Home

HL_Babytalker 1030_LB5.book

1. 5 2 Limpieza Utilice un pa o suave y humedecido para limpiar el dispositivo Utilice un cepillo suave para limpiar las conexiones y los contactos sucios Utilice un pa o seco sin pelusa para limpiar los bornes de las pilas y su compartimento Siel dispositivo se moja ap guelo y retire las pilas de inmediato Seque el compartimento de las pilas con un pa o suave para reducir al m nimo los posibles da os causados por el agua Deje el compartimento de las pilas sin la tapa hasta el d a siguiente o hasta que se seque por completo Espere hasta que el dispositivo est completamente seco antes de volver a utilizarlo 5 3 Mantenimiento Compruebe y sustituya las pilas del dispositivo peri dicamente Compruebe las conexiones y los cables para asegurarse de que funcionan Si sospecha que el dispositivo est da ado ll velo a un t cnico para que lo compruebe antes de volver a utilizarlo Babytalker 1030 6 Eliminaci n del dispositivo protecci n medioambiental Este producto est sujeto a la Directiva europea 2002 96 CE Cuando finalice la vida til del producto no debe desecharse junto con los residuos dom sticos normales Debe llevarlo a un punto de recogida para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Esta indicaci n est se alada en el s mbolo del producto en la gu a de usuario y o en el paquete Algunos materiales del producto pueden reciclarse si EEE los lleva a un punto d
2. Rischio di ustioni A PERICOLO Le batterie possono causare danni a oggetti ad esempio bruciature nel caso in cui materiali conduttivi come gioielli chiavi o catenine vengano a contatto diretto con i terminali Il materiale in questione pu fungere da chiusura del circuito elettrico cortocircuito e surriscaldarsi Usare la massima prudenza durante l impiego di qualunque batteria carica in particolare se viene infilata in tasca in borsa o in altri recipienti insieme a oggetti metallici 4 5 Sicurezza personale A PERICOLO 22 In caso di interferenza con qualsiasi apparecchiatura medicale spegnere immediatamente il dispositivo Il dispositivo dev essere montato da un adulto Durante il montaggio tenere le parti di piccole dimensioni lontano dalla portata dei bambini Non permettere ai bambini di giocare con il dispositivo o i suoi componenti Assicurarsi che il dispositivo e i cavi siano sempre al di fuori dalla portata del bambino Sostituire gli eventuali componenti difettosi con pezzi di ricambio originali Solo questi componenti soddisfano i requisiti di sicurezza Spegnere il dispositivo nei luoghi in cui i cartelli lo indicano Ospedali e centri di salute possono usare apparecchi sensibili alle alte frequenze esterne Babytalker 1030 5 Pulizia e manutenzione Il presente capitolo contiene importanti informazioni sulla pulizia e sulla manutenzione del dispositivo Seguire le istruzioni per evitare da
3. 1 x unidade do beb 1 x unidade do adulto 1 x clipe de cinto 1 x fonte de alimenta o para a unidade do beb 7 5 V 300 mA tipo TEVO75P030B 1 x fonte de alimenta o para a unidade do adulto 7 5 V 300 mA tipo TEE075P030 1 x conjunto de pilhas para a unidade do adulto 3 6 V 600 mAh Ni MH Manual do utilizador Cart o com endereco de apoio ao cliente e linha de assist ncia Y LU gt O gt E x je A 8 Desenho e fung o Este monitor do beb inclui uma unidade do adulto e uma unidade do beb ligadas via r dio de acordo com a norma PMR 446 MHz A unidade do beb s come a a transmitir quando o microfone capta um som no quarto do beb O som recebido na unidade do adulto Isto significa que n o s o gerados campos electromagn ticos de alta frequ ncia quando o microfone n o est a captar sons Os utilizadores podem ajustar a sensibilidade do microfone ver cap tulo 12 5 Definir a sensibilidade do microfone VOX g O dispositivo n o substitui a supervis o respons vel e adequada por parte de um 1 adulto E apenas um auxiliar 39 Babytalker 1030 9 Alcance Para minimizar o efeito dos campos electromagn ticos a fonte de alimentac o foi reduzida em comparac o com os dispositivos de monitorizac o de beb s convencionais Ao ar livre o alcance m ximo do Babytalker 1030 de 100 metros Os obst culos como paredes tectos ou object
4. 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 5 1 5 2 5 3 10 10 1 10 2 11 11 1 11 2 11 3 11 4 12 12 1 12 2 12 3 Introduzione 20 Marchio CE 20 Informazioni generali 20 Copyright 20 Segnali di avvertimento 20 Uso previsto 21 Sicurezza 21 Campi elettromagnetici 21 Pericolo dovuto a corrente elettrica 21 Uso delle batterie ricaricabili 22 Rischio di ustioni 22 Sicurezza personale 22 Pulizia e manutenzione 23 Note sulla sicurezza 23 Pulizia 23 Manutenzione 23 Smaltimento dell apparecchio protezione ambientale 24 Contenuto della confezione 24 Design e funzionamento 24 Copertura 24 Componenti dell unit genitore vedi figura sulla pagina pieghevole 25 Componenti dell unita bambino vedi figura sulla pagina pieghevole 25 Icone di visualizzazione vedi figura sulla pagina pieghevole 25 Preparazione all uso del dispositivo 25 Note sulla sicurezza 25 Luogo di installazione del dispositivo 26 Rimozione installazione della clip da cintura dalla nell unit genitore 26 Alimentazione 26 Funzionamento del dispositivo 28 Accensione e spegnimento dell unit genitore e dell unit bambino 28 Impostazione del canale 28 Attivazione della modalit privacy 29 Babytalker 1030 12 4 12 5 12 6 12 7 12 8 13 14 15 16 16 1 16 2 16 3 Impostare il volume di ricezione dell unit genitore Impostazione della sensibilit del microfono VOX Timer allattamento Luce notturna sull unit bambino Luce LED s
5. 72 Babytalker 1030 11 4 4 Laden des Akkupacks der Elterneinheit Pm Schlie en Sie das Netzteil 7 5 V 300 mA an eine Steckdose an 230 240 V 50 Hz Die blinkende Akkuladeanzeige im Display zeigt das die Akkus geladen werden DD flo Die Ladezeit des Akkupacks betr gt etwa 12 Stunden Die Akkus werden ununterbrochen geladen Dadurch ist die blinkende Akkuladeanzeige im Display noch immer sichtbar selbst wenn die Akkus vollst ndig geladen sind 12 Betrieb des Ger ts 12 1 Ein und Ausschalten von Elterneinheit und Babyeinheit Dr cken Sie die Ein Aus Taste um die Elterneinheit einzuschalten Das Display O leuchtet auf Um die Babyeinheit einzuschalten dr cken Sie die Ein Aus Taste Das Display leuchtet auf Um die Elterneinheit auszuschalten halten Sie die Ein Aus Taste solange gedr ckt bis das Display dunkel wird Um die Babyeinheit auszuschalten halten Sie die Ein Aus Taste B solange gedr ckt bis das Display dunkel wird mie Vergewissern Sie sich vor dem Einstellen des Kanals siehe Kapitel 12 2 Einstellen des Kanals und oder Aktivieren Deaktivieren des Privat Modus siehe Kapitel 12 3 Aktivieren des Privat Modus an der Babyeinheit dass der VOX Empfindlichkeitsregler im Uhrzeigersinn gedreht wurde niedrigste Stufe Stellen Sie au erdem sicher dass Sie die Einstellungen an der Babyeinheit in einer leisen Umgebung vornehmen D
6. lt a 177 Ww Babytalker 1030 3 3 Uso previsto El dispositivo ha sido dise ado para su uso exclusivo no comercial como instrumento de supervisi n de beb s en espacios cerrados Cualquier otro uso distinto del uso especificado se considera inadecuado Peligro por uso indebido El uso indebido del dispositivo o su uso con fines distintos de los previstos puede dar lugar a situaciones peligrosas Siga las instrucciones de uso proporcionadas en este manual No se aceptar n reclamaciones por da os o de cualquier otro tipo que deriven de un uso indebido El usuario es el nico responsable de utilizar el dispositivo correctamente 4 Seguridad Este cap tulo contiene informaci n importante de seguridad relacionada con la utilizaci n del dispositivo Este dispositivo cumple los requisitos de seguridad establecidos No obstante el uso indebido puede provocar lesiones y dafios materiales 4 1 Campos electromagn ticos Los estudios acad micos sobre los posibles riesgos de salud relacionados con los campos electromagn ticos de alta y baja frecuencia hasta la fecha no ha encontrado ninguna relaci n directa de causa y efecto Sin embargo algunos estudios han destacado riesgos potenciales para la salud Por lo tanto como precauci n todos los equipos t cnicos deben utilizarse de modo que se minimicen los campos de alta y baja frecuencia especialmente en el caso de los beb s y ni os peque os particularmente se
7. tanto las pilas como el dispositivo podr an sufrir da os No tire nunca las pilas al fuego ya que podr an explotar Los bornes de las pilas no deben entrar nunca ni accidental ni deliberadamente en contacto entre s ni con objetos met licos Dicho contacto podr a sobrecalentar las pilas y causar una explosi n o un incendio Mantenga las pilas o pilas recargables fuera del alcance de los ni os En caso de ingesti n de las pilas acuda inmediatamente al m dico Las pilas con fugas de cido pueden causar da os irreparables al dispositivo Manipule las pilas da adas o con fugas con sumo cuidado Peligro de quemaduras qu micas Utilice guantes de protecci n Quite las pilas del dispositivo si no lo va a utilizar durante un per odo prolongado l e z lt a 17 Ww 4 4 Quemaduras A PELIGRO Las pilas pueden ocasionar da os como quemaduras si los terminales expuestos entran en contacto con cualquier material conductor como joyas llaves o cadenas ya que el material puede cerrar un circuito el ctrico provocar un cortocircuito y calentarse bastante Tenga cuidado al manipular pilas cargadas sobre todo si las introduce con otros objetos met licos en un bolsillo un bolso u otro lugar 4 5 Seguridad personal A PELIGRO Apague el dispositivo inmediatamente si se producen interferencias con equipos m dicos El dispositivo debe montarlo un adulto Mantenga las piezas peque as fue
8. 3 1 Copyright La presente documentazione protetta da copyright Tutti i diritti sono riservati inclusi quelli di riproduzione fotomeccanica totale o parziale duplicazione e distribuzione tramite processi particolari come elaborazione dei dati supporti e reti di dati e modifiche tecniche e sostanziali 3 2 Segnali di avvertimento A PERICOLO Un segnale di allarme di questo livello indica una situazione di pericolo imminente Se la situazione di pericolo non viene evitata ci pu portare alla morte o a lesioni gravi Un segnale di allarme di questo livello indica una possibile situazione di pericolo Se la situazione di pericolo non viene prevenuta ci pu portare a lesioni e o a danni materiali Una nota fornisce informazioni aggiuntive che faciliteranno l uso del dispositivo i 20 Babytalker 1030 3 3 Uso previsto Il presente dispositivo destinato unicamente all uso non commerciale per il monitoraggio dei bambini in ambienti chiusi Qualsiasi utilizzo diverso da questo o che va al di l dell utilizzo specificato da considerarsi scorretto Pericolo dovuto a uso scorretto L uso scorretto del dispositivo o l uso per scopi per i quali non stato progettato pu essere pericoloso Seguire le istruzioni di utilizzo indicate nel manuale Le eventuali rivendicazioni per danni di qualsiasi tipo risultanti dall uso scorretto non saranno accettate L utente si assume l intero r
9. caso seja necess rio O dispositivo deve ser instalado num lugar seco 7 LU gt oO gt E x je A Babytalker 1030 11 3 Colocar retirar o clipe de cinto da unidade do adulto Para retirar o clipe de cinto da unidade empurre o clipe de cinto B para cima ao mesmo tempo que puxa a patilha do clipe afastando a da unidade A Ao recolocar o clipe de cinto um clique indica que o clipe est encaixado na devida posig o 11 4 Fonte de alimentac o u Para reduzir o consumo de energia desligue o dispositivo da fonte de alimentac o 1 e retire as pilhas quando o dispositivo n o est a ser utilizado 11 4 1 Colocag o das pilhas na unidade do beb A unidade do beb pode ser operada com tr s pilhas AAA pilhas recarreg veis ou 1 com a fonte de alimentag o fornecida A unidade do beb n o tem carregador Retire as pilhas do dispositivo caso preveja que este n o seja utilizado durante um per odo de tempo prolongado Nunca utilize pilhas novas e gastas ao mesmo tempo Abra o compartimento das pilhas Insira as tr s pilhas AAA pilhas recarreg veis LRO3 Certifique se de que a polaridade o 9 est correcta Feche o compartimento das pilhas e o 11 4 2 Ligag o da unidade do beb corrente el ctrica Introduza a ficha pequena do transformador de corrente no conector do transformador de corrente na parte
10. 2 16 3 34 Activar o modo de privacidade Definir o volume de recepc o na unidade do adulto Definir a sensibilidade do microfone VOX Temporizador de alimenta o Luz de presen a na unidade do beb Luz LED na unidade do adulto Dados T cnicos Endere o de apoio ao cliente e linha de assist ncia Declara o de conformidade CE e declara o do fabricante Garantia Per odo de garantia Processo de reclama o da garantia Exclus es de garantia 44 45 45 45 45 45 46 47 47 47 47 47 47 Babytalker 1030 1 Introdug o Obrigado por ter adquirido o Babytalker 1030 um dispositivo de monitorizag o de beb s de baixo consumo de energia com um alcance de recepc o de at 100 metros O seu nico custo limitado ao recarregamento das pilhas ou aquisi o de novas pilhas recarreg veis O Babytalker 1030 funciona em 8 canais 2 Marca CE O s mbolo CE na unidade no Manual do Utilizador e na embalagem indica que a unidade se encontra em conformidade com os requisitos essenciais da directiva R amp TTE 1995 CE 3 Informa es gerais Este manual de instru es parte do Babytalker 1030 daqui em diante referido como o dispositivo Cont m informa es importantes acerca da configura o do monitor dos aspectos de seguran a da utiliza o correcta e dos cuidados a ter com o monitor O manual de instru es deve ser sempre guardado junto do dispositivo Deve ser lido e respeitado p
11. Unit bambino 86 g Unit genitore 80 g Clip per cintura 3 g Alimentatore per unit bambino 142 g Alimentatore per unit genitore 62 g Zona circostante Ambiente di funzionamento 0 C 30 C umidit relativa max 60 Ambiente di conservazione 20 C 55 C umidit relativa max 85 Radiazioni a bassa frequenza Banda di frequenza Densit flusso magnetico in nT le 0 025 0 8 KHz lt 15 nT a 50 Hz A 0 8 3 KHZ lt 1 5nT 2 3 150 KHz 1 1 nT E Radiazioni ad alta frequenza Banda di frequenza Emissione radiazioni EIRP da 27 MHz a 2400 MHz lt 1 25 mW a 446 00 MHz 14 Indirizzo dell assistenza e supporto tramite hotline L indirizzo dell assistenza stampato sulla scheda di assistenza inclusa nella confezione oppure reperibile su Internet all indirizzo www ucom be 15 Dichiarazione di Conformit CE e dichiarazione del fabbricante Topcom Europe Nv Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgio La Dichiarazione di Conformit CE contenuta nell ultima pagina di questo manuale d uso 31 Babytalker 1030 16 Garanzia 16 1 Periodo di garanzia dispositivi sono coperti da una garanzia di 36 mesi Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto del nuovo dispositivo La garanzia non copre batterie standard usa e getta o batterie ricaricabili gruppo batterie Le parti soggette a usura e i difetti che causano effetti trascurabili sul funzionamento o sul
12. abajo Introduzca el paquete de pilas Aseg rese de respetar la polaridad correcta Vuelva a colocar la tapa de las pilas B y la pinza del cintur n Babytalker 1030 11 4 4 Carga de las pilas en la unidad de los padres Conecte el adaptador de corriente 7 5 V 300 mA a la toma de corriente 230 240 V 50 Hz Si el indicador de carga de las pilas parpadea en la pantalla significa que las pilas se est n cargando gt gt gt Las pilas tardan unas 12 horas en cargarse Las pilas se cargan continuamente Por esto el indicador de carga de las pilas seguir parpadeando en la pantalla aunque las pilas est n totalmente cargadas l oO z lt a 177 Ww fale 12 Funcionamiento del dispositivo 12 1 Encendido y apagado de la unidad de los padres y la unidad del beb Pulse el bot n de encendido apagado para encender la unidad de los padres La pantalla O se iluminar Para encender la unidad del beb pulse el bot n de encendido apagado B La pantalla O se iluminar Para apagar la unidad de los padres mantenga pulsado el bot n de encendido apagado hasta que se apague la pantalla Para apagar la unidad del beb mantenga pulsado el bot n de encendido apagado hasta que se apague la pantalla Antes de ajustar el canal v ase la secci n 12 2 Ajuste del canal o activar o desactivar el modo privado v ase la secci
13. apenas as fontes de alimentac o dos componentes inclu das na embalagem pois de outra forma os dispositivos podem ser danificados N o utilize o dispositivo se a fonte de alimenta o o cabo ou a ficha estiverem danificados Nunca abra a caixa da fonte de alimentac o Existe um risco de choque el ctrico se tocar em liga es activas ou se a estrutura el ctrica e mec nica do aparelho tiverem sido alteradas Proteja o dispositivo da humidade entrada de l quidos e do p Desligue a fonte de alimentac o imediatamente se o dispositivo entrar em contacto com l quidos 36 Babytalker 1030 4 3 4 4 4 5 Desligue a fonte de alimentac o se ocorrer uma falha durante uma tempestade e antes de limpar o dispositivo Proteja os cabos de superf cies quentes ou outros perigos e n o os constrinja Utilizac o de pilhas recarreg veis Perigo devido a utilizag o incorrecta A utiliza o incorrecta de pilhas pode ser perigosa Utilize apenas pilhas do mesmo tipo Assegure se de que coloca as pilhas com a polaridade correcta A polaridade incorrecta ir danificar as pilhas e o dispositivo Nunca coloque pilhas no fogo pois podem explodir Os terminais das pilhas n o devem entrar em contacto por acidente ou deliberadamente nem tocar em objectos met licos Isto pode provocar o sobreaquecimento explos o ou inc ndios Mantenha as pilhas pilhas recarreg veis longe do alcance das cr
14. dispositivo c il rischio di elettrocuzione Proteggere i dispositivi da umidit liquidi e polvere Scollegare immediatamente l alimentatore se il dispositivo entra in contatto con liquidi Scollegare l alimentatore in caso di guasto durante i temporali e prima di pulire il dispositivo Proteggere i cavi dalle superfici calde o altri pericoli e non comprimerli 21 Babytalker 1030 4 3 Uso delle batterie ricaricabili 44 Pericolo dovuto a uso scorretto L uso scorretto delle batterie pu essere pericoloso Inserire soltanto batterie dello stesso tipo Assicurarsi di osservare la polarit corretta quando si inseriscono le batterie La polarit scorretta danneggia le batterie e il dispositivo Non gettare mai le batterie nel fuoco potrebbero esplodere Le estremit delle batterie non devono mai essere accidentalmente o volutamente messe in contatto fra di loro o con oggetti metallici Questo porta al surriscaldamento all esplosione o all incendio Tenere le batterie ricaricabili o di diverso tipo fuori dalla portata dei bambini Se le batterie vengono ingerite richiedere immediatamente assistenza medica Batterie che perdono acido possono provocare danni irreparabili all apparecchio Prestare molta attenzione nel maneggiare batterie danneggiate o con perdite Pericolo di ustioni chimiche Indossare guanti di protezione Rimuovere le batterie se il dispositivo non verr usato per lungo tempo
15. eindringen und so einen dauerhaften Schaden verursachen 5 2 Reinigung Reinigen Sie die Ger te mit einem weichen feuchten Tuch Reinigen Sie verschmutzte Anschl sse und Kontakte mit einem weichen Pinsel Verwenden Sie ein trockenes fusselfreies Tuch um die Batterie Akkukontakte und das Batterie Akkufach zu reinigen Sollte das Ger t mit Feuchtigkeit in Kontakt kommen schalten Sie es aus und entfernen Sie sofort die Batterien Akkus um Kurzschluss zu vermeiden Trocknen Sie das Batterie Akkufach mit einem weichen Tuch um den potenziellen Wasserschaden zu minimieren Lassen Sie das Batterie Akkufach ber Nacht ge ffnet oder bis es vollst ndig getrocknet ist Benutzen Sie das Ger t erst wieder wenn es vollst ndig getrocknet ist 5 3 Wartung Pr fen Sie regelm ig die Batterien Akkus des Ger ts Vergewissern Sie sich dass die Anschl sse und Kabel funktionieren Wenn Sie vermuten dass das Ger t besch digt ist bringen Sie es zur berpr fung zu einem Fachmann bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen 68 Babytalker 1030 6 Entsorgung des Ger ts Umweltschutz Dieses Produkt unterliegt der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts d rfen die Produkte nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden Bringen Sie sie zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Ger te Dieses Symbol auf dem Produkt
16. in der Bedienungsanleitung und oder Verpackung weist darauf hin Einige der Werkstoffe des EE Produkts sind wiederverwendbar Geben Sie daf r die Produkte in einer Aufbereitungsstelle ab Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen Nehmen Sie die Batterien Akkus aus dem Ger t bevor Sie dieses entsorgen Batterien Akkus m ssen an den daf r vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden und d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden 7 Packungsinhalt 1 x Babyeinheit 1 x Elterneinheit 1 x G rtelclip 1 x Netzteil f r die Babyeinheit 7 5 V 300 mA Typ TEVO75P030B 1 x Netzteil f r die Elterneinheit 7 5 V 300mA Typ TEE075P030 1 x Akkupack f r die Elterneinheit 3 6 V 600 mAh Ni MH Bedienungsanleitung Karte mit Kundendienstadresse und Hotline 8 Aufbau und Funktion Dieses Babyfon beinhaltet eine Elterneinheit und eine Babyeinheit die ber Funk gem der PMR 446 MHz Norm verbunden sind Die Babyeinheit beginnt erst zu senden wenn das Mikrofon einen Klang im Babyzimmer empf ngt Der Klang wird von der Elterneinheit empfangen Dies bedeutet dass keinerlei hochfrequente elektromagnetische Felder entstehen wenn das Mikrofon keine T ne empf ngt Benutzer k nnen die Empfi
17. luz nocturna LED 12 8 Luz LED de la unidad de los padres Pulse el bot n de luz LED para activar la luz LED Pulse de nuevo el bot n de luz LED para desactivar la luz LED 13 Datos t cnicos Canales 8 Subc digo C digo DCS 1 y c digo DCS 2 Frecuencia 446 00625 446 09375 MHz Alcance Hasta 100 m en espacios abiertos Tipo de modulaci n FM F3E Separaci n de canales 12 5 kHz Pilas Unidad del beb 3 pilas alcalinas AAA LRO3 no incluidas Unidad de los padres paquete de pilas 3 6 V 600 mAh Ni MH Fuente de alimentaci n Unidad del beb Tipo O Real TEVO75P030B Entrada 230 240 V 50 Hz Salida 7 5 V 300 mA Unidad de los padres Tipo O Real TEE075P030 Entrada 230 240 V 50 Hz Salida 7 5 V 300 mA Consumo de energ a Unidad del beb Modo de espera y apagado 0 35 W Modo de transmisi n 1 4 W Unidad de los padres Modo de espera y apagado 0 70 W Modo de recepci n 1 W Dimensiones Unidad del beb 120 x 68 x 36 mm Unidad de los padres 56 5 x 101 x 36 5 mm 15 Babytalker 1030 Peso Unidad del beb 86 g Unidad de los padres 80 g Pinza del cintur n 3 g Fuente de alimentaci n de la unidad del beb 142 g Fuente de alimentaci n de la unidad de los padres 62 g Entorno Entorno de funcionamiento 0 30 C m x 60 de humedad relativa Entorno de almacenamiento 20 55 C m x 85 de humedad relativa Radiaci n
18. para fins diferentes dos para os quais o dispositivo foi concebido pode resultar em perigo Respeite as instru es de utiliza o dadas neste manual Reclama es por danos de qualquer tipo resultantes de utiliza o incorrecta do dispositivo n o ser o aceites O utilizador o nico respons vel pelos riscos 4 Seguran a Este cap tulo cont m informa o de seguran a importante relativa utiliza o do dispositivo O dispositivo cumpre as exig ncias de seguran a dispostas Contudo a utiliza o inapropriada pode causar les es ou danos materiais 4 1 Campos electromagn ticos Os estudos acad micos acerca dos potenciais riscos para a sa de associados a campos electromagn ticos de alta e baixa frequ ncia realizados at data n o conseguiram detectar qualquer rela o directa entre causa e efeito No entanto alguns estudos destacaram alguns riscos potenciais para a sa de Desta forma como precau o todos os equipamentos t cnicos devem ser utilizados de modo a minimizar os campos de alta e de baixa frequ ncia especialmente para beb s e crian as pequenas que s o particularmente sens veis 4 2 Perigo devido a corrente el ctrica A PERIGO Perigo de vida devido a corrente el ctrica O contacto com cabos ou componentes ligados electricidade pode constituir perigo de vida Siga as instrug es de seguranca abaixo de forma a evitar perigo originado por correntes el ctricas Utilize
19. part of the Babytalker 1030 hereinafter referred to as the device It contains important information about setting up the monitor safety aspects correct use and looking after the monitor The instruction manual must always be kept close by the device It must be read and followed by anyone responsible for operating the device resolving faults and or cleaning it Keep this instruction manual safely and if you sell the device please give it to the next owner 3 1 Copyright This document is protected by copyright All rights including those of total or partial photomechanical reproduction duplication and distribution by means of particular processes such as data processing data carriers and data networks and substantive and technical changes are reserved 3 2 Warnings A DANGER A warning of this hazard level indicates an imminent hazardous situation Ifthe hazardous situation is not prevented this could lead to death or serious injury A warning of this hazard level indicates a possible hazardous situation If the hazardous situation is not prevented this could lead to injury and or material damage i A note indicates additional information that will make using the device easier 50 Babytalker 1030 3 3 Intended use This device is designed only for non commercial use in monitoring babies in enclosed spaces Any use that differs from this or goes beyond the specified use is regarded as inco
20. permettere ai bambini di giocare con il materiale di imballaggio Possibile rischio di soffocamento 25 Babytalker 1030 11 2 Luogo di installazione del dispositivo Pericolo dovuto a uso scorretto L uso scorretto del dispositivo o l uso per scopi per i quali non stato progettato pu essere pericoloso Il dispositivo deve essere installato in un luogo che soddisfi i requisiti seguenti 11 4 per ridurre al minimo gli effetti delle radiazioni l unit bambino deve essere installata alla distanza di almeno 1 m dal lettino del bambino Assicurarsi che l adattatore e il cavo dell adattatore siano sempre fuori dalla portata del bambino ad almeno un metro di distanza Non collocare mai l unit bambino all interno del lettino o del box Non coprire mai il baby monitor ad esempio con un asciugamano o una coperta ecc Le prese di alimentazione devono essere facilmente accessibili in modo tale da consentire la facile rimozione del cavo di alimentazione se necessario Installare il dispositivo in un luogo asciutto Rimozione installazione della clip da cintura dalla nell unit genitore Per rimuovere la clip da cintura dall unit spingere la clip da cintura B verso l alto allontanandola contemporaneamente dall unit A Durante la reinstallazione della clip da cintura un clic indica che la clip da cintura fissata in posizione Alimentazione i Per ridurre il consumo di energia sco
21. the belt clip tab away from the unit A When re installing the belt clip a click indicates that it locked into position 11 4 Power supply e To reduce power consumption disconnect the device from the power supply and 1 remove the batteries when the device is not in use 11 4 1 Baby unit battery installation The baby unit can be operated using three AAA batteries rechargeable 1 batteries or via the power supply provided The baby unit has no charger Remove the batteries if the device is to remain unused for an extended period Never use empty and new batteries together 56 Babytalker 1030 Open the battery compartment Insert the three AAA batteries rechargeable o batteries LR03 Make sure that you observe o the correct polarity Close the battery compartment o o 11 4 2 Connecting the baby unit to the AC mains Plug the small connector of the power adapter into the power adapter jack on the side of the baby unit A click indicates the jack is locked into position Connect the power adapter 7 5 V 300 mA to a mains socket 230 240 V 50 Hz nly use the enclosed power adapter i Onl the enclosed dapt 11 4 3 Installing rechargeable batteries in the parents unit Injury and material damage can be caused by using non rechargeable batteries in the parents unit Onl
22. unidad del beb se debe colocar al menos a 1 metro de la cama del beb Aseg rese de que el adaptador de corriente y el cable del adaptador est n siempre fuera del alcance del beb como m nimo a un metro de distancia No coloque nunca la unidad del beb dentro de la cuna o el parque No tape nunca el intercomunicador con una toalla una manta etc Las tomas de corriente deben ser f cilmente accesibles para poder extraer el cable de corriente de forma sencilla si es necesario El dispositivo debe instalarse en un lugar seco 11 3 Instalaci n Extracci n de la pinza del cintur n de la unidad de los padres Para retirar la pinza del cintur n de la unidad presione la pinza B hacia arriba a la vez que la separa de la unidad A Al volver a instalar la pinza del cintur n escuchar un clic cuando est bien colocada 11 4 Alimentaci n el ctrica i Para reducir el consumo de energ a desconecte el dispositivo de la fuente de alimentaci n y extraiga las pilas cuando no est utilizando el dispositivo 11 4 1 Colocaci n de las pilas en la unidad del beb e La unidad del beb funciona con tres pilas o pilas recargables de tipo AAA 1 O a trav s de la fuente de alimentaci n suministrada La unidad del beb no tiene cargador Quite las pilas del dispositivo si no lo va a utilizar durante un per odo prolongado No mezcle pilas nuevas y usadas 11 Ba
23. vel alterar as defini es da unidade do beb enquanto esta est a transmitir apresentado TX no visor da unidade do beb julio 12 2 Definir o canal Para que exista comunica o entre a unidade do beb e a unidade do adulto necess rio que ambas se encontrem no mesmo canal Prima bot o canal para cima ou canal para baixo na unidade do adulto para seleccionar o canal na unidade do adulto Prima o bot o canal para cima ou canal para baixo na unidade do beb para seleccionar o mesmo canal que na unidade do adulto Quando ambas as unidades estiverem definidas no mesmo canal a unidade do adulto pode receber o sinal da unidade do beb Quando apresentado M numa ou em ambas as unidades o modo de privacidade est activado Ver cap tulo 12 3 Activar o modo de privacidade 12 3 Activar o modo de privacidade O Babytalker 1030 utiliza frequ ncias livres PMR 446 MHz Qualquer outro dispositivo PMR na rea de alcance e no mesmo canal pode captar o sinal do dispositivo de monitoriza o de beb s transmitido Isto tamb m significa que a unidade do adulto pode receber o sinal de outros dispositivos PMR Para minimizar a interfer ncia de outros dispositivos PMR o modo de privacidade tem de ser activado na unidade do adulto e na unidade do beb Depois de estar definido o mesmo canal na unidade do adulto e na unidade do beb prima uma vez o bot o para activar o modo de pr
24. 0 0 0 0 NNNDOO 0010101 Aa 10 10 10 10 10 11 11 11 13 z lt Q 7p Lu Babytalker 1030 12 2 12 3 12 4 12 5 12 6 12 7 12 8 13 14 15 16 16 1 16 2 16 3 del beb Ajuste del canal Activaci n del modo privado Ajuste del volumen de recepci n de la unidad de los padres Ajuste de la sensibilidad del micr fono VOX Alarma de alimentaci n Luz nocturna de la unidad del beb Luz LED de la unidad de los padres Datos t cnicos Direcci n del servicio de atenci n al cliente y asistencia telef nica Declaraci n de conformidad de la CE y declaraci n del fabricante Garant a Per odo de garant a Procedimiento de solicitud de la garant a Limitaciones de la garant a 13 13 14 14 14 15 15 15 15 16 16 16 16 17 17 Babytalker 1030 1 Introducci n Gracias por comprar el Babytalker 1030 un intercomunicador de bajo consumo con un alcance de recepci n de hasta 100 metros No tiene ning n coste de funcionamiento aparte del coste m nimo de recargar las pilas o comprar unas nuevas recargables El Babytalker 1030 funciona en 8 canales 2 Marca CE El s mbolo CE de la unidad la gu a de usuario y el paquete indican la conformidad del equipo con los requisitos b sicos de la directiva 1995 5 CE sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n ER ETT 3 Informaci n general Este manual de instrucciones forma p
25. 0mAh NEMH AAA 500mAh x3 e Rimuovere le batterie se il dispositivo 1 non verr usato per lungo tempo HO me L unit genitore pu essere usata U solamente con il gruppo batterie Ni MH in dotazione Non pu essere usata con batterie Ni MH a cella singola Rimuovere la clip da cintura Premere il coperchio B del vano batterie e farlo scivolare verso il basso Installazione del gruppo batterie Assicurarsi di osservare la polarit corretta Riposizionare il coperchio del vano batterie e la clip da cintura 27 e z lt 3 lt E Babytalker 1030 11 4 4 Caricamento delle batterie dell unit genitore Collegare l alimentatore 7 5 V 300 mA a una presa di alimentazione 230 240 V 50 Hz L indicatore di carica delle batterie lampeggia per indicare che in corso il caricamento delle batterie Dom flo Le batterie impiegano circa 12 ore a caricarsi Le batterie vengono caricate continuamente Per questo motivo l indicatore di carica delle batterie del display lampeggia anche quando le batterie sono completamente cariche 12 Funzionamento del dispositivo 12 1 Accensione e spegnimento dell unit genitore e dell unit bambino Premere il tasto On Off per accendere l unit genitore Il display si illumina Per accendere l unit bambino premere il tast
26. 50 1 2006 A11 2009 EN 62471 1 2008 Directive 2009 125 EC ErP EC 278 2009 28 02 2011 Heverlee Belgium Verheyden Geert Function Technical Director European contact Topcom Europe Nv R amp D department Research Park Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgium Tel 32 16 398920 Fax 32 16 398939 SILVERCREST MD20200388 Art Nr 61588
27. 8 Babytalker 1030 Quando M viene visualizzato su una o entrambe le unit la modalit privacy amp attiva Vedi sezione 12 3 Attivazione della modalit privacy 12 3 Attivazione della modalit privacy Babytalker 1030 funziona su frequenze libere PMR 446 Mhz Qualunque altro dispositivo PMR che si trova all interno della portata ed impostato sullo stesso canale pu captare il segnale trasmesso dall unit bambino Questo significa che anche l unit genitore pu ricevere il segnale proveniente da altri dispositivi PMR Per evitare disturbi provenienti da altri dispositivi PMR deve essere attivata la modalit privacy su entrambe le unit genitore e bambino Quando il canale sull unit genitore e bambino lo stesso premere una volta il tasto per attivare la modalit privacy nell unit genitore Premere una volta il tasto per attivare la modalit privacy nell unit bambino Q 1 Quando la modalit privacy amp attiva viene visualizzato M Quando la modalit privacy attiva l unit bambino trasmetter il suono nella stanza del bambino per 5 secondi ogni 5 minuti Lo scopo di questa funzione rassicurare l utente sul funzionamento dell unit bambino La funzione non attiva in modalit normale mie 12 4 Impostare il volume di ricezione dell unit genitore Ci sono 8 livelli di volume Premere il tasto per aumentare il volume Premere il tasto per
28. 8 DCS code 1 amp DCS code 2 446 00625 MHz 446 09375 MHz Up to 100 m in open terrain FM F3E 12 5 kHz Baby unit 3 x AAA LRO3 Alkaline batteries not supplied Parents unit Battery pack 3 6 V 600 mAh Ni MH Baby unit Type O Real TEV075P030B Input 230 240 V 50 Hz Output 7 5 V 300 mA Parents unit Type O Real TEE075P030 Input 230 240 V 50 Hz Output 7 5 V 300 mA Baby unit Standby and OFF mode 0 35 W Transmission mode 1 4 W Parents unit Standby and OFF mode 0 70 W Receive mode 1 W Baby unit 120 x 68 x 36 mm Parents unit 56 5 x 101 x 36 5 mm Baby unit 86 g Parents unit 80 g Belt clip 3 g Power supply unit for the baby unit 142 g Power supply unit for the parents unit 62 g Operating environment 0 C 30 C max 60 rel humidity Storage environment 20 C 55 C max 85 rel humidity 60 Babytalker 1030 Low frequency radiation Frequency range Magnetic flux density in nT 0 025 0 8 KHz lt 15 nT at 50 Hz 0 8 3 KHz lt 1 5nT 3 150 KHz 1 1nT High frequency radiation Frequency range Radiation output EIRP 27 MHz to 2 400 MHz lt 1 25 mW at 446 00 MHz 14 Customer service address and hotline support The customer service address is printed on the service card included in the package or can be found on the Internet www ucom be 15 EC Declaration of Conformity and manufacturer s declaration
29. Kontakt mit spannungsf hrenden Kabeln oder Bestandteilen kann lebensgef hrlich sein Beachten Sie die nachstehenden Sicherheitshinweise um Gefahren durch elektrischen Strom zu vermeiden Verwenden Sie nur die mitgelieferten Teile f r die Stromversorgung da andernfalls das Ger t besch digt werden k nnte Das Ger t darf nicht verwendet werden wenn Netzteil Kabel oder Stecker besch digt sind ffnen Sie niemals das Geh use des Netzteils Es besteht die Gefahr eines Stromschlags wenn spannungsf hrende Anschl sse ber hrt werden oder die elektrische und mechanische Struktur des Ger ts ver ndert wird Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit eindringenden Fl ssigkeiten und Staub Trennen Sie das Ger t sofort von der Stromversorgung wenn es mit Fl ssigkeit in Kontakt kommt Trennen Sie das Ger t bei einer St rung bei Gewitter und vor der Reinigung von der Stromversorgung Sch tzen Sie das Kabel vor hei en Oberfl chen oder anderen Gefahren und klemmen Sie es nicht ein 66 Babytalker 1030 4 3 Verwendung von Batterien Akkus 4 4 Gefahr durch unsachgem en Gebrauch Der unsachgem e Gebrauch von Batterien Akkus kann gef hrlich sein Verwenden Sie nur Batterien Akkus des gleichen Typs Vergewissern Sie sich dass Sie beim Einlegen der Batterien Akkus die richtige Polarit t beachten Eine falsche Polarit t f hrt zu Sch den an den Batterien Akkus und am Ger t Werfen Sie Batteri
30. Off per disattivare il timer i Per disattivare il timer allattamento durante il conteggio alla rovescia accedere nuovamente a questa funzione e impostare l ora e i minuti a zero 12 7 Luce notturna sull unit bambino Premere il tasto luce notturna per attivare la luce LED notturna Premere di nuovo il tasto luce notturna per disattivare la luce LED notturna 12 8 Luce LED sull unit genitore Premere il tasto luce LED per attivare la luce LED Premere di nuovo il tasto luce LED per disattivare la luce LED 13 Caratteristiche tecniche Canali 8 Subcodice DCS codice 1 amp DCS codice 2 Frequenza 446 00625 MHz 446 09375 MHz Copertura Fino a 100 m in ambienti liberi da ostacoli Tipo di modulazione FM F3E Spaziatura canali 12 5 kHz Batterie Unit bambino 3 x batterie alcaline AAA LRO3 non fornite Unit genitore Gruppo batterie 3 6 V 600 mAh Ni MH Alimentatore Unit bambino Tipo O Real TEV075P030B Ingresso 230 240 V 50 Hz Uscita 7 5 V 300 mA Unit genitore Tipo O Real TEE075P030 Ingresso 230 240 V 50 Hz Uscita 7 5 V 300 mA Consumo elettrico Unit bambino Modalit Standby e OFF 0 35 W Modalit trasmissione 1 4 W Unit genitore Modalit Standby e OFF 0 70 W Modalit ricezione 1 W 30 Babytalker 1030 Dimensioni Unit bambino 120 x 68 x 36 mm Unit genitore 56 5 x 101 x 36 5 mm Peso
31. SILVERCREST Manual de usuario EN Manuale d uso Manual do utilizador User guide Bedienungsanleitung BABYTALKER 1030 53 V 1 0 02 11 Babytalker 1030 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 5 1 5 2 5 3 10 10 1 10 2 11 11 1 11 2 11 3 11 4 12 12 1 Introducci n Marca CE Informaci n general Derechos de autor Advertencias Uso previsto Seguridad Campos electromagn ticos Peligro de electrocuci n Uso de las pilas recargables Quemaduras Seguridad personal Limpieza y mantenimiento Instrucciones de seguridad Limpieza Mantenimiento Eliminaci n del dispositivo protecci n medioambiental Contenido del paquete Dise o y funci n Alcance Componentes de la unidad de los padres v ase el dibujo en la p gina desplegable Componentes de la unidad del beb v ase el dibujo en la p gina desplegable Iconos en pantalla v ase el dibujo en la p gina desplegable Preparaci n del dispositivo para su uso Instrucciones de seguridad D nde instalar el dispositivo Instalaci n Extracci n de la pinza del cintur n de la unidad de los padres Alimentaci n el ctrica Funcionamiento del dispositivo Encendido y apagado de la unidad de los padres y la unidad oO o O 0
32. Topcom Europe Nv Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgium The EC Declaration of Conformity is on the last page of this User Guide 16 Warranty 16 1 Warranty period The devices have a 36 month warranty period The warranty period begins on the day on which the new device was acquired The warranty does not cover ordinary disposable or rechargeable batteries battery packs Consumables and damages which have insignificant effects on the operation or value ofthe device are not covered The warranty must be proven by presentation of the original or copy of the purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 16 2 Warranty claim handling A faulty device must be returned to an authorised customer service centre with the valid proof of purchase Ifthe device develops a fault during the warranty period the customer service centre will resolve any defect caused by a material or manufacturing fault by repairing or replacing the device or the relevant parts In the event of a replacement the colour and the model may deviate from those of the originally purchased device The original purchase date determines the beginning of the warranty period The guarantee period is not extended when the device is exchanged or repaired by the responsible customer service centre 61 I D par Oo zZ Im Babytalker 1030 16 3 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect use or operation and defects caused
33. U gt O gt E x O A Babytalker 1030 Desligue o dispositivo em todos os locais onde existam indicag es de que deve faz lo Os hospitais e as instala es de cuidados de sa de podem utilizar dispositivos sens veis a altas frequ ncias externas 5 Limpeza e manuten o Este cap tulo cont m informa o importante sobre a limpeza e manuten o do dispositivo Siga as instru es de forma a evitar danos originados por uma limpeza incorrecta do dispositivo e para assegurar que este continua a funcionar de forma adequada 5 1 Notas de seguranca A PERIGO Perigo de vida devido a corrente el ctrica Antes de limpar o dispositivo desligue o e retire a ficha da fonte de alimenta o da tomada el ctrica Perigo devido a fuga de cido das pilhas Caso as pilhas estejam a babar o l quido pode causar les es irritac o da pele ou danos no dispositivo Utilize luvas de protecc o N o utilize agentes de limpeza ou solventes Estes produtos podem danificar o exterior e entrar para dentro do dispositivo causando danos permanentes 5 2 Limpeza Utilize um pano suave humedecido para limpar os dispositivos Utilize um pincel suave para limpar as liga es e os contactos sujos Utilize um pano seco que n o liberte part culas para limpar os contactos das pilhas e o compartimento das pilhas Caso dispositivo se molhe desligue o e retire imediatamente as pilhas Seque o com
34. a totalmente carregada u J pilha quase descarregada 29 cone modo de privacidade 30 cone de temporizador de alimenta o 31 Hora de alimenta o 36 mostra o estado de carga da pilha mu Pilha carregada C_ Simbolo intermitente pilha quase descarregada cone indicador de transformador de corrente ligado cone modo de privacidade Preparar o dispositivo para utiliza o Notas de seguranca Podem ocorrer les es e danos materiais ao preparar o dispositivo para utilizag o N o permita que as criangas brinquem com o material da embalagem Existe o risco de sufocar 11 2 Onde instalar o dispositivo Perigo devido a utiliza o incorrecta A utiliza o incorrecta do dispositivo ou a sua utiliza o para fins diferentes dos para os quais o dispositivo foi concebido pode resultar em perigo O dispositivo tem de ser instalado num local que cumpra os seguintes requisitos Para minimizar o efeito da radia o a unidade do beb deve ser instalada pelo menos a 1 m da cama do beb Certifique se de que o transformador de corrente e o cabo do transformador ficam sempre fora do alcance do beb ou seja pelo menos um metro afastados Nunca coloque a unidade do beb na cama ou no parque do beb Nunca cubra o dispositivo de monitoriza o de beb s com uma toalha um cobertor etc As tomadas el ctricas t m de estar acess veis para que o cabo de alimenta o possa ser facilmente removido
35. arte del Babytalker 1030 en adelante el dispositivo El manual contiene informaci n importante sobre c mo configurar el intercomunicador aspectos sobre su seguridad uso correcto y cuidados El manual de instrucciones debe guardarse cerca del dispositivo Cualquier persona que vaya a utilizar el dispositivo deber leer este manual y seguir sus instrucciones a la hora de solucionar aver as o de realizar tareas de mantenimiento Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro y si vende el dispositivo entregue este manual al siguiente propietario 3 1 Derechos de autor Esta documentaci n est protegida por derechos de autor Se reservan todos los derechos incluidos los derechos de reproducci n fotomec nica total o parcial duplicaci n y distribuci n por medio de procesos espec ficos como el procesamiento de datos los operadores de datos y las redes de datos as como las modificaciones t cnicas y sustanciales 3 2 Advertencias A PELIGRO Una advertencia de este nivel de riesgo indica una situaci n peligrosa inminente Si la situaci n peligrosa no se evita podr an producirse lesiones graves o incluso mortales Una advertencia de este nivel de riesgo indica una posible situaci n peligrosa Si la situaci n peligrosa no se evita podr an producirse lesiones y o da os materiales i Una nota indica informaci n adicional que facilitar la utilizaci n del dispositivo a l oO z
36. as 17 Bot n de ajuste 24 Control de la sensibilidad de la funci n VOX 18 Bot n de encendido apagado 10 2 Iconos en pantalla v ase el dibujo en la p gina desplegable Unidad de los padres Unidad del beb 25 Icono de recepci n de se al 32 Icono de transmisi n 26 Indicador del volumen de sonido 33 Canal 27 Canal 34 Indicador del nivel de carga de las pilas 28 Indicador del nivel de carga de las pilas indica el estado de carga de las pilas muestra el estado de carga de las pilas _ m Pilas cargadas un pilas totalmente cargadas i p Si el s mbolo parpadea pilas casi ll J pilas casi agotadas agotadas 29 Icono de privacidad de la memoria 9 E 30 de al de ali taci 35 Icono de adaptador de corriente conectado cono de alarma de almentaci n 36 Icono de privacidad de la memoria 31 Hora de la comida 11 Preparaci n del dispositivo para su uso 11 1 Instrucciones de seguridad Cuando prepare el dispositivo para su uso puede sufrir lesiones o da os materiales No deje que los ni os jueguen con el material de embalaje Existe riesgo de asfixia 10 Babytalker 1030 11 2 D nde instalar el dispositivo Peligro por uso indebido El uso indebido del dispositivo o su uso con fines distintos de los previstos puede dar lugar a situaciones peligrosas O z lt Q Y Lu El dispositivo se debe colocar en un lugar que cumpla los siguientes requisitos Para minimizar los efectos de la radiaci n la
37. aufdatum legt den Beginn der Garantiezeit fest Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t durch das zust ndige Kundendienstzentrum ausgetauscht oder repariert wird 16 3 Garantieausschl sse Sch den oder Defekte die durch unsachgem e Handhabung oder unsachgem en Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder zubeh r entstehen fallen nicht unter die Garantie Die Garantie deckt weder Sch den durch u ere Einfl sse wie Blitzschlag Wasser und Feuer noch Transportsch den ab Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t vom K ufer repariert ver ndert oder umgebaut wurde 77 TI O n F 2 W a EC Declaration of Conformity We Topcom Europe Nv Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgium declare that our product Type Wireless Babyphone Model Silvercrest Babytalker 1030 Class of equipment Class 1 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC and ErP directive 2009 125 EC and carries the CE mark accordingly The product complies with the requirements of Directive 1999 5 EC R amp TTE Radio specification EN 300296 2 V1 2 1 2009 02 EMC EN 301489 1 V V 1 8 1 2008 04 EN 301489 5 V1 3 1 2002 08 Safety EN 609
38. by the use of non original parts or accessories are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by external influences such as lightning strikes water and fire or transport damage The warranty shall be deemed invalid if the serial number of the device is changed removed or rendered illegible All warranty claims shall become null and void ifthe purchaser has repaired modified or converted the device 62 Babytalker 1030 1 Einleitung 65 2 CE Kennzeichnung 65 3 Allgemeine Informationen 65 3 1 Urheberrecht 65 3 2 Warnzeichen 65 3 3 Bestimmungsgem e Verwendung 66 4 Sicherheit 66 4 1 Elektromagnetische Felder 66 4 2 Gefahr durch elektrischen Strom 66 4 3 Verwendung von Batterien Akkus 67 4 4 Verbrennungsgefahr 67 4 5 Verletzungsgefahr 67 5 Reinigung und Wartung 68 5 1 Sicherheitshinweise 68 5 2 Reinigung 68 5 3 Wartung 68 6 Entsorgung des Ger ts Umweltschutz 69 7 Packungsinhalt 69 8 Aufbau und Funktion 69 9 Reichweite 69 10 Teile der Elterneinheit siehe Abbildung auf der Ausklappseite 70 10 1 Teile der Babyeinheit siehe Abbildung auf der Ausklappseite 70 10 2 Display Symbole siehe Abbildung auf der Ausklappseite 70 11 Vorbereitung des Ger ts f r den Gebrauch 70 11 1 Sicherheitshinweise 70 11 2 Aufstellen des Ger ts 71 11 3 Entfernen Anbringen des G rtelclips von an der Elterneinheit 71 11 4 Stromversorgung 71 12 Betrieb des Ger ts 73 12 1 Ein und Ausscha
39. bytalker 1030 11 4 2 Conexi n de la unidad del beb a la red el ctrica de CA Conecte la clavija peque a del adaptador de corriente a la entrada del adaptador Asituada en el lateral de la unidad del beb Un clic le indicar que la clavija se ha insertado correctamente o 11 4 3 Colocaci n de las pilas recargables en la 5 unidad de los padres iA O wie Se El uso de pilas no recargables en la unidad de los padres puede causar lesiones y da os materiales 12 Abra el compartimento de las pilas Introduzca tres pilas o pilas recargables tipo AAA LRO3 Aseg rese de respetar la polaridad correcta Cierre el compartimento de las pilas Conecte el adaptador de corriente 7 5 V 300 mA a la toma de corriente 230 240 V 50 Hz i Use solo el adaptador de corriente que se suministra i Utilice nicamente el paquete de pilas de Ni MH a suministrado con el producto an 1 me Quite las pilas del dispositivo si no lo va a utilizar durante un periodo prolongado La unidad de los padres solo puede HOLA In utilizarse con el paquete de pilas de Ni MH No suministrado No la utilice con pilas de Ni MH de una sola c lula Retire la pinza del cintur n Presione la tapa de las pilas B y desl cela hacia
40. cazione in garanzia sar considerata priva di fondamento in caso di riparazione modifica o conversione del dispositivo effettuata dall acquirente 32 Babytalker 1030 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 5 1 5 2 5 3 10 10 1 10 2 11 11 1 11 2 11 3 11 4 12 12 1 12 2 Introdug o Marca CE Informag es gerais Copyright Advert ncias Finalidade do dispositivo Seguranca Campos electromagn ticos Perigo devido a corrente el ctrica Utilizac o de pilhas recarreg veis Queimaduras Seguranga pessoal Limpeza e manuteng o Notas de seguranca Limpeza Manutenc o Eliminag o do dispositivo protecc o ambiental Esta embalagem inclui Desenho e func o Alcance Componentes da unidade do adulto ver imagem na p gina desdobr vel Componentes da unidade do beb ver imagem na p gina desdobr vel cones do visor ver imagem na p gina desdobr vel Preparar o dispositivo para utilizag o Notas de seguranca Onde instalar o dispositivo Colocar retirar o clipe de cinto da unidade do adulto Fonte de alimenta o Funcionar com o dispositivo Ligar e desligar a unidade do adulto e a unidade do beb Definir o canal 35 35 35 35 35 36 36 36 36 37 37 37 38 38 38 38 39 39 39 40 40 40 41 41 41 41 42 42 44 44 44 33 Y LU gt O gt E x je A Babytalker 1030 12 3 12 4 12 5 12 6 12 7 12 8 13 14 15 16 16 1 16
41. contra se impresso no cart o de servi o inclu do na embalagem ou pode ser encontrado na Internet www ucom be 15 Declara o de conformidade CE e declara o do fabricante Topcom Europe Nv Grauwmeer 17 3001 Heverlee B lgica A Declara o de conformidade CE encontra se na ltima p gina deste Manual do Utilizador 16 Garantia 16 1 Per odo de garantia As unidades t m um per odo de garantia de 36 meses O per odo de garantia come a no dia em que foi adquirido o dispositivo novo A garantia n o v lida para pilhas normais descart veis nem para pilhas recarreg veis conjuntos de pilhas Consum veis ou defeitos que causem um efeito negligenci vel no funcionamento ou no valor do equipamento n o s o abrangidos A prova de garantia ter de ser dada com a apresenta o da respectiva confirma o de compra ou uma c pia da mesma na qual apare am indicados a data de compra e o modelo da unidade 16 2 Processo de reclama o da garantia Um dispositivo defeituoso deve ser devolvido a um centro de apoio ao cliente autorizado juntamente com a prova de compra v lida Se o dispositivo desenvolver um defeito durante o per odo de garantia o centro de apoio ao cliente resolver qualquer defeito originado por falhas do material ou de fabrico reparando ou substituindo o dispositivo ou as pe as relevantes Em caso de substitui o a cor ou o modelo poder o diferir do dispositivo original adquirido A data da com
42. de 2 Frequenz 446 00625 MHz 446 09375 MHz Reichweite Bis zu 100 m im offenen Gel nde Modulationstyp FM F3E Kanalabstand 12 5 kHz Batterien Babyeinheit 3 x AAA LRO3 Alkali Batterien nicht im Lieferumfang enthalten Elterneinheit Akkupack 3 6 V 600 mAh Ni MH Netzteil Babyeinheit Typ O Real TEV075P030B Eingang 230 240 V 50 Hz Ausgang 7 5 V 300 mA Elterneinheit Typ O Real TEE075P030 Eingang 230 240 V 50 Hz Ausgang 7 5 V 300 mA 75 lt O N F gt Ww a Babytalker 1030 Stromverbrauch Babyeinheit Standby und AUS Modus 0 35 W bertragungsmodus 1 4 W Elterneinheit Standby und AUS Modus 0 70 W Empfangsmodus 1 W Abmessungen Babyeinheit 120 x 68 x 36 mm Elterneinheit 56 5 x 101 x 36 5 mm Gewicht Babyeinheit 86 g Elterneinheit 80g G rtelclip 3 g Netzteil f r die Babyeinheit 142 g Netzteil f r die Elterneinheit 62 g Umgebung Betriebsumgebung 0 C 30 C max 60 rel Luftfeuchtigkeit Lagerumgebung 20 C 55 C max 85 rel Luftfeuchtigkeit Niederfrequente Strahlung Frequenzbereich Magnetische Flussdichte in nT 0 025 0 8 KHz lt 15 nT bei 50 Hz 0 8 3 KHz lt 1 5 nT 3 150 KHz 1 1 nT Hochfrequente Strahlung Frequenzbereich Strahlungsleistung EIRP 27 MHz bis 2 400 MHz lt 1 25 mW bei 446 00 MHz 14 Kundendienstadresse und Support Hotline Die Kundendienstadre
43. de baja frecuenci a Intervalo de frecuencia Densidad de flujo magn tico en nT 0 025 0 8 KHz lt 15 nT a 50 Hz 0 8 3 KHz lt 1 5 nT 3 150 KHz 1 1 nT Radiaci n de baja frecuencia Intervalo de frecuencia Emisi n de radiaci n PIRE De 27 a 2400 MHz lt 1 25 mW a 446 00 MHz 14 Direcci n del servicio de atenci n al cliente y asistencia telef nica Las direcciones del servicio de atenci n al cliente est n impresas en la tarjeta de servicios incluida en el paquete y tambi n se pueden consultar por internet www ucom be 15 Declaraci n de conformidad de la CE y declaraci n del fabricante Topcom Europe Nv Grauwmeer 17 3001 Heverlee B lgica La Declaraci n de conformidad de la CE se encuentra en la ltima p gina de esta gu a de usuario 16 Garant a 16 1 Per odo de garant a Las unidades tienen un per odo de garant a de 36 meses El periodo de vigencia de la garant a comienza a partir de la fecha de compra del dispositivo nuevo La garant a no cubre las pilas normales desechables los paquetes de pilas ni las pilas recargables Tampoco cubre los consumibles ni los da os que tengan un m nimo efecto sobre el funcionamiento o el valor del dispositivo La garant a debe demostrarse presentando el comprobante original de compra o una copia de l en el que consten la fecha de la compra y el modelo de la unidad 16 Babytalker 1030 16 2 Procedimiento de sol
44. diminuire il volume 12 5 Impostazione della sensibilit del microfono VOX L unit bambino funziona in modalit VOX Ci significa che l unit bambino inizia a trasmettere non appena il microfono rileva un suono La sensibilit del rilevamento acustico pu essere modificata dall utente Se si aumenta la sensibilit l unit bambino rileva suoni pi bassi La sensibilit VOX pu essere regolata girando l interruttore di sensibilit VOX in senso orario verso la posizione di sensibilit VOX pi bassa in senso antiorario verso la posizione di sensibilit VOX pi alta e Regolare il livello VOX solo dopo aver impostato il canale e attivato la 1 modalit privacy 29 e Z lt 3 lt E Babytalker 1030 12 6 Timer allattamento Il timer allattamento un timer di conteggio alla rovescia che pu essere usato per far suonare un allarme per ricordare all utente il successivo orario di allattamento o di somministrazione di medicinali Accensione e impostazione del timer di conteggio alla rovescia Tenere premuto il tasto SET per 5 secondi L icona del timer allattamento e l intervallo di tempo tra un allattamento e l altro vengono visualizzati Premere il tasto canale su per selezionare l ora desiderata Premere il tasto canale su per selezionare i minuti Premere il tasto SET D per confermare Quando si sente l allarme premere un tasto qualsiasi ad eccezione del tasto On
45. e i collegamenti e i cavi per assicurarsi che siano funzionanti Se si pensa che il dispositivo sia danneggiato portarlo da un esperto prima di riutilizzarlo 23 Babytalker 1030 6 Smaltimento dell apparecchio protezione ambientale Questo prodotto soggetto alla direttiva europea 2002 96 EC Al termine del ciclo di vita il dispositivo non deve essere gettato nei normali rifiuti domestici ma deve essere consegnato a un punto di raccolta per dispositivi elettrici ed elettronici Il simbolo riportato sul prodotto nel manuale d uso e o sulla confezione fa riferimento a questo requisito Se si consegna il prodotto presso un punto di raccolta alcuni dei materiali EEE di cui composto il prodotto possono essere riciclati Riciclando parte dei componenti o le materie prime dei prodotti usati si contribuisce a proteggere l ambiente Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta della propria zona contattare le autorit locali Rimuovere le batterie dall unit prima dello smaltimento Provvedere allo smaltimento delle batterie scariche negli appositi punti di raccolta e non eliminare insieme ai rifiuti domestici 7 Contenuto della confezione 1 x unit bambino 1 x unit genitore 1 x clip da cintura 1 x alimentatore per l unit bambino 7 5 V 300 mA Tipo TEV075P030B 1 x alimentatore per l unit genitore 7 5 V 300 mA Tipo TEE075P030 1 x gruppo batterie per l unit genitore 3 6 V 600 mAh N
46. e pilhas intermitente no visor indica que as pilhas est o a ser carregadas Dom As pilhas levam cerca de 12 horas a carregar As pilhas s o carregadas continuamente Por isso o indicador do carregador de pilhas intermitente no visor continua visivel mesmo quando as pilhas est o totalmente carregadas Y LU gt O gt E x je A jalo 43 Babytalker 1030 12 Funcionar com o dispositivo 12 1 Ligar e desligar a unidade do adulto e a unidade do beb Prima o bot o Ligar Desligar para ligar a unidade do adulto O visor ilumina se Para ligar a unidade do beb prima o bot o Ligar Desligar O visor O ilumina se Para desligar a unidade do adulto prima o bot o Ligar Desligar e mantenha o premido at que o visor se apague Para desligar a unidade do beb prima o bot o Ligar Desligar e mantenha o premido at que o visor se apague Antes de definir o canal ver cap tulo 12 2 Definir o canal e ou activar desactivar o modo de privacidade ver cap tulo 12 3 Activar o modo de privacidade certifique se de que o bot o de regula o da sensibilidade VOX da unidade do beb foi rodado no sentido dos ponteiros do rel gio n vel mais baixo Certifique se tamb m de que configura as defini es da unidade do beb num ambiente sossegado O motivo que a unidade do beb inicia a transmiss o logo que o seu microfone detecte um som N o poss
47. e recogida Puede ayudar al medio ambiente si recicla las piezas o materias primas de los productos usados Si necesita m s informaci n sobre los puntos de recogida de su zona consulte a las autoridades locales Extraiga las pilas de la unidad antes de desecharla Deseche las pilas en un contenedor especial para pilas y no en la basura normal 7 Contenido del paquete 1 unidad del beb 1 unidad de los padres 1 pinza para el cintur n 1 fuente de alimentaci n para la unidad del beb 7 5 V 300 mA tipo TEVO75P030B 1 fuente de alimentaci n para la unidad de los padres 7 5 V 300 mA tipo TEE075P030 1 paquete de pilas para la unidad de los padres 3 6 V 600 mAh Ni MH Gu a de usuario Tarjeta con direcci n de servicio t cnico y tel fono de asistencia 8 Dise o y funci n Este intercomunicador consta de una unidad para los padres y otra para el beb conectadas entre s por radio de acuerdo con la norma de PMR 446 MHz La unidad del beb comenzar la retransmisi n solamente cuando el micr fono detecte un sonido en el dormitorio del beb La unidad de los padres recibir el sonido De este modo no se genera ning n campo electromagn tico de alta frecuencia cuando el micr fono no recibe sonido El usuario puede configurar la sensibilidad del micr fono v ase la secci n 12 5 Ajuste de la sensibilidad del micr fono VOX e El dispositivo no sustituye la supervisi n respon
48. e state of the battery shows the charge state of the battery DI battery fully charged ll J battery almost empty CJ Battery full p Symbol flashing Battery almost empty da ol degl 35 Power adapter connected icon 31 Feed time 36 Memory privacy icon 11 Preparing the device for use I D J Oo Z Lu 11 1 Safety notes Injury and material damage can occur when preparing the device for use Children must not be allowed to play with packaging material There is a risk of choking 55 Babytalker 1030 11 2 Where to set up your device Danger due to incorrect use Incorrect use of the device or using it for purposes for which it was not designed can lead to danger The device must be set up in a location that meets the following requirements In order to minimise the effect of radiation the baby unit should be set up at least 1 m from the baby s bed Make sure the power adapter and adapter cable are always out of reach of the baby i e at least one metre away Never place the baby unit inside the baby s bed or playpen Never cover the baby monitor e g with a towel blanket etc Power sockets must be easily accessible so that the mains cable can be easily removed if necessary The device must be set up in a dry place 11 3 Installing removing the belt clip to from the parents unit To remove the belt clip from the unit push the belt clip B upwards while pulling
49. eer 29 Privat Modus Symbol 30 F tterungszeitschalter Symbol 31 F tterungszeit 7 Lautsprecher 8 Lautst rke lauter 9 Ein Aus Taste 10 Einstelltaste 11 G rtelclip 12 Netzteil Buchse 13 Batterie Akkufachabdeckung B auf der Ausklappseite 19 Mikrofon 20 Taste LED Nachtleuchte 21 LED Nachtleuchte 22 Netzteil Buchse 23 Batterie Akkufachabdeckung 24 VOX Empfindlichkeitsregler c auf der Ausklappseite Babyeinheit 32 bertragungssymbol 33 Kanal 34 Akkuladeanzeige zeigt den Ladestand des Akkus an E mn Batterie Akku voll p Symbol blinkt Batterie Akku fast leer 35 Symbol f r ein angeschlossenes Netzteil 36 Privat Modus Symbol 11 Vorbereitung des Ger ts f r den Gebrauch 11 1 Sicherheitshinweise Bei der Vorbereitung des Ger ts f r den Gebrauch k nnen Personen oder Sachsch den auftreten Kinder d rfen nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen Es besteht Erstickungsgefahr 70 Babytalker 1030 11 2 Aufstellen des Ger ts Gefahr durch unsachgem en Gebrauch Unsachgem er Gebrauch oder die Verwendung zu einem nicht vorgesehenen Zweck kann gef hrlich sein Stellen Sie die Babyeinheit nicht ins Kinderbett oder in den Laufstall weil dieses zu Verletzungen f hren kann Das Ger t muss an einem Ort aufgestellt werden der folgenden Anforderungen entspricht Um die Strahlungseinwirkung zu minimieren sollte die Babyeinheit mindestens 1 m vom Be
50. en Akkus niemals ins Feuer da sie explodieren k nnten Die Enden der Batterien Akkus sollten nie zuf llig oder absichtlich Kontakt miteinander haben oder metallische Gegenst nde ber hren Dies f hrt zu berhitzung Explodieren oder Feuer Bewahren Sie Batterien Akkus au erhalb der Reichweite von Kindern auf Suchen Sie sofort einen Arzt auf wenn Batterien Akkus verschluckt wurden Auslaufende Batterie Akkus ure kann dauerhafte Sch den am Ger t verursachen Seien Sie beim Umgang mit besch digten oder auslaufenden Batterien Akkus besonders vorsichtig Gefahr von Ver tzungen Verwenden Sie Schutzhandschuhe Entfernen Sie die Batterien Akkus wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird Verbrennungsgefahr A GEFAHR Batterien k nnen Sachsch den wie z B Verbrennungen verursachen wenn leitende Materialien z B Schmuck Schl ssel oder Ketten mit freiliegenden Polen in Ber hrung kommen Derartige Materialien k nnen unter Umst nden einen elektrischen Stromkreis schlie en Kurzschluss und dadurch entsprechend hei werden Seien Sie achtsam im Umgang mit Akkus und Batterien insbesondere wenn Sie diese in einer Tasche einem Geldbeutel oder einem anderen Beh lter mit metallenen Objekten aufbewahren 4 5 Verletzungsgefahr A GEFAHR Schalten Sie Ihr Ger t sofort aus sobald eine Interferenz mit medizinischen Ger ten auftritt Das Ger t muss von einem Erwachsenen zusammengebaut werden Halten Sie Klei
51. er Grund daf r Sobald das Mikrofon der Babyeinheit Ger usche empf ngt beginnt es mit der bertragung W hrend einer laufenden bertragung der Babyeinheit TX wird auf dem LCD Display der Babyeinheit angezeigt k nnen Sie die Einstellungen der Babyeinheit nicht ndern 73 L O N F Ww a Babytalker 1030 12 2 Einstellen des Kanals F r die Kommunikation zwischen Baby und Elterneinheit m ssen beide Ger te auf denselben Kanal eingestellt sein Dr cken Sie die Kanal nach oben oder Kanal nach unten Taste auf der Elterneinheit um den Kanal der Elterneinheit einzustellen Dr cken Sie die Kanal nach oben oder Kanal nach unten Taste auf der Babyeinheit um denselben Kanal wie auf der Elterneinheit einzustellen Sobald beide Einheiten auf denselben Kanal eingestellt sind kann die Elterneinheit das Signal der Babyeinheit empfangen Wenn M auf einer oder beiden Einheiten angezeigt wird ist der Privat Modus aktiviert Siehe Kapitel 12 3 Aktivieren des Privat Modus 12 3 Aktivieren des Privat Modus Der Babytalker 1030 verwendet freie Frequenzen PMR 446 MHz Jedes andere PMR Ger t im Umkreis auf demselben Kanal kann das bertragene Signal des Babyfons h ren Dies bedeutet auch dass die Elterneinheit das Signal eines anderen PMR Ger ts empfangen kann Um St rungen durch andere PMR Ger te zu minimalisieren sollte der Privat Modus sowohl auf der Eltern als auch der Babyein
52. es A DANGER Batteries can cause property damage such as burns if conductive material such as jewellery keys or beaded chains touches exposed terminals The material may complete an electrical circuit short circuit and become quite hot Exercise care in handling any charged battery particularly when placing it inside a pocket purse or other container with metal objects 4 5 Personal safety A DANGER Turn your device off as soon as interference is taking place with medical equipment The device must be assembled by an adult Keep small parts out of the reach of children during assembly Do not allow children to play with the device or its parts Make sure that the device and the cables are always out of the baby s reach Any defective components must be replaced using original spare parts Only these parts are certain to meet the safety requirements Shut off your device in all places where posted information requires you to do so Hospitals and healthcare facilities may use devices which react sensitively to external high frequencies 52 Babytalker 1030 5 Cleaning and maintenance This chapter contains important information about cleaning and maintaining the device Follow the instructions in order to avoid damage due to incorrect cleaning ofthe device and to ensure that it continues to work properly 5 1 Safety notes A DANGER Danger to life due to electrical current Before cleaning the de
53. es Bildschirms zur richtigen Verwendung sowie Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung muss immer in der N he des Ger ts aufbewahrt werden Sie muss von jedem der f r den Betrieb des Ger ts die Behebung von Fehlern und oder die Reinigung zust ndig ist gelesen und beachtet werden Heben Sie die Bedienungsanleitung sicher auf und berreichen Sie sie dem neuen Besitzer falls Sie das Ger t verkaufen 3 1 Urheberrecht Dieses Dokument ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte einschlie lich die der gesamten oder teilweisen photomechanischen Wiedergabe Vervielf ltigung und Verbreitung mittels bestimmter Verfahren wie Datenverarbeitung Datentr ger und Datennetzwerke sowie inhaltlicher und technischer nderungen bleiben vorbehalten 3 2 Warnzeichen A GEFAHR Ein Warnzeichen dieser Gefahrenstufe weist auf eine unmittelbar drohende Gefahrensituation hin Wird die Gefahrensituation nicht abgewendet k nnte dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren Ein Warnzeichen dieser Gefahrenstufe weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin Wird die Gefahrensituation nicht abgewendet k nnte dies zu Personen und oder Sachsch den f hren o Ein Hinweis bietet zus tzliche Informationen die die Verwendung des 1 Ger ts erleichtern L O N F Ww a Babytalker 1030 3 3 Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist nur f r den nicht kommerziellen Gebrauch zur berwachu
54. fold out page 55 10 2 Display icons see figure on the fold out page 55 11 Preparing the device for use 55 11 1 Safety notes 55 11 2 Where to set up your device 56 11 3 Installing removing the belt clip to from the parents unit 56 11 4 Power supply 56 12 Operating the device 58 12 1 Switching the parents unit and baby unit on and off 58 12 2 Setting the channel 58 12 3 Activating privacy mode 59 48 Babytalker 1030 12 4 12 5 12 6 12 7 12 8 13 14 15 16 16 1 16 2 16 3 Setting the parents unit reception volume 59 Setting the microphone sensitivity VOX 59 Feeding timer 59 Night light on the baby unit 60 LED light on the parents unit 60 Technical Data 60 Customer service address and hotline support 61 EC Declaration of Conformity and manufacturer s declaration 61 Warranty 61 Warranty period 61 Warranty claim handling 61 Warranty exclusions 62 49 I EL par 0 Z Lu Babytalker 1030 1 Introduction Thank you for buying the Babytalker 1030 a low energy baby monitor with a reception range of up to 100 metres It has no running costs other than the minimal cost of recharging the batteries or buying new rechargeable batteries The Babytalker 1030 operates on 8 channels 2 CE Marking The CE symbol on the unit User Guide and packaging indicates that the unit complies with the essential requirements of the R amp TTE Directive 1995 EC 3 General information This instruction manual is
55. go DCS 1 e c digo DCS 2 446 00625 MHz 446 09375 MHz At 100 m em terreno aberto FM F3E 12 5 kHz Unidade do beb 3 x pilhas alcalinas AAA LRO3 n o fornecidas Unidade do adulto Conjunto de pilhas 3 6 V 600 mAh Ni MH Unidade do beb Tipo O Real TEVO75P030B Entrada 230 240 V 50 Hz Saida 7 5 V 300 mA Unidade do adulto Tipo O Real TEE075P030 Entrada 230 240 V 50 Hz Saida 7 5 V 300 mA Unidade do beb Modo de espera e desligado 0 35 W Modo de transmiss o 1 4 W Unidade do adulto Modo de espera e desligado 0 70 W Modo de recep o 1 W Unidade do beb 120 x 68 x 36 mm Unidade do adulto 56 5 x 101 x 36 5 mm Unidade do beb 86 g Unidade do adulto 80 g Clipe de cinto 3 g Fonte de alimenta o para a unidade do beb 142 g Fonte de alimenta o para a unidade do adulto 62 g Ambiente de funcionamento 0 C 30 C humidade relativa m x 60 Ambiente de armazenamento 20 C 55 C humidade relativa m x 85 Radia o de baixa frequ ncia Intervalo de Densidade do fluxo magn tico em nT frequ ncias 0 025 0 8 KHz lt 15nTa50Hz 0 8 3 KHz lt 1 5nT 3 150 KHz 1 1 nT Radiac o de alta frequ ncia Intervalo de frequ ncias Saida de radiac o EIRP 27 MHz a 2 400 MHz lt 1 25 mW a 446 00 MHz 46 Babytalker 1030 14 Endere o de apoio ao cliente e linha de assist ncia O endere o do apoio ao cliente en
56. heit aktiviert werden Sobald der Kanal der Elterneinheit und der Babyeinheit gleich sind Dr cken Sie einmal die Taste um den Privat Modus auf der Elterneinheit zu aktivieren Dr cken Sie einmal die Taste um den Privat Modus auf der Babyeinheit zu aktivieren Q 1 Wenn der Privat Modus aktiviert ist wird M angezeigt Wenn der Privat Modus aktiviert ist wird die Babyeinheit den Klang im Babyzimmer alle 5 Minuten f r eine kurze Dauer von 5 Sekunden aussenden Dadurch k nnen Sie sicher sein dass die Babyeinheit funktioniert Diese Funktion ist nicht aktiv im normalen Modus jalo 12 4 Einstellen der Empfangslautst rke der Elterneinheit Es gibt 8 Lautst rkestufen Dr cken Sie die Taste um die Lautst rke zu erh hen Dr cken Sie die Taste um die Lautst rke zu verringern 12 5 Einstellen der Mikrofonempfindlichkeit VOX Die Babyeinheit wird im VOX Modus betrieben Das bedeutet dass die Babyeinheit anf ngt zu senden sobald das Mikrofon ein Ger usch wahrnimmt Die Empfindlichkeit f r die Ger uscherkennung kann vom Benutzer eingestellt werden Wenn Sie die Empfindlichkeit erh hen f ngt die Babyeinheit leisere Ger usche auf Die Regelung der VOX Empfindlichkeit erfolgt ber den VOX Empfindlichkeitsregler 74 Babytalker 1030 Im Uhrzeigersinn bis zur niedrigsten VOX Empfindlichkeit Gegen den Uhrzeigersinn bis zur h chsten VOX Empfindlichkeit e Stellen Sie d
57. i MH Manuale d uso Scheda con indirizzo dell assistenza e Hotline 8 Design e funzionamento Il baby monitor comprende un unit bambino e un unit genitore collegate via radio secondo lo standard PMR 446 MHz L unit bambino inizia a trasmettere solo quando il microfono percepisce un suono nella stanza del bambino Il suono viene ricevuto dall unit genitore Questo significa che quando il microfono non riceve suoni non vengono generati campi elettromagnetici ad alta frequenza L utente pu impostare la sensibilit del microfono vedi sezione 12 5 Impostazione della sensibilit del microfono VOX Q L apparecchio non sostituisce una corretta e responsabile supervisione da parte di 1 un adulto solo un accessorio 9 Copertura Per ridurre al minimo l effetto dei campi elettromagnetici l alimentazione stata ridotta rispetto ai baby monitor tradizionali All aperto la portata massima di Babytalker 1030 di 100 metri Ostacoli come ad esempio pareti soffitti o oggetti di grandi dimensioni possono compromettere la portata di ricezione Pi ostacoli sono presenti tra l unit bambino e l unit genitore pi breve sar la portata di ricezione 24 Babytalker 1030 10 Componenti dell unit genitore vedi figura A sulla pagina pieghevole 1 Display 7 Altoparlante 2 LuceLED 8 Tasto Alza volume 3 Tasto canale su 9 Tasto On Off Selezionare il canale successivo 10 Tasto SET 4 Tast
58. iangas Caso sejam engolidas consulte imediatamente o m dico Pilhas que apresentem fugas de cido podem causar danos permanentes na unidade Manuseie as pilhas danificadas ou com fugas com muito cuidado Perigo de queimaduras qu micas Utilize luvas de protecg o Retire as pilhas do dispositivo caso preveja que este n o seja utilizado durante um per odo prolongado de tempo Queimaduras A PERIGO As pilhas podem causar danos em objectos tal como queimaduras caso os materiais condutores como j ias chaves ou colares entrem em contacto com os terminais O material poder completar o circuito el ctrico curto circuito e pode aquecer bastante Tome cuidado ao manusear qualquer pilha carregada em particular ao coloc la num bolso bolsa ou outro contentor que possa conter objectos met licos Seguranca pessoal A PERIGO Desligue o dispositivo imediatamente se este causar interfer ncia em qualquer equipamento m dico O dispositivo tem de ser montado por um adulto Durante a montagem mantenha as pegas pequenas fora do alcance das criancas N o permita que as crian as brinquem com o dispositivo ou com as suas partes Certifique se de que o dispositivo e os cabos se encontram sempre fora do alcance do beb Qualquer componente danificado tem de ser substituido por pecas sobressalentes originais Estas pe as s o as nicas que se sabe respeitam os requisitos de seguran a 7 L
59. icitud de la garant a Los dispositivos defectuosos deben devolverse a un centro de servicios de atenci n al cliente autorizado junto con el tique de compra v lido Si el dispositivo presenta una aver a durante el periodo de garant a el centro de servicios de atenci n al cliente autorizado solucionar cualquier defecto causado por un defecto material o de fabricaci n mediante la reparaci n o sustituci n del dispositivo o de las piezas pertinentes En el caso de que se sustituya el color y el modelo pueden variar respecto a los del dispositivo adquirido en un principio La fecha de compra original determinar el comienzo del per odo de garant a El per odo de garant a no se ampliar en el caso de que el centro de servicio de atenci n al cliente correspondiente cambie o sustituya la unidad 16 3 Limitaciones de la garant a No est n cubiertos por la garant a los da os o defectos causados por un uso indebido como tampoco los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales La garant a no cubre los da os ocasionados por agentes externos como rayos agua o incendios ni los da os causados durante el transporte La garant a no se considerar v lida si el n mero de serie del dispositivo se modifica se borra o resulta ilegible Cualquier solicitud de la garant a se invalidar si el dispositivo ha sido reparado alterado o modificado por el comprador 17 O z lt A 7p Lu Babytalker 1030
60. ie VOX Stufe erst ein nachdem Sie den Kanal und den Privat Modus 1 eingestellt haben 12 6 F tterungszeitschalter Der F tterungszeitschalter ist ein Kurzzeitmesser der daf r verwendet werden kann einen Alarmton auszusenden der Sie an die n chste F tterung oder Medizingabe erinnert Einschalten und Einstellen des Kurzzeitmessers Halten Sie die Einstelltaste m 5 Sekunden lang gedr ckt Das F tterungszeitschalter Symbol und die F tterungszeit werden angezeigt Dr cken Sie die Kanal nach oben Taste um Stunden einzustellen Dr cken Sie die Kanal nach unten Q Taste um Minuten einzustellen Dr cken Sie die Einstelltaste zur Best tigung Sobald der Alarm ert nt dr cken Sie eine beliebige Taste zum Ausschalten ausgenommen der Ein Aus Taste o Um den F tterungszeitschalter w hrend des Countdowns auszuschalten 1 geben Sie diese Men funktion erneut ein und setzen Sie Stunde und Minute zur ck auf Null 12 7 Nachtleuchte an der Babyeinheit Dr cken Sie die Nachtleuchte Taste um die LED Nachtleuchte zu aktivieren Dr cken Sie die Nachtleuchte Taste erneut um die LED Nachtleuchte zu deaktivieren 12 8 LED Leuchte an der Elterneinheit Dr cken Sie die LED Leuchte Taste 6 um die LED Leuchte zu aktivieren Dr cken Sie die LED Leuchte Taste erneut um die LED Leuchte zu deaktivieren 13 Technische Daten Kan le 8 Subcode DCS Code 1 amp DCS Co
61. ilidad la unidad del beb capta sonidos m s bajos La sensibilidad de la funci n VOX se puede ajustar girando la rueda de control de la sensibilidad VOX En sentido horario para reducir la sensibilidad VOX En sentido antihorario para aumentar la sensibilidad VOX i Ajuste el nivel de VOX solamente despu s de configurar el canal y el modo privado Babytalker 1030 12 6 Alarma de alimentaci n La alarma de alimentaci n es un temporizador que se puede utilizar para emitir una alarma que le recuerde la pr xima toma de medicinas o alimentos del beb Para encender el temporizador de cuenta atr s y ajustar la alarma Mantenga pulsado el bot n de ajuste durante 5 segundos Aparecer en pantalla el icono de la alarma de alimentaci n y la frecuencia de tiempo Seleccione la hora pulsando el bot n para subir el canal Seleccione los minutos pulsando el bot n para subir el canal Q Pulse el bot n de ajuste para confirmar Cuando suene la alarma pulse cualquier bot n excepto el de encendido apagado para desactivarla O z lt a Y Lu 1 Para desactivar la alarma de alimentaci n durante la cuenta atr s entre de nuevo en esta funci n del men y ponga a cero las horas y los minutos 12 7 Luz nocturna de la unidad del beb Pulse el bot n de luz nocturna para activar la luz nocturna LED Pulse de nuevo el bot n de luz nocturna para desactivar la
62. ischio 4 Sicurezza Il presente capitolo contiene importanti informazioni sulla sicurezza relativa all uso del dispositivo Il dispositivo soddisfa i requisiti di sicurezza indicati Tuttavia l uso non appropriato potrebbe provocare lesioni e danni materiali oO z lt 3 lt E 4 1 Campi elettromagnetici A tutt oggi gli studi accademici sui potenziali rischi per la salute associati a campi elettromagnetici ad alta e a bassa frequenza non hanno dimostrato relazioni dirette tra causa e effetto Tuttavia alcuni studi evidenziano potenziali rischi per la salute Come precauzione pertanto tutte le apparecchiature tecniche devono essere utilizzate in modo tale da ridurre al minimo i campi ad alta e a bassa frequenza soprattutto in caso di neonati e bambini particolarmente sensibili 4 2 Pericolo dovuto a corrente elettrica PERICOLO Pericolo di morte dovuto a corrente elettrica Il contatto con cavi o componenti sotto tensione potrebbe causare il pericolo di morte Seguire le istruzioni di sicurezza sotto indicate per evitare il pericolo dovuto a corrente elettrica Utilizzare solo i componenti elettrici inclusi nella confezione in caso contrario i dispositivi potrebbero subire danni Se l alimentatore il cavo o la spina sono danneggiati non utilizzare il dispositivo Non aprire mai l alloggio dell alimentatore In caso di contatto con collegamenti sotto tensione o di modifica della struttura elettrica e meccanica del
63. itivo PMR que se encuentre dentro del alcance del mismo canal podr captar la se al del intercomunicador Esto implica que tambi n la unidad de los padres podr captar la se al de otros dispositivos PMR Para minimizar las interferencias con otros dispositivos PMR deber activarse el modo privado tanto en la unidad de los padres como en la del beb Una vez seleccionado el mismo canal en la unidad de los padres y en la del beb Pulse el bot n una vez para activar el modo privado en la unidad de los padres Pulse el bot n una vez para activar el modo privado en la unidad del beb e 1 Una vez activado el modo privado M aparecer en pantalla Cuando est activado el modo privado la unidad del beb transmitir el sonido de la habitaci n del beb durante un breve per odo de 5 segundos cada 5 minutos As se confirma que la unidad del beb est funcionando Esta funci n no est activada en el modo normal jalo 12 4 Ajuste del volumen de recepci n de la unidad de los padres Hay 8 niveles de volumen Pulse el bot n para subir el volumen Pulse el bot n para bajar el volumen 12 5 Ajuste de la sensibilidad del micr fono VOX El intercomunicador funciona en modo VOX Esto significa que la unidad del beb empieza a transmitir una se al en cuanto el micr fono detecta un sonido El usuario puede cambiar el nivel de sensibilidad de detecci n de sonidos Al aumentar la sensib
64. ivacidade na unidade do adulto Prima uma vez o bot o para activar o modo de privacidade na unidade do beb 44 Babytalker 1030 Q 1 Quando o modo de privacidade est activado apresentado M Quando o modo de privacidade est activado a unidade do beb transmite o som no quarto do beb durante um curto per odo de 5 segundos todos os 5 minutos Isto garante que a unidade do beb est a funcionar A fun o n o est activa no modo normal mie 12 4 Definir o volume de recepg o na unidade do adulto Existem 8 niveis de volume Prima o bot o para aumentar o volume Prima o bot o para diminuir o volume 12 5 Definir a sensibilidade do microfone VOX A unidade do beb funciona em modo VOX Isto significa que a unidade do beb come a a transmitir assim que o microfone detecta som A sensibilidade da detecc o do som pode ser alterada pelo utilizador Quando aumenta a sensibilidade a unidade do beb capta sons mais baixos A sensibilidade VOX pode ser ajustada rodando o bot o de regula o da sensibilidade VOX No sentido dos ponteiros do rel gio para a posic o de sensibilidade VOX mais baixa No sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio para a posic o de sensibilidade VOX mais elevada i Ajuste o nivel VOX apenas depois de definir o canal e o modo de privacidade 12 6 Temporizador de alimentac o O temporizador de alimenta o um temporizado
65. ivity position Anti clockwise to the highest VOX sensitivity position i Only adjust the VOX level once you have set the channel and privacy mode 12 6 Feeding timer The feeding timer is a count down timer that can be used for generating an alarm sound to remind you of the next feeding or medicine time To turn on the count down timer and set the timer Press and hold the set button for 5 seconds The feeding timer icon and feeding time interval is displayed Press the channel up button to select the hour Press the channel up button to select the minutes Press the set button to confirm Once the alarm is audible press any button except the On Off button to deactivate 59 I D par 0 zZ m Babytalker 1030 1 To deactivate the feeding timer during the countdown enter this menu function again and reset the hour and minutes to zero 12 7 Night light on the baby unit Press the night light button to activate the LED night light O Press the night light button again to deactivate the LED night light 12 8 LED light on the parents unit Press the LED light button to activate the LED light Press the LED light button again to deactivate the LED light 13 Technical Data Channels Sub code Frequency Range Modulation type Channel spacing Batteries Power supply unit Power consumption Dimensions Weight Surrounding area
66. lateral da unidade do beb Um clique indica que o conector est encaixado na devida posic o Ligue o transformador de corrente 7 5 V 300 mA a uma tomada el ctrica 230 240 V 50 Hz 42 Babytalker 1030 e sa ARRE 1 Utilize apenas o transformador de corrente inclu do 11 4 3 Colocag o das pilhas recarreg veis na unidade E do adulto a S Es CP A utiliza o de pilhas n o recarreg veis na unidade do adulto pode causar les es e danos materiais Utilize apenas o conjunto de pilhas Ni MH fornecido com o produto e cC Pk Q Retire as pilhas do dispositivo caso preveja S g 1 que este n o seja utilizado durante um Ir I periodo prolongado de tempo A unidade do adulto pode ser utilizada apenas com o conjunto de pilhas Ni MH inclu do N o pode ser utilizada com pilhas Ni MH de c lula nica Retire o clipe de cinto Empurre a tampa do compartimento das pilhas BH e fa a a deslizar para baixo Insira o conjunto de pilhas Certifique se de que a polaridade est correcta Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas H e o clipe de cinto 11 4 4 Carregamento das pilhas na unidade do adulto Ligue o transformador de corrente 7 5 V 300 mA a uma tomada el ctrica 230 240 V 50 Hz O indicador do carregador d
67. llegare il dispositivo dall alimentazione e rimuovere le batterie quando il dispositivo non viene utilizzato 11 4 1 Installazione della batteria nell unit bambino i L unit bambino pu essere messa in funzione usando tre batterie AAA batterie ricaricabili o con l alimentatore fornito L unit bambino non dispone di caricatore Rimuovere le batterie se il dispositivo non verr usato per lungo tempo Non usare batterie scariche e batterie nuove insieme 26 Babytalker 1030 Aprire il vano batterie Inserire le tre batterie batterie ricaricabili AAA LRO3 Assicurarsi di osservare la polarit corretta Chiudere il vano batterie 11 4 2 Collegamento dell unit bambino all alimentazione CA Inserire il connettore piccolo dell adattatore nel jack corrispondente sul lato dell unit bambino Se si sente un clic allora il jack fissato in posizione corretta Collegare l alimentatore 7 5 V 300 mA a una presa di alimentazione 230 240 V 50 Hz i Utilizzare soltanto l adattatore di alimentazione in dotazione 11 4 3 Inserimento delle batterie ricaricabili _ nell unit genitore T_T Potrebbero verificarsi lesioni e danni materiali se vengono usate batterie non ricaricabili nell unit genitore Usare solo il gruppo batterie Ni MH fornito con il prodotto 35V 60
68. lten von Elterneinheit und Babyeinheit 73 12 2 Einstellen des Kanals 74 5 12 3 Aktivieren des Privat Modus 74 N 12 4 Einstellen der Empfangslautst rke der Elterneinheit 74 5 Lu a 63 Babytalker 1030 12 5 12 6 12 7 12 8 13 14 15 16 16 1 16 2 16 3 64 Einstellen der Mikrofonempfindlichkeit VOX F tterungszeitschalter Nachtleuchte an der Babyeinheit LED Leuchte an der Elterneinheit Technische Daten Kundendienstadresse und Support Hotline EC Declaration of Conformity und Herstellererkl rung Garantie Garantiezeit 77 Garantieabwicklung Garantieausschl sse 74 75 75 75 75 76 76 77 77 77 Babytalker 1030 1 Einleitung Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf des Babytalker 1030 entschieden haben Hierbei handelt es sich um ein Babyfon mit geringem Energieverbrauch und einem Empfangsbereich von bis zu 100 Metern Es verursacht keine laufenden Betriebskosten au er die geringf gigen Kosten f r das Aufladen der Akkus oder den Kauf neuer Batterien Akkus Der Babytalker 1030 verwendet 8 Kan le 2 CE Kennzeichnung Das CE Zeichen auf dem Ger t der Bedienungsanleitung und der Verpackung zeigt an dass das Ger t die grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Richtlinie 1995 EG erf llt 3 Allgemeine Informationen Diese Bedienungsanleitung geh rt zum Babytalker 1030 im Folgenden als das Ger t bezeichnet Sie enth lt wichtige Informationen zum Aufstellen und zur Pflege d
69. n 12 3 Activaci n del modo privado aseg rese de que el interruptor de la sensibilidad de VOX de la unidad del beb est girado en sentido horario en el nivel m s bajo Recuerde tambi n que debe configurar los ajustes de la unidad del beb en un entorno silencioso Es necesario ya que la unidad del beb empieza a retransmitir en cuanto el micr fono capta un sonido No se pueden cambiar los ajustes de la unidad del beb cuando est transmitiendo una se al aparecer TX en la pantalla LCD de la unidad del beb mie 12 2 Ajuste del canal Para que se establezca la comunicaci n entre la unidad del beb y la de los padres ambas deben configurarse en el mismo canal Pulse el bot n para subir de canal o el bot n para bajar de canal de la unidad de los padres y seleccione as el canal de la unidad de los padres Pulse el bot n para subir de canal B o el bot n para bajar de canal de la unidad del beb y seleccione el mismo canal que en la unidad de los padres 13 Babytalker 1030 Una vez que ambas unidades est n en el mismo canal la unidad de los padres recibir la se al de la unidad del beb Si aparece M en la pantalla de una de las unidades o de ambas significa que est activado el modo privado V ase la secci n 12 3 Activaci n del modo privado 12 3 Activaci n del modo privado El Babytalker 1030 funciona en frecuencias libres PMR 446 MHz Cualquier otro dispos
70. ndlichkeit des Mikrofons einstellen siehe Kapitel 12 5 Einstellen der Mikrofonempfindlichkeit VOX 9 o Das Ger t ist kein Ersatz f r eine verantwortungsvolle und richtige Aufsicht durch 1 die Eltern es ist nur ein Hilfsmittel 9 Reichweite Um die Auswirkung elektromagnetischer Felder zu minimieren wurde die Energieversorgung im Vergleich zu herk mmlichen Babyfonen verringert Im freien Gel nde betr gt die Reichweite des Babytalker 1030 maximal 100 Meter Hindernisse wie W nde Zimmerdecken oder gro e Objekte k nnen die Reichweite beeintr chtigen Je mehr Hindernisse sich zwischen Baby und Elterneinheit befinden desto geringer wird die Reichweite 69 L O N F Ww a Babytalker 1030 10 Teile der Elterneinheit siehe Abbildung A auf der Ausklappseite Display 2 LED Leuchte 3 Kanal nach oben Taste W hlen Sie den n chsten Kanal 4 Kanal nach unten Taste W hlen Sie den vorherigen Kanal Taste LED Leuchte 5 6 Lautst rke leiser 10 1 Teile der Babyeinheit siehe Abbildung 14 Display 15 Kanal nach oben Taste W hlen Sie den n chsten Kanal 16 Kanal nach unten Taste W hlen Sie den vorherigen Kanal 17 Einstelltaste 18 Ein Aus Taste 10 2 Display Symbole siehe Abbildung Elterneinheit 25 Signalempfangssymbol 26 Lautst rkeanzeige 27 Kanal 28 Akkuladeanzeige zeigt den Ladestand des Akkus an ENE Akku voll aufgeladen E Akku fast l
71. ng von Babys in geschlossenen R umen vorgesehen Jegliche davon abweichende oder den festgelegten Gebrauch berschreitende Verwendung gilt als unsachgem Gefahr durch unsachgem en Gebrauch Unsachgem er Gebrauch oder die Verwendung zu einem nicht vorgesehenen Zweck kann gef hrlich sein Befolgen Sie die Gebrauchsanweisungen in dieser Anleitung Schadenersatzanspr che jedweder Art infolge von unsachgem em Gebrauch werden nicht anerkannt Der Benutzer tr gt das alleinige Risiko 4 Sicherheit Dieses Kapitel enth lt wichtige Informationen f r die Sicherheit beim Gebrauch des Ger ts Dieses Ger t erf llt die festgelegten Sicherheitsanforderungen Durch unsachgem en Gebrauch k nnen jedoch Personen und Sachsch den verursacht werden 4 1 Elektromagnetische Felder Im Rahmen wissenschaftlicher Studien zu m glichen gesundheitlichen Risiken in Verbindung mit hoch und niederfrequenten elektromagnetischen Feldern konnte bislang kein direkter Zusammenhang zwischen Ursache und Wirkung festgestellt werden Einige Studien liefern jedoch Hinweise auf m gliche gesundheitliche Risiken Als Vorsichtsma nahme sollten deshalb alle technischen Mittel genutzt werden um die Einwirkung hoch und niederfrequenter Felder so gering wie m glich zu halten dies gilt insbesondere f r besonders empfindliche Babys und Kleinkinder 4 2 Gefahr durch elektrischen Strom A GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Der
72. nni dovuti alla scorretta pulizia del dispositivo e per garantirne il corretto funzionamento 5 1 Note sulla sicurezza A PERICOLO Pericolo di morte dovuto a corrente elettrica Prima di pulire il dispositivo spegnerlo e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa Pericolo derivante da perdite di acido delle batterie Se le batterie hanno delle perdite il fluido che ne fuoriesce pu causare lesioni irritazioni cutanee O danneggiare l apparecchio Indossare guanti di protezione e pa lt 3 lt E Non usare detergenti o solventi Potrebbero intaccare l involucro esterno e penetrare all interno del dispositivo causando danni irreparabili 5 2 Pulizia Usare un panno morbido e leggermente inumidito per pulire il dispositivo Usare una spazzola morbida per pulire collegamenti e contatti sporchi Servirsi di un panno asciutto che non sfilacci per pulire i contatti delle batterie e il vano batterie Nel caso in cui il dispositivo entri in contatto con l acqua spegnerlo e rimuovere immediatamente le batterie Asciugare il vano batterie con un panno morbido per ridurre l eventuale danno provocato dall acqua Lasciare il vano batterie aperto per una notte o comunque finch non completamente asciutto Aspettare che il dispositivo sia completamente asciutto prima di utilizzarlo nuovamente 5 3 Manutenzione Controllare e cambiare regolarmente le batterie dell apparecchio Controllar
73. nsibles 4 2 Peligro de electrocuci n A PELIGRO Peligro mortal por electrocuci n El contacto con los cables o los componentes conectados puede provocar lesiones mortales Siga las instrucciones de seguridad expuestas a continuaci n para evitar situaciones peligrosas debidas a la corriente el ctrica Utilice nicamente los componentes de alimentaci n el ctrica incluidos en el paquete ya que de lo contrario el dispositivo podr a averiarse No utilice el dispositivo si el cable el enchufe o la fuente de alimentaci n del dispositivo est n da ados No abra nunca la carcasa de la fuente de alimentaci n Puede sufrir descargas el ctricas si toca las conexiones o modifica la estructura mec nica y el ctrica del dispositivo Proteja los dispositivos de la humedad y la penetraci n de l quidos o polvo Desconecte inmediatamente la fuente de alimentaci n del dispositivo si este entra en contacto con l quidos Desconecte la fuente de alimentaci n del dispositivo si se produce una aver a durante una tormenta y antes de limpiar el dispositivo Proteja los cables de las superficies calientes u otros peligros y no los doble Babytalker 1030 4 3 Uso de las pilas recargables Peligro por uso indebido El uso incorrecto de las pilas puede resultar peligroso Utilice nicamente pilas del mismo tipo Aseg rese de respetar la polaridad correcta a la hora de colocar las pilas De no ser as
74. nteile beim Zusammenbau au erhalb der Reichweite von Kindern Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t oder seinen Teilen spielen Vergewissern Sie sich dass sich das Ger t und die Kabel immer au erhalb der Reichweite des Babys befinden Defekte Bestandteile m ssen durch Original Ersatzteile ersetzt werden Nur diese Teile garantieren die Erf llung der Sicherheitsanforderungen Schalten Sie das Ger t ab wo immer Sie durch Hinweise dazu aufgefordert werden Krankenh user und Pflegeeinrichtungen verwenden eventuell Ger te die empfindlich auf externe hohe Frequenzen reagieren lt O n F Ww a Babytalker 1030 5 Reinigung und Wartung Dieses Kapitel enth lt wichtige Informationen ber die Reinigung und Wartung des Ger ts Befolgen Sie die Anweisungen um Sch den durch eine unsachgem e Reinigung des Ger ts zu vermeiden und sicherzustellen dass es weiterhin ordnungsgem funktioniert 5 1 Sicherheitshinweise 4 GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Schalten Sie das Ger t vor der Reinigung aus und trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung Gefahr durch auslaufende Batteries ure Wenn die Batterien Akkus auslaufen kann die austretende Fl ssigkeit zu Verletzungen Hautirritationen oder Sch den am Ger t f hren Tragen Sie in diesem Fall bitte Schutzhandschuhe Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel Diese k nnen das Geh use besch digen in das Ger t
75. o On Off Il display O si illumina Per spegnere l unit genitore tenere premuto il tasto On Off finch il display si spegne Per spegnere l unit bambino tenere premuto il tasto On Off finch il display si spegne jalo Prima di impostare il canale vedi sezione 12 2 Impostazione del canale e o attivare disattivare la modalit privacy vedi sezione 12 3 Attivazione della modalit privacy assicurarsi che l interruttore di sensibilit VOX dell unit bambino sia stato girato in senso orario livello pi basso Assicurarsi inoltre di configurare le impostazioni dell unit bambino in un ambiente privo di rumori Cid necessario perch l unit bambino inizia a trasmettere non appena il microfono percepisce un suono Non possibile modificare le impostazioni dell unit bambino durante la trasmissione sul display LCD dell unit bambino viene visualizzato TX 12 2 Impostazione del canale Perch avvenga la comunicazione fra l unit bambino e l unit genitore entrambe devono essere impostate sullo stesso canale Premere il tasto canale su o canale gi dell unit genitore per selezionare il canale dell unit sull unit genitore Premere il tasto canale su o canale gi dell unit bambino per selezionare lo stesso canale dell unit genitore Una volta impostate entrambe le unit sullo stesso canale l unit genitore pu ricevere il segnale dall unit bambino 2
76. o canale gi 11 Clip per cintura Selezionare il canale precedente 12 Spinotto adattatore di alimentazione 5 Tasto luce LED 13 Coperchio del vano batterie 6 Tasto Abbassa volume 10 1 Componenti dell unit bambino vedi figura B sulla pagina pieghevole 14 Display 19 Microfono lo 15 Tasto canale su 20 Tasto luce LED notturna Z Selezionare il canale successivo 21 Luce LED notturna lt 16 Tasto canale gi 22 Spinotto adattatore di alimentazione Li Selezionare il canale precedente 23 Coperchio del vano batterie lt 17 Tasto SET 24 Controllo sensibilit VOX E 18 Tasto On Off 10 2 Icone di visualizzazione vedi figura sulla pagina pieghevole Unit genitore Unit bambino 25 Icona ricezione segnale 32 Icona di trasmissione 26 Indicatore volume audio 33 Canale 27 Canale 34 Indicatore del livello della batteria 28 Indicatore del livello della batteria mostra lo stato di carica della batteria mostra lo stato di carica della batteria DI Batteria completamente carica E J Batteria quasi scarica 29 Icona modalit privacy 35 30 Icona timer allattamento 36 31 Orario allattamento Ci Batteria carica C_ Il simbolo lampeggia batteria quasi scarica Icona adattatore di alimentazione collegato Icona modalit privacy 11 Preparazione all uso del dispositivo 11 1 Note sulla sicurezza Potrebbero verificarsi lesioni e danni materiali durante la preparazione all uso del dispositivo Non
77. off the parents unit press and hold the On Off button until the display goes out To switch off the baby unit press and hold the On Off button until the display goes out mie Before setting the channel see section 12 2 Setting the channel and or activating deactivating privacy mode see section 12 3 Activating privacy mode make sure that the VOX sensitivity switch on the baby unit has been turned clockwise lowest level Also make sure that you configure the settings on the baby unit in a quiet environment The reason for this is that the baby unit starts transmitting as soon as the microphone picks up a sound You cannot change the settings on the baby unit while it is transmitting TX is shown in the LCD display on the baby unit 12 2 Setting the channel To have communication between the baby unit and the parents unit they both need to be set on the same channel Press the channel up 6 or channel down Q button on the parents unit to select the channel on the parents unit Press the channel up B or channel down button on the baby unit to select the same channel as on the parents unit Once both units are set to the same channel the parents unit can receive the signal from the baby unit When M on one or both units is displayed the privacy mode is activated See section 12 3 Activating privacy mode 58 Babytalker 1030 12 3 Activating privacy mode The Babytalker 1030 o
78. onic devices The symbol on the product in the User Guide and or packaging points this out Some of the materials in the product can be recycled if it is taken to a collection point You can help the environment EE by recycling some parts or raw materials from used products Please contact your local authority for more information on collection points in your area Remove the batteries from the unit before disposal Dispose of batteries at a designated battery disposal unit and not in the household waste 7 Included in the package 1 x baby unit 1 x parents unit 1 x belt clip 1 x power supply unit for the baby unit 7 5 V 300 mA Type TEV075P030B 1 x power supply unit for the parents unit 7 5 V 300 mA Type TEE075P030 1 x battery pack for the parents unit 3 6 V 600 mAh Ni MH User Guide Card with service address and Hotline 8 Design and function This baby monitor comprises a parents unit and a baby unit connected by radio according to the PMR 446 MHz standard The baby unit only starts to broadcast when the microphone picks up a sound in the baby s room The sound is received by the parents unit This means that no high frequency electromagnetic fields are generated when the microphone is not receiving any sounds Users can set the sensitivity of the microphone see section 12 5 Setting the microphone sensitivity VOX o The device is not a replacement for responsible and c
79. or qualquer pessoa respons vel por trabalhar com o dispositivo corrigir erros e ou limp lo Mantenha este manual de instru es em lugar seguro e se vender o dispositivo passe o ao novo propriet rio 3 1 Copyright O presente documento est protegido por direitos de autor Todos os direitos incluindo da reprodu o total ou parcial fotomec nica duplica o e distribui o por meio de processos particulares como tratamento de dados suporte de dados e redes de dados bem como altera es substantivas e t cnicas est o reservados 3 2 Advert ncias A PERIGO Um aviso deste nivel indica uma situag o de perigo iminente Caso esta situag o perigosa n o seja evitada poder causar ferimentos graves ou a morte Y LU gt O gt E x O A Um aviso deste nivel indica a possibilidade de uma situagao perigosa Caso esta situag o perigosa n o seja evitada poder causar ferimentos e ou danos materiais e Uma nota indica uma informag o adicional que ir facilitar a utilizag o 1 do dispositivo Babytalker 1030 3 3 Finalidade do dispositivo Este dispositivo foi concebido apenas para utiliza o n o comercial na monitoriza o de beb s em espacos fechados Qualquer utilizac o que seja diferente desta ou que v para al m do uso especificado considerada incorrecta Perigo devido a utilizag o incorrecta A utiliza o incorrecta do dispositivo ou a sua utiliza o
80. orrect adult supervision 1 itis only an accessory 9 Range To minimise the effect of electromagnetic fields the power supply has been reduced compared with conventional baby monitors In the open air the maximum range of the Babytalker 1030 is 100 metres Obstacles such as walls room ceilings or large objects may impair the range The more obstacles there are between the baby unit and the parents unit the shorter the range becomes 54 Babytalker 1030 10 Components on the parents unit see figure 4 on the fold out page 1 Display 7 Loudspeaker 2 LED light 8 Volume up button 3 Channel up button 9 On Off button Select the next channel 10 Set button 4 Channel down button 11 Belt clip Select the previous channel 12 Power adapter jack 5 LED light button 13 Battery compartment cover 6 Volume down button 10 1 Components on the baby unit see figure on the fold out page 14 Display 19 Microphone 15 Channel up button 20 LED Night light button Select the next channel 21 Night light LED 16 Channel down button 22 Power adapter jack Select the previous channel 23 Battery compartment cover 17 Set button 24 VOX sensitivity control 18 On Off button 10 2 Display icons see figure on the fold out page Parents unit Baby unit 25 Receive signal icon 32 Transmission icon 26 Audio volume indicator 33 Channel 27 Channel 34 Battery level indicator 28 Battery level indicator shows the charg
81. os grandes podem reduzir o alcance Quando mais obst culos existirem entre a unidade do beb e aunidade do adulto mais curto ficar o alcance 10 Componentes da unidade do adulto ver imagem A na p gina desdobr vel 1 2 3 4 5 6 Visor Luz LED Bot o Canal para cima Seleccionar o canal seguinte Bot o Canal para baixo Seleccionar o canal anterior Bot o de luz LED Bot o Diminuir o volume 10 11 12 13 Altifalante Bot o Aumentar o volume Bot o Ligar Desligar Bot o Definir Clipe de cinto Conector do transformador de corrente Tampa do compartimento das pilhas 10 1 Componentes da unidade do beb ver imagem 5 na p gina desdobr vel 14 15 16 17 18 40 Visor Bot o Canal para cima Seleccionar o canal seguinte Bot o Canal para baixo Seleccionar o canal anterior Bot o Definir Bot o Ligar Desligar 19 20 21 22 23 24 Microfone Bot o LED de luz de presenca LED de luz de presenca Conector do transformador de corrente Tampa do compartimento das pilhas Controlo de sensibilidade de VOX Babytalker 1030 10 2 11 11 1 icones do visor ver imagem c na p gina desdobr vel Unidade do adulto Unidade do beb 25 Icone de sinal de recep o 32 Icone de transmiss o 26 Indicador de volume de udio 33 Canal 27 Canal 34 Indicador de carga da pilha 28 Indicador de carga da pilha mostra o estado de carga da pilha un pilh
82. partimento das pilhas com um pano macio de modo a minimizar os danos potenciais causados pela gua Deixe o compartimento das pilhas aberto durante a noite ou at estar completamente seco Espere at que o dispositivo fique completamente seco antes de o utilizar novamente 5 3 Manuten o Verifique regularmente e substitua as pilhas do dispositivo Verifique as liga es e os cabos para se assegurar de que est o a funcionar 38 Babytalker 1030 Se suspeitar que o dispositivo est danificado leve o a um t cnico especializado para o examinar antes de o voltar a utilizar 6 Elimina o do dispositivo protec o ambiental Este produto est sujeito Directiva Europeia 2002 96 CE No fim da vida til do produto este n o dever ser eliminado no lixo dom stico normal Leve o para um ponto de recolha de reciclagem de dispositivos el ctricos e electr nicos Este facto indicado atrav s do s mbolo no produto no Manual do Utilizador e ou na embalagem Alguns materiais no produto podem ser reciclados se o levar a um ponto de recolha Pode ajudar o ambiente reciclando algumas pegas ou mat rias primas de produtos utilizados Contacte as autoridades locais para obter mais informag es sobre pontos de recolha existentes na sua rea Retire as pilhas da unidade antes de a eliminar Elimine as pilhas numa unidade de recolha de pilhas e n o juntamente com os res duos dom sticos 7 Esta embalagem inclui
83. perates on free frequencies PMR 446 MHz Any other PMR device in range and on the same channel can hear the transmitted baby monitor signal This also means that the parents unit can receive the signal from other PMR devices To minimise interference from other PMR devices privacy mode must be activated on both the parents and baby unit Once the channel on the parents unit and baby unit is the same press the button once to activate privacy mode on the parents unit Press the button once to activate privacy mode on the baby unit Q 1 When privacy mode is activated M is displayed When privacy mode is activated the baby unit will transmit the sound in the baby s room for a short period of 5 seconds every 5 minutes This reassures you that the baby unit is operating The function is not active in normal mode jalo 12 4 Setting the parents unit reception volume There are 8 volume levels Press button to increase the volume Press button to decrease the volume 12 5 Setting the microphone sensitivity VOX The baby unit operates on VOX mode This means that the baby unit starts transmitting as soon as the microphone detects sound The sensitivity of the sound detection can be changed by the user When you increase the sensitivity the baby unit picks up quieter sounds The VOX sensitivity can be adjusted by turning the VOX sensitivity switch Y Clockwise to the lowest VOX sensit
84. pra original determina o in cio do per odo de garantia O per odo de garantia n o alargado se o dispositivo for trocado ou reparado pelo centro de apoio ao cliente respons vel 16 3 Exclus es de garantia Danos ou defeitos causados pela utiliza o ou funcionamento incorrecto e danos resultantes da utiliza o de pe as ou acess rios n o originais n o est o cobertos pela garantia A garantia n o cobre danos causados por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem danos causados durante o transporte A garantia ser considerada inv lida se o n mero de s rie do dispositivo for alterado removido ou estiver ileg vel Todos os direitos de garantia deixar o de ter validade se o dispositivo for reparado alterado ou transformado pelo comprador 47 Y LU gt O gt E x je A Babytalker 1030 1 Introduction 50 2 CE Marking 50 3 General information 50 3 1 Copyright 50 3 2 Warnings 50 3 3 Intended use 51 4 Safety 51 4 1 Electromagnetic fields 51 4 2 Danger due to electrical current 51 4 3 Use of rechargeable batteries 52 44 Burning injuries 52 45 Personal safety 52 5 Cleaning and maintenance 53 5 1 Safety notes 53 5 2 Cleaning 53 5 3 Maintenance 53 6 Disposal of the device environmental protection 54 7 Included in the package 54 8 Design and function 54 9 Range 54 10 Components on the parents unit see figure on the fold out page 55 10 1 Components on the baby unit see figure on the
85. r decrescente que pode ser utilizado para gerar um som de alarme para o lembrar da pr xima alimentac o ou da hora do medicamento Para ligar o temporizador decrescente e definir o tempo Prima e mantenha premido o bot o Definir durante 5 segundos O icone de temporizador de alimenta o e o intervalo de tempo de alimenta o s o apresentados Prima o bot o Canal para cima para seleccionar a hora Prima o bot o Canal para cima para seleccionar os minutos Prima o bot o Definir para confirmar Depois de ouvir o alarme prima qualquer bot o excepto o bot o Ligar Desligar para desactivar i Para desactivar o temporizador de alimenta o durante a contagem decrescente entre novamente nesta fun o de menu e reponha a hora e os minutos em zero 12 7 Luz de presen a na unidade do beb Prima o bot o de luz de presen a A para activar o LED de luz de presen a Prima novamente o bot o de luz de presen a A para desactivar o LED de luz de presen a 12 8 Luz LED na unidade do adulto Prima o bot o de luz LED para activar a luz LED Prima novamente o bot o de luz LED para desactivar a luz LED 45 7 LU gt O gt E a je A Babytalker 1030 13 Dados T cnicos Canais Subc digo Frequ ncia Alcance Tipo de modula o Espacamento de canais Pilhas Fonte de alimentag o Consumo energ tico Dimens es Peso rea envolvente 8 C di
86. r supply unit housing There is a risk of electric shock if live connections are touched or the electrical and mechanical structure of the device are altered Protect devices from humidity penetration by liquids and dust Unplug the power supply unit immediately if the device comes into contact with liquid Unplug the power supply unit if a fault occurs during a storm and before cleaning the device Protect cables from hot surfaces or other hazards and do not constrict them I D par Oo zZ m Babytalker 1030 4 3 Use of rechargeable batteries Danger due to incorrect use The incorrect use of batteries can be dangerous Only use batteries of the same type Ensure that you observe the correct polarity when inserting batteries Incorrect polarity will damage the batteries and the device Never throw batteries in the fire as they may explode The ends of batteries must never be accidentally or deliberately place in contact with each other or allowed to touch metal objects This leads to overheating explosion or fire Keep batteries rechargeable batteries out of the reach of children Seek medical advice at once if swallowed Leaking battery acid can cause lasting harm to the device Be very careful when handling damaged or leaking batteries Danger of chemical burns Wear protective gloves Remove the batteries if the device is to remain unused for an extended period 4 4 Burning injuri
87. ra del alcance de los ni os mientras monta el dispositivo No permita que los ni os jueguen con el dispositivo ni sus piezas Aseg rese de que tanto el dispositivo como los cables est n siempre fuera del alcance del beb Cualquier componente defectuoso deber sustituirse por recambios originales nicamente estas piezas cumplen los requisitos de seguridad Apague el dispositivo en todos aquellos lugares en los que la informaci n publicada asi lo requiera Los hospitales o instalaciones sanitarias pueden utilizar aparatos que resulten afectados por las altas frecuencias externas N Babytalker 1030 5 Limpieza y mantenimiento Este cap tulo contiene informaci n importante relacionada con la limpieza y el mantenimiento del dispositivo Siga las instrucciones para evitar da os provocados por una limpieza indebida del dispositivo as como para asegurarse de que el dispositivo sigue funcionando correctamente 5 1 Instrucciones de seguridad A PELIGRO Peligro mortal por electrocuci n Antes de limpiar el dispositivo ap guelo y desenchufe el cable de alimentaci n de la toma el ctrica Peligro por fugas del cido de las pilas Si las pilas tienen alguna fuga el l quido que viertan puede causar lesiones irritaciones cut neas o da ar el dispositivo Utilice guantes de protecci n No utilice detergentes ni disolventes Podr an da ar la carcasa filtrarse y causar da os permanentes
88. rien Akkus ein LR03 Beachten Sie die richtige Polarit t Schlie en Sie das Akkufach 11 4 2 Anschlie en der Babyeinheit an die Stromversorgung Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzteils in o die Netzteil Buchse an der Seite der Babyeinheit Ein Klicken zeigt an dass die Buchse eingerastet ist o L Schlie en Sie das Netzteil 7 5 V 300 mA an eine Steckdose an 230 240 V 50 Hz i Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil 11 4 3 Einlegen des Akkupacks in die Elterneinheit Die Verwendung von nicht aufladbaren Batterien in A der Elterneinheit kann zu Verletzungen oder Ger tesch den f hren Verwenden Sie nur den mit dem Produkt mitgelieferten Ni MH Akkupack e Entnehmen Sie den Akkupack wenn das 1 Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird o O werden Die Elterneinheit kann nicht mit einfachen Ni MH Batterien verwendet werden Die Elterneinheit kann nur mit dem ni mitgelieferten Ni MH Akkupack verwendet a Entfernen Sie den G rtelclip Dr cken Sie auf die Akkufachabdeckung und schieben Sie sie nach unten Legen Sie den Akkupack ein Achten Sie dabei auf die angegebene Polarit t Montieren Sie die Akkufachabdeckung und den G rtelclip wieder
89. rrect Danger due to incorrect use Incorrect use of the device or using it for purposes for which it was not designed can lead to danger Follow the instructions for use given in this manual Claims for damages of whatever kind as a result of incorrect use will not be accepted The user bears the sole risk 4 Safety This chapter contains important safety information regarding the use of the device This device meets the safety requirements laid down However inappropriate use can cause injury and material damage 4 1 Electromagnetic fields Academic studies on potential health risks associated with high and low frequency electromagnetic fields to date have been unable to find any direct relationship between cause and effect However some studies highlighted some potential health risks As a precaution therefore all technical equipment should be used in such a way as to minimise high and low frequency fields especially for babies and toddlers who are particularly sensitive 4 2 Danger due to electrical current A DANGER Danger to life due to electrical current Contact with live cables or components can cause danger to life Follow the safety instructions given below in order to avoid danger due to electrical current Use only the power supply components included in the pack as otherwise devices could be damaged Do not use the device if the power supply unit cable or plug are damaged Never open the powe
90. sable y adecuada de un adulto 1 solo es un accesorio 9 Alcance Para minimizar el efecto de los campos electromagn ticos se ha reducido la corriente en comparaci n con la de los intercomunicadores convencionales Al aire libre el alcance m ximo del Babytalker 1030 es de 100 metros Los obst culos como paredes techos de habitaci n u objetos grandes pueden afectar al alcance Cuantos m s obst culos haya entre la unidad del beb y la de los padres menor ser el alcance O z lt o Y Lu Babytalker 1030 a en la 10 Componentes de la unidad de los padres v ase el dibujo p gina desplegable 1 Pantalla 7 Altavoz 2 LuzLED 8 Bot n para subir el volumen 3 Bot n para cambiar a un canal superior 9 Bot n de encendido apagado Selecciona el canal siguiente 10 Bot n de ajuste 4 Bot n para cambiar a un canal inferior 11 Pinza del cintur n Selecciona el canal anterior 12 Toma del adaptador de corriente 5 Bot n de iluminaci n del LED 13 Tapa del compartimento de las pilas 6 Bot n para bajar el volumen 10 1 Componentes de la unidad del beb v ase el dibujo en la p gina desplegable 14 Pantalla 19 Micr fono 15 Bot n para cambiar a un canal superior 20 Bot n de iluminaci n nocturna LED Selecciona el canal siguiente 21 LED de luz nocturna 16 Bot n para cambiar a un canal inferior 22 Toma del adaptador de corriente Selecciona el canal anterior 23 Tapa del compartimento de las pil
91. sse finden Sie auf der im Lieferumfang enthaltenen Servicekarte oder im Internet www ucom be 15 EC Declaration of Conformity und Herstellererklarung Topcom Europe Nv Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgien Die EC Declaration of Conformity finden Sie auf der letzten Seite dieser Bedienungsanleitung 76 Babytalker 1030 16 Garantie 16 1 Garantiezeit Die Ger te haben eine Garantiezeit von 36 Monaten Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wird Die Garantie gilt nicht f r normale Batterien oder wiederaufladbare Akkus Akkupacks Verbrauchsmaterialien und Sch den die unbedeutende Auswirkungen auf den Betrieb oder den Wert des Ger ts haben sind nicht abgedeckt Der Garantieanspruch muss durch Vorlage des Originalkaufbelegs oder einer Kopie des Kaufbelegs aus dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 16 2 Garantieabwicklung Ein defektes Ger t muss mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein autorisiertes Kundendienst Zentrum geschickt werden Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf bernimmt das Kundendienstzentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger ts oder von Teilen des fehlerhaften Ger ts Im Falle eines Austauschs k nnen die Farbe und das Modell von dem urspr nglich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche K
92. tt des Babys entfernt aufgestellt werden Achten Sie darauf dass das Netzteil und Kabel stets au er Reichweite des Kindes sind d h mindestens einen Meter entfernt Bedecken Sie das Babyfon nicht mit einem Handtuch einer Decke usw Steckdosen sollen leicht zug nglich sein so dass sich das Netzkabel bei Bedarf ganz einfach entfernen l sst Das Ger t soll an einem trockenen Ort aufgestellt werden 11 3 Entfernen Anbringen des G rtelclips von an der Elterneinheit Um den G rtelclip vom Ger t zu entfernen dr cken Sie den G rtelclip B nach oben und ziehen Sie die Lasche des G rtelclips vom Ger t A weg Wenn Sie den G rtelclip wieder montieren zeigt ein Klicken an dass er eingerastet ist 11 4 Stromversorgung e Um den Stromverbrauch zu verringern trennen Sie das Ger t von der 1 Stromversorgung und entnehmen Sie die Batterien Akkus wenn das Ger t nicht verwendet wird 11 4 1 Einlegen der Batterien Akkus in die Babyeinheit e Die Babyeinheit kann mit drei AAA Batterien Akkus oder ber das mitgelieferte 1 Netzteil betrieben werden Die Babyeinheit hat keine Ladefunktion 71 lt O n F Ww a Babytalker 1030 Entfernen Sie die Batterien Akkus wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird Verwenden Sie niemals gleichzeitig leere und neue Batterien Akkus Offnen Sie das Batterie Akkufach Legen Sie die drei AAA Batte
93. ull unit genitore Caratteristiche tecniche Indirizzo dell assistenza e supporto tramite hotline Dichiarazione di Conformit CE e dichiarazione del fabbricante Garanzia Periodo di garanzia Gestione della garanzia Decadenza della garanzia 29 29 30 30 30 30 31 31 32 32 32 32 19 e Z lt 3 lt E Babytalker 1030 1 Introduzione Grazie per aver acquistato Babytalker 1030 un baby monitor a basso consumo di energia con un raggio di ricezione massimo di 100 metri senza costi di esercizio tranne il costo minimo necessario per ricaricare le batterie o acquistare batterie nuove ricaricabili Babytalker 1030 funziona su 8 canali 2 Marchio CE Il simbolo CE riportato sull unit nel manuale d uso e sulla confezione indica che l unit conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R amp TTE 1995 CE 3 Informazioni generali Il presente manuale di istruzioni fa parte di Babytalker 1030 d ora in poi chiamato il dispositivo Contiene importanti informazioni sull impostazione del monitor sugli aspetti che riguardano la sicurezza sull uso corretto e sulla manutenzione del monitor Il manuale di istruzioni deve essere sempre conservato vicino al dispositivo Deve essere sempre consultato e seguito da chiunque faccia funzionare il dispositivo ripari i guasti e o lo pulisca Conservare il manuale di istruzioni al sicuro e in caso di vendita del dispositivo consegnarlo al futuro proprietario
94. valore dell apparecchio non sono coperti dalla garanzia La garanzia potr ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta di acquisto originale o di una copia della stessa a condizione che vi siano indicati la data di acquisto e il tipo di unit 16 2 Gestione della garanzia Un dispositivo difettoso dovr essere riconsegnato a un centro di assistenza autorizzato insieme a un documento di acquisto valido Qualora il dispositivo dovesse guastarsi durante il periodo di garanzia il centro di assistenza provveder alla riparazione di qualsiasi anomalia imputabile ai materiali o a errori di produzione riparando o sostituendo il dispositivo o i pezzi difettosi In caso di sostituzione il colore e il modello potrebbero differire da quelli del dispositivo acquistato originariamente La data d acquisto originale determina l inizio del periodo di garanzia Il periodo di garanzia non sar esteso se l unit viene sostituita o riparata dal centro di assistenza responsabile 16 3 Decadenza della garanzia La presente garanzia non copre i danni o i difetti dovuti a un funzionamento o utilizzo errati nonch i difetti dovuti all uso di ricambi o di accessori non originali La presente garanzia non copre i danni causati da fattori esterni quali fulmini acqua e incendi n i danni dovuti al trasporto La garanzia non applicabile nel caso in cui il numero di serie del dispositivo venga modificato rimosso o reso illeggibile Qualsiasi rivendi
95. vice switch it off and unplug the power cable from the mains socket Danger due to leaking battery acid If the batteries are leaking the fluid that emerges can cause injury skin irritation or can damage the device Wear protective gloves Do not use cleaning agents or solvents These can damage the case and leak inside causing permanent damage 5 2 Cleaning Use a soft damp cloth to clean the devices Use a soft brush to clean dirty connections and contacts Usea dry lint free cloth to clean battery contacts and the battery compartment If the device becomes wet switch it off and remove the batteries immediately Dry the battery compartment with a soft cloth to minimise potential water damage Leave the cover off the battery compartment overnight or until completely dry Wait until the device is completely dry before using it again 5 3 Maintenance Check and replace the batteries in the device regularly I D Check connections and cables to make sure they are working zZ TT If you suspect that the device is damaged take it to a specialist to be checked before using it again 53 Babytalker 1030 6 Disposal of the device environmental protection This product is subject to European Directive 2002 96 EC At the end of the product s service life it must not be disposed of in normal domestic refuse Take it to a collection point for recycling electrical and electr
96. y use the Ni MH battery pack supplied with the product POC E 3 8v 600ma Ne ABA SOQmAn x 3 O Remove the batteries if the device is to 1 remain unused for an extended period The parent unit can only be used with the enclosed Ni MH battery pack It cannot be used with single cell Ni MH batteries Remove the belt clip Push the battery cover B and slide it downwards Insert the battery pack Make sure that you observe the correct polarity Re install the battery cover and belt clip I D J Oo Z Lu 57 Babytalker 1030 11 4 4 Charging batteries in the parents unit Connect the power adapter 7 5 V 300 mA to a mains socket 230 240 V 50 Hz The flashing battery charge indicator in the display shows that the batteries are being charged PLE E flo The batteries take about 12 hours to charge The batteries are charged continuously Therefore the flashing battery charge indicator in the display is still visible even when the batteries are fully charged 12 Operating the device 12 1 Switching the parents unit and baby unit on and off Press the On Off button to switch on the parents unit The display illuminates To switch on the baby unit press the On Off button The display illuminates To switch

HL_Babytalker 1030_LB5.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents