Home

ART EASYTRIM

1.
2.
3.
4.
5.
6. 126 016 170 659 09 11 5 p an 2 F 0
7. v ar
8. 1 T F 016 L70 659 book Seite 2 Freitag 27 November 2009 10 42 10 OT OT
9. Bosch A Ld
10. 3
11. B
12. TO TO KAPOUAL TOU 72 016170 659 09 11 5 gt an NI TO Av Av
13. He ce
14. 1 1 15
15. 1 1 15
16. Ha 2002 96 www bosch pt ru Bosch ee
17. 122 016 L70 659 09 11
18. 1 1 15 3 3
19. 13 5 129515 7 495 9 35 88 06 7 495 9 35 88 07 E Mail rbru_pt_asa_mk ru bosch com 108 016 170 659 09 11 5 OR an gt e F 016 L70 659 book Seite 6 Freitag 27 November 2009 10 42 10 OOO 41 198095 7 812 4 49 97 11 7 812 4 49 97 11 E Mail rbru_pt_asa_spb ru bosch com 53 630032 7 383 3 59 94 40 7 383 3 59 94 65 E Mail rbru_pt_asa_nob ru bosch com
20. 1 F 016 L70 659 book Seite 2 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Bosch ART 23 EASYTRIM ART 26 EAS
21. Bosch HOSVV F HO5RN F 112 F 016170 659 09 11 A EN 4 B 5 8 6
22. 60335 2004 108 98 37 28 12 2009 2006 42 29 12 2009 2000 14 2000 14 94 ART 23 EASYTRIM 96 26 EASYTRIM VI 33 SRL Sudbury England Nr 1088 Bosch Lawn Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk 14 1EY England Leinfelden 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ya Sade a V Mo zee Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Pe ME77 p aa gt 4 2 016 L70 659 book Seite 1 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN
23. 125 016 L70 659 09 11 J 16 14 17 15 14 9 14 9 17
24. 123 F 016170 659 09 11 2 2 e ONO G RO NM a an N p r 016 L70 659 book Seite 3 Freitag 27 November 2009 10 42 10 9 10 11 OT
25. m OCTABATE 23 EASYTRIM ART 26 EASYTRIM ART 2300 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM 600 78 3 600 H78 G W 280 300
26. 2 105 F 016 L70 659 09 11 11 ONO G R O O 10 11 2 016 L70 659 book Seite 3 Freitag 27 November 200
27. 2 B 111 016 170 659 09 11 2 OR gt 016 L70 659 book Seite 3 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN
28. 3 3 OR 016 L70 659 book Seite 4 Freitag 27 November 2009 10 42 10 N 13 3 3 13 4 2 nicka 18 8 Ti
29. 3a MACTO 6uBa Ha
30. 3 124 016170 659 09 11 3 OR p 3 6 016 L70 659 book Seite 4 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Ha N 13 ce 3 3 kg Taka 13 ce 4 cm OT e CKbCAHA 2
31. E PEPVETE TO KAVOVIKN 23 EASYTRIM ART 2300 EASYTRIM av OTEYVO OTL
32. 230 50 220 240 30 4 3 9 12
33. 2002 96 EG i 114 F 016170 659 09 11 p www bosch pt com Bosch
34. FI RCD Ha 30 mA 4 9 12
35. A Bosch 10
36. AN OT e 230 V 50 Hz EC 220 V 240 V OT
37. KaBapiou TOU AV V TOU TO TO XAOOKOTITIKO TO TO
38. 1 F 016 L70 659 book Seite 2 Freitag 27 November 2009 10 42 10 i 3 3 Bosch 23 EASYTRIM ART 26 EASYTRIM ART 2300 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM 600 78 3 600 H78 G BT 280 300 xBun 1 12 500 11 900
39. 20 8 4 19 20 20 4 OR p an N F 016 L70 659
40. www bosch pt com Ha 3 9 1907 Tel 359 02 962 5302 Tel 359 02 962 5427 Tel 359 02 962 5295 359 02 62 46 49 127 016 170 659 09 11 6 2000 14 1 60 1 82 dB A 23 EASYTRIM 78 dB A 26 EASYTRIM 93 dB A ART 23 EA
41. A J 16 113 016 L70 659 09 11 14 17 15 14 9 14 1 17 20 8 4
42. 104 PLO APLOJO arr 1610 J 16 14 TO 17 KAPOUALOU TOU VEOU YEU TOU 15 14 TO 9 cm 14 YUPIOTE 9
43. HE TAKTIKA va m F 016 L70 659 book Seite 6 Freitag 27 November 2009 10 42 10 KAL OL VA Ta 2002 96 EK lkalo Service To Service
44. Ta va TOV 3 A H va va AUTO O TO KOBETAL I Grofe of TOV kg 13 TN 4 EXEL TILEOTE n
45. 30 4 9 12
46. MM 1 6 O 1 6 m 8 8 CM 23 26 Bara 1 6 1 7 Y IH 11 1 2 N 3 0 40 4 5 6 7 8 9 10 11
47. 10 4 OR p an N F 016 L70 659 book Seite 5 Freitag 27 November 2009 10 42 10
48. He M Hu 104 F 016170 659 09 11
49. 8 18 H 13 va TAKTIKA EAEYXETE TAKTIKA X OL XAOOKOTITIKO o Eva Bosch Kal
50. XAOOKOTITIKO TO T 68 F 016170 659 09 11 TO TO XAOOKOTITIKO T KAL dev TO XAOOKOTITIKO TO XAOOKOTITIKO ENITPENETAL va
51. 20 19 20 Bosch A 7 8
52. HOSVV F HOSRN F KbM EN 4 5 KATO 8 6
53. W M 110 F 016170 659 09 11
54. Kal TWV T Eva T EXOUV KAL VA PPOVTILETE va KOBETE T OA O O Ba syylgeTe H va va
55. 14 620017 7 343 3 65 86 74 7 343 3 78 77 56 7 343 3 78 79 28 220035 65A 020 375 17 2 54 78 71 375 17 254 79 15 375 17 2 54 79 16 375 17 2 54 78 75 E Mail bsc by bosch com 2000 14 1 60 1 OT 82 23 EASYTRIM 78 ART 26 EASYTRIM 93 ART 23 EASYTRIM 94 ART 26 EASYTRIM K 1 ART 23 EASYTRIM 2 26 EASYTRIM 60335 lt 4 m s 1 5 m s 109 F 016170 659 09 11 6
56. M f CN C He
57. AN KI av TEPITT AKEI TOU eyyigere unxavnua H 230 V 50 Hz yla EE 220 V 240 V EKOOON TIPOOPEPEL
58. TO KAPOUAL 17 20 TOV TOU KAPOUNIOU 8 m TO Eva WOTE 4 mm TUMETE TEVTWUEVN 19 20 TEVTWHEVN 20 TN 71 F 016 170 659 09 11 4 OR A e F 016 L70 659 book Seite
59. 10 sn e an N p F 016 L70 659 book Seite 5 Freitag 27 November 2009 10 42 10
60. 8 18 A
61. KOBETE TO XAOOKOTITIKO TO XAOOKOTITIKOU TO 1 e DE F 016 L70 659 book Seite 2 Freitag 27 November 2009 10 42 10 m o TO XAOOKOTITIKO XAOOKOTITIKO Aivete TO XAOOKOTITIKO ETUOKEUT eva Service
62. 16 BbIHYTb 107 016 170 659 09 11 Pyccku 14 17 15 14 9 14 Ha A 17 20 8 4
63. F 016 L70 659 book Seite 5 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Veaotsing J rgnevas tabelis toodud vead ja juhised nende k rvaldamiseks probleem siiski ei kao p rduge volitatud remondit kotta T helepanu enne vea otsimise alustamist l litage seade v lja ja eemaldage pistik pistikupesast S mptomid V imalik p hjus K rvaldamine Murutrimmer ei t ta Puudub v rgupinge Kontrollige ja l litage sisse Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa Pikendusjuhe on kahjustatud Kontrollige juhet vajadusel vahetage v lja Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse v lja Murutrimmer t tab Pikendusjuhe on kahjustatud Kontrollige juhet vajadusel vahetage katkendlikult v lja Seadme siseuhendused ei ole korras P rduge parandust kotta Seade on le koormatud Rohi on liiga k rge Niitke j rk j rgult Seadeeiniida ei niida Liiga l hike katkenud niit Andke niiti k sitsi automaatselt j rele ea ei anta automaatselt Pool on tuhi Kontrollige pooli jarele on poolil keerdu l inud Vajadusel m hkige niit uuesti poolile L ikeniit katkeb edasi Niit on poolil keerdu l inud Vajadusel m hkige niit uuesti poolile Trimmerit ei kasutata korrektselt Niitke ksnes l ikeniidi otsaga v ltige kokkupuudet kivide seinte ja teiste k vade esemetega Andke niiti maksimaalse haardeulatuse saavutamiseks regulaarselt j rele Kasutusk
64. 19 20 20 Bosch BbIHYTb 7 8
65. 2 40 C Av av AUTO doyan H 69 016 L70 659 09 11 2 4 da amp F 016 L70 659 book Seite 3 Freitag 27 November 2009 10 42 10 TOU 10 11 N G R O
66. 60335 ap 4 K 1 5 60335 2004 108 98 37 28 12 2009 2006 42 EC 29 12 2009 2000 14 2000 14 94 ART 23 EASY TRIM 96 ART 26 EASYTRIM VI 33 SRL Sudbury England Nr 1088 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk 14 1 England Leinfelden 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 4 M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division 115 016 170 659 09 11 6 4 F 016 L70 659 book Seite 1 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN Instruc iu
67. min 12 500 11 900 mm 1 6 O 1 6 m 8 8 cm 23 26 kg 1 6 157 Ha TI CepueH 11 II 0 40
68. Bosch 26 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM 3 600 H78 3 600 78 G W 280 300 OTPOPWV min 12 500 11 900 Pro Pro mm 1 6 1 6 m 8 8 KONG cm 23 26 16 II Movwon Kon AKPEG XAOOKOTITIKA H TOV Bepuokpacia TOU 0 C II 11 KATAOKEUAOTT XAOOKOTITIKO
69. w przypadku splatania przewodu przed czyszczeniem lub przystapieniem do prac konserwacyjnych przy podkaszarce M Urz dzenie przechowywa w bezpiecznym suchym i niedost pnym dla dzieci miejscu Nie umieszcza innych przedmiot w na obudowie urz dzenia Dla w asnego bezpiecze stwa wymienia natychmiast zu yte lub uszkodzone cz ci Upewni si czy cz ci zamienne zosta y wyprodukowane przez firm Bosch Podkaszarka ART 23 EASYTRIM ART 26 EASYTRIM ART 2300 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM Numer katalogowy 3 600 H78 A 3 600 H78 G Moc nominalna W 280 300 Pr dko obrotowa bez obci enia min 12 500 11 900 Regulacja naciagu nici Pro p tatutomatyczna Pro p tatutomatyczna Grubo tnacej mm 1 6 O 1 6 D ugo nici m 8 8 Srednica ciecia cm 23 26 Ciezar bez osprzetu dodatkowego kg 1 6 I Klasa ochrony TI TI Numer seryjny Uzytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Zob numer seryjny 11 tabliczka znamionowa urzadzeniu Pokrywa ochronna Instrukcja obstugi W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia kt rego Urzadzenie przeznaczone jest do cinania trawy oraz chwast w rosnacych pod krzewami przy krzewach i na krawedziach trawnika kt rych nie daje sie skosic kosiarka Prawidtowa eksploatacja urzadzenia powinna 2 element w nalezy skontaktowac sie ze sklepem w ktorym dokonali Panstw
70. Kal TN TOU Ta www bosch pt com Bosch EXETE Robert Bosch 162 12131 Tel 30 0210 57 01 200 KENTPO Tel 30 0210 57 70 081 83 KENTPO Fax 30 0210 57 01 263 Fax 30 0210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 0210 57 73 607 OUHBATIKOTNTAG OLTIUEC 2000 14 EK 1 60 m m H TOU A Ztadun 82 dB A ART 23 78 dB A 26
71. F 016 L70 659 book Seite 6 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Conformiteitsverklaring Meetwaarden voor geluid bepaald volgens 2000 14 EG 1 60 m hoogte 1 m afstand Het A gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 82 dB A ART 23 EASYTRIM 78 dB A ART 26 EASYTRIM geluidsvermogenniveau 93 dB A ART 23 EASYTRIM 94 dB A ART 26 EASYTRIM Onzekerheid K 1 dB ART 23 EASYTRIM 2 dB ART 26 EASYTRIM Draag een gehoorbescherming Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtin gen bepaald volgens EN 60335 trillingsemissiewaarde a 4 m s onzekerheid K 1 5 m s Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve do cumenten EN 60335 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG 98 37 EG t m 28 12 2009 2006 42 EG vanaf 29 12 2009 2000 14 EG 2000 14 EG Gegarandeerd geluidsdrukniveau 94 dB A 23 EASYTRIM 96 dB A ART 26 EASYTRIM Wegingsmethode van de conformiteit volgens aan hangsel VI Productcategorie 33 Benoemde instantie SRL Sudbury England Nr 1088 Technische documentatie bij Bosch Lawn and Gar den Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA 4
72. va O KIVNTNEAG N EK KI HETA 1 OLAKOWETE TO 1 p aa ST F 016 L70 659 book Seite 4 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Korm Metakiveite XAOOKOTITIKO KAL TO va va 15 cm Korn arr
73. F 016 L70 659 book Seite 1 Freitag 27 Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet Orijinal i letme talimati Instrukcja oryginalna Puvodni n vod k pouziv ni P vodny navod na pouzitie Eredeti hasznalati utasit s Instruc iuni originale Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Alguparane kasutusjuhend Instrukcijas originalvaloda Originali instrukcija Deutsch English Francais Espanol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi T rkce Polski Cesky Slovensky Magyar Srpski Slovensko Hrvatski Eesti LatvieSu Lietuvi kai November 2009 10 42 10 www homeelectric de 6 BOSCH ART EASYTRIM an d F 016 L70 659 book Seite 2 Freitag 27 November 2009 10 42 10 gt F 016 800 178 F 016 800 175 gt F Dy 16800176 NS
74. F 016 L70 659 book Seite 1 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN Safety Notes Warning Read these instructions carefully be familiar with the controls and the proper use of the line trimmer Please keep the instructions safe for later use Explanation of symbols on the line trimmer f General hazard safety alert Read instruction manual ES Wear eye protection BU Beware of thrown or flying objects to bystanders Keep bystanders a safe distance away from the ma chine Switch off and remove plug from mains be fore adjusting cleaning or if the cable is en tangled and before leaving the trimmer unat tended for any period Keep the supply flex ible cord away from the cutting line Do not work in the rain or leave the trimmer outdoors whilst it is raining Never operate the trimmer with damaged guards or shields or without guards or shields in position Before use check the supply and extension cord for signs of damage or ageing If the cord be comes damaged during use disconnect the cord from the supply immediately DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY Do not use the trimmer the cord is damaged or worn Before using the machine and after impact check for signs of wear or damage and repair if neces sary Do not operate the trimmer when barefoot or wearing open sandals always wear substantial footwear and long trousers Keep extension cor
75. 89 F 016 170 659 09 11 esky 4 x o F 016 L70 659 book Seite 5 Freitag 27 November 2009 10 42 10 z vad Nasledujici tabulka ukazuje priznaky zavad a jak mu ete u init napravu pokud Va stroj jednou nepracuje dobre Pokud s ni nem zete lokalizovat a odstranit problem se na Va servis Pozor Pred hledanim zavady stroj vypn te a vyt hn te sitovou zastr ku Piiznaky Mo na p ina Naprava Strunov seka ka neb i Chybi sitov nap ti Vadna sitova zasuvka Po kozeny prodlu ovaci kabel Vypnula pojistka Strunova seka ka b i preru ovan Vadny spoj uvnitf stroje Po kozeny prodlu ovaci kabel Zkontrolujte a zapn te Pou ijte jinou zasuvku Zkontrolujte kabel pfipadne jej vymente Vymente pojistku Zkontrolujte kabel pripadne jej vymente Vyhledejte servis Stroj pretizen Trava p li vysok Sekejte stup ovit Strojnesek nesek Struna p li kratka ulomena Strunu ru n automaticky zavedte ni struna se Prazdna civka Zkontrolujte civku nedopinuje Struna v civce zamotan Je li znovu navi te Struna se st le l me Struna civce zamotan Strunov sekacka se nespr vn pouziv Likvidace Elektronaradi prisluSenstvi a obaly by m ly byt dod ny op tovn mu zhodnoceni nepo kozujicimu Zivotni prostredi Pouze pro zem EU Newyhazujte
76. Bosch HOSVV F HO5RN F 106 F 016170 659 09 11 N N 4 5 8 6
77. F 016 L70 659 book Seite 4 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Vzdrzevanje Pred vsakim posegom na napravi N izvlecite vti iz vti nice Opozorilo Prosimo da redno izvajate spodaj navedena vzdr evalna dela kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo uporabo naprave Napravo redno pregledujte z ozirom na vidne pomanjkljivosti na primer ohlapno pritrditev in obrabljene ali po kodovane sestavne dele Preverite e pokrovi in za itne naprave niso po kodovani oziroma e so pravilno pritrjeni Pred uporabo po potrebi opravite potrebna vzdr evalna dela ali popravila e kljub skrbni izdelavi in preizkusom pride do izpada delovanja naj popravilo opravi poobla ena servisna delavnica za elektri na orodja Bosch Pri vseh poizvedbah in naro ilih nadomestnih delov obvezno navedite 10 mestno katalo ko tevilko ki se nahaja na tipski plo ici naprave Vzdr evanje koluta A J Zamenjava koluta Trdno dr ite kolutno plo o 16 Pokrov koluta 14 obrnite v protiurni smeri in ga odstranite Prazen kolut 17 vzemite iz pokova Nitko novega napolnjenega koluta vdenite skozi luknjo 15 in jo polo ite v pokrov koluta 14 Iz koluta potegnite pribli no 9 cm nitke Kolut s pokrovom 14 pravilno namestite na plo o koluta bajonet pritisnite in ga nato do konca obrnite v desno Pred vsakim posegom na napravi izvlecite vti iz vti nice 137 016170 659 09 11 Slovensko 4
78. Serienummer Formalsmessig bruk Maskinen er beregnet til klipping av gress og ugress under busker og i skraninger og i kanter der man ikke kommer godt til med en gressklipper Den er beregnet til bruk i en omgivelsestemperatur pa mellom 0 C og 40 C Innledning Denne h ndboken inneholder anvisninger om kor rekt montering og sikker bruk av produktet Det er viktig at du leser disse anvisningene n ye Dette inng r i leveransen Ta gresstrimmeren forsiktig ut av emballasjen kon troll r om de nedenst ende delene er fullstendige Trimmer 2 halvdeler Vernedeksel Bruksanvisning Hvis deler mangler eller er skadet m du henvende deg til din forhandler Se serienummeret 11 typeskiltet p maskinen 10 Ledningskrok 11 Serienummer forskjellig fra land til land Tilbehor som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inng r ikke alltid i leveransen AN For din sikkerhet OBS Sl maskinen og trekk ut stopselet for du innstiller eller rengjar gressklipperen eller hvis ledningen er kappet skadet eller har ho pet seg opp Etter utkobling av gresstrimmeren fortsetter trimmetr den i noen sekunder OBS Ikke den roterende trimmetr den Elektrisk sikkerhet Maskinen er verneisolert for din egen sikkerhet og trenger ingen jording Driftsspenningen er p 230 V AC 50 Hz for ikke EU land 220 V 240 V av hengig av modellen Bruk kun
79. AKOUOTIKNC 93 dB A ART 23 EASYTRIM 94 dB A ART 26 EASYTRIM K lt 1 dB ART 23 EASYTRIM 2 dB ART 26 EASYTRIM EN 60335 4 m s K 1 5 m s OTL TO KAVOVIOTIKA 60335 HE TIG 2004 108 EK 98 37 EK Ewe 28 12 2009 2006 42 EK amo 29 12 2009 2000 14 EK 2000 14 EK vtaone 94 dB A ART 23 EASYTRIM 96 dB A ART 26 EASYTRIM VI 33 SRL Sudbury England Nr 1088 and Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 21 10 2009 Dr
80. FI RCD 30 MA O Ba va d 9 va 12 O WEKAOP vepo 70 F 016 L70 659 09 11 3 va EVA TAKTIK OTAV H ETIITPETTETAI eva Bosch KATAOKEUAOTI
81. 10 TO Na YAVT O de Ba Service av va TIPOBAN pa TO ETUU KUVONG TO
82. Verplaats gazontrimmer naar links en naar rechts houd deze daarbij voldoende afstand tot het lichaam Buig de trimmerkop naar voren als korter gras wilt knippen De gazontrimmer kan gras tot een hoogte 15 cm efficient knippen hoger gras in verschillende stappen Knippen rond bomen en struiken voorzichtig bomen en struiken zodat deze niet in contact met de draad komen Planten kunnen afsterven wanneer de schors beschadigd wordt Gebruik voor een betere controle de geleidings greep 3 Draad toevoeren N De activator 13 kan heet worden De ronddraaiende draad kan versleten raken of bre ken Dat merkt u doordat de motor zonder last draait en het gras niet geknipt wordt I Duw de lopende gazontrimmer de grond of een vast oppervlak en laat deze weer los vereiste aandrukkracht ca 3 kg 43 F 016170 659 09 11 Nederlands H am Ki E F 016 L70 659 book Seite 4 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Daardoor geeft de activator 13 de snijdraad vrij De draadspoel voert bij elke keer bedienen ca 4 cm draad toe Wanneer de draad volledig gebroken is tweemaal drukken om de volle snijdiameter te krijgen Wanneer de draad de maximale snijdiameter overschrijdt wordt deze door het in de bescherm 8 geintegreerde mes 18 afgesneden Onderhoud Trek altijd eerst de ste
83. e 0 D Stroj usklad ujte na bezpe n m such m m st mimo dosah d t Na stroj nepokl dejte jin p edm ty F 016 L70 659 book Seite 2 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Z bezpe nostn ch d vod opot eben nebo po kozene vym rite Zajist te aby vym riovan poch zely od firmy Bosch Technick data Strunov seka ka ART 23 EASYTRIM ART 26 EASYTRIM ART 2300 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM Objednac Cislo 3 600 H78 A 3 600 H78 G Jmenovity pr kon W 280 300 Ota ky napr zdno min 12 500 11900 Dopln ni struny Pro dotykov automatika Pro dotykov automatika Strizn struna mm 1 6 1 6 Kapacita strunov civky m 8 8 Stiizny prum r cm 23 26 Hmotnost bez zvl tn ho p slu enstv kg 1 6 1 7 T da ochrany TI TI Seriove cislo Viz s riov islo 11 typovy titek na stroji Pouziti Casti stroje Stroj je urcen k sekani tr vy a plevele pod a t Z 1 Spina svazich a okrajich 2 nelze dos hnout Dr adlo m 3 Vod c madlo Ur uj c pou it se vztahuje na teplotu okol mezi 0 C a 40 4 Horni dil nasady 5 Spodni dil n sady 6 Hlava sekack Uvod See 7 V trac otvory n vod obsahuje pokyny ke spr vn monta i 8 Ochranny kryt a bezpecn mu pouziti Vaseho stroje Je d lezit 9 Sitova
84. Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito nos Dados t cnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60335 conforme as determina es das directi vas 2004 108 CE 98 37 CE at 28 12 2009 2006 42 CE a partir de 29 12 2009 2000 14 CE 2000 14 CE N vel de pot ncia ac stica garantido de 94dB A 23 EASYTRIM 96 dB A ART 26 EASYTRIM Processo de avaliagao da conformidade de acordo com o anexo VI Categoria de produto 33 Entidade notificada SRL Sudbury England Nr 1088 Documentagao t cnica em Bosch Lawn and Gar den Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA 4 v Mo bye Robert Bosch GmbH Power Tools Division Reservado direito modifica es 34 016 L70 659 09 11 Portugu s 6 r F 016 L70 659 book Seite 1 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN Istruzioni per la sicurezza Attenzione Leggere attentamente queste istru Non utilizzare il tosaerba a piedi scalzi n por zioni Acquistare dimestichezza con i dispositivi tando sandali aperti portare sempre scarpe si di comando ed il corretto utilizzo del tosaerba cure e pantaloni lunghi H D D D Conservare accuratamente le istruzioni per l uso y Tenere
85. Montaz A F Monta dra ka podkaszarki Zto y czesc gorna 4 i dolna 5 dra ka Prawidtowe ztozenie drazka sygnalizowane jest kliknieciem Wskaz wka Po ziozeniu czesci drazka niemozliwy jest juz ich demontaz Upewnic sie e przewod nie zostat zakleszczony ani nie ulegt skreceniu podtacza urzadzenia do zasilania przed jego kompletnym zmontowaniem Montaz pokrywy ochronnej Natozyc pokrywe ochronna 8 na podkaszarki 6 Wsuna pokrywe w zaczepy znajdujace sie gtowicy i pokrywe do tytu Docisna pokrywe az nie ulegnie ona zablokowaniu ktore sygnalizowane jest kliknieciem Podkaszanie i przycinanie krawedzi Przed przystapieniem do pracy usunac 2 trawnika kamienie kawatki drewna oraz inne przedmioty Po wytaczeniu podkaszarki obraca sie jeszcze przez jakis czas Odczekac do catkowitego zatrzymania silnika oraz tnacej przed ponownym uruchomieniem urzadzenia wtaczac i nie wytacza podkaszarki w kr tkich odstepach czasu W czenie i wy czenie Wcisn i przytrzyma przycisk 1 Aby wy czy zwolni przycisk 1 Podkaszanie trawy Porusza podkaszark ruchem wahad owym w lew i praw stron zwracaj c uwag aby trzyma urz dzenie z dala od siebie Pochyli g owic podkaszarki do przodu aby skosi kr tsz traw Efektywne koszenie trawy podkaszark mo liwe jest tylko w pr
86. N G R O O A sz llitm ny tartalma Ovatosan vegye a f szegely nyir a csomagol sb l s ellen rizze hogy az al bbi alkatreszek teljes mertekben megvannak e F szegely nyir 2 fel Ved burkolat Kezel si Utasit s Ha valamelyik alkatresz hi nyzik vagy megrong l dott forduljon ahhoz a keresked h z akinel a keszuleket vas rolta 99 016170 659 09 11 23 EASYTRIM 2300 EASYTRIM 600 78 Pro l p senk nti felcsavaro automatika L sd 11 gyari sz mot tipust bla a berendezesen A k szul k reszei Magyar 2 ART 26 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM 3 600 H78 G 300 11 900 Pro l p senk nti felcsavar automatika O 1 6 8 26 17 11 Be kikapcsol Fogantyu Vezet foganty Sz r fels r sz Sz r als r sz Nyirofej Szell z nyil s V d burkolat H l zati csatlakoz dug K belhorog Gy ri sz m az alkalmaz si orszagtol fugg Az abrakon lathato vagy a sz vegben leir sra kerulo tartozekok r szben k pezik a sz llit s terjedelm t 5 016 L70 659 book Seite 3 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN Az On biztons g srt Figyelem beallit si vagy tisztit si munkak megkezd se el tt ha atvagtak a k belt vagy ha a k bel megrong l dott vagy Osszetekeredett kapcsolja a berendez st s huzza k
87. nenechavejte o N strunovou seka ku za de t venku M Nikdy nepou vejte do t to seka ky struny z M Strunovou seka ku nikdy neprovozujte s Strunovou seka ku pravideln kontrolujte a po kozenymi kryty nebo ochrannymi udr ujte nebo jsou li tyto odejmuty Strunovou seka ku nechte opravit pouze m Pred pou it m zkontrolujte elektrick kabel pop autorizovan m servisem prodlu ovac kabel na znaky po kozen nebo V dy zajist te aby v trac otvory byly bez st rnut Pokud se kabel b hem pou v n zbytk tr vy po kod okam it jej vyt hn te ze z suvky m Pozor na poran n ezac m no em KABELU SE PRED JEHO VYTAZENIM k ini delkv et Pokud blast NEDOTYKEJTE Strunovou seka ku _ n_n e zia ol RE JR znovu zavedena a pred zapnutim vzdy uvedte AREA strunovou sekacku do jeji norm lni roztrzeny polohy Pred po ea zkontrolujte zda Vypn te a sitovou zastr ku vyt hn te ze opotfebovany nebo nema zavady z suvky p padn je opravte ic u e a Strunovou seka ku nepou vejte bosi nebo u 4 ye A NE NE otev enych sandalech noste v dy pevnou obuv pred vym nou strunove a dlouhe kalhoty je li zamotany Prodlu ovaci kabel dr te daleko od strizn ho pred i t nim nebo kdy se strunov nastroje seka ce pracuje 86 F 016170 659 09 11 esky 1
88. Assegure se de que as pecas substituidas sejam da Bosch Aparador de relva ART 23 EASYTRIM ART 26 EASYTRIM ART 2300 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM N de encomenda 600 78 3 600 78 G Pot ncia nominal absorvida W 280 300 Numero de rotac o em vazio min 12 500 11 900 Recondu o do fio Pro automatismo de toque Pro automatismo de toque Fio de corte mm 1 6 1 6 Capacidade da bobina do fio m 8 8 Di metro de corte cm 23 26 Peso sem acess rio especial kg 1 6 1 7 Classe de proteccao IH I Numero de s rie Veja numero de s rie 11 Logotipo na m quina Utilizac o de acordo com as disposicoes O aparelho destinado para cortar relva e ervas da ninhas sob arbustos assim como em ribanceiras e cantos que nao podem ser alcangados com o corta relvas A conforme as disposic es refere se a uma temperatura ambiente entre 0 e 40 Introducao Este manual cont m instru es sobre a montagem correcta e a utilizagao segura do seu aparelho E im portante que estas instru es sejam lidas com aten cao Componentes fornecidos Retire cuidadosamente o aparador de relva da em balagem e controle se as seguintes pecas est o cluidas no fornecimento Aparador 2 metades Capa de protec o Instru o de servi o Se quaisquer pe as estiverem faltando ou danificadas dirija se ao seu revendedor autorizado Elementos do a
89. Assembly Do not connect the machine to the mains socket before it is completely assembled EN Assemble trimmer shaft Push the upper shaft 4 and lower shaft 5 together until a click can be heard Note Once the upper and lower shaft is assembled it can not be disassembled Ensure internal cable is not trapped or twisted Mounting the Cutting Guard Place the cutting guard 8 on the trimmer head 6 O Hook the guard onto trimmer head and push until secure fitting Push rear of guard until secure click Cutting and Edging Remove stones loose pieces of wood and A other objects from the cutting area The cutting line continues to rotate for a few sec onds after the trimmer is switched off Allow the motor cutting line to stop rotating before switch ing on again Do not rapidly switch off and on Switching On and Off Press switch 1 and hold depressed Release switch 1 for switching off 14 F 016 170 659 09 11 F 016 L70 659 book Seite 3 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Cutting Grass Move the trimmer left and right keeping it well away from the body Tilt the front of the trimmer head to cut shorter grass The trimmer can efficiently cut grass up to a height of 15 cm Cut taller grass in stages Cutting Around Trees and Bushes Carefully cut around trees and bushes so that they do not come into contact with the cutting line Plants can die if you damage the bark
90. Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin Raj hdyspii rustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoit teesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvontatiimi auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k ytt ja s t koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Fax 358 09 870 2318 www bosch fi Yhdenmukaisuusvakuutus Melun mittausarvot on m ritetty 2000 14 EY 1 60 m korkeus 1 m et isyys Laitteen tyypillinen A painotettu melutaso on A nen painetaso 82 dB A ART 23 EASYTRIM 78 dB A 26 EASYTRIM nen tehotaso 93 dB A ART 23 EASYTRIM 94 dB A ART 26 EASYTRIM Ep varmuus K 1 dB ART 23 EASYTRIM 2 dB 26 EASYTRIM Kayta kuulonsuojaimia Varahtelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektori summa mitattuna EN 60335 mukaan Varahtelyemissioarvo ap 4 m s ep varmuus K 1 5 m s Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seu raavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja 60335 direktiivien 2004 108 EY 98 37 EY 28 12 2009 asti 2006 42 EY 29 12 2009 alkaen 2000 14 EY m r ysten mukaan 2000 14 EY Taattu nen tehotaso 94 dB A 23 EASYTRIM 96 dB A 26 EASYTRIM Yhteensopivuuden arviointimenetelm li
91. che RAEE ed all attuazione del re zione per rispondere alle domande relative all acqui cepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili IM NE dp rase megre Non gettare elettroutensili dismessi diventati inservibili devono essere raccolti separata SCH mente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecolo gica 39 016 L70 659 09 11 Italiano 5 n 9 F 016 L70 659 book Seite 6 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 e mail officina elettroutensili amp it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Dichiarazione di conformit Valori misurati per rumorosit rilevati conforme mente alla norma 2000 14 CE 1 60 m altezza 1 m distanza Il livello di rumore stimato A del apparecchio am monta normalmente Livello di pressione acustica 82 dB A ART 23 EASYTRIM 78 dB A ART 26 EASYTRIM livello di potenza sonora 93 dB A ART 23 EASYTRIM 94 dB A ART 26 EASYTRIM Incertezza della misura K 1 dB ART 23 EASYTRIM 2 dB ART 26 EASYTRIM Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni rilevati conformemente alla norma EN 60335 Valore di emissione del oscillazione ap 4 m s in
92. na gelebilecek yaralanma veya maddi hasarlardan sorumludur D nen misinay tutmadan nce tam olarak durmas n bekleyin Alet kapand ktan sonra da misina bir s re serbest d n te d ner ve yaralanmalara neden olabilir Sadece g nd z g z yle veya iyi ayd nlat lm durumlarda bi me yap n Misinal im bi me makinesini m mk n oldu u kadar slak imlerde kullanmamaya bak n Misinal im bi me makinesini ta rken mutlaka kapat n Aleti al t rmadan nce ellerinizi ve ayaklar n z d nen misinadan uzakla t r n Ellerinizi ve ayaklar n z d nen misinaya yakla t rmay n Bu alet i inde asla metalden yap lma kesici iplikler kullanmay n Misinal im bi me makinesini d zenli olarak kontrol edin ve gerekli bak mlar yap n Misinal im bi me makinesinin onar m n sadece yetkili servis at lyelerine yapt r n Havaland rma aral klar nda hi bir zaman im kal nt lar n n bulunmas na izin vermeyin Misina boyunu k saltan kesici b aklar yaralanmalara neden olabilir dikkatli olun Misina ekildi inde ve aleti al t rmadan nce misinal im bi me makinesini normal al ma pozisyonuna getirin T rk e 1 T e F 016 L70 659 book Seite 2 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Su durumlarda aleti kapatin ve sebeke fi ini prizden cekin kontrol disi biraktiginizd
93. 2 F 016 L70 659 09 11 an Z F 016 L70 659 book Seite 3 Freitag 27 November 2009 10 42 10 CN BOSCH Gen 5 W cam E pinen J oO 3 F 016 170 659 09 11 4 D gt 016 L70 659 book Seite 5 Freitag 27 November 2009 10 42 10 4 d 2 016 L70 659 book Seite 1 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN Sicherheitshinweise Achtung Die nachfolgenden Anweisungen sorgf ltig durchlesen Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgem en Gebrauch des Rasentrimmers vertraut Die Be dienungsanleitung f r sp tere Verwendung bitte sicher aufbewahren Erl uterung der Symbole auf dem Rasentrimmer f Allgemeiner Gefahrenhinweis Die Bedienungsanleitung durchlesen Schutzbrille tragen Darauf achten dass in der N he stehende Perso nen nicht durch weggeschleuderte Fremdk rper verletzt werden In der N he stehende Personen auf sicheren Ab stand zur Maschine halten Vor Einstellungen am Ger t oder Reinigung wenn sich das Kabel verfangen hat oder wenn Sie den Rasentrimmer auch nur f r kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen ausschal ten und das Kabel aus der Steckdose zie hen Stromkabel von dem Schneidfaden fernhalten Nicht bei Regen trimmen oder den Rasen trimmer bei Regen
94. A predmete Po izklopu Skarij se rezalna nitka Se nekaj sekund vrti Pocakajte da se motor nitka ustavi preden napravo ponovno vklopite Zaporedno kratko izklapljanje in vklapljanje ni dovoljeno Vklop in izklop Pritisnite stikalo 1 in ga dr ite Izklop stikalo 1 spustite Stri enje trave Pomikajte karje v levo in desno in jih pri tem dr ite v zadostni razdalji od telesa Za kraj e stri enje trave nagnite glavo karij naprej karje za travo lahko u inkovito stri ejo travo do vi ine 15 cm Vi jo travo strizite po stopnjah Strizenje okrog dreves in grmov Okrog grmov in dreves strizite previdno da ne pridete v stik z nitko Ce se po koduje lubje lahko rastline odmrejo Za bolj o kontrolo lahko uporabljate vodilo 3 Dovajanje nitke A Sprozilec 13 lahko postane vroc Rotirajoca nitka se lahko obrabi ali zlomi To se opazi po tem da se motor vrti brez obremenitve in da se trava ne stri e J Delujo e karje pritisnite ob tla ali ob trdno podlago in jih ponovno spustite potrebni pritisk pribli no 3 kg Spro ilo 13 bo s tem sprostilo rezalno nitko Kolut za nitko pri vsakem aktiviranju za ca 4 cm zategne nitko e je nitka do konca zlomljena pritisnite dvakrat tako se bo ohranil poln premer rezanja nitka prese e maksimalni premer rezanja jo bo no 18 ki je vgrajen v za itnem pokrovu 8 odrezal H am Ki E
95. Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ZZA av Mo ly Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product gt an S 4 F 016 L70 659 book Seite 1 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN Uputstva o sigurnosti Pa nja Bri ljivo pro itajte slede a uputstva Upoznajte se sa elementima za rad i pravilnom upotrebom trimera za travu Molimo da sigurno pri uvate uputstvo za rad za kasniju upotrebu Obja njavanje simbola na trimeru za travu N Opste uputstvo opasnosti Procitajte uputstvo za opsluzivanje Nosite za titne nao are URU Paziti na to osobe koje stoje blizini budu povredjene usled odbacenih stranih tela Osobe koje budu blizini drZati na sigurnom rastojanju od masine Pre pode avanja na aparatu ili i enja isklju ite i izvucite kabel iz uti nice ako se kabel zapleo ili ak ako trimer za travu ostavljate bez nadzora samo na kratko Kabel za struju dr ite podalje od trake za ko enje Ne kosite na ki i i ne ostavljajte trimer za M travu na ki i Nikada ne radite sa trimerom za ko enje sa ostecenim poklopcima ili uredjajima za tite ili ako su oni skinuti m Prokontroli ite pre upotrebe kabel za snabdevanje strujom odnosno produzni kabel da li je o te en ili ostario Ako
96. F 016 L70 659 book Seite 4 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Udrzba Pred kazdou stroji vyt hn te sitovou zastr ku Upozorneni Nasledujici udrzbove pr ce prov d jte pravideln aby bylo zaruceno dlouh a spolehliv pouziv ni Pravideln kontrolujte stroj na zjevne vady jako je volne upevneni a opotiebovane nebo poskozene dily konstrukce Zkontrolujte zda jsou kryty a ochranne neposkozen a spr vne namontovane Pred pouzitim provedte pfipadne nutnou udr bu a Pokud i pres peclivou vyrobu zkousky dojde na strunove seka ce k poru e nechte opravu prov st v autorizovanem servisu pro elektron fad Bosch Pri v ech dotazech a objedn vk ch nahradnich dilu nutn prosim uvedte desetimistne objednaci islo podle typoveho titku stroje Udr ba civky A d Vym na strunov civky Desku civky 16 podrzte Kryt civky 14 otocte proti sm ru hodinovych rucicek a odejm te Pr zdnou civku 17 vyjm te z krytu civky Strunu nov dopln n c vky provl kn te 15 vlozte ji do krytu civky 14 Vyt hn te priblizn 9 cm struny z civky Civku 5 krytem civky 14 nasadte spr vn na desku c vky bajonet zatlacte a potom oto te vpravo az na doraz Pred ka dou stroji vyt hn te sitovou zastr ku 9 Dopin ni struny Odejm te civku 17 vyse Stla te pridr
97. Le dispositif de couplage de la rallonge doit tre t g des projections d eau tre en caoutchouc ou tre recouvert de caoutchouc La rallonge doit tre utilis e avec un serre c ble Contr ler reguli rement le cable d alimentation afin de d tecter des dommages ventuels II ne doit tre utilise que s il est en bon tat Si le c ble d alimentation est endommag il ne doit r par que dans un atelier agr Bosch Seules les rallonges de type HO5VV F ou HO5RN F doivent tre utilis es Montage Ne pas brancher l appareil sur la prise de 3 courant avant qu il ne soit mont compl tement EN Montage de la tige coupe bordure Assembler la partie sup rieure 4 et la partie inf rieure 5 de la tige jusqu a ce qu un clic se fasse entendre Remarque Une fois la partie sup rieure et la partie inf rieure de la tige assembl es il n est plus possi ble de les s parer S assurer que le c ble ne soit pas coinc ou tordu Montage capot de protection Monter le capot de protection 8 sur la t te du coupe bordure 6 O Accrocher le capot de protection sur la t te du coupe bordure et le glisser vers l arri re Pousser le capot de protection vers le bas jusqu ce qu il s encliguette bien clic Tailler le gazon et couper les bordures Eliminer pierres b tons et autres objets de la surface travailler Lorsqu on arr te le coupe bo
98. V skladu z evropsko smernico tev 2002 96 ES o starih elektri nih in elektronskih aparatih in Z njenim tolma enjem v nacionalnem pravu je potrebno lo eno zbiranje neuporabnih elektri nih orodij in oddajanje le teh v okolju prijazno ponovno predelavo 138 016170 659 09 11 potrebi znova navijte Rezite samo s konico rezalne nitke in se izogibajte dotikanju kamnov zidov in drugih trdnih predmetov Redno dovajajte nitko tako da bo ohranjena polna Sirina reza Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na vasa vprasanja glede popravila in vzdr evanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vpra anjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Slovensko 5 D 016 L70 659 book Seite 6 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Izjava o skladnosti Merilne vrednosti hrupa so izra unane v skladu z 2000 14 ES vi ina 1 60 m odmik 1 m Z A ocenjeni nivo hrupa naprave zna a obi ajno nivo zvo nega tlaka 82 dB A ART 23 EASYTRIM 78 dB A ART 26 EASYTRIM zvo na mo hrupa 93 dB A ART 23 E
99. certezza della misura K 1 5 m s Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto descritto nei Dati tecnici con forme alle seguenti normative oppure ai relativi do cumenti EN 60335 in base alle prescrizioni delle di rettive 2004 108 CE 98 37 CE fino al 28 12 2009 2006 42 CE a partire dal 29 12 2009 2000 14 2000 14 CE Livello di potenza sonora garantito 94 dB A ART 23 EASYTRIM 96 dB A ART 26 EASYTRIM Procedimento di valutazione della conformit se condo appendice VI Categoria di prodotto 33 Luogo notificato SRL Sudbury England Nr 1088 Documentazione tecnica presso Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk 14 1EY England Leinfelden il 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ZZA 1 4 M g Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Con riserva di modifiche 40 F 016 L70 659 09 11 Italiano 6 OR x o 4 e F 016 L70 659 book Seite 1 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN Veiligheidsvoorschriften Let op Lees de volgende voorschriften zorgvul dig Maak uzelf vertrouwd met de bedieningsele menten en het juiste gebruik van de gazontrim mer Bewaar de gebruiksaanwijzing goed voor later gebruik Verklaring van de symbolen op de gazontrimmer f Algemene waarschuwing 3 Lees de gebr
100. des mantengan una distancia de seguridad respecto a la m quina Antes de manipular o limpiar el aparato en caso de que el cable se haya enredado o al dejar la peinadora cortadora sola incluso durante un tiempo breve desconectar el aparato y extraer el cable de la toma de co rriente Mantenga alejado el hilo de corte del cable de red No el c sped si est lloviendo ni deje expuesta la peinadora cortadora de c sped a la lluvia No trabaje nunca con la peinadora cortadora de c sped si las cubiertas o dispositivos protectores estuviesen da ados o si stos se hubiesen reti rado Antes de conectar los cables de red de prolon gaci n inspeccionarlos para ver si presentan se ales de deterioro o envejecimiento En caso de da arse el cable durante la utilizaci n del apa rato extraer inmediatamente el enchufe de la toma de corriente NO TOCAR EL CABLE AN TES DE HABERLO DESCONECTADO No em plee la peinadora cortadora de c sped si el cable estuviese da ado o presentase se ales de des gaste 23 016170 659 09 11 Inspeccionar el nivel de desgaste si el aparato est da ado antes de su utilizaci n despu s de haberlo chocado o golpeado y hacerlo repa rar si procede No utilice la peinadora cortadora de cesped si est descalzo lleva puestas sandalias utilice siempre un calzado fuerte pantalones largos Mantenga alejados los cables de prolongaci n de lo
101. 78 dB A ART 26 EASYTRIM heliv imsuse tase 93 dB A ART 23 EASYTRIM 94 dB A ART 26 EASYTRIM M tem ramatus K 1 dB ART 23 EASYTRIM 2 dB ART 26 EASYTRIM Kandke kuulmiskaitsevahendeid Vibratsiooni kogutase kolme suuna vektorsumma m detud vastavalt standardile EN 60335 Vibratsioon a 4 m s m tem ramatus K 1 5 m s Kinnitame ainuvastutajatena et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab j rgmistele normide ja standarditele EN 60335 koosk las direktiivide 2004 108 EU 98 37 EU kuni 28 12 2009 2006 42 EU alates 29 12 2009 2000 14 EU s tetega 2000 14 EU Garanteeritud heliv imsuse tase 94 dB A ART 23 EASYTRIM 96 ART 26 EASYTRIM Vastavuse hindamise meetod vastavali lisale VI Tootekategooria 33 Teavitatud asutus SRL Sudbury England Nr 1088 Tehniline toimik saadaval Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification z fi a Me Robert Bosch GmbH Power Tools Division Tootja j tab endale 5 muudatuste tegemiseks 151 F 016 L70 659 09 11 Eesti 6 4 d F 016 L70 659 book Seite 1 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN Dro ibas noteikumi Uzmanibu Rupigi izlasiet Seit sniegtos noradijumus lepazistiet
102. 9 Polnjenje 2 nitko Odstranite kolut 17 kot je opisano zgoraj Dr alni prstan 20 stisnite skupaj potisnite naprej in ga prek manj ega premera koluta odstranite S svitka odre ite pribli no 8 m nitke En konec potisnite v zarezo koluta tako da gleda ven pribli no 4 mm nitke V enakomernih plasteh v smeri pu ice napeto navijte nitko Konec nitke z notranje strani vdenite skozi zarezo 19 v dr alnem prstanu 20 Nitko dr ite napeto in nataknite dr alni prstan 20 prek manj ega premera koluta Vstavljanje koluta kot zgoraj opisano Opozorilo Uporabljajte samo Boscheve nadomestne rezalne nitke Te nitke ki so bile specialno razvite v ta namen imajo bolj e lastnosti rezanja in vodenja Druge rezalne nitke imajo za posledico slab e delovne rezultate Po stri enju Shranjevanje Pred vsakim posegom na napravi AN izvlecite vti iz vti nice Zunanjost karij za travo temeljito o istite z mehko etko in krpo Ne uporabljajte vode in topil ali polirnih sredstev Odstranite vso oprijeto travo in druge delce e posebno na prezra evalnih re ah 7 Polo ite napravo na bok in o istite notranjo stran za itnega pokrova 8 Kompaktne sloje trave odstranite z lesenim ali plasti nim strgalom Kabel obesite na zato predvideno kljuko 10 Priklju ni kabel in kabelski podalj ek NE ovijajte skupaj prek kljuke za kabel in ez za itni pokrov Ce se kabel dotakne no a za rezanje nitke se lahko po koduje Kabe
103. DE Applaujiet zalaju tikai dienas gaisma vai laba maksligaja apgaismojuma Ja iespejams nelietojiet zalaja trimeri mitras zales applau anai Izsledziet zalaja trimeri laika kad tas tiek transportets uz applau anas vietu vai no tas Pirms zalaja trimera iesleg anas turiet rokas un k jas dro att lum no rot jo s griezejauklas Netuviniet rokas un k jas rot jo ajai griez jauklai Neizmantojiet aj z l ja trimer met la griez jauklu Regul ri veiciet z l ja trimera p rbaudi un apkalpo anu Nodro iniet lai z l ja trimeris tiktu remont ts vien gi pilnvarot remontu darbn c Sekojiet lai z l ja trimera ventil cijas atveres netiktu nosprostotas ar z les paliek m Uzmanieties lai nesavainotos ar auklas apgrie anai paredz to asmeni P c griez jauklas izvilk anas vajadz gaj garum un pirms z l ja trimera iesl g anas pagrieziet t galvu norm l darba st vokl Latvie u 1 F 016 L70 659 book Seite 2 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Izsledziet z l ja trimeri un izvelciet ta kontaktdak u no elektrotikla kontaktligzdas vienmer kad instruments tiek atstats bez uzraudzibas pirms griez jauklas spoles nomainas ja ir samezglojies kabelis v Glabajiet z l ja trimeri sausa un dro viet kas nav pieejama b rniem Nenovietojiet uz instrumenta citus priek metus M D
104. Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA A Md ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division aAAayov 73 016170 659 09 11 6 OR x o 4 F 016 L70 659 book Seite 1 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN G venlik talimati Dikkat Asagidaki talimati dikkatlice okuyun Misinali cim bigme makinesinin kumanda elemanlari ve usulune uygun kullanimi hakkinda bilgi Daha sonra bakmak ve kullanmak lutfen bu kullanim kilavuzunu guvenli bir yerde saklayin Misinali cim bigme makinesi uzerindeki sembollerin agiklanmasi f Genel tehlike uyarilari AB Kullanma kilavuzuna bakin Koruyucu g zl k kullanin U Cevredeki kisilere firlayabilecek parcalara dikkat Cevredeki kisilerin aletten yeterli uzaklikta bulunmalar n sa lay n Alette ayar ve temizlik yapmadan nce A kablo siki tiginda veya misinali bi me makinesini kisa bir sure birakacaginizda aleti kabloyu prizden cekin Akim kablosunu kesici misinadan uzak tutun altinda bigmeyin veya misinali cim bieme makinesini altinda birakmayin M Misinali cim bicme makinesini higbir zaman hasarli koruyucu kapak ve muhafazalar ile veya bunlari gikararak kullanmayin m kullanmaya ba lamadan
105. F 016 L70 659 book Seite 6 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Lietuvi kai 6 an r F 016 L70 659 book Seite 1 Freitag 27 November 2009 10 42 10 BOSCH Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 016 170 659 2009 11 164 UNI 3 165140 706599 d
106. For better control use guide handle 3 Feeding the Line N Feed button 13 may become hot The rotating line can wear or break You will notice when the motor runs without load no grass is cut D While operating the trimmer press the ground or a solid surface then release necessary pressure approx 3 kg This action will allow the feed button 13 to release the line out The spool will release approx 4 cm of line per action When the line breaks off completely feed twice to regain the full cutting circle d If the line is exceeding the maximum cutting cir cle it will be cut by the blade 18 integrated in the cut ting guard 8 Maintenance Stop and remove plug from the power sup ply Note To ensure long and reliable service carry out the following maintenance regularly Regularly check for obvious defects such as loose fixings and worn or damaged components Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted Carry out necessary maintenance or repairs before using If the trimmer should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing repair should be carried out by an authorized customer service agent for Bosch garden products For all correspondence and spare parts orders al ways include the 10 digit part number TYP from the nameplate of the machine English 3 Ca gt F 016 L70 659 book Seite 4 Freitag
107. Legg gresstrimmeren p siden og rengjor vernedek selet 8 p innsiden Kompakte gressrester fjernes med en tre eller plastbit Heng ledningen opp p den integrerte ledningskro ken 10 Du m IKKE vikle tilkoblings og skjateled ningen sammen rundt ledningskroken og vernedek selet Hvis ledningen bergrer kniven kan den ska des Heng ledningen KUN opp p den integrerte ledningskroken Nedenst ende tabell viser feilsymptomer og mulig utbedring av feil hvis maskinen en gang skulle svikte Hvis du ikke kan lokalisere og utbedre problemet m du henvende deg til service verkstedet OBS For feilsokingen utfores m maskinen sl s av og stopselet trekkes ut Gresstrimmeren g r ikke Nettspenning mangler Stikkontakten er defekt Skjateledningen er skadet Sikringen er utl st Gresstrimmeren g r rykk Skj teledningen er skadet Kontroll r og sl p Bruk en annen stikkontakt Kontroll r kabelen skift eventuelt ut Skift ut sikringen Kontroll r kabelen skift eventuelt ut vis Interne ledninger i gressklipperen er Henvend deg til kundeservice defekt Gresstrimmeren er over Gresset er for h yt Klipp trinnvis belastet Gresstrimmeren klipper Tr den er for kort revnet Manuell automatisk innmating tr ikke den etterfares ikke Tom spole Tr den har hopet seg opp i spolen fortsetter revne Tr den har hopet seg opp i spolen Trimmeren brukes ikke korrekt 61 F
108. M Przed u yciem oraz ka dorazowo po uderzeniu o kamie dok adnie sprawdzi urz dzenie ewentualnie odda je do naprawy 80 F 016170 659 09 11 u ywa podkaszarki boso ani w odkrytym obuwiu Podczas pracy nale y zak ada zawsze stabilne obuwie robocze i d ugie spodnie M Przed u acz trzyma poza zasi giem mechanizmu tn cego B Nic wolno udost pnia kosiarki do u ytku dzieciom ani osobom kt re nie zapozna y si z niniejsz instrukcj Prosz zwr ci uwag czy w danym kraju nie istniej przepisy ograniczaj ce wiek u ytkownika podobnych urz dze Nieu ywan podkaszark przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci M Urz dzenie nie mo e by stosowane przez osoby wliczaj c w to dzieci nie w pe ni sprawne fizycznie psychicznie z os abionym wzrokiem lub s uchem lub takie kt rych do wiadczenie lub wiedza s niewystarczaj ce je eli osoby takie nie znajduj si pod nadzorem os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo lub je eli nie zosta y one poinstruowane jak nale y obchodzi si z urz dzeniem Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem a urz dzenie zabezpieczone w taki spos b eby nie mog y si one nim bawi Nigdy nie u ywa podkaszarki je eli w pobli u znajduj si inne osoby zw aszcza dzieci oraz zwierz ta domowe Operator lub u ytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub szkody wyrz dzone osobom
109. Mo bye Robert Bosch GmbH Power Tools Division Wijzigingen voorbehouden 46 F 016 L70 659 09 11 Nederlands 6 p an 4 e F 016 L70 659 book Seite 1 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN Sikkerhedsforskrifter Bem rk Genneml s denne vejledning grun digt G r dig fortrolig med gr strimmerens be tjeningsanordninger og korrekte anvendelse Opbevar betjeningsvejledningen et sikkert sted til senere brug Forklaring af symboler p gr strimmeren f Generel sikkerhedsadvarsel L s betjeningsvejledningen Brug beskyttelsesbriller Pas p udkastede eller flyvende genstande der kan kv ste tilskuere Hold tilskuere i sikker afstand fra maskinen Sluk for gr strimmeren og tag stikket ud af stikkontakten inden gr strimmeren juste res reng res eller hvis ledningen er sam menfiltret og f r gr strimmeren forlades uden opsyn i l ngere tid Hold den fleksible ledning v k fra klippetr den Trim ikke gr s i regnvejr og lad ikke M gr strimmeren st udenfor nar det regner Brug aldrig gr strimmeren hvis beskyttelses sk rmene eller beskyttelsesanordningerne er beskadiget eller hvis de er taget Inden brug skal str mforsyningskablet hhv for l ngerledningen kontrolleres for beskadigelser eller ldning Hvis kablet beskadiges under brug tr kkes stikket straks ud af stikd sen BER R IKKE KABLET F R STIKKET
110. Ne jeter les appareils lectropor tatifs avec les ordures m nag res Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e 21 F 016 L70 659 09 11 Le coupe bordure n est pas utilis cor le fil manuellement Contr ler la bobine Enrouler nouveau si besoin est Enrouler nouveau si besoin est Ne couper qu avec la pointe du fil de coupe viter de toucher des pierres des murs et d autres objets durs Faire avancer le fil r guli rement afin d utili ser toute la largeur de coupe Service apr s vente et assistance des clients Notre service apr s vente r pond vos questions concernant la r paration et l entretien de votre pro duit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange galement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont votre dispo sition pour r pondre vos questions concernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et leurs accessoires Fran ais 5 p gt N F 016 L70 659 book Seite 6 Freitag 27 November 2009 10 42 10 France Robert Bos
111. Niveau d intensit acoustique garanti 94 dB A ART 23 EASYTRIM 96 dB A ART 26 EASYTRIM Proc dures d valuation de conformit conforme ment l annexe VI Cat gorie des produits 33 Office d sign SRL Sudbury England Nr 1088 Documents techniques aupr s de Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk 14 1EY England 22 F 016170 659 09 11 Francais 6 Leinfelden le 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ja Mt Le Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Sous r serve de modifications F 016 L70 659 book Seite 1 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN Instrucciones de seguridad Atenci n Lea detenidamente las siguientes instrucciones Familiaricese con los elementos de manejo y la utilizaci n reglamentaria de la peinadora cortadora de c sped Guarde las ins trucciones de manejo en un lugar seguro para posteriores consultas Explicaci n de los s mbolos utilizados en la nadora cortadora de c sped Indicaci n general de peligro Lea las instrucciones de manejo Llevar gafas de protecci n Prestar atenci n a que las personas circundantes no puedan ser lesionadas por los cuerpos extra os que puedan salir despedidos al trabajar Cuide que las personas que haya en las proximida
112. Suruge kinnitusrOngas 20 kokku l kake ette ja tommake ule pooli kitsama poole maha L igake varupoolilt umbes 8 m niiti Suruge Uks ots pooli salku nii et see ulatub umbes 4 mm valja Mahkige niit noolega naidatud suunas korralikult uhtlaste keerdudena ja kOvasti poolile Viige niidi ots seestpoolt l bi kinnitusr ngas 20 oleva ava 19 Hoidke niiti pingul ja l kake kinnitusr ngas 20 le pooli kitsama poole tagasi kohale Asetage pool lalkirjeldatud viisil kohale M rkus Kasutage ainult Boschi varuniiti Tegemist on parendatud l ike ja j releandmisomadustega spetsiaaltootega Teiste tootjate l ikeniitide kasutamisel on j udlus v iksem P rast trimmimist Hoiustamine Enne mistahes t de alustamist seadme kallal t mmake pistik pistikupesast v lja Puhastage murutrimmeri v lispinnad pehme harja ja lapiga rge kasutage vett ega lahustit v i poleerimisvahendit Eemaldage trimmerilt k ik k lgekleepunud rohuj gid ja osakesed eriti hoolikalt puhastage hutusavad 7 Asetage seade k ljele ja puhastage kaitsekate 8 seestpoolt K vasti kinnikleepunud rohi eemaldage puidust v i plastikust eseme abil Riputage toitejuhe integreeritud juhtmehoidikule 10 rge kerige toite ja pikendusjuhet mber juhtmehoidiku ja kaitsekatte L iketeraga kokkupuutel v ib juhe viga saada Riputage juhe AINULT integreeritud juhtmehoidiku k lg p 149 F 016 170 659 09 11 Eesti 4 x o
113. Upotreba prema svrsi Aparat je odredjen za ko enje trave korova ispod bunja kao i nagibima i o kovima koji ne mogu da se dohvate sa kosa icom za travu Odredjena upotreba odnosi se na temperaturu okoline izmedju 0 C i 40 C Uvod Ovaj priru nik sadrzi uputstva ispravnoj monta i sigurnoj upotrebi Vaseg uredjaja VaZno je da bri ljivo proCitate ova uputstva Obim isporuke ART 23 EASYTRIM ART 2300 EASYTRIM F 016 L70 659 book Seite 2 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Sigurnosti radi promenite istro ene ili o te ene delove mM Uverite se da delovi koje treba promeniti poti u od Bosch a ART 26 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM 3 600 H78 A 3 600 H78 G 280 300 12500 11 900 Pro automatsko produ avanje O 8 1 6 23 1 6 II Pro automatsko produ avanje 1 6 8 26 174 II Pogledajte serijski broj 11 tipska tablica masini Elementi aparata O O JO G R N 11 Prekidac ukljucivanje iskljucivanje Dr ke Vodjica dr ke Gornji deo tela Donji deo tela Glava trimera Prorezi za ventilaciju Za titna hauba Mre ni utikac Kuka za kabel Serijski broj specifi no za zemlje Pribor na slici ili opisan ne spada delimi no u obim Izvadite oprezno trimer iz pakovanja isporuke prekontroli ite da li su slede i delovi kompletni Trimer 2 polovine Za ti
114. corta Il tosaerba a filo in grado di tagliare in modo effi ciente l erba fino ad una altezza di 15 cm In caso di erba pi alta tagliare in diverse fasi Tagli intorno ad alberi e cespugli Operare con attenzione quando si taglia intorno ad alberi oppure cespugli in modo da evitare un con tatto con il filo da taglio Le piante possono morire se se ne danneggia la corteccia Per un miglior controllo utilizzare l impugnatura di guida 3 37 016 170 659 09 11 ltaliano p am Ki E F 016 L70 659 book Seite 4 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Alimentazione del filo II dispositivo di disinnesto 13 diven tare bollente II filo in rotazione pu consumarsi oppure anche spezzarsi In una tale situazione il motore gira senza carico e l erba resta intatta D Mentre il tosaerba a filo in funzione premerlo contro il terreno oppure contro una superficie dura e rilasciarlo pressione necessaria esercitata 3 kg In questo modo il dispositivo di disinnesto 13 libera il filo da taglio Ad ogni attivazione la bobina del filo fa scorrere ca 4 cm di filo Se il filo completamente rotto premere due volte al fine di estrarre la lunghezza di filo pari al completo diametro di taglio 1 La lama 18 integrata nella calotta di protezione 8 taglia il filo quando questo supera il diametro mas simo Manutenzione Prima di qualunque int
115. courte dur e arr ter Pappareil et retirer la fi toucher Apres la mise hors tension du moteur le che de la prise de courant Tenir le cAble fil de coupe continue tourner pouvant provo lectrique cart du fil de coupe quer ainsi des blessures Ne pas utiliser et ne pas exposer le coupe E Nutiliser le coupe bordure que de jour ou sous UN temps de pluie bon clairage artificiel M Eviter si possible d utiliser le coupe bordure lors Ne jamais utiliser le coupe bordure lorsque les que l herbe est mouill e carters ou dispositifs de protection sont endom Arr ter le coupe bordure pour le d placer entre mag s ou que ceux ci ont t d mont s deux endroits couper Avant l utilisation contr ler le c ble d alimenta Avant de mettre l appareil en fonctionnement ne tion et la rallonge afin de d tecter des signes pas toucher le fil de coupe ni des mains ni des d endommagement ou de vieillissement Au cas pieds o le cable serait endommag durant l utilisation m Tenir les pieds et les mains l cart du fil de retirer imm diatement la fiche de la prise de cou coupe en rotation rant NE PAS TOUCHER LE CABLE AVANT e QUE LA FICHE NE SOIT RETIREE DE LA Ne jamais utiliser de fils en metal dans le coupe PRISE DE COURANT Ne pas utiliser le coupe bordure bordure lorsque le c ble est endommag ou us Contr ler reguli rement le coupe bordure et en effectuer
116. dtugie i niezawodne funkcjonowanie urzadzenia nalezy regularnie przeprowadzac nastepujace prace konserwacyjne Regularnie kontrolowac urzadzenie pod katem oczywistych usterek takich jak poluzowane elementy mocujace uszkodzone lub zuzyte czesci Sprawdzi czy pokrywy i zabezpieczenia sa nieuszkodzone i wtasciwie zamontowane Przed przystapieniem do uzytkowania nalezy przeprowadzi wszelkie niezbedne konserwacyjne i naprawcze W przypadku gdyby pomimo starannych metod produkcji i kontroli urzadzenie ulegto awarii powinien wykonac autoryzowany serwis elektronarzedzi Bosch Przy wszystkich zgtoszeniach oraz zamowieniach czesci zamiennych koniecznie 10 cyfrowy numer katalogowy urzadzenia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Konserwacja szpuli A J Wymiana szpuli z nicia Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci przy urz dzeniu wyci gn wtyczk z gniazdka Obudow szpuli 14 przekr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i zdj Wyj pust szpul 17 z obudowy szpuli nowej uzupe nionej szpuli przesun przez otw r 15 i w o y j w obudow szpuli 14 Wyj ze szpuli ok 9 centymetrowy fragment nici Szpul wraz z obudow 14 starannie na o y na podstaw mocowanie bagnetowe docisn i obr ci do oporu w praw stron 9 Uzupetnianie zapasu nici Zdj szpul 17 zgodnie z opisem powy
117. fen und einschalten Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen Verl ngerungskabel besch digt Kabel berpr fen ev austauschen Sicherung hat ausgel st Sicherung austauschen Rasentrimmer l uft mit Verl ngerungskabel beschadigt Kabel berpr fen ev austauschen Unterbrechungen Interne Verkabelung der Maschine Kundendienst aufsuchen defeki Ger t uberlastet Stufenweise schneiden Ger t schneidet nicht Faden zu kurz gebrochen Faden manuell automatisch nachf h ren Schneidfaden wird nicht Spule leer Spule pr fen nachgef hrt Faden in der Spule verwickelt Neu wickeln wenn erforderlich Schneidfaden bricht wei Faden in der Spule verwickelt Neu wickeln wenn erforderlich terhin Der Trimmer wird nicht korrekt verwen Nur mit der Spitze des Schneidfadens det schneiden die Beruhrung von Stei nen W nden und anderen festen Ge genst nden vermeiden Den Faden re gelm Big nachfuhren um die ganze Schnittbreite zu erhalten Entsorgung Kundendienst und Kundenberatung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sol len einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Re fuhrt werden paratur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Er Nur fur EU L nder satzteilen Explosionszeichnungen und Informatio Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in nen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter den www bosch pt com Gem B der Europ ischen Richtlinie Das Bosch Kundenberater Te
118. i 5 OR an N r 016 L70 659 book Seite 6 Freitag 27 November 2009 10 42 10 1 02660 60 38 044 5 12 03 75 38 044 5 12 04 46 38 044 5 12 05 91 38 044 5 12 04 46 E Mail service bosch com ua 2000 14 1 60 1 82 ART 23 EASYTRIM 78 ART 26 EASYTRIM 93 ART 23 EASYTRIM 94 ART 26 EASYTRIM 1 23 EASYTRIM 2 26 EASYTRIM
119. i prietaiso pa eidim pvz atsilaisvinusi jung i ir susid v jusi ar pa eist dali Patikrinkite ar nepa eisti ir tinkamai u d ti gaubtai ir apsauginiai taisai Prie prad dami naudoti atlikite b tinus technin s prie i ros ir remonto darbus Jei nepaisant kruop ios gamybos ir patikrinimo oliapjov sugest jos remontas turi b ti atliekamas galiotose Bosch elektrini ranki remonto dirbtuv se Ie kant informacijos ir u sakant atsargines dalis b tina nurodyti de imt enkl prietaiso u sakymo numer Rit s prie i ra Prie atliekant bet kokius prietaiso aptarnavimo reguliavimo ar prie i ros darbus reikia i traukti ki tuk i elektros tinklo lizdo 2 Vielut s rit s pakeitimas Prilaikykite rit s laikikl 16 Rit s gaubtelj 14 pasukite prie laikrod io rodykl ir j nuimkite I gaubtelio i imkite tu i rit 17 Naujos ar u pildytos rit s vielut 15 perki kite per rit s gaubtelyje esan i skylut ir rit statykite gaubtel 14 IS rites i traukite ma daug 9 cm ilgio pjaunamosios vielut s gal Rit su gaubteliu 14 tinkamai u d kite ant rit s laikiklio suduriamasis u raktas ir paspaud pasukite de in n iki atramos 161 F 016170 659 09 11 Lietuvi kai 4 9 Vielutes papildymas Rite 17 nuimkite apra yta auk iau Dviem pir tais suspauskite vielut s stabd 20 pastumkite
120. megrong l dott A berendez s bels vezetekei Ellen rizze s kapcsolja be Haszn ljon egy m sik dugaszoloaljzatot Ellen rizze szukseg eseten cserelje ki a k belt Cserelje ki a biztositekot Ellenorizze szukseg eseten cserelje ki a kabelt Keressen fel egy vevoszolgalatot A berendezes tul van A fu tul magas T bb fokozatban vagjon terhelve A k sz l k nem v g A huzal tul r vid elt rt Vezesse kezi uton automatikusan utana a huzalt A keszulek nem vezet A tekercs res ut na v g huzalt rosszul van feltekerve A v g huzal tov bbra is elt rik rosszul van feltekerve A f szeg ly ny r t nem az A huzal a tekercsben beakadt A huzal a tekercsben beakadt Ellen rizze a tekercset Sz ks g eset n tekerje fel jra a huzalt Sz ks g eset n tekerje fel jra a huzalt Csak a v g huzal v g vel v gjon el r soknak megfelel en haszn lj k ker lje el a k vek falak s egy b Hullad kkezel s Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat s csomagol anyagokat a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni Csak az EU tagorsz gok sz m ra Ne dobja ki az elektromos k ziszersz mokat a h ztart si szem tbe Az elhaszn lt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek s a megfelel orsz gos t rv nyekbe val t ltet s nek megfelel en a m r nem haszn lhat elektr
121. ppningarna 7 L gg gr strimmern att ligga p sidan och reng r skyddssk rmen 8 p insidan Avl gsna ihoppressat gras med en tr eller plastbit Hang upp kabeln p kabelhaken 10 N tsladden och forlangningssladden f r INTE lindas kring kabelha ken och skyddshuven Kabeln kan skadas om den ber r sk rkniven H ng upp kabeln ENDAST p ka belhaken Tabellen nedan anger felsymptomer och hur dessa tg rdas om maskinen n gon g ng skulle kr ngla Om du inte med hj lp av anvisningarna lyckas lokalisera och tg rda problemet ta kontakt med din service verkstad Obs Fr nkoppla maskinen och dra ut stickproppen innan fels kningen p borjas Trimmern startar inte Natsp nning saknas Natuttaget defekt Skarvsladden skadad Sakringen har lost ut Kontrollera och sla till Anvand ett annat eluttag Kontrollera sladden och byt vid behov Byt ut sakringen Trimmern gar med Skarvsladden skadad Kontrollera sladden och byt vid behov avbrott Interna ledningar i maskinen defekta Upps k kundtj nsten Trimmern har verbelas Gr set f r h gt tats Klipp i steg Trimmern inte f r kort brustit Mata tr den manuellt automatiskt Sk rtr den matas inte Spolen tom Kontrollera spolen fram Tr den fellindad i spolen Vid behov upprepa lindningen Skartraden brister fortfa Tr den fellindad i spolen rande Vid behov upprepa lindningen Trimmern anv nds inte r tt s t
122. priek ir nuimkite nuo rit s per ma esnio skersmens rit s skritul I atsarginio vielut s ritinio atpjaukite apie 8 m ilgio gabal Jos gala jsprauskite i pjova rit je palikite apie 4 mm ilgio galiuka i siki usj i or Sukite rit rodykl s kryptimi ir tvarkingais sluoksniais tempdami suvyniokite ant jos pjaunam j vielut Vielut perki kite i vidaus per vielut s stabdyje 20 esant ply 19 Laikydami tempt vielut stabd 20 v l uzmaukite ant rites per ma esnio skersmens rit s skritul Rit d kite gaubtel kaip apra yta auk iau Nuoroda naudokite tik Bosch atsargin pjovimo vielut Si vielut pasi ymi geresn mis pjovimo ir i traukimo savyb mis Naudojant kitokias vielutes darbo na umas bus ma esnis Po ol s pjovimo oliapjov s laikymas A Zoliapjoves i orine dalj kruop iai nuvalykite velniu epeteliu ir skudureliu Nenaudokite vandens tirpikliy ar poliravimo priemoniy Nuvalykite oles liku ius ir ne varumus ypa nuo ventiliaciniy angu 7 oliapjove paguldykite ant ono ir i valykite apsauginio gaubto 8 vidu Prikibusius oles liku ius pa alinkite mediniu ar plastmasiniu strypeliu Prie atliekant bet kokius prietaiso aptarnavimo reguliavimo ar prie iuros darbus reikia i traukti ki tuka i elektros tinklo lizdo Pakabinkite laida ant jtaisyto laido laikiklio 10 NEVYNIOKITE maitinimo laido ir ilginamojo laido aplink l
123. suprasolicitat ntreruperi Ma ina nu taie iarba Firul este prea scurt rupt Realimentati manual automat cu fir Nu se realimenteaz Bobina ete goal Verifica i bobina fir de t iere Firul s a ncurcat n bobin Dac este necesar nf surati din nou firul Firul de t iere se rupe n Firul s a ncurcat n bobin Dac este necesar inf surati din nou continuare firul Masina de tuns iarba nu este folosit T ia i numai firului de t iere corect evitati contactul cu pietre pere i i alte obiecte rezistente Realimentati regulat cu fir pentru a men ine ntreag l imea de t iere Eliminare Serviciu de asisten tehnic post v nz ri i consultan Sculele electrice accesoriile i ambalajele trebuie direc ionate c tre statie de revalorificare Serviciul nostru de asisten tehnic post v nz ri ecologic r spunde ntreb rilor dumneavoastr privind Numai pentru rile membre UE ntre inerea i repararea produsului dumneavoastr c t i privitor la piesele de schimb Desene gunoiul menajer descompuse ale ansamblelor c t i informa ii privind Conform Directivei Europene piesele de schimb g si i i www bosch pt com a E Echipa de consultan clien i Bosch r spunde cu transpunerea acesteia n legisla ia pl cere la ntreb rile privind cump rarea utilizarea na ional sculele electrice casate trebuie col
124. 2 poolt Kaitsekate Kasutusjuhend m ni osa on puudu v i kahjustatud p rduge m giesindusse Seadme osad L liti sisse v lja K epide Juhtk epide Varre lemine osa Varre alumine osa Trimmeri pea hutusavad N O GI R Kaitsekate Pistik 10 Juhtmehoidik 11 Seerianumber vastavalt kasutusriigi mudelile O Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid 147 F 016 170 659 09 11 Eesti 2 OR x o 5 016 L70 659 book Seite 3 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN T ohutus T helepanu L litage seade v lja ja eemaldage vooluv rgust t mmake pistik pistikupesast v lja enne reguleerimist ja puhastamist v i kui toitejuhe on l bi l igatud kahjustatud v i sassi l inud P rast murutrimmeri v ljal litamist p rleb l ikeniit veel m ne sekundi jooksul edasi Ettevaatust rge puudutage p rlevat IGikeniiti Elektriline ohutus Teie seade on topeltisoleeritud ja ei vaja maandamist T pinge on 230 V AC 50 Hz EL i mittekuuluvates riikides 220 V 240 V s ltuvalt versioonist Kasutage uksnes ettenahtud pikendusjuhimeid Lisainformatsiooni kusige muugiesindusest Turvalisuse suurendamiseks soovitame kasutada maksimaalselt 30 mA FI rikkevoolukaitselulitit RCD FI kaitseluliti tuleks iga kord enne seadme kasutamist
125. 2006 42 WE od 29 12 2009 r 2000 14 WE 2000 14 WE Gwarantowany poziom mocy akustycznej 94 dB A ART 23 EASYTRIM 96 dB A ART 26 EASYTRIM Spos b oceny zgodno ci wg za cznika VI Kategoria produkt w 33 Jednostka certyfikuj ca SRL Sudbury England Nr 1088 Dokumentacja techniczna Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification z Mt Le Robert Bosch GmbH Power Tools Division Zastrzega sie prawo dokonywania zmian 85 F 016170 659 09 11 Polski 6 8 p an E 4 F 016 L70 659 book Seite 1 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN Bezpe nostni predpisy Pozor Proct te si pecliv nasledujici pokyny m Nikdy nedovolte strunovou seka ku pou vat Seznamte se s obslu nymi prvky a d tem nebo osobam je nejsou seznameni s pou itim strunove seka ky Navod k obsluze t mito pokyny Narodni predpisy mo na omezuji bezpe n ulo te pro pozd j i pou iti v k obsluhy Strunovou seka ku neni li Vysv tlivky symbol na strunov seka ce pou ivana usklad ujte mimo dosah d ti V eobecn upozorn ni na nebezpe i m Tento stroj nesm b t pou v n osobami v etn ktere maji t lesn zr
126. 220 240 V je nach Ausf hrung Nur zugelassene Ver l ngerungskabel verwenden Informationen erhal ten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle Zur Erh hung der Sicherheit wird empfohlen einen FI Schalter RCD mit einem Fehlerstrom von maxi mal 30 mA zu benutzen Dieser Fl Schalter sollte vor jeder Benutzung berpr ft werden d ACHTUNG Zu Ihrer Sicherheit ist es erforder lich dass der an der Maschine angebrachte Ste cker 9 mit dem Verlangerungskabel 12 verbunden wird Die Kupplung des Verl ngerungskabels muss vor Spritzwasser gesch tzt sein aus Gummi bestehen oder mit Gummi berzogen sein Das Verl ngerungskabel muss mit einer Zugentlas tung verwendet werden Die Anschlussleitung muss regelm Big auf Scha densmerkmale uberpruft und darf nur in gutem Zu stand verwendet werden Wenn die Anschlussleitung besch digt ist darf sie nur von einer autorisierten Bosch Werkstatt repa riert werden Es d rfen nur Verl ngerungskabel der Bauart HO5VV F oder HO5RN F verwendet werden Montage Ger t nicht an die Steckdose anschlieBen bevor es vollstandig zusammengebaut ist EY Trimmerschaft montieren Stecken Sie das Schaftoberteil 4 und das Schaftun terteil 5 zusammen bis ein Klick zu h ren ist Hinweis Wurde das Schaftober und unterteil be reits einmal zusammen gesteckt konnen diese nicht mehr voneinander getrennt werden Stellen Sie sicher dass das Kabel nicht einge klemmt od
127. 27 November 2009 10 42 10 Thread the line s end through the slot 19 the cover ring 20 from the inside Keep the line tight and slide the cover ring 20 over the smaller diameter of the spool Build in the spool as described above Note Only use Bosch replacement line It has been Spool Maintenance Stop and remove plug from the power sup ply J Replacing the Line Spool Hold the spool plate 16 in position developed specially for improved cutting and feed Turn the spool cover 14 counter clockwise and re ing performance The use of other line will lead to a move deterioration in performance Take the empty spool 17 out from the spool cover Thread the line of the new refilled spool through the After Trimming Storage eyehole 15 and place the spool in the spool cover 14 Stop and remove plug from the power sup Pull approx 9 cm of line out of the spool ply Place spool with cover 14 on the spool plate in the Clean the exterior of the machine thoroughly using a correct position bayonet fastening press down and soft brush and cloth Do not use water solvents or polishes Remove all grass and debris especially 9 Refilling Line from the ventilation slots 7 Take out the spool 17 as described above Turn the machine on its side and clean the cutting guard 8 inside If grass cuttings compacted re Press the cover ring 20 together push it forward and move with a wooden or plastic implement det
128. 60 m h yde 1 m avstand Maskinens typiske A bed mte st yniv er Lydtrykkniv 82 dB A ART 23 EASYTRIM 78 dB A ART 26 EASYTRIM lydeffektniv 93 dB A ART 23 EASYTRIM 94 dB A ART 26 EASYTRIM Usikkerhet K 1 dB ART 23 EASYTRIM 2 dB ART 26 EASYTRIM Bruk h rselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retnin ger beregnet jf EN 60335 Svingningsemisjonsverdi a 4 m s usikkerhet K 1 5 m s Vi erkl rer som eneansvarlig at produktet som be skrives under Tekniske data stemmer overens med f lgende normer eller normative dokumenter EN 60335 jf bestemmelsene i direktivene 2004 108 EF 98 37 EF frem til 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 2000 14 EF 2000 14 EF Garantert lydeffektniv 94 dB A ART 23 EASYTRIM 96 dB A ART 26 EASYTRIM Samsvarsbed mmelsesmetode jf vedlegg VI Produktkategori 33 Angitt instans SRL Sudbury England Nr 1088 Tekniske underlag hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden den 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification z Sade 4 M g Robert Bosch GmbH Power Tools Division Rett til endringer forbeholdes 5 F 016 L70 659 book Seite 1 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN Turvaohjeet Huomio Lue alla olevat ohjeet huolella Tutustu v
129. 9 Draad bijvullen Verwijder de spoel 17 zoals boven beschreven Druk de vasthoudring 20 samen duw de ring naar voren en verwijder deze over de kleine diameter van de spoel Snijd ongeveer 8 m draad van de bijvulrol Duw een einde in de inkeping van de spoel zodat dit ongeveer 4 mm uitsteekt Wikkel de draad netjes strak in lagen en in de rich ting van de pijl op Steek het einde van de draad van binnen door de sleuf 19 in de vasthoudring 20 Houd de draad strak en schuif de vasthoudring 20 over de kleine diameter van de spoel Breng de spoel aan zoals boven beschreven Opmerking Gebruik alleen Bosch vervangingssnij draad Dit speciaal ontwikkelde product bezit verbe terde snij en toevoereigenschappen Een andere snijdraad leidt tot een slechter werkresultaat Na het trimmen Machine opbergen Trek altijd eerst de stekker uit het stopcon tact voor werkzaamheden aan de machine Maak de buitenkant van de gazontrimmer grondig schoon met een zachte borstel en een doek Ge bruik geen water en geen oplos of polijstmiddelen Verwijder al vastzittende gras en deeltjes in het bijzonder van de ventilatieopeningen 7 Leg de machine op de zijkant en reinig de be schermkap 8 van binnen Verwijder vastgekoekt gras met een stuk hout of plastic Hang de kabel op aan de geintegreerde kabel haak 10 Wikkel de aansluit en verlengkabel NIET samen om de kabelhaak en de beschermkap Als de kabel het snijmes aanraakt kan
130. 96 dB A ART 26 EASYTRIM Atbilstiba ir izverteta saskana ar pielikuma VI noteikto proceduru Izstradajuma kategorija 33 Parbaudes vieta SRL Sudbury England Nr 1088 Tehniska dokumentacija no Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ZZA a Mo byer Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Tiesibas uz izmainam tiek saglabatas 157 F 016 170 659 09 11 LatvieSu 6 OR x o d F 016 L70 659 book Seite 1 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN Saugaus darbo instrukcija D mesio Atid iai perskaitykite Sig instrukcija m Susipa inkite su Zoliapjoves valdymo elementais bei i mokite tinkamai ja naudotis E Saugokite sia instrukcija kad ir ateityje galetumete ja pasinaudoti Ant Zoliapjoves pavaizduoty simboliy paaiskinimas Bendrasis jspejimas apie pavojy m Perskaityti naudojimosi instrukcija CS Dirbkite su apsauginiais akiniais URU m Saugokite kad netoliese esanciy Zmoniy m nesu alot skriejan ios dalel s Pasirupinkite kad netoliese esantys mon s laikyt si saugaus atstumo nuo ma inos Prie prad dami prietais reguliuoti ar m valyti susipainiojus laidui arba 5 palikdami Zoliapjove be prieziuros net ir E trumpam laikui prietaisa i junkite
131. EASYTRIM 2 dB ART 26 EASYTRIM Pouzivajte chr nice sluchu Celkove hodnoty sucet vektorov troch smerov zistovane normy EN 60335 Hodnota emisie vibr ci a lt 4 m s nepresnos merania 1 5 m s Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento v robok pop san ni ie v asti Technick daje sa zhoduje s nasleduj cimi normami alebo normat vnymi dokumentmi EN 60335 pod a ustanoven smernic 2004 108 E S 98 37 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 2000 14 ES 2000 14 ES Garantovana hladina akustickeho vykonu 94 dB A ART 23 EASYTRIM 96 dB A ART 26 EASYTRIM Sposob hodnotenia konformity podla prilohy VI Kategoria produktu 33 pracovisko SRL Sudbury England Nr 8 1088 Technicke podklady sa nach dzaju na adrese Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden dna 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification z Pate 4 Me Robert Bosch GmbH Power Tools Division Vyrobca si vyhradzuje pr vo zmien p 97 F 016 170 659 09 11 Slovensky 6 a d F 016 L70 659 book Seite 1 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN Biztons gi figyelmeztet sek Figyelem Gondosan olvassa el k vetkez el ir sokat Ismerkedjen me
132. Le 016 L70 659 book Seite 4 Freitag 27 November 2009 10 42 10 13 N 2 3 13 4 J 8 18 3
133. M Udskift slidte eller beskadigede dele for en sikker heds skyld S rg for kun at montere reservedele der er god kendt af Bosch Gr strimmer ART 23 EASYTRIM ART 26 EASYTRIM ART 2300 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM Bestillingsnummer 3 600 H78 A 3 600 H78 G Optagen effekt W 280 300 Omdrejningstal ubelastet min 1 12 500 11 900 Tr dfremf ring Pro trykautomatik Pro trykautomatik Klippetr d mm 1 6 1 6 Tr dspolens kapacitet m 8 8 Klippediameter cm 23 26 V gt uden ekstratilbehar kg 1 6 1 7 Isolationsklasse IH IH Serienummer Se serienummer 11 typeskilt pa maskinen Foreskrevet anvendelse Maskinelementer Dette produkt er beregnet til at klippe graes og fjerne 1 Start stop kontakt ukrudt under buske samt pa skr ninger skr nter og 2 Greb langs kanter hvor det ikke er muligt at benytte pl neklipperen 3 Styregreb Den beregnede anvendelse g lder omgivelsestem 4 Overdel p skaft peraturer mellem 0 C og 40 C 5 Underdel p skaft 6 Trimmerhoved Introduktion 7 Ventilations bninger 8 Beskyttelsessk rm Denne vejledning giver instruktioner om den kor 9 El stik rekte samling og sikre anvendelse af gr strimme 10 Kabelkrog ren Det er vigtigt at genneml se disse instruktioner omhyggeligt Maskinens dele Maskinen tages forsigtigt ud af emballagen Kontrol l r herefter at der ikke mangler nogle af delene Trimmer 2 halvdele Beskyttelseskappe Be
134. New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Declaration of Conformity Measured sound values determined according to 2000 14 EC 1 60 m height 1 m distance away Typically the A weighted noise level of the product is sound pressure level 82 dB A ART 23 EASYTRIM 78 dB A ART 26 EASYTRIM sound power level 93 dB A ART 23 EASYTRIM 94 dB A ART 26 EASYTRIM Uncertainty K 1 dB ART 23 EASYTRIM 2 dB ART 26 EASYTRIM Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum determined according to EN 60335 Vibration emission value ap 4 m s Uncertainty K 1 5 m s We declare under our sole responsibility that the prod uct described under Technical data is in conformity with the following standards or standardization docu ments EN 60335 according to the provisions of the di rectives 2004 108 EC 98 37 EC until 28 Dec 2009 2006 42 EC from 29 Dec 2009 2000 14 EC 2000 14 EC Guaranteed sound power level 94 dB A ART 23 EASYTRIM 96 dB A ART 26 EASYTRIM Conformity assessment procedure according to An nex VI Eguipment category 33 Notified body SRL Sudbury England Nr 108
135. Once aleti kapatin ve Misinali gim bigme makinesi calismiyor Sebeke gerilimi yok Priz bozuk Uzatma kablosu hasarli Sigorta atmis Misinali gim bigme Uzatma kablosu hasarli makinesi kesintili al yor Aletin dahili kablaj nda hata fi i prizden ekin Giderilmesi Kontrol edin ve aleti a n Ba ka prizi kullan n Kabloyu kontrol edin gerekiyorsa de i tirin Sigortay de i tirin Kabloyu kontrol edin gerekiyorsa de i tirin var M teri servisine ba vurun Alet a r zorlan yor imlerin boyu ok y ksek Kademeli olarak bi me yap n Alet Alet kesmiyor Misina cok kisa veya kopmus Misinay elle otomatik olarak besleyin sn N misina beslemesi Bobin bos Bobini kontrol edin yap lm yor Bobin i indeki misina dola m Gerekiyorsa yeniden sar n Kesici misina tekrar kopuyor Misinal im bi me makines olarak kullan lm yor Tasfiye atma Elektrikli el aletleri aksesuar ve ambalaj malzemesi evreye zarar vermeyecek bi imde yeniden kazan m i lemine tabi tutulmal d r Sadece AB yesi lkeler i in Elektrikli el aletlerini evsel plerin i ine atmay n Kullan m mr n tamamlam elektrikli ve elektronik aletlere ait Avrupa y nergeleri 2002 96 AT ve bunlar n ulusal yasalara uygulanmas uyar nca art k kullan lmas m mk n olmayan elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve evreye zarar vermeyecek y ntemlerle tekrar kazan lmak zorun
136. apatin dalj 5 turi pasigirsti trakStelejimas Nuoroda karta sujungus koto vir utine dalj su apatine dalimi jy i ardyti nebegalima sitikinkite kad laidas n ra suspaustas ar persuktas 160 F 016170 659 09 11 6 016 L70 659 book Seite 3 Freitag 27 November 2009 10 42 10 LietuviSkai Apsauginio gaubto montavimas Apsaugin gaubt 8 u dekite ant variklio galvut s 6 U kabinkite apsaugin gaubt u variklio galvut s ir pastumkite j atgal Spauskite apsaugin gaubt emyn kol jis gerai u sifiksuos pasigirs fiksatoriaus trak telejimas ol s pjovimas ir vejos pakra i dailinimas A Zoliapjove isjungus pjaunamoji vielute dar kelias sekundes sukasi Prie jjungdami prietaisa i palaukite kol variklis nustos veikti o vielute nebesisuks Nejunginekite prietaiso daznai t y nejjunkite ir neiSjunkite trumpais intervalais Pries pradedami pjauti Zole is pjovimo zonos pasalinkite akmenis medgalius ir kitas kietas kliutis ljungimas ir i jungimas Paspauskite jungiklj 1 ir laikykite paspaude Noredami prietaisa i jungti jungiklj 1 atleiskite ol s pjovimas oliapjov ved iokite kair n ir de in n laikydami j toliau nuo sav s Nor dami pjauti trumpesn ol variklio galvute palenkite priekj Zoliapjove efektyviai pjauna iki 15 cm aukSCio Zole Auk tesne Zole reikia pjauti pakopomis Zoles pjovimas aplink m
137. bi se kabel odrezao o tetio ili zapetljao Nakon isklju ivanja i a a tratine rezne niti se jo neko vrijeme kre u Oprez ne dirati rotiraju e rezne niti Elektri na sigurnost Va je uredaj za sigurnost za titno izoliran i ne zahtjeva nikakvo uzemljenje Radni napon iznosi 230 V AC 50 Hz za zemlje izvan EU 220 V 240 V ovisno od izvedbe Treba koristiti samo odobrene produ ne kablove Informacije mo ete dobiti kod na eg ovla tenog servisa Za pove anje sigurnosti preporu uje se kori tenje Fl sklopke RCD sa strujom od max 30 mA Ova se Fl sklopka treba provjeriti prije svakog kori tenja 4 PA NJA Za va u sigurnost je potrebno da se utika 9 koji se nalazi na uredaju spoji sa produ nim kabelom 12 Spojnica produ nog kabela mora biti zasticena od prskanja vode mora biti izradena od gume ili prevu ena gumom Produ ni kabel se mora primijeniti s vla nim rastere enjem Priklju ni vod se mora redovito provjeravati na obiljezja ostecenja i smije se primijeniti samo u dobrom stanju Ako je priklju ni vod o te en smije se popraviti samo u ovla tenoj Bosch servisnoj radionici Smiju se koristiti samo produ ni kablovi izvedbe HO5VV F ili HOSRN F Monta a A F Montirati vratilo i a a Zajedno spojiti gornji dio vratila 4 i donji dio vratila 5 sve dok se ne uje Napomena Ako je gornji i donji dio vratila ve jednom bio sastavljan ne mo ete se v
138. book Seite 5 Freitag 27 November 2009 10 42 10 8 A e vie 10 7 Ha
139. c es do aparador de relva Esta instruc o de ser dever reparar vico deve ser guardada em local seguro para g aparador de relva n o pode ser utilizado uma utilizacao e consulta posterior quando estiver sem sapatos ou se estiver utili Explicac o dos s mbolos sobre o aparador de zando sandalhas use sempre sapatos firmes ou relva calcas compridas Avisos gerais de perigo Manter o cabo de extens o afastado das pecas AN cortantes Leia a instruc o de servico m Jamais permitir que crian as ou pessoas fa li miliarizadas com as respectivas instrucoes de trabalho operem o aparador de relva E possivel Usar um 6culos de que directivas nacionais limitem a idade do ope rador O aparador de relva deve ser guardado fora do alcance de criancas sempre que nao es tiver sendo utilizado O aparelho nao deve ser utilizado por pessoas inclusive criancas com defici amp ncias fisicas vi suais auditivas ou mentais nem pessoas com falta de experiencia e conhecimento se nao fo rem vigiadas por uma pessoa responsavel pela sua seguranca ou instruida no manuseio do apa relho Observe por favor que pessoas que se encontrem Tomar conta das e assegure se de que perto do local de trabalho nao sejam lesadas por ob nao brinquem com o jectos que possam ser atirados pelo aparelho Jamais aparar relva se pessoas principalmente Mantenha as pessoas que se encontrem na rea de crianc
140. cavo e se il caso sosti con interruzioni tuirlo Cablaggio interno danneggiato Contattare il Centro assistenza Clienti Macchina sottoposta Erba troppo alta Tagliare in diverse fasi a sovraccarico La macchina non taglia Filo troppo corto rotto Far scorrere il filo manualmente auto maticamente Non funziona l alimenta Bobina vuota Controllare la bobina zione del filo da taglio Filo aggrovigliato nella bobina Se necessario riavvolgerlo di nuovo Il filo da taglio continua Filo aggrovigliato nella bobina Se necessario riavvolgerlo di nuovo Non si utilizza correttamente il tosa Tagliare solo con del filo da ta erba a filo glio ed evitare di toccare pietre pareti ed altri oggetti duri Per poter raggiun gere la completa larghezza del taglio far scorrere il filo ad intervalli regolari Smaltimento Servizio di assistenza ed assistenza clienti Avviare ad un riciclaggio rispettoso del ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori di servizio di assistenza risponde alle Vostre do snesl mande relative alla riparazione ed alla manuten Solo per i Paesi della CE zione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informa telimi demast c zioni relative alle parti di ricambio sono consultabili Conformemente alla norma della di anche sul sito rettiva 2002 96 CE sui rifiuti di appa m aaa recchiature elettriche ed elettroni A A Sos
141. de la bobine Monter la bobine conform ment a la description ci dessus Remarque N utiliser que les fils de coupe d origine Bosch Ces fils sp cialement concus disposent de caract ristiques de coupe et d avance am lior es D autres fils de coupe offrent une mauvaise puis sance de travail Apres la coupe entreposage du coupe bordure Avant tous travaux sur l appareil retirer la fiche de la prise de courant Nettoyer soigneusement les parties ext rieures du coupe bordure l aide d une brosse douce et dun torchon pas utiliser d eau ni solvants ou d tergents abrasifs Enlever toutes les herbes et parti cules pouvant adh rer sur l appareil et notamment sur les ouies de ventilation 7 Poser l appareil sur le cote et nettoyer l int rieur du capot de protection 8 Si de herbe se trouve coin la retirer l aide d un morceau de bois ou de plastique Suspendre le cable au crochet 10 integre NE PAS passer les c bles de raccordement et de rallonge tous les deux autour du crochet et du capot de pro tection Lorsque le c ble touche le couteau il peut tre endommag Suspendre le c ble SEULEMENT bine 14 au crochet int gr Tirer le fil sur une longueur de 9 cm environ hors de la bobine 20 F 016170 659 09 11 Fran ais 4 gt F 016 L70 659 book Seite 5 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Depannage Le
142. den inn spoledekselet 14 Trekk ca 9 cm tr d ut av spolen 60 F 016 170 659 09 11 Norsk 3 D an D Sett spolen med spoledekselet 14 riktig spolepla ten bajonett trykk og drei deretter mot hayre frem til anslaget 9 Pafylling av trad spolen 17 som beskrevet ovenfor Trykk holderingen 20 sammen skyv fremover og ta den av over den mindre spolediameteren Kutt ca 8 m tr d av fra p fyllingsrullen Trykk ende sporet spolen slik at det peker 4 mm ut Rull tr den stramt opp ordentlige lag pilens ret ning F r enden p tr den innenfra gjennom slissen 19 i holderingen 20 Hold tr den stramt og skyv holdering 20 inn over den mindre spolediameteren Sett inn spolen som beskrevet oppe Merk Bruk kun Bosch reservetr d Denne spesial utviklingen har bedre skj re og etterf ringsegen skaper Andre skj retr der f rer til d rligere skj revirkning Feils king F 016 L70 659 book Seite 4 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Etter trimmingen oppbevaring F r alle arbeider utfores p gresstrimme ren stopselet trekkes ut av stikkontak ten Rengjar den delene p gresstrimmeren grundig med en myk b rste og en klut Ikke bruk vann eller l se og pol rmidler Fjern samtlige gressrester og partikler saerlig fra ventilasjonsspaltene 7
143. ermittelt entsprechend 2000 14 EG 1 60 m H he 1 m Abstand Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes be tr gt typischerweise Schalldruckpegel 82 dB A ART 23 EASYTRIM 78 dB A ART 26 EASY TRIM Schallleistungspegel 93 dB A ART 23 EASYTRIM 94 dB A ART 26 EASYTRIM Unsi cherheit K 1 dB ART23 EASYTRIM 2 dB 26 EASYTRIM Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60335 Schwingungsemissionswert ap 4 m s Unsicher heit K 1 5 m s Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumen ten ubereinstimmt EN 60335 gema den Bestim mungen der Richtlinien 2004 108 EG 98 37 EG bis 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 2000 14 EG 2000 14 EG Garantierter Schallleistungspegel 94 dB A ART 23 EASYTRIM 96 dB A ART 26 EASYTRIM Bewertungsverfahren der Konformit t gem An hang VI Produktkategorie 33 Benannte Stelle SRL Sudbury England Nr 1088 Technische Unterlagen bei Bosch Lawn and Gar den Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden den 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ya Sade 4 Mo ly Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Anderungen vorbehalten Deutsch 6 an
144. het beschadigd worden Hang de kabel ALLEEN op aan de geinte greerde kabelhaak 44 F 016170 659 09 11 Nederlands 4 F 016 L70 659 book Seite 5 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Problemen oplossen De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplos sen wanneer uw machine niet goed werkt Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het pro bleem niet zelf kunt verhelpen Let Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op zoek gaat naar de fout Mogelijke oorzaak Oplossing Gazontrimmer loopt niet Netspanning ontbreekt Controleren en inschakelen Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact Verlengkabel beschadigd Controleer de kabel en vervang deze indien nodig Zekering doorgeslagen Zekering vervangen Gazontrimmer loopt met Verlengkabel beschadigd Controleer de kabel en vervang deze onderbrekingen indien nodig Interne bekabeling van de machine Neem contact op met de klantenser defect vice Machine overbelast Gras te hoog Knip het gras in stappen Machine knipt niet Draad te kort of gebroken Voer de draad handmatig of automa tisch toe Snijdraad wordt niet toe Spoel leeg Controleer de spoel gevoerd Draad in de spoel verkeerd gewikkeld Opnieuw wikkelen indien nodig Snijdraad breekt Draad in de spoel verkeerd gewikkeld Opnieuw wikkelen indien
145. il cavo di prolunga lontano da elementi ta per l impiego futuro glienti Spiegazione dei simboli presenti sul tosaerba Non permettere bambini n ad adulti che non Allarme generale di pericolo abbiano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare il tosaerba Le norme nazionali locali prevedono eventualmente dei limiti di restrizione Leggere il Libretto d istruzioni per l uso circa dell operatore Quando non lo si uti lizza conservare il tosaerba in modo che sia inac cessibile a bambini Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone bambini compresi che hanno capa cit fisiche sensoriali visive uditive o mentali ri dotte oppure a cui manchi esperienza e cono scenza se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente al uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile per la loro si curezza I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assi curarsi che non giochino con l apparecchio Mai tosare l erba quando nell area di operazione dovessero trovarsi altre persone ed in modo par ticolare bambini oppure animali domestici T ti a dist di si L operatore o l utente responsabile degli inci 2 S id nn denti o dei rischi in cui possono incorrere le altre 2 persone le propriet Ja la I ed E la J M Prima di prenderlo con le dita attendere fino a dalla ho elettrica n alla quando il filo in rotazi
146. im Freien lassen Den Rasentrimmer nie mit beschadigten Abde ckungen oder Schutzeinrichtungen betreiben oder wenn diese abgenommen sind Vor der Verwendung das Stromversorgungs bzw Verlangerungskabel auf Zeichen von Be schadigung oder Alterung uberprufen Wenn das Kabel wahrend des Gebrauchs beschadigt wird sofort an der Steckdose herausziehen KABEL NICHT BERUHREN BEVOR ES AUSGE STECKT IST Rasentrimmer nicht betreiben wenn das Kabel beschadigt oder verschlissen ist Vor Verwendung und nach einem Schlag das Gerat auf Abnutzung oder Schaden untersuchen und gegebenenfalls reparieren Den Rasentrimmer nicht barfuB oder mit offenen Sandalen benutzen tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose Verl ngerungskabel vom Schneidwerkzeug fern halten Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben den Rasen trimmer zu benutzen Nationale Vorschriften be schr nken m glicherweise das Alter des Bedie ners Den Rasentrimmer f r Kinder unerreichbar aufbewahren wenn er nicht in Gebrauch ist Dieses Ger t darf nicht von Personen ein schlieBlich Kinder verwendet werden die k rper lich im Sehverm gen H rverm gen oder geis tig beeintr chtigt sind oder denen Erfahrung und Wissen fehlt sofern sie nicht durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder im Umgang mit dem Ger t unterwiesen wer den Beaufsichtigen Sie Kinder und stellen Sie
147. ir i m ki tukinio lizdo i traukite ki tuka Maitinimo laida laikykite taip kad jo nepasiekty pjaunamoji vielute a Nepjaukite zoles kai lyja ir nepalikite Zoliapjoves lyjant lauke Niekada nenaudokite Zoliapjoves su pa eistais apsauginiais gaubtais ar apsauginiais jtaisais arba jei jie yra nuimti E Prie kiekvien naudojim patikrinkite ilginam j laid ar jis n ra tr k s ar pa eistas Jei dirbant E pa eid iamas maitinimo laidas nedelsdami i traukite ki tuk LAIDO NELIESKITE KOL m NEISTRAUKSITE KISTUKO IS LIZDO Nedirbkite su oliapjove jei laidas pa eistas arba susidevejes Prie naudojima ar sutrenkus prietaisa visada butina ap iureti ar jis nesusidevejes ir nepa eistas ir jei reikia sutaisyti Nedirbkite su oliapjove basi arba atvirais batais visada avekite tvirtus batus ir muvekite ilgas kelnes 158 016170 659 09 11 e laid laikykite taip kad jo nepasiektu pjovimo jtaisas Niekada neleiskite Zoliapjove naudotis vaikams arba su Sia instrukcija nesusipazinusiems asmenims Nacionalinese direktyvose gali buti numatyti tokiy prietaisy naudotojy amziaus apribojimai Kai su Zoliapjove nedirbate laikykite ja vaikams nepasiekiamoje vietoje Siuo prietaisu draudziama naudotis ribotos regos klausos fizines ir intelektines galios ir turintiems nepakankamai patirties bei Ziniy asmenims pat vaikams i skyrus tuos atvej
148. lbmatuks muutunud M gij rgne teenindus ja seadmete k itlus n ustamine Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks M giesindajad annavad vastused toote keskkonnas stlikult ringlusse v tta paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud k simustele Joonised ja lisateabe m _ varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt Arge k idelge kasutusk lbmatuks www bosch pt com muutunud IR tooriistu koos Boschi m giesindajad n ustavad Teid toodete ja olmejaatmetega lisatarvikute ostmise kasutamise ja Vastavalt Euroopa Parlamendi ja seadistamisega seotud k simustes nOukogu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete Eesti Vabariik j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse ksnes EL liikmesriikidele Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus Parnu mnt 549 vona 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Fax 372 0679 1129 150 016170 659 09 11 Eesti 5 n 9 F 016 L70 659 book Seite 6 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Vastavus EL nouetele m detud vastavalt direktiivile 2000 14 E 1 60 m korgusel 1 m kaugusel Seadme A korrigeeritud muratase on uldjuhul helirohu tase 82 dB A ART 23 EASYTRIM
149. m Bosch elekirikli el aletleri i in yetkili bir Bosch Servisine yapt r n B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde l tfen aletin 10 haneli sipari numaras n mutlaka belirtin Bobinin bak m Aletin kendinde bir al ma yapmadan AN Once her defasinda fisi prizden cekin J Yeni misina bobininin tak lmas Bobin levhasini 16 sikica tutun Bobin muhafazas n 14 g r ld gibi saat hareket y n n n tersine do ru evirerek kar n Bo bobini 17 bobin muhafazas ndan al n Yeni veya doldurulmu bobini delikten 15 ge irin ve bobin muhafazas 14 i ine yat r n Bobinden yakla k 9 cm misinay d ar ekin Muhafazas 14 ile birlikte bobini g r ld gibi do ru bi imde bobin levhas zerine yerle tirin bayonet bast r n ve sonuna kadar sa a evirin e Misina doldurma sarma Yukarida anlatildigi gibi bobini 17 cikarin ekil Fda g r ld gibi tutucu halkay 20 s k n ne itin ve k k apl taraftan bobini kar n Yakla k 8 m lik misinay besleme makaras ndan kesin Bir ucu yakla k 4 mm lik k nt yapacak bi imde bobin kerti ine bast r n Misinay ok y n nde d zg n s ralar halinde gergin olarak sar n Misinan n ucunu i taraftan tutma halkas n n 20 olu una 19 sar n Misinay gergin olarak tutun ve tutucu halkay 20 bobinin k k ap zerine s r n Yukar da anlat ld gibi bobini
150. me makinesinin 6 ba k sm na tak n O Koruyucu kapa misinal im bi me makinesinin ba na tak n ve arkaya do ru itin Koruyucu kapa g venli bir bi imde kavarama yap ncaya kadar Klik arkaya bast r n Bi me ve kenar d zeltme Bi me yapaca n z yerdeki ta ve tahta par alar ile di er cisimleri temizleyin Misinal im bi me makinesi kapat ld ktan sonra da kesici misina birka saniye serbest d n te d ner Aleti tekrar al t rmadan nce motorun ve kesici misinan n tam olarak durmas n bekleyin Aleti arka arkaya ve ok k sa s relerde a p kapamay n A ma kapama altere 1 bas n ve bas l tutun Kapamak i in alteri 1 b rak n 7 im bi me Misinal im bi me makinesini sa a ve sola hareket ettirin ve onu kendinizde yeterli uzakl kta tutun K sa imleri bi mek i in misinal im bi me makinesinin ba k sm n ne do ru e in Misinal im bi me makinesi imleri 15 cm y ksekli e kadar etkin bi imde kesebilir Daha y ksek imler kademeli olarak kesilmelidir A a ve al l klar evresinde bi me Misinan n a a ve al l klara temas n nlemek i in a a evrelerinde dikkatli al n Kabuklar tahrip olunca bitkiler lebilir Aleti daha iyi ve kontroll kullanabilmek i in k lavuz tutama 3 kullan n Misina besleme Misina ayar Tetik harekete ge irici kol 13 ok 3 isinabilir Do
151. navedite 10 znamenkasti katalo ki broj prema tipnoj plo ici uredaja Odr avanje koluta s niti A d Zamijeniti kolut s niti vrsto primiti plo u koluta 16 Poklopac koluta 14 okrenuti u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i skinuti Prazan kolut 17 izvu i skinuti iz poklopca koluta Nit novog napunjenog koluta provu i kroz rupicu 15 i polo iti u poklopac koluta 14 Iz koluta izvu i cca 9 cm niti Kolut sa pokrovom koluta 14 ispravno staviti na plo u koluta bajonetni spoj pritisnuti nakon toga okrenuti u desno do grani nika Prije svih radova na uredaju mre ni utika 9 Napuniti nit Skinuti kolut 17 kako je gore opisano Prsten za drZanje 20 pritisnuti pomaknuti prema naprijed i skinuti preko manjeg promjera koluta Priblizno 8 m niti odrezati sa kotura za dodavanje Jedan kraj pritisnuti zarez na kolutu tako da str i cca 4 mm Nit u pravilnim slojevima namotati smjeru strelice uz natezanje Zavr etak niti sa unutarnje strane provu i kroz prorez 19 u prstenu za dr anje 20 Nit dr ati nategnutu i prsten za dr anje 20 navu i preko manjeg promjera koluta Kolut umetnuti kako je gore opisano Napomena Koristiti samo Bosch rezervne rezne niti Ovaj pobolj ani i a tratine odlikuje se pobolj anim svojstvima rezanja i dovodenja Ostale rezne niti imaju kao rezultat slabiji u inak rezanja Nakon i anja tratine spremanja Prije svih radov
152. niektorej autorizovanej servisnej opravovni elektrick ho n radia Bosch Ak po adujete inform cie alebo objedn vate n hradn s iastky uve te pros m bezpodmiene ne 10 miestne objedn vacie slo pod a typov ho t tku n radia dr ba cievky A V mena cievky na strunu Pridr te podlo ku cievky 16 Kryt cievky 14 oto te proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek a vytiahnite ho Pr zdnu cievku 17 vyberte z krytu cievky Strunu novej cievky cievky s novou strunou prevle te cez otvor 15 a vlo te ju do krytu cievky 14 Vytiahnite z cievky pribli ne 9 cm struny Cievku s krytom cievky 14 spr vne nasa te na podlo ku cievky bajonetov spojenie pritla te a potom oto te smerom doprava a na doraz Pri ka dej pr ci na n rad vytiahnite z str ku pr vodnej n ry zo z suvky 11 Dop anie struny Demontujte cievku 17 pod a popisu v texte vy ie Pridr iavaci kr ok 20 stla te dohromady posu te smerom dopredu a cez men priemer cievky ho demontujte Zo z sobnej cievky odre te cca 8 m struny Jeden koniec zatla te do z rezu cievky tak aby vy nieval cca 4 mm Strunu poriadne navi te v smere pky tak aby bola napnut Koniec vl kna prevle te zvn tra cez trbinu 19 v pridr iavacom kr ku 20 Strunu majte napnut a pridr iavac kr ok 20 nasu te na men priemer cievky Zalo te cievku pod a popisu v texte vy ie Upo
153. nodig steeds De trimmer wordt niet correct gebruikt Snij alleen met de punt de snij draad en voorkoming aanraking van stenen muren en andere vaste voor werpen Voer de snijdraad regelmatig toe om de volledige snijbreedte te ver krijgen Afvalverwijdering Klantenservice en advies Elektrische gereedschappen toebehoren en ver Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over pakkingen moeten op een voor het milieu verant reparatie en onderhoud van uw product en over ver woorde wijze worden hergebruikt vangingsonderdelen Explosietekeningen en infor Alleen voor landen van de EU matie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com Gooi elektrische gereedschappen medewerkers van onze klantenservice adviseren niet bij het huisvuil u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en Volgens de Europese richtlijn instelling van producten en toebehoren 2002 96 EG over elektrische en elek tronische oude apparaten en de om Nederland zetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische ge PARMA reedschappen apart worden ingezameld en op een Fax 31 076 579 54 94 voor het milieu verantwoorde wijze worden herge E mail gereedschappen nl bosch com bruikt Belgie en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com 45 016 L70 659 09 11 Nederlands 5 n 9
154. ovaci krou ek 20 posu te vpfed a sejm te pres men i pr m r Odstrihn te priblizn 8 m struny z dopl ovaciho kotouce Jeden konec zatlacte do tak aby ca 4 mm Strunu navinte usporadanych vrstv ch ve sm ru Sipky Konec struny zevnit provle te t rbinou 19 v pridr ovacim krou ku 20 Strunu podrzte natazenou a pridrzovaci krouzek 20 nasu te pres men i pr m r Nasa te c vku jak je pops no v e Upozorn n Pou vejte pouze n hradn st i n struny firmy Bosch Tento speci ln v voj m vylep en st i n a zav d c vlastnosti Jin st i n struny vedou k hor mu pracovn mu v konu sekani uskladn ni P ed ka dou prac na stroji vyt hn te sitovou zastr ku Vn j i asti strunove seka ky vy ist te m kkym karta em a hadfikem Nepou ivejte vodu ani adna rozpou t dla nebo le tici prostfedky Odstranite v echnu ulp lou travu a aste ky zvla t z v tracich otvoru 7 Stroj polo te na bok a ochranny kryt 8 vyCist te Kompaktni ulp lou travu odstra te kouskem plastu Zav ste kabel na zaintegrovany ha ek na kabel 10 Pripojovac a prodlu ovaci kabel NENAVIJEJTE spole n na ha ek na kabel a ochranny kryt Pokud se kabel dotkne strizn ho no e mu e byt po kozen Kabel zav ste POUZE na zaintegrovany ha ek na kabel
155. pt com Tim Bosch savjetnika za kupce rado e odgovoriti na va a pitanja o kupnji primjeni i pode avanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 100 40 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 385 01 295 80 60 Hrvatski 5 an D 016 L70 659 book Seite 6 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Izjava uskladenosti Izmjerene vrijednosti za buku odredene su prema 2000 14 EG 1 60 m visina 1 m razmaka Razina buke uredaja vrednovana sa A obi no iznosi Razina zvu nog tlaka 82 dB A ART 23 EASYTRIM 78 dB A ART 26 EASYTRIM razina ucinka buke 93 dB A ART 23 EASYTRIM 94 dB A ART 26 EASYTRIM Nesigurnost K 1 dB ART 23 EASYTRIM 2 dB ART 26 EASYTRIM Nosite titnike za sluh Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj u tri smjera odredene su prema EN 60335 Vrijednost emisija vibracija ap 4 m s nesigurnost K 1 5 m s Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan Tehni kim podacima uskladen sa slijedecim normama ili normativnim dokumentima EN 60335 prema odredbama smjernica 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG pocevsi od 29 12 2009 2000 14 EG 2000 14 EG Zajam ena razina u inka buke 94 dB A ART 23 EASYTRIM 96 dB A ART 26 EASYTRIM Postupci vrednovanja uskladenosti prema Dodatku VI Kategorija proizvoda 33 Imenovani institut SRL Sudbu
156. read these instructions carefully Delivered Items Carefully remove the machine from its packaging and check that you have all the following items Trimmer in two halves Cutting guard Operating instructions When parts are missing or damaged please contact your dealer Operating Controls F 016170 659 book Seite 2 Freitag 27 November 2009 10 42 10 23 EASYTRIM 2300 EASYTRIM 26 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM 3 600 H78 A 3 600 H78 G 280 300 12 500 11 900 Pro tap automatic Pro tap automatic 01 6 01 6 8 8 23 26 1 6 67 IH I See serial No 11 rating plate on machine 10 Cable hook 11 Serial Number Country specific Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery AN For Your Safety Warning Switch off remove plug from mains before adjusting cleaning or if cable is cut damaged or entangled The cutting line continues to rotate for a few seconds after the trimmer is switched off Caution do not touch rotating cutting line Electrical Safety Your machine is double insulated for safety and re quires no earth connection The operating voltage is 230 V AC 50 Hz for non EU countries 220 V 240 V as applicable Only use approved extension cables Contact your Bosch Service Center for de tails It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Curr
157. regularly to maintain full cutting width 15 016170 659 09 11 English 4 n 9 F 016 L70 659 book Seite 5 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Disposal Power tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into household waste According to the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its incorpo ration into national law products that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmen tally friendly manner After Sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and informa tion on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer consultants answer your questions concerning best buy application and adjustment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia
158. ren Gresstrimmeren m kontrolleres og vedlikehol des med jevne mellomrom La gresstrimmeren kun repareres av autoriserte service verksteder Sorg alltid for at ventilasjonsspaltene er frie for gressrester Vaer forsiktig med kniven du bruker til kappe tr den med N r tr den er trukket inn m gresstrim meren alltid settes i sin normale arbeidsposisjon for den sl s p Sl av gresstrimmeren og trekk stopselet ut av stikkontakten alltid n r gresstrimmeren er uten oppsyn for utskifting av tr dspolen n r ledningen har hopet seg opp for rengjoring eller n r det utfores arbeider p gresstrimmeren Maskinen m oppbevares p et sikkert tart sted utilgjengelig for barn Ikke sett andre gjenstander p maskinen For sikkerhets skyld m slitte eller skadede deler skiftes ut Pass p at deler som skal skiftes ut er fra Bosch 0 Tekniske data Gresstrimmer F 016170 659 book Seite 2 Freitag 27 November 2009 10 42 10 23 EASYTRIM 2300 EASYTRIM 26 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM Bestillingsnummer 3 600 H78 A 3 600 H78 G effekt W 280 300 Tomgangsturtall min 12 500 11 900 Tr dmating Pro trykk automatikk Pro trykk automatikk Trimmetr d mm 1 6 1 6 Tr dspolens kapasitet m 8 8 Skj rediameter cm 23 26 Vekt uten ekstrautstyr kg 1 6 1 7 Beskyttelsesklasse IH II
159. sicher dass diese nicht mit dem Ger t spielen Niemals trimmen w hrend sich Personen insbe sondere Kinder oder Haustiere in unmittelbarer N he aufhalten Der Bediener oder Nutzer ist fur Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Ei gentum verantwortlich Warten Sie bis der rotierende Faden vollst ndig zur Ruhe gekommen ist bevor Sie diesen anfas sen Der Faden rotiert nach dem Abschalten des Motors noch weiter und kann Verletzungen verur sachen Nur bei Tageslicht oder gutem k nstlichem Licht trimmen Den Rasentrimmer nach M glichkeit nicht bei nassem Gras betreiben Ausschalten wenn der Rasentrimmer von zur Ar beitsfl che transportiert wird Vor dem Einschalten H nde und F e weg vom rotierenden Faden H nde und F Be nicht in die N he des rotieren den Fadens bringen Niemals Schneidef den aus Metall in diesem Trimmer verwenden Den Rasentrimmer regelm Big prufen und war ten Den Rasentrimmer nur von autorisierten Service Werkst tten reparieren lassen Immer sicherstellen dass die L ftungsschlitze frei von Grasruckstanden sind Deutsch 1 6 016 L70 659 09 11 F 016 L70 659 book Seite 2 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Vorsicht vor Verletzungen durch das Schneid messer zum Kurzen der Fadenlange Wenn der Faden nachgefuhrt wurde und vor dem Einschal ten den Trimmer stets in seine normale Arbei
160. travu do visine od 15 cm uspe no Ve u travu secite postepeno Se enje oko drve a ili bunja Secite oko drveca ili bunja oprezno da ne bi do li u kontakt sa trakom Biljke mogu uginuti ako se o teti kora Koristite radi bolje kontrole vodjicu dr ke 3 Produ avanje trake N Okida 13 mo e da se zagreje Rotiraju a traka se mo e istro iti ili pokidati To se prime uje po tome to se motor okre e bez se enja trave Pritisnite trimer radu ili na vrstu povr inu i ponovo pustite potreban pritisak od oko 3 kg Na taj na in oslobada prekida 13 traku za se enje Namotaj trake produ ava pri svakom aktiviranju traku oko 4 cm Ako je traka potpuno prekinuta pritisnite dva puta da biste dobili puni presek se enja Ld traka prekora i maksimalan presek se enja nju odseca no 18 koji se nalazi u za titnoj haubi 8 H Ki E 016 L70 659 book Seite 4 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Odrzavanje Pre svih radova na aparatu izvucite mrezni utikac Paznja Izvodite sledece radove odr avanja da bi se obezbedilo dugo i pouzdano kori enje Redovno kontroli ite uredjaj u pogledu o iglednih nedostataka kao to su odpu teno pri vr ivanje i izlizani ili o te eni delovi konstrukcije Kontroli ite da li su poklopci i za titni uredjaji neo te eni i is
161. trzecim a tak e za uszkodzenie ich mienia Nie dotyka nici tn cej zanim nie zatrzyma sie ona ca kowicie Ni wiruje jeszcze przez jaki czas po wy czeniu silnika i mo e spowodowa obra enia Pracowa tylko w ci gu dnia lub przy dobrym sztucznym o wietleniu W miar mo liwo ci unika koszenia mokrej trawy Wy czy podkaszarke przed przenoszeniem jej na miejsce pracy lub z powrotem M Przed w czeniem urz dzenia upewni si e r ce i stopy znajduj si poza zasi giem obracaj cej si nici Zachowa bezpieczn odleg o d oni i st p od obracaj cej si nici Nic u ywa w tym typie podkaszarki nici metalowych Systematycznie kontrolowa i konserwowa podkaszark Napraw urz dzenia zleca wy cznie autoryzowanemu serwisowi elektronarz dzi Bosch Polski 1 e F 016 L70 659 book Seite 2 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Zawsze kontrolowa szczeliny wentylacyjne czy nie sa zanieczyszczone resztkami trawy Uwaga na ryzyko skaleczenia przez no s u cy do skracania nici tnacej Po wyregulowaniu dtugosci nici przed wtaczeniem podkaszarki nalezy ustawiac ja zawsze w zwyktej pozycji roboczej Wytaczy podkaszarke wyja wtyk z gniazda m sieciowego zawsze przed pozostawieniem urzadzenia bez nadzoru przed wymiana tnacej Dane techniczne
162. u otra base consistente y l cela de nuevo presi n de aplicaci n requerida aprox 3 kg Espa ol 3 Ki E F 016 L70 659 book Seite 4 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Con ello se consigue que el disparador 13 suelte hilo de corte Con cada accionamiento el carrete de hilo deja salir aprox 4 cm de hilo Si el extremo de hilo se ha roto completamente es necesario presionar dos veces el aparato para obte ner el circulo de corte completo Si la longitud del extremo de hilo es mayor al ra dio de corte este es cortado por la cuchilla 18 que integra la caperuza protectora 8 Mantenimiento Antes de cualquier manipulacion en el 3 aparato extraer el enchufe de la red Observaci n Efect e peri dicamente los siguientes trabajos de mantenimiento para asegurar una utili zaci n prolongada y fiable del aparato Inspeccionar peri dicamente el aparato en cuanto a da os manifiestos como piezas sueltas desgasta das o da adas Verifique que las cubiertas y dispositivos protecto res est n correctamente montados y que no est n da ados Antes de la utilizaci n del aparato efect e los trabajos de mantenimiento o reparaci n que sean necesarios Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica ci n y control la peinadora cortadora de c sped lle gase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de servicio autorizado para herramienta
163. ule kontrollida 4 TAHELEPANU Teie ohutuse huvides tuleb seadme kuljes olev pistik 9 uhendada pikendusjuhtmega 12 Pikendusjuhtme pistik peab olema kaitstud veepritsmete eest valmistatud kummist v i kaetud kummiga Pikendusjuhet tuleb kasutada koos veoj u leevendiga Toitejuhet tuleb regulaarselt kontrollida toitejuhe peab olema laitmatus seisundis Toitejuhe tuleb lasta parandada Boschi volitatud remondit kojas Lubatud on kasutada ksnes HOSVV F ja HOSRN F tuupi pikendusjuhtmeid Kokkupanek rge hendage seadet vooluv rku enne kui see on t ielikult kokku monteeritud EN Trimmeri varre hendage omavahel varre lemine osa 4 ja varre alumine osa 5 kokkupanekul kostab kl ps M rkus Kui varre lemine ja alumine osa on juba kokku pandud ei saa neid enam lahti v tta Veenduge et toitejuhe ei ole kiildunud ega keerdu lainud 148 F 016 L70 659 09 11 Eesti 3 le Kaitsekatte monteerimine Asetage kaitsekate 8 trimmeripea 6 peale O Kinnitage kaitsekate trimmeripea k lge ja l kake kaitsekate taha Suruge kaitsekatet alla see fikseerub kohale kostab klops Niitmine ja servade trimmimine Eemaldage t piirkonnast kivid lahtised puut kid ja muud esemed P rast murutrimmeri v ljal litamist p rleb l ikeniit veel m ne sekundi jooksul edasi Enne seadme sissel litamist oodake kuni mootor l ikeniit on seiskunud V lt
164. vai nolietojies un vajadzibas gadijuma nodro iniet nepiecie amo remontu Nestradajiet ar zalaja trimeri basam kajam vai valejas sandales pirms darba vienmer uzvelciet slegtus apavus un garas bikses 152 016170 659 09 11 e Sargajiet pagarinatajkabeli no griezejinstrumentu iedarbibas Nelaujiet lietot zalaja trimeri berniem vai personam kuras ar to neprot stradat Minimalais vecums lietotajiem tiek noteikts atbilstosi nacionalajai likumdo anai Ja zalaja trimeris netiek lietots uzglabajiet to vieta kas nav pieejama berniem So ierici nedrikst izmantot personas tai skait berni kuram ir redzes dzirdes fizisko vai garigo speju traucejumi ari tas personas kuram pieredzes un zina anu iznemot tos gadijumus kad vinas atrodas atbildigas personas uzraudziba vai ari tam ir sniegti noradijumi par Sis ierices izmanto anu Pieversiet uzmanibu berniem un nodro iniet lai i ierice nenoklutu vinu rokas Neizmantojiet zalaja trimeri ja darba vietas tie a tuvuma atrodas citas personas ipa i berni majdzivnieki Instrumenta lietotajs nes atbildibu par nelaimes gadijumiem vai kaitejumiem kas ta darbibas rezultata var izcelties vai tikt nodariti citam personam vai vinu Nepieskarieties rotejo ajai griezejauklai bet nogaidiet lidz ta pilnigi apstajas Griezejaukla zinamu laiku turpina rotet pec dzineja izsleg anas un var izraisit savainojumus
165. yerle tirin Uyar Sadece Bosch yedek kesici misina kullan n Ozel olarak geli tirilen bu misinan n daha iyi kesme ve besleme nitelikleri vard r Di er marka misinalar i kalitesinin d mesine neden olur Bi meden sonra saklama N Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin Misinal im bi me makinesinin d n yumu ak bir f r a ve bezle esasl bi imde temizleyin Su z c veya polisaj maddesi kullanmay n Ozellikle havaland rma aral klar ndakiler 7 olmak zere yap m bulunan b t n im kal nt lar n ve di er par ac klar temizleyin Aleti yana yat r n ve koruyucu kapa n 8 i ini temizleyin Yap p kal pla m hale gelen im kal nt lar n bir tahta veya plastik par a ile kaz y n Kabloyu kendisini i in ng r lm aletteki kablo kancas na 10 as n Ba lant ve uzatmak kablolar n birlikte kablo kancas na ve koruyu kapa a SARMAYIN E er kablo kesici b a a temas ederse hasar g rebilir Kabloyu SADECE alete entegre kablo kancas na as n 77 F 016170 659 09 11 T rkce 4 F 016 L70 659 book Seite 5 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Hata arama Asadidaki tablo hata olasiliklarini ve bu hatalarin giderilecegini g stermektedir Eger bu hatalari kendiniz gideremiyorsaniz bir servise basvurun Dikkat Hata arama isleminden
166. yt ohjauskahvaa 3 paremman hallinnan aikaan saamiseksi Lis nauhan syotto N Laukaisin 13 saattaa kuumeta Py riv nauha voi kulua tai katketa Huomaat sen siit ett moottori py rii kuormittamattomana eik laite leikkaa ruohoa 2 Paina k ynniss oleva viimeistelyleikkuri maata tai tukevaa pintaa vasten ja p st taas vapaaksi tarvittava paine n 3 kg Tall in laukaisin 13 vapauttaa leikkuulangan Lan kakela sy tt jokaisella painalluksella n 4 cm lan kaa ulos Paina kahdesti jos lanka on kokonaan katkennut jotta saisit t yden leikkuuhalkaisijan k ytt si d Jos nauhan pituus ylitt suurimman leikkuuhal kaisijan leikkaa suojuksessa 8 oleva ter 18 langan oikeaan pituuteen Huolto Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia koneeseen kohdistuvia t it Ohje Pitk aikaisen ja luotettavan k yt n varmista miseksi tulee suorittaa seuraavat huoltotoimenpiteet s nn llisin v liajoin Tarkista s nn llisesti ettei laitteessa ole ilmeisi puutteita kuten irtonainen liitos tai kuluneet tahi vau rioituneet osat Tarkista ett suojukset ja turvalaitteet ovat kun nossa ja oikein asennettuja Suorita tarvittavat huolto ja korjaustoimet ennen k ytt Jos viimeistelyleikkuriin huolellisesta valmistus ja koestusmenetelm st huolimatta tulee vika on kor jaus annettava Bosch s hk ty kalut keskushuollon suoritettavaksi Ilmoita ehdottomasti laitteen 10 n
167. zamotala pred istenim alebo ked budete na strunovej kosa ke nie o robit Technicke udaje Strunova kosa ka Objednavacie islo Menovity prikon W Po et volnobe nych obr tok min Privod struny Rezacia struna mm Kapacita cievky na strunu m Priemer rezu cm Hmotnost bez Speci lneho prislusenstva kg Ochrann trieda S riov Cislo Spravne pouzivanie naradia Toto n radie je urcene na kosenie tr vy a buriny pod krikmi ako aj na svahoch kutoch ktore sa beznou kosackou tr vu nedaju dosiahnut Pouzivanie urcenia sa vztahuje teplotu okolia medzi 0 C a 40 C Uvod Tato priru ka obsahuje n vody na spr vnu monta a bezpe ne pou ivanie Va ho n radia Je d lezit aby ste si tieto pokyny starostlivo pre itali Obsah dodavky zakladna vybava Strunovu kosa ku wyberajte z obalu pozorne a nezabudnite skontrolovat i su kompletne nasledujuce su iastky Kosa ka 2 polovice Ochranny kryt Navod na pou ivanie Ak niektore su iastky chybaju obratte sa laskavo na svojho predajcu 93e F 016170 659 09 11 F 016 L70 659 book Seite 2 Freitag 27 November 2009 10 42 10 m N radie skladujte na bezpe nom a suchom mieste mimo dosahu det Nekladte na n radie iadne in predmety Opotrebovan alebo po koden s iastky kv li bezpe nosti vyme te M Postarajte sa o to aby boli pou it origin lne
168. 0 42 10 Fejlfinding falgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde som kan udfares hvis maskinen ikke fungerer rigtigt Hvis du ikke kan finde lgse problemet hermed bedes du kontakte serviceforhandleren Advarsel Sluk for maskinen og tag stikket ud af stikkontakten f r der g res fors g p at finde en fejl Gr strimmeren arbejder Str mmen er afbrudt T nd for str mmen Stikkontakten er defekt Pr v en anden stikkontakt Forl ngerledningen er beskadiget Kontroll r ledningen udskift den hvis den er beskadiget Defekt sprunget sikring Udskift sikringen Gr strimmeren arbejder Forl ngerledningen er beskadiget Kontroll r ledningen udskift den hvis med afbrydelser den er beskadiget Maskinens indvendige ledninger er be Kontakt serviceforhandleren skadiget Maskinen er overbelastet Gr sset er for h jt Klip gr sset i flere omgange Maskinen klipper ikke Tr den er for kort br kket Fremf r tr den manuelt automatisk Sk retr den fremf res Spolen er tom Kontroll r spolen ikke Tr den er viklet ind i spolen Vikle tr den rigtigt op efter behov Sk retr den bliver ved Tr den er viklet ind i spolen Vikle tr den rigtigt op efter behov med at br kke Trimmeren anvendes ikke korrekt Sk r kun med spidsen af sk retr den undg ber ring af sten v gge og andre faste genstande Fremf r tr den regelm ssigt for at opn hele snit bredden Bortskaffelse Kundeservice og kunder dgivn
169. 0 H78 G Nimellisottoteho W 280 300 Tyhj k yntikierrosluku min 12 500 11900 Langan sy tt Pro puoliautom Pro puoliautom Leikkuulanka mm 1 6 1 6 Lankakelan kapasiteetti m 8 8 Leikkuukeh n halkaisija cm 23 26 Paino ilman lis tarvikkeita kg 1 6 17 Suojausluokka TI IH Tilausnumero Katso valmistusnumero 11 mallikilpi koneesta 5 m 8 Suojus Asianmukainen k ytt 9 Pistotulppa on tarkoitettu ruohon ja rikkaruohon leikkuu 10 Johtokoukku seen pensaiden alla sek rinteiss ja reunoissa jo 11 Valmistusnumero hon ei ruohonleikkurilla p se D maakohtainen ROn 1 19 1910100 Kayttoohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t valttamatta sis lly toimitukseen Johdanto AN Tyoturvallisuus Tassa kasikirjassa on ohjeita laitteesi oikeasta kokoamisesta ja sen turvallisesta kaytosta On tar Huomio Pysayta kone ja irrota pistotulppa keaa etta luet nama ohjeet huolellisesti pistorasiasta ennen laitteeseen kohdistuvaa saatoa tai puhdistusta tai jos sahkojohto on katkennut viottunut tai sotkeutunut Lanka jatkaa pyorimista viela muutamia se kunteja virran katkaisun jalkeen Toimitukseen kuuluu Ota viimeistelyleikkuri varovasti pakkauksesta tar kista etta kaikki seuraavat osat l ytyv t Varoitus l kosketa pyorivaa leikkuulankaa Viimeistelyleikkuri 2 puolikasta mmm ep Sahk turvallisuus K ytt ohje Koneesi on turvallisuussyist
170. 00 H78 G Opgenomen vermogen W 280 300 Onbelast toerental min 12 500 11 900 Draadtoevoer Pro aantipautomaat Pro aantipautomaat Snijdraad mm 2 1 6 1 6 Capaciteit de draadspoel m 8 8 Snijdiameter cm 23 26 Gewicht zonder extra toebehoren kg 1 6 1 7 Veiligheidsklasse II II Serienummer Zie serienummer 11 typeplaatje op de machine Gebruik volgens bestemming Het gereedschap is bestemd voor het knippen van gras en onkruid onder struiken en op hellingen en randen die niet met de grasmaaier bereikt kunnen worden Het gebruik volgens bestemming heeft betrekking omgevingstemperatuur tussen 0 C en 40 C Inleiding Dit handboek bevat voorschriften over de juiste montage en het veilig gebruik van uw gereedschap Het is belangrijk dat u deze voorschriften zorgvuldig leest Meegeleverd Neem de gazontrimmer voorzichtig uit de verpak king Controleer of de volgende delen compleet zijn Trimmer twee helften Beschermkap Gebruiksaanwijzing Neem contact op met uw leverancier wanneer onderdelen ontbreken of beschadigd zijn Bestanddelen van de machine Aan uitschakelaar Greep Geleidingsgreep Bovengedeelte schacht Ondergedeelte schacht Trimmerkop Ventilatieopeningen Beschermkap Netstekker Kabelhaak 11 Serienummer verschilt per land O O N G AR N In de gebruiksaanwijzing afgebeeld beschreven toebehoren wordt niet altijd standaar
171. 009 10 42 10 Investigaci n de averias La tabla siguiente muestra ciertos s ntomas de fallo la forma de subsanarlos en caso de presentarse ano mal as en su m quina Si ello no le ayudase a localizar el problema dir jase un taller de servicio Atenci n Antes de proceder a la investigaci n de aver as desconectar el aparato y extraer el enchufe de la red La peinadora cortadora No hay tensi n de red Verificar y conectar de c sped no funciona Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente Cable de prolongaci n defectuoso Verificar el cable y sustituirlo si fuese preciso El fusible se ha fundido Sustituir el fusible La peinadora cortadora Cable de prolongaci n defectuoso Verificar el cable y sustituirlo si fuese de c sped funciona de preciso manera intermitente Cableado interno de la m quina defec Acudir al servicio de asistencia t cnica tuoso Aparato sobrecargado C sped demasiado alto Cortar el c sped en varias pasadas El aparato no corta Hilo demasiado corto o roto Reajustar el hilo manualmente auto m ticamente El hilo de corte no es ali Carrete vac o Verificar el carrete mentado Hilo enredado en el carrete Rebobinar si fuese preciso El hilo de corte se sigue Hilo enredado en el carrete Rebobinar si fuese preciso rompiendo El cortabordes se est utilizando inco nicamente emplear la punta del hilo e rrectamente para cortar y evitar el contacto con las piedras
172. 016170 659 09 11 Kontroller spolen Tr den vikles opp p nytt om nedven dig Tr den vikles opp p nytt om n dven dig Klipp kun med spissen p tr den unng ber re stein vegger og andre faste gjenstander Tr den m etterf res med jevne mellomrom slik at hele skj rebredden kan utnyttes Norsk 4 an F 016 L70 659 book Seite 5 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Deponering Elektroverktay tilbehar emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Kun for EU land Elektroverktay m ikke kastes vanlig soppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassin gen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved sp rsm l om repara sjon og vedlikehold av produktet ditt og reservede lene Deltegninger og informasjoner om reservede ler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kunder dgiver teamet er gjerne til hjelp ved sp rsm l om kj p bruk og innstilling av produkter og tilbeh r Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 89 55 62 016 170 659 09 11 Norsk Samsvarserkl ring M leverdiene for st y er funnet jf 2000 14 EF 1
173. 16 L70 659 book Seite 6 Freitag 27 November 2009 10 42 10 TAX 2002 96 EO Ce TAX
174. 16 L70 659 book Seite 6 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina Industrial S A Av Cordoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A N lrarr zaval 259 Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Declaraci n de conformidad Valores del ruido determinados seg n 2000 14 CE altura 1 60 m separaci n 1 m El nivel de presi n sonora t pico del aparato deter minado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 82 dB A ART 23 EASYTRIM 78 dB A ART 26 EASYTRIM nivel de potencia ac stica 93 dB A ART 23 EASYTRIM 94 dB A ART 26 EASYTRIM Tolerancia K 1 dB ART 23 EASYTRIM 2 dB ART 26 EASYTRIM Col quese unos protectores auditivos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres di recciones determinado seg n EN 60335 Valor de vibraciones generadas an 4 m s toleran K 1 5 m s Declaramos ba
175. 220 V 240 V podla konkr tneho vyhotovenia Pou ivajte len predizovacie nury zodpovedajuce predpisom Bli ie informacie Vam poskytne Va e autorizovane servisne stredisko Bosch Na zaru enie bezpe nosti odporu ame pou ivat ochranny spina pri poruchovych prudoch Fl s maximalnym chybowym 30 mA Tento ochranny spina treba pred ka dym pou itim prekontrolovat d UPOZORNENIE Pre Va u bezpe nost je potrebne aby bola zastr ka 9 namontovana na naradi spojena s predizovacou nurou 12 Spojenie predl ovacieho kabla musi byt chranene pred ostrekujucou vodou musi byt vyrobene z gumy alebo potiahnute gumou PredlZovac kabel musi byt vybaveny odfahcovacimi pripravkami pri nam hani na tah Privodnu Snuru treba pravidelne kontrolovat i nevykazuje znaky po kodenia a smie sa pou ivat len vtedy ked je v dobrom stave Ked je privodna nura po kodena smie sa zverit do oprawy len autorizovanemu servisnemu stredisku Bosch Smu sa pouzivat len predl ovacie nury typu HO5VV F alebo HO5RN F Monta A EN Mont telesa kosa ky Zasunte do seba hornu ast telesa kosa ky 4 a dolnu ast telesa kosa ky 5 tak aby ste po uli kliknutie klik Upozornenie Ke sa raz horn as telesa kosa ky a doln as telesa kosa ky spoja nedaj sa u od seba oddeli Postarajte sa oto aby nebola pricviknut alebo prekr ten pr vodn n ra Neprip jajte n radie do z suvky sk r ako je ko
176. 5 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Bosch Aut c Eavayepiouatos TO repita 1610 KaBaploTE TOU eva navi TA 7 8 Eva
177. 7 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 2000 14 EG 2000 14 EG Garantovani nivo snage zvuka je 94 dB A ART 23 EASYTRIM 96 dB A ART 26 EASYTRIM Postupak vrednovanja usagla enosti je prema prilogu VI Kategorija proizvoda 33 Navedeno mesto SRL Sudbury England Nr 1088 Tehni ka dokumentacija pri Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification z Pate 4 Me Robert Bosch GmbH Power Tools Division ZadrZavamo pravo na promene 133 F 016170 659 09 11 Srpski 6 F 016 L70 659 book Seite 1 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN Varnostna opozorila Pozor Spodaj navedena navodila skrbno preberite Seznanite se s krmilnimi elementi in s pravilno uporabo Skarij za travo Navodila za uporabo skrbno shranite zaradi kasnejse uporabe Razlaga simbolov na Skarjah za travo Splosno opozorilo za nevarnost Preberite navodila za uporabo Nosite za itna o ala o E gt Pazite da predmeti ki bi odleteli od karij ne bodo po kodovali oseb ki stojijo v bli ini Osebe ki se nahajajo bli ini naj bodo varno oddaljeni od Skarij Pred nastavljanjem naprave ali i enjem e se je kabel zapletel ali e karje za travo pustite brez nadzorstva eprav le za
178. 70 659 book Seite 4 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Griezejauklas padeve Griezejauklas padeves taustin 13 var but stipri sakarsis Rotejo a griezejaukla var nolietoties vai notr kt Sada gadijum instrumenta dzinejs darbojas tuk gaita neapplaujot zali Laika kad zalaja trimeris darbojas uz Isu stingri piespiediet to pie zemes vai citas cietas virsmas un tad atlaidiet ieteicamais spiediens ir aptuveni 3 kg Sada veida tiek nospiests griez jauklas padeves taustin 13 Vienreiz nospiezot So taustinu no spoles tiek iztiti apmeram 4 cm griezejauklas Ja griezejaukla pilnigi notrukst ta tiks iztita garuma atbilst pilnam applaudanas diametram divreiz piespie ot darbojo os zalaja trimeri pie cietas virsmas d Ja griez jaukla iztinas garuma kas parsniedz applau anas radiusu ta tiek apgriezta aizsargparsega 8 iestradata asmens 18 palidzibu Apkalposana un apkope Pirms instrumenta apkalposanas un apkopes atvienojiet to no elektrotikla kontaktligzdas leteikums Lai nodro inatu instrumenta ilgsto u un nevainojamu darbibu regulari veiciet Seit aprakstitos apkopes un tehniskas apkalposanas darbus Regulari aplukojiet instrumentu un parbaudiet vai nav kluvu i valigi instrumenta stiprinajuma elementi un vai nav nodilu as vai bojatas ta sastavdalas Sekojiet lai visi instrumenta nosegvaki un aizsargelementi butu nebojati un pareizi nostiprinati Pirms zalaja plaveja lieto anas veic
179. 8 Technical file at Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk 14 1EY England Leinfelden 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification z Pate av Mo ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Subject to change without notice 16 F 016 L70 659 09 11 English 5 OR x o K N Instructions de s curit Attention Lire attentivement les instructions suivantes Se familiariser avec les l ments de commande et l utilisation appropri e du coupe bordure Conserver les instructions d utilisation 2 016 L70 659 book Seite 1 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Avant dutiliser l appareil ou en cas de choc ou de chute contr ler les ventuels dommages ou usure et le cas ch ant effectuer les travaux de r parations dans un endroit s r pour son utilisation ult W Ne jamais faire fonctionner le coupe bordure si vous tes pieds nus ou en sandalettes Porter Explication des symboles se trouvant sur le toujours des chaussures fermees et des panta coupe bordure lons longs Indications g n rales sur d ventuels Tenir le cable de rallonge l cart des parties AN gers tranchantes I m Ne jamais laisser un enfant ou toute autre per Lire les instructions d utilisation sonne n ayant pas pris conna
180. 9 10 42 10 AN 230 50 220 240
181. ASYTRIM 94 dB A ART 26 EASYTRIM Negotovost K lt 1 dB ART 23 EASYTRIM 2 dB ART 26 EASYTRIM Nosite za ito sluha Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh smeri se izra unajo v skladu z EN 60335 Emisijska vrednost vibracij ap 4 m s negotovost K 1 5 m s Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da proizvod ki je opisan pod Tehni ni podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60335 v skladu z dolo ili Direktiv 2004 108 ES 98 37 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 2000 14 ES 2000 14 ES Garantirana zvo na mo hrupa 94 dB A ART 23 EASYTRIM 96 dB A ART 26 EASYTRIM Postopek ocenjevanja skladnosti izveden v skladu z dodatkom VI Kategorija izdelka 33 Pristojni organ SRL Sudbury England Nr 1088 Tehni na dokumentacija se nahaja pri Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk 14 1EY England Leinfelden dne 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification z Pate 4 Me Robert Bosch GmbH Power Tools Division Pridrzujemo si pravico do sprememb 139 F 016 L70 659 09 11 Slovensko 6 p an 4 e F 016 L70 659 book Seite 1 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN Upute za siguran rad Paznja Slijedece upute treba pazljivo procitati Upoznajte se sa elementima upravlja
182. B A ART 23 EASYTRIM 78 dB A ART 26 EASYTRIM ljudeffektniva 93 dB A ART 23 EASYTRIM 94 dB A ART 26 EASYTRIM Onoggrannhet K 1 dB ART 23 EASYTRIM 2 dB ART 26 EASYTRIM Anvand h rselskydd Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre rikt ningar framtaget enligt EN 60335 Vibrationsemissionsv rde a 4 m s onoggrann het K 1 5 m s 57 F 016170 659 09 11 h rmed under exklusivt ansvar denna produkt som beskrivs Tekniska data ensst mmer med f ljande normer och normativa do kument EN 60335 enligt best mmelserna i direkti ven 2004 108 EG 98 37 EG till 28 12 2009 2006 42 EG fr o m 29 12 2009 2000 14 EG 2000 14 EG Garanterad ljudeffektniva 94 dB A ART 23 EASYTRIM 96 dB A ART 26 EASYTRIM Bed mningsmetod f r overensstammelse enligt bi laga VI Produktkategori 33 N mnd provningsanstalt SRL Sudbury England Nr 1088 Tekniska publikationer finns hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk 14 1EY England Leinfelden den 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification z att 2 V f te Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Andringar f rbeh lles Svenska 5 p F 016 L70 659 book Seite 1 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN Sikkerhetsinformasjoner OBS
183. Bezpe nostn Pozor Starostlivo si precitajte nasledujuce pokyny Dobre sa obozn mte s obsluznymi prvkami strunovej kosacky 5 jej spr vnym pouzivanim Tento N vod na pouzivanie spolahlivo uschovajte na neskorsie pouzitie Vysvetlenie symbolov strunovej kosaCke f V eobecn upozornenie na nebezpe enstvo Pouzivajte ochranne okuliare Navod na pouzivanie si starostlivo preCitajte D vajte pozor na to aby ste pri pr ci nezranili blizko stojace osoby odletujucimi cudzimi telesami Postarajte sa o to aby mali osoby stojace v blizkosti bezpecny odstup od stroja a Pred nastavovanim alebo pred jeho cistenim ked sa zachytila privodn nura alebo ked nechavate elektrick strunovu kosa ku hoci len na chvilu bez dozoru strunovu kosa ku vypnite a vytiahnite zastr ku sietovej nury zo zasuvky Dbajte na to aby bola sietova nura v dy daleko od rezacej struny Neskoste za da da a nenechavajte strunovu kosa ku odstavenu za da diveho po asia vonku m Nikdy nepou vajte strunov kosa ku vtedy ke m po koden niektor kryty alebo ochrann prvky alebo ke s tieto demontovan m Pred pou it m skontrolujte n ru sie ov ho pr vodu resp predl ovaciu n ru i na nich nie s znaky po kodenia alebo starnutia Ke sa pr vodn n ra po kod po as pou vania ihne vytiahnite z str ku n ry zo z suvky NEDOTYKAJTE SA S
184. ER TRUKKET UD Gr strimmeren m ikke benyttes hvis kab let er beskadiget eller slidt B Unders g trimmeren for slid eller skader og repa r r den efter behov f r den tages i brug og efter stad slag Betjen ikke gr strimmeren med bare f dder eller bne sandaler brug altid solidt fodt j og lange bukser Hold forleengerledningen v k fra maskindele der kan sk re 4 N e F 016 L70 659 09 11 Lad aldrig b rn eller personer der ikke har gen nemlzest denne betjeningsvejledning anvende graestrimmeren Lokale regler kan begr nse al deren p den person som m betjene graestrim meren Graestrimmeren skal opbevarees utilgaen geligt for born n r den ikke er i brug Dette v rkt j m ikke anvendes af personer inkl born med fysisk og psysisk reducerede evner samt forringet syns og horeevne eller mang lende erfaring og viden medmindre de overv ges af en person der sorger for deres sikkerhed eller der er instrueret i at h ndtere vaerktojet Sarg for at born er under opsyn og sikre at disse ikke spiller med vaerktojet Benyt aldrig gr strimmeren mens der er nogen is r born eller k ledyr i n rheden Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader der sker p andre mennesker eller deres ejendom Den roterende tr d skal altid sta helt stille for den ber res Tr den roterer ogs efter at der er sluk ket for gr strimmeren Dette kan f re til kv stel se
185. IETOVEJ SNURY SKOR AKO JU ODPOJITE ZO ZASUVKY Nepou vajte strunov kosa ku v tom pr pade ke je pr vodn n ra po koden alebo opotrebovan B Pred pou it m a po dere spadnut n radie skontrolujte i nie je opotrebovan alebo po koden av pr pade potreby ho dajte opravi 92 016170 659 09 11 e Strunov kosa ka sa nesmie pouzivat naboso ani s otvorenymi sandalmi v dy majte na noh ch pevnu obuv a oblecene dihe nohavice Predlzovaciu Snuru drzte v dostatocnej vzdialenosti od rezacieho n stroja Nikdy nedovolte pouzivat strunovu kosacku travu detom ani Ziadnym inym osob m nie su d kladne obozn mene s jej pouzivanim Predpisy niektorej krajiny mo u pripadne obmedzovat vek obsluhujucej osoby Ked strunovu kosacku nepouzivate uschovavajte ju tak aby nebola dosiahnutelna pre deti Tento pristroj nie je dovolene pouzivat tym osob m vr tane deti ktor maju telesn obmedzenia ktore maju oslabeny zrak oslabeny sluch alebo su dusevne postihnute alebo ktorym chybaj skusenosti a vedomosti pokia nie su pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo v pr pade e boli zau en v pou van tohto pr stroja D vajte pozor na deti a postarajte sa o to aby sa s t mto pr strojom nemohli hr va Nikdy nepou vajte strunov kosa ku vtedy ke sa v bezprostrednej bl zkosti zdr iavaj deti alebo dom ce zviera
186. IM Sz r s K 1 dB ART 23 EASYTRIM 2 dB ART 26 EASYTRIM Viseljen f lv d t Rezg si ssz rt kek a h rom ir ny vektor sszege az EN 60335 szabv nynak megfelel en meghat rozva Rezg s kibocs t si rt k a 4 m s sz r s K 1 5 m s Kiz r lagos felel sseg nkre kijelentj k hogy a M szaki Adatok alatt le rt term k megfelel az alabbi szabv nyoknak s normativ el ir soknak EN 60335 a 2004 108 98 37 EK 2009 XII 28 ig 2006 42 EK 2009 XII 29 t l kezdve s 2000 14 EK ir nyelvek el ir sainak megfelel en 2000 14 EK A garantalt hangteljesitm ny szint 94 dB A ART 23 EASYTRIM 96 dB A ART 26 EASYTRIM konformitas ki rt kel si elj r s megfelel a VI Mell kletben leirtaknak Termekkategoria 33 CZ Megnevezett intezet SRL Sudbury England Nr 1088 M szaki dokumentumok meg rz si pontja Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ya Me 4 Mo ly Robert Bosch GmbH Power Tools Division A v ltoztat s joga fenntartva oO 103 016 170 659 09 11 Magyar 6 a d r F 016 L70 659 book Seite 1 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN
187. KOU HO5VV F n HO5RN F A N 4 KATO 5 TOU EWC V EVA KATO TOU 8 6 WB OTE TA v Korn A XAOOKOTITIKOU
188. Kapacitet koluta s niti m 8 8 Promjer rezanja cm 23 26 Tezina bez pribora kg 1 6 7 Klasa zastite Y Y Serijski broj Vidjeti serijski broj 11 tipska plocica na stroju Uporaba za odredenu namjenu Uredaj je predviden za rezanje trave korova ispod grmlja kao na kosinama i rubovima koji se ne doseci sa kosilicom Primjena za odredenu namjenu odnosi se na temperaturu okoline izmedu 0 C i 40 C Uvod Ovaj prirucnik sadrzi upute ispravnu montaZu i sigurnu uporabu vaseg uredaja Vazno je da ove upute pa ljivo procitate Opseg isporuke i a tratine oprezno izvadite iz ambala e i provjerite da li su slijedeci dijelovi na broju i a tratine 2 polovice titnik Upute za uporabu Ako dijelovi nedostaju ili su o te eni obratite se va em trgovcu Dijelovi uredaja Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Ru ka Vode a ru ka Gornji dio vratila dio vratila Glava i a a Otvori za hladenje titnik Mrezni utika Kuka kabela 11 Serijski broj specifi no za doti nu zemlju Prikazan ili opisan pribor ne pripada posve opsegu isporuke O ONO G R N 141 016 L70 659 09 11 Hrvatski 2 5 016 L70 659 book Seite 3 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN Za va u sigurnost Pa nja Uredaj iskljuciti i izvuci mre ni utikac prije pode avanja ili i enja ili ako
189. Les noye gjennom de nedenst ende anvis ningene Gjor deg kjent med betjeningselemen tene og korrekt bruk av gresstrimmeren Ta godt vare p bruksanvisning til senere bruk Forklaring av symbolene p gresstrimmeren f Generell advarsel Les bruksanvisningen ES Bruk vernebriller URU da Pass p at personer som st r i n rheten ikke ska des av gjenstander som slynges ut Hold personer n rheten en sikker avstand fra gressklipperen Sl av gresstrimmeren og trekk stopselet ut stikkkontakten far du utfarer innstillinger eller rengjar gresstrimmeren hvis ledningen har hopet seg eller hvis du lar gresstrim meren st uten oppsyn ett yeblikk Hold ledningen unna skj retr den bruk gresstrimmeren i regn eller la den sta utendars i regn M Bruk aldri gresstrimmeren med skadede deksler eller verneutstyr eller hvis disse er fjernet F r bruk m det kontrolleres om str mledningen hhv skj teledningen er skadet eller for gammel Hvis ledningen skades ved bruk m st pselet straks trekkes ut av stikkontakten IKKE BER R LEDNINGEN F R ST PSELET ER TRUKKET UT AV STIKKONTAKTEN Ikke bruk gresstrim meren hvis ledningen er skadet eller slitt F r bruk og etter et stat slag m maskinen trolleres med hensyn til slitasje eller skader og eventuelt repareres M Ikke bruk gresstrimmeren barbeint eller med pne sandaler bruk alltid solide sko og la
190. M ART 2600 EASYTRIM 3 600 H78 G 300 11 900 Pro reglare automata prin atingere 1 6 8 26 1 7 11 Vezi num rul de serie 11 pl cuta indicatoare a tipului de pe ma in M ner C Cap de t iere ONO G R vitoare la O 10 Carlig de cablu 11 Numear serie specific fiec rei tari Elementele masinii ntrerup tor pornit oprit Manet de ghidare Parte superioar a tijei Parte inferioar a tijei Fante de aerisire Stecher de alimentare Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse integral n setul de livrare Scoateti cu grij din ambalaj ma ina de tuns iarba verifica i dac urm toarele piese sunt complet Ma in de tuns iarba 2 jum t i Apar toare Instruc iuni de folosire n set Adresati va distribuitorului dv n caz c lipsesc piese sau dac exist componente deteriorate 117 016170 659 09 11 D 2 2 5 F 016 L70 659 book Seite 3 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Pentru siguran a dumneavoastr Aten ie Deconectati masina i scoate i techerul din priza de re ea naintea reglajelor sau curatarii acesteia sau n cazul n care cablul este t iat deteriorat sau ncurcat Dup oprirea ma ini de tuns iarba firul de t iere se mai rote te nc c teva secunde din inerti
191. Rotujuca struna sa m Ze opotrebovat alebo odtrhn t To zbad te podla toho e sa motor ota a bez zatazenia a kosaCka tr vu nekos J Be iacu kosacku pritla te o zem alebo o inu pevnu podlo ku a opat ju uvolnite potrebny pritlak cca 3 kg dosiahnete jemnym klepnutim Tym sa uvoln uvol ovac mechanizmus 13 rezacej struny Pri ka dej takejto manipulacii s cievkou struny sa pracovna diZka struny predl i o cca 4 cm Ked sa struna uplne odtrhla treba pritla it dvakrat aby sa dosiahol priemer rezu H doc AT F 016 L70 659 book Seite 4 Freitag 27 November 2009 10 42 10 d Ke je vl kno dlh ie ako maximalny priemer rezu n Z 18 zabudovany do ochrann ho krytu 8 ho odreze Udrzba Pri kazdej n radi vytiahnite AN zastr ku privodnej Sn ry zo z suvky Upozornenie Pravidelne vykon vajte nasleduj ce prace na udr be vyrobku aby bola zabezpe ili jeho dihodobe a spolahlive pou ivanie N radie pravidelne kontrolujte i nema viditeln poruchy ako napr uvo nen spoje alebo opotrebovan pr padne po koden s iastky Skontrolujte i s nepo koden kryty a ochrann prvky a i s spr vne namontovan Pred pou it m vykonajte pr padne potrebn dr bu alebo opravu kosa ky Ak by strunov kosa ka napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestala niekedy fungova treba da opravu vykona
192. SYTRIM 94 dB A 26 EASYTRIM 1 dB 23 EASYTRIM 2 dB ART 26 EASYTRIM 60335 a 4 m s K 1 5 m s OTTOBOPHOCT 60335 2004 108 98 37 EG 28 12 2009 2006 42 EC 29 12 2009 2000 14 2000 14 94 dB 23 EASYTRIM 96 dB ART 26 EASYTRIM VI 33 SRL Sudbury England Nr 1088 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk 14 1EY England Leinfelden 21 10 2009
193. Y TRIM ART 2300 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM 600 78 3 600 78 G 280 300 1 12 500 11 900 MM 1 6 1 6 m 8 8 CM 23 26 kr 1 6 1 7 IH IH 0 40
194. a misina de i tirmeden nce kablo kar t nda temizlikten nce veya misinal im bi me makinesinin kendinde bir al ma yapmadan nce Teknik Veriler Misinal im bi me makinesi ART 23 EASYTRIM ART 2300 EASYTRIM M Aletinizi g venli ve ocuklar n bir saklayin Aletin zerine ba ka bir veya benzeri e ya koymayin G venli iniz i in y pranm ve hasar g rm par alar de i tirin m De i tirilecek par alar n orijinal Bosch par alar oldu undan emin olun ART 26 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM Sipari no 3 600 H78 3 600 78 Giri gucu W 280 300 Bostaki devir sayisi dev dak 12 500 11 900 Misina besleme ayari Pro silkeleme otomatigi Pro silkeleme otomatigi Kesici misina mm 1 6 1 6 Misina bobininin kapasitesi m 8 8 Kesme cm 23 26 A rl zel aksesuar olmadan kg 1 6 1 7 Koruma sinifi IH IH Seri numarasi Usulune uygun kullanim Bu alet normal bigme makinelerinin yana amadigi cali ve bitki rt s altindaki ve yaban otlarinin bigilmesi igin gelistirilmistir Bu aletin usulune gore kullanimi 0 C ve 40 C sicakliklar arasindadir Giris Bu kitapgik aletin dogru montaji ve g venli kullanimina iliskin talimati igerir Bu talimati dikkatlice okumaniz nemlidi
195. a In caso che il cavo venisse danneggiato da taglio durante l utilizzo della macchina estrarlo imme Controllare il tosaerba regolarmente ed eseguire diatamente dalla presa di rete NON TOCCARE la manutenzione prevista IL CAVO PRIMA DI AVERLO ESTRATTO DALLA PRESA DI RETE Non utilizzare il tosa erba in caso che il cavo fosse danneggiato op pure usurato Prima d usare l apparecchio e successivamente ad un urto colpo esaminare lo stesso per verifi care se consumato o se riporta eventuali danni se del caso provvedere alle riparazioni necessa rie tosaerba pu essere riparato esclusivamente presso Officine autorizzate addette al Servizio Accertarsi sempre che le feritoie di ventilazione siano completamente libere da resti di erba Attenzione non ferirsi tramite la lama prevista per accorciare la lunghezza del filo da taglio Dopo aver infilato il filo prima di avviare il tosaerba met terlo nella sua normale posizione di lavoro 35 016 170 659 09 11 Italiano 1 F 016 L70 659 book Seite 2 Freitag 27 November 2009 10 42 10 M Disinserire la macchina e staccare la spina dalla presa di alimentazione ogniqualvolta si lascia la macchina incustodita prima di sostituire la bobina del filo quando il cavo attorcigliato prima di iniziare a pulire oppure prima di eseguire dei lavori al tosaerba Dati tecnici Conservare l app
196. a na uredaju izvuci mre ni A utika Vanjske povr ine i a a tratine temeljito o istiti mekom etkom krpom Za i enje koristiti otapala ili sredstva za poliranje Treba odstraniti sve nakupine trave i strane estice osobito sa otvora za hladenje 7 Uredaj polo iti na stranu i titnik 8 o istiti sa unutarnje strane Kompaktne nakupine trave ukloniti komadom drva ili plastike Kabel zahvatite na ugradenu kuku za kabel 10 Priklju ni i produ ni kabel NE namatati zajedno oko kuke kabela i Stitnika Ako bi kabel dodirnuo no za rezanje mogao bi se o tetiti Kabel zahvatiti SAMO na ugradenu kuku kabela 143 F 016 L70 659 09 11 Hrvatski 4 8 x o Trazenje kvara F 016 L70 659 book Seite 5 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Slijedeca tablica prikazuje simbole gre ke kako si mozete pomo i va uredaj ne bi radio ispravno na taj nacin ne mozete lokalizirati i otkloniti problem obratite se ovlastenoj servisnoj radionici Paznja Prije trazenja greSke uredaj iskljuciti i izvuci mrezni utikac tratine ne radi Nema mreznog napona Neispravna mrezna uticnica Ostecen produzni kabel Pregorio je osigurac i a tratine radi sa prekidima Ostecen produzni Neispravno unutarnje o i enje uredaja Uredaj je preoptere en Previsoka trava Ure aj ne re e ne re e Rezna nit i dalje puca Zbrin
197. a terra La tensione di esercizio corri sponde a 230 V AC 50 Hz per Paesi non apparte nenti alla CE 220 V 240 V a seconda del modello Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omolo gati Per ulteriori informazioni rivolgersi al Punto di professionista oppure alla pi vicina rappresentanza Bosch Service Per una maggiore sicurezza si consiglia di usare un dispositivo di protezione dalla corrente residua RCD con una corrente di apertura non superiore ai 30 mA Ogni volta prima di utilizzare la macchina si deve controllare il dispositivo di protezione dalla cor rente residua d ATTENZIONE Per la Vostra sicurezza neces sario che la spina 9 applicata alla macchina sia col legata al cavo di prolunga 12 Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto contro gli spruzzi dell acqua deve essere di gomma oppure essere coperto da gomma Il cavo di prolunga deve essere usato con un dispo sitivo di scarico della trazione Il cavo di collegamento deve essere controllato re golarmente e pu essere utilizzato soltanto quando in perfetto stato Un cavo di collegamento danneggiato pu essere ri parato esclusivamente presso uno dei centri autoriz zati per il Servizio Tecnico Bosch permesso utilizzare soltanto cavi di prolunga del tipo HO5VV F oppure HO5RN F Montaggio Non collegare la macchina alla spina di rete prima che sia stata assemblata pletamente F Montaggio dell asta del tosa
198. a un aizsargparsega Saskaroties ar aizargparsega asmeni kabeli var tikt bojati Kabeli drikst uzkarinat TIKAI uz instrumenta korpusa izveidota aka Seit sniegtaj tabula ir apkopota informacija par iesp jamaj m klumem to pazimem un ricibu gadijumos kad instruments vairs nedarbojas pareizi Ja klumi neizdodas lokalizet un noverst griezieties tuvakaja elektroinstrumentu apkalpo anas un remontu darbnica Uzmanibu Pirms klumju uzmekle anas un nover anas izsledziet instrumentu un atvienojiet to no barojo a elektrotikla Zalaja trimeris nedarbojas Bojata kontakiligzda Bojats pagarinatajkabelis Pardedzis dro inatajs Zalaja trimeris darbojas ar partraukumiem Bojats pagarinatajkabelis Bojajums instrumenta iek ejos savienojumos Instruments parslogojas Zale ir parak gara Veiciet applau anu vairakos panemienos Instruments neapplauj Griezejaukla ir parak isa vai notrukusi zali Griezejauklas spole ir tuk a Netiek nodro inata griezejauklas padeve letiniet giez amp jauklu spol Atkartoti notrukst griezejaukla letiniet giezejauklu spole Zalaja trimeris tiek nepareizi lietots Nepienak elektriskais spriegums Parbaudiet liniju un pievadiet spriegumu Izmantojiet citu kontaktligzdu Parbaudiet un vajadzibas gadijuma nomainiet kabeli Nomainiet dro inataju Parbaudiet un vajadzibas gadijuma nomainiet kabeli Griezieties remontu darbnica Nodro iniet griezejauklas padevi ar roku vai pusautomati
199. ach over the diameter ol the spool Hang the cable on the hook 10 provided DO NOT end into the notch of the spool so that it stands out hook and the guard together this will cause the ca approx 4 mm ble to be in contact with the guard blade which can Wind on the line tightly and in orderly layers in arrow damage the cable ONLY hang the cable on the direction hook provided Fault Finding The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly If these do not identify remedy the problem contact your service agent Warning Switch off and remove plug from mains before investigating fault Machine fails to operate Power turned off Turn power on Mains socket faulty Use another socket Extension cable damaged Inspect cable replace if damaged Fuse faulty blown Replace fuse Machine functions Extension cable damaged Inspect cable replace if damaged intermittently Machines internal wiring damaged Contact Service Agent Machine labours Grass too high Cut in stages Machine is not cutting Line too short broken off Feed the line manually automatically Line can not be fed Spool empty Replace the spool Line inside the spool entangled Inspect the spool rewind if necessary Line keeps breaking Line inside the spool entangled Inspect the spool rewind if necessary Trimmer used incorrectly Only trim with the tip of the line avoid stones walls and other hard objects Feed the line
200. acje i nie wymaga uziemienia Napiecie robocze wynosi 230 V AC 50 Hz dla krajow nie nalezacych do UE 220 V 240 V w zaleznosci od modelu Dozwolone jest stosowanie wytacznie przedu aczy posiadajacych atest Blizszych informacji uzyska mo na w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch Bli szych informacji uzyska mo na w autoryzowanym punkcie serwisowym W celu podwy szenia stopnia bezpieczenstwa u ytkowania zaleca sie u ywanie wytacznika ro nicowo pradowego ochronnego FI RCD z pradem wytaczajacym wyzwalajacym nie wiekszym niz maksymalnie 30 mA Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi wytacznik ochronny FI 4 UWAGA Ze wzgledu na wtasne bezpieczenstwo nale y koniecznie potaczy wtyczke urzadzenia 9 z kablem przedtuzajacym 12 tacznik wtykowy przewodu przedtuzajacego musi chroniony przed rozbryzgami wodnymi wykonany z gumy lub powlekany guma Przy taczeniu przewod w przedtuzajacych nalezy stosowac dodatkowe elementy zabezpieczajace przed samoczynnym wysunieciem sie wtyku 2 gniazda Nalezy regularnie sprawdza stan techniczny przewodu zasilajacego Wolno stosowa wytacznie przewody nie wykazujace zadnych uszkodzen W przypadku stwierdzenia uszkodzenia przewodu zasilajacego go moze jedynie autoryzowany warsztat firmy Bosch Dozwolone jest stosowanie przedtuzaczy posiadajacych konstrukcje zgodna 2 lub HOSRN F Polski 82 F 016170 659 09 11 le
201. aido laikiklj ir apsauginj gaubta Jei laidas liesis su pjaunamuoju peiliu jis pa eid iamas Laida kabinkite TIK ant laido laikiklio p F 016 L70 659 book Seite 5 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Galimi gedimai Sioje lenteleje rasite nuorodas kokie gedimy po ymiai ir kokiy veiksmy imtis prietaisas blogai veikia Jei problema nebus nustatyta ir paSalinta kreipkites remonto dirbtuves Demesio 5 ie kodami gedimo i junkite prietaisa ir i traukite ki tuka oliapjove neveikia Nera tinklo jtampos Pa eistas ki tukinis lizdas Pa eistas ilginamasis laidas Suveike saugiklis oliapjove veikia su pertrukiais Pa eistas ilginamasis laidas Pagalba Patikrinkite ir jjunkite Naudokites kitu ki tukiniu lizdu Laida patikrinkite jei reikia pakeiskite Saugiklj pakeiskite Laida patikrinkite jei reikia pakeiskite Kreipkites j remonto dirbtuves Prietaisas perkrautas Per auk ta ole Pjaukite palaipsniui per kelis kartus Prietaisas nepjauna Per trumpa vielute vielute nulu usi Rankiniu ar automatiniu budu i traukite vielute Vielute nepailginama Rite tu ia Vielute susipainiojo riteje Pjaunamoji vielute nuolat Vielute susipainiojo riteje truksta Sunaikinimas Prietaisas papildoma jranga ir pakuote turi buti panaudoti ekologi kam antriniam perdirbimui Tik ES alims Nemeskite el
202. akove sluchov du evni omezeni nebo t mi jim chybi Pro t te si navod k obsluze zku enosti a znalosti pokud nebudou pro svoji bezpe nost pod dohledem zodpov dne osoby nebo nebudou pou eni o zachazeni se strojem Noste ochranne bryle Dohl dn te na d ti zajist te aby si se strojem JU nehraly Nikdy nese te nachazeji li se bezprostredni blizkosti osoby zvlast d ti nebo domaci zvirata m Obsluha nebo u ivatel je zodpov dny za nehody a ubli eni jinym osobam nebo jejich majetku Po kejte az je rotujici struna zcela v klidu se ji dotknete Struna po vypnuti motoru je t dale rotuje a muze zpusobit poran ni Dbejte na to aby osoby stojici v blizkosti nebyly Secte pouze za denniho sv tla nebo dobrem poran ny odmr t nymi cizimi t lesy um l m osv tlen V blizkosti stojici osoby drZte bezpeCn Strunovou seka ku podle mo nosti vzdalenosti od stroje neprovozujte je li trava mokra Pred se izov n m stroje nebo i t n m Strunovou seka ku vypn te kdy ji A pokud se zamotal kabel nebo pokud prepravujete od k pracovni plo e strunovou seka ku pouze e x gt kratkou dobu bez dohledu pak stroj m Ges oo dejte ruce a nohy pryc od rotujici vypnete a kabel vyt hnete ze zasuvky o i no Elektrick kabel udr ujte daleko od struny Ruce a nohy ned vejte do bl zkosti rotuj c NE RSE struny Nese te za deste
203. aleissa viimeistelyleikkuria k ytett ess Kayta aina tu kevia jalkineita ja pitkalahkeisia housuja Pida jatkojohto loitolla leikkaavista osista 63 F 016170 659 09 11 Ala koskaan anna lasten tai muiden n ihin ohjei siin tutustumattomien henkil iden k ytt ruo honleikkuria Kansalliset s nn kset saattavat asettaa rajoituksia k ytt j n S ilyt viimeis telyleikkuri lasten saamattomissa kun sit ei k y tet T t laitetta ei saa k ytt henkil t lapset mu kaan luettuna jotka ovat ruumiillisesti n k ky vylt n kuuloaistiltaan tai henkisesti rajoittuneita tai joiden kokemus ja tieto ovat puutteellisia jos eiv t ole heid n turvallisuudestaan vastuussa olevan henkil n valvonnassa tai heit opetetaan laitteen k sittely Valvo lapsia ja varmista ett he eiv t leiki laitteen kanssa l koskaan leikkaa ruohoa jos v litt m ss l heisyydess on muita henkil it varsinkin lapsia tai kotiel imi K ytt j on vastuussa muille ihmisille tai heid n omaisuudelle aiheutuneista onnettomuuksista ja vaurioista Odota kunnes py riv lanka on pys htynyt koko naan ennen kuin kosketat sit Lanka jatkaa py rimist virran katkaisun j lkeen ja saattaa aiheut taa loukkaantumisia K yt viimeistelyleikkuria ainoastaan p iv nva lossa tai hyv ss s hk valossa V lt viimeistelyleikkurin k ytt m r ss ruo hossa Pys yt viimeistelylei
204. aljzatb l h l zati csatlakoz dug t minden esetben amikor a berendez st fel gyelet n lk l hagyja a huzaltekercs kicser l se el tt valamilyen munk t akar v gezni A berendez st egy biztons gos sz raz helys gben a gyerekek ltal el nem rhet helyen t rolja Ne tegyen m s t rgyakat a berendez sre Az elkopott vagy megrong l dott alkatr szeket biztons gi meggondol sokb l cser lje ki Gondoskodjon arr l hogy a cserealkatreszkent csak Bosch gy rtm ny alkatr szeket haszn ljanak M szaki Adatok F szeg ly ny r Rendel si sz m N vleges teljes tm nyfelv tel W 280 Uresj rati fordulatsz m 1 12 500 huzal ut nvezetese V gohuzal mm 1 6 A huzaltekercs kapacit sa m 8 V g si atm r cm 23 T meg kulon tartoz kok n lk l kg 1 6 V delmi oszt ly TI Gy ri sz m Rendeltetesszeru haszn lat A k sz l k a bokrok alatt lejt k n s sz leken t rt n f s gyomny r sra szolg l ahol ezekhez egy f ny r g ppel nem lehet hozz f rni A rendeltet sszer haszn lat egy 0 C s 40 C k z tti k rnyezeti h m rs kletre vonatkozik Bevezet s Ez a k zik nyv az n berendez s nek helyes sszeszerel s re s biztons gos haszn lat ra vonatkoz el r sokat tartalmazza Igen fontos hogy gondosan elolvassa ezeket az el r sokat 10 11
205. altor oameni sau bunurilor acestora nainte de a atinge firul care se rote te a tepta i ca acesta s se opreasc complet Firul se mai rote te nc dup oprirea motorului put nd provoca r niri Nu tundeti iarba dec t la lumina zilei sau la lumin artificial bun Pe c t posibil nu folosi i ma ina de tuns iarba la t ierea ierbii ude Opriti ma ina de tuns iarba n timpul transportului de la c tre lotul de lucru inainte de pornire feriti m inile i picioarele de firul care se rote te Nu ine i m inile i picioarele n apropierea firului care se rote te Nu folosi i niciodat fir de t iere metalic la aceast ma in de tuns iarba Verifica i i intretineti regulat ma ina de tuns iarba Nu da i la reparat ma ina de tuns iarba dec t la un atelier service autorizat Asigura i v ntotdeauna c fantele de aerisire nu sunt acoperite de resturi de iarb Ave i grij s nu va raniti cu cu itul atunci cand scurtati firul de t iere Dup realimentare cu fir i dup pornire aduce i ntotdeauna ma ina de tuns iarba n pozi ia sa normal de lucru Rom n 1 e F 016 L70 659 book Seite 2 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Opriti masina i scoate i din priza stecherul de la re ea ntotdeauna atunci c nd l sa i masi nesupravegheat nainte de schimbarea bobinei n c
206. am hilft Innen gerne 2002 96 EG ber Elektro und Elek bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von tronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht mussen nicht www bosch do it de das Internetportal fur Heim mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt werker und Gartenfreunde gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver www dha de das komplette Service Angebot der wertung zugef hrt werden Deutschen Heimwerker Akademie 10 F 016 L70 659 09 11 Deutsch 5 n 9 F 016 L70 659 book Seite 6 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37 589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 7074 11 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com Osterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt StraBe 1 1232 Wien Tel Service 43 01 61 03 80 Fax 43 01 61 03 84 91 Tel Kundenberater 43 01 7 97 22 30 66 E Mail abe O abe service co at Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com 11 016 L70 659 09 11 p Konformit tserkl rung Messwerte f r Ger usch
207. ame ter klippes den over af kniven 18 som er anbragt under beskyttelsessk rmen 8 Vedligeholdelse nen Bem rk For at sikre lang og p lidelig drift skal f l gende vedligeholdelse udf res j vnligt Unders g maskinen for synlige mangler med regel m ssige mellemrum som f eks l se forbindelser og slidte eller beskadigede dele Kontroll r at d ksler og sk rme ikke er beskadi gede og at de er monteret rigtigt Udf r evt forn den vedligeholdelse eller reparationer f r brug Skulle gr strimmeren trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op med at fungere skal re parationen udf res af et autoriseret servicev rksted for Bosch elektrov rkt j Det 10 cifrede bestillingsnummer for maskinen skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reser vedele Tr k stikket ud f r der arbejdes p maski Vedligeholdelse af spole A stikket ud far der arbejdes p maski nen d Udskiftning af tradspole Hold fast i spolepladen 16 Drej spolekappen 14 til venstre og tag den af Tag den tomme spole 17 ud af spolekappen Tr k tr den i den nye opfyldte spole gennem hul let 15 og laeg den ind i spolekappen 14 Traek ca 9 cm tr d ud af spolen Anbring spole med spolekappe 14 rigtigt p spole bajonet tryk den fast og drej den til hajre indtil stop A Opfyldning af tr d Tag spolen 17 af som beskrevet ovenfor Tryk holderingen 20 sammen skub den frem o
208. arb cu un betisor sau o bucat de plastic Suspendati cablul de c rligul pentru cablu integrat 10 NU inf surati mpreun cablul de racordare i cablul prelungitor pe c rligul de cablu i ap r toare In cazul in care cablul atinge cu itul de t iere el se poate deteriora Suspendati cablul NUMAI de c rligul de cablu integrat 119 F 016 L70 659 09 11 Rom n 4 x o F 016 L70 659 book Seite 5 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Detectarea defectiunilor Urm torul tabel prezint simptomele defectiunilor i cum le pute i remedia dac vre o dat masina dv nu func ioneaz corespunz tor In cazul n care totu i nu pute i localiza i nl tura problema adresati v atelierului dv de service Aten ie nainte de a trece la detectarea defectiunilor opri i ma ina i scoate i techerul afar din priz Masina de tuns iarba nu Nu exist tensiune de alimentare Controlati i porni i ma ina func ioneaz Priza de curent este defect Folosi i alt priz Cablu prelungitor defect Controlati eventual nlocui i cablul Siguran a a ntrerupt circuitul nlocuiti siguran a Ma ina de tuns iarba Cablu prelungitor defect Controlati eventual nlocui i cablul func ioneaz Cablajul intern al ma inii este defect Adresati v centrului de asistenta service post v nz ri Ma ina este larba este prea nalt Taiati progresiv
209. arecchio in luogo sicuro asciutto e al di fuori della portata di bambini Non deporre ulteriori oggetti sopra all apparecchio A titolo di sicurezza sostituire le parti usurate o danneggiate M Assicurarsi che le parti di ricambio da sostituire siano originali Bosch ART 23 EASYTRIM ART 2300 EASYTRIM Tosaerba a filo ART 26 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM Codice di ordinazione 3 600 H78 3 600 H78 G Potenza assorbita nominale W 280 300 Numero di giri a vuoto min 12 500 11 900 Alimentazione del filo Pro comando automatico Pro comando automatico di contatto di contatto Filo da taglio mm 1 6 1 6 Capacit della bobina del filo m 8 8 Diametro del taglio cm 23 26 Peso senza accessori speciali kg 1 6 1 7 Classe protezione IH IH Cfr numero di se macchina Numero di serie Uso conforme alle norme L utensile idoneo tagliare erba ed sotto cespugli nonch su scarpate e bordi non ac cessibili al tosaerba L uso corretto si riferisce ad una temperatura am bientale tra 0 C e 40 C Introduzione Il presente manuale fornisce le istruzioni necessarie per un corretto assemblaggio ed un utilizzo sicuro della Vostra macchina E importante leggere atten tamente le presenti istruzioni Volume di fornitura Estrarre con cautela la macchina dall imballaggio e verificare la presenza dei seguenti elementi Tosaerbaa
210. arelor standarde sau documente normative EN 60335 potrivit dispozi iilor Directivelor 2004 108 CE 98 37 CE p n la 28 12 2009 2006 42 CE ncep nd cu 29 12 2009 2000 14 CE 2000 14 CE nivel garantat al puterii sonore 94 dB A ART 23 EASYTRIM 96 dB A ART 26 EASYTRIM Procedur de evaluare a conformit ii potrivit Anexei VI Categorie produs 33 Organism notificat autorizat SRL Sudbury England Nr 1088 Documenta ie tehnic la Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1 England Leinfelden 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ZZA a M g Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Sub rezerva modificarilor 121 016170 659 09 11 6 x o d 2 016 L70 659 book Seite 1 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN
211. as ou animais domesticos se encontrarem trabalho em distancia suficientemente segura da nos arredores maquina mM O operador ou utilizador plenamente respons Antes de realizar ajustes ou trabalhos de vel por acidentes ou danos em outras pessoas ou limpeza no aparelho caso o cabo tenha se em propriedade alheia enganchado ou se tiver que deixar o apara Aguarde at que o fio em rota o parem comple dor de relva sem vigil ncia mesmo que seja tamente antes de entrar em contacto com o por apenas alguns instantes desligue o e mesmo O fio continua a girar por in rcia ap s puxe o cabo para fora da tomada Manter o desligar o motor e pode causar a les es cabo de corrente afastado do fio de corte m Apenas aparar a relva com a luz do dia ou com cortar relva durante a chuva ou deixar boas condic es de luz artificial aparador de relva ao ar livre chuva O aparador de relva deve de prefer ncia n o ser operado com relva molhada Sp aparador de relva ae cober M Desligar aparador de relva quando este for M dispositivos de prole ao danifica transportado de para a superficie de trabalho A Antes de ligar o aparelho dever manter as Antes de utilizar o cabo de abastecimento de m os e p s afastados do fio em rotac o rede ou o cabo de extens o dever controlar se _ o apresentam sinais de danificac o ou de envelhe M As m os e pes n o devem se encontrar perto dos cimento Se o cabo fo
212. azul n care cablul este ncurcat Depozitati ma ina la loc sigur uscat inaccesibil copiilor Nu a eza i alte obiecte pe ma in na m Din considerente legate de siguran a i protec ia muncii schimba i piesele uzate sau deteriorate Asigura i v c piesele ce urmeaz fi folosite pentru nlocuire sunt de fabrica ie Bosch nainte de cur are sau dac se lucreaz la ma ina de tuns iarba Date tehnice Ma in de tuns iarba Num r de comand Putere nominal Turatie la mersul n golrot Realimentare cu fir Fir de t iere Capacitatea de umplere a bobinei Diametru cerc de t iere Greutate f r accesorii speciale Clas de protec ie Num r de serie Utilizare conform destina iei Ma ina este destinat t ierii ierbii i buruienilor de sub tufi uri precum i de pe taluzuri i margini unde nu se poate ajunge cu motocositoarele de gazon Utilizarea conform destina iei se raporteaz la o temperatur ambiant ntre 0 i 40 Introducere Prezentul manual cuprinde indica ii pri montajul corect i utilizarea n condi ii de siguran a ma inii dumneavoastr Este important s citi i cu aten ie aceste indica ii Set de livrare ART 23 EASYTRIM ART 2300 EASYTRIM 3 600 H78 A W 280 rot min 12 500 Pro reglare automat prin atingere mm 1 6 m 8 cm 23 kg 1 6 II ART 26 EASYTRI
213. ch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0143 11 90 06 Fax 33 0143 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com N Vert 33 0800 05 50 51 www bosch fr Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 D claration de conformit Valeurs de mesure du niveau sonore relev es con form ment 2000 14 CE hauteur 1 60 m distance 1 Les mesures r elles des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de pression acoustique 82 dB A ART 23 EASYTRIM 78 dB A ART 26 EASYTRIM niveau d intensit acoustique 93 dB A ART 23 EASYTRIM 94 dB ART 26 EASYTRIM Incertitude K 1 dB ART 23 2 dB 26 EASYTRIM Toujours porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme de vecteurs de trois sens relev es conform ment EN 60335 Valeur d mission vibratoire a 4 m s incertitude K 1 5 m s Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en conformite avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60335 confor m ment aux reglements des directives 2004 108 CE 98 37 jusqu au 28 12 2009 2006 42 CE partir du 29 12 2009 2000 14 2000 14 CE
214. ch pt com Bosch klientu konsultaciju grupa centisies Jums palidzet vislabakaja veida atbildot uz jautajumiem par izstradajumu un to piederumu iegadi lietosanu un regule anu Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iela 120 S LV 1021 Riga Talr 371 67 1462 62 Telefakss 371 67 14 62 63 E pasts service pt lv bosch com Deklaracija par atbilstibu standartiem Izmeritas trok na parametru vertibas ir noteiktas atbilsto i direktivai 2000 14 EK 1 60 m augstuma un 1 m att lum Instrumenta radita raksturliknes izsverta trok na parametru tipiskas vertibas ir adas trok na spiediena limenis 82 dB A ART 23 EASYTRIM 78 dB A ART 26 EASYTRIM trok na jaudas limenis 93 dB A ART 23 EASYTRIM 94 dB A ART 26 EASYTRIM Izkliede K 1 dB ART 23 EASYTRIM 2 dB ART 26 EASYTRIM Nesajiet ausu aizsargus Kopeja vibracijas paatrinajuma vertiba vektoru summa trijos virzienos ir noteikta atbilsto i standartam 60335 Vibracijas pa trin juma v rt ba a 4 m s izkliede K 1 5 m s Mes pilnu atbildibu pazinojam ka sadal Tehniskie parametri aprakstitais izstradajums atbilst Sadiem standartiem vai normativajiem dokumentiem EN 60335 ka ari direktivam 2004 108 EK 98 37 EK lidz 28 12 2009 2006 42 EK no 29 12 2009 un 2000 14 EK Direktiva 2000 14 EK garantetais trok na jaudas l menis ir 94 dB A ART 23 EASYTRIM
215. cini typicky hladina akustick ho tlaku 82 dB A ART 23 EASYTRIM 78 dB A ART 26 EASYTRIM hladina akustick ho vykonu 93 dB A ART 23 EASYTRIM 94 dB A ART 26 EASYTRIM Nepiesnost K 1 dB ART 23 EASYTRIM 2 dB ART 26 EASYTRIM Noste ochranu sluchu Celkov hodnoty vibrac vektorovy soucet tri os zji t ny podle EN 60335 Hodnota emise vibrac a lt 4 m s nep esnost K 1 5 m s Prohla ujeme ve wyhradni zodpov dnosti Ze v odstavci Technick data popsany vyrobek je souladu s n sledujicimi normami normativnimi dokumenty EN 60335 podle ustanoven sm rnic 2004 108 ES 98 37 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 2000 14 ES 2000 14 ES garantovan hladina akustick ho v konu 94 dB A ART 23 EASYTRIM 96 dB ART 26 EASYTRIM Metoda posouzen shody podle dodatku VI Kategorie vyrobk 33 Jmenovane SRL Sudbury England Nr 1088 Technick podklady u Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk 14 1EY England Leinfelden 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification z fi 4 Me Robert Bosch GmbH Power Tools Division Zm ny vyhrazeny p 91 F 016170 659 09 11 esky 6 a 4 x 2 016 L70 659 book Seite 1 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN
216. cset F zze t az j felt lt tt tekercs huzalj t 15 ny l son s helyezze be a tekercs 14 fedel be Huzzon ki kb 9 cm huzalt a tekercsbol Helyezze fel tekercset 14 tekercsfed llel egy tt a helyes helyzetben a tekercslapra bajonett nyomja r majd forgassa el Utk z si jobbra c huzal felt lt se Vegye le a fentiekben le rtaknak megfelel en a 17 tekercset Nyomja ssze a 20 tart gy r t tolja el re majd a tekercs kisebb tm r j n kereszt l vegye le V gjon le az ut nt lt tekercsr l kb 8 m huzalt Nyomja bele a huzal egyik v g t a tekercs bev g s ba gy hogy az kb 4 mm re lljon ki Tekerje fel a ny l ltal jelzett ir nyban feszesen rendesen elhelyezett r tegekben a huzalt F zze t bel lr l a huzal v g t a 20 tart gy r 19 r s n Tartsa feszesen a huzalt s tolja fel a tekercs kisebb tm r j n kereszt l a 20 tart gy r t Tegye be a fentiekben le rtaknak megfelel en a tekercset Megjegyz s Csak Bosch p t v g huzalt haszn ljon Ennek a k l n erre a c lra kifejlesztett anyagnak jobbak a v g s ut nvezet si jellemz i M s v g huzalok rosszabb munkateljes tm nyhez vezetnek A f szeg ly ny r s ut n t rol s A csatlakoz dug t a k sz l ken v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a dugaszol aljzatb l Egy puha kef vel s egy kend vel alaposan tiszt tsa meg a fuszegely nyiro k ls
217. d meegeleverd 42 F 016170 659 09 11 Nederlands 2 OR an 5 016 L70 659 book Seite 3 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN Voor uw veiligheid Let op Schakel de machine uit en trek de stek ker uit het stopcontact voordat u de machine instelt of reinigt en wanneer de kabel doorge sneden of beschadigd is of in de war is ge raakt Na het uitschakelen van de gazontrimmer draait de snijdraad nog enkele seconden ver der Voorzichtig Raak de ronddraaiende snijdraad niet aan Elektrische veiligheid Uw machine is voor extra veiligheid geisoleerd en heeft geen aarding nodig De bedrijfsspanning be draagt 230 V AC 50 Hz voor niet EU landen 220 V of 240 V afhankelijk van de uitvoering Gebruik al leen goedgekeurde verlengkabels Informatie krijgt u bij uw Bosch klantenservice Voor nog meer veiligheid wordt het gebruik van een foutstroomschakelaar reststroomapparaat met een afslagstroom van maximaal 30 geadvi seerd De foutstroomschakelaar moet voor elk ge bruik worden gecontroleerd d LET OP voor uw veiligheid is het noodzakelijk dat de aan de machine aangebrachte stekker 9 met de verlengkabel 12 verbonden wordt De stekker van de verlengkabel moet tegen spatwa ter bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber bekleed zijn De verlengkabel moet met een trekontlasting wor den gebruikt De aansluitkabel moet regelmatig op beschadigin gen worde
218. d utf ra reparationer p gr strimmern Se till att ventilations ppningarna alltid r fria och rena Se upp f r kniven som kapar sk rtr den Efter matning av tr den och innan trimmern kopplas p ska den st llas i normalt arbetsl ge Fr nkoppla och dra stickproppen ur eluttaget varje g ng du l mnar gr strimmern utan uppsikt f re byte av tr dspole n r elsladden r tilltrasslad fore reng ring eller andra tg rder gr s trimmern F rvara trimmern p ett s kert och torrt st lle utom r ckh ll f r barn St ll inte upp andra f re m l p trimmern Av s kerhetssk l ska slitna eller skadade delar bytas ut Kontrollera att reservdelarna r av Bosch fabri kat Svenska 1 e 6 Tekniska data Grastrimmer lt amp F 016 L70 659 book Seite 2 Freitag 27 November 2009 10 42 10 ART 23 EASYTRIM ART 2300 EASYTRIM ART 26 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM Artikelnummer 3 600 H78 A 3 600 H78 G M rkeffekt W 280 300 Tomg ngsvarvtal min 12 500 11 900 Tr dmatning Pro halvautomatisk Pro halvautomatisk Sk rtr d mm 1 6 1 6 Tr dspolens kapacitet m 8 8 Klippdiameter cm 23 26 Vikt utan extra tillbeh r kg 1 6 1 7 Skyddsklass II II Serienummer Se serienummern 11 typskylt pa maskinen Andamalsenlig anv ndning Grastrimmern r avsedd f r trimning g
219. dB A ART 23 EASYTRIM 94 dB A 26 EASYTRIM Tolerans K 1 dB ART 23 EASYTRIM 2 dB ART 26 EASYTRIM Koruyucu kulakl k kullan n Toplam titre im de eri y n n vekt r toplam EN 60335 e g re tespit edilmektedir Titre im emisyon de eri a 4 m s tolerans K 1 5 m s Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tanimlanan urunun asagidaki norm veya normatif belgelere uygun oldugunu beyan ederiz 2004 108 AT 98 37 AT 28 12 2009 a kadar 2006 42 AT 29 12 2009 dan itibaren 2000 14 AT yonetmelikleri uyarinca EN 60335 2000 14 AT Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi 94 dB A ART 23 EASYTRIM 96 dB A ART 26 EASYTRIM Uyumlulugun degerlendirme y ntemi Ek VI ya g re Urin kategorisi 33 Atanan merci SRL Sudbury England Nr 1088 Teknik belgelerin bulundu u yer Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification z fi a Me Robert Bosch GmbH Power Tools Division Degisiklikler m mk nd r oO 79 016170 659 09 11 T rkce 6 a d F 016 L70 659 book Seite 1 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN Przepisy bezpieczenstwa Uwaga Przed przystapieniem do pracy nalezy doktadnie przeczytac ponizsze wskaz wki oraz
220. dad r Bobin i indeki misina dola m Gerekiyorsa yeniden sar n Sadece kesici misinan n ucu ile bi me yap n ta duvar ve di er sert cisimlerle temasa gelmemek i in dikkatli olun B t n kesme geni li inden yararlanabilmek i in misinay d zenli olarak besleyin i do ru M teri servisi ve m teri dani manli i M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n n z yanitlandirir Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par alar na sorular n z memnuniyetle yan tland r r T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Musteri Danismani 90 0212 335 06 66 Musteri Servis Hatti 90 0212 335 07 52 78 F 016170 659 09 11 T rkce 5 OR x o r 016 L70 659 book Seite 6 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Uygunluk beyani G r lt seviyesi l me de erleri 2000 14 AT ye g re belirlenmektedir 1 60 m y kseklik 1 m mesafe Aletin A de erlendirmeli g r lt seviyesi tipik olarak yledir Ses bas nc seviyesi 82 dB A 23 EASYTRIM 78 dB A ART 26 EASYTRIM g r lt emisyonu seviyesi 93
221. daj cu ochrane ivotn ho prostredia 96 F 016170 659 09 11 Struna je v cievke zamotan Kosa ka nie je pou van korektne V pripade potreby znova navi te Koste len hrotom rezacej struny vyh bajte sa kontaktu s kame mi stenami a s in mi pevn mi predmetmi Strunu pravidelne pod vajte aby ste zachov vali pln rku rezu kosacky Servisn stredisko a poradensk slu ba pre z kazn kov Servisn stredisko V m odpovie na ot zky tykajuce sa opravy a dr by V ho produktu ako aj n hradn ch suciastok Rozlo en obr zky inform cie k n hradn m suciastkam n jdete aj na web str nke www bosch pt com T m poradenskej slu by pre z kazn kov Bosch V m r d pom e aj pri probl moch tykajucich sa kupy a nastavenia produktov a prislusenstva Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Slovensky 5 8 D aa gt r F 016 L70 659 book Seite 6 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Vyhl senie o konformite Meran hodnoty pre hlucnost zistovan 2000 14 ES vy ka 1 60 m vzdialenost 1 m Vyhodnoten hladina hluku A tohto n radia je typicky Hladina akustick ho tlaku 82 dB A ART 23 EASYTRIM 78 dB A ART 26 EASYTRIM hladina akustick ho vykonu 93 dB A ART 23 EASYTRIM 94 dB A ART 26 EASYTRIM Nespolahlivost merania K 1 dB ART 23
222. dmelt eemaldatud Enne kasutamist kontrollige toitejuhet ja pikendusjuhet v imalike kahjustuste ja vananemisilmingute suhtes toitejuhe saab t tamise ajal kahjustada tommake pistik kohe pistikupesast v lja ARGE PUUDUTAGE TOITEJUHET ENNE KUI SEE ON VOOLUVORGUST LAHTI UHENDATUD Arge kasutage murutrimmerit toitejuhe on kahjustatud v i kulunud iga kord enne kasutamist samuti p rast trimmerile avaldunud l ki v i trimmeri kukkumist kontrollige seadet kahjustuste v i kulumise suhtes ja vajadusel parandage 146 F 016 L70 659 09 11 m Murutrimmeriga t tamisel rge olge paljajalu ega lahtistes sandaalides kandke alati tugevaid jalatseid ja pikki p kse Hoidke pikendusjuhe l ikemehhanismist eemal rge kunagi lubage murutrimmerit kasutada lastel v i isikutel kes pole antud juhistega tutvunud Seadme kasutaja iga v ib olla piiratud konkreetse riigi seadustega Kasutusv lisel ajal hoidke murutrimmerit lastele k ttesaamatus kohas Kehaliste vaimsete n gemis ja kuulmispuuetega inimesed kaasa arvatud lapsed ei tohi seadet kasutada samuti need kellel puuduvad teadmised ja kogemused seadme kasutamiseks kui puudub turvaisik kelle j relevalve all nad on v i kes neid juhendab Lapsed peavad olema j relevalve all ega tohi seadmega m ngida rge t tage trimmeriga kui vahetus l heduses viibivad inimesed eriti lapsed v i koduloomad Seadm
223. draaiende draad Breng handen en voeten niet de buurt van de ronddraaiende draad Gebruik nooit snijdraden van metaal met deze trimmer Laat de gazontrimmer regelmatig nazien en on derhouden M Laat de gazontrimmer alleen door een erkende servicewerkplaats repareren Controleer altijd dat de ventilatieopeningen vrij van gasresten zijn Voorzichtig voor verwondingen door het snijmes voor het inkorten van de draadlengte Wanneer de draad is toegevoerd en voor het inschakelen de trimmer altijd in zijn normale werkstand bren gen Nederlands 1 e 6 F 016 L70 659 book Seite 2 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact altijd wanneer u het gereedschap onbeheerd voor het vervangen van de draadspoel wanneer de kabel in de war geraakt is voor het reinigen wanneer aan de gazontrim mer gewerkt Technische gegevens Gazontrimmer Bewaar de machine op veilige en droge plaats buiten bereik van kinderen Plaats geen andere voorwerpen op de machine Vervang versleten of beschadigde delen veilig heidshalve Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkomstig zijn ART 23 EASYTRIM ART 26 EASYTRIM ART 2300 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM Bestelnummer 3 600 H78 A 3 6
224. ds away from cutting ele ments Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the trimmer Local regu lations may restrict the age of the operator When not in use store the trimmer out of reach of chil dren This appliance is not intended for used by per sons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experi ence and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never work with this trimmer while people espe cially children or pets are nearby The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their prop erty Wait until the rotating line has completely stopped before touching it The line continues to rotate af ter the trimmer is switched off a rotating line can cause injury Work only in daylight or in good artificial light Avoid operating the trimmer in wet grass where feasible Switch off when transporting the trimmer to and from the area to be worked on Switch on the trimmer with hands and feet well away from the rotating line Do not put hands or feet near the rotating line Never fit metal cutting elements to this trimmer Inspect and maintain the trimmer regularly Have the trimmer repaired only b
225. e Atentie nu atingeti firul de t iere care se roteste Siguran electric Pentru siguran ma ina dumneavoastr este izolat de protec ie i nu necesit mp m ntare Tensiunea de exploatare este de 230 V AC 50 Hz pentru rile din afara UE 220 V 240 V n func ie de model Folosi i numai cabluri prelungitoare admise G si i informa ii la centrul dumneavoastr autorizat de asisten i service post v nz ri Pentru m rirea siguran ei se recomand folosirea unui ntrerup tor de siguran RCD cu un curent de declan are de maximum 30 mA Acest ntrerup tor de siguran ar trebui controlat nainte de fiecare utilizare d ATEN IE Pentru siguran a dumneavoastr ese necesar ca techerul 9 al ma inii s fie racordat la cablul prelungitor 12 Mufa cablului prelungitor trebuie s fie protejat mpotriva stropilor de ap s fie confec ionat din cauciuc sau acoperit cu cauciuc Cablul prelungitor trebuie folosit cu o trac iune cu arc Cablul de racordare trebuie controlat regulat cu privire la indicii de deteriorare i poate fi folosit numai dac este n bun stare Dac cablul de racordare este deteriorat repararea acestuia se va executa numai de c tre un atelier autorizat Bosch Este permis numai folosirea de cabluri preungitoare de tipul HO5VV F sau HO5RN F le Montare Nu racordati masina la priza de curent 3 nainte ca aceasta s co
226. e Bosch Pour toute demande de renseignements ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser imp rativement le num ro de r f rence dix chiffres de la appareil Entretien de la bobine Avant tous travaux sur l appareil retirer la fiche de la prise de courant G Remplacer la bobine de fil Maintenir la plaque de la bobine 16 Tourner la couverture de la bobine 14 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et l enlever Retirer la bobine vide 17 de la couverture de la bo bine Enfiler le fil de la bobine neuve remplie travers le trou 15 et le poser dans la couverture de la bo Monter correctement la bobine avec couverture de la bobine 14 sur la plaque de la bobine baion nette exercer une l g re pression puis tourner fond vers la droite 9 Remplir la bobine de fil D monter la bobine 17 conform ment la descrip tion ci dessus Presser la bague de retenue 20 la pousser vers et enlever par le bout le plus petit de la bo bine Couper 8 environ du fil de la bobine recharge Presser un bout dans l entaille de la bobine de sorte que 4 mm environ d passe du bord Enrouler le fil dans le sens de la fl che et en effec tuant des couches soigneuses Enfiler le bout du fil de l int rieur travers la fente 19 se trouvant dans la bague de retenue 20 Maintenir le fil l gerement tendu et monter la bague de retenue 20 par dessus le bout le plus petit
227. e dos produtos e acess rios N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctri cos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis naci onais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviadas separa gt Portugal damente a uma reciclagem ecol gica Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 851 10 96 33 016 L70 659 09 11 Portug ues 5 F 016 L70 659 book Seite 6 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Declaracao de conformidade Valores de medic o para ru dos determinados con forme 2000 14 CE 1 60 m de altura 1 m de dist n cia O n vel de ru do avaliado como A do aparelho tipi camente Nivel de press o acustica 82 dB A ART 23 EASYTRIM 78 dB A ART 26 EASYTRIM Nivel de pot ncia acustica 93 dB A ART 23 EASYTRIM 94 ART 26 EASYTRIM Incerteza 1dB ART 23 EASYTRIM 2 dB ART 26 EASYTRIM Usar auricular Valores totais de vibra o soma dos vectores das tr s direc es determinadas conforme EN 60335 Valor de emiss o de vibra o a 2 4 m s incerteza K 1 5 m s
228. e k sitseja v i kasutaja vastutab nnetusjuhtumite ja teistele inimestele v i nende varale tekitatud kahju eest M Enne l ikeniidi puudutamist oodake kuni p rlev niit on t ielikult seiskunud Niit p rleb p rast mootori v ljal litamist veel edasi ja v ib p hjustada vigastusi M T tage trimmeriga ainult p evavalgel v i hea kunstliku valgustuse korral Trimmerit ei ole soovitav kasutada m rja rohu niitmiseks m Murutrimmeri transportimisel t piirkonda v i sealt ra tuleb seade v lja l litada M Enne seadme sissel litamist j lgige et k ed ja jalad oleksid p rlevast l ikeniidist eemal rge viige k si ega jalgu p rleva l ikeniidi l hedale M Selles trimmeris on keelatud kasutada metallist l ikeniite B Murutrimmerit tuleb regulaarselt kontrollida ja hooldada Laske murutrimmerit parandada ksnes volitatud parandust kojas Veenduge et seadme hutusavades ei oleks kunagi rohuj ke H Ettevaatust l ikeniidi l hemaks l ikamiseks kasutatav nuga v ib teid vigastada Kui andsite niiti j rele asetage trimmer enne sissel litamist normaalsesse t asendisse Eesti 1 e 0 F 016 L70 659 book Seite 2 Freitag 27 November 2009 10 42 10 L litage seade valja ja eemaldage pistik pistikupesast alati jatate seadme j relevalveta enneniidipooli v ljavahetamist toitejuhe keerdu l
229. e odgovorna za varnost ali v kolikor niso pou ene glede uporabe s to napravo Nadzorujte otroke in zagotovite da se slednji ne bodo igrali z napravo Nikoli ne uporabljajte naprave e so v neposredni bli ini osebe e posebno otroci ali ivali Za nezgode ali kodo povzro eno na drugih osebah ali njihovi lastnini je odgovoren uporabnik ali lastnik Po akajte da se rotirajo a nitka popolnoma ustavi in se je ele potem dotikajte Nitka rotira e nekaj asa po izklju itvi motorja in lahko povzro i po kodbe Travo strizite samo pri dnevni svetlobi ali dobri umetni osvetlitvi karij za travo po mo nosti ne uporabljajte na mokri travi Med transportiranjem na delovno ali z delovne povr ine mora biti naprava izklopljena Pred vklopom umaknite roke in stopala pro od rotirajo e nitke Ne pribli ujte rok in stopal rotirajo i nitki V teh karjah nikoli ne uporabljajte kovinskih rezalnih nitk karje za travo redno pregledujte in vzdr ujte karje za travo naj popravlja samo poobla ena servisna delavnica Vedno poskrbite da v prezra evalnih re ah ne bo ostankov trave Pazite da se pri kraj anju nitke ne po kodujete z no em Pri naknadnem vdevanju nitke in pred vklopom vedno postavite karje v normalni delovni polo aj Izklop in iztaknitev vtika a iz vti nice vedno kadar pustite napravo brez nadzora pred zamenjavo koluta z nitko e se kabel zaplete v pred i enje
230. e re puesto originales Bosch ART 26 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM N mero de pedido 3 600 H78 A 3 600 H78 G Potencia absorbida W 280 300 Revoluciones en vac o min 12 500 11 900 Reajuste del hilo Pro semiautom tico Pro semiautomatico Hilo de corte mm 1 6 1 6 Capacidad del carrete de hilo m 8 8 de cm 23 26 Peso sin accesorios kg 1 6 1 7 Clase de proteccidn IH Numero de serie Utilizacion reglamentaria El aparato ha sido dise ado para cortar c sped y malas hierbas debajo de arbustos y en pendientes o bordes que no sean accesibles con el cortac sped Su uso reglamentario implica adem s la utilizaci n a una temperatura ambiente entre 0 y 40 Introducci n Este manual contiene instrucciones importantes para el montaje correcto y la utilizaci n segura de su aparato Por ello es muy importante que lea deteni damente esta instrucciones Material que se adjunta Saque con cuidado la peinadora cortadora de c s ped del embalaje y verifique si est n completas las siguientes partes Cortadora peinadora 2 mitades Caperuza protectora Instrucciones de manejo Si faltasen piezas o si alguna de ellas estuviese da ada dir jase por favor al comercio de su adquisici n 24 016170 659 09 11 Ver de serie 11 placa de caracter sticas indicado en la m quina Elementos de la m qui
231. ectate i reglarea produselor i lor separat i direc ionate c tre o sta ie de revalorificare ecologic Nu arunca i sculele electrice n 120 F 016 L70 659 09 11 Rom n 5 x 5 F 016 L70 659 book Seite 6 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Romania Robert Bosch S R L Bosch Service Center Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Tel Service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel Consultan tehnic 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Declara ie de conformitate Valorile m surate ale zgomotului au fost determinate conform 2000 14 CE n l ime 1 60 m distan 1 m Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice de gr din ete n mod normal de nivel presiune sonor 82 dB A ART 23 EASYTRIM 78 dB A ART 26 EASYTRIM nivel putere sonora 93 dB A ART 23 EASYTRIM 94 dB A ART 26 EASYTRIM incertitudine K 1 dB ART 23 EASYTRIM 2 dB ART 26 EASYTRIM Purtati aparat de protec ie auditiv Valorile totale ale vibratiilor suma vectorial a trei direc ii determinate conform EN 60335 Valoarea emise a 24 m s incertitudine K 1 5 m s Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la paragraful Date tehnice corespunde urm to
232. edmetima Produzavajte traku redovno da biste dobili celu Sirinu otkosa Servis savetovanja kupaca Servis odgovara na Vasa pitanja vezi popravke odrzavanja Vaseg proizvoda kao i vezi rezervnih delova Sematske prikaze informacije vezi rezervnih delova naci pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika Vam pomo i kod pitanja u vezi kupovine primene i pode avanja proizvoda i pribora Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovi a 59 11000 Beograd Tel Fax 4381 011 244 85 45 E Mail asboschz O EUnet yu Srpski 5 F 016 L70 659 book Seite 6 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Izjava o usagla enosti Izmerene vrednosti za odredene su prema 2000 14 EG 1 60 visina 1 m udaljenosti Nivo Suma uredjaja vrednovan sa A iznosi tipicno zvucnog pritiska je 82 dB A ART 23 EASYTRIM 78 dB A ART 26 EASYTRIM Nivo snage zvuka je 93 dB A ART 23 EASYTRIM 94 dB A ART 26 EASYTRIM Nesigurnost K 1 dB ART 23 EASYTRIM 2 dB ART 26 EASYTRIM Nosite zastitu za sluh Ukupne vrednosti vibracija zbir vektora tri pravca su dobijene prema EN 60335 Emisiona vrednost vibracija ap lt 4 m s nesigurnost K 1 5 m s Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je proizvod opisan pod Tehni ni podaci usagla en sa slede im standardima ili normativnim aktima EN 60335 prema odredbama smernica 2004 108 EG 98 3
233. edzius ir krumus Aplink krumus ir medZius Sienaukite atsargiai saugokite kad vielute jy neliestu Pa eidus kamiena augalai gali uti Kad prietaisa galetumete geriau valdyti naudokites papildoma rankena 3 Vielutes i traukimas A Besisukanti vielute gali sudilti arba nutrukti Tada pastebesite kad variklis veikia be apkrovos ir Zole nepjaunama IH Veikian i Zoliapjove atremkite tvirt pagrind stipriai paspauskite emyn ir v l atleiskite reikiama prispaudimo j ga apie 3 kg Kiekvien kart paspaudus ir atleidus oliapjov vielut s atlaisvinimo mygtukas 13 atlaisvina vielut s stabd Tada i rit s i lenda apie 4 cm vielut s Vielut s atlaisvinimo mygtukas 13 gali labai kaisti Jeivielut yra nul usi siekiant atstatyti vis jos ilg reikia paspausti du kartus 3 H am Ki E F 016 L70 659 book Seite 4 Freitag 27 November 2009 10 42 10 2 Jei vielutes ilgis vir ija did iausi pjovimo zonos skersmen apsauginio gaubto 8 kra te statytas peilis 18 nupjauna j reikiamu ilgiu Technin prie i ra Nuoroda reguliariai atlikite prietaiso aptarnavimo ir prie i ros darbus kad jis ilgai ir patikimai tarnaut Prie atliekant bet kokius prietaiso aptarnavimo reguliavimo ar prie i ros darbus reikia i traukti ki tuk i elektros tinklo lizdo Reguliariai reikia tikrinti ar n ra akivaizd
234. eiz ir tiku as savienotas tas vairs nav atdalamas Sekojiet lai kabelis netiktu saspiests vai saverpts Aizsargparsega nostiprina ana Novietojiet aizsargparsegu 8 uz trimera galvas 6 0 Uzak jiet aizsargparsegu uz trimera galvas un pabidiet atpakal Piespiediet aizsargp rsegu lidz tas fiks jas ar skaidri sadzirdamu klik ki Applau ana un malu apstrade A zalaja trimera izslegSanas ta griezejaukla vel dazas sekundes turpina rotet Pirms instrumenta atkartotas iesleg anas nogaidiet l dz apst jas ta dzin js un griezejaukla Izvairieties ieslegt instrumentu driz pec ta izsleg anas Novaciet akmenus koka gabalus un citus priek metus no applau anai paredzetas vietas lesleg ana un izsleg ana Nospiediet un turiet nospiestu iesledzeju 1 Lai izslegtu instrumentu atlaidiet iesledzeju 1 Zalaja applau ana Parvietojiet zalaja trimeri pa labi un pa kreisi ieturot no ta dro u attalumu Lai applautu isaku zali nolieciet trimera galvu uz priek u Ar zalaja trimera palidzibu var efektivi applaut zali kuras garums neparsniedz 15 cm Applau ana zem kokiem un krumiem Applaujot zalajuzem kokiem un krumiem ieverojiet piesardzibu un sekojiet lai tie nesaskartos ar griezejauklu Koki un augi kuru miza ir stipri bojata var nokalst Lai atvieglotu instrumenta vadibu lietojiet virzitajrokturi 3 am Ki E F 016 L
235. ej cisn pier cie 20 przesun go do przodu i wyj przez mniejsz rednic szpuli Odciac ok 8 m nici z zapasowej rolki Ko c wk wcisn w naci cia szpuli tak aby wystawa ok 4 milimetrowy fragment nici Nawija ni r wnomiernymi warstwami zgodnie z kierunkiem strza ki Koniec nici przesun od wewn trz przez szczelin 19 w pier cieniu 20 Trzyma napr on ni przesuwaj c pier cie 20 przez mniejsz rednic szpuli Zamocowa szpule zgodnie z opisem powy ej Wskaz wka U ywa wy cznie zapasowych nici firmy Bosch Nici Bosch posiadaj specjalne w a ciwo ci poprawiaj ce jako ci cia i regulacji naci gu Zastosowanie nici innych producent w mo e by przyczyn pogorszenia wydajno ci podkaszarki Po podkaszaniu Przechowywanie Przed przystapieniem do jakichkolwiek czynnosci przy urzadzeniu wtyczke z gniazdka Przy pomocy miekkiej szczotki i szmatki doktadnie wyczy ci zewnetrzne elementy podkaszarki u ywa wody rozpuszczalnik w ani Srodk w nabtyszczajacych Usuna starannie trawe oraz inne zanieczyszczenia szczeg lnie z otwor w wentylacyjnych 7 Potozyc urzadzenie na boku wyczy ci od wewnatrz pokrywe ochronna 8 Nagromadzone sprasowane kawatki trawy nale y usuna drewnianym lub plastikowym narzedziem Powiesic przew d wbudowanym wieszaku 10 NIE owijac przewodu sieciowego ani przedtu acza wok t wi
236. ej t Vizet old szereket s pol roz szereket ne haszn ljon T vol tsa el a berendez sre lerak dott fumaradekokat s r szecsk ket k l n sen a 7 szell z ny l sr l Fektesse az oldal ra a berendez st s tiszt tsa meg a 8 v d burkolat bels oldal t A kompakt f marad kokat egy fa vagy m anyagdarabbal t vol tsa el Akassza fel a k belt a be p tett 10 k belhorogra A csatlakoz s hosszabb t k belt NE tekerje fel egy tt a k belhorog s a v d burkolat k r Ha a k bel hozz rt a v g k shez ez megrong l dhat A k belt csak a be p tett k belhorogra szabad felakasztani 101 016 L70 659 09 11 Magyar 4 OR x o F 016 L70 659 book Seite 5 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Hibakeres s A k vetkez t bl zatban k l nb z hibatunetek s elh rit si vannak leirva Ha a tablazat segits g vel nem tudja behatarolni s elharitani a hib t forduljon a szervizm hely hez Figyelem A hibakeres s megkezdese el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatbol A fuszegely nyiro nem m k dik A dugaszol aljzat hib s hosszabbit megrong l dott A biztositek kioldott A fuszegely nyiro csak megszakitasokkal m k dik meghib sodtak A h l zati fesz lts g hi nyzik hosszabbit
237. ektriniy jrankiy buitiniy atlieky konteinerius Pagal EEB direktyva 2002 96 EB del naudoty elektriniy jrankiy ir elektroniniy prietaisy atlieky utilizavimo ir pagal vietinius valstybes statymus nebetinkami naudoti elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai nuo kit atliek ir gabenami antrini aliav tvarkymo vietas perdirbti aplinkai nekenksmingu b du 162 F 016170 659 09 11 oliapjov naudojama netinkamai Lietuvi kai 5 Patikrinkite rit Jei reikia suvyniokite i naujo Jei reikia suvyniokite i naujo Pjaukite tik vielut s galu saugokite kad ji nesiliesty prie akmen sien ir kitoki kiet pavir i Kad pjautum te visu pjaunamuoju plo iu vielut reguliariai pailginkite Klient aptarnavimo skyrius ir klient konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus susijusius su j s gaminio remontu technine prie i ra bei atsargin mis dalimis Detalius br inius ir informacij apie atsargines dalis rasite ia www bosch pt com Bosch klient konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums patars gamini ir papildomos rangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klausimais Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 ranki remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El pa tas service ptOlv bosch com p D Kokyb s atitiktie
238. el hilo y deslizar el anillo de reten ci n 20 sobre el di metro de carrete m s peque o Insertar el carrete de la forma descrita m s arriba Observaci n Solamente emplear como accesorio hilo de corte Bosch Este hilo fue especialmente de sarrollado para obtener un corte m s eficaz y facili tar la salida del hilo La utilizaci n de otros hilos de corte merma el rendimiento en el trabajo Despu s del corte almacenaje Antes de cualquier manipulaci n en el 3 aparato extraer el enchufe de la red Limpiar minuciosamente la parte exterior de la pei nadora cortadora de c sped con un cepillo blando y un pa o No utilizar agua disolvente ni agentes para pulir Eliminar completamente la hierba adherida y las part culas especialmente en el rea de las reji llas de refrigeraci n 7 Colocar el aparato sobre un costado y limpiar el in terior de la caperuza de protecci n 8 Desprender el material compactado que pudiera estar adherido con un trozo de madera o pl stico Suspenda el cable del gancho 10 que integra el apa rato NO enrolle el cable de red extensi n en torno al gancho y la caperuza protectora Los cables po dr an da arse al tocar las cuchillas de corte del hilo UNICAMENTE colgar el cable del gancho que incor pora el aparato para este fin 26 016170 659 09 11 Espa ol 4 D Ca gt 2 EK r F 016 L70 659 book Seite 5 Freitag 27 November 2
239. elektron fadi do domovniho odpadu Podle evropske sm rnice 2002 96 ES o starych elektrickych a elektronickych zafizenich a jejim prosazeni v narodnich zakonech mus b t neupotrebiteln elektron ad rozebrane shrom d no a dodano k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed 90 F 016170 659 09 11 Je li nutn znovu navi te Sekejte pouze koncem st i n struny zabra te kontaktu s kameny st nami a jin mi pevn mi p edm ty Strunu pravideln dopl ujte aby byla dodr ena cel st i n ka Z kaznick a poradensk slu ba Z kaznick slu ba zodpov Va e dotazy k oprav a dr b Va eho v robku a t k n hradn m d l m Explodovan v kresy a informace k n hradn m d l m naleznete i na www bosch pt com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch ke koupi pou v n a nastaven v robk a p slu enstv Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz esky 5 D r 016 L70 659 book Seite 6 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Prohl en o shodnosti proveden Nam ren hodnoty hluku zji t ny podle 2000 14 ES vy ka 1 60 m vzd lenost 1 m Hodnocen hladina hluku A stroje
240. ella bobina 14 Cos fa cendo necessario che gli arresti si incastrino in maniera percepibile 1 Avvolgimento di nuovo filo Togliere la bobina 17 procedendo come descritto sopra Premere anello di tenuta 20 spingerlo in avanti ed estrarlo oltre il diametro minore della bobina Tagliare circa 8 m di filo dal rotolo del filo di riserva Schiacciarne un estremita nella tacca della bobina in modo da farlo sporgere circa 4 mm Avvolgere il filo seguendo il senso della freccia ten dendolo bene ed avendo cura di formare strati ordi nati Infilare la parte finale del filo attraverso il foro 19 nell anello di bloccaggio 20 Tenere teso il filo e spingere anello di tenuta 20 ol tre il diametro minore della bobina Applicare la bobina come descritto sopra Nota bene Utilizzare esclusivamente fili da taglio di riserva della Bosch Questo sistema speciale do tato di migliori caratteristiche di taglio e di una mi gliore tecnica di alimentazione Altri tipi di filo da ta glio portano ad una peggiore prestazione di lavoro Dopo la tosatura conservare Prima di qualunque intervento alla mac china estrarre la spina dalla presa di rete Pulire a fondo la parte esterna del tosaerba con una spazzola morbida ed un panno Non usare acqua n solventi n lucidi Rimuovere completamente l erba rimasta attaccata ed ogni tipo di particella in modo particolare dalle aperture di ventilazione 7 Poggiare la macch
241. ent Device RCD with a tripping current of not more than 30 mA Always check your RCD every time you use it 4 WARNING For safety it is essential that the mains plug 9 attached to the machine is fitted to the 1 On Off switch power supply cable 12 2 The couplings of connection leads must be 3 Guide handle tected against splashes and the coupling sockets on 4 Shaft upper the leads must be made of rubber or coated with rub 5 Shaft lower DEL Fixing means for the connection leads must be used 6 Trimmer head 7 Ventilation slot The connection lead must be inspected for signs of me damage at regular intervals and may only be used if 8 Cutting guard in perfect condition 9 Mains plug 13 016 170 659 09 11 English 2 9 D If the supply cord is damaged it must be replaced by a Bosch Service Centre Extension cords leads should only be used if they comply with HO5VV F or HOSRN F types Products sold GB only Your machine is fitted with an approved 13 A BS 1363 A electric plug and is protected by 1 fuse ASTA Approved to BS 1362 If the fitted plug is not suitable for your socket out lets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorized customer service agent The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a 13 A socket elsewhere
242. er verdreht ist le E Montage der Schutzhaube Setzen Sie die Schutzhaube 8 auf den Trimmer kopf 6 Haken Sie die Schutzhaube am Trimmerkopf ein und schieben Sie diese nach hinten Dr cken Sie die Schutzhaube nach unten bis diese sicher einrastet click Schneiden und Kantentrimmen Steine lose Holzst cke und andere Ge genst nde von der zu schneidenden Fl che entfernen Nach dem Ausschalten des Rasentrimmers lauft der Schneidfaden noch einige Sekunden nach Abwarten bis der Motor der Schneidfaden still steht bevor erneut eingeschaltet wird Nicht kurz hintereinander aus und wieder ein schalten Ein und Ausschalten Den Schalter 1 dr cken und halten Um auszuschal ten den Schalter 1 loslassen Gras schneiden Den Rasentrimmer nach links und rechts bewegen und ihn dabei auf ausreichenden Abstand zum K r per halten Neigen Sie den Trimmerkopf nach vorne um k rzeres Gras zu schneiden Der Rasentrimmer kann Gras bis zu einer H he von 15 cm effizient schneiden H heres Gras stufen weise schneiden Schneiden um B ume und B sche Vorsichtig um B ume und B sche herum schnei den damit sie nicht in Kontakt mit dem Faden kom men Pflanzen k nnen absterben wenn die Rinde be sch digt wird Benutzen Sie zur besseren Kontrolle den F hrungs griff 3 Nachfuhren des Fadens N Der Ausl ser 13 kann hei werden Der rotierende Faden kann sich abnutzen oder rei Ben Da
243. erba filo Infilare Puna nell altra la parte superiore dell asta 4 e la parte inferiore dell asta 5 fino a quando si sente Clic le Nota bene Una volta infilate luna nel la parte superiore e quella inferiore dell asta non sar possibile separarle Accertarsi che il cavo non sia incastrato e che non sia ritorto Montaggio della calotta di protezione Applicare la cuffia di protezione 8 sulla testa del to saerba a filo 6 Agganciare la cuffia di protezione alla testa del to saerba a filo e spingerla all indietro Premere la cuffia di protezione verso il basso fino a quando questa arriver a fare presa clic Taglio e tosatura di bordi Togliere pietre pezzetti di legno ed ogni al tro tipo di oggetti che possibilmente giac ciono sulla superficie da tagliare Disinserendo il tosaerba a filo il filo da taglio continua a girare ancora per alcuni secondi Prima di inserire nuovamente la macchina aspettare fino a quando il motore il filo da taglio si sar fermato completamente Non inserire nuovamente la macchina subito dopo averla disinserita Avviare ed arrestare la macchina Premere l interruttore 1 e tenerlo premuto Per disin serire la macchina rilasciare l interruttore 1 Taglio di erba Muovere il tosaerba verso sinistra e verso destra te nendolo ad una sufficiente distanza dal corpo Pie gare la testa del tosaerba a filo in avanti per poter ta gliare erba pi
244. erendez st s gyeljen arra hogy az mindig elegend t vols gban legyen a test t l Hajtsa el re a ny r fejet ha r videbb fuvet akar ny rni A fuszegely nyiroval legfeljebb 15 cm magass gig lehet a f vet hat sosan lev gni Magasabb f eseten a v g st t bb fokozatban kell v grehajtani Vagas fak s bokrok k r l Fak s bokrok k r l ovatosan f vet nehogy a huzal hozz rjen a fahoz vagy a bokrokhoz A novenyek elpusztulhatnak ha a kerguk karokat szenved A pontosabb vezeteshez hasznalja a 3 vezet fogantyut H ala Z 016 L70 659 book Seite 4 Freitag 27 November 2009 10 42 10 huzal ut nvezetese 13 kiold felforr sodhat A forg huzal elhaszn l dhat vagy elszakadhat Ezt arr l lehet felismerni hogy a motor terheles n lk l forog s berendezes nem nyirja a fuvet 2 Nyomja r a m k d sben l v f szegely nyir t a talajra vagy egy szil rd fel letre majd ism t engedje fel a berendez sre gyakorolt sz ks ges nyom s kb 3 kg Ekkor a 13 kioldo feloldja a v g huzal reteszel s t A huzaltekercs minden egyes m k dtetesnel kb 4 cm huzalt enged ki Ha a huzal teljesen leszakadt nyomja meg k tszer a berendez st hogy az teljes v g si tm r h z szukseges huzalmennyis get ut naengedje d Ha a huzal a v g si tm r n l tov bb r azt a 8 v d burkolatba be p tett 18 k
245. ervento alla mac china estrarre la spina dalla presa di rete Nota Per garantire un funzionamento durevole ed affidabile eseguire regolarmente le seguenti opera zioni di manutenzione Controllare regolarmente se la macchina abbia dei difetti visibili come per esempio fissaggi liberi e com ponenti usurati oppure danneggiati Controllare che i coperchi e le protezioni non siano danneggiati e siano montati correttamente Eseguire le necessarie operazioni di manutenzione e ripara zione prima di usare la macchina Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo il tosaerba a filo dovesse gua starsi la riparazione va fatta effettuare da un Centro di assistenza Clienti autorizzato per gli elettroutensili Bosch Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio Manutenzione della bobina Prima di qualunque intervento alla mac china estrarre la spina dalla presa di rete 2 Sostituzione della bobina del filo Tenere fermo il piano della bobina 16 Ruotare in senso antiorario il coperchio della bo bina 14 e toglierlo Togliere la bobina vuota 17 dal coperchio della bo bina Infilare il filo della nuova bobina o della bobina su cui stato avvolto del filo nuovo attraverso il foro 15 e poggiarla nel coperchio della bobina 14 Estrarre dalla bobina circa 9 cm di filo Riapplicare il coperchio d
246. essa uuteen Vaihda varoke Tarkista jatkojohto vaihda tarvittaessa uuteen Koneen sis inen johdotus on viallinen Ota yhteys huoltopisteeseen Kone on ylikuormitettu Ruoho on liian korkea Leikkaa asteittain Laite ei leikkaa ei leikkaa Lanka on liian lyhyt katkennut Syota lankaa k sin automaattisesti r ei tule ulos Kela tyhj Tarkista kela Lanka on sotkeutunut kelalla Kaami tarvittaessa uudelleen Leikkuulanka katkeaa Lanka sotkeutunut kelalla Viimeistelyleikkuria kaytetaan Kaami tarvittaessa uudelleen Leikkaa vain leikkuulangan k rjell valta kosketusta kivien seinien ja mui den kiinteiden esineiden kanssa Syota s nn llisesti lis leikkuulan kaa joten leikkuuleveys sailyisi 66 016 L70 659 09 11 Suomi 4 an gt y F 016 L70 659 book Seite 5 Freitag 27 November 2009 10 42 10 H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toi mittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten l heit s hk ty kaluja talousj ttei siin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan direk 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta
247. eszaka I pokrywy ochronnej Zetkniecie przewodu z no em mo e spowodowac uszkodzenie przewodu Przew d wiesza WYLACZNIE na przewidzianym do tego celu wbudowanym Przytrzyma podstawe szpuli 16 wieszaku 83 F 016 L70 659 09 11 Polski 4 G Usuwanie usterek F 016 L70 659 book Seite 5 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Niniejsza tabela zawiera spis usterek czynnosci kt re mozna wykona przypadku urzadzenie nie funkcjonuje poprawnie problemu nie mozna zidentyfikowa i rozwiazac nalezy zwrocic sie do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Bosch Uwaga Przed przystapieniem do lokalizowania usterek nale y urzadzenie wytaczy wyciagna wtyczke 2 gniazda sieciowego Urzadzenie nie dziata Brak zasilania sieciowego Uszkodzone gniazdko sieciowe Uszkodzony przedtuzacz Wadliwy badz spalony bezpiecznik Urzadzenie dziata z przerwami Uszkodzony przedtuzacz Sprawdzi i ponownie wtaczy U y innego gniazdka sieciowego Sprawdzi i ewentualnie wymieni przewod Wymienic bezpiecznik Sprawdzi i ewentualnie wymieni przewod Wewnetrzne okablowanie urzadzenia Zwroci sie do autoryzowanego jest uszkodzone punktu serwisowego Urzadzenie jest Zbyt wysoka trawa Podkasza stopniowo przecia one Urzadzenie nie scina Zbyt krotka zerwana ni Ni wyregulowac recznie trawy automatycznie Brak regulac
248. ezkou en d POZOR Pro Va i bezpe nost je nutn aby z str ka 9 um st n na stroji byla spojena s prodlu ovac m kabelem 12 Spojka prodlu ovac ho kabelu mus b t chr n na p ed st kaj c vodou b t gumov nebo pota ena gumou Prodlu ovac kabel mus b t pou it s tahov m odleh en m P vodn veden mus b t pravideln kontrolov no na znaky po kozen a sm b t pou ito pouze v dobr m stavu Je li p vodn veden po kozeno sm b t opraveno pouze autorizovan m servisem Bosch Sm b t pou ity pouze prodlu ovac kabely typu HOSVV F HOSRN F Mont z A EN Smontov ni n sady seka ky Nastr te horn dil nasady 4 spodni dil n sady 5 a je sly et kliknuti Upozorn ni Byla li horni a spodni ast nasady ji jednou smontovana dohromady nelze ji tyto od sebe odd lit Zajist te aby kabel nebyl sevfen nebo prekroucen Stroj nepripojujte do z suvky neni li zcela smontovan 88 F 016170 659 09 11 Cesky 3 Mont z ochrann ho krytu Nasadte ochranny kryt 8 na hlavu sekaCky 6 O Zah kn te ochranny kryt na hlav seka ky a zasu te jej vzad Stla te ochranny kryt a bezpe n zasko i klik Se eni a se eni na okraji volne kousky dieva a jine predm ty odstranite ze sekan plochy Po vypnut strunov seka ky st i n struna je t n kolik sekund dob h Vy kejte a je mot
249. fast skyddshuven trimmerhuvudet och skjut huven bak t Tryck skyddshuven ned t tills den l ser i l get click Klippning och kanttrimning Plocka bort stenar tr bitar och andra f re m l fr n st llet som ska trimmas Efter urkoppling av gr strimmern forts tter sk r tr den att rotera n gra sekunder V nta tills mo torn sk rtr den stannat helt innan trimmern terinkopplas Undvik att koppla in och ur med kort intervall In och urkoppling Tryck ned str mstallaren 1 och h ll den nedtryckt urkoppling sl pp str mst llaren 1 Gr sklippning Forflytta grastrimmern t v nster och h ger samt h ll h rvid trimmern p betryggande avst nd fr n kroppen Luta trimmerhuvudet fram t f r trimning av kort gr s Gr strimmern kan effektivt klippa gr s till en l ngd p 15 cm L ngre gr s m ste klippas i flera steg Klippning kring tr d och buskar Klipp f rsiktigt kring tr d och buskar och se till att tr den inte kommer i kontakt med dem Tr d och buskar kan d om barken skadas Anv nd styrhandtaget 3 f r b ttre kontroll av trim mern matning N Utl saren 13 kan bli het Den roterande tr den slits och kan sedan brista Detta m rks av att motorn g r utan belastning och att gr set inte klipps I Tryck den p kopplade gr strimmern mot marken eller en stadig yta och Iyft upp igen det kr vs ett an liggningstryck 3 kg Kopp
250. filo 2 met Calotta di protezione Manuale di istruzioni In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure dovesse essere danneggiato mettersi in contatto con il ri venditore presso il quale avete acquistato la macchina rie 11 targhetta di costruzione applicata alla Elementi della macchina Interruttore di avvio arresto Impugnatura Maniglia di guida Parte superiore dell asta Parte inferiore dell asta Testa del tosaerba a filo Feritoie di ventilazione Calotta di protezione Spina di rete 10 Gancio del cavo 11 Numero di serie Varia secondo il Paese ONO G R O co Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l uso non sono sempre compresi nella fornitura 36 016170 659 09 11 Italiano 2 OR x o 5 016 L70 659 book Seite 3 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN Per la Vostra sicurezza Attenzione Spegnere la macchina ed estrarre la spina dalla presa elettrica prima di proce dere ad operazioni di regolazione o di pulizia oppure in caso che il cavo dovesse essere ta gliato danneggiato oppure attorcigliato Disinserendo il tosaerba a filo il filo da taglio continua a girare ancora per alcuni secondi Attenzione non toccare il filo da taglio in ro tazione Sicurezza elettrica Per sicurezza la Vostra macchina equipaggiata con un isolamento di protezione e non richiede nes suna messa
251. g a kezel elemekkel s a f szegely nyir el ir sszer haszn lat val rizze meg biztos helyen a k s bbi hasznalathoz Kezel si Utasitast A f szegely nyir n tal lhat szimb lumok magyar zata A ltal nos t j koztat a vesz lyekr l Olvassa el vegig Kezel si Utasitast Viseljen ved szem veget b gyeljen hogy a berendez sb l kirep l idegen anyagok ne sebesithessek meg a a k zelben all szem lyeket Gondoskodjon arr l hogy a k zelben llo szemelyek a berendezestol biztonsagos tavolsagban maradjanak A berendez sen v gzett beallit sok el tt ha a k bel beakadt valamibe vagy ha a fuszegely nyirot csak r vid id re felugyelet nelkul hagyja kapcsolja ki a berendez st s h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Tartsa t vol az ramvezet k belt a v g huzalt l Ne nyirjon fuvet es ben s hagyja a fuszegely nyirot es s id ben a szabadban W Sohase zemeltesse a fuszegely nyirot megrongal dott fedellel vagy biztons gi berendezesekkel vagy ha ezeket levett k a berendez sr l Haszn lat el tt ellen rizze a h ldzati illetve hosszabbito k belt nem l that k e rajta megrong l d s vagy Gregedes jelei Ha haszn lat k zben megrong l dik azonnal h zza ki a dugaszoloaljzatbol N rjen hozz a k belhez MIELOTT KIHUZTA A CSATLAKOZO DUGOT A DUGASZOLO ALJZATBOL Ne haszn l
252. g tag den af hen over spolens lille diameter Klip ca 8 tr d af reserverullen Tryk den ene ende ind i spolens keerv s den rager 4 mm frem Opvikel tr den stramt i p ne lag i pilens retning Tr k tr denden gennem slidsen 19 i holderingen 20 indefra Hold tr den stramt og skub holderingen 20 hen over spolens lille diameter Is t spolen som beskrevet ovenfor Bem rk Anvend reserveskeeretr d fra Bosch Denne specialudvikling r der over forbedrede sk re og fremf ringsegenskaber Andre sk re tr de f rer til et d rligere arbejdsresultat Efter trimning opbevaring Tr k stikket ud f r der arbejdes p maski Rengar greestrimmeren grundigt udvendigt med en bl d b rste og klud Brug ikke oplasnings eller polermidler Fjern alt gr s og affald is r fra ventilations bningerne 7 Vend trimmeren om p siden og reng r den indven dige side af beskyttelsessk rmen 8 Sammenpres set afklippet gr s fjernes med et tr eller plastik redskab H ng kablet op i den integrerede kabelkrog 10 Vik kel IKKE tilslutnings og forl ngerledningen sam men omkring kabelkrogen og beskyttelseskappen Ber rer kablet sk rekniven kan det beskadiges H ng KUN kablet op i den integrerede kabelkrog 50 F 016 L70 659 09 11 Dansk 4 an F 016 L70 659 book Seite 5 Freitag 27 November 2009 1
253. godkjente skj teled ninger Informasjoner f r du av et Bosch service verksted For ekstra sikkerhet anbefales det bruke en jord feilbryter RCD med en jordfeilstr m p 30 mA Denne jordfeilbryteren b r kontrolleres f r hver Maskinelementer bruk d OBS For din egen sikkerhet er det n dvendig at 1 P av bryter stopslet 9 maskinen forbindes med skjateled 2 H ndtak ning 12 3 Foringsh ndtak Sammenkoblingsstedet til skj teledningen m v re 4 Skaftoverdel beskyttet mot sprut v re av gummi eller med gum 5 Skaftunderdel Skjateledningen m brukes med strekkavlast 6 Trimmerhode 7 Ventilasjonsspalter Tilkoblingsledningen m med jevne mellomrom kon 8 Vernedeksel trolleres med hensyn til skader og m kun brukes i 9 Stopsel bra tilstand 59 F 016170 659 09 11 Norsk 2 gt 9 F 016 L70 659 book Seite 3 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Hvis tilkoblingsledningen er skadet den kun re pareres av et autorisert Bosch verksted Det m kun brukes skjateledninger av typen H05VV F eller HO5RN F Montering Produktet m ikke koples til stikkontakten for det er komplett satt sammen F Montering av trimmerskaftet Sett skaftoverdelen 4 og skaftunderdelen 5 sammen til du horer et lt klikk gt Merk Hvis skaftover og underdelen allerede er satt sammen kan de ikke tas fra hverandre igjen Pass p at ledningen
254. grijati Rotirajuce niti mogu se istro iti ili puknuti To se primjecuje na taj nacin da se motor vrti bez opterecenja a trava se ne reze 3 i a tratine koji radi pritisnuti prema tlu ili na cvrstu povrsinu i ponovno otpustiti potrebna sila pritiska cca 3 kg Na taj ce se na in osloboditi okida 13 reznih niti Kolut s niti kod svakog pritiska dovodi cca 4 cm niti Ako je nit potpuno prekinuta za odr anje punog promjera rezanja treba pritisnuti dva puta d bi nit prema ila maksimalni promjer rezanja odrezat e je no 18 ugraden u titniku 8 p am Ki E 016 L70 659 book Seite 4 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Odrzavanje Prije svih radova na uredaju izvuci mreZni AN utikac Napomena Slijedece odr avanja izvodite redovito kako bi se osiguralo dugo besprijekorno koristenje Uredaj treba redovito kontrolirati na oCigledne nedostatke kao sto su otpusteni spojevi pri vr enja i istro eni ili o te eni dijelovi Provjerite da li su poklopci ili zastitne naprave neosteceni ispravno stavljeni Prije uporabe kosilice izvr ite eventualno potrebne radove odr avanja i popravaka veiw Ako bi i a tratine unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Kod svih upita i naru ivanja rezervnih dijelova neizostavno
255. i e odvojiti jedan od drugoga Kabel ne smije biti uklije ten ili usukan Uredaj ne priklju ivati na uti nicu prije nego to se potpuno sastavi 142 016170 659 09 11 Hrvatski 3 le E Montaza stitnika Stavite Stitnik 8 na glavu sisaca 6 O Zahvatite titnik na glavu i a a i pomaknite ga prema natrag Pritisnite titnik prema dolje sve dok sigurno ne usko i klik Rezanje i i anje tratine uz rubove Kamencice odba ene komadi e drva N ostale predmete treba ukloniti sa povr ine trave koja e se rezati Nakon isklju ivanja i a a tratine rezne niti se jo nekoliko sekundi kre u Prije ponovnog uklju ivanja uredaja treba pri ekati da se motor rezna nit zaustavi Uzastopno ne uklju ivati ponovno isklju ivati Uklju ivanje iskljucivanje Pritisnuti prekida 1 i drzati ga pritisnutim Za iskljucivanje otpustiti prekida 1 Rezanje trave i a tratine pomicati u lijevo i desno i kod toga ga dr ati na dovolinom razmaku od tijela Za rezanje ni e trave nagnite glavu i a a prema naprijed i a tratine mo e u inkovito rezati travu do visine 15 cm Vi u travu treba rezati u stupnjevima Rezanje oko stabala grmlja Oprez kod rezanja oko stabala i grmlja kako ne bi do li u kontakt sa nitima Biljke bi mogle uvenuti ako bi ih izgazila stoka Za bolju kontrolu koristite vodecu rucku 3 Dovodenje niti Okidac 13 se za
256. i a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatbol A f szegely nyir kikapcsol sa a vagohuzal meg nehany masodpercig forgasban marad Vigyazat Ne erjen hozza a forgo vagohuzalhoz 7 Elektromos biztons gi el ir sok Az On k ziszersz ma biztonsagi meggondolasokbol vedoszigetelessel van ellatva es foldelesre nincs szuksege Az zemi fesz lts g 230 AC 50 Hz az EU n kivuli orsz gokban a kivitelt l f gg en 220 V 240 Csak engedelyezett hosszabbito kabelt hasznaljon Tovabbi inform ci kat az erre feljogositott vevoszolgalattol kaphat A nagyobb biztonsag erdekeben celszeru a berendezest egy legfeljebb 30 mA leoldasi aramu hiba ram kapcsol n RCD keresztul csatlakoztatni a villamos h l zathoz Ezt a hiba ram kapcsol t minden egyes hasznalatbav tel el tt ellen rizni kell 4 Figyelem 9 berendez sre szerelt csatlakoz dugot az On biztonsaga rdek ben ssze kell kapcsolni a 12 hosszabbito k bellel Csak fr ccsen viz ellen vedett kivitelu gumibol keszult vagy gumival bevont hosszabbito csatlakozot szabad hasznalni A hosszabbit kabelhez egy h z smegsz ntet t kell hasznalni A csatlakoz vezeteket rendszeresen ellen rizni kell nem eszlelhetok e rajta rongalodasok es csak jo allapotban szabad hasznalni Az les vagoelek ltal okozhat s r l sek megel z s re viseljen mind a szerel s s megfesz t s mind az ut na k vetkez ellen rz s sor n v d
257. icha da tomada antes de todos trabalhos no aparelho d Substituir a bobina do fio Segurar a placa de bobina 16 Girar a cobertura da bobina 14 no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio e retirar Retirar a bobina vazia 17 da cobertura da bobina Introduzir o fio da bobina nova reabastecida pelo orif cio 15 e introduzi la na cobertura de bobina 14 Puxar o fio da bobina por aprox 9 cm Colocar a bobina correctamente sobre a placa de bobina baioneta com a cobertura de bobina 14 premir e em seguida girar completamente para a di reita 9 Recolocar um fio novo Retirar a bobina 17 como descrito acima Premir o anel de suporte 20 premir para frente e re tirar pelo di metro menor da bobina Cortar aprox 8 m do fio no rolo do fio Premir uma extremidade na ranhura da bobina de modo que so bressaia por aprox 4 mm Bobinar o fio bem esticado em camadas regulares no sentido da seta Introduzir a extremidade do fio por tr s pela aber tura 19 no de fixagao 20 Manter o fio bem esticado e deslocar o anel de su porte 20 por cima do di metro pequeno da bobina Introduzir a bobina como descrito acima Nota Apenas utilizar fios de corte originais Bosch Este desenvolvimento especial possui caracter sti cas de corte e de liberac o aprimoradas Outros fios de corte oferecem uma reduzida pot ncia de traba Iho Ap s aparar arrecadac o Puxar a ficha da tomada antes de todos trabalhos n
258. iento correcto de este fusible di ferencial antes de cada utilizaci n d ATENCI N para su seguridad es necesario nectar el enchufe 9 de la m guina al cable de pro longaci n 12 La toma de corriente del cable de prolongaci n debe estar protegida contra salpicaduras de agua y debe ser o ir revestida de caucho Los cables de prolongaci n deben utilizarse con un seguro contra tracci n EI cable de conexi n debe inspeccionarse peri di camente en cuanto a posibles da os debiendo utili zarse solamente si est en buen estado Un cable de conexi n defectuoso deber repararse nicamente en un taller de servicio autorizado Bosch Solamente deber n emplearse cables de prolonga ci n de los tipos HO5VV F o HO5RN F Montaje A Ensamble de las barras del cortabordes Empalme la barra superior 4 con la barra inferior 5 hasta percibir un clic Observaci n Una vez unidas ambas barras no es posible desensamblarlas de nuevo Cerci rese de que los cables no queden aprisio nados ni retorcidos No conectar el aparato a la toma de co rriente hasta que est completamente montado 25 F 016 L70 659 09 11 Montaje de la caperuza protectora Monte la caperuza protectora 8 en el cabezal 6 O Enganche la caperuza protectora en el cabezal y emp jela hacia atr s Empuje hacia abajo la parte posterior de la cape ruza protectora hasta enclavarla firmemente clic Cortes normales y recor
259. ies ar zalaja trimera vadibas iericem un ta pareizu lietosanu Pec izlasi anas ludzam uzglab t lieto anas pamacibu dros vieta velakai izmantosanai Uz instrumenta korpusa atteloto simbolu nozime Izlasiet lietoSanas pamacibu gra Nesajiet aizsargbrilles Vispareja rakstura bridinajums par paaugstinatu bistamibu Sekojiet lai tuvum eso as personas neapdraudetu priek meti kas darba laika var tikt mesti pa gaisu Sekojiet lai nepiedero as personas atrastos dro attaluma no applau anas vietas Pirms zalaja trimera regule anas vai tiri anas k gadijuma ja ir iestredzis ta elektrokabelis vai trimeris uz 15 laiku tiek atstats bez uzraudzibas izsledziet instrumentu un atvienojiet ta kabeli no kontaktligzdas Sekojiet lai elektrokabelis nenonaktu griezejauklas tuvuma Nelietojiet zalaja trimeri lietus laika neatstajiet to lietu Y M Nelietojiet zalaja trimeri ja ta aizsargparsegs vai citas aizsargierices ir bojatas vai nav uzstaditas Pirms lieto anas p rbaudiet vai instrumenta elektrokabelis vai pagarinatajkabelis bojats vai nolietojies Ja elektrokabelis darba laika tiek bojats nekavejoties atvienojiet to no kontaktligzdas NEPIESKARIETIES KABELIM PIRMS TAS NAV ATVIENOTS Nelietojiet zalaja trimeri ja ta kabelis ir bojats vai nolietojies Pirms zalaja trimera lietosanas ka ari tad ja tas ir sanemis triecienu parbaudiet vai instruments nav bojats
260. iet visus vajadzigos apkalpo anas un remonta darbus Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalitati un rupigo pecra o anas parbaudi zalaja trimeris tomer sabojajas ta remonts javeic Bosch pilnvarota elektroinstrumentu remontu darbnica Veicot saraksti un pasutot rezerves dalas noradiet desmitzimju pasutijuma numuru kas atrodams uz instrumenta markejuma plaksnites Griezejauklas spoles apkalposana A A Griez jauklas spoles nomaina Stingri turiet spoles pamatni 16 Pagrieziet spoles aptveri 14 preteji pulkstena raditaju kustibas virzienam un nonemiet to Iznemiet tuk o spoli 17 no spoles aptveres Pirms instrumenta apkalpo anas un apkopes atvienojiet to no elektrotikla kontaktligzdas Izveriet jaunaja vai atkartoti uzpilditaja spole ietitas griezejauklas galu caur atveri 15 un ieguldiet spoli aptvere 14 Izvelciet no spoles griezejauklu aptuveni 9 cm garuma Novietojiet pilno griezejauklas spoli kopa ar aptveri 14 uz spoles pamatnes bajonetes veida stiprinajums tad to piespiediet un lidz galam pagrieziet pa labi A Griez jauklas ieti ana spole Iznemiet griezejauklas spoli 17 ka aprakstits iepriek Saspiediet kopa turetaju 20 pabidiet to uz priek u un nonemiet no spoles pari tas mazakajam diametram Attiniet no griezejauklas rulona aptuveni 8 m griez jauklas un nogrieziet to levirziet vienu griezejauklas galu spoles izgriezuma ta lai tas atrastos spoles iek puse aptuveni 4 m
261. ige seadme j rjestikust sisse ja v ljal litamist Sisse ja v ljal litamine Vajutage l litile 1 ja hoidke seda all Seadme v ljal litamiseks vabastage l liti 1 Muru niitmine Liigutage trimmerit vasakule paremale Hoidke seda alati kehast ohutul kaugusel L hema rohu niitmiseks kallutage trimmeripead ette Murutrimmeriga saab edukalt niita kuni 15 cm k rgust rohtu K rgemat rohtu niitke j rk j rgult Niitmine puude ja poosaste timber Puude ja poosaste umbert niitke ettevaatlikult et l ikeniit ei puutuks kokku nende t ve v i okstega Koore vigastamisel v ivad taimed hukkuda Et seadet paremini kontrollida kasutage juhtk epidet 3 L ikeniidi j releandmine N Etteandenupp 13 voib minna kuumaks P rlev l ikeniit v ib kuluda v i rebeneda Sel juhul p rleb mootor koormuseta ja muru niitmist ei toimu 2 Suruge t tav trimmer vastu maad v i k va pinda ja laske seej rel lahti vajalik surve umbes 3 kg Surve toimel annab j releandmisnupp 13 l ikeniiti j rele Niidipoolilt vabaneb iga kord umbes 4 cm l ikeniiti Kui l ikeniit on t iesti katkenud tuleb trimmerit maksimaalse l ikej lje saavutamiseks kaks korda vastu maad suruda p am Ki E F 016 L70 659 book Seite 4 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Kui l ikeniit maksimaalse l ikej lje l bim du l igatakse see kaitsekattesse 8 integreeritud teraga 18
262. iimeistelyleikkurin kayttoelimiin ja maaraysten mukaiseen kayttoon S ilyt k yttoohje varmaan paikkaan my hempaa kayttoa varten Viimeistelyleikkurissa olevien tunnuskuvien sel vitys f Yleinen vaarasta ilmoittava ohje Lue kaytt ohje K vt sa ayt suojalaseja t Varo etteiv t koneesta sinkoutuvat esineet loukkaa l hell seisovia henkil it Pid l hell olevat henkil t turvallisella et isyydell koneesta Pys yt moottori ja irrota pistotulppa pisto rasiasta ennen laitteen s t mist tai puh distusta johdon sotkeuduttua sek j tt es s si viimeistelyleikkurin edes hetkeksi ilman valvontaa Pid s hk kaapeli loitolla leik kuulangasta leikkaa ruohoa sateella l k jata vii meistelyleikkuria ulos sateeseen l koskaan k yt viimeistelyleikkuria jos suojuk set tai suojavarusteet ovat vaurioituneet tahi kun ne on irrotettu M Tarkista ettei virransy tt tai jatkojohdossa ole merkkeja vaurioista tai vanhenemisesta Irrota valitt m sti pistotulppa pistorasiasta jos verkko johto vahingoittuu ty n aikana ALA KOSKETA JOHTOA ENNEN KUIN PISTOTULPPA ON IR ROTETTU PISTORASIASTA Ala k yt viimeis telyleikkuria jos verkkojohto on viallinen tai rikki kulunut M Tarkista ennen k ytt ja iskun kolhun j lkeen ettei laite ole kulunut tai vaurioitunut sek korjaa se tarvittaessa l ole paljain jaloin tai avoimissa sanda
263. ikke er klemt fast eller vridd E Montering av vernedekselet Sett vernedekselet 8 trimmerhodet 6 Hekt vernedekselet inn trimmerhodet og skyv dekselet bakover Trykk vernedekselet ned til dette sikkert l s klikk Klipping og kanttrimming Steiner lose trebiter og andre gjenstander m fjernes fra flaten som skal klippes Etter utkobling av gresstrimmeren fortsetter trimmetr den g i noen sekunder Vent til toren trimmetr den st r stille for gresstrimme ren sl s p igjen Ikke sl av og p igjen etter kort tid Inn og utkobling Trykk bryter 1 og hold den trykt inne For sl av slippes bryter 1 Klippe gress Beveg gresstrimmeren mot venstre og h yre og hold den samtidig i tilstrekkelig avstand fra kroppen Vipp trimmerhodet fremover for klippe kortere gress Gresstrimmeren kan klippe gress effektivt opp til en h yde p 15 cm H yere gress m klippes trinnvis Klipping rundt tr r og busker Klipp forsiktig rundt tr r og busker slik at de ikke ber res av tr den Planter kan d hvis barken skades Til en bedre kontroll b r du bruke f ringsh ndtak 3 Tradmating N Utloseren 13 kan bli varm Den roterende tr den kan slites eller revne Det mer ker man n r motoren g r uten last og gresset ikke Klippes I Trykk den startede gresstrimmeren mot bakken eller en fast overflate og slipp den igjen n dvendig presstrykk ca 3 kg Sli
264. ikt un dro i darbinat instrumentu Tapec ir svarigi lai jus rupigi izlasttu So dokumentu Piegades komplekts Uzmanigi izsainojiet zalaja trimeri un parliecinieties ka ta piegades komplekta ietilpst adas dalas Zalaja trimeris 2 puses Aizsargparsegs Lieto anas pamaciba Ja kada no dalam nav piegadata vai ir bojata griezieties tirdzniecibas vieta kur iegadajaties instrumentu 153 016 L70 659 09 11 O 10 11 Elektrotikla kontaktdak a Akis elektrokabela uztidanai Serijas numurs konstrukcija ir atkariga no valsts Ne visi aprakstitie un zimejumos attelotie papildpiederumi tiek ieklauti standarta piegades komplekta Latvie u 2 p an E g F 016 L70 659 book Seite 3 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN Jusu drosibai Uzmanibu Izsledziet instrumentu un atvienojiet ta kontaktdak u no elektrotikla pirms regule anas vai tiri anas ka ari tad ja ta elektrokabelis ir saspiests bojats vai samezglojies Griezejaukla turpina rotet vel dazas sekundes zalaja trimera izsleg anas leverojiet piesardzibu nepieskarieties rotejo ajai griezejauklai Elektrodro iba Dro ibas apsverumu del jusu instruments ir apgadats ar aizsargizolaciju un var tikt lietots bez aizsargzemejuma Tas darbojas no mainsprieguma 230 V 50 Hz instrumenti kas paredzeti izmanto anai arpus ES atkariba no izpildijuma var but paredzeti ari
265. imalnim spro ilnim tokom 30 mA Pred vsako uporabo naprave je potrebno opraviti preizkus Fl stikal d POZOR Zaradi Va e varnosti je treba vtika 9 ki se nahaja na stroju povezati s kabelskim podalj kom 12 Sklapljanje kabelskega podalj ka mora biti zavarovano pred vodnimi curki Izdelano naj bo iz gumija ali prevle eno z gumijem Kabelski podalj ek je potrebno uporabljati z razbremenitvijo potega Priklju ni vod redno pregledujte glede na po kodbe Uporabljate ga lahko le e je v dobrem stanju e je priklju ni vod po kodovan lahko popravilo opravi samo poobla ena servisna delavnica Bosch Uporabljajte lahko le kabelske podalj ke vrste HO5VV F ali HO5RN F Monta a Napravo lahko priklju ite na elektri no vti nico ele takrat ko je do konca sestavljena F Monta a dr ala Zgornji del dr ala 4 staknite s spodnjim delom 5 se mora sli ati Opozorilo e sta bila zgornji in spodnji del dr ala e sestavljena ju ni mogo e ve razstaviti Poskrbite da kabel ne bo stisnjen ali zavit 136 F 016 170 659 09 11 Slovensko 3 le Monta a za itnega pokrova Za itni pokrov 8 postavite na glavo karij 6 O Zataknite za itni pokrov na glavo karij in potisnite glavo nazaj Potisnite za itni pokrov dol da bo sli no zasko il klik Stri enje in obrezovanje robov S povr ine ki jo boste obrezovali odstranite kamne dele lesa in ostale
266. immeren hurtigt efter hinanden T nd og sluk Tryk p kontakten 1 og hold den nede Slip kontak ten 1 for at afbryde Klipning af gr s Bev g gr strimmeren til h jre og venstre Den skal altid holdes i en god afstand fra kroppen B j trim merhovedet fremad hvis du nsker at sk re kort gr s Gr strimmeren kan klippe gr s indtil en h jde p 15 cm H jere gr s klippes i flere omgange Klipning rundt om tr er og buske Klip forsigtigt rundt om tr er og buske s de ikke kommer i kontakt med tr den Planter kan d hvis barken beskadiges Anvend styregrebet 3 for at forbedre kontrollen Tr dfremf ring N Udloseren 13 kan blive varm Den roterende tr d slides med tiden og kan rives i stykker Dette maerker du ved at motoren arbejder uden belastning og at trimmeren ikke klipper 2 Tryk den igangv rende greestrimmer mod jor den eller en fast overflade og slip den igen n dven digt modtryk ca 3 kg Derved frigiver udl seren 13 sk retr den Tr dspo len frigiver ca 4 cm tr d hver gang trimmeren tryk kes mod en fast undergrund ler snoes Hvis tr den er helt br kket trykkes trimmeren to gange mod en fast undergrund for at bibeholde hele klippediameteren 49 016 L70 659 09 11 Dansk 3 gt da Ki Z F 016 L70 659 book Seite 4 Freitag 27 November 2009 10 42 10 d Hvis tr den overskrider den maks klippedi
267. in varren asennus Ty nn varren yl osa 4 yhteen varren alaosan 5 kanssa kunnes kuulet naksahduksen Huomio Kun varren yl ja alaosa on kerran liitetty yhteen niit ei en voi irrottaa toisistaan Varmista ett s hk johto ei ole puristuksessa tai kiertyneen Suojuksen asennus Aseta suojus 8 leikkuup h n 6 O Ripusta suojus leikkuup h n ja ty nn se taakse O Paina suojusta alasp in kunnes se selv sti luk kiutuu naksahdus Leikkuu ja reunanleikkuu Poista kivet irtonaiset puukappaleet ja muut esineet leikattavalta alueelta Viimeistelyleikkurin poiskytkenn n j lkeen leik kuulanka liikkuu viel muutamia sekunteja Odota kunnes moottori leikkuulanka on pys h tynyt ennen kuin k ynnist t uudelleen Al pys yt ja k ynnist uudelleen nopeasti pe r kk in K ynnistys ja pys ytys Paina k ynnistyskytkint 1 ja pid se painettuna Pys yt p st m ll k ynnistyskytkin 1 vapaaksi Ruohon leikkuu Liikuttele viimeistelyleikkuria vasemmalle ja oikealle pit en sit riitt v ll et isyydell kehosta Kallista leikkuup t eteenp in lyhyen ruohon leikkaami seksi Viimeistelyleikkurilla voidaan tehokkaasti leikata jopa 15 cm korkeaa ruohoa Pidempi ruoho tulee lei kata asteittain Leikkuu puiden ja pensaiden ymp rilt Leikkaa varovasti puiden ja pensaiden ymp rilt jotta lanka ei kosketa runkoja Kasvit voivat kuolla jos kuori vahingoittuu K
268. ina lateralmente e pulire interna mente la calotta di protezione 8 Utilizzando un pezzo di legno oppure un pezzo di materiale in pla stica togliervi erba compatta rimasta attaccata Appendere il cavo al gancio del cavo integrato 10 NON avvolgere il cavo di collegamento e di prolunga al gancio del cavo e neppure intorno alla cuffia di protezione Il cavo pu subire dei danni se arriva a toccare la lama di taglio Agganciare il cavo ESCLU SIVAMENTE al gancio del cavo integrato 38 F 016 170 659 09 11 Italiano 4 p an F 016 L70 659 book Seite 5 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Individuazione dei guasti e rimedi La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se la Vostra macchina non do vesse funzionare correttamente Qualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il problema rivolgersi al rivenditore Avvertenza Spegnere la macchina e staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di iniziare con la ricerca della causa del guasto Il tosaerba filo non fun Alimentazione elettrica disattivata Controllare ed attivare l alimentazione ziona elettrica Presa elettrica difettosa Provare un altra presa Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e se il caso sosti tuirlo Fusibile difettoso bruciato Sostituire il fusibile Il tosaerba a filo funziona Cavo di prolunga danneggiato Controllare il
269. ing El v rkt j tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr repa G lder kun for EU lande ration og vedligeholdelse af dit produkt samt reser Smid ikke el v rkt j ud sammen med vedele Reservedelstegninger og informationer om det almindelige husholdningsaffald reservedele findes ogs under Iht det europ iske direktiv 2002 96 Www bosch pt com affald af elektrisk elektronisk ud Bosch kundeservice team gerne hj lpe dig med styr skal kasseret elektrisk udstyr ind at besvare sp rgsm l vedr k b anvendelse og ind samles separat og genbruges iht g l stilling af produkter og tilbeh r dende milj forskrifter Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej 8 dk bosch com 51 F 016 L70 659 09 11 Dansk 5 x 5 F 016 L70 659 book Seite 6 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Overensstemmelseserkl ring M lev rdier for st j er fastlagt iht 2000 14 EF 1 60 m h jde 1 m afstand Maskinens A v gtede st jniveau er typisk Lydtryk niveau 82 dB A ART 23 EASYTRIM 78 dB A ART 26 EASYTRIM lydeffektniveau 93 dB A ART 23 EASYTRIM 94 dB A ART 26 EASYTRIM Usikkerhed 1 dB ART 23 EASYTRIM 2 dB ART 26 EASYTRIM Brug h rev rn Samlede vibrations
270. ingen p forl ngerledningen skal v re beskyt tet mod st nkvand v re fremstillet af gummi eller v re overtrukket med gummi Forl ngerledningen skal benyttes med en tr k aflastning Tilslutningsledningen skal kontrolleres for beskadi gelser med regelm ssige mellemrum og m kun benyttes n r den er fejlfri En beskadiget tilslutningsledning m kun repareres p et autoriseret Bosch v rksted Den benyttede forl ngerledning skal v re af typen H05VV F eller HOSRN F Samling Sat ikke stikket ind stikd sen for greestrimmeren er helt samlet EN Trimmerskaft monteres Stik overdelen skaftet 4 og underdelen skaf tet 5 sammen til der hores et klik Bemeerk over underdelen skaftet farst er skubbet sammen kan de ikke mere skilles ad Sarg for at kablet hverken kommer klemme el le E Montering af beskyttelsessk rm S t beskyttelseskappen 8 fast p trimmerhove det 6 O S t beskyttelseskappen fast i trimmerhovedet og skub denne bagud Tryk beskyttelseskappen nedad til denne falder sikkert i hak Klipning og trimning langs med en kant Fjern sten lose genstande af tr og andre genstande fra det omr de hvor gr strim meren skal benyttes Klippetr den forts tter med at rotere i et par se kunder efter at trimmeren er slukket Motor klip petr d skal st helt stille f r der t ndes for mo tor tr d igen Sluk og t nd ikke gr str
271. inud enne puhastamist samuti murutrimmeri kallal tehtavate t00de ajaks Tehnilised andmed Murutrimmer ART 23 EASYTRIM ART 2300 EASYTRIM M Hoidke seadet kuivas lastele ligip smatus kohas Arge asetage murutrimmeri peale teisi esemeid Kulunud ja kahjustatud osad vahetage ohutuse huvides v lja Veenduge et asendatavad osad p rinevalt Boschilt ART 26 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM Tellimisnumber 3 600 H78 A 3 600 H78 G Nimiv imsus W 280 300 T hik igup rded min 12 500 11 900 Niidi j releandmine Pro p rkeautomaatika Pro p rkeautomaatika L ikeniit mm 1 6 1 6 Niidipooli maht m 8 8 L ikej lje l bim t cm 23 26 ilma lisatarvikuteta kg 1 6 1 7 Kaitseklass Seerianumber Vt seadmel olevai seerianumbrit 11 andmesildil Nouetekohane kasutamine Seade on ette nahtud ja umbrohu niitmiseks puhmaste ja poosaste alt samuti tavalise muruniidukiga mitteligipaasetavate nolvade ja servade niitmiseks Seadme n uetekohane kasutus on lubatud temperatuuril 0 C kuni 40 C Sissejuhatus Kaesolevas juhendis on toodud juhised seadme korrektse kokkupaneku ja ohutu kasutamise kohta On oluline et loete need juhised hoolega l bi Tarnekomplekt V tke murutrimmer ettevaatlikult pakendist valja ja kontrollige kas tarnekomplekt sisaldab k iki allpool loetletud detaile Trimmer
272. ion anv nda den Lokala f 53 F 016 L70 659 09 11 reskrifter betr ffande anv ndarens lder ska be aktas F rvara gr strimmern o tkomlig f r barn Laddaren f r inte anv ndas av person inklusive barn som har nedsatt fysisk eller psykisk presta tionsf rm ga med d lig syn eller h rsel eller mental skada eller som saknar den erfarenhet och kunskap som kr vs f r hantering Undantag g rs om personen vervakas av en ansvarig per son kan undervisa i laddarens anv ndning Se till att barn inte kan komma t laddaren Anv nd aldrig grastrimmern n r personer speci ellt d barn eller husdjur uppeh ller sig i n r heten Anv ndaren eller garen ansvarar f r olyckor el ler skador som drabbar andra m nniskor eller de ras egendom V nta tills den roterande tr den stannat helt innan du ber r den Tr den forts tter att rotera ef ter det motorn st ngts av och kan d rf r f ror saka skada Anv nd gr strimmern endast i dagsljus eller god belysning Undvik att anv nda gr strimmern i v tt gr s Sl ifr n gr strimmern n r den transporteras fr n till arbetsst llet Sl p gr strimmern f rst n r du har f tterna och h nderna p betryggande avst nd fr n sk r tr den F r inte in hand eller fot mot roterande sk rtr d Sk rtr dar av metall f r inte anv ndas i denna gr strimmer Kontrollera och underh ll gr strimmern regel bundet L t endast auktoriserad serviceverksta
273. issance des instruc tions d utilisation se servir du coupe bordure Des Porter des lunettes de s curit reglementations locales peuvent eventuellement fixer une limite d age inf rieure quant utilisa teur Garder le coupe bordure non utilis hors de la port e des enfants Cet appareil ne doit pas tre utilis par des per sonnes enfants compris souffrant d un handicap physique visuel auditif ou mental ou par des per sonnes l experience et les connaissances n cessaires moins quelles ne soient sur veillees par une personne responsable de leur s curit ou qu elles aient t instruites quant au Faire attention ce que les personnes se trouvant maniement de l appareil gt proximit ne soient pas bless es par des projections Surveillez les enfants El assurez vous ne provenant de la tondeuse jouent pas avec Garder une distance de s curit entre l utilisateur de m Ne jamais utiliser le coupe bordure lorsque des la machine en marche et des personnes se trouvant Pers EN particulier des enfants OH des SDE proximit maux domestiques se trouvent a proximite Avant d effectuer des r glages sur le coupe m LT est res bordure ou de le nettoyer lorsque le c ble ponsab des accidents cau se trouve coince ou que le coupe bordure SES AHO DERS est laisse sans surveillance m me pour une Attendre arr t total du fil de coupe avant de le
274. itteen VI mukaan Tuotelaji 33 Nimetty tarkastusasema SRL Sudbury England Nr 1088 Tekniset tiedot osoitteesta Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification z at 4 Mo le Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Pid t mme oikeuden muutoksiin 67 016170 659 09 11 Suomi 5 an AZ d F 016 L70 659 book Seite 1 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN TIG OTO XAOOKOTITIKO DE gt URU va
275. ja a fuszegely nyirot ha megrong l dott vagy elkopott Hasznalat el tt s ha a berendez st egy utes rte ellen rizze nem haszn l dott e el s nem rong l dott e meg a berendezes Szukseg eset n javittassa meg 98 F 016170 659 09 11 e Sohase haszn lja a fuszegely nyirot mezitl b vagy nyitott szand lban viseljen mindig stabil l bbelit s hosszu nadr got Tartsa t vol a hosszabbito a vagoszerszamtol Sohase engedje meg gyerekeknek vagy ezen el ir sokat nem ismer szemelyeknek hogy fuszegely nyirot hasznaljak Az On orszagaban ervenyes elGir sok lehet hogy korlatozzak a kezel korat A fuszegely nyirot hasznalaton kivul gyermekek szamara nem el rhet modon kell tarolni Ezt a berendezest olyan szemelyek beleertve a gyerekeket is nem hasznalhatjak akik testileg szellemileg korl tozottak vagy korlatozott a l t es hallokepesseguk vagy akik nem rendelkeznek megfelel tapasztalattal vagy tudassal hacsak nem allnak egy a biztonsagukert felel s szem ly fel gyelete alatt vagy pedig nem k pezt k ki oket megfelel en berendezes hasznalatara Ugyeljen a gyerekekre es gondoskodjon arrol hogy azok ne jatszhassanak a berendezessel Sohase dolgozzon a berendezessel ha szemelyek mindenek el tt gyerekek vagy h zi llatok tartozkodnak a k zvetlen k zel ben A m s szem lyek ltal elszenvedett balesetek rt illetve a m s tu
276. javanje u otpad Elektri ne alate pribor i ambala u treba predati na ekolo ki prihvatljivu ponovnu uporabu Samo za zemlje EU Elektri ne alate ne bacajte u ku ni otpad Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG za stare elektri ne i elektroni ke uredaje i njihovo stavljanje promet prema vazecim zakonskim propisima ne moraju se vi e odvojeno sakupljati elektri ni alati prikladni za uporabu i predavati na ekolo ki prihvatljivu ponovnu uporabu 144 F 016170 659 09 11 Provjeriti i ukljuciti Koristiti druge uticnice Kontrolirati kabel eventualno zamijeniti Zamijeniti osigurac Kontrolirati kabel eventualno zamijeniti Zatra iti pomo servisa Rezanje u stupnjevima Rezna nit je suvi e kratka prekinuta Nit dovesti ru no automatski 2 nit se ne dovodi Kolut je prazan Kontrolirati nit Nit se je zamrsila u kolutu treba Nit se je zamrsila kolutu i a nije ispravno kori ten Ako treba ponovno namotati Rezati samo sa vrhom rezne niti treba izbjegavati dodirivanje kamenja zidova i ostalih vrstih objekata Nit redovito dovoditi kako bi se odr ala kompletna irina rezanja Servis za kupce i savjetovanje kupaca Na servis e odgovoriti na va a pitanja o popravku i odr avanju va eg proizvoda kao i o rezervnim dijelovima Crte e u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i i na na oj adresi www bosch
277. ji naciagu Pusta szpula Splatana w szpuli zrywa sie dalszym ciagu Splatana nic w szpuli Nieprawidtowe uzycie podkaszarki Obsluga klienta Elektronarz dzia osprz t i opakowanie nale y doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Tylko dla panstw nale cych do UE Nie nale y wyrzuca elektronarz dzi do odpad w domowych Zgodnie 2 europejsk wytyczn 2002 96 WE starych zuzytych narz dziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia elektronarzedzia nalezy zbiera osobno i doprowadzic do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Skontrolowa szpul razie potrzeby nawinac ponownie W razie potrzeby nawinac nic ponownie Podkasza uzywajac wytacznie wierzchotka unika kontaktu nici z kamieniami murami i innymi twardymi przedmiotami Systematycznie regulowa dtugo nici aby wykorzystywac cata dostepna rednice ciecia klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotycz cymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dost pu do cz ci zamiennych prosimy zwraca si do punkt w obs ugi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o cz ciach zamiennych mo na znale pod adresem www bosch pt com Zesp doradztwa technicznego firmy Bosch s u y pomoc w razie pyta zwi zanych z
278. jo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en con formidad con las normas o documentos normaliza dos siguientes EN 60335 de acuerdo con las dispo siciones en las directivas 2004 108 CE 98 37 CE hasta el 28 12 2009 2006 42 CE a partir del 29 12 2009 2000 14 CE 2000 14 CE Nivel de potencia acustica garantizado 94 dB A ART 23 EASYTRIM 96 dB A ART 26 Procedimiento para evaluaci n de la conformidad seg n anexo VI Categor a de producto 33 Centro oficial de inspecci n citado SRL Sudbury England Nr 1088 Expediente t cnico en Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden a 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ya dadi fu re Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Reservado el derecho de modificaciones 28 F 016 L70 659 09 11 Espa ol 6 OR x o F 016 L70 659 book Seite 1 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN Instruc es de seguranca Aten o Leia atentamente as seguintes indica M Ap s cada utiliza o e sempre no caso de golpe coes Familiarize se com os elementos de co pancada dever verificar se o aparelho apre mando e com a utiliza o conforme as disposi senta sinais de desgaste ou danos e se for o caso
279. k frigir utl seren 13 klippetraden Tr dspolen frigir ca 4 cm tr d ved hver betjening N r tr den er helt brutt m det trykkes to ganger for f en full skj rediameter 1 Nar tr den overskrider den maksimale skj redi ameteren kappes den av kniven 18 som er integrert i vernedekselet 8 Vedlikehold F r alle arbeider utf res p gresstrimme ren m stopselet trekkes ut stikkontak ten Merk Utf r f lgende servicearbeider med jevne mellomrom for sikre en lang og p litelig bruk Undersek maskinen med jevne mellomrom med hensyn til penlyse feil slik som l se fester og slitte eller skadede deler Kontroller at deksler og verneinnretninger ikke er skadet og er korrekt plassert Utf r eventuelle vedli keholds eller reparasjonsarbeider far gressklippe ren tas i bruk Skulle gresstrimmeren svikte til tross for omhygge lige produksjons og kontrollmetoder ma reparasjo nen utfores av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du absolutt oppgi maskinens 10 sifrede bestillings nummer Vedlikehold av spolen F r alle arbeider utf res p gresstrimme ren m stopselet trekkes ut av stikkontak ten d utskifting av tr dspolen Hold spoleplaten 16 fast Drei spoledekselet 14 mot urviserne og ta det av Ta den tomme spolen 17 ut av spoledekslet Far tr den til den nye fylte spolen inn gjennom hul let 15 og legg
280. keszty t Csak HOSVV F vagy HO5RN F kivitelnek megfelel hosszabb t k belt szabad haszn lni 100 F 016 L70 659 09 11 Magyar 3 le Osszeszerel s Ne csatlakoztassa a berendez st egy dugaszol aljzathoz am g az nincs teljesen sszeszerelve EN A nyiroszar felszerel se Dugja ssze a 4 sz r fels r szt az 5 sz r also resszel amig egy klikk szer kattan st hall T j koztat Ha a sz r fels es als r sz t sszedugta azokat t bb nem lehet egym st l elv lasztani Gondoskodjon arr l hogy a k bel ne kel dj n be s ne legyen megtekerve v d burkolat felszerel se Tegye fel a 8 v d burkolatot a 6 ny r fejre Akassza be a v d burkolatot a f szeg ly ny r fejbe s tolja el h tra Nyomja lefel a v d burkolatot am g az biztosan beugrik a reteszel si helyzetbe V g s s szeg lyny r s T vol tsa el a k veket fadarabokat s egy b t rgyakat a v g sra ker l fel letr l A f szeg ly ny r kikapcsol sa ut n a v g huzal m g n h ny m sodpercig forg sban marad Az ism telt bekapcsol s el tt v rja meg am g a motor a v g huzal teljesen le ll Sohase kapcsolja ki s ism t be gyorsan egym s ut n a berendez st Be s kikapcsol s Nyomja be a s tartsa benyomva az 1 kapcsol t A kikapcsol shoz engedje el az 1 kapcsol t F nyir s Mozgassa jobbra s balra a b
281. kker uit het stopcon tact voor werkzaamheden aan de machine Opmerking Voer de volgende onderhoudswerk zaamheden regelmatig uit zodat u verzekerd bent van een lang en probleemloos gebruik Controleer het apparaat regelmatig zichtbare ge breken zoals een losse bevestiging en versleten of beschadigde onderdelen Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzie ningen niet beschadigd zijn en juist zijn aange bracht Voer voor het gebruik eventueel noodzake lijke onderhouds of reparatiewerkzaamheden uit Wanneer de gazontrimmer ondanks zorgvuldige productie en testproc d s toch defect raakt moet de reparatie door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitge voerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangings onderdelen altijd het bestelnummer van 10 cijfers van de machine Onderhoud van de spoel Trek altijd eerst de stekker uit het stopcon tact voor werkzaamheden aan de machine 2 Draadspoel vervangen Houd de spoelplaat 16 vast Draai de spoelafscherming 14 tegen de wijzers van de klok en verwijder deze Neem de lege spoel 17 uit de spoelafscherming Steek de draad van de nieuwe of gevulde spoel door het gat 15 en leg de spoel in de spoelafscher ming 14 Trek ongeveer 9 cm draad uit de spoel Plaats de spoel met de spoelafscherming 14 juist op de spoelplaat bajonetsluiting druk de spoel vast en draai deze vervolgens naar rechts tot aan de aan slag
282. kkuri kun kuljetat sit ty kohteeseen tai siit pois Siirr k det ja jalat pois py riv n langan keh lt ennen k ynnist mist l vie k tt tai jalkaa py riv n langan l helle l koskaan k yt metallista leikkuulankaa t ss viimeistelyleikkurissa Tarkista ja huolla viimeistelyleikkuri s nn lli sesti Anna ainoastaan valtuutetun korjaamon korjata viimeistelyleikkuria Varmista aina ett tuuletusaukot ovat vapaita ruohosta Varo loukkaamasta itsesi ter n joka katkaisee leikkuulangan Saata aina viimeistelyleikkuri nor maaliin ty asentoon ennen k ynnist mist kun lankaa on sy tetty lis Pys yt ja irrota pistotulppa pistorasiasta aina jos j t t laitteen ilman valvontaa ennen lankakelan vaihtamista jos verkkojohto on sotkeutunut ennen puhdistusta ja viimeistelyleikkuriin kohdis tuvien t iden ajaksi Suomi 1 0 AN 4 6 F 016 L70 659 book Seite 2 Freitag 27 November 2009 10 42 10 K S ilyt laite varmassa kuivassa paikassa lasten M Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat turvallisuu ulottumattomissa Al aseta muita esineit ko den varmistamiseksi neen p lle Varmista ett vaihto osat ovat Bosch tuotantoa Tekniset tiedot Viimeistelyleikkuri ART 23 EASYTRIM ART 26 EASYTRIM ART 2300 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM Tilausnumero 3 600 H78 A 3 60
283. klju ni vod o te en sme ga popraviti samo autorizirana Bosch radionica Smeju se koristiti samo produ ni kablovi vrste konstrukcije HO5VV F ili HOSRN F Monta a A F Montiranje tela trimera Spojite zajedno gornji deo tela 4 sa donjim delom tela 5 Treba da se uje klik Uputstvo Ako su gornji deo i donji deo tela jednom ve spojeni oni se vi e jedan od drugog ne mogu razdvajati Uverite se da kabel nije stegnut ili uvrnut Ne priklju ujte uredjaj na uti nicu pre nego to je kompletno sastavljen 130 F 016 L70 659 09 11 Srpski 3 le E Montaza zastitne haube Stavite zastitnu haubu 8 na glavu trimera 6 O Zaka ite za titnu haubu na glavu trimera i gurnite je unazad O Pritisnite za titnu haubu na dole dok ne usko i sigurno click Ko enje i ko enje ivica Uklonite sa povr ine koju treba kositi kamenje slobodne komade drveta i druge predmete Posle isklju ivanja trimera radi traka za se enje jo nekoliko sekundi Sa ekajte dok se motor traka za se enje ne umire pre nego to ponovo uklju ite Ne isklju ujte i ponovo uklju ujte brzo jedno za drugim Uklju ivanje i isklju ivanje Pritisnite prekida 1 i dr ite Da biste isklju ili pustite prekida 1 Se enje trave Pokre ite trimer levo desno i dr ite ga pritom na dovoljnom rastojanju od tela Nagnite glavu trimera napred da biste kosili kra u travu Trimer za travu mo e se i
284. ko zategnutu i prsten drzac 20 preko manjeg preseka namotaja Ubaciti namotaj kao sto je gore opisano Paznja Koristite samo Bosch rezervne trake za kosenje Ovaj specijalni razvoj poseduje pobolj ane osobine secenja i dopunjavanja Druge trake za seCenje uticu na lo iji radni uCinak Posle ko enja uvanja Pre svih radova na aparatu izvucite mre ni utika O istiti spolja nost trimera temeljno sa nekom mekom etkom i krpom Ne upotrebljavajte vodu i rastvara e ili sredstva za poliranje Uklonite svu prilepljenu travu i estice posebno sa proreza za ventilaciju 7 Postavite uredjaj na stranu i o istite za titnu haubu 8 sa unutra nje strane Uklonite slepljenu travu sa nekim komadom drveta ili plastike Obesite kabel za postojecu kuku za kabel 10 motajte iste ite priklju ni i produ ni kabel zajedno oko kuke za kabel i za titne haube Ako kabel dodirne no za se enje mo e se o tetiti Kabel ve ati SAMO na postoje u kuku za kabel F 016 L70 659 book Seite 5 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Trazenje gre aka Sledeca tabela pokazuje simbole gre ki kako da pomognete sebi ako Va a ma ina ne radi dobro Ako time ne mo ete lokalizovati problem i odstraniti ga obratite se Va em servisu Pa nja Isklju ite ma inu pre tra enja gre ke i izvucite mre ni utika Simptomi Trimer radi Nedos
285. kratek as napravo izklopite in iztaknite kabel iz vti nice Elektri nega kabla ne pribli ujte rezalni nitki Ne strizite v de ju in ne pu ajte karij na prostem kadar de uje Y Ne uporabljajte karij za rezanje ki imajo po kodovane pokrove ali za itne naprave oziroma e so le ti deli odstranjeni m Pred uporabo elektri nih kablov oziroma podalj kov preverite e le ti niso po kodovani ali preve stari Ce se kabel po koduje med uporabo ga takoj izvlecite iz vti nice NE DOTIKAJTE SE GA DOKLER NI IZTAKNJEN IZ VTICNICE Skarij za travo ne uporabljajte e je kabel po kodovan ali obrabljen m Pred uporabo ali po elektri nem udaru preglejte napravo z ozirom na obrabo ali po kodbe in jo po potrebi popravite B Ne uporabljajte karij e ste bosi ali obuti odprte sandale Vedno nosite trdno obutev in dolge hla e mM Ne pribliZujte kabelskega podalj ka rezilu 134 F 016 L70 659 09 11 e Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam ki niso seznanjene s temi navodili da bi uporabljali Skarje za travo Mozno je da nacionalni predpisi omejujejo starost uporabnika Skarje za travo ki niso v uporabi shranite na otrokom nedostopnih mestih napravo ne smejo uporabljati osebe vklju no z otroki ki so telesno ali umsko prizadete ali je njihova sposobnost vida sluha okrnjena ali jim manjkajo izku nje in znanje v kolikor jih ne nadzoruje oseba ki j
286. kuu ja sy tt ominaisuuksia varten Muut langat johtavat huonompaan ty tehoon Leikkuun jalkeen sailytys Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia koneeseen kohdistuvia t it Puhdista viimeistelyleikkurin ulkopinta perusteelli sesti pehme ll harjalla tai rievulla Al k yt vett l k liuotin tai kiillotusaineita Poista kaikki tarttu nut ruoho ja hiukkaset etenkin tuuletusaukoista 7 Aseta laite kyljelleen ja puhdista suojus 8 sis puo lelta Poista tiukat ruohokertym t puu tai muovipa lasella Ripusta s hk johto leikkurissa olevaan johtokouk kuun 10 ALA kierr liit nt ja jatkojohtoa sek joh tokoukun ett suojuksen ymp ri Jos s hk johto koskettaa lankaleikkuria se saattaa vaurioitua Ri pusta s hk johto AINOASTAAN leikkurissa olevaan johtokoukkuun Seuraava taulukko osoittaa vikaoireita ja kertoo mit on teht viss jos kone joskus reistailee Ellet taulukon avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa tulee sinun ottaa yhteytt huoltopisteeseen Huomio Katkaise laitteelta virta ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen vianetsint Oire 0 Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide Viimeistelyleikkuri ei k y Verkkoj nnite puuttuu Verkkopistorasia on viallinen Jatkojohto vaurioitunut Varoke on palanut Viimeistelyleikkuri k y katkonaisesti Jatkojohto vaurioitunut Tarkista ja liit j nnite K yt toista pistorasiaa Tarkista jatkojohto vaihda tarvitta
287. l executati regulat urm toarele lucr ri de intretinere Controlati regulat masina cu privire la defectiunile vizibile cum ar fi elemente de fixare sl bite si componente uzate sau deteriorate Verificati dac capacele si dispozitivele de protectie nu sunt deteriorate si dac sunt montate corect Inainte de utilizare executa i eventual lucr rile necesare de ntre inere i repara ii Dac n ciuda procedeelor de fabrica ie i verificare riguroase ma ina are totu i o pana incredintati o spre reparare numai unui centru autorizat de asisten i service post v nz ri pentru scule electrice Bosch n cazul ntreb rilor i comenzilor de piese de schimb v rug m s indica i neap rat num rul de comand din 10 cifre de pe pl cuta indicatoare ma inii ntretinerea bobinei A J nlocuirea bobinei Imobilizati placa bobinei 16 Rotiti carcasa tubular bobinei 14 n sens contrar mi c rii acelor de ceasornic si scoateti o naintea tuturor lucr rilor la ma in scoate i fi a din priz Scoateti bobina 17 goal din carcasa tubular bobinei nsirati firul bobinei noi cu fir nf urat prin orificiul 15 i introduce i bobina n carcasa tubular a bobinei 14 Desf surati aproximativ 9 cm de fir de pe bobin Montati corect pe placa bobinei n baionet bobina cu carcasa tubular 14 ap sati o si apoi rotiti spre dreapta la punctul de
288. l entretien intervalles r guliers Ne faire r parer le coupe bordure que par des stations de service apr s vente autoris es 17 016 L70 659 09 11 Fran ais 1 T F 016 L70 659 book Seite 2 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Toujours s assurer que l herbe n obture pas les ouies de ventilation M Faire attention ne pas se blesser au contact du couteau utilis pour couper le fil Une fois le fil avanc et avant de mettre le coupe bordure en fonctionnement le mettre toujours dans sa posi tion normale de travail Arr ter l appareil et retirer la fiche de la prise de courant m toujours lorsque le coupe bordure est laisse sans surveillance u Caract ristiques techniques Coupe bordure ART 23 EASYTRIM ART 2300 EASYTRIM avant changer la bobine de fil lorsque le c ble est emm l avant de le nettoyer ou lorsque des travaux doi vent tre effectu s sur l appareil Ranger l appareil dans un endroit sec et s r et hors de port e des enfants Ne pas poser d autres objets sur la machine Pour des raisons de s curit remplacer les pi ces us es ou endommag es Veillez ce que les pi ces de rechange soient des pi ces d origine Bosch ART 26 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM R f rence 3 600 H78 3 600 78 G Puissance absorbee W 280 300 Vitesse de rotation en marche vide tr
289. l lahko obesite SAMO na integrirano kljuko za kabel gt F 016 L70 659 book Seite 5 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Iskanje napak V spodnji tabeli so navedeni simptomi napotki za primere Va a naprava ne bi pravilno delovala Ce problema na ta na in ne boste mogli lokalizirati in odstraniti poi ite pomo v Va i servisni delavnici Pozor Pred iskanjem napak izklopite napravo in potegnite vtika iz elektri ne vti nice karje ne delujejo Ni elektrike Defektna omre na vti nica Po kodovan kabelski podalj ek Spro ena varovalka karje delujejo s prekinitvami Defektni m kabli stroja Prekratka nitka Prekratka nitka zlomljena nitka gt nitka Naprava preobremenjena Naprava ne stri e ne stri e Po kodovan kabelski podalj ek Preverite in vklopite Uporabite drugo vti nico Preglejte in po potrebi zamenjajte kabel Zamenjajte varovalko Preglejte in po potrebi zamenjajte kabel Poi ite ener v servisu Ro no samodejno dovajanje nitke dovajanje nitke nn nitka se ne mm kolut m kolut dovaja Nitka v kolutu zavita Po potrebi znova navijte Nitka v kolutu zavita Nepravilna uporaba karij Nitka se kar naprej lomi Odlaganje Elektri na orodja pribor in embala o oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo Samo za dr ave EU Elektri na orodja ne odlagajte med hi ne odpadke
290. lajdon ban keletkezett k rok rt a kezel vagy felhaszn l felel V rjon am g a forg huzal teljesen le ll miel tt hozz rne A huzal a berendez s kikapcsol sa egy ideig meg tovabb forog s seruleseket okozhat Csak nappali fenynel vagy jo mesters ges megvil git s mellett nyirjon f vet A fuszegely nyirot nedves f ben lehet s g szerint ne haszn lja Kapcsolja ki a fuszegely nyirot amikor azt a megmunk land fel lethez sz llitia vagy onnan elszallitja A bekapcsol s el tt huzza el a kez t s l b t forgo huzaltol Ugyeljen arra hogy a keze s a l ba ne ker lj n a forg huzal k zel be Ehhez a fuszegely nyirohoz sohase haszn ljon fem v g huzalt A fuszegely nyirot rendszeresen ellen rizze s tartsa karban A fuszegely nyirot csak erre feljogositott javitomuhelyekben szabad javittatni Mindig gondoskodjon arrol hogy a szell z nyilasok szabadon maradjanak a fumaradvanyoktol Magyar 1 F 016 L70 659 book Seite 2 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Kezelje vatosan a huzalhossz ler vidit s re ha a kabel sszecsom z dott szolg l v g k st az s rul seket okozhat a tisztitas el tt vagy ha a f szeg ly nyir n A huzal ut nvezet se ut n s a bekapcsol s el tt hozza fuszegely nyirot mindig a norm lis m m k d si helyzetbe Kapcsolja ki a berendez st s huzza ki a dugaszol
291. lingen 13 friger nu sk rtr den Vid varje tryck ning matar tr dspolen fram ca 4 cm tr d Har tr den brustit fullst ndigt tryck tv g nger f r att uppn max klippdiameter d N r tr den verskrider max klippdiameter kapas den av kniven 18 som r inbyggd i skyddssk r men 8 Underh ll Innan arbeten utf rs p trimmern ska stickproppen dras ur eluttaget Mark Lang och tillf rlitlig drift kan endast garanteras om foljande underh llsarbeten regelbundet utf rs Unders k h gtryckstv tten regelbundet avseende defekter som t ex l s inf stning och slitna eller ska dade komponenter Kontrollera att och skyddsanordningar felfria och korrekt monterade Eventuellt n dv ndiga servicearbeten och reparationer ska utforas innan maskinen tas i bruk Om i gr strimmern trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation ut foras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch el verktyg Var ange vid f rfr gningar och reservdels bestallningar produktens artikelnummer som best r av 10 tecken Spolens skotsel N Innan arbeten utf rs p trimmern ska stickproppen dras ur eluttaget J Byte av tr dspole H ll fast spolplattan 16 Vrid spolskyddet 14 moturs och ta bort det Ta bort tomma spolen 17 ur spolskyddet Tra tr den den nya p fyllda spolen genom h let 15 och placera spolen i spolskyddet 14 Dra ut ca 9 cm t
292. lje od reznog alata 140 016170 659 09 11 Nikada djeci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputama ne dopustite uporabu i a a tratine Va e i propisi mo da ograni avaju starost osobe koja e raditi sa uredajem Si a tratine ako se ne koristi treba spremiti na mjesto nedostupno djeci Ovaj ure aj ne smiju koristiti osobe uklju uju i djeca koje slabo vide koje slabo uju ili su psihi ki nesposobne ili koje nemaju dovoljno iskustva i znanja te ukoliko ne rade pod nadzorom osobe odgovorne za va u sigurnost ili ako nisu osposobljene za rad s ure ajem Dr ite djecu pod nadzorom i ne dopustite da se igraju sa ure ajem Nikada ne i ati tratinu dok se osobe osobito djeca zadr avaju u neposrednoj blizini Osoba koja radi sa ure ajem ili korisnik odgovorna je za nezgode ili za tete u injene drugim ljudima ili njihovoj imovini B Pri ekajte da se rotiraju e niti do kraja zaustave prije nego to ete ih dirati Rezne niti jo rotiraju neko vrijeme nakon isklju ivanja motora i mogu prouzro iti ozljede Tratinu kositi samo za dnevnog svjetla ili pod dobrom rasvjetom M Sa i a em tratine po mogu nosti ne kositi mokru travu i a tratine treba isklju iti kada se transportira od sa radne povr ine m Prije uklju ivanja ruke i noge dr ati dalje od rotiraju ih niti Ruke i noge ne stavljati blizu rotiraju ih niti Na ovom i a u tratine
293. m ali pred za etkom del na karjah za travo Slovensko 1 6 F 016 L70 659 book Seite 2 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Napravo shranjujte varnem suhem mestu izven dosega otrok Na napravo ne postavljajte nobenih drugih predmetov Tehni ni podatki karje za travo Katalo ka tevilka Nazivna mo tevilo vrtljajev v prostem teku Dovajanje nitke Rezalna nitka Kapaciteta koluta z nitko Rezalni premer Te a brez dodatnega pribora Za itni razred Serijska tevilka Namembnost naprave zamenjajte m Obrabljene ali po kodovane dele zaradi varnosti Zagotovite da bodo zamenljivi deli od Bosch a ART 23 EASYTRIM ART 2300 EASYTRIM 3 600 H78 VW 280 min 12 500 Dotikalna avtomatika motkov Pro Tap mm 2 1 6 m 8 cm 23 kg 1 6 I ART 26 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM 3 600 H78 300 11 900 Dotikalna avtomatika motkov 1 6 8 26 127 11 Glejte serijsko tevilko 11 tipska plo ica na stroju Sestavni elementi D Naprava je namenjena rezanju trave in plevela pod grmovjem ter na pobo jih in robovih ki niso dostopni s kosilnico Uporaba v skladu z namenom se nana a na temperaturo okolice med 0 in 40 Uvod Ta priro nik vsebuje navodila o pravilni monta i in varni uporabi Va e naprave Va
294. m garuma Cie i uztiniet griezejauklu uz spoles bultas virziena veidojot l dzenus tinuma sl us No iek puses izveriet griez jauklas galu caur tur t ja 20 atv rumu 19 Noturot savilktu griez jauklas galu uzvirziet tur t ju 20 uz spoles p ri t s maz kajam diametram lestipriniet spoli k aprakst ts iepriek Piez me Nomai ai izmantojiet tikai Bosch ra ot s griez jauklas T s ir pa i izstr d tas t lai nodro in tu paaugstin tu grie anas sp ju un efekt vu padevi Citu griez jauklu izmanto ana izsauks instrumenta darba sp ju pasliktin anos 155 F 016 170 659 09 11 Latvie u 4 OR x o F 016 L70 659 book Seite 5 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Apkope pec darba un uzglaba ana A Ar mikstu suku un audumu rupigi notiriet zalaja trimera korpusu Nelietojiet tiri anai udeni vi Pirms instrumenta apkalpo anas un apkopes atvienojiet to no elektrotikla kontaktligzdas instrumentu dubliem un zales paliekam un ipa i ventilacijas atverem 7 Klumju atklaSana un noversana Pagrieziet instrumentu uz saniem un iek puses iztiriet aizsargparsegu 8 Ja zales paliekas ir sabliveju as iztiriet tas ar piemerotu koka vai plastmasas priek metu Uzkariniet instrumenta kabeli uz instrumenta korpusa izveidota aka 10 NEUZTINIET elektrokabeli un pagarinatajkabeli vienlaikus uz instrumenta ak
295. maha Hooldus Enne mistahes t de alustamist seadme kallal t mmake pistik pistikupesast v lja M rkus Seadme kasutusea pikendamiseks teostage regulaarselt j rgmisi hooldust id Kontrollige murutrimmerit regulaarselt silmaga n htavate vigade suhtes nagu logisevad v i kahjustatud l iketerad l dvad hendused ning kulunud v i kahjustatud osad Kontrollige et katted ja kaitseseadised oleksid terved ja igesti paigaldatud Enne seadme kasutamist teostage h davajalikud hooldus ja remondit d Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seade sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada Boschi volitatud elektriliste t riistade parandust kojas Mistahes j relep rimiste esitamisel ja varuosade tellimisel palume Teil kindlasti ra n idata seadme andmesildil olev 10 kohaline tellimisnumber Niidipooli hooldus Enne mistahes t de alustamist seadme kallal t mmake pistik pistikupesast v lja J Niidipooli asendamine Hoidke kinni pooli alusest 16 Keerake pooli katet 14 vastup eva ja v tke see maha V tke pooli aluselt t hi pool 17 Viige uue t idetud pooli niit l bi ava 15 ja asetage pool pooli kattesse 14 Tommake poolist v lja umbes 9 cm niiti Asetage pool koos pooli kattega 14 korrektselt pooli alusele bajonettkinnitus suruge alla ja keerake seej rel l puni paremale 9 Pooli t itmine V tke pool 17 ulalkirjeldatud viisil valja
296. menderas montering en jordfelsbrytare RCD med en felstr m p max 30 mA anvands Denna Fl brytare ska kontrolleras fore varje anv ndning 1 Str mst llare Till Fr n d OBS F r din s kerhet r det n dv ndigt att stickproppen 9 p maskinen f rbinds med f rl ng AGE ningskabeln 12 3 Styrhandiag Skarvsladdens kontaktdon m ste skyddas mot 4 Skaftets vre del st nkvatten vara tillverkat av gummi eller f rsett 5 Skaftets undre del med gummi verdrag 6 Trimmerhuvud F r skarvsladden ska dragavlastning anv ndas 7 Ventilations ppningar N tsladden ska regelbundet kontrolleras avseende skador och endast om den i gott 8 Skyddssk rm skick 54 F 016 170 659 09 11 Svenska 2 gt O F 016 L70 659 book Seite 3 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Skadad n tsladd f r repareras endast auktoriserad Bosch verkstad Som skarvsladd f r endast kvalitet H05VV F eller HO5RN F anv ndas Montage Anslut inte gr strimmern till eluttaget N innan den ar fullstandigt monterad F Montering av trimmerns skaft Skjut ihop skaftets del 4 och undre del 5 tills ett klick h rs Anvisning Efter montering skaftets vre och undre del kan det inte l ngre tas is r Kontrollera att kabeln inte r inkl md eller tvin nad Montering av skyddssk rm L gg upp skyddshuven 8 p trimmerhuvudet 6
297. min 12 500 11900 Avance du fil Pro automatique Pro automatique Fil de coupe mm 1 6 1 6 Capacite de la bobine de fil m 8 8 Diametre de la coupe cm 23 26 Poids sans accessoires speciaux kg 1 6 17 Classe de protection TI IH Numero de serie Voir numero de Utilisation conforme L appareil est concu pour tondre le gazon et couper les mauvaises herbes sous les buissons ainsi gue sur les talus et sur les bordures inaccessibles aux tondeuses L utilisation conforme se rapporte a une temperature ambiante situee entre 0 et 40 C introduction Ce manuel contient des indications guant a la ma ni re de monter et d utiliser correctement l appareil Il est important de lire attentivement ces instructions L 1 kk Pi ces fournies avec l appareil s rie 11 plaque signal tique sur la machine Elements de la appareil Interrupteur Marche Arr t Poign e Poign e de guidage Partie sup rieure de la tige Partie inf rieure de la tige T te du coupe bordure Ouies de ventilation Capot de protection Fiche O Crochet pour le c ble 1 Num ro de s rie different selon les pays ONO G P O Les accessoires reproduits ou decrits ne sont pas forcement fournis avec la appareil Retirer avec precaution le coupe bordure de ballage verifier si tous les elements suivants sont complets Coupe bordure 2 parties Capot de protection I
298. mplet asamblat EN Montarea tijei ma inii de tuns iarba Asamblati partea superioar 4 i cea inferioar 5 tijei mping ndu le una ntr alta p n c nd auziti un Clic Indicatie Odat ce partea superioar i cea inferioar a tijei au fost asamblate ele nu mai fi separate una de cealalt Asigura i v c cablul nu este prins sau r sucit Montarea ap r torii Puneti ap r toarea 8 pe capul de t iere 6 O Prindeti ap r toarea pe capul de t iere i mpingeti o spre spate mpingeti ap r toarea n jos p n c nd aceasta se nclicheteaz sigur clic T ierea i tunderea marginilor de gazon ndep rta i pietrele buc ile de lemn si alte obiecte suprafa a care trebuie t iat Dup oprirea ma inii de tuns iarba firul de t iere se mai nv rte nc din inertie timp de c teva secunde A tepta i p n c nd motorul firul de t iere se opre te complet nainte de a reporni ma ina Nu opri i i apoi reporniti imediat ma ina Pornire i oprire Ap sa i i men ine i ap sat ntrerup torul 1 Pentru oprire elibera i ntrerup torul 1 T ierea ierbii Deplasati spre st nga i spre dreapta ma ina de tuns iarba tin nd o la o distan suficient de mare de corpul dumneavoastr nclinati nainte capul de t iere pentru a t ia iarba cu firul mai scurt Masina de tuns iarba poate t ia eficient iarba pana la o
299. mpletne zmontovan 94 F 016170 659 09 11 Slovensky 3 le Mont z ochrann ho krytu Nasadte ochranny kryt 8 na hlavu kosaCky 6 O Zah kujte ochranny kryt hlave kosa ky posu te ho smerom dozadu Stla te ochranny kryt smerom dole tak aby zasko il klik Kosenie travy a vyka anie okrajov Z plochy ktor budete kosit odstr te kamene vo n k sky dreva a predmety Po vypnut strunovej kosa ky rezacia struna e te nieko ko sek nd dobieha Sk r ako zapnete kosa ku znova po kajte k m sa motor rezacia struna celkom zastav Nezap najte a nevyp najte kosa ku kr tko za sebou Zapnutie a vypnutie Stla te vyp na 1 a podr te ho stla en Na vypnutie kosa ky uvo nite vyp na 1 Kosenie tr vy Pohybujte strunov kosa ku do ava a doprava a dr te ju pritom v dostato nej vzdialenosti od svojho tela Na dosiahnutie krat ej tr vy naklo te pri kosen kosa ku smerom dopredu Strunov kosa ka m e efekt vne kosi tr vu a do v ky 15 cm Vy iu tr vu koste po astiach Kosenie okolo stromov krikov Pri kosen okolo stromov a kr kov budte opatrny aby ste sa nedostali do kontaktu so strunou Ked sa drevitych rastlin ch po kodi kora mo u odumriet Na lep iu kontrolu kosaCky pri pouzivajte vodiacu rukov t 3 Pr sun struny Uvol ovac mechanizmus sp t 13 sa m ze zahriat
300. ms pjauti 1 Jjungimo iSjungimo jungiklis kr mais bei laituose ir kra tuose kuri 2 Rankena ne manoma pasiekti su oliapjov mis ant ratuk sa NN 3 Papildoma rankena Prietaisas tinkamas naudoti paskirtj kai aplinkos temperatura nuo 0 iki 40 C 4 Koto vir utine dalis 5 Koto apatine dalis ane 6 ARA AMIE 7 Ventiliacines angos Sioje instrukcijoje nurodyta prietais tinkamai 8 Apsauginis gaubtas surinkti ir saugiai juo naudotis Todel labai svarbu kad 5 instrukcij atid iai perskaitytumete Ki tukas 10 Kablys laidui suwynioti 11 Serijos numeris Komplektuote priklauso nuo alies tiekiamas prietaisas om aa Prietaiso komplekte gali buti ne visa pavaizduota Atsargiai i pakuokite oliapjove ir patikrinkite ar arba apra yta jranga yra visos emiau nurodytos dalys oliapjove 2 puses Apsauginis gaubtas Naudojimo instrukcija Jei truksta atsarginiy daliy ar jos sugedusios kreipkites savo tiek ja 159 016170 659 09 11 Lietuvi kai 2 OR _ o AN J sy saugumui Demesio 5 pradedami prietaisa reguliuoti arba valyti arba pa eide laida ar jam susipainiojus i junkite prietaisa ir iStraukite ki tuka Zoliapjove i jungus pjaunamoji vielut dar kelias sekundes sukasi Atsargiai nelieskite besisukanCios pja
301. n hradn s iastky firmy Bosch ART 23 EASYTRIM ART 2300 EASYTRIM 3 600 H78 A 280 12 500 Pro automatika pr vodu struny O 1 6 8 23 1 6 11 Ovl dacie prvky Vyp na Rukov Vodiaca rukov Horn as telesa Doln as telesa Hlava kosa ky Vetracie trbiny Ochrann kryt Z str ka O O G R N 11 S riov islo ART 26 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM 3 600 H78 G 300 11 900 Pro automatika privodu struny 1 6 8 26 1 7 II Pozri s riov islo 11 typovy titok na stroji Ha ik na sietovu Snuru Specifick pre danu krajinu Vyobrazen alebo popisan prislu enstvo nepatri cel do rozsahu tandardnej dodavky Slovensky 2 a E 5 016 L70 659 book Seite 3 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN Bezpe nostne pokyny Pozor Vypnite kosaCku a vytiahnite zastr ku privodnej Snury zo z suvky vzdy ked idete vyrobok nastavovat alebo cistit alebo ked sa privodna nura prerezala po kodila alebo zauzlila wypnuti kosa ky struna este niekolko sekund dobieha Pozor nedotykajte sa rotujucej rezacej struny Elektricka bezpe nost Va vyrobok je kvoli bezpe nosti vybaveny ochrannou izolaciou a nepotrebuje iadne uzemnenie Prevadzkove nap tie naradia je 230 V AC striedavy prud 50 Hz pre krajiny mimo EU
302. n l ime de 15 cm T iati progresiv iarba cu firul mai nalt T ierea n jurul copacilor i tufi urilor Taiati cu aten ie iarba din jurul copacilor i tufi urilor pentru ca acestea s nu intre n contact cu firul Plantele pot pieri n cazul n care le este deterioat scoar a Pentru un control mai bun folosi i maneta de ghidare 3 118 F 016 170 659 09 11 Rom n 3 da D Ki d F 016 L70 659 book Seite 4 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Realimentarea cu fir Pedala de declansare 13 se poate N infierbanta Firul care se roteste se poate uza sau rupe Aceasta poate fi cauza faptului motorul merge in gol si masina nu taie iarba D impingeti masina de tuns iarba aflat in functiune in sau intr un postament stabil si eliberati o din nou fort de ap sare necesar aprox 3 kg n acest mod declansatorul 13 va da drumul firului de t iere La fiecare ac ionare bobina desf oar aprox 4 cm de fir Dac firul este rupt pe toat lungimea ap sa i de dou ori pentru a ob ine diametrul complet al cercului de t iere G n momentul n care firul dep e te diametrul maxim de t iere el este t iat de cu itul 18 integrat in ap r toarea 8 ntre inere naintea tuturor lucr rilor la ma in AN scoateti fisa din priz Indicatie beneficia de folosint indelungat si fiabi
303. n Kundendienst stelle fur Bosch Elektrowerkzeuge ausfuhren zu las sen Bei allen Ruckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Bestellnummer laut Typenschild des Ger tes angeben Spulenwartung Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen 2 Fadenspule ersetzen Die Spulenplatte 16 festhalten Die Spulenabdeckung 14 gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen Die leere Spule 17 aus der Spulenabdeckung neh men Den Faden der neuen aufgef llten Spule durch das Loch 15 f deln und sie in die Spulenabdeckung 14 legen Ungef hr 9 cm Faden aus der Spule ziehen Spule mit Spulenabdeckung 14 richtig auf die Spu lenplatte aufsetzen Bajonett andr cken und dann nach rechts bis zum Anschlag drehen e Faden auff llen Die Spule 17 abnehmen wie oben beschrieben Den Haltering 20 zusammendrucken nach vorne schieben und uber den kleineren Durchmesser der Spule abnehmen Ungef hr 8 m Faden von der Nachf llrolle abschnei den Ein Ende in die Kerbe der Spule dr cken so dass es ungef hr 4 mm vorsteht Den Faden in ordentlichen Schichten in Pfeilrichtung straff aufwickeln Das Ende des Fadens von innen durch den Schlitz 19 im Haltering 20 f deln Den Faden straff halten und den Haltering 20 ber den kleineren Durchmesser der Spule aufschieben Die Spule einsetzen wie oben beschrieben Hinweis Nur Bosch Ersatzschneidf den verwen den Diese Spezialentwicklung besi
304. n gecontroleerd en mag alleen in een goede toestand worden gebruikt Wanneer de aansluitkabel beschadigd is mag deze alleen door een erkende Bosch werkplaats worden gerepareerd Er mogen alleen verlengkabels van het type HOSVV F of HO5RN F worden gebruikt Montage Sluit het gereedschap nooit aan op het 3 stopcontact voordat het volledig gemon teerd is EY Trimmerschacht monteren Steek het bovengedeelte 4 en het ondergedeelte 5 van de schacht ineen tot een klikgeluid te horen is Opmerking Als het bovengedeelte en het onderge deelte van de schacht eenmaal ineengestoken zijn kunnen deze niet meer van elkaar worden geschei den le Controleer dat de kabel niet vastgeklemd of ge draaid is Montage van de beschermkap Plaats de beschermkap 8 op de trimmerkop 6 Haak de beschermkap vast aan de trimmerkop en duw deze naar achteren Druk de beschermkap omlaag tot deze stevig vastklikt Knippen en trimmen van randen Verwijder stenen losse stukken hout en andere voorwerpen het te knippen op pervlak Na het uitschakelen van de gazontrimmer draait de snijdraad nog enkele seconden verder Wacht tot de motor en de snijdraad stilstaan voordat u het gereedschap opnieuw inschakelt Schakel het gereedschap niet kort achtereen uit en weer in In en uitschakelen Druk de schakelaar 1 in en houd deze vast Laat de schakelaar 1 los om het gereedschap uit te schake len Gras
305. na Interruptor de conexi n desconexi n Empu adura Empu adura gu a Barra superior Barra inferior Cabezal Rejillas de refrigeraci n Caperuza protectora Enchufe de red 10 Gancho para el cable 11 N mero de serie especifico de cada pa s Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den en parte al material que se adjunta 0 N GI R O O Espanol 2 p F 016 L70 659 book Seite 3 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN Para su seguridad Atenci n Desconectar el aparato extraer el enchufe de la red antes de ajustar o limpiar el aparato o en caso de que el cable se haya cor tado enredado o de que est da ado Tras desconectar la peinadora cortadora de c sped el hilo de corte contin a girando por inercia unos segundos Precauci n no tocar el hilo de corte en rota ci n Seguridad el ctrica Para su seguridad se suministra la m quina con un aislamiento de protecci n y no precisa por lo tanto ser conectada a tierra La tensi n de r gimen es de 230 V AC 50 Hz para pa ses no pertenecientes a la CE 220 V 240 V seg n la ejecuci n Solamente emplear cables de prolongaci n homologados Su servicio Bosch informar gustosamente al respecto Para incrementar la seguridad el ctrica se reco mienda utilizar un fusible diferencial RCD para co rrientes de fuga m ximas de 30 mA Debe verifi carse el funcionam
306. nce akim kablosunun ve veya uzatma kablosunun hasarli olup olmad n veya y pranm olup olmad n kontrol edin E er kablo kullanma s ras nda hasar g r rse hemen prizden ekin PRIZDEN EKMEDEN ONCE KABLOYA DOKUNMAYIN Kablo hasarl veya ezilmi se misinal im bi me makinesini kullanmay n Kulland ktan sonra arpma veya darbelerden sonra alette y pranma veya hasar olup olmad n kontrol edin ve gerekiyorsa onar ma g nderin Misinal im bi me makinesini plak ayakla veya a k sandaletlerle kullanmay n al rken daima sa lam ayakkab lar ve uzun pantolonlar giyin 74 016170 659 09 11 Uzatma kablosunu keskin ve kesici cisim veya e yalardan uzak tutun Cocuklarin ve bu talimatlari bilmeyen kisilerin misinali gim bigme makinesini kullanmasina hicbir zaman izin vermeyin Aletin kullanildidi ulkedeki ulusal hukumler bazi durumlarda aletin kullanma yasini sinirlayabilir Misinali gim bigme makinesini ocuklar n ula amayaca yerlerde saklay n Bu alet ocuklar da dahil olmak zere g rme i itme veya zihinsel engelli veya sorumlu bir ki inin g zetimi olmaks z n bu aleti kullanabilecek bilgi ve deneyime sahip olmayan ki iler taraf ndan kullan lamaz ocuklara dikkat edin ve aletle oynamalar na izin vermeyin Yak n n zda ba kalar zellikle de ocuklar ve ev hayvanlar varken bi me yapmay n Bu aleti kullananlar ba kalar n n ba
307. nderen of personen die deze voorschriften niet gelezen hebben de gazontrimmer nooit ge bruiken In uw land gelden eventueel voorschrif ten ten aanzien van de leeftijd van de bediener Bewaar de gazontrimmer wanneer deze niet wordt gebruikt buiten bereik van kinderen M Dit gereedschap mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met een lichame lijke of geestelijke beperking met een beperkt gezichts of gehoorvermogen of zonder de ver eiste ervaring en kennis indien op hen geen toe zicht wordt gehouden door een voor hun veilig heid verantwoordelijke persoon resp indien zij niet ten aanzien van de omgang met het gereed schap worden ge nstrueerd Houd toezicht op kinderen en zorg ervoor dat zij niet met het gereedschap spelen B Trim nooit gazon dicht in de buurt van personen in het bijzonder kinderen of huisdieren M De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of verwondingen van anderen of schade aan hun eigendom Wacht tot de ronddraaiende draad volledig tot stil stand gekomen is voordat u deze aanraakt De draad draait na het uitschakelen van de motor nog en kan verwondingen veroorzaken M Trim alleen gazon bij daglicht of goed kunstlicht Gebruik de gazontrimmer bij voorkeur niet wan neer het gras nat is Schakel de gazontrimmer uit wanneer u deze ver plaatst van of naar het te bewerken oppervlak Houd voor het inschakelen handen en voeten uit de buurt van de rond
308. nen misina yipranabilir veya kopabilir Bu motorun bosta calismasindan ve cimlerin bicilmemesinden anlasilir IH Calismakta olana misinali gim bigme makinesini yere veya sert bir zemine dodru bastirin ve tekrar birakin gerekli bastirma kuwveti yakla ik 3 kg Bu yolla tetik 13 kesici misinay serbest b rak r Misina bobini her i lemde yakla k 4 cm misinay ileri s rer E er misina t m yle kopmu sa tam kesme ap na ula mak i in iki kez bast r n F 016 L70 659 book Seite 4 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Ld Eger misina maksimum kesme asinca koruyucu kapak 8 i indeki bi ak 18 tarafindan kesilir Bakim Aletin kendinde bir calisma yapmadan AN nce her defasinda fisi prizden gekin Aleti uzun sure ve guvenli bicimde kullanabilmek asagidaki islemleri d zenli olarak alette sadece uretici tarafindan musaade edilen aksesuar ve yedek par alarin kullanimina m saade vardir Orijinal aksesuar ve orijinal yedek aletin ar zas z ve kususuz bi imde al mas n g venceye al r Muhafazalar n ve koruyucu donan mlar n hasarl olup olmad klar n ve do ru olarak tak l p tak lmad klar n kontrol edin Aleti kullanmadan nce gerekli olan bak m ve onar m i lemlerini yerine getirin Titiz retim ve test y ntemlerine ra men misinal im bi me makinesi ar za yapacak olursa onar
309. nge bukser Hold skj teledningen unna skj rende deler La aldri barn eller personer som ikke kjenner disse anvisningene bruke gresstrimmeren sjonale forskrifter innskrenker eventuelt bruke rens alder Oppbevar gresstrimmeren utilgjenge lig for barn n r den ikke brukes 58 F 016 170 659 09 11 Norsk 1 Dette apparatet m ikke brukes av personer in klusive barn som har innskrenkede fysiske funk sjoner syn h rsel eller ndsevner eller som mangler erfaring og kunnskaper hvis de ikke har tilsyn av en person som er ansvarlig for sikkerhe ten eller f r opplaering i bruken av apparatet Pass p barn og sarg for at de ikke leker med ap paratet Bruk aldri gresstrimmeren n r andre personer saerskilt barn eller husdyr oppholder seg i naer heten Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader p an dre personer eller deres eiendeler Venttil den roterende tr den er stanset helt for du berorer denne Tr den fortsetter rotere etter at motoren er sl tt av og kan for rsake skader Bruk kun gresstrimmeren i dagslys eller bra kuns tig lys Bruk helst ikke gresstrimmeren i v tt gress Sl av gresstrimmeren n r den transporteres fra til arbeidsstedet Pass p at hender og fotter ikke er n r den rote rende tr den for du sl r p gresstrimmeren S rg for at hender og fotter ikke er i naerheten den roterende tr den Bruk aldri tr der av metall i denne gresstrimme
310. ni privind siguran a Aten ie Citi i atent urm toarele instruc iuni Familiarizati va cu elementele de operare i utilizarea corespunz toare ale ma inii de tuns iarba Pastrati n condi ii de siguran instruc iunile de folosire n vederea unei utiliz ri ulterioare Explicarea simbolurilor de pe ma ina de tuns iarba A Indicatie general de avertizare a periculozitatii nana A CI U Aveti grij ca persoanele aflate in preajm s nu fie r nite de corpurile str ine aruncate de ma in Tineti la o distan sigur de ma in persoanele opriti o i trage i cablul afar din priz Tineti cablul electric departe de firul de t iere deteriorate sau dac acestea au fost demontate inainte de utilizare verificati dac cablul de DIN PRIZA Nu folosi i ma ina de tuns iarba n cazul n care cablul este deteriorat sau uzat deschise folosi i ntotdeauna nc l minte rezistent i pantaloni lungi aflate n preajm naintea reglajelor la ma in sau nainte de cur are n cazul n care cablul s a ag at sau dac l sa i ma ina de tuns iarba nesupravegheat chiar i pentru scurt timp Nu tundeti iarba atunci c nd plou sau nu l sa i afar ma ina de tuns atunci c nd plou m Nu folosi i niciodat masina de tuns iarba cu capace de acoperire sau dispozitive de protec ie alimentare respectiv cablul prelungitor nu k prezinta semne de dete
311. nikada ne koristiti rezne niti od metala i a tratine redovito kontrolirati i odr avati i a tratine dati na popravak samo ovla tenim servisima m U svakom trenutku otvori za hla enje trebaju biti isti od ostataka trave Trebate se uvati od ozljeda reznim nitima kod skra ivanja du ine niti Kod dovo enja niti i prije uklju ivanja i a tratine uvijek dovesti u njegov normalni radni polo aj M Iskljuciti ure aj i izvu i mre ni utika iz uti nice uvijek kada se ure aj ostavlja bez nadzora prije zamjene koluta s niti kada je kabel usukan prije i enja ili kada se radi na i a u tratine Hrvatski 1 e 6 p Uredaj spremiti na sigurno suho mjesto izvan dosega djece Na uredaj ne stavijati nikakve druge predmete F 016 L70 659 book Seite 2 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Treba zamijeniti istro ene ili o te ene sigurnosne dijelove Zamijenjeni dijelovi moraju biti proizvodnje Bosch Tehni kim podacima i a tratine ART 23 EASYTRIM ART 26 EASYTRIM ART 2300 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM Katalo ki br 3 600 H78 3 600 H78 G Nazivna primljena snaga W 280 300 Broj okretaja pri praznom hodu min 12 500 11 900 Dovodenje niti Pro senzorska automatika senzorska automatika Rezne niti mm 1 6 1 6
312. nja i propisnom uporabom sisaca tratine Upute za uporabu treba spremiti za kasniju primjenu Obja njenje simbola na i a u tratine f napomene opasnost Procitati upute za uporabu S Nosite za titne nao ale URU Pazite osobe koje se nalaze oko uredaja ne ozlijede odbacena strana tijela Treba odr avati siguran razmak do osoba koje se nalaze blizu uredaja Prije pode avanja na uredaju ili i enja ako bi se kabel mogao zahvatiti ili ako bi se i a tratine na kratko vrijeme ostavio bez nadzora isklju ite ga i izvucite kabel iz uti nice Elektri ni kabel treba dr ati dalje od reznih niti Tratinu ne kositi na ki i i i a tratine ne ostavljati na ki i na otvorenom i a tratine nikada ne ostavljati sa o te enim poklopcima ili za titnim napravama ili ako su iste skinute m Prije primjene elektri nog priklju nog odnosno produ nog kabela treba ga kontrolirati na znakove o te enja ili starenja Ako bi se kabel tijekom uporabe o tetio odmah treba izvuci mre ni utika KABEL NE DIRATI PRIJE NEGO STO SE IZVUCE IZ MREZNE UTICNICE Sa i a em tratine ne raditi ako je njegov priklju ni kabel o te en M primjene i nakon udara ure aj ispitati na tro enje ili o te enje i prema potrebi popraviti M Sa i a em tratine ne radite bosi ili u otvorenim sandalama Uvijek nosite vrstu obu u i duge hla e m Produ ni kabel dr ati da
313. nleitung Dieses Handbuch enth lt Anweisungen uber die richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihres Ger tes Es ist wichtig dass Sie diese Anweisungen sorgf ltig lesen Lieferumfang Nehmen Sie den Rasentrimmer vorsichtig aus der Verpackung pr fen Sie ob die nachfolgenden Teile vollst ndig sind Trimmer 2 Halften Schutzhaube Bedienungsanleitung Wenn Teile fehlen oder besch digt sind wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Ger teelemente Ein Ausschalter Griff F hrungsgriff Schaftoberteil Schaftunterteil Trimmerkopf L ftungsschlitze Schutzhaube Netzstecker Kabelhaken 11 Seriennummer l nderspezifisch Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang O O N R ND 7 016170 659 09 11 Deutsch 2 gt ah 4 REJ gt 5 016 L70 659 book Seite 3 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN Zu Ihrer Sicherheit Achtung Das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen vor Einstellungen oder Reinigung oder wenn das Kabel zerschnitten beschadigt oder verheddert ist Nach dem Ausschalten des Rasentrimmers lauft der Schneidfaden noch einige Sekunden nach Vorsicht den rotierenden Schneidfaden nicht beruhren Elektrische Sicherheit Ihre Maschine ist zur Sicherheit schutzisoliert und ben tigt keine Erdung Die Betriebsspannung be tr gt 230 AC 50 Hz fur Nicht EU L nder
314. no je da navodila skrbno preberete Obseg dobave karje za travo previdno odstranite iz embala e in preverite e so bili dobavljeni vsi naslednji deli karje 2 polovici Za itni pokrov Navodila za uporabo e kak ni deli manjkajo ali so po kodovani o tem obvestite Va ega trgovca 135 F 016 170 659 09 11 O O N G R N 11 Vklopno izklopno stikalo Rocaj Vodilo Zgornji del drzala Spodnji del drzala Glava 5 PrezraCevalne reze Zascitni pokrov Omre ni vtikac Kljuka za kabel Serijska Stevilka specifi na izvedba za posamezne dr ave Prikazan ali opisan dodatni pribor ni v celoti vklju en v standardno opremo naprave Slovensko 2 an 5 016 L70 659 book Seite 3 Freitag 27 November 2009 10 42 10 u w oziroma Ce je kabel prerezan po kodovan ali zapleten izklopite napravo in izvlecite omrezni vtika iz vti nice izklopu Skarij za travo se rezalna nitka Se nekaj Casa vrti Previdno rotirajoce nitke se ne dotikajte Elektri na varnost Zaradi varnosti ima naprava za itno izolacijo in ne potrebuje ozemljitve Delovna napetost zna a 230 V AC 50 Hz dr ave ne lanice EU 220 V 240 V odvisno od izvedbe Uporabljajte samo atestirane kabelske podalj ke Informacije boste dobili na poobla enem servisu Za ve jo varnost priporo amo tudi uporabo Fl stikala z maks
315. nstructions d utilisation S il vous manque des elements ou si une des pi ces est en dommag e veuillez contacter cotre revendeur 18 016 170 659 09 11 Fran ais 2 gt ala NI 5 016 L70 659 book Seite 3 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN Pour votre s curit Attention Arr ter la tondeuse et retirer la fiche de la prise de courant avant de regler la ma chine ou de la ou si le c ble est coup endommag ou emm l Lorsqu on arr te le coupe bordure le fil conti nue a tourner encore pendant quelques se condes Attention ne pas toucher le fil de coupe en rotation S curit relative au systeme lectrique Pour des raisons de s curit la machine est qui p e d une double isolation et ne n cessite pas de prise de terre La tension de fonctionnement est de 230 V CA 50 Hz pour les pays hors de l Union europ enne 220 240 suivant la version N utili sez qu une rallonge lectrique homologu e Pour plus de renseignements contacter le service apr s vente Bosch Pour plus de s curit il est recommand d utiliser un disjoncteur diff rentiel avec un courant de d faut de 30 mA maximum Avant chaque utilisation de la appareil contr ler ce disjoncteur diff rentiel d ATTENTION Pour votre propre s curit il est n cessaire que la fiche 9 mont e sur la machine soit raccord e la rallonge 12
316. nu servisnu Bosch Upozornenie Pred vyhfadavanim poruchy n radie vypnite a jeho zastr ku vytiahnite zo z suvky Symptomy Mo ne pri iny Strunova kosa ka Vypadok sietoveho nap tia nebe i Zasuvka elektrickej siete je chybna Predl ovacia nura je po kodena Odstranenie poruchy Skontrolujte a zapnite Pou ite inu zasuvku Prekontrolujte privodnu nuru Poistka vypadla Strunova kosa ka be i s preru eniami Vnutorna kabela kosa ky poru ena Predl ovacia nura je po kodena pripadne ju vymenite Vymente poistku Prekontrolujte privodnu nuru pripadne ju vymenite je Vyhladajte autorizovanu servisnu opravov u N radie je pretazene Tr va je pr li vysok Koste po astiach nekosi Struna je prili kratka odlomena Strunu posunte manualne automaticky kashanl struna sa Cievka je Skontrolujte cievku nepriv dza Struna je v cievke zamotan V pr pade potreby znova navi te Rezacia struna sa dalej l me Likvid cia Rucn elektrick n radie pr slu enstvo obal treba dat na recykl ciu etriacu Zivotn prostredie Len pre krajiny E Neodhadzujte rucn elektrick n radie do komun lneho odpadu Eur pskej smernice 2002 96 ES o starych elektrickych a elektronickych vyrobkoch a podla jej n rodnom pr ve sa musia u nepou iteln elektrick produkty zbierat separovane a da na recykl ciu zodpove
317. o aparelho Limpar bem o exterior do aparador de relva com uma escova macia e um pano N o utilizar gua e nenhuns solventes ou meios de polimento Remo ver quaisquer ader ncias de relva e outras part cu las principalmente das aberturas de ventila o 7 Apoiar o aparelho sobre a lateral e limpar a capa de protecc o 8 por dentro Remover ader ncias com pactas de relva com um pedaco de madeira ou de pl stico Pendurar o cabo no gancho de cabo integrado 10 NAO enrolar o cabo de conex o e o cabo de exten sao juntos em volta do gancho de cabo e da cober tura de protecc o O cabo pode ser danificado se entrar em contacto com a l mina de corte SO pen durar o cabo no gancho de cabo integrado 32 F 016170 659 09 11 Portug u6s 4 F 016 L70 659 book Seite 5 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Localizacao de erros seguinte tabela indica sintomas de erros assim como encontrar as respectivas medidas de solu es caso a sua m quina n o funcione de forma correcta Se entanto puder localizar e eliminar o problema dirija se sua oficina de servico Atenc o Desligue a m quina e retire a ficha da tomada de corrente antes de procurar o erro O aparador de relva nao Falta tensao de rede Controlar e ligar novamente funciona Tomada de rede defeituosa Utilizar uma outra tomada Cabo de extens o danificado Controlar o cabo se necess rio subs ti
318. o zakupu Elementy urzadzenia odbywa sie w temperaturze otoczenia od 0 C do 1 Wiacznik wytacznik 40 C 2 Uchwyt 3 Uchwyt prowadzacy Wstep 4 cze drazka NK RE 5 Dolna cz dr ka Niniejsza instrukcja zawiera wskaz wki dotycz ce prawidtowego montazu oraz bezpiecznego 6 G owica podkaszarki u ytkowania urz dzenia Nale y dok adnie 7 Szczeliny wentylacyjne zapozna si z jej tre ci 8 Pokrywa ochronna 9 Wtyczka Wyposa enie standardowe 10 Wieszak przewodu 11 Numer seryjny Urzadzenie nale y ostro nie wyja z opakowania i upewni sie czy w opakowaniu znajduja sie nastepujace elementy Podkaszarka 2 czesci W zaleznosci od kraju sprzeda y Opisany lub przedstawiony nie nalezy w calo ci do wyposa enia standardowego elektronarzedzia 81 F 016170 659 09 11 Polski 2 8 x o 5 016 L70 659 book Seite 3 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN Zasady bezpieczenstwa Uwaga Przed przystapieniem do wszelkich prac przy urzadzeniu takich jak nastawianie czyszczenie a takze gdy przew d jest przeciety uszkodzony lub zaplatany nalezy wytaczyc urzadzenie i wyciagnac wtyczke z gniazdka Nic wiruje jeszcze przez kilka sekund wytaczeniu zasilania Uwaga nie dotyka wirujacej nici tnacej Bezpieczenstwo elektryczne Nabyte przez Panstwa urzadzenie posiada podwojna izol
319. omos k ziszersz mokat k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni kem ny t rgyak meg rint s t Rendszeresen vezesse ut na huzalt hogy biztos tsa a teljes v g si sz less g ment n a v g st Vev szolg lat s tan csad s A vev szolg lat a k sz l ke jav t s val s karbantart s val valamint a p talkatr szekkel kapcsolatos k rd sekre sz vesen v laszol A tartal kalkatr szekkel kapcsolatos robbantott br k s egy b inform ci a k vetkez c men tal lhat k www bosch pt com A Bosch Vev tan csad Csoport sz vesen seg t Onnek ha a k sz l kek s tartoz kok v s rl s val alkalmaz s val s be ll t s val kapcsolatos k rd sei vannak Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i ut 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 102 016 170 659 09 11 Magyar 5 OR x o r 016 L70 659 book Seite 6 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Min s gi tanus t nyilatkozat A zajm r si eredm nyek a 2000 14 EK szabv ny el r sainak megfelel en 1 60 m magass gban 1 m t vols gra ker ltek meghat roz sra A berendez s A ki rt kel s zajszintj nek tipikus rt ke hangnyom s szint 82 dB A ART 23 EASYTRIM 78 dB A ART 26 EASYTRIM hangteljes tm ny szint 93 dB A ART 23 94 dB A ART 26 EASYTR
320. one si sar fermato comple pulirla prima di se 1 at tamente Una volta disinserito il motore il filo con torcigliato oppure prima di lasciare il tosa tinua a girare ancora e pu provocare ferite SID PRESS Procedere alla tosatura dell erba solamente di di tempo Tenere il cavo flessibile di alimen a vr giorno con una buona illuminazione artificiale tazione lontano dal filo da taglio Non tosare l erba sotto la pioggia e non la H Se possibile evitare di utilizzare il tosaerba quando e bagnata sciare il tosaerba all aperto quando piove AR aa M Disinserire il tosaerba quando lo si trasporta sulla e i pm zona di operazione o per portarlo via Vai utilizzare il tosaerba in caso di ripari dispo gt sitivi di protezione danneggiati caso Prima di inserire la macchina allontanare le mani che dovessero essere stati tolti edi piedi dal filo di taglio m Prima di collegare il cavo di alimentazione della Non avvicinare mai le mani i piedi al filo in rota corrente di rete oppure il cavo prolunga accer ZIONE tarsi che non vi siano segni di danni n indizi di N Con questo tosaerba mai utilizzare fili metallici Portare occhiali di protezione Attenzione a non mettere in pericolo incolumit di persone che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria usur
321. oprire A Alimentarea cu fir a bobinei Extrageti bobina 17 conform celor descrise mai sus Comprimati inelul de sus inere 20 impingeti l nainte i extrageti l trec ndu l pe deasupra diametrului mai mic al bobinei aproximativ 8 m de fir de pe mosorul de alimentare Introduce i prin presare un cap t de fir n crest tura bobinei astfel nc t s r m n afar aproximativ 4 mm Inf surati str ns firul n straturi ordonate n direc ia s getii n irati cap tul firului din interior trec ndu I prin gaura longitudinal 19 n inelul de sus inere 20 Tineti firul bine ntins si impingeti inelul de sus inere 20 trec ndu l deasupra diametrului mai mic al bobinei Introduce i bobina conform celor descrise mai sus Indicatie Folosi i numai fire de t iere de schimb de fabrica ie Bosch Aceste modele speciale au caracteristici mbun t ite de t iere i de realimentare Alte fire de t iere duc la performan e de lucru mai slabe Dup tunderea ierbii depozitare naintea tuturor lucr rilor ma in AN scoateti fisa din priz Cur tati bine in exterior masina de tuns iarba cu 0 perie moale si lavet Nu intrebuintati ap si solventi sau past de lustruit Indep rtati toate depunerile de iarb si particule in special de pe fantele de aerisire 7 Asezati pe parte ma ina si cur a i n interior ap r toarea 8 Indep rtati depunerile compacte de i
322. or st i n struna v klidu ne seka ku znovu zapnete Nezapinejte a op t nevypinejte seka ku kr tce po sob Zapnut a vypnut Sp na 1 stla te a dr te Pro vypnut sp na 1 uvoln te Sek n tr vy Strunovou seka kou pohybujte vlevo a vpravo a p itom ji dr te v dostate n vzd lenosti od t la P i sek n kr tk tr vy naklo te hlavu seka ky dop edu Strunov seka ka m e efektivn sekat tr vu a do v ky 15 cm Vy tr vu sekejte postupn 8 Sek n okolo strom a ke Pozor p i sek n okolo strom a ke abyste se nedostali do kontaktu se strunou Rostliny mohou odum rat pokud se po kod k ra Pro lep kontrolu pou ijte vod c madlo 3 Dopln n struny A Spou t 13 muze byt horky Rotujici struna se muze pretrhnout To se zjisti 2 toho Ze se motor toci bez zatizeni a tr va neni sek na I B ici strunovou seka ku stla te proti zemi nebo pevnemu povrchu a uvoln te po adovany piitlak ca kg Tim spou t 13 uvolni stfiZnou strunu Strunov dopini ka dem stla eni ca 4 cm struny Je li struna zcela ulomena stla te dvakrat abyste udr eli stiizny prum r Ld Pokud struna maximalni stfi ny pr m r bude ufiznuta no em 18 zaintegrovanym v ochrannem krytu 8 H ala Z
323. orte A bobina do fio libera aprox 4 cm de fio aquando de cada accionamento Quando o fio estiver completamente quebrado de ver premir duas v zes para obter o completo di metro de corte 31 016 L70 659 09 11 Portugu s 3 F 016 L70 659 book Seite 4 Freitag 27 November 2009 10 42 10 d Se o fio ultrapassar o m ximo di metro de corte ele ser cortado pela 18 integrada na capa proteccao 8 Manutencao Puxar a ficha da tomada antes de todos trabalhos no aparelho Indicac o As seguintes tarefas de manutencao vem ser realizadas regularmente para que seja as segurada uma longa vida util do aparelho e um fun cionamento fi vel Verificar regularmente se o aparelho apresenta de feitos evidentes como fixac es e pecas gas tas e danificadas Verifique se as tampas e os dispositivos de protec cao estao em perfeito estado e correctamente mon tados Proceda manutenc o ou repara es ne cess rias antes de utilizar o corta relva Caso o aparador de relva venha a apresentar falhas apesar de cuidadosos processos de fabricacao e de controlo de qualidade deve ser reparado em um servico t cnico autorizado para ferramentas el ctri cas Bosch No caso de quest es e encomendas de acess rios indique por favor sem falta o n mero de encomenda de 10 algarismos do aparelho Manutenc o da bobina Puxar a f
324. ositivo de corrente residual deveria ser contro lado antes de cada funcionamento 3 ATEN O Para a sua seguran a necess rio que a ficha de rede 9 da m quina esteja conectada ao cabo de exten o 12 O acoplamento do cabo de extens o deve ser pro tegido contra respingos de gua ser de borracha ou ter um revestimento de borracha O cabo de extens o deve ser utilizado com uma re du o de trac o O cabo de liga o deve ser controlado regular mente para verificar se h danos e s dever ser utilizado em perfeito estado de funcionamento Se o cabo de liga o estiver danificado este s deve ser reparado numa oficina de servi o autori zada Bosch S devem ser utilizados cabos de extens o do tipo HO5VV F ou HO5RN F Montagem N o ligar o aparelho tomada antes que esteja completamente montado EN do aparador Encaixar parte superior do 4 parte inferior do cabo 5 at soar um clic Nota Uma vez encaixadas a parte superior e a parte inferior do cabo estas n o poder o mais ser separadas Assegure se de que cabo esteja entalado nem torcido le Montagem da capa de Colocar a cobertura de protecc o 8 sobre a 6 O Encaixar a cobertura de protec o cabeca do aparador e desloc la para tr s Pressionar a cobertura de protec o para baixo at engatar clic Cortar e aparar canto
325. paredes otros objetos s li dos Reajuste peri dicamente la longi tud del hilo para conseguir que la su perficie cortada sea m xima Eliminaci n Servicio t cnico y atenci n al cliente Recomendamos que las herramientas el ctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un pro servicio t cnico le asesorar en las consultas que ceso de recuperaci n que respete el medio am pueda Ud tener sobre la reparaci n manteni biente miento de su producto as como sobre piezas de re S lo para pa ses de la UE cambio Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tam bi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosamente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios No arroje las herramientas el ctricas a la basural Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctri cos y electr nicos inservibles tras su conversi n en ley nacional deber n acumularse por separado las herramientas el ctri Espa a cas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 27 F 016 L70 659 09 11 Espa ol 5 OR _ o F 0
326. parelho Interruptor de ligar desligar Punho Punho de guia Parte superior do cabo Parte inferior do cabo Cabe ote do aparador Aberturas de ventila o Capa de protec o Ficha de rede 10 Gancho do fio 11 N mero de s rie espec fico para cada pais N G R O O Os acess rios ilustrados e descritos nas instruc es de servico nem sempre s o abrangidos pelo conjunto de fornecimento 30 016 170 659 09 11 Portugu s 2 5 016 L70 659 book Seite 3 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN Para sua 5 Atencao Desligar aparelho e puxar a ficha de rede da tomada antes de realizar quaisquer ajustes ou limpeza ou caso o cabo for cortado danificado ou enganchado Ap s desligar aparador de relvas o fio de corte ainda gira por in rcia durante alguns se gundos Cuidado n o entrar em contacto como fio de corte em rotac o Seguranca el ctrica Para a sua seguranca esta m quina tem um isola mento duplo e n o necessita uma liga o a terra A tens o de funcionamento de 230 V AC 50 Hz para pa ses fora da Uniao Europeia 220 V 240 conforme o modelo S utilizar cabos de extens o homologados Informa es podem ser obtidas numa oficina de servico Bosch Para uma maior seguranca recomendamos a utili zac o de um disjuntor de corrente de avaria DCA com uma corrente de disparo inferior a 30 mA Este disp
327. pine g re 220 V 240 V Sadece m saade edilen uygun uzatma kablosu kullan n Bu konulardaki bilgiyi yetkili sat c n zdan veya servisinizden alabilirsiniz G venli i art rmak i in maksimum 30 mA lik hatal ak m FI alterinin RCD kullan lmas n neririz Bu FI alter her kullan mdan nce kontrol edilmelidir 4 D KKAT G venli iniz i in alete monte edilmi bulunan fi in 9 uzatma kablosu 12 ile ba lant l olmas geekir Uzatma kablosunun kuplaj p sk rme suyuna kar korunmal olmal lastikten veya lastik kaplamadan yap lm olmal d r Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibat ile birlikte kullan lmal d r Ba lant kablosu hasar a s ndan d zenli olarak kontrol edilmeli ve sadece iyi durumda iken kullan lmal d r Ba lant kablosu hasar g rd nde sadece yetkili bir Bosch servisinde onar lmal d r Sadece HOSVV F veya HO5RN F tipi ba lant kablosu kullan lmal d r Montaj Tam olarak monte etmeden nce aleti prize takmay n F Bi me aft n n tak lmas Bir Klik sesi duyuluncaya kadar aft st k sm 4 ile aft alt k sm n 5 birbirine tak n Uyar Testere b a st ve alt k s mlar bir kez birbirine tak l nca art k birbirinden ayr lamaz Kablonun dola mamas ve d nmemesine dikkat edin 76 F 016170 659 09 11 T rkce 3 le Koruyucu kapagin takilmasi Koruyucu kapa 8 misinal im bi
328. pjov visada gr inkite j normali darbin pad t Lietuvi kai 1 r F 016 L70 659 book Seite 2 Freitag 27 November 2009 10 42 10 ISjunkite prietaisa ir i traukite ki tuka i M Prietaisa laikykite saugioje sausoje vaikams kiStukinio lizdo neprieinamoje vietoje Ant prietaiso ned kite visada kai paliekate prietaisa be priezi ros jokiy daiktu prie keisdami pjaunamosios vielutes rite Del saugumo pakeiskite susidevejusias arba pazeistas dalis jei susipainiojo maitinimo laidas ZE sitikinkite kad kei iamos dalys pagamintos aprobuotos Bosch prie valydami Zoliapjove ar prie atlikdami kitokius jos techninio aptarnavimo darbus Techniniai duomenys Zoliapjove trimeris ART 23 EASYTRIM ART 26 EASYTRIM ART 2300 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM UZsakymo numeris 3 600 H78 A 3 600 H78 G Nominali naudojamoji galia W 280 300 Tu iosios eigos sukiy skaicius min 12 500 11 900 Vielutes i traukimas Automatinis nuo Automatinis nuo paspaudimo paspaudimo Pjaunamoji vielute mm 1 6 1 6 Vielut s rit s talpa m 8 8 Pjovimo zonos skersmuo cm 23 26 Svoris be specialiy priedy kg 1 6 1 7 Apsaugos klas HI Serijos numeris Zr ant ma inos firmineje lentel je nurodyta serijos numerj11 Prietaiso paskirtis Prietaiso elementai Lab s 4 Sis prietaisas skirtas Zolei ir piktzole
329. portarla Mantenga alejadas las manos y pies del hilo de corte antes de conectar el aparato No aproxime sus manos y pies al hilo en funcio namiento Jam s utilice hilos met licos con esta peinadora cortadora Inspeccione y d un mantenimiento peri dico a la peinadora cortadora de c sped Haga reparar la peinadora cortadora de c sped solamente en talleres de servicio autorizados Espa ol 1 T F 016 L70 659 book Seite 2 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Asegurar siempre que las rejillas de refrigeraci n no est n cubiertas con restos de c sped Tenga precauci n de no lesionarse con cuchi lla encargada de acortar el hilo Despu s de ha ber sacado el hilo y antes de conectar la peina dora cortadora sta debe colocarse en su posi ci n normal de trabajo Desconectar el aparato y extraer el enchufe de la red siempre que deje el aparato solo antes de sustituir el carrete de hilo Datos t cnicos Peinadora cortadora de c sped ART 23 EASYTRIM ART 2300 EASYTRIM al enredarse el cable antes de limpiar o manipular en la peinadora cor tadora de c sped Guardar el aparato en un lugar seguro seco fuera del alcance de los ni os No depositar nin g n objeto sobre el aparato Como medida de seguridad dejar sustituir la par tes desgastadas o da adas nicamente deber n emplearse piezas d
330. pravno name teni Izvedite pre kori enja evetnualno potrebne radove odr avanja ili popravki Ako bi trimer i pored bri ljivog postupka proizvodnje i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neki stru ni servis za Bosch elektri ne alate Kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova molimo Vas da neizostavno navedete broj narud bine ima 10 cifara a prema tipskoj tablici na aparatu uvanje namotaja Pre svih radova na aparatu izvucite mre ni utika 2 Zamena namotaja trake vrsto dr ati plo u namotaja 16 Poklopac namotaja 14 okrenuti suprotno od Kazaljke na satu i skinuti Skinite prazan namotaj 17 sa poklopca Traku novog napunjenog namotaja udenuti kroz otvor 15 i staviti u poklopac za namotaj 14 Izvu i odprilike 9 cm trake iz namotaja Staviti namotaj sa poklopcem 14 kako treba na plo u za namotaj bajonet pritisnuti i potom okrenuti u smeru kazaljke na satu dok ne budete Culi klik 131 016170 659 09 11 Srpski 4 9 Napuniti traku Skinuti namotaj 17 kao sto je gore opisano Stisnuti prsten dr a 20 gurnuti napred skinuti preko manjeg preseka namotaja Odprilike 8 m trake odseci sa rolne Jedan kraj utisnuti Zljeb tako da stoji napolju odprilike 4 mm Traku namotati jako zategnuto u pravilnim slojevima u pravcu strelice Kraj udenuti sa unutra nje strane kroz prorez 19 prstenu dr a u 20 Traku drzati ja
331. r Benyt kun gr strimmeren i dagslys eller god kunstig belysning Undg at bruge gr strimmeren v dt gr s hvor det er muligt Gr strimmeren skal altid v re slukket n r den transporteres fra og til arbejdsstedet Hold h nder og f dder v k fra den roterende tr d n r der t ndes for gr strimmeren H nder og f dder skal holdes v k fra den rote rende tr d Denne gr strimmer m aldrig forsynes med en klippetr d af metal Kontroll r og vedligehold greestrimmeren med re gelm ssige mellemrum Gr strimmeren m kun repareres af autorise rede servicev rksteder Ventilations bningerne skal altid v re frie for gr srester Pas p Sk rekniven til afkortning af tr dl ng den er skarp Trimmeren skal altid v re bragt i sin normale arbejdsposition efter at tr den er ble vet fremf rt og f r trimmeren t ndes M Sluk for trimmeren og tr k stikket ud af stik d sen f r man forlader maskinen for tr dspolen udskiftes hvis kablet har viklet sig ind f r trimmeren reng res eller f r der arbejdes p trimmeren Dansk 1 e 0 D Opbevar trimmeren et sikkert t rt sted uden for b rns r kkevidde Anbring ikke andre genstande oven p trimmeren Tekniske data F 016 L70 659 book Seite 2 Freitag 27 November 2009 10 42 10
332. r Teslimat kapsami Misinali gim bigme makinesini ambalajindan dikkatlice ve a agidaki pargalarin tam olup olmadidini kontrol edin Misinal bi ici ki yar Koruyucu kapak Kullanma k lavuzu E er par alar eksik veya hasarl ise l tfen yetkili sat c n za ba vurun 75 F 016 L70 659 09 11 T rkce 2 Aletin tip etiketi uzerindeki seri numarasina 11 bakiniz Aletin elemanlari Acma kapama salteri Tutamak Kilavuz tutamak ust kismi Saft alt kismi Kesici bas Havalandirma araliklari Koruyucu kapak Sebeke fisi Kablo kancasi 11 Seri numarasi Ulkelere zg O O N G R N Kullanim kilavuzunda tanimlanan ve sekilleri g sterilen akesuarin mutlaka teslimat kapsaminda bulunmasi gerekmez p 5 016 L70 659 book Seite 3 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN Guvenlidiniz Dikkat Ayar ve temizlik i lerinden Once kablo kesilmi hasar g rm veya dola m ise aleti kapat n ve ebeke fi ini prizden ekin Misinal im bi me makinesi kapand ktan sonra kesici misina bir s re daha serbest d n te d ner Dikat D nmekte olan kesici misinaya dokunmay n Elektrik emniyeti G venligi art rmak i in aletiniz koruyucu izolasyonla donat lm olup topraklama gerektirmez I letim gerilimi 230 V AC 50 Hz dir AB yesi olmayan lkeler i in alet ti
333. r d ur spolen 55 e F 016 170 659 09 11 Svenska 3 an F 016 L70 659 book Seite 4 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Placera spolen med spolskyddet 14 spolplattan bajonett tryck ned och vrid sedan t h ger mot stopp d P fyllning av tr d Ta bort spolen 17 enligt beskrivning ovan Tryck ihop h llarringen 20 skjut fram t och ta bort den ver spolens mindre diameter Kapa ca 8 m tr d fran p fyllningsrullen Tryck in ena spolens sk ra s att 4 mm st r ver Linda upp traden stadigt och i ordentliga skikt i pil riktningen Tra in tradens fr n insidan genom sp ret 19 hallarringen 20 Hall tr den stram och skjut upp hallarringen 20 over spolens mindre diameter Satt spolen pa plats enligt beskrivning ovan Anvisning Anv nd endast reservsk rtr d fran Bosch Den f r ndam let utvecklade specialtr den har ypperliga sk r och matningsegenskaper Sk r tr dar av annat fabrikat n r inte samma arbetseffekt Fels kning Efter trimning forvaring Innan arbeten utfors trimmern ska stickproppen dras ur eluttaget Rengor gr strimmern noggrant utv ndigt med en mjuk borste och en trasa Anvand inte vatten och inte heller l snings eller polermedel Avl gsna alla gr srester och partiklar speciellt noggrant fr n ven tilations
334. r s och ogras under buskar samt pa slanter och vid kanter som inte kan nas Med grasklipparen Grastrimmern kan anv ndas vid en omgivningstem peratur mellan 0 och 40 Inledning Denna instruktionsbok l mnar anvisningar f r kor rekt montage och saker anvandning av din gr s trimmer Det viktigt att du noggrant l ser igenom anvisningarna Leveransen omfattar Ta f rsiktigt ut gr strimmern ur f rpackningen och kontrollera att f ljande delar finns med Trimmer 2 halvor Skyddsskarm Bruksanvisning Saknas delar eller de skadade genast kontakt med din aterf rsaljare Maskinens komponenter 9 Stickpropp 10 Kabelhake 11 Serienummer krav i vissa land I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte alltid i leveransen AN S kerhets tg rder Obs Fr nkoppla gr sklipparen och dra stick proppen ur eluttaget fore justering och ren g ring eller om elsladden kapats skadats eller trasslat ihop sig avst ngd gr strimmer forts tter sk rtr den att rotera n gra sekunder Varning ber r inte den roterande sk rtr den Sakert elsystem Din maskin skyddsisolerad och kr ver d rf r ingen jordning Driftspanningen r 230 V AC 50 Hz f r icke EU lander 220 V 240 alltefter utf rande Anv nd endast godkanda f rl ngningssladdar Yt terligare information kan du f hos n rmaste Bosch service station kad sakerhet rekom
335. r danificado durante a utili fios em rota o za o dever pux lo imediatamente da tomada W Jamais utilizar fios de corte de metal neste apa NAO ENTRAR EM CONTACTO COM O CABO rador de relva NN TOMADA Nao Dever controlar e realizar regularmente manu rar aparador de relva se o cabo estiver danifi tenc es no aparador de relva cado ou desgastado Apenas permitir que o aparador de relva seja re parado numa oficina de servico autorizada 29 016 L70 659 09 11 Portugu s 1 T F 016 L70 659 book Seite 2 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Assegure se sempre que as aberturas de venti estejam sempre livres de restos de relva Cuidado para n o se lesar devido a l minas de corte para reduzir o comprimento do fio Se o fio foi reconduzido antes de ligar o aparelho devera sempre colocar o aparador numa posicao normal de trabalho M Desligar e puxar a ficha da tomada sempre que deixar o aparelho sem antes de substituir a bobina do fio Dados t cnicos se estiver enroscado antes de limpar ou ao realizar trabalhos no apa rador de relva Guardar o aparelho em local seguro e seco fora do alcance de criancas coloque quaisquer outros objectos sobre o aparelho Por motivos de seguranca dever substituir pe cas gastas ou danificadas
336. rdure le fil de coupe continue a tourner encore pendant quel ques secondes Attendre l arr t total du moteur du fil de coupe avant de remettre l appareil en fonctionnement Ne pas arr ter l appareil et le remettre en fonc tionnement de tr s courts intervalles Mise en fonctionnement Arr t Appuyer sur l interrupteur 1 et le maintenir enfonc Pour arr ter l appareil rel cher l interrupteur 1 Tailler le gazon D placer le coupe bordure de gauche droite et vice versa en le tenant suffisamment cart du corps Pencher la t te du coupe bordure vers pour couper des herbes plus courtes Le coupe bordure est en mesure de tailler de ma ni re efficace le gazon jusqu une hauteur de 15 cm Lorsque le gazon est plus haut effectuer plu sieurs coupes successives Couper sous les buissons et les arbres En effectuant des coupes autour des buissons et des arbres veiller ce que ceux ci pas contact avec le fil de coupe Si l corce est endommag e les plantes ris quent de mourir Pour un meilleur contr le utiliser la poign e de gui dage 3 Avance du fil N Le d clencheur 13 peut s chauffer Le fil de coupe peut s user ou se casser On le cons tate quand le moteur tourne sans charge et que le gazon n est pas coupe D Appuyer le coupe bordure en fonctionnement contre le sol ou contre une surface dure puis rel cher pression exerc e n ce
337. riorare sau imbatranire In cazul in care cablul se deterioreaz n timpul utiliz rii scoateti l imediat afar din priz NU CABLUL INAINTE DE A L FI SCOS nainte de folosire i dup o lovitur controlati dac ma ina nu este uzat sau deteriorat iar dac este cazul reparati o Nu folosi i niciodat ma ina de tuns iarba dac sunte i descul i sau dac purta i sandale 116 016170 659 09 11 M Tineti cablul prrelungitor departe de dispozitivul de t iere Nu permiteti niciodat copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instruc iuni s foloseasc ma ina de tuns iarba Este posibil ca reglement rile na ionale s limiteze v rsta utilizatorului Depozitati ma ina de tuns iarba la loc inaccesibil copiilor atunci c nd nu o utiliza i Nu este permis folosirea acestui aparat de persoane inlusiv copii cu handicap fizic dizabilit i de vedere de auz sau cu deficit intelectual sau care sunt lipsite de experien a i cuno tin ele necesare n m sura n care nu sunt supravegheate sau familiarizate cu utilizarea aparatului de c tre persoana responsabil de siguran a lor Supravegheati copiii si asigurati v c ace tia nu se joac cu aparatul Nu tundeti niciodat iarba n timp ce n imediata apropiere se afl persoane n special copii sau animale de cas Operatorul sau utilizatorul este r spunz tor pentru accidente sau pagube provocate
338. rningar f r riskmoment Las bruksanvisningen k skyddsglas gon G Se till att personer som st r i n rheten inte skadas av f rem l som eventuellt slungas ut H ll personer p betryggande avst nd fr n maskinen Fr nkoppla gr strimmaren och dra stick proppen ur eluttaget f re justering och ren g ring om elsladden trasslat ihop sig eller n r grastrimmaren l mnas utan uppsikt ven om detta sker endast f r en kort stund H ll elsladden p avst nd fr n sk rtr den Grastrimmern far inte anvandas i eller l m nas utomhus vid regn Grastrimmern far aldrig anvandas nar skydds skarmen eller annan skyddsutrustning skadats och inte heller om skyddsutrustningen tagits bort Innan grastrimmern tas i bruk ska elsladden och skarvsladden kontrolleras avseende skador eller aldring Om elsladden skadas under anvandning ska den omedelbart dras ur eluttaget BEROR INTE SLADDEN INNAN DEN FRANKOPPLATS Grastrimmern far inte anvandas med skadad eller sliten elsladd Innan trimmern tas i bruk och efter st t slag kon trollera trimmern f r slitage eller skador och repa rera om s beh vs Anv nd inte gr strimmern barfota eller med sandaler anvand alltid stadiga skodon och l ngbyxor M Hall forlangningssladden p betryggande av st nd fr n skarpa byggnadsdelar M L t aldrig barn eller personer som inte r insatta i gr strimmerns funkt
339. ro bas apsv rumu d nekav joties nomainiet instrumenta izdilu s vai boj t s da as M Nodro iniet lai nomai ai tiktu izmantotas vien gi Bosch ra ot s ori in l s rezerves da as pirms z l ja trimera t r anas vai apkalpo anas Tehniskie parametri Z l ja trimeris 23 EASYTRIM 26 EASYTRIM 2300 EASYTRIM 2600 EASYTRIM Pasutijuma numurs 3 600 H78 A 3 600 H78 G Nominala paterejama jauda W 280 300 Grie anas atrums tuk gaita min 12 500 11 900 Griezejauklas padeve Pro pusautomatiska Pro pusautomatiska ar uzsitienu ar uzsitienu Griezejaukla mm 1 6 1 6 Griezejauklas spoles ietilpiba m 8 8 Applau anas diametrs cm 23 26 Svars bez papildpiederumiem kg 1 6 1 7 Aizsardzibas klase Serijas numurs Skatit serijas numuru 11 uz instrumenta mark juma plaksnites Pielietojums Sastavdalas S Instruments ir paredz ts z l ja app au anai un 1 lesledzejs nez u izp au anai zem kr miem k ar nog z s un 2 Galvenais rokturis mal s kur nevar piek t ar parasto z l ja pl v ju a NN Virzitajrokturis Instruments ir izmantojams pie apkarteja gaisa temperat ras O l dz 40 C 4 augSeja dala 5 Kata apak eja dala lavads 6 mm gave 7 Ventilacijas atveres i lietoSanas pamaciba satur noradijumus 8 Aizsargparsegs pareizi sal
340. ry England Nr 1088 Tehni ke podloge kod Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk 14 1EY England Leinfelden dne 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification z Pate 4 Me Robert Bosch GmbH Power Tools Division ZadrZavamo pravo izmjena 145 F 016 L70 659 09 11 Hrvatski 6 4 2 F 016 L70 659 book Seite 1 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN Ohutusjuhised T helepanu Lugege j rgnevalt toodud juhised hoolikalt l bi Tutvuge murutrimmeri juhtdetailide ja n uetekohase kasutamisega Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutuseks alles Murutrimmeril olevate s mbolite t hendus N Uldine oht AB Lugege kasutusjuhend labi Kandke kaitseprille Veenduge et eemalepaiskuvad v rkehad ei vigasta l heduses viibivaid inimesi L heduses viibivad inimesed peavad paiknema seadmest ohutus kauguses Lulitage seade valja ja eemaldage pistik pistikupesast enne seadme reguleerimist ja puhastamist samuti juhul kui toitejuhe on keerdu lainud v i jatate murutrimmeri kas v i luhikeseks ajaks j relevalveta V ltige toitejuhtme kokkupuutumist l ikeniidiga rge t tage trimmeriga vihma k es ja arge j tke trimmerit vihma k tte Arge kasutage murutrimmerit selle kaitsekatted v i teised kaitseseadised on kahjustatud sea
341. s Remover pedras pedacos de madeira e outros objectos soltos da superficie a ser cortada Ap s desligar o aparador de relva fio de corte ainda continua a funcionar durante a alguns se gundos Aguarde at que o motor o fio de corte p re antes de ser ligado novamente N o desligar e religar rapidamente em sequ n cia Ligar e desligar Premir o interruptor 1 e manter premido Para desli gar dever soltar o interruptor 1 Aparar relva Deslocar o aparador de relva para a esquerda e di reita e mant lo em dist ncia suficiente do seu corpo Inclinar a cabeca do aparador para frente para poder cortar relva mais curta O aparador de relva pode cortar eficientemente relva at uma altura de 15 cm Relva mais alta deve ser cortada em diversos passos de trabalho Cortar em volta de rvores e arbustos Cuidado ao cortar ao redor de rvores e arbustos para que n o entrem em contacto com o fio Plantas podem morrer se a sua casca for danifi cada Utilizar o punho de guia 3 adicional para obter um melhor controlo sobre o aparelho Reconduzir o fio N O gatilho 13 pode tornar se quente O fio em rotac o pode ser desgastado ou poder romper Isto nota se quando o motor gira sem carga e a relva cortada 3 Pressionar o aparador contra o solo ou uma su perficie firme e soltar novamente forca de press o necess ria de aprox 3 kg Desta forma o disparador 13 libera o fio de c
342. s el ctricas Bosch Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el n mero de pe dido de 10 cifras que figura en la placa de caracte r sticas del aparato Recarga o cambio del carrete Antes de cualquier manipulaci n en el N aparato extraer el enchufe de la red J Sustituci n del carrete del hilo Sujetar el portacarretes 16 Girar la tapa del carrete 14 en sentido contrario a las agujas del reloj y retirarla Sacar el carrete vacio 17 de la tapa del carrete Insertar el extremo del hilo del carrete nuevo recar gado con hilo por el agujero 15 y poner el carrete en la tapa del carrete 14 Desenrollar aprox 9 cm de hilo del carrete Colocar correctamente el carrete con la tapa 14 so bre el portacarretes bayoneta presionarlo gi rarlo seguidamente hacia la derecha hasta el tope A Recarga de hilo Desmontar el carrete 17 seg n se describi m s arriba Comprimir radialmente el anillo de retenci n 20 desplazarlo hacia adelante y retirarlo pas ndolo por encima del di metro m s peque o del carrete Cortar aprox 8 m de hilo del carrete de recarga Me ter a presi n uno de sus extremos en la muesca del carrete de manera que sobresalga aprox 4 mm Arrollar el hilo en direcci n de la flecha formando ca pas uniformes y con el hilo bien tenso Pasar el extremo del hilo desde el interior por la ra nura 19 del anillo de retenci n 20 Mantener tenso
343. s deklaracija Triuk mo vertes i matuotos 2000 14 EB 1 60 mauk tyje 1 m atstumu Pagal A skale i matuotas prietaiso triuk mo lygis tipiniu atveju siekia garso slegio lygis 82 dB A ART 23 EASYTRIM 78 dB A ART 26 EASYTRIM garso galios lygis 93 dB A ART 23 EASYTRIM 94 dB A ART 26 EASYTRIM Paklaida K 1 dB ART 23 EASYTRIM 2 dB ART 26 EASYTRIM Dirbkite su klausos apsaugos priemonemis Vibracijos bendroji verte trij kryp i atstojamasis vektorius nustatyta pagal EN 60335 Vibracijos emisijos verte a 4 5 paklaida K 1 5 m s Atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka emiau pateiktus standartus arba norminius dokumentus EN 60335 Direktyvy 2004 108 EB 98 37 EB iki 2009 12 28 2006 42 EB nuo 2009 12 29 2000 14 EB reikalavimus 2000 14 EB garantuotas garso galios lygis 94 dB A ART 23 EASYTRIM 96 dB A ART 26 EASYTRIM Atitikties vertinimas atliktas VI Produkto kategorija 33 Notifikuota jstaiga SRL Sudbury England Nr 1088 Technine byla laikoma Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk 14 1EY England Leinfelden 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification z ate a V Me Robert Bosch GmbH Power Tools Division Galimi techniniai pakeitimai 163 F 016 170 659 09 11
344. s elementos cortantes Jam s permita que utilicen la peinadora corta dora de c sped ni os o aquellas personas que no conozcan bien el contenido de estas instruc ciones Inf rmese si las prescripciones vigentes en su pa s fijan una edad m nima para el usuario Cuando no vaya a utilizarla guarde la peinadora cortadora de c sped fuera del alcance para los ni os Este aparato no deber ser utilizado por perso nas ni os inclusive con una discapacidad cor poral visual auditiva o mental o que no dispon gan de suficiente experiencia ni conocimientos a no ser que sean atendidos por una persona res ponsable de su seguridad o que sean instruidos en el manejo del aparato Vigile a los ni os y tome las medidas oportunas para evitar que stos puedan jugar con el apa rato Jam s corte el c sped si se encuentran perso nas especialmente ni os o animales dom sti cos en las inmediaciones del aparato El operador o usuario es responsable de los acci dentes o da os ocasionados a otras personas o propiedades Espere a que el hilo se haya detenido completa mente antes de tocarlo El hilo sigue en funciona miento por inercia despu s de desconectar el motor y puede llegar a lesionarle Cortar el c sped con luz diurna o con luz artificial suficiente Evite en lo posible la utilizaci n de la peinadora cortadora de c sped si el c sped estuviese h medo Desconectar la peinadora cortadora de c sped al trans
345. s lev gja Karbantart s A csatlakoz dug t a k sz l ken v gzend b rmely megkezd se el tt h zza a dugaszol aljzatbol Megjegyz s berendez s hosszu s megbizhato m k desenek biztositasara rendszeresen hajtsa vegre a k vetkez karbantart si munkakat Rendszeresen ellen rizze nincs e a berendez sen nyilv nval azonnal szembet n hiba p ld ul egy laza elkopott vagy megrong l dott alkatr szek Ellen rizze hogya a fedelek nincsenek e megrong l dva s helyesen vannak e felszerelve A haszn lat el tt hajtsa v gre a sz ks ges karbantart si javit si munk kat Ha a fuszegely nyiro a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a javit ssal csak Bosch elektromos keziszerszam muhely gyf lszolgalat t szabad megbizni Ha a k sz l kkel kapcsolatban k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni akkor okvetlen l adja meg a k sz l ken elhelyezett gy ri t bl n tal lhat tizjegyu megrendel si sz mot A tekercs karbantart sa A A huzaltekercs kicser l se Fogja szorosan a 16 tekercslapot A csatlakoz dug t a keszuleken v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza a dugaszol aljzatbol Forgassa el az ramutat j r s val ellenkez ir nyba es vegye le a tekercs 14 fedelet Vegye ki a tekercs fedel b l az res 17 teker
346. s merkt man daran dass der Motor ohne Last dreht und das Gras nicht geschnitten wird D Den laufenden Rasentrimmer gegen den Boden oder eine feste Oberfl che dr cken und wieder los lassen erforderlicher Anpressdruck ca 3 kg Dadurch gibt der Ausl ser 13 den Schneidfaden frei Die Fadenspule f hrt bei jeder Bet tigung ca 4 cm Faden nach 8 F 016 L70 659 09 11 Deutsch 3 H am Ki E F 016 L70 659 book Seite 4 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Wenn der Faden vollst ndig gebrochen ist zweimal dr cken um den vollen Schnittdurchmesser zu er halten 1 Wenn der Faden den maximalen Schneiddurch messer berschreitet wird er durch das in der Schutzhaube 8 integrierte Messer 18 abgeschnit ten Wartung Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Hinweis Fuhren Sie die folgenden Wartungsarbei ten regelm Big aus damit eine lange und zuverl s sige Nutzung gewahrleistet ist Regelm Big das Ger t auf offensichtliche M ngel untersuchen wie eine lose Befestigung und ver schlissene oder besch digte Bauteile Prufen Sie ob Abdeckungen und Schutzvorrichtun gen unbesch digt und richtig angebracht sind F h ren Sie vor der Benutzung eventuell notwendige Wartungs oder Reparaturarbeiten durch Sollte der Rasentrimmer trotz sorgf ltiger Herstel lungs und Prufverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierte
347. se kabel za vreme upotrebe o teti odmah izvucite iz uti nice KABEL NE DODIRUJTE PRE NEGO STO JE IZVUCEN radite sa trimerom za travu ako je kabel o te en ili izlizan Ispitajte pre upotrebe i posle svakog udarca uredjaj da li je istro en ili o te en u datom slu aju popravite Ne upotrebljavajte trimer za travu bosonogi ili sa otvorenim sandalama nosite uvek stabilnu obucu duge pantalone m Dr ite podalje produzni kabel od alata za ko enje 128 F 016170 659 09 11 e Ne dozvoljavajte nikada deci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputstvima da koriste trimer za travu Nacionalni propisi je da starost radnika Cuvajte trimer za travu da bude nedostupan za decu kada nije u upotrebi Ovaj aparat se nesme koristiti od osoba uklju uju i decu koje su sa telesnim i du evnim nedostacima o te enim vidom i sluhom ili kojima nedostaje iskustvo i znanje ukoliko nisu pod nadzorom odgovorne osobe radi svoje sigurnosti ili nisu podu eni u ophodjenju sa uredjajem Kontroli ite decu i uverite se da se ne igraju sa uredjajem Nikada ne kosite dok se osobe posebno deca ili ku ne Zivotinje zadr avaju neposrednoj blizini Radnik ili korisnik je odgovoran za nesre e ili tete kod drugih ljudi ili na njihovoj imovini Sa ekajte dok se rotiraju a traka potpuno ne umiri pre nego je uhvatite Traka e ro
348. ska re ima Parbaudiet spoli Vajadzibas gadijuma ietiniet griezejauklu spole Vajadzibas gadijuma ietiniet griezejauklu spole Veiciet applau anu vienigi ar griezejauklas galu cen oties neskart akmenus sienas un citus cietus priek metus Regulari iniciejiet griezejauklas padevi nodro inot applau anu ar pilnu diametru 156 016 L70 659 09 11 Latvie u 5 an gt y amp F 016 L70 659 book Seite 6 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Atbrivo anas no nolietotajiem izstradajumiem Sagatavojot otrreizejai izmanto anai nolietotos elektroinstrumentus to piederumus un iesainojuma materialus tie japarstrada apkartejai videi nekaitiga veida Tikai ES valstim Neizmetiet elektroinstrumentu sadzives atkritumu Saskan ar Eiropas Savienibas direktivu 2002 96 EK par nolietotajam elektriskajam un elektroniskajam iericem un to parstradi ka ari atbilstosi tas atspogulojumiem nacionalaja likumdo ana lieto anai nederigie elektroinstrumenti jasavac un izjaukta veida janogada parstradei apkartejai videi nekaitiga veida lai tos sagatavotu otrreizejai izmantoSanai Tehniska apkalpo ana un konsultacijas klientiem Klientu apkalpo anas dienests atbildes uz Jusu jautajumiem par izstradajumu remontu un apkalpo anu ka ari par to rezerves dalam Kopsalikuma attelus un informaciju par rezerves dalam var atrast ari interneta vietne www bos
349. spriegumam 220 V vai 240 V Izmantojiet darbam tikai lieto anai atlautos pagarinatajkabelus Sikaku informaciju varat sanemt pilnvarota klientu apkalpo anas iestade Lai paaugstinatu elektrodro ibu lietojiet nopludes stravas aizsargreleju RCD ar maksimalo nostrades stravu 30 mA Ikreiz pirms darba parbaudiet aizsargreleju d UZMANIBU Dro ibas apsverumu del instrumenta elektrokabela kontaktdak a 9 jasavieno ar pagarinatajkabeli 12 Visiem pagarinatajkabelu savienotajelementiem jabut nodro inatiem pret udens lakatam tiem jabut pagatavotiem no gumijas vai parklatiem ar gumiju Pagarinatajkabelis ir izmantojams kopa ar ipa u stiprinajumu kas nover atvieno anos kabela vilk anas gadijuma Regulari parliecinieties ka izmantojamajiem elektrokabeliem nav bojajumu vai nolieto anas pazimju kabelus drikst lietot tikai tad ja tie ir nevainojama stavokli Atklajot elektrokabeli bojajumu nodro iniet lai nepiecie amais remonis tiktu veikts vienigi firmas Bosch pilnvarota remontu darbnica Kopa ar instrumentu drikst izmantot pagarinatajkabelus tikai HOSVV F vai HOSRN F izpildijuma 154 016 L70 659 09 11 Latvie u 3 le Monta a Nepievienojiet instrumentu elektrotikla kontaktligzdai pirms ta salik ana nav pilnigi pabeigta EX Trimera kata salik ana Sabidiet kopa kata aug ejo dalu 4 un apak ejo dalu 5 lidz tas savienojas ar skaidri sadzirdamu klik ki Piezime Ja abas kata dalas jau r
350. ssaire 3 kg env 19 016 170 659 09 11 Francais 3 F 016 L70 659 book Seite 4 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Par cela le d clencheur 13 rel che le fil de coupe La bobine de fil fait avancer environ 4 cm de fil chaque frappe Au cas le fil serait totalement cass appuyer deux fois afin d obtenir le diam tre complet de coupe IA Au cas o le fil depasserait le diam tre maximal de coupe le couper l aide du couteau 18 int gr dans le capot de protection 8 Nettoyage Avant tous travaux sur retirer la fiche de la prise de courant Remarque Afin d assurer une utilisation longue et fiable de trongonneuse proc der inter valles reguliers aux travaux d entretien suivanis Contr ler intervalles r guliers afin de d tecter des defauts visibles tels que des raccords taches ou des pi ces usees ou endommagees Verifier que les couvercles et les dispositifs de tection ne soient pas endommag s et qu ils soient correctement branch s Avant d utiliser la machine effectuer les travaux d entretien et de r paration ventuellement n cessaires Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le du coupe bordure celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu a une station de service apr s vente agr e pour outillag
351. suojaeristetty eik sita tarvitse maadoittaa Kayttojannite on 230 V AC Jos jokin osa puuttuu tai on vaurioitunut ota yhteys jalleen 50 Hz ei EU maita varten 220 V 240 V mallista riip pasi puen K yt ainoastaan hyvaksyttyja jatkojohtoja Tietoa saat Bosch sopimushuollossa Koneen osat Turvallisuuden lis miseksi on suositeltavaa k yt t vikavirtakytkint RCD joka laukeaa korkein 1 Kaynnistyskytkin taan 30 mA virralla Kytkin tulisi tarkistaa ennen jo 2 Kahva kaista k ytt 3 Apukahva d HUOMIO Turvallisuutesi takia on v ltt m t nt 4 Varren yl osa liitt koneessa oleva pistotulppa 9 jatkojohtoon 12 5 Varren alaosa Jatkojohdon liitint on suojeltava roiskevedelt sen 6 Leikkuup tulee olla kumia tai olla kumip llysteinen 7 Tuuletusaukot Jatkojohdossa on k ytett v vedonpoistinta oO 64 F 016 L70 659 09 11 Suomi 2 OR gt 6 am F 016 L70 659 book Seite 3 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Liit nt johtoa on jatkuvasti tarkistettava mahdollis ten vaurioiden takia Vain moitteettomassa kun nossa olevaa johtoa saa k ytt Jos liitantajohto on vaurioitunut sen saa korjata vain valtuutettu Bosch korjaamo Jatkojohtoina saa kaytt ainoastaan laatuluokan H05VV F tai HO5RN F johtoja Kokoonpano N l liit laitetta pistorasiaan ennen kuin se on t ysin koottu EN Viimeistelyleikkur
352. t Obsluhuj ca osoba alebo u vate je zodpovedn za razy a kody sp soben in m u om alebo na ich vlastn ctve Sk r ako sa budete dot ka rotuj cej struny po kajte k m sa plne zastav Po vypnut motora rotuje struna e te alej a mohla by V m sp sobi poranenie Strunov kosa ku pou vajte len za denn ho svetla alebo pri dobrom umelom osvetlen Pod a mo nosti nepou vajte strunov kosa ku vtedy ke je tr va mokr Pri prenose prev an strunovej kosa ky na miesto pou itia alebo sp v dy vypnite vyp na Pred zapnut m dajte ruky a nohy pre od rotuj cej struny Ned vajte ruky ani chodidl do bl zkosti rotuj cich s iastok ani pod ne Nikdy nepou vajte v tejto strunovej kosa ke oce ov strunu Strunov kosa ku pravidelne kontrolujte a vykon vajte jej dr bu Strunov kosa ku d vajte opravova len v autorizovan ch servisn ch opravovniach V dy zabezpe te aby neboli vetracie trbiny motora zanesen zvy kami tr vy D vajte pozor na to aby ste sa nezranili no om na skracovanie dl ky struny Ke bola struna doplnen a pred zapnut m dajte v dy strunov kosa ku do norm lnej pracovnej polohy Slovensky 1 6 D Naradie vypnite a vytiahnite zastr ku sietovej Sn ry zo z suvky v dy ked nechavate naradie bez dozoru pred vymenou cievky s lankom ked sa privodna nura
353. t Klipp endast med sk rtr dens spets undvik kontakt med stenar el ler andra h rda f rem l Mata regel bundet fram tr den f r att uppn full trimbredd 56 F 016 L70 659 09 11 Svenska 4 F 016 L70 659 book Seite 5 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh nder tas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast for EU l nder Sl ng inte elverktyg hushallsavfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r elektriska och elek troniska apparater och dess modifie ring till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och milj v nligt s tt lamnas in f r ter vinning Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande repara tion och underh ll av produkter och reservdelar Spr ngskissar och informationer om reservdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och in st llning av produkter och tillbeh r Swenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 7691 Forsakran om overensstammelse Matvardena har tagits fram baserande pa 2000 14 EG 1 60 m h jd 1 m avstand Redskapets A vagda ljudniva uppnar i typiska fall Ljudtrycksniv 82 d
354. tableau suivant montre les types pannes et vous indique comment vous pouvez rem dier si votre appareil ne fonctionne pas correctement Si malgr cela vous n arrivez pas localiser le probleme et a le r soudre contactez votre service apr s vente Attention Avant de proc der au d pannage arr ter l appareil et retirer la fiche de la prise de courant Le coupe bordure ne fonctionne pas Rallonge endommag e Le fusible a saut Le coupe bordure fonc tionne par intermittence Rallonge endommag e Alimentation lectrique coup e Prise secteur d fectueuse V rifier et mettre en fonctionnement Utiliser une autre prise Contr ler le cable et le remplacer ventuellement Remplacer le fusible Contr ler le cable et le remplacer ventuellement Le c blage interne de la machine est Contacter le service apr s vente d fectueux Appareil surcharg Herbe trop haute Tailler le gazon en effectuant plusieurs coupes successives L appareil ne coupe pas Fil trop court cass Faire avancer automatiquement Le fil de coupe n avance Bobine vide pas automatiquement Fil torsad dans la bobine Le fil de coupe continue Fil torsad dans la bobine se casser rectement Elimination de d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoi res et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne
355. taje mrezni napon Mre na uti nica je kvaru Ostecen je produ ni kabel Osigura je izbio Trimer radi sa prekidima Ostecen je produ ni kabel U kvaru je unutra nji kabel ma ine Prokontrolisati i uklju iti Upotrebiti drugu uti nicu Prokontrolisati kabel eventualno promeniti Zameniti osigura Prokontrolisati kabel eventualno promeniti Potra iti servis Aparat je preoptere en Trava je previsoka Kositi postepeno Traka je prekratka slomljena Produ iti traku ru no automatski Traka za se enje se ne produ ava Namotaj je prazan Traka je uvrnuta u namotaj Traka za se enje se i dalje prekida Traka je uvrnuta u namotaj Trimer se ne upotrebljava ispravno Uklanjanje djubreta Elektri ni pribor pribor i pakovanja treba odvoziti na regeneraciju koja odgovara za titi ovekove okoline Samo za EZ zemlje Ne bacajte elektri ni pribor u ku no djubre Prema Evropskim smernicama 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim aparatima i njihovoj preradi u nacionalno dobro ne mora vi e elektri ni pribor koji je sposoban za upotrebu da se odvojeno sakuplja i odvozi regeneraciji koja odgovara za titi ovekove okoline 132 016170 659 09 11 Zameniti namotaj Prekontrolisati Ponovo namotati ako je potrebno u Prekontrolisati namotaj Ponovo namotati ako je potrebno Seci samo sa vrhom trake izbegavajte dodir sa kamenjem zidovima drugim Cvrstim pr
356. te de bordes Retire piedras trozos de madera sueltos y dem s objetos del rea a trabajar Tras desconectar la peinadora cortadora de c s ped el hilo de corte contin a girando por inercia unos segundos Esperar a que el motor hilo de corte se hayan detenido antes de volverlo a co nectar No desconecte y conecte la m quina a interva los cortos Conexi n y desconexi n Accionar y mantener pulsado el interruptor 1 Para la desconexi n soltar el interruptor 1 Corte de c sped Guiar la peinadora cortadora de c sped con movi miento de vaiv n de izquierda a derecha mante niendo siempre una separaci n suficiente respecto al cuerpo Incline hacia delante el cabezal para cor tar c sped m s corto La peinadora cortadora puede llegar a cortar c sped de forma eficiente hasta una altura de 15 cm El c s ped con mayor altura debe cortarse en varias pasa das Recorte en torno a rboles y arbustos Recorte con cuidado el c sped cercano a los rbo les y arbustos evitando que el hilo consiga tocarlos Las plantas pueden llegar a estropearse si se da a su tallo Para controlarlo mejor utilice la empu adura gu a 3 Reajuste del hilo El disparador 13 puede ponerse muy ca liente Con el uso el hilo llega desgastarse romperse lo que se percibe claramente ya que el motor gira entonces sin carga y no se corta el cesped 2 Apriete la base del cortabordes en funciona miento contra el suelo
357. tirati i dalje posle isklju ivanja motora i mo e prouzrokovati povrede Kosite samo pri dnevnom svetlu ili dobrom ve ta kom svetlu Ne radite sa trimerom za travu po mogu nosti pri vla noj travi Isklju ite ako se trimer za travu transportuje sa na radnu povr inu Pre uklju ivanja ruke i noge dalje od rotiraju e trake Ne dovodite ruke i noge u blizinu rotiraju e trake Ne koristite nikada traku za ko enje od metala u ovom trimeru Redovno kontroli ite i odr avajte trimer za travu Neka trimer za travu popravlja samo stru na servisna radionica Uvek se uverite da prorezi za ventilaciju budu slobodni od ostataka trave Oprez od povreda no evima za skra ivanje du ine trake Ako je traka produ avana i pre uklju ivanja dovedite trimer uvek u njegovu normalnu radnu poziciju Iskljui ite i mre ni utika izvucite iz uti nice uvek kada ostavite uredjaj bez nadzora pre promene namotaja trake kada je kabel upleten pre i enja ili kada se radi na trimeru Srpski 1 6 Cuvajte uredjaj na nekom sigurnom suvom mestu izvan domasaja dece Ne stavljajte nikakve druge uredjaje na aparat Tehnicki podaci Trimer za travu Broj narudzbine Nominalna snaga W Broj obrtaja na prazno min Produzavanje trake Traka za ko enje mm Kapacitet namotaja trake m Presek se enja cm Te ina bez posebnog pribora kg Klasa za tite Serijski broj
358. tjeningsvejledning Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede bedes du kontakte den forhandler hvor du har kobt maskinen 11 Serienummer landsspecifk Tilbehor som er illustreret og beskrevet betjenings vejledningen er ikke altid indeholdt leveringen 48 F 016170 659 09 11 Dansk 2 an 5 F 016 L70 659 book Seite 3 Freitag 27 November 2009 10 42 10 For din egen sikkerheds skyld Pas p Sluk for maskinen og tag stikket ud af stikkontakten inden maskinen justeres ren g res eller hvis ledningen er sk ret stykker beskadiget eller sammenfiltret Klippetr den forts tter med at rotere i et par sekunder efter at trimmeren er slukket Pas p r r ikke ved den roterende klippetr d Elektrisk sikkerhed Din maskine er for din egen sikkerheds skyld beskyt telsesisoleret og har ikke brug for nogen jordforbin delse Driftssp ndingen er 230 V AC 50 Hz for ikke EU lande 220 V 240 V afh ngigt af modellen Brug kun godkendte forl ngerledninger N rmere oplysninger f s ved henvendelse til din n rmeste Bosch forhandler Det anbefales at man for ekstra elektrisk sikkerhed anvender et fejlstromsrelaa med en afbrydelses str m p ikke over 30 mA Kontroll r altid fejlstr ms rel et hver gang maskinen anvendes d ADVARSEL Af sikkerhedsm ssige grunde skal stikket 9 p maskinen v re forbundet med forl n gerledningen 12 Kobl
359. tna hauba Uputstvo za upotrebu Ako delovi nedostaju ili su o te eni obratite se Va em trgovcu 129 F 016 170 659 09 11 Srpski 2 9 5 016 L70 659 book Seite 3 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN Radi vase sigurnosti Paznja Pre pode avanja ili i enja uredjaj isklju ite i izvucite mre ni utika ili ako je kabel prese en o te en ili uvrnut Posle isklju ivanja trimera radi traka za se enje jo nekoliko sekundi Oprez ne dodirujte rotiraju u traku za se enje Elektri na sigurnost Va a ma ina ima radi sigurnosti za titnu izolaciju i nema potrebu za uzemljenjem Radni napon iznosi 230 V AC 50 Hz za zemlje Vam EU 220 V 240 V zavisno od konstrukcije Koristite samo dozvoljeni produ ni kabl Informacije ete dobiti kod Va eg ovla enog servisa Za pove avanje sigurnosti se preporu uje da se koristi jedan Fl prekida RCD sa strujom kvara maksimalnih 30 mA Ovaj Fl prekidac bi pre svake upotrebe trebalo prokontrolisati d PAZNJA Radi Vase sigurnosti potrebno je da se utika 9 namesten na ma ini pove e sa produznim kablom 12 Spojnica produznog kabla mora biti zasticena od prskajuce vode da se sastoji od gume ili prevucena gumom Produ ni kabl mora se koristiti sa rastere enjem istezanja Priklju ni vod se mora redovno kontrolisati u pogledu o te enja i sme se samo koristiti udobrom stanju Ako je pri
360. ts position bringen Ausschalten und Netzstecker aus der Steck dose ziehen immer wenn Sie das Ger t unbeaufsichtigt lassen vor dem Auswechseln der Fadenspule Technische Daten wenn das Kabel verwickelt ist vor dem Reinigen oder wenn am Rasentrimmer gearbeitet wird Das Ger t an einem sicheren trockenen Ort au Berhalb der Reichweite von Kindern aufbewah ren Keine anderen Gegenstande auf das Gerat stellen Sicherheitshalber abgenutzte oder beschadigte Teile auswechseln Stellen Sie sicher dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen Rasentrimmer ART 23 EASYTRIM ART 2300 EASYTRIM ART 26 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM Bestellnummer 3 600 H78 A 3 600 H78 G Nennaufnahme W 280 300 Leerlaufdrehzahl min 12 500 11900 Fadennachfuhrung Pro Auftipp Automatik Pro Auftipp Automatik Schneidfaden mm 1 6 1 6 Kapazit t der Fadenspule m 8 8 Schnittdurchmesser cm 23 26 Gewicht ohne Sonderzubeh r kg 1 6 1 7 Schutzklasse TI TI Seriennummer Siehe Seriennummer 11 Typenschild an der Maschine BestimmungsgemaBer Gebrauch Das Ger t ist bestimmt fur das Schneiden von Gras und Unkraut unter B schen sowie B schungen und Kanten die mit dem Rasenm her nicht erreicht werden k nnen Der bestimmungsgem e Gebrauch bezieht sich auf eine Umgebungstemperatur zwischen 0 C und 40 C Ei
361. tuir O fus vel foi accionado Substituir o fusivel O aparador de relva fun Cabo de extens o danificado Controlar o cabo se necess rio subs ciona com interrup es tituir A cablagem interna da m quina est Entrar em contacto com um servico com defeito t cnico Aparelho sobrecarregado Relva demasiadamente alta O aparelho n o corta Fio demasiadamente curto quebrado Reconduzir o manualmente auto maticamente O fio de corte n o Bobina vazia Controlar a bobina reconduzido Fio enganchado na bobina Rebobinar se necess rio O fio de corte continua Fio enganchado na bobina Rebobinar se necess rio a quebrar O aparador n o utilizado de forma S cortar com a ponta do fio de corte correcta e evitar o contacto com pedras pare des e outros objectos firmes Recon duzir regularmente o fio para manter a completa largura de corte Elimina o Servi o p s venda e assist ncia ao cliente Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecologica de 0 servi o p s venda responde s suas perguntas a materias primas respeito de servi os de repara o e de manuten o S pa ses da Uni o Europeia do seu produto assim como das pe as sobressa lentes Desenhos explodidos e informa es sobre pe as sobressalentes encontram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplica o e ajust
362. tzt verbesserte Schneide und Nachf hreigenschaften Andere Schneidf den f hren zu einer schlechteren Arbeits leistung Nach dem Trimmen Aufbewahrung Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Das AuBere des Rasentrimmers gr ndlich mit einer weichen Burste und einem Tuch reinigen Kein Was ser und keine L sungs oder Poliermittel verwen den Samiliche Grasanhaftungen und Partikel ent fernen insbesondere von den L ftungsschlitzen 7 Das Ger t auf die Seite legen und die Schutz haube 8 innen reinigen Kompakte Grasanhaftun gen mit einem Holz oder Plastikstuck entfernen H ngen Sie das am integrierten Kabelha ken 10 auf Das Anschluss und Verl ngerungs kabel NICHT zusammen um den Kabelhaken und die Schutzhaube wickeln Wenn das Kabel das Schneidmesser ber hrt kann es besch digt wer den Das Kabel NUR am integrierten Kabelhaken aufh ngen 9 F 016 170 659 09 11 Deutsch 4 F 016 L70 659 book Seite 5 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Fehlersuche Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen k nnen wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen k nnen wenden Sie sich an Ihre Service Werkstatt Achtung Vor der Fehlersuche ausschalten und Netzstecker ziehen Rasentrimmer l uft nicht Netzspannung fehlt berpr
363. uiksaanwijzing D as il raag een veiligheidsbril Voorkom dat personen in de buurt gewond raken door weggeslingerde voorwerpen Houd personen in de buurt op een veilige afstand tot de machine Schakel de gazontrimmer uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat trim mer instelt of schoonmaakt wanneer de ka bel vast komt te zitten of wanneer u de trim mer ook voor korte tijd onbeheerd laat Houd de stroomkabel uit de buurt van de messen Trim geen gazon wanneer het Laat de gazontrimmer niet in de regen staan Gebruik de gazontrimmer nooit met beschadigde afschermingen of veiligheidsvoorzieningen en evenmin wanneer deze verwijderd zijn Controleer voor het gebruik de stroomvoorzie nings of verlengkabel op tekenen van beschadi ging of slijtage Wanneer de tijdens het ge bruik beschadigt raakt moet u de stekker onmid dellijk uit het stopcontact trekken RAAK DE KABEL NIET AAN VOORDAT DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT IS GETROKKEN Gebruik de gazontrimmer niet wanneer de kabel bescha digd of versleten is Controleer de machine voor het gebruik en een schok of slag op slijtage en beschadigingen en repareer indien nodig Gebruik de gazontrimmer niet op blote voeten of met sandalen Draag altijd stevige schoenen en een lange broek 41 016 170 659 09 11 m Houd de verlengkabel uit de buurt van snijdende onderdelen Laat ki
364. umeroinen tilaus numero kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa Kelan huolto Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia koneeseen kohdistuvia t it 2 Lankakelan vaihtaminen uuteen Pid kiinni kelalevyst 16 Irrota kelan kansi 14 kiert m ll sit vastap iv n Poista tyhj kela 17 kelan kotelosta Pujota uuden t ytetyn kelan lanka rei n 15 l pi ja aseta kela kanteen 14 Ved n 9 cm lankaa ulos kelasta 65 F 016 170 659 09 11 Suomi 3 an Kiinnit kela kansineen 14 oikealla tavalla kelale vylle pikaliitin paina alas ja kierr sit oikealle vas teeseen asti d Langan t ytt minen Irrota kela 17 yll kuvatulla tavalla Paina ohjainrengasta 20 yhteen ty nn sit eteen p in ja nosta pois rengas kelan pienemm n halkai sijan yli Leikkaa n 8 m lankaa irti t ytt rullasta Paina lan gan p kelan uraan niin ett n 4 mm siit on esill K mi lanka kelaan siisteiss kerroksissa tiukasti nuolen suuntaan Pujota langan p sis lt p in ohjainrenkaan 20 raon 19 l pi Pid lanka kire n ja pujota ohjainrengas 20 kelaan sen pienemm n halkaisijan yli Asenna kela yll olevan selostuksen mukaisesti Vianetsint F 016 L70 659 book Seite 4 Freitag 27 November 2009 10 42 10 vain Bosch varaleikkuulankoja lanka on kehitetty erityisesti parempia leik
365. unamosios vielutes Elektrosauga saugumui uztikrinti prietaisas turi apsaugine izoliacija todel jam nebereikia jzeminimo Darbine tinklo jtampa 230 V AC 50 Hz ne ES alims skirty modeliy naudojama jtampa gali buti 220 240 V priklausomai nuo prietaiso modifikacijos Butina naudoti tik tam tikslui specialiai pritaikyta ilginamaji laid Informacijos galite gauti jgaliotame klient aptarnavimo centre Saugumui u tikrinti si loma naudoti apsaugin nuot kio srov s jungikl RCD kurio maksimali nuot kio srov yra 30 mA is nuot kio srov s jungiklis tur t b ti tikrinamas prie kiekvien naudojim d d l JUSy saugumo ant ma inos esantj ki tuka 9 butina sujungti su ilginamuoju laidu 12 Ilginamojo laido jungtis b ti apsaugota nuo ty kan io vandens ji tur t b ti gumin arba aptraukta guma Ilginamasis laidas turi b ti naudojamas su laido tempimo suma inimo taisu Maitinimo laidas turi b ti periodi kai tikrinamas ir gali b ti naudojamas tik tuomet jei jo technin b kl yra nepriekai tinga Jei laidas yra pa eistas jis gali b ti sutaisytas tik autorizuotose Bosch remonto dirbtuv se Leid iama naudoti tik HO5VV F arba HO5RN F tipo ilginamuosius laidus Montavimas A EN Zoliapjoves koto montavimas NekiSkite prietaiso ki tuko ki tukinj lizda kol prietaiso visi kai nesurinkote statykite koto vir utin dalj 4 koto
366. us kai jie priziurimi uz sauguma atsakingo asmens ir instruktuojami kaip prietaisu naudotis Nepalikite vaiky be prieziuros ir jsitikinkite kad Sie neZaidzia su prietaisu Niekada nepjaukite ol s jei netoli yra Zmoniy ypa vaik ar namini gyv n Su oliapjove dirbantis arba ja besinaudojantis asmuo yra atsakingas u nelaimingus atsitikimus ir Zmonems ar j nuosavybei padaryt al Prie prisiliesdami prie besisukan i dali palaukite kol rit su pjaunamaja vielute visi kai sustos I jungus varikl vielut dar kur laik sukasi ir gali su eisti Pjaukite tik dienos viesoje arba esant geram dirbtiniam ap vietimui Su oliapjove stenkit s nepjauti lapios ol s Prie transportuodami oliapjov i darbo vietos ar darbo viet j i junkite Prie jjungdami Zoliapjove patraukite rankas ir kojas nuo besisukan ios pjaunamosios vielut s Rank ir koj neki kite arti besisukan ios pjaunamosios vielut s Niekada su ia oliapjove nenaudokite metalin s pjaunamosios vielut s oliapjov reguliariai tikrinkite ir atlikite jos technin prie i r oliapjov remontuoti gali tik galiot Bosch remonto dirbtuvi specialistai Visada sitikinkite kad ventiliacin s angos n ra u kim tos nupjautos ol s liku iais B kite atsarg s kad nesusi eistum te peil skirt vielut s ilgiui apriboti I trauk vielut ir prie jjungdami olia
367. v rdier v rdisum for tre retnin ger beregnet iht EN 60335 Svingningsemissionsveerdi a 4 m s usikkerhed K 1 5 m s Vi erkl rer under almindeligt ansvar at det produkt der er beskrevet under Tekniske data er i overens stemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 60335 iht bestemmelserne i direk tiverne 2004 108 EF 98 37 EF indtil 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 2000 14 EF 2000 14 EF Garanteret lydeffektniveau 94 dB A ART 23 EASYTRIM 96 dB A ART 26 EASYTRIM Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht bi lag VI Produktkategori 33 Bemyndiget organ SRL Sudbury England Nr 1088 Teknisk materiale hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden den 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA 4 M g Robert Bosch GmbH Power Tools Division Ret til ndringer forbeholdes 52 016 L70 659 09 11 Dansk 6 p an 4 e F 016 L70 659 book Seite 1 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN S kerhetsanvisningar Obs L s noggrant igenom anvisningarna nedan G r dig f rtrogen med gr strimmerns man verelement och dess ndam lsenliga an v ndning Ta v l vara p bruksanvisningen f r senare anv ndning F rklaring av symbolerna p gr strimmern f Allm nna va
368. y an authorized customer service agent Always ensure that the ventilation slots are kept clear of debris Take care against injury from the blade fitted for cutting the nylon line length After feeding line al ways return the trimmer to its normal operating position before switching on Switch off and remove the plug from the socket whenever you leave the machine unattended for any period before replacing the spool if the cable is entangled before cleaning or working on the line trimmer Store the machine in a secure dry place out of reach of children Do not place other objects on top of the machine Replace worn or damaged parts for safety Ensure replacement parts fitted are Bosch ap proved 12 016170 659 09 11 English 1 e 6 Technical data Line trimmer Part number typ Rated power W No load speed min Cutting line feed Cutting line mm Cutting spool capacity m Cutting circle cm Weight without optional extras kg Protection class Serial Number Intended Use The product is intended for the cutting of grass and weeds under bushes as well as on slopes and edges that can not be reached with the lawn mower Intended Use is related to operation within 0 C and 40 C ambient temperature Introduction This manual gives instructions on the correct as sembly and safe use of your machine It is important that you
369. zakupem produktu jego zastosowaniem oraz regulacj urz dze i osprz tu 84 016170 659 09 11 Polski 5 OR x F 016 L70 659 book Seite 6 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Polska Robert Bosch Sp z o o Serwis Elektronarzedzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Fax 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dziatu Elektronarzedzi 48 801 100 900 w cenie potaczenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Deklaracja zgodnosci Zmierzone wartosci hatasu wyznaczono zgodnie z dyrektywa 2000 14 WE wysokosc 1 60 odstep 1 m Okreslony wg skali A poziom hatasu emitowanego przez urzadzenie wynosi standardowo Poziom cisnienia akustycznego 82 dB A ART 23 EASYTRIM 78 dB A ART 26 EASYTRIM poziom mocy akustycznej 93 dB A ART 23 EASYTRIM 94 dB A ART 26 EASYTRIM Niepewno pomiaru K 1 dB 23 EASYTRIM 2 dB ART 26 EASYTRIM Stosowa ochronniki stuchu Wartosci taczne drgan suma wektorowa zztrzech kierunkow oznaczone zgodnie z EN 60335 wynosza Poziom emisji drga a 4 m s niepewno 1 5 m s O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e produkt przedstawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymaganiom nast puj cych norm i dokument w normatywnych EN 60335 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004 108 WE 98 37 WE do 28 12 2009 r
370. zapoznac sie z budowa i prawidtowa obstuga urzadzenia Prosimy starannie przechowywac instrukcje obstugi do dalszego zastosowania Wyjasnienie symboli umieszczonych na podkaszarce 1 Og lna wskaz wka ostrzegajaca przed potencjalnym zagro eniem Nale y przeczyta instrukcje obstugi ES Zaktadac okulary ochronne Nalezy zwracac uwage znajdujace sie w poblizu osoby nie zostaty skaleczone wyrzuconym przedmiotem Przebywajace w poblizu osoby postronne powinny zachowac bezpieczna odlegto od urzadzenia Przed wykonaniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych czyszczenia zmiany nastaw na urzadzeniu w razie zaplatania przewodu lub przed pozostawieniem urzadzenia nawet przez kr tki czas bez nadzoru urzadzenie nalezy wylaczy i wyjac przew d sieciowy z gniazda Przew d sieciowy trzymac zasiegiem tnacej Nie stosowac podkaszarki w czasie deszczu nie pozostawiac jej zewnatrz w czasie deszczu Nie u ywa podkaszarek z uszkodzonymi b d zdemontowanymi pokrywami lub zabezpieczeniami m Przed u yciem sprawdzi czy przew d zasilaj cy lub przed u aj cy nie jest uszkodzony lub przetarty W przypadku uszkodzenia przewodu podczas pracy natychmiast od czy przew d od zasilania wyjmuj c wtyk przewodu NIE DOTYKAC PRZEWODU ZANIM NIE ZOSTANIE ON OD CZONY OD ZRODLA ZASILANIA Nie u ywa podkaszarek z przewodem uszkodzonym lub nosz cym lady zu ycia
371. zastr ka abyste si tyto pokyny r dn preCetli ib kabel Obsah dod vky Vyjm te strunovou seka ku opatrn z obalu zkontrolujte zda jsou n sleduj c d ly pln Strunov seka ka 2 poloviny Ochrann kryt N vod k obsluze Pokud n kter d ly chyb nebo jsou po kozeny obra te se pros m na sv ho obchodn ka 11 S riov slo specifick podle zem Vyobrazen nebo popsan p slu enstv z sti nepat k objemu dod vky 87 F 016170 659 09 11 esky 2 5 016 L70 659 book Seite 3 Freitag 27 November 2009 10 42 10 AN Pro Va i bezpe nost Pozor Stroj vypn te a vyt hn te sitovou zastr ku pred sefizenim nebo i t nim nebo je li kabel preriznut po kozen nebo zapleten Po vypnut strunov seka ky stri na struna je t n kolik minut dob h Pozor nedot kejte se rotuj c st i n struny Elektrick bezpe nost V stroj je k ochran bezpe nosti izolov n a nepot ebuje dn uzemn n Provozn nap t in 230 V AC 50 Hz pro zem mimo EU 220 V 240 podle proveden Pou vejte pouze dovolen prodlu ovac kabely Informace obdr te u Va eho autorizovan ho servisu Pro zv en bezpe nosti se doporu uje pou t proudov chr ni FI RCD s vybavovac m proudem max 30 mA Tento proudov chr ni FI by m l b t p ed ka d m pou it m p
372. zornenie Pou vajte len n hradn struny Bosch Tieto peci lne vyvinut cievky vykazuj zlep en vlastnosti pri kosen a pod van struny In rezacie struny ved k hor m pracovn m v sledkom Po pokosen uschovanie Pri ka dej pr ci na n rad vytiahnite AN zastr ku privodnej nury zo z suvky Vonkaj ok strunovej kosa ky dokladne wy istite makkou kefou a wyutierajte handrou Nepou ivajte pritom vodu ani rozpu tadla ani iaden le tiaci prostriedok Odstr rite v etky zvy ky uchytenej travy a ine drobne ne istoty predov etkym z vetracich trbin 7 Polo te naradie na bok a wy istite ochranny kryt 8 vnutri Utla ene zwy ky travy alebo rastlin odstra te pomocou kuska dreva alebo plastu Privodnu nuru zaveste do integrovaneho ha ika na zavesenie nury 10 Privodnu a predl ovaciu nuru NENAVIJAJTE dohromady okolo ha ka a ochranneho krytu Ked sa privodna nura dotyka no a mo e dojst k jej po kodeniu Sietovu nuru ve ajte LEN na integrovany ha ik 95 F 016 L70 659 09 11 Slovensky 4 x o F 016 L70 659 book Seite 5 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Hfadanie por ch nasledujucej tabulke su uvedene symptomy poruch sp sob ich odstr nenia Vase n radie niekedy nepracovalo spolahlivo Ak pomocou nej nebudete vediet lokalizovat poruchu obr tte sa na svoju autorizova
373. zypadku trawy nie wy szej ni 15 cm Wy sz traw nale y kosi stopniowo Podkaszanie wok drzew i krzew w Podkaszaj c traw wok drzew i krzew w nale y zachowa wyj tkow ostro no i nie dopuszcza do ich zetkni cia si z wiruj c nici tn c Uszkodzenie kory mo e spowodowa obumarcie drzewa lub krzewu W celu atwiejszego manewrowania urz dzeniem u y uchwytu prowadz cego 3 p am Ki E F 016 L70 659 book Seite 4 Freitag 27 November 2009 10 42 10 Regulacja naciagu nici Samowyzwalacz 13 moze sie rozgrzac do wysokiej temperatury Wirujaca moze sie zuzyc lub zerwac Rozpoznaje sie to po tym 2 silnik pracuje bez obciazenia a trawa nie jest przycinana I Pracujaca podkaszarke przycisna do podloza lub twardej powierzchni ponownie uniesc sila nacisku ok ko Wywarcie nacisku spowoduje ze wyzwalacz 13 wydluzy Kazdorazowe nacisniecie podkaszarki spowoduje wydluzenie nici o ok 4 cm W przypadku zerwania nalezy przycisnac podkaszarke do podtoza dwukrotnie aby doprowadzic do podkaszania pelna srednica KA W przypadku przekroczenia maksymalnej rednicy ci cia ni zostanie skr cona no em 18 wbudowanym w pokryw ochronn 8 Konserwacja Przed przyst pieniem do jakichkolwiek AN czynnosci przy urzadzeniu wyciagnac wtyczke 2 gniazdka Wskazowka zapewni

ART EASYTRIM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents