LIBRETTO ISTRUZIONI
Contents
1. Se nella lettura di questo libretto d uso alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indirizzo indicato in ultima pagina AVVERTENZE Questo apparecchio destinato solo all uso domestico per sminuzzare e tritare alimenti privi di parti duri gusci o ad esempio il nucleo centrale dell ananas sono da escludere alimenti ricchi di fibre carne o particolarmente duri ghiaccio croste di formaggio chicchi di caff spezie dure come chiodi di garofano aneto e cumino che possono danneggiare le parti in plastica utilizzare secondo le modalit indicate in queste istruzioni Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Il costruttore non potr essere ritenuto responsabile di eventuali danni derivanti da uso improprio erroneo e irresponsabile e o da riparazioni effettuate da personale non qualificato Esempi di apparecchi per ambiente domestico sono apparecchi per tipiche funzioni domestiche usati in ambito domestico che possono essere utilizzati per tipiche funzioni domestiche anche da persone non esperte in negozi uffici e altri luoghi di lavoro similari in aziende agricole o similari da clienti di alberghi motel e altri ambienti di tipo residenziale in ambienti del tipo bed and breakfast e Non deve essere utilizzato in ambienti esterni all aperto e L apparecchio concepito per la preparazione d2. ber die damit verbundenen Gefahren benutzen Achtung Beim Umgang mit Elektroger ten immer die grunds tzlichen SicherheitsmaBnahmen beachten Damit vermeiden Sie Brandgefahr sowie die Gefahr von Stromschl gen und K rperverletzungen e Dieses Ger t darf nicht von Kindern benutzt werden Halten Sie das Ger t und seine Kabel au erhalb der Reichweite von Kindern e Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen e Das Ger t nicht verschieben wenn es in Funktion ist e Das Ger t muss vor Witterungseinfl ssen z B Sonne Regen usw gesch tzt werden e Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung um das Ger t zu bewegen e Ziehen Sie nie an der Anschlussleitung um das Ger t vom Netz zu trennen e Das Ger t nie unbeaufsichtigt lassen solange es am Stromnetz angeschlossen ist e Nach dem Gebrauch den Netzstecker ziehen auch wenn das Ger t nur kurzzeitig nicht benutzt wird e Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden den Stecker das Netzkabel und das Ger t nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit eintauchen e Zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose nicht am Netzkabel oder am Ger t ziehen e Eine besch digte Anschlussleitung muss vom Lieferanten von seinem Kundendienst oder von einem Fachmann ausgewechselt werden damit jegliche Gefahr vermieden wird INSTALLATION e Nachdem Sie das Ger t ausgepackt haben vergewissern Sie sich dass das Ger t in gutem Zustand ist Im Zweifelfall das Ger t nicht benu
3. in senso orario in modo che il gancio di sicurezza 4 _ Si inserisca all interno dell asola 3 ricavata sul corpo motore 5 Assicurarsi che la linea del simbolo di chiusura sul recipiente allineata con il gancio dente del coperchio come in figura a lato pi Attenzione l apparecchio dotato di due sistemi di sicurezza che ne impedisce funzionamento qualora il contenitore e il coperchio non sono correttamente posizionati e bloccati 6 Inserire la spina nella presa di corrente 7 Per azionare il motore premere verso il basso il pulsante a pressione 1 8 Per spegnere l apparecchio rilasciare il pulsante aspettare l arresto delle lame e togliere la spina dalla presa di corrente 9 Ruotare il coperchio in senso antiorario per togliere gli alimenti all interno del recipiente Per lunghi periodi di inattivit togliere la spina dalla presa di corrente Consigli pratici Per ottenere un trito fine ed uniforme tagliare gli alimenti solidi in piccole parti prima di inserirli nell apparecchio in alcuni casi ad esempio per il prezzemolo consigliabile di tanto in tanto arrestare l apparecchio mescolare gli alimenti e nuovamente tritare PULIZIA E MANUTENZIONE Attenzione prima di pulire l apparecchio spegnerlo disinserire la spina dalla presa di corrente e Per la pulizia del corpo motore utilizzare un panno morbido leggermente umido non utilizzare pagliette metalliche o prodotti abrasivi Non la
4. le bol soit en ligne avec le crochet du couvercle comme dans l image d a cot Attention l appareil est muni 2 syst me de s curit s qui l emp che de fonctionner si le bol le couvercle n est pas mis en place correctement et bloqu 6 Brancher la fiche dans la prise de courant 7 Pour actionner le moteur enfoncer le bouton 1 13 16 Assembly page 13 28 Copies of the l B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order b to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm IMA height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 39 030 9904733 8 Pour teindre l appareil rel cher l interrupteur et d brancher la fiche de la prise de courant 9 Tourner le couvercle dans le sens horaire pour extraire les aliments du bol En cas d inutilisation prolong e d brancher la fiche de la prise de courant Conseils pratiques Pour obtenir un broyage fin et uniforme d couper les aliments solides en petits morceaux avant de les introduire dans le bol dans certains cas par exemple pour le persil il est recommand d arr ter l appareil de temps a autre m langer les aliments et recommencer a hacher NETTOYAGE ET ENTRETIEN Attention avant de nettoyer l appareil il faut l teindre d brancher la fiche de
5. Bei l ngerem Ger testillstand den Stecker aus der Steckdose ziehen Praktische Ratschl ge Damit die Lebensmittel fein und gleichf rmig gehackt werden sollten Sie feste Lebensmittel in kleine St cke schneiden bevor Sie sie in die Arbeitssch ssel geben In einigen F llen z B bei Petersilie empfiehlt es sich das Ger t von Zeit zu Zeit zu stoppen die Lebensmittel umzur hren und dann mit dem Zerkleinern fortzufahren REINGUNG UND PFLEGE Achtung vor der Reinigung das Ger t ausschalten den Netzstecker ziehen und abwarten bis das Ger t abgek hlt ist e Benutzen Sie zur Reinigung der Antriebseinheit ein leicht angefeuchtetes Tuch verwenden Sie keine Metallschw mmchen oder Scheuermittel Das Ger t weder mit Wasserstrahlen waschen noch ins Wasser tauchen oder im Geschirrsp ler waschen Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch dass es vollkommen trocken ist insbesondere die Kontakte e F r die Reinigung den Becher den Deckel das Hackmesser einen nassen Schwamm verwenden und sorgf ltig sp len keine Metallschw mmchen oder Scheuermittel benutzen Vor dem Wegstellen oder der Wiederverwendung pr fen ob die Teile vollkommen trocken sind Nicht im Geschirrsp ler waschen e Machen Sie das Ger t vor der Entsorgung unbrauchbar indem Sie das Netzkabel abschneiden kontrollieren Sie zuvor dass Sie den Netzstecker gezogen haben und alle Teile entfernen die f r spielende Kinder gef hrlich werden k nnen Assembly page 18 28 Cop
6. afectar el funcionamiento correcto del aparato En la tabla siguiente se indican los tiempos para la preparaci n de los varios alimentos Uso Fig 1 1 Coloque el recipiente 7 en el cuerpo motor 2 introduci ndolohasta el fondo luego girelo en el sentido de la agujas del reloj hasta que se bloquee 2 Introduzca las cuchillas 6 antes aseg rese de extraer las protecciones de las cuchillas en el PL m ejeteniendo cuidado de no cortarse 3 Introduzca el alimento a triturar en el interior del recipiente m 4 Coloque la tapa 5 en el recipiente y girela en el sentido de las agujas del reloj de modo que el gancho de seguridad 4 se introduzca en el interior de la ranura 3 que se encuentra en el cuerpo motor 5 Aseg rese de que la linea del simbolo de cierre en el recipiente est alineada con el gancho diente de la tapa como en la figura al lado N Atenci n el aparato est dotado de dos sistemas de seguridad que impiden su funcionamiento cuando el contenedor y la tapa no est n colocados y bloqueados correctamente 6 Conecte el enchufe en la toma de corriente 7 Para accionar el motor pulse hacia abajo el bot n de presi n 1 8 Para apagar el aparato suelte el bot n espere que las cuchillas se detengan y quite el enchufe de la toma de corriente 9 Gire la tapa en el sentido contrario a las agujas del reloj para extraer los alimentos en el interior del recipiente Durante periodos de inactividad prolongados quite
7. booklet AS 148 5 mm width x 210 IMA mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 39 030 9904733 integrity Back cover page last page Assembly page 26 28 Copies of the l B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in b order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 IMA mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 39 030 9904733 integrity Back cover page last page Assembly page 27 28 Copies of the l B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in b order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 IMA mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 39 030 9904733 integrity mar ELETTRODOMESTI gt QUALITA E DESIGN UNA STORIA ITALIANA Via G Amendola 16 18 25019 Sirmione BS ITALY www bimar spa it e mail info bimar spa it Servizio clienti Bimar 8955895542 M506P EU 1B _14 Back cover page last page Assembly page 28 28
8. e Children shall not play with the appliance e Warning when using electrical appliances the basic safety precautions must always be observed to avoid risks of fire electric shocks and physical injury e Do not move the appliance while it is running e Do not expose the appliance to the weather sun rain etc e Never move the appliance by pulling the cord e The user must not leave the appliance unattended while it is connected to the supply e Remove the plug from the mains if the appliance is in use even if not being used for a short while e Inorderto prevent the risk of electric shock do not immerse the plug the cable and the appliance itself in water or any other liquid e Do not pull on the power cord or the appliance to unplug the appliance from the electric socket e If the electric cord is damaged it has to be replaced by the supplier or an authorized service center or a qualified professional to avoid any risks INSTALLATION e After removing the packing materials check the integrity of the appliance if you are unsure do not use it and ask for qualified professional help The packing materials plastic bags polystyrene foam nails etc must be kept out the reach of children because they are potential sources of danger but dispose of them in accordance with current law e Before connecting the appliance check that the voltage shown on the data plate matches that of your electricity and that the electric plug is
9. el enchufe de la toma de corriente Consejos pr cticos Para obtener un sofrito fino y uniforme corte los alimentos s lidos en partes peque asantes de introducirlos en el aparato en algunos casos por ejemplo para el perejil es aconsejable de vez en cuando detenerel aparato mezclar los alimentosy moler nuevamente LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Atenci n antes de limpiar el aparato desconectar el enchufe de la toma de corriente y esperar que este frio e No sumerja el aparato en agua u otro l quido no lo lave con agua corriente o en el lavavajillas e Para limpiar la carcasa del motor con un pa o suave y h medo No utilice estropajos de acero o productos abrasivos No lave con agua corriente no empape no lavar en el lavavajillas Antes de usarlo aseg rese de que est completamente seco especialmente los contactos e Para limpiar la taza la cuchilla y la tapa lavarlos con agua y jab n y enjuagar bien No utilice estropajos de acero o productos abrasivos Antes de almacenar o usarlos aseg rese de que est n completamente secos No lavar en el lavavajillas Back cover page last page Assembly page 23 28 Copies of the l B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in b order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 IMA mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don
10. et hacher aliments sans parts dures comme pour exemple coques part centrale de ananas Ne pas utiliser pour des aliments riches en fibres viande ou tr s durs gla ons croutes de fromage grains de caf pices dures telles que girofle aneth cumin qui peuvent endommager les parties en plastique comme indiqu dans ces instructions e Cet appareil est destin tre utilis dans des applications domestiques et analogues telles que les coins cuisines r serv s au personnel des magasins bureaux et autres environnements professionnels les fermes l utilisation par les clients des h tels motels et autres environnements caract re r sidentiel les environnements de type chambres d h tes Toute autre utilisation doit tre consid r e comme impropre et dangereuse Le constructeur d cline toute responsabilit pour les ventuels dommages d rivant d une utilisation impropre erron e et illogique et ou de r parations effectu es par un personnel non qualifi e L appareil ne doit pas tre utilis l ext rieur e L appareil est con u pour la pr paration de petites quantit s de nourriture L appareil n est pas con u pour la pr paration de grandes quantit s la fois e Ne pas utiliser l appareil pour m langer des aliments ou des liquides br lants e Ne pas ins rer plus d ingr dients que le niveau maximal indiqu sur le bol 380 ml Pour viter les d bordements e Ne pas laisser t
11. grounded In the event of incompatibility between the electric outlet and the plug of the appliance have the outlet replaced with another more suitable type by professionally qualified personnel who will make sure that the section of the wires of the outlet is appropriate for the absorbed power of the appliance In general the use of adapters or extension cords is not recommended if their use is indispensable they must conform to existing safety standards and their current capacity amperes must not be less that the maximum of the appliance e Before each use verify that the appliance is in good condition and that the electrical cord is not damaged in the case of doubt ask for professionally qualified help e Position the utensil far from other sources of heat objects or anything else that could come into contact with the hot parts Check that the support surface is stable and flat to prevent the utensil from tipping over e It is recommended to keep the unit away from the edge of work surface and out of reach of children e Position the utensil far from liquid containers washbasins for example etc to protect against water splashes or from falling into the same Assembly page 8 28 Copies of the l B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order b to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm IMA height When folding make sur
12. in order b to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm IMA height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 39 030 9904733 Gebrauch Abb 1 Stellen Sie die Arbeitsschiissel 7 auf den Motorblock 2 und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn bis sie einrastet 2 Stecken Sie die Messer 6 auf die Welle Vorher den Messerschutz abnehmen Achten Sie hierbei darauf dass TT Sie sich nicht verletzen 3 Geben Sie die Lebensmittel in die Arbeitsschiissel 4 Legen Sie den Deckel 5 auf die Arbeitssch ssel und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis sich der Sicherheitshaken 4 im Einrastschlitz 3 im Motorblock befindet 5 Daf r sorgen dass das Schlie symbol an der Arbeitsschiissel mit dem Sicherheitshaken des Deckels ausgerichtet ist so wie es in der nebenstehenden Abbildung gezeigt wird Achtung Das Ger t verf gt ber 2 Sicherheitssystems das seinen Betrieb sperrt wenn der Arbeitssch sse und Deckel nicht richtig positioniert und blockiert ist 6 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 7 Zum Starten des Motors die Drucktaste 1 nach unten dr cken 8 Zum Ausschalten des Ger ts m ssen Sie nur den Drucktaster wieder l sen drehen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen 9 Drehen Sie den Deckel im Gegenuhrzeigersinn um die Lebensmittel aus der Arbeitssch ssel nehmen zu k nnen
13. t change the page numbering Keep the language Fax 39 030 9904733 integrity e Si se decide no utilizar mas el aparato se recomienda hacerlo inoperante cortando el cable de alimentaci n antes aseg rese de haber desconectado el enchufe de la toma de corriente y hacer inocuas aquellas partes piezas que son peligrosas si se utilizan para los juegos de nifios Advertencias para la correcta eliminaci n del producto conforme la Directiva Europea 2011 65 UE Al final de su vida til el producto no debe eliminarse con los residuos dom sticos Puede ser entregado en los correspondientes centros de recolecci n diferenciada predispuestos por las administraciones municipales o bien en la sede de los distribuidores que ofrecen este servicio Eliminar separadamente un electrodom stico permite evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y para la salud que derivan de una eliminaci n inadecuada y permite recuperar los materiales de los que se compone a fin de conseguir un importante ahorro de energia y recursos Para destacar la obligaci n de eliminar separadamente los electrodom sticos La eliminaci n incorrecta del producto por parte del usuario conlleva la aplicaci n de sanciones administrativas previstas por la normativa vigente Alimentos Importe Maximo Tiempo de funcionamiento Maximo Gruyere queso 100 g 20 35 sec jam n cocido al 200 g 15 20 sec horno Perejil Mint Back cover page last page Assembly p
14. 148 5 mm width x 210 mm IMQf height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 39 030 9904733 lame si siano arrestate Rimuovere gli accessori solo quando l apparecchio completamente fermo e togliere la spina dalla presa di corrente e Non toccare mai le parti in movimento e Non usare apparecchio se le lame sono danneggiate e Se le lame si bloccano spegnere l apparecchio rilasciare il pulsante e togliere la spina dalla presa di corrente prima di rimuovere gli ingredienti che hanno bloccato le lame e Non utilizzare il recipiente come un contenitore per la conservazione degli alimenti mantenerlo vuoto prima e dopo l uso e Non spegnere mai l apparecchio ruotando il coperchio o il recipiente Spegnere sempre l apparecchio rilasciando il pulsante e togliendo la spina dalla presa di corrente e Controllate che il corpo motore non venga in contatto con acqua o altri liquidi e non metterlo in lavastoviglie Nel caso dovesse inavvertitamente bagnarsi o immergersi in liquidi staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente asciugarlo con cura e verificare che il liquido non sia entrato all interno in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato e Non toccare l apparecchio con mani o piedi bagnati e Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini Tenere l apparecchio ed
15. Betriebssicherheit nicht zu beeintr chtigen es kann f r den Benutzer und das Ger t gef hrlich sein Vergewissern Sie sich in regelm igen Zeitabst nden dass sich das Ger t und seine Komponenten Deckel Messer Arbeitssch ssel usw in einem einwandfreien Zustand befinden Wenden Sie sich im Zweifelsfall an ein autorisiertes Kundendienstzentrum und vergewissern Sie sich dass Sie Originalersatzteile erwerben Achtung Das Messer dieses Ger tes ist sehr scharf Deshalb beim Herausnehmen S ubern oder Auswechseln des Messers sehr vorsichtig vorgehen um sich nicht zu schneiden Vor dem Anbringen oder Abnehmen des Zubeh rs Deckel Messer Arbeitssch ssel am Motork rper nach jeder Benutzung und vor dem S ubern des Ger ts immer vorher den Stecker aus der Steckdose ziehen e Vor Einschalten des Ger ts pr fen ob das Zubeh r korrekt angebracht wurde Assembly page 15 28 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order Po obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm IMQf height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 39 030 9904733 o Achtung Niemals den Deckel abnehmen wenn das Ger t in Funktion ist oder bevor das Messer angehalten hat Das Zubeh r erst dann herausnehmen wenn
16. Copies of the l B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good IMA numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 030 9904733 LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCTION BOOKLET NOTICE D INSTRUCTION BEDIENUNGSANLEITUNG FOLLETO DE INSTRUCCIONES S Line N Mini tritatutto Mini chopper Mini hachotr Mini Allesschneider Mini chopper type M506P mod SHR181 1 bimar ELETTRODOMESTICI Front cover page first page Assembly page 1 28 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order Po obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm IMQf height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 39 030 9904733 CONSERVARE IL LIBRETTO PER ULTERIORI CONSULTAZIONI Questo simbolo vi invita a leggere attentamente queste istruzioni prima dell uso dell apparecchio ed eventualmente informare terzi se necessario N Questo simbolo vi invita a prestare attenzione ed a leggere gli specifici avvertimenti sul libretto istruzioni
17. ERATION Warning always remove the plug from the outlet before any assembly operation reassembling and cleaning When using for the first time wash the whisks cover blade and capacitor before use and dry them carefully before use Do not wash them in a dishwasher Note the blades are sharp do not submerge the motor unit in water or other liquids clean it with instead with a slightly damp cloth Before each use check that the appliance is in good working order and that the cable is not damaged if the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or its technical services department or someone with a similar qualification in order to prevent any risks The appliance must not be left unattended while it is running In this way the user can intervene should incidents occur that will compromise safety the overflowing of liquids the appliance becomes unstable the blades become jammed by large pieces etc The appliance cannot operate continuously for more than 1 minute After this time you must wait for at least 1 minute before using it again If you do not do this the appliance may not work properly again The times for preparing various foods are indicated in the following table Use see figures 1 Position the container 7 on the motor body 2 pushing it all the way on then rotate clockwise until it locks 2 Slide the blades 6 onto the shaft after having removed the protective coverings taking care not t
18. age 24 28 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in b order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 IMA mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 39 030 9904733 MESIna 1 Interruttore 2 Corpo motore 3 Asola sicurezza 4 Gancio sicurezza 5 Coperchio 6 Lame 7 Recipiente 8 Albero di rotazione 1 Button minimum speed 2 Motor body 3 Safety slot 4 Safety hook 5 Cover 6 Blade 7 Capacitor 8 Button max speed 1 Bouton s lecteur vitesse minimum 2 Bloc moteur 3 Rainure s curit 4 Crochet s curit 5 Couvercle 6 Lames 7 Bol 8 Bouton s lecteur vitesse maximum 1 Wahlschalter langsame Geschwindigkeit 1 Interruptor velocidad minima 2 Motorblock 2 Cuerpo motor 3 Einrastschlitz 3 Ranura de seguridad 4 Sicherheitshaken 4 Gancho de seguridad 5 Deckel 5 Tapa 6 Messer 6 Cuchillas 7 Arbeitsschiissel 7 Recipiente 8 Wahlschalter schnelle Geschwindigkeit 8 Interruptor velocidad maxima 220V 240V 50Hz Back cover page last page Assembly page 25 28 Copies of the l B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in b order to obtain a
19. apa y cuchillas antes de utilizarlos s quelos minuciosamente No los lave en el lavavajillas Notas las cuchillas son cortantes tenga cuidado el cuerpo motor no debe sumergirse en agua u otros l quidos sino limpiarse con un pa o levemente h medo Antes de cada uso controle que el aparato est en buen estado que el cable el ctrico no est da ado si el cable el ctrico est da ado debe ser sustituido por el fabricante o por su servicio de asistencia t cnica o de todos modos por una persona con cargo similar para prevenir cualquier riesgo Back cover page last page Assembly page 22 28 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in b order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 IMA mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 39 030 9904733 MESIna Durante el funcionamiento el aparato debe supervisarse para interveniren caso de quesucedan eventos que afecten la seguridad desbordamiento de l quidos no se encuentre en posici n estable bloqueo de las cuchillas causado por trozos demasiado gruesos etc El aparato puede funcionar ininterrumpidamente durante un m ximo de 1 minuto luego necesita una pausa de por lo menos 1 minuto antes de utilizarlo nuevamente El incumplimiento de esta norma puede
20. as Ger t nicht mit einer Zeitschaltuhr einem Programmierungssystem oder mit einem System Zum Vermeiden von Brandgefahr falls das Ger t abgedeckt ist oder nicht ordnungsgem positioniert ist e Nach h ufigem Gebrauch wird das Messer besch digt und m ssen Sie es ersetzen Neues Messer neues Ger t GEBRAUCH Achtung Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose bevor Sie irgendwelche Montage Demontage und Reinigung Vor der ersten Benutzung waschen Sie den Becher den Deckel das Hackmesser bitte in warmen Seifenwasser ab und trocknen Sie diese gr ndlich Tauchen Sie den Motorblock niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten sondern wischen Sie ihn mit einem feuchten Tuch Verletzen Sie sich nicht mit den Messern Das Ger t hat einen Wahlschalter mit 2 Schaltstellungen Pos l langsame Geschwindigkeit Pos 2 schnelle Geschwindigkeit Um den Motor zu betreiben dr cken Sie den Schalter 1 oder 2 Dieses Ger t darf nicht l nger als 1 Minute ununterbrochen benutzt werden Danach m ssen Sie eine Pause von mindestens 1 Minute einlegen bevor Sie das Ger t wieder benutzen Wenn Sie diese Pause nicht einlegen k nnte das Ger t nicht richtig funktionieren Die Bereitungszeit der verschiedenen Zutaten finden Sie in der nachstehenden Tabelle Assembly page 17 28 Copies of the l B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded
21. as agr colas o similares por los clientes en hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial en entornos de tipo bed and breakfast Cualquier otro uso debe considerarse impropio y peligroso El fabricante no podr ser considerado responsable por posibles da os causados por un uso impropio err neo e irresponsable y o por reparaciones efectuadas por personal no cualificado e No debe ser utilizado en ambientes externos al aire libre e El aparato est ideado para la preparaci n de peque as cantidades de alimentos y no para grandes cantidades e No introduzca ingredientes por encima del nivel m ximo M X indicado en el recipiente 380 ml para evitar desbordamientos e No utilice el aparato para mezclar alimentos y l quidos hirvientes e No haga funcionar el aparato en vac o ya que podr a da arse e Utilice el aparato s lo con los accesorios suministrados para no afectar la seguridad de uso puede ser peligroso para el usuarioy parael aparato Controle peri dicamente el buen estado del aparato y de los componentes tapa cuchillas recipiente etc si tiene alguna duda contacte con un centro de asistencia autorizado y aseg rese de que los repuestos suministrados sean originales e Atenci n Las cuchillas son muy afiladas tenga cuidado de no herirse cuando se extraen se limpian o se sustituyen man jelas con cuidado para no cortarse Desconecte siempre el aparato de la toma de corriente antes de montarydesmon
22. das Ger t vollkommen stillsteht und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wurde e Die sich bewegenden Teile nicht ber hren e Das Ger t nicht benutzen wenn das Messer besch digt ist e Wenn sich das Messer blockiert das Ger t ausschalten die Taste loslassen und den Stecker aus der Steckdose ziehen bevor die Zutaten die das Messer blockiert haben entfernt werden e Die Arbeitsschiissel nicht zum Aufbewahren von Speisen benutzen Sie vor und nach der Benutzung leer lassen e Das Ger t nicht durch Drehen des Deckels oder der Arbeitsschiissel ausschalten Zum Ausschalten immer die Taste loslassen und den Stecker aus der Steckdose ziehen e Achten Sie darauf dass der Motorblock nicht mit Wasser und anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung kommt Er darf auch nicht im Geschirrsp ler geremigt werden Sollte der Motorblock versehentlich nass oder in eine Fl ssigkeit eingetaucht werden unverz glich den Netzstecker aus der Steckdose ziehen den Motorblock sorgfaltig abtrocknen und kontrollieren ob Fliissigkeit in ihn eingedrungen ist Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Fachmann e Ber hren Sie nicht das Ger t wenn Ihre H nde oder F e nass sind e Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten sowie Personen ohne entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse d rfen dieses Ger t nur unter Aufsicht oder nach Erhalt aller Anweisungen f r die sichere Verwendung des Ger tes sowie Auskunft
23. dass die Anschlussleitung nicht besch digt ist Im Zweifelfall wenden Sie sich bitte an einen Fachmann e Es wird empfohlen das Ger t weiter entfernt von der Kante der Arbeitsfl che und au erhalb der Reichweite von Kindern halten e Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit hei en Fl ssigkeiten da durch das Herausspitzen von hei en Fl ssigkeiten ernste Verletzungen hervorgerufen werden k nnen e Stellen Sie das Ger t zur Vermeidung von Wasserspritzern fern von Beh ltern mit Fl ssigkeiten auf Sp lbecken usw in die es eventuell auch hineinfallen kann e Achten Sie darauf dass das Netzkabel keine hei en Teile oder scharfen Kanten ber hrt dass es nicht um das Ger t gewickelt oder verknotet ist um ein Herunterfallen desselben zu vermeiden Vergewissern Sie sich dass das Kabel stolperfrei verlegt ist und kein Hindernis f r die Personen darstellt Das Ger t nie leer laufen lassen Vergewissern Sie sich dass die Zubeh rteile richtig montiert sind bevor Sie das Ger t anschalten Betreiben Sie dieses Ger t niemals mit kochenden Fl ssigkeiten Da das Ger t insbesondere die Arbeitssch ssel das Messer und der Deckel direkt mit Lebensmitteln in Ber hgung kommt muss es hundertprozentig sauber sein Siehe hierzu Abschnitt REINIGUNG UND PFLEGE e Falls das Ger t nicht richtig funktioniert ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an einen Fachmann e Um Feuergefahr zu umgehen benutzen Sie d
24. de la toma de corriente incluso si no se utiliza por pocos instantes e Con el fin de evitar todo riesgo de descarga el ctrica no sumerja el enchufe el cable el ctrico ni el aparato en el agua o en ning n otro l quido e No tire el cable el ctrico o el aparato mismo para desconectar el enchufe de la toma de corriente e Si el cable el ctrico est da ado debe ser sustituido por el fabricante o por su servicio de asistencia t cnica o de todos modos por una persona con cargo similar para prevenir cualquier riesgo INSTALACI N e Despu s de haber quitado el embalaje aseg rese de la integridad del aparato en caso de dudas no lo utilice y contacte con personal t cnico cualificado Los elementos de embalaje bolsas de pl stico poliestireno expandido clavos etc no deben dejarse al alcance de los ni os ya que representan fuentes potenciales de peligro elim nelos de conformidad con las normas vigentes Back cover page last page Assembly page 21 28 Copies of the l B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in b order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 IMA mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 39 030 9904733 Integrity e Antes de conectar el aparato controle que los valores de tensi n indicad
25. e composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr La table ci dessous vous fournira quelques conseils utiles pour hacher les aliments les temps de fonctionnement ont une valeur purement indicative maximum fonctionnement Assembly page 14 28 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order Po obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm IMQf height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 39 030 9904733 A m Bitte lesen Sie vor der Benutzung des Ger tes sorgf ltig diese Anleitungen durch und setzen Sie g gegebenenfalls Dritte dariiber in Kenntnis Gebrauchsanleitung zum weitren Nachschlagen aufbewahren Sollten w hrend des Lesens dieser Bedienungsanleitung Fragen aufkommen oder irgendwelche Stellen schwer verst ndlich sein dann kontaktieren Sie vor dem Gebrauch des Ger ts den Hersteller unter der Adresse die auf der letzten Seite angegeben ist SICHERHEITSHINWEISE e Gem dieser Bedienungsanleitung ist dieses Ger t ausschlie lich f r den Gebrauch im Haushalt zum Zerkleinern von Lebensmitteln vorges
26. e l appareil ou avant que les lames soient compl tement arr t es e Ne pas toucher les parties en mouvement e Ne pas utiliser l appareil si les lames sont endommag es e En cas de blocage des lames teindre l appareil relacher le bouton et d brancher la fiche de la prise d lectricit avant d enlever les ingr dients qui ont caus le blocage des lames e Ne pas utiliser le bol comme un r cipient pour aliments le conserver vide avant et apres son utilisation e Ne pas tourner le couvercle ou le bol pour teindre l apparei relacher le bouton et d brancher la prise de I lectricit e Veillez ace que le bloc moteur n entre pas en contact avec l eau ou autres liquides ne l introduisez pas dans le lave vaisselle S il devait se mouiller accidentellement ou tomber dans des liquides d branchez imm diatement la fiche de la prise de courant s chez le bloc moteur avec soin et assurez vous que le liquide n a pas p n tr l int rieur en cas de doute adressez vous un professionnel qualifi e Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants Gardez l appareil et son cordon hors de port e des enfants e Appareils peuvent tre utilis s par des personnes ayant un handicap physique r duite sensorielles ou mentales ou manque d exp rience et de connaissances s ils sont sans surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil d une mani re s re et s ils comprennent les
27. e you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 39 030 9904733 e The power socket must be easy to reach so the plug can be removed quickly in case of emergency e Make sure that the cable is correctly positioned that it is not touching hot elements or sharp edges is not wound around the appliance is not twisted up on itself or in the way to prevent the utensil from being pulled over Ensure that the accessories are fitted correctly to the appliance before operating it Never use this appliance to mix boiling liquids Do not operate the appliance when it is empty Never touch any moving parts The appliance comes into direct contact with food in particular the container the blades and the cover It is therefore necessary to clean it thoroughly refer to CLEANING AND MAINTENANCE e In the case of a breakdown or fault switch off the appliance and have it checked by a professionally qualified technician repairs made by unqualified persons can be dangerous and render void the warranty e Do not use the appliance with a timer or a programmer or with a system that can switch on the appliance automatically to avoid risk of fire since a fire risk exists if the heater is covered or positioned incorrectly e Because of a long using the blades wear and tear so that in the time their replacement will be necessary new blades means a new appliance OP
28. ehen Bitte nicht fiir harte Schalen das Innenteil von Ananas balaststoffreiche Nahrungsmittel Fleisch oder besonders harte Teile verwenden Eis K serinde Kaffeebohnen harte Gew rze wie Gewiirznelke Dill und Kiimmel usw welche die Kunststoffteile besch digen k nnen Haushaltsger te sind Ger te die f r typische Funktionen im Haushalt auch von unerfahrenen Personen benutzt werden k nnen In Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumgebungen In landwirtschaftlichen Unternehmen oder hnlichen Von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohnumgebungen In Umgebungen wie z B Fr hst ckspensionen e Der Hersteller kann f r Sch den die durch zweckentfremdete falsche bzw unsachgem e Verwendung bzw Durch nichtfachm nnisch ausgef hrte Reparaturen verursacht werden nicht haftbar gemacht werden e Das Ger t darf nicht in drau en im Freien verwendet werden e Das Ger t kann zum Zubereiten von kleinen Mengen benutzt werden die quasi sofort verspeist werden e Das Ger t ist nicht zum Zubereiten von gro en Mengen geeignet e Das Ger t nicht zum Mischen von kochenden Speisen und Fl ssigkeiten verwenden e Die Arbeitssch ssel nicht ber die angebrachte MAX Marke hinaus f llen 380 ml da die zerkleinerten Lebensmittel sonst aus der Sch ssel fallen k nnen e Das Ger t nicht leer in Funktion setzen da es besch digt werden k nnte e Verwenden Sie das Ger t nur mit dem mitgelieferten Zubeh r um seine
29. elle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil En cas d incompatibilit entre la prise et la fiche de l appareil faites remplacer le cordon d alimentation par un service qualifi comp tent qui devra s assurer que la tension du cordon corresponde la tension du r seau lectrique En g n ral l utilisation d adaptateurs ou de rallonges est d conseill e cependant s il s av re indispensable d en utiliser ils doivent tre conformes aux normes de s curit en vigueur et leur amp rage ne peut pas tre inf rieur au maximum de l appareil e V rifiez avant chaque utilisation si l appareil n est pas endommag N utilisez pas votre appareil si son cordon d alimentation ou l appareil lui m me est endommag de quelque fa on que ce soit Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un service qualifi comp tent Assembly page 12 28 Copies of the l B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order b to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm IMA height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 39 030 9904733 e Il est recommand de garder l appareil distance partir du bord de la surface de travail et hors de port e des enfants e Placer l appareil loin de toute so
30. i e e Apr s de nombreuses utilisations les lames s usent et devront tre remplac es nouvelles lames veut dire nouvel appareil UTILISATION Attention Toujours retirer la fiche de la prise avant d effectuer tout montage le d montage et le nettoyage Avant la premi re utilisation nettoyez le bol le couvercle et les lames du hachorr l axe et la base a l eau et s chez ensuite soigneusement Ne plongez pas le bloc moteur dans l eau ou dans tout autre liquide mais nettoyez le avec un chiffon humide Faites attention de ne pas vous blesser avec les lames Cet appareil ne peut tre utilis plus de 1 minute d affil e Apr s cela vous devez introduire une pause d au moins 1 minute avant d utiliser l appareil nouveau Si vous ne respectez pas ces pauses l appareil ne fonctionnera pas correctement Le temps de pr paration des diff rents aliments est indiqu dans le tableau ci dessous Emploi Voir Fig 1 Placer le bol 7 sur le bloc moteur 2 en l engageant fond puis le tourner dans le sens horaire jusqu au d clic 2 Une fois enlev es les protections des lames ins rer les lames 6 sur l axe en veillant ne pas se couper PL Em 3 Mettre l aliment hacher l int rieur du bol 4 Placer le couvercle 5 sur le bol et le tourner dans le sens horaire de fa on encliqueter le crochet de ME s curit 4 dans la rainure 3 pr sente sur le corps moteur 5 V rifier que la ligne du symbole de fermeture sur
31. i piccole quantit di cibo e non per grandi quantit e Non usare apparecchio per mescolare cibi e liquidi bollenti e Non far funzionare l apparecchio a vuoto in quanto pu subire danneggiamenti e Non inserire ingredienti oltre il livello massimo MAX indicato sul recipiente 380 ml per evitare tracimazioni e Utilizzare apparecchio solo con gli accessori forniti in dotazione per non compromettere la sicurezza d impiego pu essere pericoloso per l utente e per l apparecchio Verificare periodicamente il buono stato dell apparecchio e dei componenti coperchio lame recipiente ecc in caso di dubbio rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato e accertarsi che i ricambi forniti siano originali e Attenzione le lame sono molto affilate fare attenzione a non ferirsi quando si estraggono puliscono o si sostituiscono maneggiarle con cura per non tagliarsi scollegare sempre l apparecchio dall alimentazione a se lasciato incustodito b Prima di montare e smontare qualunque accessorio coperchio lame recipiente dal corpo motore c Dopo ogni uso e prima di pulire l apparecchio e Prima di mettere in funzione l apparecchio assicurarsi che gli accessori siano correttamente montati Assembly page 2 28 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order Po obtain a booklet A5
32. icates that you should read the specific indications in the instruction manual carefully If when reading this instructions manual certain parts should remain difficult to understand or if there is any confusion contact the company indicated on the last page before using the product WARNINGS e According to the methods indicated in this instruction this appliance must only be destined to domestic use to hash and mince food without strong parts such as shells or for instance the central core of the pineapple Foods that are fibrous meat or especially hard ice cheese rinds coffee beans spices such as cloves dill and cumin that can damage the plastic parts are to be excluded too Domestic use appliances are appliances used for every day domestic needs in the household and can also be used by non experts in shops offices and other working environments in farming businesses and other similar businesses by clients in hotels motels and other residential type environments in bed and breakfast type environments e Any other use is to be considered inappropriate and therefore dangerous The manufacturer cannot be held responsible for eventual damage caused by inappropriate improper or irresponsible use and or for repairs made to the product by unauthorised personnel e The appliance must not be used outdoors in the open e The appliance is designed for the preparation of small quantities of food It is not designed for the pre
33. ies of the l B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order b to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm IMA height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 39 030 9904733 WICHTIGER HINWEIS F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN UBEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 2011 65 EG Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausmiill entsorgt werden Es muss zu einer rtlichen Sammelstelle f r Sonderm ll oder zu einem Fachh ndler gebracht werden der einen R cknahmeservice anbietet Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm ige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht dies die Wiederverwertung der Materialien aus denen das Ger t hergestellt wurde was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt E In der nachstehenden Tabelle finden Sie einige praktische Ratschl ge zum Zerkleinern von Lebensmitteln Bei den angegebenen Zeiten handelt es sich um reine Richtwerte Assembly page 19 28 Copies of the l B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded
34. il suo cavo fuori dalla portata dei bambini e Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e di conoscenza se sono sorvegliati oppure se hanno ricevuto istruzioni riguardo l utilizzo in sicurezza dell apparecchio e se ne hanno capito i pericoli implicati e I bambini non devono utilizzare l apparecchio come gioco e Attenzione quando si utilizzano apparecchi elettrici occorre sempre rispettare le precauzioni di sicurezza di base per evitare 1 rischi di incendio di scosse elettriche e di lesioni fisiche e Non spostare l apparecchio quando in funzione e Non lasciare l apparecchio esposto agli agenti atmosferici sole pioggia ecc e Non tirare il cavo per spostare l apparecchio e L utilizzatore non deve lasciare l apparecchio senza sorveglianza quando collegato all alimentazione e Se l apparecchio non in funzione togliere la spina dalla presa di corrente e anche se non utilizzato per pochi istanti e AI fine di proteggersi da ogni rischio di shock elettrico non immergere la spina il cordone elettrico e apparecchio nell acqua od in nessun altro liquido e Non tirare il cavo d alimentazione o l apparecchio stesso per disinserire la spina dalla presa di corrente e Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con
35. in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 IMA mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 39 030 9904733 integrity GUARDE ESTEFOLLETO PARA CONSULTAS FUTURAS Mediante este s mbolo se invita a leer atentamente estas instrucciones antes del uso del aparato y de ser necesario informar a terceros N Mediante este s mbolo se invita a prestar atenci n y a leer los avisos espec ficos indicados en el folleto de instrucciones Si en la lectura de estefolleto de instrucciones de uso algunas partes resultasen dif ciles de comprender o si surgieran dudas contacte con la empresa antes de utilizar el producto a la direcci n indicada en la ltima p gina ADVERTENCIAS e Este aparato deber destinarse nicamente al uso dom stico para desmenuzary moler alimentos sin partes durascomo c scaras o por ejemplo el n cleo central de la pi a deben excluirse alimentos ricos defibras carne o particularmente duros hielo cortezas de queso granos de caf especias duras comoclavos de olor eneldoy comino que puedenda ar las partesde plastico segun los modos indicados en estas instrucciones Ejemplos de aparatos para uso en un entorno dom stico son aparatos utilizados para funciones dom sticas t picas incluso por personas no expertas en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo similares en empres
36. ioni comunali oppure presso 1 rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare 1 materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente Nella tabella sottostatane troverete alcuni consigli utili per tritare gli alimenti in merito ai tempi di funzionamento si segnala che sono indicativi massima funzionamento Assembly page 6 28 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order Po obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm IMQf height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 39 030 9904733 AND Please read these instructions carefully before using the appliance and instruct other persons using it too when necessary KEEP BOOKLET HANDY FOR FURTHER USE This symbol ind
37. la prise de courant e Pour le nettoyage du bloc moteur utiliser un chiffon doux l g rement humide viter les pailles de fer et les produits abrasifs Ne pas le laver sous l eau courante ne pas le plonger dans l eau ni le laver au lave vaisselle Avant de l utiliser s assurer qu il est parfaitement sec surtout les contacts e Pour le nettoyage du bol des lames et du couvercle les laver a l eau savonneuse et les rincer avec soin Ne pas utiliser de tampons acier ou produits abrasifs S assurer qu ils sont parfaitement secs avant de les ranger ou de les utiliser Ne pas passer au lave vaisselle e Si vous ne voulez plus utiliser l appareil d sactivez le en coupant le c ble d alimentation assurez vous d abord d avoir d branch la fiche de la prise de secteur et en rendant inoffensives les parties susceptibles d tre dangereuses si des enfants s en servent pour jouer lame AVERTISSEMENTS POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROP ENNE 2011 65 UE Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeurs assurant ce service liminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui l
38. lientes O aristas cortantes ni enrollado alrededor del aparato o retorcido sobre s mismo y no se enganche para evitar una ca da del aparato e Antes de hacer funcionar el aparato aseg rese de que los accesorios est n montados correctamente en ste No utilice el aparato para mezclar l quidos hirvientes No utilice el aparato en vac o No toque nunca las partes en movimiento El aparato entra en contacto directo con alimentos en particular recipiente cuchillas y tapa por consiguiente es necesario una limpieza perfecta consulte el apartado LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO e En caso de aver a o mal funcionamiento apague el aparato y encargue a personal t cnico cualificado para que lo controle las reparaciones realizadas por personal no cualificado pueden ser peligrosas e invalidan la garant a e Este aparato no ha sido dise ado para funcionar por medio de un temporizador externo o con un sistema de mando a distancia separado para evitar el riesgo de incendio en caso de que el aparato est cubierto o posicionado de manera incorrecta e Con el uso prolongado del aparato las cuchillas se desgastan y a lo largo del tiempo ser necesario su sustituci n cuchillas nuevas aparato nuevo FUNCIONAMIENTO Atenci n quite el enchufe de la toma de corriente antes de cada operaci n de ensamblaje desmontaje y limpieza del aparato Cuando use el aparato por primera vez lave con agua enjabonada y aclare cuidadosamente recipiente t
39. o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Durante il funzionamento verificare costantemente l apparecchio per intervenire qualora subentrino azioni che compromettono la sicurezza tracimazione di liquidi sia compromessa la stabilit blocco delle lame causata da pezzi troppo grossi ecc L apparecchio pu funzionare ininterrottamente per un massimo di 1 minuto dopodich necessita una pausa di almeno 1 minuto prima di utilizzarlo nuovamente Il mancato rispetto di questa norma pu compromette il corretto funzionamento dell apparecchio Nella tabella successiva sono indicati i tempi per la preparazione di diversi alimenti Assembly page 4 28 Copies of the l B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order b to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm IMA height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 39 030 9904733 Uso vedi figure 1 Posizionare il recipiente 7 sul corpo motore 2 inserendo a fondo quindi ruotarlo in senso orario fino al bloccaggio 2 Inserire le lame 6 nell alberino facendo attenzione a non tagliarsi 3 Inserire l alimento da tritare all interno del 7 recipiente 4 Posizionare il coperchio 5 sul recipiente e ruotarlo
40. o cut yourself y g 3 Place the food to be chopped in the container 4 Place the cover 5 on the container and rotate it clockwise so that the safety hook 4 slides into the slot 3 in the motor body 5 Ensure that the lock symbol on the container is in line with the hook on the cover as shown alongside Attention the appliance has two safety systems that prevents operation unless the container and the cover are correctly positioned and locked Assembly page 9 28 6 7 8 9 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order Po obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm IMQf height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 39 030 9904733 Put the plug into the mains socket To start the motor press down the button 1 To turn the appliance off release the button wait for the blades to stop and remove the plug from the socket Rotate the cover in an anticlockwise direction to remove the food from the container Never leave the appliance connected to the socket if it is not in use especially for long periods Practical tips For fine uniform chopping cut solid foods into small pieces before putting them in the container in some cases such as parsley it is a good idea to
41. os en la placa de datos correspondan a los de la red el ctrica En caso de incompatibilidad entre la toma y el enchufe del aparato encargue a personal t cnico cualificado para que sustituya la toma con otra de tipo adecuado y que controle que la secci n de los cables de la toma sea id nea para la potencia absorbida por el aparato En general seaconseja no utilizar adaptadores y o cables de prolongaci n si su uso es imprescindible deben cumplir con las normas de seguridad vigentes y su capacidad de corriente amperios no debe ser inferior a la m xima del aparato e Antes de cada uso controle que el aparato est en buen estado que el cable el ctrico no est da ado en caso de dudas contacte con personal t cnico cualificado e Coloque el aparato lejos de otras fuentes de calor y de elementos o cualquier otra cosa que pueda entrar en contacto con las partes calientes y controle que la superficie de apoyo sea estable no inclinada ya que el aparato podr a volcarse e Se recomienda mantener el aparato lejos del borde de la superficie de trabajo y fuera del alcance de los ni os e Coloque el aparato lejos de contenedores de l quidos por ejemplo fregaderos etc para evitar salpicaduras de agua o que pueda caerse en sta e La toma de corriente debe ser accesible f cilmente para poder desconectar el enchufe con facilidad en caso de emergencia e Aseg rese de que el cable est colocado correctamente y que no est en contacto con partes ca
42. ourner l appareil a vide cela peut l endommager e Afin de ne pas compromettre sa s curit d emploi s curit de l utilisateur et de l appareil utilisez l appareil uniquement avec les accessoires fournis V rifiez p riodiquement le bon tat de l appareil et des composants couvercle lames bol etc en cas de doute adressez vous un centre d assistance agr et assurez vous que les pi ces de rechange fournies soient des pi ces originales e Attention les lames du hachoir sont tr s coupantes faites attention de ne pas vous blesser lors du nettoyage ou lorsque vous changez d accessoire toujours d brancher l appareil de la prise de courant avant de monter ou d monter tout accessoire couvercle lames bol apr s chaque utilisation et avant de nettoyer l appareil e N utilisez pas l appareil si la lame est endommag e e Avant de d marrer l appareil v rifier que les accessoires soient mont s correctement Assembly page 11 28 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order Po obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm IMQf height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 39 030 9904733 e Attention ne pas enlever le couvercle du bol pendant le fonctionnement d
43. paration of large quantities at once e Do not use the appliance for mixing hot foods and boiling liquids e Do not operate the appliance when it is empty as it could get damaged e Do not allow the ingredients to exceed the maximum level MAX indicated on the container 380 ml in order to avoid overflowing e Only use the appliance with the accessories supplied so as not to compromise safe use for the user and the appliance Periodically check that the utensil and its parts cover blade and capacitor are in good condition if in doubt contact an authorised assistance centre and ensure that any spare parts supplied are original e Warning The blades of the multi chopper are very sharp take care not to cut yourself when removing them cleaning or replacing them handle them with care in order to avoid injury Always unplug the appliance from if it is left unattended the mains before adding or removing any accessories cover blades the motor body after each use and before cleaning the appliance e Before starting the appliance ensure that the motor body and the accessories are mounted correctly Warning do not remove the cover while the appliance is still running or before the blades have come to a complete stop Remove any accessories only once the appliance has stopped and unplug it from the mains e Never touch any moving parts e Never use the appliance if the blade is damaged Assembly page 7 28 Copies of
44. qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio INSTALLAZIONE e Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio in caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato Gli elementi di imballaggio sacchetti in plastica polistirolo espanso chiodi ecc non devono essere lasciati alla portata di mano di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo smaltirli secondo le norme vigenti e Prima di collegare l apparecchio controllare che i valori di tensione riportati sulla targa dati corrispondano a quelli della rete elettrica In caso di incompatibilit tra la presa e la spina dell apparecchio far sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato il quale accerti che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall apparecchio In generale sconsigliato l uso di adattatori e o prolunghe se il loro uso si rendesse 3 16 Assembly page 3 28 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order b to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm IMQf height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 39 030 9904733 indispensabile devono essere conformi alle vigenti norme di
45. risques encourus e Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil e Ne touchez pas l appareil si vous avez les mains ou les pieds mouill s e Attention lorsque vous utilisez des appareils lectriques respectez toujours les consignes de s curit l mentaires afin d viter tout risque d incendie de d charge lectrique ou de l sion corporelle e Ne laissez pas l appareil a tre utilis par des enfants ou des personnes handicap es sans surveillance e Ne laissez pas l appareil branch sans surveillance d branchez le apr s chaque utilisation e N exposez pas l appareil aux conditions climatiques d licates soleil pluie etc e Ne d placez jamais l appareil en tirant sur son cordon d alimentation e Ne tirez pas sur le cordon d alimentation pour d brancher l appareil e Si le c ble est endommag il doit tre obligatoirement remplac par un service qualifi comp tent ou par une personne qualifi e INSTALLATION e Apres avoir d ball l appareil assurez vous qu il soit en bon tat si l appareil est endommag de quelque fa on que ce soit ne l utilisez pas mais faites appel un service qualifi comp tent Tous les l ments d emballage sac en plastique polystyr ne expans etc doivent tre gard s hors de port e des enfants ou personnes non responsables car ils sont une source potentielle de danger e Avant d utiliser l appareil v rifiez que la tension du r seau corresponde bien c
46. sicurezza e la loro portata di corrente amp res non deve essere inferiore a quella massima dell apparecchio e Prima di ogni utilizzo verificare che l apparecchio sia in buono stato che il cordone elettrico non sia danneggiato in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato e Posizionare l apparecchio lontano da altre fonti di calore e da elementi o quant altro che possono venire a contatto con le parti calde e verificare che la superficie d appoggio sia stabile non in pendenza in quanto l apparecchio potrebbe ribaltarsi e Si raccomanda di tenere l apparecchio lontano dal bordo del piano di lavoro e fuori dalla portata dei bambini e Posizionare l apparecchio lontano da contenitori di liquidi ad esempio lavelli ecc per evitare schizzi d acqua o che vi possa cadere e La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da poter disinserire con facilit la spina in caso di emergenza e Assicurarsi che il cavo sia posizionato correttamente e che non sia a contatto con parti calde o spigoli taglienti n avvolto intorno all apparecchio o attorcigliato su se stesso e non si impigli onde evitare una caduta dell apparecchio e Assicurarsi che gli accessori siano correttamente montati sull apparecchio prima di metterlo in funzione e Non toccare mai le parti in movimento e L apparecchio entra in contatto diretto con del cibo in particolare recipiente lame e coperchio per cui ris
47. spose of household appliances separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin Incorrect disposal of the product will lead to the application of administrative sanctions according to current laws E In the table below you will find several useful tips for chopping foods Note that the operating times are indicative Almonds 100 g 50 60 sec Assembly page 10 28 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order Po obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm IMQf height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 39 030 9904733 Ce symbole vous invite a lire attentivement ces instructions avant d utiliser l appareil et de les divulguer a toutes les personnes qui pourraient en avoir besoin CONSERVER CETTE NOTICE POUR FUTURE REFERENCE N LL Ce symbole vous invite a lire attentivement et a respecter les avertissements sp cifiques dans la notice d utilisation Si la lecture de ce manuel d instruction certaines parties sont difficiles comprendre ou en cas de doutes veuillez contacter la soci t a l adresse indiqu e avant d utiliser le produit AVERTISSEMENTS e Utiliser l appareil uniquement pour des usages domestiques Il est indiqu pour couper en petits morceaux
48. stop every so often to mix the food and then continue chopping CLEANING AND MAINTENANCE Attention Before cleaning the appliance turn it off remove the plug from the outlet Use a slightly damp cloth for cleaning of the motor body do not use metal pads or abrasive products Do not wash it under running water submerge it in water or put it in the dishwasher Before use check that the utensil and above all the contacts are perfectly dry To clean the container blade and cover washed with soapy water and carefully dried Before use and putting away check that they are completely dry Do not wash in a dishwasher If you decide to no longer use the appliance we recommend making inoperative by cutting off the power supply cord after first making sure that the plug is removed from the mains socket and make any parts possibly used as toys harmless blade IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2011 65 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to di
49. tarcualquier accesorio tapa cuchillas recipiente del cuerpo motor despu s de cada uso y antes de limpiar el aparato e Antes de poner en funcionamiento el aparato asegurese de que los accesorios est n montados correctamente Back cover page last page Assembly page 20 28 Copies of the l B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in b order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 IMA mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 39 030 9904733 integrity Atenci n no quite la tapa del recipiente mientras el aparato est funcionando o antes de que las cuchillas se hayan detenido Quite los accesorios s lo cuando el aparato se haya detenido por completo y desconecte el enchufe de la toma de corriente e No toque nunca las partes en movimiento e No utilice el aparato si las cuchillas estan dafiadas e Si las cuchillas se bloquean apague el aparato suelte el bot n y quite el enchufe de la toma de corriente antes de eliminar los ingredientes que han bloqueado las cuchillas e No utilice el recipiente como un contenedor para la conservaci n de los alimentos mant ngalos vacios antes y despu s del uso e No apague nunca el aparato girando la tapa o el recipiente Apague siempre el aparato soltando el bot n
50. the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order Po obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm IMQf height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 39 030 9904733 from the mains before removing the ingredients that have caused the blades to jam e Do not use the container to store food It must be emptied before and after use e Never switch off the appliance by turning the cover or the container Always switch it off by releasing the button and removing the plug from the mains e Make sure that the motor body does not come into contact with water or other liquids and do not put them in the dishwasher If by chance they get wet or go under water pull out the mains plug immediately dry carefully and check that no liquid has entered inside if in doubt contact professionally qualified personnel e Do not touch the appliance with wet hands or feet e This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of children Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved
51. tzen sondern von einem Fachmann berpr fen lassen Halten Sie Kinder und hilfsbed rftige Personen von allen Verpackungsmaterialien Plastikt te Styropor usw fern da diese eine Gefahr darstellen k nnten Assembly page 16 28 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order b to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm IMQf height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 39 030 9904733 e Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Ger t vermerkten Spannung tibereinstimmt bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Die Steckdose muss geerdet sein Im Fall emer Unvereinbarkeit zwischen dem Stecker und der Steckdose lassen Sie die Anschlussleitung von einem Fachmann auswechseln der sich vergewissern wird dass die Netzspannung mit der der Anschlussleitung tibereinstimmt Im Allgemeinen wird davon abgeraten Verl ngerungsleitgungen oder Adapter zu benutzen Falls es jedoch unbedingt notwendig w re diese zu benutzen vergewissern Sie sich dass diese den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen und dass deren Stromst rke nicht niedriger ist als die maximale Stromst rke des Ger tes e Bevor Sie das Ger t benutzen vergewissern Sie sich dass das Ger t in gutem Zustand ist und
52. ulta necessario una perfetta pulizia consultare il paragrafo PULIZIA E MANUTENZIONE e In caso di guasto o cattivo funzionamento spegnere l apparecchio e farlo controllare da personale professionalmente qualificato le riparazioni effettuate da personale non qualificato possono essere pericolose e fanno decadere la garanzia e Questo apparecchio non destinato a essere fatto funzionare per mezzo di un temporizzatore esterno o con un sistema di comando a distanza separato per evitare il rischio di incendio nel caso l apparecchio sia coperto o sia posizionato in modo non corretto e Con l uso prolungato dell apparecchio le lame si usurano e col tempo si render necessaria la sostituzione lame nuove apparecchio nuovo FUNZIONAMENTO Attenzione togliere sempre la spina dalla presa di corrente prima di ogni operazione di assemblaggio smontaggio e pulizia dell apparecchio AI primo impiego lavare con acqua saponata e sciacquare accuratamente recipiente coperchio lame prima del loro utilizzo asciugarli accuratamente Non lavarli in lavastoviglie Le lame sono taglienti fare attenzione Il corpo motore non deve essere immerso in acqua o altri liquidi ma pulito con un panno leggermente umido Prima di ogni utilizzo verificare che l apparecchio sia in buono stato che il cordone elettrico non sia danneggiato se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica
53. urce de chaleur ou tout autre l ment susceptible d entrer en contact avec les parties chaudes et v rifier que la surface d appui est stable et non inclin e car l appareil pourrait se renverser e Placer l appareil loin de tout r cipient de liquides viers etc pour viter les claboussures d eau ou que l appareil puisse y tomber e La prise secteur doit tre facile d acc s afin de pouvoir d brancher facilement l appareil en cas d urgence e Veiller ce que le c ble soit positionn correctement qu il ne soit pas en contact avec des parties chaudes ou des ar tes tranchantes ni enroul autour de l appareil ou entortill sur lui m me ou coinc ce afin d viter le risque d une chute de l appareil e Assurez vous que les accessoires soient correctement install s avant de mettre l appareil en marche e N utilisez pas cet appareil pour manipuler des liquides bouillants e Il est indispensable de garder cet appareil propre tant donn qu il est en contact direct avec la nourriture Consultez la rubrique NETTOYAGE ET ENTRETIEN du mode d emploi e En cas de panne ou de mauvais fonctionnement teindre l appareil et le faire contr ler par un personnel qualifi professionnellement e N utilisez pas l appareil avec une minuterie ou un programmateur ou avec un syst me qui peut mettre l appareil en marche automatiquement pour viter tout risque d incendie si l appareil est couvert ou situ en position non appropr
54. varlo sotto il getto d acqua non immergerlo in acqua non lavarlo in lavastoviglie Prima di impiegarlo verificare che sia perfettamente asciutto soprattutto 1 contatti e Perla pulizia del recipiente lame e coperchio lavarli con acqua saponata e risciacquarli con cura Non utilizzare pagliette metalliche o prodotti abrasivi Prima di riporli o utilizzarli verificare che siano perfettamente asciutti Non lavarli in lavastoviglie e Se si decide di non utilizzare pi l apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante tagliando il cavo di alimentazione prima assicurarsi d aver tolto la spina dalla presa di corrente e di rendere innocue quelle parti che sono pericolose qualora utilizzate per gioco dai bambini lame Assembly page 5 28 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order b to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm IMA height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 39 030 9904733 Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea direttiva 2011 65 UE Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministraz
55. y quite el enchufe de la toma de corriente e Controle que el cuerpo motor no entre en contacto con agua u otros liquidos y no lo meta en el lavavajillas En caso de que desapercibidamente se mojara o se sumergiera en liquidos desconecte inmediatamente elenchufede latoma de corriente s quelo con cuidadoycontroleque el liquido no haya penetrado si tiene alguna duda contacte con personalt cnico cualificado e No toque el aparato con manos o pies mojados e Estos aparatos pueden ser utilizados por personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia o conocimientos si estan bajo supervisi n o si han recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y siest n enterados de los riesgos existentes e Los nifios no deben jugar con el aparato e Este aparato no debe ser utilizado por nifios Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los nifios e Atenci n cuando se utilizan aparatos el ctricos es necesario cumplir siempre con las precauciones de seguridad b sicas para evitar ries gos de incendio de descargas el ctricas y de lesiones fisicas e No mueva el aparato cuando est en funcionamiento e No deje el aparato expuesto a los agentes atmosf ricos sol lluvia etc e No tire el cable el ctrico para trasladar el aparato e El usuario no debe dejar el aparato sin supervisi n cuando est conectado a la corriente el ctrica e Si el aparato no est en funcionamiento quite el enchufe
Download Pdf Manuals
Related Search