Home

Bedienungsanleitung 2 mode d'emploi 8 instructies

1. symbol popelnice Aby nedo lo k ohro eni zdrav a Zivotniho prostiedi vlivem nebezpe n ch latek v elektrick ch a elektronick ch produktech musej b t symboly ozna en t mto symbolem likvidov ny s net d n m obecn m odpadem ale je nutno je t dit znovu pou t nebo recyklovat symbol odpadkov ho ko a Aby ste sa vyhli environmentalnym a zdravotnym probl mom ktor s sp soben rizikov mi l tkami v elektrick ch a elektronick ch v robkoch spotrebi e ozna en t mto symbolom nesmu by odstra ovan spolu s netriedenym komunalnym odpadom ale maju by renovovan znovu pou it alebo recyklovan symbol kubta na smieci Zu yte urzadzenie oddaj do odpowiedniego punktu sktadowania gdy znajdujace sie w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki elektryczne i elektroniczne mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi simbol precrtane korpe za otpatke Da bi se izbegle tetne posledice na Zivotnu sredinu i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi aparati obele eni ovim simbolom
2. e e 5 e ia va TN max 1
3. 3 20 21 noracHyT 22 23 24 25 12 2
4. 80 90 5 7 OT 85 90 4 OT 85 90 5 85 90 3 4 85 3 4 60 95 2 5 60 75 3 4 50 55 1 65 70 45 1 2 5 Ha 100ml 2 3 59 100ml 90 95 2 3 80 95 7 70 75 2 4 70 85 7 20 ca 4 5 75 95 89 filter lid Ea lid release button guides spout LN max 7 level window handle mi connectors oe stand Read the instructions and keep them safe If you pass the appliance on pass on the instructions too Remove all packaging but keep it till you know the app
5. 5 6 7 8 2 9 MaX 10 11 12
6. 48 49 50 3 Ha
7. 41 42 88 Ha 43 44 3X HE e 45 e 46 47
8. 13 14 15 16 17 18 86 19 He ypena ako e 20 Ako ce
9. U T A ycTaHoBka 1 He 2 3 4 5 2 6 7 8 9 10
10. 3 4 5 2 6 7 8 9 10 11 12 13 100 95 90 80 70 60
11. e CbH 5 1 2
12. 33 34 35 36 ga 37 38 39 40
13. 11 MUTHYT 12 13 100 95 90 80 70 60 14 15 16 17 18 5 45 BE O go lt A JE g lt O O A Sc 19 b
14. TOV 33 34 Na TIG OTEYV 35 36 37 va TOU va POMNUG
15. va 2 3 To 4 KouBio 5 2 max 6 TO o 7 TO TA va 8 9 10 va 11
16. 39 40 41 46 42 43 44 45 46 47 48
17. TO TO 48 Kal Tov 49 50 Na TO va 51 TO VA 3
18. 14 15 TOV 16 17 To 18 19 20 Mn 21 TOV
19. 33 34 35 36 37 38
20. o 27 va TOU 28 AUTO 29 va va 30 TO 31 Mn 32
21. 26 27 28 29 30 31 32
22. 49 50 51 3 80 90 5 7
23. 19 20 e e 5 e
24. 5 kal TO kouBio 6 7 Na TO 8 2 9 Mn max va 10 LE VEP 11 Kal va va 68 12 arr TN 13 Na TOV Na va
25. 10 11 12 13 14 44 15 He 16 17 18
26. TIG kal TIG TA 1 va 2 3 N OTO N 4 O Na
27. 38 ixvn 39 40 41 va TO 42 pe 43 44 45 3 46 Ta va 71 47 Mnopei va va va
28. 85 90 4 85 90 5 85 90 3 4 85 3 60 95 2 5 60 75 3 4 50 55 1 65 70 OT 45 1 2 5 r Ha 100 2 3 5 100 90 95 2 3 80 95 OKONO 7 MUHYT 70 75 2 4 70 85 7 20 4 5 75 95 47 vodici li ty Au pro uvoln n vika nalevka max ok nko pro kontrolu hladiny vody p ka konektory YAK E SDS podstavec E MO Prectete si pokyny a bezpecne je uskladnete Pokud spot ebi p ed te d le p edejte jej is pokyny Sejm te v echny obaly ale uschovejte je dokud nebudete m t jistotu e spot ebi funguje d le it bezpe nostn opat en Dodr ujte z kladn bezpe nostn pokyny jako jsou 1 Tento spotrebic sm pou vat jen odpov dn dosp l
29. 2 NY 3 4 5 6 7 2 8 9
30. 69 12 HE Tnv 13 100 95 90 80 70 60 C 14 o va 15 16 17 5 VIA H
31. 72 73 lek mom C 7 sz r DE az ed ny cs re fed l Aa kienged gomb Are LL v zszint ablak fogantyu m szab lyoz k Olvassa el az utas t sokat s tartsa azokat biztos helyen Ha tovabbadja valakinek a k sz l ket adja oda az utasitasokat is Vegye le az sszes csomagol st de tartsa meg addig mig meg nem bizonyosodott arr l hogy a k sz l k m k dik fontos vint zked sek K vesse az al bbi alapvet biztons gi vint zked seket 1 Ezt a k sz l ket csak egy felel s feln tt haszn lhatja vagy annak fel gyelete mellett haszn lhat 2 A k sz l ket gyermekek ltal el nem rhet helyen haszn lja s t rolja 3 Ne tegye a kann t a tart t a k belt semmilyen folyad kba ne haszn lja a kann t a f rd szob ban viz k zel amp ben vagy a szabadban N 4 A leforr z s vesz lye a forr s ut n m g sok ig fenn ll Tartsa a kann t a tart t s a k belt a konyhaszekr ny sz l t l t vol s gyermekek ltal el nem rhet helyen 5 Ne rjen a forr fel letekhez Haszn lja a foganty t s a fed l kienged gombot 6 Ne nyissa ki a fedelet am g a v z melegszik 7 Vigy zzon a ki nt skor lassan ntse s ne bor tsa ki a kann t 8 Csak akkor kapcsolja be ha a kann ban legal bb 2 cs sz nyi v z van 9 Ne t ltse a max jelen t l k l nben forr vizet fr csk lhet sz t 10 Vegye le a kann t a tart
32. C 80 90 5 7 85 90 4 85 90 5 85 90 3 4 85 3 4 60 95 2 5 60 75 3 4 Gyokuro 50 55 1 Sencha TO I 65 70 45 1 2 59 100ml 2 3 59 100ml Genmaicha 90 95 2 3 wu long oolong ume 80 95 7 70 75 2 4 70 85 7 20 4 5 75 EUB AOU 95 18 a b c
33. 18 5 CbH 19 20 CbH 21 22 23 24 12 25
34. va 19 H va TO va 20 21 22 70 23 24 TO 25 Ta TO va TO via 12 26 To va
35. se produit laissez la bouilloire s cher avant utilisation posez la dans un endroit chaud pendant 12 heures 26 Quand vous soulevez le couvercle vous pouvez voir de l humidit sur le socle Ne vous inqui tez pas il s agit de la vapeur utilis e pour teindre automatiquement la bouilloire cette vapeur va ensuite se condenser et disparaitre grace a des orifices situ s sous la bouilloire 27 Vous pourrez remarquer une d coloration au bas de la bouilloire La encore ceci est normal a cause du syst me de r sistance a la base de la bouilloire utilisation avec une quantit insuffisante d eau 28 Ceci va r duire la dur e de vie de la r sistance Un disjoncteur de s curit va teindre la bouilloire en cas d utilisation a sec 29 Vous devez ensuite enlever la bouilloire de son socle pour r activer le syst me de s curit 30 Posez la bouilloire sur la surface de travail jusqu ce qu elle soit froide 31 Ne remplissez pas la bouilloire avant son refroidissement total sinon des claboussures pourraient survenir soins et entretien 32 D branchez l appareil et laissez le refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger 33 Nettoyez ext rieur de appareil avec un chiffon humide 34 Gardez tous les connecteurs et toutes les prises au sec 35 N immergez pas la bouilloire 36 N utilisez pas de produits ou solvants de nettoyage agressifs ou abrasifs filtre a eau 37 Des particules de tartre en suspension dans
36. C 14 15 b 3 e 16 B 87 T A lt X E S S gi o zal W ye A x 17 Mura U We C
37. Russell Hobbs Bedienungsanleitung mode emploi instructies istruzioni per l uso instrucciones instrucoes brugsanvisning bruksanvisning instruksjoner ohjeet 2 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 in trukcie instrukcja uputstva navodila utasitasok talimatlar instructiuni instructions 48 52 56 60 64 68 74 78 82 86 90 Filtergriff_ I Filter Deckel Halterungen i Deckell setaste Ausguss AL 4 wasserstandsanzeige Griff Steckverbinder Bedienelemente DDD Lesen Sie die Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese gut auf Wenn Sie das Ger t weitergeben geben Sie bitte auch die Bedienungsanleitung weiter Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien aber heben Sie diese auf bis Sie sicher sind dass das Ger t funktioniert Wichtige Sicherheitshinweise Beachten Sie bitte folgende grundlegende VorsichtsmaBnahmen 1 Dieses Ger t ist nur von einem oder unter der Aufsicht eines verantwortungsvollen Erwachsenen zu benutzen Das Gerat darf nur auBer Reichweite von Kindern benutzt bzw aufbewahrt werden 2 Wasserkocher Sockel Kabel und Stecker nicht in Fliissigkeiten legen den Wasserkocher weder im Badezimmer noch in der N he von Wasser noch im Freien N verwenden 3 Noch lange nach dem Kochen besteht die Gefahr sich zu verbr hen
38. i nu depozitati aparatul la ndem na copiilor 3 Feriti vasul suportul cablul ori ntrerup torul de orice lichid nu folosi i vasul n baie l ng o surs de ap sau afar NY 4 Pericolul de op rire r m ne mult timp dup ce s a efectuat fierberea Feriti vasul suportul i cablul de marginile blaturilor lucru i nu le l sati la indemana copiilor 5 Nu atingeti suprafetele fierbinti Folositi m nerul i butonul de deblocare a capacului 6 Nu deschideti capacul in timp ce apa se inc lze te 7 Fi i foarte aten i c nd turnati turnati ncet f r s nclina i prea mult vasul 8 Nu pune i aparatul n func iune dec t atunci c nd vasul con ine cel pu in 2 c ni de ap 9 Nu umpleti peste semnul max riscati ca apa n fierbere s curg afar 10 nainte de a umple sau de a turna lua i vasul de pe suport 11 A ezati cablul n a a fel nc t s nu atarne ca s nu poat fi prins sau ag at 12 nf urati cablul n exces sub suport 13 C nd nu utiliza i aparatul nainte de a l muta i nainte de a l cur a scoate i suportul din priz L sa i vasul s se r ceasc nainte de a l cur a i de a l depozita 14 nainte de a porni aparatul asigurati v c capacul este bine nchis n caz contrar este posibil ca aparatul s se opreasc din func iune 82 15 nainte de a porni aparatul asigurati v c vasul este corect pozitionat pe suport 16 Feriti vasul suportul cablul
39. sti vodn ho kamene zachycen ve vod j mohou dodat zaml en nebo mastn vzhled Filtr zabr n pr niku t chto stic do n poje Pokud uvid te na filtru usazeniny vy ist te jej jinak poklesne v konnost va konvice va e n poje mohou obsahovat vodn k men a voda v konvici m e vypadat zakalen i t n filtru 38 Ov te zda nem te na rukou m dlo nebo cokoli co by mohlo zanechat stopy 39 Odpojte spot ebi ze s t a nechte konvici vychladnout 40 Otev ete v ko 4 Filtr uchopte za zar ku a vyt hn te jej z vod c ch li t a z konvice jej vyjm te 42 Opl chn te filtr pod tekouc vodou a ot ete jej jemn m kart kem 43 Opl chn te konvici pro p pad e by stice kamene spadly dovnit v m na filtru 44 Filtr mezi vod c li ty op t zasu te 45 V ko uzav ete pravideln odstra ujte vodn k men 46 Vodn k men m e b t b l barevn dokonce narezl 47 M e vest k p eh v n a zkr cen ivotnosti prvku M e tak vest k p ed asn mu zapojen bezpe nostn ho odpojovac ho obvodu kter vypne konvici p ed varem 48 Jeliko prvek je um st n pod konvic vodn k men se m e tvo it jen na st n ch a dnu konvice kde jej vid te a m ete odstranit 49 Pokud uvid te vznik vodn ho kamene ot ete jej 50 50 Pravideln odstra ujte vodni k men alespo m s n aby byla va e konvice v dobr m provozn m stavu 51 Pou
40. vejte p pravek vhodn pro plastov v robky v t ina v robk m plastov sti Dodr ujte pokyny na p pravku n kolikr t konvici vypl chn te pak napl te uva te vodu a vylijte ji aby nez staly dn zbytky 3 V robky reklamovan kv li vad m zp soben m vodn m kamenem budou opraveny za platu optim ln teploty na aj a k vu Teplota vody pou van pro p pravu r zn ch druh aje a k vy je velmi d le it aj teplota vody C as va en vody min ern k va 80 90 5 7 celolist ern aj 85 90 4 zlomkovy ern aj 85 90 5 uzeny aj 85 90 3 4 ochuceny ern aj 85 3 4 zelen aj 60 95 2 5 ochucen zelen aj 60 75 3 4 Gyokuro japonsk aj 50 55 1 Sencha japonsk zelen aj 65 70 45 sekund a 1 minuta 2 5g aje na 100ml vody nebo 2 minuty 3 5g aje na 100ml vody Genmaicha japonsk zelen aj 90 95 2 3 wu long oolong modry 80 95 asi 7 minut modrozeleny lut aj 70 75 2 4 b l aj 70 85 7 a 20 minut 4 a 5 mo nych n lev kava instantni kava 75 kava pistovy kavovar 95 51 plochy kolik vie ko na uvolnenie vie ka DE E okienko svodoznakom filter zarezy otvor na vylievanie vody 4 konektory o kontrolky gt FG 3 HO o podstavec Pre itajte in trukcie a zabezpe
41. 13 Pred zapnut m kanvice skontrolujte i je vie ko plne uzavret vopa nom pr pade ju sp na nevypne 14 Skontrolujte kanvicu e te pred zapnut m i je na podstavci riadne umiestnen 15 Kanvicu podstavec a z str ku umiestnite alej od zdrojov tepla 16 Nepou vajte t to kanvicu na in ely ne je ohrievanie vody 17 Nepou vajte t to kanvicu na in ely ne je ohrievanie vody 52 18 Pou vajte t to kanvicu len spolu s dodan m podstavcom a naopak 19 Nepou vajte tento spotrebi ke je po koden alebo m poruchu 20 Ak je pr vodn k bel po koden mus by vymenen u v robcu jeho servisn m technikom alebo kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku pou itie len pre dom cnos dotykov ovl danie e Nemus te tla idl ve mi stl a posta ahk dotyk e Vniektor ch pr padoch m e pr stroj reagova na bl iaci sa prst e te pred dotykom pohotovostn re im e Po as ne innosti a ke sa nedotknete tla idiel viac ako 5 min t sa svetielka vypn aby sa etrila elektrick energia e Kanvicu zapnete dotykom na ak ko vek tla idlo pred prv m pou it m Napl te po maximum max nechajte zovrie vodu vylejte potom vypl chnite Urobte to trikr t kv li tomu aby sa odstr nil prach z v roby at umiestnenie 1 Podstavec umiestnite na stabiln a rovn plochu K bel ve te tak aby neprev sal a nedalo sa o zachyti alebo o za
42. 18 Nach 5 Minuten wird die Beleuchtung ausgehen und das Ger t wird in den Schlafmodus wechseln Andern der Temperatur 19 Wenn Sie die falsche Temperatur gew hlt haben und diese ndern m chten a Beriihren Sie die richtige Taste b Die Taste wird aufblinken w hrend das Wasser aufheizt oder herunterk hlt c Wenn die richtige Temperatur erreicht ist wird die Taste aufh ren aufzublinken und wird konstant leuchten Eine Temperaturverringerung kann durchaus l nger dauern Es geht schneller wenn Sie das heiBe Wasser weggieBen und das Ger t mit kaltem Wasser neu bef llen Optimale Temperaturen fiir Tee und Kaffee Bei der Zubereitung von Tee und Kaffee ist es wichtig die richtige Wassertemperatur zu verwenden Tee Wassertemperatur C Ziehzeit min Schwarzer Tee 80 90 5 7 Schwarzer Tee aus ganzen Bl ttern 85 90 4 Schwarzer Tee broken 85 90 5 Ger ucherter Tee 85 90 3 4 Aromatisierter schwarzer Tee 85 3 4 Gr ner Tee 60 95 2 5 Aromatisierter gr ner Tee 60 75 3 4 Gyokuro Japanischer Tee 50 60 1 Sencha Japanischer gr ner Tee 65 70 45 Sekunden bis 1 Minute 2 59 Tee auf 100ml Wasser oder 2 Minuten 3 5g Tee auf 100ml Wasser Genmaicha Japanischer griiner Tee 90 95 2 3 Wu long Oolong Blue Blue green 80 95 Ungef hr 7 Minuten Gelber Tee 70 75 2 4 WeiBer Tee 70 85 7 bis 20 Minuten 4 bis 5 Wiederaufg sse m glich Kaffee Instant Kaffee 75
43. 33 Kanvicu zvn tra i zvonku otrite vlhkou l tkou M ete pou i mal mno stvo dom ceho istiaceho prostriedku ale pred naplnen m ju d kladne opl chnite aby ste sa vyhli zne isteniu vody 34 V etky konektory a z str ky udr ujte v suchom stave 35 Nevkladajte varn kanvicu alebo podstavec do iadnej kvapaliny 36 Nepou vajte hrub alebo abraz vne istiace prostriedky alebo rozp adl vodn filter 37 astice vodn ho kame a vo forme suspenzie vo vode m u sp sobova zakalen alebo maz av vzh ad Filter je na to aby zabr nil vniknutiu t chto ast c do V ho n poja Ak zbad te na filtri usadeniny vy istite ho inak v kon Va ej kanvice bude klesa Va e n poje m u obsahova vodn kame a voda vo vn tri kanvice m e vyzera zakalen istenie filtra 38 Skontrolujte si ruky i neobsahuj zbytky mydla alebo nie oho o by mohlo vodu zne isti 39 Odpojte spotrebi zo z suvky a nechajte ho vychladn 40 Otvorte vie ko 41 Pomocou u ka na filtri vytiahnite filter zo z rezov a potom z kanvice 42 Filter oplachujte pod te cim koh tikom a s asne ho istite m kkou kefkou 43 Kanvicu vypl chnite pre pr pad eby sa nejak astice dostali dnu umiestnenie filtra nasp 44 Vsu te ho nasp do z rezov 45 Zatvorte vie ko pravidelne odstra ujte vodn kame 46 Vodn kame je biely alebo farebn dokonca nahrdzavel 47 M e to sp sob
44. Kaffee French Press 95 Ausschalten 20 Um das Ger t manuell auszuschalten ber hren Sie nochmals die aufleuchtende Taste 21 Die Beleuchtung wird ausgehen und das Ger t wird in den Schlafmodus wechseln 22 Um Strom zu sparen ziehen Sie den Netzstecker Allgemeines 23 Vor dem AusgieBen den Wasserkocher vom Sockel nehmen 24 Damit kein Wasser verschittet wird langsam ausgieBen und den Wasserkocher nicht zu stark kippen 25 Den Wasserkocher nicht nach hinten kippen das Wasser k nnte auf den Schaltbereich gelangen Sollte dies passieren den Wasserkocher vor Gebrauch trocknen lassen lassen Sie ihn an einem warmen Ort 12 Stunden lang stehen 26 Wenn Sie den Wasserkocher anheben k nnen Sie unter Umstanden feststellen dass sich auf dem Sockel Feuchtigkeit gebildet hat Dies ist kein Grund zur Sorge es handelt sich hierbei um den Dampf der die automatische Ausschaltung aktiviert Er setzt sich danach ab und entweicht durch die Luft ffnungen unter dem Wasserkocher 27 Sie werden eventuell eine Verf rbung am Boden des Wasserkochers feststellen Dies ist kein Grund zur Beunruhigung die Verf rbung ist auf die Verbindung des Heizelements mit dem Wasserkocherboden zur ckzuf hren Kochen mit unzureichender Wassermenge 28 Wird der Wasserkocher mit einer zu kleinen Wassermenge verwendet verk rzt sich die Lebensdauer des Heizelements Eine Trockenkoch Abschaltung schaltet den Wasserkocher aus 29 Sie m ssen anschlieB
45. 18 Pou vejte konvici jen s dod van m podstavcem a naopak 48 19 Nepou vejte spot ebi je li po kozen nebo se objevuj poruchy 20 Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku jen pro dom c pou it tla tka ovl d n e Tla tka nemus te ma kat siln sta se jich lehce dotknout e N kdy dokonce m e doj t k detekci va eho prstu d ve ne se tla tka skute n dotknete re im sp nku e Pokud nen spot ebi aktivn a tla tek se nebudete 5 minut dot kat prosv tlen zhasne z d vodu spory elekt iny e Pro op tovnou aktivaci spot ebi e stiskn te jak koliv tla tko p ed prvn m pou it m Napl te na maximum max zapn te uva enou vodu vylijte opl chn te Zopakujte to t ikr t abyste odstranili prach z v roby atd um st n 1 Podstavec um st te na stabiln a rovnou plochu Kabel ve te tak aby nevisel dol a nebylo mo no o n j zakopnout nebo o n j zachytit 2 P ebyte n kabel navi te pod podstavec pln n pozor udr ujte odstup p ra m e uniknout z v ka 3 Zvedn te konvici z podstavce 4 V ko otev ete pomoc tla tka pro uvoln n v ka 5 Napl te nejm n 2 lky vody ale ne p es rysku max 6 Pokud p elijete z konvice by mohla unikat va c voda 7 V ko zav ete a zam kn te aby se uzamklo 8 Zkontrolujte zda je v ko zav en jina
46. e Baz durumlarda d me siz fiilen dokunmadan nce parma n z alg layabilir uyku modu e Cihaz aktif durumda de ilse veya kumanda d melerine 5 dakika boyunca dokunmad n z takdirde cihaz n klar elektrik tasarrufu amac yla kendili inden s necektir e Cihaz yeniden harekete ge irmek i in herhangi bir d meye dokunun ilk kullan mdan nce Maksimum max seviyeye kadar su doldurun d k n ve ard ndan durulay n retim s ras nda olu an toz vb kal nt lar n temizlemek i in i lemi kez tekrarlay n yerle tirme 1 Taban nitesini sabit d z bir zemin zerine yerle tirin Elektrik kablosunu herhangi bir cismin zerinden sarkmayacak ve tak lma veya t kezlenmeye izin vermeyecek ekilde y nlendirin 2 Fazla kabloyu taban nitesinin alt na sar n doldurma dikkat fazla yakla may n kapaktan buhar kabilir 3 Su isiticisini taban nitesinden kar n 4 Kapa a mak i in kapak a ma d mesine bas n 5 Enaz 2 fincan en fazla maksimum max seviyeye kadar su doldurun 6 Fazla doldurdu unuz takdirde fokurdayan kaynar su s t c dan d ar tagabilir 7 Kapa kapat n ve kilitlemek i in a a do ru bast r n 8 Kapa n tam kapan p kapanmad n kontrol edin aksi takdirde cihaz su kaynad nda kendili inden kapanmayacakt r cihaz al t rma 9 Taban nitesinin fi ini elektrik prizine tak n 10 Su isiticisini taban nites
47. ngt efter det att apparaten har uppn tt kokpunkten Placera d rf r inte apparat st ll och sladd p bordets ytterkant och h ll apparaten utom r ckh ll f r barn 4 Vidr r inte heta ytor Anv nd handtaget och lock ppningsknappen 5 ppna inte locket medan vattnet h ller p att koka upp 6 H ll f rsiktigt hall l ngsamt och luta inte vattenkokaren f r mycket 7 Sl inte p str mmen om det inte finns minst tv koppar vatten i vattenkokaren 8 Fyll inte p vatten ver maximal niv max f r d kan kokande vatten spruta ut 9 Ta bort vattenkokaren fran st llet f re p fyllning eller upph llning 10 Se till att sladden inte h nger ned s att man kan snubbla p den eller sn rja in sig i den 11 Vinda in verfl dig sladd under st llet 12 Dra ur sladden n r vattenkokaren inte anv nds innan den flyttas och f re reng ring L t apparaten kallna innan den g rs ren och st lls undan 13 Sl inte p str mmen f rr n locket r ordentligt st ngt annars fungerar inte avst ngningsmekanismen 14 Sl inte p str mmen f rr n vattenkokaren r r tt placerad pa st llet 32 15 Hall vattenkokare stall sladd och stickkontakt borta fran v rmek llor 16 Anv nd inte vattenkokaren f r n got annat ndam l n att koka vatten 17 Apparaten f r inte anv ndas med hj lp av en extern timer eller n got fj rrkontrollsystem 18 Anv nd endast vattenkokaren tillsammans med medf ljande st ll och vice versa
48. nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel at k konteynerlerine de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r simbolul wheelie bin Pentru a evita probleme de mediu i s n tate cauzate substantele periculoase din aparatele electrice i electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate wheelie bin symbol To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled 96 550 531
49. tergeti vasul pe din untru i pe dinafar cu o c rp umed Pute i folosi i putin detergent dar n cazul sta cl titi bine pentru a evita contaminarea apei 34 Uscati toti conectorii i toate ntrerup toarele 35 Nu pune i vasul sau suportul n lichid 36 Nu folosi i agen i de cur are abrazivi sau duri sau solven i filtrul de ap 37 Calcarul ce plute te n ap i poate da un aspect tulbure sau unsuros Filtrul va preveni p trunderea acestor particule n b utura dvs Dac observa i depozite pe filtru cur tati l altfel riscati ca performan a aparatului s scad b uturile s con in calcar iar apa din vas s fie tulbure cur area filtrului 38 Asigura i v nu ave i urme de s pun ori nu sunte i murdari m ini 39 Scoateti aparatul din priz si l sati s se r ceasc 40 Deschide i capacul 41 Folosi i marginea filtrului pentru a scoate filtrul din ghidajul s u apoi ridicati l de pe vas 42 Spalati filtrul sub jet de ap folosind o perie moale 43 Cl titi vasul n cazul n care are in interior particule de calcar 84 inlocuirea filtrului 44 Glisati l n ghidaj 45 nchideti capacul Nu folosi i blatul f r s fixati filtrul ca apa n fierbere s se verse detartrarea regulata 46 Calcarul poate fi alb colorat chiar cu aspect ruginiu 47 Poate cauza suprainc lzirea i reduce durate de functionare a elementului Poate duce
50. 11 Rul ekstra ledning op i bunden af soklen 12 Tag stikket til soklen ud af stikkontakten nar apparatet ikke er i brug og for du flytter eller rengor det Lad elkedlen kole helt af for du rengor den og stiller den til side 28 13 Kontroller at l get er helt lukket f r du t nder for elkedlen da den ellers muligvis ikke kan slukke 14 Kontroller at elkedlen st r korrekt pa soklen f r du t nder for den 15 Hold elkedlen soklen ledningen og stikket pa afstand af varmekilder 16 Anvend ikke elkedlen til andre formal end opvarmning af vand 17 Apparatet ma ikke betjenes via en ekstern timer eller en fjernbetjening 18 Anvend kun elkedlen sammen med den medfolgende sokkel og omvendt 19 Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt 20 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicevaerkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand sa eventuelle skader undgas kun til privat brug q 9 un 4 5 lt Gn 5 O bergringsknapper e Det er ikke nodvendigt at trykke p knapperne Det er nok at ber re dem e nogle tilf lde er det tilstraekkeligt at f re fingeren hen over knappen strombesparelse e Hvis apparatet ikke er aktivt og knapperne ikke bergres i 5 minutter slukkes de for at spare strom e Tryk p en af knapperne for at aktivere apparatet igen for apparatet tages i brug forste gang Fyld op til maksimummeerket max kasser vandet ud
51. 21 I klar tamamen s necek ve cihaz uyku moduna ge ecektir 22 Elektrik tasarrufu i in taban nitesinin fi ini prizden ekin genel 23 indeki suyu bo altmadan nce su s t c s n taban nitesinden kar n 24 Etrafa su s ratma riskini nlemek i in suyu yava a bo alt n ve su s t c s n gere inden fazla e meyin 25 Su isiticisini arkaya do ru e meyin kumanda b l m n n zerine su d k lebilir Bu takdirde yeniden kullanmadan nce su s t c s n n tamamen kurumas i in l k bir ortamda 12 saat bekletin 26 Su isiticisini yukar kald rd n zda taban nitesi zerinde nem g rebilirsiniz Endi elenmeyin bu cihaz otomatik olarak kapatmada kullan lan su buhar d r bir s re sonra yo unla arak su s t c s n n alt k sm ndaki hava deliklerinden d ar kar 27 Su isiticisinin zemininde biraz renk solmas olabilir Endi elenmeyin bu rezistans n su s t c s n n zeminine temas nedeniyle olu maktad r cihaz yeterli miktarda suyla kullanmama 28 Bu durum rezistans n mr n k salt r Bir susuz kaynama alteri su s t c s n devre d b rakacakt r 29 Bu gibi durumlarda alteri ilk durumuna d nd rmek i in su s t c s n taban nitesinden karman z gerekir 30 Su s t c s n tamamen so uyana dek mutfak tezgah n n zerinde bekletin 31 Su s t c s k zg n haldeyken i ine su doldurmay n so u
52. 50 55 1 Sencha japonsk zelen aj 65 70 45 sek nd a 1 min tu 2 5g aju na 100ml vody alebo 2 min ty 3 5 aju na 100ml vody Genmaicha japonsk zelen aj 90 95 2 3 wu long oolong modry 80 95 asi 7 minut modro zeleny lt aj 70 75 2 4 biely aj 70 85 7 a 20 minut mo n ch 4 a 5 n levov k va instantn k va 75 k va franc zsky lis 95 55 max wska nik poziomu wody uchwyt przyciski steruj ce N PRA podstawa Zapoznaj si z instrukcj i od w znane Ci miejsce Je li komu przeka esz urz dzenie za cz tak e instrukcj Rozpakuj urz dzenie zachowaj opakowanie w okresie u ytkowania urz dzenia wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Post puj zgodnie ze wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa mi dzy innymi 1 Urz dzenie mo e by u ywane tylko przez osoby doros e lub pod nadzorem osoby doros ej 2 U ywaj i przemieszczaj urz dzenie poza zasi giem dzieci 3 Nie zanurzaj czajnika ani podstawy zasilaj cej przewodu przy czeniowego w N jakimkolwiek ptynie nie uzywaj czajnika w tazience blisko wody ani poza N pomieszczeniem 4 Ryzyko oparzenia istnieje przez dtugi czas po gotowaniu Nie umieszczaj czajnika podstawy i przewodu zasilaj cego przy kraw dzi blatu lub sto u nie dopuszczaj do niego dzieci 5 Nie dotykaj gor cych powierzchni Chwytaj za uchwyt i przycisk otwieraj cy pokryw 6 Nie otwieraj pokrywy w trakcie gotowania w
53. 90 5 t ahumado 85 90 3 4 t negro aromatizado 85 3 4 t verde 60 95 2 5 t verde aromatizado 60 75 3 4 Gyokuro t japon s 50 55 1 Sencha t verde japon s 65 70 de 45 segundos a 1 minuto 2 5g de t por 100ml de agua o 2 minutos 3 5g de t por 100ml de agua Genmaicha t verde japon s 90 95 2 3 wu long oolong azul azul verde 80 95 unos 7 minutos t amarillo 70 75 2 4 te verde 70 85 de 7 a 20 minutos de 4a 5 infusiones posibles cafe cafe soluble 75 cafe cafetera de pist n 95 23 patilha_ gt filtro tampa O bot o de libertac o da tampa ph gt T nea do n vel da gua guias bico pega L u conectores Leia atentamente todas as instru es e guarde as num local seguro Se passar o aparelho a algu m forne a tamb m as instru es Retire todo o material de embalagem mas guarde o at verificar que o aparelho funciona medidas de precau o importantes Siga as precau es b sicas de seguran a incluindo as seguintes 1 Este aparelho s deve ser utilizado por um adulto ou sob a vigil ncia de um adulto respons vel Utilize e guarde o aparelho fora do alcance das crian as 2 Nao submirja o jarro o conector o cabo ou a ficha em qualquer l quido Nao utilize o jarro el ctrico em casas de banho perto de gua ou no exterior N 3 Orisco de gueimaduras dura mais tempo depois de ferver Mantenha o jarro a bas
54. Sjekk at dekselet er fullstendig lukket f r kannen sl s p ellers kan den ikke sl s av 14 Sjekk om kannen sitter godt p sokkelen f r man sl r p 15 Ha kannen sokkelen kabel og kontakt fra varmekilder 16 Ikke bruk kannen til andre form l enn det den er tilegnet for 17 Dette apparatet m ikke fungere med en ekstern timer eller fjernkontrollsystem 36 18 Bruk kun kannen pa sokkelen som folger med og omvendt 19 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler 20 Hvis kabelen er skadet sa ma den bli erstattet av fabrikanten servisekontoret eller andre som er kvalifiserte for a unnga fare kun for bruk i hjemmet tastekontroller e Du trenger ikke trykke hardt p knappen et lett trykk er nok e enkelte tilfeller s kan den detekte fingeren din for du har rart knappen sparemodus e Hvis denne anvendelsen ikke er aktiv og du ikke r rer kontrollen i l pet av 5 minuter s vil lysene forsvinne for strgmsparing e For f den i gang igjen trykk p hvilken som helst knapp ved f rstegangsbruk Fyll til max kok t m ut vannet og deretter rens Gjenta dette tre ganger for fjerne produksjonsst v osv plassering 1 Ha sokkelen p et stabilt flatt underlag F r kabelen slik at den ikke henger og kan bli fanget eller g rundt 2 Sno kabelen som er overfl dig under sokkelen fylling forsiktig hold den i avstand damp kan komme fra dekselet 3 Ta vekk kannen fra sokkelen 4 Trykk dekselknappen for
55. Wasserkocher Sockel und Kabel sollten sich daher nicht zu nah am Rand der Arbeitsfl che und auBerdem auBer Reichweite von Kindern befinden 4 Die heiBen Fl chen nicht ber hren An Griff und Deckell setaste anfassen 5 Den Deckel nicht ffnen solange das Wasser erhitzt wird 6 Beim GieBen bitte mit Vorsicht vorgehen gieBen Sie langsam und kippen Sie den Wasserkocher nicht zu stark 7 Das Ger t nur einschalten wenn es mindestens 2 Tassen Wasser enth lt 8 Den Wasserkocher h chstens bis zur max Markierung f llen da sonst kochendes Wasser herausspritzen k nnte 9 Den Wasserkocher bevor Sie ihn mit Wasser f llen oder bevor Sie ausgieBen vom Sockel nehmen 10 Legen Sie das Kabel so dass es nicht berh ngt und man nicht dar ber stolpern bzw sich nicht darin verfangen kann 2 11 Uberschissiges Kabel um die Kabelaufwicklung unter dem Sockel wickeln 12 Den Stecker des Sockels aus der Steckdose ziehen wenn der Sockel nicht benutzt wird oder bevor Sie ihn reinigen Den Wasserkocher abk hlen lassen bevor Sie ihn reinigen oder wegstellen 13 Achten Sie darauf dass der Deckel richtig geschlossen ist bevor Sie den Wasserkocher einschalten da er sich sonst eventuell nicht automatisch ausschaltet 14 Achten Sie darauf dass der Wasserkocher richtig auf dem Sockel sitzt bevor Sie das Ger t einschalten 15 Wasserkocher Sockel Kabel und Stecker von Hitzequellen fernhalten 16 Den Wasserkocher zu keinem anderen Zweck al
56. alar kumanda d meleri amp Sa taban Unitesi Talimatlari okuyun ve saklayin Cihazi bir baska kisiye verirseniz talimatlari da iletin T m ambalaj kar n ancak cihaz n do ru ekilde al t ndan emin olana dek muhafaza edin nemli g venlik kurallar A a dakiler dahil t m temel g venlik nlemlerini izleyin 1 Bu cihaz sadece sorumlu bir yeti kin taraf ndan veya onun g zetimi alt nda kullan lmal d r 2 Cihaz ocuklar n eri emeyece i konumlarda kullan n ve saklay n 3 Su isiticisini taban nitesini elektrik kablosunu veya fi ini su veya ba ka bir s v ya N dald rmay n su s t c s n banyoda su kayna yak n nda veya d mekanlarda N kullanmayin 4 Haslanma tehlikesi kaynama bittikten sonra uzun s re devam eder Su s t c s n taban nitesini ve elektrik kablosunu tezgah kenarlar ndan ve ocuklar n ula abilece i yerlerden uzakta tutun 5 Cihaz n s cak y zeylerine dokunmay n Cihaz n sap n ve kapak a ma d mesini kullan n 6 Su isinirken kapa a may n 7 Suyu bo alt rken dikkat edin yava a bo alt n ve su s t c s n gere inden fazla e meyin 8 Su isiticisini i inde en az 2 fincan su bulunmad takdirde al t rmay n 9 Su isiticisina belirtilen maksimum max d zeyin zerinde su doldurmay n fokurdayan kaynar su etrafa s rayabilir 10 Doldurma veya bo altma ncesinde su s t c s n taban
57. albastru 80 95 aprox 7 minute albastru verde ceai galben 70 75 2 4 ceai alb 70 85 7 20 minute 4 5 infuzii posibile cafea cafea instant 75 cafea cafetiera cu piston 95 85 6yron max HUBO Ha 1 2 Ha 3 NY B Ha OTKPUTO 4 e
58. cabo el ctrico estiver danificado o fabricante o seu agente de servi o t cnico ou algu m igualmente qualificado dever substitu lo para se evitarem riscos apenas para uso dom stico ISU Fa D un comandos t cteis e N o necessita de pressionar energeticamente os bot es um toque leve suficiente e Em alguns casos o aparelho poder at detectar o seu dedo antes que este toque no bot o modo de repouso e Seo aparelho estiver inactivo e n o tocar nos comandos por 5 minutos as luzes desligam se para poupar electricidade e Para tirar o aparelho do modo de repouso toque num bot o qualquer antes de utilizar pela primeira vez Encha de gua ate a marca max deite a gua fora e depois enxague Repita este processo tres vezes para remover o p de fabrico etc posicionamento 1 Coloque a base numa superf cie est vel e plana Encaminhe o cabo el ctrico de forma a n o ficar suspenso trilhado ou onde se possa trope ar 2 Enrole o excesso de cabo debaixo da base encher cuidado mantenha se afastado porque pode sair vapor pela tampa 3 Retire o jarro da base 4 Carregue no bot o de liberta o da tampa para abrir a tampa 5 Encha com pelo menos 2 ch venas de gua mas n o ultrapasse a marca max 6 Se encher demasiado o jarro pode salpicar gua a ferver 7 Feche a tampa e prima a para a bloquear 8 Verifique que a tampa est fechada caso contr rio o jarro n o desliga quando a gua fe
59. cia zagro enia tylko do u ytku domowego et A O a sterowanie dotykowe e Nie nalezy mocno naciska na przyciski wystarczy lekko dotkna e Niekiedy czujnik zareaguje na palec zanim przycisk zostanie dotkniety tryb uspienia e Je li urz dzenie nie jest u ywane i dotykane przed d u ej jak 5 minut lampki zostan wygaszone dla oszcz dno ci energii e Aby wzbudzi urz dzenie wystarczy dotkn kt regokolwiek przycisku przed pierwszym u yciem Nape nij czajnik do max zagotuj wod wylej j i wyp ucz czajnik Czynno powt rzy kilkakrotnie celem usuni cia osad w fabrycznych itd ustawienie 1 Ustaw podstaw zasilaj c na stabilnej r wnej powierzchni Poprowad przew d zasilaj cy w taki spos b aby nie mo na by o o niego zahaczy lub zrzuci czajnika 2 Nadmiar przewodu powinien zosta zwini ty pod postaw zasilaj c nape nianie ostro nie zachowa odst p gor ca para mo e wydostawa si spod pokrywy 3 Podnie czajnik z podstawy 4 Naci nij przycisk otwieraj cy pokryw aby j otworzy 5 Nape nij co najmniej 2 szklankami wody ale nie powy ej poziomu max 6 Je li wody b dzie za du o gotuj ca woda mo e rozpryskiwa si 7 Zamknij pokryw i naci nij j aby si zatrzasn a 8 Upewnij si e pokrywa jest zamkni ta w przeciwnym razie nie zadzia a uk ad wy czenia urz dzenia gdy woda si zagotuje w czenie 9 W wtyczk przewodu zasi
60. de moverla y antes de limpiar Deje se enfrie el hervidor antes de limpiarlo y guardarlo 13 Compruebe que la tapa est bien puesta antes de encender el hervidor si no est bien puesta puede gue no se apague autom ticamente 20 14 Compruebe que el hervidor esta bien puesto en su base antes de encender 15 Mantenga el hervidor base cable y el enchufe fuera de fuentes de calor 16 No use el hervidor para alg n otro prop sito que no sea calentar agua 17 Este aparato no debe usarse con un temporizador externo o un sistema de control remoto 18 Use el hervidor s lo con la base suministrada y viceversa 19 No use el aparato si esta da ado o si no funciona bien 20 Si el cable esta da ado ste deber ser cambiado por el fabricante su agente de servicio o alguien con cualificaci n similar para evitar peligro s lo para uso dom stico ISU a A O 5 D controles tactiles e No es necesario apretar los botones Solo con un toque ya es suficiente e En algunos casos puede detector su dedo antes que usted toque el bot n modo dormir e Si el aparato esta inactivo y usted no toca los mandos de control durante 5 minutos las luces se apagar n para ahorrar electricidad e Para activar el aparato toque cualquier bot n antes de usar por primera vez Llene hasta max hierva tire el agua y entonces enjuague Haga esto tres veces para quitar el polvo de la fabricaci n etc posicionamiento 1 Ponga la
61. eau peuvent lui donner un aspect brumeux ou graisseux Le filtre emp chera ces particules de passer dans votre boisson Si vous voyez des d p ts sur le filtre nettoyez le sinon cela diminuera la performance de votre bouilloire votre boisson pourra contenir du tartre et l eau de la bouilloire semblera brumeuse nettoyage du filtre 38 V rifiez que vos mains ne sont pas savonneuses ou couvertes de produits pouvant colorer le filtre 39 D branchez l appareil et laissez le refroidir 40 Ouvrez le couvercle 10 41 Utilisez la languette situ e sur le filtre pour sortir le filtre de ses glissi res puis sortez le de la bouilloire 42 Rincez le filtre l eau courante a l aide d une brosse douce 43 Rincez la bouilloire pour liminer les ventuels r sidus de tartre remettez le filtre en place 44 Positionnez le filtre sur les glissi res appuyez et arr tez quand vous ne pouvez aller plus loin 45 Fermez le couvercle d tartrez reguli rement 46 Le tartre peut tre blanc color ou m me avoir l aspect rouill 47 Il peut provoquer une surchauffe et r duire la dur e de vie de la r sistance Il peut aussi enclencher le disjoncteur de s curit pr matur ment faisant teindre la bouilloire avant bullition de l eau 48 Comme la r sistance est install e sous la bouilloire du tartre peut se former uniquement sur les parois et le fond de la bouilloire l o on peut le voir et le traiter 49 Si vous voyez du tartre
62. hj lp af tappen og l ft filteret op af elkedlen 30 42 Skyl filteret under vandhanen mens du skrubber det med en blad borste 43 Skyl elkedlen sa de kalkpartikler der matte have sat sig pa dens inderside fjernes sat filteret i 44 Skub filteret ned i rillerne 45 Luk laget regelm ssig afkalkning 46 Der kan dannes en hvid farvet eller rustfarvet kalkbelaegning i elkedlen 47 Det kan forarsage overophedning og forkorte varmelegemets levetid Det kan ogsa fa sikkerhedsafbryderen til at sla til for tidligt sa elkedlen slukker for vandet koger 48 Da varmelegemet er monteret under elkedlen kan der kun dannes kalkbel gning pa elkedlens bund og sider hvor den tydeligt kan ses og nemt fjernes 49 Hvis der opst r kalkaflejringer kan du blot torre dem af 50 Elkedlen skal afkalkes regelmaessigt mindst en gang om maneden for at den fungerer optimalt 51 Anvend et afkalkningsmiddel som er egnet til anvendelse i plastprodukter de fleste produkter har plastdele F lg anvisningerne p flasken med afkalkningsmiddel skyl elkedlen flere gange fyld den med rent vand kog vandet og smid det v k for at sikre at der ikke er rester af afkalkningsmiddel i elkedlen 3 Returnerede produkter hvis defekter skyldes kalkaflejringer repareres mod et gebyr korrekt temperatur til te og kaffe Ved tilberedning af forskellige typer te og kaffe er det vigtigt at bruge den rigtige temperatur te vandtemperat
63. hogy a tart t nedvesnek tal lja Ne agg djon ez az automatikus kikapcsol shoz haszn lt g z ami lecsap dik s a kanna alatt lev szell z ny l sokon t t vozik 27 A kanna fenek n elsz nez d st l that Ne agg djon ez az elemnek a kanna fenek hez t rt n r gz t se miatt van nem elegend v zzel t rt n haszn lat 28 Ez ler vid ti az elem lettartam t A v z n lk l t rt n forral skor a biztons gi kikapcsol s funkci kikapcsolja a kann t 29 Vegye le a kann t a tart r l hogy visszakapcsolja a biztons gi kikapcsol st 30 Hagyja a kann t a munkafel leten m g ki nem h l 31 Ne t ltse meg a kann t m g ki nem h lt k l nben vizet fr csk lhet sz t pol s s karbantart s 32 H zza ki a tart t a falon lev aljzatb l s hagyja a kann t teljesen leh lni miel tt megtisztitan 33 Egy nedves ronggyal t r lje at a kann t bel l s kiv l Haszn lhat egy kev s h ztart si tiszt t szert is de ilyenkor alaposan blitse at nehogy mell kize legyen a viznek 34 Minden csatlakoz t s aljzatot tartson szarazon 35 Ne tegye a kann t vagy a tart t semmilyen folyad kba 36 Ne haszn ljon durva tisztit szereket surol szereket vagy old szereket v zsz r 37 A v zben lebeg v zk r szecsk k zavaross s zs ross tehetik a vizet A sz r megakad lyozza hogy ezek a r szecsk k az ital ba ker ljenek Ha lerak d st l t a sz r n tiszt
64. i intrerupatorul de orice surs de c ldur 17 Nufolositi vasul dec t pentru inc lzirea apei 18 Este interzis operarea acestui aparat prin utilizarea unui temporizator extern ori a unui sistem telecomandat 19 Folositi vasul doar impreun cu suportul s u i vice versa 20 Nu operati aparatul dac este stricat sau nu functioneaz corect 21 n cazul in care cablul este deteriorat trebuie inlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele exclusiv pentru uz casnic comenzi tactile e Nu este necesar s ap sati tare butoanele este suficient s le atingeti u or e n unele cazuri acestea pot detecta degetul dvs chiar nainte ca dvs s atingeti propriu zis butonul mod de veghe e Dac aparatul este inactiv i nu atingeti comenzile timp de 5 minute luminile se vor stinge pentru a economisi electricitate e Pentru a reporni aparatul atingeti orice buton inainte de prima utilizare Umpleti pana la semnul max fierbeti aruncati apa apoi clatiti Pentru a indep rta praful provenit din timpul fabric rii etc repetati operatiunea de 3 ori pozitionare 1 A ezati suportul pe o suprafat stabil nivelat Asezati cablul n aga fel incat s nu atarne ca s nu poat fi prins sau agatat 2 nf urati cablul in exces sub suport umplere atentie nu stati aproape aburul poate ie i pe l ng capac 3 ndep rtati vasul de pe suport 4 Ap
65. il ko voda zavre vklop 9 Stojalo priklopite v zidno vti nico 10 Kotli ek postavite na stojalo pazite da ne razlijete vode 11 Gumb bo dvakrat utripnil potem pa bo neprekinjeno svetil spremenljiva temperatura 12 Dotaknite se gumba ki je ozna en z Zeleno temperaturo 13 Razpolo ljive temperature so 100 vretje 95 kava 90 80 70 in 60 C 14 Gumb bo utripal 15 Kotli ek se za ne segrevati impulzno delovanje grelnika 16 Na za etku boste sli ali kako se grelnik vklju i izklju i in znova vklju i ko posku a natan no nastaviti temperaturo 17 Ko kotli ek dose e nastavljeno temperaturo gumb preneha utripati in sveti neprekinjeno 18 Cez 5 minut bo lu ka ugasnila naprava pa se bo preklopila v mirovanje e IpoAeU 65 spreminjanje temperature 19 Ce narobe nastavite temperaturo in jo elite spremeniti a Dotaknite se ustreznega gumba b Gumb bo utripal dokler se voda segreva ali ohlaja c Ko kotlitek dose e nastavljeno temperaturo gumb preneha utripati in sveti neprekinjeno 3X Zmanj anje temperature bo morda trajalo dolgo asa morda vam bo bolj ustrezalo e izlijete vro o vodo in dolijete hladno izklop 20 Zaro ni izklop se znova dotaknite gumba ki sveti 21 Lu ke bodo ugasnile naprava pa se bo preklopila v mirovanje 22 Ce elite prihraniti elektri no energijo odklopite stojalo splo no 23 Pred nalivanjem kotli ek odstranite iz stojala 24 Da se izognete tveganju brizgan
66. ine kire par ac klar d mesi halinde su s t c s n bol suyla alkalay n filtreyi yerine takma 44 Yuvan n i ine a a do ru kayd r n 45 Kapa kapat n 3 Filtreyi yerine tam yerle tirmeden su s t c s n kullanmay n etrafa kaynar su s rayabilir d zenli kire giderme i lemi 46 Kire ta beyaz renkli hatta pasl g r n mde olabilir 47 A r s nmaya yol a arak rezistans n i mr n k saltabilir G venlik alterini gere inden nce al t rarak su s t c s n su kaynamadan nce devre d da b rakabilir 48 Rezistans su s t c s n n alt na monte edildi inden kire su Isiticisinin sadece duvarlar nda ve zemininde birikebilir b ylece kolayl kla g rebilir ve gerekli i lemleri uygulayabilirsiniz 49 Kire olu maya ba lad n g rd n zde silerek gidermeye al n 50 Su isiticinizi iyi al r durumda korumak i in d zenli olarak kire giderme i lemi uygulay n en az ayda bir 51 Plastik r nlerde kullan ma uygun bir kire giderici kullan n o u r n plastik par alara sahiptir Kire giderici ile birlikte verilen talimatlar izleyin birka kez durulay n ard ndan t m kal nt lar yok etmek i in su doldurun kaynat n ve d k n 3X Garanti kapsam nda kire nedeniyle ar zal olarak gelen r nlerin onar mlar crete tabi olacakt r aylar ve kahveler i in ideal s cakl k dereceleri Fark
67. nitesinden kar n 11 Elektrik kablosunu herhangi bir cismin zerinden sarkmayacak ve tak lma veya t kezlenmeye izin vermeyecek ekilde y nlendirin 12 Fazla kabloyu taban nitesinin alt na sar n 13 Kullanmad n z zamanlarda hareket ettirmeden ve temizlemeden nce taban nitesinin fi ini prizden ekin Temizlik ve depolama ncesinde su s t c s n n so umas n bekleyin 14 Su tsiticisini al t rmadan nce kapa n n tamamen kapan p kapanmad n kontrol edin kapak tam olarak kapanmad ysa cihaz s rekli al acakt r 78 15 al t rmadan nce su s t c s n n taban nitesine tam oturup oturmad n kontrol edin 16 Su isiticisini taban nitesini elektrik kablosunu ve fi ini s kaynaklar ndan uzak tutun 17 Su isiticisini su s tma d nda bir ama la kullanmay n 18 Cihaz harici bir zamanlay c veya uzaktan kumanda sistemiyle al t r lmamal d r 19 Su tsiticisini sadece birlikte verilen taban nitesiyle veya taban nitesini sadece birlikte verilen su s t c s yla kullan n 20 Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay n 21 Hasarl elektrik kablolar g venlik a s ndan sadece retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip ki iler taraf ndan de i tirilmelidir sadece ev i i kullan m dokunmatik kumanda d meleri e D melere kuvvetle bast rman za gerek yoktur haf f bir dokunu yeterlidir
68. ontkalkingsmiddel spoel de waterkoker diverse keren uit vul hem kook het water gooi het daarna weg en zorg dat er geen restjes achterblijven 3 Voor geretourneerde producten die onder de garantie vallen en waarbij defecten zijn opgetreden als gevolg van kalkaanslag worden reparatiekosten in rekening gebracht optimale temperaturen voor thee en koffie De temperatuur van het gebruikte water voor de bereiding van verschillende soorten thee en koffie is belangrijk thee watertemperatuur C kooktijd min zwarte thee 80 90 5 7 zwarte thee heel blad 85 90 4 zwarte thee gebroken blad 85 90 5 gerookte thee 85 90 3 4 gearomatiseerde zwarte thee 85 3 4 groene thee 60 95 2 5 gearomatiseerde groene thee 60 75 3 4 Gyokuro Japanse thee 50 55 1 Sencha Japanse groene thee 65 70 45 seconden tot 1 minuut 2 5g thee per 100ml water of 2 minuten 3 5g thee per 100ml water Genmaicha Japanse groene thee 90 95 2 3 wu long oolong blauw blauw groen 80 95 ongeveer 7 minuten gele thee 70 75 2 4 witte thee 70 85 7 tot 20 minuten 4 tot 5 aftreksels mogelijk koffie oploskoffie 75 koffie koffiekan met zuiger 95 15 linguetta_ filtro coperchio guide E pulsante di rilascio del coperchio beccuccio A i finestrino di livello dell acqua balle q impugnatura connettori lt o De N d base di supporto Fe Leggere at
69. poklopac 41 Povucite jezi ak na filteru da biste ga izvukli iz lebova i onda ga podignite iz ajnika 42 Isperite filter pod teku om vodom i istovremeno ga o istite mekanom etkom 43 Isperite ajnik u slu aju da su estice kamenca upale u unutra njost 62 zamena filtera 44 U lebite filter pritiskaju i ga prema dole 45 Zatvorite poklopac 3 Nemojte koristiti ajnik bez filtera jer to mo e da prouzrokuje prskanje kipu e vode otklanjajte kamenac redovno 46 Kamenac mo e biti beo obojen ili ak boje r e 47 Mo e da prouzrokuje pregrejavanje i da smanji radni vek elementa Isto tako mo e da prevremeno pusti u rad sigurnosni prekid rada aparata isklju uju i ajnik pre nego to je voda provrela 48 Po to je element ugra en ispod ajnika kamenac se mo e pojaviti samo na zidovima i dnu ajnika gde ga mo ete primetiti i otkloniti 49 Ako primetite formiranje kamenca otklonite ga 50 Otklanjajte kamenac redovno barem jednom mese no da biste odr ali ajnik s dobrim radnim karakteristikama 51 Koristite sredstvo za otklanjanje kamenca pogodno za plasti ne proizvode ve ina proizvoda ima plasti ne delove Sledite uputstva za upotrebu prilo ena uz sredstvo za otklanjanje kamenca isperite nekoliko puta napunite dovedite vodu do vrenja i prospite je da biste bili sigurni da nema ostataka sredstva 3 Za kvarove proizvoda u garantnom roku koji su prouzrokovani pojavom kamenca bi e napla en
70. protector contra hervir en seco apagar el hervidor autom ticamente 29 En este caso tendr que sacar el hervidor de su base para resetear el disyuntor protector 30 Ponga el hervidor sobre una superficie de trabajo hasta que se enfrie 31 No Ilene el hervidor hasta que este frio si no cumple esto puede agrietarse cuidado y mantenimiento 32 Desenchufe el aparato y d jelo enfriar antes de limpiarlo y guardarlo 33 Limpie las superficies exteriores del aparato con un pa o humedo 34 Mantenga todos los conectores y enchufes secos 35 No sumerja el hervidor o su base en liquido 36 No use agentes de limpieza abrasivos ni solventes filtro de agua 37 Las particulas de las escamas suspendidas en el agua pueden ofrecerle una apariencia grasienta o turbia El filtro evitar que estas particulas entren en su bebida Si ve dep sitos en el filtro limpielos si no lo hace esto afectar adversamente el rendimiento de su hervidor puede que sus bebidas contengan escamas y el agua dentro del hervidor puede estar turbia limpieza de filtro 38 Compruebe que sus manos no tengan jab n o algo que pueda dejar alguna mancha 39 Desenchufe el aparato y d jelo enfriar 40 Abra la tapa 41 Use el saliente del filtro para sacarlo de sus guias y entonces removerlo del hervidor 42 Enjuague el filtro con agua poni ndolo debajo del grifo mientras lo cepilla con un cepillo suave 43 Enjuague el hervidor por si acaso han caido particulas de esc
71. r l miel tt megt lti vagy ki nti 11 gy helyezze el a k belt hogy az ne l gjon le ne lehessen benne elesni vagy beleakadni 12 A k bel f l sleges r sz t tekerje ssze a tart al 13 H zza ki a tart t amikor nem haszn lja mozgat s s tiszt t s el tt Hagyja a kann t leh lni miel tt megtiszt tan s eltenn 14 Ellen rizze hogy a fed l teljesen z rva van miel tt a kann t bekapcsolja k l nben lehet hogy nem lehet kikapcsolni 74 15 Ellen rizze hogy a kanna megfelel en van a tart ra helyezve miel tt bekapcsoln 16 A kann t a tart t s a k belt h forr sokt l t vol tartsa s dugja be a konnektorba 17 Akann t vizmelegit sen kiv l m s c lra ne haszn lja 18 A k sz l ket nem szabad k ls id zit vel s t vir ny t rendszerrel m k dtetni 19 A kann t csak a hozz adott tart val haszn lja ahogy a tart t is csak a kann val 20 Ne m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l dott vagy hib san m k dik 21 Ha a k bel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket csak h ztart si haszn latra rint gombok e Nem kell er sen megnyomnia a gombokat egy enyhe rint s elegend e Egyes esetekben el fordulhat hogy a gomb rz keli az ujj t miel tt hozz rt volna alv zemm d e Ha a k sz l k nem m k dik s a vez rl gom
72. renseigner aupres de votre mairie afin d en connaitre les emplacements En effet les produits lectriques et lectroniques contiennent des substances dangereuses qui ont des effets n fastes sur environement ou la sant humaine et doivent tre recycl s symbool van vuilcontainer Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled simbolo bidone della spazzatura su ruote Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti indifferenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati simbolo de un contenedor con ruedas Para evitar problemas medioambientales y de salud debido a las substancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este simbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar simbolo do caixote do lixo Para evitar problemas ambientais e de sa de devido a subst ncias perigosas contidas em equipamentos el ctricos e electr nicos os aparelhos com este simbolo n o dever ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperad
73. sati butonul de deblocare a capacului pentru a deschide capacul 5 Umpleti cu cel putin 2 cani de ap ns nu dep i i semnul max 6 Dac umpleti prea mult riscati ca vasul s verse apa care fierbe 7 nchideti capacul si ap sati pentru a l bloca 8 Verificati dac capacul este nchis n caz contrat aparatul nu se opri dupa ce apa va fierbe pornire 9 Conectati suportul la priza de pe perete 10 Asezati vasul pe suport fiti atenti s nu v rsati apa 11 Butoanele vor p lp i de dou ori apoi vor lumina continuu temperatura variabil 12 atingeti butonul marcat cu temperatura pe care o doriti 13 Temperaturile disponibile sunt 100 fierbere 95 cafea 90 80 70 si 60 fiind C 14 Butonul va palpai 15 Vasul va ncepe s inc lzeasc element puls 16 Initial veti auzi elementul pulsand oprindu se iar apoi pulsand din nou este destinat control rii temperaturii corespunzatoare 17 Cand atinge temperatura setat butonul va inceta s palpaie si va lumina continuu 18 Dup 5 minute lumina se va stinge iar aparatul va intra n modul de veghe 83 2123501 c schimbarea temperaturii 19 Dac gre iti temperatura i doriti s o schimbati a atingeti butonul corect b butonul va palpai in timp ce apa ce inc lzeste sau r ce te c cand atinge temperatura setat butonul va inceta s palpaie i va lumina continuu 3 Micsorarea temperaturii poate fi un proces de lung durat e de pre
74. str mmen 9 Anslut stallet till vigguttaget 10 Stall vattenkokaren pa stallet se till att inte spilla ut vatten 11 Knapparna blinkar tva ganger och lyser sedan med ett fast sken variabel temperatur 12 Tryck latt p knappen f r nskad temperatur 13 Man kan v lja mellan f ljande temperaturer 100 C kokning 95 C kaffe samt 90 C 80 C 70 C och 60 C 14 Knappen lyser 15 Vattenkokaren b rjar uppv rmas pulselement 16 Inledningsvis h r man att elementet sl s p av och p igen f r att en exakt temperatur ska uppnas 17 Nar den inst llda temperaturen har uppnatts slutar lampan att blinka och lyser med ett fast sken 18 Efter fem minuter sl cks lampan och apparaten blir inaktiv 33 ANI Lo w 5 lt n gt 5 te andra temperatur 19 Om du har f tt fel temperaturinst llning och vill ndra den a tryck l tt p r tt knapp b knappen blinkar medan vattnet blir varmare eller kallare c n r r tt temperaturinst llning har uppn tts blinkar inte knappen l ngre utan lyser med fast sken 3X Att s nka temperaturen kan ta tid du kanske f redrar att halla ut det varma vattnet och fylla p med kallt vatten st nga av str mmen 20 F r manuell avst ngning tryck l tt en g ng till p den knapp som lyser 21 Lampan sl cks och apparaten r i vilol ge 22 Dra ur sladden p st llet det sparar energi allm nt 23 Ta bort vattenkokaren fr n st llet och h ll sedan upp vattne
75. te ich dodr iavanie Ked ste si pre li spotrebi prejdite si aj in trukcie Odstra te v etky obaly ale uschovajte ich dovtedy kym nespoznate ako spotrebi funguje d le it bezpe nostn opatrenia Dodr ujte z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane 1 Tento spotrebi mus by pou van len pod doh adom zodpovednej dospelej osoby Tento spotrebi pou vajte a skladujte mimo dosahu det 2 Nevkladajte varn kanvicu podstavec pr vodn k bel alebo z str ku do iadnej kvapaliny nepouzivajte tuto kanvicu v k pelni blizko vody alebo vonku N 3 Riziko oparenia trv este dlho po vareni DrZte kanvicu podstavec a privodny kabel mimo okrajov pracovnych pl ch a mimo dosahu deti 4 Neotv rajte vie ko kym je voda ohrievan 5 Bu te opatrn pri nalievan nalievajte pomaly a kanvicu neprekl pajte 6 Bu te opatrn pri nalievan nalievajte pomaly a kanvicu neprekl pajte 7 Kanvicu nezap najte dokia neobsahuje najmenej 2 lky vody 8 Kanvicu nenap ajte viac ako po max inak m e prska vriacu vodu 9 Pred plnen m alebo pri vylievan kanvicu zlo te z podstavca 10 Pr vodn k bel ve te tak aby neprev sal aby sa nemohlo o zakopn alebo zachyti 11 Nadmern as pr vodn ho k bla zvi te pod podstavec 12 Podstavec odpojte od pr vodu elektrickej energie ke ho nepou vate pred premiestnen m a pred isten m Kanvicu nechajte pred isten m a uskladnen m vychladn
76. use sit it somewhere warm for 12 hours 26 When you lift the kettle you may see moisture on the stand Don t worry it s the steam used to switch off automatically which then condenses and escapes via vents under the kettle 27 You may see some discolouration on the floor of the kettle Again don t worry it s due to the bonding of the element to the kettle floor using with insufficient water 28 This will shorten the life of the element A boil dry cut out will switch the kettle off 29 You must then remove the kettle from its stand to reset the cut out 30 Sit the kettle on the work surface till it s cold 31 Don tfill it the kettle till it s cold or it may spit care and maintenance 32 Unplug the appliance and let it cool down before cleaning or storing away 33 Clean the outside surfaces of the appliance with a damp cloth 34 Keep all connectors and sockets dry 35 Don t put the kettle or stand in any liquid 36 Don t use harsh or abrasive cleaning agents or solvents water filter 37 Scale particles suspended in the water may give it a cloudy or greasy appearance The filter will prevent these particles going into your drink If you see deposits on the filter clean it otherwise the performance of your kettle will drop your drinks may contain scale and the water inside the kettle may look cloudy cleaning the filter 38 Check your hands are free from soap or anything which might leave a taint 39 Unplug the applian
77. 00ml vett tai 2 minuuttia 3 5g teeta kohtia 100ml vett Genmaicha japanilainen vihre tee 90 95 2 3 wu long oolong sininen sinivihre 80 95 noin 7 minuuttia keltainen tee 70 75 2 4 valkoinen tee 70 85 7 20 minuuttia mahdollisesti 4 5 valmistusta kahvi pikakahvi 75 kahvi m nn ll varustettu kahvipannu 95 43 A3bIU B voor max db SK oe 1
78. 19 Anv nd inte apparaten om den r skadad eller fungerar daligt 20 Om sladden ar skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller n gon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker endast f r hushallsbruk touchkontroller e Tryck inte in knapparna helt ett latt tryck racker e vissa fall kan knappen k nna av fingret innan det hunnit r ra vid knappen vilol ge e F ratt spara energi sl cks lamporna om inte apparaten anv nts eller kontrollerna aktiverats inom fem minuter e Tryck sedan bara l tt pa nskad knapp och apparaten dr f rdig att anv ndas f re f rsta anv ndningen Fyll vatten till maximal niv max hall ut det och sk lj sedan Upprepa detta tre g nger s att till exempel damm fran tillverkningen avl gsnas placera 1 Stall stallet p en fast och j mn yta Se till att sladden inte h nger ned s att man kan snarja in sig i den eller snubbla pa den 2 Vinda in verfl dig sladd under st llet fylla p vatten observer tank p att anga kan str mma ut fran locket 3 Ta bort vattenkokaren fran st llet 4 Tryck pa lock ppningsknappen f r att ppna locket 5 Fyll pa minst tva koppar vatten men inte ver maximal nivamarkering max inne i vattenkokaren 6 Om man fyller p f r mycket kan kokande vatten spruta ut fran vattenkokaren 7 Stang locket och tryck bakat f r att l sa det 8 Se till att locket dr st ngt annars st ngs inte str mmen av n r vattnet kokar sl pa
79. 51 Uporabite sredstvo primerno za uporabo s plasti nimi deli ve ina izdelkov ima plasti ne dele Sledite navodilom ki so prilo eni sredstvu za odstranjevanje vodnega kamna kotli ek ve krat sperite potem pa ga napolnite zavrite vodo in jo zavrzite 3X Za izdelke ki so bili v garancijskem obdobju poslani na popravilo po kodb zaradi vodnega kamna bo treba popravilo pla ati optimalne temperature za aje in kave Pri pripravi razli nih ajev in kav je pomembna temperatura vode aj temperatura vode C as priprave min rni aj 80 90 5 7 rni aj s celimi listi 85 90 4 rni aj z zdrobljenimi listi 85 90 5 prekajeni aj 85 90 3 4 aromatizirani rni aj 85 3 4 zeleni aj 60 95 2 5 aromatizirani zeleni aj 60 75 3 4 Gyokuro japonski aj 50 55 1 Sencha japonski zeleni aj 65 70 od 45 s do 1 min 2 5g aja na 100ml vode ali 2 minuti 3 5g aja na 100ml vode Genmaicha japonski zeleni aj 90 95 2 3 wu long oolong blue blue green 80 95 priblizno 7 minut rumeni aj 70 75 2 4 beli aj 70 85 od 7 do 20 minut moznih je 4 ali 5 priprav kava instantna kava 75 kava kavni kotli ek z batom 95 67 lt C AL one
80. 6 27 28 29 30 31 32
81. 6 Inizialmente si sente l elemento pulsare ad intermittenza in quanto controlla accuratamente la temperatura 17 Raggiunta la temperature impostata il pulsante smetter di lampeggiare e rester acceso 18 Dopo 5 minuti la spia si spegnera e l apparecchio si spegnera 17 et N O gt un O cambiamento temperatura 19 Se stata impostata una temperature sbagliata e la si vuole cambiare a sfiorare il pulsante corretto b il pulsante lampegger mentre l acqua si riscalda o si raffredda c al raggiungimento della temperature impostata il pulsante smetter di lampeggiare e rester acceso 3X Per abbassare la temperatura occorre aspettare in tal caso conviene buttar via l acqua calda e sostituirla con acqua fredda spegnimento del bollitore 20 Per spegnere manualmente sfiorare nuovamente il pulsante acceso 21 Le spie non saranno pi illuminate e l apparecchio si spegner 22 Per risparmiare elettricit scollegare la base di supporto generalit 23 Rimuovere il bollitore dalla base di supporto prima di versare l acqua 24 Per evitare il rischio di schizzi versare lentamente e non inclinare troppo il bollitore 25 No incline el hervidor hacia atr s puede que entre agua en la zona de control Si sucede esto deje que se seque el hervidor antes de volverlo a usar p ngalo en un lugar caliente durante 12 horas 26 Quando il bollitore viene sollevato si pu notare dell umidit sulla base di
82. 80 90 5 7 whole leaf black tea 85 90 4 broken leaf black tea 85 90 5 smoked tea 85 90 3 4 flavoured black tea 85 3 4 green tea 60 95 2 5 flavoured green tea 60 75 3 4 Gyokuro Japanese tea 50 55 1 Sencha Japanese green tea 65 70 45 seconds to 1 minute 2 5g tea per 100ml water or 2 minutes 3 5g tea per 100ml water Genmaicha Japanese green tea 90 95 2 3 wu long oolong blue blue green 80 95 about 7 minutes yellow tea 70 75 2 4 white tea 70 85 7 to 20 minutes 4 to 5 infusions possible coffee instant coffee 75 coffee piston plunger coffee pot 95 93 M lltonnen Symbol Um Umwelt und Gesundheitsprobleme hervorgerufen durch gefdhrliche Stoffe in elektrischen und elektronischen Waren zu vermeiden diirfen Ger te die dieses Symbol tragen nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet weiter genutzt oder recycled werden symbole poubelle barr e Ce symbole signifie que appareil ne doit pas tre jet avec les autres d chets et qu il fera objet d une collecte s lective en vue de sa r utilisation de son recyclage ou de sa valorisation S il contient des substances susceptibles de nuire a environnement celles ci seront limin es ou neutralis es attention Vous ne devez pas vous d barrasser de cet appareil avec vos d chets m nagers Un syst me de collecte s lective pour ce type de produit est mis en place par les communes vous devez vous
83. a lahko dajo vodi moten ali masten videz Filter prepre uje da bi ti delci pri li v va o pija o e na filtru opazite usedline ga o istite sicer se bo zmanj ala zmogljivost kotli ka pija a bo morda vsebovala vodni kamen voda v kotli ku pa bo morda videti motna i enje filtra 38 Poskrbite da imate roke iste in da na njih ni mila ali esa drugega kar bi lahko onesna ilo vodo 39 Odklopite napravo in pustite da se ohladi 40 Odprite pokrov 41 Filter primite za jezi ek in ga potegnite iz vodil potem pa iz kotli ka 42 Filter sperite pod teko o vodo pri tem pa ga istite z mehko krta ko 43 Sperite kotli ek da odplaknete morebitne delce vodnega kamna 66 znowa vstavite filter 44 Potisnite ga navzdol v vodila 45 Zaprite pokrov 3x Kotli ka ne uporabljajte brez filtra saj lahko sicer iz njega brizga vrela voda redno odstranjujte vodni kamen 46 Vodni kamen je lahko bel obarvan ali celo rjaste barve 47 Zaradi vodnega kamna se lahko grelnik pregreje kar skraj a njegovo ivljenjsko dobo Prav tako se lahko zato prezgodaj vklju i varnostni izklop kar izklju i kotli ek pred za etkom vretja vode 48 Ker je grelnik name en pod kotli kom se lahko vodni kamen nabira samo na stenah in dnu kotli ka kjer ga lahko vidite in odstranite 49 e opazite nabiranje vodnega kamna ga obri ite 50 Redno odstranjujte vodni kamen najmanj vsak mesec da ohranite svoj kotli ek v brezhibnem stanju
84. a sla av manuelt trykk pa den lysende knappen igjen 21 Lyset vil forsvine og apparatet vil hvile 22 For a stramsparing trekk ut kontakten fra sokkelen generelt 23 Fjern kannen fra sokkelen for helling 24 For a unng risiko for soling hell forsiktig og ikke hell kannen for mye 25 Ikke vipp kannen bakover Vann kan komme til kontrollomr det Hvis det skjer la kannen torke for bruk ha det p et varmt sted i 12 timer 26 Nar du l fter kannen s kan det forekomme mugg p sokkelen Ikke bli bekymret dette er damp som er blitt dannet for automatisk avsl ing som slipper ut og renner under kannen 27 Du kan se noe misfarging i bunnen av kannen Igjen ikke bekymre deg dette kommer av fastbindingen av elementene p kannens bunn bruk av ikke tilstrekkelig med vann 28 Dette vil avkorte levetiden p elementet T rrkoking vil sl av kannen 29 Du m fjerne kannen fra sokkelen for omstarte kutten 30 Ha kannen p arbeidsbenken til den er kald 31 Ikke fyll p kannen f r den er kald ellers kan den sprekke h ndtering og vedlikehold 32 Trekk ut sokkelen fra veggst pselet og la kannen kj les fullstendig ned f r rensing 33 Stryk kannen p innvendig og utvendig med en dampklut Du kan bruke litt oppvaskmiddel men i s fall m du skylle godt for unng smak p vannet 34 Hold alle koplinger og sokler t rre 35 Ikke ha kannen eller stativet i noen form for v ske 36 Ikke bruk grove eller rengj ring
85. ad ej hor cu vodu vylejete a znovu d te zohria studen 53 Sul yn O Y vypnutie 20 Ak chcete kanvicu vypn ru ne znovu stla te svietiace tla idlo 21 Svetielka zhasn a spotrebi prejde do pohotovostn ho re imu 22 Kv li spore elektrickej energie odpojte podstavec zo z suvky v eobecne 23 Pred vylievan m dajte kanvicu dole z podstavca 24 Aby ste sa vyhli riziku vystrieknutia nalievajte pomaly a kanvicu neprekl pajte 25 Nenakl ajte kanvicu sem tam voda by sa mohla dosta do ovl dacej asti Ak sa to stane kanvicu pred pou it m vysu te postavte ju na tepl miesto na dobu 12 hod n 26 Pri zdvihnut kanvice m ete zazrie na podstavci vlhkos Nemajte obavy je to para ktor automaticky vypne kanvicu ke kondenzuje a unik cez vetracie otvory pod kanvicou 27 Na spodnej asti kanvice m ete zazrie vyblednutie Znovu nemajte obavy je to v d sledku pripojenia ohrevn ho telesa na dne kanvice pou vanie nevhodnej vody 28 Skr ti to ivotnos ohrievacieho telesa Pri suchej kanvici samo inn vyp na kanvicu vypne 29 Potom mus te zlo i kanvicu z podstavca aby sa samo inn vyp na znovu aktivoval 30 Kanvicu postavte na pracovn povrch ke je studen 31 Kanvicu nenap ajte k m nie je vychladnut inak m e vyprskn starostlivos a dr ba 32 Odpojte podstavec od z suvky v stene a nechajte kanvicu pred isten m plne vychladn
86. al timer or remote control system 90 18 Use the kettle only with the stand supplied and vice versa 19 Don t use the appliance if it s damaged or malfunctions 20 If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly qualified in order to avoid hazard household use only touch controls e You don t need to press the buttons hard a light touch is enough e nsome cases it may detect your finger before it actually touches the button sleep mode e If the appliance is inactive and you don t touch the controls for 5 minutes the lights will go out to save electricity e To wake the appliance touch any button before using for the first time Fill to max boil discard the water then rinse Do this three times to remove manufacturing dust etc positioning 1 Put the stand on a stable level surface Route the cable so it doesn t overhang and can t be caught or tripped over 2 Wind excess cable beneath the stand filling caution keep clear steam may escape from the lid 3 Remove the kettle from the stand 4 Press the lid release button to open the lid 5 Fill with at least 2 cups of water but not above max 6 If you overfill the kettle may spit boiling water 7 Close the lid and press down to lock it 8 Check the lid is closed or the kettle won t switch off when it boils switching on 9 Plug the stand into the wall socket 10 Put the kettle on the stand take care not to
87. ama dentro 22 vuelva a poner el filtro 44 Haga deslizar el filtro hacia atras por las guias 45 Cierre la tapa desescame regularmente 46 Las escamas calc reas pueden ser blancas coloreadas o incluso parecidas a xido 47 Pueden causar sobrecalentamiento y reducir la vida til del elemento Adem s pueden hacer gue el disyuntor de seguridad opere prematuramente apagando el hervidor antes de hervir el agua 48 Debido a que el elemento esta montado debajo del hervidor las escamas solamente pueden acumularse en las paredes y suelo del hervidor donde pueden verse y limpiarse 49 Si ve formaci n de escamas limpie 50 Desescame regularmente como minimo mensualmente para mantener el hervidor en buenas condiciones de trabajo 51 Use un producto desescamador adecuado para usar en productos pl sticos la mayoria de los productos incorporan piezas pl sticas Siga las instrucciones indicadas en el producto desescamador enjuague varias veces entonces lene hierva y tire el agua para asegurar que no queden residuos 3X Los productos devueltos bajo la garant a con fallos causados por las escamas estar n sujetos a pago de reparaci n temperaturas ptimas para caf y t La temperatura del agua usada en la preparaci n de diferentes tipos de t y caf es importante t temperatura del agua C tiempo de reposo min t negro 80 90 5 7 t negro de hoja entera 85 90 4 t negro de hoja rota 85
88. anje 19 Kotli ek uporabljajte samo s prilo enim stojalom in obratno 20 Naprave ne upravljajte e je po kodovana ali e ne deluje pravilno 21 Ce je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepre i tveganje samo za gospodinjsko uporabo upravljanje na dotik e Gumbov ni treba pritisniti mo no zado a e rahel dotik e V asih bo gumb zaznal va prst e pred dejanskim pritiskom na gumb na in mirovanja e e naprava ne deluje in se 5 minut ne dotaknete elementov za upravljanje se lu ke ugasnejo da privar ujete energijo e Ce Zelite napravo prebuditi se dotaknite poljubnega gumba pred prvo uporabo Kotli ek napolnite do oznake max zavrite vodo jo zavrzite in sperite kotli ek To storite trikrat da odstranite umazanijo in ostanke proizvodnje polo aj 1 Stojalo postavite na stabilno vodoravno povr ino Kabel napeljite tako da ne visi in da se vanj ni mogo e zatakniti ali spotakniti 2 Odve ni kabel navijte pod stojalo dolivanje pozor bodite varno oddaljeni iz pokrova lahko uide para 3 Kotli ek odstranite iz stojala 4 Pritisnite gumb za sprostitev pokrova da odprete pokrov 5 Kotli ek napolnite z najmanj 2 skodelicama vode vendar ne dez oznako max 6 Ce kotli ek preve napolnite lahko iz njega brizgne vrela voda 7 Zaprite pokrov in pritisnite navzdol da ga blokirate 8 Preverite ali je pokrov zaprt sicer se kotli ek ne bo izklju
89. as passem para a sua bebida Se vir dep sitos no filtro limpe o sen o o desempenho do seu jarro piora as suas bebidas podem conter calc rio e a gua dentro do jarro pode parecer turva limpar o filtro 38 Verifique que as suas m os est o sem sab o e que n o t m nada que o possa contaminar 39 Desligue o aparelho e deixe o arrefecer 40 Abra a tampa 41 Utilize a patilha do filtro para o retirar das guias e retire o do jarro puxando o para cima 42 Passe o filtro por gua a correr e ao mesmo tempo escove o com uma escova macia 43 Enxag e o jarro no caso de terem ca do dentro part culas de calc rio instalar o filtro 44 Volte a colocar o filtro nas guias 45 Feche a tampa 26 descalcificar regularmente 46 O calc rio pode ser branco colorido ou pode apresentar um aspecto de ferrugem 47 Pode causar o sobreaquecimento e encurtar a vida til da resistencia Tamb m pode causar o funcionamento prematuro do dispositivo de corte de seguran a desligando o jarro antes da agua ferver 48 Uma vez que a resist ncia est montada debaixo do jarro a acumulac o do calc rio d se apenas nas paredes e no fundo deste onde pode ser observado e limpo 49 Se vir que h forma o de calc rio limpe o 50 Descalcifique regularmente pelo menos mensalmente para manter o seu jarro em boa condi o de funcionamento 51 Utilize um descalcificador adequado para utilizar em produtos de pl stico a maior parte dos produtos poss
90. base sobre una superficie estable y nivelada Coloque el cable de manera que no quede colgado fuera de la superficie y alguien pueda tropezar o ser atrapado por l 2 Enrosque el exceso de cable en el portacable debajo de la base llenado atenci n mant ngase alejado puede gue salga vapor por la tapa 3 Sague el hervidor de la base 4 Apriete el bot n de soltar la tapa para abrirla 5 Llene con como m nimo 2 tazas de agua sin sobrepasar de max 6 Si sobrepasa esta marca max puede que el hervidor salpigue agua hirviendo 7 Cierre la tapa y presione hacia abajo para cerrarla 8 Compruebe gue la tapa est bien puesta si no est bien puesta puede gue no se apague autom ticamente encender 9 Ponga el enchufe en el suministro el ctrico 10 Ponga el hervidor en su base con cuidado para que no caiga agua 11 Los botones parpadear n despu s iluminar n continuadamente temperatura variable 12 Togue el bot n gue marca la temperatura gue desee 13 Las temperaturas disponibles son 100 ebullici n 95 caf 90 80 70 y 60 C 14 Elbot n parpadear 15 El hervidor se calentar elemento gue se enciende y se apaga 16 Inicialmente escuchara el elemento gue se enciende gue se apaga y gue se vuelve encender ya que trabaja para controlar la temperatura correctamente 17 Cuando llegue a la temperatura deseada el bot n dejar de parpadear y se mantendr iluminado 18 Tras 5 minutos la luz se pagar y el p
91. bokhoz nem r hozz 5 percig a l mp k kialszanak hogy takar koskodjon az rammal e Egyszer en rintse meg b rmelyik gombot ha fel akarja breszteni a k sz l ket az els haszn lat el tt T ltse fel a max jelig forralja fel majd ntse ki a vizet azut n bl tse t Ezt ism telje meg h romszor hogy elt vol tsa a gy rt s sor n rajta maradt port stb elhelyez s 1 Helyezze a tart t egy stabil s k fel letre gy helyezze el a k belt hogy az ne l gjon le ne lehessen beleakadni vagy elesni benne 2 A k bel f l sleges r sz t tekerje ssze a tart al megt lt s vigy zat lljon t volabb g z csaphat ki a fed al l 3 Vegye le a kann t a tart r l 4 A fed l kienged gomb lenyom s val nyissa ki a fedelet 5 Legal bb k t cs sze v zzel t ltse meg legfeljebb a max jelig 6 Ha t lt lti a kann b l forr v z fr cs ghet 7 Csukja le a fedelet s nyomja le hogy lez rja 8 Ellen rizze hogy a fed l z rva van e k l nben a kanna nem fog kikapcsolni a forr skor bekapcsol s 9 Dugja be a tart dug j t a falon lev aljzatba 10 Tegye a kann t a tart ra gyeljen r hogy ne bor tsa ki 11 A gomb k tszer felvillan majd folyamatosan g m dos that h m rs klet 12 Nyomja meg a k v nt h m rs klettel megjel lt gombot 13 Az al bbi h m rs kletek v laszthat k 100 forral s 95 k v 90 80 70 s 60 C fokban megadva 14 A gomb felvil
92. ce and let it cool down 40 Open the lid 41 Use the tab on the filter to pull the filter out of the guides then lift it out of the kettle 42 Rinse the filter under a running tap while brushing with a soft brush 43 Rinse the kettle in case scale particles have fallen inside replace the filter 44 Slide it down into the guides 45 Close the lid descale regularly 46 Limescale may be white coloured even rusty looking 47 It may cause overheating and reduce the working life of the element It may also make the safety cutout operate prematurely switching the kettle off before the water boils 48 As the element is mounted beneath the kettle scale can build up only on the walls and floor of the kettle where it can be seen and dealt with 49 If you see scale forming wipe it off 50 Descale regularly at least monthly to keep your kettle in good working order 92 51 Use a descaler suitable for use in plastic products most products have plastic parts Follow the instructions on the descaler rinse several times then fill boil and discard the water to ensure no residues are left 3 Products returned under guarantee with faults due to scale will be subject to a repair charge optimum temperatures for teas and coffees The temperature of the water used in the preparation of different types of tea and coffee is important tea water temperature C brewing time min black tea
93. e pre prve upotrebe Napunite ajnik do oznake max dovedite vodu do vrenja prospite je i isperite ajnik Ponovite ovu radnju tri puta da biste otklonili pra inu nastalu tokom proizvodnje itd postavljanje 1 Stavite postolje na stabilnu ravnu povr inu Savijte kabl da ne visi preko radne povr ine kako bi se izbeglo zaplitanje ili spoticanje 2 Zavijte vi ak kabla ispod postolja punjenje oprez udaljite se od ajnika zbog pare koja mo e da iza e ispod poklopca 3 Skinite ajnik s postolja 4 Da biste otvorili poklopac pritisnite dugme za otvaranje poklopca 5 Napunite ga s barem 2 a e vode ali ne preko oznake max 6 Ako ga prepunite iz ajnika mo e da pr e kipu a voda 7 Zatvorite poklopac i pritisnite ga prema dole da biste ga blokirali 8 Proverite da li je poklopac zatvoren jer u protivnom ajnik se ne e ugasiti kad je voda uzavrela uklju enje 9 Priklju ite utika postolja u uti nicu 10 Postavite ajnik na postolje budite oprezni da ne prelijete vodu 11 Dugmad e treperiti dva puta a potom e ostati upaljena promenljiva temperatura 12 Dodirnite dugme ozna eno eljenom temperaturom 13 Mo ete izabrati slede e temperature 100 vrenje 95 kafa 90 80 70 i 60 u C 14 Dugme e treperiti 15 ajnik e po eti da se zagrejava pulsiraju i element 16 Na po etku u ete kako se element naizmeni no pali i gasi dva puta dok pa ljivo vr i kontrolu temperature 17 Kad dostinge prethod
94. e e o cabo el ctrico afastado das bordas das bancadas e fora do alcance das crian as 4 N o toque nas superf cies quentes Utilize a pega e o bot o de liberta o da tampa 5 N o abra a tampa enquanto a gua estiver a aquecer 6 Tenha cuidado ao verter a gua Verta devagarinho e n o incline demasiado o jarro 7 N o ligue o jarro se este n o tiver pelo menos 2 ch venas de gua 8 N o o encha acima da marca max porque pode salpicar gua quente 9 Retire o jarro da base antes de o encher ou de verter a gua 10 Encaminhe o cabo el ctrico de forma a n o ficar suspenso trilhado ou onde se possa trope ar 11 Enrole o excesso de cabo debaixo da base 12 Desligue a base quando n o estiver a ser utilizada antes de a mover ou de a limpar Deixe o jarro arrefecer antes de o limpar e de o arrumar 24 13 Verifique que a tampa esta completamente fechada antes de ligar o jarro caso contrario pode n o desligar 14 Verifique que o jarro esta devidamente posicionado na base antes de o ligar 15 Mantenha o jarro a base o cabo el ctrico e a ficha afastados de fontes de calor 16 Nao utilize o jarro para outro fim que n o seja o de aquecer agua 17 Este aparelho nao dever ser posto em funcionamento com um temporizador externo ou com um sistema de comando a distancia 18 Utilize o jarro apenas com a base fornecida e vice versa 19 N o utilize o aparelho se estiver danificado ou se o seu funcionamento for defeituoso 20 Seo
95. e la margue maximum max car elle pourrait gicler de eau bouillante 9 Enlevez la bouilloire de son socle avant de la remplir ou de verser 10 Veillez a ce que le cordon d alimentation ne soit pas en surplomb et qu on ne puisse pas tr bucher dessus ou accrocher 11 Enroulez le surplus de cable sous le socle 12 D branchez le socle quand il n est pas utilis avant de le bouger ou de le nettoyer Laissez la bouilloire refroidir avant de la nettoyer et de la ranger 13 V rifiez que le couvercle est correctement ferm avant d allumer la bouilloire car sinon elle pourrait ne pas s teindre 14 V rifiez que la bouilloire est bien pos e sur son socle avant de I allumer 15 Gardez la bouilloire le socle le cable et la prise loin des sources de chaleur 16 N utilisez pas la bouilloire autrement que pour faire bouillir de l eau 17 Cet appareil ne doit pas tre utilis amp avec un minuteur externe ou un syst me de contr le a distance 18 Utilisez la bouilloire uniquement avec le socle fourni et vice versa 19 N utilisez pas appareil sil est endommag ou ne fonctionne pas correctement 20 Si le cable est ab m vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour viter tout danger usage m nager uniquement commandes tactiles e N appuyer pas sur le bouton un toucher l ger suffit Parfois il peut arriver que votre toucher soit d tect avant m me que
96. emp ratures disponibles sont 100 bullition 95 caf 90 80 70 et 60 C 14 Le bouton clignotera 15 La bouilloire se mettra chauffer r sistance impulsions 16 D abord vous allez entendre la resistance produire des impulsions puis s arr ter puis en produire a nouveau car elle permet de contr ler avec pr cision la temp rature 17 Lorsque le niveau de temp rature choisi sera atteint le bouton cessera de clignoter et restera illumin Apr s 5 minutes le bouton s teindra et appareil se mettra en veille 9 modification de la temperature 18 Si vous souhaitez changer la temperature vous pouvez a Toucher le nouveau bouton de selection b Le bouton clignotera pendant que l eau chauffera ou refroidira c Lorsque le niveau de temperature choisi sera atteint le bouton cessera de clignoter et restera illumin 19 R duire la temp rature peut prendre du temps vous pr f rerez sans doute renverser l eau chaude et remplir avec de l eau froide teindre 20 Pour teindre manuellement toucher le bouton illumin 21 Les lumi res s teindront et appareil se mettra en veille 22 Afin conomiser lectricit d branchez le socle g n ralit s 23 Enlevez la bouilloire de son socle avant de verser 24 Pour viter tout risque d claboussure versez lentement et sans trop incliner la bouilloire 25 N inclinez pas la bouilloire vers l arri re de l eau pourrait couler sur la zone de contr le Si
97. end den Wasserkocher vom Sockel nehmen damit sich die Abschaltung zur cksetzt 30 Den Wasserkocher auf die Arbeitsplatte stellen bis er sich abgek hlt hat 31 Den Wasserkocher erst f llen wenn er kalt ist das Wasser k nnte sonst spritzen Pflege und Instandhaltung 32 Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es Siubern oder Wegstellen 33 Reinigen Sie die u eren Oberfl chen des Ger ts mit einem feuchten Tuch 34 Alle Steckverbinder und Buchsen Steckdosen trocken halten 35 Den Wasserkocher oder Sockel nicht in Fl ssigkeiten legen 36 Keine tzenden oder scheuernden Reinigungsmittel oder L sungsmittel benutzen Wasserfilter 37 Schwebende Kalkpartikel k nnen das Wasser tr ben und ihm ein fettiges Erscheinungsbild verleihen Dank des Filters k nnen diese Partikel nicht in Ihr Getr nk gelangen Wenn Sie feststellen dass sich im Filter Ablagerungen bilden sollten Sie ihn reinigen da sonst die Leistungsf higkeit des Wasserkochers leidet Kalkablagerungen in Ihr Getr nk gelangen und das Wasser im Wasserkocher tr be werden kann Reinigung des Filters 38 Achten Sie darauf dass Ihre H nde frei von Seife und anderen R ckst nden sind die den Geschmack des Wasser beeintr chtigen k nnten 39 Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und lassen sie das Ger t abk hlen 40 Den Deckel ffnen 41 Den Filter am Verbindungsst ck aus den F hrungen ziehen und dann aus dem Wasserkocher neh
98. ento rimuovere le incrostazioni con regolarit almeno una volta al mese 51 Usare un prodotto di disincrostazione idoneo per articoli di plastica la maggior parte dei prodotti ha parti in plastica Seguire attentamente le istruzione del prodotto di disincrostazione risciacquare pi volte il bollitore poi riempirlo d acqua portarla all ebollizione e gettarla via per garantire che non ci siano pi residui 3 prodotti rimandati indietro in garanzia con guasti dovuti alle incrostazioni incorreranno un addebito per la riparazione temperature ottimali per t e caff La temperatura dell acqua utilizzata per preparare diversi tipi di t e caff importante t temperatura dell acqua C tempo di preparazione min t nero 80 90 5 7 t nero a foglia intera 85 90 4 t nero a foglie spezzate 85 90 5 t affumicato 85 90 3 4 te nero aromatizzato 85 3 4 te verde 60 95 2 5 te verde aromatizzato 60 75 3 4 Gyokuro te giapponese 50 55 1 Sencha te verde giapponese 65 70 da 45 secondi a 1 minuto 2 5g di te per 100ml di acqua oppure 2 minuti 3 5g di te per 100ml di acqua Genmaicha te verde giapponese 90 95 2 3 wu long oolong blue blue green 80 95 circa 7 minuti te yellow 70 75 2 4 te bianco 70 85 da 7 a 20 minuti 4 5 infusioni caffe caffe istantaneo 75 caffe caffettiera a pistone 95 19 tapa GR bot n de soltar
99. eratur 19 Hvis du har valgt en forkert temperaturindstilling og nsker at ndre den g res f lgende a tryk p den korrekte knap b knappen blinker mens vandet k ler af eller varmes op c n r den valgte temperatur er n et holder knappen op med at blinke og lyser konstant 3 Det kan tage lang tid for vandet at kole af Det kan v re en fordel at h lde noget af det varme vand v k og fylde koldt vand p elkedlen sluk maskinen 20 For at slukke maskinen manuelt trykkes p den knap der lyser 21 Lyset slukkes og apparatet g r p str mbesparelsesfunktion 22 Tag apparatet ud af stikket for at spare yderligere str m generelle tips 23 Fjern elkedlen fra soklen f r du h lder vandet fra den 24 H ld langsomt og hold ikke elkedlen alt for skr t dermed undg r du spr jt 25 H ld ikke elkedlen bagover da der ellers kan tr nge vand ind i de elektroniske dele Hvis det alligevel sker skal du lade elkedlen t rre for du bruger den igen lad den st p et varmt sted i 12 timer 26 N r du l fter elkedlen kan der v re fugt p soklen Det er helt normalt det er den damp som bruges til at slukke elkedlen automatisk Dampen fort ttes til vand der l ber ud gennem hullerne under elkedlen 27 Der kan forekomme misfarvning i bunden af elkedlen Det er ogs helt normalt og skyldes det kl bemiddel som er brugt til at fastg re varmelegemet til elkedlens bund kogning af for lidt vand 28 Kogning af for lidt vand fo
100. ferat s arunca i apa fierbinte i s reumpleti vasul cu apa rece oprirea 20 Pentru a opri manual atingeti din nou butonul aprins 21 Luminile se vor stinge iar aparatul va intra in modul de veghe 22 Pentru a economisi electricitate scoateti suportul din priz general 23 nainte de a turna indep rtati vasul de pe suport 24 Pentru a evita riscul de v rsare turnati ncet f r s inclinati prea mult vasul 25 Nu inclinati vasul napoi riscati ca apa s intre in zona de control Dac vi se int mpl asta l sa i vasul s se usuce nainte de a l folosi l sati l ntr un loc cald timp de 12 ore 26 C nd lua i vasul este posibil s descoperi i c suportul este umed nu v face i griji este aburul folosit pentru oprirea automat care mai apoi se condenseaz i este evacuat prin orificiile de sub vas 27 Este posibil s observa i o decolorare pe fundul vasului din nou nu v face i griji este din cauza combin rii elementului cu fundul vasului folosirea cu ap insuficient 28 Aceasta va scurta viata elementului Fierberea f r ap va opri automat aparatul 29 Pentru a reseta trebuie s lua i vasul de pe suport 30 A ezati vasul pe o suprafa de lucru p n c nd se r ce te 31 Nu umpleti vasul nainte de a se r ci riscati s se sparg ngrijire i ntre inere 32 nainte de cur are scoate i suportul din priz apoi l sa i vasul s se r ceasc complet 33
101. geben werden die auf Kalkablagerungen zuriickzufiihren sind wird eine Reparaturgebiihr in Rechnung gestellt languette_ N couvercle filtre glissieres GL i bouton de d gagement du couvercle bec verseur I fen tre de niveau d eau poign e connecteurs o e ZA socle Lisez le mode d emploi et gardez le en lieu s r Si vous donnez I appareil a quelqu un donnez lui galement le mode emploi D ballez appareil mais conservez emballage jusqu a ce que vous soyez s r que I appareil fonctionne correctement pr cautions importantes Prenez des pr cautions essentielles comme 1 Cet appareil doit uniquement tre utilis par ou sous la supervision d un adulte responsable Utilisez et rangez I appareil hors de port e des enfants 2 N immergez pas la bouilloire son socle le cable ou la prise n utilisez pas la bouilloire dans une salle de bains a proximit eau ou a ext rieur NY 3 Le risque de br lure persiste longtemps apres bullition Tenez la bouilloire le socle A et le cable loin des bords des surfaces de travail et hors de port e des enfants 4 Ne touchez pas les surfaces chaudes Utilisez la poign e et le bouton de d gagement du couvercle 5 Nesoulevez pas le couvercle pendant que eau chauffe 6 Faites attention en versant versez lentement et n inclinez pas trop la bouilloire 7 Nallumez pas si la bouilloire contient moins de deux tasses d eau 8 Ne remplissez pas au del d
102. herbata bia a 70 85 7 do 20 minut mo na parzy 4 do 5 razy kawa kawa instant 75 kawa po turecku 95 59 jezi ak p filter Dm Tk prozor sa skalom nivoa vode dr ka e 6 postolje Pro itajte uputstva i sa uvajte ih na sigurnom mestu U slu aju ustupanja aparata tre im licima prilo ite i ova uputstva za uputrebu Skinite svu ambala u ali je sa uvajte dok ne proverite da li aparat radi va ne sigurnosne mere Sledite osnovne sigurnosne mere uklju uju i slede e 1 Ovaj aparat je namenjen za upotrebu od strane odraslih odgovornih osoba ili pod njihovim nadzorom 2 Koristite i uvajte ovaj aparat van doma aja dece 3 Ne uranjajte ajnik postolje kabl ili utika u bilo kakvu teku inu ne koristite ajnik u kupatilu blizu vode ili na otvorenom prostoru CN 4 Opasnost od opekotina traje dugo posle vrenja vode Drzite Cajnik postolje i kabl daleko od ivica radnih povr ina i van doma aja dece 5 Ne dodirujte vru e povr ine Koristite dr ku i dugme za otvaranje poklopca 6 Ne otvarajte poklopac dok se voda zagrejava 7 Budite oprezni kad sipate vodu sipajte polako i ne nakre ite previ e ajnik 8 Nemojte uklju ivati ajnik ukoliko ne sadr i bar dve a e vode 9 Nemojte ga napuniti preko oznake max jer to mo e da prouzrokuje prskanje kipu e vode 10 Skinite ajnik s postolja pre punjenja ili sipanja 11 Savijte kabl da ne visi preko radne povr i
103. ien k ytt ik Se voi aiheuttaa my s turvakatkaisimen laukeamisen ennen aikojaan jolloin vedenkeitin sammuu ennen veden kiehumista 48 Koska elementti on asennettu keittimen alle karstaa voi kertyd vain keittimen seinille ja pohjalle jossa se n kyy ja josta sen voi poistaa 49 Jos huomaat etta kalkkikarstaa alkaa muodostua pyyhi se pois 50 Poista kalkki s nn llisesti ainakin kerran kuussa pit ksesi kattilan k ytt kunnossa 51 Kayta muovirunkoisille tuotteille sopivaa kalkinpoistajaa useimmissa tuotteissa on muoviosia Noudata kalkinpoistajan ohjeita huuhtele useaan kertaan t yt vedenkeitin sitten vedell kiehuta ja heit vesi pois varmistaaksesi ett keittimeen ei j puhdistusaineen j mi 3 Jos tuote on takuun alainen ja siin on kalkinpoiston laiminly nnin aiheuttamia vikoja laitteen korjauksesta veloitetaan ihannel mp tila teelle ja kahville Valmistettaessa erityyppist teet ja kahvia k ytett v n veden l mp tila on t rke tee veden l mp tila C valmistusaika min musta tee 80 90 5 7 isolehtinen musta tee 85 90 4 revityist lehdist valmistettu musta tee 85 90 5 savustettu tee 85 90 3 4 maustettu musta tee 85 3 4 vihre tee 60 95 2 5 maustettu vihred tee 60 75 3 4 Gyokuro japanilainen tee 50 55 1 Sencha japanilainen vihre tee 65 70 45 sekuntia 1 minuutti 2 5g teet kohti 1
104. ine i indeki suyun d k lmemesine dikkat ederek yerle tirin 11 D melerin klar iki kez yan p s necek ard ndan s rekli yanar durumda kalacakt r de i tirilebilir s cakl k 12 stedi iniz s cakl k derecesini g steren d meye dokunun 13 Mevcut s cakl k dereceleri 100 kaynama 95 kahve 90 80 70 ve 60 C 14 D menin yanacakt r 15 Su Isiticisi s nmaya ba layacakt r aral kl al an rezistans s tma eleman 16 Ba lang ta rezistans n al t n durdu unu ve yeniden al maya ba lad n duyacaks n z Bu s rada rezistans s cakl hassas ekilde y netmeye al maktad r 17 Ayarlanan s cakl a ula ld nda d menin yan p s nmeyi durduracak ve s rekli yanmaya ba layacakt r 18 5 dakika sonra k tamamen s necek ve cihaz uyku moduna ge ecektir 79 A 3 a CT o s cakl de i tirme 19 S cakl yanl ayarlad ysan z ve de i tirmek istiyorsan z a do ru s cakl k d mesine dokunun b su s n r veya so urken d me yan p s nmeye ba layacakt r c ayarlanan s cakl a ula ld nda d menin yan p s nmeyi durduracak ve s rekli yanmaya ba layacakt r 3X S cakl n d r lmesi uzun zaman alabilir s cak suyu d kerek yeniden so uk su doldurmak isteyebilirsiniz cihaz kapatma 20 Elle kapatmak i in k yanan d meye yeniden dokunun
105. ine o jarro para tr s a gua pode infiltrar se na rea de controlo No caso de isto suceder deixe secar o jarro antes de o utilizar coloque o num local quente durante 12 horas 26 Quando levanta o jarro a base pode conter humidade N o se preocupe o vapor utilizado para o desligamento autom tico que a seguir condensa e sai pelas aberturas debaixo do jarro 27 O fundo do jarro pode apresentar alguma descolora o Uma vez mais n o se preocupe esta deve se uni o da resist ncia e o fundo do jarro utiliza o com gua insuficiente 28 A utiliza o com gua insuficiente encurta a vida til da resist ncia Um dispositivo de corte de energia desliga o jarro quando este n o tiver gua 29 Para restabelecer o dispositivo de corte de energia necess rio retirar o jarro da base 30 Coloque o jarro numa bancada at ele arrefecer 31 N o encha o jarro at estar frio porque este pode salpicar gua cuidados e manuten o 32 Desligue a m quina da tomada antes de proceder sua limpeza ou de a arrumar 33 Limpe as superf cies exteriores do aparelho com um pano h mido 34 Mantenha todas os conectores e tomadas el ctricas secas 35 N o coloque o jarro ou a base em l quidos 36 N o utilize produtos ou solventes de limpeza abrasivos ou fortes filtro de gua 37 As part culas de calc rio suspensas na gua podem fazer com que esta tenha um aspecto turvo ou gorduroso O filtro impede que estas part cul
106. ingar och uttag ska vara torra 35 L gg inte vattenkokare eller st ll i n gon som helst slags v tska 36 Anv nd inga koncentrerade eller slipverkande reng ringsmedel eller l sningsmedel vattenfilter 37 Ouppl sta kalkavlagringspartiklar kan g ra att vattnet ser grumligt eller oljeaktigt ut Filtret f rhindrar att dessa partiklar kommer i din dryck Reng r filtret om det finns avlagringar p det annars fungerar vattenkokaren s mre din dryck kan komma att inneh lla avlagringar och vattnet i vattenkokaren kan se grumligt ut reng ra filtret 38 Se till att det inte finns n gon form av fr mmande partiklar p dina h nder t ex tv l som skulle kunna verf ras p filtret 39 Dra ur sladden och l t apparaten svalna 40 ppna locket 41 Ta bort filtret fran glidskenorna med hj lp av filterfliken och ta sedan bort det fran vattenkokaren 34 42 Sk lj filtret under rinnande vatten och borsta samtidigt med en mjuk borste 43 Sk lj vattenkokaren om det finns kalkavlagringspartiklar inne i den s tt in ett nytt filter 44 L t det glida ned i glidskenorna 45 St ng locket avkalka regelbundet 46 Kalkavlagringen kan vara vit f rgad eller rostf rgad 47 Den kan orsaka verhettning och f rkorta v rmeelementets livsl ngd Dessutom kan brytaren aktiveras i f rtid och st nga av vattenkokaren innan vattnet kokar 48 Eftersom elementet finns under vattenkokaren kan kalkavlagringen bara bildas p vattenkokaren
107. itore peggiorerebbero le bevande potrebbero contenere incrostazioni e l acqua all interno del bollitore potrebbe assumere un aspetto torbido pulizia del filtro 38 Controllare che le mani non abbiano tracce di sapone o di qualsiasi altra sostanza che potrebbe produrre contaminazione 39 Staccare la spina del tostapane e lasciarlo raffreddare 40 Aprire il coperchio 18 41 Usare la linguetta del filtro per tirarlo fuori dalle guide ed estrarlo dal bollitore sollevandolo 42 Risciacquare il filtro sotto l acqua corrente del rubinetto spazzolandolo con uno spazzolino morbido 43 Risciacquare il bollitore nel caso che vi siano cadute dentro particelle delle incrostazioni rimettere a posto il filtro 44 Inserire il filtro facendolo scivolare lungo le guide 45 Chiudere il coperchio disincrostarlo con regolarit 46 Le incrostazioni di calcare possono essere bianche colorate e perfino color ruggine 47 Possono provocare surriscaldamento e ridurre la durata utile dell elemento Possono anche fare scattare prematuramente l interruttore automatico spegnendo il bollitore prima che l acqua arrivi a bollire 48 Poich l elemento di riscaldamento montato sotto il bollitore le incrostazioni possono accumularsi solo sulle pareti e sul fondo del bollitore dove possono essere notate e trattate 49 Se si nota che si stanno formando incrostazioni rimuoverle con un panno 50 Per mantenere il bollitore in buone condizioni di funzionam
108. itsa meg k l nben a kanna teljesitm nye cs kken lehet hogy itala vizk vet tartalmaz s a kann ban lev v z zavarosnak t nhet a sz r tiszt t sa 38 Ellen rizze hogy a kez n nem maradt szappan vagy b rmi ami mell k zet hagyhatna 39 H zza ki a k sz l ket s hagyja leh lni 40 Nyissa ki a fedel t 41 A sz r n lev foganty seg ts g vel h zza le a sz r t a vezet s nekr l majd emelje ki a kann b l 42 bl tse t a sz r t foly v z alatt k zben kef lje t egy puha kef vel 76 43 blitse at a kann t h tha vizk szemcs k estek bele a sz r cser je 44 Cs sztassa bele a vezet sinekbe 45 Zarja le a fedelet 3 Ne haszn lja a kann t a sz r bet tele n lk l forr vizet fr csk lhet sz t rendszeresen t vol tsa el a v zk vet 46 A v zk lehet feh r sz nes s t ak r rozsd ra is eml keztethet 47 T lmeleged st okozhat s ler vid theti az elem m k d si lettartam t Hat s ra a biztons gi kikapcsol s t l kor n m k d sbe l phet kikapcsolhatja a kann t miel tt a v z forrna 48 Mivel az alkatr szt a kanna al szerelt k fel a m szk csak a kanna oldal n s fenek n rak dhat le ahol l that s kezelni lehet 49 Ha v zk lerak d st l t t r lje le 50 V zk telen tse rendszeresen legal bb havonta egyszer hogy meg rizze kann ja megfelel m k d k pes llapot t 51 M anyag term kekhez megfelel v
109. ja nalivajte po asi in kotlitka ne nagibajte preve 25 Kotli ka ne nagibajte nazaj saj lahko voda vdre v krmilno obmo je V tem primeru pustite da se kotli ek pred uporabo posu i 12 ur ga pustite na toplem 26 Ko dvignete kotli ek boste morda videli vlago na stojalu Ne skrbite to je para ki se uporablja pri samodejnem izklopu in ki potem kondenzira ter uide skozi zra nike pod kotlitkom 27 Na dnu kotli ka se lahko spremeni barva Tudi to naj vas ne skrbi to se zgodi zaradi spoja med grelnikom in dnom kotli ka uporaba z nezadostno koli ino vode 28 To skraj a Zivljenjsko dobo grelnika Kotli ek se izklju i z varnostnim stikalom za suh grelnik 29 Kotli ek morate potem odstraniti iz stojala da ponastavite samodejni izklop 30 Kotli ek postavite na delovno povr ino dokler ni hladen 31 Kotli ka ne polnite dokler ni hladen sicer lahko za ne iz njega brizgati nega in vzdr evanje 32 Stojalo odklopite iz zidne vti nice kadar ga ne uporabijate pred i enjem pa po akajte da se kotli ek popolnoma ohladi 33 Kotli ek zunaj in znotraj obri ite z vla no krpo Uporabite lahko malo gospodinjskega detergenta vendar ga vtem primeru dobro izperite da se izognete onesna enju vode 34 Poskrbite da vsi priklju ki in vti nice ostanejo suhi 35 Kotli ka ne postavljajte v ali na teko ino 36 Ne uporabljajte ostrih ali abrazivnih istil ali topil vodni filter 37 Vvodi prisotni delci vodnega kamn
110. jest jaka ciecz 36 Nie u ywaj do czyszczenia urz dzenia szorstkich i ciernych rodk w czyszcz cych filtr wody 37 Drobinki zawieszone w wodzie mog sprawia e woda b dzie m tna Filtr zapobiega przechodzeniu zawiesin do picia Je eli na filtrze od o y si osad trzeba go wyczy ci w przeciwnym razie obni y si wydajno gotowania w czajniku w piciu znajdzie si osad woda w czajniku b dzie m tna czyszczenie filtra 38 Upewnij si e na r kach nie masz myd a lub czegokolwiek co mog oby pozostawi plam 39 Wyjmij wtyczk zasilania i ostud urz dzenie 40 Otw rz pokryw 41 Chwytaj c za ramk filtra wyci gnij go z prowadnic i wyjmij z czajnika 42 Wyp ucz filtr w strumieniu wody jednocze nie czyszcz c mi kk szczoteczk 43 Wyp ucz dzbanek czajnika je li wpad do niego osad 58 ponownie za filtr 44 Wsu filtr w prowadnice 45 Zamknij pokryw 3 Nie u ywaj czajnika bez zamontowanego filtra woda w gotowaniu mo e si rozpryskiwa regularnie usuwaj kamie 46 Osady kamienia mog by bia e kolorowe a nawet rdzawe 47 Osady mog powodowa przegrzanie i skr ci ywotno urz dzenia Mog r wnie powodowa przedwczesne zadzia anie wy cznika bezpiecze stwa wy czenie czajnika przed zagotowaniem wody 48 Je li element grzejny jest zamontowany pod dzbankiem czajnika osady mog narasta tylko na cianach i na dnie dzbanka czajnika gdzie
111. k se konvice nevypne a se za ne voda va it zap n n 9 Zapojte podstavec do z suvky 10 Um st te konvici na podstavec pozor nic nevylijte 11 Tla tka dvakr t bliknou a pak budou sv tit nep etr it nastaviteln teplota 12 Stiskn te tla tko s takovou teplotou kterou po adujete 13 Lze nastavit tyto teploty 100 va c voda 95 k va 90 80 70 a 60 v e v C 14 Tla tko bude blikat 15 Konvice za ne vodu oh vat pulzuj c prvek 16 Zpo tku usly te tento prvek rytmicky zap nat a vyp nat Je to z d vodu kontroly p esn teploty 17 Kdy je dosa eno nastaven teploty tla tko p estane blikat a sv t nep etr it 18 Po 5 minut ch kontrolka zhasne a spot ebi p ejde do klidov ho re imu zm ny teploty 19 Pokud nastav te teplotu patn a chcete ji zm nit a stiskn te spr vn tla tko b tla tko bude p i oh v n i ochlazov n vody blikat c kdy je dosa eno nastaven teploty tla tko p estane blikat a sv t nep etr it 3 Sn en teploty vody m e trvat docela dlouho mo n rad ji horkou vodu vylijete a konvici znovu napln te studenou vodou 49 vypin ni 20 Pokud chcete konvici vypnout manu ln stiskn amp te znovu svitici tla tko 21 Kontrolky zhasnou a spot ebi p ejde do klidov ho re imu 22 Pokud chcete et it elekt inou podstavec odpojte obecn 23 Zvedn te konvici z podstavce p ed nal
112. kinner udloserknap til lag tud mi T I vandniveau vindue h ndtag betjeningsknapper L s brugsanvisningen og gem den til eventuel senere brug Hvis du s lger eller for rer apparatet til en anden skal brugsanvisningen f lge med Tag apparatet ud af emballagen men gem den indtil du er sikker p at apparatet fungerer vigtige sikkerhedsinstruktioner F lg altid de grundl ggende sikkerhedsregler herunder 1 Apparatet m kun anvendes af eller i under opsyn af en ansvarlig voksen Apparatet skal placeres utilg ngeligt for b rn b de i brug og under opbevaring 2 Neds nk ikke elkedlen soklen ledningen eller stikket i v ske og undlad at anvende elkedlen p badev relset i n rheden af vand eller udendors CN 3 Faren for skoldning varer ved l nge efter vandet har kogt Hold elkedlen soklen og ledningen pa afstand af bordets kant og uden for b rns raekkevidde 4 Ror ikke ved de varme overflader Brug handtaget og l gets udloserknap 5 Undlad at abne laget mens vandet varmes op 6 Pas pa nar du haelder haeld langsomt og hold ikke elkedlen alt for skrat 7 Undlad at tende for elkedlen hvis den indeholder mindre end 2 kopper vand 8 Undlad at fylde ud over maksimummeerket max ellers kan der spr jte kogende vand ud 9 Fjern elkedlen fra soklen for du fylder den op eller haelder vand fra den 10 Anbring ledningen s den ikke haenger ud over en bordkant og s man ikke kan snuble over den
113. koker er troebel uitzien het filter reinigen 38 Controleer of uw handen schoon zijn anders kan het filter vervuilen 39 Verwijder het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen 40 Open het deksel 41 Gebruik het lipje op het filter om het uit de geleiders te halen en haal het vervolgens uit de waterkoker 14 42 Gebruik een zachte borstel en spoel het filter onder de kraan uit 43 Spoel de waterkoker uit voor het geval er kalkdeeltje in zijn gevallen plaats het filter terug 44 Duw het filter tussen de geleiders totdat u hem niet meer verder kunt duwen 45 Sluit het deksel regelmatig ontkalken 46 Kalkaanslag kan er wit gekleurd of zelfs roestig uitzien 47 Kalkaanslag kan oververhitting veroorzaken en de levensduur van het verwarmingselement verkorten Verder kan kalkaanslag er ook voor zorgen dat de droogkookbeveiliging te vroeg wordt geactiveerd waardoor de waterkoker uitschakelt voordat het water kookt 48 Doordat het verwarmingselement onder de waterkoker is aangebracht vormt kalkaanslag zich alleen op de wanden en bodem van de waterkoker zodat hij zichtbaar is en kan worden verwijderd 49 Als u ziet dat er zich kalkaanslag vormt veegt u hem af 50 Ontkalk de waterkoker regelmatig ten minste n keer per maand zodat hij optimaal kan blijven functioneren 51 Gebruik een ontkalkingsmiddel dat geschikt is voor plastic producten de meeste producten bevatten plastic onderdelen Volg de gebruiksaanwijzing op het
114. kopn 2 Nadmern as pr vodn ho k bla zvi te pod podstavec plnenie upozornenie stojte bokom z vie ka m e unika para 3 Kanvicu dajte dole z podstavca 4 Naotvorenie vie ka stla te tla idlo na vie ku 5 Napl te najmenej 2 lkami vody ale nie cez maximum max 6 Pri preplnen m e z kanvice vyprskn vriaca voda 7 Zatvorte vie ko a zatla te aby sa uzamklo 8 Skontrolujte vie ko i je uzavret lebo kanvica sa pri varen nevypne zapnutie 9 Zapnite podstavec do z suvky na stene 10 Kanvicu polo te na podstavec dajte pozor na vyliatie 11 Tla idl dvakr t zablikaj potom budu svieti R zna teplota 12 Dotykom zapnite tla idlo s ozna en m teploty ktor si el te 13 Mo n teploty s 100 var 95 k va 90 80 70 a 60 v stup och C 14 Tla idlo bude blika 15 Kanvica za ne hria pulzuj ce ohrievacie teleso 16 Na za iatku budete po u striedav pulzovanie ktor predstavuje presn kontrolu teploty 17 Ke sa dosiahne po adovan teplota tla idlo prestane blika a zostane svieti 18 Po5 min tach svetlo zhasne a spotrebi prejde do pohotovostn ho re imu zmena teploty 19 Ak zad te nespr vnu teplotu a chcete ju zmeni a stla te spr vne tla idlo b tla idlo bude blika k m sa voda zohreje alebo ochlad c ke dosiahne po adovan teplotu tla idlo prestane blika a bude svieti 3 Zn enie teploty m e trva dlh ie mo no r
115. l ay ve kahve t rlerinin haz rlanmas nda kullan lan sular n farkl s cakl k derecelerine sahip olmas gerekir ay su s cakl C demlenme s resi dak siyah ay 80 90 5 7 b t n yaprakl siyah ay 85 90 4 k r k yaprakl siyah ay 85 90 5 t ts lenmi ay 85 90 3 4 aromal siyah ay 85 3 4 ye il ay 60 95 2 5 aromali yesil cay 60 75 3 4 Gyokuro Japon ay 50 55 1 Sencha Japon ye il ay 65 70 45 saniye 1 dakika aras her 100ml su i in 2 5gr ay veya 2 dakika her 100ml su i in 3 5gr ay Genmaicha Japon ye il ay 90 95 2 3 oolong ay wu long mavi mavi ye il 80 95 yaklasik 7 dakika sari Gay 70 75 2 4 beyaz cay 70 85 7 20 dakika aras 4 5 demleme m mk n kahve haz r kahve nescafe 75 kahve pistonlu filtre kahve makinesi 95 81 capac 4 fr filtru ghidaj Or butonul de deblocare a capacului picur tor nE TALL fereastra nivel apa maner Cititi instructiunile i pastrati le bine Dac dati aparatul altcuiva nu uitati s dati i instructiunile Indep rtati complet ambalajul ns p strati l p n sunte i sigur c aparatul func ioneaz prevederi importante de siguran Respecta i m surile de siguran de baz inclusiv 1 Acest aparat trebuie folosit doar de c tre ori sub supravegherea unui adult responsabil 2 Nu folosi i l ng
116. la oprirea prematur oprind vasul inainte ca apa sa se fi incalzit 48 Elementul este montat sub vas particulele de calcar se pot forma doar pe peretii si pe fundul vasului unde pot fi observate i eliminate 49 Dac observati formarea de particule de calcar tergeti 50 Detartrati regulat cel putin o data pe luna pentru a p stra dispozitivul functional 51 Folositi un detartrant potrivit pentru produsele din plastic majoritatea produselor au componente din plastic Urmati instructiunile detartrantului cl titi de mai multe ori apoi umpleti fierbeti i aruncati apa pentru a v asigura ca nu r m n reziduuri 3 Produsele aflate n garantie returnate din cauza defectiunilor provocate de particule de calcar vor fi reparate aplic ndu se un pret de reparare temperaturile optime pentru ceai i cafea Temperatura apei folosite pentru prepararea diferitelor tipuri de ceai i cafea este important ceai temperatura apei n C timp de preparare min ceai negru 80 90 5 7 ceai negru din frunze intregi 85 90 4 ceai negru din frunze buc tele 85 90 5 ceai afumat 85 90 3 4 ceai negru aromat 85 3 4 ceai verde 60 95 2 5 ceai verde aromat 60 75 3 4 Gyokuro ceai japonez 50 55 1 Sencha ceai verde japonez 65 70 45 secunde 1 minut 2 5g ceai per 100ml ap sau 2 minute 3 5g ceai per 100ml apa Genmaicha ceai verde japonez 90 95 2 3 wu long oolong
117. la tapa VA max visor de nivel de agua asa Lea las instrucciones y gu rdelas en un lugar seguro Si da el aparato a otro pase tambi n las instrucciones Ouite todo el embalaje y gudrdelo hasta gue sepa gue el aparato funciona bien seguridad importante Siga las precauciones basicas de seguridad incluyendo 1 Este aparato deber ser usado por o bajo la supervisi n de un adulto responsable Use y guarde el aparato fuera del alcance de los nifios 2 No ponga el hervidor base cable o el enchufe en cualquier liguido no use el hervidor en el cuarto de bafio cercano a agua o fuera de casa N 3 EI peligro de quemarse contin a hasta ho despu s de hervir agua Mantenga el hervidor base y el cable fuera de los bordes de las superficies de trabajo y fuera del alcance de los ni os 4 No togue las superficies calientes Use el asa y el bot n de soltar la tapa 5 No abra la tapa mientras se est calentando agua 6 Tenga cuidado cuando eche agua eche agua despacito y no incline mucho el hervidor 7 Noencienda si el hervidor no contiene como minimo m s de 2 tazas de agua 8 No llene m s alla de la marca max o puede que salpique agua hirviendo 9 Sague el hervidor de la base antes de llenarlo o usarlo para echar agua 10 Cologue el cable de manera gue no sobresalga y alguien pueda tropezar con 61 o engancharlo 11 Enrosgue el exceso de cable debajo de la base 12 Desenchufe la base cuando no este en uso antes
118. laj cego do gniazdka sieciowego 10 Ustaw czajnik na podstawie uwa aj aby nie rozlewa wody 11 Przyciski najpierw mign dwukrotnie potem wiec si nieprzerwanie regulacja temperatury 12 Naci nij przycisk oznaczony potrzebn temperatur 13 Zakres temperatury 100 gotowanie 95 kawa 90 80 70 oraz 60 skala w C 14 Przycisk zacznie miga 15 Czajnik zaczyna si rozgrzewa pulsacyjny element grzejny 16 Od pocz tku s ycha element pulsacyjny kt ry w cza si i wy cza steruj c dok adn temperatur 17 Po osi gni ciu zadanej temperatury przycisk przestaje miga i wieci si ci gle 18 Po 5 minutach lampki zostaj wygaszone i urz dzenie przechodzi w tryb u pienia 57 zmienianie temperatury 19 Je li temperatura jest nieodpowiednia i chcesz j zmieni a dotknij w a ciwego przycisku b przycisk miga kiedy woda si grzeje albo ch odzi c po osi gni ciu zadanej temperatury przycisk przestaje miga i wieci si ci gle 3X Obni enie temperatury mo e trwa d ugo wygodniejsze mo e si okaza wylanie gor cej wody z czajnika i nape nienie go zimn wod wy czenie 20 Aby wy czy r cznie ponownie dotknij wiec cy przycisk 21 wiate ka wygasn i urz dzenie przejdzie w tryb u pienia 22 Dla oszcz dno ci energii wyjmij przew d zasilaj cy z gniazdka og lne uwagi 23 Przed nalewaniem wody z czajnika podnie dzbanek czajnika z podstawy 24 Aby u
119. lan 15 A kanna melegedni kezd impulzus kapcsol 16 El sz r hallani fogja ahogy az impulzus kapcsol bekapcsol kikapcsol majd ism t bekapcsol mik zben a h m rs klet pontos szab lyoz s t v gzi 17 Amikor el ri a be ll tott h m rs kletet a gomb villog sa megsz nik s folyamatosan vil g t 18 5 perc eltelt vel a l mpa kialszik s a k sz l k alv zemm dba ker l 75 c et a un O N h6m rs klet m dosit sa 19 Ha a h m rs klet nem megfelel s m dositani szeretn a rintse meg a megfelel gombot b agomb addig villog amig a viz felmelegszik vagy leh l c amikor el ri a be ll tott h m rs kletet a gomb villogasa megsz nik s folyamatosan vilagit A h m rs klet cs kkent se sok id t vehet ig nybe lehet hogy sz vesebben nti ki a meleg vizet s t lti fel ink bb hideg v zzel kikapcsol s 20 A k zi kikapcsol shoz rintse meg a folyamatosan g gombot jra 21 A l mp k kialszanak a k sz l k alv zemm dba ker l 22 H zza ki a tart dug j t hogy ramot takar tson meg ltal nos 23 Vegye le a kann t a tart r l miel tt ki nten 24 Lassan ntse ki hogy ne fr csk lje sz t s ne bor tsa ki a kann t 25 Ne d ntse a kann t h tra a v z a szab lyoz ter letre juthat Ha ez el fordul hagyja megsz radni a kann t miel tt haszn ln hagyja meleg helyen 12 r ra 26 Amikor felemeli a kann t lehet
120. lgere il cavo in eccesso sotto la base di supporto 12 Staccare la spina della base di supporto quando non viene usata prima di spostarla e di pulirla Lasciare raffreddare il bollitore prima di pulirlo e di metterlo via 13 Prima di accendere il bollitore controllare che il coperchio sia chiuso completamente altrimenti potrebbe non spegnersi automaticamente 16 14 Controllare che il bollitore sia posizionato correttamente sulla base di supporto prima di accenderlo 15 Tenere il bollitore la base di supporto il cavo e la spina lontano dalle fonti di calore 16 Non usare il bollitore per scopi diversi da riscaldare l acqua 17 Questo apparecchio non deve essere azionato da un timer esterno o da un sistema telecomandato 18 Usare il bollitore solo con la base di supporto fornita e viceversa 19 Non usare l apparecchio se danneggiato o funziona male 20 Se il cavo danneggiato farlo cambiare dal fabbricante dall agente di servizio o da qualcun altro similmente qualificato per evitare incidenti solo per uso domestico comandi a sfioramento e Non occorre premere sui pulsanti sufficiente un leggero sfioramento e In alcuni casi il pulsante riconosce il comando prima che il dito arrivi a sfiorarlo modalit sleep e Se l apparecchio spento e i comandi non vengono toccati per 5 minuti le spie si spegneranno per risparmiare elettricit Per riaccendere l apparecchio sfiorare qualsiasi pulsante prima di u
121. liance works important safeguards Follow basic safety precautions including 1 This appliance must only be used by or under the supervision of a responsible adult Use and store the appliance out of reach of children 2 Don t put the kettle stand cable or plug in any liguid don t use the kettle in a NU bathroom near water or outdoors N 3 The scald hazard lasts long after boiling Keep the kettle stand and cable away from the edges of worktops and out of reach of children 4 Don t touch hot surfaces Use the handle and lid release button 5 Don t open the lid while the water is heating 6 Take care when pouring pour slowly and don t over tilt the kettle 7 Don t switch on unless the kettle contains at least 2 cups of water 8 Don t fill past max or it may spit boiling water 9 Remove the kettle from its stand before filling or pouring 10 Route the cable so it doesn t overhang and can t be tripped over or caught 11 Wind excess cable beneath the stand 12 Unplug the stand when not in use before moving and before cleaning Let the kettle cool down before cleaning and storing away 13 Check the lid is fully closed before switching the kettle on otherwise it may not switch off 14 Check the kettle is properly located on the stand before switching on 15 Keep the kettle stand cable and plug away from sources of heat 16 Don t use the kettle for any purpose other than heating water 17 This appliance must not be operated by an extern
122. lm ll vedell sammutus 20 Jos haluat sammuttaa laitteen k sivaraisesti kosketa palavaa n pp int uudestaan 21 Valot sammuvat ja laite menee valmiustilaan 22 S hk n s st miseksi alusta on irrotettava s hk verkosta yleist 23 Ota vedenkeitin pois alustalta ennen kaatamista 24 Jotta v lt t roiskumisvaaran kaada hitaasti l kalista kattilaa liikaa 25 l kallista vedenkeitint taaksep in vesi voi p st k ytt alueelle Jos n in tapahtuu anna keittimen kuivua ennen k ytt laita se l mpim n paikkaan 12 tunniksi 26 Kun nostat vedenkeitint voit havaita alustalla kosteutta Ei syyt huoleen se on h yry jota k ytet n automaattisessa ja joka tiivistyy ja purkautuu keittimen alla olevista aukoista 27 Voit huomata ett keittimen pohjan v ri muuttuu T st k n ei pid huolestua se johtuu elementin kiinnittymisest keittimen pohjaan k ytt liian v h ll vedell 28 T llainen k ytt lyhent elementin k ytt ik Kuumentaminen kuivana aiheuttaa keittimen sammumisen 29 Sitten sinun on otettava kattila alustalta jotta katkaisija tulisi taas k ytt valmiiksi 30 Aseta vedenkeitin ty tasolle kunnes se on j htynyt 31 l t yt vedenkeitint ennen kuin se on j htynyt muuten siit voi roiskua vett hoito ja huolto 32 Irrota alusta sein pistorasiasta ja anna keittimen j hty ennen puhdistusta ja anna keittimen j hty ennen puhdis
123. mas n bekleyin temizlik ve bak m 32 Taban nitesinin fi ini prizden ekin ve temizlemeye ba lamadan nce su isiticisinin tamamen so umas n bekleyin 33 Su Isiticisinin i ini ve d n nemli bir bezle silin Az miktarda bula k deterjan kullanabilirsiniz ancak bu takdirde suda kal nt b rakmamas i in bol suyla iyice durulay n 34 T m ba lant noktalar ve duylar n kuru kalmas na dikkat edin 35 Su isiticisini veya taban nitesini herhangi bir s v ya daldirmayin 36 Temizlik s ras nda sert veya a nd r c temizlik maddeleri veya zeltilerini kullanmay n su filtresi 37 Suda as l kalan kire par ac klar bulan k veya ya l bir g r n m sergileyebilir Filtre bu par ac klar n i ece inize ge mesini nleyecektir Filtre zerinde kal nt lar g r rseniz temizleyin aksi takdirde su s t c n z n performans d ecek i ecekleriniz kire i erecek ve su s t c n z n i indeki su bulan k g r necektir filtreyi temizleme 38 Ellerinizin sabun veya iz b rakabilecek di er t m maddelerden tamamen ar nm olup olmad n kontrol edin 39 Cihaz n fi ini prizden ekin ve so umas n bekleyin 80 40 Kapa a n 41 Filtrenin zerindeki bant kavray n ve filtreyi nce yuvas ndan sonra su s t c s ndan ekerek d ar kar n 42 Filtreyi akan musluk suyu alt nda yumu ak bir f r a ile f r alayarak iyice durulay n 43
124. men 42 Den Filter unter flie endem Wasser absp len und dabei mit einer weichen B rste abb rsten 43 Den Wasserkocher aussp len falls Kalkpartikel hineingefallen sind 5 Den Filter wiedereinsetzen 44 Schieben Sie ihn nach unten in die Halterung 45 Den Deckel schlieBen Den Wasserkocher regelm ig entkalken 46 Kalkablagerungen k nnen weiB bzw farbig sein oder sogar rostig aussehen 47 Der Kalk kann zum Uberhitzen f hren und die Lebensdauer des Heizelements verk rzen Kalkablagerungen k nnen auBerdem zur Folge haben dass die Sicherheitsabschaltung vorzeitig aktiviert wird also den Wasserkocher ausschaltet bevor das Wasser kocht 48 Da das Heizelement unter dem Wasserkocher angebracht ist kann sich der Kalk nur an den W nden und am Boden des Wasserkochers absetzen Die Kalkablagerungen sind hier sichtbar und k nnen beseitigt werden 49 Wenn Sie feststellen dass sich Kalk absetzt wischen Sie ihn ab 50 Den Wasserkocher regelmaBig entkalken mindestens einmal im Monat damit Ihr Wasserkocher in gutem Zustand bleibt 51 Verwenden Sie einen Entkalker der f r Kunststoffprodukte geeignet ist die meisten Produkte haben Kunststoffteile Folgen Sie der auf dem Entkalker angegebenen Anleitung Den Wasserkocher mehrere Male mit klarem Wasser aussp len dann f llen das Wasser kochen und danach wegschiitten damit alle R ckst nde beseitigt werden 3 Bei Produkten die im Garantiezeitraum aufgrund von M ngeln zur ckge
125. n 95 filter deksel geleiders Ds knop voor deksel openen schenktuit A voor waterniveau handvat un B standaard Lees de instructies en bewaar ze op een veilige plaats Als u het apparaat aan iemand doorgeeft geeft u dan ook de instructies mee door Verwijder alle verpakkingsonderdelen maar gooi ze pas weg als u zeker weet dat het apparaat goed functioneert belangrijke veiligheidsmaatregelen Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen zoals 1 Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt door of onder toezicht van een volwassene Het apparaat moet steeds buiten het bereik van kinderen gebruikt en opgeborgen worden 2 Dompel de waterkoker de standaard het snoer en de stekker niet in vloeistoffen gebruik de waterkoker niet in de badkamer in de buurt van water of buiten 3 Zelfs lange tijd nadat het water is gekookt blijft er gevaar voor verbranding Houd N de waterkoker de standaard en het snoer weg van de rand van werkbladen en buiten bereik van kinderen 4 Raak hete oppervlakken niet aan Gebruik de handgreep en de knop voor deksel openen 5 Open het deksel niet terwijl het water wordt verwarmd 6 Wees voorzichtig bij het schenken schenk langzaam en houd de waterkoker niet te schuin 7 Zet de waterkoker alleen aan als er ten minste 2 kopjes water inzitten 8 Vul de waterkoker niet boven max anders kan er kokend water uitspatten 9 Haal de waterkoker van de standaard voorda
126. n het element 16 Aanvankelijk hoort u de pulsen van het element dat aan uit en weer aan gaat terwijl het de temperatuur nauwkeurig regelt 17 Als de ingestelde temperatuur bereikt is stopt de knop met knipperen en blijft branden 18 Na vijf minuten gaat het lichtje uit en schakelt het apparaat in standby modus et c O a un 13 temperatuur wijzigen 19 Alsu een onjuiste temperatuur hebt ingesteld en deze wilt wijzigen a raak de juiste knop aan b de knop knippert terwijl het water verhit wordt of afkoelt c als de ingestelde temperatuur bereikt is stopt de knop met knipperen en blijft branden 3 Het kan lang duren voordat de temperatuur verlaagd is u kunt ook het warme water weggooien en met koud water vullen uitschakelen 20 Om handmatig uit te schakelen raakt u de brandende knop weer aan 21 De lichtjes gaan uit en het apparaat schakelt in standby modus 22 Trek de stekker van de standaard uit om energie te besparen algemeen 23 Haal de waterkoker van de standaard voordat u er water uitschenkt 24 Om het risico op spatten te voorkomen dient u langzaam te schenken en de waterkoker niet te schuin te houden 25 Houd de waterkoker niet schuin naar achteren anders kan er water op de regelknoppen terechtkomen Als dit gebeurt dient u de waterkoker eerst te laten drogen voordat uhem gebruikt zet hem 12 uur op een warme plaats 26 Het kan zijn dat u op de standaard onder de waterkoker vocht aantreft Maakt
127. ne kako bi se izbeglo spoticanje ili zaplitanje 12 Zavijte vi ak kabla ispod postolja 13 Isklju ite postolje iz uti nice kad ne koristite aparat pre pomicanja i i enja Ostavite da se ajnik potpuno ohladi pre i enja i uvanja 14 Proverite da li je poklopac dobro zatvoren pre nego to uklju ite ajnik u protivnom ajnik se ne e mo i isklju iti 60 15 Proverite da li je ajnik pravilno postavljen na postolje pre nego to ga uklju ite 16 Dr ite ajnik postolje kabl i utika daleko od izvora toplote 17 Nemolte koristiti ajnik za druge upotrebe osim grejanja vode 18 Ovaj aparat ne sme biti kontrolisan vanjskim tajmerom ili daljinskim kontrolerom 19 Koristite ajnik samo sa prilo enim postoljem i obrnuto 20 Ne koristite aparat ako je o te en ili ako ne funkcioni e pravilno 21 Ako je kabl o te en mora biti zamenjen od strane proizvo a a njegovog ovla enog servisa ili na sli an na in kvalifikovane osobe kako bi se izbegao rizik isklju ivo za ku nu upotrebu dodirne kontrole Nije potrebno jako pritiskati dugmad dovoljan je blagi dodir U nekim slu ajevima aparat mo e da otkrije prisutnost prsta i pre nego to dodirnete dugme re im mirovanja sleep mode e Ako aparat ne radi i ako ne dodirujete kontrole u roku od 5 minuta svetlosni indikatori e se ugasiti radi u tede elektri ne energije e Da biste vratili aparat na normalni re im rada pritisnite bilo koje dugm
128. ne smeju se odlagati kao neklasifikovani urbani otpad ve se moraju prikupiti ponovo upotrebiti ili reciklovati simbol smetnjaka V izogib onesnazevanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati HE TA va 95 kerekes szem tt rol jel Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev vesz lyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs gigyi probl m kat az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s jra kell hasznos tani atik konteyneri simgesi Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar n
129. nikn ryzyka rozpryskiwania gor cej wody wylewaj wod powoli i nie przechylaj czajnika nadmiernie 25 Nie przechylaj czajnika do ty u woda mo e przedosta si do strefy sterowania Je li co takiego si wydarzy przed kolejnym u yciem trzeba czajnik dobrze wysuszy pozostawi w ciep ym miejscu na 12 godzin 26 Po uniesieniu czajnika mo e si okaza e podstawa zasilaj ca jest wilgotna To normalne jest to skroplona para wodna przedostaj c si przez otwory pod czajnikiem potrzebna do automatycznego sterowania i wy czenia czajnika 27 Nadnie czajnika mog si pojawi przebarwienia To r wnie jest normalne skutek przylegania elementu do dna czajnika u ycie z ma ilo ci wody 28 Skr ci ywotno urz dzenia W czenie czajnika bez wody spowoduje od czenie zasilania 29 Aby zresetowa automatyczny wy cznik zdejmij dzbanek czajnika z podstawy 30 Ustaw czajnik na blacie kuchennym a do ostygni cia 31 Dop ki czajnik nie ostygnie nie wlewaj do niego wody woda mo e si rozprysn eksploatacja i konserwacja 32 Przed rozpocz ciem czyszczenia ostud czajnik i wyjmij wtyczk z gniazdka 33 Czy dzbanek czajnika za pomoc wilgotnej szmatki w rodku i zewn trz Mo na u y niewielkiej ilo ci detergentu po czyszczeniu dok adnie czajnik wyp uka 34 Z czki i gniazdka musz by zawsze suche 35 Nie ustawiaj czajnika na podstawie zasilaj cej je li na niej
130. nl hteiden l helt 16 l k yt vedenkeitint muuhun tarkoitukseen kuin veden l mmitt miseen 17 T t laitetta ei saa k ytt ulkoisen ajastimen tai kaukos timen avulla 18 K yt vedenkeitint vain sen mukana toimitetun alustan kanssa ja alustaa vastaavasti vain t m n keittimen kanssa 19 l k yt laiteta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti 20 Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi vain kotik ytt n hipaisun pp imet e Sinun ei tarvitse painaa n pp imi voimakkaasti kevyt painallus riitt e Joissain tapauksissa se voi havaita sormesi ennen kuin varsinaisesti kosketat n pp int valmiustila e Jos laite ei ole toiminnassa etk koske n pp imi 5 minuuttiin valot sammuvat s hk n s st miseksi e Laitteen her tt miseksi on koskettava jotain n pp int ennen ensimm ist k ytt kertaa T yt max tasoon asti kiehuta ja heit vesi pois ja huuhtele vedenkeitin Toista t m kolme kertaa poistaaksesi valmisp lyn yms j m t asettaminen paikoilleen 1 Aseta alusta vakaalla tasaiselle alustalle Vie s hk johto siten ett se ei roiku eik siihen voi kompastua tai takertua kiinni 2 Kierr ylim r inen johto alustan alle t ytt minen huomio pysyttele loitolla kannen alta voi p st h yry 3 Ota vedenkeitin pois al
131. no odabranu temperaturu dugme e prestati da treperi i osta e upaljeno 18 Posle 5 minuta svetlo e se ugasiti i aparat e pre i na re im mirovanja 61 am ze c et n er lt a promena temperature 19 Ako ste dobili pogre nu temperaturu i elite da je promenite a dodirnite ta no dugme b dugme e treperiti dok se voda greje ili hladi c kad voda dostinge prethodno odabranu temperaturu dugme e prestati da treperi i osta e upaljeno 3 Sni avanje temperature mo e dugo da traje Kao alternativa mo ete odsuti toplu vodu i napuniti ajnik hladnom vodom isklju enje 20 Da biste isklju ili ajnik ru no dodirnite ponovo svetle e dugme 21 Svetlo e se ugasiti i aparat e pre i na re im mirovanja 22 Da biste u tedeli elektri nu energiju isklju ite postolje iz uti nice op ta uputstva 23 Skinite ajnik s postolja pre sipanja 24 Da biste izbegli rizik od prskanja sipajte polako i ne nakre ite previ e ajnik 25 Ne nakre ite ajnik unazad jer bi se voda mogla prosuti na kontrolnu zonu Ako se to desi pustite da se ajnik osu i pre upotrebe Ostavite ga 12 sati na toplom mestu 26 Kad podignete ajnik mogu e je primetiti vlagu na postolju Ne brinite radi se o pari koja se koristi za automatsko isklju enje a koja se posle kondenzuje i izlazi van preko odvoda koji se nalaze ispod ajnika 27 Mo da ete primetiti malo ble u boju na dnu ajnika Ponavljamo ne brinite to nastaje zb
132. ody 7 Ostro nie wylewaj wod z czajnika nie przechylaj go nadmiernie 8 Nie w czaj czajnika je li nie ma w nim co najmniej 2 szklanek wody 9 Nie nape niaj ponad max poniewa woda mo e si rozlewa 10 Przed wlewaniem i wylewaniem wody z czajnika zdejmij go z podstawy zasilaj cej 11 Nigdy nie pozwalaj aby przew d zwisa przez kraw d sto u lub blatu lub m g zosta zaczepiony 12 Nadmiar przewodu powinien zosta zwini ty pod postaw zasilaj c 13 Urz dzenie powinno by od czone od zasilania gdy nie jest u ywane przed przenoszeniem czyszczeniem Pozw l urz dzeniu ca kiem ostygn przed czyszczeniem i odstawieniem 14 Przed w czeniem czajnika upewnij si e pokrywa jest dobrze zamkni ta je li nie b dzie czajnik mo e si automatycznie nie wy czy 56 15 Przed w czeniem ustaw czajnik na stabilnej r wnej powierzchni 16 Czajnik podstawa i przew d zasilaj cy nie powinny si znajdowa w pobli u r de ciep a 17 Nie u ywa czajnika w innych zastosowaniach jak gotowanie wody 18 Urz dzeniem nie mo na sterowa przy pomocy regulatora czasowego ani te zdalnie 19 Czajnik mo e by u ywany tylko cznie z dostarczon podstaw i na odwr t 20 Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia lub je li zacz o wadliwie dzia a 21 Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez specjalistyczny zak ad naprawczy w celu unikni
133. og povezivanja elementa za dno ajnika upotreba s nedovoljnom koli inom vode 28 Tom upotrebom se skra uje radni vek elementa U nedostatku vode ajnik e prestati s radom i isklju i e se 29 Tada morate skloniti ajnik s postolja da bi se uspostavilo po etno stanje rada 30 Postavite ajnik na radnu povr inu dok se ne ohladi 31 Nemojte puniti ajnik dok se ne ohladi jer iznjega mo e da pr e voda i enje i odr avanje 32 Isklju ite postolje iz uti nice i ostavite ajnik da se potpuno ohladi pre i enja 33 Obri ite unutra nju i spolja nju stranu ajnika vla nom tkaninom Mo ete staviti malo deterd enta ali u tom slu aju isperite dobro da ne biste zatrovali vodu 34 Odr avajte suvim sve priklju ke i uti nice 35 Ne uranjajte ajnik ili postolje u bilo kakvu teku inu 36 Nemojte koristiti gruba ili abrazivna sredstva za i enje ili rastvara e filter za vodu 37 estice kamenca koje lebde u vodi mogu da joj daju zamu en ili prljav izgled Filter slu i da spre i pojavu tih estica u Va em napitku Ako primetite naslage na filteru o istite ga jer u suprotnom radne karakteristike ajnika e biti smanjene Va i napitci e sadr avati kamenac a voda u ajniku e biti mutna i enje filtera 38 Proverite da li na rukama imate ostatke sapuna ili bilo kakvih drugih sredstava koji bi mogli da zatruju vodu 39 Isklju ite aparat iz uti nice i ostavite da se ohladi 40 Otvorite
134. og rens Samme operation gentages tre gange for at fjerne st v fra produktionsprocessen e l ops tning 1 Anbring soklen p et stabilt plant underlag Anbring ledningen s den ikke h nger ud over en bordkant og s man ikke kan snuble over den 2 Rul ekstra ledning op i bunden af soklen opfyldning forsigtig Der kan slippe varm damp ud under l get 3 Fjern elkedlen fra soklen 4 Tryk p udl serknappen til l get for at bne det 5 Fyld vand i elkedlen mindst 2 kopper men ikke mere end til maksimummeerket max p elkedlens inderside 6 Hvis du fylder for meget vand i elkedlen kan der spr jte kogende vand ud 7 Luk l get og tryk ned for at l se det 8 Kontroll r at l get er lukket korrekt da elkedlen ellers ikke slukker n r vandet koger t nd maskinen 9 S t stikket til soklen i stikkontakten 10 Anbring elkedlen p soklen pas p ikke at spilde vandet 11 Knapperne blinker to gange og lyser derefter konstant variabel temperatur 12 Tryk p knappen for den nskede temperatur 13 Du kan v lge mellem 100 kogning 95 kaffe 90 80 70 og 60 C 14 Knappen blinker 15 Elkedlen varmer sl til fra funktion 16 Man kan h re funktionen sl til fra og til igen for at opn den indstillede temperatur 17 N r den korrekte temperatur er n et stopper knappen med at blinke og lyser konstant 18 Efter 5 minutter slukker lyset og apparatet g r p str mbesparelsesfunktion 29 ndring af indstillet temp
135. os reutilizados ou reciclados symbolet med en affaldsspand Elektriske og elektroniske apparater der er maerket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade p miljo og menneskers sundhed gr n soptunna symbol F r att undvika milj och h lsoproblem som beror p farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter far inte apparater som ar m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hushallsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller atervinnas 94 s ppelkasse symbol For forhindre milj messige og helseproblemer forbundet til farlige stoffer i elektroniske varer sa m apparateter som er merket med dette symbolet ikke bli kastet pa en usortert kommunal s ppelplass men den m bli tatt fra hverandre brukt p nytt eller resirkulert kierr tyssymboli Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tulee heitt pois erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen k ytett v uudestaan ja kierr tett v
136. osoba nebo mus b t pou v n pod jej m dozorem Spot ebi pou vejte a uskladn te mimo dosah d t 2 Neumis ujte konvici podstavec kabel ani z str ku do kapaliny nepou vejte konvici v koupeln u vody nebo venku N 3 Riziko opafeni trv dlouho po varu Umist te konvici podstavec kabel mimo okraje pracovn ch ploch a mimo dosah d t 4 Neotev rejte v ko kdy se voda ohfiv 5 P i nal v ni d vejte pozor nal vejte pomalu a nep evracejte konvici p li 6 P i nal v n d vejte pozor nal vejte pomalu a nep evracejte konvici p li 7 Nezapinejte ji pokud konvice neobsahuje alespo 2 lky vody 8 Nenapl ujte p es rysku max mohla by vyst knout va c voda 9 Vyjm te konvici z podstavce ne ji napln te i p ed nal v n m 10 Kabel ve te tak aby nevisel dol a nebylo mo no p es n j chodit nebo jej zachytit 11 P ebyte n kabel navi te pod podstavec 12 Kdy podstavec nepou v te p ed p esunem a i t n m jej odpojte Nechte konvici vychladnout ne ji vy ist te a ulo te 13 Zkontrolujte zda je v ko pevn zav en ne konvici zapnete jinak by se nemusela vypnout 14 Zkontrolujte zda je konvice spr vn um st na na podstavci ne ji zapnete 15 Um st te konvici podstavec kabel i z str ku mimo tepeln zdroje 16 Nepou vejte konvici na jin ely mimo oh v n vody 17 Nepou vejte konvici na jin ely mimo oh v n vody
137. ova prehrievanie a skr tenie ivotnosti ohrievacieho telesa Tie to m e sp sobova pred asn bezpe nostn vyp nanie vypnutie kanvice e te predt m ne zovrie voda 48 Preto e ohrievacie teleso je namontovan v spodnej asti kanvice vodn kame sa m e vytv ra na sten ch a na dne kanvice kde ho m ete vidie a odstr ni 54 49 Ak vidite e vodn kame sa za na tvori zotrite ho 50 Vodn kame pravidelne odstra ujte najmenej raz mesa ne udr uje to Va u kanvicu v dobrom pracovnom stave 51 Na odstra ovanie vodn ho kame a pou vajte prostriedok vhodn na plastov v robky v ina v robkov m asti z plastov Postupujte pod a in trukci nieko kokr t vypl chnite potom kanvicu napl te nechajte zovrie a vodu vylejte zaistite tak odstr nenie rez du 3 V robky vr ten v r mci z ruky s poruchami sp soben mi vodn m kame om bud opraven za poplatok optim lne teploty pre r zne druhy aju a k vy Pri pr prave r znych druhov aju a k vy je rozhoduj ca spr vna teplota pou itej vody aj teplota vody v C as pr pravy n pojov min ierny aj 80 90 5 7 ierny aj s cel mi listkami 85 90 4 ierny aj s drven mi l stkami 85 90 5 den aj 85 90 3 4 ierny aj aromatizovan 85 3 4 zelen aj 60 95 2 5 zeleny aj aromatizovany 60 75 3 4 Gyokuro japonsk aj
138. pne dekselet 5 Fyll med minst 2 kopper med vann men ikke overskrid max innsiden av kannen 6 Hvis du fyller for mye kan kannen sprute kokende vann 7 Steng dekselet og press den ned for l se den 8 Sjekk om dekselet er lukket eller om kannen ikke vil sl seg av n r det koker sl p 9 Plugg inn sokkelen til en stikkontakt 10 Ha kannen p sokkelen pass p ikke s l 11 Knappene vil blinke to ganger deretter vil det stabilisere seg variable temperaturer 12 Trykk p knappen som merket med nsket temperatur 13 Tilgjengelige temperaturer er 100 koking 95 kaffe 90 80 70 og 60 det er i C 14 Knappen vil blinke 15 Kannen vil begynne varmes opp pulserende element 16 Til begynne med s vil du h re elementet sl s p av og p igjen fordi den jobber med f temperaturen til et presist niv 17 N r den n r innstilt temperatur s vil knappen stoppe blinke og lyse stabilt 18 Etter 5 minutter s vil lyset forsvinne og apparatet vil hvile endring av temperatur 19 Hvis du har valgt gal temperatur og nsker endre den a Trykk p rett knapp b Knappen vil blinke mens vannet varmes eller kj les c N r den oppn r innstilt temperatur s vil knappen slutte blinke og lyse stabilt 3 Det tar lang tid redusere temperaturen du vil kanskje foretrekke helle vekk det varme vannet og fylle p mer kaldt vann et c A 2 O 37 sl av 20 For
139. popravak optimalne temperature za pripremanje aja i kafe Za pripremanje razli itih vrsta aja i kafe va na je temperatura upotrebljene vode aj temeperatura vode u C vreme pripreme min crni aj 80 90 5 7 crni aj od celih listova 85 90 4 crni aj od usitnjenih listova 85 90 5 dimljeni aj 85 90 3 4 aromatizovani crni aj 85 3 4 zeleni aj 60 95 2 5 aromatizovani zeleni aj 60 75 3 4 Gyokuro japanski aj 50 55 1 Sencha japanski zeleni aj 65 70 45 sekundi do 1 minuta 2 59 Caja na 100ml vode ili 2 minuta 3 5g aja na 100ml vode Genmaicha japanski zeleni aj 90 95 2 3 wu long oolong plavi 80 95 oko 7 minuta plavo zeleni uti aj 70 75 2 4 beli aj 70 85 7 do 20 minuta mogu e je vr iti 4 do 5 natapanja kafa instant kafa 75 kafa francuska presa 95 63 jezitek pokrov Es a gumb za sprostitev pokrova filter vodila izliv max okno za raven vode ro aj pj o krmilni elementi S o 5 stojalo Preberite navodila in jih hranite na varnem mestu Ce napravo posredujete drugim jim dajte tudi navodila Odstranite vso embalazo vendar jo shranite dokler niste prepri ani da naprava deluje pomembna varovala Sledite osnovnim varnostnim ukrepom vklju no z 1 To napravo smejo uporabljati izklju no odrasli ali pa morajo odrasli uporabo nadzorovati 2 Napravo uporabi
140. rkaffe 75 kaffe kaffekanna kolv pump 95 35 filter deksel O ei spor tut vannniv vindu handtak i kontroll Les instruksjonene og oppbevar de p et sikkert sted Hvis du har apparatet p g ogs til instruksjonene Fjern all emballasje men behold den helt til du vet hvordan apparatet fungerer viktig sikkerhetspunkt F lg sikkerhetsinstruksene inkludert 1 Dette apparatet m kun bli brukt av en eller under kontroll av en responsabel person Bruk og lagre apparatet utenfor barns rekkevidde 2 Ikke sett kannen sokkel kabel eller stikkkontakt i noen form for v ske Ikke bruk ND kannen p badet n r vann eller utend rs MN 3 Faren for sk lding varer lenge etter koking Hold kannen sokkelen og kabelen fra kanten p arbeidsbenken og utenfor barns rekkevidde 4 Ikke r r varme overflater Bruk h ndtakets og dekselets utl ser knapp 5 Ikke pne dekselet mens vannet varmes 6 V r forsiktig under helling hell sakte og ikke vipp kannen for mye 7 Ikke sl p f r kannen inneholder minst 2 kopper med vann 8 Ikke fyll over max ellers kan det sprutes kokende vann 9 Fjern kannen fra sokkelen f r man har i vann eller t mming 10 Sno kabelen s den ikke henger og kan g rundt eller bli fanget 11 Sno overfl dig kabel under stativet 12 Trekk ut stikkkontakten fra sokkelen n r denne ikke er i bruk f r flytting og f r rengj ring La kannen kj les ned f r rengj ring og lagring 13
141. rkorter varmelegemets levetid En t rkogningsafbryder slukker for elkedlen 29 Du skal derefter fjerne elkedlen fra soklen og nulstille afbryderen 30 Anbring elkedlen p k kkenbordet indtil den er k let af 31 Fyld ikke elkedlen med vand f r den er k let af da det kan for rsage spr jt af varmt vand pleje og vedligeholdelse 32 Tag stikket til soklen ud af stikkontakten og vent at elkedlen er k let af f r den reng res 33 T r elkedlens inderside og yderside med en fugtig klud Du kan ogs bruge en lille smule opvaskemiddel Skyl derefter elkedlen grundigt med rent vand for at undg at vandet forurenes N ste gang elkedelen bruges 34 Hold alle kontakter og stik t rre 35 Neds nk ikke apparatet eller soklen i v ske 36 Undlad at anvende skrappe eller slibende reng ringsmidler eller opl sningsmidler til reng ring af apparatet vandfilter 37 Kalkpartikler kan give vandet et uklart eller grumset udseende Filteret forhindrer disse partikler i at komme med nar du h lder det kogte vand ud af elkedlen Hvis der er aflejringer p filteret skal du rense det da elkedlen ellers ikke vil fungere optimalt det kogte vand kan indeholde kalkpartikler og vandet i elkedlen kan se uklart ud reng ring af filteret 38 Kontroll r at dine h nder er fri for rester af s be eller andre stoffer som kan forurene vandet 39 Tag apparatet ud af stik og lad det kole ned 40 bn l get 41 Tr k filteret op langs skinnerne ved
142. roducto se mantendr en modo dormir 21 cambiar la temperatura 19 Si no alcanzado la temperatura que deseaba y quiere cambiarla a Toque el bot n adecuado b El bot n parpadeara mientras el agua se calienta o enfria c Cuando legue a la temperatura deseada el bot n parar de parpadear y se mantendr iluminado 3 Disminuir la temperatura puede tardar mucho tiempo puede preferir quitar agua caliente y rellenar con agua fria apagar 20 Para apagar manualmente toque de nuevo el bot n iluminado 21 Las luces se apagaran y el aparato entrar en modo dormir 22 Para ahorrar energia desenchufe el aparato general 23 Saque el hervidor de la base antes de servir agua 24 Para evitar el riesgo de salpicar eche el agua lentamente y no incline mucho el hervidor 25 No incline el hervidor hacia atr s puede que entre agua en la zona de control Si sucede esto deje que se seque el hervidor antes de volverlo a usar p ngalo en un lugar caliente durante 12 horas 26 Cuando levante el hervidor puede que vea humedad en la base No se preocupe es el vapor usado para apagarlo autom ticamente el cual entonces se condensa y escapa por las ventilaciones debajo del hervidor 27 Puede que vea alguna decoloraci n en el fondo del hervidor Otra vez no se preocupe esto es debido a la adhesi n del elemento al fondo del hervidor uso con cantidad insuficiente de agua 28 Esto reducir la vida til del elemento Un interruptor disyuntor
143. rver ligar 9 Ligue a base a uma tomada da parede 10 Coloque o jarro na base tendo cuidado para n o entornar gua 11 Os bot es piscam duas vezes e ficam fixas temperatura vari vel 12 Toque no bot o com a temperatura pretendida 13 As temperaturas dispon veis s o 100 ferver 95 caf 90 80 70 e 60 em C 14 O bot o piscar 15 O jarro come ar a aquecer funcionamento do elemento 16 Inicialmente ouvir o elemento a ligar desligar e ligar novamente uma vez que funciona de forma a controlar a temperatura correctamente 17 Quando atingir a temperatura definida o bot o parar de piscar e a permanecer fixo 18 Ap s 5 minutos a luz desliga se a o aparelho entra em modo de repouso 25 alterar temperatura 19 Caso se engane ao definir a temperatura e desejar alter la a toque no bot o correcto b o bot o piscar enguanto a gua aguece ou arrefece c quando atingir a temperatura definida o bot o parar de piscar e permanecer fixo 3 Reduzir a temperatura poder levar muito tempo prefer vel retirar a gua quente e voltar a encher com gua fria desligar 20 Para desligar manualmente toque novamente no bot o aceso 21 As luzes apagam se e o aparelho entra em modo de repouso 22 Para poupar energia desligue a base da corrente geral 23 Retire o jarro da base antes de verter a gua 24 Para evitar o risco de salpicos verta devagarinho e n o incline demasiado o jarro 25 N o incl
144. s widoczne i do usuni cia 49 Je li widzisz tworz cy si osad zetrzyj go 50 Usuwaj kamie regularnie przynajmniej raz w miesi cu eby utrzyma czajnik w dobrym stanie 51 U ywaj odkamieniacza nadaj cego si do tworzyw sztucznych wi kszo urz dze ma cz ci plastikowe Post puj zgodnie z instrukcj do czon do rodka do usuwania kamienia przemyj kilkakrotnie a nast pnie nape nij zagotuj i wylej wod aby upewni si e nie ma adnych pozosta o ci 3 Urz dzenia zg oszone do naprawy w okresie gwarancji je li uszkodzenie zosta o spowodowane osadami kamienia b d naprawiane tylko odp atnie optymalne temperatury dla herbaty i kawy Temperatura wody u ywanej do przygotowywania r nych rodzaj w herbaty i kawy ma du e znaczenie herbata temperatura wody C czas parzenia min herbata czarna 80 90 5 7 herbata czarna ca e li cie 85 90 4 herbata czarna wi rki 85 90 5 herbata wedzona 85 90 3 4 herbata czarna aromatyzowana 85 3 4 herbata zielona 60 95 2 5 herbata zielona aromatyzowana 60 75 3 4 Gyokuro herbata japonska 50 55 1 Sencha zielona herbata japonska 65 70 45 sekund do 1 minuty 2 5g herbaty na 100ml wody lub 2 minuty 3 5g herbaty na 100ml wody Genmaicha zielona herbata japo ska 90 95 2 3 wu long ulung niebieska 80 95 oko o 7 minut niebiesko zielona herbata ta 70 75 2 4
145. s v ggar och botten d r den r v l synlig och kan tg rdas 49 Om man ser att det finns kalkavlagring b r den torkas bort 50 Avkalka regelbundet minst en g ng i m naden s att vattenkokaren fungerar tillfredsst llande 51 Anv nd ett avkalkningsmedel som passar f r plastprodukter de flesta produkter har plastdelar F lj den bruksanvisning som medf ljer avkalkningsmedlet sk lj m nga g nger fyll p vatten l t koka upp och h ll ut vattnet f r att s kerst lla att inga restpartiklar finns kvar 3 Produkter med g llande garanti som returneras p grund av n got fel orsakat av kalkavlagringar kommer att p l ggas reparationsavgift basta m jliga temperatur f r tillredning av te och kaffe Vattentemperaturen r viktig n r man tillreder olika typer av te och kaffe te vattentemperatur i C byggtid i minuter min svart te 80 90 5 7 svartte med hela blad 85 90 4 svart te med krossade blad 85 90 5 r ktte 85 90 3 4 smaksatt svart te 85 3 4 gr nt te 60 95 2 5 smaksatt gr nt te 60 75 3 4 Gyokuro japanskt te 50 55 1 Sencha gr nt japanskt te 65 70 45 sekunder till 1 minut 2 5g te per 100ml vatten eller 2 minuter 3 5g te per 100ml vatten Genmaicha gr nt japanskt te 90 95 2 3 wu long oolong blatt blagr nt 80 95 ungefar 7 minuter gult te 70 75 2 4 vitt te 70 85 7 20 minuter 4 5 infusioner r m jliga kaffe pulve
146. s zum Erhitzen von Wasser verwenden 17 Dieses Ger t darf nicht von einem externen Timer oder einer Fernsteuerung gesteuert werden 18 Den Wasserkocher nur mit dem beiliegenden Sockel verwenden und umgekehrt 19 Benutzen Sie das Gerat keinesfalls wenn es beschadigt ist oder Fehlfunktionen zeigt 20 Weist das Kabel Beschadigungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gefahrdung auszuschlieBen bunya juesbunualipag Nur f r den Gebrauch im Haushalt Touch Bedienelemente e Sie brauchen die Touch Bedienelemente nicht fest zu dr cken sondern nur leicht zu ber hren e Es kann vorkommen dass Ihr Finger bereits erkannt wird bevor er das Bedienelement ber hrt Schlafmodus e Wenn das Ger t inaktiv ist und Sie die Bedienelemente 5 Minuten nicht ber hren wird die Beleuchtung ausgehen um Energie zu sparen e Um das Ger t wieder aufzuwecken beriihren Sie eine beliebige Taste Vor erstmaligem Gebrauch Den Wasserkocher bis zur max Markierung f llen das Wasser zum Kochen bringen und dann wegschitten AnschlieBend den Wasserkocher ausspiilen Diese Schritte dreimal wiederholen um bei der Herstellung angesammelten Staub usw zu entfernen Aufstellen 1 Den Sockel auf eine feste ebene Fl che stellen Das Kabel so verlaufen lassen dass es nicht herunterh ngt und dass man nicht daran hangen bleibt oder dar ber stolpert 2 ber
147. sare l apparecchio per la prima volta Riempire il bollitore fino al segno max fare bollire l acqua e gettarla via poi risciacquarlo Ripetere per tre volte per rimuovere la polvere di fabbricazione ecc posizionamento 1 Porre la base di supporto su una superficie stabile e in pari Disporre il cavo in modo che non penzoli non possa essere urtato o vi si possa inciampare 2 Avvolgere il cavo in eccesso sotto la base di supporto riempimento attenzione tenersi lontani poich pu uscire il vapore dal coperchio 3 Rimuovere il bollitore dalla base di supporto 4 Premere il pulsante di rilascio del coperchio per aprirlo 5 Mettere nel bollitore almeno 2 tazze d acqua ma non oltrepassare il segno max 6 Riempiendo troppo il bollitore potrebbe schizzare l acqua bollente 7 Chiudere il coperchio e premere verso il basso per bloccarlo 8 Controllare che il coperchio sia chiuso altrimenti il bollitore potrebbe non spegnersi quando l acqua bolle accensione del bollitore 9 Inserire nella presa di corrente la spina della base di supporto 10 Porre il bollitore sulla base di supporto facendo attenzione a non versare l acqua 11 I pulsanti lampeggeranno due volte poi resteranno accesi temperatura variabile 12 Sfiorare il pulsante contrassegnato dalla temperatura desiderata 13 Le temperature disponibili sono 100 ebollizione 95 caff 90 80 70 e 60 in C 14 Il pulsante lampegger 15 Il bollitore comincia a scaldarsi elemento pulsante 1
148. sch ssiges Kabel um die Kabelaufwicklung unter dem Sockel wickeln Mit Wasser fiillen Vorsicht Der Dampf kann aus dem Deckel entweichen 3 Den Wasserkocher vom Sockel nehmen 4 Die Deckell setaste bet tigen um den Deckel zu ffnen 5 Mit mindestens 2 Tassen Wasser f llen jedoch nicht h her als bis zur max Markierung fullen 6 Wenn Sie den Wasserkocher berm fig f llen kann kochendes Wasser herausspritzen 7 Deckel zum Verriegeln nach unten driicken 8 Achten Sie darauf dass der Deckel geschlossen ist der Wasserkocher kann sich sonst beim Kochen nicht automatisch ausschalten Einschalten 9 Den Stecker des Sockels in die Steckdose stecken 10 Den Wasserkocher auf den Sockel setzen dabei darauf achten dass Sie kein Wasser versch tten 11 Die Tasten werden zweimal aufblinken und dann konstant leuchten 3 Variable Temperatur 12 Ber hren Sie die Taste welche die Temperatur anzeigt welche Sie einstellen m chten 13 Die m glichen Temperatureinstellungen sind 100 sieden 95 Kaffee 90 80 70 und 60 in C 14 Die Taste wird aufblinken 15 Der Wasserkocher beginnt mit dem Erhitzen Pulsierendes Heizelement 16 Anfangs werden Sie h ren wie das Heizelement an und ausgeht und dann wieder angeht Diese Funktionsweise ist normal und erforderlich um die Temperatur genau anzusteuern 17 Wenn das Ger t die eingestellte Temperatur erreicht hat wird die Taste aufh ren aufzublinken und wird konstant leuchten
149. se former essuyez le 50 D tartrez r guli rement au moins une fois par mois pour conserver votre bouilloire en bon tat de marche 51 Utilisez un d tartrant ad quat pour une utilisation sur des produits plastique la plupart des produits ont des l ments en plastique Suivez les instructions de d tartrage rincez abondamment puis remplissez faites bouillir et jetez l eau pour liminer tous les r sidus 3 La r paration de produits retourn s sous garantie pr sentant des d fauts li s au tartre sera payante temp rature optimale pour vos th s et caf s La temp rature de l eau pour pr parer un th ou un caf est tr s importante Pour le th la temp rature de l eau varie en fonction de la sorte de th s lectionn e th temperature de l eau C temps d infusion min th noir 80 90 5 7 th noir a feuilles enti res 85 90 4 th noir a feuilles bris es 85 90 5 the noir fum 85 90 3 4 the noir aromatis 85 3 4 the vert 60 95 2 5 th vert aromatis 60 75 3 4 Gyokuro th japonais 50 55 1 Sencha the vert japonais 65 70 45 secondes a 1 minute dosage 2 5g 100ml ou 2 minutes dosage 3 5g 100ml Genmaicha th vert japonais 90 95 2 3 wu long oolong bleu bleu vert 80 95 autour de 7 minutes th jaune 70 75 2 4 th blanc 70 85 7 20 minutes 4 5 infusions possibles caf caf soluble 75 caf cafetiere a pisto
150. smidler med slipemidler eller andre l semidler vannfilter 37 Partikler fra belegg i vannet kan gi et t kete og grumsete vann Filteret vil hindre at partiklene g r i drikken din Hvis du ser bunnfall p filteret rens det ellers vil kannen din miste sin ytelse dine drinker vil inneholde belegg og vannet p innsiden av kannen virke t kete rengj ring av filter 38 Sjekk at hendene dine er fri for s pe eller annet som kan gi smak 39 Koble ut apparatet og la det kj les ned 40 pne dekslet 41 Bruk fliken p filteret til a f filteret ut av sporene l ft den deretter ut av kannen 42 Skyll filteret under rennende vann samtidig med b rste den med en myk b rste 43 Skyll kannen i tilfelle kalkpartikler er p innsiden skift filter 44 La det gli ned i sporene 45 Lukk dekslet avkalk regelmessig 46 Kalk kan v re hvit farget og til og med rustfarget 47 Det kan f re til overvarming og redusere levetiden p elementet Det kan ogs f re til at sikkerhetskutten starter for tidlig og sl r av kannen f r vannet koker 48 Siden elementet er montert under kannen kan kalk kun komme p veggene og bunnen til kannen hvor det kan bli sett og h ndteres 49 Hvis du ser at kalk former seg t rk det av 50 Avkalk regelmessig minst hver m ned for bevare kannen under best mulig arbeidsforhold 38 51 Bruk en avkalkning som passer for bruk med plastikkprodukter de fleste produkter har plastikkdeler Folg instr
151. spill 11 The buttons will flash twice then glow steadily variable temperature 12 Touch the button marked with the temperature you want 13 The temperatures available are 100 boil 95 coffee 90 80 70 and 60 that s C 14 The button will flash 15 The kettle will start to heat up pulsing element 16 Initially you ll hear the element pulse on off and on again as it works to control the temperature accurately 17 When it reaches the set temperature the button will stop flashing and glow steadily 18 After 5 minutes the light will go out and the appliance will go to sleep changing temperature 19 If you get the temperature wrong and want to change it a touch the correct button b the button will flash while the water heats or cools c when it reaches the set temperature the button will stop flashing and glow steadily 3 Reducing the temperature may take a long time you may prefer to pour the hot water away and refill with cold water 91 5 n et O 5 un switching off 20 To switch off manually touch the glowing button again 21 The lights will go out and the appliance will go to sleep 22 To save electricity unplug the stand general 23 Remove the kettle from the stand before pouring 24 To avoid the risk of splashing pour slowly and don t over tilt the kettle 25 Don ttilt the kettle backwards water might get on to the control area If this happens let the kettle dry before
152. supporto Non da preoccuparsi si tratta del vapore che ha provocato lo spegnimento automatico si condensato ed sfuggito dai fori di sfogo sotto il bollitore 27 Sul fondo del bollitore si pu notare un certo scolorimento Anche per questo non c da preoccuparsi dovuto alla saldatura dell elemento sotto il fondo del bollitore utilizzo con troppo poca acqua 28 Facendolo si accorcerebbe la durata dell elemento Un interruttore di protezione fa spegnere in tal caso automaticamente il bollitore 29 Rimuovere in tal caso il bollitore dalla base di supporto per resettare l interruttore automatico 30 Lasciare il bollitore sulla superficie di lavoro fino a quando freddo 31 Non riempire il bollitore prima che sia freddo altrimenti l acqua potrebbe schizzare fuori cura e manutenzione 32 Staccare la spina dalla presa di corrente e lasciare che l apparecchio si raffreddi prima di pulirlo o di riporlo 33 Pulire le superfici esterne dell apparecchio con un panno umido 34 Tenere asciutti tutti i connettori e le prese 35 Non immergere in qualsiasi liquido il bollitore o la base di supporto 36 Non usare prodotti di pulizia ruvidi o abrasivi n solventi filtro dell acqua 37 Le particelle delle incrostazioni sospese nell acqua possono impartirle un aspetto torbido o untuoso II filtro impedisce che tali particelle finiscano nelle bevande Se si notano depositi sul filtro pulirlo subito altrimenti le prestazioni del boll
153. t 24 H ll sakta och luta inte vattenkokaren f r mycket f r att undvika att vattnet st nker ut 25 Luta inte vattenkokaren bak t f r d kan vattnet komma in i kontaktdelen Om detta intr ffar ska vattenkokaren torka upp f re anv ndning Placera den p en varm plats under 12 timmar 26 N r man lyfter upp vattenkokaren kan det finnas fukt p st llet Det beror p att den uppkomna ngan som leder till automatisk avst ngning kondenseras och f r ngas genom ppningar under vattenkokaren och det r ingenting att oroa sig f r 27 Det kan f rekomma en viss missf rgning p vattenkokarens botten Det beror p att elementet och vattenkokarens botten r i kontakt med varandra och det r inte heller n got att oroa sig f r anv nda vattenkokaren med f r liten vattenm ngd 28 Detta leder till att v rmeelementets livsl ngd f rkortas En brytare f r torrkokningsskydd kommer att st nga av vattenkokaren 29 Sedan m ste du ta bort vattenkokaren fr n st llet f r att terst lla str mbrytaren 30 Placera vattenkokaren p arbetsytan tills den har svalnat 31 Fyll inte p vatten f rr n vattenkokaren har svalnat f r att undvika att vatten sprutar ut sk tsel och underh ll 32 Dra ur sladden och l t vattenkokaren blir helt kall innan den reng rs 33 Torka av vattenkokaren inuti och utanp med en fuktig trasa Anv nd g rna vanligt diskmedel men sk lj d noggrant s att allt diskmedel f rsvinner 34 Alla anslutn
154. t u hem vult of ermee schenkt 10 Leg het snoer zodanig dat het niet uitsteekt en niemand erover kan struikelen of erachter kan blijven haken 11 Wikkel overtollig snoer onder de standaard 12 Haal de stekker van de standaard buiten gebruik of voor hem te verzetten of te reinigen uit het stopcontact Laat de waterkoker afkoelen voordat u hem reinigt en of opruimt 13 Controleer of het deksel volledig dicht zit voordat u de waterkoker aanzet anders schakelt hij wellicht niet uit 12 14 Controleer voordat u de waterkoker aanzet of hij goed op de standaard staat 15 Houd de waterkoker de standaard het snoer en de stekker weg van warmtebronnen 16 Gebruik de waterkoker alleen voor het verwarmen van water 17 Dit apparaat mag niet bediend worden met een externe timer of een bedieningsysteem op afstand 18 Gebruik de waterkoker alleen met de bijgeleverde standaard en omgekeerd 19 Gebruik het apparaat niet indien het beschadigd is of een defect vertoont 20 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundige persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden uitsluitend voor huishoudelijk gebruik aanraakbediening e U hoeft niet hard op de knoppen te drukken licht aanraken is genoeg e nsommige gevallen wordt uw vinger al gedetecteerd voordat u de knop aanraakt standby e Alshet apparaat niet wordt gebruikt en u gedurende 5 minuten de bedieningen niet aanraakt gaan de lichtjes
155. te in hranite zunaj dosega otrok 3 Kotli ka stojala kabla ali vti a ne dajajte v katerokoli teko ino Kotli ka ne uporabljajte v kopalnici v bli ini vode ali na prostem 4 Nevarnost poparjenja je prisotna e dolgo po vretju Kotli ek stojalo in kabel imejte CN postavljene stran od robov delovne mize ter zunaj dosega otrok 5 Ne dotikajte se vro ih povr in Uporabite gumb za sprostitev ro aja in pokrova 6 Pokrova ne odpirajte dokler se voda greje 7 Pri nalivanju pazite nalivajte po asi kotli ka ne nagibajte preve 8 Kotli ka ne vklju ite e v njem ni vsaj dveh skodelic vode 9 Kotli ka ne napolnite ez oznako max saj lahko sicer iz njega brizga vrela voda 10 Pred dolivanjem ali nalivanjem kotli ek odstranite iz stojala 11 Kabel napeljite tako da ne visi in da se vanj ni mogo e zatakniti ali spotakniti 12 Odve ni kabel navijte pod stojalo 13 Stojalo odklopite kadar ga ne uporabljate preden ga premaknete in pred i enjem Pred i enjem in shranjevanjem pustite da se kotli ek ohladi 14 Pred vklopom kotli ka preverite ali je pokrov popolnoma zaprt sicer se kotli ek morda ne bo izklju il 64 15 Pred vklopom preverite ali je kotlitek pravilno name en na stojalu 16 Kotli ek stojalo kabel in vti varujte pred viri toplote 17 Kotli ka ne uporabljajte za ni esar drugega kot za segrevanje vode 18 Te naprave ne smete upravljati z zunanjim asovnikom ali sistemom za daljinsko upravlj
156. tentamente le istruzioni e conservarle Se l apparecchio viene ceduto a terzi passare anche le istruzioni Rimuovere tutto il materiale d imballaggio ma conservarlo fino a quando si certi che l apparecchio funzioni norme di sicurezza importanti Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue 1 Questo apparecchio deve essere usato solo da un adulto responsabile o sotto il suo controllo Utilizzare e riporre l apparecchio lontano dalla portata dei bambini 2 Non immergere in alcun liquido il bollitore la base di supporto il cavo o la spina NY non usare il bollitore in bagno in prossimita dell acqua o all aperto 3 Il pericolo di scottature dura a lungo anche dopo l ebollizione Tenere il bollitore la base di supporto e il cavo lontano dai bordi della superficie di lavoro e lontano della portata dei bambini 4 Non toccare le superfici calde Usare l impugnatura ed il pulsante di rilascio del coperchio 5 Non aprire il coperchio mentre l acqua si sta scaldando 6 Prestare attenzione nel versare versare lentamente e non inclinare troppo il bollitore 7 Non accendere il bollitore se non contiene almeno 2 tazze d acqua 8 Non riempire oltre il segno max altrimenti potrebbe schizzare l acqua bollente 9 Rimuovere il bollitore dalla base di supporto prima di riempirlo o di versare l acqua 10 Sistemare il cavo d alimentazione in modo che non penzoli non ci si possa impigliare o inciampare 11 Avvo
157. tetta saa k ytt vain vastuullinen aikuinen tai k yt n on tapahduttava t llaisen henkil n valvonnassa K yt ja s ilyt laitetta poissa lasten ulottuvilta 2 l laita vedenkeitint alustaa johtoa tai pistoketta mihink n nesteeseen l N k yt vedenkeitint kylpyhuoneessa veden l hell tai ulkona CN 3 Palovammavaara on olemassa pitk n kiehumisen j lkeenkin Pid vedenkeitin alusta ja johto poissa ty tason reunalta ja lasten ulottuvilta 4 l koske kuumiin pintoihin K yt k densijaa ja kanna vapautusn pp int 5 l avaa kantta kun vesi on kuumenemassa 6 Ole varovainen kaataessasi vett kaada hitaasti l k kallista vedenkeitint liikaa 7 l kytke vedenkeitint paalle ellei siin ole ainakin kaksi kuppia vett 8 l tayta yli max tason muuten kiehuvaa vett voi vuotaa yli 9 Ota vedenkeitin pois alustalta ennen sen t ytt mist tai veden kaatamista 10 Vie s hk johto siten ett se ei roiku eik siihen voi kompastua tai takertua kiinni 11 Kierr ylim r inen johto alustan alle 12 Irrota alusta s hk verkosta kun laite ei ole k yt ss Anna kattilan j hty ennen sen puhdistamista ja laittamista sailytykseen 13 Tarkasta ett kansi on t ysin kiinni ennen kuin kytket keittimen p lle muuten se ei sammu 40 14 Tarkista ett vedenkeitin on kunnolla alustallaan enne kuin kytket laitteen p lle 15 Pid vedenkeitin alusta johto ja pistoke poissa l mm
158. tusta 33 Pyyhi vedenkeitin ulkoa ja sis lt kostealla kankaalla Voit k ytt hieman puhdistusainetta mutta t ss tapauksessa laite on huuhdottava huolella jotta veden maku ei k rsisi 34 Pid kaikki liittimet ja pistokkeet kuivina 35 l laita kattilaa tai alustaa mihink n nesteeseen 36 l k yt karkeita tai hankaavia aineita tai liuottimia vedensuodatin 37 Vedess leijuvat kalkkihiukkaset voivat saada veden n ytt m n samealta tai rasvaiselta Suodatin est hiukkasten p tymisen juomaan Jos huomaat ett suodattimeen on kertynyt hiukkasia puhdista se sill muuten keittimen toiminta k rsii ja juomiin voi p st kalkkikarstaa ja vesi keittimen sis ll voi n ytt samealta suodattimen puhdistaminen 38 Tarkista ett k siss si ei ole saippuaa tai mit n muuta mist voisi j d j lki 39 Irrota laite s hk verkosta ja anna sen j hty 40 Avaa kansi 41 K yt suodattimen kielekett vet ess si suodatinta pois ohjaimista nosta se sitten pois keittimest 42 Huuhtele suodatin juoksevassa vedess ja harjaa samalla pehme ll harjalla 43 Huuhtele kattila silt varalta ett sen sis n on pudonnut kalkkikarstaa 42 laita suodatin takaisin 44 Liu uta se alas ohjaimiin 45 Sulje kansi puhdista kalkki s nn llisesti 46 Kalkkikarsta voi olla valkoista v rillist tai se voi n ytt jopa ruosteelta 47 Se voi aiheuttaa kuumenemista ja lyhent elementt
159. u zich geen zorgen dat is de stoom waardoor de waterkoker automatisch uitschakelt De stoom condenseert weer en komt vrij via de luchtopeningen onder de waterkoker 27 Het kan zijn dat u op de bodem van de waterkoker enige verkleuring aantreft Ook hier hoeft u zich geen zorgen om te maken dit komt door de verbinding van het verwarmingselement met de bodem van de waterkoker koken met te weinig water 28 Hierdoor zal het verwarmingselement minder lang meegaan De droogkookbeveiliging schakelt de waterkoker uit 29 Vervolgens dient u de waterkoker van de standaard te halen om de beveiliging te resetten 30 Zet de waterkoker op het werkblad totdat hij is afgekoeld 31 Vul de waterkoker pas als hij is afgekoeld anders kan er water uitspatten zorg en onderhoud 32 Verwijder het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen voor u het schoonmaakt en opbergt 33 Maak de buitenzijden van het apparaat schoon met een vochtige doek 34 Zorg ervoor dat alle contacten droog blijven 35 Dompel de waterkoker en de standaard niet in vloeistoffen 36 Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen of oplossingen waterfilter 37 Kalkdeeltjes kunnen het water troebel of vettig maken Het filter voorkomt dat deze deeltjes in uw glas of kopje terechtkomen Als er kalkdeeltjes op het filter zitten dient u het te reinigen anders functioneert de waterkoker niet optimaal kan er kalk in uw glas of kopje terechtkomen en kan het water in de water
160. uem pegas de pl stico Siga as instru es do descalcificador enxague v rias vezes e depois encha ferva e deite a agua fora verificando que n o ha residuos 3X Os produtos devolvidos durante a garantia com avarias devido a calc rio estar o sujeitos a custos de repara o s mbolo do caixote do lixo Para evitar problemas ambientais e de sa de devido a subst ncias perigosas contidas em equipamentos el ctricos e electr nicos os aparelhos com este s mbolo n o dever ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados temperaturas ideias para ch e caf A temperatura da gua usada na prepara o de diferentes tipos de ch e caf importante ch temperatura da gua C tempo de infus o min ch preto 80 90 5 7 ch preto de folhas inteiras 85 90 4 ch preto de folhas moidas 85 90 5 ch fumado 85 90 3 4 ch preto aromatizado 85 3 4 ch verde 60 95 2 5 cha verde aromatizado 60 75 3 4 Gyokuro cha Japones 50 55 1 Sencha cha verde Japon s 65 70 45 segundos a 1 minuto 2 59 de cha por 100ml de agua ou 2 minutos 3 5g por cha por 100ml de gua Genmaicha cha verde Japon s 90 95 2 3 wu long oolong azul azul verde 80 95 cerca de 7 minutos ch amarelo 70 75 2 4 ch branco 70 85 7 a 20 minutes 4 a 5 infus es possiveis cafe cafe instant neo 75 cafe de cafeteira 95 27 s
161. uit om elektriciteit te sparen e Om het apparaat weer in te schakelen drukt u op n van de knoppen voor het allereerste gebruik Vul de waterkoker tot max kook het water gooi het weg en spoel de waterkoker uit Doe dit drie keer om het stof van het fabricageproces enz te verwijderen installatie 1 Zet de standaard op een stabiele vlakke ondergrond Leg het snoer zodanig dat het niet uitsteekt en niemand erachter kan blijven haken of erover kan struikelen 2 Wikkel overtollig snoer onder de standaard vullen voorzichtig houd afstand er kan stoom van onder het deksel vrijkomen 3 Haal de waterkoker van de standaard 4 Druk op de knop voor deksel openen om het deksel te openen 5 Vul de waterkoker met ten minste 2 kopjes water maar niet boven max 6 Als u de waterkoker te vol doet kan er kokend water uitspatten 7 Sluit het deksel en druk het naar beneden om het te vergrendelen 8 Controleer of het deksel dicht zit anders schakelt de waterkoker niet uit wanneer het water kookt aanzetten 9 Steek de stekker van de standaard in het stopcontact 10 Zet de waterkoker op de standaard wees voorzichtig dat u geen water knoeit 11 De knoppen knipperen twee maal en blijven dan branden variabele temperatuur 12 Raak de knop met de gewenste temperatuuraanduiding aan 13 De beschikbare temperaturen zijn 100 koken 95 koffie 90 80 70 en 60 C 14 De knop zal knipperen 15 De waterkoker begint op te warmen pulsen va
162. uksene p avkalkningsmiddelet skyll flere ganger deretter fyll kok og tam ut vannet for a forhindre at det gjenstar rester 3 Produkter som returneres under garanti med feil grunnet kalk vil fa reparasjonskostnader optimal temperatur for te og kaffe Vanntemperaturen som blir brukt i forberedelsen av forskjellige typer te og kaffe er viktig te vanntemperatur C trekketid min sortte 80 90 5 7 helblad sort te 85 90 4 knusteblad sort te 85 90 5 rokt te 85 90 3 4 aroma sort te 85 3 4 gronn te 60 95 2 5 aroma grgnn te 60 75 3 4 Gyokuro Japansk te 50 55 1 Sencha Japansk grann te 65 70 45 sekunder til 1 minutt 2 5g te pr 100ml vann eller 2 minutter 3 5g te pr 100ml vann Genmaicha Japansk gr nn te 90 95 2 3 wu long oolong bla bla grann 80 95 omtrent 7 minutter gul te 70 75 2 4 hvit te 70 85 7 til 20 minutter 4til5 mulige infusjoner kaffe pulverkaffe 75 kaffe stempel plunger kaffe kanne 95 39 kieleke suodatin kansi ohjaimet O kannen vapautusn pp in nokka De TILL veden tason ilmaisin kadensija Lue ohjeet ja s ilyt niit varmassa paikassa Jos annat laitteen toiselle henkil lle anna ohjeet laitteen mukana Poista kaikki pakkausmateriaalit mutta s ilyt ne siihen asti ett tiedat laitteen toimivan tarkeita varotoimia Seuraa perusvarotoimia muun muassa seuraavia ohjeita 1 Tata lai
163. ur C brygningens varighed min sort te 80 90 5 7 sort te i hele blade 85 90 4 sort te i knuste blade 85 90 5 roget te 85 90 3 4 sort te med smag 85 3 4 grgn te 60 95 2 5 gren te med smag 60 75 3 4 Gyokuro japansk te 50 55 1 Sencha japansk gran te 65 70 45 sekunder til 1 minut 2 5g te til 100ml vand eller 2 minutter 3 5g te til 100ml vand Genmaicha japansk gr n te 90 95 2 3 wu long oolong bla bla gran 80 95 ca 7 minutter gul te 70 75 2 4 hvid te 70 85 7 20 minutter 4 til 5 afkog muligt kaffe pulverkaffe 75 kaffe stempelkande bistrokande 95 31 filter lock CE lock ppningsknapp glidskenor pip nj vattenniv f nster handtag anslutningar x lt gt o kontroller S SL o A stall Las bruksanvisningen och spara den Om du l mnar ifr n dig apparaten lat bruksanvisningen f lja med Ta bort allt f rpackningsmaterial men spara det tills du har kontrollerat att apparaten fungerar viktiga skydds tg rder F lj allm nna s kerhetsf reskrifter d ribland f ljande 1 Denna apparat f r bara anv ndas av ansvarig vuxen person eller under verinseende av ansvarig vuxen person Hall apparaten utom r ckhall f r barn 2 L gg inte vattenkokare st ll sladd eller stickkontakt i n gon som helst slags v tska S Anv nd inte apparaten i badrum n ra vatten eller utomhus N 3 Risk f r br nnskador kan kvarst l
164. ustalta 4 Paina kannen vapautusnappia kannen avaamiseksi 5 T yt ainakin kahdella kupilla vett mutta l ylit max tasoa keittimen sis ll 6 Jos t yt t liikaa kattilasta voi roiskua kiehuvaa vett 7 Sulje kansi ja paina se alas sen lukitsemiseksi 8 Tarkasta ett kansi on kiinni tai kattila ei sammu kun se kiehuu kytke pannu p lle 9 Kytke alusta sein pistorasiaan 10 Laita vedenkeitin alustalle varo ett vett ei roisku 11 N pp imet vilkkuvat kaksi kertaa sitten ne j v t palamaan vaihteleva l mp tila 12 Kosketa n pp int joka on merkitty haluamallasi l mp tilalla 13 K ytett viss olevat l mp tilat ovat 100 kiehutus 95 kahvi 90 80 70 ja 60 arvot ovat C 14 N pp in vilkkuu 15 Kattila alkaa l mmet pulsseina toimiva elementti 16 Aluksi kuulet elementin antavan k ynnistys ja sammutuspulsseja sen kontrolloidessa l mp tila tarkasti 17 Kun se saavuttaa valitun l mp tilan n pp in lakkaa vilkkumasta ja j palamaan 18 5 minuutin kuluttua valo sammu ja laite mene valmiustilaan 41 l mp tilan vaihtaminen 19 Jos valitse v r n l mp tilan ja haluat muuttaa sit a Kosketa oikeaa n pp int b N pp in vilkkuu kun vesi l mpi tai j htyy c Kun se saavuttaa valitun limp tilan n pp in lakkaa vilkkumasta ja jid palamaan 3 L mp tilan lasku voi vied pitk n ajan voit ehk haluta kaataa kuuman veden pois ja t ytt uudestaan ky
165. v n m 24 Aby nedo lo k vylit tepl vody nal vejte pomalu nep evracejte konvici p li 25 Nezakl n jte konvici dozadu voda by mohla proniknout na kontroln oblast Pokud k tomu dojde nechte konvici p ed pou it m vyschnout postavte ji na tepl misto na 12 hodin 26 Kdy naklonite konvici m ete zahl dnout na podstavci vlhko Neob vejte se jde o p ru d ky n se konvice automaticky vypne pak kondenzuje a vytrat se otvory pod konvic 27 Na spodn stran konvice m e doj t ke zm n barvy Op t se nen eho ob vat jde o d sledek spojov n prvku s dnem konvice pou v n s nedostate n m mno stv m vody 28 Zkr t se t m ivotnost prvku P i nedostatku vody se konvice vypne 29 Potom mus te konvici z podstavce sejmout aby se vyp n n resetovalo 30 Um st te konvici na pracovn desku dokud nevychladne 31 Nenapl ujte konvici dokud nevychladne jinak by mohla vyst knout voda p e a dr ba 32 Odpojte podstavec ze s t a nechte konvici d kladn vychladnout ne ji vy ist te 33 Ot ete konvici jej vnit n i vn j stranu vlhk m had kem M ete pou t i trochu sapon tu ale pak konvici d kladn opl chn te aby sapon t nepronikl do vody 34 V echny konektory a z suvky udr ujte such 35 Nevkl dejte konvici ani podstavec do kapaliny 36 Nepou vejte hrub i brusn istic p pravky i rozpou t dla vodn filtr 37
166. vous ayez toucher le bouton mode veille e Si l appareil est inactif et si vous ne touchez pas les commandes pendant 5 minutes les lumi res s teindront pour conomiser lectricit e Pour red marrer le grille pain touchez un bouton avant d utiliser pour la premi re fois Remplissez jusqu la marque maximum max faites bouillir jetez l eau et rincez Faites ceci trois fois pour enlever la poussi re de fabrication etc positionnement 1 Posezle socle sur une surface stable et plane Positionnez le cable afin qu il ne d passe pas et qu on ne puisse pas tr bucher dessus 2 Enroulez le surplus de c ble sous le socle remplissage attention restez a l cart de la vapeur peut s chapper du couvercle 3 Enlevez la bouilloire de son socle 4 Appuyez sur le bouton de d gagement du couvercle pour ouvrir 5 Remplissez avec au moins 2 tasses d eau mais pas au del de la marque max 6 Si vous remplissez trop la bouilloire elle pourrait faire gicler de l eau bouillante 7 Fermez le couvercle et appuyez dessus pour le verrouiller 8 V rifiez la bonne fermeture du couvercle car sinon la bouilloire ne s teindra pas apr s bullition allumage 9 Branchez le socle dans la prise murale 10 Mettez la bouilloire sur le socle attention ne pas renverser de l eau 11 Les boutons clignoteront deux fois resteront illumin s temp rature variable 12 Toucher le bouton indiquant la temp rature que vous d sirez 13 Les t
167. zk telen t t haszn ljon a legt bb term k m anyag elemekb l ll Tartsa be a v zk tlen t h z adott utas t sokat bl tse t t bbsz r azut n t ltse meg forralja fel s ntse ki a vizet hogy biztos lehessen abban hogy nincsenek benne maradv nyok 3 Azoknak a garanci s term keknek a jav t s rt amelyeknek v zk okozta meghib sod s t d jat sz m tunk fel optim lis h m rs klet a te k s k v k k sz t s hez Fontos hogy milyen h m rs klet vizet haszn l a k l nb z fajta te k s k v k k sz t s hez tea v zh m rs klet C f z si id perc fekete tea 80 90 5 7 eg sz leveles fekete tea 85 90 4 apritott leveles fekete tea 85 90 5 f st lt tea 85 90 3 4 izesitett fekete tea 85 3 4 z ld tea 60 95 2 5 izesitett z ld tea 60 75 3 4 Gyokuro japan tea 50 55 1 Sencha japan z ld tea 65 70 45 masodperct l 1 percig 2 5g tea 100ml vizhez vagy 2 percig 3 5g tea 100ml vizhez Genmaicha japan z ld tea 90 95 2 3 wu long oolong k k k kes z ld 80 95 k r lbel l 7 perc sarga tea 70 75 2 4 feh r tea 70 85 7 20 perc 4 5 leforr z s lehets amp ges k v instant k v 75 kave dugatty s mer l dugatty s 95 k v s kanna 77 kapak filtre yuva Ss Ee ere a ma d mesi a z max su seviye penceresi sap ba lant par

Bedienungsanleitung 2 mode d'emploi 8 instructies

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents