Home

GB Metal cutter Instruction Manual F Scie Circulaire à Métaux

1. SP CIFICATIONS Mod le 4131 Diam tre de la lame 185 mm Capacit de coupe max 63 mm Vitesse vide min 3 500 Longueur totale 358 mm Poids net 5 1 kg Niveau de s curit al tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 ENE022 1 Utilisations Loutil est congu pour la coupe de l acier doux ENF002 2 Alimentation Loutil ne devra tre raccord qu a une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il peut de ce fait tre branch sur une prise sans mise la terre GEA010 1 Consignes de s curit g n rales pour outils lectri ques UN AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions Il y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respect es Conservez toutes les mises en garde et instructions pour r f rence ult rieure GEB030 5 CONSIGNES DE S CURIT POUR SCIE CIRCULAIRE M TAUX Proc dures de coupe 1 DANGER Gardez vos mains l cart de la zone de c
2. METAL SHEET C STUD ANGLE STUD METAL STUD REBAR PIPE i Size mm tis uno ro 4000 sx somo oso 116 ozo ooo 225 260 oas A wet X O x O O O O x O O AO X xX wer A OA O O O O A O O QO O X X ar O OO O A O O O A O O A X 185707 OQ A X X X X A X X X X X O A 005705 O Excellent O Good A Fair X Not Applicable CAUTION ENG901 1 e Always use carbide tipped saw blades appropriate for your job Do not cut aluminum wood plastics con crete tiles etc e Carbide tipped saw blades for metal cutting saw are not to be re sharpened ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Loa 89 dB A Sound power level Lwa 100 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode cutting metal Vibration emission ap m 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s The declared vibration emission value has been mea sured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the oper a
3. VL ats GB Metal cutter Instruction Manual F Scie Circulaire M taux Manuel d instructions Metall Handkreissage Betriebsanleitung I Troncatrice per metallo Istruzioni per Puso NL Metaalzaag Gebruiksaanwijzing E Cortador de Metal Manual de instrucciones P Cortador de metal Manual de instruc es DK Metalskeeremaskine Brugsanvisning GR Kontnc peTaAAwv Odnyies xphoews gt 005344 2 005345 9 005351 005352 005353 11 005354 13 005355 14 005347 AJ 21 15 001145 16 005356 3 Symbol END209 5 ymbols The following show the symbols used for the equipment Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l quipement Assurez vous que vous en avez bien compris la signification avant d utiliser l outil Symbole Die folgenden Symbole werden f r das Gerat verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Simboli Per questa apparecchiatura vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile Symbolen Voor dit apparaat worden de volgende symbolen gebruikt Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedscha
4. e To k Auupa ok vng uropei va Bepnavdei A yo tov Bepuwv repaxioiov Mnv ayyiZete Ta koupueva teaxidia TO k Auppa OK VNG pe yupv x amp pia Orav Ta kouu va tepaxidia EivaL opat uow TOU napa0Upou B aonc dpovtiote yia nv am ppupn touc Eik 13 Znpoxte kat yupiote Tnv AaB deElootpopa oro o u o o kat apaip ote To KGAUUUG ok vng Anoppiwte Ta KOUH VA Tepaxidia mou EXOUV OUOOWPEUTEI oa oro KAAUnNa ok vng Elk 14 TIPOZOXH e Mn yupiZete TO epyadeio avanoda Ta Kouu va Teuaxidia mou xouv cucowpeudei uoa oro K Auppa OK VNG uropei va m couv amp o aNd TO KAUA oK vnq e XeipiZeote TO KAAUMA OK VNG TIPOGEKTIKA ETOL DOTE va un Tapauopdwaei adel Zn ura ZYNTHPHZH MPOZOXH e Mavrote BeBawveote TL TO epyakeio ivat OBNOTO kat aroouv eden vo npiv ETUXEIP OETE va EKTEAEOETE erudewpnon n OUVTHPNON e Mny xpnowonotite not BevZivn metperaik aB pa StaAuTIKO GAKOOAN rrap poles ovolec Evd xeta va npokAn ei anoxpopgartop q napap pooon PHYH S Em ewpnon TNG Aayac TIPIOVIO e E amp vyEte Tnv A pa TIPOCEKTIKA yla pwyHEes neo npiv Kat HET ano k de xenon AVTIKATAOTELOTE AUEOWG ua AGUA Mou EXEL PWYHES n EMA e H ouv xion TNG xpnons pac au Aunevng Aduac priopei va Exel WG arnor Aeoua enikivduvo OTLOBOAAKTIONA Kauf UMEPP PTION TOU kIVNTNPA Avtikataoteiote ME pia Kalvo pyla Aqua aow H MG OTAHATN CEL va K BEL AMOTE EONATIKA e Apec mpiovio pe Kap d ka Gk
5. rruptor Suelte el gatillo interruptor para parar PRECAUCI N No apriete el gatillo interruptor con fuerza sin presionar el bot n de desbloqueo Ello podr ocasionar la rotura del interruptor Para herramienta sin bot n de desbloqueo Fig 4 Para poner en marcha la herramienta simplemente apriete el gatillo interruptor Suelte el gatillo interruptor para parar MONTAJE PRECAUCI N Cerci rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra bajo en ella Instalaci n o desmontaje del disco PRECAUCI N Utilice solamente la llave Makita provista para instalar o desmontar el disco De lo contrario podr producirse apretamiento excesivo o insuficiente del perno hexago nal Esto podr a ocasionar graves heridas al operario No toque el disco con las manos desnudas inmediata mente despu s de cortar podr a estar muy caliente y quemarle la piel P ngase guantes cuando vaya a des montar un disco que est caliente Para desmontar el disco primero empuje y gire el pomo que sujeta la cubierta contra el polvo hacia la derecha hasta el s mbolo y quite la cubierta contra el polvo Presione el bloqueo del eje de forma que el disco no pueda girar y afloje el perno hexagonal gir ndolo hacia la izquierda con la llave hexagonal Despu s quite la brida exterior y el disco Fig 5 y 6 Para instalar el disco siga el procedimiento de desmon taje a la inversa Insta
6. snart klingen g r ind i materialet skal den nedre afsk rmning fri g res Ved al anden savning b r den nedre afsk rmning fungere automatisk 19 S rg altid for at den nederste beskyttelses sk rm d kker klingen inden saven anbringes p b nk eller gulv En ubeskyttet roterende klinge vil bevirke at saven bev ger sig bagud og sk rer i alt hvad der er i dens bane V r opm rksom p den tid det tager for klingen at stoppe efter at start stop knappen er udl st 20 For at kontrollere den nederste beskyttelses sk rm skal man bne den med h nden og der efter slippe den og bekr fte lukningen af sk rmen Kontroller ligeledes at tilbagetr k ningsh ndtaget ikke kommer i ber ring med maskinhuset At efterlade klingen synlig kan v re MEGET FARLIGT og f re til alvorlig personskade Supplerende sikkerhedsforskrifter 21 Lad v re med at stoppe klingerne med et side l ns tryk p savklingen 22 FARE Fors g ikke at fjerne afsk ret materiale mens klingen er i bev gelse FORSIGTIG Klingerne vedbliver at v re i bev gelse efter maskinen er afbrudt 23 Anbring den bredeste del af savbasen p den del af arbejdsstykket som er solidt underst ttet ikke p den del som vil falde af n r sk ringen er udf rt 24 Fors g aldrig at udf re en sk ring med maskinen fastsp ndt p hovedet i en skruestik Dette er overordentlig farligt og kan resultere i alvorlige ulykker 25 B r altid beskyttelse
7. tezione inferiore potrebbe a volte non spostarsi facil mente In tal caso usare la leva retrattile per sollevare la protezione inferiore per iniziare il taglio e non appena il disco entra nel materiale rilasciare la leva retrattile Fig 12 ATTENZIONE Non usare un disco deformato o incrinato Sostituirlo con un altro nuovo Non accatastare i materiali per tagliarli Non tagliare acciaio duro acciaio inossidabile allumi nio legno plastica cemento mattonelle ecc Tagliare soltanto acciaio dolce Non toccare il disco il pezzo o i trucioli con le mani nude immediatamente dopo il taglio perch potrebbero essere estremamente caldi e bruciare la pelle Usare sempre dischi diamantati appropriati al lavoro L impiego di dischi inadatti potrebbe causare prestazioni scarse di taglio e o rischi di lesioni perso nali Eliminazione dei trucioli ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di rimuovere o di instal lare il coperchio antipolvere coperchio antipolvere potrebbe diventare molto caldo a causa dei trucioli caldi Non toccare i trucioli o il coperchio antipolvere con le mani nude Eliminare i trucioli quando diventano visibili attraverso la finestrella di visione Fig 13 Spingere e girare in senso orario la manopola sul sim bolo e rimuovere il coperchio antipolvere Eliminare i trucioli accumulati all interno del coperchio antipolve
8. For maskine med l seknap Fig 3 Maskinen er udstyret med en l seknap som forhindrer at start stop knappen utilsigtet trykkes ind For at starte maskinen skal man trykke l seknappen ind og trykke start stop kontakten ind Slip start stop knap pen n r maskinen skal stoppes FORSIGTIG Treek ikke kraftigt i start stop kontakten uden at trykke l seknappen ind Dette kan for rsage brud pa kontak ten For maskine uden l seknap Fig 4 For at starte maskinen skal man ganske enkelt trykke pa start stop kontakten Slip start stop kontakten for at stoppe SAMLING FORSIGTIG Sorg altid for at maskinen er slukket og netstikket er trukket ud for der udfores noget arbejde p maskinen Montering og afmontering af savklingen FORSIGTIG Anvend kun den medfglgende Makita nogle til at mon tere og afmontere klingen Forsommelse af dette kan resultere overstramning eller utilstreekkelig stramning af sekskantbolten Dette kan fore til at operatoren komme alvorligt til skade Ror ikke ved klingen med bare haender umiddelbart efter skeeringen Den kan veere overordentlig varm og kan give forbreendinger af huden Tag et par handsker pa nar du afmonterer en varm klinge For at afmontere klingen skal man forst trykke pa og dreje den knap som fastholder stovdeekslet i retningen med uret til symbolet og derefter tage stovdeekslet af Tryk p skaftlasen s klingen ikke kan rotere og losn derefter sekskantbolte
9. en Betreiben Sie die S ge nicht falls sich die Schutzhaube nicht ungehindert bewegt und sofort schlie t Die Schutzhaube darf auf keinen Fall in der ge ffne ten Stellung festgeklemmt oder festgebunden werden Wird die S ge versehentlich fallen gelas sen kann die Schutzhaube verbogen werden Heben Sie die Schutzhaube mit dem R ckzuggriff an und vergewissern Sie sich dass sie sich unge hindert bewegt und bei allen Winkel und Schnitt tiefen Einstellungen nicht mit dem S geblatt oder irgendeinem anderen Teil in Ber hrung kommt berpr fen Sie die Funktion der Schutzhauben feder Falls Schutzhaube und Feder nicht ein wandfrei funktionieren m ssen die Teile vor der Benutzung gewartet werden Falls besch digte Teile klebrige Ablagerungen oder Schmutzansamm lung vorhanden sind kann die Schutzhaube schwer g ngig werden Die Schutzhaube sollte nur f r spezielle Schnitte wie Tauchschnitte und Compound schnitte manuell zur ckgezogen werden Heben Sie die Schutzhaube mit dem R ck zughebel an und sobald das S geblatt in das Werkst ck eindringt muss die Schutzhaube los gelassen werden F r alle anderen S gearbeiten sollte die Schutzhaube automatisch bet tigt werden Vergewissern Sie sich stets dass die Schutz haube das S geblatt verdeckt bevor Sie die S ge auf der Werkbank oder dem Boden able gen Ein ungesch tzt auslaufendes S geblatt bewirkt R ckw rtskriechen der S ge und schneidet alles
10. importante que apoye la pieza de trabajo debida mente para minimizar la exposici n del cuerpo el estancamiento del disco o la p rdida de control 5 Cuando realice una operaci n en la que la herra mienta de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable sujete la herramienta el ctrica por las superficies de asi miento aisladas solamente El contacto con un cable con corriente tambi n har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica y podr dar al operario una descarga el ctrica 6 Cuando haga cortes al hilo utilice siempre una gu a lateral o un list n recto Esto mejora la preci si n del corte y reduce la posibilidad de que el disco se estanque 7 Utilice siempre discos con agujero central de tama o y forma correctos diamante y redondo Los discos cuyo agujero central no coincida con el dispositivo de montaje de la sierra girar n exc ntri camente y ocasionar n la p rdida del control 8 No utilice nunca arandelas o pernos de disco da ados o incorrectos Las arandelas y el perno de disco han sido dise ados especialmente para su herramienta y con ellos se logran un rendimiento y seguridad de operaci n ptimos Causas de los retrocesos bruscos y advertencias relacionadas El retroceso brusco es una reacci n repentina debida a un aprisionamiento estancamiento o desalineaci n del disco que hace que la sierra se levante y salga inco
11. ndola plana y avanzando suavemente hasta completar el corte Man tenga recta la l nea de corte y su velocidad de avance uniforme Fig 10 La mirilla de la base facilita la comprobaci n de la distan cia entre el borde delantero del disco y la pieza de tra bajo siempre que el disco est ajustado a la profundidad de corte m xima Fig 11 NOTA Cuando haga cortes en inglete etc algunas veces el protector inferior no se mover f cilmente En tal caso utilice la manivela retr ctil para subir el protector infe rior al iniciar el corte y suelte la manivela retr ctil en cuanto el disco comience a penetrar el material Fig 12 33 PRECAUCION No utilice un disco deformado o agrietado Reempla celo con uno nuevo No apile materiales cuando los corte No corte acero templado acero inoxidable aluminio madera pl sticos cemento baldosas etc Corte sola mente acero suave No toque el disco la pieza de trabajo o las virutas del corte con las manos desnudas inmediatamente des pu s de cortar podr an estar muy calientes y quemarle la piel Utilice siempre discos de carburo apropiados para su trabajo La utilizaci n de discos no apropiados podr ocasionar un mal rendimiento de corte y o pre sentar un riesgo de sufrir heridas personales Para retirar las virutas PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de quitar o instalar la cubierta contra
12. trieb beeintr chtigen was ernsthaften Personenschaden zur Folge haben kann BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhal ten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher heitsvorschriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verletzungen verursachen FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk tionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist Einstellen der Schnitttiefe Abb 1 L sen Sie den Hebel an der Tiefenf hrung und ziehen Sie die Grundplatte nach oben oder unten Arretieren Sie die Grundplatte an der gew nschten Schnitttiefe durch Festziehen des Hebels VORSICHT Ziehen Sie den Hebel nach der Einstellung der Schnitt tiefe stets fest an Schnittmarkierung Abb 2 Richten Sie zum Schneiden die Kerbe A in der Vorder kante der Grundplatte auf die Schnittlinie am Werkst ck aus Schalterfunktion VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets dass der Ein Aus Schalter ordnungsgem funktioniert und beim Loslas sen in die AUS Stellung zur ckkehrt F r Maschine mit Einschaltsperrknopf Abb 3 Um versehentliche Bet tigung des Ein Aus Schalters zu verh ten ist di
13. 17 Bida 4 Zkav An Stakontns 12 A pa nptovioU pe kpo 18 Avrkeipevo epyaciac 5 Koupri kAe wnatog OFF Kap diou 19 Map dupo B aons 6 K Auppa ok vng 13 Eowtepiky dAavrZa 20 MoxA c enavadop c 7 Man 14 2xi0un 21 Znnad opiou 8 EEaywvik KAetdi 15 Mpoegoxn 22 Katoa id 9 AoddaddAton dEova 23 Kar ki 8nknS WNKTPAG TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA GEB030 5 Movt Ao 4131 NPOEIAONOIHZEIZ AZ AAEIAZ KONTH METAAAQN At petpos Mas 185 XIA Aiabikacies kone Mey Ikav tnta korg 63 xu 1 KINAYNOS Kpar re ra x pia cac pakpu s E E A amo Tnv TIEPIOXN Konno kai TNV Aqua Kpatate Tax mrta xwpis boprio Aart 3 500 TO GAAO aag x pi rr vo ornv Bon8ntikn AaBn OAIKO proc 358 xi oro mepiBAnpa rou Kivntnpa E v kat Ta duo X pia kpar ve ro TIPLOVL dev urtopei va korto v KaBap B pos 5 1 XYP an Tnv Adua Kamyopia aob keias Sil 2 Mn palete Ta X pia K TW ano TO avTikeipevo epyaoiac To TIPOOTATEUTIKO dev opel va aas e A yo TOU OUVEXITOMEVOU TPOYP HHATOG PEUVAG kat av rntuEne ot mapo ce mpodiaypad c UTI KELVTAL o aAAayr xwpic TIPOELSONIOLNON e Ta TEXVIKA XAPAKTNPLOTIKA umopei va diap pouv amo xopa ce xopa e B po c upwva pe Stadikacia EPTA 01 2003 ENE022 1 NpoopiZopevn xp on To pyaAeio mpoopiZetat yi KOT HETPLOU ATOAALOU ENF002 2 Peupatodotnon To epyakeio np rtet va ouv erat H VO OE nAekrptkr rapoxn TNG idtac Taons pe autnv Mou avaypadetat OTNV mivakida OVONAOTIKWV TIUWV Kar umopei va
14. Dr cken Sie die Spin delarretierung um das S geblatt zu blockieren und l sen Sie die Innensechskantschraube indem Sie den Inbusschl ssel entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Entfernen Sie dann den Au enflansch und das S ge blatt Abb 5 und 6 Zum Montieren des S geblatts ist das Demontageverfah ren umgekehrt anzuwenden Montieren Sie das S ge blatt stets so dass der Pfeil auf dem S geblatt in die gleiche Richtung zeigt wie der Pfeil auf dem S geblattge h use ZIEHEN SIE DIE FEST AN Abb 7 Bringen Sie nach der Montage des S geblatts die Staubabdeckung wieder an Schieben Sie die Staubab deckung vorsichtig in ihre Position so dass der Schlitz in ihrer Vorderseite auf der Rippe des Sageblattgehauses sitzt Vergewissern Sie sich dass die Staubabdeckung einwandfrei sitzt bevor Sie den Knopf hineindr cken und entgegen dem Uhrzeigersinn auf das Symbol drehen Abb 8 Parallelanschlag F hrungslineal Zubeh r Abb 9 Der praktische Parallelanschlag F hrungslineal erm g licht die Ausf hrung besonders genauer Geradschnitte Schieben Sie den Parallelanschlag einfach satt anlie gend gegen die Werkst ckkante und sichern Sie ihn mit der Feststellschraube an der Vorderseite des Gleit schuhs Wiederholte Schnitte auf gleiche Breite sind ebenfalls m glich INNENSECHSKANTSCHRAUBE BETRIEB VORSICHT Unterlassen Sie Verdrehen oder gewaltsames Hinein dr cken der Maschine in den Schnitt Dies kann z
15. EYXEIPIdIO o nyiwv propei va rmpokak amp os oofap TIPOOWTIIKO Tpauparicp NEPIFPA H AEITOYPTIAZ TIPOZOXH e M vrote BeBarbveote OT To Eepyadeio eival OBNOT kat anmocuvdedepevo and To pe pa TIPLV pubuioete eA y amp ere karoia Aeitoupyia TOU epyakelou P pion Tou B Bouc korr Eik 1 Xakapwote Tov Hox otov o ny fg 8ouq kat HeTak veiote Inv Paon en vw k ro ZTo eruduunto Pagos Kors aodadiote inv B on ooiyyovtac Tov HOX TIPOZOXH e Ado pubuicete ro f 8oq Odiyyete tov HOXAO HE aodo Aeia KOTUG TIAVTOTE Zkoneuon Eik 2 Otav k fete euBuypappiote Tnv Oon A oro eunp o8io H POS TNS Baons pe Tv YPAHHA Konng oac OTO AVTIKEINEVO Epyaoiac Apaon iak rmrn MPOZOXH e piv OUV EDETE OTO pe pa TO epyadeio TIAVTOTE ENEYXETE va deite OTL n okavdaAn dlak r ng EVEPYOTIOLEITAL KAVOVIKA kat ETLLOTPEBEL OTN Bon OFF rav eAeudepwverau 48 fia epyadeio pe Kouymi kAeidopuaroc OFF Eik 3 fia va npoAnp ei To tuxaio Tp Bnyua TNG okav ANc dStakorttn Eva Kouurti KAELOWUATOG OFF EXEL npofBAsp ei Ma va Eekiv oel TO Epyakeio ru ore TO KOULTI KAeldwpatos OFF Kat rpagrxre Tnv oKavdaAn Staxontn EleudepwoTe Tnv okav dAn Stakortn yia va OTANATNGEL NPOZOXH e Mnv tpaBngete Tn oKavdaAn dlak r ng Suvata Xwpic va namoete To Kouyri aomaAtonc Mriopei va OTI GEL O LAKOTITNG fia epyadeio xwpig koupni kAeidoparoc OFF Eik 4 Na va Eekivijoete TO epyadei
16. It also makes repeated cuts of uniform width possible OPERATION CAUTION Never twist or force the tool in the cut This may cause motor overload and or a dangerous kickback resulting in serious injury to the operator Hold the tool firmly with both hand Set the base plate on the workpiece to be cut without the blade making any contact Then turn the tool on and wait until the blade attains full speed Move the tool forward over the work piece surface keeping it flat and advancing smoothly until the cutting is completed Keep your cutting line straight and your speed of advance uniform Fig 10 The sight window in the base makes it easy to check the distance between the front edge of the saw blade and the workpiece whenever the blade is set to the maximum depth of cut Fig 11 NOTE When making a miter cuts etc sometimes the lower guard does not move easily At that time use the retracting lever to raise the lower guard for starting cut and as soon as blade enters the material release the retracting lever Fig 12 CAUTION Do not use a deformed or cracked blade Replace it with a new one Do not stack materials when cutting them Do not cut hardened steel stainless steel aluminum wood plastics concrete tile etc Cut only mild steel Do not touch the saw blade workpiece or cutting chips with your bare hand immediately after cutting they may be extremely hot and could burn your skin Alway
17. amp KATNYOPIEG AVTIKEINEVWV epyaoiaq NAPATHPH2H e Mep ka oToxeia om Aiora ymopei va ouurepiAau avovrar orn ouokevacia epyaAeiou W otavtap egaptnuata Mropei va diap pouv av Aoya pe tn xopa MetaMuk c Adeg pe arpo Kap diou yia TIOAAEG epapuoyes Epapuoy METTO romeos c romooz ran nz METAAAIKOZ ENISXYM NH ZOAHNAZ ARO e 50x100 45x90 50x50 50x50 t 0 56 t 1 6 50x100 25 60 1 0 Moa ELS tao elas t4 t6 eha toga 220 1 32 te12 tas 009 20 mer X O x O O O O x O O O X X wa AI OA O O O O A O O O O X X wa O O O O AOOO IO A O O A X A 185x70T O A gt al T gt X A X X gt x X X O A 005705 O E amp aipgtik O Kak A M tpia x Mn ebapu cino MPOZOXH MPOEIAONOIHZH e MavtoTE xpnoiponoteire Aduec mpiovio HE kpa kapBidiou KaTGAAnAEc yia Tnv epyacia oas Mn KOBete aXoupivio EU O TIAAOTIKA OKUPOSEA KEPALNIKA KATI eAduec npiovio ue kpa kapfidiou yla mpi vi Kon perdAAov dev siva dSuvatov va ETIAVATPOXLOTOUV ENG905 1 O puBo To tumKko A eninedo puetpnuevou Bop Bou kaBopitetai c upwva pe ro EN60745 zr 8yn nisons fixou Lpa 89 dB A Ztadun d vauns nxou Lwa 100 dB A ABe a tnta K 3 dB A Dop TE wroaomidec ENG900 1 Kpa aop q H ok tun B vnonc Bpoioua Tpl agovikoU Siav suatos ka8opicerat c upwva ue TO EN60745 Eidog epyaciac kom HETAAAOU Ekrtourr S vnong an m
18. avrikeigeva yia va EAAXIOTOTIOINOETE Tov Kivduvo miacipatog TNG Aapag Kai ormic0oAakricparocg Ta weydda avtikeiueva exouv ton va AuyiZouv KATW amo To Bapoc roug Yrootnpivuata mpenet va TONOBETOUVTAL KATW AMO TO AVTIKEIMEVO KAL OTIC OUO MAeupes KOVT OTN Ypap Korme kat KOVT OTNV kpr TOU AVTIKELUEVOU Mn Xpnoiponoisite apBAup evec n Aarroparik g AQuE Mn akoviop veq A peg AdUEG akardAAnAa PUBHIOU VEG SnuioupyoUv oTevn eyorm TIPOKaAWVTaG UTEPROMKT TPB TIAOLNO Aduac kat OTLOBOAAKTIONA 14 15 Oi poxAoi BaBouc Mapas kar aopak ong Aodng p piong npene va eivai obiXToi Kal aobakeig npiv KAVETE Tnv Korn E v n p Buton TNG A paq MeTak vndei kat nv komm propel va TIPOKAN Bel MLAOLUO KAL OTLOBOAAKTIONA Awore peyaAn npocoyn rav mpiovigere oe UTM PXOVTEG Toixouc GAAEG TUQAEG TIEPIOXEG H nposE xouoa A pa ev xerat va K WEL avtikeiueva TA onoia EV EXETAL va TIPOKAAEGOUV av kpouon OTLOBOAAKTIONA Nerroupyia k ro TpPOPUAAKTAPA 16 17 18 19 20 EA yEre TO KATW MPOOTATEUTIK VIA KAVOVIK KAeic yo mpiv arr k de xpnon Mn As roupyeite TO mpi vi dv O K TW mpodouAakrH paq dev kiveirai ehe Bepa Kai kAeiver au owc Mor un ogigete O OETE TO KATW TIPOOTATEUTIKO OTNV avo krn O on E v TO mpi vi TIEGEL TUXAIWG o KATW npoouAakt jpaq ropei va Auyiocet INKWOTE TOV KATW MpoduAakTNPa pe TV AaB an oupons kat BeBawBeite OT Kiveitat ede B8epa Kat dev ayyitei mv Aaya
19. bediening van uw gereedschap Oorzaken van terugslag en waarschuwingen daar voor Terugslag is een plotselinge reactie op een bekneld vastgelopen of niet uitgelijnd zaagblad waardoor de oncontroleerbare cirkelzaag omhoog uit het werkstuk en in de richting van de gebruiker gaat Indien het zaagblad in de zaagsnede vastgekneld of geklemd raakt zal het zaagblad blokkeren en wordt de zaag door de motorreactie plotseling naar de gebruiker teruggeslagen Indien het zaagblad gewrongen of gebogen in de snede zit kunnen de tanden op het achtereinde van het zaagblad in het bovenoppervlak van het werkstuk snijden zodat het zaagblad uit de zaagsnede naar omhoog wordt gedreven en naar de gebruiker wordt teruggeslagen Terugslag is het gevolg van misgebruik van de cirkelzaag en of onjuiste gebruiksprocedures of omstandigheden en kan worden voorkomen door goede voorzorgsmaatre gelen te treffen zoals hieronder vermeld 9 10 11 12 13 14 Houd de cirkelzaag stevig vast met beide handen en houd uw armen zodanig dat een terugslag wordt opgevangen Ga aan een van beide zijden van het zaagblad staan en nooit vlak achter het zaagblad Door terugslag kan de cirkelzaag achter waarts springen maar de kracht van de terugslag kan met de juiste voorzorgsmaatregelen door de gebruiker worden opgevangen Wanneer het zaagblad vastloopt of wanneer u om een of andere reden het zagen onderbreekt laat u de aan uit schak
20. ck befindli chem S geblatt wieder einschalten zentrieren Sie das S geblatt im S geschlitz und vergewis sern Sie sich dass die S gez hne nicht mit dem Werkst ck im Eingriff sind Falls das S geblatt klemmt kann es beim Wiedereinschalten der S ge aus dem Werkst ck herausschnellen oder zur ck springen St tzen Sie gro e Platten ab um die Gefahr von Klemmen und R ckschlagen des S geblatts auf ein Minimum zu reduzieren Gro e Platten neigen dazu unter ihrem Eigengewicht durchzuh ngen Die St tzen m ssen beidseitig der Schnittlinie und in der N he der Plattenkante unter der Platte platziert wer den Verwenden Sie keine stumpfen oder besch dig ten S gebl tter Unscharfe oder falsch angebrachte S gebl tter erzeugen einen schmalen S geschlitz der berm ige Reibung S geblatt Klemmen und R ckschlag verursacht 14 15 Die S geblatttiefen und Neigungseinstellungs Arretierhebel m ssen fest angezogen und gesi chert sein bevor der Schnitt ausgef hrt wird Falls sich die S geblatteinstellung w hrend des S gens verstellt kann es zu Klemmen und R ck schlag kommen Lassen Sie beim S gen in vorhandene W nde oder andere tote Winkel besondere Vorsicht wal ten Das vorstehende S geblatt kann Objekte durchschneiden die R ckschlag verursachen k n nen Funktion der Schutzhaube 16 17 18 19 20 berpr fen Sie die Schutzhaube vor jeder Benut zung auf einwandfreies Schlie
21. documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door Makita International Europe Ltd Technische afdeling Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Engeland 30 1 2009 de Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Palanca 9 Bloqueo del eje 16 Guia lateral regla gu a 2 Gu a de profundidad 10 Perno de cabeza hueca 17 Tornillo 3 L nea de corte hexagonal 18 Pieza de trabajo 4 Gatillo interruptor 11 Brida exterior 19 Mirilla 5 Bot n de desbloqueo 12 Disco de carburo 20 Manivela retr ctil 6 Cubierta contra el polvo 13 Brida interior 21 Marca de l mite 7 Perilla 14 Ranura 22 Destornillador 8 Llave hexagonal 15 Nervadura 23 Tapa de portaescobillas ESPECIFICACIONES GEB030 5 Model ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL PARO 4191 CORTADOR DE METAL Di metro del disco 185 mm Procedimientos de corte Capacidad de corte m xima 63 mm 1 PELIGRO Mantenga las manos alejadas del rea de corte y del disco Mantenga su segunda Velocidad en vac o min 3 500 mano sobre el mango auxiliar o sobre el aloja Longitud total 358 mm miento del motor Si ambas manos est n suje tando la sierra no habr peligro de que el disco las Peso neto 5 1 kg corte 2 Nose ponga debajo de la pieza de trabajo El pro Clase de seguridad ail tector de disco no podr protegerle
22. i forl ngelse af den Tilbageslag kan bevirke at saven springer bagud men tilbageslags kraften kan kontrolleres af operatoren hvis de rig tige forholdsregler foretages 10 Hvis klingen binder eller hvis du af en eller anden grund afbryder en skeering skal du fri gore start stop kontakten og holde maskinen ubeveegelig i materialet indtil klingen er helt stoppet Forsog aldrig at fjerne maskinen fra arbejdsstykket eller at traekke maskinen bagud mens klingen er i bev gelse da dette kan resul tere i tilbageslag Find arsagen til at klingen binder og treef de forholdsregler der er nodvendige til at fjerne arsagen til at klingen binder 11 Nar du starter maskinen i arbejdsstykket igen skal du centrere savklingen i skaerefugen og kontrollere at savteenderne ikke sidder i materi alet Hvis savklingen sidder i materialet kan resulta tet blive tilbageslag fra arbejdsstykket nar maskinen startes igen 12 Anvend store plader for at minimere risikoen for at klingen klemmes fast og tilbageslag Store pla der har tendens til at synke sammen under deres egen v gt Pladerne skal underst ttes p begge sider i n rheden af sk relinien og pladekanten 13 Anvend ikke slove klinger eller klinger der er beskadigede Uskarpe eller fejlagtigt indstillede klinger frembringer en smal skaerefuge hvilket bevir ker at skeerefriktionen bliver for stor at klingen bin der og at der opst r tilbageslag 14 L searmene til klingedybde og
23. jump back toward the operator Kickback is the result of saw misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below 9 Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces Position your body to either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump backwards but kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken 10 When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kick back may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding 11 When restarting a saw in the workpiece centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted 12 Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel 13 Do not use dull or damaged blades Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf caus ing e
24. klingen s tter sig fast 7 Anvend altid klinger med korrekt st rrelse og form af skafthuller diamant versus rund Klin ger som ikke passer til savens monteringsdele vil k re excentrisk hvilken vil medf re tab af herred m met over maskinen 8 Anvend aldrig beskadigede eller forkerte sp n deskiver og bolte Klinge slutteskiverne og bolten er specielt fremstillet til maskinen og til optimal ydelse og en sikkerhedsm ssig forsvarlig anven delse rsager til tilbageslag og relaterede advarsler Tilbageslag er en pludselig reaktion p en fast klemt bundet eller fejlrettet savklinge som bevir ker at en ukontrolleret sav l ftes op og ud af arbejdsstykket i retning mod operat ren Hvis klingen er fastklemt eller bundet i den lukkede sk refuge vil klingen stoppe og motorreaktionen vil drive maskinen mod operat ren med stor hastighed Hvis klingen b jes eller ikke sidder lige i sk refu gen kan t nderne p bagkanten bore sig ind i arbejdsstykkets topflade hvilket kan bevirke at klingen g r ud af sk refugen og springer tilbage mod operat ren Tilbageslag er et resultat af forkert anvendelse af saven eller forkert fremgangsm de for anvendelse eller til stande og kan undg s ved at man tager de rigtige for holdsregler som vist herunder 41 9 Oprethold et fast greb med begge haender pa saven og hold armene saledes at tilbageslags kraften modvirkes Stil dig pa begge sider af klin gen ikke
25. la lama nel taglio e controllare che i denti della sega non siano dentro il pezzo Se la lama incastrata potrebbe rialzarsi o rinculare quando la sega viene riavviata 12 Supportare i grandi pannelli in modo da minimiz zare il rischio di inceppamento e di contraccolpo del disco grandi pannelli tendono a incurvarsi sotto il loro stesso peso supporti devono essere sistemati ad entrambi i lati sotto il pannello vicini alla linea di taglio e al bordo del pannello 13 Non usare dischi smussati o danneggiati dischi non affilati o montati scorrettamente producono tagli stretti che causano frizione eccessiva inceppa mento e contraccolpo del disco 14 Le leve di blocco regolazione profondit disco e smussatura devono essere strette e sicure prima di eseguire il taglio Se la regolazione del disco si sposta durante il taglio potrebbe causare inceppa menti e contraccolpi 15 Usare una particolare attenzione quando si segano pareti o altre aree cieche La lama spor gente potrebbe tagliare oggetti che possono cau sare contraccolpi Funzione della protezione inferiore 16 Controllare che la chiusura della protezione infe riore sia corretta prima dell uso Non far funzio nare la sega se la protezione inferiore non si sposta liberamente e non si chiude istantanea mente Mai bloccare o legare la protezione infe riore nella posizione di apertura Se la sega dovesse cadere la protezione inferiore potrebbe storcersi Sollev
26. lista podr n estar incluidos en el paquete de la herramienta como accesorios est n dar Pueden variar de un pa s a otro Discos met licos de carburo para muchas aplicaciones Aplicaciones CHAPA esPAnnaco c ESRARRAGO ESPARRAGODE uot Dunas ruso oum mm ets tao ere se ta te 2568 toda 220 oz tro tas 999 20 es X O X 0 0 0 0 x O 9 A O Xx Xx we A OJA OJ OOOOJA O 0 0 O x x es O OJOJOJA OOO O O A X ser O A X X X X X X X X X O A 005705 O Excelente O Bueno A Regular X No aplicable PRECAUCION ENH101 16 Utilice siempre discos de carburo apropiados para su trabajo No corte aluminio madera pl sticos cemento baldosas etc Los discos de carburo para cortadores de metal no se afilan ENG905 1 Ruido El nivel de ruido A ponderado t pico determinado de acuerdo con la norma EN60745 Nivel de presi n sonora Lpa 89 dB A Nivel de potencia sonora Lwa 100 dB A Error K 3 dB A Pongase protectores en los oidos ENG900 1 Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modo tarea corte de metal Emisi n de vibraci n ap m 2 5 m s o menos Error K 1 5 m s ENG901 1 El valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar una herrami
27. minas de metal com pontas de carboneto para muitas aplica es Aplica es FOLHA DE REBITE DE FOLHA METAL REBITE C NGULO REBITE DE METAL REBAR TUBO ONDULADE Tamanho 4 5 50x100 45x90 50x50 50x50 t 0 56 t 1 6 goo 50x100 225 260 55g t 1 0 mm t 1 6 t 3 2 t 4 t 6 25Ga 16Ga t 3 2 t 1 2 t 3 8 2 0 185x36T x O OJO A x 185x38T O O OJO x 185x48T Q O PO O O X O b x x OJO O x DOO x O O O 185x70T O A x IOO O x xx x A O A O O A X X XX A 005705 O Excelen PRECAUC O Utilize sempre l minas de serra com pontas de carbo neto apropriadas para o seu trabalho N o corte alum nio madeira pl sticos cimento tijolos etc L minas de serra com pontas de carboneto para ser ras de corte de metal n o podem ser afiadas te O Bom N Razo vel x N o se aplica ENG905 1 A caracteristica do nivel de ruido A determinado de acordo com EN60745 N vel de press o de som Lpa 89 dB A N vel do som Lwa 100 dB A Variabilidade K 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos 39 ENG900 1 Vibrac o O valor total da vibrac o soma vectorial tri axial deter minado de acordo com EN60745 Modo de funcionamento corte de metal Emiss o de vibra o an m 2 5 m s ou inferior Variabilidade K 1 5 m s ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido de acordo com
28. om een nog heet zaagblad te verwijderen Om het zaagblad te verwijderen druk eerst de vastzet knop van de stofkap in en draai hem naar rechts naar het O symbool en verwijder de stofkap Druk de asblokke ring in zodat het zaagblad niet kan draaien en draai met de dopsleutel de zeskantbout naar links los Verwijder vervolgens de buitenflens en het zaagblad Fig 5 en 6 Om het zaagblad te installeren voert u de verwijderings procedure in omgekeerde volgorde uit Monteer het zaagblad altijd zodanig dat het pijltje op het zaagblad in dezelfde richting wijst als het pijltje op de zaagbladkast TREK DE ZESKANTBOUT STEVIG AAN Fig 7 Breng de stofkap weer aan nadat het zaagblad is gein stalleerd Schuif de stofkap voorzichtig erin zodat de sleuf op de voorzijde ervan in de ribbe van de zaagblad kast past Controleer of de stofkap goed gemonteerd is en druk daarna de knop in en draai hem naar links naar het symbool Fig 8 Trekgeleider breedtegeleider Accessoire Fig 9 De handige trekgeleider breedtegeleider maakt het mogelijk uiterst nauwkeurige rechte zaagsneden te maken Plaats de trekgeleider vlak tegen de zijkant van het werkstuk en zet hem vervolgens vast met de klem schroef op de voorkant van de voetplaat Met de trekge leider kunt u ook herhaaldelijk stukken van gelijke breedte afzagen BEDIENING LET OP Forceer of wring het zaagblad nooit in de zaagsnede Dit kan overbelasting van de motor en of gevaarlij
29. per rimuovere i tappi dei portaspaz zole Estrarre le spazzole di carbone usurate inserire le nuove spazzole e fissare i tappi dei portaspazzole Per preservare la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o la regolazione devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita autoriz zato usando sempre ricambi Makita ACCESSORI OPZIONALI ATTENZIONE In questo manuale si consiglia di usare questi acces sori o ricambi Makita L impiego di altri accessori o ricambi potrebbe costituire un pericolo di lesioni Usare esclusivamente gli accessori o ricambi per il loro scopo specificato Per maggiori dettagli riguardo a questi accessori rivol gersi a un centro di assistenza Makita Guida pezzo righello guida Occhiali di protezione Gamme dischi diamantati e pezzi consigliate NOTA Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nell imballo dell utensile come accessori standard Essi potrebbero differire da Paese a Paese Applicazioni METALLIGO PRIGIONEROG ANGOLARE METALLICO sPIRALATO Tuso LAMIERA ONDULATA las es eee E E Bm wor X O X O O JO O X O Q A O X X wr A JOJ A OJOJOJO O OOO X X ss O O OJO AJO O OA TOO AX JA ser O A X X X X A X X X X X 005705 O Eccellente O Buono Passabile X Non utilizzabile ATTENZIONE ENG900 1 Usare sempre dischi diamantati appropriati al l
30. peut entrainer une blessure grave DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonction nement R glage de la profondeur de coupe Fig 1 Desserrez le levier du guide de profondeur puis d placez la base vers le haut ou le bas A la profondeur de coupe d sir e fixez la base en serrant le levier ATTENTION Apres avoir ajust la profondeur de coupe serrez tou jours fermement le levier Vis e Fig 2 Lors de la coupe alignez sur la ligne de coupe de la piece travailler la position A a l avant de la base Interrupteur ATTENTION Avant de brancher Poutil v rifiez toujours que la g chette fonctionne bien et revient en position d arr t lorsque rel ch e Outil quip d un bouton de s curit Fig 3 Un bouton de s curit est fourni pour pr venir la pres sion accidentelle sur la g chette Pour faire d marrer l outil appuyez sur le bouton de s curit puis sur la g chette Pour l arr ter rel chez la g chette ATTENTION N appuyez pas sur la g chette en for ant sans appuyer sur le bouton de s curit Vous risquez de casser la g chette Outil sans bouton de s curit Fig 4 Pour mettre l outil en marche il suffit d appuyer sur la g chette Pour arr ter l outil lib rez la g chette ASSEMBLAGE ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hor
31. serra bem agarrada com as duas m os e posicione os bracos para resistir as for cas de recuo Posicione o seu corpo em qual quer dos lados da l mina mas n o em linha com a l mina O recuo pode fazer com que a serra salte para tr s mas as forgas de recuo podem ser contro ladas pelo operador se tomar as precau es apro priadas 10 Quando a l mina est presa ou quando por qual quer raz o interrompe um corte solte o gatilho e agarre na serra sem se mexer no material at que a l mina pare completamente Nunca tente retirar a serra do trabalho ou puxar a serra para tr s enquanto a l mina est em movimento pois pode ocorrer recuo Investigue e tome as ac es correctivas para eliminar a causa da l mina ficar encravada 11 Quando volta a ligar a serra numa pe a de traba lho centre a l mina da serra no corte e confirme que os dentes da serra n o est o presos no material Se a l mina da serra estiver encravada pode saltar ou recuar da pe a de trabalho quando liga a serra 12 Suporte pain is grandes para minimizar o risco da l mina ficar presa e recuar Pain is grandes t m a tend ncia a esmagar com o seu pr prio peso Os suportes devem ser colocados debaixo do painel em ambos os lados perto da linha de corte e perto da extremidade do painel 13 N o utilize l minas gastas ou estragadas L mi nas n o afiadas ou colocadas incorrectamente pro duzem um corte estreito causando fric o excessiva encrava
32. skr snit skal veere stramme og fastl ste inden en skaering udfgres Hvis klingens position aendres under skee ringen kan det resultere i at klingen binder og med fore tilbageslag 15 Ver seerlig papasselig ved savning i eksiste rende v gge eller andre blinde omr der Den fremstikkende klinge kan komme til at skaere i gen stande hvilket kan give tilbageslag Funktion af nederste beskyttelsesskaerm 16 Kontroller at den nedre afskaermning er ordent lig lukket inden hver brug Anvend ikke saven hvis den nederste beskyttelsesskaerm ikke bev ger sig frit og lukker med det samme Man m aldrig fastspaende eller binde den nedre afskaermning i en ben stilling Hvis saven ved et uheld tabes kan den nederste beskyttelsesskaerm blive bojet Haev den nederste beskyttelsesskeerm med tilbagetreekningshandtaget og kontroller at den beveeger sig frit og ikke kommer i bergring med klin gen eller andre dele i alle vinkler og skaeredybder 17 Kontroller den nederste skaermfjeders funktion Hvis afskaermningen og fjederen ikke fungerer korrekt skal de serviceres inden brug Den nedre afskeermning kan fungere darligt pa grund af beska digede dele gummiagtig aflejring eller opbygning af affald pa den 42 18 Den nederste beskyttelsesskeerm kan tr kkes tilbage manuelt for specielle sk ringer som f eks stikskeeringer og miterskaeringer H v den nedre afsk rmning ved at tr kke tilbage tr kningsarmen tilbage og s
33. was sich in seinem Weg befindet Ber cksich tigen Sie die Auslaufzeit des S geblatts bis zum Stillstand nach dem Loslassen des Ein Aus Schal ters ffnen Sie die Schutzhaube probeweise von Hand und achten Sie beim Loslassen darauf dass sie sich einwandfrei schlie t Vergewissern Sie sich auch dass der R ckzuggriff nicht mit dem Werkzeuggeh use in Ber hrung kommt Die Blo stellung des S geblatts ist SEHR GEF HR LICH und kann zu schweren Verletzungen f hren Zus tzliche Sicherheitswarnungen 21 22 Bremsen Sie die Maschine nicht durch seitlichen Druck auf das S geblatt ab GEFAHR Versuchen Sie nicht abgeschnittenes Material bei rotierendem S geblatt zu entfernen VORSICHT Das S geblatt l uft nach dem Ausschalten noch nach 23 Setzen Sie den breiteren Teil der Grundplatte auf den fest abgest tzten Teil des Werkst cks nicht auf den Teil der nach dem Schnitt herunterfallt 24 Versuchen Sie niemals die Maschine zum Sch neiden verkehrt herum in einen Schraubstock einzuspannen Dies ist sehr gefahrlich und kann zu schweren Unf llen f hren 25 Tragen Sie eine Schutzbrille und einen Geh r schutz w hrend der Arbeit 26 Verwenden Sie keine Schleifscheiben 27 Verwenden Sie nur S gebl tter mit einem Durch messer der an der Maschine markiert oder im Handbuch angegeben ist Die Verwendung eines S geblatts mit falscher Gr e kann den einwand freien Schutz des S geblatts oder den Schutzbe
