST TIME 7 5 N EN 7 6 7 7 Remove the sump filler cap and with the machine on level ground Make sure that the sump is filled with oil If necessary fill the sump to the top of the filler hole threads with a recommended engine oil Fill the petrol tank with clean lead free petrol Lubricate the machine See section 10 HOW TO START THE ENGINE Make sure that the cylinder clutch is disengaged Turn fuel tap to ON position Make sure that the Parking Brake is engaged Move the choke lever to the START position Set the ignition cutout switch to the ON position Pull the rope operated recoil starter Allow the rope to return slowly before you release the handle Move the choke lever to the RUNNING position TO STOP THE ENGINE Disengage the OPC System disengage the cylinder clutch and set the ignition cutout switch to the OFF position IMPORTANT When the machine is not in operation turn the fuel tap to the OFF position DO NOT allow the engine to idle GOOD OPERATION Keep the machine clean to prevent the cut grass from dropping on to the turf Make sure that the concave is set to deliver the grass clippings into the g
154. the side hills The tyres twist the grass before the grass is cut Check and adjust the tyre pressures The machine compresses the wet grass before the grass is cut Cut the grass when the grass is dry en 58 12 QUALITY OF CUT 12 7 WINDROWING Windrowing is the deposit of clippings increased at one end of the cutting unit or between two cutting units Windrowing can make a line in the direction of travel TNO225 NOTE Arrow indicates direction of travel Possible Cause Solution The grass is higher than the level at which the Cut the grass more frequently machine can cut correctly Mowing the grass while the grass is wet Cut when the grass is dry Grass attaches to the roller Clean the roller and scraper Grass attaches to the bedknife Adjust reel to bedknife setting en 59 12 QUALITY OF CUT 12 8 RIFLING OR TRAMLINING A a e a Gen GE a SE e SE Wu org o wilt a si E ii SE wl Jee E d rs dl W NOTE Arrow indicates direction of travel Rifling or tramlining is a pattern of different cutting heights that causes a cut appearance like a wave The cause of rifling can be a heavy contact point across a reel or a bedknife Possible Cause Solution The reel or the bedknife are worn at different levels Inspect the bedknife and reel Sharpen or replace the reel and bedknife as necessary The bedknife screws are not included or l
155. tion La hauteur de coupe est diff rente d une unit de coupe l autre Une diff rence de hauteur de la machine d un c t l autre V rifier et ajuster la hauteur de coupe sur les unit s de coupe V rifiez et ajustez la pression des pneus fr 60 GARANTIE 13 13 1 GARANTIE GARANTIE La garantie est soumise des conditions sp cifiques par exemple les pi ces d usures les modifications non autoris es etc sont exclues Pour obtenir l int gralit des conditions de garantie veuillez contacter votre revendeur ou distributeur local ENTRETIEN Un r seau de revendeurs et de personnel en charge du service apr s vente a t mis en place et votre fournisseur se fera un plaisir de vous communiquer leurs coordonn es Lorsqu une intervention d entretien ou des pi ces de rechange sont requises pour la machine pendant ou hors p riode de garantie contactez votre revendeur ou concessionnaire agr Indiquez toujours le num ro de s rie enregistr de la machine En cas de dommage visible lors de la livraison signalez le imm diatement votre fournisseur fr 61 13 GARANTIE NOTES fr 62 ISO 9001 Quality Management ISO 14001 Environmental Management OHSAS 18001 Occupational Health and Safety Management Europe amp Rest of The World Exce
156. to help with the identification of spare parts 2 Website www ransomesRansomes Jacobsen com Select the SUPPORT tab You now have access to a PDF version of the parts manual 3 Complete the form included in the technical manual pack supplied with the machine for one of the two options below a A disc that contains an electronic copy of the Parts Book b A paper copy of the parts manual 2 5 KEY NUMBERS Record the key numbers shown below Starter Switch Diesel tank Record the machine and engine numbers shown below The machine serial number is found on the registration plate and the engine serial number can be found on the rocker cover Machine Number Engine Number en 6 INTRODUCTION 2 2 6 ASSEMBLY The Mower is fitted to a container at the factory and will need assembly before operation Some tools will be needed for assembly Discard the container according to the applicable local environmental requirement Remove the mower from the container The handles are found around the chassis Figure 1 The handles engage on the lug shaft A A range of height adjustment is available Tighten the hand wheel C The handles adjust for reach with the bolts B Figure 2 The Grassbox A Figure 3 engages
157. touret est endommag ou us diff rentes hauteurs Remplacer la contre lame Inspecter le touret Le remplacer s il est endommag Les fixations de la contre lame sont desserr es ou manquantes V rifier les vis de la contre lame Serrer les vis desserr es Remplacer les vis manquantes La vitesse dans les virages est trop lev e pour permettre la machine de tourner et de tondre correctement Les unit s de coupe ne se chevauchent pas dans les virages ou flanc de pente Prendre les virages plus lentement pour permettre aux unit s de coupe d effectuer un chevauchement Changez de sens de tonte ou de trac flanc de pente L herbe est toritll e par les pneus avant d tre coup e V rifiez et ajustez la pression des pneus L herbe humide est aplatie par la machine avant d tre coup e Tondre lorsque l herbe est s che fr 58 QUALIT DE COUPE 12 12 7 ANDAINAGE TNO225 REMARQUE Ia fl che indique le sens de d placement L andainage est le d p t des d chets de coupe concentr s une extr mit des unit s de coupe ou entre deux unit s de coupe II se forme alors une ligne dans le sens du d placement Cause ventuelle Solution L herbe d passe la hauteur permettant une qualit de tonte correcte Tondez plus souvent L herbe est humide lors de la tonte De l herbe adh re au rouleau Tondre lorsque l herbe
158. ummer Api8u s MioToTonnko Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifikata numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer N mer sk rteinis Sertifikatnummer E45 Skirteinisn mer BIEHS 2915 HS Sertifika Numaras Homep ceprucbikara GDEDED CHEN CN CPE DR EENES FI FR GR GS DC 4306855 Rev 0 United Belgium Bulgaria Switzerland China Cyprus ech Germany Denmark Estonia Sean Finland France Greece Hungary Iceland Deg Kingdom Republic Japan Korea Liechenstein Lithuania Latvia Malta Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russia Sweden Slovenia Slovakia Turkey Ukrain en 23 4 SPECIFICATIONS en 24 DECLARATION OF INCORPORATION RAEKNAPA MA 3A OBEAUHEHUE MPROHL EN O ZALO EN SPOLE NOSTI XINKORPORERINGSERKLARING amp INCORPORATIEVERKLARING XKINNITUS HENDAMISE KOHTA RASENNUSTODISTUS KDECLARATION D INCORPORATION REINBAUBESCHEINIGUNG KAHAQZH MH ZYMMOPOQZHZ BE P T SI NYILATKOZAT RDICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE H amp NOFORME SANAS DEKLAR CIJA HPRIJUNGIMO DEKLARACIJA XDIKJARAZZJONI TA INKORPORAZZJONI XDEKLARACJA ZGODNOS CI DLA PODZESPO U KDECLARA AO DE INCORPORA O XDECLARATIE DE INCORPORARE XVYHLASENIE O ZABUDOVAN S ASTI RIZJAVA ZA VGRADNJO RDECLARACI N DE INCORPORACI N RINBYGGNADSDEKLARATION amp YFIRL SING UM SETNI
159. ure can have enough force to enter your skin If hydraulic fluid has entered your skin a doctor must remove the hydraulic fluid surgically within a few hours or gangrene can occur When you service the hydraulic system make sure the hydraulic fittings tubes and hoses are tightened to the correct torque Make sure the hydraulic system is in good condition before you start the engine Keep the mower and the engine clean Allow the engine to become cool before storage and always remove the ignition key Keep all nuts bolts and screws tight to make sure the equipment is in safe condition Replace worn or damaged parts for safety Replace damaged or worn decals Only use parts accessories and attachments approved by Jacobsen To decrease the fire hazard remove materials that burn from the engine muffler battery tray and fuel tank area Disconnect the battery and controller connectors before you weld on this mower 3 1 7 When you Put the mower on a trailer a Be careful when you load or unload the mower on a trailer Trailer must be wider than the mower and can carry the weight of the mower Use a full width ramp to load or unload the mower on a trailer Use straps chains cables or ropes to fasten the mower to the trailer Both front and rear straps must be sent down and toward sides of trailer Make sure that all latches are correctly fastened en 12 SAFETY 3 3 1 8 Important Safety Notes This safety alert symbol is used
160. zjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen T knista lar og t knil singar sem nota ar eru Benyttede tekniske standarder og spesifikasjoner Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen AA A P AX Sta ur og dagsetning yfirl singarinnar ERAMA LUE 99 ZA 2 2X Beyan yeri ve tarihi Mic e i gara yknageHHa aeknapauit Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 1st September 2014 Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Tome Ha ageet ymsnHomowen na cecraen geknapaynsta OT MMeTO HA NPOAIBOAUTENA KO TO NOAALPHAL frexHweckara nokymenTauuA n e OTOPHSMpaH AA M3TOTBM TexHuyeckua den 4 e perACTphpaH B OBLUHOCTTA Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is

Safety, Operation & Maintenance Manual Manuel de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Safety, Operation &amp; Maintenance Manual Manuel de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Safety, Operation & Maintenance Manual Manuel de