GR-FXM42E GR-FX18E
Contents
1. m 9 e Sto en Sie EJECT Aus Taste Aus S 8 D Retake R ckw rtstaste RETAKE R S 10 e Quick Review Taste R S 10 e R ckspultaste R 9 Schlie taste ee cr S 8 Dioptrienregler S 8 Griffschlaufe eeee S 8 Stativgewinde nnnnenn cr 8 BandrestzeitanZeige un cr S 14 Aufnahmemodusanzeige cr S 13 amp Gegenlichtkorrekturanzeige c 9 BandlAngenanzeige cccccsseeseseeees Zoom Verlaufsbalkenanzeige a Zoompegelanzeige Zoomverh ltnis N herungsangabe Aufnahmeanzeige s s s DigitaleffektanZeige unnnn Programm AE ANZeige ccssescseseseees Fader Wischblenden Bereitschaftsanzeige Bildstabilisieranzeige cr S 13 Intervall Aufnahmezeitanzeige 7 S 15 Anzeige f r 5 Sek Kurzaufnahme cr S 9 GB TitelanZeige oo cece i S 14 Datums Zeitanzeige cr S 15 Helligkeitspegelanzeige cr 15 ED FOKUSSICrANZEIGE ununaneneneen cr S 9 Belichtungskorrekturanzeige cr S 12 Wei abgleichmodusanzeige cr S 14 Aufnahmebereitschaftsanzeige S 9 O OJ Cassettensymbol mS 14 Zeitf2. VHS amp PAL Compact VHS AUTOMATISCHER VORFUHRMODUS Der automatische Vorf hrmodus erfolgt wenn DEMO MODE auf ON eingest ellt ist Grundeinstellung ab Werk e orhanden wenn der Energie Schalter auf LEY oder MP e Automatische Demonstration annullieren stellen Sie DEMO MODE auf OFF ein S 15 COMPACT VHS CAMCORDER GR FXMA2E INHALT VORBEREITUNG 4 8 AUFNAHME WIEDERGABE 9 GRUNDFUNKTIONEN 9 12 MENU EINSTELLUNGEN 12 16 BEZEICHNUNGEN 22 Vielen Dank f r den Kauf dieses JVC Compact VHS Camcorders Bitte lesen Sie vor der Ingebrauchnahme die VORSICHTSMASSNAHMEN r7 S 3 um den sachgem en und stdrungsfreien Gebrauch dieses Ger ts sicherzustellen LYT1525 002A Z m me zZ DEUTSCH MITGELIEFERTES ZUBEH R Batteriesatz BN V10U Objektivkappe AV Kabel Audio Video HINWEIS Damit bei Kabelanschluss keine Camcorder Leistungseinbu en auftreten k nnen die mitgelieferten Kabel jeweils ein oder mehr Kabelfilter vorweisen Ist nur ein Kabelfilter am Kabel angebracht muss dieses Kabelende am Camcorder angeschlossen werden SONDERZUBEHOR Batteriesatz BN V12U BN V20U BN V400U Compact VHS Cassette VHS H EC 60 45 30 Tragetasche CB V7U Cassettenadapter C P8U Einige Zubeh rteile sind nicht in allen Verkaufsgebieten erh ltlich Informationen bzgl Sonderzubeh r erhalten
3. BREITFORMAT Im Einstellstatus ON werden am oberen und unteren Bildrand schwarze Balken mit aufgenom men Letterbox Format TELE MACRO TELE NAHAUFNAHME Bei Position ON kann bis zu einem Minimalab stand von 60 cm in der maximalen Telezoom Position scharfgestellt werden Je nach Zoompo sition kann Bildunsch rfe auftreten M W B Bei korrektem Wei abgleich werden alle Farben korrekt wiedergegeben AUTO Der Wei abgleich wird automa tisch korrigiert FINE Einstellung f r Au enaufnah men wolkenloser Himmel Xe CLOUD Einstellung f r Au enaufnah men bew lkter Himmel z HALOGEN Einstellung f r Kunstlicht Videoleuchte etc MWB Der Wei abgleich wird manuell durchgef hrt Einen wei en Papierbogen vor das Motiv halten und formatf llend abbilden zoomen oder den Abstand zum Camcorder ver ndern Falls der Autofocus nicht einwandfrei auf die wei e Vorlage scharfstellt muss manuell scharfgestellt werden S 9 Automatische Manuelle Scharfstellung MENU gedr ckt halten bis die Anzeige MWB zu blinken beginnt Bei vollst ndig durchgef hrter Einstellung blinkt die Anzeige MWB nicht mehr e Die manuell abgespeicherte Wei abgleich Einstellung wird auch nach Ausschaltung des Camcorders bzw nach Abnehmen des Batteriesatzes beibehalten e Der Wei abgleich kann nicht eingestellt werden wenn der SEPIA oder B W MONO c S 13 Digitaleffekt
4. hti 1 Niemals eine ungeeignete Batterieausf hrung Ihre Kassetten richtig benutzen und speichern verwenden 2 Batterien stets polrichtig einlegen 3 Niemals wiederaufladbare Batterien verwenden 4 Setzen Sie niemals Batterien extrem hohen Temperaturen aus Andernfalls kann es zum Auslaufen oder Platzen der Batterien kommen 5 Verbrennen Sie niemals Batterien 6 Entnehmen Sie vor l ngerem Nichtgebrauch Lagerung die Batterien um ein Auslaufen der Batteriefl ssigkeit zu verhindern Ausgelaufene Batteriefl ssigkeit kann zu Ger tesch den f hren Batteries tze Der mitgelieferte Batteriesatz ist eine Nickel Cadmium oder Nickel Metallhydrid a Ausf hrung Bitte beachten Sie vor der Verwendung des mitgelieferten oder eines 2 optionalen Batteriesatzes unbedingt die a folgenden Angaben A 1 Zur Unfallverh tung Batteriesatze fA f niemals verbrennen ai niemals an den Polkontakten kurzschlie en Kontakte niemals zerlegen oder umbauen ausschlie lich mit einem zul ssigen Ladeger t laden Zur Schadensverh tung und f r eine verl ngerte Nutzungsdauer Batteries tze niemals heftigen Ersch tterungen aussetzen niemals wiederholt aufladen ohne sie vollst ndig entladen zu haben nur bei zul ssigen Umgebungstemperaturen siehe die nachfolgende Tabelle laden Die verwendete Batteriesatzausf hrung arbeitet mit chemischer Reaktion bei zu niedrigen Temperaturen
5. Scharfstellung zur Verf gung 1 Stellen Sie das Energie Schalter amp auf M beimHerunterdr cken der Verriegelung Taste 2 M FOCUS dr cken A 8 erscheint NIEDERGABE Z Lu Z O a Z 3 Zur Scharfstellung auf ein weiter entferntes Motiv die MENU W hlschebe nach oben drehen Die Blinkanzeige lt erscheint Zur Scharfstellung auf ein n heres Motiv die MENU W hlscheibe nach unten drehen Die Blinkanzeige gt erscheint 4 Zur Deaktivierung der manuellen Scharfstellung M FOCUS dr cken Die Anzeige sa D erlischt Hierauf ist erneut der Autofocus aktiviert Wenn keine weitere Scharfstellung m glich ist blinkt die Anzeige jy oder g Zoomen Zum Einzoomen oder Auszoomen Oberhalb der maximalen optischen Telezoomeinstellung kann das Bild im Digitalzoom Modus digital bearbeitet und vergr ert werden e Den Motorzoomregler in Richtung T Einzoomen oder in Richtung W Auszoomen dr cken e Je weiter Sie den Motorzoomregler bewegen desto schneller l uft der Zoomvorgang ab e W hrend des Zoomvorgangs kann die Scharfstel lung beeintr chtigt werden In diesem Fall bei Aufnahmebereitschaft zoomen manuell scharfs tellen und den Focusverriegelung verwenden Dann bei der Aufnahme ein oder auszoomen Beim Zoomen arbeitet die Zoompegelanzeige a Sobald die Marke die obere Pegelgrenze erreicht erfolgt die weitere
6. Verwendung des LCD Monitors Hierbei muss der LCD Monitor vollst ndig aufgeklappt werden Die Anzeige PAUSE best tigt dass der Camcorder nun auf Aufnahmebereitschaft geschaltet ist e Das viewfinder und der LCD Monitor k nnen nicht gle ichzeitig benutztwerden Solange der Sucher ge ffnet und bis zu 180 nach oben gedreht ist wird kein Bildsig nal im Sucher gezeigt Eine Eigenportr taufnahme unter Bezugnahme auf das auf dem LCD Monitor gezeigte Bild ist jedoch m glich Die Aufnahme Start Stopp Taste dr cken Die Anzeige rec best tigt dass die Aufnahme stattfin det e Zum Aufnahmestopp nochmals die Aufnahme Start Stopp Taste D dr cken Der Camcorder schaltet erneut auf Aufnahmebereitschaft So stellen Sie die LCD Monitor Bildhelligkeit ein Bei auf M gestelltem Hauptschalter amp im SYSTEM MENU eine Einstellung f r LCD BRIGHT vornehmen S 15 Bei auf PN oder OFF gestelltem Hauptschalter kann diese Einstellung nicht vorgenommen werden Nur GR FXM42 WIEDERGABE 1 Eine Cassette einlegen S 8 Einlegen und Entnehmen einer Cassette 2 Stellen Sie den Energie Schalter auf PLAY welches dieVerriegelung Taste herunterdr ckt Zum Wiedergabestart gt 11 amp dr cken Zur kurzzeitigen Wiedergabeunterbrechung Standbild die Taste u dr cken Zum Wiedergabestopp m dr cken Zum Umspulen vorw rts lt lt und r ckw rts gt gt D
