PEM M7D - Selectronic
Contents
1. r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung 4 Montage Siehe Abbildungen Seite 2 dieser Bedienungsanleitung Schaltplan 5 Ausgang 1 Eingang 6 optionaler Z hler PEM7D C 2 DC Adapter 12V 7 IR Strahl 3 Lautsprecher 8 Reflektor 4 Wahlschalter 9 photoelektrischer Sensor Nicht mitgeliefert e Befestigen Sie die mitgelieferte Halterung an einer Seitenwand oder einer anderen Oberfl che in einer H he von 60 cm ber dem Boden Bemerkung Beachten Sie dass Passanten nicht unabsichtlich gegen den Sensor anlaufen k nnen e Befestigen Sie den Sensor 9 an der Halterung e A Verbinden Sie den Sensor 9 mit dem Lautsprecher 3 e B Verbinden Sie den Lautsprecher 3 ber das mitgelieferte Netzteil 2 mit dem Netz e C Stellen Sie den W hlschalter 4 auf CHIME PEM7D Rev 01 e D Stellen Sie den Timer und die Lautstarke des Lautsprechers Uber den mitgelieferten Schraubendreher ein Drehen Sie ohne forcieren und verwenden Sie nur den mitgelieferten Schraubendreher e E Stellen Sie den Reflektor 8 gegen die Seitenwand gerade gegenuber den Sensor und versetzen Sie ihn leicht bis das Signal nicht mehr ert nt und die rote LED vom Sensor leuchtet Beachten Sie dass es einen Zwischenabstand von mindestens 50 cm und max 7 m gibt abh ngig von den Umst nden Befestigen Sie den Reflektor an der Seitenwand e Wenn n tig verbinden Sie den Z hler 6 Option PEM7D C nicht mitgeli2. 35 ans dans le monde de l lectronique avec une distribution dans plus de 85 pays Tous nos produits r pondent a des exigences de qualit rigoureuses et a des dispositions l gales en vigueur dans l UE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour l UE e tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux a dater du jour d acquisition effective e si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s av rent disproportionnes Velleman s autorise remplacer ledit article par un article quivalent ou rembourser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apres 1 2 ans e sont par cons quent exclus tout dommag
3. NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes F r mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe www velleman eu Alle Anderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht f r diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu bersetzen zu bearbeiten oder zu speichern Velleman Service and Quality Warranty Velleman has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions General Warranty Conditions Concerning Consumer Products for EU e All consumer products are subject to a 24 month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase e Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refun
4. et n utiliser que le tournevis inclus e E D terminer l emplacement de montage du catadioptre 8 en le pla ant contre la paroi en face du capteur et en le bougeant l g rement jusqu ce que la tonalit d alarme s interrompe et que la LED rouge s allume sur le capteur Pr voir une distance minimale de 50 cm et maximale de 7 m selon les conditions Fixer le catadioptre e Si souhait connecter le compteur 6 option PEM7D C non inclus l entr e 5 l aide du c ble fourni avec le compteur 5 Solution de probl mes En cas de probl mes consulter les solutions ci dessous avant de contacter votre revendeur e S assurer que le haut parleur soit sur CHIME ou ALARM OFF teint e S assurer que le temporisateur et ou le volume ne soient pas en position min e La LED rouge indique l alignement correct du capteur et du catadioptre Si la LED rouge ne s allume pas r aligner les deux l ments Pr voir une distance minimale de 50 cm e Veiller ce que le bloc secteur soit d ment connect au haut parleur e Veiller a ce que le capteur soit d ment connect a l entr e du haut parleur 6 Sp cifications GENERALES plage de d tection nominale 7 m tension d alimentation 9 15 VCC source lumineuse LED IR sortie NPN collecteur ouvert temp rature ambiante 20 50 C SYSTEME alimentation adaptateur CA CC de 12 V incl PEM7D Rev 01 consommation totale lt 130 mA coura
5. in winkels receptieruimtes bij u thuis enz Het toestel bestaat uit een zend en ontvangsteenheid die een onzichtbare gemoduleerde IR straal uitzendt bv voor een deur Die straal wordt weerkaatst door een prismatische reflector die tegenover de centrale eenheid is gemonteerd De straal wordt onderbroken wanneer een persoon erdoor loopt Hierdoor treedt het alarm in werking en weerklinkt een waarschuwingssignaal De straal wordt gecre erd via een led die een veel langere levensduur heeft en minder gevoelig is voor stroomstoten en trillingen dan een lamp met wolframdraad De ontvanger is enkel gevoelig voor de frequentie van het gemoduleerde licht in de straal Inhoud e 1 x foto elektrische IR sensor met reflector e 1 x 12VDC adapter e 1 x alarmluidspreker 0406 2010 Belleman nv PEM7D Rev 01 eiligheidsinstructies A Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden N Er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in dit toestel Voor onderhoud of reserveonderdelen contacteer uw dealer 3 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding Bescherm tegen regen vochtigheid en opspattende vloeistoffen gt Bescherm tegen stof en extreme temperaturen 29 Bescherm tegen schokken en vermijd brute kracht 2 Resch de bediening Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat ie Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aa
6. PEM7D Rev 01 6 Especificaciones GENERAL Rango de detecci n nom Tensi n de alimentaci n Fuente luminosa Salida Temperatura ambiente SISTEMA Alimentaci n Consumo total Corriente de reposo ALTAVOZ Tensi n de alimentaci n Salida altavoz Duraci n se al audio Timer ajustable Volumen ajustable Salida externa 7m CC 9 15V LED IR colector abierto NPN de 20 a 50 C adaptador CA a CC de 12V incluido lt 130mA 25mA CC 9 15V Chime Off Alarm selecci n con conmutador 1 seg para el timbre 30 seg para la alarma 3 30sec para la alarma si 0 max salida NPN para aparato externo p ej contador Utilice este aparato solo con los accesorios originales Velleman NV no sera responsable de dafios ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para m s informaci n sobre este producto y la versi n mas reciente de este manual del usuario visite nuestra p gina www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Est estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente PEM7D Rev 01 BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Einf hrung An alle Einwohner der Europ ischen Union Wi
7. PEM7D velemen MINI INFRARED SECURITY SYSTEM MINI IR BEVEILIGINGSSYSTEEM SYSTEME MINI IR DE PROTECTION MINI SISTEMA DE PROTECCI N IR MINI IR SICHERHEITSSYSTEM USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG M M PEM7D Rev 01 7m me P t C an CHIME pe N orr sie OFF gt on T cume _ aan Ps d ARIA vi Pr nn y a Sensor O lt gt 50cm 20 Min 04 06 2010 2 Velleman nv PEM7D Rev 01 User manual 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling EEE This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer The PEM7D is a compact entry and approach warning system for use in shops reception areas priva
8. a poussi re Prot ger contre la 7 Prot ger contre les chocs et le traiter avec Sy circonspection pendant l op ration chaleur extr me e Se familiariser avec le fonctionnement avant l emploi e Toute modification est interdite pour des raisons de s curit Les dommages occasionn s par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie e N utiliser qu a sa fonction pr vue Un usage impropre annule d office la garantie e La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les problemes et les d fauts qui en r sultent 4 Montage Se r f rer aux illustrations en page 2 de cette notice Connexion sortie 1 entr e compteur optionnel PEM7D C 2 bloc secteur 12 VCC rayon IR 3 haut parleur 4 s lecteur catadioptre capteur photo lectrique Non inclus WO ONO UI PEM7D Rev 01 e Fixer l trier inclus sur une paroi ou autre surface une hauteur de 60 cm au dessus du sol Remarque S assurer que les passants ne puissent pas accidentellement d placer le capteur e Fixer le capteur 9 a l trier e A Connecter le capteur 9 au haut parleur 3 e B Connecter le haut parleur 3 au r seau lectrique l aide du bloc secteur 2 e C Placer le s lecteur 4 sur CHIME e D R gler le temporisateur et le volume du haut parleur avec le tournevis inclus Ne pas forcer
9. an minstens 50 cm en maximaal 7 m afhankelijk van de omstandigheden Bevestig de reflector op de zijwand e Sluit indien gewenst de teller 6 optie PEM7D C niet meegeleverd aan op de uitgang 5 met behulp van de kabel van de teller 5 Problemen oplossen Bij eventuele problemen raadpleeg volgende mogelijkheden alvorens uw verdeler te contacteren e Ga na of de luidspreker op CHIME of op ALARM staat OFF uitgeschakeld e Ga na of de timer en of het volume niet op de minimumstand staan e De rode led geeft aan dat sensor en reflector goed op elkaar zijn uitgelijnd Indien de rode led niet brandt moet u beide elementen opnieuw uitlijnen Zorg voor een tussenafstand van minimaal 50 cm e Sluit de stekker van de adapter goed aan op de luidspreker e Sluit de sensor goed aan op de ingang van de luidspreker 6 Specificaties ALGEMEEN nominaal detectiebereik 7m voedingsspanning 9 15 VDC lichtbron IR led uitgang NPN open collector omgevingstemperatuur 20 tot 50 C SYSTEEM voeding AC naar 12 VDC adapter meegel totaal verbruik lt 130 mA ruststroom 25 mA LUIDSPREKER voedingsspanning 9 15 VDC luidsprekeruitgang chime off alarm selecteerbaar via schakelaar PEM7D Rev 01 duur geluidssignaal 1 seconde voor chime 30 sec voor alarm regelbare timer 3 30 sec voor alarm regelbaar volume ja van 0 tot max uitgang NPN uitgang voor extern toestel bv teller Gebruik dit toestel enkel met or
10. antiebedingungen in Bezug auf Konsumg ter f r die Europ ische Union e Alle Produkte haben f r Material oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum e Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Ger tes unm glicht ist oder wenn die Kosten daf r unverhaltnismaBig sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr e Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Sch den die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St Be Fall Staub Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die regelmaBig ausgewechselt werden wie z B Batterien Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige
11. as pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una WN empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por haber comprado el PEM7D Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor 12 PEM7D Rev 01 El PEM7D es un sistema de aviso compacto para uso en tiendas recepciones de empresas habitaciones privadas etc El aparato consiste en una unidad de emisi n y de recepci n emitiendo un invisible rayo IR modulado p ej en la entrada Se refleja el rayo por un reflector prism tico montado frente a la unidad central Si una persona atraviesa el rayo se activa la alarma y suena una se al ac stica El rayo se crea con un LED que tiene una duraci n de vida m s larga Adem s es menos sensible a sobretensiones y vibraciones que una l mpara de filamento de volframio El receptor s lo es sensible a la frecuencia de la luz modulada del rayo Contenido e 1 x sensor fotoel ctrico IR con reflector e 1 x adaptador CC 12V e 1 x altavoz de alarma 2 Instrucciones de seguridad Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os El usuario no habr de efectuar el mantenimie
12. chtige Umweltinformationen uber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten E Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Wir bedanken uns f r den Kauf des PEM7D Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Das PEM7D ist ein kompaktes Warnungssystem f r Gebrauch in Laden im Empfangsbereich zu Hause usw Das Ger t besteht aus einer Sender und Empf ngereinheit die einen unsichtbaren modulierten IR Strahl sendet z B im Eingangsbereich Der Strahl wird von einem prismatischen Reflektor der gegen ber der Zentraleinheit montiert ist Wenn der Lichtstrahl zwischen Sender und Empf nger unterbrochen wird z B wenn eine Person hindurch geht wird der Alarm aktiviert und ert nt ein Warnungssignal Der Strahl wird ber eine LED die eine viel l ngere Lebensdauer hat und weniger empfindlich ist f r Stromst e und Vibrationen als eine Gl hlam
13. consumentengoederen voor Europese Unie e Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum e Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar e Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen zoals bv batterijen lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderh
14. ct use of this device For more info concerning this product and the latest version of this user manual please visit our website PEM7D Rev 01 www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE This manual is copyrighted The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder GEBRUIKERSHANDLEIDING 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het mmm Yewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer De PEM7D is een compact waarschuwingssysteem voor gebruik
15. d the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price or a refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery e Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits frequently replaced consumable goods parts or accessories such as batteries lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc u flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article a
16. de que los transe ntes no puedan tropezar accidentalmente con el sensor Fije el sensor 9 al soporte A Conecte el sensor 9 al altavoz 3 B Conecte el altavoz 3 con el adaptador 2 a la red C Ponga el selector 4 en CHIME D Ajuste el temporizador y el volumen del altavoz con el destornillador incluido No fuerce y utilice s lo el destornillador incluido e E Determine el lugar de montaje del reflector 8 al ponerlo contra la pared enfrente del sensor y al moverlo ligeramente hasta que se interrumpa el tono de alarma y que el LED rojo del sensor se ilumine Prevea una distancia m nima de 50cm y una distancia m xima de 7 m seg n las condiciones Fije el reflector e Si fuera necesario conecte el contador 6 opci n PEM7D C no incl con el cable del contador a la entrada 5 5 Soluci n de problemas En caso de problemas consulte las siguientes soluciones antes de contactar con el distribuidor e Aseg rese de que el altavoz est en la posici n CHIME o ALARM OFF desactivado e Asegurese de que el temporizador y o el volumen no est en la posici n min e El LED rojo indica la alineaci n correcta del sensor y el reflector Si no se ilumina el LED rojo vuelva a alinear los dos elementos Prevea una distancia minima de 50 cm e Asegurese de que el adaptador est conectado de manera correcta al altavoz e Asegurese de que el sensor est conectado de manera correcta al altavoz
17. e direct ou indirect survenu l article apr s livraison p ex dommage li l oxydation choc chute poussi re sable impuret et provoqu par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus tout bien de consommation ou accessoire ou pi ce qui n cessite un remplacement r gulier comme p ex piles ampoules pi ces en caoutchouc courroies liste illimit e tout dommage qui r sulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc out dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrects ou une utilisation de l appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de l appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne sans l autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie e t
18. e notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur Le PEM7D est un syst me d avertissement compact pour usage dans des magasins r ceptions d entreprises habitations priv es etc L appareil consiste en une unit d mission et de r ception qui met un rayon IR modul invisible devant une embrasure de porte Le rayon est refl t par un catadioptre prismatique mont en face de l unit centrale Le rayon est coup par le passage de 04 06 2010 Velleman nv PEM7D Rev 01 vos visiteurs ou clients ce qui active l alarme sous forme d un signal sonore Le rayon est cr l aide d une LED Compar e une lampe filament de tungst ne Le r cepteur n est sensible qu la fr quence de la lumi re modul e du rayon Contenu e 1 x capteur photo lectrique IR avec r flecteur e 1 x adaptateur 12 VCC e 1 x haut parleur d alarme 2 Consignes de s curit Garder hors de la port e des enfants et des personnes non autoris es Il n y a aucune pi ce maintenable par l utilisateur Commander des pi ces de rechange ventuelles chez votre revendeur 3 Directives g n rales Se r f rer la garantie de service et de qualit Velleman en fin de notice Utiliser cet appareil uniquement l int rieur Prot ger de la pluie de l humidit et des projections d eau eN Prot ger contre l
19. efert ber das Kabel des Z hlers mit dem Ausgang 5 5 Probleml sung Bei eventuellen Problemen konsultieren Sie folgende M glichkeiten bevor Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung setzen e berpr fen Sie ob der Lautsprecher auf CHIME oder ALARM steht OFF ausgeschaltet e berpr fen Sie ob sich der Timer und oder die Lautst rke nicht in der Mindestposition stehen e Die rote LED zeigt an dass Sensor und Reflektor gut ausgerichtet sind Leuchtet die rote LED nicht so richten Sie beide Elemente wieder aus Beachten Sie dass es einen Zwischenabstand von mindestens 50 cm gibt e Verbinden Sie den Stecker des Netzteils korrekt mit dem Lautsprecher e Verbinden Sie den Sensor korrekt mit dem Eingang des Lautsprechers 6 Probleml sung ALLGEMEIN Nomineller Erfassungsbereich 7m Spannungsversorgung DC 9 15V Lichtquelle IR LED Ausgang NPN offener Kollektor Umgebungstemperatur 20 tot 50 C SYSTEM Spannungsversorgung AC auf DC Adapter 12V mitgeliefert Gesamtverbrauch lt 130mA Leerlaufstrom 25mA LAUTSPRECHER Spannungsversorgung DC 9 15V PEM7D Rev 01 Lautsprecherausgang Chime Off Alarm ber Schalter w hlbar Dauer des akustischen 1 Sekunde f r chime 30 Sek Signals f r Alarm Regelbarer Timer 3 30 Sek f r Alarm Regelbare Lautst rke ja von 0 bis max Externer Ausgang NPN Ausgang f r externes Gerat z B Z hler Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubehorteilen Velleman
20. gsanleitung des Ger tes Garantia de servicio y calidad Velleman Velleman disfruta de una experiencia de mas de 35 a os en el mundo de la electr nica con una distribuci n en m s de 85 pa ses Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible apelar a nuestra garant a v ase las condiciones de garant a Condiciones generales referentes a la garant a sobre productos de venta al p blico para la Uni n Europea e Todos los productos de venta al p blico tienen un per odo de garant a de 24 meses contra errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n original e Si la queja est fundada y si la reparaci n o la sustituci n de un art culo es imposible o si los gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el art culo por un art culo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un a o despu s de la compra y la entrega o un art culo de recambio al 50 del precio de compra o la sustit
21. ierto por la garant a e Cualquier reparaci n se efectuar por el lugar de compra Devuelva el aparato con la factura de compra original y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n del defecto e Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente e Los gastos de transporte correr n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del periode de garant a e Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase el manual del usuario del art culo en cuesti n
22. iginele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de meest recente versie van deze handleiding zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopi ren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende NOTICE D EMPLOI 1 Introduction Aux r sidents de l Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une NW d ch terie traitera l appareil en question Renvoyer les quipements usag s votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire la pr sent
23. itions Mount the reflector in that location e When applicable connect the counter 6 optional not incl to the output 5 using the 10m cable that comes with the counter PEM7D C 5 Troubleshooting When problems are encountered refer to following overview before contacting your local dealer e Check that the speaker is set to CHIME or ALARM OFF silent e Check that the timer and or volume are not in the min position e A red LED indicates proper alignment of the sensor and reflector If the LED is not lit realign sensor and reflector Distance must be at least 50cm e Make sure the adapter is firmly connected to the speaker e Make sure the sensor is firmly connected to the input of the speaker 6 Technical specifications GENERAL Nominal Detection Range 7m Supply Voltage DC 9 15V Light Source IR LED Output NPN open collector Ambient Temperature 20 to 50 C SYSTEM Power Supply AC to DC adapter 12V included Total Current Consumption lt 130mA Standby Current 25mA SPEAKER Supply Voltage DC 9 15V Speaker Output Chime Off Alarm selectable through switch Speaker Time 1 second for chime 30sec for alarm Adjustable Timer 3 30sec for alarm Adjustable Volume yes from 0 to max External Output NPN output for external device e g counter Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from incorre
24. ll damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman e Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidly packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description e Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs e Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs e The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see article s manual Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden
25. nbrengen Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden 4 Montage Raadpleeg de figuur op pagina 2 van deze handleiding Aansluitschema 5 uitgang 1 ingang 6 optionele teller PEM7D C 2 adapter 12 VDC 7 IR straal 3 luidspreker 8 reflector 4 keuzeschakelaar 9 foto elektrische sensor niet meegeleverd e Monteer de meegeleverde beugel op een zijwand of ander oppervlak op een hoogte van 60 cm boven de grond Opmerking Zorg dat voorbijgangers niet bij ongeluk tegen de sensor kunnen aanlopen e Bevestig de sensor 9 aan de beugel e A Sluit de sensor 9 aan op de luidspreker 3 PEM7D Rev 01 e B Sluit de luidspreker 3 aan op de netvoeding via de meegeleverde adapter 2 e C Plaats de keuzeschakelaar 4 op CHIME e D Stel de timer en het volume van de luidspreker in met behulp van de meegeleverde schroevendraaier Draai zonder forceren en gebruik enkel de meegeleverde schroevendraaier e E Plaats de reflector 8 tegen de zijwand rechtover de sensor en verplaats hem lichtjes totdat het geluid stopt en de rode led op de sensor brandt Zorg voor een tussenafstand v
26. nt de repos 25 mA HAUT PARLEUR tension d alimentation 9 15 VCC sortie haut parleur Chime Off Alarm s lectionnable dur e d activation du haut 1 sec pour sonnette chime parleur 30 sec pour l alarme temporisateur r glable 3 30 sec pour l alarme volume r glable oui 0 max sortie externe sortie NPN pour appareil externe p ex compteur N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou l sions survenus a un usage incorrect de cet appareil Pour plus d information concernant cet article et la version la plus r cente de cette notice visitez notre site web www velleman eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable DROITS D AUTEUR SA Velleman est I ayant droit des droits d auteur pour cette notice Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de cette notice par quelque proc d ou sur tout support lectronique que se soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit MANUAL DEL USUARIO 1 Introduccion A los ciudadanos de la Union Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este simbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an da ar el medio ambiente No tire este aparato ni l
27. nto de ninguna pieza Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio 3 Normas generales V ase la Garantia de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario equipo a lluvia humedad ni a ning n tipo de salpicadura o goteo No exponga este equipo a polvo No exponga este TA equipo a temperaturas extremas 7 No agite el aparato Evite usar excesiva fuerza durante Y el manejo y la instalaci n Utilice el aparato s lo en interiores No exponga este P e Familiar cese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo e Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Los da os causados por modificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garant a e Utilice s lo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la garant a completamente e Da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes 13 4 Montaje V ase las figuras en la pagina 3 de este manual del usuario Conexion 5 salida 1 entrada 6 contador opcional PEM7D C 2 adaptador CC 12V 7 rayo IR 3 altavoz 8 reflector 4 selector 9 sensor fotoel ctrico No incl e Fije el soporte incluido a una pared u otra superficie a una altura de 60 cm encima del suelo Observaci n Aseg rese
28. oder unsachgem e Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Sch den infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem e Verpackung und unsachgem en Transport des Ger tes alle Sch den verursacht durch unautorisierte nderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden e Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu e Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der berpr fung des Ger ts heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet e Fur Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet e Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt Die oben stehende Aufz hlung kann eventuell angepasst werden gem der Art des Produktes siehe Bedienun
29. odifications of the device are forbidden for safety reasons Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty e Only use the device for its intended purpose Using the device in an unauthorised way will void the warranty e Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems 4 Mounting instructions Refer to the illustrations on page 2 of this manual Connection diagram 5 output 1 input 6 optional counter PEM7D C 2 adapter DC 12V 7 IR beam 3 speaker 8 retro reflector 4 selector 9 photoelectric beam sensor Not incl e Mount the included mounting bracket on a sidewall or another suitable surface at 60cm above the ground Note make sure passers by can not accidentally bump into it e Attach the sensor 9 to the mounting bracket e A Connect the sensor 9 to the speaker 3 e B Connect the speaker 3 to the mains using the included adapter 2 e C Set the selector 4 to CHIME e D Use the included screwdriver to set the timer and volume of the speaker Do not force or use any other screwdriver e E Locate the best position for the reflector 8 by moving it against the wall opposite the sensor until the chime stops and the red alignment LED on the senor is on Distance must be at least 50cm and maximum 7m depends on PEM7D Rev 01 environmental cond
30. oud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman e Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij e Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden e Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden e Elke commerci le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het betreffende product Garantie de service et de qualit Velleman Velleman jouit d une exp rience de plus de
31. oute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut e tuyau il est conseill de consulter la notice et de contr ler c bles piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais charge du consommateur e une r paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport e toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette a une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice d emploi Velleman Service und Qualitatsgarantie Velleman hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in Uber 85 L ndern Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitatsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualitat zu gewahrleisten werden unsere Produkte regelmaBig einer zusatzlichen Qualit tskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualit tsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller VorsichtsmaBnahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch siehe Garantiebedingungen Allgemeine Gar
32. pe erzeugt Der Empf nger ist nur f r die Frequenz des modulierten Lichts im Strahl empfindlich Inhalt e 1 x photoelektrischer IR Sensor mit Reflektor e 1 x DC12V Adapter e 1 x Alarmlautsprecher 2 Sicherheitshinweise AN Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerat fern Es gibt keine zu wartenden Teile Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachh ndler 16 PEM7D Rev 01 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualitatsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich SS Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchte Setzen Sie das Ger t keiner Fl ssigkeit wie z B Tropf oder Spritzwasser aus CR Y Sch tzen Sie das Ger t vor Staub Sch tzen Sie CA das Ger t vor extremen Temperaturen Vermeiden Sie Ersch tterungen Vermeiden Sie rohe Gewalt w hrend der Installation und Bedienung des Ger tes e Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben e Eigenm chtige Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten Bei Sch den verursacht durch eigenm chtige nderungen erlischt der Garantieanspruch e Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Sch den am Produkt f hren und erlischt der Garantieanspruch e Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F
33. te homes etc The device consists of a transmitting and receiving unit that transmits an invisible modulated beam of IR light across e g a doorway onto a prismatic reflector mounted across from the transmitter This reflects the beam back to the receiver to complete the protection circuit The beam is interrupted when a person walks through it causing the alarm to trigger and sound an audible warning The beam is produced by a LED which has a much greater lifespan and is less susceptible to surge and vibration damage than a tungsten filament lamp The receiver is only sensitive to the frequency of the modulated light in the beam Contents e 1 x retro reflection photoelectric beam sensor e 1 x DC 12V adapter e 1 x alarm speaker 2 Safety Instructions Keep the device away from children and unauthorised users There are no user serviceable parts inside the device Refer to an authorized dealer for service and or spare parts 3 General Guidelines Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual 0406 2010 Velleman nv PEM7D Rev 01 amp Keep this device away form rain moisture splashing and dripping liquids a 7 Protect this device from shocks and abuse Avoid brute Y force when operating the device Keep this device away from dust and extreme temperatures e Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it e All m
34. uci n de un 50 del precio de compra al descubrir un defecto despu s de 1 a 2 a os e Por consiguiente est n excluidos entre otras cosas todos los da os causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido despu s de la entrega p ej por oxidaci n choques ca da y causados por el aparato al igual que el contenido p ej p rdida de datos y una indemnizaci n eventual para falta de ganancias partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente como por ejemplo bater as l mparas partes de goma lista ilimitada defectos causados por un incendio da os causados por el agua rayos accidentes cat strofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante da os causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el per odo de garant a se reducir a 6 meses con uso profesional da os causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario da os causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato da os causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n explicita de SA Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no esta cub
Download Pdf Manuals
Related Search