34. 2 5 m s My tepo ABeBawtnta K 1 5 m s ENG901 1 eH Bnwu vn Tip EKTIOUTING Kpadacuwv Exel uetpnoei cuupwva He Tnv npoturm py 8odo dokiLNS Kar umopei va xpnoluorromBei yu tn oUYkpion EV G epyareiou ue AAo H nAwueEvn tin EKTOUTMG kpa aopov priopel va Xpnouonom8sei Kal otv TIPOKATAPKTIKN a amp ioA ynon kBEonc 50 eH sknoumj kpa aouov Kata Tn Xphon Tou NAEKTPIKOU epyadeiou og npaypatik g OUVONKEG unopei va diap pei ano tn nAwnevn Tun EKTIOUMTIG avaAoya pe TOV TPOTIO xprjonq Tou pyaAeiou Opovtiote va AdBete Ta KaTaAAnAa petpa ripootacias rou x ipiotr B ost urtoAoyicpoU TNG ERBEONG ce npayparik q OUVENKEC xprjona AauB vovtac ur yn Aeq TIC OUVIOTWOEG TOU KUKAOU Aettoupyiac OTIWG TOUG XPOVOUG MOU TO pyaAeio eival eKtoc Aettoupyiag Kat rav Bpioketai ce adpavr Aerroupyia ri pav TOU xp vou evepyonoinong ENH101 16 M vo yia xwpeg rna Eupornq AnAwon Zupp p wons EK H Makita Corporation w o une guvog KaraoKeudoTHc SnAwvel OT TO TA akoAouBo a unx vnpa ra ths Makita Xapaktnptopos unxavrjparog K rrins HETAAAwV Ap povt Xou T rtoq 4131 ivat ev ogtp mapaywyn kat cupgpop ovovra pe TIG ak Aou0gzG Eupwraik g Odnyiec 2006 42 EK Kal KATAOKEUALOVTAaL o pbwva ue Ta aKoAoUba rip rura rj Eyypaba tunonoinong EN60745 To TEXVIKO TANpopopiak UALKO StaTnpeitat arto Makita International Europe Ltd Technical Department Texvix Tuna Michigan Drive Tongwell Milton Ke
35. 4 Reemplazo de las escobillas de carb n Fig 15 y 16 Extraiga e inspeccione las escobillas de carb n regular mente Reempl celas cuando se hayan desgastado hasta la marca l mite Mantenga las escobillas de carb n limpias de forma que entren libremente en los portaesco billas Deber n reemplazarse ambas escobillas de car b n al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n id nticas Utilice un destornillador para quitar los tapones portaes cobillas Extraiga las escobillas desgastadas inserte las nuevas y vuelva a colocar los tapones portaescobillas Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados por los centros de servicio autorizado de Makita siempre con piezas de repuesto de Makita ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomenda dos para utilizar con su herramienta Makita especifi cada en este manual El empleo de cualesquiera otros accesorios o acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o aco plamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en rela ci n con estos accesorios pregunte a su centro de servi cio Makita local Gu a lateral Regla gu a Gafas de seguridad Discos de carburo y gamas de piezas de trabajo reco mendados NOTA Algunos elementos de la
36. AELTOUPYT OEL H VO pe e vaAAaoo pevo HOVODADIKO pe ja Ta epyadeia aut XOUV Burn u voon kat Kat ouv rteta prmopouv va ouv eBo v OE akpod xtec xwpic o ppa yeiwonc GEA010 1 Tevik g mposidoromosi aopalcia yia To N KTPIKO epyadeio AN MPOEIAONOIHEH AlaBaote AeQ Tic npoei oromoeig aodaAeiac kai Azq TIG odnyieg H un Menon rov nposidoromoswv kat oSnyiwv EV EXETAL va KATAANEEL oe NAEKTPOTMANEia TTUpkay d T kat coBap rpaupartiop DUAGETE O EG TIG TIPOEI OTIOINDEIG kai TIG o nyigq yia neAAovrikn Tapanoptn 46 mMpootate osl ano Tv AGHA k ro aNd TO avtikeiuevo epyaoiac 3 Pu piote ro BOOG Koring o p ova pe TO MTAXOG TOU AVTIKEINEVOU Epyaoiac Ta Sovtia TNG A paq np net va elval opar KATW AMO TO AVTIKEINEVO epyaciag AMy tepo and Eva mpeg unkog Sovtio TNG Aduac 4 Mor un Kpatate ro kopp ri mou K BETE ora X pia aag an vavTi oro TOSI cac Acpadiote TO AVTIKEINEVO Epyaoiag oe ora0epr Bacon Eivat ONnpavTik va UMOOTNPILETE To AVTikeinevo epyaciac kat XAnAa yia va eAax otono eita n EKBEON rou OWHATOG n ETAK TNG Aduac n anosa EAEYXOL 5 Kpatate ro nAeKTpik epyadeio Povo am TIG povwp veg em pavereg xeipodafBng rav ekTeAcite pia Agitoupyia MOU TO KOTITIK epyadeio umopei va p er oe enap pe kpuppeva kaAo ia Kai TO dIK Tou KaAwdlo Enagn ue n ektpop pa kariw ia Ba k ver eniong Ta ektedequeva petak pepn nAektpop pa Kat propei va mpoKad
37. ENCIA NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuesti n El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales DESCRIPCI N FUNCIONAL PRECAUCI N Cerci rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de ajustar la herramienta o comprobar alguna de sus funciones Ajuste de la profundidad de corte Fig 1 Afloje la palanca de la gu a de profundidad y mueva la base hacia arriba o hacia abajo En la profundidad de corte deseada fije la base apretando la palanca PRECAUCI N Despu s de ajustar la profundidad de corte apriete siempre la palanca firmemente Gu a visual Fig 2 Cuando corte alinee la posici n A de la parte delantera de la base con la l nea de corte marcada en la pieza de trabajo Accionamiento del interruptor PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre para cerciorarse de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta Para herramienta con bot n de desbloqueo Fig 3 Para evitar que el gatillo pueda accionarse accidental mente se ha provisto un bot n de desbloqueo Para poner en marcha la herramienta presione hacia dentro el bot n de desbloqueo y apriete el gatillo inte
38. Fig 5 e 6 Para instalar a l mina execute inversamente o procedi mento de remo o Instale sempre a l mina de modo a que aponte para a mesma direc o que as setas na caixa da l mina CERTIFIQUE SE DE QUE APERTA O PERNO HEXA GONAL SEGURAMENTE Fig 7 Depois de instalar a l mina substitua a cobertura do p Deslize a cobertura do p cuidadosamente de modo a que a ranhura na sua frente encaixe na nervura na caixa da l mina Certifique se de que a cobertura do p encaixa correctamente e ent o empurre e rode o bot o para a esquerda para o s mbolo 6 Fig 8 38 Vedac o para escarificac o Guia paralela Acess rio Fig 9 A muito til vedac o para escarificac o guia paralela permite Ihe a execuc o de cortes completamente direi tos Encoste simplesmente a guia ao lado da superf cie de trabalho e fixe a na posic o com o grampo de para fuso na frente da base Tamb m possibilita a execu o de cortes repetitivos com profundidade uniforme OPERAC O PRECAUGAO Mantenha a ferramenta firme e sem for ar no corte Pode causar sobrecarga do motor e ou recuo perigoso resultando em danos s rios do operador Agarre na ferramenta firmemente com as duas m os Apoie a placa base na pe a de trabalho a ser cortada sem que a l mina fa a contacto Em seguida ligue e espera at que a l mina atinja a velocidade m xima Desloque a ferramenta para a frente sobre a pe a de tra balho mantendo a nivelada e av
39. LE PLADEMETAL ROR STALPLADER St rrelse 44 5 50x100 45x90 50x50 50x50 t 0 56 t 1 6 eoo 50x100 225 260 1 0 0 9 t 1 0 mm Dor t 1 6 t 32 t 4 t 6 25Ga 16Ga 1 232 t 1 2 t 38 2 0 185x36T O O O x 185x38T O O O Xx 185x48T O x x O A x PO O 9 g x OO O x bo lO 185x70T x PO O x x X JA A 005705 O Fortrinlig FORSIGTIG Anvend altid savklinger med h rdmetalskaer som pas ser til det p gaeldende arbejde Lad veere med at sk re aluminium tree plastic beton teglsten etc Savklinger med h rdmetalskeer til skeering i metal m ikke skeerpes igen 44 God X A O x e A Nogenlunde gt Ikke anvendelig ENG905 1 Lyd Det typiske A veegtede st jniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745 Lydtryksniveau Lpa 89 dB A Lydeffektniveau Lwa 100 dB A Usikkerhed K 3 dB A Beer horevaern ENG900 1 Vibration Vibrations totalvaerdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Arbejdsindstilling skeering af metal Vibrationsafgivelse ap m 2 5 m s eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s ENG901 1 Den angivne vibrationsemissionsveerdi er blevet malt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden e Den angivne vibrationsemissionsveerdi kan ogs anvendes i en pr limin r eksponeringsvurdering ADVAR
40. N OTIOLO NTIOTE GAAO H POG GE keg TIC YWVIEG kat Baan Konwv EA y te Tnv Aerroupyia Tou Aarnpiou Tou K TW TipoguAaktnpa Edv To TIPOOTATEUTIKO Kal TO arrjpio dev Aerroupyo v Kavovikd TIPETIEI va ouvrnpndo v npiv am rnv xpnon To KATW TIPOOTATEUTIKO HTIOPEI va Aeitoupyel apya A yo EAATTWUATIKWV HEPWV KOA AOEL WV ETLHEHATWV T OUYKEVTPWONG KaTtakoinwv O Karw mpopulakTipac propei va arrocupBel xeipokivnTa Povo yia EI IKEG KOTIEG OTIWG Kor Bubion Kal o vOereg konig AvuypwoTE TOV KOTO mpoquAaktnpa avac povrag Tn AaB kar HOAIG n A pa apyios va Elo pxXetai OTO UAIKO povtiote va eheuBepwoere TOV K TW TmpoquiaktTipa Tia ONOLEO NIIOTE AAAEG epyaciec npioviouatog anarteitat aut uatn Aerroupyia TOU KTW TPODUXAKTA pa NMavtote va olyoupeveote TI O K TW mpodouAakr paq xKak nte Tnv Adya npiv TONOBETNOETE TO TIPI VI TVW OTOV M YKO OTO r ropa Mid arpoot teurn TMEPLOTPEPOLEVN Maa Ba k ver TO mpt vi va K vndei mpoc Ta rico KOBwvtacs OTL Bpioketal OTNV TPOXI TOU Exete urt ymn oac rov xp vo mou xpeidZetat n Mapa yia va oTanatrios pet Tnv edeuBEpwon TOU dSiakortn Ma va ed yEete Tov KGTW mpoquiakThpa avoixTe TOV KATW MpomuAaKTHpa pe TO X PI Kar miv AeuOgpoore Kai rrapakoAouOziore TO KAgioiyo TOU npodouAakrrpa Ermione A y amp re va deite TI n Aafr an cupong dev ayyiZei TO mepi Anpa rou epyadsiou Eivat MOAY ENIKINAYNO va agrvete rnv Mapa ekteBeu vn kat uro
41. PAN 40 DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsoversigt 1 Arm 10 Skrue med indvendig sekskant 19 Kontrolrude 2 Dybdem ler 11 Udvendig flange 20 Tilbagetreekningsarm 3 Skeerelinie 12 Savklinge med h rdmetalskaer 21 Slidgr nse 4 Start stop kontakt 18 Indvendig flange 22 Skruetr kker 5 L seknap 14 bning 23 Kulholderdaeksel 6 Stovdeeksel 15 Ribbe 7 Greb 16 Parallelanslag feringslineal 8 Sekskantnogle 17 Skrue 9 Skaftlas 18 Arbejdsstykke SPECIFIKATIONER 3 Indstil skeeredybden til arbejdsstykkets dybde Mindre end en hel tand pa klingen ber veere synlig Model 4131 under arbejdsstykket Klingediameter 185 mm 4 Hold aldrig det arbejdsstykke som skeeres i haenderne eller i skodet Fastgor altid arbejds Maks skaerekapacitet 63 mm stykket pa en stabil flade Det er vigtig at under stotte arbejdsstykket ordentligt s ledes at risiko for Ubelastet hastighed min 3 500 tilskadekomst binding af klingen og tab af kontrol over maskinen mindskes s meget som muligt L ngde oem 5 Hold kun maskinen i dens isolerede grebflader Veegt 5 1 kg nar De udforer et stykke arbejde hvor maskinen kan komme i beroring med skjulte ledninger eller Sikkerhedsklasse 2 1 dens egen ledning Kontakt med en stromforende Pa grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer og udvikling kan hosstaende specifikationer blive eendret uden varsel Specifikationer kan variere fra land ti
42. SEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan veere forskellig fra den erkleerede emissi onsveerdi afheengigt af den made hvorpa maskinen anvendes S rg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren som er baseret p en vurde ring af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor maskinen er slukket og nar den kgrer i tomgang i tilgift til afbrydertiden ENH101 16 Kun for lande i Europa EU konformitetserklaering Vi Makita Corporation erklaerer som den ansvarlige fabrikant at den de folgende Makita maskine r Maskinens betegnelse Metalskeeremaskine Model nr Type 4131 er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de folgende EU direktiver 2006 42 EC og er fremstillet i overensstemmelse med de folgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af Makita International Europe Ltd Teknisk afdeling Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 45 EAAHNIKA Apxik s odnyies Nepiypagn YEVIKAG anowns 1 MoxA c 10 MrnouA v amp yovnga KoiAng 16 Opayn Ee Awnartoc 2 Odnyoc B 8ouq KebaAng kavovac odnyoc 3 Tpappr korg 11 E amp orepikr pravila
43. TEAEONA kakrj Xpnong Tou rpiovioU kaurj eopadu vov Stadikaclwv n OUVONKWV Aeitoupyiag kat uropei va artopeuxBel AauB vovta KATGAANAEG TIpOmuAGEEIG OTIWwG divovtat rtapak ro 9 10 11 12 13 Kpatnote kad ro mpiovi Kai pe ra duo aag X pia Kai TOMOBETNOTE TOUG Bpaxiov aag ETO MOTE va avTIOTEKOVTAI OTIG dSuvapEic omic0oAakricparoc TonoBeTeioTe TO owya oag ge omoia rnore pepi TNG A pac aAA OX oe euduypapp on pe rnv Aqua To OTLOBOAAKTIOHA Ba umopo os va k ver TO TIPI VI va TMN NEEL Tipos Ta nioo ama ot uv pelq oTLOBOAAKTIONATOG uropei va ekeyxBo v ano TOV XElPIOTN edv nap8oUv ot kKardAAnAeq TIPOMuAdEEtc Orav n A pa mi vei rj OTav diak nrTeTa pi kon yia oroiodnrnoTE A yo EAEUBEPWOTE TNV okavdaAn Kal KPATNOTE TO ripi vi AKIVNTO OTO UAIKO p ypi mou n Aerrida POavei oe pi mAnpn oTdon Mor unv EMXEIPNOETE va apaip cete To TIPIOVI ATI TO TEN XIO Epyaoiag n va TPABMEETE TO TIPI VI TIPOS Ta miow evo n Aqua BPIOKETAI oe Kivnon aAAoIWG omig9oAaktioua prropei va ouuBei EAEYXETE Kat maipvete Siop8wWwWTIKA H tpa DOTE va un NHIOUPYOUVTAL EHTAOKEG orn Mapa Orav emavekkiveite va TIPIOVI oro TENAXIO epyaoiac BaATe rnv A pa mpiovio oro KEVTPO TNS TOUNG Kai cAgyETE OTI Ta S vria TIPIOVIOU dev xouv eymAakei u ca oro UAIKO E v n Ma TiplovioU m ver priopel va m el enavw oruoBohaktioet AMO TO TENAXIO Epyaciac rtoq TO TIPL VI ETIAVEKKIVEI Yroornpiletre peyaAa
44. Tonod amp rnon TNG Mapas enavatorioBeteiote TO K ugpa ok vng Z pte TIPOOEKTIKA TO KAUA OK VNG ETOL DOTE N oxiour TOU eEpjmpoo8iou p poug va egpapu tel OTHV r poe amp oxn ms ein Mapas BeBawBeite OT TO K AUHHO ok vng EXEL epapu cel GWOTA pera OTIPWXTE kat yupiote Tnv Aaprj apiorep orpooa oro OUUBOAO 6 Eik 8 payn Ze AwyaTog kavovac o ny c EZ prnpa Eik 9 H evxpnotn dpa EetAwmpaToc kav vag odnyoc oac ENUTPENEL va TIPAYMATOTIOLEIGETE ioleg KOTIEG egalpetiknc akpiBeia ATAWG oALOBEIOTE rnv dpayn Eei wpatrog parara vavtl TNG TIAELPAG Tou Kouyuatio Epyacia Kal acpariote Tnv otv 8 on TNG pe Tnv Bida Tou obixt pa oro UTIPOOTIVO EPOC ns Baonc Ermione eivat Ouvar v va KAVETE emlavaAauBavouEevec kort c oHOLOH PHOU Badouc AEITOYPFIA NPOZOXH e Mot un otpiwete eEavayk oete TO epyakeio Kata Tnv kor AUTO propei va TIPoKaA amp oe UTIEPP PTWON Kaun emtkiv uvo oTLOBOAAKTIONA HE aNOTEAEOHA ooBap TPALNATIONO TOU XELPLOTN Kpatate to epyadeio oraBep Kal pe ra duo x pia Pu uiote Inv nAdka Baone oro avtikeluevo epyaciac rou TIP KELTAL va konei xwpic n Aqua va K ver Kayy a enap Meta av yre To epyadeio kat TIEPIUEVETE EXPL n Adna va amoktnos mAnpn tax tnta K veiote TO epyakelo npoq ra eurnp q ert vw otv ETLLBAVEIA TOU AVTIKEINEVOU epyaciac KPATWVTAG TO eninedo kat npoxopovraq arada HEXPL va ohokAnpwBei n korr Atatnpeite tnv vpaupr Kong euBeia Kar Tv TAXUTNTA TPOWENONG opot
45. Utilize apenas uma l mina de serra que tenha o di metro marcado na ferramenta ou especifi cado no manual A utiliza o de uma l mina de tamanho incorrecto pode afectar a protec o ade quada da l mina ou a opera o de resguardo o que pode resultar em ferimentos pessoais graves GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO NAO permita que conforto ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substitua a ader ncia estrita s regras de seguran a da ferra menta MA INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios DESCRI O DO FUNCIONAMENTO PRECAU O Antes de efectuar qualquer inspec o ou ajuste na fer ramenta verifique sempre se desligou a ferramenta e retirou a ficha da tomada de corrente Regule a profundidade de corte Fig 1 Solte a alavanca na guia de profundidade e desloque a base para cima ou para baixo Na profundidade de corte desejada prenda a base prendendo a alavanca 37 PRECAUGAO Depois de regular a profundidade de corte prenda sempre seguramente a alavanca Pontos de mira Fig 2 Quando corta alinhe a posi o A na frente da base com a sua linha de corte na pe a de trabalho Ac o do interruptor PRECAU O Antes de ligar a ferramenta corrente certifique se sempre de que o gatilho funciona correctamente e volta para a posi o OFF quando libertado Ferramenta
46. a confirmar que se cierra debidamente antes de cada uso No utilice la sierra si el protector inferior no se mueve libremente y se cierra instant neamente No sujete ni ate el protector inferior en la posi ci n abierta Si deja caer accidentalmente la sierra el protector inferior podr doblarse Levante el pro tector inferior con la palanca retr ctil y aseg rese de que se mueve libremente y que no toca el disco ni ninguna otra parte en todos los ngulos y profundi dades de corte Compruebe el funcionamiento del resorte del protector inferior Si el protector de disco y el resorte no funcionan debidamente deber arre glarlos antes de utilizar la herramienta El protec tor inferior podr funcionar lentamente debido a partes da adas y a acumulaciones pegajosas o de residuos El protector inferior puede retraerse manual mente s lo para cortes especiales tales como cortes por hundimiento y cortes compues tos Levante el protector inferior con la mani vela retr ctil y tan pronto como el disco entre en el material deber liberarse el protector inferior Para todos los dem s cortes el protector inferior deber funcionar autom ticamente Antes de dejar la sierra en el banco o en el suelo observe siempre que el protector inferior est cubriendo el disco Un disco desprotegido girando por inercia har que la sierra se desplace hacia atr s cortando todo lo que encuentre a su paso Tenga presente el tiempo
47. an ando suavemente at que termine o corte Mantenha a sua linha de corte direita e a sua velocidade de avan o uniforme Fig 10 A mira na base facilita a verifica o da dist ncia entre a extremidade da frente da l mina da serra e da pe a de trabalho sempre que a l mina esteja regulada na profun didade m xima de corte Fig 11 NOTA Quando executa cortes de esquadria etc s vezes o protector inferior n o se desloca facilmente Nessa altura utilize a alavanca de retrac o para levantar o protector inferior para iniciar o corte e assim que a l mina entrar no material liberte a alavanca de retrac o Fig 12 PRECAU O Nunca utilize uma l mina deformada ou rachada Substitua a por uma nova N o empilhe o material quando o corta N o corte a o refor ado a o inoxid vel alum nio madeira pl sticos cimento tijolos etc S corte a o mole N o toque na l mina da serra pe a de trabalho ou aparas cortadas com as suas m os imediatamente depois do corte Podem estar extremamente quentes e queimar se Utilize sempre l minas de serra com pontas de car boneto apropriadas para o seu trabalho A utiliza o de l minas n o apropriadas pode originar fraco rendi mento de corte e ou apresentar o risco de danos pes soais Disposi o de aparas PRECAU O e Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de retirar ou instalar a co
48. an met uw blote hand onmiddellijk na het zagen Deze kunnen zeer heet zijn en brandwonden veroorzaken Gebruik altijd zaagbladen met hardmetalen tanden die geschikt zijn voor uw werk Het gebruik van ongeschikte zaagbladen kan leiden tot slechte zaag prestaties en of gevaar voor persoonlijke verwonding Verwijderen van zaagspanen LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stroomkabel uit het stopcontact is verwijderd alvorens de stofkap te verwijderen of te installeren De stofkap kan heet worden ten gevolge van hete zaagspanen Raak de zaagspanen of de stofkap niet met blote handen aan Verwijder de zaagspanen wanneer deze door het kijkglas te zien zijn Fig 13 Druk de knop in en draai hem naar rechts naar het sym bool en verwijder de stofkap Verwijder de zaagspa nen uit de stofkap Fig 14 LET OP Keer het gereedschap niet ondersteboven Als u dit doet kunnen de opeengehoopte zaagspanen uit de stofkap vallen Behandel de stofkap voorzichtig om vervorming of beschadiging ervan te voorkomen ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en niet op een stopcontact is aangesloten voordat u begint met inspectie of onderhoud e Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol en dergelijke Hierdoor het verkleuring vervormingen en barsten worden veroorzaakt Inspecteren van het zaagblad Inspecteer het zaagblad zorgvuldig op barsten of beschadiging
49. are la protezione inferiore con il manico retrattile e accertarsi che si muova libera mente e che non tocchi la lama o alcuna altra parte a tutti gli angoli e profondit di taglio 17 Controllare il funzionamento della molla della protezione inferiore Se la protezione e la molla non funzionano correttamente devono essere riparate prima dell uso La protezione inferiore potrebbe funzionare a rilento a causa di parti dan neggiate depositi appiccicaticci o ad un accumulo di frammenti 18 La protezione inferiore deve essere retratta a mano soltanto per i tagli speciali come i tagli con perforazione o i tagli misti Sollevare la protezione inferiore con la leva retrattile e non appena la lama entra nel materiale rilasciare la protezione inferiore Per tutti gli altri tagli la prote zione inferiore deve funzionare automaticamente 22 19 Accertarsi sempre che la protezione inferiore copra la lama prima di posare la sega sul banco di lavoro o sul pavimento La lama non protetta che gira fa rimbalzare indietro la sega tagliando tutto ci che si trova sul suo percorso Fare atten zione al tempo necessario all arresto del disco dopo il rilascio dell interruttore 20 Per controllare la protezione inferiore aprirla a mano e rilasciarla poi guardando come si chiude Controllare anche che il manico retrattile non tocchi l alloggiamento dell utensile MOLTO PERICOLOSO lasciare la lama esposta con serio rischio
50. asting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released 20 To check lower guard open lower guard by hand then release and watch guard closure Also check to see that retracting handle does not touch tool housing Leaving blade exposed is VERY DANGEROUS and can lead to serious per sonal injury Additional safety warnings 21 Do not stop the blades by lateral pressure on the blade 22 DANGER Do not attempt to remove cut material when blade is moving CAUTION Blades coast after turn off 23 Place the wider portion of the tool base on that part of the workpiece which is solidly supported not on the section that will fall off when the cut is made 24 Never attempt to make a cut with the tool held upside down in a vise This is extremely danger ous and can lead to serious accidents 25 Wear safety goggles and hearing protection dur ing operation 26 Do not use any abrasive wheels 27 Only use the saw blade with the diameter that is marked on the tool or specified in the manual Use of an incorrectly sized blade may affect the proper guarding of the blade or guard operation which could result in serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure
51. avant du capuchon soit align e sur la nervure du porte lame Assurez vous que le capuchon anti poussi re est bien align puis appuyez sur le bouton et tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu au sym bole Fig 8 Garde de refente garde parall le accessoire Fig 9 Le garde de refente garde parall le pratique vous per met d effectuer des coupes droites d une extr me pr ci sion Faites simplement glisser le garde parall le le long du c t de la pi ce a travailler en le maintenant en posi tion a l aide de la vis de serrage situ e l avant de la base Cela permet galement d effectuer plusieurs cou pes d une largeur uniforme UTILISATION ATTENTION Ne jamais tourner ou forcer l outil pendant la coupe Cela risquerait de causer une surcharge du moteur et ou un dangereux choc en retour pouvant blesser grave ment Putilisateur Tenez l outil fermement deux mains Placez la plaque de base de l outil sur la piece couper de sorte que la lame n entre pas en contact avec quoi que ce soit Met tez ensuite l outil sous tension et attendez que la lame ait atteint sa pleine vitesse D placez l outil vers l avant sur la surface de la pi ce en le maintenant plat et en le fai sant avancer doucement jusqu a ce que la coupe soit ter min e Maintenez la ligne de coupe bien droite et la vitesse de progression constante Fig 10 La fen tre de viseur situ e sur la bas
52. avoro Non tagliare alluminio legno plastica cemento matto nelle ecc dischi diamantati per troncatrici per metallo non devono essere riaffilati ENG905 1 Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Livello pressione sonora L A 89 dB A Livello potenza sonora Lyya 100 dB A Incertezza K 3 dB A Indossare i paraorecchi 24 Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 Modalit operativa taglio dei metalli Emissione di vibrazione an m 2 5 m s o meno Incertezza K 1 5 m s ENG901 1 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTIMENTO L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emis sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato Putensile e Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzionamento ENH101 16 Modello per l Europa soltanto Dichiarazi
53. bertura do p A cobertura do p pode aquecer devido a aparas quen tes N o toque nas aparas cortadas ou na cobertura do p com as suas m os Quando as aparas cortadas s o vis veis atrav s da mira deite as fora Fig 13 Empurre e rode o bot o para a direita para o s mbolo e retire a cobertura do p Deite fora as aparas acumula das dentro da cobertura do p Fig 14 PRECAUGAO N o volte a ferramenta ao contr rio As aparas de corte acumuladas dentro da cobertura do p podem cair da cobertura Tenho cuidado com a cobertura do p para que n o fique deformada ou estragada MANUTEN O PRECAU O Antes de efectuar qualquer inspec o ou manuten o desligue sempre a ferramenta e retire a ficha da tomada de corrente Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou pro dutos semelhantes Pode ocorrer a descolora o deforma o ou rachaduras Inspec o da l mina da serra Verifique cuidadosamente se a l mina tem rachas ou est estragada antes de depois de cada utiliza o Substitua imediatamente uma l mina rachada ou estragada Continuar a utilizar uma l mina embotada pode causar um recuo perigoso e ou sobrecarga do motor Substi tua por uma l mina nova assim que deixar de cortar efectivamente L minas de serra com pontas de carboneto para cortador de metal n o podem ser afiadas Substitui o das escovas de carv o Fig 15 e 16 Retire e inspeccione as e
54. com bot o de seguran a Fig 3 Para evitar que o gatilho seja acidentalmente pressio nado existe um bot o de seguran a Para iniciar a ferramenta empurre o bot o de seguran a e carregue no gatilho Liberte o gatilho para parar PRECAU O N o puxe o gatilho do interruptor com for a sem premir o bot o de seguran a Pode partir o interruptor Ferramenta sem bot o de seguran a Fig 4 Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no gati lho do interruptor Solte o gatilho do interruptor para parar MONTAGEM PRECAU O Antes de efectuar qualquer inspec o ou manuten o na ferramenta desligue sempre a ferramenta e retire a ficha da tomada de corrente Instalar ou retirar a l mina da serra PRECAU O Utilize s a chave da Makita fornecida para instalar ou retirar a l mina Se assim n o for pode causar aperto excessivo ou insuficiente do perno hexagonal Pode causar danos s rios ao operador N o toque na l mina com as m os imediatamente depois do corte pois pode estar extremamente quente e queimar se Use luvas quando retira uma l mina quente Para retirar a l mina primeiro empurre e rode o bot o que prende a cobertura do p para a direita para o sim bolo e retire a cobertura do p Pressione o trav o do eixo de modo a que a l mina n o se movimente e use a chave hexagonal para libertar o perno hexagonal para a esquerda Em seguida retire a falange exterior e a l mina
55. de la ligne de coupe et pr s du bord du panneau N utilisez pas les lames mouss es ou endom mag es Les lames mal aff t es ou mal pos es produisent un trait de scie troit dont d coulent une friction excessive le pincement de la lame et un choc en retour Avant d effectuer la coupe les leviers de ver rouillage et r glage de profondeur et de coupe en biseau doivent tre fermement serr s Il y a risque de pincement et de choc en retour si les r glages de la lame se d placent pendant la coupe Soyez tout particulierement prudent lorsque vous sciez dans un mur ou autre surface opa que La lame risque d entrer en contact avec des objets pouvant causer un choc en retour Fonctionnement du carter de protection inf rieur 16 17 18 19 20 Avant chaque utilisation assurez vous que le carter de protection inf rieur ferme bien N utili sez pas la scie si le carter de protection inf rieur ne se d place pas librement et ne se referme pas imm diatement N immobilisez ou ne fixez jamais le carter de protection inf rieur en posi tion ouverte Le carter de protection inf rieur risque de plier si vous chappez la scie par accident Sou levez le carter de protection inf rieur l aide de la poign e r tractable et assurez vous qu il se d place librement sans entrer en contact avec la lame ou toute autre partie de la scie et ce quel que soit l angle ou la profondeur de coupe V rifiez le fonctionnem
56. del disco debajo Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 ENE022 1 Uso previsto La herramienta ha sido prevista para cortar acero suave ENF002 2 Alimentaci n La herramienta solamente debe ser conectada a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y solamente puede ser utilizada con alimentaci n de CA monof sica La herramienta est doblemente aislada y por consiguiente tambi n puede utilizarse con tomas de corriente sin con ductor de puesta a tierra GEA010 1 Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas A ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podr ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias de la pieza de trabajo 3 Ajuste la profundidad de corte seg n el grosor de la pieza de trabajo Por debajo de la pieza de trabajo deber sobresalir menos de un diente com pleto del disco 4 No sujete nunca con las manos ni entre las pier nas la pieza que est cortando Sujete la pieza de trabajo en una plataforma estable Es muy
57. den Sie keine Werkst cke aus Aluminium Holz Kunststoff Beton Fliesen usw Hartmetallbest ckte S gebl tter f r Metallkreiss gen d rfen nicht nachgescharft werden ENG905 1 Gerausch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 Schalldruckpegel Lpa 89 dB A Schalleistungspegel Lwa 100 dB A Ungewissheit K 3 dB A Geh rschutz tragen ENG900 1 Vibration Vibrationsgesamtwert ermittelt gem EN60745 Arbeitsmodus Schneiden von Metall Vibrationsemission ap m 2 5 m s oder weniger Ungewissheit K 1 5 m s Drei Achsen Vektorsumme ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Maschinen herange zogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch f r eine Vorbewertung des Gefahrdungsgrads verwen det werden WARNUNG Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung des Gef hr dungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedin gungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschine zus tzlich zur Betriebszeit 20 Nur f r europ ische L nder EG bereinstimmungserkl rung Wir Makita C
58. des copeaux chauds Ne touchez pas les copeaux ou le capuchon a main nue Mettez les copeaux au rebut lorsqu ils deviennent visi bles dans la fen tre du viseur Fig 13 Appuyez sur le bouton et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au symbole et retirez le capuchon anti poussi re Mettez au rebut les copeaux accumul s a l int rieur du capuchon anti poussiere Fig 14 ATTENTION Ne mettez pas l outil a lenvers Les copeaux accumu les l int rieur du capuchon anti poussi re risque raient de sortir Manipulez doucement le capuchon anti poussi re pour viter de le d former ou de l endommager ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien N utilisez jamais d essence benzine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risquerait de provoquer la d coloration la d formation ou la fissuration de l outil Inspection de la lame Avant et apr s chaque utilisation v rifiez soigneuse ment l absence de fissures ou de dommages sur la lame Veuillez remplacer imm diatement toute lame fissur e ou endommag e Il y a risque de dangereux choc en retour et ou de sur charge du moteur si une lame mouss e est utilis e Remplacez la lame par une neuve si elle ne coupe plus bien 14 Les lames a dents de carbure de tungst ne pour scie circulaire a m taux ne
59. dgreep of de behuizing van het gereedschap vast Als u de cirkelzaag met Totale lengte Seeman beide handen vasthoudt kunt u nooit in uw handen Netto gewicht 5 1 kg zagen 2 Reik niet onder het werkstuk De beschermkap Veiligheidsklasse ai ll biedt geen bescherming tegen het zaagblad onder n verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens kunnen van land tot land ver schillen Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 ENE022 1 Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bestemd voor het zagen van zacht staal ENF002 2 Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel geisoleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten GEA010 1 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap Z WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen 26 het werkstuk 3 Stel de zaagdiepte af in overeenstemming met de dikt
60. di lesioni personali Norme addizionali per la sicurezza 21 Non fermare il disco con la pressione laterale su di esso 22 PERICOLO Non cercare di rimuovere il materiale tagliato mentre il disco in movimento ATTENZIONE Il disco si muove per forza d inerzia dopo lo spe gnimento dell utensile 23 Mettere la parte pi ampia della base dell uten sile sulla parte del pezzo supportata solida mente non sulla sezione che cade dopo il taglio 24 Non si deve mai cercare di fare un taglio con Putensile mantenuto capovolto con una morsa Ci estremamente pericoloso e pu causare seri incidenti 25 Indossare occhiali di protezione e protezioni dell udito durante il lavoro 26 Non si deve usare alcun tipo di dischi abrasivi 27 Usare soltanto una lama con il diametro marcato sull utensile o specificato nel manuale L impiego di una lama di dimensioni scorrette potrebbe avere un effetto negativo sulla protezione corretta della lama o sul funzionamento della protezione che potrebbe causare un serio incidente CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTIMENTO NON lasciare che comodit o la familiarit d utilizzo con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostitui sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Accertars
61. e CAUTION Use only the Makita wrench provided to install or remove the blade Failure to do so may result in over tightening or insufficient tightening of the hex bolt This could cause serious injury to the operator Do not touch the blade with your bare hand immedi ately after cutting it may be extremely hot and could burn your skin Put on pair of gloves when removing a hot blade To remove the blade first push and turn the knob which secures the dust cover clockwise to the symbol and remove the dust cover Press the shaft lock so that the blade cannot revolve and use the hex wrench to loosen the hex bolt counterclockwise Then remove the outer flange and blade Fig 5 amp 6 To install the blade follow the removal procedure in reverse Always install the blade so that the arrow on the blade points in the same direction as the arrow on the blade case BE SURE TO TIGHTEN THE HEX BOLT SECURELY Fig 7 After installing the blade replace the dust cover Slide the dust cover carefully so that the slot of its front fits the rib of the blade case Make sure the dust cover fits properly then push and turn the knob counterclockwise to the symbol Fig 8 Rip fence guide rule Accessory Fig 9 The handy rip fence guide rule allows you to do extra accurate straight cuts Simply slide the rip fence up snugly against the side of the workpiece and secure it in position with the clamp screw on the front of the base
62. e Maschine mit einem Einschaltsperrknopf ausgestattet Bet tigen Sie zum Starten der Maschine den Ein Aus Schalter bei gedr cktem Einschaltsperrknopf Lassen Sie zum Ausschalten den Ein Aus Schalter los VORSICHT Bet tigen Sie den Ein Aus Schalter nicht gewaltsam ohne den Einschaltsperrknopf hineinzudr cken Dies kann zu einer Besch digung des Schalters f hren 18 F r Maschine ohne Einschaltsperrknopf Abb 4 Zum Einschalten der Maschine einfach den Ein Aus Schalter dr cken Zum Ausschalten den Ein Aus Schal ter loslassen MONTAGE VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Montieren und Demontieren des S geblatts VORSICHT Verwenden Sie nur den mitgelieferten Makita Inbus schl ssel zum Montieren und Demontieren des S ge blatts Anderenfalls besteht die Gefahr dass die Innensechskantschraube zu fest oder unzureichend angezogen wird Dies k nnte zu schwerer Verletzung der Bedienungsperson f hren Vermeiden Sie eine Ber hrung des S geblatts unmit telbar nach dem Schneiden weil es dann noch sehr hei ist und Hautverbrennungen verursachen kann Ziehen Sie Handschuhe an um das hei e S geblatt zu entfernen Dr cken Sie zum Entfernen des S geblatts zuerst den Sicherungsknopf der Staubabdeckung hinein und dre hen Sie ihn im Uhrzeigersinn auf das Symbol um die Staubabdeckung abzunehmen
63. e conform ment a la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de l exposi tion AVERTISSEMENT L mission de vibrations lors de l usage r el de l outil lectrique peut tre diff rente de la valeur d mission d clar e suivant la facon dont l outil est utilis e Les mesures de s curit prendre pour prot ger l utili sateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposition dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne vide et le moment de son d clenchement Pour les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Makita Corporation en tant que fabricant responsa ble d clare que la ou les machine s Makita sui vante s D signation de la machine Scie Circulaire M taux N de modele Type 4131 sont produites en s rie et sont conformes aux suivantes 2006 42 CE et qu elles sont fabriqu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN60745 La documentation technique est conserv e par Makita International Europe Ltd Service technique Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Angleterre Directives europ ennes 30 1 2009 En Tomoyasu Kato Directeu
64. e permet de v rifier facilement la distance entre le bord avant de la lame et la piece a travailler lorsque la lame est r gl e sur la profon deur maximale de coupe Fig 11 13 NOTE Le carter de protection inf rieur ne se d place pas tou jours facilement lors des coupes d onglet Il faut alors utiliser le levier r tractable pour soulever le carter de protection inf rieur et commencer la coupe puis d s que la lame p n tre le mat riau rel cher le levier r tractable Fig 12 ATTENTION e N utilisez pas la lame si elle est d form e ou fissur e Remplacez la par une neuve N empilez pas les mat riaux pour les couper Ne coupez pas l acier tremp l acier inoxydable l alu minium le bois le plastique le b ton la tuile etc Cou pez uniquement l acier doux Ne touchez pas la lame la piece ou les copeaux a main nue imm diatement apr s la coupe car ils peu vent tre extr mement chauds et risqueraient de vous br ler la peau Utilisez toujours des lames dents de carbure de tungst ne qui conviennent au travail a effectuer Lutilisation d une lame inad quate peut entrainer une performance de coupe m diocre et ou constituer un risque de blessure Mise au rebut des copeaux ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de retirer ou d installer le capuchon anti poussiere Le capuchon anti poussi re peut devenir chaud au contact
65. e trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 Toepassing zagen in metaal Trillingsemissie ap y 2 5 m s of lager Onnauwkeurigheid K 1 5 m s ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol gens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed schappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstell ing WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getrof fen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkom standigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur 30 Alleen voor Europese landen EU Verklaring van Conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Metaalzaag Modelnr Type 4131 in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2006 42 EC En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde
66. e van het werkstuk Niet meer dan een volle tand van de zaagbladtanden mag onder het werk stuk zichtbaar zijn 4 Zaag nooit met het werkstuk in uw hand of op uw dijen geplaatst Zet het werkstuk vast op een sta biele werktafel Het is belangrijk dat het werkstuk op de juiste manier wordt ondersteund om gevaar voor verwonding klemming van het zaagblad of controleverlies tot een minimum te beperken 5 Houd het elektrisch gereedschap alleen vast aan het geisoleerde opperviak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het zaagge reedschap met verborgen bedrading of met zijn eigen snoer in aanraking kan komen Bij contact met onder spanning staande draden zullen ook de niet geisoleerde metalen delen van het elektrisch gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen 6 Gebruik voor het schulpen altijd een breedtege leider of een richtliniaal De snede zal dan nauw keuriger zijn en er is minder kans dat het zaagblad klemt 7 Gebruik altijd zaagbladen met asgaten van de juiste grootte en vorm diamant of rond Zaag bladen die niet goed passen op de bevestigingsmid delen van de cirkelzaag zullen excentrisch draaien waardoor u de controle over het gereedschap ver liest 8 Gebruik nooit een beschadigde of verkeerde bouten en ringen om het zaagblad mee te beves tigen De sluitringen en bout van het zaagblad zijn speciaal ontworpen met het oog op optimale presta ties en veilige
67. einem Strom f hren den Kabel k nnen die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom f hrend werden so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 6 Verwenden Sie beim L ngss gen stets einen Parallelanschlag oder ein Richtlineal Dadurch wird die Schnittgenauigkeit verbessert und die Gefahr von S geblatt Klemmen reduziert 7 Verwenden Sie stets S gebl tter deren Spindel bohrung die korrekte Gr e und Form rauten f rmig oder rund hat S gebl tter die nicht genau auf den Montageflansch der S ge passen rotieren exzentrisch und verursachen den Verlust der Kon trolle 8 Verwenden Sie niemals besch digte oder fal sche S geblattscheiben oder schrauben Die S geblattscheiben und schrauben sind speziell f r Ihre Maschine vorgesehen um optimale Leistung und Betriebssicherheit zu gew hrleisten R ckschlagursachen und damit zusammenhangende Warnungen Ein R ckschlag ist eine pl tzliche Reaktion auf ein eingeklemmtes schleifendes oder falsch ausge richtetes Sageblatt der ein unkontrolliertes Anhe ben und Herausspringen der Sage aus dem Werkst ck in Richtung der Bedienungsperson ver ursacht Wenn das S geblatt durch den sich schlieBenden Sageschlitz eingeklemmt oder festgehalten wird bleibt das S geblatt stehen und die Motorreaktion dr ckt die Maschine pl tzlich in Richtung der Bedienungsperson zur ck Falls das S geblatt im Schnitt verdreht oder ver
68. el polvo La cubierta contra el polvo podr calentarse debido a las virutas calientes No toque las virutas de corte ni la cubierta contra el polvo con las manos desnudas Cuando las virutas de corte sean visibles a trav s de la mirilla ret relas Fig 13 Empuje y gire el pomo hacia la derecha hasta el s mbolo O y quite la cubierta contra el polvo Retire las virutas de corte acumuladas dentro de la cubierta contra el polvo Fig 14 PRECAUCI N No ponga la herramienta al rev s Las virutas de corte acumuladas dentro de la cubierta contra el polvo podr n caerse de la cubierta contra el polvo Maneje la cubierta contra el polvo con cuidado para que no se deforme o da e MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est desco nectada y desenchufada antes de realizar ninguna ins pecci n o mantenimiento No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o similares Podr a producir descoloraci n deforma ci n o grietas Inspecci n del disco Compruebe el disco cuidadosamente para ver si tiene grietas o da os antes y despu s de cada utilizaci n Reemplace el disco inmediatamente si est agrietado o da ado Si contin a utilizando un disco desafilado podr oca sionar un peligroso retroceso brusco y o sobrecarga al motor Reempl celo con un disco nuevo en cuanto deje de cortar eficazmente Los discos de carburo para cortador de metal no se pueden afilar 3
69. elaar los en houdt u de cirkelzaag stil in het materiaal totdat het zaag blad volledig tot stilstand is gekomen Probeer nooit het zaagblad uit het werkstuk te halen of de cirkelzaag naar achteren te trekken terwijl het zaagblad nog draait omdat hierdoor een terugslag kan optreden Zoek de oorzaak van de blokkering van het zaagblad en neem de nodige maatregelen om het probleem te verhelpen Wanneer u de cirkelzaag weer inschakelt terwijl het zaagblad in het werkstuk zit plaatst u het zaagblad in het midden van de zaagsnede en controleert u dat de tanden niet in het materiaal grijpen Als het zaagblad is vastgelopen kan wan neer de cirkelzaag wordt ingeschakeld het zaagblad uit het werkstuk lopen of terugslaan Ondersteun grote panelen om de kans op klem men en terugslaan van het zaagblad tot een minimum te beperken Grote panelen hebben de neiging om onder hun eigen gewicht door te buigen Plaats steunen onder het paneel aan beide zijden van het gereedschap dicht bij de zaaglijn en dicht bij de buitenrand van het paneel Gebruik geen onscherpe of beschadigde zaag bladen Onscherpe of slecht gemonteerde zaagbla den produceren een smalle zaagsnede hetgeen overmatige wrijving klemming van het zaagblad en terugslag tot gevolg kan hebben De hendels voor afstelling van de zaagblad diepte en de verstekhoek moeten goed vastgezet zijn voordat u gaat zagen Er is gevaar voor klem ming van het zaagblad en terugslag indien de afstelling va
70. ent du ressort du carter de protection inf rieur Le carter de protection et le ressort doivent tre r par s avant l utilisation s ils ne fonctionnent pas correctement Le fonc tionnement du carter de protection inf rieur risque d tre ralenti par des pi ces endommag es des d p ts gluants ou l accumulation de d bris Il est possible de r tracter manuellement le carter de protection inf rieur uniquement pour les coupes sp ciales telles que les coupes en plong e et les coupes combin es Elevez le carter de protection inf rieur au moyen du levier r tractable et d s que la lame p n tre dans le mat riau lib rez le carter de protection inf rieur Pour tout autre type de sciage il faut laisser le carter de protection inf rieur fonctionner automatiquement Assurez vous toujours que le carter de protec tion inf rieur recouvre la lame avant de poser la Scie sur l tabli ou le plancher La scie risque de se d placer vers l arri re en coupant tout ce qui se trouve sur sa trajectoire si la lame n est pas recou verte du protecteur et tourne encore N oubliez pas qu il faut un certain temps avant que la lame ne s arr te une fois la g chette rel ch e Pour v rifier que le carter de protection inf rieur se referme bien ouvrez le manuellement et rela chez le Assurez vous galement que la poign e r tractable ne touche pas le carter de l outil Une lame expos e est TRES DANGEREUSE et peut causer de graves blessur
71. enta con otra El valor de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposi ci n ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada Aseg rese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que est n basadas en una estima ci n de la exposici n en las condiciones reales de utili zaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta est apagada y cuando est funcionando en vac o adem s del tiempo de gatillo Para pa ses europeos solamente Declaraci n de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente s m quina s de Makita Designaci n de m quina Cortador de Metal Modelo N Tipo 4131 son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 2006 42 EC Y que est n fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 Los documentos t cnicos los guarda Makita International Europe Ltd Departamento t cnico Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 35 PORTUGU Es Instrug es originais Explicac
72. ertains l ments de la liste soient com pris dans l emballage de l outil en tant qu accessoires standard Ils peuvent varier d un pays a l autre Lames m talliques en carbure de tungst ne a usages multiples Usages le MONTANTEN C EN ANGLE METALLIQUE NERVUREE PIPE TOLE ONDULEE E is woo Peso am e Ste saga eek om PSP 22 eeu es x O X O O O JO X O 9 A O XIX we A OJAJOJ OOOJA O OJOJOJX X wa O O O O A O O OA O O lt A se O A X X X X A X X X X X O 005705 O Excellent O Bon A Moyen x Ne s applique pas ATTENTION ENH101 16 Utilisez toujours des lames a dents de carbure de tungstene qui conviennent au travail a effectuer Ne coupez pas l aluminium le bois le plastique le b ton la tuile etc Les lames a dents de carbure de tungst ne pour scie a metal ne doivent pas tre r aff t es ENG905 1 Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN60745 Niveau de pression sonore Niveau de puissance sonore Se Incertitude K 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit Loa 89 dB A Lwa 100 dB A ENG900 1 Vibrations Valeur totale de vibrations Somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 Mode de travail coupe du m tal Emission de vibrations an m 2 5 m s ou moins Incertitude K 1 5 m s ENG901 1 La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur
73. es Consignes de s curit suppl mentaires 21 22 23 24 25 26 N appliquez jamais une pression lat rale sur la lame pour l arr ter DANGER N essayez pas de retirer le mat riau coup pen dant que la lame tourne ATTENTION La lame continue de tourner apr s la mise hors tension de l outil Placez la partie la plus grande de la base de la Scie sur la partie de la pi ce qui est solidement soutenue non sur celle qui tombera une fois la coupe termin e N essayez jamais de faire une coupe en placant l outil l envers dans un tau Cela est tr s dan gereux et peut entrainer un accident grave Portez des lunettes de s curit et une protection d oreilles pendant l utilisation de l outil N utilisez pas de meules abrasives 27 Utilisez uniquement une lame dont le diam tre correspond celui indiqu sur l outil ou dans le manuel Lutilisation d une lame de la mauvaise taille risque d affecter le carter de protection de la lame ou son bon fonctionnement ce qui peut entrainer une blessure grave CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent le pro duit en question La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indi qu es dans ce manuel d instructions
74. eton Fliesen usw Schneiden Sie nur Weichstahl Vermeiden Sie eine Ber hrung des S geblatts des Werkst cks oder der Sp ne unmittelbar nach dem Schneiden weil sie dann noch sehr hei sind und Hautverbrennungen verursachen k nnen Verwenden Sie nur f r die jeweilige Arbeit geeig nete hartmetallbest ckte S gebl tter Die Verwen dung ungeeigneter Sageblatter kann zu schlechter Schnittleistung f hren und oder eine Verletzungsgefahr darstellen Sp nebeseitigung VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Demontage oder Mon tage der Staubabdeckung stets dass die Maschine ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Die Staubabdeckung kann von hei en Sp nen hei werden Vermeiden Sie eine Ber hrung der Sp ne oder der Staubabdeckung mit blo en H nden Beseitigen Sie die Sp ne wenn sie durch das Sichtfens ter sichtbar sind Abb 13 Dr cken Sie den Knopf hinein und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn auf das Symbol um die Staubabde ckung abzunehmen Beseitigen Sie die in der Staubab deckung angesammelten Sp ne Abb 14 VORSICHT Drehen Sie die Maschine nicht um Die in der Staubab deckung angesammelten Sp ne k nnen sonst heraus fallen Behandeln Sie die Staubabdeckung sorgf ltig damit sie nicht verformt oder besch digt wird WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine aus zuschalten und vom Stromnetz
75. fbrudt og taget ud af for bindelse inden stovdeekslet afmonteres eller monteres Stovdeekslet kan blive varmt p grund af varme spaner Ror ikke ved skeeresp nerne eller stovdeekslet med de bare haender Nar skeerespanerne kan ses gennem kontrolruden skal de bortskaffes Fig 13 43 Tryk knappen ind og drej den i retningen med uret til symbolet og tag stovdeekslet af Bortskaf de sk re spaner som har samlet sig indeni stovdeekslet Fig 14 FORSIGTIG Vend ikke maskinen p hovedet Skaeresp nerne som har samlet sig indeni stovdeekslet kan falde ud af stov deekslet e H ndter stovdeekslet med forsigtighed s det ikke bli ver deformeret eller tager skade VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket er trukket ud for der udfores eftersyn eller vedligehol delse Anvend aldrig benzin rensebenzin fortynder alkohol og lignende Resultatet kan blive misfarvning deforme ring eller revner Inspektion af savklingen Inspicer klingen grundigt for revner eller andre skader inden og efter hver brug En revnet eller beskadiget klinge skal straks skiftes ud med en ny Fortsat anvendelse af en sl v klinge kan resultere i far ligt tilbageslag og eller overbelastning af motoren Skift klingen ud med en ny s snart den ikke mere sk rer effektivt Savklinger med h rdmetalsk r til metalsk rema skiner kan ikke sk rpes igen Udskiftning af kul Fig 15 o
76. g Die Maschine ist f r das S gen von Weichstahl vorgese hen ENF002 2 Stromversorgung Die Maschine sollte nur an eine Stromquelle angeschlos sen werden deren Spannung mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmt und kann nur mit Einphasen Wechselstrom betrieben werden Diese sind doppelt schutzisoliert und k nnen daher auch an Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden GEA010 1 Allgemeine Sicherheitswarnungen fir Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnun gen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen fir sp tere Bezugnahme auf 16 seite des Werkst cks 3 Stellen Sie die Schnitttiefe auf die Dicke des Werkst cks ein Das S geblatt darf nicht mehr als eine Zahnl nge auf der Unterseite berstehen 4 Halten Sie das zu schneidende Werkst ck nie mals in Ihren H nden oder auf den Beinen Sichern Sie das Werkst ck auf einer stabilen Plattform Es ist wichtig das Werkst ck sachgem abzust tzen um K rperaussetzung Klemmen des S geblatts oder Verlust der Kontrolle auf ein Mini mum zu reduzieren 5 Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso lierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf h ren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontak tiert werden Bei Kontakt mit
77. g 16 Udtag og efterse kullene med regelm ssige mellemrum Udskift kullene n r de er slidt ned til slidmarkeringen Hold kullene rene og i stand til frit at glide ind i holderne Begge kul skal udskiftes parvist samtidigt Anvend kun identiske kulb rster Benyt en skruetr kker til at afmontere kulholderd ks lerne Tag de slidte kul ud is t de nye og fastg r derefter kulholderd kslerne For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED b r reparation vedligeholdelse og justering kun udf res af et Makita Service Center med anvendelse af original Makita udskiftningsdele EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG Det f lgende tilbeh r og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine der er beskrevet i denne brugsanvisning Anvendelse af andet tilbeh r eller ekstraudstyr kan udg re en risiko for person skade Anvend kun tilbeh r og ekstraudstyr til det beskrevne form l Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette tilbe h r bedes De kontakte Deres lokale Makita Service Center Parallelanslag foringslineal Sikkerhedsbriller Anbefalede savklinger med hardmetalskeer amp arbejds stykke dimensioner BEM ERK Nogle ting p denne liste kan veere inkluderet i vaerk tojspakken som standardtilbehor Det kan vere forskel lige fra land til land Metalklinger med hardmetalskeer til mange forskellige anvendelser Anvendelser KORRUGEREDE METALPLADE C NAGLE VINKELNAGLE METALNAG
78. ga fuori dal pezzo e verso l operatore se il disco viene incastrato o inceppato dal taglio che si chiude esso si pianta e la reazione del motore spinge rapidamente indietro l utensile verso l operatore se il disco si storce o diventa disallineato nel taglio i denti sul bordo posteriore del disco possono sca vare la superficie superiore del pezzo causando la fuoriuscita del disco dal taglio e un salto indietro verso l operatore Il contraccolpo il risultato dell uso sbagliato e o scor retto delle procedure o condizioni d utilizzo e pu essere evitato usando le precauzioni indicate sotto 21 9 Mantenere una presa solida con entrambe le mani sulla sega e posizionare le braccia in modo da resistere alla forza del contraccolpo Posizionare il corpo a destra o a sinistra del disco ma non allineato con esso Il contraccolpo potrebbe far saltare indietro la sega ma la sua forza pu essere controllata dalloperatore se vengono prese le precauzioni appropriate 10 Se la lama rimane incastrata oppure se per un qualsiasi motivo si interrompe il taglio rilasciare l interruttore e mantenere ferma la sega finch non si arresta completamente Mai cercare di rimuovere la lama dal pezzo o tirarla indietro mentre si muove perch altrimenti si potrebbe verificare un contraccolpo Cercare la causa dell inceppamento del disco ed eliminarla con le azioni correttive appropriate 11 Per riavviare la sega nel pezzo allineare
79. i popdon Eik 10 To napadupo B aonc om Baon SteuKOAUVEL rov Aeyxyo TNG andotaone petag tng eumpoo lag kpnq TNG A paq nptovioU KAL TOU AVTIKEINEVOU epyaciac rav n Aqua eivat PUBNLONEVN oro HEYIOTO BaBos Korn Eik 11 ZHMEINZH e Otav K VETE AOEEG KOTI G KAT HEPIKEG Popes TO KATW TIPOOTATEUTIKO Sev petakiveitat koAa ZTNV nepintwon aut XPNOLNOTIOLEIOTE Tov HOX ertavabop s yia va ONKWOETE TO KATW TIPOOTATEUTIKO yla va APX OETE TNV KOT kat HOAIC n Aqua k vet Enap HE TO UALKO EAEUBEPWOTE TOV HOXAO erravadopac Eik 12 NPOZOXH e Mn xpnouonot re pid Adua mou eivat napapop op vn EXEL poyu c AVTIKATAOTEIOTE Tnv HE pi v a e Mn B cere ta UAIK TO Eva rt vo OTO GAAO OTav Ta KOBete e Mn K Bete OKANPO aTOAAL avo eidwto aTOdAL aAoupivio EU O TAGOTIKO OKUP BENA KEPANIKA KAT K fere Povo paXak aToak e Mnv ayyiZete tnv Aqua TIPLIOVIOU TO AVTIKEINEVO pyaoiaq rj Ta kouueva tepaxidia HE YUHVO x pt ANEOWG pet Tnv korm uropei va eivat EEQPETIKA Bepp Kai va dag ripokaA couv EYKAUNATOQ l vrore Xpnoimponoieite TIG AGueg pe aKpa Kap diou mou eivar KaT AANAEG yia Tnv epyacia cac H xpnon akataAAnAwv Aau v uropei va Exel W amor Aeopa kakrj an oon kong Kay va rtapouot oet KIV UVO TIPOCWTILKOU TPAULATIOHOU Ar ppiypn Tepaxidiwv MPOZOXH e Mavrote BeBawveote on TO epyadeio eival OBNOT kat ATIOOUV EdENEVO npiv abalp oete TOTIOBETIOETE TO KAAUNNA OKOVNG
80. i sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolarlo o di control lare il suo funzionamento Regolazione della profondit di taglio Fig 1 Allentare la leva sulla guida profondit e spostare su o gi la base Fissare la base alla profondit di taglio desi derata stringendo la leva ATTENZIONE Stringere sempre saldamente la leva dopo la regola zione della profondit di taglio Puntamento Fig 2 Per tagliare allineare la posizione A sul davanti della base con la linea di taglio sul pezzo Funzionamento dell interruttore ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente con trollare sempre che l interruttore funzioni correttamente e che torni sulla posizione OFF quando viene rila sciato Utensile con il bottone di sblocco Fig 3 Lutensile dotato di un bottone di sblocco per impedire che l interruttore venga schiacciato accidentalmente Per avviare l utensile spingere dentro il bottone di sblocco e schiacciare l interruttore Rilasciare l interrut tore per fermarlo ATTENZIONE e Non si deve schiacciare con forza l interruttore senza premere dentro il bottone di sblocco Ci potrebbe cau sare la rottura dell interruttore Utensile senza bottone di sblocco Fig 4 Per avviare l utensile schiacciare semplicemente l inter ruttore Rilasciare l interruttore per fermarlo MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l u
81. iente Kun for EU lande El veerktoj ma ikke bortskaffes som almindeligt affald henhold til det europ iske direktiv om udtjent elektrisk og elektronisk udstyr og iv rks ttelse af bortskaffelsen i overensstemmelse med national lov skal elektrisk udstyr som har naet slutningen af dets levetid indsamles separat og returneres til en milj m ssigt kompatibel genbrugsfacilitet e M vo yla tic xwpec Tnq EE Mn net te Ta ei n nAektpikoU eEoritouo pa i HE TA OLKLAKA qrtoppiuuqro ZUupwva YE mv Eupwrraikt O nvia OXETIKA HE AM BANTO NAEKTPIKO Kat NAEKTPOVIKO egomAiop Kat TNV EVOWUATWOT TMG otnv eBvikN vonodeoia o NAEKTPLKOG EEOTI LON G TOU EXEL PT GEL TO TEAOG ZWG TOU np rtet va OUAAEYETAL EEXWPIOTA kat va ETTIOTP PETOL OF n piBaAAovrik ouuBar EYKATAOTADEIG AVAKUKAWONG ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Lever 9 Shaft lock 17 Screw 2 Depth guide 10 Hex socket head bolt 18 Workpiece 3 Cutting line 11 Outer flange 19 Sight window 4 Switch trigger 12 Carbide tipped saw blade 20 Retracting lever 5 Lock off button 13 Inner flange 21 Limit mark 6 Dust cover 14 Slot 22 Screwdriver 7 Knob 15 Rib 23 Brush holder cap 8 Hex wrench 16 Rip fence Guide rule SPECIFICATIONS Model 4131 Blade diameter 185 mm Max cutting capacity 63 mm No load speed min 3 500 Overall length 358 mm Net weight 5 1 kg Safety class aj ll Due to our co
82. ik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemd doel Wenst u meer bijzonderheden over deze accessoires neem dan contact op met het plaatselijke Makita service centrum Trekgeleider breedtegeleider Veiligheidsbril Aanbevolen zaagbladen met hardmetalen tanden amp afmetingen van het werkstuk OPMERKING e Sommige onderdelen in deze lijst kunnen bij het gereedschap zijn meeverpakt als standaard accessoi res Deze kunnen van land tot land verschillen 29 Hardmetalen zaagbladen voor allerlei toepassingen Toepassingen BLADMETAAL C TAPEIND HOEKTAPEIND END p PIJP er zu oe ee rer om ee ww X O X O O O O x lt O JO A O X Xx se AO A O O O O AO O O O X X sel O O O O A O O O A O O A X 185x70T Q N gt X X X A X x x X X O A 005705 O Uitstekend O Goed A Bevredigend X Niet toepasselijk LET OP ENH101 16 Gebruik altijd zaagbladen met hardmetalen tanden die geschikt zijn voor uw werk Gebruik de zaag niet voor het zagen van aluminium hout kunststoffen beton tegels e d Zaagbladen met hardmetalen tanden voor metaalza gen kunnen niet opnieuw gescherpt worden ENG905 1 Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol gens EN60745 Geluidsdrukniveau Lpa 89 dB A Geluidsvermogenniveau Lwa 100 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Draag oorbeschermers ENG900 1 Trilling De totaalwaarde van d
83. k Werking van de trekschakelaar LET OP Alvorens het gereedschap op een stopcontact aan te sluiten moet u altijd controleren of de trekschakelaar behoorlijk werkt en bij het loslaten naar de OFF posi tie terugkeert Voor gereedschap met ontgrendelknop Fig 3 Een ontgrendelknop is voorzien om te voorkomen dat de trekschakelaar per toeval wordt ingedrukt Om het gereedschap te starten drukt u eerst de ontgren delknop in en daarna de trekschakelaar Laat de trek schakelaar los om het gereedschap te stoppen LET OP Trek niet hard aan de trekschakelaar zonder dat u de ontgrendelknop hebt ingedrukt De schakelaar kan defect raken Voor gereedschap zonder ontgrendelknop Fig 4 Trek aan de trekschakelaar om het gereedschap te star ten Laat de trekschakelaar los om het te stoppen INEENZETTEN LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en niet op een stopcontact is aangesloten alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren 28 Installeren of verwijderen van het zaagblad LET OP Gebruik voor het installeren of verwijderen van het zaagblad uitsluitend de meegeleverde Makita dopsleu tel Doet u dit niet dan kan de zeskantbout te vast of te los worden aangedraaid hetgeen kan leiden tot ver wonding van de gebruiker Raak het zaagblad niet met uw blote hand aan onmid dellijk na het zagen Het blad kan zeer heet zijn en brandwonden veroorzaken Trek een paar handschoe nen aan
84. ke terugslag veroorzaken met ernstige verwonding van de gebruiker als mogelijk gevolg Houd het gereedschap stevig vast met beide handen Zet de voetplaat op het te zagen werkstuk zonder dat het zaagblad ermee in contact komt Schakel vervolgens het gereedschap in en wacht totdat het zaagblad op volle snelheid draait Beweeg dan het gereedschap naar voren over het oppervlak van het werkstuk houd hierbij het gereedschap vlak en beweeg het langzaam totdat het zagen is voltooid Houd de zaaglijn recht en beweeg het gereedschap met gelijkmatige snelheid naar voren Fig 10 Gebruik het vizier in de voetplaat om de afstand tussen de voorrand van het zaagblad en het werkstuk te contro leren telkens wanneer het zaagblad op de maximale zaagdiepte is ingesteld Fig 11 OPMERKING Bij verstekzagen e d is het mogelijk dat de onderste beschermkap niet gemakkelijk beweegt Gebruik in dat geval de terugtrekhendel om de onderste beschermkap omhoog te brengen en het zagen te starten Laat de terugtrekhendel los zodra het zaagblad in het materiaal dringt Fig 12 LET OP Gebruik nooit een vervormd of gebarsten zaagblad Vervang het door een nieuw zaagblad Stapel de te zagen werkstukken niet op elkaar Gebruik de zaag niet voor het zagen van gehard staal roestvrij staal aluminium hout kunststoffen beton tegels e d Gebruik de zaag uitsluitend voor het zagen van zacht staal Raak het zaagblad het werkstuk of de spanen niet a
85. l land Vaegt i henhold til EPTA Procedure 01 2003 ENE022 1 Tilsigtet anvendelse Maskinen er beregnet til skaering i blodt st l ENF002 2 Stromforsyning Maskinen m kun tilsluttes en stromforsyning med den samme spaending som den der er angivet p typeskiltet og kan kun anvendes med enkeltfaset vekselstromforsy ning Den er dobbeltisoleret og kan derfor ogsa anven des fra kontakter uden jordledning GEA010 1 Almindelige sikkerhedsregler for el veerktoj A ADVARSEL Lees alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner Hvis nedenst ende advarsler og instruktioner ikke overholdes kan resultatet blive elektrisk stod brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig refer ence GEB030 5 SIKKERHEDSADVARSLER FOR METALSK EREMASKINE Fremgangsm de for skaering 1 A FARE Hold haenderne p god afstand af savestedet og klingen Hold den anden h nd p hj lpeh ndtaget eller motorhuset Hvis De holder saven med begge haender kan klingen ikke komme til at skaere i dem 2 Reek ikke ind under arbejdsstykket Afskeermnin gen kan ikke beskytte dig mod klingen under arbejdsstykket ledning vil bevirke at synlige metaldele pa maskinen bliver str mf rende hvorved operat ren kan fa sted 6 Ved kl vning skal der altid anvendes en kl v ningsafsk rmning eller en lige kantafsk rm ning Dette vil forbedre n jagtigheden af sk ringen og reducere risikoen for at
86. le leggi nazionali gli apparecchi elettrici che hanno raggiunto la fine della loro vita di servizio devono essere raccolti separatamente e portati a un centro di rici claggio compatibile con ambiente Alleen voor EU landen Geef elektrische apparaten niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de tenuitvoer legging daarvan binnen de nationale wetgeving dienen opgebruikte elektrische apparaten gesc heiden te worden ingezameld om te worden verwerkt door een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen S lo para pa ses de la Uni n Europea No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional los aparatos el ctricos cuya vida til haya llegado a su fin deber n ser recogidos por separado y trasladados a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico Em conformidade com a Directiva Europeia sobre os res duos de equipamentos el ctricos e elec tr nicos e respectiva implementac o de acordo com a lei nacional os equipamentos el ctricos que atingiram o fim da vida de utilizac o t m de ser recolhidos separadamente e entregues em insta la es de reciclagem compat veis com o amb
87. le siempre el disco de forma que la flecha del disco quede orientada en la misma direcci n que la flecha de la caja del disco ASEG RESE DE APRETAR EL PERNO HEXAGONAL FIRMEMENTE Fig 7 Despu s de instalar el disco vuelva a poner la cubierta contra el polvo Deslice la cubierta contra el polvo con cuidado de forma que la ranura de su parte delantera encaje en la nervadura de la caja del disco Aseg rese de que la cubierta contra el polvo encaje debidamente y despu s empuje gire el pomo hacia la izquierda hasta el s mbolo 6 Fig 8 Gu a lateral regla gu a Accesorio Fig 9 La til gu a lateral regla gu a le permite hacer cortes rectos extra precisos Simplemente saque la gu a lateral desliz ndola hasta ajustarla contra el costado de la pieza de trabajo y suj tela en posici n con el tornillo de fijaci n de la parte delantera de la base Con ella tambi n se pueden hacer cortes repetidos de anchura uniforme OPERACI N PRECAUCI N No retuerza ni fuerce la herramienta en el corte Ello podr ocasionar una sobrecarga al motor y o un peli groso retroceso brusco resultando en graves heridas al operario Sujete la herramienta firmemente con ambas manos Coloque la placa base sobre la pieza de trabajo a cortar sin que el disco la est tocando Despu s encienda la herramienta y espere hasta que adquiera plena veloci dad Mueva la herramienta hacia delante sobre la super ficie de la pieza de trabajo manteni
88. mente e spin gere poi e girare in senso antiorario la manopola sul sim bolo 6 Fig 8 IL BULLONE ESAGO Guida pezzo righello guida accessorio Fig 9 La comoda guida pezzo righello guida permette di ese guire dei tagli diritti con grande precisione Spingere semplicemente la guida pezzo contro il fianco del pezzo e fissarla in posizione con la vite di fermo sulla parte anteriore della base Essa rende anche possibile di ripe tere i tagli con la stessa larghezza FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Mai forzare l utensile nel taglio o spostarlo con movi menti laterali per farlo entrare Ci pu causare il sovraccarico del motore e o un contraccolpo perico loso con rischio di lesioni serie per l operatore Tenere saldamente l utensile con entrambe le mani Met tere la piastra base sul pezzo da tagliare senza che il disco faccia contatto Accendere poi l utensile ed aspet tare finch il disco ha raggiunto la velocit massima Spostare l utensile in avanti sopra la superficie del pezzo mantenendolo piatto e facendolo avanzare scorrevol mente fino al completamento del taglio Mantenere diritta la linea di taglio e uniforme la velocit di avanzamento Fig 10 La finestrella di visione nella base facilita il controllo della distanza tra il bordo anteriore del disco e il pezzo ogni volta che il disco regolato alla profondit massima di taglio Fig 11 NOTA Quando si eseguono i tagli a quartabuono ecc la pro
89. mento da l mina e recuo 14 A profundidade da l mina e as alavancas de blo queio de regula o de bisel devem estar aperta das e presas antes de fazer o corte Se a regula o da l mina muda durante o corte pode causar encravamento e recuo 15 Tenha cuidado especialmente ao serrar em pare des existentes ou outras rea desconhecidas A l mina saliente pode cortar objectos que podem causar recuo Fun o do resguardo inferior 16 Verifique se a protec o inferior fecha correcta mente antes de cada utiliza o N o funcione com a ferramenta se o resguardo inferior n o se movimentar livremente e fechar instantanea mente Nunca prenda a protec o inferior na posi o de aberta Se deixar cair a serra o res guardo inferior pode ficar torto Levante o resguardo inferior com a pega retractora e certifique se de que se movimenta livremente e n o toca na l mina ou em qualquer outra parte em todos os ngulos e pro fundidades de corte 17 Verifique o funcionamento da mola do resguardo inferior Se o protector e a mola n o estiverem a funcionar correctamente devem ser reparados imediatamente O protector inferior poder traba lhar lentamente devido a partes estragadas dep si tos pegajosos ou concentra o de fragmentos 18 O resguardo inferior pode ser retra do manual mente s para cortes especiais como cortes penetrantes e cortes compostos Levante o protector inferior com a pega de retrac
90. n het zaagblad tijdens het zagen ver schuift 15 Wees extra voorzichtig wanneer u een zaagsnede maakt in een bestaande wand of een andere plaats waar u de achterkant van het zaag oppervlak niet kunt zien Wanneer het zaagblad door het materiaal heen breekt kan het een voor werp raken waardoor een terugslag optreedt Functie van de onderste beschermkap 16 17 18 19 20 Controleer voor elk gebruik of de onderste beschermkap goed sluit Gebruik de cirkelzaag niet als de onderste beschermkap niet vrij kan bewegen en onmiddellijk sluit Klem of bind de onderste beschermkap nooit in de geopende stand vast Als u de cirkelzaag per ongeluk laat val len kan de onderste beschermkap worden verbo gen Til de onderste beschermkap op aan de terugtrekhendel en controleer dat deze vrij kan bewegen en niet het zaagblad of enig ander onder deel raakt onder alle verstekhoeken en op alle zaagdiepten Controleer de werking van de veer van de onder ste beschermkap Indien de beschermkap en de veer niet behoorlijk werken dient u deze te repa reren voor het gebruik De onderste beschermkap kan stug bewegen ten gevolge van beschadigde onderdelen aangezette lijm of opbouw van vuil De onderste beschermkap mag alleen met de hand worden geopend voor het maken van spe ciale zaagsneden zoals een blinde zaagsnede en samengestelde zaagsnede Til de onderste beschermkap op aan de terugtrekhendel en laat deze los zodra he
91. n i retningen mod uret med seks kantnoglen Tag derefter den udvendige flange og klin gen af Fig 5 og 6 Klingen monteres ved at man gar frem i den modsatte reekkefolge af den der anvendtes ved afmonteringen Monter altid klingen s ledes at pilen p klingen peger i samme retning som pilen p klingehuset SORG FOR AT SEKSKANTBOLTEN ER ORDENTLIGT STRAMMET Fig 7 S t stovdeekslet pa igen nar klingen er monteret Skyd stovdeekslet forsigtigt p s bningen p dets forende til passes klingehusets ribbe Kontroller at stovdeekslet er ordentligt pa plads og tryk derefter pa knappen og drej den i retningen mod uret mod symbolet Fig 8 Parallelanslag foringslineal tilbehor Fig 9 Det praktiske parallelanslag foringslineal gor det muligt at opna seerligt preecise lige snit Skyd ganske enkelt parallelanslaget op i t t kontakt med siden p emnet og fastgor derefter anslaget ved at stramme tilspeendings skruen p forsiden af grundpladen Anslaget gor det ogs nemt at lave gentagne savninger med samme bredde ANVENDELSE FORSIGTIG Maskinen m aldrig vrikkes eller tvinges i skeerefugen Dette kan bevirke at motoren overbelastes og eller veere arsag til farligt tilbageslag som kan resultere i at operatoren kommer alvorligt til skade Hold godt fast i maskinen med begge heender Indstil basepladen p det arbejdsstykke som skal skeeres uden at klingen kommer i kontakt Taend derefter for maskinen
92. nti del disco Capacit massima di taglio 63 mm 4 Maitenere in mano o sulla gamba il pezzo che si m taglia Fissarlo ad una piattaforma stabile Per Velocit senza carico min 3 500 minimizzare l esposizione del corpo l inceppa Lunghezza totale 358 mm mento del disco o la perdita di controllo e impor tante supportare appropriatamente il pezzo Peso netto 5 1 kg 5 Tenere l utensile soltanto per le superfici di presa isolate quando si esegue una operazione Classe di sicurezza 3 1 dove potrebbe fare contatto con fili elettrici I n S nascosti o con il suo stesso cordone elettrico Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i contatto con un filo elettrico sotto tensione mette dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Peso in base alla procedura EPTA 01 2003 ENE022 1 Utilizzo previsto Lutensile amp progettato per il taglio del metallo dolce ENF002 2 Alimentazione Lutensile deve essere collegato soltanto a una fonte di alimentazione con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esse hanno un doppio iso lamento per cui possono essere usate con le prese senza messa a terra GEA010 1 Avvertimenti generali per la sicurezza dell utensile elettrico A AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurez
93. ntinuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 ENE022 1 Intended use The tool is intended for cutting in mild steel ENF002 2 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated and can therefore also be used from sockets without earth wire GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings AN WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future refer ence GEB030 5 METAL CUTTER SAFETY WARNINGS Cutting procedures 1 DANGER Keep hands away from cutting area and the blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade 2 Do not reach underneath the workpiece The guard cannot protect you from the blade below the workpiece 3 Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece 4 Never hold piece being cut in your hands or across your leg Secure the workpiece to a sta ble platform It is imp
94. ntrolada de la pieza de trabajo hacia el operario 31 Cuando el disco queda aprisionado o estancado firmemente debido al cierre de la hendidura el disco se inmoviliza y la reacci n del motor empuja la herramienta bruscamente hacia atr s contra el operario Si el disco se retuerce o desalinea en el corte los dientes del borde trasero del disco pueden morder la superficie de la pieza de trabajo haciendo que el disco se salga de la hendidura y salte hacia atr s contra el operario Los retrocesos bruscos se deben a un mal uso de la sie rra y o a procedimientos o condiciones de trabajo inco rrectos y pueden evitarse tomando las precauciones indicadas a continuaci n 9 10 11 12 13 14 15 32 Sujete la sierra firmemente con ambas manos y posicione los brazos de forma que pueda resistir las fuerzas de un retroceso brusco Posicione su cuerpo a uno de los costados del disco pero no en l nea con el disco Los retrocesos bruscos pue den hacer que la sierra salte hacia atr s pero las fuerzas de los retrocesos bruscos las puede contro lar el operario tomando las debidas precauciones Cuando note que el disco se estanca o cuando quiera interrumpir un corte por cualquier raz n suelte el gatillo y mantenga la sierra inm vil en el material hasta que el disco se pare completa mente No intente nunca extraer el disco de la pieza de trabajo ni tirar de la sierra hacia atr s mientras el disco est mo
95. o amAwe TPAPNETE tn ckav d An Stakontn EdeuBepWwote Tn oKavddaAn SLAKOTITN yia va OTAUATNOEL ZYNAPMOAOTHZH NPOZOXH e Mavrote BeBawveore TI TO epyadeio eival oBnot Kar arocuvdedeuevo TIPLV EKTE EDETE onoia rinore epyacia oto epyakeio Torro0 rnon abaipeon rna Adpag mpiovio NPOZOXH e Xpnoiporooteire UOvo ro rrapex uevo kAeidi Makita yla rorio8 amp rnon rj adaipeon TNG Aduac Ap Aeia va TO k vere JTIOpei va xel WG amnor Aeopa urteBoAik avenapk q odio TOU e amp aywvou unou ovio AUTO Ba Lropo oe va ripokaA ost cofap TPAUNATIONO OTOV XELPLOTN e Mnv ayyi amp ere rnv Adua pe yuuv x pr au ooq pet tnv korr urtopei va eivat eEarpetiKk Ogppr Kal va oac npokaA oet yka para Mopate YAVTIA rav agarpeite pi Bepun Adua fia va adaip oete Tnv Adua npora OTIPWXTE kat yupiote tn AaBr nou aogaAiZet To k Auupa ok vna deEisorpoda oro o uBolo Kal adaipgote To kuppa okovnc Nateiote tv aop eia agova TOL DOTE n Adua va un propel va nepiotpadei kat xpnoiHorotiote TO efaywvo KAedi ya va XaAApWOETE TO EEAYWVO HTIOUAOVI APLOTEPOOTPOGA Meta adaip ote mv EEwTepikn PAAVTZa kar Aqua Eik 5 Kai 6 fa va tonoBet oete Tnv Adua akoAou eiote TNV diadixacia aqaipeongs avtiorpopa ll vrore TonoBeteite Tv Aqua toL Gore TO BAOG en vo otnv Adua va deixvet otnv ida SievBuvon ue TO B Noq enavw otn 8nkn TNG Aduac BEBAIONEZTE OTI 20ITTETE TO EZAFONO MMOYAONI ME AZ AHEIA Eik 7 Meta nv
96. o e assim que a l mina penetrar no material o pro tector inferior deve ser libertado Para todos os outros tipos de serragens o protector inferior deve funcionar automaticamente 19 Certifique se sempre de que o resguardo inferior est a cobrir a l mina antes de colocar a serra na bancada ou no ch o Uma l mina sem protec o a rodar por in rcia far com que a serra recue cortando tudo no seu caminho Tenha cuidado com o tempo que demora para a l mina parar depois de libertar o gatilho 20 Para inspeccionar o resguardo inferior abra o com a m o e veja como que o resguardo fecha Certifique se tamb m de que a pega retratora nao toca na caixa da ferramenta Deixar a l mina exposta MUITO PERIGOSO e pode originar danos pessoais s rios Avisos adicionais de seguran a 21 N o pare as l minas por press o lateral na l mina da serra 22 PERIGO N o tente retirar material cortado quando a l mina est em movimento PRECAU O As l minas continuam a rodar depois de desli gar 23 Coloque a por o mais larga da base da serra na parte da pe a de trabalho que est solidamente suportada n o a sec o que cair quando ter mina o corte 24 Nunca tente cortar com a ferramenta fixa voltada ao contr rio num torno extremamente peri goso e pode originar acidentes s rios 25 Use culos de seguran a e protec o para os ouvidos durante a opera o 26 N o utilize discos abrasivos 27
97. o geral 1 Alavanca 10 Parafuso com cabe a de 16 Veda o para escarifica o 2 Guia de profundidade encaixe hexagonal Guia paralela 3 Linha de corte 11 Falange exterior 17 Parafuso 4 Gatilho 12 L mina de serra com pontas de 18 Pe a de trabalho 5 Bot o de seguran a carboneto 19 Mira 6 Tampa do p 13 Falange interior 20 Alavanca de retorno 7 Bot o 14 Ranhura 21 Marca limite 8 Chave hexagonal 15 Nervura 22 Chave de parafusos 9 Bloqueio do veio 23 Tampa do porta escovas ESPECIFICA ES 2 N o toque na parte debaixo da pe a de trabalho O protector n o o pode proteger da l mina debaixo Modelo 4131 da pe a de trabalho E nm 3 Regule a profundidade do corte para a espes Di metro da lamina 185 mm sura da peca de trabalho Menos do que um dente Capacidade m x de corte 63 mm completo da l mina deve ser vis vel abaixo da peca SEG de trabalho Velocidade em vazio min 3 500 4 Nunca agarre na pe a a ser cortada com as Comprimento total 358 mm m os ou em cima das pernas Prenda a peca de trabalho a uma superf cie est vel E importante Peso liquido 5 1 kg suportar o trabalho correctamente para minimizar a exposic o do corpo encravamento da l mina ou Classe de seguranca aj perda de controlo Devido ao nosso programa cont nuo de pesquisa e desenvolvimento as caracter sticas indicadas neste documento est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio As especifica es
98. o m todo de teste padr o e pode ser utili zado para comparar duas ferramentas O valor da emiss o de vibra o indicado pode tamb m ser utilizado na avalia o preliminar da exposi o AVISO A emiss o de vibra o durante a utiliza o real da fer ramenta el ctrica pode diferir do valor de emiss o indi cado dependendo das formas como a ferramenta utilizada Certifique se de identificar as medidas de seguran a para protec o do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposi o em condi es reais de utiliza o considerando todas as partes do ciclo de opera o tal como quando a ferramenta est desli gada e quando est a funcionar em marcha lenta al m do tempo de accionamento ENH101 16 S para pa ses Europeus Declara o de conformidade CE N s a Makita Corporation fabricante respons vel declaramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designa o da ferramenta Cortador de metal Modelos n Tipo 4131 s o de produ o de s rie e Em conformidade com as seguintes directivas europeias 2006 42 EC E est o fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN60745 A documenta o t cnica mantida pela Makita International Europe Ltd Departamento t cnico Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 30 1 2009 Za Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JA
99. oet nAexktporAn ia OTOV XELPLOTN 6 Orav oxilere M VTOTE xpnoiponoieite va paktn oaxiciuato Evav o ny zudeiag akyns AUTO BEA TIWVEL Tv akpifera Kong kat EAATTWVEL TNV MBAVOTNHTA EHTI OKTIG TNG Aduac 7 Mavrote xpnoiportoieire Aaueqg pe OWOTO p yeBog Kam oxnua dlapavti zvavr oTpoyyuAo rpuriov arp krou Ot AGueg TOU dev TALPLAZOUV HE rov EEOM LOUO eykar craong TOU mpiovio Ba AslTOUPYMOOUV TIAPAKEVTPA TIPOKAAWVTAG anwsa A yxou 8 Mor un XPNOIMONOIMOETE edaTTWYATIKEG pod AEG Aapag urrouA via Ot pod Ahe Aduac Kat Ta HTTOUAOVIA XOUV OXE dLAOBEI ELDIKA yla TO pyaAeio aut via PBEATIOTN anodoon kat aocp leia Aettoupyiac A tieg omIOBOAAKTIONATOG KAI OXETIKEG TPOEIOONMOINOEIG To To omto80AakTioua eivat pi Eagvirn avri paon ce pia TOINTMNEVN TIaouevn N kakoq euBuypaupiopevn Aqua TIPLOVIOU tou TipokaAei Eva aveE AEYKTO orjkoua ToU TIPIOVIOU KAL EEOSO arto TO TEUAXIO EPyaciac TIPOG TNV pepi TOU XEIPLOTI Otav n A ua siva maop vn od xra kpatnuevn an rnv eyxorm mou KAE VEL n Aaya akivntoroteitat kat n avri paon rou kivnmpa o nyel mv pov da pe TaxUTHTa nioo TIPOG TOV xprjotn Eav n Adua otpe Awdei xdoer nV UOuyp ppiorj tng kata rnv korr ra Sovria otnv nico kpn TNG A paq uropei va XwBo v OTNV emip vela KOpUdTS TOU AVTIKEINEVOU epyaciac ue anor Aeopa n Adua va Byei ano tnv eyxorm Kal va Tivaxtei Tow TIPOG Tov XEIPLOTT OTLOBOAAKTIONA Eival TO AMO
100. og vent indtil klingen er kommet op pa fuld hastighed Flyt maskinen hen over arbejdsstykket idet den holdes vandret og fores jaevnt fremad indtil skaerin gen er fuldfort Sorg for at skeerelinien er lige og fremfo ringshastigheden ensartet Fig 10 Kontrolruden i basen gor det nemt at kontrollere afstan den mellem forkanten af savklingen og arbejdsstykket nar klingen er indstillet til den st rste sk redybde Fig 11 BEM ERK Nar der udfores et geringssnit etc vil den nederste afskeermning ikke altid bevaege sig frit Anvend i s til feelde tilbagetreekningsarmen til at heeve den nederste afskeermning s skeeringen kan begyndes og frigor til bagetraekningsarmen s snart klingen gar ind i materi alet Fig 12 FORSIGTIG Anvend ikke en deformeret eller revnet klinge Skift den ud med en ny Anbring ikke arbejdsstykker ovenp hinanden n r de skeeres Skeer ikke i heerdet st l rustfrit st l aluminium tree plastic beton teglsten etc Skaer kun i blodt st l R r ikke ved savklingen arbejdsstykket eller skeere sp nerne med de bare h nder umiddelbart efter skee ringen da disse dele kan v re meget varme og kan give forbreendinger Anvend altid savklinger med hardmetalsker som passer til arbejdet Anvendelse af forkerte savklinger kan resultere i en d rlig skeereydelse og eller udg re en risiko for tilskadekomst Bortskafning af spaner FORSIGTIG Sorg altid for at maskinen er a
101. one CE di conformit Noi della Makita Corporation come produttori responsabili dichiariamo che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Troncatrice per metallo Modello No Tipo 4131 sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti 2006 42 CE E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN60745 La documentazione tecnica tenuta da Makita International Europe Ltd Assistenza tecnica Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inghilterra 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 25 NEDERLANDS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 1 Hendel 10 Zeskantbout 18 Werkstuk 2 Dieptegeleider 11 Buitenflens 19 Kijkglas 3 Zaaglijn 12 Zaagblad met hardmetalen 20 Terugtrekhendel 4 Trekschakelaar tanden 21 Limietaanduiding 5 Ontgrendelknop 13 Binnenflens 22 Schroevendraaier 6 Stofkap 14 Sleuf 23 Borstelhouderdop 7 Knop 15 Ribbe 8 Dopsleutel 16 Trekgeleider breedtegeleider 9 Asblokkering 17 Schroef TECHNISCHE GEGEVENS GEB030 5 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK Model 4131 VOOR EEN METAALZAAG Diameter zaagblad 185 mm Werkwijze bij het zagen Max zaagcapaciteit 63 mm 1 N GEVAAR Houd uw handen uit de buurt van A het zaaggebied en het zaagblad Houd met uw Toerental onbelast min 3 500 andere hand de voorhan
102. oque el c trico no operador 6 Quando escarifica use sempre uma vedac o para escarificac o ou uma guia recta Aumenta a precis o do corte e reduz a possibilidade da l mina encravar 7 Utilize sempre l minas com o tamanho correcto e forma diamante versus redondo dos orif cios de suporte L minas que n o correspondam s especificacdes de montagem da serra trabalhar o mal causando perda de controlo 8 Nunca use arruelas ou pernos de l mina estra gados ou incorrectos As arruelas das l minas e pernos foram concebidos especialmente para a sua ferramenta para rendimento ptimo e seguranca do operador Causas de recuos e avisos relacionados Recuo uma reac o s bita a uma l mina da serra presa entortada ou mal alinhada que causa com que a serra descontrolada se eleve para fora da peca de trabalho em direcg o ao operador Quando a l mina fica dobrada ou presa pelo fecho do corte a l mina estaca e a reacc o do motor faz com que a ferramenta recue rapidamente para o operador Se a l mina ficar torcida ou desalinhada no corte os dentes da extremidade posterior da l mina podem escavar na superf cie superior da peca de trabalho causando com que a l mina suba do corte e salte para tr s para o operador O recuo o resultado de m utiliza o e ou procedimen tos ou condi es de opera o incorrectas e pode ser evi tado tomando as precau es adequadas como indicado abaixo 9 Mantenha a
103. orporation als verantwortlicher Herstel ler erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Metall Handkreiss ge Modell Nr Typ 4131 der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entsprechen 2006 42 EG und gem den folgenden Standards standardisierten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand von Makita International Europe Ltd Technische Abteilung Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England oder 30 1 2009 He Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN ITALIANO Istruzioni originali Visione generale 1 Leva 10 Bullone ad esagono incassato 19 Finestrella di visione 2 Guida di profondit 11 Flangia esterna 20 Leva retrattile 3 Linea di taglio 12 Disco diamantato 21 Segno limite 4 Interruttore 13 Flangia interna 22 Cacciavite 5 Bottone di sblocco 14 Fessura 23 Tappo portaspazzole 6 Coperchio antipolvere 15 Nervatura 7 Manopola 16 Guida pezzo righello guida 8 Chiave esagonale 17 Vite 9 Blocco albero 18 Pezzo DATI TECNICI 2 Non allungare le mani sotto il pezzo La prote zione non pu proteggerle dal disco sotto il pezzo Modello 4131 3 Regolare la profondit di taglio allo spessore del Diametro disco 185 mm pezzo Sotto il pezzo dovrebbe essere visibile meno di un dente intero dei de
104. ortant to support the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control 5 Hold the power tool by insulated gripping sur faces only when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 6 When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves the accuracy of cut and reduces the chance for blade binding 7 Always use blades with correct size and shape diamond versus round of arbour holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control 8 Never use damaged or incorrect blade washers or bolt The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation Kickback causes and related warnings kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator when the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator if the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the workpiece causing the blade to climb out of the kerf and
105. oupe et de la lame Laissez votre deuxi me main sur la poign e auxiliaire ou le carter du moteur Vous ne risquerez pas de vous couper les mains si vous les utilisez toutes les deux pour tenir la scie 2 Neplacezaucune partie du corps sous la pi ce travailler Le protecteur n assure aucune protection contre la lame sous la pi ce a travailler 3 Ajustez la profondeur de coupe suivant l pais seur de la pi ce travailler La partie de la lame visible sous la pi ce travailler doit tre inf rieure une dent de lame compl te 4 Ne tenez jamais la piece couper dans vos mains ou sur une jambe Immobilisez la piece sur une surface de travail stable Il est important que la pi ce couper soit soutenue pour minimiser l exposition du corps le pincement de la lame ou les pertes de contr le 5 Saisissez l outil lectrique uniquement par ses surfaces de poigne isol es lorsque vous effec tuez des travaux au cours desquels l outil tran chant peut entrer en contact avec des fils cach s ou avec le cordon d alimentation de l outil Le contact avec un fil sous tension mettra galement Sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique pouvant ainsi causer un choc lec trique chez l utilisateur 6 Lors du sciage en long utilisez toujours un garde parall le ou un guide de coupe rectiligne Cela permet une plus grande pr cision de coupe et r duit les risques de pincement de la lame 7 Utilisez
106. p te gebruiken Simbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados con este aparato Aseg rese de que entiende su significado antes de usarlo S mbolos O seguinte mostra os s mbolos utilizados para os aparelho Certifique se de que compreende o seu significado antes da utilizagao Symboler det folgende vises de symboler som anvendes til udstyret V r sikker pa at De har forst et symbolernes betydning for maskinen anvendes ZuuBoha Ta ak Aouda deixvouv Ta oULBOAa nou xPNOLHOTIOLOUVTAL yia rov EEOMA LOUO BefawBeite ott KaTaAaBaivete TN onpacia roug npiv ano TN xprjon Read instruction manual Lea el manual de instrucciones Ti Lire le mode d emploi Leia o manual de instru es Bitte Bedienungsanleitung lesen Lees brugsanvisningen Leggete il manuale di istruzioni AtaBdote tic odnyies xprjons Lees de gebruiksaanwijzing DOUBLE INSULATION DOBLE AISLAMIENTO DOUBLE ISOLATION DUPLO ISOLAMENTO DOPPELT SCHUTZISOLIERT DOBBELT ISOLERET DOPPIO ISOLAMENTO AINAH MONQZH DUBBELE ISOLATIE Pay attention It may become too hot Preste atenci n Podr calentarse mucho Prenez garde Il y a risque de br lure Tenha cuidado Pode ficar muito quente Achtung Kann sehr hei werden Veer agtp givende Den kan blive for varm Attenzione Pu diventare estremamente caldo Npoo xete Mnopei va urtep8eppav8ei Let op Kan zeer heet zijn Only for EU co
107. pa yia K TTEG METAAAWV Sev HTIOPOUV va EMAVATPOXIOTO V AVTIKATAOTAON YNKTPWV vOpaka Eik 15 Kai 16 Agaipsite Kat EA VXETE TIC WAKTpeg vOpaka TAKTIKA AVTIKABIOTATE TIG OTav PBApouv HEXPL TO onnad opiou Kpatate tic WNKTPEG Avdpaka Kadap c kat eXeubepe va yAUOTPOUV OTIC Bnkec Kat ot duo wWrKTpes avOpaka np ner va avtikaGiotavtat TAUT XPOVA Xpnouorioleite uovo TAUTOONHES YNKTPEC vOpaka Xpnoiponoteiore Eva katoa i yia va apalp cete Ta kart kta TWV ENKWV rov WNKTPWV Abalp oTe TIG 8app veq WIKTPEG BAATE TIG V EG Kal acpariote Ta KATTAKLA TWV BNKOV TWV YNKTPOV fa tv datenon tng AZDAAEIAZ kat AZIOTIIZTIAX TOU TIPOLOVTOG ETUOKEU G omnoia rnore d n ouvthpnon p dpion mp rei va EKTE Oo VTAL and Ta E amp ouolodotnueva K vrpa Esummp tnons TNG Makita ue xpnon r vrore avraAAaktikov Makita 49 MPOAIPETIKA EZAPTHMATA MPOZOXH e AUTA Ta EZAPTNHATA TTIPOOAPTMHATA OUVIOTWVTAL ya xpnon we To epyadeio Makita mou MIEPLYPAMTNHKE OTIC o nyieg aut g H xprjon OTIONNOTE AAAWV EEAPTNHATWV rj TIPOJAPTNHATWV urtopei va mpoKaA oet kivduvo TPAUMATIOMO OE atoa Xpnowonoite Ta esapmpuata N npooaprjata povo ya nv xpron rou npoopicovrat E v xpeldteote onola nnote BonBera via MEPLOO TEPEG TMANpodopieg oe ox on ue aut Ta eEaptuata amotavOeite oro TONIK OAG KEVTPO egurmmp rnons Makita e Ppayr EetAwpatoc Kavovac o3n yoc e Tuak a aoo Aetaq e ZUVIOTWUEVEG A peq ue GKpec kapBidiou
108. pei va o nyrjoet oe ooflap mpocwniko TPAUNATIONO MpooGetec npoe dono nos g aopaks ac 21 22 Mn orapar te Tic Aapeg pe mAeupirn nigor orn Aaya Tou TIPIOVIO KINAYNOZ Mn mpoora8noete va agaip oete Kopp vo UAIKO OTav n Aqua Kiveiral MPOZOXH O Aapeg MEPIOTPEPOVTAL kal HET ro of cipo 47 23 BaAte TO nm aTUTEPO p pog TNS Paong rou TIPIOVIOU OTO Tu Hq TOU AVTIKEINEVOU Epyaoiag mou Exel ora8zprj UMOOTHPIEN OX OTO TUNpa mou Ba ri ozi KATW rav yivel n Korn 24 Mnv emixeipnoete NOTE va TMPAYHaTorromoeTe EPYADIEG KOTING EXOVTAG OTEPEWOEI TO pyaAzio avanoda oe peyyevn Auto eivam eEaiperik emikiv uvo kai uropei va o nynos oe copap aruxnuara 25 Popare yualia ac paAziag Kai WTAOTI EG KATA Tnv Aerroupyia 26 Mnv xpnoiponoisite diokouc Aciavons 27 Xpnoiponoisite p vo Tn Aaa mpiovio pe Tn Si perpo Trou Eival emonpacp vn oro epyadeio rou kaBopiterai oro eyxelpidio H xprion pas A paq av aop vou Hey Bouc propei va ermpe gel TN owoth Mpootagia TNG Adyas rn Aettoupyia rou TIpopuAakTMpa yeyov s mou propei va xel wo arot deoua coBap TIPOOWTTIK TPAUMATIOHO OYAASETE AYTEZ TIZ OAHTIEZ NPOEIAONOIHZH MHN emitp wete ro Ba0u aveon n c oikciwon pe TO mpoi v A yo emaveiAnuu vns xpnon va AVTIKATAOTNOEI TNV AUOTNPN Tpnon TWV kav vov aopakeiag rou rap vroc epyaAziou KAKH XPHZH ap Aeia va akoAou noete Touc kav veg aopake ac Trou dIATUTWVOVTAI c aur TO
109. peuvent pas tre r aff t es Remplacement des charbons Fig 15 et 16 Retirez et v rifiez r guligrement les charbons Rempla cez les lorsqu ils sont us s jusqu au trait de limite d usure Maintenez les charbons propres et en tat de glisser ais ment dans les porte charbon Les deux char bons doivent tre remplac s en m me temps N utilisez que des charbons identiques Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte charbon Enlevez les charbons us s ins rez en de nou veaux et revissez solidement les bouchons de porte charbon Pour maintenir la SECURITE et la FIABILITE du produit les r parations et tout autre travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s dans un centre de service Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES EN OPTION ATTENTION Les accessoires ou pieces suppl mentaires qui suivent sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation de tout autre accessoire ou piece suppl mentaire peut comporter un risque de blessure Utilisez uniquement l accessoire ou la piece suppl mentaire dans le but sp cifi Pour obtenir plus de d tails sur ces accessoires contac tez votre Centre d Entretien local Makita Garde de refente garde parall le Lunettes de s curit Les lames a dents de carbure de tungst ne recomman d es et leurs sp cifications NOTE Il se peut que c
110. podem diferir de pa s para pa s Peso de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association ENE022 1 Utilizac o a que se destina A ferramenta foi concebida para cortar aco macio ENF002 2 Alimentacao A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta c o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimentag o CA mono f sica Tem um sistema de isolamento duplo e pode por isso utilizar tomadas sem ligag o a terra GEA010 1 Avisos gerais de seguranca para ferramentas el ctricas AN AVISO Leia todos os avisos de seguranca e todas as instru es O n o cumprimento de todos os avisos e instru es pode originar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para futuras refer ncias GEB030 5 AVISOS DE SEGURANGA PARA O CORTADOR DE METAL Procedimentos de corte 1 A PERIGO Mantenha as m os afastadas da area de corte e da lamina Mantenha a outra mao na pega auxiliar ou na caixa do motor Se as duas m os estiverem a pegar na serra nao podem ser cortadas pela lamina 36 5 Agarre na ferramenta el ctrica somente pelas partes isoladas quando executa uma operac o em que a ferramenta de corte pode entrar em contacto com um fio escondido ou com o seu pr prio cabo O contacto com um fio vivo tamb m far com as partes met licas expostas da ferra menta fiquem vivas e podem causar ch
111. que el disco tarda en pararse despu s de soltar el interruptor Para comprobar el protector inferior bralo con la mano despu s su ltelo y observe que se cie rra Compruebe tambi n para asegurarse de que la manivela retr ctil no toca la carcasa de la herramienta El dejar el disco expuesto es MUY PELIGROSO y puede acarrear heridas personales graves Advertencias de seguridad adicionales 21 22 23 24 25 26 No pare el disco haciendo presi n lateral en el disco PELIGRO No intente retirar material cortado cuando el disco est movi ndose PRECAUCI N Los discos siguen girando por inercia despu s de apagar la herramienta Ponga la porci n m s ancha de la base de la sie rra en la parte de la pieza de trabajo que est solidamente apoyada no en la secci n que caer cuando se haga el corte No intente nunca hacer un corte con la herrami enta sujetada al rev s en un tornillo de banco Es sumamente peligroso y puede ocasionar gra ves accidentes P ngase gafas de seguridad y protecci n para los o dos durante la operaci n No utilice ning n disco abrasivo 27 Utilice solamente discos con el di metro que esta marcado en la herramienta o especificado en el manual La utilizaci n de un disco de tama o incorrecto podr afectar a la protecci n apropiada del disco o a la operaci n del protector lo que podr a resultar en heridas personales graves GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERT
112. r Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 15 DEUTSCH Originale Anleitungen Ubersicht 1 Hebel 10 Innensechskantschraube 18 Werkst ck 2 Tiefenf hrung 11 AuBenflansch 19 Sichtfenster 3 Schnittlinie 12 Hartmetallbest cktes S geblatt 20 R ckzughebel 4 Ein Aus Schalter 13 Innenflansch 21 Verschlei grenze 5 Einschaltsperrknopf 14 Schlitz 22 Schraubendreher 6 Staubabdeckung 15 Rippe 23 B rstenhalterkappe 7 Knopf 16 Parallelanschlag 8 Inbusschl ssel F hrungslineal 9 Spindelarretierung 17 Schraube TECHNISCHE DATEN GEB030 5 Modell 4131 SICHERHEITSWARNUNGEN FUR METALL HANDKREISSAGE Sageblattdurchmesser 185 mm Schneidverfahren Max Schnitttiefe 63 mm 1 GEFAHR Halten Sie Ihre H nde vom Schnitt bereich und dem S geblatt fern Halten Sie mit 1 Leeriaufdrehzahl min 3 500 der zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Gesamtlange 358 mm Motorgeh use Wenn beide H nde die Sage hal ten k nnen sie nicht durch das S geblatt verletzt Nettogewicht 5 1 kg werden 2 Fassen Sie nicht unter das Werkst ck Die Sicherheitsklasse 3 Schutzhaube bietet keinen Schutz auf der Unter Wir behalten uns vor Anderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Gewicht nach EPTA Verfahren 01 2003 ENE022 1 Vorgesehene Verwendun
113. re Fig 14 ATTENZIONE e Non capovolgere l utensile trucioli accumulati all interno del coperchio antipolvere potrebbero cadere fuori dal coperchio Maneggiare con cura il coperchio antipolvere in modo che non si deformi o danneggi 23 MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di eseguire l ispezione o la manutenzione Mai usare benzina benzene solventi alcol e altre sostanze simili Potrebbero causare scolorimenti deformazioni o crepe Ispezione del disco e Controllare con cura che il disco non sia incrinato o danneggiato prima e dopo ciascun utilizzo Sostituire immediatamente i dischi incrinati o danneggiati Se si continua a usare un disco smussato si potreb bero verificare pericolosi contraccolpi e o il sovracca rico del motore Sostituirlo con uno nuovo non appena non taglia pi efficientemente dischi diamantati per troncatrici per metallo non possono essere riaffilati Sostituzione delle spazzole di carbone Fig 15 e 16 Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di car bone Sostituirle quando sono usurate fino al segno del limite Mantenere le spazzole di carbone pulite e libere di slittare nei portaspazzole Entrambe le spazzole di car bone devono essere sostituite allo stesso tempo Usare soltanto spazzole di carbone identiche Lame di metallo al carburo per molte applicazioni Usare un cacciavite
114. s tension et d branch avant d effectuer tout travail dessus Installation et retrait de la lame ATTENTION Utilisez exclusivement la cl Makita fournie pour instal ler ou retirer la lame Sinon le boulon hexagonal risque d tre trop ou pas assez serr Cela comporte un ris que de blessure grave pour l utilisateur Ne touchez pas la lame mains nues imm diatement apr s la coupe elle peut tre extr mement chaude et risquerait de vous br ler la peau Pour retirer une lame chaude mettez une paire de gants Pour retirer la lame appuyez d abord sur le boulon qui retient le capuchon anti poussi re puis tournez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au symbole et retirez le capuchon anti poussi re Appuyez sur le blo cage de l arbre de sorte que la lame ne puisse pas tour ner et utilisez la cl hexagonale pour desserrer le boulon hexagonal en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Retirez ensuite le flasque ext rieur et la lame Fig 5 et 6 Pour poser la lame suivez la proc dure de retrait dans l ordre inverse Installez toujours la lame de sorte que la fl che qui se trouve sur la lame pointe dans le m me sens que la fl che du porte lame i ASSUREZ VOUS D AVOIR FERMEMENT SERRE LE BOULON HEXAGONAL Fig 7 Apr s avoir pos la lame remettez le capuchon anti poussi re en place Glissez le capuchon anti poussi re doucement de sorte que la fente qui se trouve a l
115. s use the carbide tipped saw blades appro priate for your job The use of inappropriate saw blades may cause a poor cutting performance and or present a risk of personal injury Chip disposal CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before removing or installing the dust cover The dust cover may become hot due to hot chips Do not touch the cutting chips or dust cover with your bare hand When the cutting chips are visible through the sight win dow dispose of them Fig 13 Push and turn the knob clockwise to the symbol and remove the dust cover Dispose of the cutting chips accu mulated inside the dust cover Fig 14 CAUTION Do not turn the tool upside down The cutting chips accumulated inside the dust cover may fall out of the dust cover Handle the dust cover carefully so that it will not be deformed or damaged MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Inspecting saw blade Check the blade carefully for cracks or damage before and after each use Replace a cracked or damaged blade immediately Continuing to use a dull blade may cause a dangerous kickback and or motor overload Replace with a new blade as soon as it no longer cuts effectively Carbide tipped sa
116. sbriller og h rev rn under arbejdet 26 Anvend ikke slibeskiver 27 Brug kun savklingen med den diameter som er angivet p maskinen eller er specificeret i brugs anvisningen Anvendelse af en klinge af forkert st rrelse kan p virke den korrekte beskyttelse af klingen eller klingeanvendelsen hvilket kan resul tere i alvorlig tilskadekomst GEM DISSE FORSKRIFTER ADVARSEL LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til pro duktet opn et gennem gentagen brug forhindre at sikkerhedsforskrifterne for produktet n je overhol des MISBRUG eller fors mmelse af at f lge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan f re til at De kommer alvorligt til skade FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket er trukket ud f r der udf res justering eller eftersyn af maskinens funktioner Indstilling af skeeredybden Fig 1 Losn armen p dybdestyret og flyt basen op eller ned Fastgor basen ved at stramme armen ved den enskede skeeredybde FORSIGTIG Stram altid armen ordentligt nar skeeredybden er ind stillet Sigte Fig 2 Anbring under skeering A positionen p den forreste del af basen p linie med skeerelinien p arbejdsstykket Anvendelse af start stop kontakt FORSIGTIG Inden maskinen s ttes i forbindelse skal det altid kon trolleres at start stop kontakten aktiveres p korrekt vis og gar tilbage til stilling OFF nar den slippes
117. scovas de carv o regular mente Substitua as quando estiverem gastas at marca limite Mantenha as escovas de carv o limpas e a deslizarem livremente nos suportes As duas escovas de carv o devem ser substitu das ao mesmo tempo Utilize s escovas de carv o id nticas Utilize uma chave de parafusos para retirar as tampas do porta escovas Tire as escovas gastas coloque as novas e prenda as tampas do porta escovas Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE as repara es e outras ac es de manuten o ou ajustes devem ser executados pelos Centros de assist ncia autorizados da Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS OPCIONAIS PRECAU O Estes acess rios ou pe as extra s o recomendadas para utiliza o com a sua ferramenta Makita especifi cada neste manual A utiliza o de qualquer outros acess rios ou pe as extra podem apresentar o risco de ferimentos S utilize os acess rios ou pe as extras para o fim a que s o destinados Se necessitar de informa es adicionais relativas a estes acess rios solicite as ao seu centro de assist n cia Makita Veda o para escarifica o Guia paralela Oculos de seguran a L minas de serra com pontas de carboneto recomen dadas e gama das pe as de trabalho NOTA Alguns itens da lista podem estar inclu dos na embala gem da ferramenta como acess rios padr o Eles podem variar de pa s para pa s L
118. setzt wird k nnen sich die Z hne an der Hinter kante des S geblatts in die Oberfl che des Werkst cks bohren so dass sich das S geblatt aus dem S geschlitz heraushebt und in Richtung der Bedienungsperson zur ckspringt R ckschlag ist das Resultat falscher Handhabung der S ge und oder falscher Arbeitsverfahren oder Bedingun gen und kann durch Anwendung der nachstehenden Vor sichtsma nahmen vermieden werden 9 10 11 12 13 Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest und positionieren Sie Ihre Arme so dass sie die R ckschlagkr fte auffangen Stellen Sie sich so dass sich Ihr K rper seitlich vom S geblatt befindet nicht auf gleicher Linie mit dem S ge blatt R ckschlag kann Zur ckspringen der S ge verursachen doch wenn geeignete Vorsichtsma nahmen getroffen werden k nnen die R ckschlag kr fte von der Bedienungsperson unter Kontrolle gehalten werden Falls das S geblatt klemmt oder der Schnitt aus irgendeinem Grund unterbrochen wird lassen Sie den Ein Aus Schalter los und halten Sie die S ge bewegungslos im Werkst ck bis das S geblatt zum v lligen Stillstand kommt Versu chen Sie niemals die S ge bei noch rotierendem S geblatt vom Werkst ck abzunehmen oder zur ckzuziehen weil es sonst zu einem R ck schlag kommen kann Nehmen Sie eine berpr fung vor und treffen Sie Abhilfema nahmen um die Ursache von S geblatt Klemmen zu beseitigen Wenn Sie die S ge bei im Werkst
119. ssous 9 10 11 12 13 14 15 12 Maintenez une poigne ferme a deux mains sur la scie et placez vos bras de sorte qu ils puissent r sister a la force du choc en retour Placez vous d un c t ou de l autre de la lame pas dans sa ligne de coupe Le choc en retour peut faire bondir la scie vers l arri re mais l utilisateur pourra alors maitriser la force du choc en retour s il prend les pr cautions n cessaires Si la lame se pince ou si vous interrompez la coupe pour une raison quelconque lib rez la gachette et maintenez la scie immobile dans le mat riau jusqu l arr t complet de la lame N essayez jamais de retirer la scie de la piece ou de la faire reculer alors que la lame tourne encore autrement il y a risque de choc en retour Identifiez la cause du pincement de la lame et pre nez les mesures correctives pour liminer ladite cause Avant de red marrer la scie dans la pi ce cen trez la lame dans le trait de scie et assurez vous que les dents ne p n trent pas dans le mat riau Si la lame se pince au moment du red marrage de l outil elle risque de remonter jusqu l utilisateur ou de causer un choc en retour Soutenez les grands panneaux pour minimiser les risques que la lame ne se coince et ne cause un choc en retour Les panneaux de grande dimen sion ont tendance a s affaisser sous leur propre poids Des supports doivent tre install s sous le panneau des deux c t s pres
120. t zaagblad in het materiaal zaagt Bij alle andere typen zaagsneden dient de onderste beschermkap automatisch te werken Let er altijd op dat de onderste beschermkap het zaagblad bedekt voordat u de cirkelzaag op een werkbak of vioer neerlegt Een onbeschermd zaagblad dat nog nadraait zal de cirkelzaag achter uit doen lopen waarbij alles op zijn weg wordt gezaagd Denk aan de tijd die het duurt nadat de het gereedschap is uitgeschakeld voordat het zaagblad stilstaat U kunt de onderste beschermkap controleren door deze met de hand te openen los te laten en te kijken hoe hij sluit Controleer tevens of de terugtrekhendel de behuizing van het gereed schap niet raakt Het zaagblad onbeschermd laten is UITERST GEVAARLIJK en kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel Aanvullende veiligheidsvoorschriften 21 22 23 24 25 Stop het zaagblad niet door er zijwaartse druk op uit te oefenen GEVAAR Probeer niet om afgezaagde stukken te verwijde ren terwijl het zaagblad nog draait LET OP Nadat de zaag is uitgeschakeld blijft het zaag blad nog een tijdje ronddraaien Plaats het bredere deel van de zaagvoet op het gedeelte van het werkstuk dat stevig onder steund is en niet op het gedeelte dat eraf zal val len wanneer het zagen voltooid is Probeer nooit een zaagsnede te maken met het gereedschap ondersteboven in een bank schroef geklemd Dit is uiterst gevaarlijk en kan ernstige ongelukken veroorzaken Draag
121. ta Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden SONDERZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh r teile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Parallelanschlag F hrungslineal Schutzbrille Empfohlene hartmetallbest ckte S gebl tter und Werkst ckdicken HINWEIS Manche Teile in der Liste k nnen als Standardzubeh r im Werkzeugsatz enthalten sein Sie k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein Hartmetallbest ckte S gebl tter fur zahlreiche Anwendungen Anwendungen BLECHTAFEL C BOLZEN WINKELBOLZEN METALLBOLZEN BETONIE ROHR WELLBLECH ese era e CR O MO RE ee EEE ser X O X O O O O x O O AO X X se AO A O O O O A O O O O X X se O O O O A OO O A O O A Xx 185x70T Q A gt X X X A x x x X X O A 005705 O Ausgezeichnet O Gut A Akzeptabel x Ungeeignet VORSICHT ENH101 16 Verwenden Sie nur f r die jeweilige Arbeit geeignete hartmetallbest ckte S gebl tter Schnei
122. tensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su di esso Installazione o rimozione del disco ATTENZIONE Per installare o rimuovere il disco usare soltanto la chiave Makita in dotazione In caso contrario si pu causare il serraggio eccessivo o insufficiente del bul lone esagonale Ci pu portare a lesioni serie dell operatore Non toccare il disco con le mani nude immediatamente dopo il taglio perch potrebbe essere estremamente caldo e bruciare la pelle Indossare un paio di guanti per rimuovere un disco caldo Per rimuovere il disco spingere e girare prima in senso orario sul simbolo la manopola che fissa il coperchio antipolvere e rimuovere il coperchio antipolvere Pre mere il blocco albero in modo che il disco non possa girare e usare la chiave esagonale per allentare in senso antiorario il bullone esagonale Rimuovere poi la flangia esterna e il disco Fig 5 e 6 Per installare il disco seguire il procedimento opposto di rimozione Installare sempre il disco in modo che la frec cia sul disco sia rivolta nella stessa direzione della frec cia sulla scatola del disco STRINGERE SALDAMENTE NALE Fig 7 Dopo aver installato il disco rimettere a posto il coper chio antipolvere Spingere con cura il coperchio antipol vere in modo che la fessura sulla sua parte anteriore entri nella nervatura della scatola Accertarsi che il coperchio antipolvere sia montato corretta
123. tijdens het gebruik een veiligheidsbril en oorbeschermers 27 26 Gebruik geen slijpschijven 27 Gebruik alleen het zaagblad met de diameter die op het gereedschap wordt aangeduid of in de handleiding wordt gespecificeerd Het gebruik van een zaagblad van een onjuist formaat kan van invloed zijn op de juiste afscherming van het blad of op de werking van de beschermkap Dit kan tot ern stig persoonlijk letsel leiden BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende gereedschap altijd strikt in acht VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de vei ligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en niet op een stopcontact is aangesloten voordat u functies op het gereedschap instelt of controleert Instellen van de zaagdiepte Fig 1 Draai de hendel op de dieptegeleider los en beweeg de voetplaat naar boven of naar beneden Zet de voetplaat bij de gewenste diepte weer vast door de hendel vast te draaien LET OP Draai de hendel altijd stevig vast nadat de zaagdiepte is ingesteld Richten Fig 2 Voordat u gaat zagen dient u de inkeping A op de voor kant van de voetplaat op n lijn te brengen met de zaaglijn op het werkstu
124. to follow the safety rules stated in this instruc tion manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Adjusting the depth of cut Fig 1 Loosen the lever on the depth guide and move the base up or down At the desired depth of cut secure the base by tightening the lever CAUTION After adjusting the depth of cut always tighten the lever securely Sighting Fig 2 When cutting align the A position on the front of the base with your cutting line on the workpiece Switch action CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released For tool with lock off button Fig 3 To prevent the switch trigger from being accidentally pulled a lock off button is provided To start the tool push in the lock off button and pull the switch trigger Release the switch trigger to stop CAUTION Do not pull the switch trigger hard without pressing in the lock off button This can cause switch breakage For tool without lock off button Fig 4 To start the tool simply pull the switch trigger Release the switch trigger to stop ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing or removing saw blad
125. tor that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 16 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufac turer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Metal cutter Model No Type 4131 are of series production and Conforms to the following European Directives 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 de Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 10 FRANCAIS Instructions originales Descriptif 1 Levier 10 Boulon a t te hexagonale 17 Vis 2 Guide de profondeur 11 Flasque ext rieur 18 Pi ce travailler 3 Ligne de coupe 12 Lame dents de carbure de 19 Fen tre du viseur 4 G chette tungst ne 20 Levier r tractable 5 Bouton de s curit 13 Flasque int rieur 21 Rep re d usure 6 Capuchonanti poussi re 14 Fente 22 Tournevis 7 Bouton 15 Nervure 23 Bouchon de porte charbon 8 Cl hexagonale 16 Garde de refente 9 Blocage de l arbre garde parall le
126. toujours des lames dont l orifice central est de taille et de forme diamant e ou ronde ad quates Si la lame utilis e n est pas congue pour la scie elle tournera de mani re excentrique et vous perdrez la ma trise de l outil 8 N utilisez jamais de rondelles ou boulons endommag s ou inad quats Les rondelles et le boulon fournis avec la lame ont t concus sp ciale ment pour votre outil afin d assurer une perfor mance optimale et la s curit de l utilisation 11 Causes des chocs en retour et avertissements con cernant ces derniers le choc en retour est une r action soudaine de Poutil lorsque la lame est coinc e pinc e ou d sa lign e et la scie hors de contr le se soul ve alors et quitte la pi ce en se dirigeant vers l utilisa teur lorsque la lame est coinc e ou pinc e par le trait de scie qui se referme la lame se bloque et le moteur en r action projette rapidement l outil vers l utilisateur si la lame se tord ou se d saligne pendant la coupe il se peut qu une dent du c t arri re de la lame creuse la surface sup rieure de la pi ce a travailler avec pour cons quence que la lame sor tira du trait de scie et sera projet e vers l utilisateur derri re Le choc en retour est le r sultat d une utilisation inad quate de la scie et ou de proc dures ou conditions d utili sation incorrectes on peut l viter en prenant des pr cautions ad quates indiqu es ci de
127. u einer berlastung des Motors und oder zu einem gef hrlichen R ckschlag f hren der schwere Verlet zungen der Bedienungsperson verursachen kann Halten Sie die Maschine mit beiden H nden fest Setzen Sie die Grundplatte auf das zu schneidende Werkst ck auf ohne dass das S geblatt mit dem Werkst ck in Ber hrung kommt Schalten Sie dann die Maschine ein und warten Sie bis das S geblatt die volle Drehzahl erreicht hat Schieben Sie die Maschine flach und gleich m ig ber die Werkst ckoberfl che vorw rts bis der Schnitt vollendet ist Halten Sie eine gerade Schnittlinie und eine gleichm ige Vorschubgeschwindigkeit ein Abb 10 Das Sichtfenster in der Grundplatte erleichtert die ber pr fung des Abstands zwischen der Vorderkante des S geblatts und dem Werkst ck wenn das S geblatt auf die maximale Schnitttiefe eingestellt ist Abb 11 HINWEIS Bei der Ausf hrung von Gehrungsschnitten usw kann es vorkommen dass die Schutzhaube schwergangig wird Verwenden Sie in solchen F llen den R ckzughe bel um die Schutzhaube zum Starten des Schnitts anzuheben und lassen Sie ihn los sobald das S ge blatt in das Material einschneidet Abb 12 VORSICHT Verwenden Sie kein verformtes oder angerissenes S geblatt Ersetzen Sie es durch ein neues Schichten Sie Werkst cke zum Schneiden nicht ber einander Schneiden Sie keine Werkst cke aus geh rtetem Stahl Edelstahl Aluminium Holz Kunststoff B
128. untries Do not dispose of electric equipment together with household waste material In observance of the European Directive on Waste Electric and Electronic Equipment and its imple mentation in accordance with national law electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Uniquement pour les pays de l UE Ne pas jeter les quipements lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne relative aux d chets d quipements lectriques et lectron iques ainsi qu son application en conformit avec les lois nationales les appareils lectriques qui ont atteint la fin de leur dur e de service doivent tre collect s s par ment et renvoy s un tab lissement de recyclage respectueux de l environnement Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Unter Einhaltung der Europ ischen Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umset zung gem den Landesgesetzen m ssen Elektroger te die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Recycling Einrichtung zugef hrt werden Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici In osservanza delle direttive europee riguardanti gli apparecchi elettrici ed elettronici di scarto e la loro implementazione in conformit con
129. v r en na elk gebruik Vervang een gebarsten of beschadigd zaagblad onmiddellijk Voortgezet gebruik met een bot zaagblad kan gevaar lijke terugslag en of overbelasting van de motor veroor zaken Vervang door een nieuw zaagblad zodra u vaststelt dat het zaagblad niet meer goed snijdt Zaagbladen met hardmetalen tanden voor metaal zagen kunnen niet opnieuw gescherpt worden Vervangen van de koolborstels Fig 15 en 16 Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels Ver vang de koolborstels wanneer ze tot aan de limietmarke ring versleten zijn Houd de koolborstels schoon zodat ze goed in de houders glijden Beide koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen Gebruik uitsluitend identieke koolborstels Gebruik een schroevendraaier om de doppen van de koolborstelhouders te verwijderen Haal de versleten bor stels eruit steek de nieuwe erin en zet de doppen weer goed vast Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product te handhaven dienen alle reparaties en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita Servicecen trum en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervan gingsonderdelen OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar voor persoonlijke verwonding Gebru
130. vi ndose porque podr ocasionar un retroceso brusco Investigue y tome medidas correctivas para eliminar la causa del estancamiento del disco Cuando vaya a poner otra vez en marcha la sie rra en la pieza de trabajo centre el disco en la hendidura y compruebe que los dientes del mismo no est n enganchados en el material Si el disco est atascado podr salirse de la pieza de trabajo o retroceder bruscamente al poner de nuevo en marcha la sierra Apoye los paneles grandes para minimizar el riesgo de que el disco se estanque y retroceda bruscamente Los paneles grandes tienden a com barse con su propio peso Deber poner apoyos debajo del panel a ambos lados cerca de la l nea de corte y cerca de los bordes del panel No utilice discos desafilados o da ados Los dis cos desafilados o mal ajustados producen una hen didura estrecha que ocasiona excesiva fricci n estancamiento del disco y retrocesos bruscos Las palancas de fijaci n de los ajustes de pro fundidad y de bisel del disco deben ser apreta das y sujetadas antes de realizar el corte Si el ajuste del disco cambia durante el corte podr oca sionar un estancamiento y retroceso brusco Extreme las precauciones cuando sierre en paredes existentes u otras reas ciegas La parte sobresaliente del disco podr cortar objetos que pueden ocasionar un retroceso brusco Funci n del protector inferior 16 17 18 19 20 Compruebe el protector inferior par
131. w blades for metal cutter cannot be re sharpened Replacing carbon brushes Fig 15 amp 16 Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Carbide Tipped Metal Blades for Many Applications Rip fence Guide rule Safety goggle Recommended Carbide tipped saw blades amp work piece ranges NOTE Some items in the list may be included in the tool pack age as standard accessories They may differ from country to country Applications
132. xcessive friction blade binding and kickback 14 Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and kickback 15 Use extra caution when sawing into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause kickback Lower guard function 16 Check lower guard for proper closing before each use Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the lower guard into the open posi tion If saw is accidentally dropped lower guard may be bent Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut 17 Check the operation of the lower guard spring If the guard and the spring are not operating prop erly they must be serviced before use Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a build up of debris 18 Lower guard may be retracted manually only for special cuts such as plunge cuts and com pound cuts Raise lower guard by retracting handle and as soon as blade enters the material the lower guard must be released For all other sawing the lower guard should operate automati cally 19 Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor An unprotected co
133. ynes Bucks MK15 8JD England AyyAia 30 1 2009 He Tomoyasu Kato AteuBuvIMG Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 51 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884543H995 www makita com IDE
134. za e le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendio e o gravi incidenti Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri GEB030 5 AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLA TRONCATRICE PER METALLO Procedure di taglio 1 A PERICOLO Tenere via le mani dall area di taglio e dalla lama Tenere l altra mano sul manico secondario o alloggiamento del motore Se si tiene la sega con entrambe le mani esse non possono essere tagliate dalla lama sotto tensione anche le parti metalliche esposte dell utensile e pu dare una scossa elettrica all ope ratore 6 Per eseguire tagli diritti extraprecisi usare sem pre una guida pezzo o guida dal bordo diritto Ci migliora la precisione di taglio e riduce i rischi d inceppamento del disco 7 Usare sempre dischi con le dimensioni e forme corrette del foro albero diamante o rotondo Le lame con l hardware di montaggio della sega diverso girano eccentricamente causando la perdita di con trollo 8 Mai usare rondelle o bulloni delle lame danneg giati o inadatti Le rondelle e bulloni dischi sono progettate appositamente per le prestazioni ottimali e la sicurezza di funzionamento di questo utensile Cause dei contraccolpi e relativi avvertimenti il contraccolpo la reazione improvvisa di una lama incastrata bloccata o disallineata che causa un sollevamento incontrollato della se
135. zu trennen Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verd n ner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen berpr fen des S geblatts berpr fen Sie das S geblatt vor und nach jeder Benutzung sorgf ltig auf Risse oder Besch digung Wechseln Sie ein gerissenes oder besch digtes S ge blatt unverz glich aus Die fortgesetzte Benutzung eines stumpfen S geblatts kann gef hrlichen R ckschlag und oder Motor berlas tung verursachen Ersetzen Sie das S geblatt durch ein neues sobald es nicht mehr effektiv schneidet Hartmetallbest ckte Sageblatter f r Metall Hand kreiss ge k nnen nicht nachgesch rft werden Auswechseln der Kohlebirsten Abb 15 und 16 Die Kohleb rsten m ssen regelmaBig entfernt und Uber pr ft werden Wenn sie bis zur VerschleiBgrenze abge nutzt sind m ssen sie erneuert werden Halten Sie die Kohleb rsten stets sauber damit sie ungehindert in den Haltern gleiten k nnen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig erneuert werden Verwenden Sie nur identi sche Kohleb rsten Drehen Sie die B rstenhalterkappen mit einem Schrau bendreher heraus Nehmen Sie die abgenutzten Kohle b rsten heraus setzen Sie die neuen ein und drehen Sie dann die B rstenhalterkappen wieder ein Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Maki

GB Metal cutter Instruction Manual F Scie Circulaire à Métaux

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GB Metal cutter Instruction Manual F Scie Circulaire &agrave; M&eacute;taux

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GB Metal cutter Instruction Manual F Scie Circulaire à Métaux