7. cken Der TOP MENU Schirm erscheint MENU drehen um die gew nschte Funktion zu w hlen mm nnn c oO N U F F F P M M zz ee Um von TOP MENU auf CAMERA MENU zu wechseln m ssen Sie MENU dr cken um gt TO CAMERA MENU zu w hlen VVV 1E20O00 4a4 m TONTrTD 44 Smmo0oxw e Um von TOP MENU auf SYSTEM MENU zu wechseln m ssen Sie MENU dr cken um gt TO SYSTEM MENU zu w hlen SYSTEM MENU setzt sich aus zwei Seiten zusammen Um auf die nachste Seite zu wechseln MENU dr cken um gt TO SYSTEM MENU 2 zu wahlen vvvvrooot 00 20u gt O gt PPmMUOVTV Nur GR FXM42 3 Drehen Sie den MENU Regler um die erw nschte Option auszuw hlen und dr cken Sie ihn dann 4 Presse gt EXIT irgendeinem Men zum Ausgang von 12 TOP MENU EXPOSURE BELICHTUNGSREGELUNG Die manuelle Belichtungseinstellung wird in den folgenden F llen empfohlen e Wenn das Hauptmotiv bei Gegenlicht oder gern hellem Hintergrund aufgenommen wird e Beim Schie en auf einem reflektierenden nat rlichen Hintergrund wiedem Strand oder im Schnee e Wenn das helle Hauptmotiv bei besonders dunklem Hintergrund aufgenommen wird 1 Drehen das MENU Wheel um MANUAL vorzuw hlen dann bet tigen es 2 Zur Bildaufhellung MENU nach unten drehen Zur Bildabdunkelung MENU nach oben drehen Der Belichtungspegel wird in Einzelschritten bis maximal 06 er
8. sich LCD Monitor Rahmen und R ckseite erw rmen Ist der Camcorder lange eingeschaltet kann sich der LCD Monitor Rahmen stark erw rmen Feuchtigkeitskondensation e Wenn ein Glas mit kalter Fl ssigkeit gef llt wird bilden sich an der Glasau enfl che Kondenswassertropfen Dementsprechend tritt Kondensationsniederschlag im Camcorderinneren auf wenn Ihr Camcorder einem starken Temperaturwechsel von kalt zu warm Ortswechsel Aufheizen eines kalten Raumes etc extremer Luftfeuchtigkeit oder direkt dem Luftstrom einer Klimaanlage ausgesetzt ist Bei Kondensationsniederschlag an der Kopftrommel kann das Band und oder der Bandmechanismus ernsthaft besch digt werden Schwerwiegende Betriebsst rungen Bei einer schwerwiegenden Betriebsst rung den Camcorder auf keinen Fall benutzen Wenden Sie sich umgehend an Ihren JVC Fachh ndler zZ l ae O SS ee N N lt N So behandeln Sie Ihren Camcorder richtig 1 Nach dem Gebrauch D Stellen Sie den Hauptschalter auf OFF Camcorder Abschaltung 2 ffnen Sie den LCD Monitor um mehr als 60 EJECT aus damit ungef hr 2 Sekunden die Kassettentasche ffnen entfernen Sie dann die Kassette Schlie en und verriegeln Sie Cassettenfach mit der Schlie taste Schlie en und verriegeln Sie den LCD Monitor Bet tigen Sie BATTERY RELEASE um den Batteriesatz abzunehmen Die Objektivschutzkappe am Camcorder Objektiv a
9. stets zun chst die nachfolgenden m glichen St rungsursachen ehe Sie sich an Ihren JVC Fachh ndler wenden Senkrechte wei e Balken bei der Aufnahme von sehr hellen Objekten e Dies ist bei besonders starkem Bildkontrast zwischen Motiv und Hintergrund m glich Dies ist keine Fehlfunktion Lichtreflexe im LCD Monitor oder Sucherbild e Diese treten auf wenn Sonnenlicht direkt in das Objektiv einf llt Dies ist keine Fehlfunktion Auf dem LCD Monitor Sucherbildschirm sind vereinzelt farbige rot gr n oder blau Punkte dauerhaft sichtbar e Der LCD Monitor Sucher wird in Hochpr zi sionstechnologie gefertigt Wenn auf dem LCD Monitor Sucher dunkle oder farbige rot gr n oder blau Punkte dauerhaft sichtbar sind handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion Diese Bildpunkte sind nicht Bestandteil des Aufnahmesignals Effektive Bildpunkte Gr er 99 99 Trickfilm oder Zeitraffereffekt arbeiten nicht e Vor der Aufnahmedurchf hrung im Trickfilm modus am Bandanfang sollte der Camcorder f r ca 5 Sekunden bei normaler Geschwind igkeit aufnehmen damit sich der Bandlauf sta bilisiert Hierf r empfiehlt sich z B ein Fadereffekt S 15 REC TIME INT TIME im SYSTEM MENU Band l uft ohne Bildwiedergabe e Das TV Ger t ist nicht auf den VIDEO Modus geschaltet e Bei AV Anschluss ist der VIDEO TV Schalter des TV Ger ts nicht auf VIDEO gestellt Verschwommenes Bild oder Bildaussetzer e Die V
10. wird der chemische Ablauf beeintr chtigt bei zu hohen Temperaturen kann keine vollst ndige Aufladung erzielt werden an einem k hlen und trockenen Ort aufbewahren Bei berm ig langer Einwirkung von hohen Temperaturen wird die nat rliche Entladung beschleunigt und die Nutzungsdauer verk rzt den Batteriesatz alle 6 Monate vollst ndig laden und wieder entladen wenn dieser ber einen besonders langen Zeitraum gelagert wird bei Nichtgebrauch vom Ladeger t oder betriebenen Ger t abnehmen da Ger te auch im abgeschalteten Zustand Strom verbrauchen k nnen e Die Erw rmung des Batteriesatzes nach dem Ladevorgang bzw nach dem Gebrauch ist normal Zul ssige Umgebungstemperaturbereiche Temperature Range Specifications 2 kadebeltlleb wckscessccnctsaccaatcactestcdsctagecaadedaces 10 C bis 35 C Betrieb nenn 0 C bis 40 C Lagerung IEDEREEESUNERERERELBENEEEHEBEEENEFEIEFEIEREPERERE 10 C bis 30 C Die Ladedauer ist auf eine Umgebungstemperatur von 20 C bezogen 18 1 Bei Cassettengebrauch werden durch die Aufnahme auf einem bereits bespielten Band die urspr nglichen Video und Audiosignale automatisch gel scht sicherstellen dass die Cassette einwandfrei eingesetzt wird die Cassette nicht wiederholt einlegen und entnehmen ohne dass das Band transportiert wurde Andernfalls kann das Band durchh ngen und besch digt werden niemals die Bandschutzklappe ffnen An
11. 0 Min BN V12U Ca 1 Std 40 Min nicht mitgeliefert BN V20U Ca 2 Std 40 Min nicht mitgeliefert BN V400U Ca 5 Std 10 Min nicht mitgeliefert Die Ladedauer gilt jeweils f r einen voll aufgeladenen Batteriesatz Batteriesatz Verwendung Den schritt 1 von Abschnitt Laden eines Batteriesatzes durchf hren Ungef hre Aufnahmezeit Einheit Min Batteriesatz Sucher ein LCD Monitor ein i i BN V20U 160 170 140 nicht mitgeliefert BN V400U nicht mitgeliefert nicht mitgeliefert Q F r GR FXM42 2 Fur GR FX18 Netzbetrieb Das Netzgerat wie im Schritt 2 von Abschnitt Laden eines batteriesatzes beschrieben am Camcorder anschlieBen e Das mitgelieferte Netzger t arbeitet mit automatischer Netzspannungsanpassung f r Versorgungsnetze von 110 V bis 240 V Wechselspannung ACHTUNG Vor dem Abtrennen der Stromquelle sicherstellen dass der Camcorder ausgeschaltet ist Andernfalls k nnen Betriebsst rungen auftreten BATTERIEAUFFRISCHMODUS Ein Batteriesatz muss vor dem Wiederaufladen oder vor einer l ngeren Aufbewahrung vollst ndig entladen werden Andernfalls verringert sich die Batteriekapazit t 1 F hren Sie die Schritte 1 bis 3 von Abschnitt Laden eines batteriesatzes durch 2 Am Camcorder die Taste REFRESH f r mindestens 4 Sekunden gedr ckt halten Die CHARGE Anzeige blinkt schneller um die Entladung anzuzeigen 3 Wenn die Entladung be
12. Altger ten Europ ische Union Dieses Symbol weist darauf hin dass elektrische und ele ktronische Ger te nach Ablauf ihrer Lebensdauer nicht wie normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden m ssen damit die vorschriftsm ige Entsorgung Verwertung bzw das Recycling gem der geltenden Gesetzgebung gew hrleistet ist Durch das korrekte Entsorgen dieses Produkts tragen Sie dazu bei nat rliche Ressourcen zu bewahren und die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen zu sch tzen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber An nahmestellen und das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbe trieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Die unsachgem e Entsorgung von Altger ten kann in bereinstimmung mit der Gesetzgebung im jeweiligen Land Strafen nach sich ziehen Gesch ftskunden Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen besuchen Sie unsere Webseite www ivc europe com mit Informationen zur R cknahme des Produkts L nder au erhalb der Europ ischen Union Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen beachten Sie die In Ihrem Land geltende Gesetzgebung sowie sonstige Vorschriften zum Umgang mit elektrischen und elektro Durchkreuztes M lleimer Kennzeichen F r BN V12U optionales Zubeh r e
13. Den LCD Monitor vollst ndig ffnen und dabei in senkrechter Richtung gerade zum Camcorder halten nicht neigen Presse EJECT f r mehr als 2 Sekunden aus bis die Kassettentaschesich ffnet Hierbei keinen zu hohen Druck aus ben 2 Wenn eine Kassette eingesetzt wird stellen Sie sicher da der Aufkleber au erhalb gegen ber stellt 3 Zum Schlie en des Cassettenfachs die Schlie taste andr cken bis diese einrastet Den LCD Monitor schlie en e Der LCD Monitor kann besch digt werden wenn der LCD Monitor bei nicht vollst ndig geschlossenem Cassettenfach angedr ckt wird e Sicherstellen dass der L schschutzschieber in der Aufnahmeposition steht im erforderlichen Fall auf diese Position schieben Andernfalls kann Ihre Cassette eine Aufnahmezunge vorweisen Falls diese entfernt ist muss die L schschutz ffnung durch Klebeband abgedeckt werden e Das Cassettenfach kann nicht ge ffnet werden wenn der Camcorder auf Aufnahme geschaltet ist oder nicht mit Strom versorgt wird Nur GR FXM42 Cassettenhalter L schschutzschieber AUFNAHME Stellen Sie REC MODE TAPE LENGTH und DATE TIME S 12 16 MENU EINSTELLUNGEN 1 Die Objektivkappe abnehmen Stellen Sie das Energie Schalter auf GY oder M beim Herunter dr cken der Verriegelung Taste Aufnahme unter Verwendung des Suchers Hierbei muss der LCD Monitor eingeklappt und eingerastet sein Aufnahme unter
14. Dieses am Batteriesatz aufgedruckte Kennzeichen best tigt die bereinstimmung mit den EEC Richtlinien 91 157 und 93 86 Nickel Cadmium Batteries tze m ssen zur Entsorgung an der Verkaufsstelle zur ckgegeben werden Achtung Dieses symbol gilt nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn die Ausr stung in einen Schrank oder auf ein Regal angebrachtwird berpr fen Sie ob es ha gen gender Raum mindestens 10 Zentimeter auf allen Seiten zumvon von ventilation zu erlauben Niemals die Ventilations ffnungen blockieren Niemals offenes Feuer z B Kerze etc auf dem Ger t plazieren Bei der Entsorgung von Batterien m ssen unbedingt die geltenden Gesetze und Verordnungen zum Umweltschutz und zur M llbeseitigung beachtet werden Lassen Sie Wasser oder Fl ssigkeit diese nischen Altger ten Ausr stung nicht betreten halten Sie es Weise von den nassen Pl tzen PAL Dieser Camcorder ist f r die Verwendung von VHS H Videocassetten ausgelegt 3 BEDIENELEMENTE ANSCHL SSE UND ANZEIGEN Beziehen Sie sich bitte beim Durchlesen dieser Anleitung auf diese Ubersicht Batteriefach deckel l N Die Objektivkappe ori Ji am Camcorder o lum G festklemmen Lautsprecher Nur GR FXM42 LCD Monitor Nur GR FXM42 Mikrofon LCD Monitor Sucheran
15. Sie bei Ihrem JVC Fachh ndler SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG SCH TZEN SIE DIESES GER T VOR N SSE UND FEUCHTIGKET DAMIT ES NICHT IN BRAND GER T UND KEIN VORSICHTSMASSNAHMEN Dieser Camcorder ist f r PAL Farbsignale ausgelegt Die Wiedergabe ist mit einem Fernsehger t einer anderen Farbnorm nicht m glich Selbstverst ndlich ist das Filmen mit LCD Monitor Sucherbild berwachung Lu un ma Z E N berall m glich Batteriesatz JVC BN V10U V12U V20U V400U verwenden Zur Aufladung dieser Bat teries tze und zum Camcorder Netzbetrieb das mitgelieferte Netzger t mit variabler Netzspannung verwenden In L ndern mit einer anderen Netzsteck dosennorm muss ein geeigneter Netzstecker adapter verwendet werden Nur GR FXM42 KURZSCHLUSS ENTSTEHT VORSICHTSMASSNAHMEN e Um elektrische Schl ge zu vermeiden das Geh use nicht ffnen Dieses Ger t enth lt keinerlei Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Uberlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Service Fachleuten e Bei Nichtgebrauch des Netzger ts ber einen l ngeren Zeitraum wird empfohlen das Netzkabel von der Netzsteckdose abzuziehen HINWEISE e Das Typenschild mit der Seriennummer und Sicherheitshinweise befinden sich an der Unter und oder R ckseite des Ger ts e Das Typenschild und Sicherheitshinweise des Netzger ts befinden sich an dessen Unterseite Informationen f r Kunden zum Entsorgen von
16. Zoomvergr erung mit der Digitalzoomfunktion Bei Verwendung der Digitalzoomfunktion kann es zu BildqualitatseinbuBen kommen Wenn Sie die Digitalzoomfunktion deaktivieren m chten im CAMERA MENU f r D ZOOM die Eingabe OFF w hlen i S 14 Schnell berpr fung Erm glicht die schnelle berpr fung des vorherigen Aufnahmeabschnittsendes 1 Sicherstellen dass sich der Aufnahmebereitschaft befindet 2 Die Taste lt lt kurz antippen Das Band wird automatisch um einen ca 1 Sekunde langen Bandabschnitt zur ckgesetzt und abgespielt Hierauf wird auf Aufnahmebereitschaft f r die n chste Aufnahmeszene geschaltet e Bei Wiedergabestart k nnen Bildverzerrungen auftreten Dies ist keine Fehlfunktion Camcorder in Retake Funktion Der Aufnahmestartpunkt kann zur Neuaufnahme versetzt werden 1 Sicherstellen dass sich der Aufnahmebereitschaft befindet 2 Die erforderliche RETAKE Taste gt gt Vorw rts richtung oder lt lt R ckw rtsrichtung gedr ckt halten bis der neue Aufnahmestartpunkt erreicht wird Camcorder in 10 3 Zum Aufnahmestart die Aufnahme Start Stopp Taste D dr cken e Im Retake Modus wird das Bildsignal ggf mit St rstreifen oder in Schwarzwei wiedergegeben Dies ist keine Fehlfunktion Spurlagekorrektur Dient der Unterdr ckung von St rstreifen die bei Wiedergabe auf dem Bildschirm erscheinen k nnen So verwenden Sie die manuelle Spurlagekorrek
17. assette im Videorecorder eine Aufnahme durchgef hrt werden muss die am Adapter befindliche L schschutz ffnung mit Klebeband abgedeckt werden 4 Die Kassette leeren drehen Sie den Vorwahlknopf 6 in der Richtung UNLOADING vollst ndig bis sie stoppt e Die Farbe die im Fenster gezeigt wird ndert vom Gr n Rot Blau anzeigend die Entleerung ist m glich 5 Schieben Sie die Verriegelung um die Facht r zu ffnen setzen Sie dann Ihren Finger in ein durchl chern Sie und dr cken Sie hoch und entfernen Sie dieKassette 6 Ende die Facht r 2 Cassettenfachklappe gt Ya Se II 7 Rs 4 or aS lt Das Schutzblatt wird hin zugef gt Z Lid Z O SL zZ Fenster 5 Vor wahlknopf L schs chutz ffnung 1 Verriegelung Zahnrad San T Riegel g amp ffnung Kompakte videocassette Wenn es im Videoband locker gibt wenn man die kompakte Kassette ineinsetzt Adapter das Klebeband kann besch digt werden Durchhang im Klebeband aufnehmen drehen Sie sich bersetzen Sie in der Richtung des Pfeiles e W hrend der Bandeinf delung und ausf delung 7 niemals die Naben ber hren um Verletzungen und Sch den zu vermeiden MEN EINSTELLUNGEN Der Men Schirm kann nicht beim Notieren erreicht werden 1 Stellen Sie das Energie Schalter auf M beimHerunterdr cken der Verriegelung Taste 2 Zum Men aufruf MENU dr
