Home

EH-70 - Dolmar

Contents

1. Fig Abb 10 Fig Abb 11 a Fig Abb 12 Fig Abb 13 PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA 1 CONGRATULAZIONI Gentile cliente vogliamo congratularci con Lei per aver scelto un nostro prodotto per il giardino Il vostro TAGLIASIEPI ELETTRICO stato prodot to tenendo conto delle norme di sicurezza vigenti a tutela del consumatore In questo manuale sono descritte ed illustrate le varie operazioni di montaggio di uso ed interventi di manutenzione necessari per mantenere in perfetta efficienza il Vostro TAGLIASIEPI PER FACILITARE LA LETTURA Le illustrazioni corrispondenti al montaggio e alla descrizione della macchina si trovano all inizio del presente fascicolo Consultare queste pagine durante la lettura delle istruzioni di montaggio e di utilizzo Nel caso il Vostro TAGLIASIEPI necessiti di as sistenza o riparazione Vi preghiamo di rivolgervi al nostro rivenditore o ad un Centro Assistenza autorizzato 2 PRECAUZIONI FONDAMEN TALI DI SICUREZZA AVVERTENZE A1 L inosservanza delle norme e delle avvertenze nell utilizzo del TAGLIASIEPI pu provocare seri danni alle persone e comportare pericoli mortali A Chiunque utilizzi il TAGLIASIEPI deve prima leggere attentamente il manuale di istruzioni per la corretta preparazione utilizzo accensione e spegnimento e manutenzione della macchi
2. v n K OVINO EZU m e zp sobit v n J nebo i smrteln poran ni osob Zs Ka d u ivatel je povinen pro st si p ed zapo et m pr ce pozorn n vod pro LL spr vnou p pravu stroje jeho pou v n zap n n a vyp n n i dr bu Seznamte se nejd ve d kladn se v emi prvky a funkcemi pro obsluhu a provoz k ovino ezu Ulo te si tento n vod i pro pozd j pot ebu A2 D ti a nepou en osoby kter se Nesezn mily d kladn s t mto n vodem NESM k ovino ez pou vat A3 Nepou vejte K OVINO EZ v bl zkosti t et ch osob zejm na d t zv at nebo velk ch p edm t P i pr ci s k ovino ezem udr ujte od ostatn ch osob zejm na d t vzd lenost alespo 5 m NEBEZPE RAZU Po ukon en pr ce ulo te KROVINOREZ na zabezpe en m m st tak aby kn mu nem ly p stup nepovolan osoby A4 Dbejte zejm na na nebezpe kter mohou hrozit p i pou v n p stroje kv li vysok hladin hluku A5 Odstra te v echny nebezpe n p edm ty z bl zk ho okol kter by mohly ohrozit bezpe nost pr ce A 6 Za p padn razy zp soben jin m osob m nebo za po kozen v c v souvislosti s pou v n m k ovino ezu ru u ivatel A7 Nedot kejte se nikdy no e p i b c m motoru P ed ka dou manipulac s p strojem nejd ve vypn te motor a pot p stroj vyt hn te ze z su
3. Messen bewegen niet e Overbrengingselementen beschadigd roorzaakt door niet goedgekeurde werktuigen bevestigingselementen of accessoires GARANTIE DOLMAR garandeert een uitstekende kwaliteit en vergoed de kosten van verbeteringen door vervanging van de beschadigde onderdelen in geval van materiaal of fabricagefouten die binnen de garantie na de datum van aankoop optreden Houd u er rekening mee dat in sommige landen specifieke garantievoorwaarden gelden Vraag dit na bij de verkoper in geval van twijfel Deze is als verkoper van het product verantwoordelijk voor de garantie De volgende schadeoorzaken vallen buiten de garantie Wij vragen hiervoor uw begrip e Niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing e Achterwege laten van noodzakelijk onderhouds en reinigingswerkzaamheden e Duidelijke overbelasting door aanhoudende over schrijding van de maximaal toegestane belasting e Normale slijtage e Gebruik van niet goedgekeurde snijwerktuigen e Gebruik van geweld onoordeelkundige behan deling misbruik of ongevallen e Messen beschadigd of niet scherp Stroom inschakelen Beveili ging controleren Naar een SERVICECEN TRUM brengen Naar een SERVICECEN TRUM brengen Naar een SERVICECEN TRUM brengen Eventuele opstoppingen tus sen de messen verwijderen Naar een SERVICECEN TRUM brengen Schade door oververhitting ten gevolge van ve rontreinigingen aan het motorhuis e Ingrepen door ondeskundige personen
4. droite et vice versa Regler l angle des lames selon les exigences COUPE HORIZONTALE HAUTE Fig 13 Man uvrer le taille haies avec un mouvement en arc de gauche droite et vice versa Regler l angle des lames selon les exigences 5 ENTRETIEN ET TRANSPORT LAMES En cas de baisse du rendement de coupe ou de l efficacit de l appareil il est n cessaire de raviver les lames POUR CETTE OP RATION S ADRESSER UN CENTRE D ASSISTANCE SP CIALIS Ne pas travailler avec des lames us es ou endommag es pour viter une forte sollicitation de l appareil et un rendement de coupe insuffisant NETTOYAGE Nettoyer les lames et en contr ler l tat Pulv ri ser des produits lubrifiants et anti r sine sur les lames TRANSPORT Pendant le transport m me sur de courts par cours il est n cessaire de mettre la protection 8 sur les lames REMISAGE Conserver l appareil dans un endroit s r et sec Graisser la bo te d engrenage travers les trous pr vus cet effet en enlevant les bouchons vis 16 17 18 Gardez votre TAILLE HAIES hors de la port e des enfants SERVICE ASSISTANCE ET ENTRETIEN Nous conseillons d effectuer intervalles r gu liers un entretien soign et un contr le d taill dans un atelier sp cialis Tous les travaux d entretien ne figurant pas sur la pr sente notice doivent tre effectu s dans un atelier sp cialis N utiliser que des pi ces de rechange d origine Nous
5. protection sur les lames 23 AK PR CAUTIONS FONDAMENTALES DE S CURIT S CURIT LECTRIOUE C 1 C2 C3 C4 C5 C 6 C7 C8 L appareil a t concu pour tre utilis ex clusivement avec un courant alternatif Ne pas tenter de l utiliser avec d autres types de courant lectrique IO DOUBLE ISOLATION L appareil est isol deux fois ce gui signi fie gue les parties ext rieures en m tal sont isol es lectriquement Ceci est possible gr ce a une isolation suppl mentaire situ e entre les parties m canigues et les parties lectriques On obtient ainsi une plus gran de s curit du point de vue lectrique sans besoin de mise la terre Tenir toujours le c ble l cart de la lame et contr ler toujours o il se trouve Le c ble d alimentation doit tre fix au crochet de soutien situ sur la partie haute du guidon afin d viter son endommage ment pendant le travail Ne jamais tra ner l appareil par le c ble et ne pas tirer sur le c ble pour d brancher la fiche de la prise Tenir le c ble l cart de sources de chaleur d huile et de surfaces coupantes Contr ler l tat du c ble avant l utilisation et ne pas l utiliser s il est endom mag Arr ter toujours l appareil avant de d bran cher la fiche de la prise ou du c ble Avant d abandonner l appareil d brancher la fiche de la prise ATTENTION NE PAS UTILISER UN C BLE D ALIMEN TATION ENDOMMA
6. proveden opravy O pou v n neorigin ln ch n hradn ch d l v rozporu i t n servis a nastavov n p stroje nespadaj do z ru n ch prac Jak koli z sah do p stroje uskute n n v r mci z ruky sm prov d t jen autorizovan servis prodejce DOLMAR PROHL EN O SHOD N e podepsan pan Tamaro Kishima a pan Rainer Bergfeld oba pov en spole nost DOLMAR GmbH prohla uj e p stroj zna ky DOLMAR ELEKTRICK K OVINO EZ Typ EH 70 spl uje z kladn po adavky na bezpe nost a ochranu zdrav dle p slu n ch sm rnic EU Sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES Sm rnice O elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES Hlukov emise 2000 14 ES Po adavky v e uveden ch sm rnic EU byly spln ny na z klad t chto technick ch norem Bezpe nost pr ce EN 60335 1 EN ISO 10517 2009 Elektromagnetick kompatibilita EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Hlukov emise EN ISO 10517 2009 p loha D Vibrace EN ISO 10517 2009 p loha C Posouzen shody 2000 14 ES bylo provedeno dle P lohy V Nam en hladina akustick ho v konu LwA 99 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu LwA 101 dB A Technick dokumentace je ulo ena na adrese DOLMAR GmbH Jenfelder Str 38 22045 Hamburg N mecko Hamburg 19 ledna 2010 DOLMAR GmbH It Re gt T RM Tamiro Kishima Rainer
7. t auf m gliche Bescha digung und nehmen Sie die Reparatur vor bevor Sie es erneut starten wenn Sie ungewohnte Vibrationen an der Maschine feststellen f hren Sie in diesem Fall sofort die entsprechende Pr fung durch Die Maschine muss ber einen Fehlerstrom Schutzschalter RCD mit einem Abschalt strom nicht ber 30 mA versorgt werden Verwenden Sie ein Anschlusskabel der Bauart H05 RN F oder H05 VV F bzw einer h heren Bauart mit einem Querschnitt von mindestens 2x1 5 mm2 und einer max L nge von 20 m Der Netzstecker muss ber einen Gummi berzug verf gen und spritzgesch tzt sein IPX4 ACHTUNG Die Verwendung des RCD befreit den Benutzer nicht von der Einhaltung aller in dieser Be dienungsanleitung enthaltenen Sicherheits vorschriften 16 SCH BEDIENUNGSANLEITUNG 2 BESCHREIBUNG DER MA SCHINE Abb 1 2 3 4 5 6 7 Motor Anschlussring f r Tragegurt Vorderer Handgriff Stange Distanzst ck Sicherheitsst ck Zubeh r Heckenschneider Messerschutz Unteres Messer 10 Oberes Messer 11 Messerbalken 12 Tragegurt 13 Getriebegeh use 14 Einstellhebel 15 Sperrhebel 16 Schmiernippel 17 Schmiernippel 18 Schmiernippel 19 Obere Kabelf hrung 20 Kabelbefestigung 21 Ger testecker 22 Hinterer Handgriff 23 Sicherheitssperrtaste 24 Schalter ON OFF ooo ON a 3 MONTAGE VORDERER GRIFF Abb 4 Schieben Sie den Griff 3 1 auf das Rohr 4 richten Sie die Befestigungsp
8. GmbH JE uw Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Geschaeftsfuehrer Geschaeftsfuehrer 20 BEDIENUNGSANLEITUNG TECHNISCHE DATEN note Modell EH 70 Spannung Netzfreguenz Leistung Schnittl nge Gewicht Hand Arm Vibration VORN ahw ISO 10517 2009 Anhang C Hand Arm Vibration HINTEN ahw ISO 10517 2009 Anhang C Unsicherheit K Gemessener Schalllei stungspegel LwA ISO 10517 2009 Anhang D Garantierter Schalldruckpe gel LpA ISO 10517 2009 Anhang D Unsicherheit KpA KwA EN dB A 12096 Anhang B 2 2 5 21 M PR CAUTIONS FONDAMENTALES DE S CURIT 1 F LICITATIONS Cher Client nous vous f licitons d avoir choisi un de nos produits pour le jardin Votre TAILLE HAIES LECTRIQUE a t fabri qu en tenant compte des normes de s curit en vigueur pour la protection du consommateur La pr sente notice d crit et illustre les instructions de montage d utilisation et les interventions d en tretien n cessaires pour maintenir votre TAILLE HAIES en parfait tat de marche POUR FACILITER LA LECTURE Les illustrations correspondant au montage et la description de l appareil se trouvent au d but de la pr sente notice Consulter ces pages durant la lecture des instruc tions de montage et d utilisation Si votre TAILLE HAIES a besoin d assistance ou de r paration veuillez vous adresser notre re vendeur ou un centre d assistance agr 2 PR CAUTIONS F
9. TAILLE HAIES est con u pour tre uti lis sur le c t droit de l op rateur Tenir la poign e arri re avec les comman des de la main droite et la poign e avant de B 7 B 8 B 9 LS B15 B16 B17 B21 B22 la main gauche S assurer que la poign e est fix e correcte ment lors de l utilisation du TAILLE HAIES Ne pas utiliser un appareil incomplet Faire attention aux c bles de haute tension ou d ventuels c bles lectriques DANGER MORTEL D LECTROCU TION Ne pas travailler en cas de pluie ou d envi ronnements mouill s DANGER DE D CHARGE LECTRI QUE ET DE COURT CIRCUIT Ne pas laisser le TAILLE HAIES au contact de l eau S assurer que la fiche et la rallonge ne sont pas au contact de l eau Travailler dans de bonnes conditions de lumi re et de visibilit et faire des pauses r guli rement Pendant le fonctionnement le r ducteur chauffe Ne pas toucher son bo tier sans gants de protection Avant toute intervention sur le TAILLE HA IES arr ter toujours l appareil et d bran cher la fiche Faire attention l environnement de travail et d ventuels dangers qui pourraient ne pas tre per us cause du bruit g n r par le TAILLE HAIES Transporter le TAILLE HAIES avec le mo teur arr t suspendu au harnais gui sup porte le poids de l appareil et avec les lames tourn es vers l arri re Lors du transport de l appareil mettre en place le fourreau de
10. bedieningselementen dit ten behoeve van een correct gebruik van het apparaat Bewaar deze handleiding voor toekomstige raa dpleging A2 Sta het gebruik van de HEGGENSCHAAR niet toe aan kinderen en personen die niet geheel op de hoogte zijn van deze instruc ties A 3 Stel de HEGGENSCHAAR niet in werking en gebruik het apparaat niet in de buurt van mensen met name kinderen dieren en voorwerpen Tijdens de werking wordt het aanbe volen een minimum afstand van 5 m aan te houden tussen het apparaat en andere personen met name kin deren GEVAAR VAN ONGELUKKEN Berg de HEGGENSCHAAR na gebruik op een veilige plaats op A4 Erwordt aanbevolen om de grootst mogelijke oplettendheid in acht te nemen i v m gevaren die niet gehoord kunnen worden door het lawaai van het apparaat A5 Verwijder elk gevaar uit het werkgebied A6 De gebruiker is verantwoordelijk voor onge lukken of gevaren die door andere personen opgelopen worden of schade aan bezittingen van anderen A7 Raak de messen als de motor in werking is niet aan Schakel de motor uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u iets doet zoals Ophopingen van de messen verwijderen Controles onderhoud transport of andere werkzaamheden aan de HEGGENSCHAAR De werkstand van het snijwerktuig verande ren Het apparaat onbeheerd achterlaten De snijmessen kunnen zeer ernstige verwondingen aan de handen en de ledematen veroorzaken GEVAAR
11. controllare sempre dove esso si trova Il cavo di alimentazione deve essere anco rato all apposito gancio di sostegno posto sulla parte alta del manubrio allo scopo di evitare che venga danneggiato durante il lavoro Non trascinare mai la macchina per il cavo e non dare strattoni al cavo per sfilare la spina dalla presa Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio e superfici taglienti Controllare le condizioni del cavo prima dell utilizzo e non usarlo se danneggiato Spegnere sempre la macchina prima di di sconnettere la spina dalla presa o dal cavo Prima di abbandonare l apparecchio togliere la spina dalla presa ATTENZIONE NON USARE UN CAVO DI ALIMENTA ZIONE DANNEGGIATO SOSTITUIRLO SUBITO CON UN CAVO NUOVO NON APPORTARE RIPARAZIONI N PER MANENTI N PROVVISORIE AL CAVO STESSO Togliere la spina dalla corrente di alimenta zione prima di provvedere alla rimozione di ostru zioni o di liberare la macchina prima di effettuare controlli operazioni di pulizia o interventi di manutenzione sulla macchina C 9 dopo aver colpito corpi estranei Controllare eventuali danni alla macchina ed eseguire le riparazioni prima di riavviarla se la macchina comincia a vibrare in modo anomalo in tal caso effettuare immediata mente le verifiche del caso Si raccomanda di alimentare la macchina attraverso un differenziale RCD con una corrente di sgancio non superiore a 30 mA Usare un cavo di alimen
12. d clinons toute responsabilit en cas d ac cidents ou de dommages provoqu s par des ou tils de coupe l ments de fixation ou accessoires non homologu s 26 NOTICE DE L UTILISATEUR Recherche des pannes e Absence de courant Le moteur ne tourne pas e C ble d fectueux fiche d fectueuse interrupteur ON OFF d fectueux moteur d fectueux Rendement insuffisant R sultats insatisfaisants e Lames abim es ou non aff t es Les lames ne bougent pas l ments de transmission endommag s GARANTIE DOLMAR garantit une qualit irr prochable et prend sa charge les frais pour les interventions de r paration avec remplacement de pi ces d fectueuses en cas de d fauts de mati re ou de fabrication constat s au cours de la p riode de garantie compter de la date d achat Nous vous prions de tenir compte du fait que dans certains pays des conditions de garantie sp ciales sont en vigueur Pour plus d informations ce sujet veuillez vous adresser votre revendeur En sa qualit de revendeur du produit il assume la ga rantie pour le produit Pour les causes suivantes de dommages aucune garantie ne s applique e Inobservation des instructions d utilisation e N gligence dans les interventions n cessaires d entretien et de nettoyage e Surcharge vidente avec un d passement per manent de la limite sup rieure de la capacit de performance e Usure normale e Utilisation d
13. een goede geestelijke en lichamelijke conditie zijn GEBRUIK de HEGGENSCHAAR NIET wanneer u vermoeid bent zich niet lekker voelt of onder invloed bent van alcohol of andere verdovende middelen Langdurig gebruik van het apparaat kan een verstoring van de bloedsomloop in de handen veroorzaken ziekte van de witte vingers die toegeschreven wordt aan de trillingen Factoren die van invloed kunnen zijn op deze verschijnselen zijn Persoonlijke aanleg van de gebruiker tot schaarse bloedtoevoer naar de handen Gebruik van het apparaat bij lage tempera turen het gebruik van warme handschoenen wordt aanbevolen Langdurig gebruik zonder onderbrekingen het wordt aanbevolen pauzes in te lassen In geval van het optreden van tinteling en verstijving wordt het aanbevolen een arts te B 4 raadplegen Houd het gereedschap altijd met twee han den vast Neem een stabiele en zekere stahouding aan Zorg dat u uw evenwicht niet verliest Ga tijdens het werk niet op onstabiele trappen staan Om hoge heggen te knippen kunt u beter een stabiele steiger gebruiken De HEGGENSCHAAR is ontworpen voor het gebruik op de rechterheup van de ge bruiker Houd het achterste handvat met de bedie ningen in de rechterhand en het voorste handvat in de linkerhand Controleer tijdens het gebruik van de HEG GENSCHAAR of het handvat op de juiste manier bevestigd is Gebruik het apparaat niet als het niet compleet is Pas op voor hoogspanni
14. i transportu i na mal vzd lenosti mus b t v dy upevn n kryt no e 8 SKLADOV N K OVINO EZ uchov vejte v dy na such m m st Dbejte na to aby se p stroj nedostal do nepovolan ch rukou d ti atd Kryt p evodovky se musi p ed uskladn nim promazat mazni ka 16 17 18 41 CZ N VOD NA POU V N Z KAZNICK SERVIS A DR BA P STROJE Doporu ujeme pravidelnou dr bu a d kladnou kontrolu p stroje v autorizovan m servisu Ve ker dal dr ba k ovino ezu kter nen uvedena vtomto n vodu se mus prov d t v autorizovan servisn d ln Pou vejte jen origin ln n hradn d ly V robce neru za vady a kody zp soben pou it m neschv len ho ezn ho stroj nebo upev ovac ch prvk nebo neorigin ln ho p slu enstv Poruchy a z vady porucha p ina odstran n motor neb zkontrolujte p ipojen na s defektn kabel z str ka sp na ON OFF nebo defektn motor P ipojte p stroj na sit zkontrolujte ochranu Obra te se na AUTORIZOVAN SERVIS v kon je nedostate n opot ebovan uhl kov kart ky Obra te se na AUTORIZOVAN SERVIS v sledky jsou neuspokojiv opot ebovan nebo ztupen n Obra te se na AUTORIZOVAN SERVIS no e se nepohybuj po kozen pohon opot ebovan nebo ztupen n Ods
15. isoliert d h dass die uReren Teile aus Metall elektrisch iso liert sind Dies wird durch eine zus tzliche Isolierung zwischen den mechanischen und elektrischen Bauteilen m glich Das bedeu tet eine gr ere elektrische Sicherheit ohne die Notwendigkeit der Erdung Halten Sie das Kabel stets vom Messer fern und kontrollieren Sie immer wo es sich gerade befindet Das Anschlusskabel muss w hrend der Arbeit in die Kabelsfuehrung 19 und Ka belbefestigung 20 eingeh ngt werden um eine Besch digung zu verhindern Verwenden Sie das Kabel nicht zum Zie hen oder Trennen der Maschine vom Netz Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze I und scharfen Kanten Kontrollieren Sie das Ka bel vor Gebrauch auf seinen einwandfreien Zustand Verwenden Sie das Ger t nicht mit besch digtem Kabel C6 C7 C8 C9 Schalten Sie immer zuerst die Maschine aus bevor Sie den Stecker abziehen Ziehen Sie den Netzstecker ab bevor Sie sich vom Ger t entfernen ACHTUNG VERWENDEN SIE KEIN BESCH DIGTES ANSCHLUSSKABEL TAUSCHEN SIE ES SOFORT GEGEN EIN NEUES AUS F HREN SIE WEDER DAUERHAFTE NOCH PROVISORISCHE REPARATUREN AM KABEL DURCH Ziehen Sie das Anschlusskabel ab bevor Sie blockierendes Material entfernen bzw die Maschine von Verschmutzungen befreien bevor Sie Kontrollen durchf hren bzw Reinigungs oder Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen wenn Sie auf Fremdk rper sto en Uber pr fen Sie das Ger
16. marche Arr ter le moteur et d brancher la fiche avant toute intervention telle que Enlever les obstructions des lames Op rations de contr le entretien transport ou travaux sur le TAILLE HAIES Modification de la position de travail de l or gane de coupe Si l appareil est laiss sans surveillance Les lames de coupe peuvent provo quer des blessures tr s graves aux mains et aux membres RISQUE D ACCIDENT A8 En cas de bruits ou de vibrations anormales de l organe de coupe ou de l appareil arr ter le moteur et d brancher la fiche Suivre les tapes ci apr s Identifier le probl me V rifier la pr sence de vis desserr es ou d l ments ab m s Remplacer ou r parer le dommage en utili sant des pi ces de rechange d origine En cas d urgence arr ter le moteur en re l chant le bouton ON OFF A 10 Si le c ble lectrique est endommag d brancher imm diatement l appareil du sec teur A9 22 gt PRECAUTIONS FONDAMENTALES DE SECURITE UTILISATION B 1 B2 B 3 B 4 B 5 B 6 Utiliser le TAILLE HAIES uniquement pour couper des haies arbrisseaux buissons et similaires Ne pas utiliser l appareil pour des usages diff rents RISQUE D ACCIDENT N apporter aucune modification au produit afin d viter les dommages l op rateur et ou l appareil Porter des v tements et un quipement de s curit adapt s l utilisation de l appareil
17. of onde skundige reparatiepogingen e Gebruik van ongeschikte reserveonderdelen respectievelijk niet originele DOLMAR onderdelen voorzover deze schade kunnen veroorzaken Reinigings onderhouds en afstelwerkzaamheden vallen niet onder de garantie Alle voorkomende ga rantiewerkzaamheden moeten uitgevoerd worden door een DOLMAR vakhandelaar 35 AD GEBRUIKSAANWIJZING EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Ondergetekenden gemachtigd door DOLMAR GmbH Tamiro Kishima en Reiner Bergfeld verkla ren dat het apparaat ELEKTRISCHE HEGGENSCHAAR type EH 70 vervaardigd door DOLMAR GmbH Jenfelder Str 38 D 22045 Hamburg aan de fundamentele veiligheids en gezondheidseisen van de desbe treffende EU richtlijnen voldoet Machinerichtlijn 2006 42 EG EMC richtlijn 2004 108 EG Geluidsrichtlijn 2000 14 EG Ter vakkundige realisering van de in deze EG richtliinen vervatte eisen zijn doorslaggevend de volgende normen als grondslag genomen Veiligheid EN 60335 1 EN ISO 10517 2009 EMC EMF EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Geluid EN ISO 10517 2009 bijlage D Trillingen EN ISO 10517 2009 bijlage C De overeenstemmingsbeoordelingsprocedure 2000 14 EG is volgens bijlage V uitgevoerd Gemeten geluidsvermogenniveau LwA 99 dB A Gewaarborgd geluidsvermogenniveau LWA 101 dB A De technische documentatie is gedeponeerd bij DOLMAR GmbH Jenfelder strasse 38 22045 Hamburg Germany Hamburg 1 juli 2010
18. outils de coupe non homologu s e Utilisation violente maniement non conforme usage non conforme ou accident e Lames abim es ou non aff t es s Lames abim es ou non aff t es Alimenter lectriquementCon tr ler la protection Apporter dans un CENTRE D ASSISTANCE Apporter dans un CENTRE D ASSISTANCE Apporter dans un CENTRE D ASSISTANCE Enlever toute obstruction en tre les lames Apporter dans un CENTRE D ASSISTANCE Dommages provoqu s par une surchauffe en raison de d p ts de salet dans le corps du mo teur e Interventions de personnes n tant pas sp cia lement qualifi es ou r parations non effectu es selon les r gles de l art e Utilisation de pi ces de rechange inad quates ou pi ces de rechange non d origine DOLMAR lorsque ces pi ces provoquent des dommages Les interventions de nettoyage entretien et r glage ne doivent pas tre consid r es comme des travaux ex cuter dans le cadre des droits de garantie Toute intervention sous garantie doit tre effectu e par un centre sp cialis agr par DOLMAR 27 M NOTICE DE L UTILISATEUR DECLARATION CE DE CONFORMITE Les soussign s fond s de pouvoir de la soci t DOLMAR GmbH Tamiro Kishima Reiner Berg feld d clarent que l appareil TAILLE HAIES LECTRIQUE Type EH 70 Produit par la soci t DOLMAR GmbH sise Jenfelder Str 38 D 22045 Hamburg Allemagne satisfait aux exigences fondamental
19. 4 tra il motore e l impugnatura Puntare le viti M5x14 e i relativi dadi Far scivolare Serrare le viti con apposita chiave a brugola COLLEGAMENTO ELETTRICO Prima di effettuare i collegamenti verificare che la tensione e la frequenza di rete siano compatibili con la tensione e la frequenza di funzionamento della macchina vedere etichetta dati Fig 14 La macchina deve essere collegata ad una presa di corrente munita di interruttore differenziale sal vavita con un cavo di alimentazione omologato per l uso all aperto Fissare sempre la prolunga sul dispositivo di scarico della trazione ricavato nel corpo motore Fig 6 ATTENZIONE Per salvaguardare l integrit dei collegamenti elettrici durante l uso evitare di strattonare il cavo e durante la disconnessione disconnettere impugnando la spina e la presa DISPOSITIVO DI SCARICO DELLA TRAZIONE FIG 6 Inserire la spina dell apparecchio 21 nell attac co della prolunga Inserire la prolunga nell apertura 20 posarla sul supporto superiore 19 e tenderla con cura Collegare la prolunga alla corrente 4 UTILIZZO AVVIAMENTO E ARRESTO FIG 7 AVVIAMENTO Assumere una posizione sicura e ben salda e controllare che l utensile da taglio non tocchi il terreno o altri oggetti Fare presa sull impugnaturaposteriore 22 in tal modo si preme automaticamente il fermo di sicurezza 23 quindi afferrare saldamente l im pugnatura anteriore 3 e
20. B 2 1 Pendant l utilisation porter des v tements pr s du corps B 2 2 Porter des lunettes de protection ou une visi re homologu es B 2 3 Porter un prot ge oreilles contre le bruit homologu B 2 4 Porter un casque de protection en cas de risque de chute d objets B 2 5 Porter des chaussures robustes avec semelles antid rapantes et pointe en acier B 2 6 Porter des gants robustes La personne qui utilise le taille haies doit tre dans de bonnes conditions psychophy siques NE PAS UTILISER le TAILLE HAIES en cas de fatigue de malaise ou sous l effet de l alcool ou de drogues L utilisation prolong e de l appareil peut cau ser des troubles de la circulation du sang au niveau des mains maladie des doigts blan cs attribuables aux vibrations Les facteurs qui influent sur la manifestation des troubles peuvent tre Pr disposition personnelle de l op rateur une mauvaise circulation du sang au niveau des mains Utilisation de l appareil basses temp ra tures utiliser des gants chauds Longues p riodes d utilisation sans inter ruption utiliser en faisant des pauses En cas de fourmillement et d engourdisse ment des mains consulter un m decin Tenir toujours l appareil des deux mains Prendre une position stable et s re sur les jambes Ne pas se d s quilibrer Ne pas op rer sur des chelles instables Pour couper des haies hautes il est pr f ra ble d utiliser un chafaudage stable Votre
21. Bergfeld jednatel jednatel 43 CZ TECHNICK DAJE nap t frekvence v s ti v kon d lka ezu hmotnost vibrace p sob c na ruce a ramena VP EDU ahw ISO 10517 2009 p loha C vibrace p sob c na ruce a ramena VZADU ahw ISO 10517 2009 p loha C nejistota m en K nam en hladina akustick ho v konu LwA ISO 10517 2009 p loha D zaru en hladina akustick ho tlaku LpA ISO 10517 2009 p loha D nejistota m en KpA KwA EN 12096 p loha B 2 N VOD NA POU V N Pozn mky 44 Pozn mky Troverete i negozi specializzati DOLMAR su www dolmar com Den n chsten Fachh ndler 0 nden Sie unter www dolmar com Pour connaitre la liste des revendeurs DOLMAR consultez le site www dolmar com Een lijst met DOLMAR dealers vindt u onder www dolmar com DOLMAR GmbH DOLMAR Postfach 70 04 20 D 22004 Hamburg MU So somarcom
22. Dolmar GmbH ji ala Rainer Bergfeld Algemeen Directeur Tamiro Kishima Algemeen Directeur TECHNISCHE GEGEVENS Spanning Netfrequentie Vermogen Kniplengte Massa Trillingsniveau VOOR STE handvat ahw ISO 10517 2009 bijlage C Trillingsniveau ACHTER STE handvat ahw ISO 10517 2009 bijlage C Onzekerheidswaarde K Gemeten geluidsvermogen niveau LwA ISO 10517 2009 bijlage D Gewaarborgd geluidsver mogenniveau LpA ISO 10517 2009 bijlage D Onzekerheidswaarde KpA KwA EN 12096 bijlage B 2 m s dB A dB A dB A 2 5 36 CZ D LE IT UPOZORN N PRO BEZPE NOU OBSLUHU 1 BLAHOP EJEME Blahop ejeme V m k zakoupen tohoto v robku kter je ur en pro zahradn pr ce ELEKTRICK K OVINO EZ byl vyroben v souladu s platn mi bezpe nostn mi p edpisy tak aby jeho pou v n neohro ovalo zdrav a bezpe nost u ivatele V tomto n vodu naleznete v echny pokyny pot ebn pro mont bezvadn provoz a n slednou dr bu K OVINO EZU PRO SNADN POCHOPEN Obr zky k mont i a obsluze stroje naleznete na prvn ch str nk ch t to p ru ky Pro t te si tento n vod pozorn Opravu a servis K OVINO EZU sv te do rukou autorizovan opravny nebo se obra te p mo na Va eho prodejce 2 D LE IT POKYNY PRO BEZPE N PROVOZ UPOZORN N A1 Nedodr ov n p edpis a pokyn uveden ch vt to p ru ce p i pou
23. G LE REMPLACER IMM DIATEMENT PAR UN C BLE NEUF NE PAS R PARER DE FA ON PERMA NENTE OU PROVISOIRE LE C BLE D brancher la fiche du courant d alimentation avant d enlever des obstructions ou de lib rer l appareil avant d effectuer des contr les op rations de nettoyage ou interventions d entretien sur l appareil apr s avoir touch des corps trangers Contr ler d ventuels dommages l appa reil et effectuer les r parations avant de le remettre en marche si l appareil commence vibrer de fa on anormale dans ce cas effectuer imm dia tement les v rifications n cessaires C 9 note Il est recommand d alimenter l appareil travers un disjoncteur diff rentiel RCD avec un courant de d clenchement ne d passant pas 30 mA Utiliser un c ble d alimentation H05 RN F ou HO5 VV F ou d un type plus lourd avec une section minimale de 2x1 5 mm2 et une longueur maximale de 20 m La fiche de connexion au secteur doit tre re couverte de caoutchouc et prot g e contre les projections IPX4 AVERTISSEMENT L emploi du RCD n exon re pas l op rateur de l observation de toutes les pr cautions de s curit contenues dans la pr sente notice 24 CE NOTICE DE L UTILISATEUR 2 DESCRIPTION DE L APPA REIL FIG 1 2 3 4 5 6 7 Corps moteur Anneau d accrochage du harnais Poign e amortie Perche Pi ce d cartement de s curit Pi ce d cartement de s curit Accessoire ta
24. Istruzioni d impiego Istruzioni d impiego originali Notice Traduction de la notice originale N vod na pou v n Origin ln n vod na pou v n Achtung Bitte beachten Sie genau die Sicherheitsvorschriften Fehler beim Gebrauch des Hochentaster k nnen Unf lle verursachen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig auf Attention Observer attentivement les consignes de s curit Les erreurs d utilisation de la perche d lagage peuvent tre une cause d accidents Conserver soigneusement la notice Pozor Dodr ujte d sledn v echny p edpisy t kaj c se bezpe nosti pr ce P i nespr vn m pou v n k ovino ezu m e doj t k poran n osob N vod na pou v n pe liv uschovejte http www dolmar com Bedienungsanleitung Original Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Attenzione Osservare attenta mentete le norme di sicurezza Errori nell uso del tagliasiepi posso no essere causa di incidenti Conservare accuratamenta le istru zioni d impiego Attentie Neem de veiligheidsvoorschrif ten zorgvuldig in acht Fouten bij het gebruik van de steelket tingzaag hoogsnoeier kunnen ongeluk ken tot gevolg hebben Bewaar de gebruiksaanwijzing goed DOLMAR M 6075780 100 Fig Abb 2 Fig Abb 4 Fig Abb 5
25. ONDAMEN TALES DE S CURIT AVERTISSEMENTS A 1 L inobservation des consignes et des avertissements lors de l utilisation du TAILLE HAIES peut provoquer de graves dommages aux personnes et entra ner des dangers mortels b Toute personne qui utilise le TAILLE HAIES doit au pr alable lire attentive ment la notice pour une bonne pr pa ration une utilisation correcte mise en marche et arr t et un entretien correct de l appareil Se familiariser compl te ment avec les commandes pour un usa ge correct de l appareil Conserver la pr sente notice pour toute consultation future Interdire l utilisation du TAILLE HAIES aux enfants et aux personnes ne connaissant pas parfaitement les pr sentes instructions A 3 Ne pas mettre en marche et ne pas utiliser le TAILLE HAIES proximit de personnes surtout d enfants d animaux et de biens A 2 Pendant le fonctionnement respec ter une distance minimale de 5 m entre l appareil et d autres person nes surtout d enfants RISQUE D ACCIDENT Apr s utilisation ranger le TAILLE HAIES dans un lieu s r A4 La plus grande attention est recommand e l gard de possibles dangers qui ne peu vent pas tre entendus en raison du bruit de l appareil A5 liminer tout danger de la zone de travail A6 L op rateur est responsable en cas d acci dents ou de dangers l gard d autres per sonnes ou biens A7 Ne pas toucher les lames avec le moteur en
26. VAN ONGELUKKEN A8 In geval van abnormale geluiden of trillingen van het snijwerktuig of het apparaat moet u de motor uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen Doe daarna het volgende Stel vast wat het probleem is Controleer of er losgetrilde schroeven of beschadigde onderdelen zijn Vervang of repareer de schade en gebruik daarbij originele reserveonderdelen 30 AD FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN A9 Schakel in geval van nood de motor uit door de AAN UIT schakelaar los te laten A 10 Als het netsnoer beschadigd is moet het apparaat onmiddellijk van het elektriciteitsnet afgekoppeld worden GEBRUIK B 1 Gebruik de HEGGENSCHAAR alleen om heg gen boompjes en struiken e d te knippen Gebruik het apparaat niet voor andere doe leinden GEVAAR VAN ONGELUKKEN Breng geen veranderingen aan het product aan om schade aan de gebruiker en of het apparaat te vermijden Draag kleding en een veiligheidsuitrusting die geschikt is voor het gebruik van het apparaat amp NL B 2 B 2 1 Draag nauw aansluitende kleding tijdens het gebruik B 2 2 Draag een goedgekeurde veili gheidsbril of een gelaatsscherm B 2 3 Draag goedgekeurde oorbescher mers tegen het lawaai B 2 4 Draag een veiligheidshelm bij het risico van vallende voorwerpen B 2 5 Draag stevige schoenen met een niet gladde zool en stalen punten B 2 6 Draag stevige handschoenen B 3 Als u de heggenschaar gebruikt moet u in
27. a misurato ISO 10517 2009 appendice D Livello di pressione sonora LpA garantito ISO 10517 2009 appendice D Valore di incertezza Kpa KwA EN 12096 appendice B 2 2 5 12 note note CD GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 1 HERZLICHEN GL CKWUNSCH Sehr geehrter Kunde wir begl ckw nschen Sie zum Kauf eines unser Gartenpflegeprodukte Ihr ELEKTRISCHER HECKENSCHNEIDER wurde unter Ber cksichtigung der geltenden Sicherheits anforderungen zum Schutz des Verbrauchers konzipiert und gebaut In dieser Bedienungsanleitung sind alle f r den ein wandfreien Betrieb Ihres HECKENSCHNEIDERS erforderlichen Arbeiten f r Montage Gebrauch und Wartung beschrieben und illustriert ZUM BESSEREN VERST NDNIS Die Abbildungen zur Montage und Beschreibung der Maschine befinden sich am Anfang dieser Anleitung Bitte beachten Sie diese Seiten beim Lesen der Montage und Bedienungshinweise Sollte Ihr HECKENSCHNEIDER eine Reparatur oder Serviceleistung ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder eine autorisierte Kun dendienststelle 2 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN HINWEISE A 1 Die Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise beim Gebrauch des HECKEN SCHNEIDERS kann schwere Personen schaden verursachen und t dliche Gefahren hervorrufen Alle Benutzer m ssen zuerst die Anwei sungen fur die korrekte Vorbereitung den Gebrauch Ein und Ausschalten sowie die Wart
28. alen delen elektrisch geisoleerd zijn Dit is mogelijk dankzij de extra isolatie die tussen de me chanische en elektrische delen aangebracht is Dit betekent een grotere veiligheid vanuit elektrisch oogpunt en dat het niet nodig is op het apparaat te aarden Houd het snoer altijd uit de buurt van het mes en controleer altijd waar het snoer zich bevindt Het netsnoer moet aan de speciale ophangha ak vastgemaakt worden aangebracht aan de bovenkant van het handvat om te vermijden dat het snoer tijdens het werk beschadigd wordt Trek het apparaat nooit voort aan het snoer en trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe oppervlakken Controleer de toestand van het snoer v r gebruik en gebruik het snoer niet als het beschadigd is Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt of van het snoer losmaakt Haal voordat het apparaat achtergelaten wordt eerst de stekker uit het stopcontact C 7 ATTENTIE C8 GEBRUIK GEEN BESCHADIGD SNOER VERVANG HET SNOER ONMIDDELLIJK DOOR EEN NIEUW SNOER VOER GEEN PERMANENTE EN OOK GEEN TIJDELIJKE REPARATIES AAN HET SNOER UIT Haal de stekker uit het stopcontact voordat u opstoppingen verwijdert of het apparaat vrijmaakt voordat u controles schoonmaak of on derhoudswerkzaamheden aan het apparaat C 9 uitvoert nadat u vreemde voorwerpen geraakt heeft Controlee
29. bij stilstaande messen gebeuren Draai aan de borghendel 15 indien de hendel aan het einde van de slag komt zonder dat de scharnierverbinding van het toebehoren voldo ende losgekomen is moet deze omhoog gedaan worden en in de beginpositie gedraaid worden Zodra deze weer in de juiste positie gezet is moet er weer aan de hendel gedraaid worden fig 9 Zet de messen in de gewenste stand schuin en gebruik daarbij de hendel 14 Draai de borghendel 15 aan indien de hendel aan het einde van de slag komt zonder dat de scharnierverbinding van het toebehoren voldo ende vastgezet is moet deze omhoog gedaan worden en in de beginpositie gedraaid worden Zodra deze weer in de juiste positie gezet is moet er weer aan de hendel gedraaid worden fig 9 WERKMETHODEN VERTICAAL KNIPPEN fig 11 Beweeg de heggenschaar en maak een cirkel vormige beweging van beneden naar boven en omgekeerd Stel de hoek van de messen volgens de eisen af HORIZONTAAL LAAG KNIPPEN fig 12 Beweeg de heggenschaar en maak een cir kelvormige beweging van links naar rechts en omgekeerd Stel de hoek van de messen volgens de eisen af HORIZONTAAL HOOG KNIPPEN fig 13 Beweeg de heggenschaar en maak een cir kelvormige beweging van links naar rechts en omgekeerd Stel de hoek van de messen volgens de eisen af 5 ONDERHOUD EN TRAN SPORT MESSEN Indien u merkt dat het kniprendement en de doelmatigheid van het apparaat vermindert dan moe
30. cacit et s curit du tra vail r glez les sangles en les adaptant a votre taille Accrocher le mousqueton du harnais 12 dans l anneau d accrochage du harnais 2 fix sur la perche PR PARATION Enlever les branches s ches rameaux ou tout type de mat riel pouvant g ner les op rations de coupe REGLAGE DE L ANGLE DE TRAVAIL FIG 10 Les lames peuvent tre r gl es dans diff rentes positions vers le haut jusqu 90 et vers le bas jusqu 45 N ATTENTION Le r glage de l angle de travail ne doit tre effectu qu avec les lames immobiles Tourner le levier de blocage 15 si le levier arrive en fin de course sans avoir desserr suf fisamment l articulation de l accessoire le soule ver et le tourner jusqu la position initiale Apr s l avoir ramen en position tourner de nouveau le levier Fig 9 Incliner les lames dans la position d sir e en utilisant le levier 14 Serrer le levier de blocage 15 si le levier arrive en fin de course sans avoir serr suffisamment l articulation le soulever et le tourner jusqu la position initiale Apr s l avoir ramen en position tourner de nouveau le levier Fig 9 MODES DE COUPE COUPE VERTICALE Fig 11 Manceuvrer le taille haies avec un mouvement en arc du bas vers le haut et vice versa Regler l angle des lames selon les exigences COUPE HORIZONTALE BASSE Fig 12 Man uvrer le taille haies avec un mouvement en arc de gauche
31. ch des HECKENSCHNEIDERS korrekt befestigt wurde Verwenden Sie das Ger t nicht in unvollst ndigem Zustand Achten Sie auf Hochspannungsleitungen und sonstige Elektrokabel T DLICHE STROMSCHLAGGEFAHR B 9 Arbeiten Sie nicht bei Regen oder in feuchter S Umgebung STROMSCHLAG UND KURZSCHLUSS GEFAHR Sch tzen Sie den HECKENSCHNEIDER vor Wasser Stellen Sie sicher dass weder der Stecker noch das Verl ngerungskabel mit Wasser in Ber hrung kommen 15 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN B15 B16 B17 B21 B22 Arbeiten Sie bei guten Licht und Sichtver h ltnissen und legen Sie rechtzeitig Pausen ein W hrend des Betriebs heizt sich das Getrie be auf Ber hren Sie das Getriebegeh use nicht ohne Schutzhandschuhe Schalten Sie den HECKENSCHNEIDER vor jedem Eingriff aus und ziehen Sie den Netzstecker ab Achten Sie auf die Arbeitsumgebung und m gliche Gefahren die Sie aufgrund des Betriebsl rms des HECKENSCHNEIDERS berh ren k nnten Transportieren Sie den HECKENSCHNEI DER nur bei abgeschaltetem Motor mit Hilfe des Tragegurts und nach hinten geklappten Messern Bringen Sie zu Transportzwecken den Messerschutz an ELEKTRISCHE SICHERHEIT C1 C2 C3 C4 C5 Das Werkzeug wurde nur f r den Gebrauch mit Wechselstrom entwickelt Versuchen Sie nicht es mit anderen Arten von elektrischem Strom zu verwenden ID DOPPELTE ISOLIERUNG Das Werkzeug ist doppelt
32. de bevestigingsplaat 3 2 er aan de onderkant tegen aan en bevestig deze voorlopig slechts losjes met de 4 schroeven 3 3 Verschuif het handvat op de steel om de voor uw lichaamsbouw geschikte positie te vinden Draai de schroeven 3 3 afwisselend en gelijk matig aan MONTAGE VAN DE DRAAGRIEMBEVESTIGING FIG 5 Plaats de draagriembevestiging 2 tussen de motor en het handvat op de steel 4 Draai de schroeven M5x10 en de betreffende moeren met de hand vast Verschuif hem Draai de schroeven met de speciale inbussleutel aan ELEKTRISCHE AANSLUITING Alvorens het apparaat aan te sluiten moet u con troleren of de netspanning en freguentie overeen stemming met de werkingsspanning en freguentie van het apparaat zie typeplaatje fig 14 Het apparaat moet met een netsnoer dat goed gekeurd is voor gebruik buiten aangesloten worden op een stopcontact dat voorzien is van een rest stroomschakelaar aardlekschakelaar Maak het verlengsnoer altijd aan de trekontlasting die in het motorhuis aangebracht is vast fig 6 ATTENTIE Om de elektrische aansluitingen te beschermen moet tijdens het gebruik vermeden worden om aan het snoer te trekken en tijdens het afkoppelen moet het apparaat afgekoppeld worden door de stekker en de aansluiting vast te pakken TREKONTLASTING FIG 6 Steek de stekker van het apparaat 21 in de aansluiting van het verlengsnoer Steek het verlengsnoer in de opening 20 leg
33. den WENDEN SIE SICH HIERF R AN EIN AUTORISIERTES KUNDENDIENSTZENTRUM Arbeiten Sie nicht mit abgenutzten oder be sch digten Messern um eine starke Bela A stung des Ger ts und eine unzureichende Schnittleistung zu vermeiden REINIGUNG Reinigen Sie die Messer und berpr fen Sie ihren Zustand Spr hen Sie Schmiermittel und Harz schutz auf die Messer TRANSPORT W hrend des Transports muss auch ber kurze Strecken der Messerschutz 8 angebracht wer den LAGERUNG Bewahren Sie den HECKENSCHNEIDER an ei nem sicheren trockenen und f r Kinder unzug n glichen Ort auf Fetten Sie das Getriebegeh use ber die entsprechenden Schmiernippel 16 17 18 Pos 18 BEDIENUNGSANLEITUNG KUNDENDIENST UND WARTUNG Wir empfehlen in regelm igen Abst nden eine sorgf ltige Wartung und detaillierte Kontrolle durch eine Spezial Werkstatt vornehmen zu las sen Alle nicht in dieser Bedienungsanleitung aufge f hrten Wartungsarbeiten m ssen durch eine Fachwerkstatt erfolgen Verwenden Sie nur Originalersatzteile Wir haften nicht f r Unf lle oder Sch den die durch nicht zugelassene Schneidwerkzeuge Befestigungse lemente oder Zubeh rteile verursacht werden M gliche Ursache Behebung Der Motor l uft nicht e Keine Stromversorgung e Fehlerhaftes Kabel defekter Stecker defekter ON OFF Schalter oder defekter Motor Unzureichende Leistung Kohlenb rsten abgenutzt Unzufriedenstellende Er Me
34. ere Kabel f hrung 19 und spannen Sie es vorsichtig SchlieBen Sie das Verl ngerungskabel an das Stromnetz an 4 GEBRAUCH START UND STOPP Abb 7 START Nehmen Sie eine sichere und stabile Position ein und kontrollieren Sie dass das Schneid werkzeug nicht den Boden oder andere Ge genst nde ber hrt Halten Sie den hinteren Handgriff 22 fest Auf diese Weise wird automatisch die Sicherheits sperrtaste 23 gel st Halten Sie nun den vor deren Handgriff 3 sicher fest und dr cken Sie den Schalter ON OFF 24 17 BEDIENUNGSANLEITUNG STOPP Lassen Sie den Schalter ON OFF 24 los ACHTUNG Nach dem Ausschalten bewegt sich der Messerbalken noch f r eine gewisse Zeit weiter Halten Sie beide Griffe bis zum vollst ndigen Stillstand weiterhin gut fest VERWENDUNG DES TRAGEGURTS ABB 8 Die Maschine wurde f r den Gebrauch auf der rechten Seite des Benutzers konzipiert Ziehen Sie den Tragegurt so ber dass er auf der linken Schulter liegt F r besseres und sicheres Arbeiten stellen Sie den Gurt auf Ihre K rperma e ein Befestigen Sie den Karabinerhaken des Gurts 12 am vorgesehenen Anschlussring 2 an der Stange VORBEREITUNG Entfernen Sie trockene ste Laubzweige oder sonstiges Material das den Schnittvorgang be hindern k nnte EINSTELLUNG DES ARBEITSWINKELS Abb 10 Die Messer k nnen auf zwei verschiedene Posi tionen eingestellt werden nach oben bis auf 90 u
35. ertitudeKpA KwA dB A 2 5 EN 12096 appendice B 2 dB A 28 note NOTICE DE L UTILISATEUR note 29 QL FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 GEFELICITEERD Beste klant wij feliciteren u met uw keuze van n van onze producten voor de tuin De ELEKTRISCHE HEGGENSCHAAR is verva ardigd volgens de geldende veiligheidsnormen ter bescherming van de consument In dit boekje worden de verschillende handelingen voor montage installatie en gebruik beschreven en geillustreerd evenals de onderhoudswerkza amheden die nodig zijn om uw HEGGENSCHAAR in perfecte staat van werking te houden VOOR EEN BETER BEGRIP Afbeeldingen voor de montage en de beschrijving van het apparaat zijn te zien aan het begin van dit boekje Raadpleeg deze pagina s tijdens het lezen van de montage en gebruiksaanwijzingen Voor eventuele service of reparatie van uw HEG GENSCHAAR dient u zich tot uw winkelier of tot een erkend servicecentrum te wenden 2 FUNDAMENTELE VEILI GHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWINGEN A1 Veronachtzaming van de voorschrif ten en de waarschuwingen tijdens het gebruik van de HEGGENSCHAAR kan ernstig letsel aan personen veroorzaken b en levensgevaarlijk zijn Lees alvorens de HEGGENSCHAAR te gebruiken eerst zorgvuldig de ge bruiksaanwijzing voor een correcte voorbereiding correct gebruik aan en uitzetten en correct onderhoud van het apparaat Maak uzelf geheel vertrouwd met de
36. es de s cu rit et de sant des Directives UE en vigueur en la mati re Directive Machines 2006 42 CE Directive CEM 2004 108 CE Directive missions sonores 2000 14 CE Pour la r alisation conforme aux exigences des Directives UE susmentionn es les normes d ter minantes suivantes ont t appliqu es Pour la s curit EN 60335 1 EN 10517 2009 Pour CEM EMF EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Pour les missions sonores EN ISO 10517 2009 appendice D Pour les vibrations EN ISO 10517 2009 appen dice C ISO La proc dure d valuation de la conformit a la directive 2000 14 CE a t effectu e selon l An nexe V Niveau de puissance acoustigue mesur LwA 99 dB A Niveau de puissance acoustique garanti LwA 101 dB A La documentation technique est d pos e chez DOLMAR GmbH Jenfelder strasse 38 22045 Hamburg Germany Hamburg 01 juillet 2010 Dolmar GmbH Rainer Bergfeld Tamiro Kishima Directeur g n ral Directeur g n ral CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Mod le Tension Fr quence de r seau Puissance Longueur de coupe Poids Niveau de vibration poi gn e AVANT ahw ISO 10517 2009 appendice C Niveau de vibration poi gn e ARRI RE ahw ISO 10517 2009 appendice C Valeur d incertitude K Niveau de puissance acou stique LwA mesur ISO 10517 2009 appendice D Niveau de pression acou stique LpA garanti ISO 10517 2009 appendice D Valeurd inc
37. festen Sohlen und Stahlkappen B 2 6 Tragen Sie widerstandsf hige Handschuhe Die Benutzer des Heckenschneiders m ssen in guter k rperlicher Verfassung sein Bei M digkeit Unwohlsein und unter Einfluss von Alkohol oder anderen Drogen darf der HECKENSCHNEIDER NICHT BENUTZT WERDEN Der l ngere Gebrauch des Ger ts kann Durchblutungsst rungen in den H nden verursachen Wei e Finger Krankheit die auf die Vibrationen zur ckzuf hren sind Faktoren die zum Erscheinen der St rungen f hren k nnen sind B 5 B 6 Neigung des Benutzers zu einer schlechten Durchblutung der H nde Gebrauch des Ger ts bei niedrigen Tempe raturen es empfehlen sich daher warme und rutschfeste Handschuhe Langer Gebrauch ohne Unterbrechungen es empfiehlt sich regelm ig Pausen ein zulegen Bei Auftreten von Kribbeln und Taubheit empfiehlt es sich einen Arzt zu Rate zu ziehen Halten Sie das Ger t immer mit beiden H nden Nehmen Sie eine stabile und sichere Position ein Verlieren Sie nicht das Gleichgewicht Arbeiten Sie nicht auf instabilen Leitern oder Untergr nden Entscheiden Sie sich zum Schneiden hoher Hecken f r ein stabiles Ger st Der HECKENSCHNEIDER wurde f r den Gebrauch auf der rechten Seite des Benut zers konzipiert Halten Sie den hinteren Griff mit den Steu erungen mit der rechten Hand und den Vordergriff mit der linken Hand fest Vergewissern Sie sich dass der Griff f r den Gebrau
38. hem op de achterste steun 19 en span hem zorgvuldig Sluit het verlengsnoer aan op de stroom 4 GEBRUIK STARTEN EN STOPPEN FIG 7 STARTEN Neem een veilige en stevige positie in en contro leer of het snijwerktuig de grond niet raakt en ook geen andere voorwerpen raakt Houd het achterste handvat 22 goed vast op die manier drukt u automatisch de veiligheidsborg 23 in pak daarna het voorste handvat 3 goed vast en druk de AAN UIT schakelaar 24 in STOP Laat de AAN UIT schakelaar 24 los A ATTENTIE Na het uitschakelen blijft het snijwerktuig nog een bepaalde tijd bewe gen houd de beide handvaten goed vast totdat het snijwerktuig volledig tot stilstand gekomen is GEBRUIK VAN DE DRAAGRIEM FIG 8 De machine is bedoeld voor gebruik op de rechterheup van de gebruiker 33 KD GEBRUIKSAANWIJZING Doe de draagriem zodanig om dat deze over de linkerschouder ligt Voor een betere effici ntie en grotere veiligheid tiidens het werk moet u de riem afstellen en aan uw lichaamsbouw aanpassen Maak de haaksluiting van de draagriem 12 in de speciale draagriembevestiging 2 op de steel vast VOORBEREIDING Verwijder droge takken bladeren of al het andere materiaal dat bij het snoeien in de weg kan zitten AFSTELLEN VAN DE WERKHOEK FIG 10 De messen kunnen in verschillende standen gezet worden naar boven tot 90 en naar beneden tot 45 ATTENTIE Het verstellen van de wer khoek mag alleen
39. i di garanzia Per chiarimenti in merito rivolgetevi al vostro rivendito re Nella qualit di rivenditore del prodotto egli si assume la garanzia per il prodotto stesso Vi preghiamo di voler comprendere che in seguito alle seguenti cause di danni non pu venir assun ta nessuna garanzia e Non vengono rispettate le istruzioni d impiego e Vengono trascurati i necessari interventi di ma nutenzione e pulizia e Chiaro caso di sovraccarico con permanente violazione del limite superiore di capacit di pre stazione e Logorio dovuto a normale usura e Utilizzo di utensili da taglio non omologati e Uso di violenza maneggiamento non a regola uso improprio o accidente e Danni da surriscaldamento dovuti a depositi di sporcizia nel corpo del motore ASSISTENZA zioni tra le lame Portare in un CENTRO ASSISTENZA e Interventi di persone non appositamen te addestrate o riparazioni non eseguite a regola e Impiego di pezzi di ricambio non appro priati o pezzi di ricambio non originali DOL MAR quando tali pezzi provocano danni Gli interventi di pulizia cura e regolazioni non vengono considerati lavori da esegui re nell ambito dei diritti di garanzia Ogni intervento di garanzia deve venir fatto da un negoziante specializzato approvato da DOLMAR Portare in un CENTRO Rimuovere eventuali ostru 11 ES DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE sottoscritti procuratori della DOLMAR GmbH Tamiro Kishima Reine
40. i fori rimuovendo i tappi a vite 16 17 18 Tenere il Vostro TAGLIASIEPI lontano dalla porta ta dei bambini SERVIZIO ASSISTENZA E MANUTENZIONE Consigliamo di far eseguire ad intervalli regolari una manutenzione accurata ed un controllo parti colareggiato in un officina specializzata Tutti i lavori di manutenzione non riportati nel se guente manuale di istruzioni devono essere ese guiti in un officina specializzata Utilizzare solo pezzi di ricambio originali Non ri spondiamo di incidenti o danni provocati da uten sili di taglio elementi di fissaggio o acccessori non omologati 10 MANUALE ISTRUZIONI Ricerca dei Disturbi Il motore non gira e Manca la corrente e Cavo difettoso spina difettosa interrut tore di ON OFF difettoso motore difettoso Rendimento insuffciente Risultati non soddisfa e Spazzole consumate Dare corrente Controllare protezione ASSISTENZA Portare in un CENTRO ASSISTENZA Portare in un CENTRO e Lame rovinate o non affilate centi e Lame rovinate o non affilate Le lame non si muo vono e Elementi di trasmissione danneggiati GARANZIA DOLMAR garantisce una qualit ineccepibile e si assume i costi per eventuali interventi di ripasso con sostituzione di pezzi difettosi nel caso di di fetti di materiale o di produzione constatati entro il periodo di garanzia dalla data di acquisto Vi preghiamo di tener conto del fatto che in alcuni paesi vigono speciali condizion
41. iare il TAGLIASIEPI a contatto con l acqua Assicurarsi che ne la spina ne la prolunga non vengano a contatto Lavorare in buone condizioni di luce e di visibilit e fare pause a tempo debito con l acqua Durante il funzionamento il riduttore si riscal da Non toccare la sua scatola senza guanti di protezione Prima di gualsiasi intervento sul TAGLIA SIEPI spegnere sempre l apparecchiatura e staccare la spina Prestare attenzione all ambiente di lavoro e ad eventuali pericoli che potrebbero non es sere percepiti a causa del rumore generato dal TAGLIASIEPI Trasportare il TAGLIASIEPI a motore spento appeso alla tracolla che regge il peso della macchina e con le lame rivolte verso dietro Quando si trasporta l apparecchiatura po sizionare il riparo di protezione sulle lame DD PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA SICUREZZA ELETTRICA C1 C2 C3 C4 C5 C 6 GT C8 L utensile stato progettato solo per essere usato con corrente alternata Non tentare di usarlo con altri tipi di corrente elettrica ID DOPPIO ISOLAMENTO Lutensile isolato due volte ci significa che le parti esterne in metallo sono isolate elettricamente Questo possibile grazie a un ulteriore isolamento posto tra le parti meccaniche e quelle elettriche Ci significa una maggiore sicurezza dal punto di vista elettrico e la non necessit della messa a terra Tenere sempre il cavo lontano dalla lama e
42. ille haies Protection lames Lame inf rieure 10 Lame sup rieure 11 Barre porte lame 12 Harnais 13 Bo te d engrenage 14 Levier de r glage 15 Levier de blocage 16 Bouchon vis 17 Bouchon vis 18 Bouchon vis 19 Support sup rieur 20 Passage c ble 21 Fiche appareil 22 Poign e arri re 23 Arr t de s curit 24 Interrupteur ON OFF ooo Ci Be CON 3 MONTAGE MONTAGE DE LA POIGNEE FIG 4 Ins rer la poign e 3 1 sur le tube 4 faire coincider par le bas la plaque de fixation 3 2 et fixer l g rement les 2 l ments avec les 4 vis 3 3 D placer la poign e sur le tube afin de trouver la position correcte par rapport a votre taille Serrer les vis 3 3 en les serrant uniform ment l une apr s l autre MONTAGE DE L ANNEAU D ACCROCHAGE DU HARNAIS FIG 5 Mettre en place l anneau d accrochage du har nais 2 sur le tube 4 entre le moteur et la poi gn e Ins rer les vis M5x14 et les crous Faire glisser Serrer les vis l aide d une cl six pans BRANCHEMENT LECTRIQUE Avant d effectuer les branchements v rifier que la tension et la fr quence de r seau sont com patibles avec la tension et la fr quence de fon ctionnement de l appareil voir tiquette caract ri stiques Fig 14 L appareil doit tre branch sur une prise de cou rant munie d un disjoncteur diff rentiel avec un c ble d alimentation homologu pour l utilisati
43. je 23 bezpe nostn tla tko blokov n 24 tla tko ON OFF 3 MONT P EDN RUKOJE Nasu te rukoje 3 1 na ty 4 srovnejte chytku 3 2 do po adovan polohy a ob sti lehce p i roubujte pomoc 4 roub 3 3 Posu te rukoje na ty i tak aby nastaven odpov dalo Va t lesn v ce Nyn v echny 4 rouby 3 3 dot hn te POPRUH NA PON EN P STROJE obr 5 upevn te krou ek 2 na ty i 4 mezi motorem a rukojet pomoc matek ut hn te rouby M5x14 nasu te krou ek do spr vn polohy ut hn te rouby pomoc Sestihrann ho kl e sou st dod vky ELEKTRICK P IPOJEN P ed p ipojen m p stroje do s t zkontrolujte zda nap t i frekvence odpov daj hodnot m stroje viz v robn t tek obr 14 Stroj sm b t p ipojen jen na bezpe nostn z suvku FI Prodlu ovac kabel mus b t ur en pro pou v n ve venkovn m prost ed Prodlu ovac kabel p ipev ujte v dy do chytky na krytu motoru viz obr 6 POZOR P i pou v n p stroje nesm doch zet k mechanick mu nam h n kabelu P i odpojov n kabelu od s t uchopte kabel v dy za z str ku a druhou rukou p idr ujte z suvku ODLEH EN KABELU obr 6 P I POU IT PRODLU OVAC HO KABELU zasu te z str ku 21 do p pojky prodlu ovac ho kabelu prot hn te prodlu ovac kabel otvorem 20 upevn te jej
44. l o di droghe L utilizzo prolungato dell apparecchio pu causare disturbi di circolazione sanguigna alle mani malattia delle dita bianche attri buibili alle vibrazioni Fattori che influiscono sulla manifestazione dei disturbi possono essere Predisposizione personale dell operatore ad una scarsa irrorazione sanguigna delle mani Utilizzo dell apparecchio a basse tempera ture si consigliano pertanto guanti caldi Lunghi tempi di utilizzo senza interruzioni si consiglia un utilizzo ad intervalli In caso di manifestazione di formicolio e intorpedimento alle mani si raccomanda di consultare un medico Sostenere l apparecchio sempre con ambe due le mani Assumere una posizione stabile e sicura sulle gambe Non sbilanciarsi Non operare su scale instabili Per tagliare siepi alte preferire una stabile impalcatura Il vostro TAGLIASIEPI progettato per essere utilizzato sul fianco destro dell ope ratore Tenere l impugnatura posteriore con i co mandi con la mano destra e l impugnatura anteriore con la mano sinistra Assicurarsi che l impugnatura sia fissata correttamente mentre utilizzate il TAGLIA SIEPI Non utilizzare un apparecchiatura non completa Prestare attenzione ai cavi dell alta tensione o a eventuali cavi elettrici A PERICOLO MORTALE DI FOLGORA ZIONE B 9 Non lavorare in caso di pioggia o in ambienti bagnati PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA LS E DI CORTOCIRCUITO Non lasc
45. latte 3 2 von un ten her aus und befestigen Sie die beiden Teile locker mit den 4 Schrauben 3 3 Verschieben Sie den Griff auf dem Rohr so weit bis Sie die korrekte Position f r Ihre Gr e finden Ziehen Sie nun die Schrauben 3 3 gleichm ig nacheinander fest TRAGEGURT Abb 5 Positionieren Sie den Anschlussring 2 f r den Tragegurt auf dem Rohr 4 zwischen Motor und Griff Setzen Sie die Schrauben M5x14 und die zuge h rigen Muttern ein Schieben Sie den Anschlussring in die richtige Position Ziehen Sie die Schrauben mit dem zugeh ri gen Innensechskantschl ssel fest ELEKTRISCHER ANSCHLUSS berpr fen Sie vor dem Anschlie en der Maschi ne dass Netzspannung und Freguenz mit den Betriebswerten der Maschine bereinstimmen siehe Datenschild Abb 14 Die Maschine muss an eine Steckdose mit FI Schalter und mit Hilfe eines f r den Gebrauch im Freien zugelassenen Verl ngerungskabels angeschlossen werden Befestigen Sie das Ver l ngerungskabel immer an der Zugentlastung am Motorgeh use Abb 6 ACHTUNG Zum Schutz der elektrischen An schl sse ist w hrend des Gebrauchs ein zu kr ftiges Ziehen am Kabel zu vermeiden Hal ten Sie zum Trennen der Stromversorgung Stecker und Steckdose fest ZUGENTLASTUNG Abb 6 Stecken Sie den Ger testecker 21 in den An schluss des Verl ngerungskabels F hren Sie das Verl ngerungskabel durch die Offnung 20 legen Sie es auf die ob
46. ln eb k apod P i prav vysok ch ke pou vejte stabiln eb k nebo le en K OVINO EZ je konstruov n pro osoby pou vaj c p i pr ci pravou ruku P idr ujte proto zadn st p stroje s ovl d n m pravou a p edn st levou rukou Zkontrolujte dn upevn n rukojeti K OVINO EZU Nepou vejte nikdy p stroj u n ho n kter sti chyb nebo nejsou dn upevn ny Pozor na veden vysok ho nap t a jin elektrick kabely NEBEZPE SMRTELN HO RAZU ELEKTRICK M PROUDEM Nepou vejte k ovino ez v de ti nebo p i vysok vzdu n vlhkosti NEBEZPE PROUDEM A NEBEZPE ELEKTRICK M PO KOZEN RAZU STROJE ZKRATEM Chra te p stroj p ed vodou Z str ka ani prodlu ovac kabel nesm p ij t do styku s vodou B 15 B 16 B 17 B 21 B 22 Pracujte jen p i dobr viditelnosti napl nujte si pravideln p est vky P evodovka p stroje se bude p i pr ci zah vat Nedot kejte se krytu p evodovky bez ochrann ch rukavic P ed ka d m z krokem stroj vypn te a kabel vyt hn te ze z suvky P i pr ci sledujte sv okol kv li hluku kter p i pr ci s k ovino ezem vznik m ete p ehl dnout hroz c nebezpe K ovino ez p en ejte jen s vypnut m motorem a s pomoc popruhu a s no i sklopen mi dozadu P i transportu pou vejte v dy ochrann kryt na
47. n ELEKTRICK BEZPE NOST C1 C2 C3 C 4 C5 P stroj sm b t p ipojen jen na st dav proud Nikdy nep ipojujte k ovino ez na jin proud m DVOJIT IZOLACE P stroj je dvojn sobn izolovan t m jsou izolov ny i vn j kovov sti k ovino ezu Izolace um st n mezi mechanick mi a elektrick mi stmi p stroje tak zvy uje elektrickou bezpe nost stroje bez nutnosti jeho zemn n Dbejte na to aby se kabel nikdy nedostal do bl zkosti no e D I pr ci v dy kontrolujte jeho polohu Kabel mus b t p i pr ci upevn n 19 zav en vuchytce 20 zabr n te tak jeho po kozen Kabel nesm b t p i vytahov n ze s t mechanicky nam h n Chra te kabel p ed p soben m vysok ch teplot zne i t n m olejem nebo mechanick m po kozen m na ostr ch hran ch P ed ka d m pou it m k ovino ezu kabel nejd v zkontrolujte Zjist te li po kozen nechte kabel ihned odborn opravit nebo vym nit C 6 C7 C 8 C9 CZ D LE IT UPOZORN N PRO BEZPE NOU OBSLUHU P ed vyta en m z str ky ze s t p stroj nejd ve vypn te Chcete li se od p stroje vzd lit odpojte jej vyta en m z str ky od s t POZOR NEPOU VEJTE NIKDY STROJ s PO KOZEN M KABELEM TAKOV TO KABEL IHNED VYMENTE KAB EL NESM TE OPRAVOVAT PROVIZORN S ov kabel vyt hn te ze z suvky v dy jestli e budete od
48. n UNFALLGEFAHR Sollten Sie ungew hnliche Ger usche oder Vibrationen des Schneidvorsatzes oder des Ger ts im allgemeinen feststellen schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker ab Danach gehen Sie wie folgt vor Machen Sie die Ursache des Problems ausfindig berpr fen Sie das Ger t auf gelockerte Schrauben oder besch digte Komponen ten 14 M GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN A9 A 10 Tauschen Sie diese aus oder reparieren Sie den Schaden mit Hilfe von Original ersatzteilen Schalten Sie im Notfall den Motor durch Loslassen des Tasters ON OFF ab Trennen Sie bei Besch digungen des Elektrokabels die Maschine sofort vom Stromnetz GEBRAUCH B1 amp B 4 Verwenden Sie den HECKENSCHNEIDER nur zum Schneiden von Hecken kleinen sten Str uchern o Das Ger t darf nicht f r andere Zwecke verwendet werden UN FALLGEFAHR Nehmen Sie zwecks Vermeidung von Sch den f r Benutzer und oder Maschine keine technischen nderungen am Ger t vor Tragen Sie eine f r den Gebrauch der Maschine passende Kleidung und Schutz ausr stung B 2 1 Tragen Sie beim Gebrauch eng anliegende Kleidung B 2 2 Tragen Sie zugelassene Schutz brillen oder Visiere B 2 3 Tragen Sie einen zugelassenen Ohrenschutz gegen L rm B 2 4 Besteht die Gefahr herabfallen der Gegenst nde tragen Sie einen Schutzhelm B 2 5 Tragen Sie widerstandsf hige Schuhe mit rutsch
49. na Familia rizzare completamente con i comandi per un uso corretto dell apparecchio Conservare il presente manuale per consul tazioni future A2 Non permettere l uso del TAGLIASIEPI ai bambini e a persone che non siano com pletamente a conoscenza delle presenti istruzioni A3 Nonmettere in moto e non utilizzare il TAGLIA SIEPI in prossimit di persone specialmente bambini animali e cose Durante il funzionamento si rac comanda una distanza minima f 5m N di 5 m tra la macchina ed altre persone specialmente bambini PERICOLO D INFORTUNIO Dopo l utilizzo sistemare il TAGLIASIEPI in un luogo sicuro A4 Siraccomanda la massima attenzione verso possibili pericoli che non possono essere uditi a causa del rumore dell apparecchio A5 Eliminare qualsiasi pericolo dalla zona di lavoro A 6 L operatore responsabile in caso di inciden ti o pericoli verso ad altre persone o cose AT Nontoccarele lame con il motore in funzione Spegnere il motore e staccare la spina di rete prima di qualsiasi intervento come Rimuovere ostruzioni dalle lame Operazioni di controllo manutenzione trasporto o di lavori sul TAGLIASIEPI Modifica della posizione di lavoro dell or gano di taglio Se si lascia incustodito l apparecchio Le lame di taglio possono provocare ferite molto gravi alle mani e agli arti PERICOLO D INFORTUNIO A8 In caso di rumori o vibrazioni anomale dell or gano di taglio o dell a
50. nd nach unten bis auf 45 ACHTUNG Die Einstellung des Arbeitswinkels darf nur bei stillstehenden Messern erfol gen Drehen Sie den Sperrhebel 15 Sollte der He bel sich bis zum Anschlag drehen lassen ohne das Gelenk des Zubeh rs ausrechend zu l sen ziehen Sie den Hebel nach oben und drehen Sie ihn dann bis in die Anfangsposition Danach drehen Sie ihn erneut aus der Anfangsposition heraus Abb 9 Neigen Sie die Messer mit Hilfe des Hebels 14 in die gew nschte Position Verriegeln Sie den Sperrhebel 15 Sollte der Hebel sich bis zum Anschlag drehen lassen ohne das Gelenk ausrechend zu verriegeln ziehen Sie den Hebel nach oben und drehen Sie ihn dann bis in die Anfangsposition Danach drehen Sie ihn erneut aus der Anfangsposition heraus Abb 9 SCHNITTARTEN VERTIKALER SCHNITT Abb 11 Bewegen Sie den Heckenschneider bogenf rmig nach oben und umgekehrt Stellen Sie den Messerwinkel nach Bedarf ein NIEDRIGER HORIZONTALER SCHNITT Abb 12 Bewegen Sie den Heckenschneider bogenf rmig von links nach rechts und umgekehrt Stellen Sie den Messerwinkel nach Bedarf ein HOHER HORIZONTALER SCHNITT Abb 13 Bewegen Sie den Heckenschneider bogenf rmig von links nach rechts und umgekehrt Stellen Sie den Messerwinkel nach Bedarf ein 5 WARTUNG UND TRANSPORT MESSER Sollten Sie einen Verlust der Schnittleistung oder der Wirksamkeit des Ger ts feststellen m ssen die Messer nachgeschliffen wer
51. ngskabels of even tuele elektrische leidingen LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTRO CUTIE B 9 Werk niet bij regen of in een natte omge ving LS Laat de HEGGENSCHAAR niet in contact met water Verzeker u ervan dat noch de stekker noch het verlengsnoer in aanraking komt met water B 15 Werk alleen bij voldoende licht en goed zicht en neem op tijd pauzes B 16 Tijdens de werking wordt de tandwielreduc tieaandrijving heet Raak de tandwielkast niet zonder veiligheidshandschoenen aan B 17 Voordat u iets aan de HEGGENSCHAAR doet moet u het apparaat altijd eerst uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen B 21 Let op de werkomgeving en eventuele gevaren die niet opgemerkt kunnen worden door het lawaai dat de HEGGENSCHAAR maakt B 22 Transporteer de HEGGENSCHAAR met uitgeschakelde motor hangend aan de draa griem die het gewicht van het apparaat draagt en met de messen naar achteren gedraaid B 5 B 6 B7 B 8 GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHO KKEN EN KORTSLUITING 31 QD FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Als het apparaat verplaatst wordt moet de beschermkap op de messen aangebracht worden ELEKTRISCHE VEILIGHEID C1 C2 C 3 C4 C 5 C 6 Het gereedschap is alleen ontworpen voor gebruik op wisselstroom Probeer het appara at niet op andere soorten elektrische stroom te gebruiken IO DUBBELE ISOLATIE Het gereedschap is dubbel geisoleerd dit betekent dat de uitwendige met
52. nicht entspre chend ausgebildetes Personal oder unsach gem e Reparaturen e Verwendung von Nicht Original DOLMAR Ersatzteilen Die Reinigungs Pflege und Einstellarbeiten sind nicht als Garantiearbeiten zu verstehen Jeder Eingriff im Rahmen der Garantie hat durch einen von DOLMAR autorisierten H ndler zu erfolgen EG KONFORMIT TSERKL RUNG Die unterzeichneten Bevollm chtigten der DOLMAR GmbH Tamiro Kishima Reiner Bergfeld erkl ren hiermit dass die von DOLMAR GmbH Jenfelder Str 38 D 22045 Hamburg hergestellte Maschine ELEKTRISCHER HECKENSCHNEIDER Typ EH 70 den grundlegenden Sicherheits und Gesundheits anforderungen der einschl gigen EU Richtlinien entspricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Geraeuschemission 2000 14 EG Zur sachgerechten Umsetzung der Anforderun gen dieser EU Richtlinien wurden ma geblich folgende Normen herangezogen Sicherheit EN 60335 1 EN ISO 10517 2009 EMV EMF EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 L rm EN ISO 10517 2009 Anhang D Vibrationen EN ISO 10517 2009 Anhang C Das Konformitaetsbewertungsverfahren 2000 14 EG erfolgte nach Anhang V Der gemessene Schallleistungspegel betraegt 99 dB A Der garantierte Schallleistungspegel LwA betra egt 101 dB A LwA Die technische Dokumentation wurde hinterlegt bei DOLMAR GmbH Abteilung FZ Jenfelder Stra e 38 22045 Hamburg Deutschland Hamburg 01 July 2010 Dolmar
53. oln te p ku pro blokov n no e 15 D li se p ka posunout a na doraz bez toho e p jde n uvolnit nadzvedn te p ku a oto te ji do po te n polohy Pak ji z t to polohy op t posu te a na doraz obr 9 Nastavte no e pomoc p ky 14 do po adovan polohy Zablokujte p ku 15 D li se p ka posunout a na doraz bez toho e budete moci n zablokovat nadzvedn te p ku a oto te ji do po te n polohy Pak ji z t to polohy op t posu te a na doraz obr 9 DRUHY EZU VERTIK LN EZ obr 11 Pohybujte k ovino ezem v oblouku sm rem nahoru a dol V p pad pot eby upravte hel nastaven no e N ZK HORIZONT LN EZ obr 12 Pohybujte k ovino ezem v oblouku zleva doprava V p pad pot eby upravte hel nastaven no e VYSOK HORIZONT LN EZ obr 13 Pohybujte k ovino ezem v oblouku zleva doprava V p pad pot eby upravte hel nastaven no e 5 DR BA A P EN EN TRANSPORT NO E Snizi li se v kon k ovino ezu je nutn naost it no e V takov m p pad se OBRA TE NA AUTORIZOVANOU D LNU Nikdy nepracujte s opot ebovan mi nebo AM po kozen mi no i zabr n te tak nadm rn mu zat ov n k ovino ezu a neuspokojiv mu v sledku pr ce I T N Vy ist te n a zkontrolujte jeho stav pot na n nast kejte mazivo a prost edek na ochranu p ed prysky ic TRANSPORT P
54. on en plein air Fixer toujours la rallonge sur le dispo sitif de d charge de la traction situ sur le corps moteur Fig 6 ATTENTION Pour sauvegarder l int grit des branchements lectriques pendant l utilisation viter de tirer sur le c ble et pendant la d con nexion d brancher en saisissant la fiche et la prise DISPOSITIF DE DECHARGE DE LA TRACTION FIG 6 Ins rer la fiche de l appareil 21 dans la prise de la rallonge Ins rer la rallonge dans l ouverture 20 la poser sur le support sup rieur 19 et la tendre soi gneusement Brancher la rallonge sur le secteur 4 UTILISATION MISE EN MARCHE ET ARRET FIG 7 MISE EN MARCHE Adopter une position s re et bien stable et con tr ler que l outil de coupe ne touche pas le sol ou d autres objets Saisir la poign e arri re 22 on appuie ain si automatiquement sur l arr t de s curit 23 puis saisir solidement la poign e avant 3 et appuyer sur l interrupteur ON OFF 24 ARR T Rel cher l interrupteur ON OFF 24 VAN ATTENTION apr s l arr t l organe de coupe continue bouger pendant un certain temps tenir solidement les deux poign es jusqu l arr t complet 25 M NOTICE DE L UTILISATEUR UTILISATION DU HARNAIS FIG 8 L appareil est con u pour une utilisation sur le c t droit de l utilisateur Enfiler le harnais de sorte qu il repose sur l paule gauche Pour une plus grande effi
55. premere l interruttore di ON OFF 24 ARRESTO Rilasciare l interruttore ON OFF 24 ATTENZIONE dopo lo spegnimento l organo di i taglio continua a muoversi per un certo tem po tenere saldamente le due impugnature fino al completo arresto UTILIZZO CINGHIA DI SOSTEGNO FIG 8 La macchina pensata per l utilizzo sul fianco de D MANUALE ISTRUZIONI stro dell utilizzatore Infilare la bretella a tracolla in modo che appoggi sulla spalla sinistra Per una maggiore efficienza e sicurezza sul la voro regolate la chinghia adattandola alla vostra corporatura Agganciate il moschettone della bretella 12 nell apposito aggancio bretella 2 fissato all asta PREPARAZIONE Rimuovere rami secchi frasche o qualsiasi tipo di materiale che potrebbe intralciare le operazioni di taglio REGOLAZIONE DELL ANGOLO DI LAVORO FIG 10 Le lame possono essere regolate in diverse posizioni verso l alto fino a 90 e verso il basso fino a 45 ATTENZIONE La regolazione dell angolo di lavoro deve essere eseguita solo a lame ferme Ruotare la leva di blocco 15 nel caso la leva arrivi a finecorsa senza aver allentato a sufficien za lo snodo dell accessorio sollevare quest ultima e ruotarla sino alla posizione iniziale Una volta riportata in posizione ruotare nuovamente la leva Fig 9 Inclinare le lame nella posizione desiderata uti lizzando la leva 14 Serrare la leva di blocco 15 nel caso la leva arri
56. r Bergfeld dichiarano che la macchina TAGLIASIEPI ELETTRICO Tipo EH 70 Prodotte dalla DOLMAR GmbH sita nella Jenfel der Str 38 D 22045 Hamburg soddisfano i regui siti dondamentali per la sicurezza e la sanit delle Direttive UE vigenti in materia Direttiva Macchine 2006 42 CE Direttiva EMC 2004 108 CE Direttiva rumore 2000 14 EG Per la realizzazione conforme ai reguisiti delle suc citate Direttive EU sono state applicate le seguenti norme determinanti Per la sicurezza 10517 2009 Per EMC EMF EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Per il rumore EN ISO 10517 2009 appendice D Per le vibrazioni EN ISO 10517 2009 appendice C EN 60335 1 EN ISO La procedura di valutazione alla conformit 2000 14 CE stata effettuata secondo l Allegato V Livello di potenza sonora misurato LWA 99 dB A Livello di potenza sonora garantito LwA 101 dB A La documentazione tecnica depositata presso DOLMAR GmbH Jenfelder strasse 38 22045 Hamburg Germany Hamburg 01 Luglio 2010 Dolmar GmbH Tab Tamiro Kishima Direttore Generale AIA Rainer Bergfeld Direttore Generale DATI TECNICI Modello EH 70 Tensione Frequenza di rete Potenza Lunghezza di taglio Massa Livello di vibrazione impu gnatura ANTERIORE ahw ISO 10517 2009 appendice C Livello di vibrazione impu gnatura POSTERIORE ahw ISO 10517 2009 appendice C Valore di incertezza K Livello di potenza so nora Lw
57. r eventuele schade aan het appa raat en repareer het apparaat voordat u het apparaat weer start als het apparaat abnormaal begint te trillen verricht in dat geval meteen de nodige con troles Er wordt sterk aangeraden om het apparaat via een aardlekschakelaar restroomapparaat R S A met een uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA van stroom te voorzien Gebruik een netsnoer met constructie eigenschappen H05 RN F of H05 VV F of zwaarder met een minimum doorsnede van 2x1 5 mm2 en een max lengte van 20 m De aansluitstekker op het net moet bedekt zijn met rubber en voorzien zijn van een spatbeveiliging IPX4 WAARSCHUWING Het gebruik van het R S A betekent niet dat de gebruiker alle veiligheidsschriften die in deze gebruiksaanwijzing staan niet in acht hoeft te nemen note 32 AD GEBRUIKSAANWIJZING 2 BESCHRIJVING VAN HET AP PARAAT FIG 1 2 3 4 5 6 7 Motorhuis Draagriembevestiging Gedempt handvat Steel Veiligheidsafstandshouder Veiligheidsafstandshouder Aanbouwheggenschaar Mesbescherming Onderste mes 10 Bovenste mes 11 Meszwaard 12 Draagriem 13 Tandwielkast 14 Regelhendel 15 Borghendel 16 Schroefdop 17 Schroefdop 18 Schroefdop 19 Bovenste steun 20 Kabeldoorvoer 21 Stekker apparaat 22 Achterste handvat 23 Veiligheidsborg 24 AAN UIT schakelaar NN o D 3 MONTAGE MONTAGE VAN HET HANDVAT FIG 4 Zet het handvat 3 1 op de steel 4 plaats
58. sser verbraucht oder unscharf gebnisse e Messer verbraucht oder unscharf Messer bewegen sich nicht e Besch digte Antriebselemente Stromversorgung herstellen Schutz kontrollieren Zum KUNDENDIENST bringen Zum KUNDENDIENST bringen Zum KUNDENDIENST bringen M gliche Blockierungen zwischen den Messern ent fernen Zum KUNDENDIENST bringen 19 lt BEDIENUNGSANLEITUNG GARANTIE DOLMAR garantiert eine einwandfreie Qualit t und bernimmt die Kosten f r m gliche Repa ratur und Austauscharbeiten bei M ngeln die w hrend der ab Kaufdatum laufenden Garantie zeit durch Material oder Fabrikationsfehler auf treten Bitte beachten Sie dass in einigen L n dern besondere Garantiebedingungen gelten Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Verk ufer Er ist als Verk ufer des Produkts f r die Gew hrlei stung verantwortlich Wir bitten um Verst ndnis dass f r Sch den die auf folgende Ursachen zur ckzuf hren sind keine Garantie bernommen werden kann e Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung e Fehlerhafte oder mangelnde Wartung und Pfle ge Eindeutige berlastung mit andauernder ber schreitung der oberen Leistungsgrenze e Verschlei infolge normaler Abnutzung e Verwendung von nicht zugelassenen Schneid werkzeugen Gewaltanwendung falsche Handhabung unsach gem er Gebrauch oder Unfall berhitzung infolge von Schmutzablagerungen im Motor e Eingriff durch unbefugtes oder
59. stra ovat uv znut materi l nebo ne istoty budete p stroj kontrolovat istit nebo na n m prov d t dr bu p i pr ci naraz te na p ek ku V takov m p pad nejd v zkontrolujte zda nedo lo k po kozen p stroje Pokud ano mus te p stroj nejd ve opravit a teprve pot m ete pokra ovat v pr ci zpozorujete li u stroje nezvykl vibrace V takov m p pad prove te ihned kontrolu a zjist te p inu t chto vibrac P stroj smi byt provozov n jen s proudov m chr ni em RCD s vyp n n m p i lt 30 mA Pou vejte jen kabel alespo typu HO5 RN F nebo HO5 VV F nebo vy s pr ezem min 2x1 5 mm2 a s max d lkou 20 m Z str ka mus b t gumov a chr n n p ed st kaj c vodou IPX4 POZOR Pou it proudov ho chr ni e RCD nezbavuje u ivatele povinnosti dodr ovat v echny p edpisy uveden v tomto N vodu 39 CZ N VOD NA POU V N 2 POPIS STROJE obr 1 2 3 4 5 6 7 1 motor 2 krou ek pro upevn n popruhu 3 rukoje 4 nosn ty 5 distan n krou ek 6 ji t n 7 p slu enstv k ovino ezu 8 ochrana no e 9 spodn n 10 horn n 11 li ta 12 popruh pro p en en 13 kryt p evodovky 14 p ka pro nastaven no e 15 p ka pro blokov n no e 16 mazni ka 17 mazni ka 18 mazni ka 19 horn upevn n kabelu 20 chytka kabelu 21 z str ka 22 zadn ruko
60. tazione di costruzione H05 RN F oppure HO5 VV F o di costruzione pi pesante con sezione minima di 2x1 5 mm e lunghezza massima di 20 m La spina di connessione alla rete deve essere ricoperta in gomma e protetta contro gli spruzzi IPX4 AVVERTENZA L impiego dell RCD non esenta l operatore dall osservare tutte le precauzioni di sicurez za contenute nel presente manuale note MANUALE ISTRUZIONI 2 DESCRIZIONE DELLA MAC CHINA FIG 1 2 3 4 5 6 7 Corpo motore Attaccho Bretella Impugnatura ammortizzata Asta Distanziale di sicurezza Distanziale di sicurezza Accessorio tagliasiepi Protezione lame Lama inferiore 10 Lama superiore 11 Barra portalama 12 Bretella 13 Scatola ingranaggi 14 Leva di regolazione 15 Leva di bloccaggio 16 Tappo a vite 17 Tappo a vite 18 Tappo a vite 19 Supporto superiore 20 Passaggio cavo 21 Spina apparecchio 22 impugnatura posteriore 23 fermo di sicurezza 24 interruttore ON OFF COON D Ob ON 3 MONTAGGIO MONTAGGIO DELL IMPUGNATURA FIG 4 Inserire I mpugnatura 3 1 sul tubo 4 far com baciare dal basso la piastra di fissaggio 3 2 e fissare leggermente i 2 componenti con le 4 viti 3 3 Spostare l mpugnatura sul tubo fino a trovare la posizione corretta per la propria altezza Serrare le viti 3 3 stringendole uniformemente una dopo l altra MONTAGGIO DELL ATTACCO BRETELLA FIG 5 Posizionare l attacco bretella 2 sul tubo
61. te vhodn pracovn oble en a ochrann prost edky B 2 1 P i pr ci pou vejte p il hav pracovn od v B2 2 Pou vejte schv len ochrann pom cky br le ochrann t t na obli ej B2 3 Pou vejte chr ni e sluchu B24 Pri pr ci hroz nebezpe z padaj c ch v tv pou vejte proto pri pr ci ochrannou p ilbu B2 5 Pou vejte pevnou pracovn obuv s protiskluznou podr kou a ocelovou pi kou B2 6 Pou vejte pevn a odoln rukavice Obsluha k ovino ezu mus b t v dobr fyzick kondici P i nevolnosti nav nebo po po it alkoholu nebo jin ch omamn ch l tek NESM TE K OVINO EZ POU VAT P i dlouhodob m pou v n p stroje m e doj t vlivem vibrac k poru e prokrven rukou Tyto projevy mohou b t je t zes leny zejm na B5 B 6 B7 B 8 B 9 n chylnost u ivatele k nedostate n mu krevn mu b hu pou v n m p stroje p i n zk m teplot ch doporu ujeme pou v n rukavic dlouh m pou v n m p stroje bez p est vky doporu ujeme pravideln pracovn p est vky Zpozorujete li opakovan mraven en v prstech a jejich sni uj c se citlivost doporu ujeme konzultovat l ka e P stroj p idr ujte v dy ob ma rukama P i pr ci zaujm te stabiln pozici tak aby jste neztratili rovnov hu P i pr ci se nikdy nestavte na m lo stabiln podlo ku nestabi
62. ten de messen geslepen worden WEND U ZICH HIERVOOR TOT EEN GESPECIALISEERD SERVICECENTRUM A Werk niet met versleten of beschadigde messen om te voorkomen dat het apparaat overbelast wordt en het kniprendement onvoldoende is SCHOONMAKEN Maak de messen schoon en controleer de staat ervan Spuit smeer en harswerende middelen op de messen TRANSPORT Tijdens het transport ook op kleine afstanden moet de bescherming 8 op de messen aangebracht worden OPBERGEN Berg het gereedschap op een veilige plaats in een droge ruimte op Smeer de tandwielkast via de speciale gaten door de schroefdoppen 16 17 18 eruit te draaien Houd de HEGGENSCHAAR buiten het bereik van kinderen SERVICE EN ONDERHOUD Wij adviseren om binnen regelmatige termijnen zorgvuldig onderhoud en een uitvoerige controle bij een gespecialiseerde werkplaats te laten uit voeren Alle onderhoudswerkzaamheden die niet in deze gebruiksaanwijzing beschreven zijn moeten door een gespecialiseerde werkplaats uitgevoerd worden Er mogen alleen originele reserveonderdelen gebruikt worden Wij kunnen niet aansprakelijk gesteld worden voor ongelukken of schade ve 34 GEBRUIKSAANWIJZING Storingzoeken Mogelijke oorzaken Oplossing e Geen stroom Motor draait niet e Snoer defect stekker defect AAN UIT schakelaar defect motor defect Onvoldoende rende e Borstels versleten ment Niet bevredigende re sultaten e Messen beschadigd of niet scherp
63. tra te p padn p ek ky kter se zachytily mezi no i a mohou je blokovat Obra te se na AUTORIZOVAN SERVIS 42 N VOD NA POU V N Z RUKA DOLMAR zaru uje bezvadnou kvalitu a funkci k ovino ezu a zavazuje se p evz t ve ker n klady za p padn opravy nebo za v m nu sou st p stroje z d vodu materi lov ch nebo v robn ch vad kter se projev v dob z ruky Z ru n doba za n b et ode dne zakoupen p stroje Upozor ujeme v ak e v n kter ch zem ch mohou platit odli n z ru n podm nky V p pad pochybnost se informujte p mo u Va eho prodejce kter za poskytnut z ruky zodpov d Sou asn upozor ujeme e se na e z ruka nevztahuje na kody zp soben z n e uveden ch d vod zach zen s p strojem s n vodem na obsluhu I nespr vn nebo nedostate n dr ba a servis stroje jednozna n p et ov n p stroje trval p ekra ov n povolen ch v konnostn ch hodnot opot ebov n d l jako d sledek obvykl ho a dn ho pou v n stroje pou v n nepovolen ho ezn ho stroj nebo ezn ch n stroj O n siln nebo nespr vn zach zen s p strojem nevhodn pou v n nebo po kozen stroje v d sledku nehody O0 p eh t motoru jako d sledek siln ho zne i t n O z sahy ze strany nepovolen ho nebo nedostate n za kolen ho person lu nespr vn
64. ttrezzatura spegnere il motore e staccare la spina di rete Seguire i seguenti passaggi Identificare il problema Verificare la presenza di viti allentate o componenti danneggiati Sostituire o riparare il danno utilizzando ricambi originali A 9 In caso di emergenza spegnere il motore rilasciando il tasto ON OFF A 10 Seicavo elettrico danneggiato diconnette re immediatamente la macchina dalla rete elettrica B1 B 2 amp B 4 B 5 PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA UTILIZZO Impiegare il TAGLIASIEPI solamente per tagliare siepi arboscelli cespugli e simili Non impiegare l apparecchio per scopi di versi PERICOLO D INFORTUNIO Non apportare nessuna modifica al prodotto al fine di evitare danni all operatore e o alla macchina Indossare un abbigliamento ed un equipag giamento di sicurezza adatto all utilizzo della macchina B 2 1 Durante l utilizzo indossare abiti aderenti B 2 2 Indossare occhiali di protezione o visiera omologati B 2 3 Indossare paraorecchi di prote zione per il rumore omologati B 2 4 Indossare casco di protezione in caso di rischio di caduta di oggetti B 2 5 Calzare scarpe robuste con suole non sdruciolevoli e con punta in acciaio B 2 6 Indossare guanti robusti Chi utilizza il tagliasiepi deve essere in buone condizioni psico fisiche NON UTILIZZARE il TAGLIASIEPI in condizioni di stanchezza di malessere o sotto l effetto dell alco
65. ung der Maschine aufmerksam durchlesen und sich mit den Steuerungen fur einen richtigen Betrieb des Ger ts vertraut machen Bewahren Sie diese Anleitung zur spateren Einsichtnahme auf A2 Personen die diese Anleitung nicht genau kennen oder Kindern ist die Anwendung des HECKENSCHNEIDERS untersagt A3 A4 A5 A6 A7 A8 Starten und verwenden Sie den HECKEN SCHNEIDER nicht in der N he von Perso nen insbesondere Kindern Tieren oder Gegenst nden Halten Sie w hrend des Betriebs mindestens 5 m Abstand zwischen der Maschine und anderen Per sonen insbesondere Kindern UNFALLGEFAHR Bewahren Sie den HECKENSCHNEIDER nach dem Gebrauch an einem sicheren Ort auf Achten Sie ganz besonders auf m gliche Gefahren die aufgrund des Ger tel rms berh rt werden k nnten Entfernen Sie jede Gefahr aus dem Arbeits bereich F r andere Personen oder deren Sachen ge gen ber verursachte Unf lle oder Gefahren haftet der Benutzer Ber hren Sie niemals die Messer wenn der Motor in Betrieb ist Schalten Sie vor jedem Eingriff den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker ab beispielsweise vor Entfernen von Messerblockierungen Kontrolle Wartung Transport oder sonsti gen Arbeiten am HECKENSCHNEIDER nderung der Arbeitsposition des Schneid vorsatzes Entfernung des Benutzers vom Ger t Die Messer k nnen sehr schwere Verletzun gen an H nden und Gliedma en verur sache
66. v horn chytce 19 a opatrn jej nat hn te nyn m ete p ipojit prodlu ovac kabel na s 4 POU IT K OVINO EZU START A STOP obr 7 START postavte se do stabiln pozice a zkontrolujte e se ezac stroj nedot k zem ani jin ch p edm t uchopte k ovino ez za zadn rukoje 22 T m automaticky uvoln te bezpe nostn tla tko 23 Nyn p stroj uchopte za p edn rukoje 3 a stiskn te tla tko ON OFF 24 40 N VOD NA POU V N STOP uvoln te tla tko ON OFF 24 POZOR Po vypnut stroje se n bude je t n jakou dobu ot et P stroj p idr ujte ob ma rukama a do pln ho zastaven no e POU V N POPRUHU PRO P EN EN obr 8 Stroj je konstruov n pro pou v n na prav stran u ivatele Proto popruh upevn te tak aby byl zav en p es Va e lev rameno Pro bezpe n a pohodln pou v n nastavte popruh podle Va velikosti Karabinu popruhu 12 p ipevn te ke krou ku 2 upevn n m na nosn ty i P PRAVA Odstra te nejd ve v echny such v tve zelen v tve a jin sti stromu kter by mohly p i pr ci p ek et NASTAVEN PRACOVN HO HLU obr 10 No e mohou b t nastaveny do dvou r zn ch poloh sm rem nahoru v hlu max 90 a sm rem dol v hlu max 45 POZOR Pracovn hel se sm nastavovat jen p i zastaven m no i Uv
67. vi a finecorsa senza aver serrato a sufficienza lo snodo sollevare quest ultima e ruotarla sino alla posizione iniziale Una volta riportata in posizione ruotare nuovamente la leva Fig 9 MODALITA DI TAGLIO TAGLIO VERTICALE Fig 11 Manovrare il tagliasiepi con un movimento ad arco dal basso e verso l alto e viceversa Regolare l angolo delle lame secondo l esigenze TAGLIO ORIZZONTALE BASSO Fig 12 Manovrare il tagliasiepi con un movimento ad arco da sinistra a destra e viceversa Regolare l angolo delle lame secondo l esigenze TAGLIO ORIZZONTALE ALTO Fig 13 Manovrare il tagliasiepi con un movimento ad arco da sinistra a destra e viceversa Regolare l angolo delle lame secondo l esigenze 5 MANUTENZIONE E TRASPO RO LAME Nel caso si noti una resa di taglio o un efficien za dell apparecchio in calo diventa necessario riavvivare le lame PER QUESTA OPERAZIONE RIVOLGERSI AD UN CENTRO DI ASSISTENZA SPECIALIZZATO Non lavorare con lame consumate o danneggiate per evitare una forte sollecitazione dell ap parecchiatura ed una resa di taglio insuffi ciente PULIZIA Pulire le lame e controllarne le condizioni Spruz zare prodotti lubrificanti ed antiresina sulle lame TRASPORTO Durante il trasporto anche per brevi tratti ne cessario posizionare la protezione 8 sulle lame RIMESSAGGIO Conservare l utensile al sicuro in un locale asciut to Ingrassare la scatola ingranaggi attraverso gli apposit
68. vky nap p i odstra ov n p edm t uvizl ch v no i p ed ka dou kontrolou K OVINO EZU p ed jeho dr bou nebo transportem atd p ed ka dou zm nou pracovn pozice ezn sti p i vzd len se od p stroje No e mohou zp sobit v n poran n kon etin NEBEZPE RAZU A 8 Zjist te li nezvykl zvuky nebo vibrace vypn te ihned motor a vyt hn te s ov kabel ze z suvky Pot postupujte podle t chto pokyn zjist te d vod nezvykl ch zvuk nebo vibrac zkontrolujte uta en v ech roub prohl dn te p stroj zda nedo lo k po kozen n kter jeho sti 37 CZ D LE IT UPOZORN N PRO BEZPE NOU OBSLUHU A9 A 10 opravte po kozenou st nebo prove te jej v m nu P i v m n pou vejte jen origin ln n hradn d ly V nouzov m p pad m ete vypnout uvoln n m tla tka ON OFF motor V p pad po kozen elektrick ho kabelu p stroj ihned vypn te a vyt hn te jej ze z suvky POU IT K OVINO EZU B1 B 2 300 B 3 B 4 38 Pou vejte KROVINOREZ jen k prav k ov ke nebo ez n men ch v tv P stroj nesm b t pou v n pro jin ely NEBEZPE RAZU Neprov d jte na p stroji dn technick pravy nebo zm ny v opa n m p pad hroz raz a nebo po kozen stroje P i pr ci s KROVINOREZEM pou vej

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USER MANUAL CIC Completely-in-canal CV-CIC, CA-CIC  2 - Sony  gefahr - Schneider Electric  Samsung BC01 用户手册  Mode d`emploi animateurs Gestion des tribus sur le site RMS Network  User Manual  Manual - Telewell  manuale utente benutzerhandbuch - GetFit attrezzi home fitness e  INSTRUCTION MANUAL  電波時計 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file