Home

Ташев-Галвинг ООД www.tashev

Contents

1. 16 2 ce n1moou gt UZZTACI0 SKIL IB0530 EUCH v3 indd 52 52
2. 16 2 O 4 1 5
3. Ge J TC K SEM TM L ERMEER 1 0530 mir mamiumiem TM N TGO M N ESE o B SE LI BES EEA NE 5 AV RIJ EDERKEN az ZE RB BE O ZBIRSNE ENEN O EERERKTAN E VEEP KEEREOKEYAIA GIMME Sat KAMENA TERRIER LAH WEEER a od REERINK
4. 20 SKIL IB0530 EUCH v3 indd 42 42 m3 m
5. 20 C Ha 10 20 0 2 20 m 3 0 mm lt 0 5 cek 1 MM 10 C no 50 G 20 C no 70 C 90 2 635 lt 1 MBT 6 16 Barapei y 4 x AAA 1 5B 4 AAA 1 28 20 5 0 18 1
6. M Mz M
7. e 2 TI MO UZEPACIO 08 06 2010 13 04 17 e He He B
8. peg Ha a GO 11 FG 12 GO 8 GO Ha
9. 3 10 8
10. e SKIL SKIL IB0530 EUCH v3 indd 46 46 Epyaizio He A i ep EIZATOTH epyaAeio auto npoopi eTat yla H TPNON OspHokpaoia AELTOUPVIAG OspHokpaoia anodrikeuong 2xetikN uypaoia H YIOTN KAdon A i ep 2 e Skil
11. on off GO on off 5 E ANA 7 8
12. e Skil www skileurope com e He C GBITOBBIM MYCOPOM EC BO 2002 96 4
13. m3 m 3 3 SKIL 2610395907 08 06 2010 13 04 26 G 3
14. M M M ed ERROR
15. M m He SKIL 2610395907 G 3
16. 3 3 13 FAIL He Ha SKIL
17. He 16 4 TOM O 4 1 5 O 5 5 100 5
18. vaasan M BRR ARTER M FARMS M ag SKIL M man Skil M O www skileurope com Hbi M M
19. 16 O 4 1 5V O HH 100 SHS A JET on off Hi GO ET on off 5 EG O RIAD SKIL IB0530 EUCH v3 indd 74
20. 1 P 3 0530 0 2 20m TO4HOCTb 3 0 MM 2 lt 0 5 SKIL IB0530 EUCH v3 indd 41 41 1 10 50 20 70 90 2 635 lt 1 mW nyua noa 20 C Ha 10 M 6 MM Ha 20 M 16 mm
21. A 3 3 SKIL 2610395907 Ha G 9 Ha 8
22. Ha EC 2002 96 EG 14 GO Laserovy meraci n stroj VOD 0530 Tento pr stroj je ur en pre meranie vzdialenosti aj vnutri aj vonku pomocou projekcie laserov ch l ov Pri spr vnom pou van umo uje tento n stroj jednoducho a presne merat di ku plochu a objem Opatrne pre tajte tento n vod na pou itie a zvl t venujte pozornost bezpecnostn m pokynom a upozorneniam nedodr anie t chto pokynov m e sp sobit v ne zranenie oci 1 Pred prv m pou it m pristroja nalepte dodan n lepku vo va ej n rodnej re i cez nemeck text na varovnom t tku P G pokyny si odlo te na pou itie v bud cnosti TECHNICK PECIFIK CIE Metoda meran optick laserov Rozsah meran 0
23. 08 06 2010 13 04 18 SKIL IB0530 EUCH v3 indd 43 11 FG 2 GO Ha 8 GO 5
24. 5 M SKIL 180530 EUCH v3 indd 53 ce Ha
25. 5 M M M 08
26. M M ERROR 3 3 43
27. 08 06 2010 13 04 18 0530 3 7 3
28. 6 7 8 GO 20
29. 3 FAIL SKIL He OT e He e SKIL
30. 2 0 06 SKIL IB0530 EUCH v3 indd 44 TMOOW gt G H J K L M N P a 44 M M Mz GO 2
31. A 3 FAIL SKIL Ta
32. HATER MZR FO TSS LEHRE O ZT GO RER EWE ERIN LES EME ENE S BRE GOI filijala GO EM R BRET GO EHBEIREN 20 VATA SEE BARIN 5 DESABA wam ABRE TALES SARM iz IC M FF REE ERR IC m m SB MI HAVRE PIKE TMH 8550183508 8800 E PARSE SKIL 2610395907 IM ET
33. O 5 CUMBON 5 100 5 08 06 2010 13 04 19 SKIL IB0530 EUCH v3 indd 45 BM BUM on off GO nasepHe npoMiHHA Lie HE YBIMKHEHE Ha on off 5 B E 3 6
34. 7 Ha GO GO 20
35. 4x AAA 1803 1 5B 4 x AAA KR03 1 2B nocne npn n 20 cek 5 0 18 1 OT Toro 2 0 06 3 A on off
36. H 0 KT GO GO GO GO GO ms m 08 06 2010 13 04 45 ED FO rar RANIA DETALLES 50 FAIL AR ER K D EMS SKLE 01 et E Ni RIE BRET GO a gt a y PT Z i CARRY RE GO a TE 5
37. 0530 0 2 20m TO4HOCT Ha 3 0 mm Ha lt 0 5 1mm 10 50 Ha 20 C 70 C 90 2 635 lt 1 mW 20 10 6 20 16 4 x AAA LR03 1 5V 4 x AAA KR03 1 2V 08 06 2010 13 04 25 20 5 0 18 kg 1 Konko
38. 9 GO 8 GO Ha 45 GO Ha H 3 19 GO 8 GO Ha
39. 2002 96 EC M M BREAN 5 0 M C M ERROR BRE A MARA BO LRT EE ERESTAFERTEG 75 SKIL 180530 EUCH v3 indd 75 08 06 2010 13 04 46 CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 60 825 1 O WIADCZENIE ZGODNO CI CE Niniejszym o wiadczamy ponosz c osobist odpowiedzialno e p
40. GO GO HAM 20 KER MER DUDE FELE A W SKIL 2610395907 HEN KA TRH GO RT GO GO BRET GO KA GO
41. 08 06 2010 13 04 27 M Ha SKIL e Ha Skil uma www skileurope com He
42. 08 06 2010 13 03 44 SKIL IB0530 EUCH v3 indd 3 o LASER ON LASER ON gt LASER ON E LASER ON AMO m NCAM m 0500 m UDUU U JU SKIL IBO530 EUCH v3 indd 4 08 06 2010 13 03 46 ACCESSORIES SKIL Nr 7 gt 2610395907 SKIL IB0530 EUCH v3 indd 5 08 06 2010 13 03 48 Laser measuring tool INTRODUCTION 0530 e This tool is intended for measuring distances indoors as well as outdoors by means of laser beam projection e When used properly this tool easily and accurately measures length surface and volume Carefully read this instruction manual and pay special attention to the safety instructions and warnings failure to follow these may result in serious eye injury 1 Before using the tool for the first time paste the supplied sticker in your national language over the German text of warning label P 3 Save this instruction manual for future reference TECHNICAL SPECIFICATIONS Measuring method Measuring range Measuring accuracy typical Measuring duration typical Lowest indication unit Operating temperature Storage temperature Relative humidity max Laser class Laser type Maximum power output Laser beam diameter at approx 20 C at 10 m distance at 20 m distance Batteries included Rechargeable batteries Automatic switch off laser
43. mmgow UZZTACI0 XPHZH 4 To epyaheio givai anevepyonoinutvo SKIL IB0530 EUCH v3 indd 47 47 XPMOIHOTTOLFJOTE ATTOKAELOTIK AAKAALKEG T avanodoyupiote To epyakeio O 4 x unarapia 1 5V 5wore OTN OWOT NOMK TNTA TO O TNG unarapiac eivat xaunA epbpaviotei CUNBO O omv eu avtoTei To ouuBoAo omv via POPA va yivouv akoha TOUA XIOTOV 100 HETP OEIG AVTIKATAOTNOTE TIG TAV APXIGEL va avaBooB vet dev eivat n ot TIpEMEL TT VTOTE va avTikaBioTavTat OMEG TAUTOXpova ot unarapiec NP TIEL N VTOTE va apaipo vrat To AUTO dev va xpnoigonombBei via pey do rdotn ua Evepyortoinon artevepyonoinon Epyadeio natwvtac EITE TOV on off site To GO Sev avafei n aktiva MEITEP TO epyadeio m zovtac on off To Epyaheio OB VEL AUTOLATA PETA 5 A P VELAG ano oe
44. Ol HETPNOEIG TIPAYHATOTIOLOUVTAL U TPA EKATOOTA TU OTE TO E 3 ueTaTporm H TPa EKOTOOTA CE TT LA IVTOEG e Tou EPVAAEIOU epyadeio eubavi eTal TO O BONO ETILONPAIVOVTAG TO gival n n os AELTOUPVIA H TPNONG unkouc ETUAEETE GAAN Aetroupyia erup veiac YKOU av TO GO va avawete MV aKTiva Keep Eubavi eTat ou uBoAo OTPEWTE TO epyakeio MV ETLPAVELA OTOXO HNV KOITATE SEopN TOU As ep HN orp dere TN d cun TOU A i ep wa NAN TO GO eu bavi eTal omv oBovn n TIHA TNG U TPNONG aktiva OBIJVEL n aktiva A iZep OBIJVEL eniong NETA 30 nepinou TN OTL U nou avawel av dev ylvet H TPNON XETE TO EPVAAEIO hsTpa TNV TOU TT EUp TO KOG TOU epyakelou nepAauP veTat TNG va TNV TeAeuTaia TOU HETPNONKE TO va oprjoete TNV TeAeuTaia TIG TIHEG nou XOUV HsTpn ei ue celp m3 m 08 06 2010 13 04 22 il yla OWOTEG HETPAOELG
45. TNG OTO EBVIKO dikato TA TI EKTPIK epyadeia TIPEMEL OUAAEYOVTAL KAL VA ETUOTP BOVTAL yia AVAKUKAVON HE NEPIB AAov 49 Ba TO AUTO TAV Mel VATIETA ETE TIG m surare laser INTRODUCERE Acest instrument este destinat m sur rii distan elor at t n exterior c t i n exterior prin intermediul proiect rii prin fascicul laser e Atunci c nd este utilizat n mod adecvat aceast scul m soar u or i exact lungimea suprafa a i volumul Citi i cu aten ie acest manual de instruc iuni i acordati o aten ie special instruc iunilor de securitate i avertizare neglijarea acestora poate duce la v t m ri grave ale ochilor 1 nainte de a folosi instrumentul pentru prima oar lipiti eticheta sau mesajul de avertizare tradus in limba dvs deasupra textului in german P P strati acest manual de utilizare pentru referin e ulterioare 0530 SKIL IB0530 EUCH v3 indd 49 49 CARACTERISTICI TEHNICE Metoda de m surare optic laser Raz de m surare 0 2 20m Precizia m sur rii caracteristic 3 0 mm Durat de m surare caracteristic lt 0 5 sec Unitate indicatoare minim 1 mm Temperatura de operare Temperatura de depozitare Umiditate relativ max Clasa laserului Tipul laserului Puterea maxim de iesire D
46. t ht M kaob n idikult Eba nnestunud m tmine kui m tmist ei nnestunud teostada ilmub n idikule ERROR selgitage v lja p hjus parandage viga ja m tke uuesti M tmisvigade v imalikud p hjused m tmine toimus v ljaspool m tevahemikku laserkiire ja m tepinna vaheline nurk oli liiga terav m tepind peegeldas liiga intensiivselt nt peegel v i ebapiisavalt nt must tekstiil v i mbritsev valgus oli liiga ere vastuv tul ts A 3 v i laserkiire ava B 3 oli udune nt j rsu temperatuurimuutuse t ttu SKIL IB0530 EUCH v3 indd 65 65 m tmisv rtuste liitmisel lahutamisel kasutati mittevastavaid m t hikuid e V kott seadme lihtsaks ja mugavaks hoidmiseks 43 T JUHISED e Kui viga ei nnestu parandada v i kui n idikule ilmub kiri FAIL ei ole m tmine enam v imalik sellisel juhul saatke seade edasim jale v i l himasse SKILi hooldust kotta rge hoidke seadet pideva vibratsiooni k es v i v ga k rgetel v i v ga madalatel temperatuuridel Hoidke seadet alati siseruumides pakituna originaalpakendisse mbrisesse Kaitske seadet tolmu niiskuse ja otsese p ikesekiirguse eest Puhastage seadet pehme lapi ja mahedatoimelise pesuvahendiga igakord enne l tsede puhastamist eemaldage seadmest patareid Seadme lahtiv tmine ja modifitseerimine on keelatud Arge p dke valja vahetada laserl tsede det
47. MA 66 a P LG e SKIL EREM Skil TE 0 2 20m www skileurope com RE SHARMA HETMEBHESKETF 2002 96 LASSEN URE n px 49 SKIL IB0530 EUCH v3 indd 73 AH 3 0 mm 3 HA lt 0 5 Fb 1 mm
48. 10 C 50 C 20 C 70 C SK 90 2 635 nm lt 1mw AL 20 C Ht 10 m 6 mm 20 m 16 mm REMI 4 x AAA LRO3 1 5V 4 x AAA KRO3 1 2V KA 20 KA 5 0 18 kg 1 2 0 06 A B C LCD D E F G H 73 08 06 2010 13 04 43 J C K M L M M M N GO P AER BIN MAR
49. O 4 1 5 A e ce 5 5 100 5 On off on off GO on off 5 3
50. GO Ha Ha GO 1 FG 12 GO 8 GO
51. n H TPNON dev rav ERROR o8 vn mpoodiopiote TNV aria TO npofinua Eav TN H TPNON aurisc U TPNONG n H TPNON EKTOG TOU HETPNONG HETAE TNG AKTIVAG KAL TOU OTOXOU osia ETUP VELA OT X OG EVTOVA T X un ETTAPKOG T X MAUPO TO nepiBaNAov EVTOVO o bak c MWNG A TO TNG AKTIVAG Keep T X A yw ueTaBoA o Bepuokpaciag OLTIH G UETPNONG NpooT BnKAV adaip Bnkav He TN Xeon HOVA UV H TPNONG nou dev AVTLOTOLXO GAV OE AUTEG Onkn OVNG EUKOAN Kal anoB kKEVON 3 OAHTIE ev pyela S10POWONG dev Hrtopei va Eva Tav otin v o8 vn TO uhvuua FAIL tote dev eivat nA ov UVATI HETPNON GE AUT TNV ATIOOTEI ETE TO epyakelo TANOL OTEPO avrinpoowno KEVTPO o pBi TNG SKIL 08 06 2010 13 04 22 Mnv eKOETETE epyaieio os ouvexelg Bovnoerg oe EEALPETIK UWNAES Bepuokpaoiec e To epyakeio Oa np net T VTOTE aMmoBnke cTai oe EOWTEPIKO G XWPOU
52. 9 8 GO 3 9 8
53. M nebebus rodoma Klaidingas matavimas jei matavimas nepavyko displ juje pasirodo ERROR nustatykite prie astj imkit s korekcini veiksm ir v l matuokite Neteisingo matavimo prie astys matavimas atliktas ne matavimo diapazono ribose kampas tarp lazerio spindulio ir matuojamo objekto buvo per smailus arba matuojamas pavir ius atsispindi perstipriai pvz veidrodis ar nepakankamai pvz juoda med iaga arba aplinkos ap vietimas buvo per ry kus pagaunantis l is A 3 arba lazerio spindulio anga B 3 buvo aprasoj pvz d l staigaus temperat ros pasikeitimo i matuotos vert s buvo prid tos atimtos neatitinkan iais matavimo vienetais Prie dir o tvirtinamas d klas skirtas prietaisui patogiai ir saugiai laikyti d3 NAUDOJIMO PATARIMAI Kai taisymo veiksmu klaida nepataisoma arba kai ekrane pasirodo u ra as FAIL matuoti nebegalima tokiu atveju si skite prietais savo platintojui arba artimiausi SKIL aptarnavimo punkt Saugokite prietais nuo nuolatin s vibracijos ar ekstremali temperat r tiek teigiam tiek neigiam poveikio Prietais visuomet laikykite patalpoje d j apsaugin pakuot ar d kl Saugokite prietais nuo dulki dr gm s ir tiesiogini saul s spinduli poveikio Prietais valykite dr gna luoste naudodami veln muil prie valydami l visuomet i imkite baterijas Jokiu b du neardykite ir nem
54. e Ha 2 ce 0 06 LCD Kanak e He 2 e He xopa unu e
55. M ji nen zobrazeno Chybn m en kdy je m en ne sp n na displeji se objev ERROR 08 06 2010 13 04 12 zjist te p inu prove te opravn opat en a znovu uskute n te m en Mo n p iny chybn ho m en m en prob halo mimo r mec rozsahu m en hel mezi laserov m paprskem a c lem byl p li ostr c lov povrch odr el p li siln nap zrcadlo nebo nedostate n nap ern l tka nebo prostorov sv tlo bylo p li jasn p ij mac o ky A 3 nebo otvor laserov ho sv tla B byl zaml en nap kv li n hl zm n teploty byly p i teny ode teny nam en hodnoty s neodpov daj c mi jednotkami m en e Ta ka s p sem pro snadn a vhodn skladov n 13 POU IT e Jestli e opravn postup nem e prov st opravu chyby nebo kdy se na displeji objev FAIL nen jit mo n nad le m it v tomto p pad za lete p stroj sv mu dodavateli nebo nejbli mu servisu SKIL Nevystavujte p stroj st l m vibrac m a p li vysok m i n zk m teplot m e P stroj v dy uschovejte v p slu n m ochrann m kartonu pouzdru Chra te p stroj p ed prachem vlhkost a p m mi slune n mi paprsky P stroj vy ist te navlh en m hadrem a jemn m m dlem 1 p ed i t n m o ky z p stroje v dy vyjm te baterie dn m zp sobem p
56. SKIL LASER MEASURING TOOL 0530 F0150530 T ME77 ORIGINAL INSTRUCTIONS 6 UA 44 CF NOTICE ORIGINALE 8 OAHTION XPHZHZ 46 0 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 10 GR RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE NL ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJ ING 13 ORGINALE 49 S BRUKSANVISNING ORIGINAL 45 ORIGINAL BRUGSANVISNING 17 SA 51 N ORIGINAL BRUKSANVISNING 19 SK P VODNY N VOD NA POU ITIE 54 FIN CARE EIFEL 22 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 56 CE MANUAL Ee 24 ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 58 CP MANUAL ORIGINAL 26 IZVIRNA NAVODILA 61 1 ISTRUZIONI ORIGINALI 29 EST ALGUP RANE KASUTUSJUHEND 63 CH EREDETI HASZN LATI UTAS T S 31 W ORIGINALA LIETO ANAS PAMACIBA 65 cz P VODN M N VODEM K POU V N 34 LT ORIGINALI INSTRUKCIJA 68 OR J NAL LETME TAL MATI 36 RE 71 INSTRUKCJA ORYGINALNA 38 sc 73 PYKOBOJICTBA NO 41 www skileurope com o SKIL Europe BV Konijnenberg 60 4825 BD Breda The Netherlands SKIL IB0530 EUCH v3 indd 1 06 10 2609140784 08 06 2010 13 03 40 Maserati Nicht in den Strahl blicken L Klasse 2 SKIL IB0530 EUCH v3 indd 2 08 06 2010 13 03 41
57. ne pokrivajte prijemno so ivo A 3 i otvor za laserski zrak B 3 tokom merenja pri nepovoljnim uslovima npr kada se merenje vr i napolju pri jakoj sun evoj svetlosti koristite dodatnu lasersku optiku SKIL dodatni pribor 2610395907 ili stavite par e papira na ciljnu povr inu merenje u odnosu na transparentne reflektuju e porozne ili strukturisane povr ine mo e dovesti do pogre nih rezultata merenja Merenje povr ine pritisnite dugme G 3 na displeju e se pojaviti simbol 9 vodite alat ka povr ini koja se prva meri du ina pritisnite GO na displeju e se pojaviti simbole ponovo pritisnite GO izmerena du ina se pojavljuje u gornjem redu displeja vodite alat ka povr ini koja se druga po redu meri irina ponovo pritisnite GO izmerena irina se pojavljuje u gornjem redu displeja a izra unata povr ina u donjem redu displeja ponovo pritisnite GO za po etak potpuno novog merenja povr ine merenje zapremine pritisnite dugme H 3 na displeju e se pojaviti simbol 49 vodite alat Ka povr ini koja se prva meri du ina pritisnite GO na displeju e se pojaviti simbol 8 ponovo pritisnite GO izmerena du ina se pojavljuje u gornjem redu displeja vodite alat ka povr ini koja se druga po redu meri irina ponovo pritisnite GO izmerena irina se pojavljuje u gornjem redu displeja a izra unata povr ina u donjem red
58. www skileurope com 2002 96 EC 4 0530 EOWTEPIKOUS XOPOUC HE Po BEta akTiva A i ep xpqotHonoieirat owoT spyaAeio HETp 0 kate akpiBela To TO euBaS v Kat TOV OYKO AUTO EYXEIPISIO Kal OWOTE I IAITEPN OTIG o nyieg Kal OTIG TIPOEI OTTOIMOEIG un TAPNON AUTWV TWV O NYIOV KAI TTPOEISOTIOINOEWV Ba Hropolos va coBap OWHATIKEG BAGBeG paria 1 epyaheio pop TOTIOBETIJOTE TO AUTOKOMANTO TOU LATIGETAL om TAvw
59. A FA 943 FB MJ PIKE o BEIGE G TER SWE FET M M RE JER SA GO M HIM BE 050882 BREE GO M gt AZ CJ ZB TM BREE GO ERROR HO 0 HERA gt RMF ETA RE KT GO KES EMI BREE LENE BE EN BR
60. TO KEIHEVO TNG TIPOEI OTOLNTIKTIG ruvaki ac 3 DUAGETE AUTO TO EYXELPI LO HE OVTIKT TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA uETPNONG ONTIKI AE GEP EuB Aeia uETEPNONG 0 2 20 AkpiBela uETPNONG 3 0 2 HETPNONG lt 0 5 sec amp v sl n 1 10 C Ewe 50 C 20 C Ewe 70 C 90 0 A fep 635 nm M ytotn tox c eE ou lt 1mW AKTIVAG nepinou otoug 20 C ge art otaon 10 m 6 mm ge 20 m 16 mm nep Aau avovra Enava oprit usvec unaraplec 4 x AAA LRO3 1 5V 4 x AAA KR03 1 2V 08 06 2010 13 04 21 BrIVEL aurouara HETA nepinou 20 sec xwpic H TPNON HETA nepinou 5 min a p vela 0 18 HETPNTIKO 1 H euB heta uETPNONG augdveTai hg TNV TIOL TN TA AVTAV KAAONG TOU AEI EP Tnv eritb vera TOU OT XOU TN TOU ixvouc TOU A I Ep OE OXEON HE Tnv VTAON TOU nepiBANAOv 2 H akpiBeta u TPNONG 0 06 ge AVTIEOEG ouvB kec vtovn NALOYAVELA TOY EPTAAEIOY 3 A AJYNG Onn d ouns uyp v KPUOTAAAWV LCD Koujni exkivnons otaons Kouuni HETATPOTING oe Nett
61. measuring tool Weight optic laser 0 2 20m 3 0 mm lt 0 5 sec 1 mm 10 C to 50 C 20 C to 70 C 90 2 635 nm lt 1 mW 6 mm 16 mm 4x AAA LRO3 1 5V 4x AAA KRO3 142 after approx 20 sec of non measurement after approx 5 min of inactivity 0 18kg 1 The measuring range increases depending on how well the laser light is reflected from the target surface and how bright the laser point is in relation to the ambient light intensity 2 The measuring accuracy deviates 0 06 at unfavorable conditions e g at intense sunlight TOOL ELEMENTS 3 A Reception lens B Laser beam opening C LCD display D On off button E Metre feet conversion button F Length and continuous measurement mode G Surface measurement mode H Volume measurement mode J Clearing button C SKIL 1B0530 EUCH v3 indd 6 K Memory add button M L Memory subtract button M M Memory retrieve button M N Measuring button GO P Warning label Q Battery compartment cover SAFETY Do not look into the laser beam laser radiation 2 Do not point the laser beam at persons or animals Do not place the tool in a position that may cause anyone to look into the laser beam intentionally or unintentionally Do not use any magnifying optical tools such as magnifying glasses telescopes or binoculars to view the laser beam Do not remove or damage the warning label on the too
62. na in rada neprekidnog mjerenja automatski se isklju uje nakon 5 minuta zadnja se izmjerena vrijednost prikazuje na zaslonu a mo e se isklju iti i odabirom nekog drugog na ina rada Spremanje dodavanje izmjerenih vrijednosti za spremanje izmjerene vrijednosti nakon mjerenja pritisnite M na zaslonu se prikazuje slovo M a znak plusa ispod njega nakratko zatreperi pritiskom na M mo ete dodavati jo izmjerenih vrijednosti u memoriju omogu eno samo kada se sla u mjerne jedinice Oduzimanje izmjerenih vrijednosti da biste od vrijednosti u memoriji oduzeli trenutnu izmjerenu vrijednost pritisnite omogu eno samo kada se sla u mjerne jedinice na zaslonu se prikazuje slovo M a znak minusa ispod njega nakratko zatreperi itanje memorije kada pritisnete M prikazuje se vrijednost spremljena memoriji zajedno sa znakom M zadnja se izmjerena vrijednost prikazuje na zaslonu sadr aj memorije udvostru ite pritiskom na M sadr aj memorije svedite na nulu pritiskom na M Brisanje memorije Prvo pritisnite M pa zatim C slovo M vi e nije prikazano Pogre no mjerenje kad mjerenje nije uspje no na zaslonu e se prikazati ERROR prona ite uzrok ispravite problem i ponovno pristupite mjerenju Mogu i uzroci neto nog mjerenja mjerenje je bilo izvedeno van mjernog dometa kut izme u laserske zrake i cilja bio je previ
63. e Ne pas jetez les outils lectriques les piles les accessoires et Pemballage dans les ordures m nag res pour les pays europ ens uniguement conform ment a la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d guipements lectriques ou lectronigues et a sa transposition dans la l gislation nationale les outils lectriques uses doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de environnement le symbole 4 vous en souvient quand la n cessit M du d barras se pr sente r initialisez le contenu de la m moire z ro en appuyant sur M Effacement de la m moire Appuyez d abord sur M et ensuite sur C la lettre N M n est plus affich e Laser Messger t 0530 e Echec de mesure quand la mesure choue ERROR s affiche EINLEITUNG d terminez la cause entreprenez action de Dieses Ger t dient zum Messen von Entfernungen im correction et mesurez nouveau Innen und AuBenbereich mithilfe von Causes ventuelles d une mesure erron e Laserstrahlprojektion a mesure a eu lieu en dehors de la plage de mesure Bei bestimmungsgem Ber Verwendung misst dieses langle entre le faisceau laser et la cible tait trop aigu Ger t L ngen Oberfl chen und Volumen einfach und la surface cible r fl chissait trop intens ment ex pr zise miroir ou insuffisamment ex tissu noir ou la Lesen Sie die vorliegende Anleitung aufmerksam
64. m e Pokyny na spr vne vykonanie merania po as meran neh bajte pr strojom okrem re imu s visl ho merania nezakr vajte prij macie o ovky A 3 a otvor laserov ho l a B 3 pri meran SKIL IB0530 EUCH v3 indd 55 55 v nepriazniv ch podmienkach napr pri meran vonku na intenz vnom slne nom svite pou vajte laserov zv ovacie skl prislu enstvo SKIL 2610395907 alebo kus papieru na cielov plochu meranie proti priesvitn m odrazov m p rovit m alebo strukturovan m povrchom m e vies k zl mu meran e Meranie plochy stla te tla idlo G 3 na displeji sa zobraz symbol 9 namierte n stroj na prv cielovy povrch daj o d ke stla te GO na displeji sa zobraz symbol 9 op stla te GO v hornom riadku displeja sa zobraz nameran d ka namierte n stroj na druh cielov povrch daj o rke op stla te GO v hornom riadku displeja sa zobraz nameran rka dolnom riadku sa zobraz vypo tan plocha op stla en m GO spust te nov meranie plochy Meranie objemu stla te tla idlo H 3 na displeji sa zobraz symbol 19 namierte n stroj na prvy cielov povrch daj o d ke stla te GO na displeji sa zobraz symbol 8 op stla te GO hornom riadku displeja sa zobraz nameran d ka namierte n stroj na druh cielovy povrch daj o rke op stla te GO
65. To epyakeio dev va kouvndei U TpNON hovo oe Aerroupyia HETPNONG dev TIP TIEL va OKETI ETAL o ANPNG A 3 KAL TO TNG AKTIVAG A itep 3 TN p tpnon oe AVTIEOEG OUVOTJKEG T X KATA TN HETPNON He UVATO HALO xpnotponom oTE EL IKO G EV OXUON TOU A iZEp ageooudp SKIL 2610395907 TonoBeT oTE Eva KOHU TI ETIP VELA TOU OT XOU n H TPNON oe diapavn AvaKAaortiki ETLYAVELA uropei va o nynogi oe H TPNON M rpnon euBado TU OTE TO G 3 av Bel oB vn ouuBono OTPEWTE TO epyakeio MV erupdvela OT XO TU OTE GO avaBet To ouuBoAo 8 Tu oTe dXAn GO NETPOUNEVO eupavitetal OTNV emavw OELPA OTPEWTE TO epyaheio TN SEUTEPN erupdveta OTOXO mote dXAn GO NETPOUNEVO T TOG eupavizetal OTNV TNG EVO TO unoAoviod v euBa ov EHdavi etal OTNV oetpd OBOVNG TU OTE OMAN pop GO va eKiv oETE v a U TPNON euBa o Metpnon ykou TU OTE TO MAN KTPO H ava e ogovn GULBOAO 9 OTPEWTE TO epyaAeio TNV erupdvela O
66. lasera a obiektem pomiaru by zbyt ostry powierzchnia do kt rej mierzona jest odleg o odbi a wi zk lasera zbyt mocno np lustro lub niewystarczaj co mocno np czarna tkanina lub intensywno wiat a w otoczeniu by a zbyt du a soczewka odbiorcza A G lub wyj cie wi zki laserowej B G zaparowa y np z powodu nag ej zmiany temperatury warto ci pomiar w zosta y dodane odjete w niezgodnych jednostkach pomiaru Futera na pasek dla por cznego i wygodnego przechowywania 13 WSKAZ WKI U YTKOWANIA e Kiedy poprawna czynno nie usuwa problemu lub kiedy na wy wietlaczu pojawia si napis FAIL wykonywanie pomiar w jest niemo liwe w takim przypadku prosz przes a urz dzenie do sprzedawcy lub najbli szego serwisu firmy SKIL Nie nara aj narz dzia na trwa e wibracje ani na wyj tkowo wysokie lub niskie temperatury Zawsze przechowuj narz dzie w pomieszczeniu w pude ku futerale ochronnym e Podczas przechowywania zawsze chro narz dzie przed zapyleniem wilgoci i bezpo rednim wiat em s onecznym 08 06 2010 13 04 16 e Czy narz dzie wilgotn ciereczk i agodnym myd em zawsze przed czyszczeniem soczewek wyjmuj baterie W aden spos b nie demontuj ani nie modyfikuj narz dzia e Nie pr buj wymienia jakiejkolwiek cz ci soczewek lasera GWARANCJA RODOWISKO Niniejszy wyr b marki SKIL podlega ustawowej gwarancji zgodnie z przepisami
67. possibile disattivarla selezionando un altra modalita di misurazione 08 06 2010 13 04 08 SKIL IB0530 EUCH v3 indd 31 e Memorizzazione aggiunta di valori misurati dopo avere eseguito una misurazione premere M per memorizzare il valore ottenuto sul display compare la lettera M e il segno sottostante lampeggia brevemente aggiungere ulteriori valori di misurazione con M Poperazione e unicamente possibile quando le unita di misura corrispondono Sottrazione dei valori di misurazione premere M per sottrarre il valore di misurazione corrente dal valore della memoria l operazione unicamente possibile guando le unita di misura corrispondono sul display compare la lettera M e il segno sottostante lampeggia brevemente Lettura della memoria quando si preme M il valore memorizzato nella memoria viene visualizzato unitamente al simbolo M l ultimo valore di misurazione rimane indicato sul display raddoppiare il contenuto della memoria premendo My azzerare la memoria premendo M e Cancellazione della memoria Premere prima di tutto M quindi premere C la lettera M non pi visualizzata Misurazione errata quando la misurazione non di successo ERROR appare sul display determinare la causa prendere un provvedimento correttivo ed eseguire di nuovo la misurazione Possibili cause di misurazione errata misurazione eseguita al di fuor
68. stroj nerozebirejte a neupravujte e dn st laserov o ky se nesm m nit Z RUKA IVOTN PROST ED Na tento v robek zna ky SKIL plat z ruka podle statut rn ch regulac dan zem po kozen zp soben b n m opot ebov n m p et en m a nespr vn m pou it m nen z rukou kryto V p pad st nosti vra te p stroj nerozmontovan spolu s n kupn m l stkem sv prodejn nebo nejbli servisn slu b v robk Skil adresy jsou uveden na www skileurope com Elektrick n ad baterie dopl ky a balen nevyhazujte do komun ln ho odpadu jen pro st ty EU podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n symbol 44 na to upozor uje Lazerli lc aleti GIRIS e Bu alet lazer isini yard m yla i ve dis mekanlarda mesafeleri l mek zere tasarlanm t r 0530 SKIL IB0530 EUCH v3 indd 36 Do ru kullan ld taktirde bu alet kolayca ve hassas olarak uzunluk y zey ve hac m l er Bu kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyun ve g venlik talimatlar na ve uyar lar na zel bir dikkat g sterin bunlara uyulmamas ciddi g z yaralanmalar na neden olabilir 1 e
69. C K Hafizaya ekleme d mesi M L Haf zadan karma d mesi M M Haf zadan sonu alma d mesi M N l me d mesi GO P Uyar etiketi O Pil yuvas kapa 08 06 2010 13 04 13 GUVENLIK e Lazer s n na bakmay n lazer radyasyonu 2 e Lazer s n n asla insanlara veya hayvanlara y neltmeyin e Aleti insanlar n lazer n na kas tl veya kazayla akmas na neden olacak bir pozisyonda koymay n azer n na bakmak i in b y te teleskop veya rb n gibi b y te li hi bir optik ara kullanmay n etin zerindeki uyar etiketini karmay n ve buna zarar rmeyin eti yan c s v gaz veya toz bulunan yerlerde al t rmay n eti ocuklar n bulundu u yerde al t rmay n u alet 16 ya n alt ndaki ki iler taraf ndan ullanilmamalidir eti kullanim kilavuzunda belirtilen amaclardan baska ic bir amac icin kullanmayin KULLANIM e Pillerin yerle tirilmesi 4 aletin kapat lm oldu undan emin olun zellikle alkalin mangan ya da yeniden arj edilebilir piller kullan n aleti ba a a evirin kapa Q cikarin 4x 1 5 V pil tak n kutupla man n do ru olmas na dikkat edin kapa O tak n pil zay flay nca g stergede sembol 5 belirecektir ekranda 5 simgesi ilk g r nt lendiginde az 100 l m daha yap labilir simgesi yan p s nmeye basladiginda pilleri de i tirin art
70. M pentru a sc dea valoarea m surat din valoarea memorat posibil doar c nd unit ile de m sur corespund litera M apare pe ecran i semnul minus de sub ea clipe te scurt Citirea memoriei dac ap sa i M valoarea salvat n memorie este afi at mpreun cu simbolul M ultima valoare m surat r m ne indicat pe ecran dubla i con inutul memoriei prin ap sarea M setati con inutul memoriei la zero ap s nd M e tergerea memoriei Prima dat ap sa i M apoi ap sa i litera M nu mai este afi at e M surare eronat dac m surarea este eronat pe afi aj apare ERROR determinati cauza lua i m suri corective i face i din nou m sur toarea Posibile cauze ale managementului defectuos m surarea a fost f cut n afara ariei de m surare unghiul ntre raza laser i tinta a fost prea ascu it suprafa a tinta a reflectat prea intens spre exemplu oglind sau insuficient spre exemplu material negru sau lumina ambientului a fost prea puternic lentila de recep ie A 3 sau deschiderea razei laser B 3 a fost aburit spre exemplu datorit unei schimb ri rapide de temperatur din valorile m surate au fost ad ugate sc zute unit ile de m surare necorespunz toare e Borset pentru stocare u oar i confortabil 43 SFATURI PENTRU UTILIZARE C nd opera iunile de corectare nu po
71. addieren nur m glich wenn die Messeinheiten bereinstimmen Abziehen der Messwerte auf M dr cken um den aktuellen Messwert von dem Speicherwert abzuziehen nur m glich wenn die Messeinheiten bereinstimmen SKIL IB0530 EUCH v3 indd 12 12 der Buchstabe M wird im Display angezeigt und das Minuszeichen darunter leuchtet kurz auf e Lesen des Speichers durch Dr cken der Taste M wird der Speicherinhalt zusammen mit dem Symbol M angezeigt der zuletzt gemessene Wert wird im Display angezeigt Speicherinhalt durch Dr cken der Taste M verdoppeln Speicherinhalt durch Dr cken der Taste M auf Null setzen e L schen des Speichers Zuerst Taste M dr cken anschlieBend Taste C der Buchstabe M wird nicht mehr angezeigt Inkorrekte Messung bei erfolgloser Messung erscheint ERROR im Display die Ursache finden eine Korrektur vornehmen und die Messung erneut durchf hren M gliche Ursachen f r fehlerhafte Messungen die Messung wurde au erhalb des Messbereichs durchgef hrt der Winkel zwischen dem Laserstrahl und der Zieloberfl che war zu spitz lt die Zieloberfl che hat zu stark z B Spiegel oder nicht gen gend reflektiert z B schwarzer Stoff oder das Umgebungslicht war zu hell die Empfangslinse A 3 oder die Laser ffnung B war beschlagen z B wegen eines starken Temperaturwechsels die Messwerte wurden mit nicht bereinst
72. ba redzama displej jauna nospiediet GO lai ats ktu nep rtraukto m r anu nep rtraukt s m r anas re ms autom tiski izsl dzas p c 5 min t m p d j izm r t v rt ba redzama displej un to var p rtraukt ar izv loties citu m r anas re mu Izm r to v rt bu saglab ana pievieno ana p c m r juma nospiediet M lai saglab tu izm r to v rt bu displej par d s burts M un plusa z me zem t si nomirgo pieskaitiet papildu izm r t s v rt bas atmi as v rt bai ar M tas iesp jams tikai tad ja m rvien bas ir savstarp ji atbilsto as Izm rito v rt bu at em ana nospiediet M lai no atmi as v rt bas at emtu pa reiz jo izm r to v rt bu t s iesp jams tikai tad ja m rvien bas ir savstarpei atbilsto as displeja paradas burts M un minusa zime zem t Isi nomirgo e Atminas lasi ana nospie ot M paradas atmina saglabata v rtiba un simbols M p d ja izmerita v rtiba redzama displeja divkar ojiet atmi as saturu nospie ot M iestatiet atmi as saturu uz nulli nospie ot M e Atminas dze ana Vispirms nospiediet M tad nospiediet burts M vairs nav redzams e Nepareizs m r jums ja merijums ir bijis neveiksmigs uz displeja paradas ERROR nosakiet celoni veiciet korekciju un atkartojiet m r jumu Neprec za m r juma i
73. dzas autom tiski ar tad ja p c l zera stara iesl g anas aptuveni 20 sekun u laik netiek veikti m r jumi 08 06 2010 13 04 37 atcerieties ka izmeritais attalums tiek noteikts no instrumenta aizmugures malas instrumenta garums tiek ieklauts merijuma rezultata nospiediet C lai dzestu pedejo atsevi ki izmerito vertibu no jauna nospiediet C lai dzestu pedejas atsevi ki izmeritas v rt bas apgriezt sec b m m Noteikumi kas j iev ro lai ieg tu pareizu m r jumu rezult tu m r anas laik nekustiniet instrumentu iz emot nep rtraukt s m r anas re m nenosedziet uztv r jl cu A 3 un l zera stara atveri B 3 veicot m r jumus nelabv l gos apst k os piem ram veicot m r jumus rpus telp m spilgt saules gaism izmantojiet l zera stara redzam bu uzlabojo as brilles SKIL piederums 2610395907 vai uz merkvirsmas novietojiet pap ru ja m r jumus veic uz caursp d g m atstarojo m porain m vai struktur t m virsm m tie var b t k daini Laukuma m r ana nospiediet tausti u G 3 uz displeja par d s simbols v rsiet instrumentu uz pirmo m r a virsmu garuma m r ana nospiediet GO uz displeja par d s simbols 8 v lreiz nospiediet GO displeja aug j rind par d s izm r t garuma v rt ba v rsiet instrumentu uz otro m r a virsmu platuma m r ana v lreiz nospiediet GO displeja aug
74. e Mem ria t rl se El sz r nyomja meg az M gombot majd a C gombot az M bet t bb nem jelenik meg a kijelz n T vesm r si adatok amikor egy m r s eredm nytelen egy ERROR jelenik mega kijelz n llapitsa meg a hiba ok t hajtsa v gre a javit si m veletet majd v gezze el jra a m r st A pontatlan m r s lehets ges okai a m r s a m r si tartom nyon k v l t rt nt alezersug r s a c lfel let k z tti sz g t l les volt a c lfel let t l er sen visszaver pl t k r vagy el gtelen l visszaver fel let pl fekete sz vet vagy a k rnyezet megvil g t sa t l er s a felvev lencse A 3 vagy a l zersug r ny l sa B 3 p r s volt pl hirtelen h m rs klet v ltoz s miatt a m r si eredm nyek nem egyez m r si egy gben lettek sszeadva kivonva vre csatolhat hordt ska a k sz l k k nny s k nyelmes t rol s hoz 13 HASZN LAT Ha a jav t si m velet seg ts g vel nem lehet elh r tani a hib t vagy ha a FAIL felirat jelenik meg a kijelz n tov bbi m r sre nincs lehet s g ebben az esetben k ldje el a m szert forgalmaz j nak vagy a legk zelebbi SKIL jav t szerviznek e Ne tegye ki a m szert folyamatos r zk d snak sz ls s ges h m rs kletnek A m szert mindig t rolja z rt helys gben annak v d tokj ban doboz ban vja a m szert port l nedvess gt l s k zvet
75. e zako czony po wybraniu innego trybu pomiaru SKIL IB0530 EUCH v3 indd 40 40 ZA S zmierzonych warto ci po wykonaniu pomiaru wcisna przycisk M aby zapami ta zmierzon warto litera M pojawi si na wy wietlaczu a znak plusa poni ej na chwil si zapali kolejne zmierzone warto ci dodaje si do zapami tanej warto ci przyciskiem M mo liwe jedynie gdy jednostki pomiaru s zgodne Odejmowanie zmierzonych warto ci prosz wcisn przycisk M aby odj obecnie zmierzon warto od warto ci zapami tanej mo liwe jedynie gdy jednostki pomiaru s zgodne litera M pojawi si na wy wietlaczu a znak minusa poni ej na chwil si zapali pamieci po naci ni ciu przycisku M warto zapami tana w pami ci wy wietli si razem z symbolem M ostatnia zmierzona warto pozostanie na wy wietlaczu aby podwoi warto pami ci nale y wcisn przycisk M aby wyzerowa warto pami ci nale y wcisn przycisk M Czyszczenie pami ci Najpierw nale y wcisn przycisk M nast pnie przycisk C litera M zniknie z wy wietlacza Fa szywe pomiary je li pomiarsie nie uda na wy wietlaczu pojawi si ERROR prosz okre li przyczyn naprawi b d i ponownie dokona pomiaru Mo liwe przyczyny wadliwego pomiaru pomiar nie by dokonany granicach zasi gu urz dzenia k t pomi dzy wi zk
76. i r kite lazerio spindul nenukreipkite lazerio spindulio kitus asmenis ar gyv nus dar syk paspauskite GO mygtuk displ juje pasirodys matavimo reik m s lazerio spindulys i sijungia automati kai lazerio spindulys automati kai i sijungia ir tuomet kai ma daug 20 sekund i po jungimo niekas nematuojama nepamir kite kad prietaisas matuoja nuo savo galin s briaunos prietaiso ilgis yra skai iuotas matavimo rezultat paspauskite C kad i trintum te paskutin atskir matavimo reik m kartotinai spauskite kad po vien i trintumete paskutines atskiras matavimo reik mes atvirk tine tvarka m m 69 P kaip teisingai atlikti matavimus nejudinkite jrankio matavimo metu i skyrus darba nepertraukiamo matavimo re imu neu denkite pagaunan io le io A 3 ir lazerio spindulio angos B G kai matuojate nepalankiomis salygomis t y kai matuojama lauke ry kioje saul s viesoje naudokite lazerio spindulio stiprinimo filtrus SKIL priedas 2610395907 arba u d kite ant matuojamo pavir iaus lak ta popieriaus matuojant permatomus atspindin ius poringus ar strukt ruotus pavir ius galima gauti klaidingus matmenis Ploto matavimas paspauskite mygtuka G 9 displ juje pasirodo simbolis 9 nutaikykite prietais j pirmojo taikinio pavir iu ilgis paspauskite GO displ juje pasirodo simbolis 8 vel paspauskite GO vir utineje dis
77. ilmestyy n ytt n kohdista ty kalu kohdepintaa kohti l katso lasers teeseen l kohdista lasers dett henkil ihin tai el imiin paina uudelleen GO mitattu arvo ilmestyy n ytt n lasers de kytkeytyy automaattisesti pois p lt lasers de kytkeytyy automaattisesti pois p lt my s silloin kun lasers teell ei ole tehty mittauksia noin kahteenkymmeneen sekuntiin pid mieless ett ty kalu suorittaa mittauksen sen takaosasta ty kalun pituus on sis llytetty mittaustulokseen tyhjenn viimeinen yksitt inen mitattu arvo painamalla C tyhjenn viimeiset yksitt iset mitatut arvot k nteisess j rjestyksess painamalla toistuvasti C m m Ohjeita oikeata mittaustapaa varten l liikuta ty kalua mittauksen aikana lukuun ottamatta jatkuvaa mittaustilaa l peit vastaanottolinssi A 3 ja lasers teen aukkoa B 3 mittauksen aikana k yt ep suotuisissa olosuhteissa esim mitattaessa kirkkaassa auringonvalossa laseria korostavia laseja SKIL lis varuste 2610395907 tai aseta kohdepinnalle paperinpala l pin kyv heijastavaa huokoista tai rakenteista pintaa vasten mittaaminen voi aiheuttaa v r n mittaustuloksen e Pinnan mittaus paina painiketta G 3 n ytt n ilmestyy symboli 9 kohdista ty kalu ensimm iseen kohdepintaan pituus paina GO n ytt n ilmestyy symboli 6 paina uudelleen GO
78. j rind par d s izm r t platuma vertiba bet displeja apak j rind par d s apr in t laukuma v rt ba lai uzs ktu piln gi jaunu m r jumu s riju laukuma noteik anai v lreiz nospiediet GO Tilpuma m r ana nospiediet tausti u H 3 uz displeja par d s simbols 40 versiet instrumentu uz pirmo merka virsmu garuma m ri ana nospiediet GO uz displeja par d s simbols 8 v lreiz nospiediet GO displeja aug eja rinda par d s izmerita garuma V rt ba v rsiet instrumentu uz otro m r a virsmu platuma m r ana par d s izm r t pl tuma v rt ba bet displeja apak j rind par d s apr in t laukuma v rt ba v rsiet instrumentu uz tre o m r a virsmu augstuma m r ana v lreiz nospiediet GO displeja aug j rind par d s izm r t augstuma v rt ba bet displeja apak j rind par d s apr in t tilpuma v rt ba lai uzs ktu piln gi jaunu m r jumu s riju tilpuma noteik anai v lreiz nospiediet GO Nep rtraukt m r ana 1 SKIL IB0530 EUCH v3 indd 67 nospiediet pogu F 3 p c tam kad ieslegts instruments displej paradisies simbols 12 nospiediet GO uz displeja par d s simbols 8 l zera stars paliek iesl gts t d nep rtraukti var nolas t faktisko att lumu 67 jauna nospiediet GO lai p rtrauktu nep rtraukto m r anu pa reiz j izm r t v rt
79. k l m yap lamaz pili de i tirdi inizde her zaman b t n pilleri de i tirin alet uzun zaman kullan lmayacaksa pilleri aletin i inde b rakmay n on off veya GO d mesine basarak aletiracin lazer n hen z a lmam t r on off basarak aleti durdurun 5 dakika hareketsizlikten sonra alet otomatik olarak durur Metre ayak d n t rme ba lang ta l ler metre santimetre olarak belirir metre santimetreleri ayak inc olarak g rmek i in d me E ye bas n Aletin al t r lmas 6 aleti a n ekranda aletin uzunluk l me modunda oldu unu belirten 7 simgesi g r nt lenir stiyorsan z ba ka bir l me modu y zey hacim se in lazer n n a mak i in GO d mesine basin ekranda 8 simgesi g r nt lenir aleti hedef y zeye do ru y neltin lazer s n n n i ine bakmay n lazer s n n insanlara veya hayvanlara y nlendirmeyin GO d mesine yeniden bas n l len de er ekranda g r nt lenir lazer n otomatik olarak kapan r lazer isin hi l m yapmadan yakla k 20 saniye boyunca a k kald nda da otomatik olarak kapan r O m o PAUPO gt lt gt 37 SKIL IB0530 EUCH v3 indd 37 D Y aletin arkas ndan itibaren l mekte oldu unu g z n nde bulundurun aletin kendi uzunlu u l m sonucuna dahildi
80. lfel let fel sz less g nyomja meg ism t a GO a kijelz fels vonal n kijelz sre ker l a m rt sz less g mik zben a kijelz als vonal n megjelenik a kiszamitott ter let egy jabb ter letsz mit shoz nyomja meg ism t a GO T rfogatsz mit s nyomja meg a gombot H 3 egy szimb lum jelenik meg a kijelz n ir ny tsa a k sz l ket az els c lfel let fel hossz s g nyomja meg a GO egy szimb lum jelenik meg a kijelz n nyomja meg ism t a GO a kijelz fels vonal n kijelz sre ker l a m rt hossz s g ir ny tsa a k sz l ket m sodik c lfel let fel sz less g nyomja meg ismet a GO a kijelz fels vonal n kijelz sre ker l a m rt sz less g mik zben a kijelz als vonal n megjelenik a kisz mitott ter let ir nyitsa a k sz l ket a harmadik c lfel let fel magass g nyomja meg ism t a GO a kijelz fels vonal n kijelz sre ker l a m rt magass g mik zben a kijelz als vonal n megjelenik a kisz m tott t rfogat egy jabb t rfogatszamitashoz nyomjarmeg ismet a GO Folyamatos meres 1 az eszk z bekapcsol sa ut n nyomja meg az FG gombot a kijelz n megjelenik 2 jel nyomja meg a GO egy szimb lum jelenik meg a kijelz n a l zersug r bekapcsolva marad igy az aktu lis t vols g folyamatosan leolvashat ismet nyomja mega GO gombo
81. n k ytt oppaan maarittamiin tarkoituksiin KAYTTO Paristojen asennus 4 varmista ett virta on katkaistu ty kalusta k yt yksinomaan alkalimangaaniparistoja tai uudelleen ladattavia paristoja k nn ty kalu yl salaisin poista kansi A asenna4 x 1 5V paristo aseta navat oikeaan suuntaan kiinnit kansi pariston tehon heikentyess n ytt n ilmestyy symboli 5 kun symboli 6 ilmestyy n ytt n ensimm ist kertaa sen j lkeen on mahdollista yh suorittaa v hint n 100 mittausta vaihda paristot kun symboli 5 alkaa vilkkua mittaaminen ei ole en mahdollista paristot vaihdettaessa vaihda aina molemmat paristoista poista aina paristot ty kalusta kun sit ei k ytet pitk hk n aikaan P ll pois kytke laite p lle painamalla joko on off tai GO lasers de ei kytkeydy viel p lle katkaise virta ty kalusta painamalla on off virta katkaistaan automaattisesti kun ty kalua ei k ytet 5 minuutin aikana Muutto metreiksi jaloiksi metrit senttimetrit ovat mittojen oletuksena paina painiketta E 3 metrien senttimetrien muuttamiseksi jaloiksi tuumiksi 08 06 2010 13 04 02 PEM kaytt 6 kytke laite p lle symboli 7 ilmestyy naytt n osoittaen etta laite on valmiiksi pituuden mittaustilassa voit halutessa muuttaa mittaustilaa pinta tilavuus kytke lasers de p lle painamalla GO symboli
82. r att ta dra ifr n det aktuella v rdet fran ett v rde i minnet enbart m jligt med samma m tenhet bokstaven M visas p displayen och minussymbolen i underkanten blinkar kort L sa i minnet nar du trycker p M visas det lagrade vardet i minnet tillsammans med symbolen M det senast uppm tta v rdet visas p displayen tryck pa M f r att f rdubbla minnesinneh llet tryck p M f r att st lla in minnesinneh llet p noll Nollst lla minnet Tryck f rst p M f ljt av C bokstaven M visas inte l ngre p displayen Fel m tv rden om m tningen inte har lyckats visas ERROR irutan faststall orsaken avhj lp problemet och g r om m tningen M jliga orsaker till felaktiga matt matningen utf rdes utanf r matomradet vinkeln mellan laserstr len och m let var f r sn v m lytan r f r reflekternade t ex en spegel eller otillrackligt omgivningsljus t ex svart textil eller en allt f r ljus omgivning mottagarlinsen A eller ppningen f rlaserstr len B 3 var dimmig t ex vid snabba temperaturv xlingar m tresultaten ber knades med olika m ttenheter B ltesv ska f r enkel och bekvam f rvaring 3 ANVANDNINGSTIPS SKIL IB0530 EUCH v3 indd 17 N r felet inte kan korrigeras eller n r FAIL visas p displayen r m tning inte m jlig i sadana fall m ste verktyget returneras till aterf rsaljaren eller narm
83. umi re ambiante tait trop vija durch und achten Sie besonders auf die Sicherheits la lentille de r ception A ou l ouverture du faisceau und Warnhinweise ihre Nichtbeachtung kann schwere aser tait embu e par ex raison d un rapide Verletzungen der Augen nach sich ziehen changement de temp rature Vor dem ersten Gebrauch des Ger tes den les valeurs mesur es ont t ajout es soustraites alors deutschsprachigen Warnhinweis 3 mit dem que les unit s de mesure ne correspondaient pas beigef gten Aufkleber in Ihrer Landessprache berkleben Sac de ceinture pratique pour ranger l outil facilement 3 e Diese Bedienungsanleitung zur zuk nftigen Bezugnahme aufheben CONSEILS D UTILISATION Lorsqu une action rectificative ne peut corriger une TECHNISCHE DATEN erreur ou lorsque FAIL appara t dans affichage plus Messverfahren Optisch Laser aucune mesure n est possible dans ce cas envoyez Reichweite 0 2 20m outil votre revendeur ou au service apr s vente SKIL Messgenauigkeit typisch 3 0 mm le plus proche Messdauer typisch lt 0 5 Sek N exposez pas cet outil des vibrations continues ni a Kleinste Anzeigeeinheit 1mm des extr mes de temp rature Betriebstemperatur 10 C bis 50 C e Rangez toujours cet outil l int rieur dans son carton Lagertemperatur 20 C bis 70 C sa mallette de protection Relative Luftfeuchtigkeit max 90 Prot gez outil de la pous
84. 06 2010 13 04 20 M M M M e M ERROR TA i
85. 2 20 m Presnost meran typick 3 0 mm 2 Trvanie meran typick lt 0 5 sek Najni ia jednotka zobrazenia 1 mm Prev dzkov teplota 10 C to 50 C 54 SKIL IB0530 EUCH v3 indd 54 Uchov vajte pri teplote 20 C a 70 C Relat vna vlhkost max 90 Laser trieda 2 Laser typ 635 nm Maxim lny elektrick v kon lt 1 mW Priemer laserov ho l a pri asi 20 C pri vzdialenosti 10 m 6 mm pri vzdialenosti 20 m 16 mm Bat rie s v balen Dob jate n bat rie Automatick vypnutie 4 x AAA LRO3 1 5V 4 x AAA KRO3 1 2V laser po asi 20 sek ne innosti merac n stroj po asi 5 min ne innosti V ha 0 18 kg 1 Rozsah merania rastie v z vislosti od toho ako dobre sa svetlo laseru odr a od cie ovej plochy a od toho ako je jasn bod laseru vo vz ahu k intenz vnosti okoln ho svetla 2 Presnos meran sa odchyluje 0 06 pri nepriazniv ch podmienkach napr pri intenz vnom slne nom svite ASTI N STROJA G A Prij macie o ovky B V stup laserov ho l a C LCD displej D Tla idlo vyp na a E Tla idlo zmeny mern ch jednotiek metre stopy F Re im merania d ky a s visl ho merania G ReZim merania plochy H Re im merania objemu J Gombik mazania C K Gombik pridania pam ti M L Gomb k od tania pam ti M M Gomb k obnovenia pam ti M N Gomb k merania GO P t tok s upozornen m Q Kr
86. 20 sekund po tem ko je bila naprava vklopljena niso izvajale meritve ne pozabite da naprava meri od svojega zadnjega dela naprej dol ina naprave je vklju ena v izmerjeno razdaljo za brisanje zadnje posamezne izmerjene vrednosti pritisnite C za brisanje zadnjih posameznih izmerjenih vrednosti v obratnem vrstnem redu ve krat pritisnite C m3 m e Navodila za pravilno merjenje med merjenjem naprave ne premikajte razen v na inu za neprekinjeno merjenje med merjenjem ne pokrivajte zbiralne le e A 3 in odprtine za izstop laserskega arka B G pri neugodnih pogojih npr pri merjenju na prostem ob mo ni son ni svetlobi uporabljajte o ala za pove ano ob utljivost za svetlobo laserja SKIL dodatna oprema 2610395907 ali pa na ciljno povr ino polo ite kos papirja SKIL IB0530 EUCH v3 indd 62 62 merjenje proti prozornim odbojnim poroznim ali strukturiranim povr inam lahko ima za posledico napa ne mere Merjenje povr ine pritisnite tipko G 3 se na zaslonu prika e simbol 9 usmerite napravo proti prvi povr ini ki jo elite izmeriti dol ina pritisnite GO se na zaslonu prika e simbol 8 ponovno pritisnite GO v zgornji vrstici na zaslonu se prika e izmerjena dol ina usmerite napravo proti drugi povr ini ki jo elite izmeriti irina ponovno pritisnite GO v zgornji vrstici na zaslonu se prika e izmerjena irina v spodnji vrsti
87. 5V pazite na pravilno usmerjenost namestite pokrov O e je zmogljivost baterije majhna se na zaslonu prika e simbol 5 ko se simbol 5 prvi pojavi na prikazovalniku je mo nih vsaj e 100 merjenj baterije zamenjajte ko za ne simbol 5 utripati merjenje ni ve mogo e vedno zamenjajte celoten komplet baterij vedno odstranite baterije iz orodje e orodja ne uporabljate dlje asa Vklop izklop napravo vklopite s pritiskom na gumb on off ali GO laserski arek e ni vklopljen izklopite napravo tako da pritisnete on off orodja se samodejno izklopi po 5 minut nedejavnosti Tipka za pretvarjanje metri evlji privzeti enoti meritev sta meter centimeter e elite pretvoriti metre centimetre v evlje in e pritisnite tipko E 3 Rokovanje z orodjem 6 vklopite napravo na prikazovalniku se pojavi simbol 7 ki nakazuje da je naprava nastavljena na na in za merjenje dol ine po elji lahko zberete drug na in merjenja povr ina prostornina za vklop laserskega Zarka pritisnite na prikazovalniku se bo pojavil simbol 8 usmerite napravo proti povr ini ki jo elitesizmeriti ne glejte v laserski arek ne usmerjajte laserskega arka proti osebam ali ivalim znova pritisnite GO na prikazovalniku se pojavi izmerjena vrednost laserski Zarek se samodejno izklopi laserski arek se samodejno izklopi tudi v primeru e se ca
88. CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60 825 1 CE DEKLARACIJA O ZADOVOLJAVANJU STANDARDA zjavljujemo pod svojom isklju ivom odgovorno u da ovaj proizvod zadovoljava slede e standarde ili standardizovane dokumente EN 60 825 1 CE DECLARA AO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade gue este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60 825 1 DEKLARACIJA O PRILAGOJENOSTI STANDARDOM CE zjavljamo z lastno odgovornostjo da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi oz standardiziranimi dokumenti EN 60 825 1 CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiaramo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN 60 825 1 CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana et antud toode on vastavuses jargmiste standardite v i normdokumeniidega EN 60 825 1 CE MINOSEGI TANUSITVANY Teljes felel sseg nk tudat ban kijelentj k hogy jelen term k a k vetkez szabv nyoknak vagy k telez hat s gi el ir soknak megfelel EN 60 825 1 CE PAZINOJUMS PAR ATBILSTIBU STANDARTIEM M s ar pilnu atbildibu pazinojam ka is izstr d jums atbilst diem standartiem vai standartiz cijas dokumentiem EN 60 825 1 CE STRVZUJICI PROHLASENI
89. N r v rkt jet anvendes korrekt m ler det let og n jagtigt l ngde areal og rumfang Genneml s denne brugsanvisning grundigt og v r s rlig opm rksom p sikkerhedsinstruktionerne og advarslerne g res dette ikke kan det medf re alvorlige jenskader 1 For du bruger v rkt jet f rste gang skal det vedlagte m rke med dit sprog limes over advarselsm rkets tyske tekst P 3 Gem denne brugsanvisning du kan f brug for den senere TEKNISKE SPECIFIKATIONER 0530 M lemetode optisk laser M leomr de 0 2 20 M lenojagtighed typisk 3 0 mm M lingens varighed typisk lt 0 5 sec Laveste angivne enhed 1 mm Driftstemperatur 10 C til 50 C Opbevaringstemperatur 20 C til 70 C Relativ fugtighed maks 90 Laserklasse 2 Lasertype 635 nm Maksimal effekt lt 1 mW Laserstr lediameter ved ca 20 C ved afstand p 10 m 6 mm ved afstand p 20 m 16 mm Batterier inkluderet 4 x AAA LR03 1 5V Genopladelige batterier 4 x AAA KR03 1 2V Slukkes automatisk laser efter ca 20 sek uden maling m lev rkt j efter ca 5 min inaktivitet Veegt 0 18 kg 08 06 2010 13 03 58 1 M leomr det oges afhaengigt af hvor godt laserlyset reflekteres fra m loverfladen og hvor meget laserpunktet lyser i forhold til den omgivende lysstyrke 2 M lenojagtigheden afviger 0 06 ved ufordelagtige betingelser f eks ved staerkt sollys V RKTOJETS DELE 3 A Modtagelinser B Laserstr le
90. No apunte el rayo laser a personas o animales No coloque la herramienta en una posici n en la que se pueda causar que alguien mire al rayo laser intencionalmente o accidentalmente No utilice herramientas pticas de aumento como lupas telescopios o binoculares para ver el rayo l ser No retire ni da e la etiqueta de advertencia de la herramienta c D E F G Modo medici n de superficie H J K L 08 06 2010 13 04 04 e No haga funcionar la herramienta en la presencia de l guidos inflamables gases o polvo No haga funcionar la herramienta si hay ni os cerca e Los menores de 16 a os no deben utilizar esta herramienta No utilice la herramienta para ning n prop sito no mencionado en este manual de instrucciones USO Colocaci n de las pilas 4 aseg rese de que la herramienta est desactivada utilice exclusivamente pilas recargables o alcalinas volve la herramienta al rev s retire la tapa A inserte 4 pilas de 1 5V preste atenci n a colocar los polos correctamente coloque la tapa Q cuando el nivel de carga de la pila es bajo el s mbolo 5 aparece en la pantalla cuando aparece el s mbolo 5 en la pantalla por primera vez hay al menos 100 mediciones posibles sustituya las pilas cuando el s mbolo 5 empiece a parpadear no ser posible la medici n por m s tiempo Cambie siempre el juego completo de pilas retire siempre las pilas de la herramienta si st
91. accessoire 2610395907 of plaats een stuk papier op het doeloppervlak metingen tegen doorzichtige reflecterende poreuze of met structuur bedekte oppervlakken kunnen foutieve resultaten opleveren e Meting van oppervlakte druk op knop G symbool 9 verschijnt in de display richt apparaat op het eerste te meten oppervlak lengte druk op GO symbool 8 verschijnt in de display druk nogmaals op GO de gemeten lengte verschijnt boven in de display richt apparaat op het tweede te meten oppervlak breedte SKIL IB0530 EUCH v3 indd 14 14 druk nogmaals op GO de gemeten breedte verschijnt boven in de display terwijl de berekende oppervlakte onder in de display verschijnt druk nogmaals op GO om met een geheel nieuwe oppervlakte meting te beginnen Meting van inhoud druk op knop H 3 symbool 49 verschijnt in de display richt apparaat op het eerste te meten oppervlak lengte druk op GO symbool verschijnt in de display druk nogmaals op GO de gemeten lengte verschijnt boven in de display richt apparaat op het tweede te meten oppervlak breedte druk nogmaals op GO de gemeten breedte verschijnt bovenin de display terwijl de berekende oppervlakte onderin de display verschijnt richt apparaat op het derde te meten oppervlak hoogte druk nogmaals op GO de gemeten hoogte verschijnt boven in de display terwijl de berekende inhoud onder
92. ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande norm och dokument EN 60 825 1 DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Declar m pe proprie r spundere c acest product este conform cu urmatoarele standarde sau documente standardizate EN 60 825 1 CE KONFORMITETSERKL ERING Vi erklaerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter EN 60 825 1 CE CEOTBETCTBME OTTOBOPHOCT e 60 825 1 SAMSVARSERKL ERING Vi at det er under ansvar at dette produkt er i samsvar med folgende standarder eller standard dokumenter EN 60 825 1 CE PREHL SENIE O ZHODE V hradne na na u vlastn zodpovednost prehlasujeme e tento v robok zodpoved nasleduj cim norm m alebo normovan m dokumentom EN 60 825 1 CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 825 1 CE DEKLARACIJA O UDOVOLJAVANJU STANDARDIMA izjavljujemo pod svojom isklju ivom odgovorno u da ovaj proizvod odgovara sljede im standardima ili standardiziranim dokumentima EN 60 825 1
93. cancellare l ultimo valore misurato premere C ripetutamente per cancellare gli ultimi valori misurati in ordine inverso m3 m Istruzioni per la corretta misurazione non spostare l utensile durante la misurazione tranne nella modalit di misurazione continua non coprire la lente di ricezione A 3 e l apertura del raggio laser B 3 durante la misurazione SKIL IB0530 EUCH v3 indd 30 30 in condizioni sfavorevoli ad esempio quando si eseguono misurazioni in ambienti esterni con luce solare intensa indossare appositi occhiali che evidenziano il raggio laser accessorio SKIL 2610395907 oppure collocare un pezzo di carta sulla superficie da misurare se si punta il laser su superfici trasparenti riflettenti porose o strutturate possibile che la misurazione risulti errata Misurazione di superficie premere il pulsante G 3 il simbolo appare sul display puntare l utensile verso la prima superficie obiettivo lunghezza premere GO il simbolo appare sul display premere di nuovo GO la lunghezza misurata appare alla riga superiore del display puntare l utensile verso la seconda uperficie obiettivo larghezza premere di nuovo GO la larghezza misurata appare alla riga superiore del display mentre la superficie calcolata appare alla riga inferiore del display premere di nuovo GO per iniziare una misurazione di superficie completamente nuova e Misurazione del
94. commence a clignoter impossible de prendre des mesures remplacez toujours la totalit des piles en m me temps si vous n utilisez pas outil pendant une longue p riode retirez toujours les piles Marche arr t allumez en appuyant soit sur on off soit sur GO le faisceau laser n est pas encore allum teignez outil en appuyant sur on off outil s teint automatiquement apr s 5 minutes d inactivit Conversion m tres pieds par d faut les mesures sont en m tres centim tres pour convertir les m tres centim tres en pieds pouces appuyez sur le bouton E 3 Utilisation de l outil 6 allumez l outil le symbole 7 appara t a l cran indiquant que l outil est d j en mode mesure de la longueur s lectionnez un autre mode de mesure surface volume si n cessaire appuyez sur GO pour allumer le faisceau laser le symbole 8 appara t l cran orientez l outil vers la surface cible ne projetez pas le rayon laser dans vos yeux ne dirigez pas le rayon laser vers des personnes ou des animaux appuyez nouveau sur valeur mesur e appara t l cran le faisceau laser s teint automatiquement le faisceau laser s teint galement automatiquement si aucune mesure n est prise pendant environ 20 secondes apr s avoir allum le faisceau laser n oubliez pas que mesure partir de sa partie arri re la longueur de I
95. compra a su distribuidor o a la estaci n de servicio m s cercana de Skil las direcciones se detallan en www skileurope com No deseche las herramientas el ctricas las pilas los accesorios embalajes junto con los residuos dom sticos s lo para paises de la Uni n Europea de conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y swaplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas s mbolo 4 llamar su atenci n en caso de necesidad de tirarlas Z Ferramenta de medic o laser 0530 INTRODUC O Esta ferramenta serve para medir dist ncias no interior e no exterior com a projecc o de raio laser Quando correctamente utilizada a ferramenta mede com exactid o e facilidade o comprimento a superficie e o volume Leia com aten o este manual de instru es e d especial atenc o as instruc es e avisos de seguranca a n o observac o das respectivas recomendac es poder resultar em les es oculares graves Antes de utilizar a ferramenta pela primeira vez cole o autocolante fornecido no seu idioma nacional sobre o texto em Alem o da etigueta de aviso P 3 Guarde este manual de instru es para refer ncia futura CARACTER STICAS T CNICAS M todo de medic o ptico laser Inte
96. de erleri karma l len ge erli de eri hafizadaki de erden karmak i in M d mesine bas n yaln zca l m birimleri uygun oldu unda ekranda M harfi g r nt lenir ve alt nda h zla yan p s nen eksi i areti g r n r e Haf zay okuma M d mesine bast n zda haf zada kay tl olan de er M simgesiyle birlikte g r nt lenir son l len de er ekranda kal r M d mesine basarak haf za i eri ini ikiye katlay n M d mesine basarak haf za i eri ini s f ra ayarlay n e Haf zay silme lk nce M sonra da C d mesine bas n artik M harfi g r nt lenmez Hatal l m l m ba ar s z oldu u taktirde g stergede ERROR belirir sebebi belirleyin sorun giderici eylemi uygulay n ve l m tekrar yap n Olas hatal l m sebepleri l m n l m aral n n d nda yapilmis olmasi lazer sin ve hedef aras ndaki aginin cok dar olmasi hedef y zeyin ok kuvvetli rn ayna ya da yetersiz rn siyah renkli kumas bir yans t c olmas ya da ortam n ok ayd nl k olmas al mlensi A veya lazer n deli inin B 3 bu ulanm olmas rn hizli sicaklik de i imi sebebiyle l len de erlerin ilgili olmayan l m birimleri ile toplan yor kar l yor olmas Kolay ve rahat depolama i in kemer torbas 13 UYGULAMA S
97. ginkite modifikuoti prietaiso Nemeginkite keisti koki nors lazerio l io dalj SKIL IB0530 EUCH v3 indd 70 GARANTIJA APLINKOSAUGA iam SKIL gaminiui mes suteikiame garantij pagal galiojan ius statymus gedimams kurie atsirado d l nat ralaus susid v jimo perkrov arba netinkamo naudojimo garantijos negalioja e Pretenzijos atveju nei ardyt prietais kartu su pirkim rodan iu nustatytos formos dokumentu si skite tiek jui arba artimiausi SKIL firmos galiot elektros prietais techninio aptarnavimo centr adresus bei atsargini dali br inius rasite interneto puslapyje www skileurope com Nemeskite elektrini ranki baterijos papildomos rangos ir pakuot s buitini atliek konteinerius galioja tik ES valstyb ms pagal ES Direktyv 2002 96 EG d l naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utilizavimo ir pagal vietinius valstyb s statymus atitarnav elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir gabenami antrini aliav tvarkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu b du apie tai primins simbolis 4 kai reik s i mesti atitarnavus prietais 08 06 2010 13 04 39
98. ikinci hedef y zeye do ru y neltin geni lik GO tekrar bas n l len geni lik g stergenin st sat r nda hesaplanan y z l m ise alt sat rda belirecektir aleti nc hedef y zeye do ru y neltin y kseklik GO tekrar bas n l len y kseklik g stergenin st sat r nda hesaplanan hac m ise g stergenin alt sat r nda belirecektir GO tekrar bas n tamamen yeni bir hac m l m ne baslayabilirsiniz rekli l m 49 aleti a t ktan sonra FG d mesine basin ekranda 12 simgesi g r nt lenir GO basin g stergede sembol 8 belirecektir ger ek uzakl n s rekli olarak okunabilmesi i in lazer n a k kal r s rekli l m durdurmak i in tekrar GO d mesine bas n o anda l len de er ekranda g sterilir s rekli l m yeniden ba latmak i in GO d mesine tekrar bas n s rekli l m modu 5 dakika sonra otomatik olarak kapan r son l len de er ekranda kal r ve ba ka bir l m modu se ilerek de sonland r labilir 08 06 2010 13 04 14 l len de erleri kaydetme toplama l m yapt ktan sonra l len de eri kaydetmek i in M d mesine bas n ekranda M harfi g r nt lenir ve alt nda h zla yan p s nen art i areti g r n r M d mesini kullanarak l len ek de erleri haf zaya ekleyin yaln zca l m birimleri uygun oldu unda e l len
99. izklopi na prikazovalniku ostane prikaz zadnje izmerjene vrednosti in ga je mogo e izklopiti tudi z izborom drugega na ina merjenja SN EL izmerjenih vrednosti za shranjevanje izmerjene vrednosti po merjenju pritisnite M na prikazovalniku se pojavi rka M in plus pod njim na kratko utripa dodatne izmerjene vrednosti v spomin dodate z M mo no le e se merske enote ujemajo Od tevanje izmerjenih vrednosti e elite od vrednosti shranjene v spominu od teti zadnjo izmerjeno vrednost pritisnite M mo no le e se merske enote ujemajo 08 06 2010 13 04 33 na prikazovalniku se pojavi rka M in minus pod njim na kratko utripa Branje spomina s pritiskom na M se skupaj s simbolom M prika e vrednost shranjena v spominu na prikazovalniku ostane prikaz zadnje izmerjene vrednosti vsebino spomina podvojite s pritiskom na M vsebino spomina postavite na ni lo s pritiskom na e Brisanje spomina Najprej pritisnite M in nato C rka M ni ve prikazana e Napa no merjenje e je merjenje neuspe no se na zaslonu prika e ERROR ugotovite razlog odpravite napako in znova izvedite meritve Mo ni vzroki za napa ne mere merjenje je potekalo izven merilnega obmo ja kot med laserskim arkom in ciljem je bil preoster ciljna povr ina se je odbijala preve intenzivno npr ogledalo ali premalo npr rna tkanina ali pa
100. je bila ambientna svetloba presvetla zbiralna le a A 3 ali odprtina za izstop laserskega arka B 3 je bila zamegljena npr zaradi nagle temperaturne spremembe izmerjene vrednosti so bile dodane od tete z neustreznimi merskimi enotami Torba ki jo lahko pripnete za pas za enostavno in pripravno shranjevanja orodja 3 UPORABNI NASVETI e poskus poprave ne more odpraviti napake ali e se na prikazovalniku pojavi FAIL merjenje ni ve mogo e v tem primeru napravo po ljite Va emu prodajalcu ali najblji jemu centru storitev za kupce SKIL e Orodje naj ne bo izpostavljeno nenehnemu tresenju ali izredno visokim oziroma nizkim temperaturam e Orodje vedno shranjujte v za itno katlo kov ek v zaprtem prostoru e Z orodja vedno odstranjujte pra ne delce vlago in ga ne izpostavljajte neposredni son ni svetlobi Orodje istite z vla no krpoin blagim detergentom preden se lotite i enja le vedno odstranite baterije Orodja na noben na in ne razstavljajte ali spreminjajte e Ne posku ajte spremeniti kateri koli del laserskih le GARANCIJA OKOLJE Ta stroj znamke SKIL je zavarovan v skladu z dr avnimi pokrajinskimi posebnimi odredbami garancija ne pokriva kode ki je nastala zaradi obi ajne izrabe ali prelomov preobremenitve ali nepravilne uporabe V primeru prito be po ljite nerazstavljeno orodje skupaj z dokazilom o nakupu va emu dobavitelju ali najbli ji servisni slu bi
101. knappen H G symbol 40 vises p skjermen ett verkt yet mot den f rste m loverflaten lengde trykk p GO symbol 8 vises p skjermen trykk p GO p nytt m lt avstand vises p verste linje p skjermen ett verkt yet mot den andre m loverflaten bredde trykk p GO p nytt m lt bredde vises p verste linje p skjermen mens beregnet areal vises p nederste linje p skjermen ett verkt yet mot den tredje m loverflaten h yde trykk p GO p nytt m lt h yde vises p overste linje p skjermen mens beregnet volum vises p nederste linje p skjermen trykk p GO p nytt for begynne en ny volumm ling Kontinuerlig m ling 47 trykk p knappen FG n r verkt yet er sl tt p symbolet 12 vil bli vist i displayet trykk p GO symbol 8 vises p skjermen laserstralen vil bli st ende p slik at den faktiske distansen kan leses ut kontinuerlig trykk GO igjen for avbryte den kontinuerlige m lingen den aktuelle m leverdien vises i displayet trykk GO igjen for starte kontinuerlig m ling igjen den kontinuerlige m lemodusen sl s av automatisk etter 5 minutter siste m lte verdi vil bil st ende p displayet og den kan ogs avsluttes ved velge en annenm lemodus Lagre legge til m leverdier n r en m ling er tatt trykk M for lagre den m lte verdien bokstaven M vises i displayet og pluss
102. krajowymi uszkodzenia wynik e wskutek normalnego zu ycia przeci enia lub nieprawid owej obs ugi nie s obj te gwarancj W przypadku za alenia nale y odes a nierozebrany narz dzie wraz z dowodem zakupu do dealera lub do najbli szego punktu us ugowego Skil adres mo na znale na www skileurope com e Nie wyrzucaj elektronarz dzi baterie akcesori w i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego dotyczy tylko pa stw UE zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska przypadku potrzeby pozbycia si narz dzia akcesori w i opakowania symbol 64 przypomni Ci tym e
103. letra M aparece no visor e o sinal de mais por baixo pisca brevemente SKIL IB0530 EUCH v3 indd 28 adicione os valores medidos ao valor da mem ria com M poss vel apenas quando as unidades de medi o corresponderem Subtrair valores medidos prima M para subtrair o valor medido actual do valor da mem ria poss vel apenas quando as unidades de medi o corresponderem a letra M aparece no visor e o sinal de menos por baixo pisca brevemente Ler mem ria quando premir M o valor guardado na memoria aparece juntamente com o s mbolo M o ltimo valor medido permanece indicado no visor prima M para duplicar o conte do da mem ria prima M para definir o conte do da memoria para zero e Limpar mem ria Prima M e em seguida a letra j n o aparece Medi es incorrectas quando a medi o n o tem xito aparece no visor ERROR determine a causa efectue a ac o correctiva e volte a efectuar a medic o Causas poss veis para falha na medi o amedi o teve lugar fora do intervalo de medi o o ngulo entre o raio laser e alvo foi muito agudo a superf cie alvo reflectiu muito intensamente ex espelho ou insuficientemente ex tecido escuro ou a luz ambiente era muito brilhante a lente de recep o 3 ou a abertura do raio laser B G ficou embaciada ex devido a uma r pida mudan a
104. lt slovo M se pojavljuje na displeju a znak minus ispod njega kratkotrajno zatreperi itanje memorije kada se pritisne taster M vrednost sme tena u memoriji se prikazuje zajedno sa simbolom M poslednja izmerena vrednost ostaje na displeju udvostru ite sadr aj memorije pritiskanjem tastera My izbri ite sadr aj memorije pritiskanjem tastera M Brisanje memorije Prvo pritisnite taster M zatim pritisnite taster C slovo M se vi e ne prikazuje Neta no merenje kada merenje nije uspe no obavljeno na displeju se pojavljuje ERROR odresite uzrok preduzmite korektivne akcije i ponovo izvr ite merenje MOE uzroci pogre nog merenja merenje je izvr eno van mernog opsega ugao izme u laserskog zraka i cilja bio je previ e o tar povr ina je previ e npr ogledalo ili nedovoljno npr crno platno reflektovala svetlost ili je ambijentalno svetlo bilo prejako prijemna so iva A 3 ili otvor za laserski zrak B 3 su bili zamagljeni npr usled brze promene temperature izmerene vrednosti su dodavane oduzimane od nekorespodentnih jedinica mere e Futrola koja se nosi na kai u za jednostavno i prikladno uvanje alata 13 PRIMENA Kada korektivna akcija ne mo e ispraviti gre ku ili kada se na displeju pojavi FAIL merenje vi e nije mogu e u tom slu aju po aljite alat svom trgovcu ili najbli em SKILovom servisu Nemojte da izla et
105. m 6 mm op een afstand van 20 m 16 mm Batterijen bijgeleverd Oplaadbare batterijen Automatische uitschakeling laser meetinstrument Gewicht SKIL IB0530 EUCH v3 indd 13 4 x AAA LRO3 1 5 V 4 x AAA LRO3 1 2 V na ca 20 sec niet meten na ca 5 min inactiviteit 0 18 kg 13 1 Het meetbereik is afhankelijk van de mate van reflectie van het laserlicht door het doeloppervlak en van de helderheid van de laserpunt in vergelijking met de intensiteit van het omgevingslicht 2 De meetnauwkeurigheid kan in ongunstige omstandigheden bijvoorbeeld bij fel zonlicht 0 06 afwijken MACHINE ELEMENTEN G A Ontvangstlens Opening voor laserstraal LCD display Aan uit toets On off Meter voet omzettingstoets Modus voor lengtemeting en continue metingen Modus voor oppervlaktemeting Modus voor volumemeting Knop C meetwaarden wissen Knop M meetwaarden in het geheugen opslaan en optellen L 7 meetwaarden aftrekken van waarden in het geheugen M Knop M meetwaarden ophalen uit geheugen N Knop GO meting uitvoeren P Waarschuwingssticker Deksel van batterijvak VEILIGHEID Kijk niet in de laserstraal stralingsgevaar 2 Richt de laserstraal niet op personen of dieren e Plaats het apparaat niet zodanig dat iemand bedoeld of onbedoeld in de laserstraal zou kunnen kijken Gebruik geen enkel optisch vergrootmiddel zoals vergrootglas telescoop of
106. normelor in conformitate cu legislatia national sculele electrice in momentul in care au atins un grad avansat de uzur si trebuiesc aruncate ele trebuiesc colectate separat si reciclate intr un mod ce respect normele de protectie a mediului inconjur tor simbolul 44 v sva atentiona asupra modului in care se face aceast aruncare JlasepeH ypen e Ha M 1 3
107. nuorodu gali kilti sunkiy su eidimy akiu pavojus Prie pirm syk naudodami j jranki ant jspejamojo lipduko vokie iu kalba u klijuokite pridedam lipduka savo gimtaja kalba P G Naudojimo instrukcijos nei meskite o pasidekite Jums inomoje vietoje kad v liau gal tum te ja pasinaudoti TECHNIN S CHARAKTERISTIKOS Matavimo b das 0530 optinis lazerinis Matavimo diapazonas 0 2 20m Matavimo tikslumas b dingas 3 0 mm 2 Matavimo trukm b dinga lt 0 5 sek Ma iausias rodomas vienetas 1 mm 68 SKIL IB0530 EUCH v3 indd 68 Darbin temperat ranuo 10 C iki 50 C Sandeliavimo temperat ra 20 C iki 70 C Santykinis oro dregnumas maks 90 Lazerio klas 2 Lazerio tipas 635 nm Did iausia atiduodamoji galia lt 1 mW Lazerio spindulio skersmuo ma daug 20 C temp 10 m atstumu 6 mm 20 m atstumu 16 mm Elementai pridedami Pakraunami elementai Automatinis i sijungimas lazeris 4 x AAA LRO3 1 5 V 4 x AAA KRO3 1 2 V po ma daug po 20 sek jei nematuojama po ma daug po 5 min jei su juonebus atliekamos jokios operacijos 0 18 kg matavimo jrankis Svoris 1 Matavimo diapazonas dideja priklausomai nuo to kaip gerai matuojamas pavir ius atspindi lazerio viesa ir koks yradazerio ta ko viesumas palyginti su aplinkos ap vietimo intensyvumu 2 Matavimo tikslumo paklaida yra 0 06 nepalankiomis s lygomis t y ry kioje saules viesoje PRI
108. outil est incluse dans le r sultat de la mesure appuyez sur pour effacer la derni re valeur mesur e individuelle appuyez sur plusieurs reprises pour effacer les derni res valeurs mesur es individuelles en ordre inverse m3 m Mode d emploi pour effectuer des mesures exactes ne d placez pas l outil pendant la mesure sauf lorsque vous vous trouvez en mode de mesure continue ne masquez pas la lentille de r ception A et ouverture du faisceau laser B 3 lorsque vous mesurez dans des conditions d favorables par ex en cas de mesures a l ext rieur avec un rayonnement solaire important utilisez les verres d am lioration laser accessoire SKIL 2610395907 ou placez un morceau de papier sur la surface cible des mesures effectu es sur des surfaces transparentes gui refl tent poreuses ou structur es peuvent entrainer des mesures erron es Mesure de surface appuyez sur le bouton G G le symbole 9 s affiche sur l cran orientez l outil vers la premiere surface cible longueur appuyez sur GO le symbole 8 s affiche sur cran appuyez a nouveau sur GO la longueur mesur e appara t sur la premiere ligne de cran orientez outil vers la deuxi me surface cible largeur appuyez a nouveau sur GO la largeur mesur e appara t sur la premiere ligne de cran tandis que la surface calcul e apparait sur la ligne du bas de P cran poureffectuer une n
109. receptie A si deschiderea fasciculului laser B 3 in timpul m sur rii in conditii nefavorabile cum ar fi m sur tori afar la lumin intens a soarelui folositi sticl de amplificare cu laser accesoriu SKIL 2610395907 sau aplicati o bucat de h rtie pe suprafata tint m surarea in fata suprafe elor transparente reflectorizante poroase sau structurate poate da rezultate gresite M surarea suprafetei ap sati butonul G 3 pe afi aj va ap rea simbolul indreptati scula spre prima suprafa a tinta lungime ap sa i pe afi aj va ap rea simbolul 8 ap sa i din nou GO lungimea m surat va ap rea pe prima pozi ie a afi ajului indreptati scula spre doua suprafa a tinta l ime ap sa i din nou GO l imea m surat va ap rea pe prima a afisajului n timp ce suprafa a calculat apare pe ultima pozi ie a afi ajului lt ap sa i din nou GO pentru a efectua m surarea unei noi suprafe e M surarea volumului ap sa i butonul H 3 pe afi aj va ap rea simbolul 9 indreptati scula spre prima suprafa a tinta lungime ap sa i GO pe afi aj va ap rea simbolul 8 ap sa i din nou GO lungimea m surat va ap rea pe prima pozi ie a afi ajului lt indreptati scula spre a doua suprafa a tinta l ime ap sa i din nou GO l imea m surat va ap rea pe prima pozi ie a afi aj
110. serie completa delle batterie rimuovere sempre le batterie dall utensile se questo non viene usato per un lungo periodo di tempo e On off accendere l utensile premendo il tasto on off o GO il raggio laser non ancora acceso spegnere utensile premendo on off utensile si spegne automaticamente dopo 5 minuti di inattivit Conversione metro piede le misurazioni sono in metri millimetri per default premere il pulsante E per convertire metri centimetri in piedi pollici Uso del utensile 6 accendere l utensile sul display compare il simbolo 7 il quale indica che lo strumento si trova nella modalita di misurazione della lunghezza se necessario selezionare un altra modalit di misurazione superficie volume premere GO per accendere il raggio laser sul display compare il simbolo 8 puntare utensile verso la superficie obiettivo non guardare direttamente nel raggio del laser non puntare il raggio del laser verso nessuna persona o animale premere nuovamente GO il valore della misurazione viene visualizzato sul display il raggio laser si spegne automaticamente una volta acceso il raggio laser si spegne automaticamente dopo 20 secondi circa se durante questo periodo di tempo non vengono effettuate misurazioni tenere presente che l utensile misura dal retro la lunghezza dell utensile viene inclusa nel risultato della misurazione premere per
111. v hornom riadku displeja sa zobraz nameran rka dolnom riadku sa zobraz vypo tan plocha namierte n stroj na tret cielov povrch daj o v ke op stla te GO v hornom riadku displeja sa zobraz nameran v ka dolnom riadku sa zobraz vypo tan objem op stla en m GO spust te nov meranie objemu e S visl meranie 49 stisnite gomb k F 3 po zapnut pr stroja symbol 2 sa objav na displeji stla te GO na displeji sa zobraz symbol 8 laserov l zostane zapnut tak aby sa mohla aktu lna vzdialenos s visle mera stisnite znova GO pre preru enie s visl ho meran su asna nameran hodnota sa zobraz na displeji stisnite znova GO pre nov spustenie s visl ho meran re im s visl ho merania sa automaticky vypne po 5 minut ch posledn nameran hodnota zostane zobrazen na displeji a m e by tie ukon en zvolen m in ho re imu merania Ukladanie pri tanie nameran ch hodn t po vykonan meran stisnite M pre ulo enie nameranej hodnoty p smeno M sa objav na displeji a zna ka plus pod n m kr tko blik pri tajte dodato n nameran hodnoty k hodnote pam ti pomocou M mo n len k m s stejn meracie jednotky 08 06 2010 13 04 28 e Od itanie nameran ch hodn t stisnite M aby ste odpo tali s asn nameran hodnotu od hodnoty pam ti mo n len k m s ste
112. volume premere il pulsante H 3 il simbolo 49 appare sul display utensile verso la prima superficie obiettivo lunghezza premere GO il simbolo appare sul display premere di nuovo GO la lunghezza misurata appare alla riga superiore del display puntare l utensile verso la seconda superficie obiettivo larghezza premere di nuovo GO la larghezza misurata appare alla riga superiore del display mentre la superficie calcolata appare alla riga inferiore del display puntare l utensile verso la terza superficie obiettivo altezza premere di nuovo GO la larghezza misurata appare alla riga superiore del display mentre la superficie calcolata appare alla riga inferiore del display premere di nuovo GO per iniziare una misurazione di volume completamente nuova Misurazione continua 11 premere il tasto FG dopo aver acceso l utensile il simbolo 12 compare sul display premere GO il simbolo 8 appare sul display il raggio laser rimane acceso in modo che la distanza effettiva possa essere controllata in modo continuo premere nuovamente GO per interrompere la misurazione continua il valore corrente della misurazione viene indicato sul display premere ancora una volta GO per riavviare la misurazione continua la modalita di misurazione continua si disattiva automaticamente dopo 5 minuti l ultimo valore di misurazione rimane indicato sul display oppure
113. w czona wy cz przyrz d naci ni ciem on off przyrz d automatycznie wy cza si po 5 minut bezczynno ci Konwersja metry stopy standardowo pomiar dokonywany jest w metrach centymetrach w celu zmiany metr w centymetr w na stopy cale naci nij przycisk E G Obs uga narz dzia 6 prosz w czy dalmierz symbol 7 pojawi sie na wy wietlaczu wskazuj c e dalmierz znajduje si w trybie pomiaru odleg o ci prosz wybra inny tryb pomiaru powierzni obj to ci w razie potrzeby nale y wcisn przycisk GO aby w czy wi zk laserow symbol 8 pojawi si na wy wietlaczu skieruj przyrz d w stron mierzonej powierzchni nie patrz w wi zk wiat a lasera nie kieruj wi zki lasera w stron ludzi lub zwierz t prosz ponownie wcisn przycisk GO warto pomiaru pojawi si na wy wietlaczu wi zka laserowa wy czy si automatycznie wi zka laserowa r wnie wy czy si automatycznie je li przez oko o 20 sekund po jej w czeniu nie wykonane zostan adne pomiary pami taj e przyrz d mierzy odleg o od swojej podstawy d ugo przyrz du jest uwzgl dniona w wyniku pomiaru prosz wcisn przycisk C w celu wyczyszczenia ostatniej zmierzonej warto ci pomiaru indywidualnego nale y wciska przycisk C wielokrotnie w celu wyczyszczenia ostatnich zmierzonych warto ci pomiaru indywidualnego w odwrotnej k
114. with proof of purchase to your dealer or the nearest Skil service station addresses are listed on www skileurope com e Do not dispose of electric tools batteries accessories and packaging together with household waste material only for EU countries in observance of European Directive 2002 96 EC on waste of electric and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility symbol 48 will remind you of this when the need for disposing occurs Cr Outil de mesure laser INTRODUCTION Cet outil permet de mesurer des distances tant l int rieur qu l ext rieur par la projection d un faisceau laser e Lorsqu il est utilis correctement il mesure facilement et avec exactitude les longueurs les surfaces et les volumes e Lisez soigneusement ce mode d emploi et pr tez attention aux eonsignes de s curit et aux avertissements sinon vous risquez d endommager gravement vos yeux 1 e Avant d utiliser cet outil pour la premi re fois collez Fautocollant fourni dans votre langue sur le texte allemand de l tiquette d avertissement P 3 Conservez ce mode d emploi pour vous reporter a l avenir SPECIFICATIONS TECHNIQUES M thode de mesure 0530 optique laser Plage de mesure 0 2 20m Pr cision de mesure typigue 3 0 m
115. 0 MERE gt ANA BN BEBE HEIE O
116. 0 18 kg mittausty kalu Paino 1 Mittausalue kasvaa sen mukaan kuinka hyvin laser heijastuu kohdepinnasta ja kuinka kirkas laserpiste on suhteessa vallitsevan valaistuksen voimakkuuteen 2 Mittaustarkkuuden poikkeama on 0 06 ep suotuisissa olosuhteissa esim kirkkaassa auringonvalossa LAITTEEN OSAT G A Vastaanottolinssi B Lasers teen aukko C N ytt D On off virtapainike E Muuntopainike metreiksi jaloiksi F Pituuden mittaustila ja jatkuva mittaustila G Pinnanmittaustila SKIL IB0530 EUCH v3 indd 22 H Tilavuuden mittaustila J Nollauspainike C K Muistin lis yspainike M L Muistin poistopainike M M Muistin hakupainike M N Mittauspainike GO P Varoitustarra A Paristolokeron kansi l katso suoraan lasers teeseen lasers teily l kohdista lasers dett suoraan henkil ihin tai el miin e l aseta ty kalua asentoon joka voi saada henkil n katsomaan tahallisesti tai tahattomasti suoraan lasers teeseen l k yt optisia suurennuslaitteita kuten suurennuslasit teleskoopit tai kiikarit lasers teen katsomiseksi e l poista l k t rvele ty kalun varoitustarroja e l k yt ty kalua ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p ly l k yt ty kalua lasten ollessa l hettyvill T t ty kalua saavatk ytt vain 16 vuotta t ytt neet henkil t Al k yt ty kalua muihin kuin t m
117. 4 erindrer dig om dette nar udskiftning er nedvendig Laser maleverktoy INTRODUKSJON e Dette verktoyet er beregnet for m ling av avstander innendors og utendors ved projisere en laserstr le e N r det brukes p en hensiktsmessig m te vil verktoyet lett og noyaktig male avstand areal og volum Les denne brukerh ndboken n ye og gj r deg spesielt godt kjent med sikkerhets veiledningene og advarslene hvis du unnlater folge dem kan du risikere alvorlige oye skader For du bruker verktoyet for forste gang skal du sette det medfolgende klebemerket med ditt sprak over varselmerket med tysk tekst P 3 Ta vare pa brukerh ndboken for fremtidig bruk 0530 08 06 2010 13 04 00 TEKNISKE OPPLYSNINGER Malemetode optisk laser Maleomrade 0 2 20 M lenoyaktighet typisk 3 0 mm Malevarighet typisk lt 0 5 sek Laveste visningsenhet 1mm Driftstemperatur 10 C til 50 C Lagringstemperatur 20 C til 70 C Relativ fuktighet maks 90 Laserklasse 2 Laserdiode 635 nm Maks avgitt effekt lt 1 mW Laserstr lediameter ved ca 20 C ved avstand 10 m 6 mm ved avstand 20 m 16 mm Batterier inkludert Oppladbare batterier Sl r seg av automatisk laser m leverktoy 4 x AAA LR03 1 5V 4 x AAA KRO3 1 2V etter ca 20 sek uten m ling etter vaere uvirksomt i ca 5 min Vekt 0 18 kg 1 Rekkevidden for m ling vil oke avhengig av hvor godt laserlyset reflekteres fra m le
118. Aleti ilk kez kullanmadan nce kendi ulusal dilinizdeki etiketi Almanca uyar metninin zerine yap t r n P 3 e Bu kullan m k lavuzunu ileride ba vurmak zere saklay n TEKN K VER LER l me y ntemi optik lazer l m aral 0 2 20 m l m do rulu u tipik 3 0 mm l m s resi tipik lt 0 5 sn En k k l m birimi 1 mm al ma s cakl 1090 ila 50 C Depolama isisi 20 G ile 70 C aras Bagil nem maks 90 Lazer s n f 2 Lazer tipi 635 nm Azami g k lt 1 mW Lazer isin cap yaklasik 20 C derecede 40 m uzakl kta 6 mm 20 m uzakl kta 16 mm Piller birlikte verilir Yeniden arj edilebilir piller Yakla k tomatik kapanma 4 x AAA LRO3 1 5V 4 x AAA KRO3 1 2V lazer s resi l m yapmadan 20 sn sonra l aleti yapmadan 5 dk hareketsizlikten sonra A rl k 0 18 kg 1 l m aral lazer n hedef y zeyden ne kadar iyi yans t ld na ve lazer noktan n ortam k yo unlu una g re ne kadar parlak oldu una ba l olarak artar 2 l m do rulu u olumsuz ko ullarda rn yo un g ne nda 0 06 oran nda sapma g sterir ALET B LE ENLER 3 A Al m lensi B Lazer n a kl C LCD ekran D A kapa d mesi E Metre ayak d n t rme d mesi F Uzunluk ve s rekli l m modu G Y zey l m modu H Hacim l m modu J Silme d mesi
119. CH v3 indd 59 59 Nemojte da postavljate alatku u polo aj koji bi mogao da dovede do toga da neko namerno ili slu ajno pogleda u laserski zrak Nemojte da gledate laserski zrak pomo u opti kih pomagala za uve avanje kao to su lupe teleskopi ili dvogledi Nemojte da skidate ili o tetite nalepnicu sa upozorenjem na alatki Nemojte da koristite alatku u blizini zapaljivih te nosti gasova ili pra ine Nemojte da koristite alatku ukoliko su u blizini deca Ovaj alat ne smeju da koriste osobe mlade od 16 godina Nemojte da koristite alatku u bilo koju drugu svrhu osim nazna enih u ovom uputstvu za rukovanje UPUTSTVO ZA KORISCENJE Stavljanje baterija proverite da li je alatka isklju ena koristite isklju ivo alkalne manganske ili baterije koje se pune okrenite alat naopa ke uklonite poklopac G ubacite 4 x bateriju od 1 5V obratite pa nju na ispravnu polarizaciju postavite poklopac Q kadaje nivo baterije nizak na displeju e se pojaviti simbol 5 kada se simbol 5 prvi put pojavi na displeju to zna i da izvr iti bar jo 100 merenja zamenite baterije kada simbol 5 po ne da trep e merenje vi e nije mogu e uvek menjajte komplet baterija uvek izvadite baterije iz alatke ako je ne koristite du e vreme Uklju eno isklju eno uklju ite alat pritiskanjem ili on off ili GO tastera laserski zrak jo uvek nije uklju en alat isklju ite pr
120. ET GO A MESIRTO KERE til SBE LAK BE BREE GO BRET 72 SKIL IB0530 EUCH v3 indd 72 08 06 2010 13 04 41 sc KAJEJBIGRCZAIE KIA DATE ELHET FAIL AECE 0530 SKIL A NENA RTN kap eee NENNE ER NMS i TEL DOMES i QUE
121. ETAISO ELEMENTA A Pagaunantis le is B Lazerio spindulio siystuvo anga G Skystujy kristaly displejus D jungimo i jungimo mygtukas E Matavimo vienetu metrai p amp dos perjungimo mygtukas F Ilgio ir nepertraukiamo matavimo re imas G Pavir iy matavimo re imas H T riu matavimo re imas J U baigimo mygtukas C K Perkelimo j atminti mygtukas M L Atemimo i atminties mygtukas M M I kelimo i atminties mygtukas M N Matavimo mygtukas GO P spejamasis u ra as O Bateriju skyriaus dangtelis DARBO SAUGA e Ne i r kite lazerio spindul lazerio radiacija Nenukreipkite lazerio spindulio kitus asmenis ar gyv nus Nestatykite prietaiso tokioje pad tyje kurioje kas nors gal t ty ia ar nety ia pa i r ti tiesiai lazerio spindul Ne i r kite lazerio spindul per kokius nors vaizd padidinan ius optinius taisus pvz didinam j stikl teleskop ar i ronus Nenuimkite nuo prietaiso sp jamojo u ra o Nenaudokite prietaiso tokioje aplinkoje kur yra degi skys i duj ar dulki Nenaudokite prietaiso jei netoliese yra vaik Asmenims jaunesniems nei 16 met prietaisu naudotis draud iama 08 06 2010 13 04 38 Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams nei nurodyta ioje naudojimo instrukcijoje NAUDOJIMAS SKIL IB0530 EUCH v3 indd 69 i jdejimas 4 isitikinkite kad prietaisas yra i jungtas naudoti tik arminius mangano ar
122. G KAL hgaa OTNV TIPOOTATEUTIK ouokeuaoia TOU e povtiote MOTE TO EPVAAEIO va unv EKTIGETAL oe OKOVEG uypacia kat epyaheio ue Eva uyp navi Kal a aipziTe TNG bako Mnv TPOTIOTIOLEITE NE OTIOLOV IJTIOTE Mnv eruxeip joETE AAA EETE OTIOLO NTIOTE HEpo TOU TOU A fep EFFYHZH e Tia AUTO To mpoi v SKIL map xetal eyy non Guh wva HE TIG VOHIK G LAT EEIG NOU LOXUOUV nou GE uotoAovik unepp pTton xp on dev KAA TITOVTAL TNV eyy non e Ze nepintwon napan vou OTEIATE TO epyakeio va ATTOGUVAPHUOAOV OETE KAL OUVOSEUOHEVO MV ATIO EL N AVTITIPOOWTI TIANOI OTEPO OTABUO TEXVIKIJG UTTOGTTIPLENG Skil ot teUB VOEIG ava EpovTal HA TOMO www skileurope com Mnv epyakeia unarapiec e apTNH TA KAI GUOKEUOOIO KA O OIKIAK V ATTOPPIHH TOV hovo yia TIG EE G HYEVA pe MV o nvia 2002 96 EK N EKTPIKOV KAL NAEKTPOVIKWV OUOKEU V TNV
123. O izmjerena irina pojavit e se u gornjem retku zaslona dok e se izra unata povr ina pojaviti u donjem retku zaslona ponovo pritisnite GO kako biste pokrenuli novo mjerenje povr ine Mjerenje volumena pritisnite gumb H 3 na zaslonu e se prikazati simbol 49 uperite alat prema prvoj ciljanoj povr ini duljina pritisnite GO na zaslonu e se prikazati simbol ponovo pritisnite GO izmjerena udaljenost pojavit e se u gornjem retku zaslona 08 06 2010 13 04 30 uperite alat prema drugoj ciljanoj povr ini irina ponovo pritisnite GO izmjerena irina pojavit ce se u gornjem retku zaslona dok e se izra unata povr ina pojaviti u donjem retku zaslona uperite alat prema tre oj ciljanoj povr ini visina ponovo pritisnite GO izmjerena visina pojavit e se u gornjem retku zaslona dok e se izra unati volumen pojaviti u donjem retku zaslona ponovo pritisnite GO kako biste pokrenuli novo mjerenje volumena Neprekidno mjerenje 1 nakon uklju ivanja alata pritisnite gumb FG na zaslonu se prikazuje simbol 12 pritisnite GO na zaslonu e se prikazati simbol 8 laserska zraka ostaje uklju ena tako da se stvarna udaljenost mo e mjeriti neprekidno za prekidanje neprekidnog mjerenja ponovno pritisnite GO tada nja izmjerena vrijednost se prikazuje na zaslonu za ponovno uklju ivanje neprekidnog mjerenja ponovno pritisnite GO
124. Potvrzujeme na odpov dnost e tento v robek odpov d n sleduj c m norm m nebo normativn m podklad m EN 60 825 1 CE KOKYBES ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei kiame kad is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus EN 60 825 1 CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye ane sorumlu olarak bu r n n a a daki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz EN 60 825 1 C 09 SKIL Europe B V A v d Kloot SKIL IB0530 EUCH v3 indd 76 08 06 2010 13 04 50
125. Skil seznam naslovov najdete na spletni strani www skileurope com SKIL IB0530 EUCH v3 indd 63 e Elektri nega orodja baterije pribora in embala e ne odstranjujte s hi nimi odpadki samo za dr ave EU skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri na orodja ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja ko je potrebno odstranjevanje naj vas o na inu spomni simbol 44 Es Laser m teriist SISSEJUHATUS K esolev seade m eldud siseruumides ja ues vahekauguste m tmiseks projitseeritud laserkiire abil e igel k sitsemisel v imalik seadme abil lihtsalt ja korrektselt m ta pikkust pindala ja ruumala Lugegeshoolikalt l bi k esolev kasutusjuhend ja p rake t helepanu ohutusjuhistele ja hoiatustele nende eiramine v ib p hjustada raskeid silma vigastusi 1 e Enne seadme esmakordset kasutamist kleepige hoiatussildi saksakeelse teksti peale kaasasolev emakeelne kleebis P 3 Hoidke k esolev kasutusjuhend hoolikalt alles TEHNILISED ANDMED M tmismeetod 0530 optiline laseriga M tevahemik 0 2 20 m M tmist psus t piline 3 0 mm M tmise kestus t piline lt 0 5 s V ikseim m t hik 1 mm 10 C kuni 50 C 20 C kuni 70 C T temperatuur S ilitustemperatuur Suhte
126. T XO TU OTE GO ava e otnv 8 vn To 5 mote OMAN GO To uETPOUNEVO eupavitetal oTNV OELP ANG OTPEWTE To epyareio TN OTOXO Tu oTe OMAN pop GO TO HETPOUNEVO Eudavi eTaL OTNV en vw GEIP TNG ev To unoAovioB v euBa ov eupavitetal OTNV OELPA TNG OTPEWTE MV TPITN grupavela or yo Tu oTe dXAn pop GO NETPOUNEVO eu avi eTai TNG EVO o UTIOAOYLOBEIG YKOG OTNV 1 Tu oTe dXAn pop GO va HETPNON OYKOU Nettoupyid GUVEXO G UETPNONG 17 TO Koujuni F 3 abou TO epyakeio eudaviZetat o8 vn To ouuBoAo 3 TU OTE GO ava e To 8 n aktiva i ep napau vet avauu vn KAL MauBavetal GUVEX G U TPNOM TNG AT OTAONG TO GO yta va TN cuvexn HETPNON eupavizeral o8 vn TEAEUTAIA TIHA TNG SKIL IB0530 EUCH v3 indd 48 48 GO va apxioete TN OUVEXN H TPNON N ELTOUPVIA GUVEXO G HETPNONG IAKOTITE
127. TAI META 5 OTNV oB vn TeAeuTaia AT OTAONG HETPOUNEVWV TAPETE H TPNON M va ATIOBNKEUOETE MV TILI TNG PETPNONG eubavizeta o8 vn TO M kal avaBooBrivet TO CUMBOAO TOU ouv HMopeiTe va TIPOOBEOETE ET HEVEG TILES HETpnon TO M eivat OVO av OL HOV EG u Tpnong eivat ot Steg Agalpeon TIHOV H TPNONS To M va agaip ceTe TNV TpExouoa TIHI HETPNONG TNV TNG uvhunc eivat OLHOVA EG H TPNONG sival Ol idtec eubavi Tal o8 vn To M kal and TO C LIBO O TOU TIANV e mc uvriung TOU eivai amoBnkeuu vn vn un ue GUUBOAO M napau vei TeAeutaia TIH TNG ITINACI OTE TO TIEPLEX HEVO TNG HVA LNG undeviote TIEPLEX NEVO TNG M hvnhns M kat OUVEXELA NAT OTE dev eubavi eral nA ov TO M u rpnon
128. ZSARDZ BA e im firmas SKIL izstradajumam tiek sniegta ra ot ja garantija saska ar starptautiskaj un nacion laj likumdo an noteiktaj m pras b m un noteikumiem ta u garantija neattiecas uz boj jumiem kuru c lonis ir instrumenta norm ls nodilums p rslodze vai nepareiza apie an s ar to Pretenziju gad jum nos tiet instrumentu neizjaukt veid kop ar ieg des datumu apliecino u dokumentu uz tuv ko tirdzniec bas vietu vai firmas Skil pilnvarotu remontu iest di to adreses var atrast datort kla vietn www skileurope com Neizmetiet elektroiek rtas baterijas piederumus un iesai ojuma materi lus sadz ves atkritumos tikai ES valst m saska ar Eiropas Direkt vu 2002 96 EG par lietotaj m elektroiek rt m elektronikas iek rt m un t s iek au anu valsts likumdo an lietot s elektroiek rtas ir j sav c atsevi i un j nog d otrreiz jai p rstr dei videi draudz g veid speci ls simbols 14 atg dina par nepiecie am bu tos utiliz t videi nekait g veid Lazerinis atstumy matuoklis IVADAS io jrankio paskirtis matuoti atstumus viduje ir i or je nukreiptu lazerio spinduliu Tinkamai naudojant iuo prietaisu galima lengvai ir tiksliai i matuoti atstumus apskai iuoti plot ir t rj Atid iai perskaitykite i naudojimo instrukcij ir ypatinga demesi atkreipkite j saugos instrukcija nuorodas bei jspejamuosius u ra us jei nepaisysite iu
129. a ponovno pritisnite GO na zaslonu se prikazuje izmjerena vrijednost laserska se zraka automatski isklju uje laserska se zraka takoder automatski isklju uje ako se otprilike 20 sekundi nakon uklju ivanja laserske zrake ne dogode nikakva mjerenja imajte na umu da alat mjeri od svoje stra nje strane duljina alata uklju ena je u rezultat mjerenja pritisnite Za brisanje prethodne pojedina no izmjerene vrijednosti pritisnite C vi e puta za brisanje prethodnih pojedina no izmjerenih vrijednosti u obratnom redosljedu m m Upute za ispravno mjerenje za vrijeme mjerenja ne pomi ite alat osim u na inu rada neprekidnog mjerenja za vrijeme mjerenja ne pokrivajte prihvatnu le u A 3 i otvor za lasersku zraku B 3 pri nepovoljnim uvjetima npr prilikom vanjskih mjerenja pod jakim suncem koristite le u za poja avanje lasera SKIL dodatak 2610395907 ili na ciljnu povr inu stavite komad papira mjerenja po transparentnim reflektiraju im poroznim ili strukturiranim povr inama mogu dovesti do krivih rezultata Mjerenje povr ine pritisnite gumb G 3 na zaslonu e se prikazati simbol 9 uperite alat prema prvoj ciljanoj povr ini duljina pritisnite GO na zaslonu e se prikazati simbol ponovo pritisnite GO izmjerena udaljenost pojavit e se u gornjem retku zaslona uperite alat prema drugoj ciljanoj povr ini irina ponovo pritisnite G
130. a na tom jak je jasn bod laseru ve vztahu k intenzit okoln ho sv tla 2 P esnost m en se odchyluje o 0 06 p i nep zniv ch podm nk ch nap p i intenzivn m slune n m sv tle SOUCASTI NASTROJE 3 A P ij mac o ky B Otvor laserov ho paprsku C LCD displej D Hlavn sp na E Tla tko pro p ep n n metr stop F Re im m en d lky a souvisl re im G Re im m en povrchu H Re im m en objemu J Tla tko vymaz n C K Tla tko p id n pam ti M L Tla tko ode ten pam ti M M Tla tko obnoven pam ti N Tla tko m en GO P V stra n t tek G Kryt z sobn ku na baterie BEZPE NOSTN e Nedivejte se do laserov ho paprsku laserov z en 2 Nezam ujte laserov paprsek na osoby ani zv ata Nenech vejte p stroj v poloze v n by se n kdo mohl mysln i ne mysln pod vat do laserov ho paprsku Nedivejte se na laserov paprsek dn m optick m zv t ovac m p strojem jako je zv t ovac sklo teleskop i dalekohled Neodstra ujte v stra n t tek z p stroje a dejte pozor aby se nepo kodil Neprovozujte p stroj v p tomnosti vzn tliv ch tekutin plyn a prachu Neprovozujte p stroj v p tomnosti d t Tento n stroj nesm pou vat osoby mladdi 16 let Neprovozujte p stroj k dn m jin m el m ne t m kter jsou uvedeny v t
131. a no va a utilizarse durante un per odo largo Activaci n Desactivaci n encienda la herramienta pulsando on off o GO el haz de l ser a n no se enciende desactive la herramienta pulsando on off la herramienta se desactiva autom ticamente despu s de 5 minutos de inactividad Conversi n de metros pies por defecto las mediciones se realizan en metros cent metros pulse el bot n E para convertir metros cm en pies pulgadas Utilizaci n de la herramienta 6 encienda la herramienta aparece el s mbolo 7 en pantalla indicando que la herramienta ya est en el modo de medici n de longitud seleccione otro modo de medici n superficie volumen si desea pulse GO para activar el haz de l ser aparecer el s mbolo 8 en la pantalla apunte la herramienta a la superficie objetivo no mire al rayo l ser no apunte el rayo l ser a personas o animales pulse GO nuevamente aparece en pantalla el valor medido el haz de l ser se apaga autom ticamente el haz de l ser se apaga autom ticamente aproximadamente 20 segundos despu s que el haz de l ser encendido no realiza ninguna medici n tenga presente que la herramienta mide desde su parte trasera la longitud de la herramienta se incluye en el resultado de la medici n pulse C para borrar el ltimo valor individual medido pulse C varias veces para borrar los ltimos valores indi
132. aile GARANTII KESKKOND Sellele SKILI seadmele antav garantii on vastavuses seadustega k nkreetse riigi tingimustega normaalsest kulumisest lekoormusest v i seadme eba igest kasutamisest p hjustatud kahjustused ei kuulu garantiikorras h vitamisele Reklamatsioonide korral saatke lahtimonteerimata seade koos ostukviitungiga m giesindusse v i l himasse Skil remondit kotta aadressid on toodud Internetilehek ljel www skileurope com rge visake kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu patareisid lisatarvikuid ja pakendeid ra koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikidele vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduvkasutada v i ringlusse v tta seda meenutab Teile s mbol o Lazers merinstruments IEVADS Sis instruments paredz ts att lumu m r anai telp s un arpus tam izmantojot lazera stara projekciju Pareizi lietojot instrumentu ar ta palidzibu var vienkar i un precizi noteikt attalumu laukumu un tilpumu Uzmanigi izlasiet o lieto anas pamacibu un stingri iev rojiet dro ibas instrukcijas un bridino os noradijumus jo preteja gadijum jus riskejat gut smagu savainojumu acu apdegumu 0530 08 06 2010 13 04 36 Pirms izmantot
133. apcsol al zersugar is automatikusan kikapcsol ha a l zersug r bekapcsol s t k vet 20 m sodperc alatt nem t rt nik m r s ne feledje hogy a k sz l k a m r st az eszk z v g t l v gzi vagyis a m r si eredm ny mag ba foglalja a k sz l k hossz t nyomja meg a gombot az utols k l n m rt rt k t rl s hez ism t nyomja meg gombot az utols k l n m rt rt kek ford tott sorrendben t rt n t rl s hez m m A pontos m r s felt telei m r s k zben ne mozgassa az eszk zt kiv ve a folyamatos m r si zemm dot ne takarja le a f nyvev lencs ket A s a l zersug r nyilasat B 3 m r s k zben kedvez tlen k r lm nyek k z tt pl k lt ren intenz v napf nyben t rt n m r s sor n l zerfokoz vegeket SKIL tartoz k 2610395907 vagy helyezzen egy papirlapot a c lfel letre 08 06 2010 13 04 10 SKIL IB0530 EUCH v3 indd 33 az ttetsz visszat kr z por zus vagy struktur lt fel letekkel szemben v gzett m r s hib s m r shez vezethet Ter letsz m t s nyomja meg a gombot G egy szimb lum jelenik meg a kijelz n ir nyitsa a k sz l ket az els c lfel let fel hossz s g nyomja meg a GO egy szimb lum jelenik meg a kijelz n nyomja meg ism t a GO a kijelz fels vonal n kijelz sre ker l a m rt hossz s g iranyitsa a k sz l ket a m sodik c
134. aslon D Gumb vklopi izklopi E Gumb za pretvarjanje metri evlji F Na in za merjenje dol ine in za neprekinjeno merjenje G Na in za merjenje povr ine H Na in za merjenje prostornine J Gumb za brisanje C K Gumb za shranjevanje vrednosti v spomin M L Gumb za od tevanje od vrednosti shranjene v spominu M M za prklic vrednosti shranjene v spominu M N Gumb za merjenje GO P Nalepka z opozorilom Q Pokrov prostora za baterije VARNOST Ne glejte v laserski arek sevanje laserja 2 Ne usmerjajte laserskega arka proti osebam ali ivalim Orodja ne postavljajte tako da bi kdor koli lahko namerno ali nenamerno gledal v smeri proti laserskemu arku Za opazovanje laserskega Zarka ne uporabljajte nobenih opti nih pove evalnih orodij pove evalno steklo teleskop ali daljnogled Ne odstranite in ne po kodujte nalepke z opozorilom ki je na orodju Ne uporabljajte orodja v bli ini vnetljivih teko in plinov ali prahu Ne uporabljajte orodja ko so v bli ini otroci Orodja naj ne uporabljajo osebe mlaj e od 16 let Ne uporabljajte orodja v noben drug namen razen v namene ki so navedeni v tem priro niku UPORABA Namestitev baterij 4 1 prepri ajte se da je orodje izklopljeno 61 08 06 2010 13 04 33 uporabijajte le alkalne manganske baterije ali baterije za ponovno polnjenje obrnite orodje na glavo odstranite pokrov O vstavite 4 x baterijo 1
135. aste SKIL servicest lle Uts tt inte verktyget f r st ndiga vibrationer eller f r extremt h g eller l g temperatur F rvara verktyget inomhus i den skyddande kartongen ladan H ll alltid verktyget fritt fran damm fuktighet och direkt solljus G r ren verktyget med en fuktig trasa och milt tvattmedel ta alltid ut batterierna innan du g r ren linsen Plocka inte is r eller modifiera verktyget pa n got s tt F rs k inte byta n gon del av laserlinsen 17 GARANTI MILJ e F r SKIL produkter l mnas garanti enligt respektive lands g llande f reskrifter skador som orsakats av normalt slitage verbelastning eller fel hantering omfattas ej av garantin e Vid reklamation sand in verktyget i ej demonterat skick tillsammans med ink psbevis till f rs ljaren eller till n rmaste Skil serviceverkstad adresser finns p www skileurope com Elektriska verktyg batterier tillbeh r och f rpackning far inte kastas i hushallssoporna g ller endast EU l nder enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning symbolen 44 kommer att paminna om detta n r det r tid att kassera Laserm lev rkt j INLEDNING Dettte v rkt j er beregnet til m ling af indend rs og udendors afstande ved hj lp af laserstr leprojektion
136. asured value is indicated in the display press GO again for restarting the continuous measurement the continuous measurement mode automatically switches off after 5 minutes the last measured value remains indicated in the display and can also be ended by selecting another measurement mode e Storing adding measured values after taking a measurement press M for storing the measured value the letter M appears in the display and the plus sign underneath briefly flashes add additional measured values to the memory value with M possible only when the measuring units correspond Subtracting measured values press M in order to subtract the current measured value from the memory value possible only when the measuring units correspond the letter M appears in the display and the minus sign underneath briefly flashes e Reading memory when pressing the value stored in the memory is displayed together with symbol M the last measured value remains indicated in the display double the memory contents by pressing M setmemory contents to zero by pressing M Clearing memory First press M then press C the letter M is no longer displayed e Faulty measurement when the measurement is unsuccessful ERROR appears in display determine the cause take corrective action and take the measurement again Possible causes for faulty meas
137. ba pakraunamus elementus apverskite prietais nuimkite dangteli O jstatykite 4 x 1 5V baterij atkreipkite d mesj poli kuma u dekite dangtelj O kuomet baterijos energija yra i sekusi displejuje pasirodo simbolis 5 kuomet enklas 5 pirmasyk pasirodo displejuje vis dar galima atlikti ma iausiai imta matavimu pakeiskite elementus kuomet Zenklas 6 ima mirkseti toliau matuoti nejmanoma visuomet keiskite visas baterijas i karto jei prietaiso nenaudojate ilgesn laika visuomet i prietaiso i imkite baterijas jungimas ir i jungimas junkite rank paspausdami arba on off arba GO mygtuk lazerio spindulys dar n ra jungiamas i junkite prietais nuspausdami on off matuoklis i sijungs automati kai po 5 minut s jei su juo nebus atliekamos jokios operacijos Matavimo vienet keitimas metrai p dos jungus prietais pagrindiniai nustatyti matavimo vienetai yra metrai ir centimetrai nor dami metrus ir centimetrus paversti p domis ir coliais paspauskite mygtuk E 3 Prietaiso naudojimas 6 junkite rank enklas 7 kuris pasirodys displ juj rei kia jog rankis jau nustatytas ilgio matavimo re imu prireikus parinkite kit matavimo re im pavir iaus t rio paspauskite GO mygtuk kad jungtum te lazerio spindul enklas 3 pasirodys displ juje nutaikykite prietais taikinio pavir i 1 ne
138. bat rie prislu enstva a balenia nevyhadzujte do komun lneho odpadu len pre t ty pod a eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladani s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoven pravnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick n radie mus zbiera oddelene od ostatn ho odpadu a podrobi ekologicky etrnej recykl cii pripomenie v m to symbol 49 ke ju bude treba 0530 Ovaj je alat namijenjen za mjerenje rastojanja unutra i vani putem laserske zrake Ako sekoristiispravno ovaj alat jednostavno i to no mjeri udaljenost povr inu i volumen e Pa ljivo pro itajte ove upute za rukovanje i posebnu p nju obratite na sigurnosne uputei i upozorenja pridr avajte ih se kako ne bi do lo do ozbiljnih kori tenja alata po prvi puta preko teksta upozorenja na njema kom jeziku zalijepite naljepnicu s jezikom Va e Zemlje P 3 Sa uvajte ove upute za rukovanje za ubudu e TEHNI KI PODACI opti ka laserom 0 2 20 1 3 0 mm 2 lt 0 5 sek 1mm 10 C do 50 C 20 C do 70 C 90 2 635 nm lt 1mW 6 mm 16 mm 4 x AAA LR03 1 5V 4 x AAA LR03 1 2V nakon otprilike 20 sekundi bez mjerenja nakon otprilike 5 minuta neaktivnosti 0 18 kg 1 Domet mjerenja pove ava se ovisno o tome koliko se dobro svjetlost lasera odbija od ciljne povr ine i koliko je svjetlo lasera jako u odnosu na okoli nu svjetlost 2 To
139. bning C LCD display D On off knap E Knap for omregning mellem meter og fod F Indstilling for leengdem ling og vedvarende m ling G Indstilling for overflade m ling H Indstilling for volumen m ling J Slette knap C K Tilfoj til hukommelse knap M L Slet fra hukommelse knap M M Hent fra hukommelse knap M N M leknap GO P Advarselsmaerkat A Batterirumsdaeksel SIKKERHED Se ikke ind i laserstr len laserstr ling Peg ikke laserstr len mod personer eller dyr Anbring aldrig v rkt jet p et sted hvor nogen tilsigtet eller utilsigtet kan se ind i laserstr len Brug ikke optiske forstorrelsesanordninger som f eks forst rrelsesglas teleskoper eller kikkerter til at se ind i laserstr len Advarselsmeerkaten p v rkt jet m ikke fjernes eller beskadiges Anvend ikke v rkt jet i n rheden af brandfarlige v sker gasser eller st v e Anvend ikke v rkt jet nar der er barn i n rheden Dette v rkt j m ikke anvendes af personer under 16 r V rkt jet m ikke anvendes til noget andet formal end det som er n vnt i denne brugsanvisning BETJENING Montering af batterier 4 s rg for at der er slukket for v rkt jet brug kun alkaline mangan batterier eller genopladelige batterier vend veerktojet p hovedet fjern daekslet A sat 4 x 1 5V batteri i s rg for at polerne vender rigtigt set deekslet A n r batteris
140. ci pa izra unana vrednost povr ine ponovno pritisnite GO da bi za eli merjenje povsem nove povr ine Merjenje prostornine pritisnite tipko H G sena zaslonu prika e simbol 49 usmerite napravo proti prvi povr ini ki jo elite izmeriti dol ina pritisnite GO se na zaslonu prika e simbol 8 ponovno pritisnite GO v zgornji vrstici na zaslonu se prika e izmerjena dol ina lt usmerite napravo proti drugi povr ini ki jo elite izmeriti irina ponovno pritisnite GO v zgornji vrstici na zaslonu se prika e izmerjena irina v spodnji vrstici pa izra unana vrednost povr ine usmerite napravo proti tretji povr ini ki jo elite izmeriti vi ina ponovno pritisnite GO v zgornji vrstici na zaslonu se prika e izmerjena vi ina v spodnji vrstici pa izra unana vrednost prostornine ponovno pritisnite GO da bi za eli merjenje povsem nove prostornine Neprekinjeno merjenje 11 po tem ko ste napravo vklopili pritisnite gumb FG na prikazovalniku se bo pojavil simbol 12 pritisnite GO se na zaslonu prika e simbol 9 laserski arek ostane vklopljen tako da je dejansko razdaljo mogo e nenehno brati neprekinjeno merjenje ustavite s ponovnim pritiskom na GO na prikazovalniku je prikazana zadnja izmerjena vrednost za ponovni zagon neprekinjenega merjenja znova pritisnite GO na in neprekinjenega merjenja se po 5 minutah samodejno
141. conforme alle disposizioni di legge specifiche nazionali guasti derivanti da usura naturale sovraccarico o uso improprio dell utensile sono esclusi dalla garanzia Nel caso di una lamentela inviare l utensile non smontato assieme alle prove di acquisto al rivenditore oppure al piu vicino posto di assistenza Skil gli indirizzi possono essere rilevati dal sito www skileurope com Non gettare l utensile elettrico gli batterie gli accessori e Fimballaggio tra i rifiuti domestici solo per paesi UE secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformita alle norme nazionali glil utensili elettrici esausti devono essere raccolti separatamente al fine di essere reimpiegati in modo eco compatibile il simbolo 4 viricorder questo fatto quando dovrete eliminarle 0530 Ez a m r eszk z l zersug r vetites segits g vel belt ri valamint k lt ri t vols gok m r s re szolg l Megfelel alkalmaz sa eset n a m r eszk z k nnyen s pontosan haszn lhat t vols g m r s re ter let s t rfogat szamitasara Figyelmesen olvassa el a mell kelt haszn lati utas t st s k s rje k l n s figyelemmel a biztons gi utas t sokat s figyelmeztet seket ennek elmulaszt sa s lyos szem s r l st okozhat A k sz l k els haszn lata el tt helyezze a saj t nemzeti nyelv c mk t a n met nyelv figyelmeztet felirat f
142. d starkt solljus VERKTYGSELEMENT G A Mottagarlins B ppning f r laserstr len C LCD ruta 08 06 2010 13 03 57 D P av knapp E Knapp f r omvandling meter fot F L ngd och kontinuerligt m tl ge G Ytm tningsl ge H Volymm tningsl ge J Nollst llningsknapp K Minnesknapp l gg till M L Minnesknapp dra ifr n M M Minnesknapp h mta M N M tknapp GO P Varningsetikett G Batterilucka SAKERHET Titta inte in i laserstr len laserstr lning 2 Rikta inte laserstr len mot personer eller djur St ll inte verktyget s att n gon avsiktligt eller oavsiktligt kan titta in i laserstr len e Anv nd inga f rstoringsverktyg s som f rstoringsglas teleskop eller kikare f r att se laserstr len Varningsetiketten p verktyget f r inte tas bort eller skadas inte verktyget i n rvaro av ant ndliga v tskor gaser eller damm Anv nd inte verktyget i n rheten av barn Maskinen skall endast anv ndas av personer ver 16 r Anvand inte verktyget f r annat n vad som anges i bruksanvisningen ANVANDNING i batterier 4 se till att verktyget r avst ngt anv nd enbart alkaliska eller laddningsbara batterier v nd verktyget upp och ned ta bort luckan Q l ggi4 x 1 5V batteri se till att kommer t r tt hall s tt tillbaka luckan A n r batteriet blir svagt visas symbolen 5 i rutan n r symbolen 5 visas
143. de temperatura valores medidos foram adicionados substra dos com unidades de medi o n o correspondentes Saco para o cinto para guardar a ferramenta de forma f cil e conveniente 13 CONSELHOS DE APLICA O Quando a ac o correctiva n o corrigir um erro ou FAIL aparecer no visor a medida j n o poss vel neste caso envie a ferramenta para o revendedor ou a assist ncia t cnica da SKIL mais pr xima N o exponha a ferramenta a vibra o cont nua ou a temperaturas extremamente quentes ou extremamente frias e Guarde sempre a ferramenta num recinto fechado dentro da respectiva caixa estojo e Mantenha sempre a ferramenta sem p ou humidade e afastada da luz solar directa Limpe a ferramenta com um pano h mido e sab o suave retire sempre as pilhas antes de limpar a lente N o desmonte nem modifique a ferramenta de maneira nenhuma e N o tente alterar qualquer parte da lente laser 08 06 2010 13 04 06 GARANTIA AMBIENTE Prestamos garantia para ferramentas SKIL de acordo com as disposi es legais espec ficas do pa s avarias devidas ao desgaste normal sobrecarga ou m utiliza o n o est o abrangidas pela garantia Em caso de reclama o envie a ferramenta sem a desmontar juntamente com a prova de compra para o seu revendedor ou para o centro de assist ncia SKIL mais pr ximo encontrar uma lista de endere os em www skileurope com e N o deite ferramentas
144. den tryck p GO igen s visas det uppm tta breddv rdet p versta raden i rutan och den ber knade ytan p nedersta raden rikta verktyget mot den tredje m lytan h jden tryck p GO igen s visas det uppm tta h jdv rdet p versta raden i rutan och den ber knade volymen p nedersta raden tryck p GO igen f r att starta en ny volymm tning Kontinuerlig m tning 47 tryck p FG knappen n r verktyget r p slaget symbolen 62 visas p displayen tryck pa GO symbolen 8 visas i rutan laserstr len forts tter att vara p slagen s att det verkliga avst ndet kan avl sas kontinuerligt tryck p GO en g ng till f r att avbryta den kontinuerliga m tningen det verkliga avst ndet kan avl sas p displayen 08 06 2010 13 03 57 tryck pa GO en gang till f r att terg till kontinuerlig m tning det kontinuerliga m tningsl get kopplas automatiskt bort efter 5 minuter det senast uppm tta v rdet visas p displayen det kan ocks avslutas genom att v lja ett annat m tningsl ge till ett uppm tt v rde n r en m tning har gjorts tryck pa M f r att lagra det uppm tta v rdet bokstaven M visas p displayen och plussymbolen i underkanten blinkar kort lagg till ytterligare v rden till minnet med M enbart m jligt med samma m tenhet Dra ifr n ett uppm tt v rde tryck p M f
145. det senast uppm tta v rdet tryck p C gang p gang f r att ta bort det senast uppm tta v rdet i omkasta ordning m3 m Anvisningar f r korrekt m tning r r inte verktyget under p g ende m tning med undantag f r Kontinuerligt m tl ge tack inte ver m tlinsen A 3 eller ppningen f r laserstr len B 3 under m tningen under ogynnsamma f rhallanden vid m tning utomhus i starkt solljus kan du anvanda laserf rst rkningsglas SKIL tillbeh r 2610395907 eller placera en bit papper pa malytan lt m tning mot transparenta reflekterande por sa eller strukturerade ytor kan ge op litliga m tresultat Ytm tning tryck p G symbolen 9 visas i rutan riktaverktyget mot den f rsta m lytan l ngden tryck p GO symbolen 8 visas i rutan tryck p GO igen s visas det uppm tta l ngdv rdet p versta raden i rutan rikta verktyget mot den andra m lytan bredden tryck p GO igen s visas det uppm tta breddv rdet p versta raden i rutan och den ber knade ytan p nedersta raden tryck p GO igen f r att starta en ny ytm tning Volymm tning tryck pa H 5 symbolen 0 visas i rutan rikta verktyget mot den f rsta m lytan l ngden tryck p GO symbolen 8 visas i rutan tryck p GO igen s visas det uppm tta l ngdv rdet p versta raden i rutan rikta verktyget mot den andra m lytan bred
146. dier til hukommelsesveerdien med M kun muligt hvis m leenhederne stemmer overens Fratr kning af m lte v rdier tryk p M for at tr kke den aktuelt m lte v rdi fra hukommelsesv rdien kun muligt hvis m leenhederne stemmer overens bogstavet M vises i displayet og minus tegnet nedenunder blinker kort Afl sning af hukommelsen ved tryk p M vises veerdien som er gemt i hukommelsen sammen med symbolet M den sidste m lte veerdi vises i displayet hukommelsens indhold fordobles ved tryk pa M stil hukommelsens indhold ved tryk p M Sletning af hukommelsen Tryk f rst pa M tryk s p C nu vises bogstavet M ikke l ngere Forkert m ling n r m lingen ikke lykkes vises ERROR p displayet find rsagen foretag afhjeelpning og udfor m lingen igen Mulige grunde til fejlm ling m lingen er foretaget uden for m leomr det vinklen mellem laserstr len og m let var for spids m loverfladen reflekterede for meget f eks spejl eller ikke nok f eks markt stof eller det omgivende lys var for kraftigt modtagerlinserne A 3 eller laserstr lens bning var sloret f eks p grund af hurtig temperaturaendring SKIL IB0530 EUCH v3 indd 19 de m lte veerdier blev lagt til trukket fra m leenheder som ikke passer e Beeltetaske for let og bekvem opbevaring 3 GODE R D Hvis fo
147. e alatku stalnim vibracijama ili veoma visokim ili niskim temperaturama 08 06 2010 13 04 32 Uvek spremajte alatku u njegovu za titnu kartonsku kutiju sanduk Uvek titite alatku od pra ine vlage i direktnog izlaganja suncu istite alatku vla nom krpom i blagim sapunom uvek izvadite baterije pre i enja so iva Nemojte da rastavljate ili modifikujete alatku na bilo koji na in Ne poku avajte da promenite bilo koji deo laserskog so iva GARANCIJA ZA TITA OKOLINE Ovaj SKIL proizvod sadr i garanciju u skladu sa propisima i zakonima odredenih dr ava o te enja nastala normalnim habanjem i tro enjem preoptere enjem uredaja ili nepravilnim rukovanjem nisu uklju ena u garanciju U slu aju albe po aljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o kupovini va em nabavlja u ili najbli em Skil servisu spisak adresa se nalazi na www skileurope com Elektri ne alate baterije pribora i ambala e ne odla ite u ku ne otpatke samo za EU dr ave prema Europskoj direktive 2002 96 EG o staroj elektri noj elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u skladu sa nacionalnim pravom elektri ni alati koji su istro eni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni pogonu za recikla u simbol 44 e vas podsetiti na to Laserska merilna naprava UVOD 0530 Ta naprava je namenjena merjenju razdalj s pomo jo laserskega arka v zaprtih prostorih ali na prost m Ob pravilni uporabi lahko to no izmerimo dol in
148. e aviso Q Tampa do compartimento das pilhas SEGURAN A s N o olhe directamente feixe laser radia es laser 2 e N o aponte o feixe laser a pessoas ou animais e N o coloque a ferramenta numa posi o tal que possa levar algu m a olhar directamente para o feixe laser intencionalmente ou por acidente e N o use quaisquer instrumentos pticos de amplia o como lupas telesc pios ou bin culos para ver o feixe laser e N o retire nem danifique a etiqueta de aviso que se encontra na ferramenta e N o utilize a ferramenta na presen a de l quidos gases ou p inflam veis e N o utilize a ferramenta com crian as volta e Esta ferramenta n o dever ser usada por pessoas com idade inferior a 16 anos e N o utilize a ferramenta para qualquer fim diferente dos fins indicados neste manual de instru es ferramenta de medi o SKIL IB0530 EUCH v3 indd 27 MANUSEAMENTO mees das pilhas 4 certifigue se de gue a ferramenta est desligada utilize exclusivamente pilhas recarreg veis ou alcalinas mangan s volte a ferramenta ao contr rio desmonte a tampa A coloque 4 pilhas de 1 5 V tenha em aten o a polaridade correcta monte a tampa Q quando o n vel de carga da pilha estiver baixo aparecer no visor o s mbolo 5 quando o s mbolo 5 aparecer no visor pela primeira vez ainda s o poss veis pelo menos 100 medi es substitua as pilhas quando o s mbol
149. e instrument optic lup telescop binoclu pentru a privi in fasciculul laser e Nu inl turati sau distrugeti eticheta de avertizare de pe scul 08 06 2010 13 04 24 Nu operati cu instrumentul in prezenta lichidelor sau gazelor inflamabile sau a prafului Nu operati cu instrumentul in prezenta copiilor prin apropiere Aceast scul nu ar trebui folosit de c tre persoane sub 16 ani Nu utilizati scula n alte scopuri dec t in scopul men ionat n manualul de utilizare UTILIZAREA Instalarea bateriilor 4 asigurati v c scula nu este in stare de functionare folositi exclusiv baterii alcaline cu mangan sau baterii reinc rcabile ntoarceti instrumentul invers se indep rteaz capacul A inserati 4 x bateria de 1 5V fi i aten i la polaritatea corect se monteaz capacul Q dac bateria este desc rcat pe afisaj va ap rea simbolul 5 cand simbolul 5 apare in display prima oar mai sunt posibile inc cel putin 100 de m sur ri nlocui i bateriile cand simbolul ncepe s clipeasc m surarea nu mai este posibil ntotdeauna nlocui i ntregul set de baterii ntotdeauna scoate i bateriile din scul dac nu o veti folosi timp ndelungat Pornire oprire On off porni i instrumentul fie ap s nd pe on off fie ap s nd pe GO fasciculul laser nu este nc pornit scula se opre te prin ap sarea on off a
150. e o tar ciljna povr ina bila je previ e reflektiraju a npr ogledalo ili premalo reflektiraju a npr crna tkanina ili je okolno svjetlo bilo prejako SKIL IB0530 EUCH v3 indd 58 58 prihvatna le a A 3 ili otvor laserske zrake 3 bili su zamagljeni npr uslijed nagle promjene temperature izmjerene vrijednosti dodane su oduzete s neprikladnim mjernim jedinicama Torbica za pojas za jednostavno i prakti no no enje 13 SAVJETI ZA PRIMJENU Kada se gre ka ne mo e ispraviti popravnim postupkom ili kada se na zaslonu prika e FAIL mjerenje vi e nije mogu e u tom slu aju ure aj po aljite Va em zastupniku ili najbli em servisu SKIL Ne izla ite alat stalnim vibracijama ili izrazito visokim odnosno izrazito niskim temperaturama Uvijek spremajte alat u njegovu za titnu kutiju kov eg te u zatvoreni prostor Uvijek titite i istite alat od pra ine vlage i izravnog sun evog svjetla Alat istite vla nom krpom i blagim sapunom uvijek uklonite baterije prije i enja le e Ne rastavljajte niti modificirajte alat na bilo koji na in Ne poku avajte promijeniti nijedan dio laserske le e JAMSTVO ZA TITA OKOLI A Laserski merni aparat Za ovaj SKIL proizvod dajemo jamstvo prema zakonskim i propisima zemlje korisnika za tete nastale prirodnim tro enjem preoptere enjem ili nestru nim rukovanjem ovo se jamstvo ne priznaje U slu aju pritu be po aljite nerastavljeni alat zaj
151. edno s dokazom o kupovini svom zastupniku ili najbli oj Skil servisnoj stanici adrese se nalaze na adresi www skileurope com Elektri ne alate baterij pribor i ambala u ne odla ite zajedno za sa ku nim otpatcima samo za EU dr ave prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o staroj elektri noj i elektroni koj opremi i njenoj primjeni u skladu sa nacionalnim zakonom istroseni elektri ni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne pogone za recikla u na to podsje a simbol 44 kada se javi potreba za odlaganjem 0530 UPUTSTVO Ovaj alat se koristi za merenje rastojanja u zatvorenom i na otvorenom prostoru pomo u projekcije laserskog zraka Pri pravilnoj upotrebi ovaj alat lako i precizno meri du inu povr inu i zapreminu Pa ljivo pro itajte ova uputstva za rukovanje i posebno obratite pa nju na uputstva o bezbednosti i upozorenja ukoliko ih ne sledite mo e da dode do ozbiljnih povreda o iju 1 08 06 2010 13 04 31 Pre nego Sto prvi put upotrebite alat zalepite prilo enu nalepnicu na svom maternjem jeziku preko originalne nalepnice za upozorenja na nema kom jeziku P G e Sa uvajte ovo uputstvo za rukovanje za budu e upotrebe TEHNI KI PODACI Na in merenja opti ki laserski Domet merenja 0 2 20m Ta nost merenja tipi na 3 0 mm Trajanje merenja tipi no lt 0 5 sek Najmanja jedinica prikazivanja 1 mm Radna temperaturaod 10 C do 50 C Temperatura za uslove
152. el ctricas pilhas acess rios e embalagem no lixo dom stico apenas para pa ses da UE de acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica s mbolo 4 lhe avisar em caso de necessidade de arranja las C5 Utensile per la misurazione al laser INTRODUZIONE Questo utensile e destinato alla misurazione delle distanze in ambienti sia interni che esterni mediante la proiezione di un raggio laser Quando usato correttamente questo utensile misura facilmente ed accuratamente lunghezza superficie e volume Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni e prestare particolare attenzione alle istruzioni di sicurezza ed alle avvertenze la mancata osservanza potrebbe causare serie lesioni oculari 1 Prima di utilizzare l utensile per la prima volta applicare Padesivo in dotazione scritto nella lingua del proprio paese sopra il testo in linguatedesca dell etichetta di avvertenza P G Conservare questo manuale di istruzioni per futuro riferimento CARATTERISTICHE TECNICHE Metodo di misurazione ottico laser Campo di misurazione 0 2 20m Precisione di misurazione tipica 3 0 mm 0530 Durata della misurazione tipica lt 0 5 sec Unita minima di visualizzazione 1 m
153. eller n r FAIL vises i displayet er det ikke mulig m le lenger i dette tilfellet m verkt yet sendes til forhandleren eller til n rmeste SKIL servicested Verkt yet m ikke utsettes for kontinuerlig vibrasjon sterk varme eller sterk kulde Verkt yet skal alltid oppbevares innend rs i en beskyttende eske koffert e Hold alltid verkt yet unna st v fuktighet og direkte sol Gj r verkt yet rent med en fuktig klut og mild s pe V ta alltid ut batteriene for du du rengj r linsen e Verkt yet skal ikke demonteres eller modifiseres p noen som helst m te Ikke fors k gj re forandringer p noen som helst del av laserlinsen GARANTI MILJ e For SKIL produkter ytes det garanti i henhold til de lovbestemte nasjonale bestemmelser skader som kan tilbakef res til naturlig slitasje overbelastning eller uriktig behandling er utelukket fra garantien Itilfelle reklamasjon send hele verkt yet uten ta delene fra hverandre sammen med kj pebevis til forhandleren eller n rmeste Skil servicesenter du finner adressene p www skileurope com Kast aldri elektroverkt y batterier tilbeh r og emballasje i husholdningsavfallet kun for EU land i henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg symbolet
154. en vzd lenost jak uvnit tak vn budov pomoc projekce laserov ho paprsku P i spr vn m pou it m tento p stroj snadno a p esn d lku povrch a objem Tento n vod s pokyny si pe liv p e t te a zvl tn pozornost v nujte bezpe nostn m pokyn m a vystraham p i jejich nedodr en se vystavujete nebezpe v n ho razu zejm na poran n o i P ed prvn m pou it m p stroje nalepte dodanou n lepku ve va em rodn m jazyce p es n meck text na varovn m t tku P Tento n vod s pokyny si uschovejte pro budouc pot ebu TECHNICK DAJE Metoda m en optick laserov Rozsah m en 0 2 20m P esnost m en typick 3 0 Trv n m en typick lt 0 5 sek Nejni jednotka zobrazen 1mm Provozn teplota 10 C a 50 C Teplota schovy 20 C a 70 C Relativni vinkost max 90 Laser t dy 2 Laser typu 635 nm Maximalni vystupni vykon lt 1 mW Pr m r laserov ho paprsku p i asi 20 C ve vzd lenosti 10 m 6 mm ve vzd lenosti 20 m 16 mm Bateries jsou sou st Dob jec baterie 4 x AAA LR03 1 5V 4 x AAA KR03 1 2V SKIL IB0530 EUCH v3 indd 34 34 Automatick vyp n n laser po asi 20 sek stavu ne innosti m c p stroj po asi 5 min stavu ne innosti Hmotnost 0 18 kg 1 Rozsah m en roste v z vislosti na tom jak dob e se sv tlo laseru odr od c lov plochy
155. er u op M drukt wordt de waarde die is opgeslagen in het geheugen weergegeven samen met het symbool M de laatst gemeten waarde blijft weergegeven in het display verdubbel de inhoud van het geheugen door op M te drukken 08 06 2010 13 03 56 stel de inhoud van het geheugen op nul door op M te drukken e Wissen van geheugen Druk eerst op M en daarna op C de letter M wordt niet meer weergegeven e Foutieve meting als de meting niet lukt verschijnt ERROR op de display stel de oorzaak vast neem corrigerende maatregelen en voer de meting opnieuw uit Mogelijke oorzaken voor foute meting de meting vond buiten het meetbereik plaats de hoek tussen de laserstraal en het richtpunt was te scherp het doeloppervlak reflecteerde te intens b v spiegel of onvoldoende b v zwart materiaal of de verlichting in de omgeving was te helder de ontvangstlens A G of de opening van de laserstraal B 3 was beslagen b v door een snelle temperatuursverandering gemeten waarden werden opgeteld afgetrokken met niet corresponderende meeteenheden e Riemtasje voor gemakkelijk en comfortabel opbergen 3 TOEPASSINGSADVIES e Wanneer een corrigerende handeling een fout niet kan verhelpen of wanneer FAIL in het display verschijnt is het niet meer mogelijk om metingen uit te voeren stuur het apparaat in dat geval naar uw dealer of het dichtstbijzijnde servicecentrum van SKIL Stel het a
156. eratura de almacenamiento Humedad relativa m x L ser clase L ser tipo Potencia de salida m xima Di metro del haz de l ser a aprox 20 C a 10 m de distancia a 20 m de distancia Pilas incluidas Pilas recargables Apagado autom tico l ser herramienta de medici n Peso ptica l ser 0 2 20m 3 0 mm lt 0 5 seg 1 10 50 20 to 70 90 2 635 lt 1 mW 6 mm 16 mm 4 x AAA LRO3 1 5V 4 x AAA KR03 1 2V despu s de aprox 20 seg sin medici n despu s de aprox 5 min de inactividad 0 18 kg 1 El rango de medici n aumenta dependiendo de que tan bien la luz laser se refleja desde la superficie objetivo y c mo el brillo del punto laser est en relaci n a la intensidad de la luz ambiente 2 La precisi n de medici n se desvia 0 06 en condiciones desfavorables por ejemplo con luz directa del sol intensa ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA G A Lentes de recepci n B Apertura de rayo laser Pantalla de cristal liquido Bot n de conexi n desconexi n Bot n de conversi n de metros pies Modo medici n continua y longitud Modo medici n de volumen Bot n eliminar C Bot n afiadir memoria M Bot n restar memoria M M Bot n recuperar memoria M N Bot n medici n GO P Etiqueta de advertencia Q Tapa de compartimiento de pilas SEGURIDAD No mire al rayo l ser o radiaci n laser 2
157. esp jamie c lo i m r jums veikts rpus m r anas diapazona le is starp l zera staru un m r i bijis p r k aurs m r a virsma bija p r k atstarojo a piem spogulis vai nepietiekami atstarojo a piem melns audums vai ar apk rt j gaisma bija p r k spo a uztv r jl ca A 3 vai l zera stara atvere B 9 bija aizsv dusi piem straujas temperat ras mai as d izmeritas v rt bas tika pieskaititas atnemtas neatbilsto m m rvien b m e Pie jostas stiprin ma soma instrumenta dro ai un rtai uzglab anai 13 PRAKTISKI PADOMI Ja k du nevar nov rst ar kori jo m darb b m vai displej par d s FAIL m r ana vairs nav iesp jama t d gad jum nog d jiet instrumentu pie izplat t ja vai tuv kaj SKIL servisa centr e Nepak aujiet instrumentu ilgsto ai vibr cijai k ar Joti augstas vai zemas temperat ras iedarb bai e Vienm r uzglab jiet instrumentu telp s ievietojot to kartona iesai ojum vai aizsargsom Sarg jiet instrumentu no putek iem mitruma un saules staru tie as iedarb bas 08 06 2010 13 04 37 Instrumenta tiri anai lietojiet mitru audumu un v ju ziepjudeni pirms instrumenta l cu t r anas vienm r iznemiet no t baterijas Neizjauciet instrumentu un nepak aujiet to nek da veida modifik cijai Nem iniet nek d veid nomain t jebkuru l zera l cu da u GARANTIJA APK RT J S VIDES AI
158. ggio del laser radiazioni laser 2 Non puntare il raggio laser verso nessuna persona o animale e Non sistemare l utensile in una posizione che potrebbe causare che una persona guardi direttamente nel raggio intenzionalmente o no e Non utilizzare nessun attrezzo ingrandimento come una lente d ingrandimento telescopio o binocoli per veder il raggio laser e Non rimuovere o danneggiare l etichetta di avvertenza affissa sull utensile Non usarel utensile se sono presenti dei liguidi infiammabili dei gas o della polvere e Non adoperare l utensile in presenza di bambini e Questo utensile non deve essere usato da persone di eta inferiore a 16 anni e Non utilizzare l utensile per qualsiasi scopo se non quelli per indicati nel presente manuale USO Inserimento delle batterie 4 assicurarsi che l utensile sia spento 08 06 2010 13 04 07 utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili o batterie alcaline manganese capovolgete I utensile rimuovere il coperchio A inserire 4 x batteria di 1 5 V prestare attenzione alla corretta polarizzazione riporre il coperchio Q quando il livello della batteria basso il simbolo 5 appare sul display quando sul display compare il simbolo 5 per la prima volta significa che possibile effettuare altre 100 misurazioni sostituire le batterie quando il simbolo 6 inizia a lampeggiare non pi possibile effettuare misurazioni sostituire sempre la
159. gt RIESKKIJAIAMIR ET RE GER TEEN MEIEL milan FE TESE TERRAS MR 10 C 50 C 20 C 70 C MERE BA 90 ESS 2 635 nm lt lt 1 mW E EM RE KR 20 C R 10 m 6 mnf 4 x 15V 20 m 16 mm krstaao Et 4x 1 5V BLUES TER rss LAR RES AX KRO3 1 2V EKAR FORTES RARA 100 Ba K 20 WERDEN ERRO MAR CASEN MEW DIE 0 18 kg FAIT LANE On off 8 1 Ton offj GO BETE BARA ESAS AEBAJTESEK 48 Ton oft MEST 2 0 06 MESOEKIASSSRMA TAH E seg S BETA TE CUBO KETELAER C LCD ERE D E F G SKIL IB0530 EUCH v3 indd 71 71 08 06 2010 13 04 4
160. h as Vyp na zap na spustite pr stroj stisnut m bu on off alebo GO laserov l e te nie je zapnut stla en m on off vypnite n stroj n stroj sa po 5 min tach ne innosti automaticky vypne e Zmena mern ch jednotiek metre stopy prip vodn ch nastaveniach s v sledky meran ud van v metroch centimetroch zmenu mern ch jednotiek z metrov centimetrov na stopy palce vykon te stla en m tla idla E 3 e Prev dzka n stroja 6 zapnite pr stroj symbol 7 sa objav n displeji a bude ukazova e pr stroj je u v re ime merania d ky vyberte in re im merania plocha objem ak potrebujete stisnite GO aby ste zapnuli laserov l symbol sa objav na displeji namierte n stroj na cielov povrch nepozerajte sado laserov ho l a nenamierte laserov l c na osoby alebo na zvierat stisnite znova GO namefan hodnota sa objavi na displeji laserov l sa automaticky vypne laserov l sa tie a tomaticky vypne k m po as asi 20 sek nd po zapnut nie s vykonan iadne merania laserov m l om majte na pam ti e vzdialenos sa za na mera od zadn ho okraja n stroja d ka n stroja je zahrnut vo v sledku merania stisnite C pre vymazanie poslednej samostatnej nameranej hodnoty stisnite opakovane C pre vymazanie posledn ch samostatnej nameran ch hodn t v opa nom porad m
161. i del campo di misurazione angolo tra il raggio laser e la superficie da misurare eccessivamente acuto superficie da misurare troppo riflettente ad es specchio o insufficientemente riflettente ad es tessuto nero oppure luce ambientale eccessivamente luminosa lente di ricezione 3 apertura del raggio laser B 3 appannate ad es a causa di un rapido cambiamento della temperatura valori di misurazione aggiunti sottratti a unit di misura non corrispondenti e Astuccio con cintura per conservazione facile e conveniente 13 CONSIGLIO PRATICO e Se un azione correttiva non in grado di correggere un errore o se appare la scritta FAIL sul display non e piu possibile effettuare una misurazione in questo caso inviare lo strumento al vostro rivenditore o al centro di assistenza SKIL piu vicino e Non esporre utensile a continue vibrazioni o a rigide temperatura calda o fredda esterna Conservare sempre utensile all interno nella sua scatola di protezione Tenere sempre utensile libero da polvere umidita e dalla diretta luce del sole Pulire l utensile con un panno umido e con sapone dolce ayn a_n 31 L zer m r eszk z BEVEZETES rimuovere sempre le batterie prima di pulire le lenti Non smontare o modificare l utensile in nessun modo Non tentare di cambiare qualsiasi parte delle lenti del laser GARANZIA TUTELA DELL AMBIENTE Per gli utensili SKIL forniamo garanzia
162. iametru fascicul laser la aproximativ 20 C la 10 m distant la 20 m distant Baterii incluse Baterii reinc rcabile Oprire automat laser instrument de m surare Masa 10 C p n la 50 C 20 C p n la 70 C 90 2 635 nm lt 1 mW 6 mm 16 mm 4 x AAA LR03 1 5V 4 x AAA KR03 1 2V dup aprox 20 sec pauza masurare dupa aprox 5 min de repaus 0 18 kg 1 Raza de m surare creste in functie de cat de bine este reflectat fasciculul laser din suprafata tinta gi cat de luminos este punctul laser fat de intensitatea luminii ambientale 2 Precizia de m surare deviaz cu 0 06 in conditii nefavorabile spre exemplu lumin intens a soarelui ELEMENTELE SCULEI 3 A Lentil receptie Orificiu raze laser Afisaj LCD Buton pornit oprit Mod m surare volum Buton stergere C Buton de conversie metri picioare Mod m surare lungime si mod masurare continu Mod m surare suprafat Bu Bu M Bu N Bu ad ugare memorie sc dere memorie M on recuperare memorie M on m surare GO P Etichet de avertizare O Capac compartiment baterii PROTECTIE Nu priviti n raza laser fasciculul laser 2 Nu indreptati fasciculul laser spre persoane sau animale e Nu amplasati instrumentul in pozitie in care se poate privi in fascicul intentionat sau neintentionat e Nu folositi nici un fel d
163. id er p trykt som en p minnelse n r utskiftning er n dvendig 08 06 2010 13 04 01 Lasermittausty kalu ESITTELY T m ty kalu on tarkoitettu sis ja ulkotiloissa tapahtuvaan lasers teen avulla teht v n et isyyksien mittaukseen Oikein k ytettyn t m ty kalu mittaa helposti ja tarkkaan pituuden leveyden ja tilavuuden Lue huolella t m k ytt opas ja kiinnit erityist huomiota turvallisuutta koskeviin ohjeisiin ja varoituksiin n iden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan silm n vaurioitumisen 7 e Ennen kuin ty kalua k ytet n ensimm ist kertaa liimaa oikea tarra saksankielisen varoitustarran p lle PO e Pid t m k ytt opas tallella tulevaisuuden tarvetta varten 0530 TEKNISET TIEDOT Mittausmenetelm optinen laser Mittausalue 0 2 20 m 1 Mittaustarkkuus tyypillinen 3 0 mm Mittauksen kesto tyypillinen lt 0 5s Pienin mittayksikk 1 mm K ytt l mp tila v lill 10 C ja 50 C S ilytysl mp tila 20 C ja 70 C Suhteellinen kosteus maks 90 Laserluokka 2 Lasertyyppi 635 nm Maksimi virran teho lt 1mW Lasers teen halkaisija noin 20 C ssa 10 m n et isyydelt 6 mm 20 min et isyydelt 16 mm Paristot sis ltyv t toimitukseen 4 x AAA LR03 1 5 V Uudelleen ladattavat paristot 4 x AAA KRO3 1 2 V Automaattinen katkaisu laser noin 20 sekunnin kuluttua mittauksen p ttymisest kun tydkalua ei k ytet 5 minuutin aikana
164. illante la lente de recepci n A o la abertura del haz de ser B 3 qued empa ada por ejemplo debido a cambios de temperatura muy r pidos los valores medidos han sido sumados restados con unidades de medici n que no se corresponden Bolsa de cintur n para almacenamiento facil y practico 13 CONSEJOS DE APLICACI N e Si la acci n correctiva no pudiese corregir el error o si apareciese el mensaje FAIL en la pantalla no podr realizarse una medici n en este caso env e la herramienta al distribuidor o taller de servicio SKIL m s cercano e No exponga la herramienta a vibraciones continuas ni a temperaturas extremadamente calientes o frias Guarde siempre la herramienta dentro de la casa y en su caja estuche protector e Mantenga siempre la herramienta libre de polvo humedad y no la exponga a los rayos del sol Limpie herramienta con un pa o h medo y jab n suave SKIL IB0530 EUCH v3 indd 26 retire siempre las pilas antes de limpiar la lente No desmonte ni modifigue la herramienta de ninguna forma No intente cambiar ninguna parte de la lente l ser GARANT A AMBIENTE Para las herramientas SKIL brindamos una garantia de acuerdo con las prescripciones legales especificas de los dintintos pa ses los da os ocasionados por desgaste natural sobrecarga o manejo inadecuado ser n excluidos de garantia En el caso de una gueja env e la herramienta desmontada junto con una prueba de su
165. immenden Messeinheiten addiert subtrahiert G rteltasche zur einfachen und bequemen Aufbewahrung 13 ANWENDUNGSHINWEISE e Wenn durch Abhilfe MaBnahmen ein Fehler nicht korrigiert werden kann oder wenn im Display FAIL angezeigt wird ist eine Messung nicht l nger m glich schicken Sie das Ger t in diesem Fall an Ihren H ndler oder zur n chsten SKIL Kundendienststelle Das Ger t weder st ndiger Vibration noch uBerst hohen oder niedrigen Temperaturen aussetzen e Das Ger t stets drinnen in seinem sch tzenden Karton Koffer aufbewahren Das Ger t stets von Staub Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung freihalten bzw fern halten e Das Ger t mit einem feuchten Tuch und milder Seife reinigen vor Reinigung der Linse stets die Batterien herausnehmen e Das Ger t in keiner Weise zerlegen oder modifizieren e Nicht versuchen irgendeinen Teil der Laserlinse zu wechseln GARANTIE UMWELT e Fir dieses SKIL Erzeugnis leisten wir Garantie gem B den gesetzlichen landesspezifischen Bestimmungen Sch den die auf nat rliche Abnutzung Uberlastung oder unsachgem Be Behandlung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen 08 06 2010 13 03 54 Bei Reklamationen schicken Sie das Ger t unzerlegt nebst Kaufnachweis an Ihren H ndler oder die n chste Skil Kundendienststelle Anschriften siehe www skileurope com e Elektrowerkzeuge Batterien Zubeh r und Verpackungen nicht in den Hausm ll
166. in bagkant dvs v rkt jets l ngde er medtaget i m leresultatet tryk p for at slette den sidste individuelle m lev rdi tryk flere gange for at slette de sidste individuelle m lev rdier i omvendt r kkef lge m m Instruktioner for korrekt m ling bevaeg ikke v rkt jet under m lingen bortset fra ved vedvarende m leindstilling d k ikke modtagerlinserne A og laserstr le bningen B til under m lingen ved vanskelige betingelser f eks ved m ling udendors ved kraftigt sollys skal du bruge laserbeskyttelsesbriller SKIL tilbehor 2610395907 eller anbringe et stykke papir p m loverfladen m ling mod gennemsigtige reflekterende por se eller strukturerede overflader kan f re til fejlmalinger M ling af areal tryk p tasten G symbolet 9 vises i displayet peg v rkt jet mod den f rste m lflade leengden tryk p GO symbolet 8 vises i displayet tryk p GO igen den m lte l ngde vises p verste linie af displayet peg v rkt jet mod den anden m lflade bredden tryk p GO igen den m lte bredde vises p verste linie af displayet mens det udregnede areal vises p nederste linie af displayet tryk p GO igen for at begynde en helt ny m ling af areal M ling af rumfang tryk p tasten H symbolet 19 vises i displayet peg v rkt jet mod den f rste m lflade l ngden tryk pa GO
167. in de display verschijnt druk nogmaals op GO om met een geheel nieuwe inhoudsmeting te beginnen Continue metingen 1 druk op knop FG na het aanzetten van het apparaat symbool wordt weergeven in het display druk op GO symbool verschijnt in de display de laserstraal blijft ingeschakeld zodat de werkelijke afstand continu kan worden afgelezen druk nogmaals op GO om de continue meting te onderbreken de huidige gemeten waarde wordt weergegeven in het display druk op nogmaals op GO om de continue meting te hervatten de modus voor continue metingen wordt na 5 minuten automatisch uitgeschakeld de laatst gemeten waarde blijft weergegeven in het display en kan ook worden be indigd door een andere meetmodus te selecteren Opslaan optellen van gemeten waarden na het uitvoeren van een meting op M drukken om de gemeten waarde in het geheugen op te slaan de letter M wordt weergegeven in het display en het plus teken eronder knippert kort druk op M om volgende gemeten waarden op te tellen bij de waarde in het geheugen alleen mogelijk als de maateenheden overeenkomen Aftrekken van gemeten waarden druk op M om de huidige gemeten waarde af te trekken van de waarde in het geheugen alleen mogelijk als de maateenheden overeenkomen de letter M wordt weergegeven in het display en het min teken eronder knippert kort Lezen van geheugen wanne
168. in den Laserstrahl blicken Laserstrahlung Den Laserstrahl nicht auf Menschen oder Tiere richten Das Ger t nicht an einer Stelle positionieren die zur Folge hat dass irgendjemand absichtlich oder unabsichtlich in den Laserstrahl blickt Keine vergr Bernden optischen Ger te z B Vergr erungsgl ser Teleskope oder Ferngl ser zum Betrachten des Laserstrahls benutzen e Das Warnhinweisschild am Ger t nicht entfernen oder besch digen Das Ger t nicht in der Gegenwart von entz ndlichen Fl ssigkeiten Gasen oder St uben benutzen e Das Ger t nicht benutzen wenn sich Kinder in seiner N he befinden e Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte lter als 16 Jahre sein e Das Ger t f r keinen anderen Zweck als den in dieser Anleitung erw hnten benutzen BEDIENUNG a gt der Batterien 4 darauf achten dass das Ger t abgeschaltet ist Alkali Mangan oder wiederaufladbare Batterien verwenden das Ger t umkehren Deckel A abnehmen vszzrA Ionmoou gt 11 SKIL IB0530 EUCH v3 indd 11 4 x 1 5 V Batterie richtig herum einlegen Deckel O aufsetzen bei schwacher Batterie erscheint Symbol 5 im Display wenn im Display das Symbol 5 zum ersten Mal angezeigt wird sind noch mindestens100 Messungen m glich die Batterien ersetzen wenn das Symbol 5 aufleuchtet keine weiteren Messungen m glich Batterien stets komplett satzweise wechseln die Batterien stets aus dem Ger t herausnehmen wenn e
169. in het afdankstadium hieraan herinneren Laserm tverktyg INTRODUKTION e Det h r verktyget anv nds f r m tning av avst nd inomhus eller utomhus genom projicering med laserstr le Anv nt p rr ttis tt mater detta verktyg enkelt och noggrant l ngd yta och volym Las bruksanvisningen noga och var s rskilt uppm rksam p s kerhetsinstruktionerna och varningarna om de inte f ljs kan det ge allvarliga 6gon skador Klistra den svenska varningsetiketten ver den tyska etiketten P innan du tar verktyget i bruk e Spara bruksanvisningen f r framtida referens 0530 TEKNISKA DATA M tmetod optisk laser M tomr de 0 2 20m Matnoggranhet normalt 3 0 mm M ttid normalt lt 0 5 s L gsta m tenhet 1 mm Driftstemperatur 10 C till 50 C F rvaringstemperatur 20 C till 70 C Relativ fuktighet max 90 Laserklass 2 Lasertyp 635 nm Max uteffekt lt 1 mW Diameter laserstr le vid ca 20 C vid 10 m avst nd 6 mm vid 20 m avst nd 16 mm Batterier ing r Laddningsbara batterier Automatisk avslagning 4 x AAA LRO3 1 5V 4 x AAA KRO3 1 2V laser efter ca 20 sec utan matning matverktyg efter ca 5 min inaktivitet Vikt 0 18 kg 1 M tomr det kar beroende p den m n laserljuset reflekteras pa m lytan och hur ljusstark laserpunkten r i f rh llande till omgivningsljusets intensitet 2 M tnoggranheten avviker 0 06 under ogynnsamma f rh llanden som vi
170. instrumentu pirmo reizi uz br din juma mar juma teksta v cu valod uzl m jiet pieg d to uzl mi j su valod P 3 e P c izlas anas saglab jiet o lieto anas pam c bu turpm kai izmanto anai TEHNISKIE PARAMETRI M r anas metode optisk l zera M r anas diapazons 0 2 20m M r anas precizit te parasti 3 0 mm Meri anas ilgums parasti lt 0 5 sek Mazaka mervieniba 1 mm Darba temperat ra 10 C lidz 50 C Uzglab anas temperat ra 20 C lidz 70 C Relativais mitrums maks 90 Lazera klase 2 Lazera tips 635 nm Maksimala starojuma jauda lt 1 mW L zera stara diametrs aptuveni 20 C 10 m att lum 6 mm 20 m att lum 16 mm Baterijas pievienotas 4 x AAA LR03 1 5V Atkartoti uzladejamas baterijas 4 x AAA KR03 1 2V Automatiska izsleg anas l zeram aptuveni pec 20 sek kuru laika neveic merijumu merinstrumentam aptuveni pec 5 min ja instruments netiek darbinats Svars 0 18 kg 1 M r juma diapazons pieaug atkarib no ta labi merkvirsma atstaro lazera gaismu un cik spo s ir lazera punkts salidzinot ar apkartejo gaismu 2 Merijumu precizitate var mainities par 0 06 nelabv l gos apst k os piem spo a saules gaism INSTRUMENTA ELEMENTI 3 A Uztverejleca B L zera starojuma izvadl ka C kidro kristalu displejs D Poga On off E Mervienibu metru p du izveles poga F Garuma un nep rtrauktas m r anas re ms G V
171. ira superf cie alvo comprimento carregue GO aparecer no visor o s mbolo 8 volte a carregar GO o comprimento medido aparece na linha superior do visor aponte a ferramenta segunda superficie alvo largura volte a carregar GO a largura medida aparece na linha superior do visor ao mesmo tempo que a superf cie calculada aparece na linha inferior do visor aponte a ferramenta terceira superf cie alvo altura volte a carregar GO a altura medida aparece na linha superior do visor ao mesmo tempo que o volume calculado aparece na linha inferior do visor volte a carregar GO para iniciar um c lculo de volume completamente novo Medi o cont nua 1 prima o bot o F 3 depois de ligar a ferramenta o s mbolo 12 aparece no visor carregue GO visor o s mbolo 8 oraio laser continua ligado para que a dist ncia actual possa ser lida continuamente prima GO novamente para interromper a medi o cont nua o valor medido actual indicado no visor prima GO novamente para reiniciar a medi o continua o modo de medi o cont nua desliga se automaticamente passados 5 minutos o ltimo valor medido permanece indicado no visor e pode tamb m ser terminado seleccionando outro modo de medi o Guardar adicionar valores medidos depois de efectuar uma medi o prima M para guardar o valor medido a
172. irsmas m r anas re ms H Tilpuma m r anas re ms J Dz anas poga K Poga pieskait anai atmi ai M L Poga at em anai no atmi as M M Poga izguvei no atmi as M N M r anas poga GO P Br dino uzl me G Bateriju nodal juma v ci J SU DRO BAI Neskatieties l zera star l zera izstarojums 2 e Nev rsiet l zera staru uz cilv kiem vai dz vniekiem e Nenovietojiet instrumentu st vokl kur k ds var t i vai net i iel koties l zera star SKIL IB0530 EUCH v3 indd 66 Nelietojiet nek dus palielino os optiskos instrumentus piem ram palielino os stiklus teleskopus vai binoklus lai v rotu l zera staru Nenonemiet un neboj jiet bridino o uzlimi kas nostiprin ta uz instrumenta korpusa Nedarbiniet instrumentu ja darba vietas tuvum atrodas viegli dego i idrumi gazes vai putek i Nedarbiniet instrumentu ja tuvum atrodas b rni Ar o instrumentu nav at auts str d t person m kuras jaun kas par 16 gadiem Neizmantojiet instrumentu citiem m r iem nek tiem kas nor d ti aj lieto anas pam c b DARBS Bateriju ievieto ana 4 p rliecinieties ka instruments ir izsl gts izmantot tikai s rma mang na vai atk rtoti uzl d jamas baterij s apgrieziet instrumentu otr di no emiet v ci u O ievietojiet 4 x 1 5 V bateriju sekojiet lai b tu pareiza pievieno anas polarit te no
173. isk hvis det ikke er foretatt noen m ling i l pet av ca 20 sekunder etter at laserstr len er sl tt p husk p at m lt avstand begynner bak p verkt yet lengden p verkt yet er inkludert i m leresultatet trykk C for slette siste enkeltm ling trykk C gjentatte ganger for slette en og en m ling i omvendt rekkef lge m m Instruksjoner for riktig m ling ikke beveg verkt yet under m lingen unntatt i kontinuerlig m lemodus ikke dekk til mottakslinsen A G og laserstr le pningen B 3 under m ling under ugunstige forhold f eks under m ling utend rs i sterkt sollys kan man bruke laserforsterkende briller SKIL tilbeh r 2610395907 eller plassere et stykke papir p m lflaten 08 06 2010 13 04 00 SKIL IB0530 EUCH v3 indd 21 m ling mot transparente reflekterende por se eller strukturerte overflater kan gi feilaktige m linger M le areal trykk p knappen G symbol vises p skjermen rett verkt yet mot den f rste m loverflaten lengde trykk p GO symbol 8 vises p skjermen trykk p GO p nytt m lt avstand vises p verste linje p skjermen rett verkt yet mot den andre m loverflaten bredde trykk p GO p nytt m lt bredde vises p verste linje p skjermen mens beregnet areal vises p nederste linje p skjermen trykk p GO p nytt for begynne en ny overflatem ling M le volum trykk p
174. isplay Zeile das Ger t auf die zweite Zieloberfl che richten Breite GO erneut dr cken die gemessene Breite erscheint in der obersten Display Zeile wogegen die berechnete Oberfl che in der untersten Display Zeile erscheint das Ger t auf die dritte Zieloberfl che richten H he GO erneut dr cken die gemessene H he erscheint in der obersten Display Zeile wogegen das berechnete Volumen in der untersten Display Zeile erscheint GO erneut dr cken um mit einer v llig neuen Volumenmessung zu beginnen e Dauer Messung 49 nach dem Einschalten des Ger tes Taste FG dr cken das Symbol 42 wird im Display angezeigt GO dr cken Symbol 8 erscheint im Display der Laserstrahl bleibt eingeschaltet sodass die aktuelle Entfernung kontinuirlich abgelesen werden kann erneut auf GO dr cken um die Dauer Messung zu unterbrechen der aktuelle Messwert wird im Display angezeigt erneut auf GO dr cken um die Dauer Messung erneut zu starten die Dauer Messung wird nach 5 Minuten automatisch abgeschaltet der zuletzt gemessene Wert wird im Display angezeigt und kann auch durch die Auswahl eines anderen Messmodus beendet werden Speichern Addieren der Messwerte nach der Messung auf M dr cken um die Messwerte zu speichern der Buchstabe M wird im Display angezeigt und das Pluszeichen darunter leuchtet kurz auf zum Speicher weitere Messwerte mit M
175. istite isklju ivo alkalno manganske baterije ili baterije na punjenje okrenite alat naopako uklonite poklopac Q umetnite 4 x bateriju od 1 5V obratite pa nju na ispravnu polarizaciju postavite poklopac G kad je baterija pri kraju na zaslonu e se prikazati znak 5 kada se na zaslonu po prvi puta pojavi simbol 5 na raspolaganju imate jo barem 100 mjerenja baterije zamijenite kada simbol 5 po ne titrati mjerenje vi e nije mogu e uvijek mijenjajte cijeli komplet baterija uvijek uklonite baterije iz alata ako ga ne koristite du e vrijeme e Uklju eno isklju eno alat uklju ite pritiskom na on off ili GO laserska zraka jo nije uklju ena isklju ite alat pritiskom na on off alat se automatski isklju uje nakon 5 minuta neaktivnosti SKIL IB0530 EUCH v3 indd 57 57 Konverzija metri stope prema zadanim postavkama mjerenje se izvodi u metrima centimetrima pritisnite gumb E 3 za konverziju metara centimetara u stope in e Rukovanje alatom 6 uklju ite alat na zaslonu se pojavljuje simbol 7 koji ozna ava da je alat ve u na inu rada mjerenja duljine ako elite odaberite neki drugi na in rada povr ina opseg pritisnite GO da biste uklju ili lasersku zraku na zaslonu se prikazuje simbol 8 uperite alat prema ciljanoj povr ini ne gledajte u lasersku zraku ne usmjeravajte lasersku zraku prema osobama ili ivotinjam
176. isu SKIL e N stroj nevystavte trval mu traseniu alebo extr mne tepl m alebo studen m teplot m N stroj v dy odlo te v miestnosti v svojom ochrannom obale krabici V dy chr te n stroj pred prachom vlhkom a priamym slnkom N stroj o is te vlhkou handrou a miernym mydlom pred cisten m cocky v dy vyberte bat rie N stroj nerozoberajte a neme te iadnym sp sobom Nepok ste sa vymeni iadnu as laserovej o ky Z RUKA IVOTN PROSTREDIE Tento SKIL v robok je zaru en v s lade so z konn mi pre krajiny pecifick mi regul ciami po kodenie n sledkom norm lneho upotrebenia pre a enia alebo nespr vneho zaobch dzania nebude z rukou kryt e Vpr pade s a nosti po lite nerozobrat n stroj spolu s dokladom o k pe V mu d lerovi alebo do najbli ieho servisu podniku Skil adresy s na webovej str nke www skileurope com E likvidova UVOD ozljeda o iju 1 Metoda mjerenja Domet mjerenja To nost mjerenja tipi na Trajanje mjerenja tipi no Najmanja mjerna jedinica Radna temperaturaod Temperatura uvanja Relativna vlaga maks Klasa lasera Vrsta lasera Maksimalna izlazna snaga Promjer laserske zrake na otprilike 20 C na razdaljini od 10 m na razdaljini od 20 m Baterije u paketu Baterije na punjenje Automatsko isklju ivanje laser alat za mjerenje Masa Laserski alat za mjerenje e Elektrick n radie
177. itiskom na on off aparat se automatski isklju uje ukoliko je neaktivan 5 minuta Pretvaranje u metre fite podrazumevana postavka je merenje u metrima centimetrima pritisnite dugme E 9 za pretvaranje metara centimetara u fite in e Rukovanje alatkom 6 uklju ite alat simbol 7 se pojavljuje na displeju signaliziraju i da je alat spreman za rad u re imu merenja du ine izaberite drugi re im merenja povr ine zapremine ako elite pritisnite taster GO za uklju ivanje laserskog zraka simbol 8 e se pojaviti na displeju vodite alat ka povr ini koja se meri nemojte da gledate u laserski zrak nemojte da usmeravate laserski zrak u ljude ili ivotinje 08 06 2010 13 04 31 SKIL IB0530 EUCH v3 indd 60 ponovo pritisnite taster GO na displeju se pojavljuje izmerena vrednost laserski zrak se automatski isklju uje laserski zrak se automatski isklju uje i ako se u roku od oko 20 sekundi nakon uklju ivanja laserskog zraka ne izvr i nijedno merenje imajte na umu da ovaj alat zapo inje merenje od svog stra njeg dela du ina alata je uklju ena u rezultat merenja pritisnite taster C za brisanje poslednje pojedina ne izmerene vrednosti ponovo pritisnite taster C za brisanje poslednje pojedina ne izmerene vrednosti obrnutim redosledom m3 m Uputstva za ispravno merenje ne pomerajte alat za vreme merenja osim u re imu kontinualnog merenja
178. jn meracie jednotky p smeno M sa objav na displeji a zna ka minus pod n m kr tko blik e Pre tanie pam ti stisnutim M sa objav hodnota ulo en v pam ti spolu so symbolom M posledn nameran hodnota zostane zobrazen na displeji stisnutim M sa zdvojn sob obsah pam ti stisnutim M sa pam ti nastav na nulu Mazanie pam ti Najprv stisnite M potom stisnite C p smeno M u nebude zobrazen Chybn meranie ak meranie nebolo spe n na displeji sa zobraz ERROR zistite pr inu urobte opravn opatrenia a opat vykonajte meranie Mo n pr iny chybn ho merania meranie prebiehalo mimo p smo merania hol medzi lasorov m l om a cie om bol pr li ostr cie ov plocha sa odr ala pr li intenz vne napr zrkadlo alebo nedostato ne napr ierna tkanina alebo prostorov svetlo bolo pr li jasn prij macie o ovky A 3 alebo otvor laserov ho l a B 3 bol pokryt oparom napr kv li n hlej zmene teploty boli pridan odr tan nameran hodnoty s neodpovedaj cimi jednotkami merania Ta ka na pripevnenie na opasok umo uj ca jednoduch a pohodln ulo enie n stroja 3 RADU NA POU ITIE e K m opravn postup nem e opravi chybu alebo k m sa na displeji objavi FAIL nie je u mo n merania v tomto pr pade za lite pristroj va mu dod vate ovi alebo do najbli ieho serv
179. jutage GO ilmub n idikule s mbol 8 laserkiirj b sissel litatuks v imaldades pidevalt m ta tegelikku vahemaad pideva m tmise katkestamiseks vajutage uuesti nuppu GO n idikul on viimati m detud v rtus pideva m tmise taask ivitamiseks vajutage uuesti nuppu GO pideva m tmise re iim l litub 5 minuti p rast automaatselt v lja n idikule j b viimati m detud v rtus selle saab l petada ka teise m tmisre iimi valimisega M detud v rtuste salvestamine liitmine p rast m tmist vajutage m detud v rtuse salvestamiseks nuppu M naidikule ilmub t ht M ning selle all olev plussm rk vilgub l hidalt liitke m lus olevale v rtusele nupu M abil t iendavaid m tmisv rtusi v imalik ksnes juhul kui m t hikud kattuvad M detud v rtuste lahutamine viimati m detud v rtuse lahutamiseks m lus olevast v rtusest vajutage nuppu M v imalik ksnes juhul kui m t hikud katt vad n idikule ilmub t ht M ning selle all olev miinusm rk vilgub l hidalt M lu lugemine nupu M vajutamisel kuvatakse m llu salvestatud v rtus koos s mboliga M naidikule jaab viimati m detud v rtus m lus oleva V rtuse korrutamiseks kahega vajutage nuppu M m lu nullimiseks vajutage nuppu M M lu t hjendamine K igepealt vajutage seej rel nuppu
180. ka e si symbol 9 skieruj przyrz d w stron pierwszej mierzonej powierzchni d ugo naci nij GO na wy wietlaczu poka e sie symbol 8 ponownie naci nij GO wynik pomiaru d ugo ci pojawia si w g rnym wierszu wy wietlacza skieruj przyrz d w stron drugiej mierzonej powierzchni szeroko ponownie naci nij GO zmierzona szeroko pojawia si w g rnym wierszu wy wietlacza a obliczone pole powierzchni widoczne jest u do u wy wietlacza skieruj przyrz d w stron trzeciej mierzonej powierzchni wysoko ponownie naci nij GO zmierzona wysoko pojawia si w g rnym wierszu wy wietlacza a obliczona obj to widoczna jest u do u by zacz zupe nie nowy pomiar obj to ci ponownie naci nij GO Pomiar ci g y 17 prosz wcisn przycisk FG po w czeniu dalmierza symbol 62 pojawi sie na wy wietlaczu naci nij GO na wy wietlaczu poka e si symbol 8 wi zka laserowa pozostaje w czona wi c rzeczywista odleg o mo e by mierzona w spos b ci g y prosz ponownie wcisn przycisk GO aby przerwa pomiar ci g y obecnie zmierzona warto znajduje si na wy wietlaczu prosz ponownie wcisn przycisk GO aby ponownie uruchomi pomiar ci g y tryb pomiaru ci g ego wy czy si automatycznie po 5 minutach ostatnia zmierzona warto pozostanie na wy wietlaczu i mo e by tak
181. l P A haszn lati utas t st rizze meg tov bbi referenciak nt TECHNIKAI ADATOK M r si m dszer optikai l zer M r startom ny 0 2 20m M r si pontoss g szok sos 3 0 2 M r si id tartam szok sos lt 0 5 sec Legkisebb mutat jelz s egys g 1 mm zemi h m rs klet 10 C 50 C T rol si h m rs klet 20 C 70 C Relativ p ratartalom max 90 Lezer besorol sa 2 L zer tipusa Maximum leadott teljesitm ny 635 nm lt 1 mW 08 06 2010 13 04 09 L zersug r tm r je kb 20 C on 10 m t vols gn l 6 mm 20 m t vols gn l 16 mm Elemek a k szlet tartalmazza 4x AAA LR03 1 5V jrat lthet elemek 4 x AAA KR03 1 2V Automatikus kikapcsol s l zer k r lbel l 20 masodperc t tlens g utan m r eszk z haszn laton k v li llapotban 5 perc eltelt vel Suly 0 18 kg 1 A m r si tartom ny att l f gg en n vekszik hogy a l zerf ny milyen m rt kben ver dik vissza a c lfel letr l s hogy a k rnyezeti f nyintenzit shoz viszonyitva mennyire f nyes a l zerpont 2 A m r spontoss g kedvez tlen k riilm nyek k z tt pl er s napf nyn l 0 06 ot t rhet el SZERSZ MG P ELEMEI A F nyvev lencse B L zersug r sz less g C LCD kijelz D Be kikapcsol gomb E M ter l b konvert l gomb F Hossz s g s folyamatos m r si zemm d G Felsz n m r si izemm d H T rfogat m r si zemm d J T rl s go
182. l Do not operate the toohin the presence of flammable liquids gases ondust Do not operate the tool with children around This too should be used by people under the age of 16 years Do notusethe tool for purpose other than those mentioned in this instruction manual USE Mounting of batteries 4 ensure that the tool is switched off use exclusively alkaline manganese or rechargeable batteries turn tool upside down remove cover Q insert 4 x 1 5V battery pay attention to correct polarisation mount cover Q when battery level is low symbol 5 will appear in display when symbol 5 appears in the display for the first time then at least 100 measurements are still possible replace the batteries when symbol starts flashing measuring no longer possible always replace the complete set of batteries always remove the batteries from the tool if the tool will not be used for a long period On off switch on the tool by either pressing on off or GO the laser beam is not switched on yet switch off the tool by pressing on off the tool automatically switches off after 5 minutes of inactivity Metre feet conversion measurements are in metres centimetres by default press button E 3 for converting metres centimetres into feet inches Operating the tool 6 switch on the tool symbol 7 appears in display indicating that the tool is already in the leng
183. le du compartiment des piles SECURITE e Ne projetez pas le rayon laser dans vos yeux rayonnement laser e Ne dirigez pas le rayon laser vers des personnes ou des animaux e Ne placez pas cet outil dans une position o le rayon laser pourrait atteindre l oeil d une personne volontairement ou non N utilisez pas d outils optiques grossissants loupes t lescopes ou jumelles pour voir le rayon laser Veillez pas enlever tiguette d avertissement de Poutil ni Fendommager N utilisez pas cet outil en la presence de liquides inflammables de gaz ou de poussi re N utilisez pas cet outil en la pr sence d enfants Cet outil est interdit aux jeunes n ayant pas atteint l ge de 16 ans N utilisez pas cet outil dans un but autre que ceux mentionn s dans ce mode d emploi rPXJSI TIMUNU gt 08 06 2010 13 03 51 UTILISATION SKIL IB0530 EUCH v3 indd 9 Installation des piles 4 veillez ce que Foutil soit hors tension utilisez exclusivement des piles alcaline mangan se ou des piles rechargeables retournez l outil pour le placer la t te en bas retirez le couvercle A inserez 4 piles de 1 5 V respectez les polarit s replacez le couvercle O quand le niveau de la pile est bas le symbole 5 s affiche lorsque le symbole 5 appara t a l cran pour la premiere fois au moins 100 mesures peuvent encore tre prises remplacez les piles lorsque le symbole 5
184. len napf nyt l e A m szer tiszt t s t nedves enyh n szappanos t rl ruh val v gezze a lencs k tiszt t sa el tt minden esetben t vol tsa el a telepeket e Ne szerelje sz t illetve ne m dos tsa semmif le m don a m szert e Ne k s relje meg a l zerlencs k egyetlen r sz nek sem a cser j t 08 06 2010 13 04 10 GARANCIA K RNYEZET Fent eml tett term k re a SKIL a t rvenyes orsz gonk nt v ltoz el irasok szerint v llal garanci t a garancia nem vonatkozik a szokv nyos haszn lat sor n fell p norm lis kop sra s a nem megfelel haszn lat illetve t lterhel s okozta k rosod sra Panasz eset n k ldje az sszeszerelt g pet a v s rl st bizony t sz ml val egy tt a keresked vagy a legk zelebbi SKIL szerviz llom s c m re a c mlista s a g p szervizdiagramja a www skileurope com c men tal lhat Az elektromos k ziszersz mokat elemek tartoz kokat s csomagol st ne dobja a h ztart si szem tbe csak EU orsz gok sz m ra ahaszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbarat m don jra kell hasznositani erre eml keztet a 14 jelz s amennyiben felmer l az int zked sre val ig ny Laser m c p stroj UVOD 0530 Tento p stroj je ur en pro m
185. limpar o ltimo valor individual medido prima C v rias vezes para limpar o ltimo valor individual medido pela ordem inversa m3 m Instru es para uma medi o correcta n o mova a medi o durante a medi o excepto no modo de medi o cont nua n o cubra a lente de recep o A 3 e a abertura do raio laser B 3 durante a medi o 08 06 2010 13 04 06 em condi es desfavor veis ex quando efectuar medic es no exterior com uma luz solar intensa utilize as lentes de aumento acess rio da SKIL 2610395907 ou cologue um pedaco de papel na superficie alvo medi o contra superf cies transparentes reflectoras porosas ou estruturadas podem conduzir a medi es incorrectas e Medi o de superf cie carregue na tecla G 3 aparecer no visor o s mbolo 9 aponte a ferramenta primeira superf cie alvo comprimento carregue GO aparecer no visor o s mbolo 8 volte a carregar GO o comprimento medido aparece na linha superior do visor aponte a ferramenta segunda superf cie alvo largura volte a carregar GO a largura medida aparece na linha superior do visor ao mesmo tempo que a superf cie calculada aparece na linha inferior do visor volte a carregar GO para iniciar um c lculo de superf cie completamente novo e Medi o de volume carregue na tecla H 3 aparecer no visor o s mbolo 19 aponte a ferramenta prime
186. line niiskus max 90 Laseri klass 2 Laseri t p 635 nm Max v ljundpinge lt 1 mW Laserkiire l bim t temperatuuril 20 C 10 m kaugusel 6 mm 20 m kaugusel 16 mm Patareid kaasas Laetavad patareid Automaatne v ljal litumine 4 x AAA LR03 1 5 V 4 x AAA KRO3 1 2 V laseriga kui ei ole umbes 20 sekundit m detud m teseadmega kui ei ole umbes 5 minutit kasutatud Kaal 0 18 kg 1 M tevahemik suureneb vastavalt sellele kui h sti laservalgus m tepinnalt tagasi peegeldub ja kui ere on lasert pp v rreldes mbrusvalguse intensiivusega 2 M tmist psus k igub ebasoodsates tingimustes nt tugeva p ikesevalguse k es 0 06 ulatuses 08 06 2010 13 04 34 SEADME OSAD 3 A Vastuv tul ts B Laserkiire v ljumisava C LCD n idik D Sisse v ljal litusnupp E Nupp mberl litamiseks meeterm dustikult jalgm dustikule F Pikkuse ja pideva m tmise re iim G Pindala m tmise re iim H Ruumala m tmise re iim J T hjendusnupp C K M lule liitmise nupp M L M lust lahutamise nupp M M lust v ljatoomise nupp N M tmisnupp GO P Hoiatussilt Q Patareisektsiooni kate TOOOHUTUS Arge vaadake laserkiire sisse laserkiirgus 2 Arge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale e Arge j tke seadet asendisse mis lubab teistel isikutel tahtlikult v i tahtmata vaadata laserkiire sisse Arge kasutage laserkiire n htavuse parenda
187. longitud pulse GO el s mbolo 8 aparece en la pantalla pulse otra vez GO la longitud medida aparece en la l nea superior de la pantalla apunte la herramienta a la segunda superficie objetivo anchura pulse otra vez GO la anchura medida aparece en la l nea superior de la pantalla mientras la superficie calculada aparece en la l nea inferior de la pantalla apunte la herramienta a la tercera superficie objetivo altura pulse otra vez GO la altura medida aparece en la l nea superior de la pantalla mientras que el volumen calculado aparece en la l nea inferior de la pantalla pulse otra vez GO para iniciar una medici n de volumen completamente nueva Medici n continua 11 pulse el bot n FG despu s de encender la herramienta aparecer el s mbolo 12 en pantalla pulse GO el s mbolo 8 aparece en la pantalla el haz de l ser permanece encendido por lo que podr leerse continuamente la distancia real pulse GO nuevamente para interrumpir la medici n continua el valor actual medido se indica en la pantalla pulse GO nuevamente para reiniciar la medici n continua 08 06 2010 13 04 04 el modo medici n continua se apaga autom ticamente despu s de 5 minutos se muestra en pantalla el ltimo valor medido y puede tambi n finalizarse al seleccionar otro modo de medici n Guardando agregando valores medidos de
188. m Dur e de mesure typique lt 0 5 sec Plus petite unit d indication 1mm Temp rature de fonctionnement 10 C 50 C Temp rature de stockage 20 C a 70 C Humidit relative max 90 SKIL 1B0530 EUCH v3 indd 8 Cat gorie de laser 2 Type de laser 635 nm Puissance de sortie maximale lt 1 mW Diam tre du faisceau laser environ 20 C a une distance de 10 m 6 mm a une distance de 20 m 16mm Piles comprises Piles rechargeables Coupure automatique laser 4 x AAA LR03 1 5V 4 x AAA KR03 1 2V apres environ 20 sec de non utilisation apres environ 5 min d inactivit 0 18 kg outil de mesure Poids 1 La plage de mesures augmente selon lamaniere dont la lumi re laser est refl t e depuis la surface cible et selon la luminosit du point laser par rapport Fintensit lumineuse mbiante 2 La pr cision de le mesure s carte de 0 06 dans des conditions d favorables par ex en cas de rayonnement solaire intense ELEMENTS DE L OUTIL Lentille de r ception Ouverture du rayon laser Ecran cristaux liquides Bouton marche arr t Bouton de conversion m tres pieds Mode de mesure de la longueur en continu Mode de mesure de surface Mode de mesure de volume Bouton effacement C Bouton ajout m moire M Bouton soustraction m moire M M Bouton r cup ration m moire M N Bouton de mesure GO P Etiquette d avertissement O Couverc
189. m Temperatura di impiegoda 10 C fino a 50 C Temperatura di stoccaggio 20 C a 70 C Umidita relativa max 90 Classe laser 2 Modello laser 635 NM Massima potenza di erogazione lt 1mW SKIL IB0530 EUCH v3 indd 29 Diametro del raggio laser a 20 C circa a una distanza di 10 m a una distanza di 20 m Batterie incluse Batterie ricaricabili Spegnimento automatico 6 mm 16mm 4 x AAA LR03 1 5 V 4 x AAA KRO3 1 2 V laser dopo 20 sec di inutilizzo utensile di misurazione dopo 5 min di inattivita Peso 0 18 kg 1 Il campo di misurazione aumenta con una buona riflessione della luce laser dalla superficie da misurare e una buona luminosita del puntatore laser rispetto all intensit della luce ambiente 2 La precisione di misurazione si discosta di 0 06 in caso di condizioni sfavorevoli ad esempio luce solare intensa ELEMENTI UTENSILE A Lente diricezione B Apertura raggio laser C Display LCD D Pulsante on off E Tasto conversione metro piede Modalit di misurazione continua e della lunghezza G Modalit di misurazione della superficie H Modalit di misurazione del volume J Tasto di cancellazione K Tasto disaggiunta della memoria M L Tasto di sottrazione della memoria M Tasto di recupero della memoria M N Tasto di misurazione GO P Etichetta di avvertenza Q Coperchio comparto batteria SICUREZZA Non guardare direttamente nel ra
190. m peili tai se ei heijasta tarpeeksi esim musta kangas tai vallitseva valaistus on liian kirkas vastaanottolinssi A 3 tai lasers teen aukko B 3 oli huuruinen johtuen esimerkiksi nopeasta l mp tilamuutoksesta mitatut arvot lis ttiin poistettiin mittayksikk vastaamattomilla yksik ill Vy pussi helppoa ja k tev s ilytyst varten 13 08 06 2010 13 04 03 VINKKEJ Kun virhetta ei voida korjata korjaustoimenpiteill tai kun n yt ss lukee FAIL mittausta ei voida en suorittaa l het tall in ty kalu j lleenmyyj lle tai l himp n SKIL huoltoon l altista ty kalua jatkuvalle t rin lle tai rimm isen kuumaan tai kylm n l mp tilaan S ilyt ty kalua aina sen suojalaatikossa kotelossa Pid ty kalu poissa p lyisest ja kosteasta ymp rist st ja suorasta auringonvalosta Puhdista ty kalu kostealla rievulla ja miedolla saippualla poista aina paristot ennen linssin puhdistamista l hajota ty kalua osiin l k muunna sita mill n tavalla l yrit vaihtaa laserlinssin osia TAKUU YMP RISTONSUOJELU Herramienta de medici n laser T ll SKIL tuotteella on takuu lakis teisten kansallisten asetusten mukaisesti takuu ei kata normaalin kulumisen eika ylikuormituksen tai asiattoman kasittelyn aiheuttamia vahinkoja Jos ty kalua ei toimi asianmukaisesti l het se purkamattomana myyntiliikkeeseen tai l himp n Skil huoltamoon osoitteet l y
191. mb C K Hozz ad s a mem ri ba gomb M L Kivon s a mem ri b l gomb M M Visszaszerz s a mem riab l gomb M N M r s gomb GO P Figyelmeztet c mke O Teleptart fedele BIZTONS G Ne n zzen a l zersug rba l zersug rz s 2 Ne ir ny tsa a l zersugarat szem ly vagy llat fele Ne helyezze a k sz l ket olyan helyre ahol b rki is arra k nyszer lne hogy akarva akaratlanul belen zzen a l zersug rba Ne haszn ljon semminem nagyit jelleg optikai eszk zt pl nagyit teleszk p vagy tavcs a l zersug r megtekint s hez Ne t volitsa el rong lja meg a k sz l ken l v figyelmeztet c mk t Ne haszn lja a k sz l ket gy l kony folyad kok g zok por jelenl t ben Ne haszn lja a k sz l ket gyermekek jelenl t ben A k sz l ket csak 16 ven fel li szem lyek haszn lj k Ne haszn lja a k sz l ket a haszn lati utas t sban emlitett rendeltet sen k v li c lokra KEZEL S e Telepek behelyez se 4 gyeljen a k sz l k kikapcsolt llapot ra kiz r lag alk li mang n vagy jrat lthet elemeket haszn ljon SKIL IB0530 EUCH v3 indd 32 32 a k sz l ket ford tsa fel t volitsa el a fedelet Q helyezze be a 4 x 1 5 V os telepet gyeljen a megfelel polarit sra helyezze vissza a fedelet amikor a telep kimer l ben van egy szimb lum jelenik meg a kijelz n ha a 5 jel el s
192. miseks suurendavaid optilisi seadmeid nt luupi teleskoopi binoklit Arge eemaldage ega kahjustage seadme hoiatussilti Arge kasutage seadet tuleohtlike vedelike gaaside v i tolmu l heduses Seadme kasutamisel hoidke lapsed seadmest 6emal e Antud t riista kasutaja peaks olema le 16 aasta vana Kasutage seadet ksnes k esolevas kasutusjuhendis toodud eesm rkidel KASUTAMINE e Patareide paigaldus 4 veenduge et seade on V lja l litatud kasutage ksnes leelis Mangaan v i laetavaid patareisid p rake seade mber v tke maha kate asetage sisse 4 x 1 5V patarei p rake t helepanu igele polaarsusele paigaldage kate O kui patarei hakkab t hjaks saama ilmub n idikule s mbol 5 kui naidikule ilmub esimest korda s mbol 5 on veel v imalik sooritada v hemalt 100 m tmist kui s mbol 5 hakkab vilkuma vahetage patareid v lja m tmine pole enam v imalik vahetage alati korraga v lja k ik patareid kui Te seadet pikemat aega ei kasuta v tke patareid alati seadmest v lja Sisse v lja l litage seade sisse vajutades nuppu on off v i GO laserkiir ei l litu veel sisse seadme v ljal litamiseks vajutage on off kui seadet ei ole 5 minutit kasutatud siis l litub seade automaatselt v lja M M SKIL IB0530 EUCH v3 indd 64 64 mberl litamine meeterm dustikult jalgm dustikule seade on seadista
193. mitattu pituus ilmestyy n yt n yl riville kohdista ty kalu toiseen kohdepintaan leveys paina uudelleen GO mitattudeveys ilmestyy n yt n yl riville kun taas laskettu pinta ilmestyy n yt n alariville paina uudelleen GO t ysin uuden pinnan mittauksen aloittamiseksi Tilavuuden mittaus paina painiketta H 3 n ytt n ilmestyy symboli kohdista ty kalu ensimm iseen kohdepintaan pituus paina GO n ytt n ilmestyy symboli 8 paina uudelleen GO mitattu pituus ilmestyy n yt n yl riville kohdista ty kalu toiseen kohdepintaan leveys paina uudelleen GO mitattu leveys ilmestyy n yt n yl riville kun taas laskettu pinta ilmestyy n yt n alariville kohdista ty kalu kolmanteen kohdepintaan korkeus SKIL IB0530 EUCH v3 indd 23 paina uudelleen GO mitattu korkeus ilmestyy n yt n yl riville kun taas laskettu tilavuus ilmestyy n yt n alariville paina uudelleen GO t ysin uuden tilavuuden mittauksen aloittamiseksi Jatkuva mittaus 1 paina painiketta F 3 ty kalun p lle kytkemisen j lkeen symboli 2 ilmestyy n ytt n paina GO n ytt n ilmestyy symboli lasers de pysyy kytkettyn jotta todellinen et isyys voidaan lukea jatkuvasti keskeyt jatkuva mittaus painamalla uudelleen GO nykyinen mitattu arvo n kyy n yt ss k ynnist jatkuva mittaus uudelleen painamalla GO jatkuva mi
194. namirte p stroj sm rem k c lov mu povrchu ned vejte se do laserov ho paprsku 1 laserov m paprskem na osoby nebo zv ata stiskn te op t GO na displeji se zobraz nam en hodnota laserov paprsek se automaticky vypne laserov paprsek se rovn vypne pokud v pr b hu p ibli n 20 vte in po zapnut laserov ho paprsku neprob hla dn m en 1 m jte na mysli e p stroj m od sv zadn strany d lka p stroje je zahrnuta ve v sledku m en stiskn te abyste vymazali posledn samostatn nam enou hodnotu stiskn te opakovan abyste vymazali posledn samostatn nam en hodnoty ve zp tn m po ad m m Pokyny pro spr vn m en 1 p i m en nehybejte p strojem vyjma re imu souvisl ho m en nezakr vejte p ij mac o ky A 3 a otvor laserov ho paprsku B G p i m en v nep zniv ch podm nk ch nap p i m en venku na intenzivn m slune n m svitu pou vejte laserov zv t ovac skla p slu enstv SKIL 2610395907 nebo na c lov povrch polo te kus pap ru m en proti pr hledn m odrazn m p rovit m nebo struktur ln m povrch m m e v st ke patn m m en m M en povrchu stla te tla tko G 3 na displeji se objev symbol 9 p stroj sm rem k prvn mu c lov mu povrchu d lka stla te GO na displeji
195. ngth press GO symbol 8 will appear in display press GO again measured length appears on top line of display aim the tool towards the second target surface width press GO again measured width appears ontop line of display while calculated surface appears on bottom line of display press GO again fonstarting a completely new surface measurement Volume measurement press button H 8 symbol 40 will appear in display aim the tool towards the first target surface length press GO symbol willappear in display press GO again measured length appears on top line of display aim the tool towards the second target surface width press GO again measured width appears on top line of display while calculated surface appears on bottom line of display aim the tool towards the third target surface height press GO again measured height appears on top line of display while calculated volume appears on bottom line of display press GO again for starting a completely new volume measurement e Continuous measurement 1 press button F G after switching on the tool symbol 42 will appear in display press GO symbol 8 will appear in display the laser beam remains switched on so that the actual distance can be read out continuously SKIL 1B0530 EUCH v3 indd 7 press GO again for interrupting the continuous measurement the current me
196. nnale t kk paberit kui m tmise taustaks on l bipaistvad peegeldavad poorsed v i struktuursed pinnad ei pruugi m tmistulemused olla t psed Pindala m tmine vajutage nupule G 3 ilmub n idikule s mbol 9 suunake seade esimesele sihtpinnale pikkus vajutage GO ilmub n idikule s mbol 8 vajutage uuesti GO m detud pikkus ilmub n idiku lemisele reale suunake seade teisele sihtpinnale laius vajutage uuesti GO m detud laius ilmub n idiku lemisele reale ja v ljaarvutatud pindala ilmub n idiku alumisele reale t iesti uue pindala m tmise teostamiseks vajutage uuesti GO Ruumala m tmine vajutage nupule H ilmub n idikule s mbol 40 suunake seade esimesele sihtpinnale pikkus vajutage GO ilmub n idikule s mbol 8 vajutage uuesti GO m detud pikkus ilmub n idiku lemisele reale suunake seade teisele sihtpinnale laius 08 06 2010 13 04 35 vajutage uuesti GO m detud laius ilmub n idiku lemisele reale ja v ljaarvutatud pindala ilmub n idiku alumisele reale suunake seade kolmandale sihtpinnale k rgus vajutage uuesti GO m detud k rgus ilmub n idiku lemisele reale ja v ljaarvutatud ruumala ilmub n idiku alumisele reale t iesti uue ruumala m tmise teostamiseks vajutage uuesti GO Pidev m tmine 1 vajutage p rast seadme sissel litamist nuppu FG n idikule ilmub s mbol 2 va
197. nost mjerenja oscilira 0 06 prilikom nepovoljnih uvjeta npr pod jakim suncem SKIL IB0530 EUCH v3 indd 56 56 08 06 2010 13 04 29 DIJELOVI ALATA A Prihvatna le a B Otvor laserske zrake C LCD zaslon D Gumb uklju eno isklju eno E Gumb za konverziju metri stope F Na in rada duljine i neprekidnog mjerenja G Na in rada mjerenja povr ine H Na in rada mjerenja opsega J Gumb za brisanje C K Gumb za dodavanje memoriji M L Gumb za oduzimanje iz memorije M M Gumb za dohvat itanje memorije M N Gumb za mjerenje GO P Naljepnica s upozorenjem Q Poklopac prostora za baterije SIGURNOST s gledajte u lasersku zraku laserska radijacija e Ne usmjeravajte lasersku zraku prema osobama ili ivotinjama e Ne stavljajte alat u polo aj koji bi mogao uzrokovati da netko namjerno ili slu ajno pogleda u lasersku zraku Ne gledajte u lasersku zraku pomo u opti kih pomagala za pove avanje kao to su pove ala teleskopi ili dalekozori e Ne uklanjajte niti o te ujte naljepnicu s upozorenjem na alatu upotrebljavajte alat u blizini zapaljivih teku ina plinova ili pra ine Ne upotrebljavajte alat dok su u blizini djeca Korisnici ovog ure aja trebaju biti stariji od 16 godina Ne upotrebljavajte alat u druge svrhe osim onih nazna enih u ovim uputama za rukovanje POSLU IVANJE nr baterija 4 provjerite je li alat isklju en kor
198. o povr ino in prostornino Pazljivo preberite navodila za uporabo in posebno pozornostnamenite navodilom in opozorilom o varnosti e jih ne boste upo tevali lahko pride do hudih po kodb o i 7 Pred prvo uporabo preko nem kega besedila opozorilne nalepke P 3 prelepite dobavljeno naplepko v Va em jeziku Ta navodila za uporabo shranite morda jih boste v prihodnosti e potrebovali LASTNOSTI Metoda merjenja optika laser Merilno obmo je 0 2 20m Natan nost merjenja tipi na 3 0 mm Trajanje merjenja tipi no lt 0 5 sec Najmanj a enota 1 mm Delovna temperaturaod 10 C do 50 C Temperatura za shranjevanje 20 C do 70 C Relativna vla nost maks 90 Razred laserja 2 Vrsta laserja 635 nm SKIL IB0530 EUCH v3 indd 61 Najve ja izhodna mo lt 1 mW Premer laserskega Zarka pri ca 20 C pri razdalji 10 m 6 mm pri razdalji 20 m 16 mm Baterije prilo ene 4 x AAA LR03 1 5V Baterije za ponovno polnjenje 4 x AAA LR03 1 2V Samodejno izklapljanje laser po ca 20 sekundah nemerjenja po ca 5 minut nedejavnosti 0 18kg merilna naprava Te a 1 Merilno obmo je se ve a v odvisnosti od tega kako dobro se laserska svetloba odbija od ciljne povr ine in kako svetel je fokus laserja glede na ambietno svetlobo 2 Natan nost merjenja pri neugodnih pogojih npr mo na son na svetloba odstopa za 0 06 DELI ORODJA 3 A Zbiralnale a B Odprtina za laserski arek LCD z
199. o 5 come ar a piscar medi o j n o poss vel substitua sempre as duas pilhas ao mesmo tempo retire sempre as pilhas da ferramenta se vai estar muito tempo sem a usar Ligar desligar liguesa ferramenta premindo on off ou GO o raio laser n o se liga logo desligue a ferramenta carregando na on off a ferramenta desliga se automaticamente ao fim de 5 minutos de inactividade Convers o metros p s por defeito as medi es s o feitas em metros cent metros carregue na tecla E 3 para converter metros cent metros em p s polegadas e Utiliza o da ferramenta 6 ligue a ferramenta o s mbolo 7 aparece no visor para indicar que a ferramenta j est no modo de medi o do comprimento seleccione outro modo de medi o superf cie volume se pretendido prima GO para ligar o raio laser o s mbolo 8 aparece no visor aponte a ferramenta superf cie alvo n o olhe directamente para o feixe laser n o aponte o feixe laser a pessoas ou animais prima novamente GO o valor medido aparece no visor o raio laser desliga se automaticamente oraio laser desliga se tamb m automaticamente quando n o efectuar nenhuma medi o durante cerca de 20 segundos ap s a liga o do raio laser lembre se de que a ferramenta mede a partir da parte de tr s o comprimento da ferramenta est inclu do no resultado da medi o prima C para
200. olejno ci m3 m2 Instrukcje poprawnego pomiaru nie nale y porusza dalmierzem w trakcie pomiaru nie dotyczy pracy w trybie ci g ego pomiaru odleg o ci nie nale y zakrywa soczewki odbiorczej A 3 i wi zki laserowej B G podczas pomiaru 08 06 2010 13 04 15 niesprzyjaj cych warunkach np dokonuj c pomiar w na wolnym powietrzu w intensywnym wietle s onecznym nale y u y szkie wzmacniaj cych laser wyposa enie dodatkowe SKIL 2610395907 lub po o y kartk papieru na powierzchni do kt rej mierzona jest odleg o pomiar odleg o ci od przezroczystych odbijaj cych wiat o porowatych lub posiadaj cych struktur powierzchni mo e prowadzi do nieprawid owych pomiar w e Pomiar pola powierzchni naci nij przycisk G G na wy wietlaczu poka e si symbol skieruj przyrz d w stron pierwszej mierzonej powierzchni d ugo naci nij GO na wy wietlaczu poka e si symbol 8 ponownie naci nij GO wynik pomiaru d ugo ci pojawia si w g rnym wierszu wy wietlacza skieruj przyrz d w stron drugiej mierzonej powierzchni szeroko ponownie naci nij GO zmierzona szeroko pojawia si w g rnym wierszu wy wietlacza a obliczone pole powierzchni widoczne jest u do u wy wietlacza by zacz zupe nie nowy pomiar pola powierzchni ponownie naci nij GO Pomiar obj to ci naci nij przycisk H 3 na wy wietlaczu po
201. orden geactiveerd Meter voet omzetting de metingen zijn standaard in meters centimeters druk op knop E 3 om meters centimeters om te zetten in voet duim Werken met het apparaat 6 zet het apparaat aan symbool 7 wordt weergegeven in het display om aan te geven dat het apparaat al in de modus voor lengtemeting staat selecteer indien gewenst een andere meetmodus oppervlakte volume druk op GO om de laserstraal in te schakelen symbool 8 wordt weergeven in het display richt apparaat op het te meten oppervlak kijk niet in de laserstraal richt de straal niet op personen of dieren druk nogmaals op GO de gemeten waarde wordt weergegeven in het display de laserstraal schakelt automatisch uit de laserstraal schakelt ook automatisch uit wanneer binnen 20 seconden na het aanzetten geen meting is uitgevoerd houd er rekening mee dat het apparaat vanaf de achterkant meet het meetresultaat is inclusief de lengte van het apparaat drukop C om de laatste individueel gemeten waarde te wissen druk enkele malen op C om de laatste individueel gemeten waarden in omgekeerde volgorde te wissen m m Instructies voor juiste metingen verplaats het apparaat niet tijdens het meten behalve in de modus voor continue metingen dek de ontvangstlens A 3 en de laserstraalopening B 3 niet af bij het meten gebruik in ongunstige omstandigheden bijvoorbeeld buiten bij fel zonlicht een laserbril SKIL
202. orun giderici eylem hatayrd zeltemiyorsa veya ekranda FAIL g r nt leniyorsa l m art k m mk n de ildir bu durumda cihazi saticiniza veya en yak n SKIL servisine g nderin e Aleti s rekli titre ime veya a r s cak ya da so u a maruz b rakmay n Aleti her zaman i eride ve kendi koruyucu karton kutusunda muhafaza edin Aleti her zaman tozdan nemden ve direkt g ne ndan koruyun e Aleti hafif nemli ve yumu ak sabunlu bir bez ile temizleyin lensleri temizlemeden nce mutlaka pilleri kar n Aleti herhangi bir ekilde s kmeyin ve alette de i iklik yapmay n Lazer lenslerinin herhangi bir par as n de i tirmeye kalk may n SKIL IB0530 EUCH v3 indd 38 GARANT EVRE e Bu SKIL r n yasal lkeye zel y netmeliklere g re garanti alt ndad r normal a nma ve y pranmadan do abilecek hasarlar a r y klenme veya yanl kullan m garanti kapsam nda de ildir e ik yet halinde aleti tam olarak sat belgesi ile birlikte r n sat n ald n z yere veya en yak n Skil servis merkezine g nderin adresler i in bak n www skileurope com Elektrikli aletlerini piller aksesuarlar ve ambalajlar evdeki p kutusuna atmay n z sadece AB lkeleri i in kullan lm elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakk ndaki 2002 96 EC Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallar na g re u
203. oupyia HETPNONG U KOUG KAL GUVEXOUG H TPNONG Aeiroupyla HETENONG Nettoupyia HETPNONG ykou Kouuni ekkaB piong Kouuni mpoo8eons om uvhun M Kouuni apaipeons m uvhun M Kouuni avakAnonc m uvhun M Kouuni petpnong GO ETIKETA G Orjkng AZOAAEIA Mnv arreu0eiag p oa oun Tou A i ep akTivoBohia AEITEP e Mn orp dere TN Tou n Goa TonoBeTelTE ce Bon onoia va KOIT EL T TUXaia u amp ga TOU AEITEP Mn xpnotHonotgire HEYSOUVTIKA Opyava T X HEYEBUVTIKOUG va Seite d amp oun TOU AEGEP Mny aba peite y TNV ETIKETA NOU EXEL ETUKOAMNOEI epyadeio Mn xpnotponoteiTE GE OTOUG UTTAPXOUV 0 a pia OKOVEG e Mn xpnotortoteiTe To epyadeio urdpxouv TIAL L LO e AUTO TO dev TIPETIEL va XONOLUOTIOLEITAL NAlK A TWV 16 ETWV Mn xpnowonoteite To epyadeio LAPOPETIKO G AUTO G TOU AVAPEPOVTAL TIAPOV EYXELPI LO
204. ouvelle mesure de surface appuyez nouveau sur GO Mesure de volume appuyez sur le bouton H 3 le symbole 0 s affiche sur orientez l outil vers la premiere surface cible longueur appuyez sur GO le symbole 8 s affiche sur cran appuyez nouveau sur GO la longueur mesur e appara t sur la premiere ligne de P cran orientez outil vers la deuxi me surface cible largeur appuyez nouveau sur GO la largeur mesur e appara t sur la premi re ligne de cran tandis que la surface calcul e appara t sur la ligne du bas de cran orientez outil vers la troisieme surface cible hauteur appuyez a nouveau sur GO la hauteur mesur e appara t sur la premiere ligne de l cran tandis que le volume calcul appara t sur la ligne du bas de l cran pour effectuer une nouvelle mesure de volume appuyez a nouveau sur GO Mesure continue 11 appuyez sur le bouton FG apr s avoir allum l outil le symbole 42 appara t cran appuyez sur GO le symbole s affiche sur cran le faisceau laser reste allum de telle sorte que la distance r elle peut tre lue en continu appuyez nouveau sur GO pour interrompre la mesure en continu la valeur mesur e actuelle est indiqu e l cran appuyez nouveau sur GO pour reprendre la mesure en continu le mode mesure continue s teint automatiquement apr s 5 minutes la derni
205. p displayen f r f rsta g ngen har du fortfarande minst 100 m tningar att tillg byt ut batterierna n r symbolen 5 b rjar blinka m tning r inte l ngre m jligt byt alltid b da batterierna samtidigt ta alltid ut batterierna ur verktyget om det inte ska anv ndas en l ngre tid P av sl p verktyget genom att antingen trycka p on off eller GO laserstr len r nnu inte paslagen koppla av verktyget genom att trycka p on off verktyget kopplar automatiskt av sig efter 5 minuter inaktivitet Omvandling meter fot mattenheten r f rinst lld p meter centimeter tryck p E 3 f r att g ra om meter centimeter till fot tum e Anv nda verktyget 6 sl p verktyget symbolen 7 visas p displayen vilket anger att verktyget redan befinner sig i l ngdm tningsl get v lj eventuellt en annan m tmetod yta volym SKIL 1B0530 EUCH v3 indd 16 16 tryck pa GO f r att sl p laserstr len symbolen 8 visas p displayen rikta verktyget mot m lytan titta inte in i laserstr len rikta inte laserstr len mot personer eller djur tryck p GO f r att sl pa laserstr len symbolen visas p displayen laserstr len sl s automatiskt av efter ca 20 sekunder n r ingen m tning gjorts tank p att verktyget mater fran sin bakre kant verktygsl ngden r inr knad i matresultatet tryck p C f r att ta bort
206. paratul se opre te automat dup 5 minute de repaus Conversie metri picioare m sur torile se efectueaz automat n metri centimetri ap sa i butonul pentru convertirea metrilor centimetrilor n picioare inci e Operarea cu scula 6 porni i aparatul simbolul 7 apare pe ecran indic nd faptul c aparatul este deja n modul de m surare a lungimii dac dori i selecta i alt mod de m surare suprafat volum ap sa i pe GO pentru a porni fasciculul laser simbolul 8 va ap rea pe ecran indreptati scula spre suprafa a tinta nu privi i n raza laser nu indreptati fasciculul laser spre persoane sau animale ap sa i nc o dat pe GO valoarea m surat apare pe ecran fasciculul laser se ntrerupe automat fasciculul laser se ntrerupe automat i atunci cand timp de aproximativ 20 de secunde dup pornirea acestuia nu s au efectuat m sur ri retineti faptul c scula m soar ncep nd din spatele acesteia lungimea sculei este inclus n rezultatul m sur torii ap sa i pe pentru a terge ultima valoare individual m surat SKIL IB0530 EUCH v3 indd 50 50 ap sati C in mod repetat pentru a sterge ultimele valori individual m surate in ordine invers m m Instructiuni pentru o m surare corespunzatoare nu miscati aparatul in timpul m sur rii cu exceptia modului m surare continua nu acoperi i lentila de
207. plejaus eilut je pasirodys i matuotasis ilgis nutaikykite prietaisa j antrojo taikinio pavir iu plotis vel paspauskite GO vir utineje displ jaus eiluteje pasirodys i matuotasis plotis o apatineje displejaus eiluteje pasirodys suskai iuotasis plotas noredami prad ti visi kai nauj ploto matavim vel paspauskite GO Turio matavimas paspauskite mygtuk H 3 displ juje pasirodo simbolis 40 nutaikykite prietaisa j pirmojo taikinio pavir iu ilgis paspauskite GO displ juje pasirodo simbolis 8 vel paspauskite GO vir utineje displ jaus eiluteje pasirodys i matuotasis ilgis nutaikykite prietaisa j antrojo taikinio pavir iu plotis vel paspauskite GO vir utin je displ jaus eiluteje pasirodys i matuotasis plotis o apatin je displ jaus eiluteje pasirodys suskai iuotasis plotas nutaikykite prietaisa j tre iojo taikinio pavir iu auk tis v l paspauskite GO i matuotasis auk tis pasirodys vir utin je displ jaus eiluteje o apatin je displ jaus eilut je pasirodys suskai iuotasis t ris noredami prad ti visi kai nauj t rio matavima vel paspauskite GO Nepertraukiamas matavimas 11 paspauskite mygtuk F 3 po to kai jau jung te rank enklas 62 pasirodys displ juje paspauskite GO displ juje pasirodo simbolis 8 lazerio spindulys vis laik bus jungtas kad b t galima nepertraukiamai matuoti konkre ius atstumus v l paspau
208. pparaat niet bloot aan voortdurende trillingen of extreem hoge of lage temperaturen e Berg het apparaat altijd binnenshuis op in zijn beschermende verpakking koffer Houd het apparaat altijd vrij van stof vocht en direct zonlicht Maak het apparaat schoon met een vochtige doek en milde zeep verwijder altijd de batterijen v r het schoonmaken van de lens Haal het apparaat niet uit elkaar en breng geen enkele wijze veranderingen aan Probeer niet om wat voor deel van de laser lens dan ook te veranderen GARANTIE MILIEU e Voor dit SKIL produc geven wij garantie volgens de wettelijk geldende bepalingen schade die terug te voeren is op natuurlijke slijtage overbelasting of onachtzaam gebruik is van deze garantie uitgesloten e In geval van een klacht het apparaat ongedemonteerd samen met het aankoopbewijs naar het verkoopadres of het dichtstbijzijnde Skil service station opsturen de adressen vindt u op www skileurope com s Geef electrisch gereedschap batterijen accessoires en verpakkingen niet met het huisvuil mee alleen voor EU landen SKIL IB0530 EUCH v3 indd 15 volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude electrische en electronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen symbool 14 zal u
209. prsek z stane zapnut tak e je mo n souvisle m it aktu ln vzd lenost stiskn te op t GO abyste p eru ili souvisl m en sou asn nam en hodnota je zobrazena na displeji stiskn te op t GO abyste znovu spustili souvisl m en re im souvisl ho m en se automaticky vyp n po 5 minut ch posledn nam en hodnota z st v zobrazena na displeji a m e b t tak ukon en zvolen m jin ho re imu m en Ukl d n p i t n nam en ch hodnot po proveden m en stiskn te M abyste ulo ili nam enou hodnotu p smeno M se zobraz na displeji a zna ka plus po n m kr tce blik prict te dodate n nam en hodnoty k hodnot pam ti pomoc M mo n pouze p i odpov daj c ch jednotk ch m en Ode t n nam en ch hodnot stiskn te M abyste ode etli sou asnou nam enou hodnotu od hodnoty pam ti mo n pouze p i odpov daj c ch jednotk ch m en p smeno M se zobraz na displeji a zna ka minus po n m kr tce blik P e ten pam ti stisknut m M se zobraz hodnota ulo en v pam ti spolu se symbolem M posledn nam en hodnota z st v zobrazena na displeji zdvojn sobte obsah pam ti stisknut m M nastavte obsah pam ti na nulu stisknut m M Vymaz n pam ti Nejprve stiskn te M potom stiskn te C p smeno
210. r vend verktoyet opp ned ta av dekselet A setti 4 x 1 5V batteri pass p at batteripolene vender riktig vei sett p dekselet O n r batteriet er svakt vises tallet 5 p skjermen nar symbolet 5 vises i displayet for forste gang kan man fremdeles utfore minst 100 m linger skift batteriene n r symbolet 5 begynner blinke m ling er ikke lenger mulig skift alltid ut alle batteriene samtidig ta alltid batteriene ut av verkt yet hvis det ikke skal brukes p lengre tid Av p sl p verkt yet ved trykke enten on off eller GO laserstralemer enna ikke sl tt p sl verkt yet av ved trykke p on off verktoyet sl r seg automatisk av etter v re uvirksomti 5 minutter Omregning fra meter til fot normalverdien for m l vises i meter centimeter trykk p knappen E 3 for regne om fra meter centimeter til fot tommer B tjene verktoyet sl p verktoyet symbolet 7 vises i displayet for a indikere at verktoyet allerede er i lengdem lingsmodus velg en annen m lemodus flate volum hvis onskelig trykk GO for sl p laserstr len symbolet 8 vil bli vist i displayet verkt yet mot m loverflaten ikke se inn i laserstr len ikke rett laserstralen mot personer eller dyr trykk GO igjen m leverdiene vises i displayet laserstr len sl s av automatisk laserstr len vil ogs blir sl tt av automat
211. r son l len de eri silmek i in C d mesine bas n son l len de erleri ters s rayla silmek i in C d mesine art arda basin m m zg n l m i in talimatlar l m esnas nda aleti k p rdatmay n s rekli l m modu hari l m yaparken al m lensini A 3 ve lazer n deli ini B kapatmay n olumsuz kosullarda rn digarida yogun g nes nda lazer art r c camlar SKIL aksesuar 2610395907 kullan n ya da hedef y zeye bir ka t par as yerle tirin saydam yans tan g zenekli ya da yap land r lm y zeyler hatal l mlere yol a abilir zey l me d me G ye 3 basin g stergede sembol 9 belirecektir aleti ilk hedef y zeye do r y neltin uzunluk GO bas n g stergede sembol 8 belirecektir GO tekrar bas n l len uzunluk g stergenin st sat r nda belirecektir aleti ikinci hedef y zeye do ru y neltin geni lik GO tekrar bas n l len geni lik g stergenin st sat r nda hesaplanan y z l m ise alt sat rda belirecektir GO tekrar bas n tamamen yeni bir y zey l m ne baslayabilirsiniz Hac m l me S d me H ye 3 bas n g stergede sembol belirecektir aleti ilk hedef y zeye do ru y neltin uzunluk GO bas n g stergede sembol 8 belirecektir GO tekrar bas n l len uzunluk g stergenin st sat r nda belirecektir aleti
212. re valeur mesur e reste indiqu e l cran mais un terme peut galement tre mis ce mode en s lectionnant simplement un autre mode de mesure 08 06 2010 13 03 52 a des valeurs mesur es GARANTIE ENVIRONNEMENT apres avoir pris une mesure appuyez sur M pour stocker la valeur mesur e la lettre appara t l cran et le signe plus en dessous clignote brievement ajoutez des valeurs mesur es suppl mentaires la valeur en m moire l aide de la touche M uniguement possible si les unit s de mesure correspondent Soustraction des valeurs mesur es appuyez sur M pour soustraire la valeur mesur e actuelle de la valeur en m moire uniquement possible si les unit s de mesure correspondent la lettre appara t cran et le signe moins en dessous clignote bri vement Lecture de la m moire lorsque vous appuyez sur M la valeur stock e dans la m moire est affich e avec le symbole M la derni re valeur mesur e reste indiqu e l cran doublez le contenu de la m moire en appuyant sur Ce produit SKIL est garanti conform ment aux dispositions l gales nationales tout dommage d a usure normale une surcharge ou une mauvaise utilisation de l outil sera exclu de la garantie En cas de r clamation envoyez outil non d mont avec votre preuve d achat au revendeur ou au centre de r paration Skil le plus proche adresse www skileurope com
213. rnen m3 m Anleitung f r korrekte Messung das Ger t w hrend des Messvorgangs nicht bewegen auBer im Dauer Messmodus w hrend des Messvorgangs nicht die Empfangslinse A und die Laser ffnung B 3 verdecken bei ung nstigen Bedingungen z B bei Messungen im AuBenbereich und intensiver Sonneneinstrahlung Lasersichtbrille SKIL Zubeh r 2610395907 verwenden oder auf der Zieloberfl che ein St ck Papier platzieren 08 06 2010 13 03 54 Messungen auf transparenten reflektierenden por sen oder strukturierten Oberfl chen k nnen zu fehlerhaften Messungen f hren Oberfl chenmessung Taste G 3 dr cken Symbol 9 erscheint im Display das Ger t auf die erste Zieloberfl che richten Lange GO dr cken Symbol 8 erscheint im Display GO erneut dr cken die gemessene L nge erscheint in der obersten Display Zeile das Ger t auf die zweite Zieloberfl che richten Breite GO erneut dr cken die gemessene Breite erscheint in der obersten Display Zeile wogegen die berechnete Oberfl che in der untersten Display Zeile erscheint GO erneut dr cken um mit einer v llig neuen Oberfl chenmessung zu beginnen Volumenmessung Taste H 3 dr cken Symbol 0 erscheint im Display das Ger t auf die erste Zieloberfl che richten L nge GO dr cken Symbol 8 erscheint im Display GO erneut dr cken die gemessene Lange erscheint in der obersten D
214. rodukt wykonany jest zgodnie z nast puj cymi normami i dokumentami normalizuj cymi EN 60 825 1 CE DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 60 825 1 Gu O 3AABNAEM 60 825 1 CE KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung daB dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60 825 1 60 825 1 CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 60 825 1 AnAwvoune UTTEUBUVWG OT To AUTO zival KATAOKEUAOHEVO OUHPWVA HE TOUG EEG KAVOVLONO T KATAOKEUAOTIKEG OUOT CEIG EN 60 825 1 CE KONFORMITETSFORKLARING Vi intygar och
215. rs get p afhj lpning ikke retter fejlen eller hvis FAIL vises i displayet kan der ikke foretages m linger l ngere og apparatet skal sendes til forhandleren eller til den n rmeste SKIL servicestation Uds t ikke v rkt jet for kontinuerlig vibration eller ekstremt varme eller kolde temperaturer e Opbevar altid v rkt jet indend rs i beskyttelseskassen kufferten Hold altid v rkt jet fri for st v fugtighed og direkte sollys Rengor v rkt jet med en fugtig klud og mild s be fjern altid batterierne f r linsen rengores V rkt jet m ikke adskilles eller modificeres p nogen m de Fors g ikke at ndre nogen del af laserlinsen GARANTI MILJ Vi yder garanti p SKIL produkter i henhold til de lovm ssige bestemmelser og de bestemmelser som gaelder i det enkelte land garantien d kker ikke normal slidtage overbelastning eller fejlagtig anvendelse af veerktojet e Itilfselde af en klage send den uskilte v rkt jet sammen med et kgbsbevis til forhandleren eller n rmeste Skil serviceveerksted adresser findes p www skileurope com Elv rkt j batterier tilbeh r og emballage m ikke bortskaffes som almindeligt affald kun for EU lande i henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og geeldende national lovgivning skal brugt elvaerktoj indsamles separat og bortskaffes pa en made der skaner milj et mest muligt symbolet
216. rvalo de medic o 0 2 20m Precis o da medi o t pica 3 0 mm Durac o da medic o tipica lt 0 5 seg Unidade de indica o minima 1 mm Temperatura de funcionamento 10 50 C Temperatura de armazenamento 20 C a 70 C Humidade relativa m x 90 Classe do laser 08 06 2010 13 04 05 Tipo de laser 635 nm Sa da de pot ncia maxima lt 1 mW Di metro do raio laser a cerca de 20 C a 10 m de dist ncia 6 mm a 20 m de dist ncia 16 mm Pilhas incluidas Pilhas recarreg veis Desactivac o autom tica laser 4 x AAA LR03 1 5V 4 x AAA KRO3 1 2V ap s aproximadamente 20 segundos sem medic o ap s aproximadamente 5 minutos de inactividade Peso 0 18 kg 1 O intervalo de medic o aumenta dependendo de como a luz do laser reflectida a partir da superficie alvo e de como o ponto laser brilha em rela o intensidade da luz ambiente 2 A precis o da medi o tem um desvio de 0 06 em condi es desfavor veis ex luz solar intensa FERRAMENTA 3 A Lente de recep o B Abertura do feixe laser C Visor LCD D Tecla ligar desligar E Bot o de convers o metros p s F Comprimento e modo de medi o cont nua G Modo de medi o da superf cie H Modo de medi o do volume J Bot o Apagar C K Bot o Adicionar mem ria M L Bot o Subtrair mem ria M M Bot o Recuperar mem ria M N Bot o Medir GO P Etiqueta d
217. s l ngere Zeit nicht benutzt wird Ein Aus das Ger t durch Dr cken der Tasten on off oder GO einschalten der Laserstrahl ist noch nicht eingeschaltet das Ger t durch Dr cken von on off abschalten das Gerat wird nach 5 Minuten Inaktivitat automatisch abgeschaltet Umrechnung Meter FuB Messungen erfolgen standardm Big in Meter Zentimeter Taste E 3 dr cken um Meter Zentimeter in FuB Zoll umzurechnen Anwendung des Ger tes 6 das Ger t einschalten das Symbol 7 wird im Display angezeigt und gibt an dass das Ger t im Messmodus L nge betriebsbereit ist wenn gewiinscht einen anderen Messmodus ausw hlen Oberfl che Volumen auf GO dr cken um den Laserstrahl einzuschalten das Symbol 8 wird im Display angezeigt das Ger t auf die Zieloberfl che richten nicht in den Laserstrahl schauen den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten erneut auf GO dr cken die gemessenen Werte werden im Display angezeigt Laserstrahl schaltet automatisch ab der Laserstrahl schaltet sich auch nach etwa 20 Sekunden automatisch aus wenn nach dem Einschalten des Lasers keine Messungen durchgefiihrt wurden bedenken Sie dass das Gerat von seiner Riickseite aus misst die Ger tel nge wird im Messergebnis beriicksichtigt C dr cken um den zuletzt gemessenen Wert zu entfernen mehrfach auf C dr cken um die zuletzt gemessenen Werte in der umgekehrten Reihenfolge zu entfe
218. se objev symbol 8 op tovn stla te GO v horn m dku displeje se objev nam en d lka p stroj sm rem k druh mu c lov mu povrchu ka op tovn stla te GO nam en ka se objev v horn m dku displeje zat mco vypo ten plocha se objev v doln m dku displeje op tovn stla te GO pro zapo et pln nov ho m en plochy M en objemu stla te tla tko H 9 na displeji se objev symbol 49 p stroj sm rem k prvn mu c lov mu povrchu d lka stla te GO na displeji se objev symbol 8 op tovn stla te GO v horn m dku displeje se objev nam en d lka nami te p stroj sm rem k druh mu c lov mu povrchu ka op tovn stla te GO nam en ka se objev v horn m dku displeje zat mco vypo ten plocha se objev v doln m dku displeje p stroj sm rem ke t et mu c lov mu povrchu v ka op tovn stla te GO nam en v ka se objev v horn m dku displeje zat mco vypo ten objem se objev v doln m dku displeje op tovn stla te GO pro zapo et pln nov ho m en objemu Souvisl m en 1 Stiskn te tla tko F 3 zapnut p stroje symbol 42 se zobraz na displeji stla te GO na displeji se objev symbol 8 laserov pa
219. si re de l humidit et de la Laserklasse 2 lumiere directe du soleil Lasertyp 635 nm Nettoyez outil l aide d un tissu humide et d un Maximale Leistungsabgabe lt 1mW d tergent doux Laserstrahldurchmesser retirez toujours les piles avant de nettoyer l objectif bei ca 20 C Ne d montez pas cet outil et ne le modifiez d aucune bei 10 Metern Entfernung 6 mm facon bei 20 Metern Entfernung 16 mm N essayez pas de modifier des parties de l objectif du Batterien enthalten 4 x AAA LR03 1 5 V laser 10 SKIL IB0530 EUCH v3 indd 10 08 06 2010 13 03 53 Wiederaufladbare Batterien 4 x AAA KRO3 1 2 V Automatische Abschaltfunktion Laser nach ca 20 Sek Inaktivit t beim Messen Messger t nach ca 5 Min Inaktivit t Gewicht 0 18 kg 1 Die Reichweite erh ht sich entsprechend der Reflektion des Lasers auf der Zieloberfl che und der Helligkeit des Laserpunktes in Relation zur Intensit t des Umgebungslichts 2 Die Messgenauigkeit hat bei ung nstigen Bedingungen z B intensives Sonnenlicht eine Abweichung von 0 06 WERKZEUGKOMPONENTEN 5 Empfangslinse Laserstrahl ffnung LCD Display Ein Aus Taste Meter FuB Umrechnungstaste Messmodus L nge und Dauermessung Messmodus Oberfl che Messmodus Volumen L schtaste C Speicheradditionstaste M Speicherabzugstaste M Speicheraufruftaste M Messtaste GO Warnhinweisschild O Batteriefachdeckel ee Nicht
220. skite GO mygtuk kad baigtum te nepertraukiam matavim displ juje bus rodoma paskutinio matavimo reik m v l paspauskite GO mygtuk kad i naujo prad tum te nepertraukiam matavim nepertraukiamo matavimo re imas automati kai i sijungia po 5 minu i displ juje i lieka paskutinio matavimo reik m j taip pat galima baigti pasirinkus kit matavimo re im Matavimo reik mi i saugojimas papildymas baig matuoti paspauskite M mygtuk matavimo reik mei i saugoti 08 06 2010 13 04 39 displejuje pasirodys M raide ir trumpai mirktel s emiau esantis pliuso Zenklas noredami prie atmintyje i saugotos reik mes prid ti papildomas reik mes spauskite M funkcija jmanoma tik tuomet kai atitinka matavimo vienetai I matuotu reik miu at mimas nor dami i atmintyje i saugotos reik mes atimti nauja matuojama reik me spauskite M funkcija jmanoma tik tuomet kai atitinka matavimo vienetai displejuje pasirodys M raid ir trumpai mirktel s emiau esantis minuso Zenklas Atminties skaitymas paspaudus M mygtuk atmintyje saugoma reik m yra parodoma drauge su M enklu displ juje i lieka paskutinio matavimo reik m padvigubinkite atminties turin paspausdami M mygtuk i trinkite vis atminties turin paspausdami M mygtuk Atminties trynimas Pirma paspauskite M o po to C mygtuk raid
221. skladi tenja 20 do 70 C Relativna vla nost maks 90 Klasa lasera 2 Vrsta lasera 635 nm Maksimalna izlazna snaga lt 1 mW Sirina laserskog zraka na oko 20 C za daljinu od 10 m 6 mm za daljinu od 20 m 16 mm Baterije uklju ene Baterije koje se pune 4 x AAA LR03 1 5V 4 x AAA KR03 1 2V Automatsko isklju ivanje laser posle oko 20 sek bez merenja alat za merenje ukoliko je neaktivan 5 min Te ina 0 18 kg 1 Domet merenja se pove ava zavisno od toga koliko se dobro reflektuje laserska svetlost od ciljne povr ine i od svetlosti laserske ta ke u odnosu na intenzitet ambijentalnog osvetljenja 2 Ta nost merenja odstupa za 0 06 pri nepovoljnim uslovima npr pri jakoj sun evoj svetlosti ELEMENTI ALATA A Prijemno so ivo B Otvor za laserski zrak C LCD displej D Dugme za uklju ivanje isklju ivanje E Dugme za pretvaranje u metre fite F Merenja du ine i re im kontinualnog merenja G Re im merenja povr ine H Re im merenja zapremine J Taster za brisanje C K Taster za sabiranje sa memorisanom vredno u M L Taster za oduzimanje od memorisane vrednosti M M Taster za pozivanje vrednosti iz memorije M N Taster za merenje GO P Nalepnica sa upozorenjem A Poklopac odeljka za baterije BEZBEDNOST e Nemojte da gledate u laserski zrak laserska radijacija 2 e Nemojte da usmeravate laserski zrak u ljude ili ivotinje SKIL IB0530 EU
222. spu s de realizar una medici n pulse M para guardar el valor medido la letra M aparece en pantalla y debajo el signo mas parpadea brevemente afiada los valores adicionales medidos al valor de la memoria con M s lo es posible cuando las unidades de medici n se corresponden Restar valores medidos pulse M para restar el valor medido actual del valor de memoria s lo es posible cuando las unidades de medici n se corresponden la letra aparece en la pantalla y debajo el signo menos parpadea brevemente e Leyendo memoria cuando se pulsa M se muestra el valor guardado en memoria junto con el s mbolo M se muestra en pantalla el ltimo valor medido dupligue el contenido de la memoria pulsando M ponga la memoria en cero pulsando M Borrando la memoria Primero pulse M luego pulse C la letra M no se muestra por mucho rato Medici n fallada cuando la medici n ha fallado aparece ERROR en a pantalla determine la causa realice la acci n correctiva y haga las mediciones nuevamente Posibles causas de fallo en la medici n la medici n se realiz fuera del rango de medici n el angulo entre el haz de laser y el objetivo era un angulo demasiado agudo la superficie del objetivo refleja de forma demasiado intensa por ejemplo un espejo o de manera insuficiente por ejemplo un tejido negro o la luz ambiente es demasiado br
223. stipriniet v ci u O ja baterijas spriegums ir zems uz displeja paradas simbols 5 kad simbols 5 displeja par d s pirmo reizi v l iesp jamsweikt vismaz 100 m r jumus nomainiet baterijas kad simbols 5 s k mirgot vairs nav iesp jams veikt m r jumus vienmer nomainiet pilnu bateriju komplektu vienm r iz emiet baterijas no instrumenta ja tas ilg ku laiku netiek lietots Iesl g ana un izsl g ana iesl dziet instrumentu nospie ot on off vai GO l zera stars v l nav iesl gts izsl dziet instrumentu v lreiz nospie ot on off ja instruments netiek darbin ts tas p c 5 min t m autom tiski izsl dzas M rvien bu metru p du izv le m r jumu rezult ti p c noklus juma tiek izvad ti metros centimetros lai m r jumu rezult tus nolas tu pedas collas nospiediet tausti u E 3 Instrumenta darbin ana 6 iesl dziet instrumentu displej par d s simbols 7 kas nor da ka instruments jau darbojas garuma m r anas re m ja v laties izv lieties citu m r anas re mu virsma tilpums nospiediet GO lai iesl gtu l zera staru displej par d sies simbols 8 versiet instrumentu uz m r a virsmu neskatieties l zera star neversiet l zera staru uz cilv kiem vai dz vniekiem no jauna nospiediet GO displej par d s izm r t v rt ba l zera stars izsl dzas autom tiski l zera stars izsl
224. symbolet 8 vises i displayet tryk p GO igen den m lte l ngde vises p verste linie af displayet 08 06 2010 13 03 59 peg v rkt jet mod den anden m lflade bredden tryk pa GO igen den m lte bredde vises p verste linie af displayet mens det udregnede areal vises pa nederste linie af displayet peg veerktojet mod den tredje malflade hajden tryk pa GO igen den m lte h jde vises p verste linie af displayet mens det udregnede rumfang vises p nederste linie af displayet tryk pa GO igen for at begynde at en helt ny m ling af rumfang e Vedvarende m ling 47 tryk p knappen FG n r du har t ndt for v rkt jet symbolet 42 vises i displayet tryk p GO symbolet 8 vises i displayet laserstr len bliver ved med at v re t ndt s den aktuelle afstand kan afl ses kontinuerligt tryk p GO igen for at afbryde den vedvarende m ling den aktuelt m lte v rdi vises i displayet tryk p GO igen for at genstarte den vedvarende m ling den vedvarende m leindstilling slukkes automatisk efter 5 minutter den sidste m lte v rdi vises i displayet og kan ogs afsluttes ved valg af en anden m leindstilling Lagring tilfojelse af m lte v rdier n r du har udf rt en m ling tryk p M for at gemme den m lte v rdi bogstavet M vises i displayet og plus tegnet nedenunder blinker kort tilf j flere m lte v r
225. t a folyamatos m r s megszakit s hoz a jelenleg mert rt k megjelenik a kijelz n ismet nyomja meg a GO gombot a folyamatos m r s ujraindit s hoz afolyamatos m r si zemm d 5 perc ut n automatikusan kikapcsol a kijelz tov bbra is kijelzi az utols k nt m rt rt ket s egy m sik m r si zemm d kiv laszt s val is befejezhet A mart rt kek t rol sa hozz ad sa a m r s elv gz s t k vet en nyomja meg a M gombot a mert rt k elt rol s hoz az M bet megjelenik a kijelz n s alatta r viden villog a hozz ad s plusz jel 33 tov bbi m rt rt keket az M gomb megnyom s val adhat hozz a mem ria rt khez ez csak abban az esetben lehets ges ha a m r si egys gek megfelelnek egym snak e Mert rt kek kivon sa nyomja meg az M gombot a jelenleg m rt rt k mem ria rt kb l t rt n kivon s hoz ez csak abban az esetben lehets ges ha a m r si egys gek megfelelnek egym snak az M bet megjelenik a kijelz n s alatta r viden villog a kivon s m nusz jel e Mem ria leolvas sa az M gomb megnyom s val a mem riaban elt rolt rt k az M jellel egy tt megjelenik a kijelz n a kijelz tov bbra is kijelzi az utols k nt m rt rt ket az M megnyom s val k tszerezze meg a mem ria tartalm t az M megnyom s val null zza le a mem ria tartalm t
226. t corecta o eroare sau c nd ecranul afi eaz FAIL atunci m surarea nu mai este posibil n acest caz trimiteti i instrumentul distribuitorului dvs sau celei mai apropiate statie de service SKIL Nu expuneti scula la vibra ii continue sau la temperaturi extrem de nalte sau sc zute e ntotdeauna p stra i scula n interior n cutia husa ei de protec ie e ntotdeauna feriti seula de praf umezeal i raze solare directe Cur tati scula cu o c rp umed i s pun moale ntotdeauna scoate i bateriile nainte de a cur a lentilele Nu desfaceti sau modifica i scula n nici un mod Nu ncerca i s nlocui i nici o pies din lentilele laserului GARAN IE MEDIUL Acest aparat SKIL este garantat conform regulamentelor pe tari defec iuni cauzate de uzaj normal supra nc rcare sau mod de folosire inadecvat se nscriu n afara garantiei SKIL IB0530 EUCH v3 indd 51 e n cazul unei nemultumiri trimiteti scula pentru panouri nedemontat impreun cu dovada de cump rare la furnizorul dvs sau la cea mai apropiat statie de intretinere Skil adresele sunt notate pe pagina www skileurope com Nuaruncati sculele electrice bateriile accesoriile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi numai pentru t rile din Comunitatea European Directiva European 2002 96 EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor electrice si electronice si modul de aplicare a
227. tanden er lav vises symbolet 5 pa displayet hvis symbolet 5 kommer frem i displayet f rste gang kan der stadig udf res mindst 100 m linger udskift batterierne hvis symbolet 5 begynder af blinke der kan ikke m les l ngere udskift altid hele batteris ttet fjern altid batterierne fra v rkt jet hvis v rkt jet ikke skal anvendes i l ngere tid SKIL 180530 EUCH v3 indd 18 18 Teend sluk t nd for v rkt jet ved at trykke pa on off eller GO laserstr len er ikke teendt endnu sluk for v rkt jet ved at trykke pa on off v rkt jet slukkes automatisk efter 5 minutter inaktivitet Omregning mellem meter og fod m linger foretages i meter centimeter som standard tryk p tasten E 3 for at omregne meter centimeter til fod tommer M af vaerktojet 6 taend for v rkt jet symbolet 7 kommer frem i displayet og viser at v rkt jet allerede er i l ngdem leindstilling v lg en anden m leindstilling areal volumen ved behov tryk p GO forat t nde laserstralen symbolet vises i displayet peg veerktajet mod m lfladen se ikke ind i laserstr len peg ikke laserstralen mod personer eller dyr tryk pa igen den m lte v rdi vises i displayet laserstralen slukkes automatisk laserstralen slukkes ogs automatisk hvis der ikke foretages malinger cirka 20 sekunder efter at laserstr len er t ndt husk at v rkt jet m ler fra s
228. tegnet under blinker kort legg til nye m leverdier til minneverdien med M kun mulig n r m leenheten er den samme Trekke fra m lte verdier trykk M for trekke fra aktuell m leverdi fra minneverdien kun mulig n r m leenheten er den samme bokstaven M vises i displayet og minustegnet under blinker kort Les av minnet ved trykke M vises verdien som er lagret i minnet sammen med symbolet M siste m lte verdi vil bil st ende p displayet doble innholdet i minnet ved trykke M sett innholdet i minnet til null ved trykke M 1 1 21 Slette minnet Trykk f rst M og s C bokstaven M vises ikke lenger Feilm ling n r en m ling ikke er vellykket vises ERROR p skjermen finn rsaken rett opp feilen og utf r m lingen p nytt Mulige rsaker til feil m leresultat m lingen ble foretatt utenfor m leomr det vinkelen mellom laserstr len og m let var for spiss maleoverflaten reflekterte for sterkt f eks speil eller utilstrekkelig f eks svarte tekstiler eller lyset i omgivelsene var for sterkt mottakslinsen A 3 eller laserstr le pningen var dugget igjen f eks p grunn av rask temperaturendring maleverdiene ble lagt til trukket fra med feil m leenheter Belteetui for lett og praktisk oppbevaring 13 BRUKER TIPS e Nar korrigerende tiltak ikke kan korrigere en feil
229. th measurement mode select other measurement mode surface volume if desired 08 06 2010 13 03 49 press GO to switch on the laser beam symbol 8 will appear in display aim the tool towards the target surface do not look into the laser beam do not point the laser beam at persons or animals press GO again measured value appears in display laser beam switches off automatically the laser beam also automatically switches off when during approximately 20 seconds after switching on the laser beam no measurements have been taken keep in mind that the tool measures from its rear the tool length is included in the measuring result press C for clearing the last individual measured value press C repeatedly for clearing the last individual measured values in reverse order m3 m Instructions for proper measurement do not move the tool during measuring except in continuous measurement mode do not cover reception lens A 3 and laser beam opening G when measuring in unfavorable conditions e g when measuring outdoors at intense sunlight use laser enhancing glasses SKIL accessory 2610395907 or place a piece of paper on the target surface measuring against transparent reflecting porous or structured surfaces may lead to faulty measurements e Surface measurement press button G 3 symbol 9 will appear in display aim the tool towards the first target surface le
230. to u ivatelsk p ru ce OBSLUHU Ukl d n bateri 4 zkontrolujte zda je p stroj vypnut pou vejte v hradn alkalick manganove nebo dob jec baterie obra te p stroj vzh ru nohama odstran n krytu O vlo te 4 x 1 5V baterie pozor na spr vnou polarizaci mont krytu A kdy je nap t baterie n zk na displeji se objev symbol 5 jakmile se symbol 5 zobraz na displeji poprv pak je mo n prov st je t nejm n 100 m en 08 06 2010 13 04 11 SKIL IB0530 EUCH v3 indd 35 vym te baterie jakmile symbol za ne blikat m en ji nen mo n vym te v dy celou sadu bateri nebudete li p stroj del dobu pou vat v dy z n j baterie vyjm te Zapnut vypnut zapn te p stroj bu stisknut m on off nebo GO laserov paprsek je t nen zapnut p stroj vypn te stla en m on off p stroj se automaticky vypne po 5 minut ne innosti P ep n n metr stop m en jsou nastavena v metrech centimetrech pro p epnut metr centimetr na stopy palce stla te tla tko E Provoz p stroje 6 zapn te p stroj symbol 7 se objev na displeji a bude ukazovat e p stroj je ji v re imu m en d lky zvolte jin re im m en plocha objem v p pad pot eby stiskn te GO pro zapnut laserov ho paprsku symbol 8 se zobraz na displeji
231. ts overflate og hvor stor lysstyrke laserpunktet har i forhold til lyset i omgivelsene 2 M lenoyaktigheten avviker med 0 06 ved ugunstige forhold dvs ved kraftig sollys VERKT YELEMENTER 3 A Mottakslinse B Laserstrale apning C LCD skjerm D P av knapp E Meter fot omregningsknapp F Lengde og kontinuerlig malemodus G Overflatem lemodus H Volumm lemodus J Sletteknapp C K Legg til minne knapp M L Trekk fra minne knapp M M Hent frem minne knapp M N M leknapp GO P Advarselskilt Q Deksel til batterirom SIKKERHET Ikke se inn i laserstr len laserstraling 2 kke rett laserstralen mot personer eller dyr e Ikke plasser verktoyet slik at noen kan komme til se inn i laserstr len enten det er utilsiktet eller med hensikt e Ikke bruk noen som helst forstorrende optisk anordning som f eks forstorrelsesglass teleskop eller kikkert til a se laserstr len Ikke fjern eller delegg advarselskiltet p verkt yet e Ikke bruk verkt yet i n rheten av brannfarlig v ske gass eller st v e Ikke bruk verkt yet hvis det er barn i n rheten Verkt yet m ikke betjenes av personer under 16 r SKIL 180530 EUCH v3 indd 20 20 Ikke bruk verktoyet til noe annet formal enn de som er nevnt i denne brukerh ndboken BRUK Sette i batterier 4 kontroller at verktoyet er sl tt av bruk kun alkaliske manganbatterier eller oppladbare batterie
232. ttaustila katkeaa automaattisesti viiden minuutin kuluttua viimeisin mittaustulos j n ytt n ja se voidaan lopettaa my s valitsemalla toinen mittaustila Mitattujen arvojen tallentaminen lis minen pitele laitetta mittaamisen tallenna mitattu arvo painamalla M n ytt n tulee kirjain ja sen alapuolella n kyy hetken ajan plus merkki lis amp uusia mitattuja arvoja muistiin M painikkeella t m on mahdollista vain silloin kun mittayksik t vastaavat toisiaan Mitattujen arvojen poistaminen poist muistista nykyinen mitattu arvo painamalla t m on mahdollista vain silloin kun mittayksik t vastaavat toisiaan n ytt n tulee kirjain M ja sen alapuolella n kyy hetken ajan miinus merkki Muistin lukeminen kun painat M n ytt n tulee muistiin tallennettu arvo ja symboli M viimeisin mittaustulos j n ytt n kaksinkertaista muistin sis lt painamalla M tyhjenn muistin sis lt painamalla M Muistin tyhjent minen Paina ensin M ja sen j lkeen n yt ss ei n y en M kirjainta V r mittaus jos mittaus ei onnistu n ytt n ilmestyy ERROR m rit syy korjaa ongelma ja suorita mittaus uudelleen V r n mittaustuloksen mahdollisia syit mittaus suoritettiin mittausalueen ulkopuolella lasers teen ja kohteen v linen kulma oli liian ter v kohteen pinta heijastaa liikaa esi
233. tud nii et m tmised teostatakse meetrites sentimeetrites m tmiste l biviimiseks jalgades tollides vajutage nupule E 3 Seadme kasutamine 6 l litage seade sisse n idikule ilmub s mbol 7 n idates et seade on juba pikkuse m tmise re iimis soovi korral valige m ni teine m tmisre iim pindala ruumala laserkiire sissel litamiseks vajutage nuppu GO n idikule ilmub s mbol suunake seade sihtpinnale rge vaadake laserkiire sisse rge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale vajutage uuesti nuppu GO naidikule ilmub m detud v rtus laserkiir l litub automaatselt v lja laserkiir l litub automaatselt v lja ka siis kui umbes 20 sekundi jooksul p rast laserkiire sissel litamist ei ole mo tmisi tehtud pidage meeles et seade teostab m tmise alates oma tagaservast m tetulemuses sisaldub ka seadme pikkus k ige viimase m detud ksikv rtuse kustutamiseks vajutage nuppu C viimaste m detud ksikv rtuste kustutamiseks m tmisele vastupidises j rjekorras vajutage korduvalt nuppu m m Juhised korrektseks m tmiseks arge liigutage seadet m tmise ajal v lja arvatud pideva m tmise re iimis rge katke m tmise ajal vastuv tul tse A 9 ja laserkiire ava B 3 ebasoodsates tingimustes nt ues ereda p ikese k es m tmisel kasutage laserit esilet stvaid prille SKILi lisatarvik 2610395907 v i asetage m tepi
234. tyv t web sivustolta www skileurope com sis llytt en mukaan ostotosite l h vit s hk ty kalua paristoja tarvikkeita tai pakkausta tavallisen kotitalousj tteen mukana koskee vain EU maita vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen symboli 14 muistuttaa t st kun k yt st poisto tulee ajankohtaiseksi CE 0530 INTRODUCCI N e Esta herramienta est pensada para medicir distancias interiores o exteriores mediante la proyecci n del haz de l ser e Cuando se usa correctamente esta herramienta mide longitudes superficies y vol menes con facilidad y exactitud e Lea cuidadosamente este manual de instrucciones y preste especialmente atenci n a las instrucciones y advertencias de seguridad en caso contrario pueden ocurrir graves lesiones ojos e Antes de utilizar la herramienta por primera vez coloque la pegatina suministrada en su idioma sobre la etiqueta de advertencia en Alem n P G e Guarde este manual de instrucciones para consulta futura SKIL IB0530 EUCH v3 indd 24 24 CARACTERISTICAS TECNICAS M todo de medici n Rango de medici n Precisi n de medici n t pica Duraci n de la medici n t pica Unidad de indicaci n m s baja Temperatura operativa Temp
235. u displeja vodite alat ka povr ini koja se tre a po redu meri visina ponovo pritisnite GO izmerena visina se pojavljuje u gornjem redu displeja a izra unata zapremina u donjem redu displeja ponovo pritisnite GO za po etak potpuno novog merenja zapremine Kontinualno merenje 49 pritisnite taster FG nakon uklju ivanja alata simbol 12 e se pojaviti na displeju 60 pritisnite GO na displeju e se pojaviti simbol laserski zrak ostaje uklju en tako da se mereno rastojanje mo e kontinualno o itavati pritisnite taster GO ponovo radi prekida kontinualnog merenja trenutna izmerena vrednost se prikazuje na displeju pritisnite taster GO ponovo za ponovno startovanje kontinualnog merenja re im kontinualnog merenja se automatski isklju uje posle 5 minuta poslednja izmerena vrednost ostaje na displeju a mo e se prekinuti i izborom drugog re ima merenja Memorisanje sabiranje izmerenih vrednosti izvr enom merenju pritisnite M za memorisanje izmerene vrednosti slovo M se pojavljuje na displeju a znak plus ispod njega kratkotrajno treperi saberite druge izmerene vrednosti sa vredno u iz memorije pomo u tastera M mogu e samo kada su merne jedinice usagla ene Oduzimanje izmerenih vrednosti pritisnite taster M za oduzimanje trenutne izmerene vrednosti od vrednosti iz memorije mogu e samo kada su merne jedinice usagla ene
236. ului n timp ce suprafa a calculat apare pe ultima pozi ie a afi ajului indreptati scula spre a treia suprafa a tinta n l ime ap sa i din nou GO n l imea m surat va ap rea pe prima pozi ie a afi ajului n timp ce suprafa a calculat apare pe ultima pozi ie a afi ajului ap sa i din nou GO pentru a ncepe m surarea unei noi suprafe e M surare continu 11 ap sa i pe butonul FG dup pornirea instrumentului simbolul 2 va ap rea pe ecran ap sa i GO pe afi aj va ap rea simbolul 8 fasciculul laser r m ne pornit astfel c distan a real poate fi citit n mod continuu ap sa i GO nc o dat pentru ntreruperea m sur rii continue valoarea curent m surat este indicat pe ecran ap sa i GO nc o dat pentru a porni din nou m surarea continu modul m surare continu se opre te automat dup 5 minute ultima valoare m surat r m ne indicat pe ecran acest mod poate fi oprit i prin selectarea unui alt mod de m surare Salvarea ad ugarea de valori m surate dup ce face i o m surare ap sa i M pentru salvarea valorii m surate litera M apare pe ecran i semnul plus de sub ea clipe te scurt 08 06 2010 13 04 24 ad ugati in memorie valori m surate aditionale cu M posibil doar cand unit tile de m sur corespund Sc derea valorilor m surate ap sa i
237. urement the measurement took place outside the measuring range the angle between laser beam and target was too acute the target surface reflected too intensely e g mirror or insufficiently e g black fabric or the ambient light was too bright the reception lens A 3 or the laser beam opening B 3 was misted up e g due to a rapid temperature change measured values were added subtracted with non corresponding measuring units e Belt bag for easy and convenient storage 13 APPLICATION ADVICE e When corrective action cannot correct an error or when FAIL appears in display measuring is no longer possible in this case send the tool to your dealer or the nearest SKIL service station Do not expose the tool to continuous vibration or extremely hot or cold temperatures Always store the tool indoors in its protective carton case 08 06 2010 13 03 50 e Always keep the tool free of dust moisture and direct sunlight e Clean the tool with a damp cloth and mild soap always remove the batteries before cleaning the lens e Do not disassemble or modify the tool in any way e Do not attempt to change any part of the laser lens GUARANTEE ENVIRONMENT e This SKIL product is guaranteed in accordance with statutory country specific regulations damage due to normal wear and tear overload or improper handling will be excluded from the guarantee In case of a complaint send the tool undismantled together
238. verrekijker om in de laserstraal te kijken e De waarschuwingssticker op het apparaat niet verwijderen of beschadigen e Het apparaat niet gebruiken in de buurt van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof e Het apparaat niet gebruiken wanneer er kinderen in de buurt zijn e Deze machine mag niet worden gebruikt door mensen die jonger zijn dan 16 jaar Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan vermeld in de gebruiksaanwijzing GEBRUIK e Plaatsen van batterijen 4 zorg dat het apparaat uitgezet is gebruik uitsluitend alkaline mangaan batterijen of oplaadbare batterijen draai het apparaat ondersteboven verwijder deksel O plaats 4 x 1 5V batterij let op de juiste polen zet deksel O terug bij laag energieniveau van de batterij verschijnt symbool 5 op de display wanneer symbool 5 voor het eerst wordt weergegeven in het display dan kunnen nog minstens 100 metingen worden uitgevoerd AcIomnMmUOW 08 06 2010 13 03 55 vervang de batterijen wanneer symbool 5 begint te knipperen er kan niet meer worden gemeten vervang altijd alle batterijen tegelijk haal de batterijen altijd uit het apparaat wanneer het apparaat langdurig niet gebruikt wordt e Aan uit zet het apparaat aan door op on off of GO te drukken de laserstraal wordt nog niet ingeschakeld zet apparaat uit door op on off te drukken het apparaat gaat automatisch uit als er 5 minuten lang geen knoppen w
239. viduales medidos en orden inverso m3 m SKIL IB0530 EUCH v3 indd 25 Instrucciones para medici n correcta no mueva la herramienta durante la medici n excepto en el modo medici n continua no cubra los lentes de recepci nA G y la abertura del haz de l ser B 3 mientras realiza una medici n en condiciones desfavorables por ejemplo cuando se mide en exterior con luz directa del sol intensa utilice los cristales de mejora l ser accesorio SKIL 2610395907 o ponga un trozo de papel en la superficie del objetivo realizar mediciones en superficies transparentes reflejantes porosas o en construcci n puede llevar a fallos en la medici n Medici n de superficie pulse el bot n G el s mbolo 9 aparece en la pantalla apunte la herramienta a la primera superficie objetivo longitud pulse GO el s mbolo aparece en la pantalla pulse otra vez GO la longitud medida aparece en la l nea superior de la pantalla apunte la herramienta a la segunda superficie objetivo anchura pulse otra vez GO la anchura medida aparece en la l nea superior de la pantalla mientras la superficie calculada aparece en la l nea inferior de la pantalla pulse otra vez GO para iniciar una medici n de superficiexcompletamente nueva Medici n de volumen pulse e bot n H 3 el s mbolo 10 aparece en la pantalla apunte la herramienta a la primera superficie objetivo
240. w zestawie 4 x AAA LR03 1 5V 08 06 2010 13 04 15 Baterie wielokrotnego adowania 4 x AAA LR03 1 2V Automatyczna funkcja wytaczania laser je li nie jest u ywany przez okoto 20 sekund dalmierz je li nie jest u ywany przez okoto 5 minut Ci ar 0 18 kg 1 Zasi g pomiaru zwi ksza si w zale no ci od tego jak dobrze wiat o lasera odbija si od powierzchni do kt rej mierzona jest odleg o i jak jasny jest punkt lasera w stosunku do intensywno ci wiat a w otoczeniu 2 Dok adno pomiaru odbiega o 0 06 w niekorzystnych warunkach pomiaru np w intensywnym wietle s onecznym ELEMENTY NARZ DZIA G A Soczewka odbiorcza Wylot wi zki laserowej C Wy wietlacz LCD D Przycisk w wy E Przycisk konwersji metry stopy F Tryb ci g ego pomiaru odleg o ci G Tryb pomiaru powierzchni H Tryb pomiaru obj to ci J Przycisk czyszczenia C K Przycisk dodawania do pami ci M L Przycisk odejmowania z pami ci M M Przycisk sprawdzania pami ci M N Przycisk mierzenia GO P Etykieta z ostrze eniem Q Pokrywka pojemnika na baterie BEZPIECZE STWA Nie patrz w wi zk wiat a lasera promie lasera 2 e Nie kieruj wi zki lasera w stron ludzi lub zwierz t Nie umieszczaj urz dzenia w po o eniu w kt rym ktokolwiek m g by specjalnie dub niechc cy spojrze w wi zk lasera Nie u ywaj adnych optycznych przyrz d w powi ks
241. werfen nur f r EU L nder gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugef hrt werden hieran soll Sie Symbol 4 erinnern NL Laser meetapparaat INTRODUKTIE e Dit gereedschap is bedoeld om zowel binnen als buiten afstanden te meten door een laserstraal te projecteren Indien juist gebruikt meet dit apparaat op een gemakkelijke en nauwkeurige manier lengte oppervlakte en inhoud e Lees aandachtig deze gebruiksaanwijzing door en let met name op de veiligheidsinstructies en de waarschuwingen het niet in acht nemen hiervan kan ernstige oog verwondingen tot gevolg hebben 1 Plak voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt de bijgeleverde sticker in uw eigen taal over het Duitstalige waarschuwingsetiket P 3 Bewaar deze gebruiksaanwijzing omideze later nog eens te kunnen raadplegen TECHNISCHE SPECIFIKATIES 0530 Meetmethode optisch laser Meetbereik 0 2 20 md Meetnauwkeurigheid algemeen 3 0 mm Meetduur algemeen lt 0 5 sec Kleinste indicatie eenheid 1mm Gebruikstemperatuur 10 C tot 50 C Bewaartemperatuur 20 C tot 70 C Relatieve luchtvochtigheid max 90 Laserklasse 2 Lasertype 635 nm Maximaal uitgaand vermogen lt 1 mW Diameter laserstraal bij ongeveer 20 C op een afstand van 10
242. yarlanarak ayr olarak toplanmal ve evre artlar na uygun bir ekilde tekrar de erlendirmeye g nderilmelidir sembol 49 size bunu animsatmalidir Laserowy przyrz d pomiarowy 0530 WST P e Przyrz d ten jest przeznaczony do pomiar w zar wno we wn trzach jak i na otwartym powietrzu za pomoc wi zki laserowej Przy poprawnym u yciu przyrz d umo liwia atwy i dok adny pomiar odleg o ci pola powierzchni i obj to ci Przeczyta dok adne niniejsz instrukcj obs ugi i prosz zwr ci szczeg ln uwag na instrukcje i przestrogi odnosz ce si do bezpiecze stwa obs ugi ich nieprzestrzeganie mo e prowadzi do powa nego uszkodzenia wzroku 1 Przed pierwszym u yciem dalmierza nale y naklei znajduj c si w zestawie naklejk w j zyku polskim na tabliczk z ostrze eniem w j zyku niemieckim P G e Zachowa niniejsz instrukcj obs ugi w celu p niejszego korzystania PARAMETRY TECHNICZNE Metoda dokonywania pomiaru optycznie laserowo Zakres pomiarowy 0 2 20m Dok adno pomiaru typowa 3 0 mm Czas pomiaru typowy lt 0 55 Najmniejsza jednostka pomiaru 1mm Temperatura pracy 10 C do 50 C Temperatura przechowywania 20 C do 70 C Wilgotno wzgl dna maks 90 Klasa lasera 2 Typ lasera 635 nm Maksymalna moc wyj ciowa lt 1 mW Srednica wiazki laserowej przy temp oko o 20 C przy odleg o ci 10 m 6 mm przy odleg o ci 20 m 16mm Baterie
243. yt na oddelenie pre bat rie BEZPE NOSTN POKYNY Nepozerajte sa do laserov ho lica vy arovanie lasera 2 Nenamierte laserov l c na osoby alebo na zvierat Nenechajte n stroj v takej poz cii ktor by mohla sp sobi aby sa niekto schv lne alebo n hodou d val priamo do laserov ho l a Nepozerajte sa cez zv ovacie optick n stroje ako zv ovacie sklo teleskop alebo alekoh ad na laserov l N lepku s upozornen m na n stroji neodstr te a nepo ko te N stroj nepou vajte v pr tomnosti hor av ch kvapal n plynov alebo prachu N stroj nepou vajte v pr tomnosti det Tento n stroj by nemali pou va osoby mladdie ako 16 rokov N stroj pou vajte len na ely uveden v tejto pr ru ke na pou itie 08 06 2010 13 04 27 POU ITIE viozenie bat rie dajte pozor aby bol n stroj vypnut pou vajte v hradne alkalick manganov alebo dob jate n bat rie oto te n stroj naopak snimte kryt Q vlo te 4 x bat riu 1 5V dajte pozor na spr vne smerovanie p lov nasa te kryt Q ak je kapacita bat rie nizka na displeji sa zobraz symbol 5 k m sa symbol 5 objav na displeji prv raz potom je mo n urobi e te aspo 100 meran vyme te bat rie k m symbol 5 za ne blika meranie u nie je mo n v dy vyme te cel sadu bat ri bat rie vyberte v dy z n stroja ak ho nem te v mysle pou i dl
244. z r jelenik meg a kijelz n akkor m g legal bb 100 m r s v gezhet el a k sz l kkel cser lje ki az elemeket ha a jel villogni kezd m r s m r nem v gezhet atelepeket mindig teljes szettk nt cser lje haszn laton k v li esetben a telepeket mindig t vol tsa el a k sz l kb l Be Ki kapcsolja be az eszk zt az on off vagy a GO gomb megnyom s val a l zersug r m g nincs bekapcsolva a m r eszk z kikapcsol sa az on off megnyom s val t rt nik haszn laton k v li llapotbanra m r eszk z automatikusan kikapcsol 5 perc eltelt vel M ter l b konvert l s az alap rtelmezett be ll t s szerint a m retek m terben centim terben vannak m terben centim terben kijelzett m retek l bra h velykre t rt n talakit s hoz nyomja meg a gombot E 3 A k sz l k zemeltet se 6 kapcsolja be az eszk zt a kijelz n megjelen 7 jel azt jelzi hogy az eszk z m r hossz s gm r si zemm dban van k v ns g szerint v lasszon m sik m r si m dot felsz n t rfogat nyomja meg a GO gombot a l zersug r bekapcsol s hoz a kijelz n a 8 jel jelenik meg ir ny tsa a k sz l ket a c lfel let fel ne n zzen a l zersug rba ne ir ny tsa a l zersugarat szem ly illetve llat fel meg ism t a GO gombot s a m rt rt k megjelenik a kijelz n a l zersug r automatikusan kik
245. zaj cych jak soczewki powi kszaj ce teleskopy lub lornetki do spogl dania w wi zk lasera e Nie usuwaj i nie niszcz ostrzegawczych znak w na narz dziu Nie u ywaj narz dzia w obecno ci palnych cieczy gaz w lub py w e Nie u ywaj narz dzia przy dzieciach Narz dzie nie powinno by u ywane przez osoby w wieku poni ej 16 lat e Nie u ywaj narz dzia do adnych cel w innych ni opisane w niniejszym podr czniku obs ugi U YTKOWANIE Montaz baterii 4 upewnij sie e narz dzie jest wy czone nale y u ywa jedynie baterii alkaliczno magnezowych lub nadaj cych si do ponownego adowania odwr ci narz dzie do g ry nogami zdejmij pokrywk Q obracaj c SKIL 180530 EUCH v3 indd 39 w 4 x bateri 1 5V zwr uwag na w a ciw polaryzacj zamocuj pokrywk Q obracaj c j w prawo przy niskim stanie baterii na wy wietlaczu poka e sie symbol 5 kiedy na wy wietlaczu po raz pierwszy pojawi si symbol 5 wtedy mo liwych b dzie jeszcze co najmniej 100 pomiar w baterie nale y wymieni kiedy symbol 5 zacznie sie wieci przeprowadzanie pomiar w nie b dzie ju mo liwe zawsze wymieniaj komplet baterii zawsze wyjmuj baterie z narz dzia je li ma by nieu ywane przez d u szy okres Wiacenik wylacenik nale y w czy urz dzenie wciskaj c przycisk on off lub GO wi zka laserowa nie jest jeszcze

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung testo 330 alt  Repérer, évaluer, et prévenir les risques professionnels  Sangean DDR-62  ESP180 Quick Start Guide  SP53BPE - Shindaiwa    Baxi Potterton Condensing Combination Boiler Boiler User Manual  Montage F S 01 Modules urinoirs I-IV  Manual - Ibramed  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file