18. der Camcorder auf die SP Aufnahmegeschwindigkeit eingestellt ist 2 Bei Aufnahmebereitschaft 5SEC REC dr cken Das Symbol fm 5S amp erscheint und der 5 Sek Kurzaufnahmemodus wird vorgemerkt 3 Die Aufnahme Start Stopp Taste P dr cken Notierende Anf nge und nach 5 zweitem der Kamerarecorder tr gt NotierenBereitschaftsmodus wieder ein automatisch 4 Zur Deaktivierung der 5 Sek Kurzaufnahmefunktion nochmals 5SEC REC dr cken so dass das Symbol fy 5S erlischt e Die Fader Wischblendenfunktion lt S 13 kann mit der Taste 5Sec Rec nicht ausgel st werden Gegenlichtkorrektur Das bildwichtige Motiv kann hiermit schnell aufgehellt werden wenn es infolge eines zu hellen Hintergrundes zu stark unterbelichtet wird 1 Bei der Aufnahme BACKLIGHT 15 dr cken Das Symbol EM erscheint und das bildwichtige Motiv wird deutlich heller abgebildet Hintergrundbeleuchtung Ausgleich annullieren bet tigen Sie BACKLIGHT wieder EM BACK LIGHT verschwindet e Die Gegenlichtkorrektur arbeitet in den beiden Aufnahmemodi EY oder M Das Verwenden der BACKLIGHT kann brightn das Thema Resultieren in heraus gewaschen oder Wei Bild BACKLIGHT und Manueller Belichtung Modus lt pg 12 kann nicht verwendet werden gleichzeitig 2 Automatische Manuelle Scharfstellung Falls mit dem Autofocus keine einwandfreie Scharfstellung erzielt werden kann steht Ihnen die manuelle
19. dernfalls wird das Band der Einwirkung von Fingerabdr cken und Staub ausgesetzt 2 Achten Sie bitte bei der Cassettenaufbewahrung darauf dass weg von den Heizungen andere W rmequellen oder direktes Tageslicht Cassetten niemals berm igen Ersch tterungen und Vibrationen ausgesetzt sind Cassetten niemals starken Magnetfeldern Motoren Transformatoren Magneten etc ausgesetzt sind Cassetten in ihrer Schutzh lle senkrecht aufgestellt werden Camcorder 2 Aus Sicherheitsgr nden NIEMALS Geh useteile entfernen das Ger t zerlegen oder umbauen de Batteriepole kurzschlie en Einen Batteriesatz bei Aufbewahrung von metallischen Gegenst nden entfernt halten entflammbare oder metallische Gegenst nde bzw Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangen lassen den Batteriesatz oder die Spannungsquelle bei eingeschaltetem Ger t abtrennen den Batteriesatz bei Nichtgebrauch des Camcorders angebracht lassen 2 Das Ger t NIEMALS an Orten verwenden in den Pl tzen abh ngig von berm iger Feuchtigkeit Staub Schlag oder Ersch tterung die Dampf oder Ru Beinwirkung Kochstelle etc ausgesetzt sind wo zu geringer Abstand zu einem TV Ger t gegeben ist die starken magnetischen oder elektromagnetischen Feldern Lautsprecher Sendeantenne etc ausgesetzt sind die extremen Temperaturen ber 40 C bzw unter 0 C ausge
20. dr cken Schnellabbildung Suche Doppelventilkegel Suche ist m glich indemman nach unten lt lt oder gt gt h lt w hrend des Playbacks Bei VIDEOAUFNAHME UND VIDEOWIEDERGABE e Ist der Camcorder mehr als 5 Minuten auf Aufnahmepause oder Stopp geschaltet schaltet sich der Camcorder selbstt tig aus Zur erneuten Einschaltung den Hauptschalter zun chst auf OFF und dann auf EN M oder PLAY stellen e Wird der LCD Monitor bei auf PN oder IM bzw PLAY gestelltem Hauptschalter mehr als 60 ge ffnet wird das Sucherbild zur Stromersparnis automatisch ausgeschaltet und das Bildsignal wird auf dem LCD Monitor gezeigt 2 e Das Bildsignal kann im Sucher bei ausgeschaltetem LCD Monitor auf dem LCD Monitor oder auf dem Bildschirm eines angeschlossenen TV Ger ts lt S 10 Anschluss an ein Fernsehger t oder einen Videorecorder gezeigt werden Die Lautsprecherlautstarke kann mit MENU erh ht Richtung oder verringert Richtung werden Im Aufnahmemodus arbeitet der Lautsprecher nicht e Lautstarkebalken erscheinen und Abbildungen k nnen Monochrom werden oder w hrend der Shuttle Search sich verdunkeln Dieses ist normal Nur GR FXM42 GRUNDFUNKTIONEN Kurzaufnahme 5 Sek Eine Szene fur 5 Sekunden notieren schnelle Szene berg nge zur Verf gung stellend m gen Sie die angesehen Fernsehapparat 1 Sicherstellen dass
21. e Modus aktiviert ist 14 TITLE In diesem Modus kann einer der festen Titel je 8 Titel in 4 verschiedenen Sprachen eingeblendet werden Die Sprachwahl erfolgt per Eintrag LANGUAGE unter TITLE SETUP im CAMERA MENU zeigt den gew hlten Titel an dieser wird zur Wahl des Einstellstatus OFF beibehalten TITLE SETUP TITELEINSTELLUNG F r den Eintrag TITLE sind die folgenden Einstellungen verf gbar SIZE Im Einstellstatus LARGE werden die Zeichen in senkrechter Richtung im Vergleich zum Einstellstatus NORMAL zweifach vergr ert Im Einstellstatus ON wird ein Titel per Rollfunktion von rechts nach links eingeblendet Hier kann die Sprachwahl ENGLISH FRENCH RUSSIAN UKRAINIAN GERMAN ITALIAN SPANISH CZECH POLISH HUNGARIAN oder BULGARIAN f r TITLE vorgenommen werden Zur Einstellung von SIZE SCROLL oder LANGUAGE m ssen Sie jeweils den Men eintrag w hlen und dann MENU andr cken Bei blinkender Einstellanzeige m ssen Sie MENU drehen bis die korrekte Einstellung angezeigt wird und dann dr cken Die Einstellanzeige blinkt hierauf nicht mehr SCROLL LANGUAGE SYSTEM MENU SYSTEM MENU 1 TAPE LENGTH BANDL NGE Stellen Sie die Bandlange entsprechend der verwendeten Cassette ein T 30 30 Minuten T 45 45 Minuten T 50 50 Minuten T 60 60 Minuten Die Bandrestzeitanzeige arbeitet nur messgenau wenn die Bandlange zuvor eingestellt w
22. egelung Taste Umdrehung auf der VCR s Energie und setzen Sie die passenden Kassetten im Kamerarecorder und ein VCR Der Videorecorder muss auf den AUX Modus und Aufnahmepause geschaltet werden 2 Mit auf Wiedergabe schalten und unmittelbar vor der Bandstelle an der die Szenen berspielung starten soll nochmals dr cken 3 Die Taste u dr cken und den Videorecorder auf Aufnahme schalten 4 Den Videorecorder auf Aufnahmepause schalten und die Taste dr cken e Sollen weitere Szenen berspielt werden die Schritte 2 bis 4 wie erforderlich wiederholen Abschlie end beide Ger te auf Stopp schalten 11 Verwendung des Cassettenadapters optionales Zubeh r Der Cassettenadapter dient dem Abspielen einer in Ihrem Camcorder bespielten VHS C Cassette auf einem VHS Videorecorder 1 Den Cassettenadapter in einen Videorecorder einlegen und die Wiedergabe wie blich starten e Wenn die Farbe die im Fenster 4 gezeigt wird gr n ist oder rot drehen Sie den Vorwahlknopf in der Richtung UNLOADING so ndert Hutfarbe zum Blau 2 Drehen Sie den Vorwahlknopf 5 in der Richtung LOADING vollst ndig bis sie stoppt Die Farbe die im Fenster gezeigt wird ndert vom Blau Rot gt Gr n anzeigend Playback ist m glich 3 Den Cassettenadapter in einen Videorecorder einlegen und die Wiedergabe wie blich starten e Soll f r eine im Adapter eingelegte C
23. ehlerausgleichanzeige S 10 Bandz hlwerk e S 16 Bandgeschwindigkeitsanzeige SP LP r S 13 Bandlaufanzeige gt Wiedergabe gt Umspulen Bildsuchlauf vorw rts lt lt Umspulen Bildsuchlauf r ckw rts Il Pause Spurlageanzeige uuunnneneeeeeeenenn cr S 10 VOLUME Lautsprecher Lautst rkeanzeige ne 9 Nur GR FXM42 zZ Dil os Lid co YL VORBEREITUNG Einklinken Batteriesatzentriegelung BATTERY RELEASE Batteriesatz An Netzsteck dase f An DC IN Buchse Netzger t Laden Eines Batteriesatzes 1 Den Battersatz wie gezeigt am Camcorder ein klinken und dann andr cken bis er einrastet e Wenn der Batteriesatz falsch angebracht wird eine St rung kann auftreten 2 Stellen Sie den Energie Schalter auf OFF welches dieVerriegelung Taste herunter dr ckt Schlie en Sie erst das Netzger t an die DC IN Buchse des Camcorders und dann das Netzkabel am Netzger t an 3 Die CHARGE Anzeige blinkt um die Aufla dung anzuzeigen 4 Wenn die CHARGE Anzeige vom Blinksig nal auf eine Daueranzeige wechselt ist der Ladevorgang abgeschlossen Erst das Netzka bel von der Netzsteckdose und dann das Netzger t vom Camcorder abtrennen Abnehmen des Batteriesatzes Der Batteriesatz kann nach Verschieben von BATTERY RELEASE abgenommen werden Ladedauer BN V10U Ca 1 Std 3
24. ektivkappe nicht entfernt wird k nnen die ausgel sten Vorf hrfunktionen nicht auf dem LCD Monitor oder Sucher betrachtet werden Nur GR FXM42 REC TIME AUFNAHMEDAUER Ein unbewegtes Motiv kann in kurzen Aufnahme abschnitten wiederholt aufgenommen werden wobei jeweils eine geringf gige Anderung am Motiv Position Form etc vorgenommen wird Trickfilmeffekt REC MODE muss auf SP eingestellt sein Die gew nschte Aufnahmedauer w hlen Dann auf das Motiv scharfstellen und die Aufnahme Start Stopp Taste dr cken Fader und Wischblenden k nnen hierbei nicht verwendet werden e Diese Funktion wird bei Ausschalten des Camcorders oder bei einem Cassettenwechsel annulliert e Bei Verwendung dieser Funktion wird empfohlen dass f r den Eintrag SCROLL unter TITLE SETUP S 14 der Einstellstatus OFF gew hlt wird INT TIME ZEITRAFFERINTERVALLE Kurze Aufnahmeschritte k nnen automatisch in regelm igen Intervallen durchgef hrt werden Wenn der Camcorder kontinuierlich auf das gleiche Motiv gerichtet ist kann ein normalerweise besonders langsamer Vorgang Bewegungsablauf beschleunigt dargestellt werden REC MODE muss auf SP eingestellt sein Bitte beachten Sie dass vor der Verwendung der Zeitrafferaufnahmefunktion INT TIME im SYSTEM MENU zuerst die Aufnahmedauer REC TIME eingegeben werden muss Die gew nschte Intervalldauer w hlen Dann die Aufnahme Start Stopp Taste dr cke
25. endet wird automa tisch aufladen beginnt und die POWER Lampe blinkt normalerweise e Bei der Durchf hrung der folgenden Schritte erfolgt die gleiche Funktion wie bei der Verwendung des Batterieauffrischmodus BAT TERIEAUFFRISCHMODUS c S 6 1 Bei Anbringen einer Batterie am Camcorder wenn in diesem noch keine Cassette eingelegt ist 2 Stellen Sie das Energie Schalter auf ZY oder M beimHerunterdr cken der Verriegelung Taste ein e Beim Lade oder Entladevorgang kann der Camcorder nicht verwendet werden e Der Lade oder Entladevorgang kann nur f r geeignete Batteries tze durchgef hrt werden e Wird ein Batteriesatz zum ersten Mal oder nach einer langen Lagerungsdauer aufgeladen leuchtet die CHARGE Anzeige ggf nicht auf Den Batteriesatz vom Camcorder abnehmen und erneut versuchen einen Ladevorgang zu starten e Falls sich die Nutzungsdauer f r einen voll geladenen Batteriesatz deutlich verk rzt ist der Batteriesatz verbraucht Einen neuen Batteriesatz verwenden e Den Ladebetrieb im Umgebungs temperaturbereich zwischen 10 C und 35 C durchf hren Die ideale Umgebungstemperatur f r den Ladebetrieb liegt zwischen 20 C und 25 C Bei zu niedrigen Umgebungstemperaturen kann der Batteriesatz ggf nicht vollst ndig geladen werden e Die Ladedauer variiert in Abh ngigkeit von der Umgebungstemperatur und dem Betriebszustand des Batteriesatzes e Das Netzger t erw rmt sich w hrend d
26. es Betriebs Dies ist keine Fehlfunktion Sicherstellen dass das Netzger t an einem Ort aufgestellt wird an dem kein Hitzestau auftreten kann e Die folgenden Bedienschritte beenden den Lade oder Entladevorgang e Wenn der Hauptschalter auf PLAY EN oder M gestellt wird e Wenn das Netzger t vom Camcorder abgetrennt wird e Wenn das Netzkabel des Netzger ts von der Netzsteckdose abgetrennt wird Wenn der Batteriesatz vom Camcorder abgenom men wird e Mit dem optionalen Netz Ladeger t AA V15EG k nnen die Batteries tze BN V10U V12U V20U V400U gleichfalls aufgeladen werden AA V15EG kann allerdings nicht als Netzger t f r den Camcorder verwendet werden Um Radioempfangsst reinstreuungen zu vermeiden das Netzger t nicht zu nahe bei einem Radioempf nger aufstellen Die Batterienutzungsdauer verk rzt sich wesentlich wenn der Zoom und Aufnahmebereitschaftsmodus oder der LCD Monitor h ufig verwendet werden Wenn Sie eine l ngere Aufnahme planen sollten Sie gen gend zus tzliche Batteries tze f r das Dre ifache der urspr nglich geplanten Aufnahmedauer bereithalten Nur GR FXM42 Einstellung von Datum und Zeit 1 Stellen Sie den Energie Schalter auf M welches die Verriegelung Taste herunterdr ckt 2 Zum Men aufruf MENU dr cken Der TOP MENU Schirm erscheint 3 Drehen Sie das MENU Rad um gt TO SYSTEM MENU vorzuw hlen und eszu bet ti
27. ffekt S 12 Datums Uhrzeitanzeige ennnneennnnennenn S 15 Datums UhrzeiteinstellUng S 7 Dehn Effekt nn S 13 Digitaleffekte u unnnn ne S 13 DIataBpa unsere S 14 E Eigenportraitaufnahme eennnennn S 9 Einstellung der Bandl nge u een S 15 F FABBrF EIN nen ee S 13 Gegenlichtkorrektur snnnnnnnnennnnennnn S 9 Griffeinstellung 2 ee S 8 K Kurzaufnahme 5 Sek aussen S 9 L Laden eines Batteriesatzes nenenne S 6 LCD Monitor Bildaufhellung 9 9 15 LCD Monitor Bildabdunkelung S 9 15 LCD Monitor Sucheranzeigen S 4 5 L schschutz nee S 8 Manuelle Scharfstellung e S 9 MEN ae S 12 16 Mitgeliefertes Zubeh r eenenenen S 2 Mosaik Effekt u n0 een S 13 22 BEZEICHNUNGEN N Nebelfiter Eifekt u u a S 12 Negativ Positiv Effekt nnunnnnrnnnnnnnnnennn S 13 INS TZ CUA ee S 6 Neutraliilter Effekt use S 12 P Programmautomatik mit Effektvorwahl S 12 R Reinigung des Camcorders nn S 20 Retake Funktion cccccccecesceeecesceeeeeseesneeeeeeeneees S 10 Rotfiltereffekt unneennenseeennsnennennnennennennnennennnenn S 13 S Schnelle Shutterzeit unnn S 12 Schnell be
28. folgt in einem einfarbigen Sepiaton rotbraun wie bei alten Fotoabz gen Der Oldie Effekt kann noch verst rkt werden wenn zus tzlich der WIDE Modus im CAMERA MENU verwendet wird B W MONO Schwarzwei Effekt Die Aufnahme erfolgt in Schwarzwei Dieser Oldie Effekt kann noch verst rkt werden wenn zus t zlich der WIDE Modus im CAMERA MENU ver wendet wird CE B FILTER Blaufiltereffekt Die auf genom menen Szenen werden in einem Blauton gezeigt R FILTER Rotfiltereffekt Die auf genom menen Szenen werden in einem Rotton gezeigt SOLARI Solarisationseffekt Die auf genommenen Szenen werden mit einem Solari sationseffekt gezeigt L NEGAPOSI Solarisationseffekt Die auf genommenen Szenen werden mit einem Solarisationseffekt gezeigt Eee MOSAIC Mosaik Effekt Stellt Aufnahmen in einem Mosaikmuster dar gt STRETCH Dehn Effekt Verdoppelt die Bildbreite FADE WIPE Verblassen oder wischen Sie in den Arbeiten wenn Aufnahme anf ngtab und verblassen oder wischenSie Arbeiten wenn ab Aufnahmeenden OFF Den Effekt annullieren FADER Bild Ein Ausblendung von auf schwarzen Bildschirm WH W FADER Bild Ein Ausblendung von auf wei en Bildschirm MOSAIC Mosaic Fader Ausblendung von auf ein Mosaikmuster SHUTTER Verschlussblende Ein blenden Das neue Bild wird ab der waagerechten Bildachse des schwarzen Bildschirmes nach oben und unten eingeblendet Ausblenden Das Bi
29. gen 4 W hlen Sie durch Drehen von MENU den Eintrag gt DATE TIME SET und dr cken Sie an Das DATE TIME SET Men wird gezeigt 5 Zur Einstellung von YEAR MONTH DAY oder TIME Stunden Minuten m ssen Sie jeweils den Men eintrag w hlen und dann MENU andr cken Bei blinkender Einstel lanzeige m ssen Sie MENU drehen bis die korrekte Einstellung angezeigt wird und dann dr cken Die Einstellanzeige blinkt hierauf nicht mehr 6 Wenn keine dieser Einstellungen YEAR MONTH DAY TIME Blinzeln drehen Sie sich das MENU Rad zum Vorw hlen gt RETURN und es zu betatigen zum Ment Schirm gehen 7 Bet tigen Sie das MENU Rad um gt EXIT vorzuw hlen um den Men Schirm zu schlieBen e Zur Einblendung der Datum Zeit Anzeige auf dem Sucherbildschirm oder dem Bildschirm eines angeschlossenen TV Ger ts siehe DATE TIME DISP S 15 im SYSTEM MENU e Datum und Zeit k nnen nicht gespeichert werden wenn die eingebaute Batterie leer ist Wenden Sie sich zum Batteriewechsel an einen autorisierten JVC Fachh ndler oder stellen Sie Datum und Zeit vor dem Aufnahmestart wie erforderlich ein DATE TIMESET SS Taz 24 Stunden Anzeige gt RETURN Einstellung der Griffschlaufe 1 ffnen Sie den Klettverschluss 2 Stecken Sie Ihre rechte Hand durch die Schlaufe und fassen Sie den Griff 3 Stellen Sie die L nge so ein dass die A
30. h e Die gew hlte Anzeige kann als Einblendung aufgenommen werden Soll die Anzeige nicht aufgenommen werden vor dem Aufnahmestart OFF w hlen Die automatische Datumsaufnahme AUTO DATE wird in den folgenden F llen automatisch nach Aufnahmestart f r ca 5 Sekunden aufgenommen Nach einer Datumsneueinstellung nach einem Cassettenwechsel nach dem Men Funktionsaufruf AUTO DATE In diesem Modus wird das Datum nach 5 Sekunden durch die Anzeige AUTO DATE ersetzt Diese Anzeige wird jedoch nicht aufgezeichnet DATE TIME SET DATUM ZEIT Dient zur Einstellung von Datum und Uhrzeit S 7 SYSTEM MENU 2 DEMO MODE VORF RMMODUS Einige Funktionen werden automatisch vorgef hrt e Verf gbar wenn der Hauptschalter auf W oder M gestellt und f r DEMO MODE die Eingabe ON vorliegt Stellen Sie DEMO MODE auf OFF um die Demonstration abzubrechen Durch Dr cken des MENU Reglers k nnen Sie direkt den DEMO MODE aufrufen wahrend die Demonstration im Gange ist e Der aktivierte Vorf hrmodus wird bei Bet tigen eines beliebigen Bedienungselementes unter brochen und ca 1 Minute nach dem letzten Bet tigen eines Bedienungselementes autom atisch fortgesetzt e Der Status ON f r DEMO MODE wird auch bei Camcorder Ausschaltung beibehalten Wenn eine Kassette in der Kamerarecorderdemon Stration ist istnicht vorhanden Falls die Obj
31. h ht verringert P AE Programmautomatik mit Effektvorwahl Im Sport oder schnellen Shutterzeit AE Programm k nnen bei Beleuchtung durch Lichtquellen mit Wechselentladung z B Leuchtstoff oder Quecksilberlampen Farb verf lschungen auftreten OFF Den Effekt annullieren X SPORTS Sports Die schnelle Shutterzeit garantiert verwischungsfreie Aufnahmen von schnellen Bewegungen ND EFFECT Neutralfilter Effekt Das Bild wird abgeschattet wie bei Verwendung eines Objektiv Neutralfilters Vermindert Uberstrahlungen des Motivs FOG Nebelfilter Effekt Das Bild erscheint mit einem verschwommenen Effekt wie bei Verwendung eines Objektiv Weichzeichners Das Bild erscheint weicher k nstlerischer TWILIGHT Dammerlicht So werden Son nenuntergange Feuerwerke etc in nat rlichen Farben aufgenommen In diesem Modus arbeiten der Autofocus S 9 und S LX S 13 ggf nicht 2 1 2000 schnelle Shutterzeit mit 1 2000 Sek Schnellere Shutterzeit als im SPORTS Modus Es tritt eine leichte Bildabdunkelung auf Nur bei guter Umgebungshelligkeit verwenden gt x SUNSET Szenen erhalten Haben eine r tliche T nung wie beim Sonnenuntergang SURF amp SNOW Sorgt fur Aufhellung eines Motirvs vor extrem hellen Hintergrund Z B Schneepiste Strand damit das Motiv nicht Zu dunkel abgebildet wird DIGIFECT Digitaleffekte OFF Den Effekt annullieren 4 SEPIA Sepia Effekt Die Aufnahme er
32. ideok pfe sind verschmutzt oder abgenutzt Wenden Sie sich zur Reinigung bzw Uberholung an Ihren JVC Service Band wird beim Umspulen gestoppt e Die Z hlerspeicherfunktion ist aktiviert S 16 Zahlerspeicherfunktion Datum und Zeitanzeige erl schen e Wird die Spannungsquelle bei eingeschalte tem Camcorder abgetrennt werden alle Ein stellungen gel scht Unbedingt erst den Camcorder ausschalten bevor die Spannung squelle abgetrennt wird Kein Cassettenauswurf e Der Batteriesatz ist nahezu entladen e Wenn der LCD Monitor nicht mindestens um 60 nach au en geklappt ist arbeitet der EJECT Riegel nicht Nur GR FXM42 Dieser Camcorder ist ein mikrocomputergesteuertes Ger t Externe St rsignale und Interferenzen TV Ger t Radio etc k nnen Funktionsbeeintr chtigungen verursachen In diesem Fall die Spannungsquelle Batteriesatz Netzger t etc abtrennen und erneut anbringen und hierauf die erforderlichen Bedienschritte durchf hren WARNANZEIGEN tame hoch gt a a leer Zeigt die Batterierestleistung an Wenn die Batterieleistung nahezu null ist blinkt die Anzeige 2 Batteriewarnanzeige Bei ersch pfter Batterie wird der Camcorder automatisch ausgeschaltet 7 Blinkt wenn keine Cassette eingelegt ist oder wenn die eingelegte Cassette schreibgesch tzt ist TAPE END Erscheint wenn das Bandende bei Aufnahme Wiedergabe oder Umspulen vorwarts erreicht wird LENS CAP Erscheint f
33. igns und der technischen Daten vorbehalten 21 A Anbringung des Schultergurtes S 8 Anschluss an ein Fernsehgerat oder einen Videorecorder ee ten S 10 Aufnahmebereitschaft 444 nn S 9 Aufnahmegeschwindigkeit S 13 Aufnahme Start Stopp nmursunannsnnnnnannnnnnnnannn 5 9 Automatistische Sharfstellung S 9 Automatische Datumsaufnahme S 15 B Bandz hlwerk ccececcecceceeseeceeeeseeeeeeerseeeeeeeee S 16 Band berspielung c cececeeeceeeseseeeeeeeeeeee S 11 Batteri sat ian csc cc asndacictnchaieecedkzaushatnasuactandendeaact S 6 18 Belichtungsregelung cscccceeeeeeeeeeeeeeeeeteeeees S 12 Bewegungsablauf c ceccecececeeeeeeeeeeeeeeiee S 15 Bildabdunkelung ececcecceceeeceeeeeeeeeeeteesteeeeteee S 12 Bildaufhellung ccececeeceeeeeeeeeeeeeeeteeeeteeeneteeeiee S 12 Bildstabilisierer seneeeseeeeeeeeeeeeneesrernrerererrrrseeens S 13 Bildsuchlauf 2 22 4s224222 24404000 en S 10 Blaufiltereffekt 2 2042044nnnnnnennnnnnnnnnennennn S 13 Breitformat Modus 2 224204204404nn nennen S 14 Cassette einlegen unnsensensennennnnnnnnnnennennnnnnnnn S 8 Cassetten entnehmen nnsnsnnennnennennenenn S 8 Cassettenadapter n2nnnnnnnnnennennennennennn S 11 D D mmerlicht Bilde
34. ld wird von oben und unten durch zunehmende schwarze Balken abgedeckt X SLIDE Gleitblende Einblenden Das neue Bild wird ab der rechten Bildkante nach links in den schwarzen Bildschirm eingeblendet Ausblenden Das Bild wird durch eine von links zunehmende schwarze Blende abgedeckt gt DOOR Schiebeblende Einblenden Das Bild wird ab der senkrechten Mittelachse nach links und rechts auf einen schwarzen Bildschirm eingeblendet Ausblenden Das Bild wird durch Bild Ein 13 eine von beiden Seitenkanten nach innen zunehmende schwarze Blende abgedeckt E CORNER Eckblende Einblenden Das Bild wird ab der rechten oberen Bildecke diagonal in den schwarzen Bildschirm eingeblendet Ausblenden Das Bild wird durch eine von der linken unteren Bildecke diagonal zunehmende schwarze Blende abgedeckt C WINDOW Fensterblende Einblenden Das Bild wird ab der Bildmitte diagonal in alle vier Ecken des schwarzen Bildschirms eingeblendet Ausblenden Das Bild wird durch eine von allen vier Ecken zur Bildmitte verlaufende schwarze Blende abgedeckt 2 SCROLL Rolleblende Abwischen innen auf einem schwarzen Schirm von der Unterseite zur Oberseite die Szenen oder Abwischen heraus von der Oberseite zur Unterseite aufdeckend und verlassen einen schwarzen Schirm REC MODE AUFNAHMEGESCHWINDIGKEIT Erm glicht die beliebige Einstellung der Aufnahmegeschwindigkeit Der LP Modus bietet eine bessere Bandnutzung da die Aufnahmezei
35. n e Fader und Wischblenden k nnen hierbei nicht verwendet werden Grundeinstellung ab Werk Diese Funktion wird bei Ausschalten des Camcorders oder bei einem Cassettenwechsel annulliert Bei Verwendung dieser Funktion wird empfohlen dass f r den Eintrag SCROLL unter TITLE SETUP S 14 der Einstellstatus OFF gew hlt wird 16 VCR MENU COUNTER MEMORY Z hlerspeicherfunktion Erleichtert das Auffinden eines bestimmten Bandabschnittes 1 Stellen Sie den Energie Schalter auf PLAY welches dieVerriegelung Taste 2 Bet tigen das MENU Rad innen Der VCR MENU Schirm erscheint 3 Drehen das MENU Rad um COUNTER MEMORY vorzuwahlen und es zubetatigen Dann drehen Sie das MENU Rad zu ON und bet tigen Sie es M erscheint wenn Sie gehen Sie zum normalen Schirm zur ck 4 Drehen das MENU Rad um COUNTER RESET vorzuw hlenund sie zu bet tigen Dann drehen Sie das MENU Rad zu YES und bet tigen Sie es Die Z hlerr ck stellungen zu 0 00 00 5 Zum normalen Schirm zur ckgehen drehen Sie das MENU Rad gt EXIT und bet ti gen Sie es 6 Nach der Aufnahme oder Wiedergabe m und dann lt lt dr cken Das Band wird bei Erreichen der Z hleranzeige 0 00 00 automatisch gestoppt 7 Zum Wiedergabestart gt 11 B dr cken e Die Z hlerspeicherfunktion arbeitet beim Vor und Zur ckspulen ST RUNGSSUCHE Bitte berpr fen Sie
36. r ca 5 Sekunden wenn bei Einschaltung die Objektivschutzkappe angebracht ist 6 CONDENSATION OPERATION PAUSED PLEASE WAIT Erscheinen abwechselnd alle 3 Sekunden bei im Camcorder auftretendem Kondensationsniederschlag Hierbei sind alle Bedienelemente mit Ausnahme des Cassettenfachriegels und des Hauptschalters gesperrt Die Cassette entnehmen das Ger t ausschalten ohne die Stromquelle abzutrennen und warten bis die Warnanzeige erlischt Hierauf den Camcorder erneut einschalten 3 HEAD CLEANING REQUIRED USE CLEANING CASSETTE Erscheinen abwechselnd alle 3 Sekunden bei Aufnahme wenn die Videok pfe verschmutzt sind Eine Reinigungscassette Sonderzubeh r verwenden Falls hierurch keine Abhilfe geschaffen werden kann wenden Sie sich bitte an Ihren JVC Service E01 E06 UNIT IN SAFEGUARD MODE REMOVE AND REATTACH BATTERY Die Fehleranzeigen E01 E06 verweisen auf die Art der Fehlfunktion Bei Fehleranzeige das Ger t ausschalten die Stromquelle Batterie etc abtrennen und einige Minuten warten Wenn die Anzeige erlischt kann der Camcorder erneut verwendet werden Andernfalls wenden Sie sich bitte an Ihren JVC Service 17 Ld 75 O N N CO Z VORSICHTSMASSREGELN Allgemeine Batterie Sicherheitshinweise e Je geringer die Umgebungstemperatur von 20 C Bitte beachten Sie unbedingt die folgenden Batterie bezogen Handhabungshinweise Bei unsachgem er Handhabung Cassetten k nnen Batterien auslaufen oder platzen
37. rbe Direktaufnahme mit herabgesetztem Hilfstr ger Entspricht dem VHS Standard Cassette VHS H cassette Bandgeschwindigkeit SP 23 39 mm sek LP 11 70 mm sek Max Aufnahmezeit SP 60 Min LP 120 Min EC 60 Cassette Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit 35 bis 80 Lagerungstemperatur 20 C bis 50 C Gewicht Ca 768 g Nur GR FXM42 Ca 690 g Nur GR FX18 Abmessungen 81 mmx 125 mm x 216 mm BxHxT Nur GR FXM42 76 mm x 125 mm x 221 mm Nur GR FX18 bei eingeklapptem LCD Monitor und vollst ndig nach unten umgelegtem Sucher Nur GR FXM42 Bildwandler Objektiv Filter durchmesser Sucher Wei abgleich LCD Monitor Lautsprecher Nur GR FXM42 Anschl sse Video Audio Netzger t 1 6 CCD F1 8 f 2 2 mm bis 55 mm 25 1 Motorzoom Objektiv mit automatischer Blendenregelung und Makroposition Z Sa gt lt Lu a Q 30 5mm Nur GR FXM42 40 5mm Nur GR FX18 Elektronischer Sucher mit 0 16 SchwarzweiB LCD Automatisch manuell 2 50 diagonal TFT aktives Matrix System Mono 1 Vss 75 Q unsymmetrisch Analogausgang ber VIDEO OUT Buchse 300 mV eff 1 KQ analogausgang ber AUDIO OUT Buchse Spannungsversorgung AC 110 V 240 V Nennabgabe 50 Hz 60 Hz DC 11 V 2 1A Die Angaben gelten falls nicht anders angegeben f r die SP Geschwindigkeit Irrt mer sowie nderungen des Des
38. rgabe bzw Bildsuchlauf auf normale Wiedergabe k nnen ggf Bildverzerrungen auftreten S 9 e Falls bei aktiviertem TBC Modus Bildverzerrungen auftreten den TBC Modus deaktivieren Anschluss an ein Fernsehger t oder einen Videorecorder 1 Sicherstellen dass alle Ger te ausgeschaltet sind 2 Den Camcorder wie gezeigt mit dem Fernsehger t oder Videorecorder verbinden Bei Anschluss an ein System bestehend aus Fernsehger t und Videorecorder den Videorecorderausgang mit dem Fernsehger teingang verbinden 3 Alle Ger te einschalten Den Videorecorder auf AUX Eingang das Fernseher t auf AV Betrieb schalten e Es wird empfohlen den Camcorder per Netzger t mit Spannung zu versorgen e Seien Sie sicher das Fernsehapparat Volumen zu seinem Minimum zusenken um einen pl tzlichen Sto des Tones zu vermeiden wenn der Kamerarecorder eingeschaltet wird Falls das Fernsehger t oder die Lautsprecherboxen keine magnetische Abschirmung besitzen auf ausreichenden Abstand achten Andernfalls wird dass Wiedergabeblid durch magnetische Einstreuungen gest rt Gelb an den Video Batteriefachdeckel Ausgang AV Kabel Fernsehgerat WeiB an Audio Eingang Gelb an Video Eingang Banduberspielung 1 Den Camcorder an einen Videorecorder anschlie en S 10 Anschluss an ein Fernsehger t oder einen Videorecorder Stellen Sie den Energie Schalter auf PLAY beim Herunterdr ckender Verri
39. rpr flng u S 10 Schwarzwei Effekt 00n4nnn nennen S 13 Sepia Effekt nannten S 13 Sport Bildeffekt ec eseseseeseeseseesesseeseeseseeeseeaees S 12 Spurlagekorrektur cxsctscnscuesseestsnecasstcumictescaleraevstane S 10 PANIC ei stasceustupciateyateeom ana tusestisenneeelandeintzatees 5 9 Standbildwiedergabe 20sr0nn nennen S 9 StatlvanbENgUNG u RR S 8 Sonnenuntergang Bildeffekt S 12 Suchereinstellung ua u uu e en S 8 Super LoLux S LX na ea ee S 13 Surf amp Schnee Bildeffekt S 12 T Tilrellinklionis ueseninesseen a S 14 Technische Daten 2042044n nennen S 21 Tele Makro cscesecsssssecseesrecseserssaeserssaecaressesateenees S 14 Trickfilmeffekt nennen S 15 V VORDNIMOAUS 2 ee S 1 15 W Wei balance en een S 14 WWIRGEIGADE 224 006 een S 9 Wischblenden u ee S 15 Z Z hlerspeicherfunktion cccecceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeees S 16 Zeitfehlerausgleicher 20440440nnn nennen S 10 ZDNet S 10 2005 Victor Company of Japan Limited Gedruckt in Malaysia 1205YDR NF VM
40. setzt sind i Das Gerat NIEMALS an Orten aufbewahren die extrem hohen Temperaturen ber 50 C ausgesetzt sind die extrem geringer unter 35 oder hoher Uber 80 Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sind die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind an denen Hitzestaus auftreten Fahrzeuginnenraum im Sommer etc k nnen Wo zu geringer Abstand zu einem Heizk rper 4 I w O gegeben ist an sandigen Orten z B einem Strand Das Ger t NIEMALS N sse aussetzen fallenlassen oder gegen harte Gegenst nde sto en lassen beim Transport Ersch tterungen oder starken Vibrationen aussetzen mit dem Objektiv f r lange Zeit auf eine besonders helle Lichtquelle richten so halten dass Sonnenlicht direkt in das Okular einfallen kann beim Transportieren am Sucher oder LCD Monitor halten Den Camcorder mit beiden H nden fassen oder am Griff halten Nur GR FXM42 niemals am Schultergurt schwingen LCD Monitor Nur GR FXM42 1 Zur Vermeidung von LCD Monitor Sch den NIEMALS starken Druck auf den LCD Monitor aus ben den Camcorder mit nach unten weisendem LCD Monitor ablegen 2 Zur Gew hrleistung einer langen Nutzungsdauer zur Reinigung keine rauhen Materialien grobes Tuch etc verwenden 19 3 Beachten Sie dass die folgenden LCD Monitor Eigenschaften keine Fehlfunktion darstellen Bei Camcordergebrauch k nnen
41. t um das zweifache verl ngert wird e Wenn der Aufnahmebetrieb geschaltet wird die Playbackabbildung wird an verwischt Schaltung Punkt CAMERA MENU STABILIZER BILDSTABILISIERER Der Bildstabilisierer kompensiert Bildverwackelungen die sich bei von Hand gehaltenem Camcorder insbesondere bei Telebrennweiten bemerkbar machen k nnen ON Aktivierter Bildstabilisierer Die Anzeige A erscheint OFF Deaktivierter Bildstabilisierer Die Anzeige CQ amp erlischt e Eine vollst ndige Bildstabilisierung ist je nach Aufnahmebedingungen einschlie lich besonders unruhiger Camcorderf hrung nicht erzielbar e Die Anzeige CQ blinkt wenn die Stabilisierfunktion nicht eingesetzt werden kann S LX MAX Wenn das Motiv bei dunkler Umgebungshelligkeit heller abgebildet werden soll kann das Bild elektronisch aufgehellt werden Hierbei erscheint die Bildqualit t jedoch k rniger NORMAL Bei dunkler Umgebungshelligkeit wird das Bild geringf gig elektronisch aufgehellt Hierbei tritt eine leicht k rnige Bildqualit t auf OFF Bei dunkler Umgebungshelligkeit wird das Bild nicht elektronisch aufgehellt D ZOOM DIGITALZOOM Das Bildsignal kann ab der maximalen optischen Zoomvergr erung 25 fach bis zu 50 fach bzw 800 fach digital vergr ert werden Im Einstellstatus OFF ist die Digitalzoomfunktion nicht verf gbar und es arbeitet ausschlie lich das optische Zoom bis 25 fache Vergr erung WIDE
42. tur 1 TRACKING f r ca 2 Sekunden gedr ckt halten MT wird eingeblendet 2 TRACKING drehen so dass die St rstreifen beseitigt werden e Um erneut die automatische Spurlagekorrektur zu verwenden TRACKING f r ca 2 Sekunden gedr ckt halten oder den Hauptschalter auf OFF und dann erneut auf PLAY stellen AT blinkt Bei vollst ndig ausgef hrter automatischer Spurlagekorrektur erlischt die Anzeige e Treten bei Wiedergabe St rstreifen im Bild auf l st der Camcorder die automatische Spurlagekorrektur aus Die Anzeige AT erscheint e Wenn die eingelegte Cassette auf einem anderen Camcorder oder einem Videorecorder bespielt wurde kann die manuelle Spurlagekorrektur ggf nicht einwandfrei durchgef hrt werden TBC Zeitfehlerausgleicher Reduziert das durch Videosignalschwankungen verursachte Bildzittern selbst beim Abspielen alter Aufnahmen Zum Aktivieren Deaktivieren des TBC Modus bei Wiedergabe die Taste TBC f r mehr als 1 Sekunde gedr ckt halten Anzeige TBC Die Anzeige TBC leuchtet bei aktiviertem TBC Modus gr n grau bei Modellen mit Schwarzwei sucher und bei deaktiviertem TBC Modus wei Der TBC Modus arbeitet bei Standbildwiedergabe und Bildsuchlauf nicht S 9 e Der TBC Modus kann ggf mit einigen Sekunden Verz gerung ausgel st werden An Bandstellen mit einem Schnitt Einstieg Ausstieg oder beim Wechsel von Standbildwiede
43. ufnahme Start Stopp Taste und der Motorzoomregler bequem bedient werden k nnen Dr cken Sie nun den Klettverschluss an Z gt mar De bel aa ox O Klettver schluss Suchereinstellung 1 Stellen Sie das Energie Schalter auf E oder M beim Herunterdr cken der Verriegelung Taste 2 Stellen der LCD Monitor sicher ist geschlossen und verschlossen Ziehen Sie das viewfinder hoch und justieren Sie es manuell um die beste Ansicht zu erhalten 3 Drehen Sie den Dioptrienring bis die Sucheranzeigen scharf abgebildet werden PAUSE Anbringung des Schultergurtes F hren Sie wie gezeigt das Gurtende durch die se und dann durch die Schnalle so dass eine Schlaufe entsteht Wiederholen Sie diesen Vorgang f r die andere se und stellen Sie sicher dass sich der Gurt nicht verdreht Stellen Sie nun die Gurtl nge ein Stativanbringung Richten Sie die Schraube und den Passstift des Stativs auf den Stativsockel mit der Stativbefesti gung des Camcorders aus und ziehen Sie die Schraube fest WwW iis rS zu O O VORSICHT Wenn ein Stativ verwendet wird seien Sie sicher seine Beine v llig zu verl ngern um den Kamer arecorder zu stabilisieren Kein zu kleines Stativ verwenden da andernfalls eine stabile Camcord eraufstellung nicht erzielt werden kann Einlegen und Entnehmen einer Cassette 1
44. ufsetzen 2 Reinigung des Camcorders D Das Geh use vorsichtig mit einem weichen fusselfreien Tuch abwischen Bei starker Verunreinigung das Tuch mit einem mit klarem Wasser verd nnten milden Haushaltsreiniger befeuchten Nach der Reinigung das Ger t trockenreiben 2 Wischen Sie den LCD Monitor leicht mit einem weichen Tuch ab Keinen zu hohen Druck aus ben Schlie en Sie den LCD Monitor z p Lalal Lalal oz N i 2 lt DN das 20 Die Linse mit einem Blasebalgpinsel reinigen und dann vorsichtig mit Linsenreinigungspapier abwischen Staub vom Sucherokular mit einem Blasebalgpinsel entfernen Nur GR FXM42 Keine starken Reinigungsmittel wie Benzin oder Alkohol verwenden Vor der Reinigung unbedingt den Batteriesatz oder die Spannungsquelle abtrennen Bei langdauernder Verunreingung Objektivlinse kann sich Schimmel bilden Bei Verwendungs einer Reinigungsfl ssigkeit oder eines chemisch behandelten Reinigungstuchs unbedingt die zugeh rigen Sicherheitshinweise beachten der TECHNISCHE DATEN Camcorder Allgemein Camcorder Format VHS PAL standard Spannungsversorgung DC 11 V Gleichstrom bei Netzbetrieb DC 6 V Gleichstrom bei Batteriebetrieb Leistungsaufnahme Bei eingeschaltetem Sucher 3 7W Nur GR FXM42 3 5 W Nur GR FX18 Bei eingeschaltetem LCD Monitor 4 3 W Nur GR FXM42 Signalsystem PAL Farbsignal Aufnahmesystem Luminanz FM Aufnahme Fa
45. urde DISPLAY ANZEIGEUMFANG FULL Bei Aufnahme und Wiedergabe werden alle Anzeigen auf dem LCD Monitor Sucher eingeblendet SIMPLE Bei Aufnahme und Wiedergabe werden die folgenden Anzeigen nicht auf dem LCD Moni tor Sucher eingeblendet rey Bandresizeit maq Bandl nge Nur GR FXM42 OSD OUTPUT OSD AUSGANG ON Die Bildschirmanzeigedaten werden gleichfalls abgegeben OFF Die Bildschirmanzeigedaten au er Datum Zeit Titel und Warnmeldungen werden deaktiviert LCD BRIGHT LCD MONITOR HELLIGKEIT Nur GR FXM42 Zur Einstellung der LCD Monitor Helligkeit die fol genden Schritte jeweils rasch innerhalb von 1 Sekunde durchf hren 1 Im SYSTEM MENU den Eintrag LCD BRIGHT w hlen Die Meldung BRIGHT ON erscheint 2 BRIGHT andr cken um erneut auf die normale Anzeige zu wechseln 3 BRIGHT drehen um die Helligkeitspegelanzeige aufzurufen 4 BRIGHT drehen bis die gew nschte Bildschirmhelligkeit vorliegt Nach Freigabe BRIGHT wird die gew hlte Helligkeit beibehalten und die Pegelanzeige erlischt wieder MENU LANG SPRACHMEN Dient zur Wahl der f r alle Bildschirmmeldungen verwendeten Sprache ENGLISCH oder RUSSISCH DATE TIME DISP DATUM ZEIT ANZEIGE In diesem Modus werden die Datums Uhrzeitdaten auf dem Camcorder Bildschirm oder Bildschirm eines angeschlossenen Fernsehgerats eingeblendet zuvor ist die Einstellung DATE TIME im SYSTEM MENU S 7 erforderlic
46. zeigen Im Aufnahmemodus Im Wiedergabemodus As e a Pee oe Bea u H 1723 eos ate Ck mB n pause M 1X B 5MIN CONGRATULATIONS ei D 25 12 06 11 45 18 BRIGHT u C S 17 bzgl Warnanzeigen MENU W hlscheibe cF S 12 BRIGHT W hlscheibe S 15 e Lautsprecher Lautstarkeregler VOL S 9 e TRACKING W hlscheibe S 10 Kurzaufnahmetaste ennn S 9 5 SEC REC Motorzoomregler T W cr S 10 Manuelle Fokussiertaste M FOCUS S 9 e Zeitfehlerkorrekturtaste TBC S 10 Schultergurt sen 0 eee S 8 Audio Ausgang A cr S 11 Video Ausgang IV 0 m S 11 Batteriesatzentriegelung cr 6 BATTERY RELEASE leichspannungseingang DC IN r7 S 6 Aufnahme Start Stopp Taste r 9 e REFRESH Taste onee S 6 Sperrknopf eeeeenn S 9 Hauptschalter PLAY OFF E M S 9 POWER CHARGE ANZEiGe csesces cece 6 D Retake Vorw rtstaste RETAKE F cr S 10 e Vorspultaste F 9 Wiedergabe Pausentaste S 9 e Gegenlichtkorrekturtaste i 9 O Stopptaste STOP
Download Pdf Manuals
Related Search