Home

SF-1003

1. 20 MAGYAR Kedves V s rl K sz nj k hogy az ALPINA h ztart si g peit v lasztotta A legjobb gepet v lasztotta ami 2 v 24 h nap garanci t s szervizj t ll st kinal Az ALPINA nev Min s get Megb zhat s got s Sz ks gess get jelent Rem lj k tov bbra is az ALPINA lesz els v laszt sa a haztart si cikkekben FONTOS BIZTONS GI TAN CSOK Elektromos g pek haszn latakor alapvet biztons gi int zked seket kell betartani 1 Olvasson el figyelmesen minden utasit st 2 Ellen rizze hogy az ramforr s megfelel a k vetelmenyeknek 3 Elektromos sokk elker l se miatt ne meritse vizbe vagy m s folyad kba az elektromos r szeket 4 Ne engedje a gyermekeket hogy m k dtessek vagy j tszanak a g ppel 5 ramtalanitsa mikor nem haszn lja vagy miel tt r szeket szerel le vagy fel 6 Ne haszn lja ser lt aramk bellel 7 Ha megs r l vagy hib s m k des l p fel csak enged lyezett szervizhez forduljon 8 Ne helyezze forr fel letre vagy ennek k zel be vagy ne hagyja kinn 9 Soha ne h zza ki a k belt l fogva 10 Ne haszn lja a gepet m sra mint amire kesz lt RIZZE MEG EZEKET AZ
2. 1 2 3 4 1 2 OFF 3 19 1 0 OFF 2
3. 3 1 4 0 OFF 5 0 OFF 1 2 3 4
4. SF 1003 230B 50 225 2
5. 3 4 5 6 7 8 9 10
6. usure normale du produit ou dans l ventualit d une casse d accessoires dits fragiles tels que des composants c ramiques Si le produit ne fonctionne plus le ranger l emballer soigneusement ajouter votre nom adresse et indiquer le motif du retour et retourner le produit d fectueux au lieu d achat Si le retour sop re pendant la p riode de garantie joindre la carte de garantie avec la preuve d achat facture ou recu ITALIANO Gentile utente Grazie per aver scelto l elettrodomestico ALPINA Ha scelto i migliori elettrodomestici che offrono 2 anni 24 mesi di garanzia ed anni di assistenza Il nome ALPINA vi offre qualita affidabilit e sicurezza Speriamo che continuera a scegliere i prodotti ALPINA come elettrodomestici per la sua casa AVVERTENZE IMPORTANTI Quando si utilizza l elettrodomestico necessario seguire le precauzioni di sicurezza Leggere le istruzioni attentamente Assicurarsi che l alimentazione corrisponda a quella sull etichetta Per evitare shock elettrico non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi Non consentire ai bambini di giocare o usare l elettrodomestico Scollegare dalla presa quando non in uso o prima di staccare mettere le parti Non adoperate la macchina con il cavo elettrico o la spina danneggiati Se si verifica guasto o danno fare riferimento ad un centro d assistenza autorizzato Non tirare l apparecchio dal cavo elettrico Non porre sopra o vicino la superficie calda
7. a zpracovani Na zaklad teto zaruky vyrobce provede opravu nebo vym ni asti ktere jsou vadne pokud je v robek dopraven na misto prodeje Tato z ruka je platn pouze tehdy pokud byl spot ebi pou v n podle t chto pokyn a pokud nebyl upravov n nebo opravov n neopr vn nou osobou nebo byl po kozen nespr vn m pou v n m Tato z ruka se net k opot ebov n ani rozbit keramick ch st atd Pokud v robek nefunguje a je t eba jej vr tit d kladn jej zabalte p ilo te sv jm no a adresu a d vod pro navr cen v robku a zaneste jej na m sto zakoupen Pokud je v robek v z ru n dob dodejte tak z ru n listinu a doklad o jeho zakoupen 16 SLOVENSKY V en z kazn k akujeme V m za k pu pr stroja ALPINA Vybrali ste si najlep ie zariadenia ktor pon kaj 2 ro n 24 mesa n z ruku a vela rokov servisu Meno ALPINA znamen kvalitu istotu a spolahlivost D fame e aj pri v bere al ch dom cich pr strojov zostanete pri zna ke ALPINA D LE IT BEZPE NOSTN OPATRENIA Pri pou van elektrick ch spotrebi ov v dy dodr ujte z kladn bezpe nostn opatrenia 1 Pozorne si pre tajte v etky pokyny 2 Uistite sa e nap janie zodpoved hodnot m uveden m na technickom t tku 3 Elektrick asti zariadenia nepon rajte do vody alebo inej tekutiny aby ste predi li razu elektrick m pr dom 4 Nedovolte detom obsluhovat zariadeni
8. Oberfl chen und lassen Sie es auch nicht im Freien 10 Benutzen Sie das Ger t nur f r seinen Bestimmungszweck im Haushalt a BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF VORSICHT Um Verletzungen zu vermeiden nehmen Sie das Ger t bitter immer erst vom Netz bevor Sie R hrst be oder andere Teile anstecken oder abnehmen Zubeh r 1 Flache R hrbesen f r allgemeine Zwecke 2 Schaumschl ger perfekt f r das Schlagen von Sahne 3 Drahtquirle 4 Plastikbeh lter f r Zubeh r Einzelne Teile anstecken 1 Waschen Sie das Einzelteil im warmen Sp lwasser ab Danach absp len und gut abtrocknen 2 Vergewissern Sie sich dass der Stecker gezogen ist und der Geschwindigkeitsregler auf der Position OFF AUS steht 3 Stecken Sie den Quirl oder ein anderes Zubeh r in eine der ffnungen an der Unterseite des Ger ts Die Nasen der Quirle m ssen mit den Schlitzen genau bereinstimmen Gehen Sie mit dem zweiten Quirl oder anderen Teilen genauso vor DEUTSCH Gebrauch 1 Vergewissern Sie sich dass der Stecker gezogen ist und der Geschwindigkeitsregler auf der Position 0 AUS steht 2 Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose Halten Sie das Handr hrger t mit den Mixst ben in die Sch ssel 3 Schieben Sie den Geschwindigkeitsregler auf die gew nschte Stufe starten Sie bei Stufe 1 und erh hen Sie die Geschwindigkeit dann gegebenenfalls 4 Schieben Sie den Geschwindigkeitsregler nach dem Mi
9. TMUTAT SOKAT Figyelem A ser lesveszely cs kkent s re mindig h zza ki a k sz l ket a csatlakoz aljzatb l miel tt lap tot vagy m s tartoz kot tesz be vagy vesz ki Tartoz kok 1 Lapos lap tok ltal nos kever shez 2 Habver tejsz nhab felver s re Dr tlap tok 4 M anyag tart rekesz a tartoz koknak Hogyan szerelj k fel a tartoz kot 1 Mossa a tartoz kokat meleg szappanos vizben j l bl tse le s sz ritsa meg 2 Gy z dj n meg hogy a mixer ki van h zva s a sebess gszab lyoz OFF llapotban van 3 Helyezze be a tartoz kot a mixer alj n lev ny l sba llitsa vonalba a lap t f leit a ny l sokkal Nyomja helyre amig hely re kattan Ism telje meg a m sodik tartoz kkal is 21 MAGYAR Hogyan haszn ljuk 1 Gy z dj n meg hogy a mixer ki van h zva s a sebess gszab lyoz 0 OFF llapotban van 2 Csatlakoztassa az elektromos aljzatba Helyezze a lap tokat az ed nybe 3 Mozd tsa a sebess gszab lyoz t a k v nt sebess ghez kezdve az 1 t l s sz ks g szerint n velve Mikor a kavar st befejezte tegye a sebessegszab lyoz t 0 OFF helyzetbe s h zza ki a mixert 5 Alap tok kiv tel hez vigye a sebess gszab lyoz t 0 OFF llapotba s nyomja lefele a gombot Hogyan tisztitsuk a mixert 1 Mindig kapcsolja ki s h zza ki a mixert miel tt kivenne a tartoz kokat 2 Mossa a tartoz kokat meleg szappanos v
10. dijelova omogu uju i da se proizvod vrati gdje je kupljen Jamstvo je valjano samo ako je uredaj kori ten u skladu s uputama te da nije prepravijan popravljan posredovan od neovlastene osobe ili o te en nepravilnom uporabom Ovo jamstvo ne pokriva tro enje i habanje niti lomove poput keramickih dijelova itd Ako uredaj ne radi i potrebno ga je vratiti pa ljivo ga zapakirajte napi ite svoje ime i adresu te razlog vra anja i dostavite ga na adresu kupnje Unutar razdoblja valjanosti jamstva takoder dostavite jamstvenu karticu i dokaz o kupnji 26 LATVISKI Cienijamais klient Paldies ka izv l j ties ALPINA m jsaimniec bas ier ci J s esat izv l jies lab k s ier ces kas pied v 2 gadu 24 m ne u garantijas laiku un ilgu kalpo anas laiku ALPINA v rds sniedz jums Kvalit ti Uzticamibu un Stabilit ti M s ceram ka ar turpm k j su pirm izv le m jsaimniec bas ier u zi b s ALPINA Svar gi dro bas nor d jumi Lietojot elektrisk s ier ces j iev ro standarta piesardz ba dro bas jaut jumos 1 Izlasiet r p gi visus nor d jumus 2 P rliecinieties ka baro anas avota dati atbilst ier ces tehnisko datu uzl m nor d tajiem datiem 3 Lai izvair tos no elektrisk oka nem rciet elektrisk s deta as den vai k d cit idrum 4 Ne aujiet b rniem darbin t vai sp l ties ar ier ci 5 Ja ier ce netiek lietota vai ja uzst d t vai no emat de
11. in water or other liquid 4 Do not allow children to operate or play with the appliance 5 Unplug from outlet when not in use or before putting on taking off parts 6 Do not use with damaged electrical cord or plug 7 If damaged or malfunction occurs refer to an authorized service center only 8 Do not place on or near hot surfaces or leave outdoor 9 Never pull the appliance by the power cord 10 Do not use the appliance for other than intended household use only SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING To reduce risk of injury always unplugged the appliance from electrical outlet before inserting or removing beaters or other attachment Attachment 1 Flat beaters are designed for general mixing purposes 2 Whisk is perfect for whipping cream 3 Wire beaters 4 PP storage for accessories How to Insert Attachment Wash attachment in warm soapy water rinse and dry thoroughly Make sure mixer is unplugged and speed control is set to OFF position 3 Insert the beater or attachment into an opening on the bottom of the mixer Align tabs on the beater or other attachment with the slots Push until it clicks into place Repeat with other beater or attachment N A ENGLISH How to use 1 Make sure mixer is unplugged and speed control is set to 0 OFF position 2 Insert the plug into electrical outlet Place the mixer with beaters into bowl 3 Move the speed control to desire speed starting at 1 and incr
12. o lasciare all esterno 10 Non utilizzare l apparecchio oltre che per l uso per il quale ideato O ONOaA ND CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTENZA Per ridurre il rischio di infortunio scollegare sempre l apparecchio dalla presa di corrente prima di inserire o estrarre le fruste o altri accessori Accessori 1 Fruste piatte progettate per impasti generici 2 Frullino ideale per montare la panna 3 Fruste ad anelli 4 Portaccessori in plastica PP Montaggio degli accessori 1 Lavare l accessorio in acqua calda saponata sciacquare e asciugare accuratamente 2 Assicurarsi che l apparecchio sia scollegato dalla presa di corrente e che il tasto di regolazione della velocit sia in posizione OFF spento 3 Inserire la frusta o un altro accessorio nel foro sulla parte inferiore dello sbattitore Allineare le linguette della frusta o di un altro accessorio alle fessure Premere fino a sentire uno scatto Ripetere l operazione con un altra frusta o accessorio ITALIANO Utilizzo dell apparecchio 1 Assicurarsi che l apparecchio sia scollegato dalla presa di corrente e che il tasto di regolazione della velocit sia posizionato su 0 OFF Collegare la spina alla presa di corrente Posizionare l apparecchio dotato di fruste su una ciotola 3 Selezionare la velocit con il tasto di regolazione iniziando da 1 e incrementando la velocit secondo necessit 4 A miscelazione ultimata posizionare il tast
13. van de mixer 1 Altijd de mixer uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen voordat de hulpstukken worden verwijderd 2 Was de hulpstukken in sopwater spoel en droog af 3 Gebruik geen abrasieve middelen of schuursponsjes Om risico s van elektrische schok te verminderen de behuizing van de mixer of het snoer niet in water of andere vloeistoffen onderdompelen 4 Droog de behuizing en snoer van de mixer af met een schone vochtige doek SPECIFICATIE Model Nummer SF 1003 Voltage 230v 50Hz Capaciteit 225W GARANTIE Dit product heeft een garantieperiode van 2 jaar tegen defekten in materialen en vakmanschap Onder deze garantie is de fabrikant verplicht alle delen met defekten te vervangen indien het product volgens de gebruiksaanwijzing werd gebruikt als er geen handelingen door niet erkende personen zijn verricht en of het product door verkeerd gebruik beschadigd werd Deze garantie geld niet voor slijtage of barsten en of voor licht breekbare producten zoals ceramiek enz Als het product niet functioneert en teruggebracht moet worden verpakt u het dan voorzichtig in zet uw naam met adres erbij en de reden waarom u het product terugbrengt Brengt u het daarna terug naar het adres waar u het product gekocht heeft Als dit in de garantietijd gebeurt stop er dan ook het garantiekaartje en de kassabon bij 12 ESPANOL Estimado Cliente Gracias por elegir un electrodomestico ALPINA Usted ha elegido la mej
14. Ly alpina switzerland EN SF 1003 Hand Mixer Instruction for use DE SF 1003 Handr hrger t Bedienungshinweise FR SF 1003 Mixeur main Mode d emploi IT SF 1003 Sbattitore Manuale d uso NL SF 1003 Handmixer Gebruiksaanwijzing ES SF 1003 Batidora de mano Instrucciones de utilizaci n CZ SF 1003 Ru n mixer N vod k pou it SK SF 1003 Ru n mix r N vod na pou itie RU SF 1003 HU SF 1003 K zi mixer Haszn lati utas t s RO SF 1003 Mixer de m n Instructiuni de utilizare HR SF 1003 Ru n mikser Uputa za uporabu LV SF 1003 Rokas mikseris Lieto anas instrukcijas SF 1003 EN For your own safety read these instructions carefully before using the appliances DE Bitte lesen Sie diese Anleitungen vor Inbetriebnahme des Ger ts aufmerksam durch FR Avant que vous utiliser cet appareil lisez bien ce mode d emploi pour votre s curit IT Per garantire la sicurezza personale raccomandiamo leggere attentamente il presente Manuale ancora prima dell uso dell apparecchio elettrodomestico NL Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door ES Para su propia seguridad lea estas instrucciones detenidamente antes de utilizar el aparato CZ P ed pou it m spot ebi e si kv li sv vlastn bezpe nosti d kladn p e t te tento n vod SK V z ujme va ej bezpe nosti si pozorne pre tajte tieto pokyny sk r ne za net
15. araat bij het netsnoer 10 Gebruik het toestel alleen in de huishouding en dan ook alleen voor de beschreven doeleinden BEWAAR DEZE INSTRUCTIES WAARSCHUWING Om risico s van verwonding te verminderen moet altijd de stekker uit het stopcontact worden gehaald voordat kloppers of andere onderdelen worden aangebracht of verwijderd Hulpstukken 1 Vlakke kloppers ontworpen voor algemene mengdoeleinden 2 Garde perfect voor slagroom 3 Bedrade kloppers 4 PP opberging voor de hulpstukken Aanbrengen van een hulpstuk 1 Was onderdelen in een warm sopwater grondig spoelen en afdrogen 2 Controleer of stekker uit de mixer ligt en snelheidsknop in de OFF stand staat 3 Stop de kloppers of de hulpstukken in een gaatje op de bodem van de mixer Plaats de tabs of andere hulpstukken met de gleuven Druk todat ze op hun plaats zitten Herhaal met andere kloppers of hulpstukken 11 NEDERLANDS Hoe te gebruiken 1 Controleer of de stekker uit de mixer is gehaald en de snelheidsknop in de 0 OFF stand staat 2 Steek de stekker in het stopcontact Plaats de mixer met de kloppers in de schaal 3 Stel de gewenste snelheid in begin met 1 en verhoog als een hoger snelheid nodig is 4 Wanneer u klaar bent met mixen zet de snelheidsknop in de 0 OFF stand en haal de stekker uit de mixer 5 Om de kloppers te verwijderen zet de snelheidsknop in de 0 OFF stand en druk de snelheidsknop recht omlaag Schoonmaken
16. c ALPINA va fi in continuare marca dvs preferat in materie de electrocasnice INSTRUCTIUNI DE SIGURANT IMPORTANTE La utilizarea aparatelor electrice se vor respecta urm toarele m suri de sigurant principale LO OY P CO N 8 9 Cititi toate instructiunile cu atentie Asigurati v c alimentarea electric corespunde celei indicate pe eticheta tehnic Pentru a evita electrocutarea nu scufundati in apa sau in alte lichide componentele electrice Nu permiteti copiilor s actioneze sau s se joace cu aparatul Scoateti din priz in timpul neutiliz rii sau inainte de montarea demontarea pieselor Nu utilizati cu un cablu de alimentare sau un stec r deteriorate In cazul survenirii unor deterior ri sau defectiuni consultati numai un centru de asistent tehnic autorizat Nu amplasati pe sau in apropierea suprafetelor fierbinti ori in spatii exterioare Nu trageti niciodat aparatul de cablul de alimentare 10 Nu folositi aparatul pentru alte scopuri dec t cele de uz domestic prev zute P STRATI ACESTE INSTRUCTIUNI AVERTISMENT Pentru a reduce pericolul de r nire decuplati intotdeauna aparatul de la priza electric inainte de a introduce sau de a scoate paletele sau orice alt accesoriu Accesoriu 1 Palete pentru mixare universal 2 Tel perfect pentru b tut crema 3 B t toare 4 Cutie polipropilen pentru accesorii Modul de introducere a accesoriului 1 Spalati accesoriul i
17. chase If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase DEUTSCH Sehr geehrter Kunde Vielen Dank dass Sie sich f r ein ALPINA Haushaltsger t entschieden haben Hiermit haben Sie sich f r die besten Haushaltsger te mit einer 2 j hrigen Garantie und vielen Jahren zuverl ssiger Dienste entschieden Mit ALPINA entscheiden Sie sich f r Qualit t Zuverl ssigkeit und Verl sslichkeit Wir hoffen dass Sie sich auch weiterhin f r ALPINA Produkte bei der Auswahl Ihrer Haushaltsger te entscheiden werden WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung von Elektroger ten folgen Sie bitte stets diesen allgemeinen Sicherheitshinweisen 1 Lesen Sie alle Anleitungen aufmerksam durch 2 Vergewissern Sie sich dass Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt 3 Zur Vermeidung von Stromschlag tauchen Sie elektrische Bauteile keinesfalls in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten ein 4 Lassen Sie Kinder das Ger t nicht bedienen und auch nicht damit spielen Ziehen Sie vor dem Anbau Abbau von Zubeh rteilen und bei Nichtbenutzung bitte den Netzstecker Benutzen Sie das Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel oder stecker Wenden Sie sich bei Besch digung oder Fehlfunktion stets an einen autorisierten Kundendienst Fassen Sie zum Ziehen des Netzsteckers immer am Stecker an nicht am Kabel ziehen Betreiben Sie das Ger t nicht auf oder in unmittelbarer N he von hei en
18. dor es perfecto para montar nata Varillas batidoras Caja para guardar accesorios Como colocar un accesorio Lave el accesorio en agua jabonosa caliente aclare y s guelo bien Aseg rese de que la batidora est desconectada y el control de velocidad en 0 OFF 3 Coloque la varilla o el accesorio deseado en una de las aberturas de la parte inferior de la batidora Alinee los resaltes de la varilla o de otro accesorio con las ranuras Empuje hasta que ajuste clic en su sitio Repita el procedimiento con la otra varilla o accesorio N A ESPANOL Modo de empleo 1 Aseg rese de que la batidora est desconectada y el control de velocidad en 0 OFF 2 Conecte el enchufe en una toma de corriente Coloque la batidora con las varillas colocadas dentro de un bol 3 Ajuste el control de velocidad a sus necesidades comenzando en 1 y aumentando a una velocidad mayor de ser necesario 4 Cuando termine de usarla mueva el control de velocidad al 0 OFF y desenchufe la batidora 5 Para extraer las varillas cologue el control de velocidad en 0 OFF y presione hacia abajo el control de velocidad Como limpiar la batidora 1 Siempre apague y desenchufe de la toma de corriente la batidora antes de quitar cualquier accesorio 2 Lave el accesorio en agua jabonosa caliente aclare y sequelo bien 3 No utilice limpiadores abrasivos o estropajos erosivos Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no
19. e oznake na mje alici ili drugom priklju ku s utorima Pritisnite dok zvu no ne klikne u mjestu Ponovite s drugom mje alicom ili priklju kom 25 HRVATSKI Na in upotrebe 1 Osigurajte da je mikser isklju en a naredbua za brzinu postavljena u polo aj 0 ISKLJUCENO 2 Umetnite utika u elektri nu uti nicu Mikser s mje alicama stavite u zdjelu miksera 3 Pomaknite naredbu za brzinu na Zeljenu brzinu po ev i od 1 i povecavajuci prema ve oj brzini prema potrebi 4 Kad zavr ite s mije anjem pomaknite naredbu za brzinu u polo aj 0 ISKLJU ENO i isklju ite mikser 5 Za izvla enje mje alica podesite naredbu za brzinu u polo aj 0 ISKLJUCENO a zatim pritisnite naredbu za brzinu prema dolje Na in i enja 1 Mikser uvijek isklju ite i izvucite utika iz elektri ne uti nice prije uklanjanja priklju aka 2 Priklju ke operite u sapunastoj vodi isplahnite i osu ite 3 Nemojte koristiti abrazivna sredstva ili etke za ribanje Da biste smanjili opasnost od elektri nog udara ne uranjajte tijelo ili kabel miksera u vodu ili drugu teku inu 4 Obri ite tijelo miksera i kabel istom vla nom krpom SPECIFIKACIJA Br Modela SF 1003 Napon 230 V 50 Hz Snaga 225 W JAMSTVO Ovaj proizvod ima jamstvo u trajanju od 2 godine od datuma kupnje za o te enja u materijalima i izvedbi Pod ovim jamstvom proizvoda se obvezuje na popravak ili zamjenu oStecenih
20. e alebo sa s n m hra Pred zmontovan m alebo rozmontovan m su asti alebo ak zariadenie nepou vate vytiahnite ho zo z suvky 6 Zariadenie nepou vajte s po koden m k blom 7 Ak sa objavi po kodenie alebo porucha obr te sa na autorizovan servis 8 Zariadenie nekla te na hor cu plochu alebo do jej bl zkosti a nenech vajte ho vonku 9 1 01 Nikdy ne ahajte pr stroj za nap jaciu n ru 0 Spotrebi pou vajte iba v dom cnosti sp sobom ur en m v robcom USCHOVAJTE SI TIETO BEZPE NOSTN POKYNY UPOZORNENIE Ak vklad te alebo vyber te no e alebo in n stavce zariadenie v dy odpojte od elektrick ho nap jania aby ste zn ili riziko poranenia N stavce 1 Ploch no e s ur en na be n mixovanie 2 aha je ide lny na v robu aha ky 3 Dr ten no e 4 PP stojan na pr slu enstvo Ako vlo i n stavce 1 N stavce um vajte v teplej mydlovej vode opl chnite a d kladne osu te 2 Uistite sa e mix r je odpojen a ovl da r chlosti je v polohe OFF 3 Vlo te no e alebo n stavec do otvoru na dolnej strane mix ra V stupky na no i alebo na inom n stavci orientujte pod a otvorov Zatla te k m sa neuchyt na svojom mieste cvaknut m Postup opakujte aj pre druh n alebo n stavec 17 SLOVENSKY N vod na pou vanie 1 Uistite sa Ze mix r je odpojeny a ovl da r chlosti je v polohe 0 OFF 2 Pripojk
21. e pou va zariadenia RU HEM HU K rj k k sz l k els zembehelyez se el tt saj t biztons ga rdek ben olvassa v gig haszn lati utasit st s k vesse el ir sait RO Pentru propria dvs sigurant cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a utiliza aparatele HR Radi vlastite sigurnosti prije uporabe ure aja pa ljivo pro itajte ovu uputu LV Savai dro bai r p gi pirms ier u lieto anas izlasiet s instrukcijas DE BESCHREIBUNG DER EINZELTEILE 1 Geschwindigkeitsregler 2 Betriebsschalter 3 Ger tek rper 4 Sch sselaufsatzhalterung IT DESCRIZIONE GENERALE 1 Regolazione della velocit 2 Regolazione della potenza 3 Corpo dell apparecchio 4 Base di appoggio per ciotola ES DESCRIPCION DE LAS PARTES 1 Control de velocidad 2 Bot n turbo 3 Cuerpo de la batidora 4 Ranuras para apoyo en el bol SK POPIS SUCASTI 1 Ovl da r chlosti 2 Tla idlo preru enia nap jania 3 Teleso mixera 4 Miska ako stojan HU RESZEK LEIR SA 1 Sebess g szab lyoz 2 ramgomb 3 Mixer test 4 Ed nytart HR OPIS DIJELOVA 1 Naredba za brzinu 2 Gumb za uklju ivanje 3 Tijelo miksera 4 Oslonac za zdjelicu miksera EN PARTS DESCRIPTION 1 Sp
22. ease to a higher speed as necessary 4 When finished mixing move the speed control to 0 OFF position and unplug the mixer 5 To eject beaters set the speed control to 0 OFF position and then push straight down the speed control How to clean Mixer Always turn off and unplug mixer from electrical outlet before ejecting the attachment Wash attachments in soapy water rinse and dry 3 Do not use abrasive cleaners or scouring pads To reduce risks of electrical shock do not immerse the mixer body or cord in water or other liguid 4 Wipe the mixer body and cord with a clean damp cloth N A SPECIFICATION Model No SF 1003 Voltage 230v 50Hz Wattage 225W GUARANTEE This product is guaranteed for a period of 2 years from the date of purchase against defects in materials and workmanship Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective provided the product is brought back to the purchase address This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorized person or damaged through misuse This guarantee does not cover wear and tear nor breakables such as ceramic items etc If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return and bring it to the address of pur
23. eed control 2 Power burst button 3 Mixer body 4 Bowl rest FR Description des composants 1 Commande de vitesse 2 Bouton de propulsion rapide 3 Boitier du melangeur 4 Appui de bol NL OMSCHRIJVING ONDERDELEN Snelheidsknop 2 Power knop 3 Mixer carrosserie 4 Schaalsteun CZ POPIS C ST 1 Ovlada rychlosti 2 Tla tko turbo 3 T lo mix ru 4 M sto op en o m su RU 1 2 3 4 PREZENTAREA COMPONENTELOR 1 Comutator treapt de vitez 2 Buton de actionare in impuls 3 Corp mixer 4 Locas de sprijin pe vas LV DETALU APRAKSTS 1 truma kontroles sl dzis 2 Jaudas impulsa poga 3 Miksera korpuss 4 Trauka fiks cijas pamatne ENGLISH Dear Customer Thank you for choosing ALPINA home appliance You have chosen the best appliances that offer 2 years 24months warranty and years of service The ALPINA name brings you Quality Reliability and Dependability We hope you will continue to make ALPINA your first choice in home appliances IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should be followed 1 Read all instructions carefully 2 Make sure the power supply corresponds to one on the rating label 3 To avoid electrical shock do not immerse electrical parts
24. geti corpul si cablul mixerului cu o c rp curat si umezit DATE TEHNICE Nr model SF 1003 Tensiune 230v 50Hz Consum 225w GARANTIE Acest produs este garantat pe o perioad de 2 ani incep nd cu data achizition rii contra defectelor materiale si de fabricatie In cadrul acestei garantii fabricantul se angajeaz s repare sau s inlocuiasc orice componente cu defecte dovedite cu conditia ca produsul s fie returnat la punctul de achizitionare Aceast garantie este valabil numai dac aparatul a fost utilizat n conformitate cu instructiunile si cu conditia ca acesta s nu fi suferit modific ri reparatii sau interventii neautorizate ori deterior ri provocate de o utilizare inadecvat Aceast garantie nu acoper uzura normal si nici obiecte casante precum cele din ceramic etc Dac produsul nu functioneaz si este necesar returnarea sa ambalati l cu atentie incluz nd numele si adresa dvs precum si motivul return rii aduc ndu l la punctul de achizitionare In cazul n care produsul se afl in perioada de garantie furnizati si certificatul de garantie si dovada achizitionarii 24 HRVATSKI Dragi korisnice zahvaljujemo Vam to ste odabrali kucanski uredaj marke ALPINA Odabrali ste najbolje uredaje koji nude jamstvo od 2 godine 24 mjeseca i godinu servisa Ime ALPINA vam donosi kvalitetu pouzdanost i sigurnost Nadamo se da e Vam ALPINA i dalje biti prvi izbor kad su u pitanju ku a
25. ick ch spot ebi je t eba dodr ovat z kladn bezpe nostn opat en D kladn si p e t te n vod Ujist te se e nap jen elektrick m proudem odpov d nap jen na t tku se jmenovit m nap t m Abyste se vyvarovali elektrick mu oku nepono ujte elektrick sti do vody nebo jin tekutiny D tem nedovolte spot ebi pou vat nebo si s n m hr t Pokud spot ebi nepou v te nebo na n j p ipev ujete i odstra ujete jeho sti odpojte jej ze z suvky 6 Nepou vejte po kozen elektrick kabel nebo z str ku 7 Pokud dojde k po kozen nebo vad obra te se pouze na autorizovan servisn st edisko 8 Nepokl dejte spot ebi na nebo do bl zkosti hork ch povrch nenech vejte jej venku 9 1 Qro BD Nikdy netahejte pfistroj za sitovy kabel 0 Spotfebi pou ivejte pouze pro ur en pou iti v dom cnosti DODR UJTE TYTO POKYNY VAROV N Abyste sn ili riziko zran n p ed vkl d n m a odstra ov n m metli ek nebo jin ho p slu enstv spot ebi odpojte ze z suvky P slu enstv 1 Ploch metli ky jsou ur eny k b n mu mixov n 2 leha skv l pro tvorbu leha ky 3 Dr t n leha 4 PP krabice pro ulo en p slu enstv Vkl d n p slu enstv 1 P slu enstv umyjte v tepl sapon tov vod a d kladn osu te 2 Ujist te se Ze je mix r odpojen ze z suvky a ovlada rychlosti je
26. ivo della restituzione e portatelo al luogo di acquisto Se nel periodo di garanzia fornite anche la scheda e la prova di acquisto fattura ricevuta di vendita 10 NEDERLANDS Geachte klant Wij danken u voor de aankoop van dit ALPINA toestel U heeft voor het beste toestel gekozen en daarmee krijgt u dan ook de garantie voor 2 jaar 24 maanden en vele jaren profijt Ons bedrijf is een synoniem van aanhoudende kwaliteit betrouwbaarheid en vriendelijkheid Wij hopen dat ALPINA uw favoriete merk wordt onder de huishoudstoestellen en dat u dit merk ook in de toekomst zal kiezen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Bij het gebruik van elektrische toestellen moet u altijd bepaalde veiligheidsmaatregelen in acht nemen 1 Lees alle instructies zorgvuldig door 2 Dit toestel mag alleen op een spanningsbron aangesloten worden waarvan de spanning identiek is met die op het spanningplaatje 3 Om een elektrische schok te voorkomen dompel geen elektrische onderdelen in water of andere vloeistoffen onder 4 Laat kinderen nooit het apparaat gebruiken of ermee spelen 5 Trek de stekker uit het stopcontact als het toestel niet gebruikt wordt of voordat er onderdelen af terug op worden geplaatst 6 Niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker 7 Als een beschadiging of defekt voorkomt neem dan alleen contact op met een erkende reparatiedienst 8 Plaats het apparaat niet op hete oppervlaktes of buiten 9 Trek nooit aan het app
27. izben j l obl tse le s sz ritsa meg 3 Ne haszn ljon karcol tisztit szert vagy surol k vet Az elektromos sokk elker l s hez soha ne meritse vizbe vagy m s folyadekba a mixert 4 T r lje le a mixert es a huzalt tiszta puha textillel M SZAKI ADATOK Modell sz m SF 1003 Fesz ltseg 230v 50Hz Fogyaszt s 225W GARANCIA A term k 2 ves id szakra garant lt a vasarlas d tum t l szamitva gy rt si hib k ellen A garancia rtelm ben a gyarto v llalja a javit st vagy cseret ha alkatr sz meghibasodik felt ve hogy a term ket visszajuttatj k a v s rl si helyre A garancia csak akkor rv nyes ha az utasitasoknak megfelel en hasznaljak s nem modositotta javitotta nem engedelyezett szem lyzet vagy ha nem megfelel haszn lat miatt romlott el A garancia nem rv nyes kop sra vagy a t r keny r szekre pl ker mia stb Ha a term k nem m k dik vagy vissza kell k ldeni csomagolja be gondosan felt ntetve nevet s c m t s a visszak ld s ok t s hozza el a v s rl s hely re Amennyiben a garanci s id szakban van k rj k mell kelje a garanciaszelv nyt s a v s rl si bizonylatot 22 ROM N Stimate Client Va multumim c ati ales un aparat electrocasnic ALPINA Ati ales un aparat dintr o serie de calitate optim ce ofer 2 ani 24 luni de garantie si ani ntregi de asistent tehnic Marca ALPINA inseamn Calitate Fiabilitate si Incredere Sper m
28. n apa c ldut cu detergent cl titi si uscati I complet 2 Asigurati v c mixerul este scos din priz si c comutatorul treptei de vitez se afl in pozitia OFF INCHIS Introduceti paleta sau accesoriul intr un orificiu din partea inferioar a mixerului Aliniati urechile de pe palet sau alt accesoriu cu fantele Ap sati p n c nd se angreneaz sonor Repetati procedeul si cu alte accesorii ROM N Mod de utilizare 1 Asigura i v mixerul este scos din priz si c comutatorul treptei de viteza se afl n pozi ia 0 OFF NCHIS 2 Introduceti stec rul in priza electric Asezati mixerul si paletele in vas 3 Deplasati comutatorul vitezei la treapta dorit incep nd cu 1 si m riti viteza la o treapt mai mare in functie de necesit ti 4 La finalizarea mix rii deplasati comutatorul de vitez in treapta 0 OFF NCHIS si scoateti mixerul din priz 5 Pentru dezangrenarea paletelor aduceti comutatorul de vitez in treapta 0 OFF INCHIS si apoi ap sati pe comutatorul de vitez Modul de cur tare 1 Opriti si scoateti intotdeauna din priza electric mixerul inainte de dezangrenarea accesoriului 2 Spalati accesoriul in c ldut cu detergent cl titi si uscati 3 Nu utilizati agenti de cur tare abrazivi sau lavete abrazive Pentru a reduce pericolele de electrocutare nu scufundati corpul mixerului sau cablul in ap ori in orice alt lichid 4 Ster
29. ni na krehk napr keramick asti Ak v robok nefunguje a mus sa vr ti starostlivo ho zaba te prilo te va e meno adresu a d vod vr tenia a doru te ho na miesto k py Po as obdobia platnosti z ruky pridajte aj z ru n kartu a potvrdenie o k pe 18 ALPINA 2 24 ALPINA ALPINA 1 2
30. nski uredaji VAZNE MJERE ZASTITE Prilikom koristenja elektri nih uredaja potrebno je slijediti osnovne mjere sigurnosti PaZljivo pro itajte sve upute Provjerite odgovara li izvor napajanja jednoj od oznaka za nominalnu vrijednost Da biste izbjegli elektri ni udar ne uranjajte elektri ne dijelove u vodu ili druge teku ine Ne dopustite djeci da koriste ili da se igraju s uredajem Isklju ite ga iz uti nice kada nije u upotrebi ili prije umetanja uklanjanja dijelova Ne koristite ga s oStecenim elektri nim kabelom ili utika em Ukoliko dode do o te enja ili neispravnosti u radu obratite se isklju ivo ovla tenom servisnom centru 8 Nemojte ga stavljati na ili u blizini vrucih povr ina ili ostavljati vani 9 Nikada ne povla ite uredaj kabelom za napajanje 10 Ne koristite uredaj u druge svrhe osim u ku anstvu NOOR WD SPREMITE OVE UPUTE UPOZORENJE Za smanjenje opasnosti od ozljede prije umetanja ili skidanja mjeSalica ili drugog prikljucka uvijek iskljucite uredaj Prikljucak 1 Ravne mje alice osmiSljene su za opcenito mije anje 2 MijeSalica idealna je za pjenuSavu kremu 3 i ane mje alice 4 PP spremnik za dodatke Kako umetnuti priklju ak 1 Priklju ak operite u toploj sapunastoj vodi isplahnite i dobro osu ite 2 Osigurajte da je mikser isklju en a naredba za brzinu postavljena na ISKLJU ENO 3 Umetnite mje alicu ili priklju ak u otvor pri dnu mje alic
31. ntija ir deriga tikai tad ja ierice tiek lietota atbilstoSi instrukcij m un ja t nav modific amp ta labota vai ja to nav jaukusi nekompetenta persona vai ja t ir saboj ta nepareizi lietojot ST garantija nesedz nolietojumu un boj jumus ne ari l zumus piem keramiskaj m detal m utt Ja izstr d jums nedarbojas un to nepiecie ams atgriezt uzman gi to iepakojiet pievienojot savu v rdu un adresi k ar c loni k p c to atgrie at un nog d jat ieg des viet Ja tas notiek garantijas period l dzu nor diet garantijas talonu un dokumentus par pirkumu 28
32. ntroles sl dzis ir iestat ts 0 OFF IZSL poz cij lespraudiet kontaktdak i u elektrot kla rozet lelieciet mikseri ar m c t jiem trauk 3 Pavirziet truma kontroles sl dzi vajadz gaj poz cij s kot ar 1 un palieliniet nepiecie am bas gad jum uz liel ku trumu 4 Kad esat beidzis mais anu pab diet truma kontroles sl dzi st vokl 0 OFF IZSL un atsledziet mikseri no baro anas avota 5 Lai iz emtu m c t jus iestatiet truma kontroles sl dzi st vokl 0 OFF IZSL un nospiediet lejup taisn st vokl truma kontroles sl dzi N Miksera t r ana Vienm r pirms piederumu iz em anas atsl dziet mikseri no baro anas avota Mazg jiet piederumus den ar mazg anas l dzekli noskalojiet un no v jiet 3 Nelietojiet t r anai abraz vus t r t jus vai ber amos s k us Lai samazin tu elektrisk oka risku nem rciet miksera korpusu vai vadu den vai k d cit idrum 4 Noslaukiet miksera korpusu un vadu ar t ru mitru dr nu N A SPECIFIK CIJA Modela nr SF 1003 Spriegums 230 V 50 Hz Jauda 225 W GARANTIJA No bri a kad tika ieg d ta prece im izstr d jumam ir 2 gadu garantija detalu un izgatavo anas br kiem is garantijas laik ra ot js apnemas salabot vai nomainit ikvienu detalu kas ir atkl ta k br kis ja tiek nodro in ts ka detala tiek atgriezta uz adresi kur tika ieg d ta prece ST gara
33. o di regolazione della velocit su 0 OFF Scollegare l apparecchio dalla presa di corrente 5 Per espellere le fruste posizionare il tasto di regolazione della velocit su 0 OFF quindi premere a fondo N Pulizia dell apparecchio 1 Spegnere e scollegare sempre l apparecchio dalla presa di corrente prima di espellere gli accessori 2 Lavare gli accessori in acqua saponata sciacquare e asciugare 3 Non usare detergenti aggressivi o pagliette abrasive Per ridurre il rischio di scossa elettrica non immergere il corpo dell apparecchio o il cavo in acqua o altro liquido 4 Pulire il corpo dell apparecchio e il cavo con un panno umido pulito SPECIFICHE TECNICHE Modello Nr SF 1003 Tensione 230V 50Hz Wattagio 225W GARANZIA Questo prodotto garantito per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto contro difetti del materiale e mano d opera Con questa garanzia il produttore tenuto alla riparazione o sostituzione di qualsiasi parte che difettosa se il prodotto viene portato dove stato acquistato Questa garanzia valida solo se l elettrodomestico stato usato secondo le istruzioni e non stato modificato riparato o stato modificato da persone non autorizzate o danneggiato a causa di cattivo utilizzo Questa garanzia non copre logorio e rotture e porcellane Se il prodotto non funziona e necessita di essere restituito impacchettarlo attentamente accludendo il vostro nome e indirizzo e il mot
34. ois le m lange est termin positionnez la commande de vitesse sur 0 OFF arr t et d branchez le m langeur du secteur 5 Pour jecter les fouets positionnez la commande de vitesse sur 0 OFF arr t et appuyez directement sur la commande de vitesse N Nettoyage du m langeur 1 Toujours arr tez et d branchez du secteur le m langeur avant d jecter les accessoires 2 Lavez les accessoires a l eau savonneuse rincez et s chez 3 N utilisez pas de nettoyants abrasifs ou de tampons r curer Pour r duire le risque de choc lectrique ne plongez jamais le bo tier du m langeur ou le cordon dans l eau ou tout autre liquide 4 Essuyez le boitier du m langeur et le cordon avec un linge humide propre SPECIFICATIONS N du mod le SF 1003 Tension 230V 50Hz Puissance 225W GARANTIE Ce produit est garanti pour une dur e de 2 ann es compter de votre date d achat contre tout d faut de mat riel et vice de fabrication Pendant cette p riode de garantie le fabricant sengage r parer le produit d fectueux ou le remplacer pourvu qu il soit retourn l adresse o il a t achet Cette garantie s applique uniquement au cas ou l appareil a t utilis conform ment aux consignes d instructions et a condition qu il n ait pas fait l objet d une quelconque modification ou r paration par une personne non habilit e ou pour toute mauvaise utilisation Cette garantie ne s applique pas en cas d
35. or marca de electrodomesticos que ofrece 2 anos 24 meses de garantia muchos afios de servicio El nombre ALPINA representa Calidad Fiabilidad Seguridad Esperamos que continue confiando en ALPINA como su primera elecci n en electrodom sticos MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando use electrodom sticos deber seguir ciertas precauciones b sicas de seguridad Lea todas las instrucciones detenidamente Compruebe que la corriente corresponde a la indicada en la etiqueta de especificaciones Para evitar descargas el ctricas no sumerja las partes el ctricas en agua u otro l guido No deje que los ni os utilicen o jueguen con el aparato Desconecte el aparato de la toma de corriente cuando no est en uso o antes de montar o desmontar los elementos 6 No la use con el cable o el enchufe da ado 7 Si surge una aver a o un desperfecto dir jase solamente a un centro de reparaciones autorizado 8 No la coloque encima o cerca de superficies calientes ni la deje a la intemperie 9 1 aD lt Nunca desconecte el aparato tirando del cable de corriente 0 No utilice el aparato si no es para uso dom stico para lo que fue exclusivamente dise ado GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA Para reducir el peligro de lesiones desenchufe siempre el aparato de la toma el ctrica antes de colocar o guitar las varillas batidoras u otro accesorio Accesorios Varillas planas dise adas para realizar mezclas en general Bati
36. sumerja el cuerpo de la batidora ni el cable en agua o en otros liquidos 4 Limpie el cuerpo de la batidota y el cable con un pa o limpio humedecido ESPECIFICACIONES N m del Modelo SF 1003 Tensi n 230V 50Hz Potencia 225W GARANT A Este producto est garantizado por un periodo de 2 a os desde la fecha de compra ante defectos del material y de montaje Bajo esta garantia el fabricante efectuar reparaciones o cambio de cualquier pieza por defecto proporcionando el producto de retorno en la direcci n de compra Esta garantia s lo es v lida si el aparato ha sido utilizado seg n las instrucciones y gue no haya sido modificado reparado o interferido por una persona no autorizada o se haya estropeado por un error en su utilizaci n Esta garantia no cubre el desgaste natural o la ruptura de objetos de cer mica etc Si el producto deja de funcionar y es necesario devolverlo empaqu telo cuidadosamente Si est dentro del periodo de garantia por favor incluya tambien la tarjeta de garantia y la prueba de compra 14 CESKY V en z kazn ku D kujeme V m e jste zvolil dom c spot ebi zna ky ALPINA Zvolil jste si nejlep spot ebi kter nab z z ruku 2 roky 24 m s c a roky provozu Zna ka ALPINA v m p in kvalitu a spolehlivost Douf me e i nad le bude ALPINA va prvn volbou v dom c ch spot ebi ch D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY P i pou v n elektr
37. ta as atsl dziet ier ci no kontaktligzdas 6 Nelietojiet ier ci ar boj tu str vas vadu vai kontaktdak i u 7 Ja ier ce ir boj ta vai darbojas nepareizi griezieties tikai autoriz t apkopes centr 8 Nenovietojiet uz karst m virsm m vai l dz s t m vai rpus telp m 9 Nekad nevelciet ier ci aiz str vas vada 10 Nelietojiet ier ci citam m r im k tikai m jsaimniec bas vajadz b m SAGLAB JIET S INSTRUKCIJAS BR DIN JUMS Lai samazin tu ievainojuma risku pirms ku stie u vai cita apr kojuma mont as vai demont as vienm r atsl dziet ier ci no elektrot kla rozetes Apr kojums 1 M c anas uzga i konstru ti galvenok rt mais anas m r iem 2 Putot js lielisks lai pagatavotu putukr jumu 3 Dr veida uzga i 4 Piederumu uzglab anas trauks Apr kojuma mont a 1 Nomazg jiet piederumus silt ziepj den k rt gi noskalojiet un iz v jiet 2 P rliecinieties ka mikseris ir atsl gts no baro anas avota un truma kontroles sl dzis ir iestat ts OFF IZSL poz cij 3 M c t js vai citas ier ces ir nofiks jamas atver s miksera apak Savietojiet cilnus uz m c t ja vai citiem piederumiem ar atver m uz ier ces Piespiediet l dz tie nofiks jas ar klik i viet L dz gi r kojieties ar citu m c t ju vai piederumiem LATVISKI K lietot 1 P rliecinieties ka mikseris ir atsl gts no baro anas avota un truma ko
38. u zapojte do elektrickej siete Mix r s nasaden mi no mi vlo te do misky 3 Ovl da om r chlosti nastavte po adovan r chlos za nite r chlos ou 1 a r chlos postupne zvy ujte pod a potreby 4 Podokon en mixovania posu te ovl da r chlosti do polohy 0 OFF a mix r odpojte 9 Akchcete vybra no e nastavte ovl da r chlosti do polohy 0 OFF a zatla te ho smerom nadol Ako isti mix r Pred vybrat m n stavca mix r v dy vypnite a odpojte z elektrickej siete N stavce um vajte v mydlovej vode opl chnite a d kladne osu te 3 Nepou vajte drsn istiace prostriedky a drsn hubky Teleso mix ra alebo k bel nepon rajte do vody alebo inej tekutiny aby ste zn ili riziko razu elektrick m pr dom 4 Povrch mix ra a k bel zotrite istou vlhkou utierkou N a PECIFIK CIA Model SF 1003 Nap tie 230 V 50 Hz Prikon 225 W Z RUKA Na v robok sa vz ahuje z ruka na vady materi lu a v robn chyby po as dvoch rokov od d tumu k py V robca sa zav zuje opravi alebo vymeni v etky chybn s asti za predpokladu e v robok je vr ten na miesto n kupu T to z ruka je platn iba vtedy ak zariadenie bolo pou van v s lade s pokynmi a nebolo modifikovan opravovan alebo zasahovan do pr stroja neopr vnenou osobou alebo nebolo po koden v d sledku nespr vneho pou vania T to z ruka sa nevz ahuje na opotrebovanie a trhliny a
39. ur le cordon 9 Ne pas placer l appareil au dessus ou proximit de surfaces chaudes ou le laisser l ext rieur 10 Cet appareil n est destin qu un usage domestique ne l utilisez pas d autres fins SNODA CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessure d branchez l appareil du secteur avant de retirer les fouets ou d autres accessoires Accessoires 1 Fouets plats utiliser pour r aliser des mixtures ordinaires 2 Fouet simple id al pour fouetter la cr me 3 Fouets fil droit 4 Bo te en polypropyl ne pour le rangement des accessoires Insertion d un accessoire 1 Nettoyez l accessoire dans de l eau chaude savonneuse rincez et bien s chez 2 Assurez vous que le m langeur est d branch et que le bouton de contr le de vitesse est sur OFF arr t 3 Inserer le fouet ou l accessoire dans l un des orifices situ s en bas du m langeur Aligner les ailettes du fouet ou de l accessoire avec les fentes Pousser jusqu ce qu il senclenche en place R p tez la proc dure avec l autre fouet ou l accessoire FRANGAIS Utilisation 1 Assurez vous que le m langeur est d branch et que le bouton de contr le de vitesse est sur 0 OFF arr t Branchez la prise au secteur Placez les fouets du melangeur dans le bol 3 Positionnez la commande de vitesse la position d sir e commencez la vitesse 1 et augmentez la vitesse si n cessaire 4 Une f
40. v poloze OFF 3 Vlo te metli ku nebo p slu enstv do otvoru na spodn stran mix ru Zarovnejte jaz ky na metli ce nebo p slu enstv s otvory Tla te dokud nezapadnou na spr vn m sto Stejn postupujte s druhou metli kou 15 CESKY Pou v n 1 Ujist te se Ze mix r je odpojen ze z suvky a ovlada rychlosti je v poloze 0 OFF VYPNUTO 2 Z str ku vlo te do z suvky Mix r s metli kami vlo te do m sy 3 Ovlada rychlosti nastavte na po adovanou rychlost za n te na 1 a je li to t eba rychlost zvy ujte 4 Po dokon en mixov n p epn te ovlada rychlosti do polohy 0 OFF VYPNUTO a mix r odpojte ze z suvky 5 Pokud chcete metli ky vyjmout nastavte ovlada rychlosti do polohy 0 OFF VYPNUTO a pot zatla te p mo dol na ovlada rychlosti i t n mix ru P ed odstra ov n m p slu enstv mix r v dy vypn te a odpojte ze z suvky 2 P slu enstv umyjte v sapon tov vod opl chn te a vysu te 3 Nepou vejte abrazivn ist c prost edky nebo dr t nky Abyste sn ili riziko elektrick ho oku nepono ujte t lo mix ru nebo kabel do vody ani jin ch tekutin 4 T lo mix ru a kabel o ist te ist m vlhk m had kem TECHNICK DAJE Model SF 1003 Nap t 230 V 50 Hz P kon 225 W ZARUKA Na tento vyrobek je poskytovana zaruka po dobu 2 let od data zakoupeni na vady materialu
41. verpacken Sie es bitte ordnungsgem und f gen Ihren Namen und Ihre Anschrift bei sowie eine Problembeschreibung bei und geben Sie es an Ihren Fachh ndler zur ck Bitte legen Sie w hrend der Garantiezeit auch Garantiekarte und Kaufbeleg bei FRANGAIS Cher Client Felicitations pour l acquisition d un appareil menager ALPINA Vous avez choisi un appareil qui va vous accompagner pendant plusieurs annees nous vous en offrons une garantie de 2 ans ALPINA vous assure une bonne qualit et une fiabilit pour toujours Nous esp rons que vous continuez faire des appareils lectrom nagers ALPINA votre premier choix CONSEILS DE SECURITE IMPORTANTS Lors de toute utilisation d un appareil lectrigue il est essentiel de prendre un certain nombre de pr cautions l mentaires notamment 1 Lisez attentivement toutes les instructions 2 V rifiez que votre tension secteur correspond bien l un des voltages indiqu s sur la plaque signal tique de l appareil 3 Pour viter tout risque d lectrocution ne plongez pas les parties lectriques dans l eau ou tout autre liquide Veillez ce que les enfants n utilisent et ne jouent avec l appareil D branchez l appareil lorsque n est pas utilis avant de le nettoyer et avant tout entretien Ne pas s en servir si le cordon ou la fiche sont abimes Si l appareil est endommag ou ne fonctionne pas confier toute r paration un centre de service agr 8 Ne tirez jamais s
42. xen wieder auf die Position 0 AUS und ziehen Sie den Stecker 5 Wenn Sie Qirle abnehmen m chten stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf die Position 0 AUS und dr cken Sie dann die Auswerftaste direkt nach untern Reinigung des Handr hrger ts 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker bevor Sie Teile vom Ger t abnehmen 2 Waschen Sie das Zubeh r in Sp lwasser ab Danach absp len und abtrocknen 3 Verwenden Sie keine Scheuermittel oder t cher Um einen Stromschlag zu vermeiden tauchen Sie das Ger t oder das Kabel bitte nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten 4 Wischen Sie den Ger tek rper und das Kabel mit einem sauberen feuchten Tuch ab TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Modell SF 1003 Netzspannung 230V 50Hz Leistung 225W GARANTIE Dieses Produkt kommt mit einer 2 j hrigen Garantie ab Kaufdatum f r Material und Fertigungsfehler Unter dieser Garantie repariert oder ersetzt der Hersteller fehlerhafte Komponenten sofern das Ger t bei dem Fachh ndler eingereicht wird von dem es erworben wurde Die Garantie gilt nur sofern das Ger t entsprechend der Bedienungsanleitung benutzt nicht ver ndert oder repariert wurde und auch nicht auf andere Weise nicht autorisierten Eingriffen Dritter ausgesetzt war oder zweckentfremdet wurde Diese Garantie deckt keine Verschlei teile und keine leicht zerbrechlichen Teile wie Keramik Zeigt das Ger t Fehlfunktionen und muss umgetauscht werden so

SF-1003

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents