1 - Website for Güde
Contents
1.2.
3. Ha
4. A Ha cnyxa B
5. ujencena
6. OT
7. 08 04 15 09 38 97 98 BG
8. www guede com
9. 55056 55098 Hobel 1 2 indd 93 08 04 15 09 38 94 BG A e A
10. A 08 04 15 09 38 no
11. DIN 13164 1 2 3 4 08 04 15 09 38 or
12. BHAMAHME 30mA
13. www guede com ce
14. e
15. He e 18 55056 55098 1 2 indd 94
16. Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 08 04 15 09 38 99 ro
17. Traducere declaratie de conformitate UE Prin prezenta noi declar m c conceptia si constructia uti lajelor prezentate in executia in care sunt puse in circulatie sunt conforme cu exigentele de baz aferente directivelor UE privind securitatea si igiena In cazul modific rilor pe utilaj care nu au fost cosultate cu noi prezenta declaratie isi pierde valabilitatea Prevodenje u Izjava o uskladenosti sa propisima EU Ovim izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih uredaja a u izvedbi u kojoj se isti pustaju u promet zadovol javaju odgovarajuce osnovne zahteve iz direktiva EU u vezi sa sigurno u i higijenom Ova izjava prestaje da va i u slu aju promena na opremi izvr enih bez na e saglasnosti Tlumaczenie Deklaracji zgodnosci WE Niniejszym o wiadczamy my e koncepcia i konstrukcja przedstawionych poni ej urzadzeri w wersji kt ra jest wpro wadzona do obiegu odpowiada stosownym podsta wowym wymogom dyrektyw UE dotyczacych bezpieczenstwa i higieny Niniejsza deklaracji przestaje
18. 61000 3 11 B Zmax 0 233 B
19. e Ha Ha
20. no 08 04 15 09 38 95 96 BG
21. 55056 55098 Hobel 1 2 indd 98 Puck or OT 12 24
22. 55056 55098 Hobel 1 2 indd 96 Ha
23. B v v V v Ha v NZHOCBAHETO Ha A 7 ma 55056_55098_Hobel_1 2 indd 99 08 04 15 09 38 100 RO ROMANIA Date Tehnice Rindeaua la grosime si de indreptat Comanda nr AS Racord Putere max Viteza maxima de avans Turatia la mersul n gol ZS L imea maxim de rindeluit ndep rtarea aschiilor Rindeluire la grosime ndep rtarea aschiilor Rindeluire de indreptare Cutite Cantitate Cutite Tip Cutite Dimensiune Dimensiune Masa de in Dimensiune Mas de rindeluit la grosim Inclinare opritor B Greutate Protectie de tip Gradul de protectie 0 Date privind zgomotul Nivelul presiun
24. p wencena OT
25. 93 GADH 204 GADH 254P N 55098 55056 A 230 V 50 Hz ESS Ha PEHAOCBAHE Sa em 230V 50 Hz 6 m min 9000 min 210x 16x 1 5 mm 745 x 210 mm 270 x 200 mm Ha Ha 3all MTa nn L HecurypHocr K Ha LJ annae ua iii 61029 1 OT H
26. 55056 55098 Hobel 1 2 indd 97 Ha
27. d rfen M A Ha He
28. Cur tare ntre inere Cis enje OdrZavanje A 17 21 Transport Lagerung transport storage Transport Stockage Trasporto Stoccaggio Transport Bewaring P eprava Ulo en Transport Ulo enie Szallitas T rol s 55056 55098 Hobel 1 2 indd 1 Transport Shranjevanje Prijevoz Uskladi tenje Transport Depozitare Prevoz Uskladi tenje 2 3 g 08 04 15 09 33 Mikroschalter Microswitch Micro interrupteur Microinterruttore Microschakelaar Mikrospinad Mikrosp nac Mikrokapcsol Mikro stikalo Mikro prekidac Microcomutator Mikro prekidac p Per Mikroschalter muss aktiviert sein um die Maschine zu starten GB The microswitch must be activated in order to start the machine F Pour d marrer la machine le micro interrupteur doit tre active I Il microinterruttore deve essere attivato per poter accendere la macchina NL De microschakelaar dient geactiveerd te zijn om de machine te starten cz Mikrospina musi byt aktivovan aby bylo mozn spustit stroj SK Mikrospina musi byt aktivovany aby bolo mozn spustit stroj SLO HR BG RO BIH A g p bekapcsol s hoz a mikrokapcsol aktiv l s ra van sz ks g Mikro stikalo mora biti aktivirano da lahko zazenete napravo Mikro prekida mora biti aktiviran kako bi bilo moguce uklju iti stro
29. Ha gt 6 OT e gt 6 ca CBS ca
30. B B HO ce c
31. 27 28 DEUTSCH Wartung Vor Durchfiihrung jeglicher Arbeiten am Ger t immer den Stecker aus der Steckdose ziehen F hren Sie vor Benutzung stets eine Sichtpr fung durch um festzustellen ob das Ger t insbesondere Netzkabel und Stecker besch digt ist Das Ger t darf nicht benutzt werden falls es besch digt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind Reparaturen und Arbeiten die nicht in dieser Anlei tung beschrieben wurden nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren lassen Nur Originalzubeh r und Originalersatzteile verwen den Maschine insbesondere L ftungsschlitze stets sauber halten Sp neauswurf und oder Staubabsau gung regelm ig reinigen Ger t niemals mit Wasser abspritzen Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorher sehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Die Maschine und deren Komponenten nicht mit L se mittel entz ndlichen oder giftigen Fl ssigkeiten reini gen Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch benutzen Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umweltfreundlichen Ol Bei Bedarf finden Sie die Ersatzteilliste im Internet unter www guede com Entsorgung Schadhafte und oder zu entsorgende Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling wmm Stellen abgegeben werden Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt
32. ely pre ktor nie je ur en Napr ru n kot ov p lu nepou vajte na rezanie kon rov stromov alebo dreven ch polien Noste vhodn odev Nenoste irok odev a perky Vlasy odev a rukavice dr te v bezpe nej vzdialenosti od pohybliv ch ast Pri pr cach vo vonkaj om prost red v m odpor ame pou va pracovn obuv ktor sa ne m ka Pri dlh ch vlasoch noste sie ku na vlasy Pou vajte osobn ochrann v stroj ktor je ur en pre v s V dy mus te nosi ochrann okuliare a ochranu sluchu Potrebn je aj maska proti prachu a d chacia maska Pri manipul cii s ostr mi epe ami a listami p ly mus te v dy nosi tesne priliehaj ce ochrann rukavice Ak maj by namontovan ods va e a lapa e prachu uistite sa i s zapojen a spr vne pou van Pou itie ods va a prachu m e zn i ohrozenie prachom 67 SK 08 04 15 09 37 68 SK SLOVENSKY Kabel nepouzivajte v rozpore s jeho ur enim na nosenie elektron radia jeho zavesenie i vyti ahnutie z str ky zo z suvky Kabel chr te pred vysok mi teplotami olejom ostr mi hranami alebo pohybliv mi as ami pr stroja Po koden i zamotan k ble zvy uj riziko razu elektrick m pr dom Obrobok zaistite Na pevne prichytenie obrobku pouz vajte upinacie zariadenia alebo zver k Takto bude bezpe nej ie uchyteny ako iba pomocou ruky Zabr nte abnorm lnemu drzaniu tela
33. i enje ma ine od pra ine ivera Provjera pogonskih remena u vezi napona amp stanja habanja Pre svakog Prema Svake Nakon 6 pu tanjau potrebi sedmice mjeseca pogon Kontrola v Zamijena v v Kontrola v Zamijena v O istiti VA Kontrola v Zamijena Nauljati podmazati sve pokretne spojne dijelove 55056 55098 Hobel 1 2 indd 113 113 BIH 08 04 15 09 38 114 Original EG Konformitatserklarung Hiermit erklaren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gi gen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforder ungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit Translation of the EC Declaration of Conformity We hereby declare the conception and construction ofthe below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires Traduction de la d claration de conformit CE Nous d clarons par la pr sente que les appareils indiqu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en m
34. Pre upotrebe pumpe izvrsite vizuelni pregled i pro verite stanje i eventualna o te enja napojnog kabla i utika a U slu aju o te enja uredaja ili za titnih elemenata pumpa se ne sme koristiti Popravke i radove koji nisu navedeni u ovom Naput ku mogu vr iti samo stru no osposobljene osobe Koristite samo originalnu opremu i originalne rezer vne delove Uredaj zra nici na uredaju moraju biti uvijek isti Otvor za izbacivanje piljevina i ili pra ine redovito istite Ne brizgajte vodu na uredaj Samo redovno odr avanje i tehni ki pregledi mogu osigurati ispravno funkcionisanje pumpe Nedovoljno ili neodgovaraju e odr avanje mo e dovesti do nepredvidivih teta ili povreda Ma inu i njene komponente nemojte istiti rastvara ima zapaljivim i otrovnim te nostima Za i enje upotrebite samo vla nu krpu Sve pokretne dijelove kosilice podma ite ekolo kim uljem Prema potrebi mo ete potra iti specifikaciju rezervnih delova na Internet stranicama www guede com 111 BIH 08 04 15 09 38 112 BIH BOSANSKI Likvidacija Osteceni ili dotrajali uredaji moraju biti predati u centar za sakupljanje otpada takve vrste Likvidacija transportne ambalaze Ambalaza titi uredaj od o te enja tijekom transporta Ambalaza se povecinom bira prema ekoloskim gledistima i gledistima rukovanja sa otpacima zato se moze upotrijebiti za reciklazu VraCanje ambalaze za ponovu uporabu smanjuje
35. Profondeur de coupe excessive Couteaux raboteuse point s us s Couteaux raboteuse engorg s par les copeaux Alimentation irr guli re La piece travailler est encore trop humide La pi ce a t travaill e dans la direc tion oppos e celle de croissance On a emport trop de mat riau dans un seul rabotage La pi ce a t travaill e dans la direc tion oppos e celle de croissance On a emport trop de mat riau dans un seul rabotage Plan des r visions et de l entretien P riode d entretien r guli re Contr le tat des couteaux de la raboteuse Contr le tat de fonctionnement des dispo sitifs de s curit Nettoyage machine des poussi res copeaux Nettoyage Contr le tensionnement et conditions marche Contr le v Remplacement Contrdle Y Remplacement Contr le usure des courroies de transmission Remplacement Lubrifier graisser toutes les parties de connexion mobiles 55056 55098 Hobel 1 2 indd 43 Avant cha quemiseen n cessit FRANCAIS 43 Suppression Contr ler l interrupteur de s curit contr ler la protection contre la surchar ge sur le dispositif Charger un lectricien sp cialis de contr ler le moteur ou l interrupteur Monter le capot d aspiration des copeaux de mani re actionner le microinterrupteur 6 Remplacer ou aff ter les couteaux Faire red marrer le moteur apr s son refroi
36. 08 04 15 09 36 D Messer wechseln und einstellen GB Replacing and adjusting the blades F Remplacer et r gler les couteaux 1 Sostituire regolare i coltelli NL Messen vervangen en instellen CZ V m na a nastaven no e SK V mena a nastavenie no a H A k sek cser je s be ll t sa SLO HR BG RO BIH Zamenjava rezila in nastavitev Zamjena i namje tanje no eva Ha Schimbarea si reglarea cutitelor Zamjena i podesavanje nozeva 19 55056_55098_Hobel_1 2 indd 19 08 04 15 09 37 D Messer wechseln und einstellen 20 GB Replacing and adjusting the blades F Remplacer et r gler les couteaux I Sostituire e regolare i coltelli NL Messen vervangen en instellen CZ V m na a nastaven no e SK V mena a nastavenie no a H Ak sek cser je s be ll t sa ide 55056 55098 Hobel 1 2 indd 20 Zamenjava rezila in nastavitev Zamjena i namje tanje no eva Ha Schimbarea si reglarea cutitelor Zamjena i pode avanje noZeva GADH 204 GADH 254P Art Nr 55089 Art Nr 55055 08 04 15 09 37 Messer wechseln und einstellen Zamenjava rezila in nastavitev Replacing and adjusting the blades Zamjena i namjestanje nozeva 2 1 Remplacer et r gler les couteaux Ha Sostituire regol
37. A The protective equipment on the appliance is strictly prohibited to be disassembled changed used in conflict with the designation and it is prohibited to attach any protective equipment of other manufacturers The bridge guard must not be removed during machining The unused part of the blade shaft must be covered Not observing general regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages The current accident prevention rules and regulations must be obeyed Requirements for operating staff The appliance may only be operated and maintained by persons familiarised with it and informed about possible risks Never let children work with the appliance Never let adults work with the appliance unless they have been properly trained The operating staff must carefully read the Opera ting Instructions before using the appliance Qualification Apart from the detailed instructions by a professional no special qualification is necessary for appliance using Minimum age Persons over 18 years of age can only work on the appliance An exception includes youngsters trained in order to reach knowledge under supervision of the trainer during occupational education Local regulations may stipulate the minimum age of the user Training Using the appliance only requires corre sponding training by a professional or the Operating Instructions No special training is necessary 55056
38. ite Stupe ochrany 9 Podatki o hrupnosti Akusti ni tlak L Nihanje K Akusti na zmogljivost L Nihanje K Uporabljajte za ito za sluh Izmerjeno po EN 61029 1 745 x 210 mm SLOVENIJA GADH 204 GADH 254P 55098 55056 230 V 50 Hz 230V 50 Hz 270 x 200 mm 0 45 OPOZORILO Dejanska ravan vibracij se lahko razlikuje glede na tip in nacin uporabe od parametrov ki so navedeni v teh napotkih Nivo vibracij se lahko uporabi za medsebojno primerjavo elektri nih naprav Sluzi za priblizno presojo obremenitve z vibracijami Zaradi bolj natan nih rezultatov pri ugotavljanju obremenitev z vibracijami je potrebno v asu uporabe upostevati tudi as kadar je naprava izklopljena oz as kadar deluje vendar se ne uporablja To lahko ob utno zni a stopnjo obremenitve z vibracijami v Casu uporabe naprave Uporabljajte napravo Sele ko natan no preberete in dojamete to navodilo za uporabo Seznanite se z nastavitvami in s pravilno uporabo naprave Upostevajte varnostne napotke ki so navedeni v tem navodilu Obna ajte se odgovorno napram drugim osebam Uporabnik odgovarja za morebitne kode ali nevarno sti tretjih oseb Za morebitna vpra anja glede prikljucitve ali na ina uporabe naprave se obrnite na proizvajalca ali na njegov servisni center 55056 55098 Hobel 1 2 indd 79 Uporaba v skladu z namenom Izravnalni in debelinski skobelj
39. prstov a r k v d sledku kontaktu s no ov m hriade om na nezakryt ch miestach pri v mene n stroja okrem toho m u by pri otvoren ochrann ho krytu pritla en na zas vacom a v pustnom otvore v d sledku nebezpe n ho sp tn ho n razu ohrozenie elektrick m pr dom ak elektrick vedenie nebolo spr vne zapojen pri prev dzke bez ods vania alebo vaku na za chyt vanie hobl n m e vznikn zdraviu kodliv drevn prach prostredn ctvom vymr ten ch dielov Prostredn ctvom kovov ch ast obsiahnut ch v obrobku sa m u otupi alebo zni i no e A Po kodenie sluchu Dlh pobyt v bezprostrednej bl zkosti be iaceho pr stroja m e sp sobi po kodenie sluchu Pou vajte ochranu sluchu Aj napriek dodr iavaniu prev dzkov ho n vodu m u existova aj skryt zvy kov rizik Spr vanie v pr pade n dze Poskytnite razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej po moci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zranen ch 4 Druh zranenia Symboly EM Pred vykon van m ak chko vek pr c Eps na pr stroji v dy vytiahnite z
40. Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamen ten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren berpr fen Sie die Maschine auf eventuelle Be sch digungen Vor weiterem Gebrauch des Ger tes m ssen Schutzvorrichtungen sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwand frei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um einen einwandfreien Betrieb des Ger tes sicherzu stellen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schal ter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden A WARNUNG Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verlet zungsgefahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektro fachkraft reparieren Dieses Elektrowerkzeug ent spricht den einsc
41. mimo dosah d t a co mo n nejrychleji je zlikvidujte Z ruka Z ru n doba in 12 m s c p i pr myslov m pou it 24 m s c pro spot ebitele a za n dnem n kupu p stroje Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z ruky D le it informace pro z kazn ka Upozor ujeme e vr cen b hem z ru n doby nebo i po z ru n dob je t eba z sadn prov st v origin ln m obalu T mto opat en m se inn zabr n zbyte n mu po kozen p i doprav a jeho asto sporn mu vy zen P stroj je optim ln chr n n jen v origin ln m obalu a t m je zaji t no plynul zpracov n 55056 55098 Hobel 1 2 indd 63 CESKY Servis M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na do movsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo
42. n stare curat i ordonat Posturile i bancurile de lucru neordonate sporesc riscul de accidente i r niri Nu expuneti utilajul ploii i nu l utiliza i n mediu umed sau ud Asigura i v o iluminare suficient respectiv condi ii de iluminare bun atunci c nd lucra i cu utilajul Nu lucra i cu scule electrice ntr un mediu periclitat de explozii n care se g sesc lichide inflamabile gaze sau praf Sculele electrice dau na tere la sc ntei care pot aprinde praful sau aburii Feriti va de ocuri electrice Evita i contactul fizic cu obiecte mp m ntate de ex evi radiatoare cuptoare electrice si aparate de r cire Dac corpul dumneavoastr este legat la p m nt exist risc superior de electrocutare Tineti copiii i celelalte persoane la distan sigur de aparatele electrice Nu le l sa i s ating unealta electric sau cablul Fiind sustrasi deci neconcentrati pute i pierde controlul asupra dispozitivului Asigurati p strarea n condi ii de siguran a unel telor electrice Uneltele care nu sunt folosite trebuie p strate ntr un loc uscat c t mai nalt n afara zonei accesibile copiilor sau n locuri inaccesibile Nu suprasolicitati utilajul Folosi i scule electrice adecvate muncii pe care o efectua i Cu scule electrice adecvate lucra i mai bine i mai sigur n plaja de putere data Lucrati mai bine i mai sigur n domeniul de putere indicat Nu folos
43. pad po kozen erpadla nebo jeho ochrann ch za zen se erpadlo nesm pou vat Opravy a pr ce nepopsan v tomto n vodu sm prov st jen kvalifikovan autorizovan person l Pou vejte jen origin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly Stroj p edev m v trac t rbiny udr ujte v dy v istot V hoz pilin a ebo ods va prachu pravideln ist te Na p stroj nikdy nest kejte vodu Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m Pro i t n kompresoru a jeho sou st nepou vejte edidla ho lav nebo toxick kapaliny V echny pohybliv d ly o et ete ekologick m olejem V p pad pot eby najdete seznam n hradn ch d l na internetov str nce www guede com Likvidace Vadn a ebo likvidovan p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i doprav Obalov materi ly jsou zpravidla voleny podle eko logicky p ijateln ch hledisek a hledisek nakl d n s odpady a proto jsou recyklovateln Vr cen obalu do materi lov ho ob hu et suroviny a sni uje v skyt odpad sti obal nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti 08 04 15 09 37 Nebezpe udu en Ukl dejte sti obal
44. piesa de prelucrat nu con ine cabluri fr nghii nururi sau altele similare Nu prelucrati lemnul care con ine multe crengi sau g uri n urma crengilor Asigurati piesele de prelucrat lungi impotriva c derii la sf rsitul procesului de rindeluire Folositi in acestop scop suporturi de sprijin sau alte dispozitive similare Este strict interzis a se inlatura rumegusul si aschiile de pe utilajul in functiune n cazul bloc rii opri i ma ina imediat Scoateti fi a electric din priz i ndep rta i piesa blocat Reglati dup fiecare utilizare cea mai redus dimensi une de t iere pentru a preveni riscul de r niri ntre inere naintea oric ror lucr ri pe utilaj scoate i mai nt i techerul din priz naintea oric rei utiliz ri a pompei efectua i proba vizual i convingeti va c pompa mai ales cablul de re ea si stecherul nu sunt deteriorate Pompa nu poate fi utilizat n cazul n care este defect pompa sau instala iile de protec ie de pe ea Reparatiile i lucr rile care nu sunt descrise n prezen tul manual pot fi efectuate numai de personal calificat i autorizat Utilizati numai accesorii i piese de schimb originale Intretineti ntotdeauna utilajul n deosebi fantele de aerisire curate Cur tati cu regularitate evacuarea rumegusului i sau instala ia de aspirare a prafului Niciodat nu stropiti utilajul cu ap Numai un utilaj ntre inut i ngrij
45. 449 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 08 04 15 09 37 49 ITALIANO 50 Rimozione del difetto Guasto Causa La macchina non funziona Interruzione alimentazione elettrica o si arresta all improvviso Motore o interruttore difettoso Controllare il microinterruttore La macchina si arresta Coltelli pialla spuntati consumati durante la piallatura Interruttore di sovraccarico intervenuto Controllare il microinterruttore Il pezzo si inceppa durante Eccessiva profondit di taglio la piallatura a spessore Stato insoddisfacente della Coltelli pialla spuntati consumati superficie Coltelli pialla intasati da trucioli Alimentazione irregolare Superficie lavorata troppo II pezzo da lavorare ancora troppo ruvida umido Superficie lavorata con Il pezzo stato lavorato in direzione fessure opposta a quella di crescita E stato asportato troppo materiale in una volta Avanzamento insuffici Il pezzo stato lavorato in direzione ente del pezzo durante la opposta a quella di crescita piallatura a spessore stato asportato troppo materiale in una volta A Prima di rimuovere anomalie sul dispositivo disattivare il dispositivo ed estrarre il connettore di rete Rimozione Controllare l interruttore di sicurezza controllare la protezione contro il sovrac carico sul dispositivo Far controllare il motore o l interruttore da un elettricista specializzato Montare la
46. Typ ochrany Stupe ochrany 9 Udaje o hlu nosti Hladina akustick ho tlaku L Kol savost K Hladina akustick ho v konu L Kolisavost K Pou vejte chr ni e sluchu Zm eno podle EN 61029 1 ESS Max ka hoblov n www 745X210 mm GADH 204 GADH 254P 55056 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 270 x 200 mm 0 45 VAROV NI Skute n hladina vibrac se m e v z vislosti na typu a zp sobu pou it li it od hodnoty uv d n v t chto pokynech Hladina vibrac se m e pou t pro vz jemn porovn n elektrick ch p stroj Hod se i pro p edb n posouzen zat en vibracemi Kv li p esn mu odhadu zat en vibracemi v pr b hu ur it pracovn doby by se m ly zohlednit rovn asy ve kter ch je p stroj vypnut nebo sice b ale ve skute nosti nen v nasazen To m e zna n redukovat objem zat en vibracemi v pr b hu cel pracovn doby erpadlo pou ijte teprve po pozorn m p e ten a porozum n n vodu k obsluze Seznamte se s ovl dac mi prvky a spr vn m pou it m p stroje Dodr ujte v echny v n vodu uveden bezpe nostn pokyny Chovejte se zodpov dn v i t et m osob m Obsluha je odpov dn za nehody i nebezpe v i t et m osob m Pokud m te o zapojen a obsluze p stroje pochybno sti obra te se na z kaznick servis 55056 55098 Hobel 1 2 indd 58
47. hy vo ne padn sp N hobl ka s d razom na jeho po kodenia a spr vne ulo enie Stroj sa smie pou va iba vtedy ak s dodr an v etky tieto podmienky Pou vajte iba naostren a udr iavan no e Pou vajte iba no e skon truovan pre pr slu n stroj Pri opracovavani kr tkych obrobkov pou vajte drev alebo palice na ich pos vanie ktor nie s po koden Stroj pripojte k zariadeniu na ods vanie prachu a hobl n Pred za iatkom opracov vania skontrolujte i je doraz upnut Presved te sa i st le dok ete udr a rovnov hu Postavte sa bokom k stroju Pri be iacom stroji majte ruky v bezpe nej vzdialenosti od rezn ho valca a od miesta na ktorom s zo stroja vyhadzovan hobliny S hob ovan m za nite a vtedy ke rezn valec dosia hol svoje potrebn ot ky Okrem toho d vajte pozor na to aby obrobok neob sahoval iadne k ble lan povrazy alebo podobn materi ly Neopracov vajte tak drevo ktor m ve a hr a otvorov v dreve Dlh obrobky zabezpe te proti preklopeniu na konci procesu hoblovania Pou vajte na to napr stojany na kolieskach alebo podobn zariadenia 55056 55098 Hobel 1 2 indd 69 SLOVENSKY Je striktne zak zan odstra ova piliny a triesky zo stroja ak je vchode Pri zablokovan stroj okam ite vypnite Vytiahnite sie ov z str ku a odstr te zaseknut obrobok Po ka dom pou it nastavte najmen i
48. istupujte s rozumem Elektron ad nepou vejte jste li unaven nebo pod vlivem drog alkoholu i l k Okam ik nepo zornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m raz m Zkontrolujte stroj na p padn po kozen P ed dal m pou it m za zen se mus pe liv prohl dn out ochrann za zen na jejich bezpe nou funkci a funkci podle ur en Zkontrolujte zda bezvadn funguj pohybliv d ly zde ned ou nebo zda nejsou n jak d ly po kozen Aby bylo mo n zajistit bezpe n provoz za zen mus b t v echny d ly spr vn namontovan a mus spl ovat v echny podm nky Po kozen ochrann za zen a d ly mus odborn opravit nebo vym nit uzn van odborn d lna po kud nen v provozn m n vodu uvedeno nic jin ho Nepou vejte elektron ad s vadn m sp na em Elektron ad kter nelze ji zapnout i vypnout je nebezpe n a mus b t opraveno VAROV NI Pou it jin ch druh nasazovan ch n ad a jin ch st p slu enstv m e pro v s znamenat riziko poran n Elektrick n ad nechte opravovat od odbor n ho elektrik e Toto elektrick n ad odpov d p slu n m bezpe nostn m ustanoven m Opravy sm prov d t pouze odborn elektrik tak e budou pou it origin ln n hradn d ly v opa n m p pad mohou pro u ivatele vzniknout rizika Pozor Stroj
49. mohou zap lit prach i v pary Chra te se p ed z sahem elektrick m proudem Vyhn te se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi objekty nap trubek topn ch t les elektrick ch spor k a chladic ch p stroj Je li Va e t lo uzemn n existuje zv en riziko deru elektrick m proudem D ti a ostatn osoby udr ujte v bezpe n vzd le nosti od elektrick ho p stroje Nedovolte aby se dotkly elektrick ho n ad nebo kabelu P i rozpt len pozornosti m ete ztratit kontrolu nad p strojem Postarejte se o bezpe n uschov n elektrick ho n ad N ad kter se nepou v mus b t ulo en na such m podle mo nosti vysoko polo en m m st mimo dosah d t nebo mus b t nedostupn uskladn n P stroj nep et ujte Ke sv pr ci pou vejte vhodn elektron ad S vhodn m elektron ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m rozsahu v konu L pe a bezpe n ji budete pracovat v uvede n m v konov m rozsahu Elektrick n ad nepou vejte k el m pro kter nen ur eno Nap ru n kotou ovou pilu nepou vejte na ez n v tv strom nebo d ev n ch polen Noste vhodn od v Nenoste irok od v a perky Vlasy od v a rukavice dr te v bezpe n vzd lenosti od pohybliv ch st P i prac ch ve venkovn m prost ed v m doporu ujeme pou vat pracovn obuv kter neklou e Pokud m te dlouh vlasy
50. par AA AVERTISSEMENT L utilisation d autres outils insertion et d autres accessoires peut comporter un danger de blessures pour l op rateur L outil lectrique doit tre r par par un lectricien sp cialis Cet outil lectrique est conforme aux con signes de s curit en vigueur Les r parations doivent tre effectu es uniquement par un lectricien sp cia lis et en employant des pi ces d tach es d origine en vue d viter tout risque d accident pour l op rateur A Attention La machine doit tre fix e en s curit au sol en employant des vis appropri es en vue d viter le risque de renversement D ventuels d fauts concernant la machine les dispositifs de protection ou les arbres porte couteaux compris devront tre communiqu s au responsable de la s curit lors de leur d couverte 08 04 15 09 37 FRANCAIS Branchement lectrique Pinces de protection contre les contrecoups 4 1 au moins une fois par chaque roulement avec inspection visuelle pour s assurer qu elles soient A ATTENTION Electrocution Il existe un en bonnes conditions c est dire que les surfaces risque d lectrocution de contact n aient pas t endommag es par des Un cable ou une fiche d fectueux peuvent en coups et que les pinces tombent l arri re libre gendrer une lectrocution ment gr ce leur poids viter tout contact entre les parties du corps hu Couteux de la raboteuse main et
51. popraviti ali zamenjati strokovnjak e v delovnih navodilih ni navedeno druga e Ne uporabljajte elektri nega orodja s po kodovanim stikalom Naprava ki je ni mogo e pravilno izklopiti ali vklopiti je po kodovana in jo mora popraviti strokovnjak A OPOZORILO Uporaba drugih orodij in drugega pribora lahko za vas pomeni nevarnost poskodb Vase elektri no orodje dajte v popravilo elektro strokovnjaku To elektri no orodje ustreza zadevnim varnostnim dolocbam Popravila se lahko izvajajo zgolj s strano elektro strokovnjaka tako da se uporabijo originalni nadomestni deli sicer lahko pride do nesrece uporabnika A Opozorilo Ker obstaja nevarnost prevrnitve mora biti stroj na tla pritrjen z ustreznimi vijaki Napake na stroju vklju ujo za itno pripravo ali z rezili je potrebno br ko so ugotovljene sporo iti osebi ki je odgovorna za varnost Elektri na instalacija A POZOR Elektri ni udar Obstaja nevarnost poskodb zaradi elektri nega udara Poskodovani kabli ali vti i lahko povzro ijo elektri ni udar Omejite telesni stik z ozemljenimi deli in se tako za itite pred elektri nim udarom A Uporaba naprave je mozna samo z za itnim stikalom proti nihanju napetosti RCD maksimalni izklopni tok je 30mA Vtika elektri nega kabla vtaknite v vti nico ustrezne oblike z ustrezno napetostjo in frekvenco ki ustreza veljavnim predpisom Ne vlecite vti a iz vti nice za elekt
52. rkle G DE GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Bevollm chtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen Authorized to compile the technical file Autoris compiler la documentation technique Autorizzato alla preparazi one della documentazione tecnica Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten Zplnomocn n k sestavov n technick ch podklad Splnomocnen zostavi technick podklady M szaki dokument ci ssze ll t sra felhatalmazva Poobla en za izdelavo spisov tehni ne dokumentacije Ovla ten za formiranje tehni ke dokumentacije 3a CbCTABAHE Ha imputernicit s elaboreze documentatia tehnica Ovlasten za formiranje tehni ke dokumentacije Teknik evraklar hazirlamakla g revlendirilmistir Upetnomocniony do zestawienia danych technicznych 55056 55098 Hobel 1 2 indd 115 08 04 15 09 38 GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com 0706 03 55056_55098_Hobel_1 2 indd 116 08 04 15 09 38
53. str ku zo z suvky Prec tajte si n vod na obsluhu Pouzivajte bezpecnostn rukavice 08 04 15 09 37 Noste respirator Noste ochrann okuliare Pouzivajte ochranu sluchu Pouzivajte bezpe nostn top nky Vystraha pozor V straha pred nebezpe n m elektrick m nap t m Pozor Riziko poranenia prostredn ctvom hoblovacieho no a V straha pred odmr ten mi predmetmi Pred spracovan m odstr te v etky cudzo rod predmety napr klince a dr t Nezasahujte do nebezpe n ho priestoru v okol be iacich no ov Deti a nepovolan osoby dr te v dy mimo dosahu pristroja Pr stroj nevystavujte da u a nepou vajte v mokrom i vlhkom prostred OY gt gt gt oe M N CE symbol Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje musia by odovzda n do pr slu n ch zbern Baterije olje in podobne snovi ne sme jo priti v okolje 124 Chr te pred vlhkom Obal musi smerovat hore 55056_55098_Hobel_1 2 indd 67 SLOVENSKY Bezpe nostn Pokyny POZOR Pri pouzivani elektrickeho naradia treba kv li ochrane proti zasahu elektrickym pr dom riziku poranenia a vzniku poZiaru dodrziavat nasleduj ce zakladn bezpecnostn opatrenia Pred pouzitim tohto elektrick ho n radia si precitajte v etky tieto pokyny a bezpecnostn poky ny si dobre uschovajte Pracovny priestor udr iavajte ist a upratany Nepoupra
54. t n mi p edm ty P ed zpracov n m odstra te v echny cizorod p edm ty nap h eb ky a dr t Nesahejte do nebezpe n ho prostoru v okol b c ch no D ti a nepovolan osoby dr te v dy mimo dosah p stroje P stroj nevystavujte de ti a nepou vejte v mokr m i vlhk m prost ed CE symbol Vadn a ebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren mms baterie olej a podobn l tky se nesm j dostat do okoln ho prost ed sa 55056_55098_Hobel_1 2 indd 60 a Chrafite pied vlhkem Obal musi sm ovat nahoru ET Bezpe nostn Upozorn n VAROVANI Pri pou van elektrick ho n ad je nutn kv li ochran proti z sahu elektrick m proudem riziku poran n a vzniku po ru dodr ovat n sleduj c z kladn bezpe nostn opat en v echny tyto pokyny a bezpe nostn pokyny si dob e uschovejte Pracovn prostor udr ujte ist a uklizen Neu klizen pracovn m sta a obr b c stoly zvy uj riziko nehod a poran n P stroj nevystavujte de ti a nepou vejte v mo kr m i vlhk m prost ed P i pr ci s p strojem v dy zajist te dostate n osv tlen resp dobr sv teln pom ry S elektron ad m nepracujte v exploz ohro en m prost ed v n m se nach zej ho lav kapaliny plyny i prach Elektron ad vytv jiskry je
55. Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke Nevarnost zadu itve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok imprej jih odstranite 08 04 15 09 38 83 SLO 84 SLO SLOVENIJA Garancija Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24 mesecev pri potrosniku in se za ne na dan prodaje naprave Garancija velja le za tovarni ke napake oz napake na stale na materialih iz katerih je naprava izdelana Ce zahtevate popravila v okviru garancije vedno prilozite veljaven racun ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki Neupo tevanje navodil za uporabo in monta o ter obraba naprave tekom normalne uporabe prav tako ne sodi v sklop garancije Pomembna informacija za stranke Opozarjamo Vas da napravo v asu garancije ali izven nje vra ate zavito v originalnem ovitku S tem ukrepom se u inkovito prepre i odve no kodovanje pri transportu ali spornemu re evanju Naprava je optimalno varovana samo e je zavita v originalni ovitek in tako je mo na teko a obdelava 55056 55098 Hobel 1 2 indd 84 Servis Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potre bujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro poma
56. Pou it v souladu s ur en m Srovn va ka a tlou kova ka jsou ur eny pouze pro pou it v dom c m prost ed a pro hobby emesln ky Stroj je ur en v hradn na hoblov n d ev n ch materi l D ev n materi ly mus b t bez cizorod ch materi l bez h eb k jin ch kovov ch d l kabel lan provaz nebo n eho podobn ho VAROV NI N sleduj c pr ce se nesm j realizovat Zapou t c pr ce t j jak koliv opracov v n kter se nerealizuje na cel d lce obrobku Prohlubov n spojov n na epy nebo vyhlubov n Hoblov n v razn zak iven ho d eva p i kter m neexistuje dostate n kontakt s pod vac m stolem 08 04 15 09 37 Ochrann za zen kter se nach z na stroji je striktn zak z no demontovat m nit pou vat v rozporu s jejich ur en m nebo p ipev ovat ochrann za zen jin ch v robc Kryt no ov ho h dele nesm b t b hem opra cov v n odstran n Nepou van st no ov h dele mus b t zakryt P i nedodr en ustanoven z obecn platn ch p edpis a ustanoven z tohoto n vodu nelze v robce init odpov dn m za kody Je nutn dodr ovat aktu ln platn bezpe nostn p edpisy a pravidla Po adavky na obsluhu P stroj sm obsluhovat a udr ovat pouze osoby kter jsou s n m sezn meny a informov ny o mo n ch nebezpe ch Nikdy nenech vejte d ti
57. SPECIFIED CONDITIONS OF USE SAFETY INSTRUCTIONS MAINTENANCE GUARANTEE 30 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES UTILISATION CONFORME LA DESTINATION CONSIGNES DE S CURIT ENTRETIEN GARANTIE 37 DATI TECNICI USO IN CONFORMIT ALLA DESTINAZIONE ISTRUZIONI DI SICUREZZA MANUTENZIONE GARANZIA 44 TECHNISCHE GEGEVENS VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM VEILIGHEIDSADVIEZEN ONDERHOUD GARANTIE 51 TECHNICK DAJE POUZIT V SOULADU S URCEN M BEZPECNOSTN POKYNY DRZBA Z RUKA 58 TECHNICK DAJE POU ITIE POD A PREDPISOV BEZPE NOTN POKYNY DRZBA Z RUKA 65 M SZAKI ADATOK RENDELTET S SZERINTI HASZN LAT BIZTONS GI UTAS T SOK KARBANTART S J T LL S 72 TEHNICNI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM VARNOSTNI NAPOTKI VZDRZEVANJE GARANCIJA 79 TEHNICKI PODACI NAMJENSKA UPORABA SIGURNOSNE UPUTE ODRZAVANJE JAMSTVO 86 B C 93 DATE TEHNICE UTILIZARE CONFORM DESTINATIEI INSTRUCTIUNI DE SECURITATE INTRETINERE GARANTIE TEHNICKI PODACI 7 NAMENSKA UPOTREBA SIGURNOSNA UPUTSTVA ODRZAVANJE GARANCIJA EG Konformit tserkl rung EU Declaration of Conformity Certificat de conformit aux directives europ
58. To mo e u zna ajnoj meri da smanji ukupno opterecenje vibracijama tokom celog perioda rada sa elektri nim alatom Q Pumpu koristite tek nakon Sto ste Namenska upotreba procitali i shvatili sva uputstva Ravnatka i deblii i24 ljinska blanja je predvidena samo za U navedena u uputstvu za upotrebu ku no kori tenje i na podru ju slobodnih aktivnosti poznajte se sa ispravnim na inom kori tenja uredaja BIH i njegovim komandnim elementima PridrZavajte se Ma ina slu i isklju ivo za blanjanje drvenih predmeta svih sigurnosnih uputstava navedenih u uputstvu za izrade Drveni predmeti izrade ne smiju sadr avati kori enje Uvek se pona ajte odgovorno prema strane materije eksere ostale metalne dijelove tre im osobama kablove gajtane u ad i sli no Osoblje koje rukuje uredajem snosi odgovornost A upozorenje prema tre im licima za sve tete ili rizike ee 4 DU ini Sljedeci radovi se ne smiju vrsiti U slu aju bilo kakvih sumnji u vezi sa instalacijom i Radovi HR pradaj jel kori enjem uredaja obratite se korisni kom servisu Radovi umetanja t j sve obrade koje ne prijelaze ukupnu du inu predmeta izrade Udubljenja ljebovi ili upljine Blanjanje jako savijenog drveta kod koga postoji nedovoljan kontakt sa predajnim stolom 55056 55098 Hobel 1 2 indd 107 08 04 15 09 38 108 BIH BOSANSKI A Strogo je zabranjeno otklanjati demontirati i mijenjati sve za titne elemente koji se na
59. UV 7 Ha OB Bee Y b bs BB CE A N 55056_55098_Hobel_1 2 indd 95
60. a eko logicky prijate n ch h ad sk a h ad sk nakladania s odpadmi a preto s recyklovate n Vr tenie obalu do materi lov ho obehu etr suroviny a zni uje v skyt odpadov asti obalov napr f lia styropor m u by nebezpe n pre deti Nebezpe enstvo udusenia Ukladajte asti obalov mimo dosahu det a o mo no najr chlej ie ich zlikvidujte 69 SK 08 04 15 09 37 70 SK SLOVENSKY Zaruka Z ru n lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom pou it 24 mesiacov pre spotrebitela a za na d om n kupu pristroja Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilozit origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nespad neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cud z m z sahom alebo cudz mi predmetmi Nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie tie nespad do z ruky D le it inform cie pre z kazn ka Upozor ujeme e vr tenie po as z ru nej lehoty alebo i po z ru nej lehote je potrebn z sadne vykona vorigin lnom obale T mto opatren m sa inne zabr ni zbyto n mu po kodeniu pri doprave a asto sporn mu vybaveniu Pr stroj je optim lne chr nen len vorigin lnom obale a t m je zaisten plynul spracovanie 55056 55098 Hobel 1 2 indd 70 Ser
61. a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 63 CZ 08 04 15 09 37 CESKY 64 Porucha Stroj nefunguje nebo se nahle zastavi Stroj z stane stat b hem hoblov n Obrobek se pfi tloustkov ni zasekne Neuspokojivy stav povrchu P li hrub opracovan povrch Opracovan povrch m praskliny P li mal posuv obrobku p i tloustkovani Odstran n poruchy A D ve ne odstran te poruchu p stroje p stroj vypn te a vyt hn te s ovou z str ku P ina e V padek elektrick ho proudu Motor nebo sp na je chybn Zkontrolujte mikrosp na N hobliku je tup opot eben Zareagoval sp na p i p et en Zkontrolujte mikrosp na Hloubka ezu je p li velk N hobliku je tup opot eben N hobl ku je ucpan hoblinami Nerovnom rn p sun Obrobek je t obsahuje p li vlhkosti Obrobek byl opracovan proti sm ru r stu P li mnoho materi lu ohoblovan ho najednou Obrobek byl opracovan proti sm ru r stu P li mnoho materi lu ohoblovan ho najednou Odstran n Zkontrolujte pojistku prov te ochranu proti p et en na p st
62. able to turn the machine off and checking that the machine cannot be turned on whenever the protective equipment is open Brake by means of a function test to establish whether the braking process takes place within the speci fied braking time and if the machine is fitted with a mechanical brake that the brake must be tested each time the overload guard is tripped Recoil risk at least once per shift by a visual inspection to establish that they are in good working order for example that the contact surface has not been damaged by impacts and that the grabs fall back without hindrance due to their own weight Planing blades for signs of damage and to ensure they are positi oned correctly The machine may only be used if all these conditions are satisfied Use only well sharpened and maintained blades Use only blades that are designed for the machine Use pusher wood or sticks which are in perfect condi tion for machining short workpieces Connect the machine to a dust and chip extractor Check that the stop is secure before starting the machining work Ensure that you can maintain your balance at all times Stand to the side of the machine Whilst the machine is running keep your hands at a safe distance from the cutting roller and from the point at which the chips are discharged Do not start the planing work until the cutting roller has reached the required speed Also ensure that the workpiece does not conta
63. atelier autorizat aceasta daca in modul de operare nu este specificat altfel Nu folositi scule electrice cu comutator defect Sculele electrice care nu mai pot fi conectate sau deconectate in siguranta sunt periculoase si trebuie reparate 103 A AVERTISMENT Folosirea altor unelte de lucru i a altor ac cesorii poate reprezenta un pericol de r nire pentru dumneavoastr Unealta dumneavoastr electric trebuie reparat de un electrician specializat Aceast unealt electric corespunde normelor de siguran relevante Reparatiile trebuie efectuate doar de un electrician specializat folosind piese de schimb originale in caz contrar pot rezulta accidente pentru utilizator RO A Atentie Masina trebuie fixat de pardosea cu suruburi corespunzatoare in conditii de siguranta de oarece exist pericol de r sturnare Erorile din masin inclusiv din dispozitivul de protectie sau din arborii portcutit trebuie anuntate imediat dup depistare persoanei responsabile cu siguranta 08 04 15 09 38 104 RO ROMANIA Conectare electrica A ATENTIE Electrocutare Exista riscul de accidentare cu curent electric Un cablu sau stecher defect pot porvoca soc electric Evitati contactul fizic cu componente imp m ntate si protejati v astfel impotriva socurilor electrice A Functionarea este permisa numai cu intrerupator cu protectie impotriva curentului eronat RCD curent eronat max 30mA Fo
64. ausschlie lich zur Verwendung an Anschlusspunkten vorgesehen die eine maximale zul ssige Netzimpedanz von Zmax 0 233 Q nicht berschreiten Sie m ssen als Benutzer sicherstellen wenn n tig in R cksprache mit Ihrem Energieversorgungsun ternehmen dass Ihr Anschlusspunkt an dem Sie das Ger t betreiben m chten die oben genannte Anforderung erf llt Arbeitsvorbereitung Betrieb berpr fen Sie vor jedem Gebrauch Ein und Ausschalter inkl Notausschalter auf ordnungsgem e Funktion verriegelte trennende Schutzeinrichtungen durch ein aufeinander folgendes Offnen jeder trennen den Schutzeinrichtung um die Maschi ne auszuschalten und durch Pr fung dass es unm glich ist die Maschine bei jeder ge ffneten Schutzeinrichtung einzuschalten 55056_55098_Hobel_1 2 indd 27 DEUTSCH Bremse durch Funktionspr fung um festzustellen ob die Bremsung innerhalb der angegebenen Bremszeit erfolgt und sofern die Maschine mit einer mecha nischen Bremse ausger stet ist dass die Bremse nach jedem Ansprechen des berlastschutzes gepr ft werden muss R ckschlaggreifer mindestens einmal pro Arbeitsschicht durch Be sichtigung um festzustellen dass sie sich in gutem Arbeitszustand befinden z B keine Besch digung der Ber hrungsfl che durch St e haben und dass die Greifer durch das Eigengewicht ungehindert zur ckfallen Hobelmesser auf Besch digungen und richtigen Sitz Die Maschine darf nur benutz
65. bezchybn ho stavu no a hobl ka Kontrola v V mena Y Y preverenie funk nosti bezpe nostn ch ride zariadeni Vymena v istenie stroja od prachu hoblin Vy istite v preverenie napnutia a stavu opotrebenia Kontrola A hnac ch remenov Vymena naolejovanie namastenie vsetkych pohyblivych spojovacich Z dielov 55056_55098_Hobel_1 2 indd 71 08 04 15 09 38 MAGYAR 72 M szaki Adatok Egyenget s vastagol gyalu GADH 204 GADH 254P Megrend sz m 55098 55056 M Fesz lts g 230 V 50 Hz 230V 50 Hz Max teljes tm ny Max el tol si sebess g resj rati fordulatsz m ESS Max gyalul si sz less g Gyalul si vastags g ts Forg cselv tel Vastagol gyalul s exe Forg cselv tel Egyenget gyalul s sz ma K sek sz ma Tipus sz ma M ret M ret Egyenget asztal M ret Vastagol gyaluasztal tk z d l se V delmi tipus V delmi fok 9 Zajartalom adatok akusztikus nyom s szint L K bizonytalans g akusztikus teljes tm ny szint L K bizonytalans g Hall sv d eszk z hasznalata aj nlott m rve szerint EN 61029 1 FIGYELMEZTET S A rezg sszint az elektromos szersz m haszn lat nak megfelel en v ltozni fog s n mely esetben meghaladhatja az tmutat kban megadott rt ket A vibr ci szintje felhaszn lhat az egyes elektromos berendez sek sszehasonl t s ra Az r
66. broj za narudzbu te godina proizvodnje Svi ovi podaci navedeni su na tip skoj plo ici stroja Kako biste imali ove podatke uvijek pri ruci upisite ih molim u dole navedena polja Serijski broj Broj za narudzbu Godina proizvodnje Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 91 HR 08 04 15 09 38 HRVATSKI Otklanjanje kvara 92 Kvar Stroj bez funkcije ili se naglo zaustavlja Stroj se za vrijeme blanjan ja zaustavlja Izradak se zaglavi kod debljinskog blanjanja Nezadovoljavajuce stanje povrsine Obradena povr ina pregruba Obradena povr ina popucana Premali pomak izratka kod debljinskog blanjanja Uzrok Nestanak struje Motor ili sklopka defektni Mikro sklopku provjeriti No blanje tup pohaban Sklopka preoptere enosti se aktivirala Mikro sklopku provjeriti Dubina rezanja prevelika No blanje tup pohaban No blanje ometan iverom Neravnomjeran dovo Izradak sadr i jo previ e vlage Izradak je bio obra ivan suprotno smjeru rasta Previ e materijala odblanjano odjed nom Izradak je bio obra ivan suprotno smjeru rasta Previ e materijala odblanjano odjed nom A Prije nego to otklonite smjetnju naprave isklju ite ure aj i izvucite utika Na in uklanjanja Provjeriti osigura provjeriti za titi preoptere enja na napravi Motor ili sklopku dati na provjeru je
67. cuffia di aspirazione trucioli in maniera tale da azionare il microinter ruttore 5 6 Sostituire o affilare i coltelli Riaccendere il motore dopo averlo fatto raffreddare Montare la cuffia di aspirazione trucioli e o il bloccaggio tavolo in maniera tale da azionare il microinterruttore gt 6 Ridurre la profondit di taglio e lavorare il pezzo in pi cicli di lavoro Sostituire o affilare i coltelli Rimuovere i trucioli Alimentare il pezzo da lavorare con pressione costante e velocit di aliment azione ridotta Fare asciugare il pezzo da lavorare Lavorare il pezzo in direzione opposta Lavorare il pezzo in pi cicli di lavoro Pulire il ripiano tavolo e trattarlo con un sottile strato di cera scorrimento Riparare i rulli di trasporto Portare la leva di regolazione spessore di piallatura nella posizione superiore Dopo ogni eliminazione di anomalie rimettere in funzione tutti i dispositivi di sicurezza e verificarli Programma delle ispezioni e della manutenzione Periodi di manutenzione programmata Prima di Quando Una volta Dopo 6 mesi ogni messa necessario alla settima in funzione na Verifica stato coltelli pialla V Cambio Y v Verifica stato di funzionamento dispositivi Controllo v di sicurezza Cambio v Pulizia macchina da polvere trucioli Pulire V Verifica tensionamento e stato usura delle Controllo cinghie di trasmissione Cambio Oliare ingrassare
68. de afremming binnen de opgegeven remtijd plaatsvindt indien de machine met een mecha nische rem is uitgerust moet de rem na ieder aanspreken van de overbelastingsbeveiliging worden gecontroleerd 55056 55098 Hobel 1 2 indd 55 NEDERLANDS Terugslagklauwen ten minste n keer per ploeg door visuele controle om vast te stellen of deze zich in een goed functionerende toestand bevinden bijv of de contactvlakken niet door stoten beschadigd zijn en of de klauwen onder hun eigen gewicht ongehinderd terugvallen Schaafmessen op beschadigingen en goede zitting De machine mag alleen worden gebruikt als aan al deze voorwaarden voldaan is Gebruik alleen goed geslepen en onderhouden messen Gebruik alleen messen die voor de machine geconstrueerd zijn Gebruik voor het bewerken van korte werkstukken onbeschadigd duwhout of duwstokken die niet defect zijn Sluit de machine op een stof of spaanafzuiging aan Controleer voor het begin van de bewerking of de aanslag vastgeklemd is Zorg ervoor dat u te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren Ga opzij van de machine staan Houd uw handen bij een lopende machine op een veilige afstand van de snijwals en van de plaats waar de spanen worden uitgestoten Begin pas met schaven wanneer de snijwals het benodigde toerental bereikt heeft Let er bovendien op dat het werkstuk geen kabels koorden touwen of dergelijke bevat Bewerk geen hout dat veel losse of vaste kwasten bevat B
69. du point d jection des copeaux Commencer le travail de rabotage uniquement l utilisation sur des points de branchement qui ne lorsque le rouleau de coupe aura atteint le num ro de d passent pas l imp dance maximale acceptable tours n cessaire EM 7 0 233 outre veiller que la pi ce a travailler ne contienne pas des cables cordes ou similaires Ne pas n cessaire apr s consultation de votre fournisseur travailler du bois contenant de nombreux n uds ou d nergie ce que votre point de branchement de nombreux de noeuds sur lequel vous souhaitez faire fonctionner lama Prot ger les pi ces travailler longues contre le chine r ponde aux exigences indiqu es ci dessus renversement a fin rabotage A ce but utiliser par exemple des servantes d atelier rouleaux ou des quipements pareils Encasde conditions d favorables du r seau la machine peut provoquer des variations de tension temporaires Lamachine est destin e exclusivement En tant gu utilisateur vous devez veillez si Pr paration du travail est strictement interdit de retirer les sciures et Fonctionnement copeaux de la machine en marche Avant toute utilisation contr lez En cas de blocage teindre immediatement la Le fonctionnement correct de l interrupteur machine D brancher la fiche de la prise lectrique et de mise en marche et d arr t y compris de enlever la piece bloqu e l interr
70. e des enfants et liquidez les le plus rapidement possible 55056 55098 Hobel 1 2 indd 42 Garantie La dur e de la garantie est de 12 mois en cas d une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consom mateur final La p riode de garantie commence courir compter de la date d achat de l appareil La garantie concerne exclusivement les imperfections provoqu es par le d faut du mat riel ou le d faut de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre l original du justificatif d achat avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de la force endommagement par intervention trang re ou objets trangers Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que l usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie Informations importantes pour le client Nous vous informons que l appareil doit tre retourn pendant la dur e de la garantie ou apr s la garantie dans son emballage d origine Cette mesure permet d viter efficacement l endommagement inutile lors du transport L appareil est prot g de facon optimale seulement dans l emballage d origine et son traitement continu est ainsi assur Service Vous avez des questions techniques Une r clama tion Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bur
71. ennes Dichiarazione di conformit alla norme UE EU conformiteitverklaring Prohl seni o shod EU Vyhl senia o zhode EU EU Megfelel segi nyilatkozat EV izjave o skladnosti Izjave o istvojetnosti EU 3a UE Declaratiei de conformitate Izjave o istvojetnosti EU 55056 55098 Hobel 1 2 indd 3 100 107 114 08 04 15 09 32 oO 7 3 mo ut IB H H ges GE GADH 254 P 55056 LIEFERUMFANG DELIVERED ITEMS ARTICLES D LIVR S VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DOD VKY ROZSAH DOD VKY SZ LL T SI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE HA VOLUMUL LIVR RII OPSEG ISPORUKE TESLIMAT KAPSAMI ZAKRES DOSTAWY OS AAO E 2 5 xa 2 mas 2x NEN 24x 55056 55098 Hobel 1 2 indd 4 2 m ZEI II 08 04 15 09 33 Montage Montaza Assembly Montaza Assemblage Montaggio Montaj Montage Montaza Mont Mont Szerel s Betrieb Delovanje Operation Rad Fonctionnement Pa6ora Esercizio Functionare Gebruik Rad Provoz Prev dzka zemeltet s 6 17 Reinigung Wartung Cleaning Maintenance Nettoyage Entretien Pulizia Manutenzione Schoonmaken Onderhoud i t n dr ba istenie drzba Tiszt t s Karbantart s i enje Vzdr evanje Cis enje Odr avanje
72. haszn lhat amelyek nem l pik tul a maxim lisan megengedett Zmax 0 233 h l zati impedan cia rt ket Felhasznalokent biztos tania kell hogy sz ks g eset n az ramszolg ltat val folytatott konzult ci kat k vet en a g p zemeltet s hez haszn lni kivant csatkakoz pont megfeleljen a fenti k vete Im nyeknek Munka el k sz letek zemeltet s Minden haszn lat el tt ellen rizze le abe kikapcsol helyes m k d s t bele rtve a v szkapcsol t is Z rt Sz tkapcsolt biztons gi berendez s A g p kikapcsolhat s g hoz minden elv laszt biztons gi berendez s fokozatos kinyit s val valamint annak leellen rz s vel hogy a g p nyitott ll s biztons gi berendez sek eset n nem kapcsolhat be F k a m k d s ellen rz s vel hogy meg llap tsa hogy a f kez s a megadott f kez si id n bel l megt rt nik e s amennyiben a g p mechanikus f kkel van felszerve hogy a f ket a t lterhel s elleni v delem minden aktiv l d s t k vet en ellen rizni kell Visszar g sg tl k m szakonk nt legal bb egyszer szemrev telez s sel hogy meg llapitsa hogy haszn latra alkalmas jo llapotban vannak e pl hogy az rintkez si fel let az t sek miatt nem s r lt e meg s hogy a g tl k saj t s lyukn l fogva akad lytalanul visszaesnek e 55056_55098_Hobel_1 2 indd 76 Gyaluk sek s r l sek s megfelel illeszked s teki
73. hood or bench lock so that the microswitch is pressed e Workpiece jams during Cutting depth too great Reduce cutting depth and machine the thicknessing workpiece in several passes Unsatisfactory surface Planing blade blunt worn Replace or sharpen blade finish Planing blade filled with chips Remove chips Uneven feed Feed the workpiece with constant pressure and at reduced speed Machined surface too Workpiece contains too much moisture Dry workpiece rough Machined surface cracked Workpiece was machined against the Machine the workpiece from the oppo grain site direction much material planed at one pass Machine the workpiece in several passes Workpiece speed too low Workpiece was machined against the Clean bench top and apply a thin during thicknessing grain coating of lubricant wax Too much material planed at one pass Repair transport rollers Set the lever for the thicknessing setting to the top position Enable and check all safety equipment after all troubleshooting work GB Inspection and maintenance plan Regular servicing period Before any Ifnecessary After 6 start up week months Check that the planing blade is in perfect Inspection v condition Change Y v Check the function of the safety equipment Inspection yx Change yx Clean dust and chips off the machine Ga A Check the drive belt to ensure it has the Inspection V correct tension and is in good condition or not wo
74. htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Lassen Sie sie nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel ber hren Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Sorgen Sie f r die sichere Aufbewahrung von Elektrowerkzeugen Werkzeuge die nicht gebraucht werden m ssen an einem trockenen m glichst hoch gelegenen Platz au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt oder unzug nglich verwahrt werden berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe reich Sie arbeiten besser und sicherer im angege benen Leistungsbereich Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist Verwenden Sie zum Beispiel keine Handkreiss ge zum Schneiden von Baum sten oder Holzscheiten 08 04 15 09 37 25 26 DEUTSCH Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen F r Arbeiten im Au enbereich empfehlen wir rutsch sichere Arbeitsschuhe Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Verwenden Sie eine Schutzausr stung die auf Sie abgestimmt ist Schutzbrille und H rschutz muss immer getragen werden Erforderlic
75. incluido no egipamento normal Neobsahuje tandardn v bava Nem tartoz ka a k sz l knek U opsegu isporuke nije sadr ano He e Ha Nu este inclus in echipamentul standard 55056 55098 Hobel 1 2 indd 3 08 04 15 09 34 GB NL Cz SK Montage Assembly Assemblage Montaggio Montage Montaz Montaz Szerel s SLO HR BG RO BIH Montaza Montaza Montaj Montaza GADH 254 P 55056 55056_55098_Hobel_1 2 indd 4 pni al 08 04 15 09 34 D Montage GB Assembly X Assemblage I Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont H Szerel s SLO HR BG RO BIH Montaza Montaza 5 Montaj Montaza 55056_55098_Hobel_1 2 indd 5 08 04 15 09 34 Betrieb Operation Fonctionnement Esercizio Gebruik Provoz Prevadzka Uzemeltet s D Mikroschalter GB Microswitch F Micro interrupteur Microinterruttore NL Microschakelaar CZ Mikrospina SK Mikrospina H Mikrokapcsol SLO Mikro stikalo HR Mikro prekidac BG RO Microcomutator BIH Mikro prekida Le Delovanje Rad Pa6ora Functionare Rad START 55056 55098 Hobel 1 2 indd 6 08
76. j t ll si id ben mind annak lej rt t k vet en visszaad sra kiz r lag az eredeti csomagol sban ker lhet sor Ez zel hat konyan megel zhet k a berendez s sz ll t s k zbeni megs r l se illetve a vit s reklam ci s ese tek A k sz l ket az eredeti csomagol sa optim lisan vja s gy biztos tott a reklam ci s ig ny miel bbi feldolgoz sa Szerv z Vannak k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talka tr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon a www guede com c men szerv z ter n gyorsan b r kr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk K rem seg tsen hogy seg thess nk Hogy g p t reklam ci eset n identifik lhassuk sz ks g nk van a gy rt si sz mra a szortiment t telsz m ra s a gy rt si vre Ezek az adatok fel vannak t ntetve a tipus cimk n Hogy mindig k zn l legyenek k rem jegyezze fel az l bbiakban Gy rt si sz m Megrendel si sz m Gy rt si v Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 08 04 15 09 38 71 MAGYAR 78 Hiba elharitasa Miel tt a k sz l k zavar t megsz ntetn kapcsolja le a k sz l ket s h zza ki a h l zati dug t zemzavarok Okok Elt vol t s A g p nem m k dik vagy Aramkimarad s Ellen rizze a biztos t kot ellen rizze a hirtelen le ll A motor vagy a kapcsol elromlott k sz l ken a t lterhel s elleni
77. koji se ne koristi mora biti prekriven U slucaju nepostivanja odredbi opce vazecih propisa i uputa navedenih u ovom Naputku za uporabu proizvodac stroja ne snosi nikakvu odgovornost za eventualne Stete Doticni valjani propisi i pravila za sprijetavanje nesreca se moraju postivati Zahtjevi na osoblje Uredaj moze koristiti i odrzavati samo osobe koje dobro poznaju na in rukovanja s njim i koje su obavijestene o potencijalnim opasnostima Nikad ne dozvolite da uredaj koriste djeca Nikada nemojte dozvoliti osobama koje nisu upoznate s koristenjem uredaja da rade s ovim postrojenjem Prije rukovanja sa strojem korisnik je duzan pazljivo procitati naputak za uporabu Kvalifikacija Osim detaljnog upoznavanja sa strojem od strane stru njaka nije potrebna nikakva posebna kvalifikacija Minimalna starost korisnika Sa strojem smiju raditi samo osobe koje su navr3ile 18 godina Iznimku pred stavljaju samo maloljetne osobe u okviru programa strucne prakse i obrazovanja pod nadzorom voditelja prakticne nastave Vazece lokalne odredbe mogu odrediti minimalnu starost korisnika kultivatora Obuka Koristenje stroja zahtijeva samo odgovarajucu op u obuku odnosno objasnjenje od strane stru njaka odnosno postupanje u skladu s naputkom za kori tenje stroja Specijalna obuka nije neophodna 55056 55098 Hobel 1 2 indd 87 HRVATSKI Sekundarne opasnosti Unato ispravnom koristenju i postivanju svih sigur nosnih propisa postoji op
78. les outils de coupe aff t s et propres Les outils de coupe bien entretenus avec ar tes aff t es coincent moins et sont plus faciles diriger Respecter les consignes de graissage et de rem placement des outils Contr ler r guli rement la ligne de connexion de l outil lectrique et en cas d endommagement char ger un lectricien sp cialis de son remplacement Contr ler r guli rement les lignes de prolonge ment et les remplacer en cas d endommagement Conserver les poign es s ches nettoy es et libre d huile et de graisse D brancher la fiche de la prise et ou enlever la batterie en cas de non utilisation avant d effectuer des r glages sur le dispositif et avant de remplacer des accessoires comme par ex des lames de scie des pointes et des fraises Cette mesure de s curit permet d viter la mise en marche accidentelle de l outil lectrique Avant de mettre l outil lectrique en marche reti rez toutes les cl s de r glage et tournevis Un outil ou cl se trouvant dans la partie rotative de l appareil peut provoquer des blessures 55056 55098 Hobel 1 2 indd 40 vitez la mise en marche accidentelle Avant de brancher l outil lectrique au secteur et ou sur l accumulateur avant de le saisir ou de le porter v rifiez s il est arr t Le port de l outil lectrique avec doigt sur l interrupteur ou le branchement de l outil au secteur avec interrupteur mis en marche peut provoquer des ble
79. les parties mises la terre de la machine en vue de v rifier d ventuels dommages et leur pour se prot ger des risques de choc lectrique juste position La machine doit tre utilis e uniquement lorsque toutes les conditions mentionn es ci dessus seront A Le fonctionnement est autoris unique remplies ment avec un disjoncteur diff rentiel RCD Courant de defaut maximal Utiliser uniquement des couteux bien aff t s et soumis un correcte entretien Utiliser uniquement des couteaux concus pour cette machine En cas de travail avec des pi ces courtes utiliser des b tons poussoirs ou des pi ces en bois poussoirs non d fectueux Connecter la machine avec un aspirateur de pous si res ou de copeaux V rifier avant le d marrage du travail que l arr t soit Brancher la fiche du cable lectrique dans une prise compatible en termes de forme de tension et de fr quence conform ment aux normes en vigueur Ne tirez pas sur le cable d amen e pour retirer la fiche de la prise La machine r pond aux exigences de la norme EN 61000 3 11 et est soumise aux conditions de bran chement particuli res Cela signifie que l utilisation bien serr sur des points de branchement librement choisis S assurer d tre toujours en mesure de garder votre n est pas acceptable quilibre Se placer lat ralement la machine Lors du fonctionnement de la machine tenir les mains distance de s curit du rouleau de coupe et
80. lxi 660p gt Geeg HRVATSKI Simboli Pro itajte naputak za kori tenje A Prije otvaranja ili i enja crpke uvijek izvucite utika iz uti nice DI y Koristite sigurnosne rukavice Upotrebljavajte respirator Pri radu uvijek nosite za titne nao ale Koristiti odgovaraju u za titu sluha Upotrebljavajte sigurnosne cipele Upozorenje Pa nja Pozor opasnost od elektri nog napona Pozor Opasnost povre ivanja od strane no a blanje Opasnost od lete ih dijelova Prije obra ivanja otklonite sve tu e pred mete npr eksere i ice Ne sezati u opasno podru je no a u radu Osigurajte da se djeca i neovla tene sobe zadr avaju na dovoljnoj udaljenosti od stroja Pumpa ne smije biti izlo ena ki i niti se smije koristiti u mokroj ili vla noj sredini Simbol CE O te eni ili dotrajali elektri ni odnosno elektronski ure aji moraju biti predani u centar za skupljanje otpada ove vrste Baterije ulje i sli ne tvari ne d rfen u i u okoli 55056_55098_Hobel_1 2 indd 88 a Cuvati od vlage Pakiranje mora biti obrnuto prema gore Sigurnosne Upute ZA UPOZORENIE Kod koristenja elektricnih alata se za zaStitu protiv elektri nog udara opasnosti od povreda i pozara moraju postivati nacelne sigurnosne mjere Citajte sve ove upute prije nego sto koristite elektri ni alat i sigurnosne upute dobro sa uvajte Va e radno podru je dr ati istim i pospreml jen
81. magas az ram t s vesz lye Tartsa biztons gos t vols gban az elektromos k sz l kt l a gyermekeket s egy b szem lyeket Ne hagyja hogy ezek az elektromos szersz mhoz vagy a k belhez rjenek Gyerekeket s idegen szem lyeket tartson t vol munkahely t l s az ram k rbe bekapcsolt gept l Gondoskodjon az elektromos szersz mok biztons gos t rol s r l A haszn laton k v li szers z mokat sz raz lehet leg magasan fekv gyermekek ltal nem el rhet helyen vagy hozz nem f rhet m don kell t rolni Tilos a g pet t lterhelni Minden munk hoz megfelel berendez st haszn ljon Megfelel g ppel jobban biztons gosabban s a felt ntetett teljes tm nynek megfelel en dolgozhat A mega dott teljes tn nytartom nyban jobb s biztons go sabb a munkav gz s Ne haszn lja az elektromos szersz mot olyan c lra amelyre az nem val Ne haszn ljon p ld ul k rf r szt faagak vagy fahas bok v g s hoz Viseljen megfelel lt zetet Ne viseljen b ruh kat se kszereket A haj t ruh j t s keszty j t tartsa biztons gos t vols gban a mozg alkatr szekt l K lt ri munkav gz shez cs sz sbiztos munkal bbelit aj nlunk Hossz haj eset n viseljen hajh l t 08 04 15 09 38 Haszn ljon olyan v d felszerel st amely megfelel Onnek V d szem veget s hall sv d t mindig viselni kell Por vagy l gz sv d visel se is sz ks ges Eles peng
82. mobile de imbinare 55056_55098_Hobel_1 2 indd 106 La nevoie dat pe s pt m n Dup 6 luni 08 04 15 09 38 BOSANSKI Tehnicki podaci 107 Ravna ka i debljinska blanja GADH 204 GADH 254P Br za narudzbu 55098 55056 M Priklju ak Najve a snaga Max brzina dovoda Broj okretaja motora u praznom hodu E ESS Max debljina blanje ttt Debljina blanje a Preuzimanje strugotine Debljinsko blanjanje Preuzimanje strugotine Ravna ko blanjanje No Broj o Tip oz Dimenzije Veli ina Stol za ravnanje Veli ina Stol za debljinsko blanjanje agib grani nika B Masa Tip za tite Stupanj za tite 9 Podaci o razini buke Nivo akusti nog pritiska L Nesigurnost K Nivo akusti ne snage L Nesigurnost K Koristiti odgovaraju u za titu sluha Izmereno prema EN 61029 1 230 V 50 Hz 230V 50 Hz 745x210mm 270 x 200 mm 0 45 upozorenje Nivo vibracija moze biti razli it zavisno od vrste i od na ina upotrebe elektri nog alata a u nekim slucajevima moze i prekora iti vrednosti navedene u ovom uputstvu Nivo vibracija moze poslu iti i za medusobno poredenje elektri nih alata Nivo vibracija je pogodan i za prethodnu procenu opterecenja vibracijama Za ta nu procenu opterecenja vibracijama u obzir treba uzeti i vremenske intervale tokom kojih je uredaj iskljucen ili intervale kada je samo ukljucen ali nije u upotrebi
83. noste s ku na vlasy 08 04 15 09 37 Pouzivejte osobni ochranny od v ktery je ur en pro vas V dy mus te nosit ochrann br le a ochranu sluchu Pot ebn je i maska proti prachu a d chac maska P i manipulaci s ostr mi epelemi a listy pily mus te v dy nosit t sn p il haj c ochrann rukavice Pokud maj b t namontov ny ods va e a lapa e prachu ujist te se zda jsou zapojeny a spr vn pou v ny Pou it ods va e prachu m e sn it ohro en prachem Kabel nepou vejte v rozporu s jeho ur en m k no en elektron ad jeho zav en i vyta en z str ky ze z suvky Kabel chra te p ed vysok mi teplotami olejem ostr mi hranami nebo pohy bliv mi stmi p stroje Po kozen i zamotan kabely zvy uj riziko deru elektrick m proudem Obrobek zajist te Na pevn p ichycen obrobku pou vejte up nac za zen nebo sv r k T mto zp sobem bude bezpe n ji upevn n ne jen pomoc ruky Zabra te abnorm ln mu dr en t la Zajist te si dobrou stabilitu a udr ujte neust le rovnov hu Tak Ize elektron ad v ne ekan ch situac ch l pe kontrolovat Elektron ad pe liv o et ujte ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et en ezn n stroje s ostr mi b ity se m n asto vzp a snadn ji se vedou i te se pokyny k maz n a k v m n n stroje Pravideln kontrolujte p ipojovac ka
84. operatore obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professio nista per uso della macchina non amp necessaria alcuna qualifica speciale Et minima Possono lavorare con l apparecchio solo le persone che hanno raggiunto 18 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minoren ni per lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Le prescrizioni locali possono determinare l et mini ma dell Utente Istruzioni L uso dell apparecchio richiede solo le adeguate istruzioni del professionista rispettiva mente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali 55056 55098 Hobel 1 2 indd 45 ITALIANO Pericoli residuali Anche con l uso corretto e con il rispetto di tutte le norme di sicurezza possono esserci sempre rischi residuali A Pericolo delle ferite alle dita ed alle mani in caso di contatto con l albero portacoltelli nelle zone non coperte e durante la sostituzione dell utensile le dita e le mani possono inoltre essere schiacciate durante l apertura della copertura di protezione sull apertura di ingresso ed uscita a causa di pericolosi contraccolpi pericoli per corrente elettrica se i conduttori elett rici non sono correttamente collegati durante il funzionamento senza aspirazione e o sacca di raccolta trucioli possono espanders
85. pracovat s p strojem Nikdy nenech vejte dosp l bez dn ho za kolen praco vat s p strojem Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en od born kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 18 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele M stn ustanoven mohou stanovit minim ln v k u ivatele kolen Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn 55056 55098 Hobel 1 2 indd 59 CESKY Zbytkov nebezpe p i spr vn m pou v n a dodr ov n v ech bezpe nostn ch p edpis mohou st le je t existovat zbytkov rizika A Nebezpe razu prst a rukou v d sledku kontaktu s no ovou h del na nezakryt ch m stech p i v m n n stroje krom toho mohou b t p i otev en ochrann ho krytu p itisknut na zasouvac m a v pustn m otvoru v d sledku nebezpe n ho zp tn ho n razu ohro en elektrick m proudem jestli e elektrick veden nebylo spr vn zapojen p i provozu bez ods v n nebo vaku na za chyt v n hoblin m e vzniknout zdrav k
86. pravilnog dosjeda Stroj se smije koristiti samo ako se po tuju svi ovi uslovi Koristite samo nao trene i odr avane no eve Upotrebljavati samo no eve konstruisane za ovu ma inu Za obradu kratkih predmeta izrade koristiti potisna drvca ili potisne tapove koji nisu defektni Priklju ite ma inu na jedan usisni uredaj ili uredaj za strugotinu Provjerite prije po etka obrade da je grani nik pri vr en Uvjerite se da u svako vrijeme mo ete odr avati ravnote u Postavite se postrani no prema ma ini Dr ite va e ruke kod ma ine u radu na sigurnom razmaku od reza kog valjka i sa mjesta sa kojeg se izbacuje strugotina 55056 55098 Hobel 1 2 indd 111 BOSANSKI Sa blanjanjem zapo eti tek onda kada je rezacki valjak postigao svoj potreban broj obrtaja Osim toga paziti na to da predmet izrade ne sadrzi nikakve kablove gajtane uzad ili sli no Nemojte obradivati drvo koje sadrzi mnogobrojne tragove grana ili rupa grana Duge predmete izrade osigurajte protiv prevrtanja na kraju postupka blanjanja Upotrijebite za to npr odmatacki stalak ili slicno Ne istite piljevine i drvenu pra inu oko uredaja dok radi Kod blokiranja ma inu smjesta isklju ite Izvucite utika i odstranite uklje teni predmet obrade Nakon svake upotrebe podesiti najmanju veli inu rezanja da bi se izbjegle opasnosti od povreda Odrzavanje A Prije otvaranja ili i enja pumpe uvijek izvucite utikac iz uticnice
87. previ e vlage Izradak je bio obra ivan suprotno smjeru rasta Previ e materijala odblanjano odjed nom Izradak je bio obra ivan suprotno smjeru rasta Previ e materijala odblanjano odjed nom Na in uklanjanja Provjeriti osigura provjeriti za titi preoptere enja na napravi Motor ili prekida dati na provjeru jednom elektri nom stru njaku Haubu usisavanja strugotina montirati tako da se mikro prekida aktivira 6 No promijeniti ili nao triti Nakon vremena hla enja motor pono Vo uklju iti Haubu usisavanja strugotina odn zasun stola montirati tako da se mikro prekida aktivira gt 6 Dubinu rezanja reducirati i izradak obradivati u vise radnih postupaka Noz promijeniti ili naostriti Strugotinu odstraniti Predmet izrade sa konstantnim pri tiskom i smanjenom dovodnom brzinom dovesti Predmet izrade osusiti Predmet izrade obradivati sa suprotnog smjera Predmet izrade obradivati u vise radnih postupaka Stolnu plo u o istiti i natanko obraditi kliznim voskom Transportne valjke odr avati Namjestite polugu za pode avanje debljinskog blanjanja na gornju poziciju Poslije svakog otklona smetnje sva sigurnosna ure enja ponovo pustiti u pogon i provjeriti Plan tehni kih pregleda i odr avanja Pravila redovnog odr avanja Provjeriti no blanje u vezi besprijekornog stanja Provjera funkcionalnosti sigurnosnih ure enja
88. s Symbols Read the Operating Instructions Unplug the machine before any work on it Safety gloves to be used Wear a respirator 960600 08 04 15 09 37 31 GB 32 GB Wear eye protective goggles Wear ear protectors Safety shoes to be used Warning caution Warning against dangerous electric voltage Caution Danger of injury from planing blades Warning against thrown off items Remove all undesirable items e g nails and wire before working Do not reach into the danger area of the moving blades Always keep children and unauthorised persons out of reach of the appliance Do not expose the appliance to rain and do not use it in wet or moisture conditions 000890p pppo CE marking M N Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres Batteries oil and similar substances must not enter the environment D Protect against humidity 23 This side up Safety Instructions A WARNING When using electric tools the following general sa fety instructions must be obeyed to protect yourself from electric shocks injury and fire risks Read all these instructions before using this electric tool and keep the safety instruction in a safe place 55056_55098_Hobel_1 2 indd 32 Keep your work area clean and tidy Untidy work places and workbenches increase the risk of accidents and injuries Do not ex
89. su Vam rezervni delovi ili uputstvo za upotrebu Na na em homepage sajtu www guede com u sekciji Servis pomo i emo Vam brzo i bez nepotrebne papirologije Molimo Vas da nam pomog nete kako bismo mi pomogli Vama Radi jednostavne identifikacije Va eg uredaja u slu aju podno enja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narud bu kao i godina proizvodnje Svi ti pod aci navedeni su na tipskoj plo ici uredaja Kako biste te podatke imali uvek pri ruci molimo da ih upi ete u dole navedena polja Serijski broj Broj za narud bu Godina proizvodnje Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 08 04 15 09 38 Otklanjanje kvara BOSANSKI IN Prije nego to otklonite smjetnju naprave isklju ite uredaj i izvucite utika Kvar Ma ina nema funkcije ili se naglo zaustavlja Ma ina se za za vrijeme blanjanja zaustavlja Predmet izrade se zaglav ljuje kod debljinskog blanjanja Nezadovoljavajuce stanje povr ine Obradena povr ina pregruba Obradena povr ina popucana Premali pomak izratka kod debljinskog blanjanja Uzrok Nestanak struje Motor ili prekida defektni Mikro prekida provjeriti No blanje tup pohaban Prekida preopterecenosti se aktivirala Mikro prekida provjeriti Dubina rezanja prevelika No blanje tup pohaban No blanje ometan iverom Neravnomjeran dovo Izradak sadr i jo
90. tutte le parti di collegamento mobili 55056 55098 Hobel 1 2 indd 50 08 04 15 09 37 NEDERLANDS Technische Gegevens Vlak en vandikteschaaf GADH 204 GADH 254 P Artikel Nr 55098 55056 A Aansluiting 230V 50 Hz 230V 50 Hz Max vermogen Max voedingssnelheid Onbelast toerental as Schaafdikte ts Spaanafname Vandikteschaven Spaanafname Vlakschaven Messen Aantal Messen Type Messen Afmeting Grootte Vlakschaaftafel 745 x 210 mm Grootte Vandikteschaaftafel 270 x 200 mm Aanslaghoek 0 45 Gewicht Beveiligingsklasse Beschermgraad 9 Geluidsgegevens Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K Geluidsvermogenniveau Ly Onzekerheid K Draag oorbeschermers Gemeten volgens EN 61029 1 ZS Max schaafbreedte e WAARSCHUWING Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in sommige gevallen boven de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde liggen Het trillingspeil kan voor het vergelijken van elektrische werktuigen met elkaar gebruikt worden Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Voor een precieze beoordeling van de trillingsbelasting dienen ook de tijden in aanmerking te worden geno men dat het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt maar niet in gebruik is Hierdoor kan de trillingsbe lasting voor de gehele w
91. urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez ra pidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants 1 Lieu d accident 2 Type d accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure 08 04 15 09 37 Symboles Lisez le mode d emploi avant l utilisation Avant de proc der n importe quelle intervention sur la machine retirez la fiche de la prise Js DI y Portez des gants de s curit Portez un masque respiratoire Portez des lunettes de protection Portez une protection auditive Portez des chaussures de s curit Avertissement attention Avertissement tension lectrique dangereuse Attention Danger de blessures caus par les couteaux de la raboteuse Avertissement jection d objets Avant le travail retirez tout objet tranger tel que clous et fils m talliques Ne pas entrer avec les mains dans la zone dangereuse des couteaux en mouvement 1 Eloignez les enfants et les personnes non autoris es de l appareil N exposez pas l appareil la pluie et ne l utilisez pas dans un environnement mouill ou humide symbole CE D posez les appareils
92. utika a iz uti nice Produkt ispunjava zahtjeve EN 61000 3 11 i podlijeze uvjetima za specijalno prikljucenje To zna i da nije dopusteno prikljucivanje uredaja na bilo kakve uti nice Uredaj mo e usljed nepovoljnih odnosa u mre i ponekad voditi do variranja napona Uredaj se mo e priklju iti samo na mjestima sa maksimalnom dozvoljenom impedancijom Zmax 0 233 Kao korisnik stroja duzni ste osigurati po potrebi po dogovoru s Vasim dobavljacem elektri ne energije da Vasa tocka prikljucenja na kojoj Zelite uredaj upotrebljavati ispunjava gore navedeni zahtjev Priprema rada Rad Prije svake upotrebe provjerite Pravilan rad prekida a za uklj isklj i prekida a za slu aj nuzde Zakljucani Prekinuti za titni ure aji Postepenim otvaranjem svakog za titnog uredaja kako bi bilo stroj moguce isklju iti i provjeriti da nije moguce uklju iti prilikom svakog otvaranja za titnog uredaja Konica provjerom funkcije da bi se utvrdilo da li ko enje unutar navedenog vremena ko enja usljedi i ako je stroj opremljen jednom mehanickom ko nicom da ce kocnica nakon svakog odgovora zastite preopterecenja mora biti provjerena Povratna hvataljka najmanje jednom po radnoj smjeni vizualno da bi se utvrdilo da se nalaze u dobrom radnom stanju npr nemaju nikakva o te enja dodirne povr ine kroz udarce i da hvataljke li nom te inom nesme tano padaju nazad No blanje u vezi o te enja i
93. v delmet Ellen rizze a mikrokapcsol t Ellen riztesse a motort vagy a kapcso l t villamoss gi szakemberrel gy szerelje fel a forg cselsz v fedelet hogy a mikrokapcsol t m k d sbe hozza gt 6 A g p le ll gyalul s A gyaluk s letlen kopott Cser lje ki vagy lezze meg a k seket k zben A t lterhel s elleni v delem kioldott A leh l st k vet en kapcsolja be jra Ellen rizze a mikrokapcsol t a motort gy szerelje fel a forg cselsz v fedelet ill az asztal reteszel s t hogy a mikro kapcsol t m k d sbe hozza gt 6 A munkadarab beszorul T l nagy a v g sm lys g Cs kkentse a v g sm lys get s a vastagol gyalul s k zben munkadarabot t bb l p sben munk lja meg Nem kiel g t fel leti A gyaluk s letlen kopott Cser lje ki vagy lezze meg a k seket llapot A gyaluk s elt m d tt forg ccsal T vol tsa el a forg csot Egyenetlen bevezet s munkadarabot lland nyom ssal s kisebb sebess ggel tolja el re A megmunk lt fel let t l A munkadarab v ztartalma m g t l Sz r tsa ki a munkadarabot durva magas A megmunk lt fel let A munkadarabot sz lir nnyal szemben Az ellenkez ir nyb l munk lja meg a repedezett munk lt k meg munkadarabot Egyszerre t l sok anyagot gyalult le Aes l p sben munk lja meg a munka arabot T l csek ly munkadarab munkadarabot sz lir n
94. 04 15 09 34 Uberlastungsschutz Engine protection Protection contre la surcharge Protezione contro i sovraccarichi Overbelastingsbeveiliging Ochrana proti pfetizeni Ochrana proti pretazeniu Tulterhel s elleni vedelem Za ita proti preobremenitvi Za tita od preopterecenja nperoBapBaHe Protectie impotriva suprasolicitarii Zastita od preopterecenja 55056 55098 Hobel 1 2 indd 7 08 04 15 09 35 Abrichthobeln Izravnalno skobljanje Surfacing Ravnacko blanjanje D gauchir c Piallare a filo Rindeluire de indreptare Vlakschaven Ravnacko blanjanje Srovnavani Zrovnavanie Egyenget gyalul s GADH 204 P 55098 D Mikroschalter GB Microswitch F Micro interrupteur Microinterruttore Microschakelaar CZ Mikrospina SK Mikrosp nac H Mikrokapcsol SLO Mikro stikalo HR Mikro prekidac BG RO Microcomutator BIH Mikro prekida 55056_55098_Hobel_1 2 indd 8 08 04 15 09 35 Abrichthobeln Surfacing D gauchir Piallare a filo Vlakschaven Srovnavani Zrovnavanie Egyenget gyalulas Izravnalno skobljanje Ravnacko blanjanje c a6puxT Rindeluire de indreptare Ravnacko blanjanje md Pz 55056_55098_Hobel_1 2 indd 9 VHRR D Mikroschalter GB Microswitch F Micro
95. 098_Hobel_1 2 indd 85 08 04 15 09 38 86 HR HRVATSKI Tehnicki podaci Izravna ka i debljinska blanja Br za narudzbu M Priklju ak Maksimalna snaga Max brzina dovoda C Broj okretaja praznog hoda Debljina blanje a Preuzimanje ivera Debljinsko blanjanje Preuzimanje Ravna ko blanjanje No Broj o Tip oz Dimenzije Veli ina Stol za ravnanje Veli ina Stol za debljinsko blanjanje agib grani nika B Masa Tip za tite Stupanj za tite Podaci o razini buke Razina akusti kog tlaka L Nesigurnost K Razina akusti ke snage Ly Nesigurnost K Koristiti odgovarajucu za titu sluha Izmjereno prema EN 61029 1 ESS Max debljina blanje ts 745 x 210 mm 270 x 200 mm 0 45 UPOZORENIE Razina vibracija moze biti razli ita ovisno o vrsti i na inu upotrebe elektri nog alata i u nekim slucajevima moze prekora iti vrijednosti navedene u ovom naputku Razina vibracija moze posluziti za medusobnu usporedbu elektri nih alata Razina vibracija je prikladna i za prethodnu procjenu opterecenja vibracijama Za to nu procjenu opterecenja vibracijama u obzir treba uzeti i vremenske intervale tijekom kojih je uredaj iskljucen ili intervale kada je samo ukljucen ali nije u upotrebi To moze do zna ajne mjere smanjiti ukupno optere enje vibracijama tijekom cijelog vremena rada sa elektri nim alatom Pumpu koristite t
96. 3164 Upotrebljeni materijal iz priru ne apoteke treba zatim odmah dopuniti Ako tra ite lekarsku pomo navedite slede e podatke 1 Mesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj povredenih lica 4 Vrsta povrede 08 04 15 09 38 Simboli Pro itajte uputstvo za koris enje A Prije otvaranja ili i enja pumpe uvijek izvucite utika iz uti nice DI y Koristite bezbjednosne rukavice Upotrebljavajte respirator Prilikom rada uvek nosite za titne nao ale Koristiti odgovaraju u za titu sluha Upotrebljavajte bezbjednosne cipele Upozorenje Pa nja Pa nja opasnost od elektri nog napona Pa nja Opasnost povre ivanja od strane no a blanje Opasnost od lete ih dijelova Prije obra ivanja otklonite sve tu e pred mete npr eksere i ice Ne sezati u opasno podru je no a u radu Osigurajte da se deca i neovla ena lica zadr avaju na dovoljnoj udaljenosti od ure aja Pumpa ne sme biti izlo ena ki i niti se sme koristiti u mokroj ili u vla noj sredini Simbol CE O te eni ili dotrajali elektri ni odnosno elektronski ure aji moraju biti predati u centar za sakupljanje otpada takve vrste Baterije ulje i sli ne tvari ne d rfen u i u okoli lxi 660p BY bab ee 55056 55098 Hobel 1 2 indd 109 BOSANSKI a Cuvati od vlage Pakovanje mora biti obrnuto prema gore Upozorenja I Uputstva UPOZORENJE Kod koristenja elektricnih alata se za za titu protiv el
97. Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie regelm ig die Verl ngerungs leitungen und ersetzen diese wenn sie besch digt sind Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von Ol und Fett Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bei Nichtgebrauch bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zube h rteile wechseln wie z B S geblatt Bohrer oder Fr ser Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren 55056_55098_Hobel_1 2 indd 26 Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah me Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerk zeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Strom versorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungska bel die auch f r den Au enbereich zugelassen und dementsprechend gekennzeichnet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages
98. Niveau de puissance Emission No acoustique mesure Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Nam ren hladina akustick ho LI 2000 14 EC 2005 88 EC vykonu Nameran hladina akustick ho vykonu M rt Konformit tsbewertungsverfahren akusztikus teljes tm nyszint Zajam ena ravan akusti ne Method of compliance assessment Mode d examen de zmogljivosti Izmjerena razina akusti ke snage la conformit Modo di valutazione della conformit Nivel m surat al puterii Conformiteitsbeoordelingsprocedure Zp sob posouzen sunetului Izmereni nivo akusti ne snage lg len g r lt shody Sp sob pos denia zhody Az azonoss g emisyonu seviyesi Zmierzony poziom mocy akustycznej megit l s nek a m dja Na in presoje istovetnosti Nacin Lwa dB A ocjenjivanja sukladnosti Ha Modul de evaluare a conformit ii Na in ocenjivanja uskla enosti Uygunluk de erlendirme usul Metoda oceny zgodno ci AnnexV Wolpertshausen 2014 09 12 C Helmut Arnold Gesch ftsf hrer Managing Director G rant Amministratore delegato Bedrijfsleider Jednatel Konatel gyvezet igazgat Direktro Direktor Administrator Direktor Sirket temsilcisi Durektor G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Joachim B
99. Originalbetriebsanleitung Abricht und Dickenhobel Translation of the original instructions Surfacer and thicknesser Traduction du mode d emploi d origine Rabot d gauchisseuse Traduzione del Manuale d Uso originale Pialla a filo e spessore Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Vlaken vandikteschaaf P eklad origin ln ho n vodu k provozu Srovnavacka a tlou kova ka Preklad origin lneho n vodu na prev dzku Zrovn va ka a hr bkova ka Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Egyenget s vastagol gyalu Prevod originalnih navodil za uporabo Izravnalni in debelinski skobeljnik Prijevod originalnog naputka za uporabu Izravna ka i debljinska blanja Traducerea modului original de utilizare Rindeaua la grosime si de indreptat Prijevod originalnih uptstava za upotrebu Ravnacka i debljinska blanja GADH 254 P GADH 204 55056 55098 G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen C Deutschland 55056_55098_Hobel_1 2 indd 1 08 04 15 09 32 DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine FRANCAIS Veuillez lire avec soin le mode d emploi avant la mise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l elettroutens
100. Za svoj rad upotreb ljavajte samo prigodan alat Sa ispravnim elektri nim ure ajem je rad u gore navedenom rasponu snage je bolji i bezbjedniji Vi radite bolje i sigurnije na navedenom podru ju rada Elektri ni alat nemojte koristiti u svrheza koje nije predvi en Na primjer nemojte koristiti ru nu kru nu pilu za rezanje grana stabala ili cjepanica Koristite prikladnu radnu odje u Ne nosite iroku odje u i skinite nakit Kosu odje u i rukavice uvajte na dovoljnoj udaljenosti od pokretnih dijelova postrojenja Za radove na vanjskom podru ju preporu ujemo radne cipele sigurne protiv klizanja Kod duge kose nositi mre u za kosu 109 BIH 08 04 15 09 38 110 BIH BOSANSKI Primijenite za titnu opremu koja je pode ena na vas Za titne nao ale i za tita sluha se moraju uvijek nositi Potrebna je i maska protiv pra ine ili maska za disanje Kod rukovanja sa o rtim sje ivima i listovima pile se moraju uvijek nositi usko nalije e e rukavice Ukoliko trebaju biti montirani uredaji za odsis i hvatanje pra ine provjerite da su stru no priklju eni i obezbjedite njihovu propisnu upotre bu Primjena usisiva a pra ine smanjuje opasnost ozljeda pra inom Kabao nemojte upotrebljavati na na in koji je protivan njegovoj namjeni za preno enje povla enje uredaja vje anje niti za vadenje utika a iz uti nice povla enjem kabla Kabel za titite od prekomjernih temperatura ulja o trih ivic
101. Zaistite si dobr stabilitu a udrzujte neust le rovnov hu Tak je mozn elektron radie v necakanych situ ci ch lep ie kontrolovat Elektron radie starostlivo oSetrujte Rezn n stroje udr ujte ostr a ist Starostlivo o etren rezn n stroje s ostr mi epelami sa menej asto vzprie ia a ah ie sa vedu Ria te sa pokynmi k mazaniu a k v mene n stroja Pravidelne kontrolujte pripojny kabel elektrick ho n radia a v pr pade po kodenia ho nechajte prost redn ctvom autorizovan ho odborn ka vymeni Pravidelne kontrolujte predl ovacie k ble a ak s tieto po koden tak ich vyme te Rukov te udr iavajte such ist a bez oleja a maz v Z str ku vytiahnite zo z suvky a alebo odstr te akumul tor ak pr stroj nepou vate pred zrea lizovan m nastavenia pristroja v menou ast pr slu enstva ako napr listu p ly vrt kov alebo fr z Toto bezpe nostn opatrenie br ni ne myseln mu spusteniu elektron radia Pred zapnut m elektron radia odstr te nasta vovacie k e a skrutkova e N stroj i k ktor sa nach dza v rotuj cej asti pr stroja m e vies k razom Zabr te ne myseln mu uvedeniu do prev dzky Pred zapojen m do siete a alebo akumul tora uchopen m alebo nosen m sa uistite i je elek tron radie vypnut Ak m te pri nosen elektron ra dia prst na sp na i alebo pr stroj zap jate do siete zapnut m e to vi
102. _55098_Hobel_1 2 indd 31 ENGLISH Residual risks Even when the device is used properly and all safety regulations are complied with there still may be some residual risks Danger of injury of fingers and hands by contact with the blade shaft at uncovered areas when changing tools These can also be crushed by opening the guard on the infeed and discharge opening by dangerous recoil Danger from current if the electric cables have not been connected correctly harmful wood duct may be generated if operated without an extractor or chip bag by catapulted parts Metal parts in the workpiece can blunt or destroy the blades ZA Hearing damage A longer stay in the immediate vicinity of the running unit may cause hearing damage Wear ear protectors Despite the observance of the operating instructions there still may be some hidden residual risks Emergency procedure Conduct a first aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as possible Protect the injured person from further harm and calm them down For the sake of eventual accident in accordance with DIN 13164 a workplace has to be fitted with a first aid kit It is essential to replace any used material in the first aid kit immedia tely after it has been used If you seek help state the following pieces of information 1 Accident site 2 Accident type 3 Number of injured persons 4 Injury type
103. a i rubova i od kontakta s vrte im dijelovima O te eni i isprepleteni kablovi pove avaju opasnost strujnog udara Osigurajte predmet izrade Koristite stezne uredaje ili jedan steg za vrsto dr anje predmeta izrade Time se sigurnije dr i nego rukom Sprije ite nenormalno stajanje Uvijek morate stajati stabilno i u ravnote i Tako ete bolje kontro lisati uredaj u neo ekivanim situacijama Elektri ni uredaj temeljito njegujte Alati za sje enje moraju biti stalno dobro nao treni i isti Pa ljivo odr avani nao treni alati puno se manje zaglavljuju i bolje prolaze kroz materijal Sljedite uputstva u vezi podmazivanja i promjene alata Kontroli ite redovno priklju ni vod elektri nog ala ta i pustite ovog kod o te enja obnoviti od strane jednog priznatog stru njaka Kontroli ite redovno produ ne vodove i promije nite ih ako su o te eni Ru ke dr ite suhima istima i bez ulja i masti Izvucite utika iz uti nice i ili odstranite bateriju kod nekori tenja prije nego to preduzmete pode avanje naprave promjenu dijelova pribora kao npr list pile burgiju ili glodalicu Ova bezbjed nosna mjera sprje ava ne eljen uklju enje uredaja Prije uklju enja elektri nog uredaja sklonite monta ne klju eve i odvrta e Alat ili klju koji se nalaze unutar pokretnog dijela postrojenja mogu biti izba eni i uzrokovati ozbiljne ozljede Sprije ite slu ajno pu tanje uredaja u rad Prije prikl
104. a po kodbe in pravilno nasedanje Stroj je dovoljeno uporabljati zgolj kadar so vsi ti pogoji izpolnjeni Uporabljajte zgolj dobro naostrena in vzdr evana rezila Uporabljajte zgolj za stroj konstruirana rezila Za obdelavo kratkih obdelovancev uporabljajte potis ne de ice ali palice ki niso pokvarjene Stroj priklju ite na sesalno napravo za prah ali odrezke Pred za etkom obdelave se prepri ajte da je prislon zataknjen Prepri ajte se da lahko vsakokrat dr ite ravnote je Ob stroje se postavite stransko Roke dr ite pri teko em stroju na varni razdalji od rezalnega valja in mesta na katerem je izmet odrezkov S skoblanjem pri nite ele tedaj ko je rezalni valj dosegel svoje potrebno tevilo vrtljajev Razen tega bodite pozorni na to da obdelovanec ne vsebuje kablov vrvi vrvic ali podobnega Ne obdelu jte lesa ki vsebuje tevilne gr e ali luknje vej Dolge obdelovance zavarujte pred prevrnitvijo na koncu skobeljnega postopka Za ta namen uporablja jte npr valj na stojala ali podobne priprave Odstranjevanje agovine in prahu medtem ko napra va deluje je strogo prepovedano V primeru blokade stroj takoj izklopite Izvlecite omre ni vtika in odstranite zagozden obdelovanec Po vsaki uporabi nastavite najmanj o velikost reza da se izognemo nevarnosti po kodb 55056 55098 Hobel 1 2 indd 83 SLOVENIJA Vzdr evanje Pred opravljanjem vsakr nih del in posegov v rpalko vedno izvl
105. a potro a a i po inje na dan prodaje uredaja Jamstvo se odnosi isklju ivo na mane kvarove uzro kovane zbog mana materijala ili tvorni ke gre ke U slu aju reklamacije unutar jamstvenog roka neophod no je dostaviti originalni ra un kao potvrdu o kupnji s navedenim datumom prodaje Jamstvo ne pokriva kvarove nastale uslijed nestru ne upotrebe proizvoda kao to su na primjer preoptere enje nasilno kori tenje o te enje uslijed nestru nogeovla tenog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima Jamstvo ne pokriva niti tete nastale uslijed nepo tivanja naputka za upotrebu i monta u te uobi ajeno habanje proizvoda Va na informacija za korisnika Proizvod uvijek vracajte u originalnoj ambalazi ako je u pitanju servis u sklopu garancije Pomocu ove bezbjednosne mjere u inkovito sprije ite o te enje prilikom transporta i njegovog spornog rje avanja Uredaj je optimalno za ti en samo kada se nalazi u originalnoj ambalazi ime se osigurava tekuca obrada 55056 55098 Hobel 1 2 indd 91 HRVATSKI Servis Imate li tehni ka pitanja elite podnijeti reklama ciju Potrebni su Vam rezervni dijelovi ili naputak za upotrebu Na na em homepage www guede com u sekciji Servis Vam pomoci brzo i bez nepotreb ne papirologije Molimo Vas da nam pomognete pomoci Vam Radi jednostavne identifikacije Va eg stroja u slu aju podno enja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda
106. a spina in rete e o accumulatore portando o tenendolo che l elettroutensile sia disattivato Se portando l elettroutensile tenete il dito sull interruttore o se connettete la spina dell apparecchio accesso alla presa si possono provocare degli infortuni 55056_55098_Hobel_1 2 indd 47 ITALIANO Lavorando con un utensile elettrico all aperto uti lizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati per esterni e marcati di conseguenza L utilizzo del cavo di prolunga idoneo all uso esterno diminuisce il rischio di scosse elettriche Fate attenzione a quello che state facendo effettu are i lavori con gli elettroutensili con buon senso Non utilizzare gli elettroutensili se siete stanchi o sotto influenza di droghe alcool o medicine Anche un solo momento di disattenzione durante l utilizzo dell elettroutensile pu provocare dei gravi infortuni Controllare l apparecchio per verificare la pre senza di eventuali danni Prima di riutilizzare l apparecchio necessario verificare attentamente se i dispositivi di protezione lavorano in modo corretto e in conformit alla loro funzione Controllare se le parti mobili funzionano in modo perfetto senza gripparsi o se vi sono parti dan neggiate Per poter garantire un funzionamento ottimale dell apparecchio tutte le parti devono es sere montate in modo corretto e devono soddisfare tutte le condizioni previste I dispositivi di protezione e le parti danneggiate de vono esser
107. anen verwijderen Werkstuk met constante druk en lagere toevoersnelheid toevoeren e Werkstuk drogen Werkstuk in de tegengestelde richting bewerken e Werkstuk in meerdere fasen bewerken Tafelblad reinigen en dun met glijwas behandelen Transportwalsen repareren Zet de hendel voor de vandikteschaa finstelling in de bovenste stand Na het verhelpen van een storing altijd alle veiligheidsvoorzieningen weer inschakelen en controleren Inspectie en onderhoudsschema Regelmatige onderhoudsperiode Controle van de schaafmessen op vlekkeloze controleren toestand Controle van de correcte werking van de veiligheidsvoorzieningen Reiniging van de machine van stof spanen Controle van de aandrijfriemen op spanning en toestand slijtage V riedere Indien Wekelijks 6 maan inbedrijfne nodig den ming v Vervangen Controleren Y Vervangen Schoonmaken Y Controleren Vervangen Oli n smeren van alle beweeglijke verbindingen 55056 55098 Hobel 1 2 indd 57 x x v 57 NL 08 04 15 09 37 58 CZ CESKY Technick daje Srovnavacka a tloustkovacka Obj 55098 4E P pojka Max rychlost posuvu E Po et ot ek p i b hu napr zdno S Tlou ka hoblov n usta ber t sky Tlou kov n ber t sky Srovn v n N Po et Velikost Srovn vac st l Velikost Tlou kovac st l Sklon dorazu Hmotnost
108. are i coltelli Schimbarea si reglarea cutitelor Messen vervangen en instellen Zamjena i podesavanje nozeva Vym na a nastaveni noze Vymena a nastavenie noza A k sek cser je s be ll t sa 55056 55098 Hobel 1 2 indd 21 08 04 15 09 37 22 Transport transport Transport Trasporto Transport P eprava Transport Sz ll t s Transport Prijevoz Transport Prevoz 55056_55098_Hobel_1 2 indd 22 08 04 15 09 37 DEUTSCH Technische Daten 23 Abricht und Dickenhobel GADH 204 GADH 254P Artikel Nr 55098 55056 M Anschluss 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz EI Max Leistung Max Vorschubgeschwindigkeit Leerlaufdrehzahl Z Max Hobelbreite EN lt a Spanabnahme Dickenhobeln gt Spanabnahme Abrichthobeln Messer Anzahl Messer Typ Messer Abmessung Gr e Abrichttisch Gr e Dickenhobeltisch Anschlagneigung Schutzklasse Schutzart 9 Ger uschangaben Schalldruckpegel Ly ana Unsicherheit K Schallleistungspegel L Unsicherheit K editie Geh rschutz tragen Gemessen nach EN 61029 1 WARNUNG Der tats chliche Schwingungsemissionswert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung vom angegebenen Wert unterscheiden Der Schwingungspegel kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er ei
109. area are loc n intervalul de fr nare indicat dac ma ina este dotat cu o fr n mecanic aceasta trebuie verificat dup fiecare declan are a protec iei mpotriva suprasarcinilor Graif r anti recul cel pu in o dat per schimb de lucru prin inspec ie vizual pentru a verifica dac se afl ntr o stare de lucru bun de ex c nu prezint deterior ri ale suprafe ei de contact n urma unor lovituri i c graif rele revin n pozi ie datorit propriei greut i f r impedimente 55056_55098_Hobel_1 2 indd 104 Cutit de rindeluit n privin a deterior rilor i pozi iei corecte Ma ina trebuie folosit doar dac sunt respectate toate aceste condi ii Folosi i doar cu ite bine ascu ite i ntre inute Folosi i doar cu ite proiectate pentru ma in Pentru prelucrarea pieselor scurte folosi i lemne sau tije de mpingere care nu sunt defecte Racordati ma ina la un echipament de aspirare a prafului sau a a chiilor Asigura i v nainte de nceperea prelucr rii dac opritorul este str ns n pozi ie Asigura i v c pute i p stra echilibrul la orice moment Pozitionati va n lateralul ma inii n timp ce ma ina este n func iune ine i m inile la o distan sigur fata de cilindrul de t iere si fata de punctul n care sunt evacuate a chiile Incepeti cu rindeluirea doar dup ce cilindrul de t iere a ajuns la turatia necesar Asigura i v c
110. asnost od ozljeda i teta pri radu sa strojem A Opasnost od ozljeda prstiju i ruku dodirivanjem vratila no a na nepro krivenim podru jima kod promjene alata osim toga oni otvaranjem za titnog pokriva a biti nagnjeceni na ulo nom i ispu nom otvoru kroz opasni povratni udar Ugrozenost od strane struje ako elektri ni vodovi nisu pravilno bili prikljuceni kod rada bez usisavanja odn bez vrece za iver moze nastati zdravstveno tetna drvena pra ina izbacivanjem dijelova Kroz metalne dijelova sadr ane u izratku no evi mogu postati tupim odn mogu biti uni teni O te enje sluha Du e vrijeme u neposrednoj blizini uredaja mo e o tetiti sluh Koristiti odgovaraju u za titu sluha Unato po tivanju radnih uputa mo e da postoji opasnost od skrivenih sekundarnih rizika Postupanje u slu aju nu de Pru ite povrije enoj osobi prvu pomo koja odgovara vrsti ozljede i odmah potra ite lije ni ku pomo titite ozlije enu osobu od drugih ozljeda i probajte je smiriti Za slu aj nesre a i ozljeda na radnom mjestu mora biti na raspolaganju priru na ljekarna za pru anje prve pomo i prema standardu DIN 13164 Upotrebljeni materijal iz priru ne ljekarne treba zatim odmah dopuniti Jako tra ite lije ni ku pomo navedite slijede e podatke 1 Mjesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj ozlije enih osoba 4 Vrsta ozljede 87 HR 08 04 15 09 38 88 HR
111. ati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Traduzione della dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzi one degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizza ta la presente dichiarazione perde la propria validita Vertaling van de EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengeko men wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid P eklad prohl en o shod EU T mto prohla ujeme my e koncepce a konstrukce uve den ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost Peklad vyhl senie o zhode E T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uve den ch pristrojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obeh
112. bel elektrick ho n ad a v p pad po kozen jej nechte vym nit od autorizovan ho odborn ka Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabely a pokud jsou po kozen vym te je Rukojet udr ujte such ist a bez oleje a maziv Z str ku vyt hn te ze z suvky a ebo odstra te akumul tor jestli e p stroj nepou v te p ed zrealizov n m nastaven p stroje v m nou st p slu enstv jako nap listu pily vrt k nebo fr z Toto bezpe nostn opat en br n ne mysln mu spu t n elektron ad P ed zapnut m elektron ad odstra te se izovac kl e a roubov ky N stroj i kl kter se nach z v rotuj c sti p stroje m e v st k raz m Zabra te ne mysln mu uveden do provozu P ed zapojen m do s t a ebo akumul toru uchopen m nebo no en m se ujist te zda je elektron ad vypnut Pokud m te p i no en elektron ad prst na sp na i nebo p stroj zapojujete do s t zapnut m e to v st k raz m Kdy s elektrick m n ad m pracujete venku pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou schv len i pro venkovn prost ed a jsou adekv tn ozna en Pou it prodlu ovac ho kabelu vhodn ho pro venkovn pou it sni uje riziko deru elektrick m proudem 55056 55098 Hobel 1 2 indd 61 CESKY Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a k pr ci s elektron ad m p
113. cherpe kanten en of bewegende apparaatonderdelen Beschadigde of verdraaide kabels verhogen het risico van een elektrische schok Maak het werkstuk vast Gebruik spaninrichtin gen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten Dit is veiliger dan het met de hand vast te houden Vermijd abnormale lichaamshoudingen Zorg er altijd voor dat u veilig staat en het evenwicht niet verliest Op een dergelijke wijze kan het elektrische werktuig in onverwachte situaties beter gecontro leerd worden Onderhoud elektrische werktuigen zorgvuldig Houd snijwerktuigen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijkanten lopen minder snel vast en zijn eenvoudiger te bedienen Volg de instructies voor het smeren en voor het vervangen van de werktuigen Controleer regelmatig het aansluitsnoer van het elektrische gereedschap en laat dit bij beschadi ging vervangen door een erkend vakman Controleer regelmatig de verlengkabels en vervang deze indien ze beschadigd zijn Houd handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Trek de stekker uit het stopcontact en of verwijder de accu bij niet gebruik voordat u apparaatin stellingen wijzigt of voordat u toebehoren zoals zaagblad boor of frees vervangt Deze voorzorgs maatregelen verhinderen een ongewenste start van het elektrische werktuig Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voordat het elektrische werktuig wordt ingescha keld Een werktuig of sl
114. ckl nge geht Vertiefungen Zapfen oder Aussparungen Hobeln von stark gekr mmtem Holz bei dem ein nicht ausreichender Kontakt mit dem Aufgabetisch besteht A Es ist strengstens untersagt die an der Maschine befindlichen Schutzeinrichtungen zu demontieren abzu ndern oder Zweck zu entfremden oder fremde Schutzeinrichtungen anzubringen Die Br ckenschutzvorrichtung darf w hrend der Be arbeitung nicht entfernt werden Der nicht benutzte Teil der Messerwelle muss abgedeckt werden Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestim mungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Die jeweilig geltenden Unfallverh tungsvorschriften und Regeln sind einzuhalten Anforderungen an den Bediener Das Ger t darf nur von Personen bedient und gewar tet werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Lassen Sie niemals Kinder mit dem Ger t arbeiten Lassen Sie niemals Erwachsene ohne ordnungsge m e Einweisung mit dem Ger t arbeiten Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwen dig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 18 Lebensjahr vollendet hab
115. conectarea si operarea utilajului apelati la servisul pentru clienti 55056 55098 Hobel 1 2 indd 100 Utilizare conform destinatiei Rindeaua de indreptat si la grosime este prev zut exclusiv pentru aplicatii la domiciliu si de amatori Masina este prev zut exclusiv pentru rindeluirea ma terialelor lemnoase Materialele lemnoase nu trebuie s prezinte corpuri str ine cuie alte obiecte metalice cabluri fr nghii sfori sau altele similare AA AVERTISMENT Urm toarele lucr ri nu trebuie efectuate Lucr ri de intercalare adica orice prelucrare care nu acoper ntreaga lungime a piesei de prelucrat Ad nciri cepuri sau decupaje Rindeluirea pieselor lemnoase foarte curbate care nu asigura un contact suficient cu masa de alimentare 08 04 15 09 38 Este strict interzis demontarea modificarea sau utilizarea contrar destinatiei a tuturor instalatiilor de protectie de pe utilaj ca si montarea instalatiilor de protectie ale altor producatori Puntea de protectie nu trebuie indepartata in timpul prelucr rii Partea nefolosita a arborelui portcutit trebuie acoperita Nerespectand prevederile din prescriptiile si instructiunile general valabile cuprinse in prezentul manual producatorul nu poate fi r spunz tor de daunele survenite Se vor respecta normele de prevenire a accidentelor si regulile aflate in vigoare Exigente la adresa operatorului Utilajul poate fi intrebuintat si intretinut n
116. cuare n urma reculului periculos pericol din cauza curentului electric dac cablurile electrice nu au fost conectate n mod corespunz tor n cazul oper rii f r sistem de aspirare sau f r sac pentru a chii se poate produce praf lemnos d un tor s n t ii din cauza pieselor proiectate n afar Corpurile metalice din piesa de prelucrat pot toci sau distruge cutitele A Deteriorarea auzului A sta o perioad ndelungat n imediata apropiere a utilajului n func iune poate duce la deteriorarea auzului Purtati c ti de protec ie a auzului Chiar dac se respect modul de operare mai pot exista nc riscuri reziduale Comportament n cazuri extreme Acordati r nitului primul ajutor i chema i ntr un timp c t mai scurt ajutorul calificat al medicului Paziti r nitul de alte accidente i calmati l n cazul unui eventual accident la locul de munc trebuie s se g seasc ntotdeauna la ndem n o trus medical de prim ajutor conform normei DIN 13164 Materialul pe care l ve i consuma din trusa medical trebuie completat imediat In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni 1 Locul accidentului 2 Tipul accidentului 3 Num rul r ni ilor 4 Tipul r nirii RO 08 04 15 09 38 102 RO x m DOW DOHOPPPPGOOOOO ROM NIA Simboluri Cititi modul de utilizare Inaintea oric ror lucrari pe utilaj scoateti mai nt i stech
117. das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstech nischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich 55056 55098 Hobel 1 2 indd 28 Gew hrleistung Die Gew hrleistungszeit betr gt 12 Monate bei ge werblicher Nutzung 24 Monate f r Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Ger tes Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanlei tung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Wichtige Kundeninformation Bitte beachten Sie dass eine R cksendung innerhalb oder auch au erhalb der Gew hrleistungszeit grunds tzlich in der Originalverpackung
118. dd 89 HRVATSKI Ako nekim elektri nim alatom radite na vanjskom podru ju upotrijebite samo onaj produ ni kabel koji je za vanjsko podru je odobren i odgovaraju e ozna en Ako radite vani uvijek koristite produ ne kablove koji su prigodni za van jsku uporabu Kori tenje produ nih kablova koji su odobreni za upotrebu u vanjskoj sredini smanjuje rizik od strujnog udara Pri radu postupajte veoma oprezno a posebno pri radu s elektri nim postrojenjima Drobilicu kamenja nemojte koristiti ako ste umorni ili pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak ne pozornosti kod upotrebe postrojenja mo e uzrokovati ozbiljne ozljede Provjerite uredaj da nije o te en Prije slijede e uporabe uredaja neophodno je temeljito pregle dati za titni sistem da li radi bez gre ke i prema njegovoj namjeni Provjerite da li funkcioniraju bez gre ke svi dijel lovi da li ne ribaju ili da nisu neo te eni Kako bi se mogao osigurati siguran rad uredaja moraju biti svi dijelovi pravilno montirani i moraju se ispunja vati svi uvjeti O te eni za titni uredaji i dijelovi moraju biti stru no ispravljeni ili zamijenjeni u servisnoj radio nici ako u uputama za rad nije navedeno druk ije Ne upotrebljavajte uredaj sa prekida em u kvaru Elektri ni uredaj koji nije vi e mogu e uklju iti ili isklju iti je opasan i mora se popraviti UPOZORENIE Uporaba drugih radnih alata i drugog pribo ra mo e zna iti opasn
119. dieningsaanwijzing voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk 55056 55098 Hobel 1 2 indd 52 Restrisico s Ook bij een juist gebruik en opvolging van alle veilig heidsbepalingen kunnen nog restrisico s bestaan A Letselgevaar voor de vingers en handen door het aanraken van de mesas op niet afgedekte plaatsen en bij het vervangen van werktuigen bovendien kunnen deze bij het openen van de veiligheidsafdekking bekneld raken aan de toevoer en afvoeropening door gevaarlijke terugslag door stroom indien de elektrische leidingen niet juist zijn aangesloten bij bedrijf zonder afzuiging of spaanzak houtstof kan gezondheidsschade veroorzaken door wegslingerende delen door metalen onderdelen in het werkstuk hier door kunnen de messen stomp of zelfs vernield worden Gehoorbeschadigingen Langer verblijf in de directe omgeving van het draaiende apparaat kan tot gehoorbeschadigingen leiden Draag oorbeschermers Ondanks de nakoming van de gebruiksaanwijzing kunnen ook onzichtbare restrisico s bestaan Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats bij de hand moeten zijn He
120. dissement Monter le capot d aspiration des copeaux et ou le blocage table de mani re acti onner le microinterrupteur gt 6 R duire la profondeur de coupe et travail ler la pi ce en plusieurs cycles de travail Remplacer ou aff ter les couteaux Ramasser les copeaux Alimenter la pi ce travailler d une pression constante et une vitesse d alimentation r duite Faire s cher la pi ce travailler e Travailler la pi ce en direction oppos e e Travailler la pi ce en plusieurs cycles de travail Nettoyer la surface de la table et la traiter avec une mince couche de cire de glisse R parer les rouleaux de transport Porter le levier de r glage de l paisseur de rabotage dans la position sup rieure Encasde Unefois par Apr s 6 mois semaine x x v 08 04 15 09 37 ITALIANO 44 Dati Tecnici Pialla a filo e spessore GADH 204 GADH 254 P Cod ord 55098 55056 Allacciamento ki 230 V 50 Hz Potenza max Velocita di avanzamento max C Numero dei giri a vuoto Z Larghezza di piallatura max Spessore di piallatura entente a Asportazione trucioli Piallare a spessore em Asportazione trucioli Piallare a filo Coltelli Numero Coltelli Tipo Coltelli Dimensione Dimensioni Tavolo pi Dimensioni Tavolo pialla a spessore Inclinazione arresto B Peso Tipo di protezione Grado di protezione 9 Dati di rumorosita Livel
121. dnom elektri nom stru njaku Haubu usisavanja ivera montirati tako da se mikro sklopka aktivira 6 No promijeniti ili nao triti Nakon vremena hla enja motor pono vno uklju iti Haubu usisavanja ivera odn zasun stola montirati tako da se mikro sklopka aktivira gt 6 Dubinu rezanja reducirati i izradak obradivati u vise radnih postupaka Noz promijeniti ili naostriti Iver odstraniti Izradak sa konstantnim tlakom i reducir anom dovodnom brzinom dovesti Izradak osusiti Izradak obradivati sa suprotnog smjera Izradak obra ivati u vi e radnih postupaka Stolnu plo u istiti i natanko obraditi kliznim voskom Transportne valjke odr avati Namjestite polugu za namje tanje debl jinskog blanjanja na gornju poziciju Nakon svakog otklona smetnje sva sigurnosna ure enja ponovno staviti u pogon i provjeriti HR Plan tehni kih pregleda i odr avanja Pravila redovitog odr avanja Provjeriti no blanje u svezi besprijekornog stanja Provjera funkcionalnosti sigurnosnih ure enja i enje stroja od pra ine ivera Prije svakog Po potrebi Svakitjedan Nakon 6 pu tanja u mjeseca pogon Kontrola v Zamijena v v Kontrola v Zamijena v O istiti VA Provjera pogonskih remena u svezi napona amp Kontrola stanja habanja Zamijena Nauljati podmazati sve pokretne spojne dijelove 55056 55098 Hobel 1 2 indd 92 08 04 15 09 38
122. e di sicurezza alla corrente falsa RCD max corrente falsa 30 mA Inserire la spina del cavo elettrico in una presa ido nea per forma tensione frequenza e conforme alle normative vigenti Non tirare il cavo di alimentazione se volete scollegare la spina dalla presa L apparecchio conforme ai requisiti EN 61000 3 11 ed soggetto alle particolari condizioni di connessi one Ci significa che l uso sui punti di connessione qualsiasi a scelta libera non amp accettabile Alle scarse condizioni della rete l apparecchio pu essere soggetto all oscillazione della tensione L apparecchio destinato esclusivamente all uso sui punti di connessione i cui non superano la massima impedenza accettabile Zmax 0 233 E in Vs responsabilit dell Utente in caso necessario dopo aver consultato il Vs fornitore en ergetico che il Vs punto di connessione sul quale volete utilizzare l apparecchio rispetti i requisiti sopra indicati Preparazione del lavoro Esercizio Controllare prima di ogni utilizzo ilfunzionamento regolare dell interruttore on off compreso l interruttore di emergenza Chiusi Aperti dispositivi di sicurezza aprendo gradatamente ogni dispositivo di sicurez za con funzione separante per poter spegnere la macchine e verificando che con l apertura di ogni dispositivo di sicurezza la macchina non pu essere accesa Freno con una verifica funzionale per accertarsi che la frenatura avvenga ent
123. e discovered Electrical connection A WARNING Electric shock There is a risk of an injury caused by electric shock Defective cable or plug may cause electric shock Avoid body contact with earth parts to protect yourself from electric shocks A Operation is only allowed with a safety switch against stray current RCD max stray current of 30mA Insert the plug of the electrical cable in a socket of suitable shape voltage and frequency complying with current regulations Do not pull the service cable to pull the plug out of socket The machine meets the EN 61000 3 11 requirements and is subject to special connection conditions That means that a use on optional points of connection is not allowed The machine may cause temporary voltage fluctu ation in adverse conditions The machine has only been designed to be used on points of connection not exceeding the maximum allowable network impedance Zmax 0 233 As a user you must make sure after consultation with your energy provider if necessary that your point of connection on which the machine is to be operated meets the requirements above 33 GB 08 04 15 09 37 34 GB ENGLISH Work preparation operation Before each use check the following Proper function of the on and off button incl the emergency switch Locked disconnected protective equipment by gradual opening of every separating protective equipment to be
124. e riparate o sostituite a regola d arte da parte di un officina specializzata autorizzata salvo diversamente indicato nelle istruzioni per l uso Non utilizzare elettroutensili con interruttore guasto Lelettroutensile che non pu essere spento od acceso pericoloso e va riparato AA AVVERTENZA L utilizzo di altri utensili ad inserto e di altri accessori pu comportare un pericolo di lesione per l operatore Lutensile elettrico deve essere riparato da un elettricista specializzato Questo utensile elettrico corrisponde alle disposizioni di sicurezza vigenti Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un elettricista specializzato ed usando ricambi originali per evitare rischi di infortunio all operatore Attenzione La macchina deve essere fissata in sicurezza sul pavimento usando idonee viti per evitare il rischio di ribaltamento Eventuali difetti sulla macchina dispositivo di protezione o alberi portacoltelli compresi dovranno essere comunicati al responsabile per la sicurezza non appena scoperti 08 04 15 09 37 47 48 ITALIANO Attacco elettrico A ATTENZIONE La scossa elettrica Esiste il rischio dell infortunio dalla scossa elettrica Cavo o spina danneggiati possono provocare scosse elettriche Evitare ogni contatto tra parti del corpo umano e parti macchina messe a terra per proteggersi dai rischi di folgorazione elettrica A l esercizio ammesso solo con l interruttor
125. eaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de pro duit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie Num ro de commande Ann e de fabrication Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 449 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 08 04 15 09 37 R solution d une panne A Avant d liminer toute anomalie du dispositif d sactiver le dispositif et d brancher la fiche de la prise lectrique Panne La machine ne fonctionne pas et s arr te soudaine ment La machine s arr te pen dant le rabotage La pi ce se bloque pen dant le rabotage tat de la surface insatis faisant Surface travaill e d une mani re trop r peuse Surface travaill e avec des fissures Avance insuffisante de la pi ce pendant le rabotage Apr s chaque limination d anomalie r tablir tous les dispositifs de s curit et les v rifier Cause Interruption alimentation lectrique Moteur ou interrupteur d fectueux Contr ler le microinterrupteur Couteaux raboteuse point s us s Intervention interrupteur de surcharge Contr ler le microinterrupteur
126. ecite vti iz vti nice Pred vsako uporabo rpalke jo vizualno preglejte in se prepri ajte e sta rpalka predvsem pa omre ni kabel nepo kodovana Uporaba po kodovane rpalke ali njenih delov je njena uporaba prepovedana Popravila in dela ki niso opisana v teh navodilih za uporabo lahko opravlja le poobla eno osebje Uporabljajte samo originalne rezervne dele in origi nalno opremo Naprava prezra evalne odprtine morajo biti vedno iste Izmet agovine in ali sesalec prahu redno istite Ne brizgajte vode na napravo Le redno vzdr evana in dobro negovana naprava lahko zanesljivo slu i svojemu namenu Nezadost no ali neredno vzdr evanje in nega lahko povzro i nepri akovane nezgode ali po kodbe Stroj in njegove sestavne dele ne smete istiti s topili vnetljivimi ali strupenimi teko inami Za i enje uporabljajte samo navla eno krpo Vse premi ne dele naprave redno negujte z ekolo kim oljem PO potrebi boste na li seznam rezervnih delov na spletnih straneh www guede com Odstranjevanje Po kodovane in ali dotrajane naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto Na in odstranjevanja ovitka Ovitek varuje napravo da se med transportom ne po koduje Ovitek se praviloma izbere na podlagi ekolo ko ustreznih vidikov in vidikov rokovanja z odpadki zato jih je mogo e uporabiti za recikla o Po novna uporaba ovitka kot surovine zmanj uje stro ke nastale z odstranjevanjem odpadkov
127. ek nakon to ste N procitali i shvatili sve upute navedene u naputku za upotrebu Upoznajte se s na inom i ispravnim kori tenjem uredaja i njegovim komandnim elementima PridrZavajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u naputku za kori tenje Uvijek se pona ajte odgovorno prema trecim osobama Osoblje stroja snosi odgovornost prema trecim oso bama za sve Stete ili rizike U slu aju bilo kakve sumnje u vezi instalacije i koristenja uredaja obratite se klijentskom servisu 55056 55098 Hobel 1 2 indd 86 Namjenska uporaba Ravna ka i debljinska blanja je predvidena samo za ku no koristenje i na podru ju slobodnih aktivnosti Stroj slu i isklju ivo za blanjanje drvenih izradaka Drveni izradci ne smiju sadrzavati strane tvari Cavle ostale metalne dijelove kablove gajtane uzad i sli no A UPOZORENIE Sljedeci radovi se ne smiju vrsiti Radovi umetanja t j sve obrade koje ne prijelaze ukupnu duzinu izratka Udubljenja ljebovi ili upljine Blanjanje jako savijenog drva kod koga postoji nedovoljan kontakt sa predajnim stolom GADH 204 GADH 254 P 55098 55056 230 V 50 Hz 230V 50 Hz 08 04 15 09 38 IN Strogo je zabranjeno otklanjati demontirati i mijenjati sve za titne elemente koji se nalaze na stroju kao i koristiti iste protivno njihovoj namjeni odnosno koristiti zastitne elemente drugih proizvodata Mosno zastitno uredenje se za vrijeme obrade ne smije odstraniti Dio vratila noza
128. ektri nog udara opasnosti od povreda i pozara moraju po tovati na elne sigurnosne mjere Citajte sva ova uputstva prije nego to koristite elektri ni alat i sigurnosna uputstva dobro sa uvajte Va e radno podru je dr ati istim i pospreml jenim Neuredna radna mjesta i radioni ki stolovi pove avaju opasnost od nesre a i povreda Pumpa ne sme biti izlo ena ki i niti se sme koristiti u mokroj ili u vla noj sredini Prilikom rada sa ure ajem uvijek obezbjedite dovoljno osvjetljenje Elektri ni ure aj se ni u kom slu aju ne smije upotreb ljavati u prostorijama s opasno u od eksplozije u kojima se nalaze zapaljive te nosti gasovi i pra ina Elektri ni ure aj stvara iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare titite se od elektri nog udara Izbjegavajte kontakt tijela sa uzemljenim objektima npr cijevi grijalice elektri ni tednjaci i rashladni ure aji Ukoliko je Va e tijelo u dodiru sa zemljom postoji ve a opasnost od strujnog udara Djeca i ostale osobe trebaju se zadr avati na dovoljnoj udaljenosti od elektri nog postrojenja Nemojte dozvoliti dodirivanje elektri nog alata ili kablova Ukoliko niste dovoljno koncentrirani postoji opasnost od gubitka kontrole nad ure ajem Pobrinite se za sigurno uvanje elektri nog alata Alati koji se ne koriste moraju da se uvaju na jednom suhom to je mogu e vi ljem mjestu nedohvatljivo i nedostupno za djecu Ure aj ne preoptere ujte
129. en Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf ledig lich einer entsprechenden Unterweisung durch eine sachkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig 55056_55098_Hobel_1 2 indd 24 Restrisiken Auch bei richtiger Verwendung und Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen k nnen noch Restrisiken bestehen A Verletzungsgefahr der Finger und H nde durch das Ber hren der Messerwelle an nicht abgedeckten Bereichen beim Werkzeugwechsel au erdem k nnen diese durch das ffnen der Schutzabdeckung gequetscht werden an der Einschub und Auslass ffnung durch gef hrlichen R ckschlag Gef hrdung durch Strom wenn die Elektrolei tungen nicht richtig angeschlossen worden sind beim Betrieb ohne Absaugung bzw Sp nesack kann gesundheitssch dlicher Holzstaub entste hen durch wegschleudernde Teile Durch im Werkst ck enthaltene Metallteile k n nen die Messer stumpf bzw zerst rt werden Geh rsch digungen L ngerer Aufenthalt in unmittelbarer N he des lau fenden Ger ts kann zu Geh rsch digungen f hren Geh rschutz tragen Trotz dem Beachten der Betriebsanleitung k nnen auch nicht offensich
130. endszeresen ellen rizze a hosszabb t vezet ke ket s cser lje ki ket ha s r ltek A foganty kat tartsa sz razon olajt l s zs rt l mentesen H zza ki a dug t a dugaljb l s vagy t vol tsa el az akkumul tort ha nem haszn lja a k sz l ket miel tt a be ll t sokat v gez a k sz l ken tar toz kokat pl f r szlapot f r sz rat vagy mar t cser l Ez a biztons gi int zked s megakad lyozza a villanyg p v letlen bekapcsol d s t A g p bekapcsol sa el tt ellen rizze el vannak e takar tva a g pr l a szersz mok s a kulcsok A g p forg r szei k zel ben elhelyezett szersz mok s lyos sebes l seket id zhetnek el Akad lyozza meg a g p v letlen bekapcsol d s t A g p vagy az akkumul tor ramk rbe kapcsol sa thelyez se vagy felemel se el tt bizonyo sodjon meg arr l hogy az elektromos berendez s ki van kapcsolva Az esetben ha az elektromos berendez s sz ll t sa k zben az jja a kapcsol n van vagy a berendez st ramk rbe kapcsolt llapotban csatlakoztatja komoly sebes l svesz lynek teszi ki mag t 55056 55098 Hobel 1 2 indd 75 MAGYAR Ha elektromos szersz mmal dolgozik a szabad ban csak olyan hosszabb t k belt haszn ljon amelynek k lt ri haszn lata megengedett s ennek megfelel jel l ssel rendelkezik Kinti k r nyezetben val haszn latra megfelel k bel cs kkenti az ram t s vesz ly t Legyen fig
131. enstva m e pre v s znamena riziko poranenia Elektrick n radie nechajte opravova prostredn ct vom odborn ka elektrik ra Toto elektrick n radie zodpoved pr slu n m bezpe nostn m ustanoveniam Opravy smie realizova iba odborn k elektrik r tak e bud pou it origin lne n hradn diely v opa nom pr pade m u vznikn pre pou vate a rizik A Pozor Stroj mus by pomocou vhodn ch skrutiek bezpe ne upevnen do podlahy lebo tu existuje nebezpe enstvo jeho prevrhnutia Chyby na stroji vr tane ochrann ch zariaden alebo no ov ch hriade ov musia by okam ite po ich odha len nahl sen osobe zodpovednej za bezpe nos stroja Elektrick pripojenie A POZOR raz elektrick m pr dom Existuje riziko razu elektrick m pr dom Chybn kabel alebo z str ka m u sp sobit raz elektrick m pr dom Vyhnite sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi dielmi a chr te sa pred z sahom elektrick ho pr du A Prev dzka je povolen len s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du RCD max chybov pr d30 mA Zasu te vidlicu elektrick ho k blu do z suvky vhod nej o do formy nap tia a frekvencie a pridf ajte sa platn ch noriem Ne ahajte za pr vodn k bel ak chcete vytiahnu z str ku zo z suvky Pr stroj sp a po iadavky EN 61000 3 11 a podlieha zvl tnym podmienkam pripojenia To znamen e pou itie na ubovo n ch vo ne voli
132. erfolgen sollte Durch diese Ma nahme werden unn tige Transportsch den und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden Nur im Originalkarton ist Ihr Ger t optimal gesch tzt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanlei tung Auf der Homepage der Firma G de GmbH amp Co KG www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklama tionsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 08 04 15 09 37 DEUTSCH A Bevor Sie die St rung des Ger tes entfernen schalten Sie das Ger t ab und ziehen den Netzstecker Fehlerbehebung St rung Ursache Maschine ohne Funktion Stromausfall oder stoppt pl tzlich Motor oder Schalter defekt Mikroschalter pr fen Maschine bleibt w hrend Hobelmesser stumpf verschlissen des Hobelns stehen Uberlastschalter hat ausgel st Mikroschalter pr fen Werkst ck klemmt beim Schnitttiefe zu gro Dickenhobeln Unbefriedigender Oberfl Hobelmesser stumpf
133. erkruimte aanmerkelijk afnemen Gebruik het apparaat pas nadat u N de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt Maakt u zich met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat vertrouwd Let op alle in de gebruik saanwijzing aangegeven veiligheidsinstructies Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen De bedienende persoon is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren tegenover derden Indien betreffende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan kunt u zich tot de klantendienst wenden 55056 55098 Hobel 1 2 indd 51 Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem De vlak en vandikteschaaf is uitsluitend bedoeld voor thuis en hobbygebruik De machine mag uitsluitend worden gebruikt voor het schaven van houtmaterialen De houtmaterialen moeten vrij zijn van vreemde voorwerpen spijkers andere metalen onderdelen kabels koorden touwen en dergelijke 51 NL 08 04 15 09 37 52 NL NEDERLANDS A WAARSCHUWING De volgende werkzaamheden mogen niet wor den uitgevoerd inzetwerkzaamheden d w z iedere bewerking die niet over de gehele lengte van het werkstuk gaat uitdiepingen tappen of uitsparingen schaven van sterk gekromd hout waarbij niet voldoende contact met de voedingstafel bestaat Het is streng verboden de aan de machine aangebrachte veiligheidsinrichtingen te demonte ren het gebruiksdoel te veranderen of vreemde beschermingsinric
134. ermin selon les dispositions locales Formation L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventu ellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire 55056 55098 Hobel 1 2 indd 38 Risques r siduels Malgr l utilisation correcte et le respect de toutes les r gles de s curit des risques r siduels peuvent subsister A Risque de blessures aux doigts et aux mains en cas de contact avec l arbre porte couteaux dans les zones non prot g es et lors du remplacement de l outil en plus les doigts et les mains pourraient tre cras es lors de l ouverture du capot de protection sur l ouverture d entr e et de sortie cause de contrecoups dangereux dangers pour courant lectrique en cas de cables lectriques connect s d une mani re incorrecte lors du fonctionnement sans aspiration et ou sac de ramassage des copeaux des poussi res de bois dangereuses pour la sant pourraient se r pandre cause d jection de pi ces D ventuelles parties m talliques contenues dans la pi ce travailler pourraient pointer ou endommager irr m diablement les couteaux AA Endommagement de audition Un s jour prolong proximit imm diate de l appareil en service peut endommager l audition Portez une protection auditive Malgr le respect de la notice d utilisation des risques r siduels cach s peuvent exister Conduite en cas d
135. erul din priz Folosi i m nu i de protec ie Purtati masc respiratorie Purtati ochelari de protec ie Purtati c ti de protec ie a auzului Folosi i nc l minte de protec ie Avertisment atentie Avertizare impotriva pericolului prezentat de tensiunea electrica Atentie Pericol de ranire prin cutitele de rindeluit Avertisment impotriva obiectelor aruncate Inainte de prelucrare inlaturati toate obiectele str ine de ex cuiele si sarma Nu introduceti m inile in zona de pericol a cutitelor aflate in miscare Tineti copiii si persoanele str ine in afara razei de actiune a utilajului g Nu expuneti utilajul ploii si nu l utilizati in mediu umed sau ud simbol CE Aparate electrice sau electronice defecte si sau lichidate trebuie sa fie predate la punctele de colectare corespunzatoare mms Baterii ulei si substan e similare care nu d rfen p trunde in mediu 55056_55098_Hobel_1 2 indd 102 z ep Sun Ocrotiti de umezeal Directia de amplasare a ambalajului in sus Instructiuni De Securitate A AVERTISMENT n timpul folosirii de unelte electrice trebuie supli mentar respectate urm toarele m suri fundamen tale de siguran mpotriva ocurilor electrice i pericolului de r nire i incendiu Citi i toate aceste indica ii nainte de a folosi aceast unealt electric i p stra i indica iile de siguran n condi ii bune Pastrati zona de lucru
136. es k razom Ak s elektrick m n rad m pracujete vonku pou vajte iba predl ovacie k ble ktor s schv len aj pre vonkaj ie prostredie a adekv tne s ozna en Pou itie predl ovacieho k bla vhodn ho na vonkaj ie pou itie zni uje riziko razu elektrick m pr dom Bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te a k pr ci s elektron rad m pristupujte s rozumom Elektron radie nepou vajte ak ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu i liekov Okamih nepozornosti pri pou it elektron radia m e vies k v nym razom Skontrolujte stroj na pr padn po kodenia Pred al m pou it m zariadenia sa musia starostlivo prezrie ochrann zariadenia na ich bezpe n funkciu a funkciu pod a ur enia 55056 55098 Hobel 1 2 indd 68 Skontrolujte i bezchybne funguj pohybliv diely i nedr alebo i nie s nejak diely po koden Aby bolo mo n zaisti bezpe n prev dzku zaria denia musia by v etky diely spr vne namontova n a musia spl a v etky podmienky Po koden ochrann zariadenia a diely mus odborne opravi alebo vymeni uzn van odborn diel a ak nie je vprev dzkovom n vode uveden ni in Nepou vajte elektron radie s chybn m sp na om Elektron radie ktor u nie je mo n zapn i vypn je nebezpe n a mus by opraven A POZOR Pou itie in ch nasadzovan ch n rad a in ch ast pr slu
137. eseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und berpr fen Inspektions und Wartungsplan Regelm ige Wartungsperiode Vor jeder Inbetrieb nahme berpr fung Hobelmesser auf einwandfreien Kontrollieren Zustand Ersetzen berpr fung Funktionst chtigkeit Sicher E Kontrollieren heitseinrichtungen Ersetzen Reinigung der Maschine von Staub Sp ne Reinigen berpr fung der Antriebsriemen auf Span Kontrolli nung amp Zustand Abnutzung p Ersetzen Eindlen Einschmieren aller beweglichen Verbindungsteile 55056_55098_Hobel_1 2 indd 29 v x Bei Bedarf W chent Nach 6 lich Monaten x Y v 08 04 15 09 37 30 GB 55056_55098_Hobel_1 2 indd 30 ENGLISH Technical Data Surfacer and thicknesser GADH 204 GADH 254P Art No 55098 55056 M Service connection 230 V 50 Hz 230V 50 Hz Max Power Max feed speed C Idle speed ESS Max plane thickneSS ui 204 TOTIS Sonet tt o 254 mm Plane thickness a Ea Chip removal Thicknessing e Chip removal Surfacing Blade Number Blade Type Blade Dimensions Size Surfacing bench Size Surfacer bench Degree of protection Noise details Sound pressure level L Uncertainty K Sound power level L Uncertainty K Wear ear protectors Measured according to EN 61029 1 WARNING The vibration emission level will vary because of the ways
138. este materiile prime si reduce cheltuielile pentru lichidarea deseurilor Parti ale N de ex folie stiropor pot prezenta Tel 49 0 79 04 700 360 pericol pentru copii Asigurati ca copiii s nu aiba acces la aceste parti ale ambalajului si lichidati le cat Fax 49 0 79 04 70051999 mai repede E Mail support ts guede com Pericol de asfixiere Asigurati ca copiii s nu aib acces la aceste parti ale ambalajului si lichidati le c t mai repede Garantie Perioada de garantie de 12 luni la o utilizare industrial 24 de luni pentru consumatori incep nd cu data achizitiei aparatului Garantia se refer in exclusivitate la defectiunile pro vocate de defectele de material sau de productie La reclamatia in perioada de garantie trebuie prezentat documentul de achizitie original cu data vanzarii Garantia nu ia in considerare utilizarea neprofesionala ca de ex suprasolicitarea utilajului utilizarea fortat defectarea prin interventie str in sau cu obiecte str ine Nerespectarea modului de utilizare si de montaj ca si uzura normal de asemeni nu intra in garantie RO Informatii importante pentru client Atragem atentia c inapoierea utilajului in timpul pe rioadei de garantie si dup aceasta trebuie efectuat numai in ambalajul original Aceast m sur este luat pentru a se evita deteriorarea inutil in timpul transportului si solutionarea deseori controversat a acesteia Utilajul este prote
139. et hogy megel zze a s r l svesz lyt Karbantart s A Mindennem tiszt t si karbantart si munka el tt mindig h zza ki a vill sdug t a fali dugaljb l A szivatty t minden haszn lat el tt vizu lisan ellen rizze els sorban azt hogy a h l zati k bel s csatlakoz dugasz ne legyen hib s A k sz l ket nem szabad haszn lni ha meg van rongalva vagy a biztons gi berendez sek hib sak Jav t sokat s azokat a munk kat melyeket a has zn lati utas t s nem tartalmaz kiz r lag autoriz lt szakemberek v gezhetik Csak eredeti tartoz kokat s eredeti p talkatr szeket alkalmazzon A g pet els sorban a szell z ny l sokat tartsa tiszt n A f r szpor kisz r berendez st rendszeresen tiszt tsa A g pre tilos vizet fecskendezni 08 04 15 09 38 Kiz r lag rendszeresen karbantartott s kezelt g p lehet megbizhat segedeszk z El gtelen karbant artas s kezel s el re nem l that balesetekhez s s r l sekhez vezethet Ne tisztitsa a g pet s annak tartoz kait old szerek kel gy l kony vagy m rgez anyagokkal csak egy megnedves tett rongyot haszn ljon miut n ellen rizte hogy a g p ramtalan tva van A g p mozg r szeit kenje be olyan olajjal mely nincs k ros hat ssal a k rnyezetre Sz ks g eset n n zze meg a p talkatr sz list t a www guede com honlapon Kiselejtez s Hib s s vagy t nkrement eszk z k t kell adni az ille
140. eutel die zich aan een draai end apparaatonderdeel bevindt kan tot letsels leiden 55056_55098_Hobel_1 2 indd 54 Vermijd een ongewenste inbedrijfneming Con troleer of het elektrische werktuig uitgeschakeld is indien dit aan de stroomtoevoer en of accu aangesloten opgetild of gedragen wordt Als u bij het dragen van het elektrische werktuig uw vinger aan of bij de schakelaar hebt of het apparaat met de schakelaar ingeschakeld aan de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Indien u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt mag u alleen verlengkabels gebruiken die ook voor buitengebruik goedge keurd en als zodanig gemarkeerd zijn Het gebruik van een voor buitengebruik geschikte verlengkabel vermindert het risico van een elektrische schok Wees attent let op wat u doet en ga met verstand met elektrische werktuigen aan het werk Gebruik geen elektrisch werktuig indien u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen staat Een moment van onoplettendheid bij gebruik van het elektrische werktuig kan tot ernstige letsels leiden Controleer de machine op eventuele beschadigin gen Voor het verdere gebruik van het apparaat moeten de veiligheidsinrichtingen zorgvuldig op een perfecte en een juiste functie onderzocht worden Controleer of de bewegende onderdelen goed functioneren en niet klemmen en dat de onder delen niet beschadigd zijn Alle onderdelen moeten op de juiste wijze gemo
141. eveilig lange werkstukken tegen omkantelen aan het einde van de schaafbewerking Gebruik hiervoor bijv rolstandaarden of soortgelijke voorzieningen Het is streng verboden spanen of splinters bij een draaiende machine te verwijderen Schakel de machine bij een blokkering onmiddellijk uit Trek de netstekker uit en verwijder het geklemde werkstuk Na ieder gebruik dient de kleinste schaafgrootte te worden ingesteld om verwondingsgevaar te voorkomen Onderhoud A Voor het uitvoeren van willekeurige werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact nemen Voer voor gebruik van het apparaat altijd een visuele controle uit om vast te stellen of het apparaat en in het bijzonder de netkabel en de steker beschadigd zijn Het apparaat mag niet worden gebruikt als het be schadigd is of de veiligheidsinrichtingen defect zijn Reparaties en werkzaamheden die niet in deze aanwijzing worden beschreven enkel door gekwalifi ceerd personeel laten uitvoeren 08 04 15 09 37 55 NL 56 NL NEDERLANDS Gebruik all n origineel toebehoren en originele onderdelen De machine in het bijzonder de luchtsleuven altijd goed schoon houden Spanenuitwerper en of stofafzuiging regelmatig reinigen Nooit water op het apparaat spuiten Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevalle
142. g outdoors Wear a hairnet if you have long hair Use protective equipment which fit you Wear safety goggles and ear protection at all times A dust mask or respirator is also required Wear tight fitting gloves at all times when handling sharp blades and saw blades If dust exhausters and catchers are to be installed make sure they are fitted and used properly Using a dust exhauster may reduce the exposure to dust Do not use the cable in conflict with its designa tion to carry or hang electric tools or to pull the plug out of socket Protect the cable against high temperatures oil sharp edges or moving parts of the machine Damaged or entangled cables increase the risk of electric shock Secure the workpiece Use clamping equipment or a vice to secure the workpiece This will be safer than holding it in your hand Avoid any abnormal body posture Provide good stability and keep balance at all times By this electric tools are better controlled in unexpected situations 08 04 15 09 37 Treat electric tools carefully Check whether the moving parts work perfectly and do not drag whether not broken or damaged to such an extent that functioning of electric tools could be affected Have any damaged parts repaired before using the machine Poor maintenance of electric tools is a cause of many injuries Keep the cutting tools sharp and clean Carefully treated cutting tools with sharp edges get stuck less often and are easie
143. ga udara Otroci in ostale osebe morajo biti v varni raz dalji od elektri ne naprave Ne dopu ajte stika z elektri nim orodjem ali kablom Raztreseni lahko izgubite nadzor nad delujo o napravo Poskrbite za varno shranjevanje elektri nega orodja Orodja ki niso v uporabi je potrebno shran jevati ali nedostopno hraniti na suhem po mo nosti visoko le e em mestu izven dosega otrok Ne preobremenjujte naprave Za svoje delo uporabljajte le ustrezne elektri ne naprave Bolje in varneje bo naprava delovala v obsegu ki je opisan v tem navodilu za uporabo V navedenem obmo ju mo i boste delali bolje in varneje Elektri nega orodja ne uporabljajte za namene za katere ni predvideno Ne uporabljajte npr ro ne kro ne age za rezanje drevesnih vej ali lesenih polen Uporabljajte primerno delovno obleko Ne nosite pre iroke obleke ali nakita Lase obleko in rokavice imejte v varni razdalji od gibljivih delov naprave Za dela v zunanjih obmo jih priporo amo protizdrsno delovno obutev V primeru dolgih las nosite mre ico za lase Uporabljajte vam prirejeno za itno opremo Za itna o ala in za ito sluha je potrebno zmeraj no siti Potrebna je tudi protipra na ali dihalna maska Pri rokovanju z ostrimi rezili in aginimi listi je potrebno zmeraj nositi tesno nalegajo e rokavice V kolikor elite montirati sesalce oz naprave za prestrezanje prahu se prepri ajte e se pravilno uporabljajo oz e so pravil
144. gali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam po ljete serijsko tevilko t naro ila in leto izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska tevilka Katalo ka tevilka Leto izdelave Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 08 04 15 09 38 SLOVENIJA Resitev 85 A Preden motnjo na napravi odstranite izklopite napravo in izvlecite omrezni vtika Okvara Vzrok ReSitev Stroj ne deluje ali se nena Izpad toka Preveriti varovalko preizkusiti preobre doma ustavi Pokvarjen motor ali stikalo menitveno za ito na napravi Preveriti mikro stikalo Dajte motor in stikalo pregledati elektro strokovnjaku Vpenjalni okrov za odsesovanje monti rajte tako da bo spro eno mikrostikalo gt 6 Stroj se med skobljanjem Skobeljno rezilo topo obrabljeno Rezila nadomestite ali naostrite ustavi Preobremeniteno stikalo se je spro ilo Po ohladitvenem asu motor ponovno Preveriti mikro stikalo vklopite Vpenjalni okrov za oz zapah mize mon tirajte tako da bo spro eno mikrostikalo e Obdelovanec se pri Prevelika globina reza Zmanj ajte globono reza in obdelova debelinskem skobljanju nec obdelajte v ve delovnih fazah zagozdi Nezadovoljivo stanje Skobeljno
145. gebruik van elektrisch gereedschap moeten de volgende fundamentele veiligheidsvoorschrif ten ter bescherming tegen elektrische schokken verwondings en brandgevaar in acht worden genomen Lees al deze instructies voordat u het elektrische gereedschap gebruikt en bewaar de veiligheids voorschriften goed Houd uw werkplek schoon en netjes Wanordelijke werkplekken en werkbanken verhogen de kans op ongevallen en letsels Stel het apparaat niet aan regen bloot en gebruik dit niet in een vochtige of natte omgeving Zorg bij het werken met de machine voor voldo ende verlichting resp voor goede lichtomstan digheden Gebruik het elektrische werktuig niet in een ex plosiegevaarlijke omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrische werktuigen geven vonken af die stof of dampen doen ontsteken Bescherm u tegen elektrische schokken Vermijd lichaamscontact met geaarde objecten bijv buizen radiatoren elektrische fornuizen en koelappara ten Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok indien uw lichaam geaard is Houd kinderen en overige personen tijdens het gebruik van elektrische werktuigen op afstand Zorg ervoor dat deze het elektrische gereedschap of het snoer niet aanraken Bij afleiding kan de controle over het apparaat verloren gaan Let erop dat het elektrische gereedschap veilig wordt opgeborgen Gereedschap dat niet wordt gebruikt moet op een droge zo hoog moge
146. gnato o umido Durante il lavoro con l apparecchio assicurare sempre l illuminazione sufficiente rispett buone condizioni di visibilit Non utilizzare elettroutensili all interno degli ambienti con il rischio di esplosione dove si trovano dei liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili creano scintille che possono incendiare le polveri o vapori Proteggersi da folgorazione elettrica Evitare ogni contatto tra parti del corpo ed oggetti messi a terra ad es tubazioni radiatori forni elettrici ed apparecchi di refrigerazione Se il vostro corpo messo a terra esiste un elevato rischio di scosse elettriche Tenere lontani i bambini ed altre persone dall elettroutensile Evitare che quanto sopra possa entrare in contatto con l utensile elettrico o con il cavo In caso di distrazione potete perdere il controllo dell apparecchio Assicurare una conservazione in sicurezza degli utensili elettrici Gli utensili che non vengono utilizzati devono essere conservati in luogo asciutto possibilmente in alto al di fuori della portata di bam bini oppure in un luogo non accessibile Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare per il vostro lavoro solo gli elettroutensili idonei Si lavora meglio e pi in sicuro con gli elettroutensili idonei e rispettando la potenza indicata Il lavoro risultera pi efficiente e pi sicuro se si rispetta la gamma di potenza indicata Non utilizzare l utensile elettrico per scopi ai q
147. gnet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwin a gungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Q Benutzen Sie das Ger t erst Bestimmungsgem e Verwendung nachdem Sie die Bedienungsanlei tung aufmerksam gelesen und Der Abricht und Dickenhobel ist nur f r die Nutzung verstanden haben Machen Sie sich mit den im Heim und Hobbybereich vorgesehen Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch Die Maschine ist ausschlie lich zum Hobeln von Holz des Ger tes vertraut Beachten Sie alle in der werkstoffen bestimmt Die Holzwerkstoffe m ssen frei Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise von Fremdstoffen sein N gel sonstige Metallteile Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber Kabel Seile Schn re oder hnliches anderen Personen Der Bediener ist verantwortlich f r Unf lle oder Gefahren gegen ber Dritten Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Kundendienst 55056_55098_Hobel_1 2 indd 23 08 04 15 09 37 24 DEUTSCH A WARNUNG Folgende Arbeiten d rfen nicht durchgef hrt werden Einsetzarbeiten d h jegliche Bearbeitung die nicht ber die gesamte Werkst
148. h ist auch eine Staub oder Atemmaske Beim Umgang mit scharfen Klingen und S gebl ttern m ssen immer eng anlie gende Handschuhe getragen werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwen det werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spann vorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit der Hand Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm ig die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei
149. hl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft aus gef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden anderenfalls k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen 08 04 15 09 37 A Achtung Die Maschine muss am FuBboden mit den ge eigneten Schrauben sicher befestigt werden da Kippgefahr besteht Fehler in der Maschine einschlieBlich der Schutz einrichtung oder der Messerwellen sind so bald sie entdeckt werden der f r die Sicherheit verantwort lichen Person zu melden Netzanschluss A GEFAHR Stromschlag Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom Ein defektes Kabel oder eine Stecker kann zum Stromschlag f hren Vermeiden Sie die K rperber hrung mit geerdeten Teilen und sch tzen Sie sich so vor elektrischem Schlag N Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom Schutz schalter RCD max Fehlerstrom 30mA zul ssig Den Stecker des Stromkabels an einer Steckdose mit passender Form Spannung und Frequenz anschlie Ben die den geltenden Vorschriften entspricht Nicht am Netzkabel ziehen um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Das Ger t erf llt die Anforderungen der EN 61000 3 11 und unterliegt Sonderanschlussbedingungen Das heisst dass eine Verwendung an beliebigen frei w hlbaren Anschlusspunkten nicht zul ssig ist Das Ger t kann bei ung nstigen Netzverh ltnis sen zu vor bergehenden Spannungsschwan kungen f hren Das Ger t ist
150. htingen aan te brengen De beveiligingsbrug mag tijdens de bewerking niet worden verwijderd Het niet gebruikte deel van de mesas moet worden afgedekt Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden De geldende ongevallenpreventievoorschriften en regels dienen te worden nageleefd Eisen aan de bedienende persoon Het apparaat mag enkel door personen bediend en onderhouden worden die daarmee vertrouwd zijn en over de gevaren op de hoogte gebracht werden Laat nooit kinderen met de machine werken Laat nooit volwassenen zonder behoorlijke aanwijzingen met de machine werken De bedienende persoon moet voor het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Plaatselijke bepalingen kunnen de minimale leeftijd voor een gebruiker vastleggen Scholing Om het apparaat te kunnen gebruiken is enig passend onderricht door een vakman resp de be
151. i i unealta electric n scopuri pentru care aceasta nu este prev zut De exemplu nu trebuie s folosi i un fer str u circular manual pentru t ierea crengilor din copaci sau a butucilor de lemn Purtati mbr c minte adecvat Nu purta i haine largi si bijuterii Tineti p rul hainele i m nu ile la distan sigur de p r ile n mi care Pentru lucr rile n exterior recomand m nc l minte de lucru antiderapant Persoanele cu p r lung trebuie s poarte un fileu pentru p r 08 04 15 09 38 Folositi un echipament de protectie care vi se potriveste Purtati intotdeauna ochelari de protectie si o protectie pentru auz De asemenea este necesar o masc de praf sau respiratorie In timpul manipul rii lamelor si panzelor de fer str u ascutite trebuie intotdeauna purtate manusi stranse Daca pe utilaj se vor monta aspiratoare si colectoare de praf asigurati va c acestea sunt conectate si utilizate corect Utilizarea aspiratorului de praf poate reduce periclitarea cu praf Nu utilizati cablul contrar destinatiei sale la depla sarea sculelor electrice la ag tarea acestora sau la scoaterea stecherului din priza Protejati cablul de temperaturi inalte uleiuri si muchii ascutite sau de partile mobile ale utilajului Cablurile deteriorate sau incalcite m resc riscul de electrocutare Asigurati piesa de prelucrat Folositi dispozitive de str ngere sau o menghin pentru a fixa piesa de prelucrat As
152. i polveri di legno dannose alla salute a causa di eiezione di pezzi Eventuali parti metalliche contenute nel pezzo da lavorare potrebbero fare spuntare o danneggiare irrimediabilmente i coltelli A Danni all udito Un soggiorno prolungato nelle vicinanze immedi ate della macchina in corso pu provocare danni all udito Utilizzare le protezioni dell udito Nonostante l osservazione del manuale operativo possono esistere anche rischi residuali nascosti Comportamento in caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Pro teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar lo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti II materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni 1 Luogo dell incidente 2 Tipo dell incidente 3 Numero dei feriti 4 Tipo della ferita 08 04 15 09 37 45 46 ITALIANO Simboli Prima dell uso leggere il Manuale d Uso Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull apparecchio sconnettere sempre la spina dalla presa DI y Utilizzare i guanti di protezione Usare un respiratore adeguato Utilizzare gli occhiali di protezione Utilizzare le protezioni dell udito Utilizzare le scarpe di protezione Avviso atte
153. ii acustice L Nesiguranta K Nivelul puterii sunetului L Nesiguranta Purtati c sti de protectie a auzului Masurat conform EN 61029 1 Grosimea de GADH204 55098 GADH254P 55056 230V 50 Hz 6 m min 9000 min 9000 min AVERTISMENT Nivelul real de oscilatii se va putea modifica in functie de tipul si modul de intrebuintare a sculei electrice fata de valorile prezentate in aceste instructiuni Nivelul de vibratii poate fi folosit pentru o comparatie reciproca a aparatelor electrice El se preteaz si pentru o evaluare preliminar a solicitarii la vibratii Pentru o evaluare exact a solicit rii la vibratii n cursul unui anumit program de lucru ar trebui avute in vede re si perioadele de timp in care utilajul este deconectat sau este in functiune dar in realitate nu este solicitat Aceasta poate reduce in mod insemnat volumul de solicitare cu vibratii pe intreaga perioada a programului de munca Utilizati pompa abia dupa ce ati citit cu atentie si ati inteles modul de operare Faceti cunostinta cu elementele de coman si utilizarea corecta a utilajului Respectati toate instructiunile de securitate cuprinse in manual Comportati va cu responsabilitate fata de terte persoane Personalul de deservire este responsabil de acciden tele sau periclitarea persoanelor terte Daca aveti dubii referitor la
154. ik is slechts met een fout stroomschakelaar RCD max foutstroom van 30 mA toegestaan Steek de stekker van het netsnoer in een geschikt stopcontact qua vorm spanning en frequentie dat aan de geldende wettelijke voorschriften voldoet Niet aan de netkabel trekken om de stekker uit het stopcontact uit te nemen Het apparaat voldoet aan de eisen van de EN 61000 3 11 en is aan bijzondere aansluitingsvoorwaarden onderworpen Dit betekent dat een gebruik aan willekeurige vrij kiesbare aansluitingspunten niet toegelaten is Het apparaat kan bij ongunstige netverhoudingen tot voorbijgaande spanningsschommelingen leiden Het apparaat is uitsluitend voor het gebruik aan aansluitpunten voorzien die een maximale toe gelaten netimpedantie van Zmax 0 233 Q niet overschrijden Als gebruiker dient u vast te stellen indien nodig met uw energieleverancier dat uw aansluitings punt waaraan u het apparaat wenst aan te sluiten aan de boven genoemde eis voldoet Werkvoorbereiding Gebruik Controleer voor elk gebruik de aan uit schakelaar incl de noodschakelaar op een juiste functie vergrendelde uitneembare beveiligingsin richtingen door een achtereenvolgende opening van elke uitneembare veiligheidsinrichting om de machine uit te schakelen en door het controleren dat het onmogelijk is de machine bij elke geopende veilig heidsinrichting in te schakelen Rem door controle van de werking om vast te stellen of
155. il necessario numero di giri Accertarsi inoltre che il pezzo da lavorare non contenga cavi corde funi o simili Non lavorare legno contenente numerosi nodi o buchi di nodi Proteggere pezzi da lavorare lunghi contro il ribal tamento a fine piallatura A tale scopo utilizzare ad esempio cavalletti con rulli o dispositivi simili severamente vietato di eliminare schegge e trucioli dall apparecchio in funzione In caso di bloccaggio spegnere immediatamente la macchina Estrarre il connettore di rete e rimuovere il pezzo in lavorazione inceppato Dopo ogni utilizzo impostare la misura di taglio mini ma per prevenire ogni rischio di lesione Manutenzione Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull apparecchio sconnettere sempre la spina dalla presa Prima di ogni uso effettuare un controllo visivo ed accertarsi che la pompa in particolare il cavo di rete e la spina non siano danneggiati In caso dei danni sulla pompa oppure sui dispositivi di sicurezza della stessa la pompa non deve essere utilizzata Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presen te manuale d uso possono essere eseguite solo da personale qualificato e autorizzato Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali Mantenere sempre pulito l apparecchio in particolare le fessure di ventilazione Pulire regolarmente la raccolta trucioli e o cappa aspirante Mai spruzzare l acqua sull apparecchio 08 04 15 09 37 Solo l apparecchio pe
156. ile NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt CESKY P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n SLOVENSKY Pred prv m pou it m pr stroja si pozorne pre tajte n vod na obsluhu MAGYAR K rj k alaposan olvassa el a t j koztat t miel tt a g pet haszn lja SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natan no preberite prilo ena navodila za uporabo HRVATSKI Prije pu tanja u rad pazljivo pro itajte naputak za upotrebu ROMANIA Va rug m s cititi cu atentie modul de utilizare inaintea punerii utilajului in functiune BOSANSKI Pre pu tanja u rad pa ljivo procitajte uputstvo za upotrebu 55056_55098_Hobel_1 2 indd 2 08 04 15 09 32 Deutsch English Francais Italiano Nederlands Cesky Slovensky Magyar Slovenija Hrvatski Romania Bosanski INBETRIEBNAHME STARTING UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDEN DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVADZKY ZEMBE HELYEZES UVEDBA V POGON PUSTANJE U RAD B PUNEREA IN FUNCTIUNE PUSTANJE U RAD TECHNISCHE DATEN BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG SICHERHEITSHINWEISE WARTUNG GEWAHRLEISTUNG 23 TECHNICAL DATA
157. im Neuredna radna mjesta i radioni ki stolovi pove avaju opasnost od nesreca i povreda Pumpa ne smije biti izlo ena ki i niti se smije koristiti u mokroj ili vla noj sredini Prilikom rada sa aparatom uvijek osigurajte dovoljno osvjetljenje Elektri no postrojenje se ni u kom slu aju ne smije koristiti u prostorima s opasno u od eksplozije u kojima se nalaze zapaljive te nosti plinovi i pra ina Elektri no postrojenje stvara iskre koje mogu zapaliti prah ili pare titite se od elektri nog udara Izbjegavajte kontakt tijela sa uzemljenim objektima npr cijevi grijalice elektri ni tednjaci i rashladni uredaji Ako je Va e tijelo uzemljeno postoji veci rizik od strujnog udara Djeca i ostale osobe trebaju se zadr avati na dovoljnoj udaljenosti od elektri nog postrojenja Nemojte dozvoliti dodirivanje elektri nog alata ili kablova Ako niste dovoljno koncentrirani postoji opasnost od gubitka kontrole nad postrojenjem Pobrinite se za sigurnu pohranu elektri nog alata Alati koji se ne koriste se moraju uvati na jednom suhom to je moguce vi ljem mjestu nedoku ivo i nedostupno za djecu Ure aj ne preopterecujte Za svoj rad koristite samo prigodan alat Sa prigodnim elektri nim ure ajem jeste rad u gore navedenom rasponu snage je bolji i sigurniji Vi radite bolje i sigurnije na navedenom podru ju rada Elektri ni alat nemojte koristiti u svrhe za koje nije predviden Na primjer nemojte koristi
158. in any cables wires cords or the like Do not machine any wood which has lots of knots or knot holes Secure long workpieces to prevent them tipping over at the end of the planing process Use roller stands for example or similar devices for this purpose Removing sawdust and chippings from the machine when running is strictly prohibited Switch off the machine immediately it is jams Pull out the mains plug and remove the jammed workpiece Set the smallest cutting size after use to prevent the risk of injury 55056_55098_Hobel_1 2 indd 34 Maintenance A Unplug the machine before any work on it Prior to every use visually check the machine to rule out any defects in particular on the power cable and the plug The machine must not be used under any circum stances if the machine or the safety devices are damaged Repairs and works specified in these Instructions may only be performed by qualified authorised staff Use only original accessories and original spare parts At all times keep the machine ventilation slots in particular clean The sawdust ejection and or dust exhauster should be cleaned at regular intervals Never spray water on the machine Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a Satisfactory aid Insufficient mainte nance and care can lead to unforeseen accidents and injuries Never clean the machine and its components with solvents flammable or toxic liquids Us only a damp clo
159. in which a power tool can be used and may increase above the level given in this information sheet The vibration emission level may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure An accurate estimate of the vibratory load should also take into account the times when the tool is shut down or when it is running but not actually in use This may significantly reduce the vibratory load over the total working period Read and understand the Specified Conditions Of Use operating instructions before using the appliance Familiarise with the The surfacer and thicknesser is only designed for DIY control elements and how to use the appliance hobby use properly Abide by all the safety measures stated in The machine is only designed for planing wooden the service manual Act responsibly toward third materials The wooden materials must be free of parties foreign substances nails other metal parts cables The operator is responsible for accidents or risks to ropes cords and the like third parties A WARNING In case of any doubts about connection and operati The following work must not be carried out on refer please to tomer center 4 xev p NEE Insert work in other words any work which does not extend over the full length of the workpiece Recesses tenons or cut outs Planing highly warped timber in which there is inadequate contact with the feed bench 08 04 15 09 37
160. interrupteur Microinterruttore NL Microschakelaar CZ Mikrosp nac SK Mikrosp nac H Mikrokapcsol SLO Mikro stikalo HR Mikro prekidac BG RO Microcomutator BIH Mikro prekidac 08 04 15 09 36 Abrichthobeln Surfacing D gauchir Piallare a filo Vlakschaven Srovnavani Zrovnavanie Art Nr 55157 Egyenget gyalul s Izravnalno skobljanje Ravnacko blanjanje c Rindeluire de indreptare Ravnacko blanjanje 55056 55098 Hobel 1 2 indd 10 08 04 15 09 36 Abrichthobeln Izravnalno skobljanje Surfacing Ravnacko blanjanje 1 1 D gauchir c a6puxT Piallare a filo Rindeluire de indreptare Vlakschaven Ravnacko blanjanje Srovn v n Zrovn vanie Egyenget gyalul s Hobeldicke einstellen Gyalul si vastags g be ll t sa B Adjusting the plane thickness Nastavitev debeline skobljanja R gler la hauteur de Namje tanje debljine rabotage 777 blanjanja Regolare l altezza di piallatura Ha Schaafdikte instellen 10 Reglarea grosimii de rindeluire Nastavte tloustku hoblov ni PodeSavanje debljine SK Nastavte hr bku hoblovania blanjanja 55056_55098_Hobel_1 2 indd 11 08 04 15 09 36 12 Abrichthobeln Surfacing D gauchir Piallare a filo Vlakschaven Srovnavani Zrov
161. it cu regularitate po ate fi de un ajutor real Intretinerea i grija insuficient de utilaj poate duce la accidente neprev zute 08 04 15 09 38 ROMANIA Nu folositi solventi lichide inflamabile sau toxice Service 1 05 pentru cur tarea pistolului Utilizati in acest scop o sa ji c rp verificati mai int i stec rul s fie scos Red l te k Reclamatii en din Priza operare Pe site ul nostru www guede com la sectia Tratati toate piesele mobile cu ulei ecologic de Servis v vom ajuta in mod rapid si nebirocratic In caz de necesitate veti g si lista pieselor de schimb V rug m s ne ajutati s v ajut m Pentru ca utilajul pe pagina www guede com dvs s poat fi identificat in caz de reclamatie avem ANM nevoie de num rul seriei num rul comenzii si de anul Lichidare de productie Toate aceste date le veti g si pe placuta detip Pentru ca toate aceste date s fie mereu la Aparate defecte si sau lichidate trebuie ndem n v rug m s le notati mai jos s fie predate la punctele de colectare wmm corespunz toare Nr serie Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul protejeaz utilajul in timpul transportu Ona lui impotriva deteriorarilor Materialele de ambalaj sunt alese de regula in functie de aspecte ecolo gice plauzibile si de modul de lichidare de aceea acestea pot fi reciclate napoierea ambalajelor in An de productie circuitul de materiale economis
162. j Microcomutatorul trebuie fie activat pentru a putea porni utilajul Mikro prekida mora biti ukljucen da bi bilo moguce uklju iti uredaj Abrichthobeln Surfacing D gauchir Piallare a filo Vlakschaven CZ Srovn v n SK Zrovn vanie H Egyenget gyalul s SLO Izravnalno skobljanje HR Ravna ko blanjanje BG c RO Rindeluire de indreptare BIH Ravna ko blanjanje Dickenhobeln Thicknessing Raboter Piallare a spessore Vandikteschaven Tlou kov n Hr bkovanie Vastagol gyalul s SLO Debelinsko skobljanje HR Debljinsko blanjanje BG c RO Rindeluire la grosime BIH Debljinsko blanjanje 55056 55098 Hobel 1 2 indd 2 08 04 15 09 33 D Montage GB Assembly F Assemblage I Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont H Szerel s SLO HR BG RO BIH Montaza Montaza Montaj Montaza 240 mm 350 mm 39 10 mm Im Lieferumfang nicht enthalten Not included in standard equipment Ces pi ces ne font pas partie de la livraison on incluso nella dotazione standard Wordt niet meegeleverd V dod vce neobsa eno Ing r ej i leveransomf nget N o
163. jat in mod optim numai in ambalajul original astfel este asigurata si solutionarea rapida si fara piedici a reclamatiei 55056_55098_Hobel_1 2 indd 105 08 04 15 09 38 106 RO ROMANIA nl turare defectiune A inainte de remedierea unui deranjament al echipamentului opriti echipamentul si scoateti figa electric din priz Cauz Pana de curent Motor sau intrerup tor defect Verifica i microintrerup torul Defectiune Masina nu functioneaz sau se opreste brusc Masina se opreste in timpul rindeluirii Cutit de rindeluit tocit uzat Comutator de suprasarcin declansat Verificati microintrerup torul Piesa se blocheaz in tim pul rindeluirii la grosimii Calitate nesatisf c toare a suprafetei Ad ncime de t iere prea mare Cutit de rindeluit tocit uzat Cutit de rindeluire blocat de a chii Alimentare neuniform Suprafa a prelucrat este Piesa de prelucrat contine nc prea prea aspr mult umiditate Suprafa a prelucrat este Piesa a fost prelucrat mpotriva cr pat direc iei de cre tere Prea mult material rindeluit la o etapa Piesa a fost prelucrat mpotriva direc iei de cre tere Prea mult material rindeluit la o etap Avans prea redus al piesei la rindeluire la grosime Remediere Verifica i siguran a verificati protec ia mpotriva suprasarcinii a echipamen tului Dispuneti verificarea motorului sau a comutator
164. jich posouv n kter nejsou po kozen Stroj p ipojte k za zen na ods v n prachu a hoblin P ed za tkem opracov v n zkontrolujte jestli je doraz upnut P esv d te se jestli st le dok ete udr et rovnov hu Postavte se bokem ke stroji P i b c m stroji m jte ruce v bezpe n vzd lenosti od ezn ho v lce a od m sta na kter m jsou ze stroje vyhazovan hobliny 55056 55098 Hobel 1 2 indd 62 S hoblov n m za n te a tehdy kdy ezn v lec dos hl sv pot ebn ot ky Krom toho d vejte pozor na to aby obrobek neobsa hoval dn kabely lana provazy nebo podobn materi ly Neopracov vejte takov d evo kter m hodn suk a otvor po v tv ch Dlouh obrobky zabezpe te proti p eklopen na konci procesu hoblov n Pou vejte na to nap stojany na kole k ch nebo podobn za zen Je striktn zak z no odstra ovat piliny a t sky ze stroje je li v chodu P i zablokov n stroj okam it vypn te Vyt hn te s ovou z str ku a odstra te zaseknut obrobek Po ka d m pou it nastavte nejmen velikost ezu aby se p ede lo riziku poran n dr ba A P ed prov d n m jak chkoliv prac na p stroji v dy vyt hn te z str ku ze z suvky P ed ka d m pou it m erpadla prove te vizu ln zkou ku a ujist te se e erpadlo zejm na v ak s ov kabel a z str ka nejsou po kozeny V p
165. ju ivanja uredaja u mre u i ili na akumula tor obavezno provjerite da li je elektri ni stroj isklju en Ukoliko prilikom premje tanja elektri nog uredaja dr ite prst na prekida u ili ukoliko je postro jenje uklju eno prekida u polo aju uklju eno dok ga priklju ujete na izvor napajanja postoji opasnost od ozbiljnih ozljeda Ako nekim elektri nim alatom radite na vanjskom podru ju upotrijebite samo onaj produ ni kabel koji je za vanjsko podru je odobren i odgovaraju e ozna en Upotreba produ nih kablova koji su odobreni za kori tenje u vanjskoj sredini smanjuje opasnost strujnog udara 55056 55098 Hobel 1 2 indd 110 Prilikom rada postupajte veoma oprezno a posebno pri radu s elektri nim postrojenjima Drobilicu kamenja nemojte upotrebljavati ako ste umorni ili pod utjecajem droge alkohola ili lijeko va Trenutak nepa ljivosti prilikom upotrebe uredaja mo e uzrokovati ozbiljne ozljede Provjerite uredaj da nije o te en Prije slijede e uporabe uredaja neophodno je temeljito pregle dati za titni sistem da li radi bez gre ke i prema njegovoj namjeni Provjerite da li funkcioniraju bez gre ke svi dijel lovi da li ne ribaju ili da nisu neo te eni Kako bi se mogao obezbjedite siguran rad uredaja moraju biti svi dijelovi pravilno montirani i moraju se ispunjavati svi uvjeti O te eni za titni uredaji i dijelovi moraju biti stru no ispravljeni ili zamijenjeni u servisnoj radio nici ako u
166. k s f r szlapok haszn lata ese ten mindig szorosan illeszked keszty t kell viselni Az esetben ha fel vannak szerelve porsz v k s porfog k sz l kek bizonyosodjon be arr l hogy helyesen legyenek haszn lva A porsz v haszn lata jelent sen cs kkenti a por ltali eg szs gk rosod st A k belt kiz r lag rendeltet se szerint haszn lja Tilos a berendez st a k beln l fogva sz ll tani k belre f ggeszteni vagy a dugvill t a k beln l fogva elt vol tani a konnektorb l V dje a k belt nagym rt k h m rs klett l olajt l s les t rgyakt l s a g p forg r szeit l Megrong l dott vagy felcsavarodott k bel n veli az ram t s vesz ly t Biztos tsa a munkadarabot Haszn ljon befog eszk z ket vagy satut a munkadarab r gz t s hez gy biztosabb a tart sa mint k zzel Biztos tsa be teste norm lis testtart s t s igyekez zen meg rizni egyens lyi helyzet t gy jobban ellen rizheti a g pet v ratlan esetekben Az elektromos berendez sr l gondoskodjon A v g berendez seket tartsa tiszt n s les llapotban A gondosan kezelt v g berendez sek les k sekkel kev sb akadnak be s k nnyebben vezethet k Tartsa be a ken sre s a szersz mcser re vonatko z tmutat sokat Rendszeresen ellen rizze az elektromos szersz m csatlakoz vezet k t s annak s r l se eset n elismert szakemberrel cser ltesse ki azt R
167. katr szek haszn land ak egy b esetben a felhaszn l balesetet szenvedhet A Figyelem A g pet megfelel csavarokkal kell biztons gosan a padl hoz r gz teni mivel fenn ll a felborul s vesz lye A g p hib it bele rtve a v delmi berendez s vagy a k stengelyek hib it is az szlel st k vet en jelenteni kell a biztons g rt felel s szem lynek 08 04 15 09 38 75 76 MAGYAR Elektromos csatlakozas A VIGYAZZ Aramiit s vesz lye Aramiit s veszelye all fenn A hib s kabel vagy csatlakoz dug ram t st okozhatnak Ker lje test nek rintkez s t foldelt alkatr szek kel s vja meg magat ily m don az ram t st l Kiz r lag hiba elleni v d kapcsol val haszn lhat RCD el r s szerint max hiba ram 30mA Az elektromos vezet k csatlakoz dug j t csak az r v nyben l v szab lyokat kiel g t megfelel alak fesz lts g s frekvenci j csatlakoz ba dugja be Soha ne a t pvezet kn l fogva pr b lja kih zni a csatlakoz dug t a konnektorb l A d p teljes ti az EN 61000 3 11 szabv ny el r sait s k l nleges bek t si felt telek vonatkoznak r Ez azt jelenti hogy a haszn lata tetsz legesen kiv lasz tott csatlakoz pontokon nem enged lyezett Kedvez tlen h l zati felt telek eset n a g p id szakos fesz lts gingadoz st eredm nyezhet Ak sz l k kiz r lag olyan csatlakoz pontokon
168. koli inu otpada Dijelove ambala e omota a npr npr folije Styropor biti opasne za djecu Opasnost od opekotina Dijelove ambalaze uvajte van dohvata djece i to prije likvidirajte Garancija Garancija vazi 12 mjeseci u slucaju industrijske upotraebe a 24 mjeseca za potro a a po inje va iti na dan prodaje uredaja Garancija se odnosi isklju ivo na mane kvarove prouzrokovane zbog mana samog materijala ili tvorni ke gre ke U slu aju reklamacije u okviru ga rantnog roka neophodno je dostaviti originalni ra un kao potvrdu o kupovini i sa navedenim datumom prodaje Garancija ne pokriva kvarove nastale zbog nestru ne upotrebe proizvoda kao to su na primer preoptere enje nasilno kori enje o te enje zbog nestru nogeovla enog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima Garancija ne pokriva ni tete nastale zbog nepridr avanja odredbi iz Uputstva za upotrebu i monta u i zbog uobi ajenog habanja proizvoda Va na informacija za korisnika Proizvod uvijek vra ajte u originalnoj ambala i ukoliko je u pitanju servis u sklopu garancije Pomo u ove sigurnosne mjere u inkovito sprije ite o te enje prilikom transporta i njegovog spornog rje avanja Uredaj je optimalno za ti en samo kada se nalazi u originalnoj ambala i ime se osigurava teku a obrada 55056 55098 Hobel 1 2 indd 112 Servis Imate li tehni ka pitanja elite da date reklama ciju Potrebni
169. ku a hr bkova ku Pou itie Pod a Predpisov et 9 96 aa Zrovn va ka a hrubkovacka s ur en iba na pou itie precitani a porezumeni navogu v dom com prostredi a pre hobby remeseln kov obsluhe Obozn mte sa s M RAM dn k s a VAR Stroj je ur eny vyhradne na hoblovanie drevenych ovl dac mi prvkami a spr vn m pou it m pr stroja materi lov Dreven materi ly musia by bez cudzo Dodr ujte v etky v n vode uveden bezpe nostn rod ch materi lov klincov in ch kovov ch dielov pokyny Spr vajte sa zodpovedne vo i tret m osob m k blov l n povrazov alebo nie oho podobn ho Obsluha je zodpovedn za nehody i nebezpe enstvo SK vo i tret m osob m POZOR Ak m te o zapojen a obsluhe pristroja pochybnosti Nasleduj ce pr ce sa nesm realizova obr te sa na z kazn cky servis Zapracov vacie pr ce t j tak opracov vanie ktor sa nerealizuje na celej dl ke obrobku Prehlbenie sp janie apom alebo vyh benie Hob ovanie v razne zakriven ho dreva pri ktorom neexistuje dostato n kontakt s pod vac m stolom 55056 55098 Hobel 1 2 indd 65 08 04 15 09 37 66 SK SLOVENSKY A Ochrann zariadenia ktor sa nachadzaju na stroji je striktne zakazan demontovat menit pouz vat v rozpore s ich urcenim alebo pripev ovat ochrann zariadenia inych vyrobcov Kryt no ov ho hriadela nesmie byt po as opraco v vania odstr nen Nepou
170. lator atunci c nd lua i sau purta i scula electric convingeti va daca aceasta este deconectat Dac atunci c nd purta i scula electric sunte i cu degetul pe comutator sau conecta i la re ea utilajul cu comutatorul n pozi ia conectat toate acestea pot duce la accidente 55056_55098_Hobel_1 2 indd 103 ROM NIA Dac lucra i cu o unealt electric sub cerul liber folosi i doar cabluri prelungitoare omologate pentru exterior i marcate corespunz tor Utilizarea cablului prelungitor adecvat mediului extern reduce riscul de electrocutare Fi i aten i acordati aten ie la ceea ce face i abordati cu n elepciune lucrul cu scule electri ce Nu v folosi i de scule electrice dac sunte i obosi i sub influen a drogurilor alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n utili zarea sculelor electrice poate duce la accidente grave Verificati utilajul de eventuale deterior ri inaintea unei urm toare utiliz ri a utilajul trebuie verificate temeinic instalatiile de protectie functionarea lor sigur conform destinatiei Controlati functionarea perfect a pieselor in miscare dac nu tocesc alte piese sau dac alte piese nu sunt deteriorate Pentru a asigura o functionare sigur a utilajului toate piesele trebuie montate corect si trebuie s indeplineasc toate conditiile Instalatiile si piesele de protectie deteriorate trebu ie reparate sau inlocuite in mod profesional de un
171. laze na uredaju kao i upotrebljavati iste protivno njihovoj namjeni odnosno upotrebljavati zastitne elemente drugih proizvodaca Mosno zastitno uredenje se za vrijeme obrade ne smije odstraniti Dio vratila no a koji se ne koristi mora biti prekriven U slu aju nepridr avanja odredbi op te va e ih propisa i uputstava navedenih u ovom Uputstvu za upotrebu proizvoda uredaja ne snosi nikakvu odgo vornost za eventualne tete Doti ni va e i propisi i pravila za sprije avanje nesre a se moraju po tovati Zahtevi za osoblje Uredaj mo e upotrebljavati i odr avati samo lice koje dobro poznaje na in upotrebe s njim i koja su obavijestena o potencijalnim opasnostima Nikad ne dozvolite da uredaj upotrebljavaju djeca Nikad nemojte dozvoliti osobama koje nisu upoznate s kori tenjem uredaja da rade s ovim postrojenjem Pre rukovanja sa uredajem korisnik je duzan da pazljivo pro ita uputstvo za upotrebu Kvalifikacija Osim detaljnog upoznavanja sa uredajem od strane stru njaka nije potrebna nikakva posebna kvalifikacija Minimalna starost korisnika Sa uredajem smeju da rade samo lica koja su navr3ila 18 godina Izuzetak predstavljaju jedino maloletna lica u okviru programa za sticanje stru ne prakse i obrazovanja pod nadzo rom izvoda a prakti ne nastave Vazece lokalne odredbe mogu odrediti minimalnu starost korisnika kultivatora Obuka Kori enje uredaja zahteva samo odgovarajucu opstu obuku odnosn
172. lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant Il est interdit de jeter les batteries l huile et les substances similaires dans l environnement 24 BB BB VY gt gt 0000 55056 55098 Hobel 1 2 indd 39 FRANCAIS m Prot gez de l humidit 11 Sens de pose Instructions De S curit A AVERTISSEMENT Pendant l utilisation d outils lectriques il faut re specter les consignes de s curit de base indiqu es ci dessous pour pr venir tout risque de fulguration lectrique l sion et incendie Lire enti rement les pr sentes indications avant l emploi de cet outil lectrique et garder d une facon s re les pr sentes consignes de s curit Gardez votre poste de travail nettoy et en ordre Des postes et d tablis de travail d sordonn s aug mentent le danger d accidents et de l sions N exposez pas l appareil la pluie et ne l utilisez pas dans un environnement mouill ou humide Lors du travail avec l appareil veillez toujours un clairage suffisant ou des conditions de lumi re suffisantes N utilisez pas les outils lectriques dans un environne ment avec risque d explosion contenant des liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques provoquent la formation d tincelles pouvant enflam mer la poussi re ou les vapeurs Se prot ger des chocs lectriques viter tout contact entre les parties du corps et les
173. lijke of ontoegankelijke plaats buiten bereik van kinderen worden bewaard Overbelast het apparaat niet Gebruik voor het werk het daarvoor bestemde elektrische werktuig Met het passende elektrische werktuig wordt beter en veiliger in het aangegeven prestatiege bied gewerkt U werkt beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik Gebruik het elektrische gereedschap niet voor to epassingen waarvoor het niet bedoeld is Gebruik bijvoorbeeld geen handcirkelzaag om dikke takken of houtblokken te zagen NL 08 04 15 09 37 54 NL NEDERLANDS Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sierraden Houd uw haar kleding en handschoenen ver van bewegende onderdelen Voor werkzaam heden buiten adviseren wij slipvrije werkschoenen Draag lang haar in een haarnet Gebruik een veiligheidsuitrusting die op u is afgestemd Veiligheidsbril en gehoorbescherming moeten altijd worden gedragen Ook een stof of ademmasker is noodzakelijk Bij de omgang met scherpe messen en zaagbladen moeten altijd nauwsluitende handschoenen worden gedragen Als inrichtingen voor stofafzuiging en opvang gemonteerd kunnen worden controleer dan of deze aangesloten zijn en op juiste wijze gebruikt worden Gebruik van een stofafzuiging kan de gevaren door stof verminderen Gebruik de kabel niet om het elektrische werktuig te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel ver van warmte olie s
174. lo di rumorosit L Incertezza della misura K Potenza della rumorosit Incertezza della misura K Utilizzare le protezioni dell udito Misurato conf EN 61029 1 6 m min 9000 min 9000 min AVVERTENZA livello reale delle vibrazioni in dipendenza al tipo e modo dell uso della lista pu essere diverso dal valore indicato nelle presenti istruzioni E possibile utilizzare il livello delle vibrazioni per il confronto reciproco degli apparecchi elettrici E adatto anche alla pre valutazione del carico dalle vibrazioni Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si deve tenere conto anche dei tempi in cui l utensile spento oppure acceso senza pero essere utilizzato Questo pu ridurre sensibilmente la sollecita zione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Q Usare l apparecchio solo dopo aver Uso in conformit alla destinazione letto con attenzione ap La pialla a filo e spessore destinata esclusivamente Toni p all uso privato e hobbistico conoscenza gli elementi di comando e l uso corretto dell apparecchio Rispettare tutte le istruzioni di La macchina destinata esclusivamente alla piallatura sicurezza riportate nel Manuale Comportarsi con cura di materiali in legno materiali in legno devono es verso le altre persone sere liberi da corpi estranei chiodi altri componenti E metallici cavi corde funi o simile L operato
175. losi i prize corespunz toare ca form tensiune si frecven conform normelor n vigoare Nu trage i de cablul de alimentare atunci c nd dori i s scoate i stecherul din priz Utilajul ndepline te exigen ele EN 61000 3 11 si se supune condi iilor de conectare Acest lucru nseamn c utilizarea n orice punct de conectare liber selectabil nu este permis n condi ii nefavorabile n re ea utilajul poate nregistra o oscila ie temporar de tensiune Utilajul este destinat n exclusivitate pentru a fi folosit la punctele de conectare care nu dep esc impedanta maxim admis a re elei de Zmax 0 233 nrolde utilizator trebuie s asigura i ca n caz de necesitate dup consultarea companiei dvs ener getice punctul dvs de conectare la care dori i s operati utilajul trebuie s ndeplineasc exigen ele de mai sus Preg tirea lucrului Func ionare naintea fiec rei utiliz ri controlati Func ionarea reglementar a ntrerup torului incl a ntrerup torului de emergenta Dac instala iile de protec ie sunt nchise Decuplate Prin deschiderea treptat a fiec rei instala ii de protec ie i de separare s fie posibil deconec tarea utilajului i a se verifica imposibilitatea de a pune utilajul n func iune ori de c te ori se deschi de instala ia de protec ie Fr na printr o verificare a func ionalit i pentru a constata dac fr n
176. mo stru no osposobljene ovla tene osobe Koristite samo originalnu opremu i rezervne dijelove Uredaj zra nici na uredaju moraju biti uvijek Cisti Otvor za izbacivanje piljevina i ili pra ine redovito istite Ne brizgajte vodu na uredaj Samo redovito odrzavanje i tehni ki pregledi mogu osigurati ispravno funkcioniranje pumpe Nedovoljno ili neodgovarajuce odrzavanje mogu dovesti do nepredvidivih Steta ili ozljeda Stroj injegove komponente nemojte istiti otapalima zapaljivim i otrovnim tekucinama Za i enje primije nite samo vlaznu krpu Prije morate biti sigurni da ste 08 04 15 09 38 izvukli utika iz strujne uti nice Sve pokretne dijelove kosilice podmazite ekoloskim uljem Prema potrebi mozete potraziti spisak rezervnih dije lova na internetnoj stranici www guede com Likvidacija Osteceni ili dotrajali uredaji moraju biti predani ucentar za skupljanje otpada ove vrste Likvidacija transportne ambalaze Ambalaza titi uredaj od o te enja tijekom prijevoza Ambalaza se povecinom bira prema ekoloskim gledistima i gledistima rukovanja sa otpacima zato se mogu upotrijebiti za reciklazu VraCanje ambalaze za ponovu uporabu smanjuje koli inu otpada Dijelove omota a npr npr folije Styropor biti opasne za djecu Opasnost od guSenja Dijelove ambalaze uvajte van dosega djece i to prije likvidirajte Jamstvo Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske uporabe a 24 mjeseca z
177. mus b t pomoc vhodn ch roub bezpe n upevn n do podlahy proto e hroz nebezpe jeho p evrhnut Chyby na stroji v etn ochrann ch za zen nebo no ov ch h del mus b t okam it po jejich odhalen nahl eny osob zodpov dn za bezpe nost stroje Elektrick p ipojen A POZOR der elektrick m proudem Existuje riziko razu elektrick m proudem Vadn kabel nebo z str ka mohou zp sobit der elektrick m proudem Vyhn te se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi d ly a chra te se p ed z sahem elektrick ho proudu ZA Provoz je povolen jen s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu RCD max chybov proud 30mA 08 04 15 09 37 61 CZ 62 CZ CESKY Z str ku elektrick ho kabelu vsu te do z suvky jej tvar nap t a kmito et odpov daj platn m norm m Netahejte za p vodn kabel pokud chcete vyt hnout z str ku ze z suvky P stroj spl uje po adavky EN 61000 3 11 a podl h zvl tn m podm nk m p ipojen To znamen e pou it na libovoln ch voln voliteln ch p ipojovac ch bodech nen p pustn P stroj m e p i nep zniv ch pom rech s t v st k do asn mu kol s n nap t e P stroj je ur en v hradn k pou it na p ipojovac ch bodech kter nep esahuj maxi m ln p pustnou impedanci s t Zmax 0 233 Jako u ivatel mus te zajistit v p pad nut
178. n no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z upora bo naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 18 leto starosti Izjema so mla doletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja Krajevni predpisi posameznih dr av lahko razli no dolo ajo starostno mejo uporabnika olanje Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodilo za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno SLO 55056 55098 Hobel 1 2 indd 80 Sekundarne nevarnosti Kljub pravilni uporabi in upo tevanju varnostnih predpisov obstajajo e ostale morebitne nevarnosti AA Nevarnost po kodb prstov in rok vsled dotika gredi z rezili na nepre kritih obmo jih pri menjavi orodja razen tega lahko vsled odpiranja za itnega prekritja pride do zme kanja le teh na vstopni in izstopni odprtini vsled nevarnega povratnega udara Ogro enost zaradi toka kadar elektri na napeljava ni bila pravilno priklopljena pri obratovanju brez odsesovanja oz vre e za od rezke lahko nastane zdravju kodljiv leseni prah vsled izmeta delov Zaradi v obdelovancu vsebovanih kovinskih delov lahko rezila otopijo oz se uni ijo Po kodbe sluha Prisotnost dalj asa v neposredni bli ini naprave lahko po kod
179. n en letsels leiden Reinig de machine en zijn onderdelen niet met oplos middelen ontvlambare of giftige vloeistoffen Gebruik uitsluitend een vochtige doek en controleer of de stekker uit het stopcontact is genomen Behandel alle beweegbare onderdelen met milieuvri endelijke olie Bij behoefte vindt u de reserveonderdelenlijst op het internet onder www guede com Verwijdering Beschadigde en of verwijderde apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen wmm afleveren Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen trans portschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het retour brengen van de verpakking in de materiaalom loop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoe veelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk 55056_55098_Hobel_1 2 indd 56 Garantie De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en be gint met de datum van aankoop van het apparaat De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvol komenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolko menheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopda
180. navanie Egyenget gyalul s Izravnalno skobljanje Ravnacko blanjanje c Rindeluire de indreptare Ravnacko blanjanje 55056 55098 Hobel 1 2 indd 12 08 04 15 09 36 Abrichthobeln Surfacing D gauchir Piallare a filo Vlakschaven Srovnavani Zrovnavanie Egyenget gyalul s 55056_55098_Hobel_1 2 indd 13 Izravnalno skobljanje Ravnacko blanjanje c Rindeluire de indreptare Ravnacko blanjanje 13 08 04 15 09 36 14 Abrichthobeln Surfacing D gauchir Piallare a filo Vlakschaven Srovnavani Zrovnavanie Egyenget gyalul s Izravnalno skobljanje Ravnacko blanjanje c Rindeluire de indreptare Ravnacko blanjanje 55056 55098 Hobel 1 2 indd 14 08 04 15 09 36 Dickenhobeln Thicknessing Raboter Piallare a spessore Vandikteschaven Tlou kov n Hr bkovanie Vastagol gyalul s Debelinsko skobljanje Debljinsko blanjanje c Rindeluire la grosime Debljinsko blanjanje 55056_55098_Hobel_1 2 indd 15 15 08 04 15 09 36 16 Dickenhobeln Thicknessing Raboter Piallare a spessore Vandikteschaven Tloustkovani Hr bkovanie Vastagol gyalul s Mikroschalter Microswitch Micro interrupteur Microinterruttore Microschakelaar Mikro
181. nik je zgolj namenjen za podro ji domace in prostocasne uporabe Stroj je izklju no namenjen skobljanju lesenih materi alov Leseni materiali morajo biti prosti tujkov Zeblji kovinski deli kabli vrvi vrvice in podobno OPOZORILO Slede ih del ni dovoljeno izvajati Vstavljalna dela gre za sleherno vrsto obdelave ki ne presega celotne dolzine obdelovanca Poglobitve zatici ali vdolbine Skobljanje mo no ukrivljenega lesa pri katerem ni zadostnega stika s podajalno mizo 79 SLO 08 04 15 09 38 SLOVENIJA 80 Snemanje spreminjanje ali dodajanje drugih varnostnih naprav ki se oziroma naj bi se nahajale na napravi je strogo prepovedano saj bi delovale v neskladju z njihovim namenom Mosti ne za itne priprave med obdelavo ni dovoljeno odstranjevati Del gredi z rezili ki ni v uporabi mora biti prekrit Proizvajalec ne odgovarja za 3kode in posledice ki bi nastale zaradi neupostevanja splosno veljavnih predpisov in dolo il v tem navodilu za uporabo Spostovati je potebno vsakokrat veljavne predpise in pravila za preprecevanje nesrec Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Napravo lahko uporabljajo in vzdrzujejo le osebe ki jo dobro poznajo in so seznanjene z moznimi nevarnostmi Nikoli ne pu ajte otrok da napravo uporabljajo sami Nikoli ne pu ajte odraslih oseb brez tega da jih nau ite pravilno uporabljati napravo Uporabnik je pred uporabo naprave dolzan nata
182. no priklju eni Uporaba sesalnika prahu lahko zmanj a nevarnost ogro anja s prahom 81 SLO 08 04 15 09 38 82 SLO SLOVENIJA Ne uporabljajte kabla v neskladju z njegovim namenom ne nosite naprave za kabel in ne vlecite zanj vti a iz vti nice Kabel za itite pred visokimi temperaturami oljem ostrimi robovi ali premicnimi deli naprave Po kodovani in zviti kabli so potencialno nevarni zaradi moznega elektri nega udara Zavarujte obdelovanec Za drzanje obdelovanca uporabljajte vpenjalne priprave ali primez Z njimi se drzi varneje kot z roko Prepre ite nenormalno telesno dr o Poskrbite za dobro stabilnost in bodite nenehno v ravnote ju Le tako boste zmogli napravo v nepri akovanih situa cijah bolje nadzirati Natan no skrbite za orodja Nastavke vzdr ujte iste in ostre Natan no negova na in ostra rezila dosti bolje opravljajo svojo funkcijo in se la je vodijo Sledite varnostnim navodilom za mazanje in menjavo orodja Redno preverjajte priklju no napeljavo elektri nega orodja in jo v primeru po kodbe dajte popraviti priznanemu strokovnjaku Redno preverjajte napeljavo podalj kov in ji nado mestite v kolikor je po kodovana Dr ala ohranjajte suha ista in olj ali masti prosta V primeru neuporabe pred izvedbo nastavitev naprave menjavo delov pribora kot npr agin list sveder ali rezkar izvle ite vtika iz vti nice in ali odstranite akumulator Ta varnostni ukrep
183. nosti po konzultaci se svoj energetickou spole nost aby V p ipojovac bod na kter m chcete p stroj provozovat spl oval v e uveden po adavky P prava pr ce Provoz P ed ka d m pou it m zkontrolujte R dnou funkci sp na e a vyp na e v nouzov ho vyp na e Zam en Rozpojen ochrann za zen Postupn m otev en m ka d ho odd luj c ho ochrann ho za zen aby bylo mo n stroj vypnout a kontrolou e nelze stroj p i ka d m otev en m ochrann m za zen zapnout Brzdu pomoci zkousky funk nosti abyste zjistili jestli se zabrzd ni zrealizuje v ramci stanoven doby brzd n a jestli je stroj vybaveny mechanickou brzdou nebo se brzda po kazd m zareagovani ochrany proti p et en mus zkontrolovat Zachyt va e zp tn ho n razu minim ln jedenkr t b hem pracovn sm ny pomoc obhl dky abyste zjistili jestli jsou v dobr m pracovn m stavu nap jestli nemaj n jak po kozen kontaktn plochy prost ednictv m n raz a jestli zachyt va e pomoc vlastn v hy voln padnou zp t N zhobl ku s d razem na jeho po kozen a spr vn ulozeni Stroj se smi pouzivat jen tehdy jestlize jsou dodrzen vsechny tyto podm nky Pou vejte pouze naost en a udr ovan no e Pou vejte pouze no e zkonstruovan pro p slu n stroj P i opracov v n kr tk ch obrobk pou vejte pal ky nebo pali ky na je
184. nt tenir compte des temps d arr t ou de marche vide de l appareil Cela peut entrainer une r duction u sensible du volume de charge par vibrations sur la dur e totale de travail Lisez attentivement ce mode Utilisation Conforme la AN d emploi avant la premiere destination utilisation de la pompe et I ode assurez vous de l avoir bien compris Familiarisez La raboteuse d gauchisseuse est destin e unique vous avec les l ments de commande et l utilisation ment une utilisation priv e et pour le bricolage correcte de l appareil Respectez toutes les consignes La machine est destin e uniquement au rabotage de de s curit figurant dans le mode d emploi mat riaux en bois Les mat riaux en bois devront tre Comportez vous de facon responsable vis vis lib r s pr alablement de tout corps tranger clous d autres personnes autres composants m talliques c bles cordes ou L utilisateur est responsable des accidents et dangers similaires vis vis de tierces personnes Si vous avez des doutes en ce qui concerne le branchement et l utilisation de l appareil contactez le service clients 55056 55098 Hobel 1 2 indd 37 08 04 15 09 37 38 FRANCAIS AVERTISSEMENT Les travails suivants ne doivent pas tre effectu s Travaux de d coupe c est dire tout travail ne s tendant pas sur toute la longueur de la pi ce trait e Cavit s tenons ou creux Rabotage de bois tr s courb ne garan
185. nteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om een goed gebruik van het apparaat te waarborgen Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen moeten vakkundig door een erkende werkplaats gerepareerd of vervangen worden voor zover niets anders in de gebruiksaanwijzing daarover is aangegeven Gebruik geen enkel elektrisch werktuig waarvan de schakelaar defect is Een elektrisch werktuig dat niet meer in of uitgeschakeld kan worden is gevaar lijk en moet gerepareerd worden AA WAARSCHUWING Het gebruik van andere werktuigen en toebehoren kan verwondingsgevaar voor u betekenen Laat uw elektrisch gereedschap door een elek tromonteur repareren Dit elektrische gereedschap voldoet aan de desbetreffende veiligheidsbepalingen Reparaties mogen alleen door een elektromonteur en met originele reserveonderdelen worden uitgevoerd anders bestaat voor de gebruiker kans op ongevallen A Opgelet De machine moet met geschikte bouten in de vloer worden bevestigde omdat kantelgevaar bestaat 08 04 15 09 37 Fouten in de machine inclusief de veiligheidsinrich ting of meetassen moeten zodra ze worden ontdekt worden gemeld aan de persoon die voor de veiligheid bevoegd is Netaansluiting GEVAAR Stroomschok Er is letselgevaar door elektrische stroom Een defecte kabel of stekker kan leiden tot een elektrische schok Vermijd lichaamscontact met geaarde onderdelen en bescherm u tegen elektrische schokken A Het gebru
186. ntet ben A g pet csak akkor szabad haszn lni ha e felt teleket marad ktalanul betartj k Csak j l meg lezett s karbantartott k seket haszn l jon Csak olyan k seket haszn ljon amelyek a g phez k sz ltek R videbb munkadarabok megmunk l s hoz olyan tol f kat vagy tol has bokat haszn ljon amelyek nem hib sak Csatlakoztassa a g pet por vagy forg cselsz v berendez shez A megmunk l s megkezd se el tt ellen rizze hogy az tk z meg van e szor tva Gy z dj n meg arr l hogy mindig k pes e megtar tani egyens ly t Oldalr l lljon a g phez M k d g pn l tartsa a kezeit biztons gos t vols gra a v g hengert l s att l a pontt l ahol a forg cs kidob sa t rt nik Csak akkor kezdje el a gyalul st ha a v g henger el rte a sz ks ges fordulatsz m t Ezenkivul gyeljen arra hogy a munkarabban ne legyen k bel k t l zsin r vagy hasonl k Ne munk l jon meg olyan f t amely sok gcsapot vagy glyukat tartalmaz A hossz munkadarabokat biztos tsa a leborul s ellen a gyalul s v g n Ehhez haszn ljon pl g rg s llv nyokat vagy hasonl eszk z ket Szigor an tilos a f reszpor s a faszalkak elt vol t sa a m k d sben lev g pr l Megszorul s eset n azonnal kapcsolja le a g pet H zza ki a h l zati dug t s t vol tsa el a beszorult munkadarabot Minden haszn lat ut n ll tsa be a legkisebb v g s m ret
187. ntrolirati postrojenje u neo ekivanim situacijama Elektri ni uredaj temeljito njegujte Rezni alati moraju biti stalno dobro nao treni i isti Pa ljivo odr avani na treni rezni alati puno se manje zaglavljuju i bolje prolaze kroz materijal Sljedite upute u svezi podmazivanja i promjene alata Kontrolirajte redovito priklju ni vod elektri nog alata i pustite ovog kod o te enja obnoviti od strane jednog priznatog stru njaka Kontrolirajte redovito produ ne vodove i promije nite ih ako su o te eni Ru ke dr ite suhima istima i bez ulja i masti Izvucite utika iz uti nice i ili odstranite bateriju kod nekori tenja prije nego to poduzmete namje tanje naprave promjenu dijelova pribora kao npr list pile svrdlo ili glodalicu Ova sigurnos na mjera sprje ava ne eljen uklju enje uredaja Prije uklju enja elektri nog uredaja sklonite monta ne klju eve i odvrta e Alat ili klju koji se nalaze unutar pokretnog dijela postrojenja mogu biti izba eni i uzrokovati ozbiljne ozljede Sprije ite slu ajno pu tanje postrojenja u rad Prije priklju ivanja stroja u mre u i ili na akumu lator obavezno provjerite da je elektri ni stroj isklju en Ako prilikom premje tanja elektri nog postrojenja dr ite prst na prekida u ili ako je postro jenje uklju eno prekida u polo aju uklju eno dok ga priklju ujete na izvor napajanja postoji opasnost od ozbiljnih ozljeda 55056 55098 Hobel 1 2 in
188. nyal szemben Tiszt tsa meg az asztallapot s kezelje el tol s vastagol munk lt k meg v kony r teg cs sz viasszal gyalul sn l Egyszerre t l sok anyagot gyalult le Sz ll t tengelyek jav t sa A vastagol gyalut be ll t kart helyez ze a fels ll sba A biztons gi berendez seket minden hibajavitas utan zembe kell helyezni s ellen rizni kell G pszemle s karbantart si terv Rendszeres karbantart si id k z k Minden Sz kseg Hetente 6H napon zembehe eset n kent lyez s el tt Gyaluk sek kifog stalan llapot nak lands v ellen rzese Csere Y Y Biztons gi berendez sek Ellen rz s m k d k pess g nek ellen rz se Csere v A g p megtiszt t sa a portol forg cst l Tiszt tsa ki V A meghajt szijak feszess g nek llapot nak Ellen rz s v kop s nak ellen rz se Csere Minden mozg sszek t elem olajoz sa ken se i v 55056 55098 Hobel 1 2 indd 78 08 04 15 09 38 Tehni ni podatki Izravnalni in debelinski skobeljnik Kataloska tevilka Priklju ek Maks hitrost podajanja C tevilo vrtljajev pri delovanju brez obremenitve Maks irina skobljica AS Debelina skoblji a a Globina reza Debelinsko skobljanje Globina reza Izravnalno skobljanje Rezilo tevilo Rezilo Tip Rezilo Dimenzije Velikost Izravnalna miza Velikost Miza za debelinsko skobljanje Tip za
189. nzione Avviso alla pericolosa tensione elettrica Attenzione Pericolo di lesioni a causa dei coltelli della pialla Avviso agli oggetti lanciati Prima di iniziare a lavorare asportare tutti gli oggetti estranei ad es chiodi e filo Non entrare con le mani all interno della zona di pericolosit dei coltelli in movimento Tenere sempre i bambini e le persone non adatte fuori la portata dell apparecchio Non esporre l apparecchio alla pioggia non utilizzarla nell ambiente bagnato o umido Simbolo CE Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Batterie olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell ambiente lxi 606p HY bab 808 55056 55098 Hobel 1 2 indd 46 M 4 Proteggere all umidit l imballo deve essere rivolto verso alto iz Norme Di Sicurezza A AVVERTENZA Durante l uso di utensili elettrici devono essere rispettate le misure di sicurezza basilari di seguito ri portate per prevenire rischi di folgorazione elettrica di lesione e di incendio Leggere tutte le presenti indicazioni prima di usare questo utensile elettrico e conservare in modo sicuro le presenti indicazioni di sicurezza Mantenere il proprio posto di lavoro pulito ed in ordine Posti e banchi di lavoro disordinati incremen tano il pericolo di infortuni e lesioni Non esporre l apparecchio alla pioggia non utiliz zarla nell ambiente ba
190. o objasnjenje od strane stru njaka tj postupanje u skladu sa uputstvom za koriscenje uredaja Specijalna obuka nije neophodna 55056 55098 Hobel 1 2 indd 108 Sekundarne opasnosti Uprkos ispravnom koristenju i postivanju svih bezbje dnosnih propisa postoji opasnost od ozljeda i Steta pri radu s uredajem A Opasnost od povreda prstiju i ruku dodirivanjem vratila no a na nepro krivenim podru jima kod promjene alata osim toga oni mogu otvaranjem zastitnog pokrivaca biti nagnjeceni na uloznom i ispusnom otvoru kroz opasni povratni udar Ugro enost od strane struje ako elektri ni vodovi nisu pravilno bili prikljuceni kod rada bez usisavanja odn bez vrece za strugo tine moze nastati zdravstveno tetna drvena pra ina izbacivanjem dijelova Kroz metalne dijelova sadr ane u predmetu izrade no evi mogu postati tupim odn mogu biti unisteni O te enje sluha Du e vrijeme u neposrednoj blizini uredaja mo e o tetiti sluh Koristiti odgovaraju u za titu sluha Uprkos pridr avanju se radnih uputa mo e da postoji opasnost od skrivenih sekundarnih rizika Postupanje u slu aju nu de Pru ite povredenom licu prvu pomo koja odgo vara vrsti povrede i odmah potra ite lekarsku pomo Za titite povredeno lice od drugih povreda i probajte da ga smirite Za slu ajeve nesre e i povreda na radnom mestu mora biti na raspolaganju i priru na apoteka za pru anje prve pomo i i to prema stan dardu DIN 1
191. objets quip s de mise la terre par ex tuyaux radiateurs fours lectriques et appareils de r frig ration Lorsque votre corps est mis la terre le risque d lectrocution augmente loignez les enfants et autres personnes une distance de s curit de l appareil lectrique Eviter que les objets mentionn s ci dessus entrent en contact avec l outil lectrique ou son cordon Toute distraction peut provoquer la perte du contr le de l appareil Veillez garder en toute s curit les outils lec triques Les outils non utilis s doivent tre conserv s dans un endroit sec possiblement en haut hors de la port e des enfants ou dans un endroit non accessible Ne surchargez pas la machine Utilisez pour votre travail l outil lectrique ad quat Un outil lec trique ad quat vous permettra de travailler mieux et plus en s curit dans la gamme de puissance indiqu e Le travail sera plus efficace et plus s r en respectant la plage de puissance indiqu e Ne pas utiliser l outil lectrique pour des buts auxquels il n est pas destin Par exemple ne pas utiliser les scies circulaires pour couper des branches d arbre ou des b ches 08 04 15 09 37 39 40 FRANCAIS Portez une tenue ad quate Ne portez pas de v te ments larges et bijoux Eloignez les cheveux v te ments et gants une distance de s curit des parties mobiles Pour des travaux en plein air on conseille l emploi de chaussure
192. obowiazywa w przypadku zmi any urzadzenia kt ra nie zostata z nami skonsultowana AT uygunluk beyani terc mesi Beyan ederiz ki a a da belirtilen piyasaya s rd m z mo dellerin tasar m ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili AB y netmeliklerine uygun oldu unu beyan ederiz Aletlerde bize dan lmadan yap lacak bir de i iklik durumunda i bu beyanname ge erli ini yitirir 08 04 15 09 38 Abricht und Dickenhobel Angewandte harmonisierte Normen 1 1 5 Surfacer and thicknesser Rabot d gauchisseuse Pialla a filo e Harmonised standards used Normes harmonis es spessore Vlak en vandikteschaaf Srovn va ka a applicables Applicate norme armonizzate Gebruikte tlou kova ka Zrovn va ka a hr bkova ka Egyenget s harmoniserende normen Pouzit harmonizovan normy vastagol gyalu Izravnalni in debelinski skobeljnik Izravnacka i debljinska blanja Rindeaua la grosime si de indreptat Ravnacka i debljinska blanja 55098 GADH 204 Uporabljeni usklajeni standardi Haszn lt harmoniz lt norm k Primijenjeni harmonizirani standardi Primijenjeni harmonizirani standardi HopMu Norme armonizate folosite Wykorzystane 55056 GADH 254P zharmonizowane normy Kullan lan uyum normlar EN 61029 1 A11 2010 Einschlagige EG Richtlinien EN 61029 2 3 2011 Appropriate EU Di
193. obradu kratkih izradaka koristiti potisna drvca ili potisne tapove koji nisu defektni Priklju ite stroj na jedan usisni uredaj ili uredaj za iver Provjerite prije pocetka obrade da je grani nik pri vr en Uvjerite se da u svako vrijeme mo ete odr avati ravnote u Postavite se postrani no ka stroju Dr ite va e ruke kod stroja u radu na sigurnom razmaku od reza kog valjka i sa mjesta sa kojeg se izbacuje iver Sa blanjanjem zapo eti tek onda kada je rezacki valjak postigao svoj potreban broj okretaja Osim toga paziti na to da izradak ne sadr i nikakve kablove gajtane u ad ili sli no Nemojte obradivati drvo koje sadr i mnogobrojne tragove grana ili rupa grana Duge izratke osigurajte protiv prevrtanja na koncu postupka blanjanja Upotrijebite k tomu npr odmata ki stalak ili sli no Ne istite piljevine i drvenu pra inu oko uredaja dok je uradu Kod blokiranja stroj odmah isklju ite Izvucite utika i odstranite uklje teni izradak Nakon svake uporabe namjestiti najmanju veli inu reza kako bi se izbjegle opasnosti od povreda Odr avanje A Prije otvaranja ili i enja crpke uvijek izvucite utika iz uticnice Prije upotrebe pumpe izvr ite vizualni pregled i provjerite stanje i eventualna o te enja mreznog kabla i utika a U slu aju o te enja uredaja ili za titnih elemenata pumpa se ne smije koristiti Popravke i radove koji nisu naveden u ovom Naput ku smiju vr iti sa
194. odliv d evn prach prost ednictv m vymr t n ch d l Prost ednictv m kovov ch st obsa en ch v obrobku se mohou otupit nebo zni it no e AA Po kozen sluchu Del pobyt v bezprost edn bl zkosti b c ho p stroje m e zp sobit po kozen sluchu Pou vejte chr ni e sluchu p es dodr ov n provozn ho n vodu mohou existo vat tak skryt zbytkov rizika Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 M sto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran n ch 4 Druh zran ni 59 CZ 08 04 15 09 37 60 CZ OHWYOPPPPGONOOO CESKY Symboly P e t te si n vod k obsluze P ed prov d n m jak chkoliv prac na p stroji v dy vyt hn te z str ku ze z suvky EDS Pou vejte bezpe nostn rukavice Noste respir tor Noste ochrann br le Pou vejte chr ni e sluchu Pou vejte bezpe nostn boty V straha pozor V straha p ed nebezpe n m elektrick m nap t m Pozor Riziko poran n hoblovac m no em V straha p ed odmr
195. ohybliv ch spojovac ch d l 55056 55098 Hobel 1 2 indd 64 08 04 15 09 37 SLOVENSKY Technick Udaje 65 Zrovnavacka a hr bkovacka GADH 204 GADH 254 P Obj 55098 55056 Pr pojka 230V 50 Hz 230V 50 Hz Max r chlos posuvu gt ot ky napr zdno ESS Max rka hoblovania aaa S Hr bka hob ovania Fa Uber triesky Hr bkovanie ber triesky Zrovn vanie N Po et 745X210 mm 270x200 mm 0 45 Ve kos Zrovn vac st l Ve kos Hr bkovac st l Sklon dorazu d Hmotnos Typ ochrany Stopnja za ite 8 daje o hlu nosti Hladina akustick ho tlaku L Kol savost Hladina akustick ho v konu L Kolisavost K Pouzivajte ochranu sluchu Meran podla EN 61029 1 POZOR Hladina vibr ci sa zmen zodpovedaj c nasadeniu elektrick ho n stroja a m e v mnoh ch pr pa doch le a nad hodnotou uv dzanou v t chto pokynoch Hladina vibr ci sa m e pou i na vz jomn porovnanie elektrick ch pr strojov Hod sa aj na predbe n pos denie kmitav ho nam hania Kv li presn mu odhadu za a enia od vibr ci po as ur itej pracovnej doby by sa mali zoh adni tie tie asy v ktor ch je pr stroj vypnut alebo s ce be i ale v skuto nosti nie je v nasaden Toto m e zna ne redukova objem za a enia od vibr ci v priebehu celej pracovnej doby Zrovn va
196. ost od povreda za vas Elektri ni alat dati na popravak samo nekom elektri nom stru njaku Ovaj elektri ni alat odgovara doti nim sigurnosnim odredbama Popravke smiju vr iti samo elektri ni stru njaci pri emu se koriste originalni rezervni dijelovi u drugom slu aju se mogu desiti nesre e za korisnika Pozor Stroj mora biti na podu sigurno pri vr en sa odgovaraju im vijcima jer ina e postoji opasnost od prevrtanja Defekt na stroju uklju no na za titnom uredenju ili vratilu no a se odmah nakon otkrivanja zbog sigur nosti moraju prijaviti nadlje noj osobi 08 04 15 09 38 89 HR 90 HR HRVATSKI Elektri ni prikljucak A POZOR Opasnost od strujnog udara Postoji opasnost od ozljeda uslijed strujnog udara Osteceni kablovi ili utikaci mogu izazvati udar elektri nom strujom Izbjegavajte dodire tijela sa uzemljenim dijelovi ma i Stitite se od elektri nog udara A Stroj smije biti priklju en samo na uti nicu sa zastitnim prekidacem za zastitu od struje greske RCD maks Struja greske 30mA Umetnite utika elektri nog kabela u uti nicu koja je odgovarajuca po obliku naponu i frekvenciji i u sukladnosti s vazecim propisima Nemojte povlaciti kabel za vadenje utikaca iz uticnice Produkt ispunjava zahtjeve EN 61000 3 11 i podlijeze uvjetima za specijalno prikljucenje To zna i da nije dopusteno prikljucivanje uredaja na bilo kakve uti nice Uredaj mo e usljed nep
197. ostavljajte na de ju in je ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju BB 6 V gt gt gt gt S Simbol CE rN N Po kodovane in ali dotrajane elektri ne naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto Baterije olja in podobnih snovi d rfen ne vstopijo v okolje D Zavarujte pred vlago Ovitek mora stati navpi no m3 55056_55098_Hobel_1 2 indd 81 SLOVENIJA Varnostni Napotki OPOZORILO Pri uporabi elektricnih orodij je za za ito pred elektri nim udarom nevarnostjo po kodb in po ara potrebno upo tevati slede e temeljne varnostne ukrepe Vsa opozorila pred uporabo elektri nega orodja preberite in varnostna opozorila dobro shranite Obmo je dela ohranjajte isto in pospravljeno Neurejena delovna mesta in delovne mize zvi ujejo nevarnost nesre in po kodb Naprave ne izpostavljajte na de ju in je ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju Pri delu z napravo vedno poskrbite da bo delovni prostor dobro osvetljen Ne uporabljajte elektri nih naprav v okolju v katerem obstaja nevarnost eksplozije oz so prisotne vnetljive teko ine plini in prah Elektri na naprava ustvarja iskre ki lahko v gejo prah ali hlape Za itite se pred elektri nim udarom Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi objekti npr cevmi grelnimi telesi elektri nimi tedilniki in hladilnimi napravami V kolikor je va e telo v stiku zemljo obstaja nevarnost elektri ne
198. ovoljnih odnosa u mre i ponekad voditi do variranja napona Uredaj se mo e priklju iti samo na mjestima sa maksimalnom dozvoljenom impedancijom Zmax 0 233 Kao korisnik stroja duzni ste osigurati po potrebi po dogovoru s Vasim dobavljacem elektri ne energije da Vasa tocka prikljucenja na kojoj Zelite stroj koristiti ispunjava gore navedeni zahtjev Priprema rada Rad Prije svake uporabe provjerite Pravilan rad prekida a za uklj isklj i prekida a za slu aj nu de Zaklju ani Prekinuti za titni ure aji Postepenim otvaranjem svakog za titnog ure aja kako bi bilo stroj mogu e isklju iti i provjeriti da nije mogu e uklju iti prilikom svakog otvaranja za titnog ure aja Ko nica provjerom funkcije da bi se utvrdilo da li ko enje unutar navedenog vremena ko enja usljedi i ako je stroj opremljen jednom mehani kom ko nicom da e ko nica nakon svakog odgovora za tite preoptere enja mora biti provjerena Povratna hvataljka najmanje jednom po radnoj smjeni vizualno da bi se utvrdilo da se nalaze u dobrom radnom stanju npr nemaju nikakva o te enja dodirne povr ine kroz udarce i da hvataljke osobnom te inom neo metano padaju nazad No blanje u svezi o te enja i pravilnog dosjeda 55056 55098 Hobel 1 2 indd 90 Stroj se smije koristiti samo ako su pridrzani svi ovi uvjeti Koristite samo nao trene i odrZavane nozeve Upotrebljavati samo nozeve konstruirane za ovaj stroj Za
199. pose the appliance to rain and do not use it in wet or moisture conditions Provide adequate lighting or good lighting condi tions when working with the machine Do not work with electric tools in conditions with flammable liquids gases or dust Electric tools produ ce sparks able to ignite dust or fumes Protect yourself from electric shock Avoid body contact with earthed objects for example pipes radiators electric stoves and cooling units There is an increased risk of electric shock if your body is earthed Keep children and bystanders away while ope rating a power tool Do not touch the electric tool or the cable When not concentrated you may lose control over the machine Ensure that you store electric tools in a safe place Tools which are not in used must be stored in a dry place as high as possible out of the reach of children or in an inaccessible place Do not overload the machine Use appropriate electric tools for your work Working with appro priate electric tools is better and safer when within the specified power range They will work better and more safely in the specified power range Do not use the electric tool for purposes for which it is not designed For example do not use a manual circular saw for cutting branches or logs Dress properly Do not wear loose clothing or jewel lery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts We recommend that you wear non slip shoes when workin
200. prepre uje slu ajen zagon elektri ne naprave Pred vklopom naprave pospravite monta ne klju e in izvija e Orodje ali klju ki se nahaja v gibl jivem delu naprave lahko povzro i po kodbe Prepre ite slu ajen vklop naprave Preden priklju ite na omre je ali oz akumulator se prepricajte ce elektri na naprava izkljucena Ce napravo nosite s prstom na stikalu ali prikljucujete napravo na elektri no omrezje s prstom na stikalu se lahko hudo poskodujete Kadar z elektri nim orodjem delate na prostem uporabljajte zgolj podaljske ki so za zunanja obmo ja dopus eni in temu primerno oznaceni Zunaj uporabljajte kabel ki je odobren za zunanjo uporabo da se izognete morebitnim po kodbam Bodite previdni pazite na to kar delate ravnajte preudarno kadar uporabljate napravo Ne uporabljajte naprave e niste zbrani ali utrujeni oziroma e ste pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti pri uporabi naprave lahko povzro i hude po kodbe Preverite stroj e ni po kodovan Pred nadaljnjo uporabo naprave natan no preverite varnostni sistem naprave e je brezhiben in e deluje v skladu z namenom Preverite e dobro delujejo vsi premi ni deli e ne ribajo oz e niso dolo eni deli po kodovani Da lahko zagotovite varno delovanje morajo biti vsi deli pravilno montirani in morajo spolnjevati vse pogoje 55056 55098 Hobel 1 2 indd 82 Po kodovane za itne dele mora strokovno
201. produzione Per la contestazione in garanzia occorre allegare l originale del documento d acquisto riportante la data di vendita La garanzia non include l uso profano es sovraccarico dell apparecchio manomissione danni dall intervento estero oppure dagli oggetti La garanzia non include anche l inosservanza del Manuale d Uso del montag gio e l usura normale Informazioni importanti per il cliente Facciamo presente che la restituzione in garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell imballaggio originale Tale misura previene in modo efficiente il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo L apparecchio protetto in modo ottimale solo nel suo imballaggio originale quello che garan tisce il disbrigo normale Servizio Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro appa recchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax
202. r li vela vihkosti Obrobok bol opracovany proti smeru rastu Pr li vela materi lu ohoblovan ho naraz Obrobok bol opracovany proti smeru rastu SLOVENSKY Odstr nenie Skontrolujte poistku preverte ochranu proti pretazeniu na pr stroji Motor alebo spina nechajte skontrolovat odborn kom elektrik rom Ods vac kryt na hobliny namontujte tak aby sa stla il mikrospina 6 N vyme te alebo naostrite Po dobe chladnutia motor opat zapnite Ods vac kryt na hobliny alebo zabloko vanie stola namontujte tak aby sa stla il mikrosp nac 6 Zredukujte h bku rezu a obrobok opracujte vo viacer ch pracovn ch oper ci ch N vyme te alebo naostrite Odstr te hobliny Obrobok priv dzajte kon tantn m tlakom a zredukovanou r chlos ou priv dzania Obrobok vysu te Obrobok opracujte z protismeru Obrobok opracujte vo viacer ch praco vn ch oper ci ch Dosku stola vy istite a o etrite tenkou vrstvou klzn ho vosku 1 Pr li ve a materi lu ohob ovan ho Opravte pod vacie valce naraz P ku na nastavenie hr bkova ky dajte do hornej polohy Po ka dom odstr nen poruchy v etky bezpe nostn zariadenia op uvedte do prev dzky a skontrolujte ich x n Plan prehliadok a dr by Pravideln drzbove obdobie Pred V pripade Razza Po 6 mesia kazdym potreby tyzden coch uvedenim do prev d zky preverenie
203. r the influence of drugs alcohol or pharmaceuticals A moment if inattention when using electric tools may lead to serious injuries Check the machine for any damage Before using the equipment again the protective equipment must carefully be checked if safe and working as designated Check the moving parts for perfect functioning if working smoothly and if no parts are damaged To provide safe operation of the equipment all parts must be installed properly and meet all conditions Damaged protective equipment and parts must be professionally repaired or replaced by a recognised professional workshop unless otherwise specified in the Operating Instructions 55056_55098_Hobel_1 2 indd 33 ENGLISH Do not use electric tools with a defective switch An electric tool that cannot be switched on or off is dangerous and must be repaired WARNING The use of other tools and other accessories may pose an injury risk for you Have your electric tool repaired by an electrician This electric tools complies with the relevant safety regulations Repairs may only be carried out by an electrician using genuine spare parts otherwise the user may suffer accidents A Caution The machine must be secured to the floor using suitable screws since otherwise there is a risk that it will tip over Errors in the machine including the guard or the bla de shafts must be reported to the person responsible for safety as soon as they ar
204. r to guide Follow the instructions for lubricating and chan ging tools Check the connection cable on the electric tool at regular intervals and have it replaced by an expert if it is damaged Check the extension cables at regular intervals and replace them if they are damaged Keep the handles dry clean and free of oil and grease Pull the plug out of the socket and or remove the battery when the tool is not in use before you make machine settings or change accessories such as the saw blade drill bit or cutter This safety measure prevents unintentional starting of the electric tool Before starting any electric tool remove any adjusting wrenches and screwdrivers A tool or a wrench present in the rotating part of the machine may lead to injuries Prevent the machine from unintentional starting Before plugging and or connecting the machine to battery handling or carrying make sure the electric tools are switched off Having a finger on the switch when carrying the electric tool or when the machine is on when plugging it may lead to injuries If you wish to work outdoors with an electric tool only use extension cables which are approved for outdoor use and are marked accordingly Using an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Be careful pay attention to what you are doing and use common sense when working with electric tools Do not use electric tools when you are tired or unde
205. re responsabile verso i terzi degli incidenti bd oppure pericoli A AVVERTENZA in caso dei dubbi sul collegamento ed uso I seguenti lavori non devono essere eseguiti dell apparecchio rivolgersi cortesemente al CAT Fas ae ra N Lavori di inserto cio qualsiasi lavorazione che non si estenda su tutta la lunghezza del pezzo in lavorazione Cavita tenoni o incavi Piallatura di legno fortemente curvato che non garantisce un contatto sufficiente con il tavolo di alimentazione 55056 55098 Hobel 1 2 indd 44 08 04 15 09 37 E severamente vietato smontare modificare i dispositivi di protezione trovatisi sulla macchina utilizzarli in controversia alla loro destinazione oppure montare i dispositivi di protezione degli altri produttori Il dispositivo di protezione ponte non deve essere rimosso durante la lavorazione La parte non utiliz zata dell albero portacoltelli deve essere coperta All inadempimento delle istituzioni delle direttive generalmente valide e delle istituzioni nel presente Manuale il costruttore non assume alcuna responsa bilit dei danni Devono essere rispettate le norme e regole antin fortunistiche Requisiti all operatore P stroj sm obsluhovat a udr ovat pouze osoby kter jsou s n m sezn meny a informov ny o mo n ch nebezpe ch Mai consentire ai bambini la manovra dell apparecchio Mai permettere l uso dell apparecchio dalle persone senza le istruzioni adeguate L
206. rectives Directives de la CE applicables Direttive CE applicabili Desbetreffende EG Richtlijnen Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Illet kes EU EN 55014 1 A1 2009 el fr sok Uporabne smernice EU Primjenjive smjernice EU EN 55014 2 A2 2008 Ha EC Directivele UE aferente Stosowne dyrektywy UE ilgili AB y netmelikleri ZEK 01 4 08 11 11 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 L 2006 95 EC 2004 108 EC Garantierter Schallleistungspegel 2009 105 O 1907 2006 EC Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti Livello di potenza sonora garantito L 2011 65 EC RoHS L 2009 142 EC Gegarandeerd geluidsdrukniveau Zaru en hladina akustick ho v konu Garantovan hladina akustick ho O 89 686 EEC PPE L1 1935 2004 EC v konu Garant lt akusztikus teljesitm nyszint Zajam ena 2006 42 EC ravan akusti ne zmogljivosti Garantirana razina akusti ke snage Nivelul x Annex IV garantat al puterii sunetului Garantovani nivo akusti ne Notified Body No 0123 Name T V SUD Product service Gmbh snage Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi Adress Ridlerstra e 65 Gwarantowany poziom mocy akustycznej 80339 M nchen Lwa dB A Type Ex Cert No M6A 12 03 40579 074 Gemessener Schallleistungspegel O 97 68 EC_ Measured sound power level
207. rezilo topo obrabljeno Rezila nadomestite ali naostrite povrsine Vpliv na skobeljno rezilo zaradi odrezka Odstranite odrezek Neenakomerno dovajanje Obdelovanec dovajajte s konstant nim pritiskom in zmanj ano dovodno hitrostjo Obdelovana povr ina je Obdelovanec e vsebuje preve vlage Obdelovanec posu iti pregroba Obdelovana povr ina je Obdelovanec se je obdeloval v nasprot Obdelovanec obdelajte v nasprotni razpokana ni smeri od elene smeri Preve naenkrat odskobljanega Obdelovanec obdelajte v ve delovnih materiala fazah Premajhen pomik obde Obdelovanec se je obdeloval v nasprot Plo o mize o istite in nato oskrbite z lovanca pri debelinskem ni smeri od elene drsnim voskom skobljanju Preve naenkrat odskobljanega Transporne valj ke popravite materiala Prestavite ro ico za nastavitev debelin skega skobljanja v zgornji polo aj Po vsaki odpravi motnje vse varnostne priprave ponovno za enite in jih preverite o n Plan nadziranja in vzdrzevanja Redno vzdrzevanje Pred vsako potrebi Enkratna Cez6me uvedbo v teden secev pogon Preverjanje skobeljnih rezil glede na brezhib Kontrola V no stanje Zamenjava V v Preverjanje delovanja varnostnih priprav Kontrola v Zamenjava v i enje prahu odrezkov iz stroja O istite WA Preverjanje pogonskih jermenov glede na Kontrola napetje amp stanje obrabo Zamenjava Naoljenje mazanje vseh premi nih veznih delov 7 55056_55
208. ri ni kabel naprave Naprava ustreza zahtevam EN 61000 3 11 in glede priklju itve podlega posebnim pogojem To pomeni da aparata ne priklju ujte na nekatera posebej izbra na prikljucna mesta Ob neugodnih nihanjih toka v omre ju lahko naprava povzro i k za asno nihanje napetosti Naprava je namenjena izklju no za uporabo na prikljucnih mestih ki ne presegajo maksimalne dolo ene impedance Zmax 0 233 Po dogovoru z dobaviteljem elektri nega toka je uporabnik po potrebi dol an poskrbeti da priklju ek spolnjuje parametre ki jih aparat potre buje za svoje pravilno delovanje 08 04 15 09 38 Priprava dela Delovanje Pred vsako uporabo preverite Pravilno delovanje stikala za vklop in izklop vklju no s stikalom za izklop v sili Zaklenjene Prekinjene za itne naprave S postopnim vsake za itne opreme da je stroj mogo e izklopiti in s preverjanjem da stroja ni mogo e po vsaki odprti za itni napravi vklju iti Zavora s preizkusom delovanja da ugotovite ali se zaviranje v navedenem zavornem asu izvede in v kolikor je stroj opremljen z mehansko zavoro da je zavoro po vsaki vzpodbuditvi preobremenitvene za ite potrebno preizkusiti Prijemala povratnega udara vsaj en krat na izmeno z ogledom ugotoviti ali so v dobrem delovnem stanju da npr nimajo po kodb na sti ni povr ini zaradi udarcev in da prijemala vsled lastne te e brez ovir padejo nazaj Skobeljna rezila glede n
209. riodicamente mantenuto e curato pu essere un aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili Non pulire la macchina e i suoi componenti con solven ti liquidi infiammabili o tossici Impiegare solamente un panno umido Tutte le parti mobili trattare con olio ecologico In caso di necessit consultare la lista dei ricambi sul sito www guede com Smaltimento Gli apparecchi difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Smaltimento dell imballo da trasporto L imballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali d imballo vengono scelti normalmente secondo i criteri ecologicamente accettabili ed i criteri di manipolazione dei rifiuti e sono quindi riciclabili La restituzione dell imballo al circolo dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce la presenza dei rifiuti Le singole parti degli imballi es foglio styropor possono essere pericolosi per i bambini Pericolo di soffocamento Conservare le parti degli imballi fuori la portata dei bambini e smaltirgli prima possibile 55056 55098 Hobel 1 2 indd 49 ITALIANO Garanzia II periodo di garanzia di 12 mesi in caso di uso industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acquisto dell apparecchio La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla
210. rmit tszeichen Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Batterien Ol und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen 1294 55056 55098 Hobel 1 2 indd 25 DEUTSCH z DA Sum Vor Nasse sch tzen 11 Packungsorientierung oben Sicherheitshinweise A WARNUNG Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheits ma nahmen zu beachten Lesen Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufge r umt Unordentliche Arbeitspl tze und Werkb nke erh hen die Gefahr von Unf llen und Verletzungen Setzen Sie das Ger t nicht dem Regen aus und benutzen Sie es nicht in nasser oder feuchter Umgebung Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer f r ausreichende Beleuchtung bzw gute Lichtver h ltnisse Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo sionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Objekten z B Rohre Heizk rper Elektroherde und K hlger te Es besteht ein erh
211. rn Change Oil or grease all moving connecting parts m v 55056 55098 Hobel 1 2 indd 36 08 04 15 09 37 FRANCAIS Caract ristiques Techniques 37 Rabot d gauchisseuse GADH 204 GADH 254P N de commande 55098 55056 1 Alimentation Puissance max Vitesse d avance ma O Nombre de tours lors de la marche vide Z Largeur de rabotage max paisseur de Ta Enl vement de copeaux Raboter em Enl vement de copeaux D gauchir Couteaux Num ro Couteaux Type Couteaux Dimensions Dimensions Table d gauchi Dimensions Table raboteuse Inclinaison arr t B Poids Type de protection Degr de protection 9 Donn es relatives au bruit Niveau de pression acoustique L Incertitude K Niveau d intensit acoustique L Incertitude K Portez une protection auditive Mesur selon EN 61029 1 230V 50 Hz 6 m min 9000 min 9000 min AVERTISSEMENT Le niveau r el des vibrations peut diff rer de la valeur indiqu e dans ces consignes en fonction du type et du mode d utilisation Le niveau des vibrations peut tre utilis pour la comparaison mutuelle des appareils lectriques Convient galement pour l examen pr alable de la charge par vibrations Pour estimer de mani re exacte la charge par vibrations pendant une certaine dur e de travail il faut gale me
212. ro il tempo di frenatura indicato e se la macchina equipaggiata con un freno meccanico tenere presente che il freno deve essere controllato dopo ogni intervento della protezione contro il sovraccarico Pinzedi protezione contro contraccolpi almeno una volta per ogni turno di lavoro con un controllo visivo per accertarsi che si trovino in buone condizioni di lavoro cio che le superfici di contatto non abbiano subito danni da colpi e che le pinze cadano indietro liberamente con il loro peso proprio 55056 55098 Hobel 1 2 indd 48 Coltelli della pialla per verificarne eventuali danni e la corretta posizione La macchina deve essere utilizzata soltanto se sono soddisfatte tutte le condizioni di cui sopra Utilizzare soltanto coltelli ben affilati e sottoposti a corretta manutenzione Usare soltanto coltelli pro gettati per questa macchina Durante la lavorazione di pezzi corti utilizzare legni o bastoni spintori che non siano difettosi Collegare la macchina ad un impianto di aspirazione polveri o trucioli Verificare prima dell inizio della lavorazione che arresto sia ben serrato Accertarsi di essere sempre in grado di mantenere l equilibrio Posizionarsi lateralmente alla macchina Mentre la macchina in funzione tenere le mani a distanza di sicurezza dal rullo di taglio e dal punto dal quale vengono eiettati i trucioli Iniziare il lavoro di piallatura soltanto quando il rullo di taglio avr raggiunto
213. roji Motor nebo sp na nechte zkontrolovat odborn m elektrik em Ods vac kryt na hobliny namontujte tak aby se stisknul mikrosp na 6 N vym te nebo naost ete Po dob chladnut motor op t zapn te Ods vac kryt na hobliny nebo zabloko v n stolu namontujte tak aby se stisknul mikrospina 6 Zredukujte hloubku ezu a obrobek opracujte ve v ce pracovn ch operac ch N vym te nebo naost ete Odstra te hobliny Obrobek p isouvejte konstantn m tla kem a zredukovanou rychlost p sunu Obrobek vysu te Obrobek opracujte z opa n ho sm ru Obrobek opracujte ve v ce pracovn ch operac ch Desku stolu vy ist te a o et ete tenkou vrstvou kluzn ho vosku Opravte pod vac v lce P ku na nastaven tlou kova ky dejte do horn polohy Po ka d m odstran n poruchy uve te op t do provozu v echny bezpe nostn za zen a zkontrolujte je CZ Plan prohl dek a dr by Pravidelne drzbove obdobi P ed V p pad Jednou za Po 6 ka d m pot eby t den m s c ch uveden m do provozu prov en bezchybn ho stavu no e hobl ku Kontrola V V m na v v prov en funk nosti bezpe nostn ch za zen Kontrola v Vym na Y i t n stroje od prachu hoblin Vy ist te V prov en napnut a stavu opot eben Kontrola v hnac ch emen V m na naolejov n namaz n v ech p
214. s g elsaj t t sa rdek ben A helyi el r sok meghat rozhatj k a kezel szem ly minim lis letkor t K pz s A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val me gismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges 55056 55098 Hobel 1 2 indd 73 MAGYAR Marad kvesz lyek Az sszes biztons gi el r s betart sa s helyes alkalmaz sa eset n is fenn llnak bizonyos maradv nykock zatok A Sebes l s vesz ly a k z s az ujjak a k stengely nem letakart r szeinek meg rint se sor n szersz mcser n l megs r lhetnek ezenk v l becs p dhetnek a v d burkolat kinyit s val a bemen s kimen oldali ny l sn l vesz lyes visszar g s ltal ram t s vesz lye ll fenn ha az elektromos vezet keket nem helyesen csatlakoztatt k elsz v s ill forg csgy jt zs k n lk li zemelte t sn l eg szs gre k ros fapor keletkezhet kirep l darabok ltal A munkadarabban l v f m elemek miatt a k s kicsorbulhat vagy sz troncsol dhat A Hall sk rosod s A bekapcsolt k zel ben hosszabb ideig tart zko d szem lyek hall sk rosod st szenvedhetnek Hall sv d eszk z haszn lata aj nlott A haszn lati tmutat betart sa ellen re l tezhetnek maradv nykock zatok Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos
215. s de travail antid rapantes En cas de cheveux longs porter un filet cheveux Utiliser des dispositifs de protection individuelle d une mesure correcte faut porter toujours des protections oculaires et auditives En outre il est n cessaire d utiliser un masque facial respiratoire et contre les poussi res Utiliser toujours des gants bien adh rents lors de la manutention de lames couper ou de lames de scie tranchantes En cas de montage d aspirateurs et de capteurs de poussi re veillez ce qu ils soient branch s et correctement utilis s L utilisation d un aspirateur de poussi res peut r duire le risque provoqu par la poussi re N utilisez pas le cable en d saccord avec sa destination pour porter l outil lectrique pour l accrocher ou pour retirer la fiche de la prise Prot gez le cable des temp ratures excessives de l huile des bords tranchants ou des pi ces mobiles de la machine Les cables endommag s ou emm l s augmentent le risque d lectrocution Fixer en s curit la pi ce travailler Utiliser des dispositifs de blocage ou un tau vis pour bloquer la pi ce travailler De cette facon la pi ce sera serr e d une mani re bien plus s re qu a la main vitez des postures anormales Veillez une bonne stabilit et maintenez l quilibre Ainsi vous pourrez mieux contr ler l outil lectrique dans des Situations inattendues Entretenez bien les outils lectriques Maintenez
216. s fentes d a ration toujours propres Nettoyez r guli rement la goulotte d jection de sciures et ou l aspirateur de poussi re Ne pulv risez jamais de l eau sur l appareil Seul un appareil r guli rement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures Ne nettoyez pas l appareil et sec composants l aide de solvants et de liquides inflammables ou toxiques Utilisez uniquement un chiffon humide en veillant d abord ce que la fiche soit d branch e de la prise lectrique Appuyez sur la s curit contre la surcharge pour la sortie utilis En cas de besoin vous trouverez la liste de pi ce d tach es sur les pages web www guede com limination D posez les appareils d fectueux et ou destin s l limination au centre de ramassage mama correspondant Liquidation de l emballage de transport L emballage prot ge l appareil de l endommagement pendant le transport En g n ral les mat riaux d emballage sont choisis en fonction des aspects cologiquement acceptables et des aspects de traite ment des d chets par cons quent ils sont recycla bles Le retour de l emballage dans le circuit mat riel permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Certaines parties de l emballage film styropore peuvent repr senter un risque pour les enfants Risque d asphyxie Stockez les parties d emballage hors de port
217. spina Mikrospina Mikrokapcsol SLO Mikro stikalo HR Mikro prekidac BG RO Microcomutator BIH Mikro prekidac 55056 55098 Hobel 1 2 indd 16 Debelinsko skobljanje Debljinsko blanjanje c Rindeluire la grosime Debljinsko blanjanje 08 04 15 09 36 Dickenhobeln SLO Debelinsko skobljanje Thicknessing HR Debljinsko blanjanje 1 7 Raboter BG Piallare spessore RO Rindeluire la grosime Vandikteschaven BIH Debljinsko blanjanje Tloustkovani Hr bkovanie Vastagol gyalul s Hobeldicke einstellen CZ Nastavte tlou ku hoblov n BG Ha Ha Adjusting the plane thickness SK Nastavte hr bku hoblovania PAM A m Toe RO Reglarea grosimii de rindeluire R gler la hauteur de rabotage Gyalul si vastags g be ll t sa SH Po Die Regolare l altezza di piallatura SLO Nastavitev debeline skobljanja Schaafdikte instellen HR Namje tanje debljine blanjanja X mm max 120 mm 55056 55098 Hobel 1 2indd 17 08 04 15 09 36 Reinigung Cleaning Nettoyage Pulizia Schoonmaken Cist n Cistenie Tiszt t s SLO HR BG RO BIH Cis enje i enje Cur tare i enje 55056 55098 Hobel 1 2 indd 18
218. ssures En vue de l emploi en plein air de l outil lectrique utiliser uniquement des prolongateurs homo logu s pour l usage l ext rieur et marqu s par cons quent L utilisation d une rallonge pr vue pour l utilisation ext rieure r duit le risque d lectrocution Soyez attentifs faites attention ce que vous faites utilisez le bon sens lors du travail avec un outil lectrique N utilisez pas l outil lec trique si vous tes fatigu sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un instant d inattention lors de l utilisation d outils lectriques peut provoquer de graves blessures Contr lez les endommagements ventuels sur la machine Avant l utilisation suivante du dispositif contr lez soigneusement le fonctionnement s r de tous les dispositifs de protection Contr lez si toutes les pi ces mobiles fonctionnent parfaitement si elles ne coincent pas ou si certaines pi ces ne sont pas endommag es Afin d assurer le fonctionnement s r de la machine il est n cessaire que toutes les pi ces soient correctement mont es et qu elles r pondent toutes les conditions Les dispositifs de protection et pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s par un atelier agr faute de stipulation contraire dans le mode d emploi N utilisez pas l outil lectrique avec interrupteur endommag Un outil lectrique impossible de mettre en marche ou d arr ter est dangereux et doit tre r
219. t k alkalmas a vibr ci s terhel s felbecs l s re is A vibr ci s terhel s pontos meghat roz s hoz a munkaid bizonyos szakasz ban azokat az id ket is figye lembe kell venni amikor a k sz l k ki van kapcsolva vagy bar m k dik de t nylegesen nem dolgoznak vele Ez a teljes munkaid re vonatkoz vibr ci s terhel st l nyegesen lecs kkentheti Q Csak azut n haszn lja a szivatty t Rendeltet s szerinti haszn lat miut n figyelmesen elolvasta s PP k a I Az egyenget s vastagol gyalu otthoni s hobbi meg rtette a kezel si tmutat t c l haszn latra k sz lt Ismerkedjen meg az ir ny t elemekkel s a berendez s szab lyszer haszn lat val Tartsa be a A g p rendeltet se szerint kiz r lag faanyagok biztons gi utas t sokat Viselkedjen figyelmesen gyalul s ra val A faanyagnak idegen anyagokt l harmadik szem llyel szemben sz gt l egy b f m elemekt l k belekt l k telekt l A kezel szem ly felel s a balesetek rt s a harmadik zsin rokt l s hasonl kt l mentesnek kell lennie szem ly biztons g rt A FIGYELMEZTETES Az esetben ha a g p bekapcsol s val s kezel s vel A k vetkez munk latokat nem szabad elv gezni kapcsolatban k telyei t madnak forduljon a szerviz 2 Szakaszos megmunk l s azaz olyan meg szolg lathoz munk l s amely nem terjed ki a munkadarab teljes hossz ra M lyed sek csapok vagy horn
220. t kes hullad kgy jt telepre A csomagol s megsemmis t se A csomagol s v a sz ll t s k zben fenyeget s r l sekt l A csomagol anyagok ltal ban k rnye zetv delmi s hullad kgazd lkod si szempontok alapj n ker lnek kiv laszt sra ez rt jrahasz nos that k A csomagol anyag jrahasznos t sa cs kkenti a hullad kmennyis get Egyes csomago l anyagok pl f li k styropor gyermekekre n zve vesz lyt jelenthetnek Fullad svesz ly A csomagol s egyes r szeit gyermekekt l t vol t rol ja s a lehet leggyorsabban semmis tse meg 55056 55098 Hobel 1 2 indd 77 MAGYAR J t ll s J t ll s id tartalma 12 h nap ipari haszn lat eset n fogyaszt eset n 24 h nap j t ll s a k sz l k meg v tele napj n kezd dik A j t ll s kiz r lag az anyagi vagy gy rt si hib kb l ered el gtelens gekre vonatkozik Reklam ci eset n fel kell mutatni az eredeti a v s rl skor kapott s a v s rl s d tum val ell tott iratot A j t ll s nem vonatkozik a g ppel val szaktalan haszn lat k vetkezt ben bek vetkez hib kra pl a g p t lterhel se er szakos haszn lata vagy idegen t rgyakkal val megrong l d sa A haszn lati utas t s mell z se k vetkezm nyeire szerel si s szok sos norm lis elhaszn l d sra sem vonatkozik a j t ll s Fontos inform ci k az gyf l r sz re Felh vjuk a felhaszn l figyelm t hogy mind a
221. t kell adni az illet kes hulladekgy jt telepre mmm Akkumul tor az olaj s hasonl anyagok d rfen nem a k rnyezetbe jusson eee oPPP eeeQ A 55056 55098 Hobel 1 2 indd 74 ME V dje nedvess g ellen A csomagolast felallitott helyzetben tartsa Lire Biztons gi Tudnivalok FIGYELMEZTETES lektromos szerszamok hasznalatakor az elektro mos ram t s s r l s s t zvesz ly elleni v de lemhez figyelembe kell venni a k vetkez alapvet biztons gi tmutat sokat Az elektromos szersz m haszn lata el tt olvassa el ezeket az tmutat sokat s j l rizze meg azokat Munkater let t tartsa tiszt n s rendben A rende tlen munkahelyek s munkapadok n velik a balesetek s s r l sek vesz ly t A berendez st tilos nedves vagy vizes k rnyezet ben haszn lni s kitenni es hat s nak A g ppel folytatott munkav gz s sor n biztos t son megfelel f nyforr st ill l t si viszonyokat Tilos a g p haszn lata t zvesz lyes folyad kok s g zok k zel ben valamint poros k rnyezetben ahol robban svesz ly fenyeget A elektromos berendez s haszn lata k zben szikr k keletkezhetnek melyek meggy jthatj k a port s a p r kat V dekezzen az elektromos ram t s ellen Ker lje test nek rintkez s t foldelt alkatr szekkel pl cs vekkel f t testekkel elektromos t zhelyekkel s h t k sz l kekkel Az esetben ha teste le van f ldelve
222. t uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonden mensen 4 Soort verwondingen 08 04 15 09 37 Symbolen lxi 6096 0 gt bs 88880 55056 55098 Hobel 1 Gebruiksaanwijzing lezen Voor het uitvoeren van willekeurige werk zaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact nemen Veiligheidshandschoenen gebruiken Mondkapje dragen Veiligheidsbril dragen Draag oorbeschermers Veiligheidsschoenen gebruiken Waarschuwing Let op Waarschuwing voor gevaarlijke elek trische spanning Opgelet Verwondingsgevaar door schaafmessen Waarschuwing voor weggeslingerde onderdelen Verwijder voor het bewerken alle vreemde voorwerpen zoals spijkers en draden Niet in de gevarenzone van de lopende messen grijpen Instrueer kinderen en onbevoegde personen dat zij zich ver van het apparaat ophouden Stel het apparaat niet aan regen bloot en gebruik dit niet in een vochtige of natte omgeving CE Symbool Beschadigde en of verwijderde elek trische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Batterijen olie en dergelijke stoffen mo gen niet in het milieu belanden 2 indd 53 NEDERLANDS a 4 DAP Tegen vocht beschermen 11 Verpakkingsori ntering boven Veiligheidsadviezen WAARSCHUWING Bij het
223. t uit te schakelen en de netstekker uit te trekken Probleem Machine werkt niet of stopt plots Machine blijft tijdens het schaven stilstaan Werkstuk klemt bij het vandikteschaven Onbevredigende toestand van het oppervlak Bewerkte oppervlak te ruw Bewerkte oppervlak vol scheuren Te geringe aanvoer van het werkstuk bij vandikte schaven Oorzaak Stroomuitval Motor of schakelaar defect Microschakelaar controleren Schaafmessen stomp versleten Overbelastingsschakelaar heeft gereageerd Microschakelaar controleren Schaafdiepte te groot Schaafmessen stomp versleten Schaafmessen door spanen verstopt Ongelijkmatige toevoer Werkstuk bevat nog te veel vocht Werkstuk werd tegen de groeirichting in bewerkt veel materiaal in n keer afge schaafd e Werkstuk werd tegen de groeirichting in bewerkt veel materiaal in n keer afge schaafd NEDERLANDS Oplossing Zekering controleren overbelastings beveiliging aan het apparaat controleren Motor of schakelaar door een elektro monteur laten controleren Spaanafzuigkap zo monteren dat de microschakelaar wordt bediend 6 Messen vervangen of scherpen Na een afkoeltijd de motor weer inschakelen Spaanafzuigkap of tafelvergrendeling zo monteren dat de microschakelaar wordt bediend 6 Schaafdiepte verminderen en werkstuk in meerdere fasen bewerken Messen vervangen of scherpen Sp
224. t werden wenn alle diese Bedingungen eingehalten sind Verwenden Sie nur gut gescharfte und gewartete Messer Nur f r die Maschine konstruierte Messer verwenden Verwenden Sie zum Bearbeiten kurzer Werkst cke Schiebeh lzer oder Schiebest cke die nicht defekt sind SchlieBen Sie die Maschine an eine Staub oder Sp neabsaugvorrichtung an berpr fen Sie vor Beginn der Bearbeitung dass der Anschlag festgeklemmt ist berzeugen Sie sich dass Sie jeder Zeit das Gleichge wicht halten k nnen Stellen Sie sich seitlich zur Ma schine Halten Sie Ihre Hande bei laufender Maschine in sicherer Entfernung von der Schneidwalze und von der Stelle an der die Sp ne ausgestofien werden Erst mit dem Hobeln beginnen wenn die Schneide walze ihre erforderliche Drehzahl erreicht hat Au erdem darauf achten dass das Werkst ck keine Kabel Seile Schn re oder hnliches enth lt Bearbei ten Sie kein Holz das zahlreiche Asteinschl sse oder Astl cher enth lt Sichern Sie lange Werkst cke gegen Abkippen am Ende des Hobelvorganges Verwenden Sie dazu z B Abrollst nder oder hnliche Vorrichtungen Es ist strengstens untersagt Sp ne oder Splitter bei laufender Maschine zu entfernen Schalten Sie die Maschine bei einer Blockade sofort ab Ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie das verklemmte Werkst ck Nach jedem Gebrauch die kleinste Schnittgr e ein stellen um der Verletzungsgefahr vorzubeugen 08 04 15 09 37
225. te n ch prip jac ch bodoch nie je pr pustn 08 04 15 09 37 Pr stroj m e pri nepriazniv ch pomeroch siete sp sobi do asn kol sanie nap tia Pr stroj je ur en v hradne na pou itie na prip jac ch bodoch ktor nepresahuj maxim lnu pr pustn impedanciu siete Zmax 0 233 Ako u vate mus te zaisti v pr pade nutnosti po konzult cii so svojou energetickou spolo nos ou aby v prip jac bod na ktorom chcete pr stroj prev dzkova spl oval vy ie uveden po iadavky Pr prava pr ce Prev dzka Pred ka d m pou it m skontrolujte Riadnu funkciu sp na a a vyp na a vr n dzov ho vyp na a Zamknut Rozpojen ochrann zariadenia Postupn m otvoren m ka d ho odde uj ceho ochrann ho zariadenia aby bolo mo n stroj vypn a kontrolou e nie je mo n stroj pri ka dom otvorenom ochrannom zariaden zapn Brzdu prostredn ctvom sk ky funk nosti aby ste zistili i sa zabrzdenie zrealizuje v r mci stanovenej doby brzdenia a ak je stroj vybaven mechanickou brz dou i sa brzda po ka dom zareagovan ochrany proti pre a eniu mus skontrolova Zachyt va e sp tn ho n razu minim lne jedenkr t po as pracovnej zme ny pomocou obhliadky aby ste zistili i s v dobrom pracovnom stave napr i nemaj nejak po kodenie kontaktnej plochy prostredn ctvom n razov a i zachyt va e prostredn ctvom vlastnej v
226. tfel piesa este tinut cu o siguranta mai mare decat cu mana Evitati o tinut anormal a corpului Asigurati va o stabilitate buna si pastrati va mereu echilibrul Astfel se popate stapani mai bine scula electrica in situatii neasteptate ntretineti cu grij sculele electrice ntretineti sculele de t iere ascu ite si curate Sculele de t iere ntre inute cu grij cu lama ascu it se intepenesc mai rar si sunt mai usor de condus Respecta i indica iile privind ungerea i schim barea uneltelor Verifica i periodic cablul de alimentare al uneltei electrice iar n caz de deteriorare dispuneti inlo cuirea cablului de c tre un specialist autorizat Verifica i periodic cablurile prelungitoare i inlocuiti le dac sunt deteriorate Pastrati m nerele n stare uscat curat i liber de ulei i gr sime Scoateti fi a electric din priz i sau ndep rta i acumulatorul n cazul n care nu folosi i unealta i nainte de a efectua regl ri sau de a schimba accesorii precum p nz de fer str u burghiu sau frez Aceast m sur de securitate mpiedic pornirea neintentionata a sculei electrice nainte de a conecta scula electric nl tura i cheile de reglare si surubelnitele Scula sau cheia care se afl n zona de rota ie a utilajului poate duce la accidente Evita i punerea neintentionata n func iune a utilajului nainte de conectarea la re ea si sau la acumu
227. th making Apply environment friendly oil to all moving parts If necessary a list of spare parts can be found at www guede com Disposal Any damaged or disposed devices must be delivered to appropriate collection centres Transport packaging disposal The packaging protects the machine against damage during transport Packaging materials are usually chosen based on environment aspects and waste treatment principles and are therefore recyclable Re turning the packaging into material circulation saves raw materials and reduces waste production Parts of packagings e g foils styropor can be dangerous for children Risk of suffocation Keep parts of the packagings out of reach of children and dispose them as soon as possible 08 04 15 09 37 Guarantee Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months applies to private use and com mences on the day of purchase of the device The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be sub mitted for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the ope rating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee Important information for the cus
228. ti ru nu kruznu pilu za rezanje grana stabala ili cjepanica Koristite prikladnu radnu odjecu Ne nosite iroku odjecu i skinite nakit Kosu odjecu i rukavice uvajte na dovoljnoj udaljenosti od pokretnih dijelova postrojenja Za radove na vanjskom podru ju preporu ujemo radne cipele sigurne protiv klizanja Kod duge kose nositi mre u za kosu 08 04 15 09 38 Primijenite za titnu opremu koja je uskladena na vas Za titne nao ale i za tita sluha se moraju uvijek nositi Potrebna je i maska protiv pra ine ili maska za disanje Kod rukovanja sa o rtim sje ivima i listovima pile se moraju uvijek nositi usko nalije e e rukavice Ako trebaju biti montirani uredaji za odsis i hvatanje pra ine provjerite da su stru no priklju eni i osigurajte njihovo propisno kori tenje Primjena usisiva a pra ine smanjuje opasnost ozljeda pra inom Kabel nemojte koristiti na na in koji je protivan njegovoj namjeni za preno enje povla enje postrojenja vje anje niti za vadenje utika a iz uti nice povla enjem kabla Kabel titite od prekomjernih temperatura ulja o trih ivica i rubova te od dodira s rotiraju im dijelovima O te eni i isprepleteni kablovi pove avaju rizik od strujnog udara Osigurajte izradak Koristite stezne uredaje ili jedan krip za vrsto dr anje izratka Time se sigur nije dr i nego rukom Sprije ite nenormalno stajanje Uvijek morate stajati stabilno i u ravnote i Tako mo ete bolje ko
229. tissant pas un suffisant contact avec la table d alimentation A II est strictement interdit de d monter de changer les dispositifs de protection situ s sur l appareil ou de les utiliser en d saccord avec leur destination ou de fixer d autres dispositifs de protection d autres fabricants Le dispositif de protection pont ne doit pas tre enlev lors du travail La partie inutilis e de l arbre porte couteaux doit tre couverte Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect des dispositions des r gles en vigueur et des dispositions indiqu es dans ce mode d emploi Toute norme et toute mesure pour la pr vention des accidents doit tre respect e Op rateur L appareil peut tre utilis et entretenu uniquement par des personnes familiaris es avec le fonctionne ment de l appareil et les risques possibles Ne laissez jamais les enfants manier l appareil Ne laissez jamais des adultes utiliser l appareil sans formation pr alable L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise Age minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 18 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveil lance du formateur L ge minimal de l utilisateur est d t
230. tliche Restrisiken bestehen Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not wendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch di gungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen even tuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbands kasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen 08 04 15 09 37 Symbole Bedienungsanleitung lesen Vor Durchf hrung jeglicher Arbeiten am Ger t immer den Stecker aus der Steck dose ziehen Sicherheitshandschuhe benutzen Atemschutz tragen Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen Sicherheitsschuhe benutzen Warnung Achtung Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Achtung Verletzungsgefahr durch Hobelmesser Warnung vor wegschleudernden Teilen Entfernen Sie vor der Bearbeitung alle Fremdk rper wie z B N gel und Draht Nicht in den Gefahrenbereich der lau fenden Messer greifen Weisen Sie Kinder und unbefugte Perso nen an sich stets von dem Ger t fern zu halten g Setzen Sie das Ger t nicht dem Regen aus und benutzen Sie es nicht in nasser oder feuchter Umgebung OHWYPPPPGONOOO CE Konfo
231. tomer Please be sure to know that returning the product in or after the warranty period must be made in the original packaging 55056_55098_Hobel_1 2 indd 35 ENGLISH Service Do you have any technical questions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needles bure aucracy at our web pages at www guede com in the Servicing part Please help us be able to help you In order to identify your device in case of claim we need the serial No product No and year of production All this data can be found on the type label Please enter it here for future reference Serial No Art No Year of production Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 35 GB 08 04 15 09 37 ENGLISH 36 Failure removal A Before rectifying a fault on the machine switch off the machine and pull out the mains plug Failures Causes Removal Machine does not work or Power cut Check fuse check overload switch on stops suddenly Motor or switch defective machine Check microswitch Have the motor or switch checked by an electrician Fit the chip extractor hood so that the microswitch is pressed 6 Machine stops during Planing blade blunt worn Replace or sharpen blade planing Overload switch has tripped Switch on the motor again once it has Check microswitch cooled Fit the chip extractor
232. tovan pracovn miesta a obrabacie stoly zvy uj riziko neh d a poraneni Pristroj nevystavujte dazdu a nepouzivajte v mokrom i vlhkom prostred Pri pr ci s pr strojom v dy zaistite dostato n osvetlenie resp dobr sveteln pomery S elektron rad m nepracujte v expl ziou ohrozenom prostredi v ktorom sa nach dzaj horlav kvapaliny plyny i prach Elektron radie vytv ra iskry ktor m zu zap lit prach i v pary Chr te sa pred z sahom elektrick ho pr du Vyhnite sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi objektmi napr rur vyhrevnych telies elektrick ch spor kov a chladiacich pristrojov Ak je va e telo uzemnen existu je zv en riziko razu elektrick m pr dom Deti a ostatn osoby udr ujte v bezpe nej vzdiale nosti od elektrick ho pristroja Nedovolte aby sa dotkli elektrick ho n radia alebo k bla Pri rozpt len pozornosti m zete strati kontrolu nad pr strojom Postarajte sa o bezpe n uschovanie elektrick ho n radia N radie ktor sa nepou va mus by ulo en na suchom podla mo nosti vysoko polo enom mieste mimo dosahu det alebo mus by nedostupne uskladnen Pristroj nepre a ujte Na svoju pr cu pou vajte vhodn elektron radie S vhodn m elek tron rad m pracujete lep ie a bezpe nej ie v uvedenom rozsahu v konu Lep ie a bezpe nej ie budete pracova v uvedenom v konovom rozsahu Elektrick n radie nepou vajte na tak
233. tson be orvosi seg ts get A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen a DIN 13164 norma k vetelm nye sze rint mindig legyen k zn l els seg ly ny jt shoz k zi patika Amit sz ks g eset n a k zi patik b l kivesz azonnal p tolja vissza Ha seg ts gre van sz ks ge t ntesse fel az al bbi adatokat 1 A baleset sz nhelye 2 A baleset t pusa 3 A sebes ltek sz ma 4 A sebes l sek t pusa 08 04 15 09 38 73 74 MAGYAR Szimbolumok Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utasit st Mindennem tiszt t si karbantart si apa munka el tt mindig h zza ki a vill sdug t a fali dugaljb l Haszn ljon munkakeszty t Haszn ljon respir tort Viseljen v d szem veget Hall sv d eszk z haszn lata aj nlott Haszn ljon munkacip t Figyelmeztet s vigy zz Figyelmeztet s a vesz lyes magas fesz lts gre Figyelem S r l svesz ly a gyaluk sek ltal Vigy zz Elhaj tott t rgyak A munka kezdete el tt t vol tsa el a g p k zel b l az idegen t rgyakat pl sz gek dr tok Ne ny ljon a forg k sek vesz lyz n j ba Ezeket a szem lyeket tartsa a g pt l megfelel biztons gi t vols gban A berendez st tilos nedves vagy vizes k rnyezetben haszn lni s kitenni es hat s nak CE jelzet Hibas s vagy t nkrement villany vagy elektromosgepeket a
234. tum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen De niet naleving van ge bruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Belangrijke informatie voor klanten Houd er rekening mee dat een retourzending binnen of ook buiten de garantieperiode principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden Door deze maatregel worden onnodige transportschaden en hun vaak controversi le regel gevingen effectief vermeden Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd Service Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serietnummer evenals artikelnummer en productie jaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Bouwjaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 08 04 15 09 37 Oplossen van problemen A Voor u een storing oplost dient u het apparaa
235. u zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos 55056 55098 Hobel 1 2 indd 114 Forditasa azonoss gi nyilatkozat EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepcidja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szabalyzatok alapk vetelmenyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti Prevod izjava o ustreznosti EU Stem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V prime ru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Prevodenje u Izjava o sukladnosti EU Ovime izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih strojeva u izvedbi u kojoj se isti pu taju u promet udovol javaju odgovaraju im osnovnim zahtjevima smjernica EU u podru ju sigurnosti i higijene Ova Izjava prestaje va iti u slu aju promjene opreme izvr ene bez na e suglasnosti Ha EC
236. u ve kos rezu aby sa predi lo riziku poranenia drzba A Pred vykon van m ak chko vek pr c na pr stroji v dy vytiahnite z str ku zo z suvky Pred ka d m pou it m pr stroja uskuto nite vizu lnu sk ku a uistite sa e erpadlo zvl v ak sie ov k bel a z str ka nie s po koden Pr stroj sa nesmie pou va ak je po koden alebo s defektn bezpe nostn zariadenia Opravy a pr ce nepop san v tomto n vode smie vykona len kvalifikovan autorizovan person l Pou va len origin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely Stroj predov etk m vetracie trbiny udr ujte v dy v istote Vyhadzova pil n a alebo ods va prachu pravidelne istite Na pr stroj nikdy nestriekajte vodu Len pravidelne udr iavan a o etrovan pr stroj m e by uspokojivou pom ckou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vies k nepredv dan m nehod m a razom Ne istite pr strojov zariadenie a jeho komponenty riedidlami hor av mi alebo toxick mi kvapalinami V etky pohybliv diely o etrite ekologick m olejom V pr pade potreby n jdete zoznam n hradn ch dielov na internetovej str nke www guede com Likvid cia Chybn a alebo likvidovan pr stroje musia by odovzdan do pr slu n ch zbern Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri doprave Obalov materi ly s spravidla volen pod
237. uali non destinato Per esempio non usare le seghe circolari per tagliare rami di alberi o ceppi di legno Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi e gioielli Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Per i lavori in ambienti esterni si consiglia l uso di calzature di lavoro antiscivolo Se si portano i capelli lunghi indossare una rete per capelli 08 04 15 09 37 Utilizzare dispositivi di protezione personale della corretta misura Occhiali di protezione e dispositivi di protezione per l udito devono essere sempre indossati inoltre necessario l uso di una maschera antipolvere o respiratoria Maneggiando lame da ta glio o lame seganti taglienti occorre indossare sempre guanti ben aderenti Se devono essere montate le cappe aspiranti e collettori di polveri assicurarvi che essi sono ben collegati e correttamente utilizzati utilizzo di una cappa aspirante pu diminuire il pericolo delle polveri Non utilizzare il cavo in conflitto con il suo scopo per portare l elettroutensile per sospenderlo o per tirare la spina dalla presa Proteggere il cavo contro le temperature alte olio spigoli vivi od organi mobili dell apparecchio cavi danneggiati od aggrovigliati fanno aumentare il rischio di scosse elettriche Fissare in sicurezza il pezzo da lavorare Utilizzare dispositivi di serraggio oppure una morsa a vite per tenere fermo il pezzo da lavorare In questa maniera il pez
238. uje sluh Uporabljajte za ito za sluh Kljub upo tevanju teh navodil za uporabo pa lahko obstajajo sekundarne in skrite nevarnosti Ukrepi v zasilnih primerih Po kodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi re evanja morebit nih nezgodnih situacij mora biti na delovnem mestu vedno prisotna omarica ali katla prve pomo i v skla du z DIN 13164 Material potreben za prvo pomo ki ga porabite takoj dopolnite z novim e potrebujete strokovno pomo izpolnite prosim slede e podatke 1 Kraj nezgode 2 Vrsta nezgode 3 tevilo ranjenih oseb 4 Vrsta po kodbe Simboli Preberite navodilo za uporabo Pred opravljanjem vsakr nih del in posegov v rpalko vedno izvlecite vti iz vti nice Uporabljajte varnostne delovne rokavice Uporabljajte ustrezno za ito dihal 0080 08 04 15 09 38 Uporabljajte za itna o ala Uporabljajte za ito za sluh Uporabljajte varnostno obutev Opozorilo previdno Opozorilo pred nevarnostjo elektri nega udara Opozorilo Nevarnost po kodb zaradi skobeljnega rezila Zavarujte se pred odbitimi in lete imi predmeti Preden se lotite obdelovanja odstranite vse tujke npr eblje in ico Ne segajte v nevarno obmo je teko ih rezil Otroci in tuje osebe naj bodo varno oddaljene od naprave g Naprave ne izp
239. ului de un electrician specializat Montati capacul de aspirare a aschiilor in asa fel incat sa fie actionat microintrerupatorul 6 Schimbati sau ascutiti cutitul Reporniti motorul dupa un timp de racire Montati capacul de aspirare a aschiilor respectiv blocarea mesei in asa fel incat sa fie actionat microintrerupatorul 6 Reduceti adancimea de t iere si prelucrati piesa in mai multe etape Schimbati sau ascutiti cutitul Indep rtati aschiile Alimentati piesa cu presiune constanta si cu vitez de avans redus Uscati piesa Prelucrati piesa din directia opusa Prelucrati piesa in mai multe etape Cur tati placa mesei i aplica i un strat subtire de ceara pentru alunecare Reparati cilindrii de transport Puneti maneta pentru reglarea rindelei la grosime in pozitia superioara Dupa fiecare remediere a unui deranjament trebuie sa puneti in functiune si sa verificati toate dispozitivele de sigurant Plan de verificari si intretinere Perioad regulata de intretinere naintea fiec rei puneri in functiune Verificati dac cutitul de rindeluit este in stare verificare V impecabil Inlocuire Verificati functionalitatea dispozitivelorde Verificare V sigurant Inlocuire Cur tarea masinii de praf aschii Cur tati V Verificarea tensiunii amp st rii gradului de Verificare uzur a curelelor de transmisie Inlocuire Ungerea cu ulei vaselin a tuturor pieselor
240. umai de persoane care il cunosc si care sunt informate de pericolele posibile Nu l sati niciodat copiii s lucreze cu acest utilaj Nu admiteti niciodat ca o persoan sa lucreze cu acest utilaj f r a fi instruit reglementar Operatorul trebuie ca inainte de a folosi utilajul sa citeasc cu atentie modul de operare Calificare in afar de o instruire am nuntit din partea unui specialist nu este necesar nici o alt calificare special pentru deservirea prezentului utilaj V rsta minima Utilajul poate fi operat numai de persoane care au implinit varsta de 18 ani Exceptie o fac minorii in cadrul pregatirii lor profesionale pentru a obtine deprinderi aceasta doar sub supravegherea instructorului Reglementarile locale pot stabili varsta minima a utilizatorului Instructaj Utilizarea aparatului necesit numai o instruire adecvat din partea unui specialist respectiv de modul de operare Un instructaj special nu este necesar 55056 55098 1 2 indd 101 ROM NIA Pericole remanente Chiar cu o utilizare corect si respect nd toate prescriptiile de sigurant mai pot exista riscuri reziduale 101 A Pericol de accidentare a degetelor i m inilor n urma atingerii arbo relui portcutit n zonele neacoperite n timpul schimb rii uneltei de asemenea degetele i m i nile pot fi strivite n urma deschiderii capacului de protec ie la deschiderea de alimentare i de eva
241. upteur d arr t d urgence Apr s chaque utilisation s lectionner la mesure Dispositifs de protection verrouill s ouverts de coupe min en vue de pr venir tout risque de Par l ouverture progressive de chaque dispositif blessure de protection de s paration de facon pouvoir arr ter la machine et en contr lant si la mise en marche de la machine est impossible lorsque le Entretien dispositif de protection est ouvert Frein A Avant de proc der a n importe quelle l aide d une inspection fonctionnelle en vue de intervention sur la machine retirez la fiche de la s assurer que l action de freinage soit comprise prise dans le temps de freinage indiqu et en cas de ma chine quip e de frein m canique veiller ce que Avant chaque utilisation effectuer un contr le visuel la machine soit contr l e apr s chaque interventi afin de d tecter d ventuelles d t riorations de on de la protection contre la surcharge l appareil et notamment du c ble d alimentation et de sa fiche 55056 55098 Hobel 1 2 indd 41 08 04 15 09 37 42 FRANCAIS Ne pas mettre en marche la pompe en cas de d t rio rations constat es sur la pompe ou sur les dispositifs de s curit Les r parations et travaux non d crits dans ce mode d emploi doivent tre effectu s uniquement par un personnel qualifi agr Utilisez uniquement des accessoires et des pieces de rechange d origine Maintenez la machine et en particulier le
242. uputama za rad nije navedeno druk ije Ne upotrebljavajte uredaj sa prekida em u kvaru Elektri ni uredaj koji se ne mo e vi e uklju iti ili isklju iti opasan je i mora se popraviti A upozorenje Upotreba drugih radnih alata i drugog pribora moze znatiti opasnost od povreda Za vas Elektri ni alat dati na popravak samo nekom elektri nom stru njaku Ovaj elektri ni alat odgovara doti nim sigurnosnim odredbama Popravke smiju izvoditi samo elektricni stru njaci kod ega se koriste originalni rezervni dijelovi u drugom slucaju se mogu desiti nesrece za korisnika Paznja Ma ina mora biti na tlu sigurno pri vr ena sa odgovarajucim vijcima jer ina e postoji opasnost od prevrtanja Defekt na stroju uklju no na zastitnom uredenju ili vratilu noza mora smjesta nakon otkrivanja zbog sigurnosti da se prijavi nadleznoj osobi Elektri ni prikljucak PAZNJA Opasnost od strujnog udara Postoji opasnost od povreda zbog strujnog udara Osteceni kablovi ili utikaci mogu izazvati elektricni udar Izbjegavajte dodire tijela sa uzemljenim dijelovi ma i Stitite se od elektri nog udara A Ure aj sme da bude priklju en samo na uti nicu sa za titnim prekida em za prekostru jnu za titu RCD maks struja gre ke 30mA 08 04 15 09 38 Utikac elektri nog kabela priklju ite u uti nicu koja je odgovarajuca po obliku naponu i frekvenciji i odgovara vazecim propisima Ne koristite kabel za vadenje
243. van as no ov ho hriadela mus by zakryt Pri nedodr an ustanoven zo v eobecne platn ch predpisov a ustanoven z tohto n vodu nie je mo n v robcu pova ova zodpovedn m za kody Treba dodr iava aktu lne platn bezpe nostn predpisy a pravidl Po iadavky na obsluhu Pr stroj sm obsluhova a udr iava iba osoby ktor s s n m obozn men a informovan o mo n ch nebezpe enstv ch Nikdy nenech vajte deti pracovat s pristrojom Nikdy nenech vajte dospel ch bez riadneho za kolenia pracovat s pristrojom Obsluha si musi pred pouzitim pristroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pou vanie pristroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pristroji sm pracovat len osoby ktor dosiahli 18 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa toto deje po as profesijn ho vzdel vania s cielom dosiahnutia zru nost pod dohladom kolitela Miestne ustanovenia m u stanovi minim lny vek u vatela kolenie Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpo vedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu peci lne kolenie nie je nutn 55056 55098 Hobel 1 2 indd 66 Zvy kov nebezpe enstv Aj pri spr vnom pou van a dodr iavan v etk ch bezpe nostn ch predpisov m u st le e te existova zvy kov rizik A Nebezpe enstvo razu
244. verschlissen chenzustand Hobelmesser durch Sp ne zugesetzt Ungleichm ige Zuf hrung Bearbeitete Oberfl che Werkst ck enth lt noch zu viel Feuch zu rau tigkeit Bearbeitete Oberfl che Werkst ck wurde gegen die Wuchsrich rissig tung bearbeitet Zu viel Material auf einmal abgehobelt Zu geringer Werkst ckvor Werkst ck wurde gegen die Wuchsrich schub beim Dickenhobeln tung bearbeitet Zu viel Material auf einmal abgehobelt Abhilfe Sicherung berpr fen berlastschutz am Ger t pr fen Motor oder Schalter von einer Elektro fachkraft berpr fen lassen Spanabsaughaube so montieren dass der Mikroschalter bet tigt wird gt 6 Messer wechseln oder sch rfen Nach Abk hlzeit Motor wieder ein schalten Spanabsaughaube bzw Tischverriege lung so montieren dass der Mikroschal ter bet tigt wird gt 6 Schnitttiefe reduzieren und Werkst ck in mehreren Arbeitsg ngen bearbeiten Messer wechseln oder sch rfen Sp ne entfernen e Werkst ck mit konstantem Druck und 29 reduzierter Zuf hrungsgeschwindigkeit zuf hren Werkst ck trocknen Werkst ck von der Gegenrichtung bearbeiten Werkst ck in mehreren Arbeitsg ngen bearbeiten e Tischplatte reinigen und d nn mit Gleit wachs behandeln Transportwalzen instand setzen Stellen Sie den Hebel f r die Dickenho beleinstellung in die obere Position Nach jeder St rungsb
245. vis M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 7904 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 08 04 15 09 37 Odstr nenie poruchy Sk r ako odstr nite poruchu pr stroja pr stroj vypnite a vytiahnite sietov z str ku Probl m Stroj nefunguje alebo sa naraz zastavi Stroj zostane pocas hoblovania st t Obrobok sa pri hr bkovan zasekne Neuspokojivy stav povrchu Pr li hrubo opracovany povrch Opracovan povrch m praskliny Pr li mal posuv obrobku pri hrubkovani Pr ina V padok elektrick ho pr du Motor alebo sp na je chybn Skontrolujte mikrosp na N hobl ka je tupy opotrebeny Zareagoval sp na pri pretazeni Skontrolujte mikrospina Hibka rezu je pr li ve k N hobl ka je tupy opotrebeny N Z hobl ka je upchaty hoblinami Nerovnomern priv dzanie Obrobok este obsahuje p
246. yelmes gyeljen arra amit csin l Munk j t felel ss gteljesen v gezze Ne dol gozzon az elektromos berendez ssel ha f radt alkohol k b t szerek vagy gy gyszerek hat sa alatt ll A legcsek lyebb figyelmetlens g is komoly balesetekhez vezethet Ellen rizze le hogy a g p mentes a k vetkez s r l sekt l A g p tov bbi haszn lata el tt alaposan ellen rizze le a biztons gi berendez sek rendeltet sszer helyes m k d s t Ellen rizze le hogy a mozg alkatr szek helyesen m k dnek nem szorulnak s m s m don nem s r ltek A g p biztons gos m k d se rdek ben minden alkatr sznek helyesen kell a hely re szerelve lennie s teljes tenie kell minden el rt k vetelm nyt A s r lt biztons gi s munkav delmi eszk z ket s alkatr szeket szakszer en meg kell jav tani vagy ki kell cser lni hacsak a haszn lati tmutat nem rendelkezik m sk nt Tilos a g p haszn lata ha hib s a kapcsol Nagy on vesz lyes az az elektromos berendez s melyet nem lehet ki s bekapcsolni A hib t azonnal el kell t vol tani A FIGYELMEZTET S M s bet tszersz mok s m s tartoz kok haszn lata s r l svesz lyt jelenthet nre n zve Elektromos szersz m t villamoss gi szakemberrel jav ttassa meg Ez az elektromos szersz m megfelel a vonatkoz biztons gi rendelkez seknek Jav t sokat csak villamoss gi szakember v gezhet melynek sor n eredeti al
247. yok Er sen hajlott fa gyalul sa amely nem fekszik fel kell en a felad asztalra 55056_55098_Hobel_1 2 indd 72 08 04 15 09 38 Szigor an tilos a g pre felszerelt v d berendez seket leszerelni kicser lni nem a rendeltet snek megfelel en haszn lni vagy m s gy rt kt l sz rmaz biztons gi berendez seket haszn lni A k stengelyt takar v d burkolatot megmunk l s k zben nem szabad elt vol tani A k stengely haszn laton k v li r sz t le kell takarni Ebben az utas t sban foglalt ltal nosan rv nyes el r sok mell z se k vetkezt ben be llt k rok rt a gy rt nem felel s A mindenkor hat lyos balesetv delmi el r sokat s szab lyokat be kell tartani K vetelm nyek a g p kezel j re A berendez st kiz r lag a lehets ges vesz lyekr l t j koztat st kap szem lyek kezelhetik Tilos megengedni gyerekeknek hogy a g ppel dolgozzanak Tilos olyan szem lyeknek dolgoznia a g ppel akik nincsenek kell k ppen kioktatva a g ppel val munk r l A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pes t s A g p haszn lat hoz szakemberrel val felvil gos t son k v l nem sz ks ges speci lis szakk pes t s Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 18 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzett
248. zo verr fissato con maggiore sicurezza che a mano Evitare le posizioni inabituali per il vostro corpo Lavorare con una buona stabilit e mantenere sempre l equilibrio In tal modo possibile controlla re meglio l elettroutensile nelle situazioni inaspettate Prendere cura dell elettroutensile Mantenere puliti e affilati gli strumenti taglienti Gli strumenti taglienti ben trattati con lame appuntite diventano meno spesso storti e sono pi facili da guidare Rispettare le istruzioni di lubrificazione e per la sostituzione degli utensili Controllare regolarmente la linea di connessione dell utensile elettrico ed in caso di danneggiamento farla sostituire da un elettricista specializzato Controllare regolarmente le linee di prolungamen to e sostituirle se risultano danneggiate Mantenere le maniglie asciutte pulite e libere da olio e grasso Estrarre il connettore dalla presa e o rimuovere la batteria in caso di non utilizzo prima di eseguire regolazioni sul dispositivo e prima di sostituire accessori come ad es lame seganti punte o frese Tale misura di sicurezza evita l accensione involontaria di elettroutensili Prima di accendere l elettroutensile togliere via tutte le chiavi e cacciaviti di aggiustaggio Un attrezzo o chiave che si trovi all interno dell organo ro tante dell apparecchio pu provocare degli infortuni Evitare l accensione involontaria dell apparecchio Accertarsi prima di connettere l
Download Pdf Manuals
Related Search