Home

Code F07011112 2014-01

Contents

1. N LAVARE CON CURA LA MACCHINA DOPO OGNI U32150596 TABELLA VALIDA PER TUTTI GLI UGELLI UNIFICATI NORME 150 TABELLA VALIDA PER TUTTI GLI UGELLI UNIFICATI A NORME 80 3 d TABLE VALID FOR ALL 150 STANDARDS NOZZLES TABLE VALID FOR ALL ISO STANDARDS NOZZLES VENTAGLIO FAN CONO IN CERAMICA CONE NOZZLES Code Spandimento in Lirettara con distanza getti 50 cm Sandero in distanza geti 50 cm Color pressure Delivery spreading rate with 50 cm nozzle distance Delivery L spenta mto em ui ne Fiter Bar 7 Bar 5 6 7 Mosh ap kmh wh aa cn em um mm n z 27 036 ww
2. 63 8 2 1 FULLEN MIT UNABHANGIGER HYDRAULIKPUMPE OPTIONAL ae een 64 8 2 2 F LLEN DER SCHNELLKUPPLUNG MIT ANSAUG WECHSELSCHALTER VON OBERFL CHENWAS SER 64 8 2 3 F LLEN DES TANKS FUR DAS SAUBERE WASSER ie 65 8 3 PR FUNG MIT SAUBEREM WASSER 65 9 0 REINIGUNG DER TANKS UND DER 66 9 1 TECHNISCHER RUCKSTAND UND NOTWENDIGE REINIGUNG DER 66 9 2 KREISE AUFREINIGUNG UND TTANKREINIGSUNG 66 9 3 TEILREINIGUNG MIT VOLLEM HAUPTTANK une 67 9 4 VOLLREINIGUNG LEEREM HAUPTTANK 68 9 5 GEBRAUCH DER MISCHEINHEIT UND ZUBEREITUNG DES 69 96 MISCHEN DES PRODUKTS M TAN cieli e 69 10 0 KORREKTER GEBRAUCH DER 00000 4 1111 nn nun nn nun nun un nun nn nun nun 70 10 1 KONTROLLE DER FILTER DES SPRUHKREISLAUFS 70 10 2 KONTROLLE DER FAHRGESCHWINDIGKEIT 70 4 Code F07011112
3. 2006 42 Ob 2004 108 2009 127 Ob UNI ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 e MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy TYPE MODEL SERIAL NUMBER IRRORATRICE PORTATA SPRAYER TEMPO 1201 TEMPO 1201 Der Leiter Maschio Egidio PLACE Portogruaro DATE 10 01 2014 GASPARDO UNIGREEN Code F07011112 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH Code F07011112 97 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN IMMER ORIGINALERSATZTEILE VERWENDEN MASCHIO GASPARDO UNIGREEN Technischer Kundendienst After Sales Service 39 0421 774956 Ersatzteildienst Spare Parts Service 39 0421 762895 4217772 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN MASCHIO GASPARDO SpA GASPARDO Seminatrici SpA MASCHIO GASPARDO UNIGREEN SpA MASCHIO GASPARDO UNIGREEN SpA Via Marcello
4. 2009 127 UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI ISO 16119 2 2013 UNI ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy EK Atbilstibas deklaracija Pazinojam uznemamies atbild bu par ma nas atbilst bu dro bas un vesel bas saskana ar Eiropas Savienibas Direktivam Jauna direktiva 2006 42 EK 2004 108 EK par elektromagn tisko savietojam bu 2009 127 EK par pestic du lieto anas ma n m Ma nas izmantotas das tehnisk s specifik cijas UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 Tehnisko dokument ciju izstr d ja MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego Italy SLOVENSKY ES Vyhl senie o zhode Vyhlasujeme na vlastn zodpov
5. 57 6 8 4 nee 57 6 8 5 0022 2 44 4 NNN NNN NNN NNN nn NNN NNN NNN NNN 57 6 8 6 ELEKTRONISCHER GPS SATELLITEN SPURANZEIGE R nennen 58 SATZR CKELICHTER 58 6 8 8 HYDRAULISEHER MUB 1400 lalla lella 58 6 9 D SEN SPRUHGESTANGE ie 58 6 9 1 WECHSELWIRKUNG DUSE UND ABDRIFT AUS DEM 58 6 932 DUSENSTRA HLTR GER 61 6 10 UMWANDLUNGSFAKTOREN 0 0 1 750444 NNN NNN 62 6 10 1 VERTEILUNG VON FLUSSIGKEITEN MIT EINER ANDEREN DICHTE ALS WASSER FLUSSIGDUN GER UND UMWANDEUNGSFAKTOREN ee 62 7 0 GEBRAUCH DER MASCHINE ENNEN KN KENNEN KEN KN KN KENNEN EN KN KN KENNEN KEN KN KN KENNEN KEN KN KN KENNEN EN KN KN KN ek 62 7 1 VORBEREITUNGSMASSNAHMEN VOR DER LIEFERUNG nennen 62 8 0 BETRIEBSEINSTELLUNGEN _ KN ENKEN KEN ENNEN KEN KENNEN EN KN KN KKK NEEN ENNER ENNEN KN EN KN KN KENNEN ne 63 8 1 BEWEGEN DES 5 63 lc
6. m a n a a aa s ozs as a Im 4 3 os 5 os mo mo 7 pls os s os s si oss m s am zs oss w m n w os 1 77 61 51 z 2 omn 110 015 5 ma gt 4 aa 47 VERDE oss ws n s os GREEN e on ms os 6 57 O 248 ne 142 I m nm a om 2 ms oss sa 74 68 an mm w os Gao teo mm ms 8 as oso 120 102 so 72 60 35 m mm mm sg m am isa 120 106 70 4 m m m 2 om 77 64 86 8 40 sis 5 mm m 4 om 77 45 se mm te s os 102 77 Gar ns m
7. 267 417 28 rer 16 246 68 256 318 266 2 zo sor 7371 1 41 409 sor 2 128 510 258 221 184 172 15 128 a 182 364 2r mel mis 200 350 106 272 245 zrs 86 223 a 256 618 516 aa 210 ze E 10 zas 69 570 224 am zus BIANCO 706 478 378 m 15 asa ar 20 699 544 430 408 2 as 1 276 242 185 161 Cu a 220 455 am aaz 204 274 228 si 15 5 255 67 510 437 s83 340 308 755 a 27s r sse ars ss 27 s35 su 50 1 18 a am I s sz azs ass ar m u 10 380 720 617 50480 389 sn 3 12 ssa 708 676 525 ara am 75 SIS 16 7 68 528 sa m w mm E e e UGLI A VENTAGLIO ex CONO EIS 777 nues 77 conenozzies mm 1008 7 S a 1 6 NON USARE A PRESSIONI SUPERIORI DO NOT USE HIGHER PRESSURE 5 50 45 425 40 D Necessary Lie 450 Distance 35 cm FATTORE ni conversione 1000 um 1250 1428 1515 450 1428 215 Code Nozzle 11004 3 bar H 16 Code
8. Alle Montageeingriffe die die Maschine am Anfang zur Einstellung vorbereiten Normaler Gebrauch Verschrottung Gebrauch zu dem die Maschine auf Grund ihrer Planung Bauweise und Funktion bestimmt ist oder der als blich betrachtet wird Die Regelung Einstellung und Kalibrierung all jener Vorrichtungen die an die vorschriftsm ige Betriebsbedin gung angepasst werden m ssen Das Entfernen von Staub l und Bearbeitungsr ckst nden die den guten Betrieb und die Verwendung der Maschine und auch die Gesundheit Sicherheit des Bedieners beeintr chtigen k nnten Regelm ige Kontrolle der Maschinenteile die dem Verschlei ausgesetzt sind oder ausgewechselt werden m ssen Die ganze oder teilweise Demontage der Maschine auf beliebigen notwendigen Gr nden Das definitive Entfernen aller Maschinenteile die aus dem Abbauvorgang stammen Dabei muss das eventuelle Recycling bzw die getrennte Entsorgung der Komponenten gem der g ltigen Gesetzgebung erm glicht werden A ACHTUNG Es ist verboten Schutzhandschuhe zu tragen die sich den beweglichen Maschinenteilen verfangen k nnen 10 Code F07011112 GASPARDO UNIGREEN GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 1 2 GARANTIE Die Garantie hat eine Dauer von 12 Monaten und deckt jeden Materialdefekt ab dem Lieferungsdatum der Maschine Bei Ankunft der Lieferung muss kontrolliert werden dass die Maschine w hrend des Tran
9. 24 3 1 VORGESEHENER VERWENDUNGSZWECK aa a 24 3 2 BESCHREIBUNG UND ABMESSUNGEN aa ei ea 25 3 3 TECHNISCHE DATEN UND IDENTIFIZIERUNG DER BAUTEILE 26 SEHAUPTANEAGEN A Ee 28 SZ Reie ler le 28 2 2 ELEKTRISCHE ANLAGE EE 29 3 4 3 WASSERANLAGE FUR DIE BEHANDLUNGEN iii 30 3 5 GERAUSCHNIVEAU iii 30 gt 6 VIBRATIONSNNEAU talea 31 3 7 KONTROLLEN DIE BEI ERHALT DER MASCHINE AUSGEF HRT WERDEN MUSSEN 31 3 8 ERSTER GEBRAUCH ODER ERNEUTE INBETRIEBNAHME NACH LANGEM STILLSTAND 31 ECKE E Ee re eta e 31 310 DEMONTAGE UND ENTSORGUNG ana ein 32 3 10 1 ANWEISUNGEN F R EINE KORREKTE ABEALLENTSORGUNG 32 3 10 2 ABFALL DER VON ELEKTRONISCHEN UND ELEKTRISCHEN GER TEN STAMMT WEEE 32 VERBOTENER GEBRAUCH WEE 33 3 12 HAFTUNG DER FIRMA MASCHIO GASPARDO S P A F R BIOLOGISCHE SCHADEN 33 4 0 HANDEING UND TRANSPORT 2 ira oi aaa 34 ANHIEBEN DER MASCHINE MIT SEILEN sleale 34 4 2 TRANSFER DER MASCHINE AUF ee estate Ee Eeer 34 aa 35 44 GRENZBEBINGUNGEN DES BETRIEBS ei 35 4 PARKEN BERMASCHINE lille 36 5 0 ANSCHLUSS AN DEN TRAKTOR UND VOREINSTELLUNGEN 11 1 111 37 ALI RETRO 37
10. Abb 57 48 _ Code F07011112 5 GASPAROO UNIGREEN GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 6 7 6 PUMPE Die Hauptpumpe ist eine Membranpumpe Halten Sie sich f r den Gebrauch der Pumpe genau an die bei liegende vom Hersteller gelieferte Bedienungsanleitung Die Pumpe kann durch das Typenschild identifiziert werden auf ihm k nnen die wichtigsten Druck und Leistungsdaten leicht abgelesen werden Die auf der Maschine installierte Pumpe garantiert Leistungen bei 550 rpm mit leicht geringeren Ergebnissen durch Lastverlus te beim Ansaugen und durch den Verschlei zustand W hrend der regelm igen Pr fungen ist es notwendig dem Pr fzentrum die korrekten Werte der Tabelle des zuvor genann Beispiel f r das Typenschild der Pumpe ten Bedienungshandbuchs mitzuteilen die im Allgemeinen circa 5 unter den Daten liegen die auf dem Typenschild angegeben sind Die Verbindungsst cke sind um die Pr fung des Volumen stroms zu vereinfachen im Zubeh rsatz der Maschine vorhan Tabelle 7 den und k nnen an der Maschine angebracht werden Schnei den Sie dazu das Zulaufrohr ber der Pumpe ab und setzen COMET BP171K Sie permanent die Schlauchverbindungen ein wie in Abb 59 dargestellt Das Einsetzen der zwei Schlauchverbindungen mit Gewindering 17114 macht das Dazwischenlegen des Pr fliterz hlers einfa Umdre cher Setzen Sie nach der durchgef hrten Pr fung den mitgelie hun Durchflussmenge L
11. GASPARDO UNIGREEN Se E et d AN NI 7 D Er ZS sal d P d 1201 GEBRAUCH UND WARTUNG LLI G ltig f r EU L nder Code F07011112 2014 01 BERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG Ae Code F07011112 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN DEUTSCH INHALT EE 6 a E El D af e Mel e el D EINEN 7 9 sen aiar 9 1 1 5 ZUSAMMENFASSUNG DER PERSONLICHEN SCHUTZAUSRUSTUNG 9 12 GARANTIE 11 121 SARANTIEBEDINSUNGEN senile 11 IZ ZABEAUE DER GARANTIE Haaren 11 1 2 3 BEREITSTELLUNGEN ZU LASTEN DES i 12 1 3S IBENTIRIZIERUNG EENEG 13 2 0 ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN iii 14 2 1 SICHERHEITSHINWEISSCHILDER UND 14 CRED ile 14 2 12 GEFAHRENSGHIEDERS gi line 14 Re e e ge UE e 14 2 2 SICHERHEITSNORMEN UND UNFALLVERH TUNG 17 2 SANGEWANDTE NORMEN iaia 23 3 0 INFORMATIONEN HINSICHTLICH DER MASCHINE
12. 25 am m6 1 1 10 m 287 072 1 s6 2 078 187 117 S as 088 an 117 20 o2 135 420 168 2 oas 16 2 72 66 60 a me a oss 107 EI 130 5 6 182 152 130 114 101 91 76 357 Ki a was 125 100 Ki a Ki nar 1 a 128 107 E 12 148 288 2 202 177 167 142 ne w 200 15 131 262 225 197 175 157 191 1 152 165 261 228 182 12 ES 2 os an 4 os m 510 w 8 100 206 17 155 197 124 Co m 6 is 271 1 mm vm CI EJ a 120 jan zeo mmm 130 E 10 145 20 za mm 15 12 160 sea mis 182 169 LI ED 5 as sse 207 260 zu ns we DI 20 zur le sa 276 E 037 238 194 166 146 1281 118 37 m m a nar 274 255 206 187 30 5 153 287 308 262 230 204 184 153 28 s 18 aos sss 252 22a 202 108 a 10 291 259 283 1 10 217 272 mel 228 0 17 a 12 238
13. 3 au sa ee ee 37 5 1 2 OLDYNAMISCHE ANLAGE ANSCHLUSS ii 37 9 1 3 MECHANISCHE ZAPFWEEEE PDF 37 5 1 4 HYDRAULISCHE HUBVORRICHTUNG DES TRAKTORS 37 9 19 KARDANWELLF luisa 38 S 2ANSCHLUSSAN DEN TRAKTOR seinen 40 EE 40 5 4 ABKUPPELN DER MASCHINE VOM 40 6 0 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DER MASCHINE iii 41 6 1 LEITER FUR DEN ZUGANG ZUM ABSCHLIESSBAREN TANKDECKEL 41 6 2 SATZ PSA HALTER GESCHUTZTEM FACH 41 e EE 42 SE le EE el EE EE EE 42 lla 43 Code F07011112 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN DEUTSCH INHALT 6 5 1 ELEKTROHYDRAULISCHER 43 8 6 EEEKTRISCHE ANLAGE cereali 43 6 6 1 ANLAGE F R DIE 9 43 6 7 WASSERANLAGE FUR DIE 5 9999 44 ee ae ANA 44 6 7 1 1 POSITIONEN ee 45 2 48 6 7 3 HEBEL FUR DAS F LLEN
14. BEER 114 07011112 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 11 6 2 R CKLICHTER WENN VORHANDEN Reinigen Sie falls notwendig die R cklichter 1 und die R ck strahler 2 mit einem feuchten Tuch A ACHTUNG Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf die R cklichter 11 7 REGELM SSIGE KONTROLLEN DER MASCHINEN F R DEN PROFESSIONELLEN GEBRAUCH ACHTUNG Durch Wirkung der RICHTLINIE 2009 128 EG DES EURO P ISCHEN PARLAMENTS m ssen die Spr hger te f r den professionellen Gebrauch Funktionspr fungen und in eini gen F llen gem den rtlichen Gesetzen der Kalibrierung unterzogen werden Die H ufigkeit ist bis heute so 1 Erste Funktionspr fung Wenigstens ein Mal innerhalb der ersten 5 Jahre e Wenigstens ein Mal bis sp testens Dezember 2016 2 Zweite Kontrolle f r alle bis sp testens 2020 3 Dritte und nachfolgende Kontrollen in maximalem Zeitabstand von drei Jahren Mit Bezug auf Gebiets oder Kategoriezust ndigkeiten k nnen k rzere Zeitr ume f r die Kontrollen und oder die Kalibrierungen konfiguriert werden Es ist au erdem m glich dass Inspektio nen Abnahmen und Kalibrierungen in geringeren Zeitabst nden gefordert werden Die Kontrolle und die eventuelle Kalibrierung werden in spezi ellen Pr fzentren durchgef hrt die von den rtlichen Beh rden zugelassen sind in Italien Diese Kontrolle muss vom Eigen t mer des
15. ldynamischer Plan e Schaltplan der Spr hanlage Elektrische Schaltpl ne Ein Teil der Hauptbestandteile der Maschine wird nicht direkt vom Hersteller produziert aus diesem Grund wird das Handbuch mit einer Serie weiterer Handb cher als Anlage vervollst ndigt Einige davon bestehen aus Fotokopien aus Katalogen Zeichnungen usw und behalten daher die Kennzeichnungsnummer und die Seitennummer des Originals bei falls vorhanden andernfalls bleiben sie ohne Nummerierung Nachfolgend wird das Verzeichnis aufgef hrt Code F07011112 GASPARDO UNIGREEN GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH e Bedienungsanleitung der Maschine e Bedienungsanleitung des Computers oder der Steuereinheit e Bedienungsanleitung der Pumpe Beiliegende Handb cher Vormischer Gest nge usw Zusammen mit diesem Handbuch wird dem Benutzer eine Reieh von Unterlagen bergeben die die Konformit t der Maschine mit den Zulassungsvorschriften und mit der Maschinenrichtlinie best tigen Insbesondere wird folgendes berreicht Herstellerunternehmen ausgestellte Konformit tserkl rung in Bezug auf die EG Normen gem der Maschinenrichtlinie 1 1 2 DEFINITIONEN Nachstehend werden die Definitionen der im Handbuch am meisten verwendeten Begriffe erl utert Es wird empfohlen diesen Abschnitt aufmerksam zu lesen bevor man das Handbuch benutzt e
16. MASCHIO GASPARDO UNIGREEN GEBRAUCH UND WARTUNG LA PROTECT bout DIE 30 UNIGAEEN 39 0421774956 SERVICE 24 HOURS 24 7 DAYS 7 Code F07011112 15 a GASPARDO UNIGREEN GEBRAUCH UND WARTUNG TRATTAMENTO FACENDO CIRCOLARE ACQUA PULITA e PULIRE I FILTRI DI ASPIRAZIONE E MANDATA L OMISSIONE DI TALE OPERAZIONE FA DECADERE LA GARANZIA PLEASE WASH CAREFULLY THE SPRAYER CIRCUIT USING CLEAN WATER AFTER EACH TREATMENT and CLEAN THE SUCTION AND DELIVERY FILTERS THE OMISSIONE OF THIS OPERATION NULL AND VOIDS ALL WARRANTIES DIE MASCHINE IST NACH JEDEM ARBEITSGANG MIT SAUBEREM WASSER ZU SP LEN DER SAUG UND DER DRUCKFILTER SIND ZU REINIGEN BEI NICHT BEACHTUNG ERLISCHT DIE GARANTIE LAVER LA MACHINE AVEC SOIN APRES TOUT TRAITEMENT EN FAISANT CIRCULER EAU PROPRE et NETTOYEZ LES FILTRES D ASPIRATION ET DE REFOULEMENT L OMISSION DE CETTE OPERATION FERA DECHOIR N IMPORTE QUELLE GARANTIE LAVAR CUIDADOSAMENTE EL EQUIPO DESPUES DE CADA APLICACION USANDO AGUA LIMPIA LIMPIANDO LOS FILTROS DE ASPIRACION Y DE ENVIO LA OMISION DE ESTA OPERACION ANULA TODA GARANTIA
17. Sicherheitsventil H chstdruck Pumpe 2 Summer Meldung Maschinenbewegung 3 falls vorgese hen 22 Code F07011112 GASPARDO UNIGREEN u GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH QUALIFIKATIONEN UND AUFGABEN DES PERSONALS ACHTUNG Der Gebrauch der Maschine ist nur dem beauftragten und entsprechend geschultem Personal erlaubt das sich in einem gesundheitlichen Zustand befindet der die regul re Aus bung seiner T tigkeiten erlaubt Betroffene Person jede Person die sich ganz oder teilweise in einem Gefahrenbereich befindet e Gefahrenbereich Bereich im Inneren und oder der N he einer Maschine in dem die Anwesenheit einer Person ein Risiko f r ihre eigene Sicherheit und Gesundheit darstellt e Bediener f hrt die ordentlichen Betriebsaufgaben durch die f r den Betrieb der Maschine notwendig sind Bet tigen der Steu erungen Begutachtung im Betriebszylus Reinigung der Oberfl chen und Eingriff bei Betriebsst rung In der normalen Produk tion muss der Bediner mit allen eingeschalteten Schutzvorrichtungen arbeiten Das mit der Maschine arbeitende zust ndige Personal muss die nachfolgend aufgef hrten Eigenschaften besitzen bzw durch eine entsprechende Ausbildung und Schulung erwerben und au erdem dieses Handbuch und alle Informationen zur Sicherheit kennen Diese Eigenschaften sind Allgemeinbildung und Technik auf ausreichendem Niveau um den Inhalt des Handbuchs zu verstehen und Abbildungen
18. Dichte Bestimmen Sie die korrekte Gr e der D se wie folgt andere Fl ssigkeit als Wasser x Umwandlungsfaktor 100 1 28 L sung x 1 13 113 Wasser Der Bediener muss eine D se ausw hlen die 113 Wasser beim gew nschten Betriebsdruck abgibt UMWANDLUNGSFAKTOREN Ein Hektar 10 000 Quadratmeter 2 471 Morgen Ein Morgen 0 405 Hektar e Liter pro Hektar 0 1069 Gallonen pro Morgen Ein Kilometer 1000 Meter 3300 Fu 0 621 Meilen e Liter 0 26 Gallonen 0 22 englische Gallonen Ein Bar 100 Kilopascal 14 5 Pfund pro Quadratzoll Ein Kilometer pro Stunde 0 62 Meilen pro Stunde Tabelle 10 DICHTE KG L eh 0 84 0 92 0 96 0 88 1 00 WASSER 1 00 1 08 1 04 1 20 110 1 32 1 15 1 44 120 1 68 1 30 62 GASPARDO UNIGREEN 7 0 GEBRAUCH DER MASCHINE In diesem Abschnitt wird der Benutzer ber die Hauptfunkti onsweisen der Maschine beim Fahren auf den Stra en und w hrend der Arbeitsphasen informiert Es ist von grundlegender Wichtigkeit dass der Bediener sich all das zu eigen macht was in den folgenden Abschnitten beschrie ben wird um ber die Grundkenntnisse zu verf gen die f r ein korrektes Funktionieren der Maschine unter den h ufigsten Arbeitsbedingungen notwendig sind 7 1 VORBEREITUNGSMASSNAHMEN VOR DER LIEFERUNG Bei Erhalt der Maschine muss kontrolliert werden das
19. GASPARDO UNIGREEN DEUTSCH INHALT 10 3 BEI KORREKTEN UMGEBUNGSBEDINGUNGEN ARBEITEN 70 10 4 KONTROLLE DES F LLSTANDS DER TANKS ii 70 10 5 FROSTSCHUTZMITTELE EINF LLEEN ail 70 NEE 71 11 1 SCHMIERMITTEL ALLGEMEINE ANGABEN FUR IHREN KORREKTEN GEBRAUCH 71 GIENE eee 71 RYNG 71 ENTSORGUNG DESABFALEPROBURT 71 14 2 ORDENTEISHE WARTUNG Ze 71 11 2 1 KONTROLLE DES ZUSTANDS DER D SEN iii 71 11 2 2 FLUSSIGKEITSAUSTRITT AUS DEM STRAH TEEN 71 11 2 3 VERWENDUNG VON CHEMISCHEN DUNGEMITTELN REINIGUNG in 71 11 3 JAHREICHIE WARTUNG EE 12 72 11 3 2 GEST NGE F R UNKRAUTVERNICHTUNGSMITTE La 12 HDBS3PFETISEEMERUNG E 72 IR MEMPRANPUMNPE lee 73 MISGEIWERKE 73 Et EE WAR Eeer ee illa 73 ANLAGE a e 73 112 2 TANK Eee eee AE O 74 11 4 3 AUSWECHSELN EINES HYDRAULISCHEN SCHLAUCHS ll 74 TAA REPARAPUREN lele ai e ille 74 11 5 PLANMASSIGE INGTANDHALUTUNG iii 75 11 6 T GLICHE REINIGUNG UND RE
20. D sen FAHRGESCHWINDIGKEIT Das Erh hen der Fahrgeschwindigkeit kann bewirken dass der Strahl von den Steigungsstr mungen und den Wirbeln erfasst werden die sich hinter der Maschine bilden die kleinsten Tropfen einfangen und das Ph nomen der Abdrift dadurch verst rken Die chemischen Produkte zum Schutz der Pflanzungen m ssen gem der guten landwirtschaftlichen Gewohnheiten mit einer Betriebsge schwindigkeit von nicht mehr als 6 8 km h 4 6MPH mit Luftinduk tionsd sen bis zu 10 km h 6MPH erfolgen Wenn die Windge schwindigkeit h her wird muss die Fahrgeschwindigkeit vermindert werden Die Anwendung von Fl ssigd nger mit TeeJet D sen die sehr gro e Tropfen erzeugen kann bei h heren Fahrgeschwindigkeiten ausgef hrt werden WINDGESCHWINDIGKEIT Unter den meteorologischen Einfl ssen die die Abdrift am meisten beeinflussen ist die Windgeschwindigkeit die wichtigste sie ist in der Tat direkt proportional zum Ph nomen der Abdrift des abge gebenen Produkts Es ist bekannt dass in den meisten geogra phischen Bereichen die Windgeschwindigkeit im Laufe des Tages ndert siehe das Beispiel auf der folgenden Abbildung Aus diesem Grund ist es wichtig dass die Behandlungen immer dann ausgef hrt werden wenn der Wind relativ still ist das hei t gew hnlich in den ersten Morgen oder Abendstunden Ratschl ge in Bezug auf die Geschwindigkeit findet man auf der Etikette des chemischen Produkts Wenn die Bespr
21. Hierbei handelt es sich das komplette Spr hgest nge Ausleger Zentralk rper Hubvorrichtung Aufh ngung unterst tztes Verteilsystem ZIEIBEREICH ln nes nee Bereich oder Teil der Vegetation auf die die Behandlung ausgerichtet ist und wo sich die abgegebene Mischung ablagern soll e ZUGELASSENES KUNDENDIENSTZENTRUM Das zugelassene Kundendienstzentrum ist die vom Herstellerunternehmen rechtlich zu gelassene Struktur die ber qualifiziertes Personal verf gt das alle zum Service zur Wartung und Reparatur geh renden auch ziemlich umfangreichen Vorg nge ausf hren darf die sich als notwendig erweisen um die Maschine in perfektem Zustand zu erhalten e WINDABDRIFT Wolke zerstaubter vom Wind abgetriebener Fl ssigkeit idrato Pers nliche Schutzausr stung das hei t Ausr stung zum Eingrenzen und Vermindern der Gefahren am Arbeitsplatz e PFLANZENSCHUTZMITTEL oder PESTIZID Auch Sch dlingsbek mpfungsmittel oder Pestizid oder chemisches Produkt ge nannt So wird eine Gattung Spezialprodukte zur Behandlung von Pflanzenkrankheiten oder zum Regulieren ihrer Lebensprozesse definiert mit Ausnahme der D ngemittel Diese Spezialprodukte unterscheiden sich je nach ihrer Funktion e Fungizide oder antikryptogamische Produkte wenn sie gegen Pilze wirken e Insektenvertilgungsmittel oder Milbenvertilgungsmittel wenn sie gegen Insekten wirken e Herbizid oder Unkrautbekampfungsmittel wenn sie gegen
22. e nachgebender Boden e unebenderBoden abfallender Boden e Fl ssigkeit im Tank A ACHTUNG Vor der Montage Demontage des Systems ST TZR DER ist es von grundlegender Bedeutung sicherzustellen dass die Maschine so angehoben ist dass Gefahren durch unge wolltes Sinken vermieden werden Gehen Sie f r die Montage und Demontage der R der wie folgt Sie die Maschine am Traktor e Heben Sie de Maschine durch die Hydraulikanlage des Traktors an Sichern Sie die Maschine um zuf llige Verschiebungen zu vermeiden e Ziehen Sie die KippschutzfuBe heraus e Sie bei angehobener Maschine die R der in die entsprechenden Steckverbinder ein e Setzen Sie die Befestigungsbolzen 2 in die entsprechen den ffnungen und blockieren Sie die R der mit dem Siche rungsstift 3 Achten Sie dabei auf m gliche Quetschungen der H nde wie von den in der N he positionierten Sicher heitspiktogrammen angezeigt e Pr fen Sie die Blockierung der Sicherungsstifte die das Austreten der Bolzen aus den R dern verhindern e Senken Sie die Hubvorrichtung des Traktors und stellen Sie die Maschine dabei auf eine ebene und kompakte Fl che e H ngen Sie die Maschine vom Traktor ab wie in Kapitel 5 4 angegeben und parken Sie sie unter Sicherheitsbedingun gen wo vorgesehen e Ziehen Sie die in der Parkphase die Feststellbremsen der R der 4 an e Wenn die R der nicht verwendet wer
23. 73 35011 Via Mussons 7 33075 Production Plant Production Plant Campodarsego PD Italien Morsano al Tagliamento PN Italy Viale Pordenone C3 30026 Via G Rinaldi 105 42124 Tel 39 049 9289810 Tel 39 0434 695410 Portogruaro VE Italy Reggio Emilia RE Italy Fax 39 049 9289900 Fax 39 0434 695425 Tel 39 0421 762811 Tel 86 39 0522369811 info maschio com info gaspardo com Fax 39 0421 762825 Fax 39 0522369398 www maschionet com info unigreen spa com info unigreen spa com MASCHIO DEUTSCHLAND GMBH MASCHIO GASPARDO U S A Inc 000 u ere N rnberger Stra e 5 120 North Scott Park Road 117 D 91177 Thalm ssing Eldridge lowa 52748 USA 404126 Deutschland Phone 1 563 2859937 Tel 49 0 9173 79000 Fax 1 563 2859938 Ten 7 8443 203100 Fax 49 0 9173 790079 info maschio us 7 8443 203101 dialog maschio de www maschio us info maschio ru MASCHIO FRANCE Sarl MASCHIO GASPARDO ROMANIA SRL MASCHIO GASPARDO QINGDAO MASCHIO IBERICA S L 1 rue Denis Papin Strada Infr tirii Nr 155 North Shiziluyuan Village ETDZ Huangdao MASCHIO GASPARDO POLAND F 45240 La Ferte St Aubin 315100 Chisineu Cris Arad Qingdao Shandong province 266500 CHINA MASCHIO GASPARDO UKRAINE France Tel 40 257 30 70 30 Tel 86 532 86918691 GASPARDO MASCHIO T RKEI Tel 33 0 2 38 64 12 12 Fax
24. Grenzen der Tragf higkeit und des Ma es auf keinen Fall aus einer niedrigeren Kategorie sein Sie muss den Hub des Gewichts der vollbeladenen Maschine sicher garantieren das Gewicht der Maschine ist auf dem EG Typenschild unter Masse mit Vollast angegeben In bestimmten Situationen k nnte es notwendig sein den Traktor im vorderen Teil mit Ballast zu versehen um die richtige Ausrichtung der Lenkung zu garantieren 3 UNIGREEN GEBRAUCH UND WARTUNG 5 1 5 KARDANWELLE Nicht alle Spr hger te sind serienm ig mit Kardanwelle ausge stattet Vergewissern Sie sich dass die gebrauchte Kardanwelle den Sicherheitsbestimmungen entspricht und f r die technischen Ei genschaften und die Eigenschaften der bertragbaren Leistung entspricht wie von der Maschine gefordert Die Kardanwelle muss die geeignete Sicherheitskennzeichnung f r das Land EG oder anderes auff hren Sie muss immer eine eigene Bedienungsanleitung haben die befolgt werden muss und der Schutz auf dem die Kennzeich nung aufgedruckt sein muss in allen Teilen unversehrt sein Achten Sie beim Gebrauch der Kardanwelle auf folgendes e Sie sich nicht dem Arbeitsbereich bzw Komponen ten in Rotation e Vermeiden Sie Kleidung mit G rteln Zipfeln oder Teile die sich verfangen k nnen Der Kontakt mit Komponenten in Rotation kann auch t dliche Unf lle verursachen e Verwenden Sie die Welle nicht als Auflage oder Trittbrett e Bef
25. ckst nde ohne Vorsichtsma snahmen ist verboten da dies zu Verseuchungen des Grundwassers f hrt Das Alt l muss in geeigneten Beh ltern aufgefangen und an den entsprechenden Sammelstellen abgegeben werden ACHTUNG l muss auf geeignete Weise aufgefangen werden Es darf nicht in der Umwelt weggeworfen werden da es auf Grund der geltenden Gesetzesnormen als gef hrlicher Abfall klassifiziert ist und aus diesem Grund an die entsprechenden Sammel stellen gebracht werden muss Zum Sammeln des Alt ls ist es obligatorisch dass man sich an die Obligatorische Genossenschaft f r Alt l wendet Vor der Verschrottung m ssen die Bauteile getrennt werden die dem Recycling zugef hrt werden k nnen gem Gesetzesdekret vom 5 Februar 1998 Alls nicht gef hrlicher Sonderabfall werden folgende Materialien bezeichnet Eisenhaltige Metalle Aluminium Edelstahl Kupfer Kunststoffe Elektronikkarten Elektrisches Material 3 10 1 ANWEISUNGEN F R EINE KORREKTE ABFALLENTSORGUNG Die korrekte Behandlung des Sonderabfalls sieht folgendes vor Einlagerung an geeigneten Orten es muss vermieden werden dass gef hrlicher Abfall mit nicht gef hrlichem gemischt wird Transport und Entsorgen Recycling des Abfalls durch Transport und Empf ngerfirmen die die notwendigen Zulassungen daf r besitzen Der selbst ausgef hrte Transport des eigenen Abfalls zu den zugelassenen Sammelstellen ist nur dann erlaubt wenn man im Besitz
26. der Eintragung ins Register der Firmen f r Umweltmanagement ist 3 10 2 ABFALL DER VON ELEKTRONISCHEN UND ELEKTRISCHEN GER TEN STAMMT WEEE Mit dem Gesetzesdekret Nr 151 vom 25 Juli 2005 hat die italienische Regierung die Richtlinien des Europ ischen Parlaments in Bezug auf die Entsorgung von elektronischen und elektrischen Ger ten WEEE Richtlinie 2002 95 EG und 2003 108 EG bernom men Das Gesetzesdekret legt die Ma nahmen und Vorg nge fest die folgende Zwecke haben Der Produktion von WEEE vorbeugen e Das Wiederverwenden das Recycling und andere Wiederverwertungsformen der WEEE Produkte unterst tzen damit die Men ge des Abfalls der zur Entsorgung gebracht werden muss vermindert wird Bezug auf die Umwelt den Eingriff der am Lebenslauf dieser Produkte teilnehmenden Firmen verbessern Hersteller Wieder verk ufer Benutzer und Firmen die direkt mit der Behandlung des WEEE Abfalls zu tun haben verwenden von gef hrlichen Substanzen beim Bau von elektrischen und elektronischen Ger ten vermindern Das Dekret schreibt die Begrenzung und die Eliminierung von einigen in den WEEE vorkommenden Substanzen vor Verbannt sind Blei Quecksilber Cadmium sechswertiges Chrom polybromierte Biphenyle PBB polybromierteR Diphenylether PBDE Die Maschine wurde im Einklang mit dieser Richtlinie geplant und gebaut Das oben abgebildete Symbol das einen durchgestriche nen auf R dern montierten Abfallei
27. eingef hrten diesbez glichen Prozeduren werden in den n chsten Jahren auch auf andere EG L nder ausgedehnt werden Um die Zielsetzung des Umweltschutzes zu erreichen sind die Ma nahmen zur Reduzierung der Abdrift als Hauptinstrument in die Risikobewertung miteinbezogen worden Es ist zum Beispiel m glich die Ausdehnung der Pufferzonen zu reduzieren indem man besondere Techniken oder Ger te zum Verteilen anwendet die zugelassen und von den entsprechenden Beh rden zertifiziert sind Viele f r die Reduzierung der Abdrift geplanten TeeJet D sen sind in verschiedenen EG L ndern zugelassen und zertifiziert worden Die Zertifizierung dieser Beh rden geh rt zu einer spezifischen Kategorie der Reduzierung der Abdrift als 90 75 oder 50 ige Kontrolle 90 75 50 der Abdrift Diese Sollwerte beziehen sich auf den Vergleich der Durchflussmenge der Bezugsd se BCPC gleich 0 3 bis 3 bar 43 5 PSI D SEN ZUR KONTROLLE DER ABDRIFT Das Abdriftspotential kann auch dann auf ein Minimum beschr nkt werden wenn der Gebrauch von D sen mit kleineren Ma en vor gesehen ist es gen gt die korrekte Anwendungsweise einzuhalten D sen wie die Turbo TeeJet TT TeeJet mit Luftinduktion Al und Drift Guard TeeJet DG erzeugen Tropfen mittlerer und gro er Gr e auch wenn die D se selbst klein ist Die gr eren Tropfen sind der Abdrift weniger ausgesetzt aber in einigen F llen kann die Abdeckung des Zielbereichs kleiner sein weil d
28. fl ssig mit Teilen in Suspension dicht oder mit spezifischem Gewicht ber 1 erfordern unterschiedliche Patronen um die H ufigkeit der Reinigung oder der Verstopfung zu senken Der Maschinenhersteller empfiehlt Tabelle 9 DUSENMASS ANSAUGUNG MESH d ISO FARBE ZULAUF MESH FARBE DUSE MESH FARBE lt 015 80 Gelb 100 Gr n 100 Gr n 02 03 50 Blau 80 Gelb 80 Gelb gt 04 50 Blau 50 Blau 50 Blau Wenn Fl ssigd nger verteilt werden wird empfohlen Filterpatronen mit gro en Maschen lt 32 mesh zu verwenden N ACHTUNG Die verstopften oder schmutzigen Filterpatronen verursachen Probleme am Betrieb der Maschine insbesondere durch den vorzeitigen Verschleip der Pumpenmembranen nicht in der Garantie Reinigen Sie die Patronen oder vergewis sern Sie sich dass sie sauber sind nach jeder Verwendung 56 GASPARDO UNIGREEN Code F07011112 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 6 8 OPTIONALES ZUBEH R 6 8 1 ST TZR DER Die Maschinen sind mit speziellen ausziehbaren St tzr dern mit Kippschutz ausgestattet damit die Maschinen aus stabil sind wenn Sie auf der Erde stehen und um ihre Bewegung zu erlauben Sie m ssen jedes Mal dann eingesetzt werden wenn die Maschine vom Traktor entkuppelt wird und man sie f r das Parken bewegen m chte Sie m ssen ausgezogen werden wenn man auf dem Feld arbeiten m chte F r weitere Details siehe Kapitel 4 5 6 8 2 UNABH NGIGE
29. glich dass D sen gew hlt werden m ssen die zur Abdriftkontrolle geeignet sind wie zum Beispiel die Modelle Al TTI oder 6 9 2 D SENSTRAHLTR GER Die D senstrahlhalter sind aus verschiedenen Materialien ge baut und es gibt verschiedene Typen davon F r alle technischen Details des Strahls siehe Anlage GEST N GE Code F07011112 GASPARDO Pre orifizio estraibile Ugello DG Ugello XR Ugello TT Pre orifizio estraibile Ugello TTI Xi ER 15 d 2 5 L 35 4 45 5 55 Pressione bar UNIGREEN Abb 88 61 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 6 10 UMWANDLUNGSFAKTOREN 6 10 1 VERTEILUNG VON FL SSIGKEITEN MIT EINER ANDEREN DICHTE ALS WASSER FL SSIGD NGER UND UMWANDLUNGSFAKTOREN Da alle Tabellen auf der Wasserabgabe basieren das 1 Kilo gramm pro Liter wiegt ist es notwendig Umwandlungsfaktoren zu verwenden wenn schwerere oder leichtere Fl ssigkeiten als Wasser verteilt werden Um die korrekte Gr e der D se f r die zu verteilende Fl ssigkeit zu bestimmen m ssen Sie zun chst den Wert in I min oder der Fl ssigkeit mit dem Umwand lungsfaktor des Wasserdurchflusses multiplizieren Verwenden Sie dann den neuen Durchflusswert in l min oder l ha um die D se mit der passenden Gr e auszuw hlen Beispiel Das gew nschte Auftragungsvolumen ist gleich 100 einer Fl ssigkeit mit 1 28
30. im Tank enthaltenen Pflanzenschutzmittel an der Maschine anzubringen dies k nnte bei einem Unfall n tzlich sein Immer mit angemessenen Druckwerten arbeiten niedrig da mit sich keine zu kleinen Tr pfchen bilden die dann ihrerseits Windabdrift erzeugen Die korrekte Gr e der D sen Ma tr gt zur Kontrolle der Windabdrift bei und erm glicht auch die korrekte Kontrolle des Arbeitsdrucks Das Gemisch muss mit einem R hrwerk korrekt ger hrt werden damit w hrend der ganzen Dauer der Behandlung die richtige Konzentration gew hrleistet ist Die Beh lter der Pflanzenschutzmittel m ssen sorgf ltig ges u bert werden dazu die daf r dienenden Zubeh rteile verwenden und gr ndlich und mehrmals mit Wasser nachspulen Die gewaschenen Beh lter sammeln und sie den Sammelstel len zur Entsorgung berreichen sie nie in der Umwelt liegen lassen und sie auf keinen Fall f r andere Zwecke wieder verwenden Es geh rt zu den guten Gewohnheiten daf r zu sorgen dass ein Wiederverwenden der Beh lter unm glich ist indem man am Boden des Beh lters ein Loch erzeugt Die Behandlung ausf hren und dabei die Sicherheitsabst nde zu den sensiblen Bereichen einhalten Wohnorte Wasserl ufe Stra en Sportzentren ffentliche Parkanlagen oder ffentliche Spazierwege Der Bediener muss au erdem den Maschinenbe trieb unterbrechen wenn Personen oder Tiere in den Aktions bereich der Maschine gelangen oder wenn die Distanz nicht a
31. wenn das angesaugte Wasser Schleifk rper wie Sand oder anderes enth lt Gehen Sie nach dem F llen des Haupttanks wie folgt vor Nehmen Sie am lkreis des Traktors Druck e Drehen Sie den Wechselschalter 1 in Position 3 mit Pum pe gestoppt Hahn GESCHLOSSEN e Wickeln Sie den Saugschlauch auf den Aufroller und be festigen Sie den Schlauch mit dem entsprechenden Seil um ungewolltes Abwicken w hrend den Transfers auf der Stra e oder w hrend der Behandlung zu vermeiden Sie die l Schnellanschl sse am Traktor 8 2 2 F LLEN DER SCHNELLKUPPLUNG MIT ANSAUG WECHSELSCHALTER VON OBERFL CHENWASSER Es ist m glich den Tank durch Verwendung der Pumpe und dem Schwimmfiltersatz mit 6 Metern Gummischlauch zu f llen der Schwimmfilter erlaubt es immer und nur sauberes Wasser anzusaugen au erdem verhindern die mechanischen An saug und Zulaufventiel der Pumpe jeglichen R cklauf aus dem Ansaugrohr Dennoch k nnten verschiedene Gesetzgebungen auf dem Gebiet das Beschicken mit Wassser direkt aus Ober fl chen oder Grundwasserl ufen verbieten oder Der Gum mischlauch muss an den Schnellanschluss auf dem Bedienpult angeschlossen werden Gehen Sie f r das F llen durch Schnellverbinder und Dreiwege Wechselschalter wie folgt vor Schlie en Sie das Rohr an den Stutzen 1 an und ver wenden Sie dazu die mitgelieferte Gummihalterverbindung normalerweise wird sie schon w hrend der Montage im
32. 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 Das technische Dossier ist zusammengestellt von MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy FRANCAIS Declaration de Conformite CE Nous d clarons sous notre responsabilit que la machine est conforme aux prescriptions de s curit et de sant pr vues par les Directives europ ennes suivantes 2006 42 CE Nouvelle Directive Machines 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique 2009 127 CE Machines pour l application des produits phytosanitaires Les normes harmonis es ainsi que les sp cifications techniques suivantes ont t utilis es pour de la machine UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 Le dossier technique est constitu par la soci t MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy DEUTSCH Dichiarazione di Conformit CE Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che la macchina conforme ai requisiti di sicurezza e salute previsti dalle seguenti Direttive Europee 2006 42 CE Nuova Direttiva Macchine 2004 108 CE Compatibilit Elettromagnetica 2009 127 CE Macchine per l applicazione dei fitofarmaci Per l adeguamento della macchina sono state utilizzate le seguenti specifiche tecniche UNI EN ISO 1
33. DER KREISLAUFREINIGUNG UND DES HAUPTTANKS AUS DRUCKQUELLE Plc 48 E AEN 48 6 5 TROCKENSTAND lille allieta 48 o 6PUMNPE anni 49 VORMISCHER PREMISER dai 50 6 7 8 WASSERTANK ZUM REINIGEN DER 2 1 000000000000 nennen 50 6 7 3 HANDWASCHTANK 553 ee lia 50 ABEASSVENTIL osteria een a 51 6 71 1 EYDRAUEISCHES MISCHWERR Det 51 6 7 12 MISCHWERK GELOCHTES 2 7 221000000 51 6 7 13 MISCHWERK GEGEN AGERUNGEN 4 7 272 2 1 2 7 7 700000000000 ALLRA nennen 51 67 14 caselle 52 6 7 14 1 ELEKTRISCHER 5 WEGE DRUCKREGLER REMO MIT COMPUTER 52 rientra 53 6 72 16 DURCHELUSSMESSER EEN 53 67 47 54 OFAC FILTER EE 55 6 8 OPTIONALES ZUBE H R iii ee eee 57 68 1 STUTZRADER a unica calanchi 57 6 8 2 UNABH NGIGE HYDRAULIKPUMPE eee 57 BESECEHIERKUNGSROHR
34. Drucke bis zu 5 Bar 1 Bar fur Dr cke zwischen 5 und 20 Bar 2 Bar f r Dr cke ber 20 Bar W hrend der Abnahme m ssen die wichtigsten Bedienungs anleitungen erteilt werden il collaudo vi siano impartite le principali istruzioni d uso Die gebrauchten Ausr stungen m ssen mindestens ein Mal bis sp testens 14 Dezember 2016 in einem erm chtigten und ber geordneten Zentrum am Wohnsitz des Eigent mers der Maschine gepr ft werden Die neuen Ausr stungen m ssen auf jeden Fall mindesten ein Mal innerhalb von f nf Jahren nach dem Kauf ge pr ft werden Nach 2020 darf der Zeitraum zwischen den Pr fun gen nicht mehr als drei Jahre betragen Es ist au erdem m glich dass verschiedene Verb nde je nach den Pflichtenheften freiwillige Inspektionen oder Pr fungen mit gr erer H ufigkeit fordern Wenn die Maschine nicht schon mit Abnahmeprotokoll geliefert wur Code F07011112 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH de informieren Sie sich bei Ihrem Verk ufer oder auf der Webseite www enama it unter dem Punkt database ber die zugelassenen Pr fzentren d Wenn in Ihrer Region auch die Kalibrierung der an den zum Gebrauch bestimmten Traktor gekoppelten Maschine notwen dig ist muss diese Operation offiziell f r die professionellen Verwendungen der Maschine gem den in der Verwen dungszone geltenden Gesetzen durchgef hrt und dokumen tiert werden 8 0 BETRIEBSEINSTELLUNGEN In diesem Abschnitt wird der Bediener in
35. Gesundheitsvorschriften entspricht wie von den folgenden Europ ischen Richtlinien vorgesehen e MASCHINENRICHTLINIE 2006 42 EG e 204 108 Elektromagnetische Kompatibilit t e 2009 127 Oktober 2009 Maschinen zum Auftragen von Pestiziden F r die Anpassung der Maschine wurden die folgenden technischen Spezifikationen verwendet e UNIEN ISO 16119 1 2013 UNIEN ISO 16119 2 2013 s UNIEN ISO 4254 1 2010 s UNIEN ISO 4254 6 2010 e 5012100 2010 e CEI 60204 1 2006 150 11684 1995 e 150 3767 2 2008 Code F07011112 23 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 3 0 INFORMATIONEN HINSICHTLICH DER MASCHINE 3 1 VORGESEHENER VERWENDUNGSZWECK Die Maschine wurde ausschlie lich f r die Verteilung von Sch dlingsbek mpungs und Pflanzenschutzmitteln auf freiem Feld durch normalerweise hydraulisches Gest nge f r Unkraut vernichtungsmittel entworfen Das Spr hger t dieser Serie ist f r den Gebrauch in der Land e wirtschaft gebaut Die verwendeten Materialine sind gegen die normalen chemischen Produkte f r das landwirtschaftliche Sprit zen oder die Unkrautvernichtung bestandig die am Konstrukti onsdatum in Gebrauch sind ve m Es sind keine andere Verwendungsarten zulassig und es wird keine Haftung f r eventuelle Sch den durch aggressive dichte oder zum Ankleben neigende chemische Produkte bernom men PERSONEN UNTER 18 JAHREN IEST DIE VERWENDUNG ST
36. ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 O fasciculo t cnico foi organizado por MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy NEDERLANDS EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wu verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine overeenstemming is met de veiligheids en gezondheidsvoorschriften voorzien volgens de volgende Europese richtlijnen 2006 42 EG Nieuwe machinerichtlijn 2004 108 EG Elektromagnetische com patibiliteit 2009 127 EG Machines voor toepassing van fytofarmaceutische producten Voor de aanpassing van de machine zijn de volgende technische specificaties gebruikt UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 Het technische dossier is opgesteld door MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy DANSK EU overensstemmelseserklaring Vi erkl rer eget ansvar at maskinen opfylder kravene vedr rende sikkerhed arbejdsmilj der er fastsat i f lgende EU direktiver 2006 42 EU Nyt Maskindirektiv 2004 108 EU Elektromagnetisk kompatibilitet 2009 127 EU Maskiner til udbringning af pesticider F lgende tekniske specifikationer er anvendt for tilpasningen af maskinen UNI EN ISO 16119 1 20
37. Je h her der Versorgungsdruck ist desto h her ist die Bewegung der schung durch den entsprechenden Hahn kann die Druckzufuhr d h die Bewegung gestoppt werden Die Verwendung dieser Vorrichtung wird vor allem f r Produkte empfohlen die keinen Schaum bilden Um das Mischwerk effizient zu halten muss es aus seinem Sitz ge nommen und seine D se regelm ig gereinigt werden Die um 360 drehende D se und die glatten und regelm igen Fl chen des Tanks erlauben es den Haupttank vollst ndig zu reinigen ohne den Benutzer Pflanzenschutzmitteln auszusetzen Dieses System wird serienm ig auf allen Maschinen installiert D Re ei SS KD Ch ke i Uwe SI 77 RR ac SL 6 7 12 MISCHWERK GELOCHTES ROHR Die Bypass Fl ssigkeit kehrt durch das gelochte Rohr 3 der die Mi schung in Bewegung h lt in den Tank zur ck Diese L sung ist optimal wenn man durch die geringe Effizienz der Mischger te unter Druck mit Niederdruck arbeitet 6 7 13 MISCHWERK GEGEN ABLAGERUNGEN Diese Mischwerke Abb 67 arbeiten mit Fl ssigkeit unter Druck und sind vor allem n tzlich um Wirkstoffe in Pulverform und schwacher Mischf higkeit zu mischen Die Eigenschaft dieser Mischwerke ist viel F rderkapazit t der Pumpe zu absorbieren ihre Verwendung ist nur bei fehlender Verteilung an die Gest nge m glich bzw wenn D sen mit niedriger F rderkapazit t verwendet werden Verwenden S
38. Membranpumpe Tank der R hrpumpe immer zwischen dem Mindest und dem Maximalwert liegen 10 5 FROSTSCHUTZMITTEL EINF LLEN Wenn die Maschine f r lange Zeit nicht zum Einsatz kommt muss sie an einem bel fteten vor Witterungseinfl ssen ge sch tzten Ort aufbewahrt werden besonders wen elektrische Druckregler Elektromotoren Dosiercomputer oder andere elekt rische bzw elektronische Ger te vorhanden sind Pr fen Sie ob die Temperatur am Lagerort zwischen 0 und 40 C ist Ae Abb 104 d Um 1 A Ga Lk a 3 Die Maschine ist nicht frostbest ndig Um Sch den kommen den Winter zu vermeiden sollte das Wasser all ihren Teilen vollst ndig entleert werden Lassen Sie ein paar Minuten die P D F mit dem offenen Ansaugfilter drehen F hren Sie ggf ein paar Liter reines Frostschutzmittel Ethylenglycol f r Kraftfahr zeuge ein Entfernen Sie die Deckel von den Strahlhaltestangen der Gest nge und entleeren Sie die Rohre vollst ndig Um zu verhindern dass Regenwasser in den Vormischer eintritt und zu vermeiden dass es gefriert schrauben Sie den Gewin dedeckel unter dem Vormischer ab und drehen Sie den Ab lasshebel in Position Ablass in Fass auf diese Weise wird das Tankinnere mit der ffnung verbunden die sich ge ffnet hat Setzen Sie schlie lich den Deckel so im Tankinnern ein dass er nicht verlorengeht Diese Operation erlaubt es zu
39. Produkts h ngt davon ab Diese Geschwindigkeit wird auf dem Display des Computers an der Maschine und auf dem Display des Navigationsger ts angezeigt falls vorhanden 10 3 BEI KORREKTEN UMGEBUNGSBEDINGUNGEN ARBEITEN Das Arbeiten bei korrekten Umgebungsbedingungen ist u erst wichtig um Verluste wegen Verdampfens oder Abdrift zu vermeiden Es wird empfohlen in den ersten Morgenstunden oder in den letzten Nachmittagsstunden zu arbeiten damit man die hei es ten Tagesstunden vermeiden kann Bevor man die Behandlung beginnt muss man sich die Wetter voraussage ansehen die f r die gesamte Anwendunggszeit gilt Nie Behandlungen ausf hren wenn Regen droht oder wenn es 70 GASPARDO UNIGREEN regnet auch bei starkem Wind oder Wind mit einer St rke von mehr als 5m s darf nicht gearbeitet werden Falls man gezwungen ist bei Wind zu arbeiten muss man sich an folgendes halten Druck einsetzen um ziemlich gro e Tropfen zu erzeugen die weniger sensibel sind in Bezug auf die Abdrift schlecht transportierbar vom Wind Abgabepunkt des Gemischs so nahe wie m glich dem Ziel n hern 10 4 KONTROLLE DES F LLSTANDS DER TANKS Kontrollieren dass der Tank mit dem Wasser zum H ndewa schen immer voll sauberes Wasser ist bevor man mit irgendei ner Behandlung beginnt Kontrollieren dass alle lf llst nde in den verschiedenen Tanks Tank des hydraulischen Kreislaufs Tank der
40. ROTEN Hahn der Venturi Mischer 5 Ablagerungsschutz e Speisen Sie den Mischer 10 15 Minuten mit dem maximal erh ltlichen Druck Es ist unbedingt notwendig das Produkt w hrend der Behand lung gemischt zu halten um nicht homogene Dosierungen zu verhindern Um das Produkt w hrend der Arbeit gemischt zu halten e Halten Sie alle Mischsysteme ge ffnet wenn der eingestell te Arbeitsdruck korrekt bewahrt wird gleich ob er niedrig mittel oder hoch ist e Begrenzen Sie die Venturi Mischer nur wenn das Produkt dazu neigt Schaum zu bilden Begrenzen oder schlie en Sie das Mischen wenn Sie mit wenig Fl ssigkeit im Tank d h unter 400 Litern arbeiten um den Lufteintritt in den Kreis zu verhindern e Wenn Sie die letzten 100 Liter im Tank verwenden schlie en Sie die Mischung des gelochten Rohrs vollst ndig Bringen Sie den Hebel Deviokit 3 in Position 7 REINI GUNG um die letzten Liter Mischung im Haupttank korrekt und vollst ndig zu entleeren SCH Code F07011112 69 GASPAROO UNIGREEN DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 10 0 KORREKTER GEBRAUCH DER MASCHINE Die sorgf ltige und regelm ige Wartung der Maschine und der daran installierten Ger te gew hrleistet das korrekte Funktio nieren und eine lange Lebensdauer Es ist sehr wichtig dass alle Hauptkomponenten der Maschine vor jeder Arbeitssaison gepr ft werden damit unn tige Stillstandszeiten der Maschine
41. Spr hger ts durchgef hrt werden und wird durch Ausstellen eines Dokuments in Papierform und durch Anbringen eines nummerierten Typenschilds auf der Maschine zertifiziert 12 0 ERSATZTEILE Die Reparaturen und Auswechslungen m ssen mit Originaler satzteilen ausgef hrt werden die beim Wiederverk ufer oder bei der Vertretung angefordert werden k nnen Beim Anfordern von Ersatzteilen m ssen folgende Angaben vorhanden sein e Art der Maschine Fahrgestellnummer der Maschine Seriennummer der Maschine Baujahr e Ersatzteilcode im Katalog der Ersatzteile enthalten Foto von jedem Bauteil das man auswechseln will eine bersicht dessen genauer Position und ein oder zwei De tailfotos Wenn es sich um ein Ersatzteil handelt das Teil einer Haupt einheit ist m ssen auch das Modell und der Code der Einheit angegeben werden Code F07011112 GASPARDO Ei Fognini die FUR ORALE TIA GELLE RACCRIRE DERGEATEICI Abb 116 w Regi pone Emi de Abb 117 13 0 TECHNISCHER KUNDENDIENST Der Antrag auf einen Eingriff muss dem Gebietsverk ufer oder wenn nicht vorhanden direkt per Email Fax oder Telefon an folgende Adresse gesandt werden MASCHIO GASPARDO UNIGREEN SpA Viale Pordenone 30026 Portogruaro Italy Tel 39 0421 762811 Fax 39 0421 762825 sat unigreen spa com Maschio Gaspardo S p A garantie
42. Zulaufrohre Spr hen jedes Mal dann durch andere mit denselben Eigenschaften aus wenn sie besch digt sind Es wird empfohlen die Hydraulikrohre alle 3 Jahre auszu tauschen 74 GASPARDO UNIGREEN 11 4 4 REPARATUREN Fur die Reparaturarbeiten sollte das normale Kundendienstnetz des Herstellers bei Inrem Verkaufer oder eine vom Hersteller zugelassene Fachwerkstatt eingesetzt werden dem Eingriff an der Maschine sollte Sie sorgf ltig von Produktr ckst nden gereinigt werden die f r die Reparaturtech niker und oder die Umwelt potentiell sch dlich sind Arbeiten Sie nicht mit Schwei ungen oder offenen Flammen wenn Sie sich der Entflammbarkeit der Komponenten nicht sicher sind Bei der Reparatur von Maschinen die f r die D ngung mit Harnstoffl sung und Ammoniumnitrat verwendet werden sollte ber cksich tigt werden dass Ammoniumnitrat in Kombination mit organi schem Material wie Harnstoff explosiv ist Bei Reparaturen bei denen hohe Temperaturen erzielt werden z B Schwei ungen usw erh ht sich die Explosionsgefahr beachtlich Um diese Gefahr zu vermeiden ist es wichtig den Produktt ank und die Teile die repariert werden m ssen mit Wasser zu reinigen Auf diese Weise ist es m glich die Ammoniumnitrat salze und Harnstoff zu beseitigen und Gefahrensituationen zu vermeiden Der Polyethylentank ist sehr stabil und bricht nur schwer Kleine L cher oder Schlitze durch St e oder scha
43. angebrachte Beschilderung liefert eine ganze Reihe wichtiger Anweisungen ihr Befolgen dient Ihrer eigenen Sicherheit Sicherstellen dass alle Sicherheitspiktogramme leserlich sind Sie reinigen und bei Bedarf durch neue Etiketten ersetzen Vor dem Gebrauch der Maschine muss sichergestellt werden dass alle Sicherheitsvorrichtungen korrekt in ihrer Position montiert und in gutem Zustand sind falls sich St rungen oder Besch digungen an den Sicherheitsvorrichtun gen erweisen sollten m ssen diese sofort ausgewechselt werden Vor dem Verlassen des Traktors und vor jedem Wartungs eingriff muss die Feststellbremse gezogen der Motor ausgeschaltet und der Zundschl ssel vom Armaturenbrett abgezogen werden Das Personal muss die Sicherheitsausr stungen und die PSA w hrend dem Gebrauch und der Wartung der Anlage verwenden Dem beauftragten Bediener der Maschine wird empfohlen keine Kleidungsst cke zu tragen die sich an der Maschine verfangen k nnten zum Beispiel vorn weite rmel flattern de Kleidungsst cke oder Stoffteile Dem Bediener muss f r die Zubereitung des Produkts und f r den Fall dass er w hrend der Betriebsphasen die Fah rerkabine verlassen muss eine geeignete Schutzmaske f r die Atemwege gegeben werden W hrend des Gebrauchs der Maschine muss der Bediener eine ausreichende bersicht auf die als gef hrlich betrach teten Bereiche haben es ist daher unerl sslich dass die Spiegel am Traktor immer sauber u
44. des Ge st nges mit 1400mm Hub ausgestattet werden Abb 85 6 9 D SEN SPR HGEST NGE Die D sen sind sehr wichtig um eine gleichm ige Verteilung des Produkts auf die Pflanzen oder auf den zu behandelnden Boden zu erhalten Minderwertige oder abgenutzte D sen ga rantieren keine gleichm ige Behandlung Die D sen werden in verschiedenen Typen hergestellt die nach spezifischen Betriebscharakteristiken aufgeteilt werden k nnen F r alle technischen Details der D sen siehe Anlage GEST N GE 6 9 1 WECHSELWIRKUNG D SE UND ABDRIFT AUS DEM TEEJET KATALOG Wenn chemische Produkte zum Schutz der Pflanzungen an gewendet werden versteht man unter dem Begriff Abdrift die Tropfen des Wirkstoffs die nicht auf die Zielfl che gelangen Die am meisten gef hrdeten Tropfen hinsichtlich der Abdrift sind die Tropfen kleiner Ausma e mit einem Durchmesser von weniger als 200 um die leicht vom Wind oder sonstigen klimatischen Einfl ssen aus dem Zielbereich weggetrieben werden Die Ab drift kann bewirken dass die chemischen Produkte zum Schutz der Pflanzungen sich auf nicht gew nschten Fl chen absetzen und folgendes verursachen e Schaden an anliegenden sensiblen Pflanzungen e Oberfl chenwasser e Gesundheitliche Risiken f r Menschen und Tiere e M gliche Verseuchung der Zielfl che und der anliegenden Bereiche oder zu starke Anwendungen im Zielbereich URSACHE DER ABDRIFT DES PFL
45. die Unkrautver nichtung verursacht wurden Dennoch sollten Sie die Leistungen der F rderkapazit t und des Drucks des Traktors pr fen und eventuelle Flussteiler Drosseln und andere Ventile insbesonde re bei der ersten Verwendung einstellen Die in den Druckkan len verwendeten Rohrleitungen haben derartige Eigenschaften dass sie die berechneten Betriebsdr cke aushalten ACHTUNG Arbeiten Sie nicht an Rohren unter Druck Tabelle 5 Betriebsdruck Betriebstemperatur Max 180 Bar von 10 bis 70 C GASPARDO UNIGREEN Code F07011112 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 3 4 2 ELEKTRISCHE ANLAGE Die Maschine kann mit elektrischen Komponenten ausgestattet werden die die Speisung von der elektrischen Anlage des Trak tors mit 12 V Volt erfordern Um die Anlage nicht zu besch digen muss gepr ft werden ob die Spannung direkt von der Batterie entnommen wird und nicht vom Anlasser ACHTUNG Setzen Sie sich f r den elektrischen Anschluss der Stecker mit einem qualifizierten Techniker in Verbindung Steckdose Typ Zigarettenanz nder Je nach Maschinenmodellen kann eine oder mehr Buchsen notwendig sein wie hier auf der Seite dargestellt F r weitere Details siehe Kapitel 11 4 1 Sicherung 5A Code F07011112 29 5 GASPAROO UNIGREEN DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 3 4 3 WASSERANLAGE F R DIE BEHANDLUNGEN Die Hauptelemente die die Wasseranlage charakterisieren s
46. erst vorsichtig um jegliche Streuung des Produkts zu vermeiden A ACHTUNG Der Hersteller haftet nicht f r die Sch den die aus der falschen Beurteilung des Transfer oder Gebrauchsorts stammen 24 Code F07011112 GASPARDO UNIGREEN GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 3 2 BESCHREIBUNG UND ABMESSUNGEN Die Tempo Spr hger te bestehen aus einem Rahmen aus Stahlprofil und aus einem hochdichten Polyethylentank Der Rahmen ist mit einem speziellen Epoxidlack beschichtet oder je nach Version warmverzinkt Der Tank mit leichter Entleerung macht den Gebrauch auch in abfallenden Gel nden m glich Die Pumpen sind Membranpumpen Alle Zubeh rteile zur Vervollst ndigung der Maschine d h Hubvorrichtungen Ausgleicher mechanische oder hydraulische Gest nge f r die Unkrautvertilgung Strahl und D sen machen aus dem Spr hger t von MASCHIO GASPARDO S P A eine hochqualifizierte und effiziente Ausr stung In der folgenden Tabelle und Abbildungen wird der maximale Raumbedarf der Maschine beschrieben GASPARDO UNIGREEN Tabelle 3 TECHNISCHE DATEN BESCHREIBUNG Tempo 1201 Tiefe 1 75m Max Breite auf Stra e 2 50 Max Breite auf dem Feld mit ge ffneten Gest ngen 18m Max H he O 3m del d Abb 14 3 cb SC NI V_ _ 7 Abb 15 Code F07011112 25 GEBRAUCH UND WARTUNG 3 3 TECHNISCHE DATEN UND IDENTIFIZIERUNG DER BAUT
47. handelt sich um die Pumpe die zum Verspr hen verwendet wird Auch diese Bezeichnung bedeutet ein Pflanzenschutzmittel oder ein Pestizid nichts anderes Schutzma nahmen die in der Anwendung von spezifischen technischen Mitteln beste hen Schutzschranken und Sicherheitsvorrichtungen um die Bediener vor Gefahren zu sch tzen Menge des Gemischs die vor dem Hauptventil im Maschinenkreislauf enthalten ist Menge des Gemischs die nach dem Hauptventil im Maschinenkreislauf und in den Zuflusshahnen enthalten ist In der Maschine briggebliebene Restmenge im Tank und im ganzen hydraulischen Kreislauf im Augenblick in dem die regelm ige Verteilung unterbrochen wird weil starke Betriebsdruck nderungen aufgetreten sind die vom Ansaugen von Luft herr h ren Bestandteil einer Maschine der eigens dazu verwendet wird um durch eine physische Barriere Schutz zu gew hren je nach der Bauart kann dieser Bauteil Haube Deckel Schirm T r Umz unung Geh use Abgrenzung usw genannt werden Kombination aus der Wahrscheinlichkeit und der Schwere von m glichen Verletzungen oder Sch den f r die Gesundheit in einer gef hrlichen Situation Jede Situation in der ein Bediener einer oder mehreren Gefahren ausgesetzt ist Spr her der eigens dazu geplant wurde gr ere Tropfen zu erzeugen mit oder ohne Luftvermengung die gegen ber der Verschiebung durch den Wind weniger sensibel sind Der Benutzer ist die Person das Amt
48. hung mit traditionellen Techniken erfolgt m ssen die folgenden Grundregeln angewendet werden Velocit del vento Vw Temperatura 42 Bei schwachem Wind kann die Bespr hung mit den f r die D sen empfohlenen Druckwerten ausgef hrt werden die Windgeschwindigkeit bis zu m s h her wird muss der Betriebsdruck verringert werden und es m ssen gr ere D sen gew hlt werden um gr ere Tropfen zu erhalten die weniger der Abdrift ausgesetzt sind Die Windgeschwindigkeit muss w hrend der Bespr hungsarbeit mit einem entsprechenden Windmessger t oder Anemometer gemes pressione bar 1 5 30 5 5 sen werden Wenn das Risiko der Abdrift langsam zunimmt ist es 9 von grunds tzlicher Wichtigkeit dass D sen gew hlt werden die gr ere Tropfen erzeugen die der Abdrift durch den Wind weniger Code F07011112 ode MASCHIO GASPARDO UNIGREEN Urnidit relativa delaia rh 96 p g 5 EI E D Abb 87 59 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG ausgesetzt sind Einige TeeJet D sen erf llen diese Requisiten DG TeeJet Turbo TeeJet Al TeeJet Turbo TeeJet mit Luftindukti on und AIXR TeeJet Wenn die Windgeschwindigkeit 5 m s berschreitet muss die Be spr hungsarbeit aufgeschoben werden LUFTTEMPERATUR UND FEUCHTIGKEIT Bei Au entemperaturen von mehr als 25 C 77 F und niedriger Luftfeuchtigkeit si
49. ist eine wirksame Alternative wenn man nicht ber GPS Ausr stungen verf gt um die Breite der Arbeitsg nge festzulegen Die Vorrichtung setzt den Schaum am Gest ngerand frei um die berlagerungen und die nicht behandelten Bereiche auf ein Minimum zu reduzieren A ACHTUNG Die schaumerzeugende Fl ssigkeit f rchtet den Frost die berm ige Wasserh rte k nnte ihre Leistung und ihre Funktionsweise ndern ij Zust ndigkeitshalber wird auf das Handbuch des Herstellers verwiesen Code F07011112 ode MASCHIO GASPARDO UNIGREEN 27 GEBRAUCH UND WARTUNG 6 8 6 ELEKTRONISCHER GPS SATELLITEN SPURANZEIGER F r den Gebrauch des elektronischen Spuranzeigers Abb 84 m ssen ein paar Vorarbeiten ausgef hrt werden um alle spezifischen Daten der Kopplung Spr hmaschine mit Maschine Traktor einzustellen zust ndigkeitshalber wird auf das Hand buch des Herstellers verwiesen 6 8 7 SATZ R CKLICHTER Auf der R ckseite der Maschine kann der Lichtsatz 1 vorhan den sein der f r den Transport der Maschine auf ffentlichen Stra en notwendig ist Der Lichtsatz erlaubt es die wichtigsten Aktionen zu signalisie ren die w hrend dem Transport der Maschine erfolgen Abbie gen Bremsen usw 6 8 8 HYDRAULISCHER HUB 1400 Normalerweise verwendet die Maschine die hydraulische Hub vorrichtung mit 1000mm Hub Als Option kann die Maschine mit hydraulischem Hub
50. koppeln Sie die u erre Haltekette an einen Code F07011112 GASPARDO Teil des Rahmens der Maschine Die Kardanwelle kann nur unter folgenden Bedingungen mon tiert demontiert oder geschmiert werden Mit entsprechenden Mit ausgeschalteter P D F e ausgeschaltetem Traktormotor e abgezogenem Z ndschl ssel des Traktors e Mitallen Rotationsteilen in Stillstand ACHTUNG Aktivieren Sie die P D F nie mit ausgeschaltetem Traktormo tor ACHTUNG Achten Sie nach dem Ausschalten der P D F auf die Verlet zungsgefahr durch die sich noch bewegende Tr gheitsmas se von Drehteilen der Maschine 39 UNIGREEN DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 5 2 ANSCHLUSS AN DEN TRAKTOR A ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass der Traktor in der Lage ist das Gewicht der vollbeladenen Maschine sicher transportieren kann Das Gesamtgewicht der Maschine bei maximaler Ausstattung wird auf dem Typenschild aufgef hrt auf Seite 13 Gehen Sie f r einen korrekten Anschluss der Maschine an den Traktor wie folgt vor e Sie auf den Bereich zwischen Traktor und Maschi ne f r den Anschluss und die Trennung Zugriff nehmen blockieren Sie Traktor und Maschine um zuf llige Verschie bungen zu vermeiden Bet tigen Sie die Steuerungen des Dreipunkteanschlus ses des Traktors nur von der Kabine des Taktors aus und nur wenn sich niemand im Bereich zwischen Traktor und Maschine befindet D
51. mechanische Bestandteile zu reinigen nur zugelassene handels bliche L sungsmittel verwenden die nicht toxisch und nicht entflammbar sind e Schwei n hte der N he der Tanks der Rohre der Kanister der Elektrokabel und allen anderen entflammbaren Materialien ausf hren Schwei en die entflammbaren Bauteile und die Augen abschirmen e Mindestens einmal w chentlich die ganze Maschine grund lich reinigen SICHERHEITSABSTAND VON DER KARDANWELLE ACHTUNG Im Umkreis von 550 mm vom Kardan Antriebswelle ist es verboten sich mit dem Traktor in Bewegung und einge schalteter PDF zu n hern Abb 10 um Eingriffe auszuf h ren auf Betriebsventile Filter im Allgemeinen e Tank lpumpe Einstellung des Anschlusses an der Traktorhubvorrich tung Genannte Einstellungen wenn sie in Kardannahe sind durfen nur durchgefuhrt werden wenn der Traktormotor ausgeschaltet und der Z ndschl ssel entfernt ist A ACHTUNG Seien Sie besonders bei den Arbeiten vorsichtig die bei der Kupplung des Spr hger ts mit der Traktorhubvorrichtung durchgef hrt werden m ssen gleich ob es eine Standard oder Schnellkupplung ist Insbesonders erfordert die Mon tage des Kardanantriebs besondere Aufmerksamkeit da die Handhabung potentiell gef hrlich ist f r weitere Details siehe Kapitel 5 1 5 SCHUTZ UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN AN DER MASCHINE Schutzhaube Keilwelle auf Pumpe 1
52. nie alle am selben Ort ablassen e Es ist strikte verboten die verd nnten R ckst nde Wasserl u fen in die Kanalisation oder in ffentlichen Bereichen abzulassen e Es ist obligatorisch die Maschine innen und au en zu waschen Es wird empfohlen die Reinigung innen und au en direkt auf dem Feld auszuf hren weit von den sensiblen Bereichen entfernt und ohne dass dabei Grundwasser oder Wasserl ufe verseucht werden Andernfalls muss die Reinigung in dazu ein gerichteten Bereichen mit Sammelwannen erfolgen deren Inhalt dann gem der geltenden Normen oder in Bereichen mit eigens dazu eingerichteter biologischer Kl ranlage entsorgt wird Kleidungsst cke die mit dem chemischen verd nnten Gemisch in Ber hrung gekommen sein k nnten m ssen vor der Wiederverwendung sorgf ltig gewaschen werden Maschine nicht gebrauchen wenn im Beh lter zum H nde waschen kein Wasser vorhanden ist oder wenn er nicht ganz voll ist und das Wasser zum H nde waschen auf jeden Fall regelm ig neu einf llen 9 Abb 7 HINFALLEN DES BEDIENERS Halten Sie sich genau an die folgenden Anweisungen um die Gefahrenwahrscheinlichkeit zu minimieren 25151 verboten auf die Maschine zu steigen um Eingriffe durchzuf hren e Achten Sie auf die Rutschgefahr insbesondere bei feuchtem oder nassem Boden oder wenn die Schuhe mit Schlamm be schmutzt sind Verwenden Sie zum Laden der Produkte die ents
53. oder Zubeh rteile die von denjenigen an Ihrer Maschine abweichen k nn ten Es k nnten Komponenten oder Schutzvorrichtungen entfernt worden sein um die Deutlichkeit der Abbildungen zu gew hrleisten 1 1 ALLGEMEINES 1 1 1 AUFBAU DES HANDBUCHS Als Kennzeichnung und damit die verschiedenen Gef hrdungsarten erkannt werden k nnen wird im Handbuch das folgende Symbol verwendet ACHTUNG GEFAHR F R DIE GESUNDHEIT UND DIE SICHERHEIT DER ZUST NDIGEN PERSONEN GEFAHR WEGEN SCHADEN AN DER MASCHINE ODER AM IN BEARBEITUNG STEHENDEN PRODUKT Im Text befinden sich neben den Symbolen die Sicherheitshinweise kurze S tze die die Art der Gefahr noch deutlicher erl utern Die Warnhinweise dienen dazu die Sicherheit des Personals zu gew hrleisten und Sch den an der Maschine und am in Bearbei tung stehenden Produkt zu vermeiden Wir weisen darauf hin dass die Pl ne die Fotos und die Grafiken im vorliegenden Handbuch nicht ma stabsgerecht sind Sie dienen dazu die schriftlichen Informationen zu erg nzen und bersichtlich zu gestalten ihr Zweck ist es aber nicht eine detaillierte Ansicht der gelieferten Maschine zu bieten Um eine vollst ndigere bersicht ber die Maschine zu gew hrleisten sind die Zeich nungen die Fotos und die Pl ne meistens ohne die installierten Sicherheitsvorrichtungen oder Schutzschranken abgebildet Am Ende des Handbuchs werden die nachstehenden Schaltpl ne der verschiedenen Anlagen der Maschine dargestellt
54. oder das Unternehmen von dem die Maschi ne gekauft oder gemietet wurde und dessen Absicht es ist sie f r den vorgesehenen Zweck zu gebrauchen Jeder Bereich im Inneren und oder in der N he einer Maschine in dem die Anwesenheit einer Person ein Risiko f r ihre eigene Sicherheit und Gesundheit darstellt Bodenoberfl che die ganz besonders den chemischen Risiken ausgesetzt ist zum Beispiel Schulen Wohnh user Stra en Wasserl ufe Brunnen Pflanzungen die vom verwendeten Produkt besch digt werden k nnten usw Code F07011112 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 1 1 3 HAFTUNG Die Herstellerfirma lehnt jede direkte oder indirekte Haftung in folgenden F llen ab Unsachgem em Gebrauch der Maschine f r nicht daf r vorgesehene T tigkeiten Gebrauch durch einen nicht autorisierten und nicht geschulten Bediener oder einen Bediener ohne F hrerschein Schweren M ngeln in Bezug auf die planm ige Wartung nderungen oder nicht bewilligten Eingriffen an der Maschine Verwendung von nicht Originalersatzteilen oder von nicht spezifischen Ersatzteilen Vollst ndigem oder teilweisem Missachten der im vorliegenden Handbuch angegebenen Anweisungen Missachten der im vorliegenden Handbuch angegebenen Sicherheitsnormen Mangelnder Anwendung der Vorschriften in Bezug auf die Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz Nicht voraussehbaren au ergew hnlichen Ereignissen ACHTUNG Der Gebrauch der Maschine seitens von Minderj hri
55. ssen sie ausgewechselt werden Lesen Sie aufmerksam was darauf beschrieben wird und pr gen Sie sich ihre Bedeutung im Ged chtnis ein 2 1 1 WARNSCHILDER 1 Bevor man mit dem Gebrauch der Maschine beginnt muss das Handbuch mit der Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen werden 2 Bevor man Wartungsarbeiten ausf hrt muss die Maschine ausgeschaltet und das Handbuch mit der Bedienungsanleitung gele sen werden 2 1 2 GEFAHRENSCHILDER Nicht w hrend der Bewegung schmieren Gef hrdung durch Vergiftung Trinken verboten Restfl ssigkeiten umweltgerecht entsorgen Nicht rauchen Gef hrdung durch Einatmen von giftigen und toxischen Substanzen Eine Staubschutzmaske aufsetzen bevor man die Fahrerka bine verl sst 8 Die H nde nicht den Organen in Rotation n hern 9 Gef hrdung durch Quetschen Sich den sich bewegenden Aggregaten nicht n hern 10 Rohre mit Hochdruckfl ssigkeiten Bei einem Schlauchbruch auf den laustritt achten Die Bedienungsanleitung lesen 11 Die Anwesenheit anderer Personen w hrend des Gebrauchs der Maschine ist verboten Diese Maschine darf nur von einem einzigen Bediener benutzt werden 12 Es ist verboten w hrend des Maschinenbetriebs oder w hrend ihres Transfers auf die Maschine zu steigen und mitzufahren 13 Vergiftungsgefahr Es ist verboten auf den Tank zu steigen 14 Es ist verboten in den Tank zu klettern oder K rperteile einzuf hren 15 Die auf dem Piktogramm angegebene p
56. vermieden werden k nnen ACHTUNG Um die maximalen Leistungen w hrend der Arbeitsphasen von der Maschine zu erhalten muss man sich strengstens an die in diesem Abschnitt angegebenen Vorschriften halten Alle Eingriffe zur ordentlichen und au erordentlichen Wartung m ssen an geeigneten orten bei ausgeschaltetem Motor und gezogener Feststellbremse ausgef hrt werden Verbrauchtes l und Filter d rfen nicht der Umwelt weg geworfen werden Bevor man irgendwelche Wartungseingriffe an der Maschi ne ausf hrt m ssen alle Maschinenteile sorgf ltig gereinigt werden damit Schmutz und Bearbeitungsr ckst nde der chemischen Behandlungsprodukte beseitigt werden Alle an der Maschine vorhandenen Verschmutzungen stellen eine physikalische und chemische Gefahr dar 10 1 KONTROLLE DER FILTER DES SPR HKREISLAUFS Die Filter stellen ein Hauptelement der Maschine dar weil sie in der Lage sind die Partikel zu beseitigen die die Membranpum pe besch digen oder sich in deren Ventilen ablagern k nnten Es ist daher extrem wichtig die Filter immer sauber zu halten damit die Maschinenkomponenten keinen Schaden erleiden und eine optimale Funktionst chtigkeit beibehalten wird In Bezug auf die Reinigungsarbeiten und das Auswechseln der Filter verweisen wir auf Kapitel 11 6 1 10 2 KONTROLLE DER FAHRGESCHWINDIGKEIT Die Fahrgeschwindigkeit der Maschine muss w hrend der Be handlungen immer kontrolliert werden die Menge des abgege benen
57. versehen das eventuelle zu hohe Gewicht an der Hubeinrichtung bzw hinteren Teil des Traktors kann die Abbie geman ver durch die fehlende Ausrichtung der Vorderr der verhindert werden Der Traktor muss mit seinem Bremsverm gen die notwendige Verlangsamung beim Bremsen f r das ganze Fahrzeug garan tieren Traktor mit voller Tragf higkeit ACHTUNG Die Arbeit auf abfallendem Gel nde erfordert mehr Aufmerk samkeit bei der Verwendung des Verteilungsger ts Gest n ge f r die Unkrautvernichtung Die Verwendung der horizontalen Gest nge in abfallenden Ge l nden erfordert eine korrekte F hrung der Maschine in Bezug auf das Gef lle des Gel ndes und auf den Betrieb des Fahr werkverstellers i e LRD 29 1 Mit An oder Abstieg auf dem Feld arbeiten Abb 29 EEE urn 2 Verwenden Sie den Fahrwerkversteller um das Gest nge so gut wie m glich an das Gef lle des Gel ndes anzupas sen Abb 29 Re aa WS Code F07011112 35 5 GASPAROO UNIGREEN DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 4 5 PARKEN DER MASCHINE Die Feststellr der erlauben es den Traktor am Dreipunktean schluss zu befestigen und die Maschine einfach in Innenh fen und Geb uden zu bewegen Um Gefahrensituationen durch das ungewollte Versetzen der Maschine zu vermeiden sind die St tzr der mit einem Brems system ausger stet Abb 4 Dennoch k nnen diese R der in folgenden F llen potentiell gef hrlich sein
58. 1 GEGEN DEN UHR ZEIGERSINN und heben Sie ihn dann mit dem Griff an Reinigen Sie sorgf ltig das Tankinnere und sammeln Sie die R ckst nde ein L ften Sie das Tankinnere bevor Sie hineinge hen 11 4 3 AUSWECHSELN EINES HYDRAULISCHEN SCHLAUCHS Bevor man einen hydraulischen Schlauch auswechselt m ssen alle f r die Wartungseingriffe vorgesehenen Sicherheitsma nah men getroffen werden die Maschine muss im Stillstand sein und die Ventile der hydraulischen Anlage m ssen geschlossen sein Bevor man einen hydraulischen Schlauch entfernt sicherstel len dass der eventuell vorhandene Restdruck aus der Anlage abgelassen wurde Den besch digten Schlauch ermitteln und mit einem geeigneten Schl ssel die beiden Verbindungspunkte aufschrauben dabei auf passen auf das eventuelle Austreten von hydraulischer Fl ssigkeit Den besch digten Schlauch nur durch Originalersatzteile ersetzen Sicherstellen dass die Anschlusspunkte Gewinde Dichtun gen usw in perfektem Zustand sind bevor man den neuen Schlauch montiert Mit einem geeigneten Schl ssel die Verbindungen der Hydrauli krohre im Uhrzeigersinn zuschrauben die Lecks aufweisen Schrauben Sie nicht zu fest zu damit das Gewinde der Verbin dung nicht besch digt wird ACHTUNG Wechseln Sie die Hydraulikrohre jedes Mal dann durch an dere mit denselben Eigenschaften aus wenn sie besch digt sind F hren Sie niemals Reparaturn hte auf den Rohren aus Wechseln Sie Ansaug und
59. 11112 5 GASPAROO UNIGREEN A ACHTUNG Vermeiden Sie es die Kupplung schroff und mit einer hohen Motordrehzahl loszulassen da diese Operation die Maschi ne besch digen k nnte Die Motordrehzahl darf erst erh ht werden wenn die Maschine schon in Betrieb ist 65 GEBRAUCH UND WARTUNG 9 0 REINIGUNG DER TANKS UND DER ANLAGE ACHTUNG Reinigen Sie nach jeder Behandlung alle Au enteile der Maschine das Tankinnere und den ganzen Kreislauf Dies begrenzt die chemische Aggressivit t das Verbleiben der Produkte auf den Materialfl chen kann Sch den verursa chen Au erdem bereitet die vollst ndige Entfernung der R ck st nde des Pflanzenschutzmittels die Maschine korrekt auf die n chste Verwendung auch mit einer anderen Formel vor A ACHTUNG Bei der Verwendung von Fl ssigd ngern oder besonders aggressiven Produkten die Maschine mit entsprechenden Produkten sch tzen und nach jedem Gebrauch reinigen 9 1 TECHNISCHER R CKSTAND UND NOTWENDIGE REINIGUNG DER MASCHINE ES IST unvermeidlich dass eine Fl ssigkeitsmenge im Tank und dem Ansaug und Zulaufkreis bleibt Der technische R ckstand in der Tabelle unten angegeben ent spricht der Fl ssigkeitsmenge die beim Auftreten von Druckin stabilit t durch die Luftansaugung aus dem Tank in Entleerung bleibt Der technische R ckstand besteht aus zwei Teilen a Verd nnbarer R ckstand Menge der Mischung die vor dem Hauptventil im Maschinenk
60. 13 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 Det tekniske dossier er udarbejdet af MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy SVENSKA F rs kran om EU verensst mmelse Vi f rs krar p eget ansvar att maskinen r i verensst mmelse med kraven p s kerhet och h lsa enligt f ljande EU direktiv Det Nya maskindirektivet 2006 42 EU EMC direktivet 2004 108 EU Direktivet om maskiner f r applicering av bek mpningsmedel 2009 127 EU F r anpassning av maskinen har f ljande tekniska specifikationer anv nts UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 Den tekniska manualen r gjord av MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy EU samsvarserklaering Vi erkl rer p eget ansvar at maskinen er i samsvar med kravene for sikkerhet og helse i folgende Eu direktiver Maskindirektiv 2006 42 EU Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EU Spraytemiddelmaskiner 2009 127 EU For tilpasning av maskinen folgende tekniske spesifikasjoner brukt UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 Det tekniske hef
61. 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 Tehnilise dokumentatsiooni on koostanud MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy ROM NA Declaratie de conformitate CE Declar m pe propria r spundere c ma ina este conform cerin elor de siguran si s n tate prev zute de urm toarele Directive Europene 2006 42 CE Noua Directiv Masini 2004 108 CE Compatibilitate Electromagnetic 2009 127 CE Echipamente tehnice de aplicare a pesticidelor Pentru adecvarea ma inii s au considerat urm toarele specifica ii tehnice UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 Fisierul tehnic este elaborat de c tre MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy 2006 42 2004 108
62. 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 212008 MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy Code F07011112 5 GASPAROO UNIGREEN GEBRAUCH UND WARTUNG CESKY LATVISKI DEUTSCH ES Prohl seni shod Prohlasujeme vlastn zodpov dnost Ze stroj vyhovuje z kladn m po adavk m ochranu bezpe nosti a zdrav p edpokl dan m v evropsk ch sm rnic ch nov sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES sm rnice o stroj ch pro pou it pesticid 2009 127 ES Pro p izp soben stroje byly uplatn n harmonizovan normy UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 Technickou dokumentaci sestavil MASCHIO GASPARDO UNIGREEN S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy LIETUVI KAI CE Atitikties Deklatacija Prisiimdami atsakomyb deklaruojame kad i ma ina atitinka saugumo ir sveikatos reikalavimus numatytus toliau pateiktose Europos Direktyvose 2006 42 EB Nauja Ma in Direktyva 2004 108 EB Elektromagnetinio suderinamumo Direktyva 2009 127 Pagrindy direktyva taikoma pesticidams Ma inos suderinamumui buvo prita
63. 40 257 30 70 40 Fax 86 532 86918690 MASCHIO GASPARDO INDIEN Fax 33 0 2 38 64 66 79 info maschio ro info maschio cn MASCHIO GASPARDO KOREA info maschio fr
64. 5 GASPARDO UNIGREEN DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 6 3 DREIPUNKTEANSCHLUSS Das System des Dreipunkteanschlusses Abb 40 ist gem den Anforderungen des Dreipunkteanschlusses der Kategorie Il 150730 hergestellt ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass der Traktor in der Lage ist das Gewicht der vollbeladenen Maschine sicher transportieren kann Das Gesamtgewicht der Maschine bei maximaler Ausstattung wird auf dem Typenschild aufgef hrt auf Seite 13 Das Nichteinhalten dieser Anforderungen l st eine schwere Ge fahrensituation aus da der Traktor beim Lenken Empfindlichkeit verliert und bei Steigungen oder Unebenheiten kippen k nnte F r einen korrekten Anschluss zwischen Maschine und Traktor ist folgendes wichtig e Pr fen Sie den Durchmesser der Anschlussbolzen der Hubvorrichtung Wenn notwendig richten Sie die Bolzen mit doppeltem Durchmesser korrekt aus es gibt auch entspre chende Adapterbuchsen e Regeln Sie die L nge der Zugstange des dritten Punkts kor rekt und erm glichen Sie es der Maschine in der normalen Arbeitsposition perfekt vertikal zu sein Pr fen sie das Vorhandensein der Sicherungsstifte die das Austreten der Ausleger des Traktors aus den Bolzen verhindern Die Hauptkomponenten des Dreipunkteanschlusses der Maschi ne sind 1 Untere Anschlusspunkte mit unteren Kupplungsbolzen 2 Oberer Anschlusspunkt mit oberem Kupplungsbolzen 3 Absteckstift f r die Befestigung der obere
65. 6119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 Il fascicolo tecnico costituito da MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy ESPANOL Declaraci n de Conformidad CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad que la m quina respeta los requisitos de seguridad y salud previstos por las siguientes Directivas Europeas 2006 42 CE Nueva Directiva M quinas 2004 108 CE Compatibilidad Electromagn tica 2009 127 CE M qui nas para la aplicaci n de los fitof rmacos Para la adecuaci n de la m quina se han utilizado las siguientes especificaciones t cnicas UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 La documentaci n t cnica ha sido realizada por MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy PORTUGUES Declarag o de Conformidade CE Declaramos sob nossa responsabilidade que a m quina esta em conformidade com os requisitos de seguranga saude previstos pelas seguintes Diretivas Europeias 2006 42 CE Nova Diretiva de M quinas 2004 108 CE Compatibilidade Eletromagn tica 2009 127 CE M quinas para a aplica o de fitof rmacos Para a adequa o da m quina foram utilizadas as seguintes especificidades t cnicas UNI EN
66. 7241 1 Abb 22 Die Anzahl der notwendigen Hydraulikbuchsenpaare h ngt vom Gest ngetyp und von der gew hlten Hydraulikanlage ab Normalerweise gibt es die folgenden M glichkeiten a Ein einziges Paar Schnellanschl sse mit Schnapphebel der einen manuellen oder elektrischen autonomen Verteiler f r alle Hydraulikfunktionen des Gest nges speist b Ein Paar Schnellanschl sse plus weitere Hydraulikbuchsen paar mit anhaltender Wirkung f r zus tzliche Betriebe wie Hydraulikbein Regelung Sto d mpfer u a Der Anschluss der Rohrleitungen erfolgt durch Dr cken der Verbindung in die Hydraulikbuchse des Traktors Achten Sie auf 28 folgendes e Eventuell an die Hubvorrichtung angeschlossene Werkzeu ge zu senken Die zwei zu verbindenden Teile sorgf ltig zu reinigen Den Motor des Traktors auszuschalten zu pr fen ob der Druck auf dem Traktor und auf der Maschine entladen ist und dann das Einstecken fortzusetzen ACHTUNG Die verwendeten Hydraulikzylinder sind mit Einfacheffekt und Doppeleffekt Sehen Sie im Bedienungs und War tungshandbuch des Traktors nach Halten Sie die Kupplungen der Rohre auf der Basis der Farbe ein Befestigen Sie den Schnellanschluss des Zulaufs und Ablaufs in den entsprechenden Sitzen und befolgen Sie die Durchfl sse Zulauf HELLBLAU Ablauf Es sind keine Sch den bekannt die vom Druck der Traktoren anlagen am Hydraulikkreis der Maschinen f r
67. ANZENSCHUTZMITTELS Die Abdrift des Pflanzenschutzmittels kann wegen einer ganzen Reihe von Variablen verursacht werden die haupts chlich von der Art der verwendeten Maschine und den meteorologischen Faktoren abh ngen 58 5 GASPAROO UNIGREEN Code F07011112 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH GR SSE DER TROPFEN In Bezug auf die f r die Verteilung verwendeten Ger te ist die Gr e der Tropfen der Hauptfaktor der das Ph nomen der Abdrift be stimmt Beim Verteilen einer unter Druck stehenden Fl ssigkeit wird diese in Tropfen unterschiedlicher Gr e zerst ubt Je kleiner die D sengr e und je gr er der Betriebsdruck sind desto kleiner wird der Tropfen sein Daraus folgt dass die Anzahl feiner Tropfen die der Abdrift unterliegen gr er ist ARBEITSH HE Wenn die Distanz zwischen der D se und der Zielfl che erh ht wird wird auch der Einfluss der Windgeschwindigkeit auf die Abdrift st rker Die Wirkung des Windes kann die Proportion der kleinen von der Zielfl che abgetriebenen Tropfen erh hen und daher auch die voraussehbare Abdrift beeinflussen Man sollte nicht mit h heren Arbeitsh hen arbeiten als diejenigen die vom Hersteller der D sen empfohlen werden und dabei aber auch aufpassen dass die vorgesehenen Mindesth hen nicht unterschritten werden optimale Arbeitsh he 75 cm f r 80 D sen und 50 cm f r 110
68. Beh lter in einen anderen umsch tten e dem Tanken den Motor des Traktors ausschalten nicht an geschlossenen Orten und oder unzureichend bel fteten Orten tanken Vor dem Einschalten des Motors des Traktors sicherstellen dass keine Treibstoff Schmiermittel oder Fluidleckagen vorhanden sind die kleine Br nde verursachen k nnten e Auch Kurzschl sse k nnen Br nde bewirken Den Zustand der Batterieklemmen der Kabel und der elektrischen Ger te regelm ig pr fen Substanzen nicht an ungeeigneten Orten einlagern keine L cher in unter Druck stehende Beh lter oder Spraydosen machen und sie nicht verbrennen mit entflammbaren Substanzen getr nkte Materialien nicht einlagern wo man die gebrauchten Lappen oder ausge wechseltes Material aufbewahrt es kann R ckst nde von entflammbaren Substanzen enthalten Code F07011112 21 5 GASPAROO UNIGREEN DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG e das Risiko der Selbstentz ndung so niedrig als m glich zu halten muss die Maschine regelm ig mit dazu geeig neten Ger ten ges ubert werden Druckluft oder Hoch druckreiniger e Geeignete L schger te verwenden Schaum chemische Pulver oder Kohlendioxid e Wasserstrahl verwenden Der Wasserstrahl darf nur verwendet werden um den Flammen ausgesetzte Fl chen zu k hlen e Nie Benzin L sungsmittel oder entflammbare Fl ssigkeiten verwenden um
69. Bezug auf die Hauptre gulierungen und die Betriebsweise der Maschine in der Arbeits phase informiert Es ist von grundlegender Wichtigkeit dass der Bediener sich all das zu eigen macht was in den folgenden Abschnitten beschrie ben wird um ber die Grundkenntnisse zu verf gen die f r ein korrektes Einstellen der Maschine unter den h ufigsten Arbeits bedingungen notwendig sind 8 1 BEWEGEN DES SPR HGEST NGES F r alle Operationen der Bewegung des Spr hgest nges siehe das beiliegende Handbuch GEST NGE und das beiliegende Computerhandbuch Muller Spraydos 8 2 BESCHICKEN DES TANKS A ACHTUNG Die Operation muss auf einer ebenen Fl che mit ausge schaltetem Traktor und vom Armaturenbrett abgezogenem Schl ssel durchgef hrt werden Die Maschinen f r Behandlungen zur Verteidigung des Anbaus m s sen unter Ber cksichtigung der Personen der Tiere und der Umwelt immer nur indirekt von offenen Gew ssern und nur durch freien Fall von Wasserleitungen gef llt werden Das F llrohr 1 darf nie mit der Fl ssigkeit im Tank in Kontakt kom men und daher muss es das Wasser immer ber den oberen Rand der Einf ll ffnung und ber den dort angebrachten Filter fallen lassen dies um das Aussto en und die Umweltverschmutzung zu vermeiden Es gibt verschiedene Arten um den Tank zu f llen abschlie baren Deckel durch Rohr von oben und Was serquelle mit Herabfallen oder Druck der Schnellverbindun
70. CH Die Tabelle zul ssige Ausstattungen hat das Ziel die gekaufte Version zu bestimmten und dabei die Basisausstattung und alle m glichen erh ltlichen Ausstattungen zur Vervollst ndigung Optionals hervorzuheben siehe Tabellen 16 17 18 ZULASSIGE AUSSTATTUNGEN auf Seite 80 81 Es ist au erdem m glich weitere zul ssige Ausstattungen oder andere Versionen zu bestimmen die in einer nahen Zukunft neuen Anforderungen gerecht werden k nnten ACHTUNG Die in der Tabelle zul ssige Ausstattungen festgelegte Ausstattung ist f r die G ltigkeit der Konformit tserkl rung als ver bindlich zu betrachten Andere Verbindungen von Basis und optionalen Komponenten sind als nicht sicher zu betrachten und daher nicht in der Garantie oder Haftung des Herstellers enthalten Dasselbe gilt f r Ausstattungen die mit Nichtoriginalkomponenten bzw Nichtoriginalzubehr hergestellt werden In der nachstehenden Tabelle werden die wichtigsten technischen Daten der Maschine angegeben Tabelle 4 TECHNISCHE DATEN BESCHREIBUNG Tempo 1201 Tankkapazit t 1298 Kapazitat Handwaschtank 15 Kapazitat Anlagenreinigungstank 127 Kapazitat Vormischertank 30 Leergewicht mit Gest nge 1350 Kg Gewicht mit voller Last mit Gest nge 2800 Kg PDF Rotation max 540 U Min Durchflussmenge Pumpe 150 280 Pumpendruck 20 bar Die Maschinen weisen verschiedene Metall mit oder ohne Oberfl chenschutz a
71. DENTLICHE WARTUNG Wie i ES IST empfehlenswert am Ende der Saison bei intensivem Gebrauch oder alle zwei Jahre bei normalem Gebrauch eine General berholung der Maschine durchf hren zu lassen Sie muss von einem Fachtechniker des Verkaufsnetzes der Herstel lerfirma durchgef hrt werden Diese Zeitr ume k nnen ge ndert werden h ufigere Eingriffe wenn die Maschine professionell genutzt wird Sehen Sie in Tabelle 13 der geplanten Instandhaltung auf Seite 75 nach Wir erinnern auch an die offizielle Kontrolle in einem erm chtig ten Zentrum Die H ufigkeit wird von den geltenden Gesetzen auf dem Territorium festgelegt Diesbez glich muss die au erordentliche Wartung die Pr fung der folgenden Basiskomponenten garantieren e Verschlei Schmier l verschiedene Komponenten Pumpe Vervielfacher Hydraulikanlage Verschlei Pumpenmembranen e Pr zision Druckmesser e Verschlei D sen e Pr fung Verschlei zustand Filterpatronen aller e Pr fung Dichte und Fehlen von Austritten aus Verbindun gen Rohren H hnen Tropfschutzkapseln verschiedenes Zubeh r gt O 11 4 1 ELEKTRISCHE ANLAGE A ACHTUNG Trennen Sie immer die Batterien bevor Arbeiten an der elektrischen Anlage ausgef hrt werden Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Sicherungen wenn andere Sicherungen verwendet werden k nnte die elektrische Anlage besch digt werden Die Maschine kann
72. DER MASCHINE VOM TRAKTOR ACHTUNG Darf nur auf ebenem und kompaktem Gel nde durchgef hrt werden Sie die Feststellf e in Parkposition und setzen Sie die Halter der ein wenn vorhanden e Stellen Sie die Maschine mit dem leeren Tank auf eine ebene Fl che Sie die Maschine vom Traktor ab e Sie sich dass die Maschine abgebremst und blockiert ist um zuf llige Bewegungen zu vermeiden e Entriegeln und trennen Sie die drei Ankoppelungspunkte vom Traktorsitz aus e Sie mit dem Traktor vor und lassen Sie ausreichend Raum um einen besseren Zugriff f r das Trennen der Kar danwelle und der Versorgungsleitungen zu erlauben e Sie die Kardanwelle und bringen Sie sie auf dem entsprechenden Halter in Ruhestellung Trennen Sie die l Schnellanschl sse e Trennen Sie die Versorgungsleitungen und Anschlusslei tungen des Computers und achten Sie besonders auf die eventuelle Restenergie die in den Rohren oder Druckger ten oder in federbelasteten Teilen oder hnlichem bleiben kann A ACHTUNG Unerfahrenheit beim An oder Entkoppeln der Maschine Trak tor k nnen Stabilit tsprobleme der Maschine verursachen Um die Maschine sicher zu parken konsultieren Sie auch die Warnhinweise in Kapitel 4 5 PARKEN DER MASCHINE Code F07011112 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 6 0 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DER MASCHINE Da in der erste
73. EILE In den folgenden Abbildungen werden die Positionen der grundlegenden Bauteile der Maschine dargestellt f r die detaillierte Dar stellung jedes Bauteils siehe nachfolgende Kapitel Die Maschine besteht aus folgenden Bauteilen Haupttank Fassungsverm gen 1298 Liter Seitliche Gest nge Leiter Anschluss an der Traktorhubvorrichtung Anzeige Fl ssigkeitsstand im Tank Pumpe Deckel Entleeren Kreislaufreinigertank Anschluss f r Tankbeschickung aus externer Quelle 9 Vormischgerat Fassungsverm gen 30 Liter 10 Tank Anlagenreiniger Fassungsverm gen 127 Liter 11 Druckmesser Wasserdruck 12 H hne Handw sche 13 H chstdruckregler 14 Absaugfilter 15 Bedienpult Maschine 16 Handwaschtank Fassungsverm gen 15 Liter 17 Durchflussmessger t mit Computer 18 Ablasshahn Haupttank 19 abschlie barer Tankdeckel NND uam au wi 26 Volumenregelventil proportional Allgemeines Steuerventil Regler Wasserh chstdruck Vorlauffilter Tankwaschstrahl Zylinder ffnen Gest nge Computer Elektronikkarte in der Schachtel falls vorhan den Zylinder Gest ngehub Abschnittsventile Gest nge Lichthalterstange wenn vorhanden Mischwerk mit Venturi Rohr elektrohydraulischer Verteilerblock wenn vorhanden St tzr der Code F07011112 GASPARDO UNIGREEN GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTS
74. F07011112 GASPARDO UNIGREEN GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 2 2 SICHERHEITSNORMEN UND UNFALLVERH TUNG Achten Sie auf die Gefahrensignalisierung die in den verschie denen Abschnitten des vorliegenden Handbuchs immer wieder erscheint Die Warnschilder sind in drei Stufen eingeteilt GEFAHR Dieses Schild warnt davor dass die beschriebe nen Vorg nge wenn sie nicht korrekt ausgef hrt werden schwere Verletzungen den Tod oder langfristige Risiken f r die Gesundheit verursachen e ACHTUNG Dieses Schild warnt davor dass die beschrie benen Vorg nge wenn sie nicht korrekt ausgef hrt werden schwere Verletzungen den Tod oder langfristige Risiken f r die Gesundheit verursachen k nnen e VORSICHT Dieses Schild warnt davor dass die beschrie benen Vorg nge wenn sie nicht korrekt ausgef hrt werden Sch den an der Maschine verursachen k nnen Lesen Sie vor dem Einsatz der Maschine alle Anleitungen genau durch und wenden Sie sich bei Zweifeln direkt an die Techniker der rtlichen Niederlassungen der Herstellerfirma Die Herstellerfirma lehnt jegliche Haftung f r das Nichteinhalten der nachfolgend beschriebenen Sicherheits und Unfallverh tungsnormen ab W hrend der Betriebt tigkeiten und der Wartungseingriffe m s sen geeignete PSA getragen werden Beispiel NOCO Overall Handschuhe Sicherheitsschuhe Schutzbrille Ansto kappe Schutzmaske Kopfh rer BENUTZUNGSVERBOT DER MASCHINE Das Benutz
75. GELMASSIGE KONTROLLEN 75 a le EELER FRILTERPATRONEN D 76 11 6 2 RUCKEICHTER WENN VORHANDEN grane 77 11 7 REGELM SSIGE KONTROLLEN DER MASCHINEN FUR DEN PROFESSIONELLEN GEBRAUCH 77 12 VERSATZTEIER e Sa em Ba ae 77 13 0 TECHNISCHER KUNDENDIENST bia 77 ANMERKUNG 83 84 Code F07011112 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN DEUTSCH 1 0 VORWORT Diese Bedienungsanleitung nachfolgend Handbuch genannt liefert n tzliche Informationen um sicher zu arbeiten und erleichtert dabei die Verwendung der gelieferten Maschine Tempo 1201 Alles was nachfolgend beschrieben wird darf nicht als lange Liste mit Hinweisen betrachtet werden sondern als eine Reihe von An weisungen deren Zweck es ist die Leistungen der Maschine zu verbessern und zu vermeiden dass Sch den an Personen Tieren und Sachen entstehen die von nicht korrekten Vorgangsweisen verursacht werden Es ist wichtig dass die mit dem Transport der Installation der Inbetriebnahme dem Gebrauch der Wartung der Reparaturen und der Verschrottung der Maschine beauftragten Personen dieses Handbuch aufmerksam lesen bevor sie die verschiedenen Vorg nge ausf hren damit falschen Verhaltensweisen und St rungen vorgeb
76. HYDRAULIKPUMPE Die unabh ngige Hydraulikpumpe wenn vorhanden l uft mit dem Hydraulik l des Traktors und erlaubt es den Haupttank der Maschine zu f llen wenn dieser h ufig mit Brunnenwasser oder aus einem tiefen Kanal gef llt wird Diese Pumpe hat eine h heren Durchfluss als die Membranwasserpumpe und wird verwendet um die Membranen der Hauptpumpe nicht vorzeitig zu besch digen 6 8 3 BESCHICKUNGSROHR Das Beschickungsrohr erlaubt ein einfaches F llen des Haupt tanks und der Anlagenreinigung direkt aus externen Quellen wie Wasserl ufe oder Tankwagen Es ist m glich den Tank durch Verwendung der Pumpe und dem Schwimmfiltersatz mit 6 Metern Gummischlauch 250 zu f llen der Schwimmfilter erlaubt es immer und nur sauberes Wasser anzusaugen Der Gum mischlauch muss an den Schnellanschluss auf dem Bedienpult angeschlossen werden Der Schwimmfilter verhindert das An saugen von Sand oder Ablagerungen vom Boden die Filter und Kreislauf verstopfen k nnen 6 8 4 DOSIERCOMPUTER Als Option sind verschiedene Computertypen erh ltlich die kon tinuierlich weiterentwickelt und aktualisiert werden 844 Teejet Basic Terminal Muller Die Hauptfunktion dieses Instruments besteht darin die auf Fl cheneinheiten in Bezug auf die Vor schubgeschwindigkeit dosierte Mischungsmenge automatisch zu erhalten In der Anlage finden Sie das Handbuch des Computers den Sie bestellt haben 6 8 5 SCHAUMMARKIERUNG Die Schaummarkierung
77. Kapitel 3 4 1 5 1 2 6 5 1 ELEKTROHYDRAULISCHER VERTEILERBLOCK Alle Bewegungen der Auslegerarme und des Hubs des Ge st nges werden von einem LVERTEILER mit dem Namen OILDRIVE angetrieben der eine variable Anzahl von Hydraulik zylindern 4 bis 9 je nach Version des ausgew hlten Gest nges steuern kann F r weitere Details siehe Anlage GEST NGE 6 6 ELEKTRISCHE ANLAGE F r die allgemeinen Angaben siehe Kapitel 3 4 2 5 1 1 6 6 1 ANLAGE F R DIE PRODUKTVERTEILUNG Die Verteilung des Produkts in den verschiedenen Abschnitten des Gest nges erfolgt durch einen Magnetventilblock die An zahl variiert je nach Anzahl der Abschnitte am Gest nge deren Steuerung direkt von der Kabine aus ber den Computer erfolgt Der Magnetventilblock befindet sich im zentralen Teil des Spr h gest nges Abb 44 und wird vom Computer gesteuert f r die Steuerung der Verteilungsanlage siehe das beiliegende Hand buch des Computers Spraydos Muller Code 07011112 GASPARDO UNIGREEN DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 6 7 WASSERANLAGE F R DIE BEHANDLUNG 6 7 1 BEDIENPULT Abb 45 Das Bedienpult Abb 45 fasst alle Maschinenfunktionen zusammen alle Hebel und Hauptsteuerungen sind auf der linken Maschi nenseite gruppiert und haben klare Angaben f r die Absaug und Zulaufventile Das Put besteht aus den folgenden Komponenten A Ansaug Wechselschalter B Hebel DEVIOKIT siehe Kapitel 6 7 2 C Zulauf Wechselschal
78. O GASPARDO S p A kann nicht verantwortlich gemacht werden f r Sch den Ungl cksf lle die w hrend des Maschinenbetriebs zu Ungunsten des Bedieners oder an Drittpersonen verursacht wurden Eventuelle St rungen oder Br che an unseren Maschinen die w hrend und oder nach der Garantiefrist eintreten sollten geben weder Anspruch auf das Einstellen der bereits vereinbarten Zahlungen des Produkts noch auf weitere Zahlungsverl ngerungen Die Herstellerfirma beh lt sich das Recht vor jederzeit alle als notwendig erachteten nderungen zur Verbesserung der eigenen Produkte auszuf hren ohne jedoch verpflichtet zu sein diese nderungen auch auf bereits hergestellte bereits ausgelieferte oder in der Endphase der Herstellung stehende Produkte anzuwenden e Annahme der Lieferung des Produkts der Firma MASCHIO GASPARDO S p A nimmt der K ufer implizit alle diese Klau seln an und schlie t dadurch jede vorher bestehende ausgedr ckte oder implizite Bedingung aus 1 2 2 ABLAUF DER GARANTIE Die Garantie kann im Falle von normalem Verschlei Unsorgf ltigkeit im Gebrauch schlechter Wartung nicht vorgesehenem Gebrauch nicht von MASCHIO GASPARDO S p A oder vom Hersteller schriftlich bewilligten an der Maschine vorgenommenen Reparaturen oder nderungen nicht angefordert werden Verschlei teile die von der Garantie ausgeschlossen sind Dichtungen Membranen Dichtringe Rohre D sen l Reifen Klare F lle von Nachl ssigk
79. RENGSTENS UNTERSAGT Die Verwendung von Fl ssigd nger in Suspension ist nicht erlaubt wohingegen seine Verwendung in L sung m glich ist wenn dies MASCHIO GASPARDO S P A bei der Bestellung mitgeteilt wird Dazu m ssen mehrere Teile des Druckreglers wie der Druckmesser Edelstahl und die D sen Keramik mit gro em Durchmesser ausgetauscht und die feinmaschigen Fil ter entfernt werden um ein schnelles Verstopfen zu vermeiden Die Aufgabe dieser Maschine besteht darin die aktive Mischung in w ssriger L sung zu zerst uben und sie durch Druckd sen oder mit Hilfe eines Druckluftstroms zum Anbau zu bef rdern Die Maschine kann eventuell f r die Arbeit in Bereichen mit akustischen Auflagen nicht geeignet sein sehen Sie in diesem Fall in der Gemeindeordnung in Bezug auf die Uhrzeit und die zul ssigen Ger uschemissione nach Die Maschine wurde entworfen und gebaut um im Freien und in landwirtschaftlichen Bereichen zu arbeiten daher werden ihre Leistungen nicht von den Witterungsbedingungen beeinflusst Die Witterungsbedingungen wirken sich jedoch auf die Behand lung der Vegetation mit zerst ubten aktiven Mischungen aus A ACHTUNG Jeder sonstige Einsatz der Maschine der vom oben ge nannten abweicht muss als nicht erlaubt und gef hrlich bezeichnet werden Die Maschine ist f r die Verteilung chemischer Produkte entworfen die f r den Menschen und die Umwelt potentiell gef hrlich sind Seiten Sie in allen Betriebsphasen u
80. TMENGE e NICHT VERDUNNBARE RESTMENGE e TECHNISCHE RESTMENGE e SCHUTZSCHRANKEN RISO eda ila e GEF HRLICHE SITUATION UE EE e GEF HRLICHER BEREICH SENSIBLER BEREICH MASCHIO GASPARDO UNIGREEN dem Verd nnungsverh ltnis verstanden das vom Hersteller des chemischen Pro dukts angegeben sind Die Person oder die Personen die f r die Installation den Betrieb die Regelung die Wartung die Reinigung die Reparatur und den Transport der Maschine zustandig sind Zapfwelle 1 3 8 mit 540 Umdrehungen pro Minute Druckabfall auf der Zulaufleitung der von physischen Hindernissen erzeugt wird Kur ven Verengungen verstopfte Filterpatronen Jede Person die sich ganz oder teilweise im Gefahrenbereich befindet Zust ndige Bediener die in Bezug auf die auszuf hrenden Arbeiten und die damit ver bundenen Gefahren unterrichtet und geschult worden sind So werden die Personen bezeichnet die geschult und zugelassen wurden um die War tungs oder Reparatureingriffe auszuf hren bei denen eine besondere Kenntnis der Maschine ihres Betriebs der Sicherheitsvorrichtungen und der Eingriffsarten vorausge setzt wird und die in der Lage sind die mit dem Gebrauch der Maschine verbundenen Gefahren zu erkennen und sie daher zu vermeiden Es
81. Unkraut wirken e _ und Begasungsmittel wenn sie zur Entwesung des Bodens dienen Pflanzenwuchsregulatoren wenn sie den Wuchs der Pflanzen regulieren e Fl ssigd nger L sungen normalerweise auf Stickstoffbasis mit spezifischem Ge wicht Uber 1 sie sind auf allen nicht lackierten Metallen sehr aggressiv und schrei ben Korrekturfaktoren f r die Verteilung vor e Harnstoff wasserl sliches Granulat braucht spezifisches Zubeh r f r die Verteilung e Mischl sungen tendenziell aggressvi auf Metallen RECHTESEILE nen Die rechte Maschinenseite in Bezug auf die Fahrtrichtung LINKE SEITE aa Die linke Maschinenseite in Bezug auf die Fahrtrichtung MASCHINE rain Mit diesem Begriff wird von nun das mitgef hrte Spr hger t mit dazugeh rigem Ge st nge bezeichnet dla gibt den Filtergrad an Je kleiner de Gr e der Zellen ist die die Filtermaschen bilden desto ist die Filterleistung SCENI SCH Lello Darunter wird das Gemisch aus Pflanzenschutzmittel oder Pestizid und Wasser in Code F07011112 7 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG EH SES e BETROFFENE PERSON e GESCHULTES PERSONAL PUMPRE sleale sas e CHEMISCHES PRODUKT e e VERDUNNBARE RES
82. Werk angeschlossen wenn sie als Optional auf der Maschi ne vorhanden ist 64 GASPARDO POMPA FUNZIONE Postion lever with b gung in fincelon POSIZIONE LEYA POMPA FERMA vath pump amish Abb 92 Code F07011112 UNIGREEN GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH e Sie den Hebel des Wechselschalters 2 in Position 3 F LLEN AUS EXTERNER QUELLE Abb 94 e Setzen Sie das andere Ende des Rohrs auf dem der Filter angebracht ist auf den Punkt an dem das Wasser entnom men werden soll Setzen Sie die Zapfwelle in Betrieb und lassen Sie dabei den Hebel des Ventils ON OFF auf dem Computer in der Ablassposition es ist nicht notwendig die Pumpe unter Druck zu setzen e Die F llgeschwindigkeit in Litern pro Minute ist gleich dem Pumpendurchfluss Um ausreichende Leistungen zu haben und die Pumpenmembranen nicht zu besch digen sollten Sie bei der Absaugung keine H henunterschiede ber 4 5m berschreiten e Kontrollieren Sie durch Sichtpr fung den F llstand der Fl ssigkeit im Tank und stoppen Sie nach dem F llen die Pumpe und positionieren Sie den Hebel des Wechselschal ters 2 erneut in ARBEITSPOSITION 4 Abb 94 8 2 3 F LLEN DES TANKS F R DAS SAUBERE WASSER Um den Tank zu f llen muss man durch die klappbare Leiter auf die Plattform steigen den Deckel 1 abschrauben und einen Wasserschlauch der W
83. Zeich nungen und Schaltpl ne richtig zu interpretieren Kenntnis der wichtigsten Normen zu Hygiene Brandbek mpfung Technologien und Erste Hilfe Wissen wie er sich im Notfall zu verhalten hat wo er die pers nlichen Schutzmittel findet und wie sie richtig zu verwenden sind Im Besitz einer vorschriftsm igen Genehmigung ber den Kauf von Pflanzenschutzmitteln sein e Techniker des Herstellers das Personal der Herstellerfirma oder anderes von ihr zugelassenes Personal f hrt komplexe Installa tionsarbeiten Einstellungen Reparaturen und auf Wunsch die Schulung des Maschinenpersonals durch e _Wartungstechniker der Mechanik die Person die als direkter Angestellter des Benutzers oder des Herstellers auf jeden Fall entsprechend geschult die ordentliche und au erordentliche Wartung der Maschine ausf hrt und ihre Ergebnissse in spezifi sche Register eintr gt e Wartungstechniker der Elektrik technisches Fachpersonal das in der Lage ist die Maschine unter Normalbedingungen zu f h ren auf den elektrischen Teilen einzugreifen um alle notwendigen Einstellungen Wartungen und Reparaturen durchzuf hren Es ist in der Lage bei Spannungspr senz zu arbeiten e F r die Bewegung und den Transport zust ndiges Personal Personal das eine ausreichende Schulung ber den Gebrauch der Hub und Transportvorrichtungen erhalten hat 2 3 ANGEWANDTE NORMEN Wir erkl ren unter unserer Verantwortung dass die Maschine den Sicherheits und
84. aschine ausschlie lich bei optimalen Sicher heitsbedingungen f r Personen Tiere und Sachen verwendet wird Jede nicht bewilligte der Maschine vorgenommene nderung die Herstellerfirma von jeder Verantwortung in Bezug auf Sachschaden oder Verletzungen am Bediener oder an Drittpersonen Die Herstellerfirma lehnt jede Haftung ab f r m gliche Ungenauigkeiten im Handbuch wenn diese Druckfehlern der bersetzung oder der Abschrift zuzuschreiben sind Eventuelle Erg nzungen zum Handbuch f r den Gebrauch bei denen der Hersteller es als richtig erachtet sie dem Kunden zu bermitteln m ssen zusammen mit dem Handbuch aufbewahrt werden dessen Bestandteil sie dann werden 1 1 4 URHEBERRECHT Das Urheberrecht f r das vorliegende Handbuch ist im Besitz des Herstellers der Maschine DIESES HANDBUCH ENTH LT TEX TE ZEICHNUNGEN UND ABBILDUNGEN TECHNISCHER ART DIE NICHT VERBREITET ODER AN DRITTE WEITERGEGE BEN WERDEN D RFEN OHNE DASS DIE SCHRIFTLICHE BEWILLIGUNG DES HERSTELLERS DER MASCHINE VORLIEGT 1 1 5 ZUSAMMENFASSUNG DER PERS NLICHEN SCHUTZAUSR STUNG PSA In der nachstehenden Tabelle werden die Bestandteile der pers nlichen Schutzausr stung PSA zusammengefasst die w hrend der verschiedenen Lebensphasen der Maschine verwendet werden m ssen in jeder Phase existiert die Pflicht des Verwendens und oder des zur Verf gung Stellens der 5 Die Verantwortung f r das Festlegen und der Wahl der Art und der Kateg
85. asserleitung oder des Brunnens einf h ren Wenn die Maschine mit einem passenden Zubeh r mit auto matischem Schwimmerhahn ausger stet ist kann der Kreis laufreiniger alternativ auch auf dem Feld w hrend dem F llen durch Kreiselpumpe gef llt werden Dr cken Sie dazu auf den manuellen F llhahn Wenn Sie vor dem ffnen des Hahns die Membranpumpe verwenden warten Sie mindestens drei Minu ten um es dem F llwasser zu erlauben die Pumpenschl uche zu reinigen ACHTUNG Es wird w rmstens empfohlen den Kreislaufreinigungs tank immer voll zu haben wenn die letzte Behandlung der Schicht durchgef hrt wird um alle Teile der Maschine sauber zu hinterlassen Achten Sie bei der Reinigung und der Absonderung der Fl ssigkeiten mit dem Gest nge auf geeignetem Bereich darauf die Pumpe nicht unn tig drehen zu lassen wenn die Fl ssigkeit verbraucht ist 8 3 PR FUNG MIT SAUBEREM WASSER ES sollte eine erste Testbehandlung mit sauberem Wasser ohne chemisches Produkt einzuf hren durchgef hrt werden um den korrekten Spr hbetrieb zu pr fen Geben Sie das notwendige saubere Wasser den Tank ein Starten Sie den Traktor und fahren Sie auf das offene Feld Bet tigen Sie die Zapfwelle des Traktors ACHTUNG Verwenden Sie die Maschine mit der maximalen Zapfwelle bei 540 Umdrehungen Minute e Stellen Sie den Wahlschalter der Zapfwelle auf 540 Umdre hungen Minute Die Maschine ist funktionsf hig Code F070
86. augen bzw zu verd nnen Wenn der Tank zuvor noch nicht gef llt wurde f llen Sie ihn mit sauberem Wasser Anmerkung normalerweise ist das F llen des Kreislaufreini gungstanks durch Gebrauch der Membranpumpe nicht m glich Schlie en Sie die Mischer 1 e Aktivieren Sie Deviokit 2 um nicht Wasser in den Tank zu schicken als korrektes Verfahren beim Ende der Mischung einrastet 5 Sie den Ansaugwechselschalter 3 in Position 4 H O Kreislaufreinigung Sie den Hauptschalter und alle Wasserabschnitte auf dem Commputer siehe beiliegendes Computerhand buch e Verteilen Sie mit allen Zul ufen und dem ge ffneten Ge st nge das Reinigungswasser auf einer bergeordneten Gel ndezone e _ Wenn das Reinigungswasser endet schlie en Sie die Zapf welle klappen Sie das Gest nge ein und bringen Sie die Maschinenbefehle in die Position Arbeitsbeginn zur ck Code F07011112 ode GASPARDO UNIGREEN DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 9 4 VOLLREINIGUNG MIT LEEREM HAUPTTANK Diese Reinigung ist n tzlich wenn die Behandlung beendet und der Haupttank leer ist da sie es erlaubt den Tank und den ganzen Kreislauf zu reinigen Wenn der Tank zuvor noch nicht gef llt wurde f llen Sie ihn mit sauberem Wasser Anmerkung normalerweise ist das F llen des Kreislaufreini gungstanks durch Gebrauch der Membranpumpe nicht m glich Gehen Sie wie folgt vor um diesen Rei
87. bers in Abb 107 und die in Abb 109 angegebenen Punkte ACHTUNG Reinigen Sie die Fettpressen bevor Sie die Schmierpresse anbringen Reinigen Sie die Austritte verschmutzten Fetts nach der Schmierung Abb 107 A ACHTUNG Tauschen Sie das Schmiermittel f r eine korrekte Stabilit t alle 3 Jahre aus ACHTUNG Abb 108 Der Hersteller bernimmt keine Haftung wenn die Mineral lkonzerne die chemischen Zusammensetzungen der le ndern und den Identifikationstyp unver ndert lassen Falls die in der Tabelle angegebenen Schmiermittel nicht er h ltlich sind k nnen Sie kompatible Schmiermittel anderer Marken mit denselben Eigenschaften verwenden Mischen Sie nie verschiedene le miteinander Tabelle 12 SCHMIERMITTELTABELLE d L HYDRAULIKTANK AGIP SAE 20W40 L VERVIELFACHER SAE 90 FETT BEARING EP 2 OL F R PUMPE 2 7 72 Code F07011112 GASPARDO UNIGREEN GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 11 3 4 MEMBRANPUMPE A ACHTUNG Konsultieren sie f r die Wartung der Membranpumpe die entsprechende Bedienungsanleitung Wartungseingriffe an der Pumpe dem Verteiler und an den Anlagen sollten von Personen mit pr zisen technischen Kompetenzen durchgef hrt werden d h Technikern die Sie in unserem Verkaufsnetz finden k nnen 11 3 5 HYDRAULISCHE MISCHWERKE Sa Pr fen Sie regelm ig den Verschlei und Reinigungszustand der Mischwerke im Tank 11 4 AUSSEROR
88. chlusspaar auf dem Traktor notwendig KARDANWELLE GASPARDO UNIGREEN Code F07011112 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH TABELLE ZUL SSIGE AUSR STUNGEN Tabelle 17 18 Kat Anschluss Versorgungen Version Modell Kapazit t 3 Punkte Gest nge m min bar Gest nge Code ELEKTRISCHE STEUERUNG REMO 5 WEGE 1200 15 1298 2 15 250 20 0872200340 GESTANGE WORK U 1200 16 1298 2 16 250 20 0872200350 1200 18 1298 2 18 250 20 0872200360 TABELLE ZULASSIGE AUSRUSTUNGEN Tabelle 18 Beschreibung Code Schnellanschluss an die 3 Punkte Hubvorrichtung U50301026V Schwimmerfilter mit 6 m Rohr 250 U50181169 Ged mpfter Hub 1400mm U31010524V Kit R cklicher f r den Stra enverkehr nicht zugelassen U50300943V Reihenerzeugung Compact Mark mit 5 Schaum U50300641 Elektronische Satelliten Reihenbezeichnung Centerline 220 U50180589 Computer BASIC TERMINAL Isobus 5 Abschnitte mit elektronischer U50500257V Reihenbezeichnung ZUBEH R Kit Multifunktions Joystick f r Computer BASIC TERMINAL U50500242 Kit Section Control f r Computer BASIC TERMINAL U50500202 Unabh ngige Hydraulikpumpe Schnellanschl sse an den Traktor nicht U50400212V erforderlich f r Pumpe Comet Unabh ngige Hydrau
89. chwimmfilter angeschlossen an den Seitenstutzen siehe Kapitel 8 2 2 DT 2 7 nn nn 4 F llung diese Position erlaubt die F llung des Haupttanks von externer Quelle durch das Ansaugrohr OPTIONAL angeschlossen an den Seitenstutzen siehe Kapitel 8 2 2 B Hebel DEVIOKIT muss f r die Reinigungsphasen oder das vollst ndige Entleeren des Haupttanks verwendet werden 1 Arbeit 2 Reinigung Code F07011112 45 GASPARDO UNIGREEN GEBRAUCH UND WARTUNG N Hahn zum automatischen F llen des Haupttanks von Wechselschalter ZULAUF Premix in dieser Position erfolgt die Mischung des che mischen Produkts im Vormischer Diese Operation muss w hrend dem F llen unter Gebrauch von sauberem Wasser durchgef hrt werden Abb 48 Arbeit in dieser Position wird das angesaugte Produkt an das Spr hgest nge gesandt 21555 Reinigung Haupttank in dieser Position wird die gung des Haupttanks mit sauberem Wasser durchgef hrt Hahn zum automatischen Fullen der Kreislaufreinigung von externer Quelle unter Druck OPTION mn nn Position Hahn GESCHLOSSEN Position Hahn OFFEN De externer Quelle unter Druck OPTION nn nn Position Hahn GESCHLOSSEN Position Hah
90. cken des Haupttanks und der Kreislaufreinigung aus externer Druckquelle Durch Drehen des Hahns 1 in Position 2 OFFEN erfolgt das F llen des Haupttanks mit Wasser unter Druck aus externer Quelle Wenn auch der Hahn 3 in Position 4 OFFEN gedreht wird erfolgt das gleichzeitige F llen des Haupttanks und der Kreis laufreinigung Im Kreislaufreinigungstank ist ein Schwimmhahn der den Was serdurchfluss stoppt wenn der Tank voll ist Auf der Oberseite des Haupttanks ist ein Antir cklaufschutzsys tem 5 vorhanden das den R ckfluss des Wassers verhindert wenn der Druck fehlt 6 7 4 HAUPTTANK Der Haupttank der Maschine 6 wurde aus hochbest ndigem Kunststoff Polyethylen hergestellt Hergestellt durch ein eigens daf r hergestelltes Formwerkzeug um eine gute Stabilit t durch seine abgerundete Form Funktio nalit t und auch ein gepflegtes Aussehen zu liefern Die Kapazit t berschreitet um circa 5 10 seinen Nennwert um die eventuelle Schaumbildung im Tank entsprechend enthal ten zu k nnen F r detailliertere Informationen siehe Seite 102 6 7 5 TROCKENSTAND Die Maschine ist immer mit einer Vorrichtung ausger stet die es erlaubt die Fl ssigkeitsmenge im Tank anzuzeigen In dieser Version ist der exteren Trocken Stand vorhanden der den Stand in der Tankmitte erfasst eine gute Pr zision im Gef lle bietet und die Reserve anzeigt wobei sie die Sichet aus der Fahrerkabine leichter macht Abb 57
91. delte Fl che aufgetragen werden Die Menge des restlichen Produkts h ngt von der L nge der Gest nge ab Um den Tank und die Kabel und Leitungsanlagen vollst ndig von den R ckst nden der verschiedenen Wirkstoffe zu s ubern wird empfohlen dem Waschmittel alle 100 Liter Wasser 2 kg Soda hinzuzuf gen F hren Sie nach beendeter Reinigung wenn Frostgefahr besteht circa 500 g normales Frostschutzmit tel f r Kraftfahrzeuge in den Tank ein 68 Code F07011112 5 GASPAROO UNIGREEN GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 9 5 GEBRAUCH DER MISCHEINHEIT UND ZUBEREITUNG DES GEMISCHS F r die Verwendungsoperationen des Vormischers siehe beilie gendes Handbuch T30 9 6 MISCHEN DES PRODUKTS IM TANK Die Maschinen sind mit einem doppelten Mischsystem ausge r stet eines mit Niederdruck gelochtes Rohr 1 und ein ande res mit Hochdruck Venturi Mischer 2 Ablagerungsschutz Das gelochte Rohr wird vom Deviokit im Tank gespeist daher ist es immer in Betrieb wenn der Wasserfluss in den Tank geleitet wird Das Venturi System Ablagerungsschutz wird von dem spezi fischen Hahn versorgt und hat bei Erh hung des Arbeitsdrucks bessere Leistungen Um das Produkt im Tank zu mischen e Sie den Wechselschalter 3 des Deviokit in Position 4 ARBEIT um Wasser in Niederdruck an das gelochte Rohr zu senden e Bet tigen Sie die Pumpe mit circa 540 rpm ffnen Sie den
92. den m ssen die Stifte in Ruhestellung befestigt werden ACHTUNG Stellen Sie die St tzr der und die Maschine nicht auf ein nachgebendes oder abfallendes Gel nde Maschio Gaspardo S p A bernimmt f r Sch den die durch das Kippen der Maschine verursacht werden keine Haftung ACHTUNG Verwenden Sie die St tzr der nicht mit Fl ssigkeit im Tank da das Bremssystem der R der nicht die vollst ndige Blo ckierung der Maschine garantiert 36 Code F07011112 GASPARDO UNIGREEN GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 5 0 ANSCHLUSS AN DEN TRAKTOR UND VOREINSTELLUNGEN 5 1 TRAKTORTYP Der Traktor muss die Mindestanforderungen an Leistung und Hubverm gen garantieren Er muss mit den notwendigen elektrischen Anschl ssen verse hen sein 5 1 1 ELEKTRISCHE ANLAGE ANSCHLUSS Der Anschluss der Stecker der Stromkabel darf erst erfolgen wenn die Maschine an den Traktor gekoppelt wurde Es darf ausschlie lich die vorgesehene Stromversorgung verwendet werden Die Leitungsdosen und die Kabel sollten so positioniert werden dass sie nicht besch digt werden e Kontrollieren Sie ob die Stecker und Anschl sse des Trak tors sauber sind wenn nicht reinigen Sie sie Schlie en Sie die Leitungsdosen e Bringen Sie die Kabel so an dass sie nicht besch digt werden 5 1 2 LDYNAMISCHE ANLAGE ANSCHLUSS Befolgen Sie die korrekten Vebindungen der lrohrleitungen rot und blau T und P ACHTUNG Beim
93. ednos Ze stroj vyhovuje z kladn m po iadavk m ochranu bezpe nosti a zdravia predpokladan m v eur pskych smerniciach nov smer nica o strojn ch zariadeniach 2006 42 ES smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 ES smernica o strojoch pre pou vanie pestic dov 2009 127 ES Pre prisp sobe nie stroja boli uplatnen harmonizovan normy UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 Technick dokument ciu zos tavil MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy MALTI Dikjarazzjoni tal Konformit tal KE Niddikjaraw ta t ir responsabbilt tag na li l magna tikkonforma mal ti iet tas sa a u s sigurt tad Direttivi Ewropej li ejjin 2006 42 KE Direttiva Ewropea dida dwar il makkinarju 2004 108 KE Kompatibilit Elettromanjetika 2009 127 KE Magni g all applikazzjoni ta pesti idi G all a ustament tal magna huma u ati l ispe ifikazzjonijiet tekni i li ejjin UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 Il fajl tekniku ie mag mul minn MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy POLSKI Deklaracja Zgodnosci WE Deklarujemy na w asn odpowiedzialno ze maszyna jest zgod
94. eistung Gewicht ferten Nippel ein und schlie en Sie die Rohrleitung wieder an gen Delivery Power Weight Die Pumpen d rfen 540 550 rpm nicht berschreiten eine Min l min U S g p m PS kW Kg Ib h here Drehzahl verbessert die Leistungen des Volumenstroms RPM nur gering aber riskiert die Lebensdauer der Pumpe und ihre Sicherheit schwer zu beeintr chtigen 550 162 42 8 9 6 7 0 24 52 9 Auf der Pumpe befindet sich ein entsprechend geeichtes Sicher heitsventil 1 um berdr cke zu vermeiden ACHTUNG Manipulieren Sie aus keinerlei Gr nden genanntes Ventil und verstopfen Sie auf keinen Fall die daran angeschlosse nen Rohre Die Maschinen werden vor dem Versand abgenommen die Pumpe funktioniert daher korrekt Pr fen Sie die Pr senz von l im Volumenausgleicher 2 und die Unversehrtheit von Kupplungen und Verbindungen Ein paar Hersteller geben auf dem Deckel des Volumenausglei chers den zu verwendenden ltyp f r das Nachf llen oder den regelm igen lwechsel an es handelt sich auf jeden Fall im mer um normales Motoren l f r Benzinkraftwagen das generell leicht im Handel zu finden ist Wir erinnern an die Wichtigkeit der Innenreinigung nach jeder Behandlung die chemische Aggression der Mischungen gegen Pflanzenkrankeiten ist direkt proportional zur Expositionszeit Bei fehlender Reinigung erh ht die chemische Aggression drastisch Es sind Ersatzmembranen aus Desmopan V
95. eit beim Gebrauch Betriebsgeschwindigkeit h her als die in der Tabelle im Handbuch angegebene oder zu hoch im Verh lt nis zum Zustand des Bodens Einsatz des Spr hgest nges zur Unkrautvertilgung ohne den automatischen Ausgleicher oder mit blockiertem Ausgleicher Code F07011112 11 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG Wartung Die Garantie verf llt wenn die im vorliegenden Handbuch angegebenen Wartungstabellen nicht eingehalten werden in welchen die Zeitabst nde der Kontrollen und der Eingriffe sowie der Reinigung der Maschine und des Kreislaufs am Ende der Bear beitung angegeben sind Reparaturen Die Garantie verf llt wenn Reparaturen von Personal oder von Firmen ausgef hrt werden die nicht schriftlich aus dr cklich von MASCHIO GASPARDO S p A oder vom Hersteller die Bewilligung dazu erhalten haben Der Einsatz von nicht vom Hersteller zugelassenen Ersatzteilen macht die Garantie ung ltig und enthebt den Hersteller oder Wiederverk ufer von jeglicher Verantwortung f r St rungen oder Unf lle Unsachgem er Gebrauch Der Gebrauch f r den die Maschinen von MASCHIO GASPARDO S p A geplant sind ist im vorliegen den Handbuch angegeben jeder andere Gebrauch ist verboten und wird von der Garantie nicht gedeckt Das Entfernen oder ndern von Schutzschranken und Sicherheitsvorrichtungen an der Maschine befreit den Hersteller von jeglicher Haftung f r Sch den an Personen Sachen Einsatz von nicht vo
96. eiter auf der rechten Seite der Maschine hinsichtlich der Fahrtrichtung erlaubt es Inspektionsarbeiten des Kreislaufreini gungstanks und das F llen des Handwaschtanks durchzuf hren Die Halteb hne garantiert die M glichkeit sich in den Inspekti onsphasen des Tanks und in den Wartungsphasen in der H he aufzuhalten Um abschlie bare Tankt r zu ffnen m ssen Sie Uber die Leiter auf die Plattform steigen 1 Steigen Sie ohne Eile die Leiter hinauf und nutzen Sie die entsprechenden Befestigungspunkte Steigen Sie nach Beendigung der Arbeiten auf der Plattform hinunter und halten Sie sich dabei an den Befestigunspunkten und achten Sie darauf nicht auszurutschen Halten Sie die Plattform sauber und legen Sie keinerlei Ge genst nde darauf ab Diese Operationen und Ma nahmen m ssen auch f r die Inspektionen des Kreislaufreinigungstanks und das F llen des Handwaschtanks ber die entsprechende Leiter 2 eingehalten werden A ACHTUNG Erlauben Sie es niemandem sich w hrend den Arbeitspha sen oder mit der Maschine in Bewegung auf den Leitern oder der Plattform aufzuhalten 6 2 SATZ PSA HALTER MIT GESCH TZTEM FACH Auf der rechten Maschinenseite von der Fahrtrichtung aus gesehen ist das ist der Satz PSA Halter 3 Diese Vorrichtung erlaubt es die f r den Einsatz der Pflanzenschutzmittel notwen digen PSA sicher und gesch tzt aufzunehmen und zu ordnen 41 Code F07011112
97. en digen Informationen zum korrekten Gebrauch der Maschine bermittelt werden k nnen 3 8 ERSTER GEBRAUCH ODER ERNEUTE INBETRIEBNAHME NACH LANGEM STILLSTAND Bevor die Maschine zum ersten Mal verwendet wird oder nach einer langen Stillstandszeit m ssen folgende Vorg nge ausgef hrt werden Kontrollieren dass die Maschine keine Besch digungen aufweist Kontrollieren dass die Maschine in allen ihren Teilen korrekt montiert ist Kontrollieren dass die mechanischen Aggregate in gutem Zustand sind und keinen Rost aufweisen e Den F llstand der Fl ssigkeiten der ldynamischen Anlage kontrollieren Die korrekte Funktionst chtigkeit der Lichter und der elektrischen Anlage kontrollieren Sorgf ltig alle beweglichen Bauteile einfetten einschlie lich die Getriebe und die mechanischen Gelenke siehe Kapitel 11 3 3 Kontrollieren dass keine llecklagen den Anschl ssen oder Schl uchen vorhanden sind Kontrollieren dass alle Schutzschranken korrekt positioniert sind Den F llstand des Elektrolyten in der Batterie des Traktors und den Ladezustand der Batterie kontrollieren Kontrollieren dass die Filter des hydraulischen Kreislaufs und das Innere der Tanks sauber und ohne R ckst nde ist Kontrollieren dass die Anschl sse korrekt und auf Grund der Schaltpl ne montiert sind Kontrollieren dass die Rohrschellen sowie alle Anschl sse und Verbindungen korrekt angezogen sind Kontroll
98. en der Maschine ist f r Personen verboten die Unter 18 Jahre alt sind e Nicht im Besitz des F hrerscheins sind e Besitz der Schulungszertifikation sind oder auf jeden Fall nicht ausreichend geschult wurden e K rperliche Behinderungen haben die im Verh ltnis zu den Erfordernissen der Maschine eine Einschr nkung darstel len e den Auswirkungen von Medikamenten oder sonstigen als behindernd erachteten Substanzen stehen wie Alkohol Drogen oder hnliches Schwerem k rperlichem oder seelischem Stress ausgesetzt sind Code F07011112 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN ZU SCH TZENDE PERSONEN UND SACHEN Die Sicherheit richtet sich auf folgendes e Bediener Sonstige Personen Mitarbeiter oder einfach w hrend des Maschinenbetriebs anwesende Personen Besitztumer angebaute Felder und dazugeh rige Pflanzen e Naheliegende oder angrenzende Bereiche Luft sowie Wasser der Oberfl che oder Grundwasser e Lebewesen Tiere und Insekten die nicht als Ziel betrachtet werden BEREICHE IN DENEN DIE GEFAHR AM GR SSTEN IST An der Maschine und rund um die Maschine herum bestehen Gefahrenbereiche vor allem wenn die Maschine einsatzbereit ist Sich nicht in diesen Bereichen aufhalten und sie auch nicht durchqueren Diese Bereiche sind mit den dazu geeigneten zuvor beschriebenen Warnpiktogrammen signalisiert die vor Restrisiken warnen bei denen es unm glich ist sie mit L su
99. er filtert die Fl ssigkeit im Zulauf 7 Druckmesser gibt den Arbeitsdruck an Die wichtigsten technischen Eigenschaften des Reglers sind die folgenden e 5 7 19 Wege e 20 Bar Unkrautvernichtung max 15 Bar Durchfluss 250 e Druckmesser0 5 25 Bar Ausgeglichene R ckl ufe e Zulauffilter selbstreinigend 100 Mesh Fur die Kalibrierung des Druckreglers siehe Handbuch des bestellten Computers 6 7 15 AUSGABECOMPUTER F r diesen Maschinentyp wird der Computer Muller Spray dos verwendet Die Hauptfunktion dieses Instruments besteht darin die auf Fl cheneinheiten in Bezug auf die Vorschubgeschwindig keit dosierte Mischungsmenge automatisch zu erhalten Die wichtigsten technischen Eigenschaften des Computers sind die folgenden e Display mit Hintergrundbeleuchtung e kann nacheinander die Informationen w hrend der Verbrei tung anzeigen Dosis Geschwindigkeit Kapazit t verteilte Menge F llstand Tank behandelte Fl che bearbeitete Zeit Druck nur wenn der Druckw chter vorhanden ist OPT nur f r die Anzeige 9 Schalter f r die Gest ngesektoren Hauptschalter ON OFF und Druckregelung Betrieb Durchflussmessger t e Konstante Dosierung Elektronikf hler des Wasserstands im Tank Beinhaltet auch ALLE Steuerungen l des Gest nges ein schlie lich Spuranzeiger Das Handbuch des Computers ist beigelegt 6 7 16 DURCHFLUSSMESSER Der Durchflussmes
100. ers nliche Schutzausr stung PSA anziehen 16 Bei Pr senz von Wind ist die Verwendung verboten 17 Einen Betriebsdruck verwenden der geringer als der rot auf dem Druckmesser angebebene Druck ist 18 Die H nde nicht dem Kardan in Bewegung n hern 19 Die korrekte Drehrichtung und Drehzahl der P D F des Traktors sicherstellen 20 Gefahr durch Quetschen in der Phase des ffnens Schlie ens Den Sicherheitsabstand zur Maschine einhalten 21 Stromschlaggefahr W hrend des Maschinengebrauchs immer sehr gut auf die elektrischen Leitungen aufpassen 22 Verbot sich zwischen Maschine und Traktor aufzuhalten 23 Kippgefahr der Maschine Die Haltef e ausziehen 24 Kippgefahr der Maschine Die Maschine nicht auf abfallenden Gel nden positionieren 25 Gefahr des Umweltschadens Es ist streng verboten das Produkt in der Natur zu entsorgen 26 Entriegelung Gest nge Work U 27 ffnen Gest nge Work U SO Po 2 1 3 HINWEISSCHILDER 28 Schmierpunkt 29 Anschlusspunkt f r das Anheben von oben siehe Kapitel 4 1 30 Technischer Kundendienst 31 Sauberes Wasser in Kreislaufreinigertank 32 Den Kreislauf reinigen 33 Tabelle ISO Verteilung 34 Sauberes Handwaschwasser A ACHTUNG Die Herstellerfirma lehnt jede Haftung f r den Fall ab dass die bei der Lieferung der Maschine mitgelieferten Piktogramme fehlen unleserlich oder aus ihrer urspr nglichen Position verschoben worden sind 14 Code F07011112
101. estigen Sie die Halteketten des Schutzes e Die besten Betriebsbedingungen hat man mit der Kette in radialer Position in Bezug zur Welle e Sie die Kettenl nge so ein dass sie die Bewegung der Welle in jeder Arbeits Transport und Handhabungs bedingung erlauben Vermeiden Sie dass sich die Ketten durch ihre zu hohe L nge um die Welle wickeln k nnen Beleuchten Sie den Arbeitsbereich der Welle w hrend der Installationsphasen und dem n chtlichen Gebrauch bzw bei geringer Sicht Etikett mit dem auf dem Schutz aufgedruckten Traktor zeigt die Anschlussseite der Welle auf Traktorseite an e Der eventuelle Drenmomentbegrenzer oder das Laufrad muss auf der Seite Baumaschine montiert werden e Auf der Maschine ist eine Auflage der Kardanwelle vorhan den die verwendet werden muss wenn die Maschine vom Traktor getrennt ist Verwenden Sie die Ketten nie um die Kardanwelle zu transportieren oder zu st tzen e Transportieren Sie die Welle und halten Sie sie dabei hori zontal um zu vermeiden dass die Abstreifung Unf lle ver ursachen oder den Schutz besch digen kann Verwenden Sie je nach Gewicht der Welle passende Transportmittel Abb 33 Es wird empfohlen die Kardanwelle nicht von der Pumpe zu trennen um zu vermeiden dass die Kopplungspunkte ver schmutzen und die Sicherheitschutzhaube besch digt wird Kontrollieren Sie die L nge im voraus um folgendes zu vermei den zu la
102. eugt werden kann die die Unversehrtheit der Maschine beein tr chtigen oder f r die Sicherheit der Personen und der Umwelt gef hrlich sein k nnten Falls nach dem Lesen des Handbuchs noch Zweifel oder Unsicherheit in Bezug auf den Gebrauch des Gest nges bestehen sollten setzen Sie sich ohne Z gern mit dem Hersteller in Verbindung der zur Verf gung steht um Ihnen eine rasche Beratung zu garantie ren damit Sie die maximale Effizienz der Maschine erreichen Au erdem erinnern wir Sie daran dass w hrend der Verwendungsphasen der Maschine immer die geltenden Normen in Bezug auf Sicherheit Gesundheit am Arbeitsplatz und Umweltschutz eingehalten werden m ssen Es ist somit Aufgabe des Benutzers zu kont rollieren ob die Maschine ausschlie lich unter Sicherheitsbedingungen f r die Personen und f r die Umwelt bet tigt wird Dieses Handbuch ist Bestandteil des Produkts und muss zusammen mit der Konformit tserkl rung an einem sicheren Ort aufbe wahrt werden um w hrend der ganzen Lebensdauer der Maschine konsultiert werden zu k nnen Beim Weiterverkauf muss es die Maschine bis zur ihrer Verschrottung begleiten Dieses Handbuch ist gem der zur Zeit seines Drucks geltenden Normen verfasst worden DIE HERSTELLERFIRMA BEH LT SICH DAS RECHT VOR DIE AUSR STUNG ZU NDERN OHNE DIE VORLIEGENDE AUS GABE SOFORT ZU NDERN BEI BEANSTANDUNGEN BLEIBT DER ITALIENISCHE TEXT DER G LTIGE BEZUG Einige Abbildungen in diesem Handbuch zeigen Details
103. falschem Anschluss der Hydraulikrohre werden die Funktionen umgekehrt Es k nnen Gefahrensituationen und Sch den am Anbau und an Personen entstehen Gehen Sie f r einen korrekten Anschluss der Hydraulikrohrlei tungen wie folgt vor e Senken Sie den Luftdruck in der Hydraulikanlage des Trak tors e Schalten Sie den Motor aus und entfernen Sie den Schl s sel aus dem Bedienpult des Traktors e Sie die Feststellbremse des Traktors e Sie die Rohre aus dem Anschlag und stellen Sie sicher dass die Schnellkupplungsverbinder nicht schmutzig sind e Reinigen Sie dei Schnellkupplungsverbinder wenn notwen dig e Sie die Schnellkupplungsverbinder in die korrek te Verbindung ein Ber cksichtigen Sie die Richtung des ldurchflusses rot und blau T und P F r weitere Details siehe auch die beiliegende Bedienungsanlei tung des Gest nges Code F07011112 5 GASPARDO 5 1 3 MECHANISCHE ZAPFWELLE P D F Der Traktor muss eine P D F 13 8 ASAE DIN 9611 A mit 540 rpm Rotation im Uhrzeigersinn haben wenn der Traktor von hinten betrachtet wird Abb 31 5 1 4 HYDRAULISCHE HUBVORRICHTUNG DES TRAKTORS Der Traktor muss mit einer Dreipunkthubvorrichtung ausgestat tet sein die geeignet ist das auf sie abgeladene Gewicht der Maschine sicher zu tragen Die hydraulische Hubvorrichtung muss eine f r die Maschine ge eignete Kategorie haben Kategorie Ill er darf durch die klaren
104. from hardware stores the Unigreen basic repair kit containing the following Sticks of polyethylene in various colours Flat blocks of polyethylene to make plugs and stops for larger repairs Widen the area to repair in the form of a using a cutter to 60 70 of the depth of the material The opening must be absolutely clean if necessary cut away some of the material all around the damaged area if it has been dirtied by chemical products Heat a stick of polyethylene to soften it and place it in the cut heating both the stick and the cut to assist the weld For best results rotate the stick during the operation Be careful to ensure good fusion and keep the weld smooth and flat to make the repair as least noticeable as possible To assist in smooting the repair a metal roller can be used this will also help in eleminating any air bubbles Before undertaking any repairs it is advisable to practice on a flat piece of material included in the kit MASCHIO GASPARDO UNIGREEN Code F07011112 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH ANMERKUNG Code F07011112 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG ANMERKUNG Code F07011112 5 GASPAROO UNIGREEN GEBRAUCH UND WARTUNG MASCHIO GASPARDO S p A MASCHIO GA SPAR Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy Tel 39 049 9289810 Fax 39 049 9289900 Email info maschio com http www masc
105. g durch das Ansaugen der Pum pe e Miteiner hydraulischen Motorkreiselpumpe optional ACHTUNG F llen Sie den Tank nicht uber das Nennfassungsverm gen normalerweise ist es 5 weniger als das reale Fas sungsvermogen um zu vermeiden dass das Hinzuf gen des chemischen Konzentrats oder die Schaumbildung das berlaufen f rdert und m glicherweise die Bodenver schmutzung verursacht Lassen Sie w hrend dem F llen die Maschine nie unbeaufsichtigt Code F07011112 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN 63 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 8 2 1 F LLEN MIT UNABH NGIGER HYDRAULIKPUMPE OPTIONAL Gehen Sie f r den Gebrauch der unabh ngigen Hydraulik pumpe wie folgt vor Schlie en Sie das Zulaufrohr mit Schnellanschluss l an den Traktor und das Ablaufrohr an den freien Ablauf des Traktors an e Wickeln Sie den Saugschlauch ab und positionieren Sie den roten Schwimmfilter in den Kanal aus dem das Wasser entnommen werden soll Sie den Wechselschalter 1 in Position 1 mit Pumpe in Betrieb Hahn OFFEN Schalten Sie den Motor des Traktors ein und setzen Sie den lkreis unter Druck e ACHTUNG Die Kreiselpumpe sollte auch wenn sie selbst ansaugend ist zuerst mit Wasser gef llt werden um die An saugung leichter zu machen Lassen Sie zu diesem Zweck Wasser in der Pumpe oder tauchen Sie sie in Wasser ein bevor Sie aus Feld gehen Die Pumpe wird besch digt wenn sie trocken dreht
106. gen Analphabeten und Personen in psychisch oder physisch nicht perfektem Zustand ist verboten Der Gebrauch der Maschine ist f r Personen ohne F hrerschein oder nicht ausreichend informierte und geschulte Perso nen verboten Der Bediener ist f r die Kontrolle der Funktionst chtigkeit der Maschine und f r das Auswechseln und die Reparatur von Verschlei teilen verantwortlich die Schaden verursachen k nnten Der Kunde muss daf r sorgen dass das Personal in Bezug auf die Unfallrisiken die eingebauten Vorrichtungen f r die Sicherheit und die Gesundheit der Bediener ber die mit dem L rm verbundenen Risiken und die allgemeinen Unfallverh tungsregeln geschult ist die von den internationalen Richtlinien und der Gesetzgebung des Installationslandes der Maschi ne vorgesehen sind Die Maschine darf auf jeden Fall nur von qualifizierten Bedienern benutzt werden deren Pflicht es ist die im vorliegenden Handbuch enthaltenen technischen Anweisungen und Regeln zur Unfallverh tung streng zu befolgen Die Verantwortung f r das Festlegen und die Wahl der Kategorie der geeigneten pers nlichen Schutzausr stungen liegt im Pflichtenbereich des Kunden An der Maschine sind geeignete Piktogramme angebracht worden die vom Bediener immer in perfektem Zustand gehalten und ausgewechselt werden m ssen wenn sie nicht mehr leserlich sind wie es von den EG Normen vorgeschrieben ist Es geh rt ebenfalls zu den Pflichten der Benutzers zu berwachen dass die M
107. h ngigen Spitzen e Unabh ngiger hydraulischer Hub Es sind 3 Schnellanschlusspaare auf dem Traktor notwen dig des Ausgleichers automatisch und mechanisch durch Stahlkabel Strahltr ger Unijet e Wunsch Oildrive Verteiler mit Fahrwerkversteller und hydraulischer Sperre in diesem Fall reicht ein Paar Schnell anschl sse auf dem Traktor aus e Kombiniert mit dem Computer Spraydos sind der Verteiler Oildrive und die Strahlhalter Treejet vorhanden F r den korrekten Gebrauch des Gest nges und die Beschrei bung aller Details wird auf die Anlage GEST NGE verwiesen 54 Code F07011112 MASCHIO GHSPAROO UNIGREEN GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 6 7 18 FILTER Die Maschine ist mit verschiedenen leicht bestimmbaren Fil tersystemen ausgestattet die f r die Reinigung zug nglich und ausziehbar sind Die Filter sind die folgenden 1 6 T Code F07011112 Filter abschlie barer Tankdeckel 16 Mesh hat das Hauptziel den Eintritt von gro en Verschmutzungen oder Gegenst nden zu verhindern wenn Fl ssigkeit durch Rohr leitungen von oben aus dem Tankdeckel geladen wird Schwimmfilter 16 Mesh hat das Ziel aus dem Stausee nur Oberfl chenwasser abzusaugen und die Ansaugung von Algen Festr ckst nden zu begrenzen Gitter auf dem Vormischer 10 mm ffnungen verhindert die Ansaugung eventueller Fremdk rper die zuf llig in den Vormischer eingesetzt wurden Selbstre
108. hine auf einen ebenen und kompakten Boden um das Kippen des Spr hger ts zu vermeiden 4 2 TRANSFER DER MASCHINE AUF DAS FELD Vor dem Transfer der Maschine muss folgendes durchgef hrt werden F hren Sie alle Anschlussoperationen den Traktor und alle Einstellungen durch wie in Kapitel 5 0 beschrieben e Vergewissern Sie sich dass keine Personen oder Dinge der N he der Maschine sind bevor Sie sie in Betrieb setzen und w hrend Sie sie verwenden e Setzen Sie alle mobilen Komponenten der Maschine in Transportposition und blockieren Sie sie mit den bergeord neten Befestigungen e Sie die Steuerhebel um ihr zuf lliges Bet tigen zu vermeiden e Vergewissern Sie sich dass das Gest nge oder andere Spender in ihr Profil zur ckkehren und korrekt geklappt aufgelegt und an den Halterungen befestigt sind e _Ber cksichtigen Sie wass die Sicherheit der Transfers und die Betriebssicherheit betrifft die m glichen Gef lle und Unebenheiten des Gel ndes ACHTUNG In der ersten Phase der Lebensdauer der Maschine tritt eine allgemeine Ausregelung aller mechanischen Organe und 34 GASPARDO der Hydraulikverbindungen auf Es ist unbedingt notwendig mit h chster Sorgfalt die Kontrollen der Kupplungen Anzie hen und Dichtungen durchzuf hren Kontrollieren Sie vor jeder Arbeitsschicht und vor jedem Transfer folgendes e Die Wirksamkeit der Antriebs und Sicherheitsvor
109. hionet com AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE PER LA QUALITA CERTIFICATO DA DNV UNI EN 150 9001 2008 Ges 17 600 000 00 voll einbezahlt Steuenummer R I PD 03272800289 UNIGREEN Mehrwertsteuernr IT03272800289 R E A PD 297673 Comm Ausland M PD44469 ENGLISH EC Declaration of Conformity We hereby declare under our own responsibility that the machine complies with the safety and health requirements established by the following European Directives 2006 42 EC New Machinery Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 2009 127 EC Machinery for pesticide application The following technical specifications were used to adapt the machine UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 The technical file is compiled by MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy DEUTSCH EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir unter unserer eigenen Verantwortung dass die Maschine den Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen der Richtlinie 2006 42 EG Neue Maschinenrichtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit 2009 127 EG Maschinen zur Ausbringung von Pestiziden F r die Anpassung der Maschine wurden die folgenden technischen Spezifikationen verwendet UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO
110. hmiermittel oder sonstige Fluide Bei versehentlichem Verschlucken oder Kontakt mit den Augen den betreffenden K rperteil mit viel Wasser abwaschen und sofort einen Arzt aufsuchen und ihm das Produktetikett zeigen Code F07011112 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH PFLANZENSCHUTZMITTEL Das Bespr hen ist ein heikler Vorgang der bedeutende Risiken wegen m glicher Kontamination von Personen Tieren und der Umgebung mit sich bringt Es ist daher sehr wichtig dass man sich gut um die Funktionst chtigkeit aller Komponenten der gezogenen Maschine k mmert Der Bediener ist immer die am meisten den chemischen Substanzen ausgesetzte Person er muss alle nur m glichen notwendigen Ma nahmen treffen die zu seiner eigener Sicher heit beitragen Vor dem Gebrauch von Pflanzenschutzmitteln m ssen alle im vorliegenden Handbuch und auf den Beh ltern des anzuwen denden landwirtschaftlichen Arzneimittels enthaltenen Anwei sungen f r den Gebrauch gelesen werden wobei besonders auf folgende Aspekte aufgepasst werden muss Toxizit t f r den Bediener Toxizit t f r die Umwelt und die Pflanzungen Anwendungszeiten Korrekte Dosis pro Hektar Korrekte Verdunnung Korrektes Verruhren Nachstehend ist das Verzeichnis der wichtigsten Vorsichtsma nah men angegeben die der Bediener beim Gebrauch dieser Produkte treffen muss Code F07011112 Vorsichtig mit den Produkten umgehen das Tragen der notwendigen PSA ist obligatorisch Schu
111. ie Anzahl der Tropfen reduziert ist Diese Tatsache muss vor allem dann ber ck sichtigt werden wenn man chemische Produkte als Pflanzenschutz verwendet die durch Kontakt wirken Die mit der technologischen 60 Code F07011112 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN GEBRAUCH UND WARTUNG Vorrichtung der Vor ffnung versehenen D sen mit breit winkliger ffnung k nnen bei gleichen Druckverh ltnissen eine reichere Auswahl an Tropfengr en erreichen ohne dabei die Durchfluss menge zu reduzieren Die D sen DG Al TTI und AIXR verf gen ber die Vor ffnungstechnologie die eine Hauptkomponente zum Regulieren der Durchflussmenge darstellt Die gr ere Austritts ff nung bietet die Funktion der Sekund rregulierung und gew hrleistet die Erzeugung des Strahls Abb 88 Die Venturi D sen wie zum Beispiel die AI TTI und verwenden die Vor ffnung um einen Fl ssigkeitsdurchfluss bei hoher Geschwindigkeit zu erzeugen dann saugen sie w hrend des Durchfliessens durch eine seitliche ffnung Luft an Dieses Gemisch aus Fl ssigkeit und Luft wird dann mit niedriger Austrittsgeschwindigkeit abgegeben sodass sehr gro e Tropfen geformt werden die aber Luft enthalten Diese Methode ist jedoch nur dann anwendbar wenn man chemische Produkte verwendet die eine ausreichende Konzentration von oberfl chenak tiven Stoffen enthalten Die Abbildung 132 zeigt den Unterschied der Tropfengr en zwi schen den D sen TeeJet XR DG
112. ie Helfer m ssen sich entfernt von der Gefahrenzone zwischen Maschine und Traktor aufhalten und d rfen nur in diese Zonne gehen wenn beid Maschinen stillstehen und sicher abgebremst sind e Sie den Traktor der Maschine bis das Einset zen der Verriegelungsbolzen in die drei Anschlusspunkte der Hubvorrichtung m glich ist Kontrollieren Sie ob die Zapfwelle des Traktors ausgeschaltet ist und lassen Sie ausreichend Raum zwischen dem Traktor und der Maschi ne um die Kardanwelle die Hydraulik und die Elektronik anzukoppeln e Setzen Sie den Kardan der Keilwelle des Traktors ein und halten Sie den Sicherungsstift dabei gedr ckt lassen Sie den Stift los und gehen Sie mit dem Kardan zur ck bis der Stif mit einem h rbaren Klack in seinem Sitz einrastet Wenn das Einrasten des Stiftes nicht bemerkt wird das Verfahren wiederholen ACHTUNG Wenn Sie den Klack h ren vergewissern Sie sich den noch des Einsatzes und ziehen Sie dazu am Kardan der nicht herauskommen darf e Sichern Sie jetzt den Kardanschutz mit den zwei Ketten sowohl auf dem Traktor als auch auf der Maschine um zu vermeiden dass der Kardan auch seinen Schutz in Rotation bringt e Befestigen Sie die Ketten so dass sie die Bewegung der Welle in jeder Arbeits und Transportbedingung erlauben e Kontrollieren sie die Kardanl nge in horizontaler Position um St e auf die Pumpenwelle durch eine zu gro e L nge zu vermeiden Schlie en Sie d
113. ie Hydraulikrohrleitungen an siehe Kapitel 5 1 2 e Schlie en Sie die Elektronik an siehe Kapitel 5 1 1 e Richten Sie die unteren Anschlusspunkte der Hubvorrich tung des Traktors an den unteren Anschlusspunkten des Dreipunkteanschlusses der Maschine aus e Sie die L nge der Zugstange des dritten Punkts korrekt und erm glichen Sie es dem Spr hger t in der normalen Arbeitsposition perfekt vertikal zu sein e Verwenden Sie f r den Anschluss der Maschine ausschlieR 40 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN lich die mitgelieferten Bolzen Originalbolzen e Setzen Sie die Stifte in die Anschl sse und befestigen Sie sie mit den Sicherheitsfedern e Pr fen Sie den Durchmesser der Anschlussbolzen der Hubvorrichtung Wenn notwendig richten Sie die Bolzen mit doppeltem Durchmesser korrekt aus es gibt auch entspre chende Adapterbuchsen e Pr fen sie das Vorhandensein der Sicherungsstifte die das Austreten der Ausleger des Traktors aus den Bolzen verhindern e Sie die StutzfuBe in Transferposition 5 3 MASCHINENSTOPP Die Funktion Maschinenstopp wird mit dem Anhalten der Rota tion der Kardanwelle direkt von der Steuerung auf dem Traktor durchgef hrt ACHTUNG ES IST wichtig daran zu erinnern dass die Kardanwelle durch Wirkung der Tr gheit ein paar Sekunden nach dem Ausschalten der Steuerung der Zapfwelle auf dem Traktor weiter drehen k nnte seien Sie daher sehr vorsichtig 5 4 ABKUPPELN
114. ie Transportposition versetzt werden so wie es vom Hersteller vorgesehen und im vorliegenden Handbuch beschrieben ist Es ist streng verboten Personen auf der Maschine zu transportieren Es ist streng verboten das Gest nge als St tzpunkt zu verwenden um auf andere Maschinenteile zu klettern Achten Sie auf das Risiko des unbeabsichtigten Kontakts von Maschinenteilen mit Hochspannungsleitungen Kontrollieren Sie t glich den Zustand der Schl uche und Verbindungen wenn Anzeichen der Alterung Risse Schnitte oder der mechanischen Besch digung Deformati onen Dellen offensichtlich sind tauschen Sie sie sofort aus oder setzen Sie sich mit dem technischen Kundendienst in Verbindung Kontrollieren Sie regelm ig ob alle Schrauben fest ange zogen sind siehe Tabelle 19 ANZUGSMOMENTE Seite 81 Die D sen des Spritzgest nges m ssen immer in gutem Zustand sein kontrollieren Sie regelm ig ob Risse Ver stopfungen oder Verschlei stellen daran vorhanden sind In geschlossenen R umen ohne geeignete L ftungsanlage darf der Motor des Traktors nicht eingeschaltet bleiben da ansonsten die sich in der Luft konzentrierenden sch dli chen Abgase nicht entweichen k nnen Es muss vermieden werden dass die Haut f r lange Zeit oder immer wieder mit Treibstoffen Schmiermitteln oder sonstigen Fluiden in Ber hrung tritt da daraus Hautbe schwerden oder andere Syndrome entstehen k nnten Verschlucken sie keinen Treibstoff Sc
115. ie sie ein paar Minuten lang nach der Verwendung des Vormischers wenn Sie Produkte in Suspension verwenden Code F07011112 i ode GASPARDO UNIGREEN DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 6 7 14 STEUEREINHEITEN N ACHTUNG Halten Sie sich fur den Gebrauch der Steuereinheit genau an das spezifische Handbuch wenn beigelegt oder an die Bedienungs und Wartungsanleitung der Maschine Die Steuereinheit steuert alle wichtigen Verteilungsfunktionen eine gute Kenntnis ihrer Funktionen erleichtert die Arbeit und macht sie genauer Der Arbeitsdruck und der maximale Druck der Maschine werden von der Steuereinheit festgelet die den Kreis in allen Arbeitsbe dingungen vor berdr cken bewahrt bei schweren und u erst seltenen Verstopfungen der Anschlussrohre wird das Sicher heitsventil der Pumpe ausgel st In einigen Ausstattungen ist es m glich eine Pumpe zu haben die gegen 50 Bar best ndig ist und von einer Steuereinheit ge steuert wird die f r 20 Bar gebaut ist In diesem Fall betr gt der maximal erreichbare Druck 20 Bar Die verwendete Drucksteuereinheit hat eine computergest tzte Steuerung Abb 68 Die Maschinen mit elektrischer Steuerung und Gest nge der Serie WORK U haben ein Magnetventilaggregat das es ber eine Konsole erlaubt alle Bewegungen des Gest nges durch Bet tigen eines einzigen hydraulischen Verteilers 1 z
116. ieren dass das Gebl se wenn vorhanden frei drehen kann und dass dessen Sitz wegen eventuell w hrend des Trans ports erhaltenen St Ren nicht deformiert ist Den lf llstand der Pumpe kontrollieren eventuell nachf llen Sicherstellen dass alle Sicherheitsvorrichtungen vorhanden und funktionst chtig sind Den Zustand der Pumpenmembranen kontrollieren Kontrollieren dass alle D sen in gutem Zustand sind ohne sichtbare Verschlei anzeichen oder Verkrustungen Den Zustand aller Schl uche kontrollieren sie bei Bedarf auswechseln Kontrollieren ob alle Schrauben der Maschinen fest angezogen sind siehe Tabelle 19 ANZUGSMOMENTE Seite 81 3 9 LAGERUNG UNTERSTELLUNG Wenn die Maschine f r lange Zeit nicht zum Einsatz kommt muss sie an einem wettersicheren Ort eingelagert und vor eventuellen Besch digungen gesch tzt werden Die Temperatur muss w hrend der Einlagerung zwischen 0 C und 40 C sein Die Maschine darf nicht auf nachgiebigem oder stark geneigtem Boden stehen Die Maschine ist geplant um auf ebenem und kompaktem Grund sicher geparkt werden zu k nnen Damit die Maschine eingelagert werden kann m ssen die Tanks und der hydraulische Kreislauf mit demselben Vorgang sorgf ltig gereinigt werden den man am Ende einer Behandlung anwendet Au erdem muss folgendes erledigt werden Die Maschine und die Spr hanlage sorgf ltig waschen und reinigen Die Spr hanlage vollst ndig entlee
117. ikyti Sie techniniai reikalavimai UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 Technin rinkmena yra sudaryta MASCHIO GASPARDO UNIGREEN S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy SLOVENSCINA ES Izjava o skladnosti polno odgovornostjo izjavljamo je stro skladen z zahtevami za varnost in zdravje ki so predvidene z evropskimi direktivami 2006 42 ES Nova direktiva o strojih 2004 108 ES Elektromagnetna zdru ljivost 2009 127 CE Stroji za aplikacijo fitofarmacevtskih sredstev Za skladnost stroja so bili uporabljeni naslednje tehni ne specifikacije UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 Tehni no dokumentacijo je pripravilo podjetje MASCHIO GASPARDO UNIGREEN S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy EESTI KEEL EU vastavusdeklaratsioon Kinnitame ja kanname vastutust selle eest et masin vastab j rgmiste Euroopa direktiivide n uetele tervise ja ohutuse uus masinadirektiiv 2006 42 0 elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 EU direktiiv 2009 127 E seoses pestitsiididega t tlemise masinatega Masina kohandamiseks on kasutatud j rgmisi tehnilisi standardeid UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119
118. in L sung m glich ist wobei dies dem Hersteller bei der Auftragserteilung mitgeteilt wer den muss oder andernfalls einige Bauteilen ausgewechselt werden m ssen 3 4 HAUPTANLAGEN Die Maschine besteht aus drei Hauptanlagen ldynamische Anlage e Elektrische Anlage Spr hwasseranlage 3 4 1 LDYNAMISCHE ANLAGE Die Speisung der Hydraulikanlage erfolgt direkt vom Traktor Die Traktoren werden mit Hydraulikbuchsen geliefert die in der Lage sind mehrere Dutzend Liter l in der Minute zu bertragen Abb 21 Die Verteiler unserer Maschinen bauen Drosseln fest oder einstellbar in der Leitung ein die sich dazu eignen passende Geschwindigkeiten der Hydraulikzylinder zu garantieren wenn der ldurchfluss berm ig ist Dennoch m ssen auf dem Traktor folgende Mengen zur Verf gung stehen e Mindestens 20 l min bei 160 Bar f r das Hydraulikaggregat der Zylinderbewegung des hydraulischen Gest nges e Mindestens 45 l min bei 160 Bar f r den hydraulischen Antrieb der hydraulischen F llpumpe optional e Maximaler Betriebsdruck 180 Bar e Hydraulik l f r die Maschine SAE 90 normalerweise geeig net f r die kombinierten Zyklen der Hydraulikanlage und der bertragung aller gew hnlichen Traktorenmarken Die Maschinen die einen Hydraulikanschluss ben tigen um die Spr hgest nge zu betreiben haben m nnliche Kupplungs h lften mit Schnellkupplung Typ Pull 1 2 HA Serie 150
119. ind Tabelle 6 BESCHREIBUNG Tempo 1201 Haupttank 1298 Handwaschtank 15 Anlagenreinigungstank 127 Vormischertank 30 In den Gestangen sind bis zu 7 Abschnittsventile und ein einfacher Vor und R cklaufkreis des Produkts vorhanden F r eine genaue Beschreibung der hydraulischen Spr hanlage verweisen wir auf Kapitel 6 7 3 5 GER USCHNIVEAU Verwenden Sie die L rmschutz Kopfh rer um das Geh r w hrend dem Einsatz der Maschine zu sch tzen Die Pulverisierer mit einer Pumpe und Hydraulikanlage erzeugen eine Ger uschentwiclung unter 80 dB A Diese Daten wurden gem den folgenden Bestimmungen erfasst e Maschinenrichtlinie 2006 42 CE Gesetzesverordnung 292 vom 4 September 2002 in Bezug auf die Umgebungsl rmemission der Maschinen und Ausr stun gen die f r den Betrieb im Freien bestimmt sind e UNIEN ISO 4254 1 2010 ACHTUNG Obwohl eine Beziehung zwischen Emissions und Expositionsebenen besteht kann diese nicht zuverl ssig verwendet werden um festzulegen ob weitere Vorsichtsma nahmen notwendig sind Die Faktoren die die reale Expositionsebene der Arbeiter festlegen beinhalten die Dauer der Exposition die Eigenschaft des Arbeitsplatzes Koeffizient der akustischen Absorption der Erde und anderer Oberfl chen die weiteren L rmquellen usw die Tatsache in Bewegung zu arbeiten und vor allem das Vorhandensein oder Fehlen der Kabine Au erdem k nnen die zul ssigen Exposition
120. inigender Zulauffilter auf Gest nge 50 80 100 Mesh filtert die ganze Fl ssigkeit die zur Verwendung gesandt wird Gest nge Gebl se usw Er befindet sich auf dem Druckregler Ansaugfilter 16 32 50 80 Mesh verhindert das Ansaugen von Schmutz von Seiten der Pumpe der die Pumpe ver schmutzen oder die Strahl ffnungen verstopfen k nnte Es ist daher sehr wichtig den ganzen Filter h ufig zu reinigen und die Filterpatrone bei Verschlei auszutauschen Kon trollieren Sie gleichzeitig ob es Luftansaugungen von den Anschlusskupplungen und von den Rohren mit Schellen gibt bringen Sie eventuelle Anomalien sofort in Ordnung da die eventuelle Luftansaugung von der Pumpe eine Senkung der Maschinenleistungen verursachen w rde die aus der Senkung des vom Strahl verteilten Produkts und auch aus der st ndigen Variation der Drucktaste des Druckmessers ersichtlich ist Denn unter Normalbedingungen muss der Zeiger immer fest sein Verlieren Sie w hrend der Reinigung nicht den inneren O RING und montieren Sie ihn wieder und schmieren Sie ihn Die Maschine ist serienm ig mit dem Ansaugfilter mit Filter patronen Farbe blau ausgestattet 50 Mesh Filter auf dem Strahl 50 80 100 Mesh filtern nur die Fl s sigkeit die aus der D se austritt Eventuelle Filter optional entlang der Leitung 50 80 100 Mesh filtern auf jedem Zulauf die Fl ssigkeit aus dem Verteiler Optionaler Filter f r Harnstoff auf dem Tankboden in der Ansaug
121. irma lehnt jegliche Haftung ab wenn die aufgelisteten Sicherheits und Gebrauchsanleitungen nicht streng eingehalten werden 11 2 ORDENTLICHE WARTUNG 11 2 1 KONTROLLE DES ZUSTANDS DER DUSEN F r die Wartungsarbeiten der D sen siehe Anlage GEST NGE 11 2 2 FL SSIGKEITSAUSTRITT AUS DEM STRAHL F r die Wartungsarbeiten des Strahls siehe Anlage GEST NGE 11 2 3 VERWENDUNG VON CHEMISCHEN DUNGEMITTELN REINIGUNG A ACHTUNG Bei der Verwendung von Fl ssigd ngern oder besonders aggressiven Produkten die Maschine mit entsprechenden Produkten sch tzen und nach jedem Gebrauch reinigen 71 GEBRAUCH UND WARTUNG 11 3 J HRLICHE WARTUNG 11 3 1 LSTAND SCHMIERPUMPE Kontrollieren Sie am Saisonende jedes Mal den Olstand im Tank 1 falls n tig f llen Sie ihn bis zum maximalen F llstand nach A ACHTUNG berschreiten Sie nie den H chstf llstand Konsultieren Sie f r den zu verwendenden ltyp die Tabelle 12 Schmiermittel h ufig steht der Typ auf dem Deckel ACHTUNG Konsultieren Sie f r mehr Informationen die Bedienungsan leitung des Pumpenherstellers 11 3 2 GEST NGE F R UNKRAUTVERNICHTUNGSMITTEL F r die Wartungsarbeiten des Gest nges f r Unkrautvernich tungsmittel siehe Anlage GEST NGE 11 3 3 FETTSCHMIERUNG Schmieren Sie au er den Gestangen wie in der Anlage GE ST NGE beschrieben auch am Ende der Saison durch die entsprechenden Fettpressen 2 alle Punkte in der N he des Aufkle
122. ite www maschionet com im Abschnitt Ersatzteile ver ffentlicht ist oder bedie nen Sie sich der Vorgehensweise die Ihr Wiederverk ufer anzuwenden pflegt Alle Anforderungen f r Reparaturen oder Auswechslung von Bauteilen in Garantie m ssen von der Firma MASCHIO GASPARDO S p A bewilligt werden nachdem diese die Bauteile gepr ft hat f r die man den Eingriff anfordert Die Transport und Arbeitskosten werden nicht von der Garantie gedeckt R cksendungen mit Transportspesen zu Lasten des Empf ngers werden nicht angenommen 1 2 1 GARANTIEBEDINGUNGEN Innerhalb der oben genannten Bedingungen verpflichtet sich die Herstellerfirma die Ersatzteile f r jene Bauteile die auf Grund des unanfechtbaren Urteils der Herstellerfirma selbst oder eines von ihr zugelassenen Vertreters Materialdefekte oder Fabrikationsdefekte aufweisen kostenlos zu liefern Zur Kontrolle der G ltigkeit der Garantiefrist wird der SAT Servizio Assistenza Tecnica Technischer Kundendienst MASCHIO GASPARDO S p A IMMER beim Wiederverk ufer oder beim Kunden und Endbenutzer selbst die Kopie der Rechnung anfor dern auf der deutlich das Verkaufsdatum und das Lieferungsdatum der Maschine an den Endkunden angegeben sein muss Produkt das f r Reparaturen in Garantie in die Herstellerfirma geschickt wird muss komplett mit all seinen urspr nglichen Komponenten und unverf lscht ankommen ansonsten verf llt der Garantieanspruch Firma MASCHI
123. iton und Nitrilkau tschuk erh ltlich der Hersteller verwendet als erste Anlage in den Pumpen der Serie BP Niederdruck die Membranen aus Desmopan Vergewissern Sie sich bei Betriebsst rungen dass der ganze Ansaug und Zulaufzyklus der Maschine korrekt eingestellt ist Pr fung der korrekten Positionierung der f r den Zweck bergeordneten Hebel wenn die Hebel korrekt positioniert sind konsultieren Sie die Tabellen 4 15 St rungen Ursache Abhil fe im Wartungskapitel auf Seite 79 Code F07011112 ode GASPARDO UNIGREEN DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG Die Membranen sind wie die Ansaug und Zulaufventile und das l besonders dem Verschlei ausgesetzt und werden daher nicht in der Garantie anerkannt Ihre Lebensdauer h ngt von den Verwendungsbedingungen der Maschine von der Menge der Anwendungsstunden vom Aggressivitatsgrad der verwende ten chemischen Produkte und von der durchgef hrten Wartung ab Der Traktor muss die notwendigen Anforderungen in Bezug auf Leistung Masse Hubverm gen Zug und Bremsf higkeit garantieren Maschio Gaspardo S p A haftet nicht wenn die Kopplungseigenschaften nicht gesch tzt werden Die Eigenschaften werden erst nach einem aufmerksamen Le sen des Handbuchs der Zulassung f r den Stra enverkehr und des Betriebs und Wartungshandbuchs des Traktors g ltig Der Traktor muss je nach den Eigenschaften der gebrauchten Maschine Tempo mit den notwendigen elektrische
124. kt an den Hersteller zu wenden e Das Handbuch muss immer griffbereit sein um es kon sultieren zu k nnen um den Betriebzyklus zu berpr fen Wenn es abhande gekommen oder besch digt ist muss beim Hersteller oder bei seiner rtlichen Niederlassung eine Ersatzkopie angefordert werden e Der Bediener muss sicherstellen dass w hrend des Be 17 triebs der Maschine weder Personen noch im Aktions bereich der Maschine anwesend sind Betatigen Sie die Maschine nie in der Nahe von Personen die sich im Akti onsbereich der Maschine aufhalten oder ihn durchqueren Die Maschine nicht benutzen wenn man m de krank oder unter der Einwirkung von Alkohol Medikamenten oder Drogen steht Diese Maschine ist nur zum Einsatz w hrend des Tages vorgesehen falls ausnahmsweise ein n chtlicher Einsatz oder ein Einsatz bei reduzierten Sichtbedingungen erforder lich sein sollte muss das mitgelieferte Beleuchtungssystem oder eventuell ein zus tzliches Hilfsbeleuchtungssystem angewendet werden Jede eigenm chtig an dieser Maschine vorgenommene nderung befreit die Herstellerfirma von jeglicher Haftung f r Sch den oder Verletzungen die an den Bedienern an Drittpersonen und an Sachen entstehen k nnten Vor jeder Inbetriebnahme die Maschine aufmerksam pr fen Die Herstellerfirma kann nicht jeden vernunftsm ig nicht vorhersehbaren unsachgem en Gebrauch vorhersehen der eine potentielle Gefahr bilden kann Die an der Maschine
125. leeren Sie regelm ig den Tank vollst ndig Trinken Sie auf keinen Fall die darin enthaltene Fl ssigkeit 50 Code F07011112 GASPARDO UNIGREEN GEBRAUCH UND WARTUNG 6 7 10 ABLASSVENTIL Es ist eine Vorrichtung die entwickelt wurde um den Tankinhalt am Emde der Behandlungen oder bei der Innenreinigung des Tanks abzu lassen Die Position des Ablasshahns 1 und die besondere Form des Haupttanks erleichtern das komplette Ablassen des Sp lwassers LAGE Denken Sie immer daran dass das nicht verwendete Produkt um weltgerecht entsorgt werden muss d h es muss in entsprechen den Behalter gesammelt werden Fur den Ablass reicht es aus einen geeigneten Behalter unter das Ablassventil im unteren Teil des Tanks zu stellen Diese Operation muss mit h chster Vorsicht durchgef hrt werden da das abzulassende Pro dukt giftige D mpfe ausstr men bzw wenn es mit der Haut in Kontakt kommt Reizungen oder sehr schwerer Verletzungen verursachen kann Tragen Sie daher geeignete Schutzkleidung Handschuhe Maske oder Helm mit Filter Overall usw ACHTUNG F hren Sie den Ablass nur durch wenn der Tank fast vollst ndig leer ist 6 7 11 HYDRAULISCHES MISCHWERK Abb 65 Auf der Unterseite des Tanks sind zwei hydraulische Mischwerke 2 in stalliert die wenn Sie vom Wasser gespeist wurden das Venturi Prinzip nutzen um eine relevante Bewegung der Fl ssigkeit zu erzeugen
126. len Ausr stungsniveau 5 Zul ssige Gesamtmasse Gesamtgewicht der Maschine auf dem maximalen Ausr stungsniveau mit vollem Tank 6 Max press Maximaler Druck der Spr hanlage in Bar ausgedr ckt 7 Jahr Produktionsjahr der Maschine Das EG Typenschild Abb 1 ist auf der Vorderseite des Rah mens positioniert und darf nicht entfernt ge ndert bzw schwer sichtbar gemacht werden Normalerweise sind die Maschinen NICHT ausdr cklich f r den Stra enverkehr entworfen Dennoch k nnen viele von ihnen dort fahren wenn sie mit dem entsprechenden Zubeh r ausgestat tet selbstreflektierende Kennzeichen Blinklichter R cklichter usw und an Traktoren angeschlossen sind die den geltenden Normen entsprechen Es ist notwendig dass Sie mit Ihrem Gebietsverk ufer die kor rekten Kopplungen pr fen Maschio Gaspardo haftet nur f r die eigenen und direkten Kon formit tserkl rungen die an fabrikneuen und ordnungsgem nummerierten Maschinen erstellt wurden GASPAROO SpA Via Marcel p 73 35011 P Code F07011112 13 ode GASPARDO UNIGREEN DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 2 0 ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN 2 1 SICHERHEITSHINWEISSCHILDER UND ANWEISUNGEN Die beschriebenen Hinweisschilder sind an der Maschine angebracht Sie m ssen immer sauber gehalten werden und falls sie un leserlich oder nicht mehr gut an der Maschine befestigt sind m
127. likpumpe Schnellanschl sse an den Traktor nicht U50400616V erforderlich f r Pumpe Annovi Reverberi Computer 844 Teejet SPRAYDOS Pumpe Annovi Reverberi 250 20 U60010027V TABELLE ANZUGSMOMENTE Tabelle 19 d x passo resistente mm Code F07011112 91 5 GASPAROO UNIGREEN DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG IL POLIETILENE ROTAZIONALE ROTATIONAL MOULDED POLYETHYLENE La Unigreen SpA produce un alta percentuale di polverizzatori con cisterna in polietilene rotazionale a media densit di seguito riportiamo alcune caratteristiche del materiale altissima resistenza agli urti superfici interne lisce che ne garantiscono la facilit di pulizia spessore uniforme resistenza a tutti 1 prodotti in uso per agricoltura facile riparabilit ei N L N R BOLLA D ARIA AIR BUBBLE SECTION FESSURA CRACK FORO SBAGLIATO INCORRECT HOLE GENERATORE D ARIA CALDA UGELLO OTTIMALE 5 6 mm Leister Kombi TRIAC Unigreen SpA produces a high percentege of sprayers with tanks of medium density polyethylene made by rotational moulding Here is a list of some of the characteristics of the material high impact resistance uniform thickness smooth internal surface to guarantee easy cleaning resistance to the chemicals used in agriculture easy to repair ISTRUZIONI PER LA RIPARAZIONE DI UNA CISTERNA IN POLIETILENE caso di danneggiament
128. mer darstellt zeigt an dass die elektronischen und elektrischen Ger te als Sonderabfall gesam melt werden m ssen Der Benutzer der vorliegenden Maschine kann die von den Gemeinden organisierten Sammelstellen oder direkt die Firma MASCHIO GASPARDO S p A kontaktieren oder das Abholen durch den Wiederverk ufer anfordern damit die Maschine korrekt entsorgt wird 32 Code F07011112 GASPARDO UNIGREEN GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 3 11 VERBOTENER GEBRAUCH Jeder vom geplanten Gebrauch abweichende ist STRENGSTENS verboten insbesondere weisen wir darauf hin dass die Maschine nicht f r folgende Produkte verwendet werden darf Lacke aller Art L sungsmittel oder Verd nner f r Lacke aller Art Treibstoffe oder Schmiermittel aller Art Fl ssiges Propangas oder sonstige Gase aller Art Entflammbare Fl ssigkeiten aller Art Tierische und menschliche Lebensmittelfl ssigkeiten Fl ssigkeiten die k rnig sind oder bedeutende solide Elemente enthalten Gemische von chemischen Substanzen die untereinander nicht vertr glich sind Fl ssigd nger oder D nger in Suspension mit Klumpen oder dickfl ssiger Art Fl ssigkeiten mit einer Temperatur von mehr als 40 C Alle Produkte die nicht f r den zweckm igen Gebrauch der Maschine vorgesehen sind 3 12 HAFTUNG DER FIRMA MASCHIO GASPARDO S P A F R BIOLOGISCHE SCH DEN Die Firma MASCHIO GASPARDO S p A bernimmt keine Verantwortung f r eventuelle bi
129. mit elektronischen Komponenten ausge r stet werden Computer GPS usw deren Betrieb durch elektromagnetische St rungen beeintr chtigt werden kann die von anderen Ger ten erzeugt werden Wenn nach dem Verkauf elektronische Ger te auf der Maschine installiert werden muss der Installateur auf eigene Verantwortung kontrollieren ob die Montage den Betrieb der schon vorhandenen Vorrichtungen oder anderer Komponenten beeintr chtigt Au erdem muss er pr fen ob Code F07011112 73 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG die neuen Komponenten die EG Kennzeichnung haben und der europ ischen Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG entsprechen ACHTUNG Wir erinnern daran dass die elektronischen Vorrichtungen schwer besch digt werden k nnen wenn Schwei ungen auf den Metallteilen der Maschine durchgef hrt werden Falls notwendig trennen Sie diese Teile und bringen Sie sie weg bevor Sie Schwei ungen durchf hren Konsultieren Sie Ihren Verk ufer oder direkt die Herstellerfirma 11 4 2 TANK Es ist streng verboten f r die Wartung oder Inspektion in den Haupttank hineinzusteigen Die eventuellen au erordentlichen Arbeiten im Tank m ssen von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden das mit Spezial bekleidung und Helm mit Luftansaugung von au en ausger s tet ist AUSSERDEM MUSS IMMER EINE ZWEITE PERSON ANWESEND SEIN Zutritt zum Tank drehen Sie den Deckel
130. n gen in der Herstellungsphase der Maschine zu beseitigen Die wichtigsten Gefahrenbereiche sind die folgenden In der N he der beweglichen Teile In der N he der Mischvorrichtung durch die verwendeten chemischen Produkte Unterhalb von angehobenen und nicht abgest tzten Kompo nenten In der N he von elektrischen Leitungen w hrend des ffnens und des Schlie ens der Gest nge wegen der m glichen Ber hrung mit ihnen Alle Bereiche auf die die Maschine den aus den D sen aus tretenden Spr hstrahl richtet ALLGEMEINE VERWENDUNGS UND WARTUNGSBESTIM MUNGEN e Die Maschine ist nicht dazu geeignet in anderen Bereichen als dem der Landwirtschaft eingesetzt zu werden e Maschine darf nur von einem einzelnen Bediener ver wendet werden der in der Fahrerkabine des Traktors sitzt und die Sicherheitsgurte angeschnallt hat anderer als der angegebene Gebrauch wird als unsach gem betrachtet e Die Maschine darf nur von erm chtigtem ausgebildetem und entsprechend geschultem Personal verwendet werden Der zust ndige Bediener muss die im vorliegenden Hand buch enthaltenen Anweisungen gelesen verstanden und aufgenommen haben au erdem muss er eine ausreichen de Ausbildung ber den korrekten Gebrauch der Maschine erfahren haben und im Besitz des F hrerscheins sein Wir erinnern den Bediener daran sich bei Zweifeln ber den Gebrauch der Maschine und ber die Auslegung diese Handbuchs dire
131. n Lebensphase der Maschine eine allgemeine Anpassung der mechanischen Aggregate und der schen Verbindungen erfolgt ist es unerl lich die Kontrolle der Maschine aufs Sorgf ltigste auszuf hren ACHTUNG Sicherstellen dass w hrend des Betriebs alle Maschinen aggregate und Ger te korrekt funktionieren Hierzu erinnern wir Sie daran dass der gr te Teil der St rungen und Un annehmlichkeiten w hrend des Maschinenbetriebs deswe gen entsteht weil eine Lockerung der Befestigungsorgane vorliegt Vor Gebrauch der Maschine sicherstellen dass sich im Akti onsradius der Maschine keine Personen oder Tiere aufhalten Es ist streng verboten die Maschine mit ganz oder teilweise abmontierten Schutzvorrichtungen zu verwenden Die Maschine darf nicht gebraucht werden wenn man krank oder m de ist oder unter dem Einfluss von Medikamenten Drogen oder Alkohol steht Vor dem Gebrauch der Maschine muss die Anordnung der Steu erungsvorrichtungen und deren Bedeutung gelernt werden Es ist daher ratsam die Maschine an einem freien und siche ren Ort und nur mit Wasser gef llt zu gebrauchen Achten Sie auf das Risiko des unbeabsichtigten Kontakts von Maschinenteilen mit Hochspannunggsleitungen 6 1 LEITER F R DEN ZUGANG ZUM ABSCHLIESSBAREN TANKDECKEL Die Leiter auf der linken Seite der Maschine hinsichtlich der Fahrtrichtung erlaubt es Inspektions und Wartungsarbeiten des Haupttanks durchzuf hren Die L
132. n Minute A ACHTUNG Setzen Sie die Kardanwelle auf keinen Fall in Betrieb wenn die folgenden Anforderungen fehlen e ist sich der bertragbaren Leistung nicht sicher oder man kennt die notwendige Leistung der Maschine nicht die erste muss h her als die zweite sein Der Schutz der Anzapfwelle des Traktors fehlt Der Schutz der Kardanwelle fehlt Der feste Schutz auf der Pumpenwelle fehlt e Pr fen Sie die Unversehrtheit der Schutzeinrichtungen wenn Sie besch digt sind tauschen Sie sie durch Original teile aus Verwenden Sie den Kardan nie mit besch digten Schutzeinrichtungen Sie die entsprechenden Halteketten an feste Ver ankerungen Pr fen Sie ob die Taste 1 oder der Gewindering 2 korrekt eingesetzt und sowohl auf Pumpen als auch auf Traktorseite verriegelt sind e berschreiten Sie nicht 30 Neigung nach oben und nach unten Abb 36 Das Nichtbeachten dieser Bedingungen kann schwere Schwingungen mit Sch den an der Maschine verursachen Schalten Sie die Zapfwelle immer aus wenn berh hte Neigungen auftreten oder wenn sie nicht benutzt werden muss Schmieren Sie bei stillstehender Maschine die Dornsteghal ter und die Rohre mit Fett und halten Sie die Verbindungs zonen besonders sauber e Vermeiden Sie bei stillstehender Maschine den Konkakt des Kardanendes mit dem Boden verwenden Sie dazu den in einigen Versionen vorgesehenen Halter Wenn er nicht vorhanden ist
133. n OFFEN O Code 07011112 GASPARDO UNIGREEN GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH F Hahn zum F llen der Kreislaufreinigung von externer Quelle Position Hahn GESCHLOSSEN 2 Position Hahn OFFEN gt N G Hahn zum Aktivieren des MISCHWERKS roter Hebel 1 Position Hahn GESCHLOSSEN Hahn unten 2 Position Hahn OFFEN Hahn oben Abb 53 H Hahn zum Aktivieren des MISCHWERKS OHNE ABLA GERUNGEN gr ner Position Hahn GESCHLOSSEN Hahn unten 2 Position Hahn OFFEN Hahn oben Ansaugstutzen Wasser aus externer Quelle L Ansaugstutzen Wasser aus externer Quelle unter Druck OPTION Code F07011112 GASPARDO UNIGREEN DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 6 7 2 DEVIOKIT Das System Deviokit ist serienm ig auf allen Modellen diese Funktion erlaubt es den Spr hkreislauf zu reinigen ohne dass eine Verd nnung im Haupttank auftritt Die Operationen auf dem Feld k nnen so in jedem Augenblick unterbrochen und wiederaufgenommen werden ohne Gefahr zu laufen mi einigen Produkttypen Filter und Rohre zu verstopfen wenn der Tank f r lange Zeitr ume teilweise voll bleibt siehe Kapitel 6 7 1 6 7 3 HEBEL F R DAS F LLEN DER KREISLAUFREINIGUNG UND DES HAUPTTANKS AUS DRUCKQUELLE OPTIONAL Diese zwei Hebel erlauben das Besci
134. n und hydrau lischen Anschl ssen versehen sein 6 7 7 VORMISCHER PREMIXER Der Vormischer oder Premixer begrenzt den Kontakt mit den chemischen Produkten w hrend den Zubereitungsphasen der Mischung in gro em Ma und beginnt die Verd nnung des Pro dukts mit dem Zulauf in den Haupttank F r den korrekten Gebrauch des Vormischers und die Beschrei bung aller Details siehe beiliegendes Handbuch 6 7 8 WASSERTANK ZUM REINIGEN DER ANLAGE Auf der Maschine ist immer ein Tank der das Wasser f r die Kreislaufreinigung und des Haupttanks 1 enth lt Fassungs verm gen gleich 127 Liter Dieser Tank muss immer VOR der Behandlung gef llt werden um an ihrem Ende den Haupttank und die ganze Wasseranlage reinigen zu k nnen So werden die R ckst nde des chemischen Produkts leicht entfernt da das Produkt noch frisch ist Die Normen schreiben vor dass dieser Tank sauberes Wasser nicht verschmutzt enthalten muss 6 7 9 HANDWASCHTANK Alle Tempo Maschinen werden mit einem Hilfstank f r sauberes Wasser Fassungsverm gen 15 Liter 2 geliefert der in den Anlagenreinigertank eingebaut ist und einen manuellen Hahn 3 unter dem Bedienpult hat Dieser Beh lter muss immer mit sauberem Wasser gef llt sein bevor die Maschine verwendet wird und das Tankinnere muss ges ubert werden damit man bei Bedarf die K rperteile waschen kann die mit dem verwendeten chemischen Produkt in Ber hrung gekommen sind A ACHTUNG Ent
135. n und unteren Kupplungsbolzen ACHTUNG Achten Sie bei den Operationen der Kupplung und Tren nung der Maschine auf die Sto und Quetschgefahr 6 4 SCHNELLANSCHLUSSSYSTEM Dieses System erlaubt die automatische Kupplung Traktor Spr hmaschine und wird verwendet um die Maschine schnell auf dem Traktor zu installieren Der Schnellanschluss 4 wird auf dem Dreipunkteanschluss der Spr hmaschine befestigt und in der Kupplungsphase befestigt sich das Schnellanschlusssys tem durch das Schlie en der automatischen Haken automatisch an der Maschine F r das Trennen der Maschine m ssen die automatischen Ha ken gel st und die Maschine unter Sicherheitsbedingungen auf einem ebenen Gel nde geparkt werden um jegliche M glichkeit des Kippens des Spr hger ts zu vermeiden Um den Schnellanschluss auf den Dreipunkteanschluss des Traktors zu montieren muss der obere Bolzen 5 des Dreipunk teanschlusses verwendet eine Kugelf hrungsbuchse darauf angebracht und mit einem Absteckstift befestigt werden Die Kugelf hrungsbuchsen m ssen auch auf den Bolzen der 42 GASPAROO UNIGREEN unteren Kopplungspunkte eingesetzt werde setzen Sie die Distanzbuchsen ein und befestigen Sie die Bolzen mit Absteck stiften Konsultieren Sie f r das Kuppeln und Trennen auch die Kapitel 5 2 5 4 auf Seite 40 Code F07011112 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 6 5 LDYNAMISCHE ANLAGE F r die allgemeinen Angaben siehe
136. na z wymogami bezpiecze stwa i higieny nast puj cych dyrektyw europejskich Nowej Dyrektywy Mas zynowej 2006 42 WE Kompatybilnosci elektromagnetycznej 2004 108 WE Maszyn do stosowania pestycyd w 2009 127 WE W celu dostosowania maszyny wykorzystywano nast puj ce specyfikacje techniczne UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 Dokumentacja techniczna zosta a zredagowana przez MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy MAGYAR CE megfelel segi nyilatkozat Saj t felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy megfelel a n v nyv d szerekkel kapcsolatos biztons gi s eg szs g gyi k vetelm nyeknek A megfeleltet shez az al bbi m szaki szabv nyok ker ltek alkalmaz sra UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 A M SZAKI KIADV NYT SZERKESZTETTE MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy BG Ob
137. nd die kleineren Tropfen wegen des Verdampfens mehr der Abdrift ausgesetzt Das Vorhandensein von hohen Tempe raturen w hrend der Anwendung kann nderungen im System erfor dern zum Beispiel den Gebrauch von D sen die gr ere Tropfen erzeugen oder das Unterbrechen der Behandlung CHEMISCHE PRODUKTE ZUM SCHUTZ DER PFLANZUNGEN UND WASSERMENGEN Der Bediener muss alle vom Hersteller der Produkte gegebenen An weisungen lesen und sie befolgen bevor er mit der Anwendung der chemischen Produkte zum Schutz der Pflanzungen beginnt Da ein niedriges Wasservolumen gew hnlich D sen mit reduzierter Gr e voraussetzt wird das Potential der Abdrift h her Es wird daher empfohlen ein geeignetes Wasservolumen anzuwenden NORMEN ZUR KONTROLLE DER ABDRIFT In vielen europ ischen L ndern haben die zust ndigen Beh rden Normen festgelegt die den Gebrauch der chemischen Produkte zum Schutz der Pflanzungen regeln Zweck dieser Normen ist der Umweltschutz im Allgemeinen Um die Oberfl chengew sser und die Pufferbereiche der Felder zum Beispiel Hecken und ziemlich ziemlich ausgedehnte Wiesen vor den Auswirkungen der Abdrift zu sch tzen m ssen diese Requisiten hinsichtlich des Abstands ein gehalten werden Im Bereich der Europ ischen Gemeinschaft EG gilt eine Richtlinie zur Standardisierung der chemischen Produkte zum Schutz der Pflanzungen die darauf ausgerichtet ist die Umwelt zu sch tzen Die in Deutschland England und den Niederlanden
138. nd in gutem Zustand sind Der Traktor darf nie mit eingeschaltetem Motor oder einge stecktem Z ndschl ssel unbeaufsichtigt gelassen werden Halten Sie die Maschine von Fremdk rpern frei Abfall Werkzeug sonstige Gegenst nde die ihren Betrieb beein tr chtigen oder dem Bediener Schaden zuf gen k nnten Der Gebrauch der Maschine auf schlammigem sandigem Grund oder Boden der nachgibt ist zu vermeiden Den Zustand der ldynamischen Rohre pr fen und sie bei Bedarf auswechseln MASCHIO GASPARDO UNIGREEN DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG Verwenden Sie die Steuerungen und Schl uche nicht als Haltegriffe diese Komponenten sind beweglich und bieten somit keine stabile St tze Eventuelle Maschinen nderungen k nnten Sicherheitspro bleme entstehen lassen In diesem Fall haftet ausschlieR lich der Benutzer f r eventuelle Unf lle Es ist streng verboten die Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder sie zu manipulieren Den guten Zustand der Piktogramme pr fen Wenn die Pik togramme in schlechtem Zustand sind m ssen sie durch neue Originale ersetzt werden die beim Hersteller angefor dert werden k nnen Diese m ssen in der im Bedienungs und Wartungshandbuch angegebenen Position angebracht werden Falls man auf den ffentlichen Stra en fahren muss muss sichergestellt werden dass im Tank keine chemischen Pro dukte vorhanden sind Bevor man sich auf die ffentlichen Stra en begibt muss die Maschine in d
139. ng SCH DLICHE STOSSE AUF DER PUM PENWELLE zu kurz DIE MOGLICHEIT GEF HRLICHER BR CHE ODER ABSTREIFEN DES KARDANS ACHTUNG Eventuelle Schaden an der Pumpe und oder Personen oder Sachen die aus dem Nichtbefolgen der obengenannten Anleitungen und aus dem nicht korrekten Gebrauch der Kardanwelle stammen d rfen nicht MASCHIO GASPAR DO S p A zugeschrieben werden und sind nicht durch die Garantie gedeckt 38 Code F07011112 GASPARDO UNIGREEN GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH ACHTUNG Die minmale berlagerung der zwei Teleskopschl uche darf nie kleiner als 1 3 der Schlauchl nge sein Abb 34 A ACHTUNG Verwenden Sie die Hubvorrichtung des Traktors nie mit dem Kardan in Rotation um das Risiko schwerer Sch den an der Pumpe und an der Welle zu vermeiden Die bertragbare Leistung muss mindestens gleich der notwen digen Leistung f r den Maschinenbetrieb sein Ber cksichtigen Sie dass die f r den Betrieb einer Maschine ohne Gebl se notwendige Leistung gleich der Pumpenleistung ist genannte Leistung kann der Bedienungsanleitung der Pum pe entnommen werden Normalerweise ist f r Pumpen mit 20 Bar die notwendige Leis tung 20 PS f r Pumpen mit 50 Bar ist die notwendige Leistung 30 PS Wenn die Maschine ein Gebl se hat erh ht die Leistung im Verh ltnis zu seinen Leistungen berschreiten Sie w hrend dem Gebrauch der Maschine und somit der Kardanwelle nie 530 Umdrehunge
140. nigungstyp durchzuf hren e Drehen Sie den Ansaug Wechselschalter 2 in Position 3 H20 KREISLAUFREINIGUNG e Aktivieren Sie durch den Hebel 4 die Drehd se Tankreini gung in Position 7 e Aktivieren Sie deviokit 5 in Position 8 e Aktivieren Sie die Pumpe mit circa 400 rpm und schlie en Sie nach 30 Sekunden die Mischwerke Stoppen Sie die Pumpe bringen Sie den Hebel 2 in Arbeitsposition 6 zuruck und Sie beim erneuten Pumpenstart den Hauptzulauf Sie mit dem offenen Gestange in ei nem nicht gebrauchten Feld oder gehen Sie ggf nochmals uber das zuvor behandelte Feld e Wiederholen Sie die Operation wenigsten weitere zwei Male und auf jeden Falls bis die Kreislaufreinigungsfl ssigkeit aufgebraucht ist Die abgelassene Fl ssigkeit ist ausreichend verd nnt und ver schmutzt nicht die Umwelt Reinigen Sie nach jeder Behandlung die Maschine sorgf ltig lassen Sie sauberes Wasser umlaufen und reinigen Sie die Ansaug und Zulauffilter Schmutzige Ausr stungen sind f r die Personen und die Umwelt sehr gef hrlich Das Ablassen der Reinigungsr ckst nde in die Umwelt ohne Vorsichtsma nahmen ist verboten da es das Grundwasser verschmutzt verteilen Sie die R ckst nde und gehen Sie dazu nochmals ber einen spezifischen Gel ndeteil Das restliche Produkt in den Rohrleitungen wird in nicht verd nnter Konzen tration gespr ht dieses Produkt muss ausschlie lich auf eine nicht behan
141. nregelmaBiger Druck mit Impul sen Ventile und oder Ventilsitze Ansau gung und Zulauf abgenutzt oder schmutzig Luftansaugung Auswechseln oder Reinigung Kontrollieren Sie das Ansaugger t e hohe Schwin gungen im Zulauf Druckpolster leer oder mit nicht korrektem Luftdruck Die Luft auf den richtigen Druck zur ckbrin gen siehe Pumpenanleitung e Ger uschentwick lung und lstand gesenkt Ansaugung abgeklemmt Kontrollieren Sie das Ansaugger t e 2 im l Brechen einer oder mehrerer Membranen Auswechseln Wenn das Auswechseln nicht unmittelbar erfolgt entleeren Sie das Wasser aus der Pumpe und f hren Sie rei nes l ohne Wasser auch gebraucht oder Diesel l ein um zu verhindern dass Rost die internen Organe angreift Nur Fachtechniker TABELLE ST RUNGEN URSACHEN ABHILFEN Tabelle 15 ST RUNGEN URSACHEN ABHILFE besch digt schmutzig der Kardanwelle die Gleitprofile Schutzrohre sind e verformt sehr Kardanwelle zu kurz dehnung der Kardanwelle Falsche Kupplung aufgrund der Aus Einen passenden Kardan verwenden Den Anschluss korrekt durchf hren ger besch digt Kardanwelle oder Anschl sse der Kardanwelle gebogen Ausgleich der Ausdehnung der Kardanwelle schwierig e Kette gebrochen oder Aufla Kardan
142. o si consiglia di procedere alla riparazione procurandosi un generatore d aria calda reperibile presso qual siasi idraulico e chiedendo alla Unigreen il seguente Kit Bacchette di polietilene lineare vari colori Blocchetti superficie piana da cui ricavare tasselli per la riparazione di fori di grandi di mensioni Utilizzando un taglierino allargare in for ma conica la zona da riparare per arrivare al 60 70 dello spessore Le parti devono essere assolutamente pulite Nel caso in cui qualche liquido abbia spor cato la zona se necessario tagliare per tutto lo spessore Ammorbidire la bacchetta di polietilene uti lizzando il generatore d aria calda Scaldando l area immediatamente circostan te la rottura con il generatore appoggiare la bacchetta sulle parti da riparare e ruotarla fino a fonderle insieme e rendenderle omogenee Prestare attenzione ad ottenere una buona fu sione fra la bacchetta ed il pezzo La linea di saldatura dovr essere il meno visibile possi bile Per rendere le superfici pi omogenee ci si pu aiutare con un rullo metallico Questo favorisce anche l eliminazione di eventuali bolle d aria Prima di eseguire la riparazione si consiglia di fare una prova su un campione di polieti lene che troverete nel kit HOW TO REPAIRA POLYETHYLENE TANK In case have a damaged polyethylene tank and you want to repair it you need the following a hot air generator obtainable
143. ologische Sch den die wegen des nicht konformen Gebrauchs der Maschine verursacht wurden Unter dem Begriff nicht konformer Gebrauch versteht sich folgendes Mangelnde Schulung oder Unf higkeit des Bedieners Mangelnde Eichung und oder regelm ige Pr fung der Funktionst chtigkeit der Anlagen Falsche Interpretation oder falscher Gebrauch der auf der Etikette angegebenen Anweisungen des Herstellers des Pflanzen schutzmittels Fehler beim Zubereiten des Gemischs und oder beim Lesen oder interpretieren der Abgabetabellen der D sen Fehler beim Ausmessen des Feldes oder bei der Fahrgeschwindigkeit e Einsatz bei ung nstigem Wetter oder mangelnde Kontrolle der Unregelm igkeit der Behandlung wegen zu hoher Geschwindigkeit im Verh ltnis zum Zustand des Bodens oder Instabilit t des Gest nges Mangelnde Reinigung und mangelndes Waschen der Maschine mit daraus folgendem unregelm igem Betrieb und teilweise verstopften D sen Unterlassen der periodischen Wartung Unkorrektes Auswechseln von Maschinenbestandteilen andere Abmessungen oder Arten wie zum Beispiel Filterpatronen D sen Manometer und sonstiges Nicht korrektes Funktionieren von Zubeh rteilen Orginalteile und nicht Originalteile die nach dem Kauf montiert wurden Code F07011112 33 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 4 0 HANDLING UND TRANSPORT 4 1 ANHEBEN DER MASCHINE MIT SEILEN A ACHTUNG Ve
144. orie der geeigneten pers nlichen Schutzausr stung liegt im Pflichtenbereich des Kunden Code F07011112 ode MASCHIO GASPARDO UNIGREEN GEBRAUCH UND WARTUNG Schutzklei Sicherheits Schutzhand lt chutzbrile Geh rschutz Schutzmaske dung schuhe schuhe AnstoBkappe Phase Transport Handling Auspacken Montage Normaler Gebrauch Einstellungen Reinigung Wartung Demontage Verschrottung 000 0000000 KI 000000000 0000000000 000000000 e Vorgesehene PSA O Zur Verf gung stehende PSA die bei Bedarf verwendet Nicht vorgesehene PSA werden muss Die verwendeten PSA m ssen mit der EG Markierung versehen sein und der Richtlinie 89 686 EWG entsprechen Die Beschreibungen der Phasen der Lebensdauer der Maschine in der vorhergehenden Tabelle verwendet werden nachfolgend aufgef hrt e Transport Der Transport besteht aus dem Transfer der Maschine mit einem entsprechenden Transportmittel von einem Ort zum anderen e Handling Handling bedeutet den Transfer der Maschine auf das Transportfahrzeug und vom Transportfahrzeug herunter und auch die Versetzungen innerhalb des Werks e Auspacken Das Entfernen aller Materialien die f r die Verpackung der Maschine verwendet wurden e Montage
145. peration die von Seiten eines Fachtechnikers oder einer zugelassenen Werkstatt durchgefuhrt werden muss x 1 Erster lwechsel x 2 Wechsel der gleichzeitig mit dem Austauschen der Membranen durchgefuhrt werden muss 11 6 TAGLICHE REINIGUNG UND REGELMASSIGE KONTROLLEN Es empfiehlt sich eine regelm ige Reinigung der Maschine durchzuf hren um Fremdk rper z B Staub Fremd und verschmut zende Stoffe usw zu beseitigen die alle beweglichen Teile der Maschine zu stark abnutzen k nnten ACHTUNG Alle Reinigungsarbeiten m ssen mit stillstehendem Motor und abgezogenem Z ndschl ssel des Traktor durchgef hrt werden HALTEN SIE DIE MASCHINE SAUBER Abgesehen von den berlegungen zum u eren Aussehen des Fahrzeugs erinnern Sie sich daran dass es auf einer sauberen Maschine einfacher ist Defekte oder Probleme am Rahmen bzw an den Hydraulik oder Stromkreisen zu bemerken ACHTUNG Tragen Sie Schutzkleidung und Schutzausr stung Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin oder Alkohol Verd nner S uren usw Code F07011112 75 5 GASPAROO UNIGREEN GEBRAUCH UND WARTUNG 11 6 1 REINIGUNG FILTERPATRONEN Befolgen Sie um die Patronen des ANSAUGFILTERS Abb 113 und des ZULAUFFILTERS Abb 114 herauszuziehen und zu reinigen die folgenden Anleitungen Stoppen Sie alle Maschinenbetriebe Spr hen Mischen USW e Stoppen Sie die P D F e Vergewissern Sie sich dass kein Restdruck mehr vorhan den i
146. prechende Mischeinheit Verwenden Sie beim Gebrauch der Leiter die entsprechenden Aufh nger usw 1 e Die Leiter dient ausschlie lich f r Wartungsarbeiten und das F llen des Handwaschtanks BRUCH DER MASCHINE Halten Sie sich genau an die folgenden Anweisungen um die Gefahren wahrscheinlichkeit zu minimieren e Lassen Sie die Chemikalien nicht l nger als notwendig im Tank h chs tens ein paar Stunden Kontrollieren und reinigen Sie h ufig die D sen und den Hydraulikkreis vor allem die Filter um zu vermeiden dass ihre Verstopfung die Verteilungseffizienz ver ndert elektrischen Vorrichtungen sind f r eine feuchte und abnutzende Umgebung entworfen Dennoch m ssen sie vor jedem m glichen zu s tzlichen Schaden gesch tzt werden Die Kabel d rfen nie mit Gewalt gebogen werden oder Schlingen bilden Wenn die Maschine nicht verwendet wird m ssen sie vor Licht und Regen gesch tzt sein Sie nicht die Werkseinstellungen und Parameter wenn Sie nicht sicher sind dass sie notwendig sind Falle notwendig gehen Sie gem den nachfolgenden Anleitungen in diesem oder einem anderen beiliegenden Handbuch vor 20 GASPAROO UNIGREEN Code F07011112 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH STROMSCHLAGGEFAHR Arbeiten Sie nicht bzw in der N he von Stromleitungen Abb 9 Bei nicht zulassiger Ann herung bzw Kontakt mit den span nungsf hrenden Elektroden k nnen sch
147. reislauf enthalten ist einschlie lich Haupttank b Nicht verd nnbarer R ckstand Menge der Mischung die nach dem Hauptventil und in den Zulaufh hnen im Maschi nenkreislauf enthalten ist Beide m ssen auf einem Bodenanteil entsorgt werden der zuvor nicht behandelt wurde bzw f r die Entsorgung einer ver d nnten Mischung geeignet ist Tabelle 11 R CKSTAND LITER 12001 Verdunnbare Restmenge Restmenge gesamt 9 2 KREISLAUFREINIGUNG UND TANKREINIGUNG Die Maschinen f r die Behandlung sind mit Kreislaufreinigungs tank 1 ausger stet Genannter Tank muss mit sauberem Was ser gef llt werden und dient dazu den Haupttank den ganzen Ansaugzyklus Zulauf Pumpe Druckregler Strahl und D sen und durch die praktische Drehd se auch die ganze Innenfl che des Tanks auszuspulen ACHTUNG Um den Tank und die Kabel und Leitungsanlagen vollst ndig von den Ruckstanden der verschiedenen Wirkstoffe zu saubern wird empfoh len dem Waschmittel alle 100 Liter Wasser 2 kg Soda hinzuzufugen 66 Code F07011112 GASPARDO UNIGREEN GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 9 3 TEILREINIGUNG MIT VOLLEM HAUPTTANK Diese Reinigung ist n tzlich wenn die Behandlung beendet wurde aber Produkt im Tank geblieben ist das nachfolgend verteilt werden soll Sie erlaubt es nur den Wasserkreis zu reinigen Rohre Pumpe D sen usw ohne das Produkt das im Haupttank ist anzus
148. ren um eventuelle Sch den zu vermeiden Eine Mischung aus Wasser und Frostschutzmittel in den Spr hkreislauf geben damit nicht nur die Pumpe sondern auch alle anderen mit der Fl ssigkeit in Kontakt kommenden Komponenten das hei t die Steuerungseinheiten die D senhalterungen und die Filter siehe Vorgang des Einf llens des Frostschutzmittels Kapitel 10 5 gesch tzt sind Die Filter und die D sen abmontieren und s ubern sie dann an einem wettergeschutzten Ort aufbewahren Die Membranpumpe durch ffnen des Verschlusses entleeren Den Entladeschlauch der Mischvorrichtung aufschrauben Alle Wasserfilter entfernen Alle beweglichen und alle nicht lackierten Metallbauteile kontrollieren und einfetten besondere Aufmerksamkeit muss den Code F07011112 31 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG Schmierpunkten am Gest nge geschenkt werden Dort wo die Notwendigkeit besteht die Oberfl chen neu lackieren damit kein Rost auftritt Die Maschine an einem luftigen Ort vor Regen und Sonne gesch tzt unterstellen Die Vorg nge zu einigen der oben aufgez hlten Phasen werden in den nachfolgenden Abschnitten eingehender beschrieben 3 10 DEMONTAGE UND ENTSORGUNG Im Falle der Verschrottung muss die Maschine gem der geltenden Gesetzgebung an geeigneten Orten entsorgt werden Vor der Verschrottung m ssen die Ger te sorgf ltig innen und au en gereinigt werden Das Auslassen der Reinigungsr
149. rfe Gegenst nde k nnen repariert werden siehe dazu Anlage Rotationspolyethy len auf Seite 82 Code F07011112 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 11 5 PLANM SSIGE INSTANDHALTUNG ES IST angebracht die folgende Tabelle der planm igen Instandhaltung zu befolgen um die Maschine vorbeugend in gutem Zu stand zu halten F r die wichtigsten Instandhaltungseingriffe ist es angebracht das normale Kundendienstnetz des Herstellers bei Ihrem Verk ufer zu nutzen Verwenden Sie Originalersatzteile Tabelle 13 TABELLE DER PLANM SSIGEN INSTANDHALTUNG OPERATION 8H 50H 300 H ENDE DER SAISON Kontrolle F llstand und Zustand des ls Spr hpumpe Kontrolle Polsterdruck Kontrolle Ansaugung Rohre Verbindungen Kontrolle und Reinigung Ansaug und Zulauffiilter Kontrolle Befestigung Pumpenf e und Schrauben Allgemeinen Kontrolle und eventuelles Austauschen Membranen Auswechseln X 1 X 2 Kontrolle Ventile Ansaugung Zulauf Kontrolle Anzug Schrauben x Kontrolle und Reinigung D sen Membranen und Tropfschutz Kontrolle Verschlei D sen Kontrolle Hydraulik lstand E Kontrolle eventuelles Nachgeben oder Risse der Schwei ungen vor n allem Gest nge zur Unkrautvertilgung Schmieren Sie die Gelenke und Radnaben mi Fett Kontrolle Reifendruck ANMERKUNGEN Operation die vom Bediener durchgef hrt werden muss O
150. rgesehenen tzenden Chemikalien Zum Beispiel Substanzen mit Zinkgehalt und Kupfer Il hydroxid oder mit Stickstoff versetzte D ngemittel zu deren Verwendung Speziallacke Voraussetzung sind 1 2 3 BEREITSTELLUNGEN ZU LASTEN DES KUNDEN Die Maschine wird komplett geliefert und ben tigt keinen Eingriff von Seiten des Kunden und Benutzers mit Ausnahme der folgenden T tigkeiten e den Anschluss Traktor Maschine durch Dreipunktadapter und Kardanwelle f r den Abtrieb Die Positionierung der Fernbedienungseinheit auf dem Traktor und den eventuellen Anschluss des Stromkabels der elektrischen und oder elektronischen Ger te Anschluss der Hydraulikschl uche Der Kunde und Benutzer bernimmt bewusst die Verantwortung daf r eine Vorrichtung zu verwenden die potentiell in der Lage ist Personen Dinge und die Umwelt zu besch digen wenn sie nicht genau und korrekt verwendet wird Lesen Sie die ganze Bedie nungsanleitung genau durch und simulieren Sie Bearbeitungen nur mit Wasser um mit den Steuerungen vertraut zu werden 12 Code F07011112 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 1 3 IDENTIFIZIERUNG DER MASCHINE Die Maschine kann durch das EG Typenschild identifiziert wer den auf das folgendes gedrcukt wird 1 Typ Abk rzung des Maschinenmodells 2 Code Identifizierungscode der Maschine 3 Fortlaufende Nummer des EG Typenschilds 4 Leermasse Leergewicht der Maschine auf dem maxima
151. rgewissern Sie sich dass die Hubvorrichtung eine h here Trag f higkeit als das Gewicht der Maschine hat siehe EG Typenschild Achten Sie bei den Transport Versetzungs und Positionierungs phasen der Maschine auf Folgendes Kippgefahr der Komponenten Sto und Quetschgefahr f r die Personen Solange die Maschine nicht vollst ndig angehoben ist sollte ihr korrekter Lastenausgleich gepr ft werden Die Maschine nicht anheben oder bewegen wenn im Tankinneren Fl ssigkeit vorhanden ist das Gewicht ist h her und die unver meidliche Verlagerung der Fl ssigkeit k nnte den Schwerpunkt der Maschine verlegen und gef hrliche und unkontrollierbare Bewe gungen verursachen Der Hub muss mit Kontinuit t durchgef hrt werden ohne zu rei en und ohne Impulse Vergewissern Sie sich dass sich keine Personen in Gefahrenzonen befinden W hrend des Hubs ist der ganze Bereich um die Komponente als Gefahrenzone zu betrachten Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die dem Transport der Ma schine nach der Auslieferung zuzuschreiben sind Pr fen Sie vor dem Anheben der Maschine ob sie auf einer ebenen und kompakten Fl che positioniert ist Setzen Sie dann die Riemen unter Spannung und setzen Sie sie in die Punkte ein wie in Abb 27 28 angegeben durch spezifische Aufkleber angezeigt und beginnen Sie den Hub langsam und st segnalati da specifici adesivi ed iniziare il sollevamento in modo lento e graduale Stellen Sie die Masc
152. richtungen Den korrekten Anschluss der Maschine an den Traktor Den korrekten Betrieb des Kardanantriebs korrekten Anschluss der Versorgungsrohrleitungen Den Betrieb und die Reinigung der R cklichter wenn vor handen Kontrollieren Sie w hrend der Arbeitsschicht folgendes Dass die Maschine keine offensichtlichen Betriebsst rungen hat Wenn w hrend dem Gebrauch eventuelle M ngel angetrof fen werden m ssen Sie entfernt und dem nachfolgenden Bediener mitgeteilt werden Code F07011112 UNIGREEN GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 4 3 LENKVERHALTEN Das Gewicht und die Konfiguration der Maschine ndern die Stabilit t des Traktors in der Kurve Die Kippgefahr erh ht sich wenn das Gest nge oder das Spen deger t geschlossen oder in Transportposition ist Das Vorhandensein von Fl ssigkeit im Tank tr gt dazu bei die Stabilit t in der Kurve zu senken Ber cksichtigen Sie auch den eventuellen seitlichen berhang der Maschine im Vergleich zum Traktor Passen Sie immer und auf jeden Fall die Fahrgeschwindigkeit an die Umgebungsbedin gungen an ACHTUNG Die Maschine erweitert durch den berhang hinten das Lenkverhalten in der Kurve d h der h chste Lenkradius des hinteren Teils ist gr er als der Lenkradius des Trak tors 4 4 GRENZBEDINGUNGEN DES BETRIEBS Wenn Sie auf die Hinterachse des Traktors Gewicht laden beurteilen Sie die Notwendigkeit das Vorderteil des Traktors mit Ballast zu
153. rt innerhalb von h chstens f nfzehn Tagen auf jede schriftliche Beschwerde von ihren Kun den zu reagieren 7 UNIGREEN GEBRAUCH UND WARTUNG 14 0 WASSERSCHEMA Valvole di sezione Cisterna Lavacircuito Deviatore Aspirazione Lavabotte Deviatore mandata Premix Valvola max pressione Filtro Riempimento da Filtro Aspirazione Valvola di sicurezza E Code F07011112 78 GASPAROO UNIGREEN GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH ST RUNGEN TABELLA INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI URSACHEN Tabelle 14 ABHILFE e Die Pumpe l dt nicht Luftansaugung Regelungsventil geschlossen Steuereinheit nicht bei Druck Null Ventile und oder Ventilsitze Ansau gung und Zulauf abgenutzt oder schmutzig Kontrollieren Sie das Ansaugger t Positionieren Sie den Hebel korrekt Auswechseln oder Reinigung e Die Pumpe erzielt nicht den Druck des Typenschilds Ventil und oder Ventilsitz Regelung abgenutzt Ventile und oder Ventilsitze Ansau gung und Zulauf abgenutzt oder schmutzig Unzureichende Anzahl von Umdre hungen Minute Verwendete D sen abgenutzt oder mit zu gro en ffnungen Ansaugung abgeklemmt Auswechseln Auswechseln oder Reinigung Die korrekte Drehzahl immer im Bereich von 350 550 U Min wiederherstellen Auswechseln Die Filterpatrone reinigen oder die Veren gung entfernen e U
154. s dieselbe in allen ihren Teilen unversehrt ist Falls Teile besch digt sind informieren Sie unverz glich den Gebietsverk ufer oder direkt die Herstellerfirma Bei der Lieferung muss ausdr cklich verlangt werden dass a Die Maschine vollkommen montiert geliefert wird dies ist notwendig da die Maschine aus Platzgr nden teilweise zer legt transportiert werden kann b Sie in unserer Anwesenheit nur mit Wasser abgenommen und insbesondere folgendes gepr ft wird e dass alle Schutzeinrichtungen vorhanden und fest der Maschine sind insbesonder der Schutz der P D F der Pum pe die Schutzeinrichtungen der Kardanwellen und alle Teile in Rotation e Dass der Ansaugfilter und das Tankinnere sauber und ohne Verarbeitungsr ckst nde sind e Dass keine Kupplung oder Verbindung sichtbare Lecks aufweist e alle Schrauben richtig angezogen sind e Verwenden Sie einen passenden DREHMOMENTSCHL S SEL und ziehen Sie die Schraubenmuttern e Kontrollieren Sie ob die Ma e der verschiedenen Kom ponenten in Bezug auf die Anwendungsanforderungen im Betrieb miteinander kompatibel sind Zum Beispiel Typ und Gr e der D sen Ma e der Filter in Bezug auf die D sen Einstellung des Dosiercomputers die Festlegung des Druckmesser Ma stabs in Bezug auf den verwendeten Druck anderes e Pr fen Sie ob der Ables Ma stab des Druckmessers den Verwendungsdruck angeschlossen ist Der Mindestdruck muss so sein 0 2 Bar fur
155. sebenen von Land zu Land variieren Jedoch erlauben es diese Informationen dem Benutzer eine bessere Beurteilung der Gefahr und des Risikos durchzufuh ren Wenn der Traktor keine Kabine besitzt m ssen die Bediener Schutzausr stungen f r das Geh r PSA verwenden Wenn der Traktor dagegen eine Kabine besitzt muss der Benutzer ihre Wirksamkeit pr fen lassen und festlegen ob PSA notwen dig sind ACHTUNG Mit den Kopfh reren werden die Alarmsignale nicht wahrgenommen Vorsicht ist geboten 30 Code F07011112 GASPARDO UNIGREEN GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 3 6 VIBRATIONSNIVEAU Bei Einsatzbedingungen die den Angaben der korrekten Verwendung entsprechen sind die Schwingungen nicht derart dass sie Gefahrensituationen entstehen lassen 3 7 KONTROLLEN DIE BEI ERHALT DER MASCHINE AUSGEF HRT WERDEN M SSEN Bei Erhalt der Maschine muss kontrolliert werden dass dieselbe in allen ihren Teilen unversehrt ist Falls besch digte Bauteile vorhanden sind muss sofort der Wiederverk ufer die Herstellerfirma oder auch direkt die Firma MA SCHIO GASPARDO S p A benachrichtigt werden Bei der Lieferung muss ausdr cklich verlangt werden dass Die Maschine vollkommen montiert geliefert wird dies ist notwendig da die Maschine aus Platzgr nden teilweise zerlegt transpor tiert werden kann Die Inbetriebnahme der Maschine auf dem Feld in Ihrem Beisein ausgef hrt wird damit Ihnen dabei gleichzeitig auch die notw
156. ser ist ein Instrument das sich f r das Mes sen des auf das Gest nge gerichteten Fl ssigkeitsdurchgangs eignet Er hat ein Minimum und Maximum ber die hinaus das Instrument die Bemessungspr zision verliert Der Durchflussmesser zeichnet sich durch eine bestimmte vor eingestellte Anzahl Umdrehungen Liter aus Dieser Wert muss im Lauf der Lebensdauer der Maschine gepr ft werden da er je nach Verschlei des Instruments variieren kann Es gibt zwei Typen menachisch oder mit elektromagnetischer Induktion Der mechanische Typ beinhaltet ein Laufrad das beim Durchlaufen der Fl ssigkeit dreht und es durch einen Drehzahl messer F hler misst Dieses Laufrad darf nat rlich keinesfalls durch Schmutz behindert sein Diese Behinderung verschlech tert die Pr zision Bei Verwendung mit sehr niedrigem Durchfluss unter 10 Litern pro Minute ersetzen Sie ihn durch den Druckw chter wenn ihn der gekaufte Computer unterst tzt oder verwenden Sie die manuelle Funktion des Computers 53 Code F07011112 GASPARDO UNIGREEN DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 6 7 17 SPR HGEST NGE Tempo 1201 montiert Gest nge mit hydraulischem Klappen WORK U Der Ausgleicher und der hydraulische Hub mit 1000mm Weg sind serienm ig optionale wird die Aufh ngung mit Sto d mpfer montiert Die Gest nge WORK U haben die folgenden technischen Eigen schaften e GLEICHZEITIGES ffnen Schlie en der Ausleger mit unab
157. sports keinen Schaden erlitten hat und dass die Zubeh rteile unversehrt und vollst ndig sind EVENTUELLE REKLAMATIONEN MUSSEN INNERHALB 8 TAGEN AB ERHALT DER LIEFERUNG SCHRIFTLICH BEIM VERTRAGSH NDLER EINGEREICHT WERDEN Der Kunde kann sein Recht auf die Garantieleistungen nur geltend machen wenn die Bedingungen zur Garantieleistung befolgt wurden insbesondere wenn Alle vom Hersteller vorgesehenen Betriebsgrenzen der Maschine eingehalten wurden Keine nicht vom Hersteller schriftlich bewilligten nderungen oder Varianten an der Maschine ausgef hrt wurden Immer alle vorgeschriebenen Wartungseingriffe ausgef hrt wurden Immer Originalersatzteile verwendet wurden Die Sicherheit besteht dass das mit dem Maschinengebrauch beauftragte Personal ber die notwendigen F higkeits und Schulungsrequisiten verf gt Die vertragliche Garantie findet keine Anwendung wenn die oben genannten Bedingungen auch nur teilweise nicht eingehalten wurden Die Garantie deckt die Reparatur oder das Auswechseln von Bestandteilen die auf Grund des unanfechtbaren Urteils des Herstel lers Fabrikationsdefekte aufweisen was erst nach einer Kontrolle des Defekts seitens des f r den Bezirk verantwortlichen Vertreters oder direkt von der Herstellerfirma aus festgestellt werden kann Hinsichtlich der Anforderung von Garantieleistungen beziehen Sie sich bitte auf die Vorgehensweise zur Anforderung eines von der Garantie gedeckten Eingriffs die auf der Webse
158. st und isolieren Sie durch Dr cken auf die entspre chenden Hebel der H hne die betroffene Leitung e Tragen Sie die entsprechenden Schutzmittel und insbe sondere Handschuhe um den direkten Kontakt mit dem Pflanzenbehandlungsmittel zu vermeiden e Stellen Sie eine entsprechende Schale unter den zu reini genden Filter um die austretende Fl ssigkeit zu sammeln e Schrauben Sie die Zwinge ab die die Patrone h lt und halten Sie Dichtung und Zubeh r fest e Reinigen Sie die Patrone 1 mit Wasser und entfernen Sie den Schmutz sammeln Sie das Wasser in der Schale oder einem geeigneten Beh lter e Sie alles wieder und vergewissern Sie sich dass die Dichtungen 2 unversehrt sauber und korrekt in ihrem Sitz sind e Sie die zuvor gesammelte Fl ssigkeit in den Tank Stellen Sie nach der Reinigung die Leitung wieder her bringen Sie dazu den Hebel des Ansaug Wechselschalters in Position TANK nach unten Auf dem Land befindet sich das verf gbare Wasser im Hand waschtank 151 oder im Kreislaufreinigungstank wer ber den Reinigungssatz verf gt kann die Drucklanze verwenden um die Maschine zu reinigen ACHTUNG Wenn Sie keine Schale haben reinigen Sie die Patronen in unterschiedlichen Gel ndeteilen um die nicht zu sch di gen 76 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN A N NNW IN MST
159. ter D Hahn zum F llen der Kreislaufreinigung von externer Quelle unter Druck OPTION E Hahn zum F llen des Haupttanks von externer Quelle unter Druck OPTION F Hahn zum F llen der Kreislaufreinigung von externer Quelle G Hahn zum Aktivieren des Mischwerks H Hahn zum Aktivieren des Mischwerks gegen Ablagerungen I Ansaugstutzen Wasser aus externer Quelle L Ansaugstutzen Wasser aus externer Quelle unter Druck OPTION Druckmessger t Wechselschalter Pumpenzulauf ACHTUNG Um sich an die Funktion der Hebel zu erinnern Abb 45 beziehen Sie sich auf die Aufkleber daneben siehe Kapitel 6 7 1 1 Drehen Sie die Steuerhebel nie mit Kardan in Bewegung und stellen Sie sie nie in Zwischenpositionen sondern immer und nur in eine der vorgesehenen Positionen als Kreuz angeordnet 44 Code F07011112 GHSPAROO UNIGREEN GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 6 7 1 1 POSITIONEN STEUERHEBEL A ANSAUG Wechselschalter 1 Kreislaufreinigung diese Position erlaubt es das saube re Wasser aus dem Kreislaufreinigungstank anzusaugen und nur den Wasserkreis Rohre Pumpe Tank D sen zu reinigen 2 Arbeit in dieser Position wird das Produkt vom Haupttank angesaugt und es bereit zum Spr hgest nge gesandt zu werden Abb 46 3 F llung diese Position erlaubt die F llung des Haupttanks von externer Quelle durch das Ansaugrohr OPTIONAL mit S
160. tet er utarbeidet av MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy Vakuutus EY yndenmukaisuudesta Vakuutamme vastuullamme ett kone taytt seuraavien direktiivien turval lisuutta ja terveytt koskevat vaatimukset 2006 42 EY Uusi konedirektiivi 2004 108 S hk magneettinen yhteensopivuus 2009 127 EY Torjunta aineiden levityskoneet Koneen yhdenmukauttamiseksi on k ytetty seuraavia teknisi m rityksi UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 Tekninen tieto on laadittu MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy AnAwon AnAwvoupe UT 000 PE ATTAITNOEIG TNV kai uyeia Eupuwraik g 2006 42 EK 2004 108 2009 127 TNV TOU XPNOIUOTTOINBEI UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1
161. tzhandschuhe aus s urebest ndigem Gummi Brille Schutzmaske oder Reini gungshelm Overall aus wasserabsto endem Gewebe oder TYVEK Gewebe Gummistiefel oder hnliches Sorgf ltige Einlagerung der chemischen Produkte an ange messen gesch tzten und daf r vorgesehenen Orten zu denen Au enstehende und Kinder keinen Zugang haben Beim Einlagern auf die Art der Verpackung und des Produkts aufpassen bei Pulver auf Feuchtigkeit aufpassen und die Pro dukte nicht direkt auf dem Boden sondern in erh hter Position lagern Fl ssigkeiten nicht oberhalb von Pulver einlagern Eventuelle nicht mehr versiegelte Beh lter m ssen in daf r ge eigneten Beh ltern mit dichtem Verschluss aufbewahrt werden damit Leckagen vermieden werden K nnen Es ist ratsam in der N he der Produktlagerst tte PSA und geeignetes absorbierendes Material zur Verf gung zu haben Falls die Augen ber hrt werden sollten oder beim Verschlucken von chemischen Produkten oder Produktgemischen muss sofort ein Arzt konsultiert werden dem man die Produktetikette und das Sicherheitsdatenblatt vorweist W hrend der Zubereitung und dem Verteilen der Gemische und in der N he und innerhalb des behandelten Gel ndebereichs darf man nicht rauchen essen und trinken NIE IN DEN TANK HINEINKLETTERN Die R ckst nde der chemischen Produkte k nnten Vergiftungen und Ersticken verursachen Das Ben tzen der ffentlichen Stra en mit vollen Tanks die Wasser oder Pflanzenbehandl
162. u steuern ACHTUNG Es ist verboten hydraulische Rohrleitungen unter Druck in den F hrerstand der Traktoren mit Kabine zu bringen In diesem Fall wird der Gebrauch elektrischer Steuerungen empfohlen ACHTUNG Alle Regelungspr fungen m ssen mit Wasser ohne chemi sche Produkte durchgef hrt werden 6 7 14 1 ELEKTRISCHER 5 WEGE DRUCKREGLER REMO MIT COMPUTER Der elektrische Druckregler erlaubt es alle wichtigsten Funktio nen der Maschine elektrisch zu steuern Der Regler besteht aus den folgenden Komponenten 1 Allgemeine Steuerung ON OFF offen sendet die Fl s sigkeit den Verwendungskreis geschlosssen l sst sie in den Tank ab 2 Maximaldruckventil manuell mit dem entsprechenden Drehknopf einstellbar l sst bei Erreichen des festgelegten Drucks die bersch ssige Fl ssigkeit ab 3 Abschnitthahne Gest nge ffnen den entsprechenden Abschnitt des Gest nges 4 Hilfsh hne k nnen f r verschiedenes Zubeh r verwendet werden sind immer manuell 5 Volumendrcukventil proportional regelt den Spr h druck Wenn der Computer da ist gleicht das Ventil automatisch die Geschwindigkeitsvariationen aus innerhalb desselben Fahrt 52 Code F07011112 GASPARDO UNIGREEN GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH verh ltnisses und h lt dabei die Menge der pro Fl chenein heit Liter Hektar verteilten Fl ssigkeit unver ndert 6 Selbstreinigender Filt
163. uf nach der Oxidationsbest ndigkeit Diese Schutzma nahmen k nnen die folgenden sein Stahl im Allgemeinen Lackierung Hei verzinkung galvanische Kaltverzinkung Verchromung e Aluminium Lackierung Plastifizierung galvanische Oxidierung Messing Vernickelung e Edelstahl Au erdem werden folgende Materialien verwendet die je nach Maschinenbauteil hier aufgelistet sind Tanks Polyethylen HD Inox Stahl hei verzinkter Stahl Verbindungen Polypropylen Nylon mit Glasfasern PVC Messing Schl uche und Dichtungen Mischungen aus Gummi mit Textileinsatz plastifiziertes NBR Viton Reifen Schmiermittel auf Erd lbasis Das Verwenden von aggressiven chemischen Produkten f r Metall im Allgemeinen und f r Zink setzt eine geeignete Oberfl chenbe handlung der verschiedenen dem Kontakt mit den aggressiven chemischen Gemischen ausgesetzten Bauteilen voraus Code F07011112 27 5 GASPAROO UNIGREEN DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG Als aggressiv sind folgende Produkte bekannt Fl ssige mit Kohlenstoff versetzte D ngemittel im Allgemei nen Blattd nger und sonstiger D nger Kupfer Il hydroxid und andere hnliche Salzhaltiger Nebel in Meeresn he Das Ausgesetztsein gegen ber diesen Produkten schreibt die Lackierung aller dem Kontakt ausgesetzten Teile vor A ACHTUNG Der Gebrauch von Fl ssigd nger in Suspension ist verbo ten w hrend der Gebrauch
164. und TT auf Grund der Richtlinie 0 0 5 Wenn man diese Abbildungen betrachtet kann man folgende Schlussfolgerungen ziehen _ Die D se erh lt im Vergleich zur D se DV0 5 Richtlini enwerte die um 30 h her sind Je mehr jedoch der Druck er h ht wird desto kleiner wird der Prozentsatz des Unterschieds D se erreicht DV0 5 Richtlinienwerte die bei gleichen Druckverh ltnissen um etwa 10 20 h her liegen im Vergleich zur D se DG DVO 5 Richtlinienwerte der D se TT sind bei einem Druck von 1 0 bar um etwa 70 h her als diejenigen der D se XR SCHLUSSFOLGERUNGEN Die Kontrolle der Abdrift ist nur m glich wenn man eine gute Kenntnis der Ger te und der verschiedenen Faktoren besitzt die dieses Ph nomen beeinflussen Bei jeder Behandlung muss sowohl der Kontrolle der Abdrift als auch der Wirksamkeit der Behandlung selbst Rechnung getragen werden Es folgt eine Liste von Faktoren die ber cksichtigt werden m ssen um eine sichere und genaue Ver teilung zu gew hrleisten Betriebsdruck Gr e der D se Verteilungsvolumen Arbeitshohe der D se Fahrgeschwindigkeit Windgeschwindigkeit Lufttemperatur und relative Feuchtigkeit Pufferbereiche Sicherheitsabst nde zu den sensiblen Bereichen Anweisungen des Herstellers des Pflanzenschutzmittels Wenn man dann alle Variablen ber cksichtigt hat die das Abdrift potential beeinflussen k nnen ist es m
165. ungsmittel enthalten ist unter sagt Es ist nicht ratsam die Beh lter mit den konzentrierten Pflan zenbehandlungsmitteln auf der Maschine zu transportieren ganz besonders im Falle von ffentlichen Stra en Falls es dennoch notwendig sein sollte m ssen die Beh lter unbedingt versiegelt sein und in einen zweiten Beh lter mit dichtem Ver MASCHIO GASPARDO UNIGREEN schluss eingef hrt werden weiterhin muss das Herunterfallen das Umkippen und das Aufbrechen der Packung vermieden werden Sicherstellen dass die zu verwendenden chemischen Subs tanzen mit den Baumaterialien der Maschine kompatibel sind und beim Hantieren mit den konzentrierten Substanzen sehr gut aufpassen Bei der Verwendung von Fl ssigd ngern oder besonders aggressiven Produkten die Maschine mit entsprechenden Pro dukten sch tzen und nach jedem Gebrauch reinigen Die Gemische der verschiedenen Pflanzenschutzmittel vor bereiten indem man der zu behandelnden Bodenfl che ha Rechnung tr gt und die genauen zu verteilenden Volumen festsetzt Gesamtanzahl Liter und Liter ha beim Hantieren mit den konzentrierten Substanzen sehr gut aufpassen Keine Produkte mischen bei denen die physikalische chemi sche und biologische Vertr glichkeit nicht sichergestellt ist Aufpassen dass das Gemisch beim Einf llen nicht berl uft und den Nennf llstand des Tanks nicht berschreiten Es ist ratsam ein Schild mit der Art und der Menge der verd nnten
166. usreichend ist um die Kontaminationsgefahr zu vermeiden W hrend des Transports und der Verspr hung muss der De ckel des Tanks mit der Mischung immer gut verschlossen sein Kontrollieren ob eventuelle lokale Vorschriften existieren die die Art der Behandlungen regeln insbesondere bei Pflanzen reihen an der Grenze eines Feldes in der N he eines sensib len Bereichs in verschiedenen Gemeinden ist die manuelle Behandlung der letzten Reihe Vorschrift Die Behandlungen nicht bei widrigen Witterungsbedingungen nicht ausf hren Es ist sehr wichtig dass die Behandlungen bei korrekten Witte rungsverh ltnissen erfolgen man sollte sich daher immer ber die Wettervoraussage f r die gesamte Anwendungszeit informieren 19 GEBRAUCH UND WARTUNG Durchfluss des Gemischs so regulieren dass der Zielbe reich mittig betroffen wird Den Emissionspunkt dem Zielbe reich so gut wie m glich n hern damit das Gemisch nicht in der Umgebung verloren geht Arbeitsgang und dem letzten Nachf llen an einem Tag immer kontrollieren dass sauberes Wasser im Tank vorhanden ist e R ckst nde mindestens 10 Mal um ihr Volumen verd nnen und das daraus entstehende Gemisch auf einem minder be handelten Feldteil verteilen oder dort wo die austretende Fl s sigkeit absorbiert werden kann ohne Schaden zu bewirken Die chemischen Substanzen nie l nger als einige Stunden im Tank lassen R ckst nde
167. verbindung montiert verhindert er den Eintritt von Harnstoffgranulat und l sst die Ansaugung der fl ssigen Mischung frei 5 GASPAROO UNIGREEN 25 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG Auf Wunsch sind Patronen mit anderer Filterkapazit t erh ltlich die mit verschiedenen Farben gekennzeichnet sind ACHTUNG Die Norm ISO 19732 legt eine einzige und internationale Beziehung von Farbe und fest Die von der Norm ISO 19732 vorgesehenen Farben sind Tabelle 8 Bee ALTE FARBE MESH VERWENDUNG 19732 Braun SE 16 Sehr grobe Filterung geeignet f r dickfl ssige Fl ssigkeiten Rot Wei 32 Grobe Filterung geeignet f r benetzbares Pulver Suspension oder Vakuolen Blau Hellblau 50 Mittlere feine Filterung geeignet f r feine benetzbare Pulver oder Fl ssigkeiten Gelb Grau 80 Sehr feine Filterung nur f r Fl ssigkeiten geeignet Gr n Rot 100 Sehr feine Filterung nur f r Fl ssigkeiten geeignet Orangefarben Orangefarben 150 Zu feine Filterung wird abgeraten nicht erh ltlich Rosa Gelb 200 Zu feine Filterung wird abgeraten nicht erh ltlich Die Patronen der Filter sind direkt mit den Abmessungen der D sen verbunden Sehr kleine D sen schreiben Filter mit einer hohen Meshzahl vor Der Typ der abgegebenen Mischung z B
168. vermeiden dass das Regenwasser oder in den Rohrleitungen gefriert und der Maschine gro e Probleme bereitet Code F07011112 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 11 0 WARTUNG 11 1 SCHMIERMITTEL ALLGEMEINE ANGABEN F R IHREN KORREKTEN GEBRAUCH A ACHTUNG Es ist u erst wichtig die vorliegenden Anleitungen genau zu lesen Achten Sie besonders auf die technischen Daten bl tter die die Produkte normalerweise begleiten Vergewissern Sie sich dass das ganze f r die Schmiermit tel zust ndige Personal ber ihren Inhalt Kenntnis hat und statten Sie es mit den angegebenen PSA aus 11 1 1 HYGIENE vom Hersteller angewandten Schmiermittel sind nicht gesundheitssch dlich wenn sie f r den vorgesehenen Fall entsprechend angewandt werden e Dennoch kann berm iger und langer Kontakt mit der Haut die nat rliche Fettschicht abtragen und trockene Haut und Reizung verursachen Insbesondere die le mit niedriger Viskosit t l sen diese Auswirkungen aus seien Sie daher besonders vorsichtig wenn Sie gebrauchte le transportieren die nach der Ver schmutzung mit Kraftstoff verd nnt sein k nnen e Jedes Mal wenn le transportiert werden m ssen ist es notwendig vern nftige Pflege und Hygieneregeln f r das Personal und das Werk zu befolgen e Lesen Sie f r die Details in Bezug auf diese Vorsichtsma R nahmen die Ver ffentlichungen des rtlichen Gesundheits amts 11 1 2 LAGERUNG Be
169. wahren Sie die Schmiermittel f r Kinder und Personen unzu g nglich auf die nicht qualifiziert und nicht zum Transport der Schmiermittel befugt sind ACHTUNG Lagern Sie Schmiermittel nie in offenen Beh ltern bzw in Beh ltern ohne Etikett 11 1 3 ENTSORGUNG DES ABFALLPRODUKTS Alle Abfallprodukte m ssen entsprechend den geltenden Bestim mungen entsorgt werden Wir erinnern au erdem daran dass in der Maschine und ihren Komponenten f r den korrekten Betrieb Materialien notwendig sind die wenn sie nicht umweltgerecht entsorgt werden Um weltsch den verursachen k nnen A ACHTUNG Nachfolgend die Liste des Materials und der Fl ssigkeiten die bei den zugelassenen Sammelstellen abgeliefert werden m ssen Verbrauchte Schmierole Filter Hydraulikrohre Code F07011112 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN e Spruhrohre Schmierfett Hilfsmaterial fur die Reinigung z B fettige oder mit Kraft stoff getrankte Lappen Die geltenden landeseigenen Gesetze beinhalten bei Zuwi derhandlung schwere Strafen Wir erinnern daran dass das Sammeln und die Entsorgung von Altol und der oben aufgelisteten Komponenten gesetz lich geregelt sind Liefern Sie daher alle obengenannten Ruckstande bei den bergeordneten Sammelstellen Es ist streng verboten Ruckstande in illegalen Schuttabla deplatzen zu deponieren bzw sie in Wasserlaufe oder die Kanalisation abzulassen Die Herstellerf
170. welle sie zu kurz ist Reduzierter Rotationswinkel der Kette falsch oder so befestigt dass Den Kardan auswechseln Die Teile wieder herstellen Code F07011112 5 GASPAROO UNIGREEN 79 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG TABELLE ZUL SSIGE AUSR STUNGEN 90 Tabelle 16 STANDARDAUSSTATTUNG Lackierter Blockrahmen mit Stabilisierungsf en u erer Ansaugfilter pr fbar Hydraulisches Mischwerk Mischung im Tank mit gelochtem Rohr 3 Wege Wechselschalter zum F llen des Tanks Elektrischer Druckregler Ein Bedienpult Wasser und l Deviokit System f r die Kreislaufreinigung auch mit vollem Tank Pumpe Comet Kit Kontrolle Pumpendurchfluss f r Funktionspr fung Bedienpult linke Seite um die Zentralsteuerungen auf dem Boden einzuschr nken Vormischer GreenMix T30 Tank aus Polyethylen mit vollst ndigem Entleeren Kreislaufreinigungstank 100 1000 127 TANKEINHEIT I 1200 mit Anschl ssen und Drehstrahl Fassreinigung Kippbarer Deckel mit Bajonettkupplung Handwaschtank GEST NGE WORK U siehe Seite HYDRAULISCHE GESTANGE Treejet einschlie lich D sen mit Bajonettanschluss Doppelf cherd sen Antidrift 110 03 aus Polymer Braune F cherd sen 110 05 aus Keramik Graue F cherd sen 110 06 aus Keramik Hydraulischer Hub 1000 mm OILDRIVE es ist 1 Schnellans
171. were Verletzungen am ganzen K rper mit Lebensgefahr entstehen Achten Sie genau auf die Freileitungen die Maschine ndert in bestimmten Momenten des ffnens und Schlie ens der Ausleger und bei der Verwendung der variablen Geometrie ihren vertikalen Raumbedarf betr chtlich Halten Sie sich in einer ausreichenden Entfernung von den berlandleitungen auf SICHERHEITSABSTAND VON PANNO NO DEN BERLANDLEITUNGEN Abb 9 bis zu 1 1m ber 1 bis 110 KV 2m ber 110 bis 220 KV 3m ber 220 bis 380 KV 4m MASSNAHMEN ZUR BRANDBEK MPFUNG Die Maschine wurde Materialien gebaut die zum groBen aus Erd lderivaten bestehen au erdem sind le verschiedener Art sowie R ckst nde von Chemikalien vorhanden was die Maschine potentiell entflammbar macht A ACHTUNG Es wird empfohlen einen Feuerl scher geeigneter Gr e am Traktor mitzuf hren und diesen regelm ig von Fach personal kontrollieren zu lassen Der Gebrauch des Hand feuerl schers muss durch geschultes Personal erfolgen Es ist daher empfehlenswert dass das Fahrzeugpersonal ber die wichtigsten L schtechniken im Brandfall auf dem Laufenden ist Alle Treibstoffe und der gr te Teil der Schmiermittel und der hydraulische Fluide sind entflammbar e W hrend des Tankens oder beim Nachf llen nicht rauchen das Nachf llen nicht in der N he von offenen Flammen erle digen und den Treibstoff nicht von einem

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MAAX 138996-900-084-000 Installation Guide  Manual do Operador  Audiovox XR9 Satellite Radio User Manual  User manual "Across Step by Step" v6.0  Sauvé en plein Atlantique    Scosche ST2430B car kit  取扱説明書  iconBIT Toucan W  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file