Home

NOTA - Tam AG

Contents

1. ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH IT ITALIANO ES ESPANOL OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLE ITUNG MANUALE PER L OPERATORE MANUAL DE INSTRUCCIONES 5 265 5 WARNING READ INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW RULES FOR SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES REGLES DE SECURITE LE NON RESPECT DES REGLES DE SECURITE ENTRAINE UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFALTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN WEIL SONST DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN BESTEHT AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER USARE IL DECESPUGLIATORE IN MANIERA SICURA LA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTA AVVERTENZA POTREBBE CAUSARE GRAVI LESIONI 4 ADVERTENCIA LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICACIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO DE NO HACERLO PODR A SUFRIR LESIONES GRAVES CE UNE Le FILI ENGLISH Original instructions OPERATOR S MANUAL PAS 265ES WARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY Important information Please ensure that you read the operator s manual before using your product O Introduction Welcome to the ECHO family This ECHO product was designed and manuf
2. 26 Dichiarazione di conformit itt ct vett idad bn 28 Per un uso sicuro del prodotto Leggere questa sezione prima di utilizzare il prodotto O Le precauzioni descritte in questa sezione contengono importanti informazioni per la sicurezza Si raccomanda di se guirle scrupolosamente O Leggere anche le precauzioni presenti all interno del manuale Il testo seguito da un contrassegno a forma di rombo descrive le potenziali conseguenze che si potrebbero verificare in caso di mancata osservanza delle precauzioni Messaggi di avviso Situazioni in cui c il rischio di causare lesioni fisiche all utente e ad altre persone sono indicate in questo manuale e sul prodotto con le seguenti avvertenze Leggerle e osservarle sempre per lavorare in condizioni di massima sicurezza PERICOLO AVVERTENZA ATTENZIONE Questo simbolo accompagnato dalla parola PERICOLO richiama l atten zione su un azione o una condizione che potrebbe causare infortuni gravi o la morte di utenti o di persone presen ti Questo simbolo accompagnato dalla parola AVVERTENZA richiama l attenzione su un azione o una condi zione che potrebbe causare lesioni gravi o la morte di utenti o di persone presenti ATTENZIONE indica una situazio ne potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe causare lesioni minori o moderate Altri indicatori Oltre alle avvertenze questo manuale ut
3. Schalten Sie den Motor ab bevor Sie das Produkt berpr fen oder warten Beachten Sie die folgenden Sicherheitsregeln wenn Sie das Produkt nach der Verwendung berpr fen bzw warten O Schalten Sie den Motor ab und berpr fen bzw warten Sie das Produkt erst dann wenn der Motor abgek hlt ist Andernfalls k nnen Sie sich verbrennen O Entfernen Sie den Z ndkerzenstecker bevor Sie berpr fungen und Wartungen durchf hren Wenn sich das Produkt unerwarteterweise in Betrieb setzt kann es zu Unf llen kommen berpr fen der Z ndkerze Beachten Sie beim berpr fen der Z ndkerze die folgenden Sicherheitsregeln O Wenn die Elektroden oder Kontakte verschlissen sind oder die Keramikteile Risse aufweisen ersetzen Sie sie durch neue Teile O Die Funkenpr fung zur Feststellung ob die Z ndkerze einen Z ndfunken wirft muss von Ihrem Handler durchgef hrt werden O Die Funkenpr fung darf nicht in der Nahe der Z ndkerzen ffnung durchgef hrt werden O Die Funkenpr fung darf nicht an Orten durchgef hrt werden an denen versch tteter Kraftstoff oder entz ndbare Gase vorhanden sind O Die Metallteile der Z ndkerze d rfen nicht ber hrt werden Die Z ndkerze k nnte ein Feuer entz nden oder Ihnen einen elektrischen Schlag versetzen Sichere Verwendung des Produkts Umgang mit dem Produkt Allgemeine Sicherheitsregeln WARNUNG Bedienungsanleitung Les
4. Caract ristiques AVERTISSEMENT O Utiliser uniquement des outils homologu s ECHO pour les mod les de la s rie Pro Attachment L utilisation d outils non homologu s peut entra ner un risque de blessure grave Lire attentivement et respecter l ensemble des r gles de s curit d crites dans ce manuel et dans le manuel fourni avec l outil O ECHO d cline toute responsabilit en cas de panne d un dispositif d un outil ou d un accessoire de coupe n ayant pas t test et approuv par ECHO en vue d tre utilis avec un appareil de la s rie Pro Attachment Niveau de pres Niveau de puis Niveaux de vibrations ISO 22867 sion sonore ISO sance sonore 1 0 22868 LpAeq ISO 22868 i dB A 1 0 LwAeq dB A Ralenti m s Emballement m s 3 0 PAS Outil de coupe herbe 99944200840 95 104 4 3 4 9 PAS Outil de coupe herbe 99944200800 94 103 3 8 4 2 PAS Outil de d broussailleuse 99944200800 96 105 2 6 5 8 PAS Outil de taille haies 99944200885 92 ISO 10201 105 1 7 10 6 HCAA 2401A 92 105 3 5 9 5 PAS Outil de taille bordures 1199944200875 96 105 3 1 6 9 PAS Outil de soufflerie 499944200890 97 106 1 2 3 8 27 D claration de conformit Le fabricant soussign YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPON d clare que l appareil d sign ci apr s SERIE PRO ATTACHMENT Marque ECHO Type PAS 265ES assembl
5. Carburettor adjustment Low speed mixture For safe use of your product Symbol form shape Symbol description applica tion Symbol form shape Symbol description applica tion Waring side thrust Carburettor adjustment High speed mixture Usage without shield not per mitted Carburettor adjustment Idle speed Usage of metal blades not permitted Beware of high temperature areas Do not use the product in plac es with poor ventilation Guaranteed sound power lev el Beware of fire Beware of electric shocks Choke Control Cold Start Po sition Choke Closed Choke Control Run Posi tion Choke Open Engine start Safety Alert Finger Severing For safe use of your product Location in which a safety decal is attached The safety decal shown below has been attached to the products described in this manual Ensure that you understand what the decal means before using your product Ifthe decal becomes unreadable due to wear and tear or damage or peels off and is lost please purchase a replacement decal from your ECHO DEALER and attach it in the location shown in the illustrations below Ensure that the decal is readable at all times i 1 Safety decal Part number 890617 07660 2 Safety decal Part number X505 002310 For safe use of your product Handling fuel 4 DANGER Always keep well awa
6. Lanceur Contr ler Circuit d alimentation Contr ler 22 Vis boulons et crous Contr ler serrer remplacer IMPORTANT Les intervalles indiqu s sont un maximum La fr quence des op rations d entretien varie en fonction de l utilisation r elle de l appareil et de l exp rience de l utilisateur Ou 25 heures si ce seuil est atteint avant la fin de la p riode indiqu e Ou 100 heures si ce seuil est atteint avant la fin de la p riode indiqu e Entretien En cas de questions ou de probl mes contacter un revendeur Nettoyage du filtre air Couper le starter D visser le bouton du couvercle de filtre air et d poser le couvercle du filtre air Retirer le filtre air le filtre air est situ l int rieur du cou vercle de filtre air Brosser le filtre pour le d sencrasser ou le nettoyer l air com prim Remettre le filtre air et le couvercle en place apr s avoir as sembl le filtre air et le couvercle Serrer le bouton du couvercle du filtre air 1 Filtre air 2 Capot du filtre air 20 Entretien Remplacement du filtre a carburant Utiliser un fil m tallique ou quivalent pour faire sortir le filtre carburant par l orifice du r servoir de carburant Tirer l ancien filtre hors du tuyau d alimentation Installer le filtre carburant neuf REMARQUE Si le filtre est extr mement encrass ou n
7. YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 GIAPPONE Rappresentante autorizzato in Europa Atlantic Bridge Limited Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Regno Unito Contenuto Por un uso sicuro del prodotto sickens ee Ee i ea et de 4 Messaggi di avviso estet D eei eed A 4 AltriindiGatofl sc terit evt i Le er idad 4 sicui EE ahi POS EIE E vu ere sam aa eue Tea Dra 4 Posizione in cui applicata una decalcomania sse 6 Gestione del carburante 8 4 4 7 Gestione del motore eter vtr t n eto e ide tera dati d ER v ga eo aed 8 Gestione del prodotto issues 9 Contenuto della confezione 12 DESEHZIONG i ides tss 13 Prima diluida 14 MONTAQQIO 5 n ote 14 Preparazione del carburante sise 16 Funzionamento del motore 17 Avviamento del motore coord ribs te th He ge aaa lai 17 Arresto del mol reuu s uyu uuu uuu idas 19 Manutenzione e cura s ia anale RN va ra Pe P B Pee n 20 Guida alla manutenzione 20 Manutenzione e CUfa ea beri n ce ear ta 20 Fiimessagg UE 25 Rimessaggio per un lungo periodo oltre 30 25 Caratteristiche
8. BUIDOR ECHO Consulte a su DISTRI BUIDOR ECHO Es dif cil arrancar el motor rotaci n fluctuante el tubo de drenaje Est entrando combustible en Degradaci n del combustible Problema en el carburador Sustit yalo por com bustible nuevo Consulte a su DISTRI BUIDOR ECHO en el tubo de drenaje No est entrando combustible EI filtro de combustible est obstruido El sistema de alimentaci n de combusti Limpiar o sustituir Consulte a su DISTRI ble est obstruido BUIDOR ECHO Consulte a su DISTRI Hay piezas internas del carburador adhe BUIDOR ECHO ridas La buj a est sucia o h meda Degradaci n del combustible Sustituir Separaci n de electrodos incorrecta Sustituir Dep sitos de carb n Sustituir Fallo el ctrico Consulte a su DISTRI BUIDOR ECHO El motor arranca pero no es posible Filtro de aire sucio Filtro de combustible sucio Limpiar o sustituir Limpiar o sustituir acelerar Paso de combustible bloqueado Consulte a su DISTRI BUIDOR ECHO Problema de ajuste del carburador Ajustar Respiradero de escape o del silenciador Limpiar bloqueados El motor se para Problema de ajuste del carburador Ajustar Fallo el ctrico Consulte a su DISTRI BUIDOR ECHO El motor no se para Fallo del interruptor de paro Realice una parada de emergencia y consulte a su DISTRIBUIDOR ECHO Las comprobaciones y el mantenimiento requier
9. Eine Nichtbefolgung dieser Anweisung kann zu gesundheitlichen Sch den f hren 10 Sichere Verwendung des Produkts Angemessene Unterweisung Das Gerat darf nicht ohne angemessene Unterweisung bzw ohne Schutzkleidung bedient werden Machen Sie sich mit der richtigen Handhabung des Ger ts und seiner Bedienungselemente vertraut Sie m ssen wissen wie sich das Ger t stoppen und der Motor abstellen l sst Erlauben Sie niemals einer anderen Person das Ger t ohne vorherige Unterweisung zu benutzen Schutzausr stung WARNUNG Schutzausr stung tragen Tragen Sie stets die nachstehend aufgef hrte Schutzausr stung a Kopfschutz Helm sch tzt den Kopf b Geh rschutzb gel oder Ohrenst psel sch tzen das Geh r c Schutzbrille sch tzt die Augen d Gesichtsschutzschild sch tzt das Gesicht e Sicherheitshandschuhe sch tzen die H nde vor K lte und Vibration f Enganliegende Arbeitskleidung lange Armel lange Hosen sch tzt den K rper g Robuste rutschfeste Stiefel mit Schutzkappe oder rutschfeste Schuhe mit Schutzkappe sch tzen die h Schienbeinsch tzer sch tzen die Beine Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorkehrungen sind Ihr Augenlicht und Ihr Geh r gef hrdet und es drohen sonstige schwere Verletzungen Falls erforderlich verwenden Sie auch folgende Schutzausr stung OStaubmaske sch tzt das Atmungssystem OBienennetz sch tzt vor angreifenden Bienen Gee
10. accertarsi che il livello del carburante rimanga sempre sotto il livello massimo del serbatoio C una differenza di pressione tra il serbatoio carburante e l aria esterna Durante il rifornimento allentare leggermente il tappo del serbatoio carburante per eliminarla Eliminare sempre eventuali fuoriuscite di carburante Allontanarsi di almeno 3 m dal luogo in cui stato eseguito il rifornimento prima di avviare il motore Mantenere il serbatoio di rifornimento all ombra e lontano da fiamme libere Funzionamento del motore Avviamento del motore AVVERTENZA All avviamento del motore attenersi alle precauzioni descritte a partire da pagina 4 nella sezione Per un uso sicuro del prodotto per essere certi di utilizzare il prodotto nel modo corretto Controllare che le protezioni non siano danneggiate e che siamo montate correttamente in posizione Sostituire eventuali protezioni danneggiate o mancanti Controllare che l accessorio sia fissato saldamente e che sia in buone condizioni Con il motore in folle la testa dell accessorio non si deve muovere Se si muove rettificare il carburatore seguendo le istruzioni riportate in questo manuale o contattare il proprio rivenditore altrimenti si rischiano gravi infortuni La mancata osservanza di queste precauzioni pu provocare incidenti lesioni o perfino la morte NOTA Tirare la funicella dapprima delicatamente quindi con maggiore rapidit Non
11. range of 5 C to 40 C Failure to observe these instructions could result in damage to your health Turn off the engine when moving around When moving around in the situations described below turn off the engine O Moving to the place where you are working O Moving to another area while you are working O Leaving the place where you have been working Failure to observe these precautions could cause burns or serious injury O When transporting the product by car empty the fuel tank and secure the product firmly in place to prevent it from moving around Travelling by car with fuel in the tank could lead to a fire Keep a firm O Hold the front and rear handles with both hands with thumbs and fingers tightly encircling the handles Failure to observe these instructions could lead to an accident Vibration and cold It is believed that a condition called Raynaud s Phenome non which affects the fingers of certain individuals may be brought about by exposure to vibration and cold Expo sure to vibration and cold may cause tingling and burning followed by loss of colour and numbness in the fingers The following precautions are strongly recommended be cause the minimum exposure which might trigger the ail ment is unknown O Keep your body warm especially the head and neck feet and ankles and hands and wrists O Maintain good blood circulation by performing vigorous arm exercises during frequ
12. sica as como la utilizaci n por parte de nifios Tenga presente que el operador o usuario es responsable de los accidentes o peligros ocasionados a terceras perso nas o a su propiedad O Acerca del manual de instrucciones Este manual proporciona la informaci n necesaria para el montaje funcionamiento y mantenimiento de esta m quina L alo atentamente y asimile su contenido Mantenga siempre el manual en un lugar f cilmente accesible ha perdido el manual o si est da ado y no es legible adquiera uno nuevo en su DISTRIBUIDOR ECHO Los aparatos utilizados en este manual son aparatos SI sistema internacional de unidades Las im genes que se encuentran entre par ntesis son valores de referencia y en algunos casos puede haber un ligero error de conversi n O Pr stamo o asignaci n del producto Cuando preste el producto descrito en este manual a una tercera persona aseg rese de que la persona que recibe y trabaja con el producto reciba el manual de instrucciones con el mismo Si asigna el producto a una tercera persona adjunte el manual de instrucciones con el producto cuando haga la entrega O Consultas P ngase en contacto con su DISTRIBUIDOR ECHO para consultas relacionadas con informaci n del producto para la adquisici n de consumibles reparaciones y cualquier otro tipo de consultas O Avisos Elcontenido de este manual puede sufrir cambios sin previo aviso debido a actualizaciones del producto Algun
13. vollst ndig eingepasst ist Schieben Sie das Verbindungselement auf die obere Antriebswelle auf bis es richtig sitzt und das Loch f r die Justierschraube mit dem Loch der oberen Antriebswelle fluchtet Setzen Sie die Justierschraube D wieder ein und ziehen Sie diese fest Ziehen Sie dann die Klemmschraube C fest Wartung und Pflege Fehlerbehebung Problem Diagnose Ursache L sung Der Motor l sst Sich nicht starten Im Kraftstofftank ist kein Kraftstoff Der Aus Schalter steht auf Stop Es wurde zuviel Kraftstoff angesaugt Elektrischer Defekt Vergaser defekt oder innerlich verklebt Interner Defekt des Motors Kraftstoffversorgung Auf Start stellen Motor nach Wartung starten ECHO H ndler um Rat fragen ECHO H ndler um Rat fragen ECHO H ndler um Rat fragen Motor l sst sich schwer starten Drehzahl schwankt Kraftstoff tritt in das Uberlaufrohr ein Kraftstoffalterung Vergaserst rung Kraftstoff durch neuen ersetzen ECHO H ndler um Rat fragen In das berlaufrohr tritt kein Kraftstoff ein Kraftstofffilter ist verstopft Kraftstoffsystem ist verstopft Innere Vergaserteile sind verklebt Reinigen oder ersetzen ECHO H ndler um Rat fragen ECHO H ndler um Rat fragen Die Z ndkerze ist verschmutzt oder feucht Kraftstoffalterung Falscher Elektrodenabstand Kohlenstoffablagerungen Elektrischer Defekt Ersetzen Erse
14. 198 8760 JAPAN TELEFON 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 UNE Le FILI X771 001 00 6 X771 202 010 7 2007 YAMABIKO CORPORATION UNE e FILI ITALIANO IT Istruzioni originali MANUALE PER L OPERATORE PAS 265ES AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LA C VORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA C LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI Informazioni importanti Si raccomanda di leggere il manuale per l operatore prima di utilizzare questo prodotto Introduzione Benvenuti nella famiglia ECHO Questo prodotto ECHO stato progettato e costruito per durare a lungo e fornire la massima affidabilit sul lavoro Sono facili da utilizzare e vengono forniti con suggerimenti molto utili e messaggi ine renti la SICUREZZA Utenti del prodotto Prima di utilizzare questo prodotto leggere attentamente e assimilare il contenuto del manuale per l operatore Non utilizzare questo prodotto senza aver prima letto attentamente il manuale per l operatore non utilizzare il prodotto in condizioni debilitate a causa di raffreddore o stanchezza o in condizioni fisiche e psicologiche non ottimali inoltre vietare l uso ai bambini Tenere presente che l operatore o l utente responsabile di eventuali rischi o incidenti provocati ad altre persone o alle propriet altrui O Informazioni sul manuale per l operatore Questo manuale contie
15. 296 Kraftstoffverbrauch bei maximaler Motorleistung l h 0 6 Spezifischer Kraftstoffverbrauch bei maximaler g kW h 499 Motorleistung Schalldruckpegel ISO 22868 LpAeq 1 0 dB A 97 Garantierter Schallleistungspegel ISO 22868 Lwaeg dB A 112 Anderungen der technischen Daten vorbehalten 26 Von ECHO zugelassene optionale Anbauteile Schalldruckpegel Schallleistungspegel und Schwingungspegel Technische Daten WARNUNG O Verwenden Sie nur von ECHO zugelassene Anbauteile f r Ger te aus der Pro Attachment Serie Die nicht zugelassene Kombination von Anbauteilen kann zu schweren Verletzungen f hren Lesen und befolgen Sie alle in dieser Bedienungsanleitung und in der Bedienungsanleitung des Anbauteils aufgef hrten Sicherheitsanweisungen O ECHO bernimmt keine Verantwortung f r das Versagen von Schneidevorrichtungen Ersatz oder Zubeh rteilen die nicht von ECHO gepr ft und zugelassen wurden und die f r die Verwendung mit diesem Ger t aus der Pro Attachment Serie nicht geeignet sind Schalldruckpegel Schallleistungspe Schwingungspegel ISO 22867 1 0 ISO 22868 gel ISO 22868 5 a LpAeq dB A LwAeq dB A Leerlauf m s m 21 0 23 0 i PAS Trimmer Anbauteil 499944200840 95 104 4 3 4 9 PAS Trimmer Anbauteil 499944200800 94 103 3 8 4 2 PAS Freischneideger t Anbauteil 3199944200800 96 105 2 6 5 8 PAS Heckentrimmer Anbauteil 9994420088
16. E R GLES DE SECURITE C LE NON RESPECT DES REGLES DE SECURITE ENTRAINE UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE Information importante Lire attentivement le manuel d utilisation avant d utiliser l appareil pour la premi re fois O Introduction Bienvenue dans la famille ECHO Ce produit ECHO a t concu et fabriqu pour offrir une grande long vit et une excellente fiabilit d utilisation Veuillez lire attentivement ce manuel fourni avec l appareil Il est tr s clair et contient de nombreux conseils d utilisation et messages de SECURITE O Utilisateurs de l appareil Lire attentivement ce manuel d utilisation et int grer les informations qu il contient avant d utiliser l appareil pour la pre mi re fois Toute personne n ayant pas lu attentivement ce manuel d utilisation enrhum e fatigu e ou en mauvaise condition physique ne doit pas utiliser cet appareil Ne pas laisser un enfant manipuler l appareil L utilisateur est tenu pour responsable en cas d accidents ou de risques pouvant entrainer des blessures corporelles ou des dommages mat riels O A propos du manuel d utilisation Cemanuel contient les informations n cessaires au montage l utilisation et l entretien de l appareil L utilisateur doit donc le lire attentivement et int grer les informations qu il contient Toujours conserver le manuel port e de main En cas de perte du manuel ou si ce dernier a t d t rior et n est plus lisible
17. REVENDEUR ECHO Ne pas essayer de d monter l appareil Encas de probl me autre que ceux d crits dans le tableau ci dessus consulter un REVENDEUR ECHO Ence qui concerne les pi ces de rechange et les consommables utiliser uniquement des pi ces d origine et les produits et les composants recommand s L utilisation de pi ces d autres marques ou de composants inappropri s peut entrainer un dysfonctionnement de l appareil 24 Remisage Remisage de longue dur e 30 jours ou plus AVERTISSEMENT Ne pas entreposer l appareil dans un endroit clos contenant des vapeurs de carburant ou proximit de sources de flammes ou d tincelles Il existe un risque d incendie Si l appareil doit tre remis pendant une longue p riode 30 jours ou plus respecter les instructions de remisage suivantes 1 Vider totalement le r servoir de carburant A Vider le r servoir de carburant B Comprimer et rel cher la pompe d amor age plu sieurs reprises pour vacuer le carburant pr sent dans la pompe d amorgage C D marrer le moteur et le laisser tourner au r gime de ralenti jusqu ce qu il s arr te de lui m me 2 Placer l interrupteur marche arr t en position Arr t Une fois l appareil suffisamment refroidi nettoyer toute trace de graisse d huile de poussi re d impuret et autres subs tances pr sentes sur l appareil 4 Effectuer les v rifications p riodiques conseill es dan
18. Regolazione del carburatore AVVERTENZA Una volta completata la regolazione del carburatore l accessorio di taglio non dovrebbe girare con il motore in folle altrimenti si rischiano gravi infortuni ATTENZIONE Quando si avvia il motore il regolatore del folle T dovrebbe essere regolato in modo da non far girare l accessorio di taglio In caso di problemi con il carburatore consultare il proprio rivenditore Tutte le unit vengono testate in fabbrica e il carburatore viene messo a punto per garantire prestazioni ottimali Prima di regolare il carburatore pulire o sostituire il filtro dell aria avviare il motore e farlo girare per alcuni minuti finch non rag giunge la temperatura di esercizio Per regolare il carburatore procedere come segue Ruotare la vite di registro T regime minimo in senso orario fino a quando l accessorio non inizia a girare quindi ruotare la vite T in senso antiorario fino a quando l accessorio non si ferma Ruotare la vite T in senso antiorario e di un ulteriore giro T Vite di regolazione regime minimo Manutenzione dell impianto di raffreddamento IMPORTANTE Per mantenere la giusta temperatura di esercizio del motore l aria refrigerante deve passare liberamente attraverso le alette del cilindro Questo flusso d aria allontana dal motore il calore generato dalla combustione Il surriscaldamento e il grippaggio del motore si verificano quando
19. angebracht werden dass der Bediener damit einwandfrei und bequem arbeiten kann 3 Stoppschalter Schiebeschalter der oben am Gehause des Gashebels montiert ist Schalter f r den Betrieb nach vorn auf RUN zum Stoppen des Motors nach hinten auf STOP stellen 4 Gashebelsperre Dient zum Arretieren des Gashebels im Leerlauf bis Sie mit der rechten Hand den Griff ganz umgriffen haben 13 5 GRIFF Hinterer Griff rechte Hand 6 Trage se Vorrichtung mit der das Gerat am Schultergurt befestigt wird 7 Gashebel Regelt die Motordrehzahl und wird durch den Bediener mit einem Finger bet tigt 8 Luftfilterabdeckung Deckt den Luftfilter ab 9 Kraftstofftank Enth lt Kraftstoff und Kraftstofffilter 10 Kraftstofftankdeckel VerschlieBt den Kraftstofftank 11 Startergriff Ziehen Sie an diesem Griff um den Motor zu starten 12 Auspuffabdeckung Dient zum Schutz vor versehentlicher Ber hrung des heiBen Schalld mpfers 13 Z ndkerze Bevor Sie beginnen Zusammenbau WARNUNG Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch um sicherzustellen dass Sie das Produkt korrekt zusammenbauen Die Verwendung eines falsch zusammengebauten Produkts kann zu Unfallen bzw schweren Verletzungen f hren Montage von Anbauteilen an der Antriebswellenbaugruppe 1 Stellen Sie die Baugruppe Motoreinheit Rohr auf eine ebene Fl che 2 Ziehen Sie den Positionierstift A heraus und drehen Sie ihn zur Entrieg
20. berschrift WICHTIG enth lt wichtige Informationen zur Verwendung berpr fung Wartung und Lagerung des in dieser Anleitung beschriebenen Produkts Symbole In dieser Anleitung und auf dem Produkt selbst werden verschiedene erklarende Symbole verwendet Vergewissern Sie sich dass Sie die Bedeutung der einzelnen Symbole genau verstehen Symbol Beschreibung des Symbols Symbol Beschreibung des Symbols Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Maximale Drehzahl der Welle der Schneidvorrichtung in U min Augen Geh r und 1 Kopfschutz tragen Passanten auf einen Abstand von 15 m halten Schutzhandschuhe und schuhe tragen Benzin und Olgemisch OD NOTAUS Kraftstoffpumpe Sichere Verwendung des Produkts Symbol Beschreibung des Symbols Symbol Beschreibung des Symbols Warnung Gegenstande werden hochgeschleudert Justieren des Vergasers Gemisch f r niedrige Drehzahl Achtung Seitenschub Justieren des Vergasers Gemisch f r hohe Drehzahl Einsatz ohne Schutzschild verboten Justieren des Vergasers Leerlaufdrehzahl Verwendung von Metallmessern verboten Achtung heiBe Bereiche Nicht in Raumen mit schlechter Bel ftung verwenden Garantierter Schallleistungspegel Achtung Brandgefahr Achtung Stromschlag Gefahr Chokeregler in Position Kaltstart Choke gesc
21. by the manufacturer s warranty Do not use the product unless it has been checked and maintained You must not use the product unless it has been checked and maintained Always ensure that the prod uct is checked and maintained on a regular basis Failure to do so could lead to an accident or serious injury Loaning or assigning your product O When loaning your product to another party ensure that the person borrowing the product receives the op erator s manual along with it O If you assign your product to another party please en close the operator s manual with the product when handing it over Failure to do so could lead to an accident or serious injury Being prepared in case of an injury In the unlikely event of an accident or injury please ensure that you are prepared O First aid kit O Towels and wipes to stop any bleeding O Whistle or mobile phone for calling outside help If you are unable to perform first aid or call for outside help the injury could worsen Precautions for use DANGER The area within a 15 m radius is a danger zone The area within a 15 m radius of the product is a danger zone Be careful to observe the following precautions while working with the product O Do not allow children and other people or pets to enter the danger zone O If another person enters the danger zone turn off the engine to stop the cutting attachment from rotating O When app
22. dispositivo portatile O Se si accusano disagi e disturbi e se si riscontrano ar rossamenti e gonfiore delle dita seguiti da pallore e per dita di sensibilit rivolgersi al proprio medico prima di esporsi di nuovo al freddo e alle vibrazioni La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causa re danni alla salute Lesioni da sforzi ripetitivi Si ritiene che l uso eccessivo dei muscoli e dei tendini di dita mani braccia e spalle possa causare dolore gonfio re intorpidimento debolezza e fortissimi dolori nelle zone menzionate Alcune attivit manuali ripetitive possono es sere causa di alto rischio per lo sviluppo di lesioni da sfor zi ripetitivi Per ridurre il rischio di lesioni da sforzi ripetitivi O Evitare di usare il polso piegato allungato o girato O Fare pause a intervalli regolari per ridurre al minimo i movimenti ripetuti e far riposare le mani Ridurre la ve locit e la forza con cui il movimento ripetitivo viene eseguito O Fare esercizi per rafforzare i muscoli delle mani e delle braccia O Consultare un medico se si avverte formicolio intorpi dimento o dolori nelle dita nelle mani nei polsi o nelle braccia Una tempestiva diagnosi di lesioni da sforzi ri petitivi consente di evitare danni permanenti ai nervi e ai muscoli La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causa re danni alla salute Addestramento Non permettere a nessuno di azionare l attrezzo senza idoneo add
23. dos y cabeza Mantener a los transeUntes a una distancia de 15 m Llevar calzado y guantes de protecci n Mezcla de gasolina y aceite Parada de emergencia z2 Cubeta de purga cebador Para una utilizacion segura del producto Forma y silueta del simbolo Descripci n aplicaci n del s mbolo Forma y silueta del s mbolo Descripci n aplicaci n del s mbolo jAdvertencia jObjetos expulsados Ajuste del carburador Mezcla de baja velocidad Atenci n Empuje hacia el la do Ajuste del carburador Mezcla de alta velocidad Prohibido el uso sin escudo protector Ajuste del carburador Velocidad de ralent Prohibido el uso de cuchillas met licas Tenga precauci n con las zo nas a alta temperatura No utilice este producto en zo nas con ventilaci n escasa Nivel de potencia ac stica ga rantizada Tenga cuidado no se incendie Tenga cuidado de no sufrir descargas el ctricas Control del estrangulador Po sici n de Arranque en fr o estrangulador cerrado Control del estrangulador Po sici n de trabajo estrangu lador abierto Arranque del motor Seguridad Alerta Amputaci n de dedo Para una utilizacion segura del producto Ubicacion en la que se encuentra un adhesivo de seguridad Los productos descritos en este manual incorporan el adhesivo de seguridad mostrad
24. evitar que se mueva Los viajes en coche con combustible en el dep sito podr an provocar un incendio Mant ngalo bien sujeto Sujete las empufiaduras delantera y trasera con ambas manos colocando los dedos alrededor de cada una de las empufiaduras Si no sigue estas instrucciones po dr a provocar un accidente Las vibraciones y el fr o Se cree que puede contraerse una enfermedad llamada fe n meno de Raynaud que afecta a los dedos de ciertos in dividuos si se est expuesto a vibraciones y fr o La exposici n a las vibraciones y al fr o puede causar el cos quilleo y quemaz n de los dedos seguidos de p rdida de color y sensaci n de dedos dormidos Se recomiendan las siguientes precauciones ya que se desconoce cu l es la exposici n m nima que desencadena esta dolencia O Mantenga el cuerpo caliente especialmente la cabeza y el cuello los pies y los tobillos y las manos y las munec as O Mantenga una buena circulaci n sangu nea realizando vigorosos ejercicios con los brazos durante frecuentes descansos y tambi n no fumando O Limite el n mero de horas de trabajo Intente tambi n hacer cada d a trabajos en los que no sea necesario usar el cortabordes u otros equipos a motor sujetados con las manos O Si experimenta molestias rojez o hinchaz n de los de dos seguidos de una p rdida de sensaci n y emblan quecimiento de los mismos consulte con su m dico antes de volver a exponerse al f
25. il serbatoio carburante O Non avviare il motore nell area in cui stato rifornito il serbatoio Prima di avviare il motore spostarsi almeno a 3 m dall area in cui stato rifornito il serbatoio Durante il rifornimento potrebbero verificarsi perdite di carburante che potrebbero provocare incendi Le perdite di carburante causa no incendi Dopoilrifornimento controllare sempre che non ci siano perdite o fuoriuscite dal condotto del carburante dal gommino dell impianto di alimentazione o intorno al tappo del ser batoio In caso di perdite o fuoriuscite di carburante smettere immediatamente di usare il prodotto e contattare il ri venditore per la riparazione Qualsiasi perdita di carburante pu causare incendi Per un uso sicuro del prodotto Gestione del motore AVVERTENZA Avviamento del motore Prestare particolare attenzione alle seguenti precauzioni quando si avvia il motore Controllare che non ci siano dadi bulloni allentati Controllare che non vi siano perdite di carburante Collocare il prodotto su una superficie piana e ben ven tilata Lasciare sufficiente spazio intorno al prodotto e non permettere a persone o animali di avvicinarsi Avviare il motore con la leva del gas in folle Mantenere il prodotto fermo a terra durante l avvio del motore La mancata osservanza di queste precauzioni pu provoca re incidenti lesioni o perfino la morte
26. kg 5 1 Volume R servoir de carburant 0 5 Outils en deux pi ces Outil pour taille bordures outil pour coupe herbe outil pour taille haies articul a 180 Moteur type Monocylindre 2 temps a refroidissement par air Cylindr e ml cm 25 4 Puissance maximum du frein de transmission mesur e selon la norme ISO 8893 kW 0 89 R gime moteur a puissance maximale tr min 8500 R gime moteur de ralenti recommand tr min 2900 Carburateur Type a membrane Allumage Volant magn tique syst me CDI Bougie d allumage NGK BPMR8Y Lanceur Lanceur rappel Embrayage Embrayage centrifuge automatique Carburant Essence ordinaire Il est conseill d utiliser de l essence sans plomb avec un indice d octane 89 au minimum Ne pas utiliser de carburant contenant du m thanol Huile ou plus de 10 d thanol Huile pour moteur 2 temps refroidissement par air Norme ISO L EGD ISO CD 13738 grade M lange JASO FC FD et huile ECHO Premium 50 1 50 1 2 Consommation de carburant la puissance moteur maxi I h 0 6 male g kWeh 499 Consommation sp cifique de carburant a la puissance moteur maximale Niveau de pression sonore ISO 22868 LpAeq 1 0 dB A 97 Niveau de puissance sonore garanti ISO 22868 Lwaeg dB A 112 Ces caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 26 Outils homologu s ECHO disponibles en option Niveau de pression sonore niveau de puissance sonore et niveaux de vibrations
27. les t ches d crites dans ce manuel d utilisation Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Ne pas modifier l appareil Aucune modification ne doit tre apport e l appareil Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Tout dysfonctionnement d une modification de l appareil n est pas couvert par la ga rantie du fabricant Ne pas utiliser l appareil avant d avoir effectu les op rations de v rification et d entretien n cessaires O Il ne faut pas utiliser l appareil avant d avoir effectu les op rations de v rification et d entretien n cessaires Veiller ce que l appareil soit v rifi et entretenu r gul ierement Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Pr t ou cession de l appareil un tiers O Si l appareil est pr t un tiers veiller lui confier gal ement le manuel d utilisation fourni avec l appareil O Si l appareil est c d un tiers transmettre le manuel d utilisation fourni avec l appareil lors de la vente Le non respect de cette r gle de s curit entraine un risque d accident ou de blessure grave Savoir r agir en cas de blessure M me si les cas de blessure ou d accident restent excep tionnels l utilisateur doit savoir r agir ces situations O Kit de premiers secours O Serviet
28. mete e dt eet e E E e vv EO RAN vota 14 ASSOMDIY EIE 14 Preparing the telmo ei eed Ri iaia aio 16 Engine operation nr en Re bie A RR E eee Oa 17 Starting THE htt 17 Stopping the engine sise 18 Care eee nie Heilen 20 Servicing guidelines sie 20 Maintenance and rca lesion ehe 20 AS re Je le ee eee do Pen DEEE anni 25 Long term storage 30 days or more 25 SPECIICAHON SCHE ti Dart de i ates dl cet SUY el e 26 Declaration of Ohy e 28 For safe use of your product Be careful to read this section before using your product O The precautions described in this section contain important safety information Please observe them carefully O You must also read the precautions that appear in the body of the manual itself Text following a diamond mark mark describes the potential consequences of failing to observe the precaution Warning notices Situations where there is a risk of physical injury to the operator and other people are indicated in this manual and on the product itself by the following warning notices Always read and observe them carefully in order to ensure safe operation DANGER WARNING CAUTION This symbol accompanied by the word DANGER calls attentions to an act or a condition which will lead to serious personal injury or death of o
29. o tel fono m vil para solicitar ayuda externa Si no es capaz de realizar los primeros auxilios o de pedir ayuda externa la lesi n podr a empeorar Precauciones de uso A PELIGRO El rea dentro de un radio de 15 metros es una zona peligrosa El rea dentro de un radio de 15 metros del producto es una zona peligrosa Tenga cuidado de cumplir estas pre cauciones cuando trabaje con el producto O No permite que ni os otras personas o mascotas en tren en la zona de peligro O Si entra otra persona en la zona de peligro apague el motor para detener la rotaci n del accesorio de corte Cuando se acerque al operario h gale una se al por ejemplo arroj ndole ramitas desde el exterior de la zona de peligro y a continuaci n compruebe que el motor se haya desconectado y que el accesorio de cor te haya dejado de girar O Si hay m s de una persona trabajando con el producto identifique la forma en la que se avisar n y trabajen a una distancia m nima de 15 metros de distancia Cualquier objeto que rebote en el accesorio de corte o que entre en contacto con el mismo podr a causar ceguera o un accidente fatal Para una utilizacion segura del producto ADVERTENCIA Usuarios del producto El producto no podra ser utilizado por O personas que est n cansadas O personas que hayan consumido alcohol O personas que est n tomando medicacion O mujeres embarazadas O per
30. par ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich Illinois 60047 1564 est conforme aux sp cifications de la directive 98 37 CE 1998 et 2006 42 CE du 29 d cembre 2009 utilisation de la norme harmo nis e ISO 11806 EN 31806 sp cifications de la directive 2004 108 CE utilisation de la norme harmonis e EN ISO 14982 sp cifications de la directive 2002 88 CE sp cifications de la directive 2000 14 CE Proc dure d valuation de la conformit suivant l ANNEXE V Niveau de puissance sonore 109 dB A mesur Niveau de puissance sonore ga 112 dB A ranti Num ro de s rie 37003019 et suivants Tokyo 1er octobre 2009 YAMABIKO CORPORATION Maga yan K OYURI Directeur g n ral Repr sentant autoris en Europe autoris constituer le dossier technique Soci t Atlantic Bridge Limited Adresse Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Royaume Uni M Philip Wicks 28 NOTES 29 YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPON TELEPHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 UNE Le FILI X771 001 00 6 X771 202 010 7 2007 YAMABIKO CORPORATION MECHO DEUTSCH Original Gebrauchsanleitung BEDIENUNGSANLEITUNG PAS 265ES WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFALTIG E DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN C ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN Wichtige In
31. permita bajo ning n motivo que nadie use este equipo sin la debida formaci n 10 Para una utilizacion segura del producto Ropa de proteccion ADVERTENCIA Pongase indumentaria protectora Utilice en todo momento la siguiente indumentaria protec tora a Protecci n para la cabeza casco Protege la cabeza Orejeras o tapones para los o dos Protegen los o dos Gafas de seguridad Protegen los ojos Careta Protege la cara Guantes de seguridad Protegen las manos del fr o y la vi braci n Ropa de trabajo ajustada mangas y pantalones largos Protege el cuerpo g Botas protectoras no deslizantes y pesadas con punte ras o zapatos de trabajo no deslizantes con punteras Protegen los pies h Protectores para las espinillas Protegen las piernas Si notiene en cuenta estas precauciones podr a derivar en dafios en la visi n o en la audici n o dar lugar a una lesi n grave En caso necesario utilice la ropa de protecci n descrita a continuaci n OMascarilla para el polvo Protege el aparato respiratorio ORed para abejas Para hacer frente a ataques de abejas b Utilice indumentaria adecuada No utilice corbatas joyeria ropa floja colgante que pueda quedar atrapa da en la unidad No utilice calzado con la puntera abierta ni vaya descalzo o sin perneras En determinadas situaciones puede ser necesaria la utiliza ci n de protecci n total para la cabeza o la c
32. revisser fermement le bouchon du r servoir de carburant Tout d versement de carburant s il s enflamme entra ne un risque d incendie et de br lure 1 R servoir de carburant 2 Epaulement Ne pas d marrer le moteur l endroit o le ravitaille ment a t effectu Il ne faut pas d marrer le moteur l endroit o le ravi taillement a t effectu S loigner d au moins 3 m tres de l endroit o le ravitaillement a t effectu avant de d marrer le moteur Les fuites de carburant qui peu vent survenir lors du ravitaillement entrainent un risque d incendie si le carburant s enflamme Toute fuite de carburant en traine un risque d incendie O Apres le ravitaillement toujours v rifier qu il n y a pas de fuite ou d coulement de car burant au niveau du tuyau de carburant du passe tuyau de carburant ou autour du bouchon du r servoir de car burant O En cas de fuite ou d coulement de carburant interrom pre imm diatement l utilisation de l appareil et contac ter un revendeur pour effectuer les r parations n cessaires Toute fuite de carburant entraine un risque d incendie Pour utiliser l appareil en toute s curit Manipulation du moteur AVERTISSEMENT D marrage du moteur Veiller bien respecter les mesures de pr caution suivan tes lors du d marrage du moteur V rifier que tous les crous et toutes les vis sont bien serr s
33. sicuro del prodotto Gestione del prodotto Precauzioni generali AVVERTENZA Manuale per l operatore Per un corretto funzionamento del pro dotto prima di utilizzarlo leggere attenta mente il manuale per l operatore La mancata osservanza di queste precau zioni potrebbe causare un incidente o lesio ni gravi Non utilizzare il prodotto per esequire lavori diversi da quelli per cui stato progettato O Non utilizzare il prodotto per eseguire lavori diversi da quelli descritti nel manuale dell operatore La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Non modificare il prodotto O Non modificare il prodotto La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Qualsiasi guasto cau sato da modifiche apportate al prodotto non sar coperta dalla garanzia del produttore Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione Accertarsi sempre che il controllo e la manutenzione vengano eseguiti a scaden ze regolari La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Prestito o cessione del prodotto In caso di prestito del prodotto consegnare alla perso na che lo riceve anche il manuale dell operatore Anche in caso di cessione consegnare
34. sito de combustible O Si las hubiera deje de utilizar inmediatamente el pro ducto y p ngase en contacto con su distribuidor para que lo repare Cualquier fuga de combustible puede provocar un fuego Para una utilizacion segura del producto Manipulacion del motor ADVERTENCIA Arranque del motor Tenga especial cuidado de seguir las siguientes precau ciones cuando arranque el motor Compruebe que ninguna tuerca ni perno est n flojos Compruebe que no haya fugas de combustible Coloque el producto en un lugar plano bien ventilado Deje suficiente espacio alrededor del producto no deje que se acerquen personas animales O Arranque el motor con el gatillo del acelerador en la po sicion de velocidad de ralenti Mantenga la unidad firmemente en el suelo al arrancar el motor Si no tiene en cuenta estas precauciones podria sufrir un accidente o lesi n o incluso dar lugar a un accidente mortal Una vez arrancado el motor compruebe que no vibraciones y sonidos anormales Compruebe que no haya vibraciones ni sonidos anor males una vez arrancado el motor No utilice el produc to si hay vibraciones o sonidos anormales Pongase en contacto con su distribuidor para que lo repare Los accidentes que causen la ca da o rotura de las piezas pueden provocar heridas o lesiones graves No toque los componentes a temperatura elevada o de alta tensi n mientras est en marcha
35. stark verschmutzt oder beschadigt ist 1 Kraftstofffilter 2 Kraftstoffleitung Justieren des Vergasers WARNUNG Nach erfolgter Vergaserjustierung darf sich das Anbauteil im Leerlauf nicht bewegen ansonsten besteht die Gefahr schwerer Verletzungen VORSICHT Die Leerlaufanschlagschraube T muss so justiert sein dass sich das Anbauteil beim Starten nicht dreht Wenden Sie sich bei Problemen mit dem Vergaser an Ihren Handler Jedes Ger t wird werkseitig einem Probelauf unterzogen bei dem der Vergaser auf optimale Leistung eingestellt wird Reinigen wechseln Sie vor der Vergaserjustierung den Luftfilter starten Sie den Motor und lassen Sie ihn einige Minuten warmlaufen So justieren Sie den Vergaser Drehen Sie die Leerlaufanschlagschraube T im Uhrzeigersinn bis das Anbauteil beginnt sich zu drehen Drehen Sie anschlieBend die Leerlaufanschlagschraube T entgegen dem Uhrzeigersinn heraus bis sich das Anbauteil nicht mehr dreht Drehen Sie die Leerlaufanschlagschraube T entgegen dem Uhrzeigersinn heraus und anschlieBend um eine zus tzliche Umdrehung T Leerlauf Einstellschraube Wartung des K hlsystems WICHTIG Um die richtige Motorbetriebstemperatur aufrechtzuerhalten muss K hlluft ungehindert den Zylinderrippenbereich durchstr men k nnen Durch diesen Luftstrom wird die Verbrennungswarme vom Motor abgef hrt Unter folgenden Umst nden kann es pa
36. un risque d incendie en cas de mauvaise manipulation Rester ex tr mement vigilant lors du m lange du stockage ou de la manipulation du carburant Toute erreur entraine un risque de blessure corporelle grave Observer scrupuleusement les r gles de s curit suivantes O Il est interdit de fumer lors du ravitaillement Effectuer le ravitaillement l cart de toute flamme O Il est interdit de ravitailler l appareil lorsque le moteur est chaud ou en marche En effet le carburant risque de s enflammer et de provoquer un incendie entrainant ainsi un risque de br lure A propos du r servoir et du point de ravitaillement O Utiliser un r servoir de carburant agr O Les bidons r servoirs de carburant peuvent tre sous pression Toujours desserrer le bouchon du r servoir de carburant de facon progressive pour permettre l galisation de la pression O NE JAMAIS remplir les r servoirs de carburant dans un endroit ferm TOUJOURS remplir les r servoirs de car burant l ext rieur m me le sol Tout d versement de carburant entraine un risque d incendie Respecter les r gles de s curit suivantes lors du ravitaillement O Ne pas remplir le r servoir de carburant jusqu en haut Remplir le r servoir jusqu au niveau recommand jus qu l paulement du r servoir de carburant O Essuyer le carburant renvers en cas de d bordement ou de trop plein du r servoir O Une fois le ravitaillement effectu
37. 18 FAX 81 428 32 6145 771 001 00 6 771202 0107 02007 YAMABIKO CORPORATION 1111 041116
38. 5 92 ISO 10201 105 1 7 10 6 HCAA 2401A 92 105 3 5 9 5 PAS Kantenbearbeitungs Anbauteil 99944200875 96 105 3 1 6 9 PAS Gebl se Vorsatz 99944200890 97 106 1 2 3 8 27 Konformitatserklarung Der unterzeichnete Hersteller YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAPAN erklart dass das nachstehend spezifizierte neue Ger t PRO ATTACHMENT SERIE Marke ECHO Typ PAS 265ES montiert durch ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich Illinois 60047 1564 Folgendem entspricht Anforderungen der Richtlinie 98 37 EG 1998 und 2006 42 EG vom 29 Dezember 2009 Verwendung von harmonisierter Norm ISO 11806 EN 31806 Anforderungen der Richtlinie 2004 108 EG Verwendung der harmonisierten Norm EN ISO 14982 Anforderungen der Richtlinie 2002 88 EG Anforderungen der Richtlinie 2000 14 EG Konformit tsermittlung nach ANHANG V Gemessener 109 dB A Schallleistungspegel Garantierter 112 dB A Schallleistungspegel Seriennummer 37003019 und h her Tokio 1 Oktober 2009 YAMABIKO CORPORATION Der Dokumentenbevollm chtigte in Europa welcher agua Gun 2 autorisiert ist die technischen Daten zusammenzustellen Unternehmen Atlantic Bridge Limited Adresse Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Vereingtes K nigreich K OYURI Herr Philip Wicks Hauptabteilungsleiter 28 NOTIZEN 29 YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO
39. Benzin vorsichtig um Es ist uBerst leicht entz ndlich Lagern Sie Benzin nur in zugelassenen Beh ltern F hren Sie die Betankung nur an gut bel fteten Orten durch F llen Sie Kraftstoff niemals in Innenr umen ein oder um Platzieren Sie das Produkt und den Bef llungskanister w hrend des Betankens auf dem Boden F hren Sie die Betankung nicht auf der Ladefl che von Lkws oder an ahnlichen Orten durch Achten Sie beim Betanken stets darauf dass der F llstand den Ansatz des Einf llstutzens nicht bersteigt Im Kraftstofftank und in der Umgebungsluft herrschen unterschiedliche Dr cke L sen Sie deshalb zum Betanken den Tankdeckel zun chst nur leicht um die Druckdifferenz auszugleichen Wischen Sie versch tteten Kraftstoff sofort auf Bevor Sie den Motor starten entfernen Sie sich mindestens 3 m von der Stelle an der die Betankung durchgef hrt wurde Bewahren Sie den Bef llungskanister an einem schattigen Ort in weiter Entfernung von Brandquellen auf Bedienung des Motors Starten des Motors WARNUNG O Beachten Sie beim Starten des Motors die Sicherheitsanweisungen ab Seite 4 im Abschnitt Sichere Verwendung des Produkts um eine einwandfreie Bedienung des Gerats sicherzustellen berpr fen Sie Sch tzer auf Beschadigungen und vergewissern Sie sich dass sie fest sitzen Sorgen Sie bei beschadigten oder fehlenden Sch tzern f r Ersatz Stellen Sie sicher dass das Anbauteil fest angebracht is
40. Durch abfallende oder absplitternde Teile kann es zu schweren Verletzungen kommen W hrend des Betriebs keine stark erhitzten oder spannungsf hrenden Teile ber hren Die folgenden stark erhitzten oder spannungsf hrenden Teile des Produkts d rfen w hrend des Betriebs und einige Zeit danach nicht ber hrt werden Schalldampfer Z ndkerze Winkelgetriebe und andere stark erhitzte Teile Ber hrungen solcher stark erhitzter Teile k nnen zu Verbrennungen f hren 7 Z ndkerze Z ndkabel und andere spannungsf hrende Teile Sie k nnten einen Stromschlag erleiden wenn Sie wahrend des Betriebs ein spannungsf hrendes Teil ber hren Bei Feuer oder Rauch steht Sicherheit an erster Stelle O Wenn Flammen aus dem Bereich des Motors kommen oder Rauch aus einem anderen Teil als dem Auspuff austritt entfernen Sie sich zunachst von dem Produkt um Ihre eigene k rperliche Sicherheit zu gew hrleisten O Werfen Sie mit einer Schaufel Sand oder em 5 hnliches Material auf das Feuer um eine Ausbreitung zu verhindern oder l schen Sie den Brand mit einem Feuerl scher Eine Panikreaktion k nnte zu einer Ausbreitung des Feuers oder anderen Sch den f hren Auspuffgase sind gifti O Die Auspuffgase des Motors enthalten giftige Gase Betreiben Sie das Produkt nicht in geschlossenen Raumen oder an anderen schlecht bel fteten Orten Die Auspuffgase k nnen zu Vergiftungen f hren
41. EHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAPON declara que la unidad nueva aqu especificada montado por cumple con SERIE PRO ATTACHMENT Marca ECHO Tipo PAS 265ES ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich Illinois 60047 1564 los requisitos de la directiva 98 37 CE 1998 y 2006 42 CE del 29 de diciembre de 2009 uso de la norma armoni zada ISO 11806 EN 31806 los requisitos de la directiva 2002 88 CE los requisitos de la directiva 2000 14 CE los requisitos de la directiva 2004 108 CE aplicaci n de la norma armonizada EN ISO 14982 Procedimiento de valoraci n de conformidad seg n ANEXO V Nivel de potencia ac stica medi da Nivel de potencia ac stica ga rantizada N mero de serie 37003019 y posteriores Tokio 1 de octubre de 2009 YAMABIKO CORPORATION Maga yan K OYURI Director general 109 dB A 112 dB A El representante autorizado en Europa que esta autori zado para compilar el expediente t cnico Empresa Atlantic Bridge Limited Direcci n Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Reino Unido Sr Philip Wicks 28 MEMORANDO 29 YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 OHME TOKIO 198 8760 JAPON TELEFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 UNE Le FILI X771 001 00 6 CEs X771 202 010 7 2007 YAMABIKO CORPORATION YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 61
42. HO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN declares that the hereunder specified new unit PRO ATTACHMENT SERIES Brand ECHO Type PAS 265ES assembled by ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich Illinois 60047 1564 complies with the requirements of Directive 98 37 EC 1998 and 2006 42 EC from 29th December 2009 use of harmonized stand ard ISO 11806 EN 31806 the requirements of Directive 2004 108 EC use of harmonized standard EN ISO 14982 the requirements of Directive 2002 88 EC the requirements of Directive 2000 14 EC Conformity assessment procedure followed ANNEX V Measured sound power level 109 dB A Guaranteed sound power level 112 dB A Serial Number 37003019 and up Tokyo October 1st 2009 YAMABIKO CORPORATION The authorized representative in Europe who is author Gun 2 ized to compile the technical file Company Atlantic Bridge Limited Address Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB UK K OYURI Mr Philip Wicks General Manager 28 MEMORANDUM 29 MEMORANDUM 30 MEMORANDUM 31 YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 UNE Le FILI X771 001 00 6 X771 202 010 7 2007 YAMABIKO CORPORATION EL FILI FRANGAIS Notice originale MANUEL D UTILISATION PAS 265ES AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES
43. Le prese d aria sono bloccate e impediscono all aria di raffreddamento di raggiungere il cilindro oppure Polvere ed erba si accumulano all esterno del cilindro Questo deposito isola il motore e impedisce la dispersione del calore La rimozione dell ostruzione del passaggio dell aria di raffreddamento o la pulizia delle alette del cilindro sono consi derati manutenzione ordinaria Eventuali guasti causati da mancanza di manutenzione sono esclusi dalla garanzia 21 Manutenzione cura Rimuovere polvere e sporco dalle alette Prima di ogni utilizzo rimuovere l erba accumulata nella griglia 1 della presa d aria inferiore del motore tra il serbatoio del car burante e il motorino d avviamento 1 Alette del cilindro 2 Presa d aria Pulizia della marmitta depositi di carbonio nella marmitta provocano perdita di po tenza e surriscaldamento del motore Controllare regolarmen te la protezione parascintille Pulire i depositi dalla marmitta IMPORTANTE Non rimuovere il coperchio della marmitta Se necessario con sultare il proprio concessionario 1 Marmitta Controllare l impianto di alimentazione Controllare prima di ogni utilizzo Dopo il rifornimento accertarsi che non ci siano perdite o fuo riuscite di carburante nelle aree circostanti il condotto del car burante il gommino del carburante o il tappo del serbatoio In caso di perdite o trasudamento di carburante c ris
44. O Verifier qu il n y a pas de fuite de carburant Placer l appareil sur une surface plane et dans un en droit bien a r Etablir un p rim tre de s curit autour de l appareil et s assurer que personne ni aucun animal ne se trouve proximit Pour le d marrage du moteur mettre la g chette d ac c l rateur en position de r gime de ralenti Maintenir fermement l appareil au sol lors du d marrage du moteur Le non respect de ces mesures de pr caution entra ne un risque d accident et de blessure grave voire mortelle Une fois le moteur d marr v rifier que l appareil n met aucun son ou vibration anormal e O Lorsque le moteur est d marr v rifier que l appareil n met aucun son ou vibration anormal e Ne pas utili ser l appareil en cas de son ou vibration anormal e Contacter un revendeur pour effectuer les r parations n cessaires Lachute ou la rupture accidentelle de pi ces entraine un ris que de blessure grave Ne pas toucher les composants sous haute tension ou sous haute temp rature lors du fonctionnement de l appareil Ne pas toucher les composants sous haute tension ou sous haute temp rature suivants lors du fonctionnement de l appareil et pendant la phase qui suit l arr t de l appa reil O Silencieux bougie d allumage renvoi de transmission et autres composants sous haute temp rature Il existe un risque de br lure en cas de contact avec un composant sous haute
45. SORIO PAS RACCOMANDATO OPZIONALE NON RACCOMANDATO Tagliasiepi Motozappa Potatore Decespugliatore a filo standard Spazzole rotanti Pro Scopa per erba Pro 1 Tagliasiepi articolato Decespugliatore a lama rotante 2 Decespugliatore a filo a caricamento ra pido Agitatore a palette Pro Soffiatore 1 Utilizzare l impugnatura a J fornita con l accessorio Tosaerba Pro come barriera 2 Il decespugliatore a lama rotante richiede impugnatura a U e il cablaggio 15 Prima di iniziare Preparazione del carburante PERICOLO O Il carburante altamente infiammabile e puo provocare incendi se non viene manipolato correttamente Leggere attentamente e rispettare le precauzioni illustrate nella sezione Norme di sicurezza del presente manuale O Dopo aver completato il rifornimento serrare saldamente il tappo del serbatoio carburante e non dimenticare di controllare che non vi siano perdite o fuoriuscite di carburante dal con dotto dai gommini dell impianto di alimentazione o intorno al tappo del serbatoio In caso di perdite o fuoriuscite di carburante smettere immediatamente di usare il prodotto e con tattare il rivenditore per la riparazione Se il carburante prende fuoco pu provocare ustioni o incendi ATTENZIONE C una differenza di pressione tra il serbatoio carburante e l aria esterna Durante il rifornimento allentare leggerme
46. TARE 4 Fermo acceleratore Blocca la leva del gas in folle fin quando la mano destra non afferra saldamente l impu gnatura 13 5 IMPUGNATURA Impugnatura posteriore mano destra 6 Punto di sospensione Dispositivo su cui si aggancia la cintura a bandoliera 7 Leva del gas Azionata dall utente con la mano per con trollare il regime del motore 8 Coperchio del filtro dell aria Copre il filtro dell aria 9 Serbatoio del carburante Contiene il carburante e il filtro del carburante 10 Tappo del serbatoio carburante Copre e sigilla il ser batoio del carburante 11 Impugnatura di avviamento Tirare l impugnatura per avviare il motore 12 Carter marmitta Impedisce all utente di toccare la su perficie calda della marmitta 13 Candela Prima di iniziare Montaggio AVVERTENZA Leggere attentamente il manuale per l operatore per essere certi di montare correttamente il prodotto L uso di un prodotto non montato correttamente potrebbe causare incidenti o lesioni gravi Montaggio dell albero dell accessorio 1 2 Posizionare il gruppo albero testa dell unit su una superfi cie piana Tirare il perno A ruotarlo di un 1 4 di giro in senso antio rario per bloccarlo in posizione Rimuovere il distanziale di cartoncino se necessario Innestare con cautela il gruppo albero motore nell accoppia tore B fino alla decalcomania C prestando attenzione che l albero motore inferiore inter
47. Una volta avviato il motore verificare che non ci sia no vibrazioni e rumori anomali Una volta avviato il motore verificare che non ci siano vibrazioni o rumori anomali Non utilizzare il prodotto se ci sono vibrazioni o rumori anomali Contattare il riven ditore per la riparazione Incidenti che provocano la caduta o la rottura di parti posso no causare ferite o lesioni gravi Non toccare i componenti ad alta temperatura o ad alta tensione mentre il prodotto in moto Non toccare i seguenti componenti ad alta temperatura o ad alta tensione mentre il prodotto in moto o e stato ap pena spento Marmitta candela trasmissione angolare e altri componenti ad alta temperatura Il contatto con componenti ad alta temperatu ra potrebbe causare ustioni ANA Candela cavo candela altri i nenti ad alta tensione Il contatto con componenti ad alta tensione mentre il prodotto in moto potrebbe cau sare scosse elettriche Dare assoluta priorit alla sicurezza in caso di incen dio o fumo Q In caso di fuoriuscita di fiamme dal motore o di fumo da qualsiasi area diversa dallo sfiato della marmitta allon tanarsi dal prodotto per evitare lesioni gravi O Utilizzare una pala per lanciare sabbia al gt tro materiale simile sul fuoco per evitarne 7 l espansione o spegnerlo con un estintore Evitare di farsi prendere dal panico per non al largare l incendio o aumentare i dan
48. Ziehen Sie die Schrauben des Griffs an Montage der Schutzb gels HINWEIS Der Schutzb gel kann mit den PAS Anbauteilen verwendet werden die in der nachstehenden Tabelle angegeben sind 1 Entfernen Sie den unteren B gel des Griffs und bringen Sie den Schutzb gel wie abgebildet an Bringen Sie den Griff in die gew nschte Position und sichern Sie ihn wie oben beschrieben GEBRAUCH DES SCHUTZB GELS PAS ANBAUTEILE PAS ANBAUTEIL EMPFOHLEN OPTIONAL NICHT EMPFOHLEN Heckenschneider Ackerfr se Hoch Entaster Standardtrimmer Pro Sweep Pro Thatch 41 Schwenkbarer Heckenschneider Freischneidegerat 2 Schnelllade Fadentrimmer Pro Paddle Blaser 1 Verwenden Sie den J Griff als Schutzb gel Er ist im Lieferumfang des Pro Thatch Anbauteils enthalten 2 F rdas Freischneideger t ben tigen Sie den U Griff und den Schultergurt 1 5 Bevor Sie beginnen Bereitstellen des Kraftstoffs GEFAHR O Kraftstoff ist leicht entflammbar und kann bei falschem Umgang schnell in Brand geraten Lesen und befolgen Sie die Sicherheitsanweisungen im Abschnitt Sichere Verwendung des Produkts in dieser Bedienungsanleitung O Schrauben Sie den Tankdeckel fest zu nachdem Sie den Tank mit Kraftstoff bef llt haben und stellen Sie sicher dass aus der Kraftstoffleitung an den Dichtungen und im Bereich des Tankdeckels kein Kraftst
49. a alternativa el cebador hasta que ste succione el combustible 1 Interruptor de encendi 3 Bloqueo del gatillo del do acelerador 2 Gatillo del acelerador 6 Comprobando que el rea que tiene alrededor sea segura mantenga la posici n m s cercana al motor firmemente tal como se muestra en la ilustraci n y tire del pu o del est rter para arrancar el motor 1 Cebador 3 Conducto de retorno del 2 Palanca del estrangula combustible dor 4 Tirador del est rter 18 Funcionamiento del motor Parada del motor 1 Desplace el gatillo del acelerador a la posici n de velocidad de ralent y coloque el motor en ralent es decir a baja ve locidad Ponga el interruptor de encendido en la posici n de parada En caso de emergencia pare el motor inmediatamente utili zando el interruptor de encendido 4 Siel motor no se para desplace la palanca del estrangula dor a la posici n de Arranque en fr o El motor se calar y se detendr una parada de emergencia ev Sino se detiene el motor cuando se utiliza el interruptor de en cendido haga que un distribuidor compruebe y repare el inte 1 Interruptor de encendi 2 Gatillo del acelerador rruptor de encendido antes de volver a utilizar el producto Desconecte siempre el cable de la buj a para asegurarse de que el motor no pueda arrancar mientras Ud no necesite el equipo o cuando lo deje solo 1 Cable de la buj a 2 Buj a 19 Mante
50. a anana aa eee 4 W rnhinweilsee cit 4 Sonstige Kennzeichnungen sisi 4 Sie tere EE 4 Stelle an der sich ein Sicherheitsaufkleber 6 Umgang Mit s iet ee vedete enis 7 Umgang mit dem Motor tooo 8 Umgang mit dem Produkt sise 9 Packliste iot det tue lei od n irc rain dt dete rai n dd 12 Beschreibung aa lia 13 Bevor Siebeginnen ipee dd 14 Zu sammiehbDaUu saba eag Kn Pk e RE OR IER a 14 Bereitstellen des Kraftstoffs WR KA KAE 16 Bedienung des MOtors sise 17 Starten des Motors iz eire i pil etre e Eta edid 17 Stoppen des MOONS xa aaa iaia 19 Warong und Pflege nen deret ecke An HR anali 20 Wart ngsrichtlinln d sidere REG a e Ue eee bbs 20 Wartung und Pflege ettet tte reete eet inte 20 Wicca EE 25 Langfristige Lagerung 30 Tage und l nger u u 25 Techinische Dateb u t Eee eoe etu te de ee ui e 26 IKontormitatserklar rig is ooo trt ic e Mee poem tete E geret 28 Sichere Verwendung des Produkts Lesen Sie diesen Abschnitt unbedingt durch bevor Sie das Produkt verwenden Er enthalt wichtige Informationen zum Thema Sicherheit Befolgen Sie die Anweisungen sorgfaltig O Lesen Sie auBerdem die Sicherheitshinweise im Hauptteil die
51. a poi gn e de lanceur plusieurs reprises Si un bruit d explosion retentit et si le moteur s arr te aussi t t basculer la manette de starter en position Marche et continuer tirer la poign e de lanceur pour d marrer le mo teur Si le moteur d marre imm diatement en suivant les instruc tions de l tape 6 ci dessus remettre doucement la manette de starter en position Ouvert Laisser le moteur chauffer en r gime de ralenti pendant quelques instants Lorsque le moteur d marre le laisser chauffer au ralenti c d bas r gime pendant 2 3 minutes La mise en temp rature du moteur permet de lubrifier pro gressivement son m canisme interne Laisser le moteur chauffer jusqu atteindre la temp rature ad quate surtout par temps froid Placer l interrupteur marche arr t en position Marche Veiller ce que la g chette d acc l rateur soit en position r gime de ralenti V rifier que la manette de starter est en position Ouvert Si le r servoir de carburant n est pas vide tirer la poign e de lanceur pour d marrer le moteur En cas d absence de carburant dans la pompe d amor age comprimer et rel cher la pompe jusqu ce que le carburant soit aspir Apr s avoir v rifi que la zone entourant l utilisateur ne pr s ente aucun risque tenir fermement l appareil le plus pr s possible du moteur comme illustr sur l image et tirer la poi gn e de lanceur pour d marrer le moteur F
52. a que lo repare Si se incendia el combustible puede provocar quemaduras y fuego PRECAUCI N Existe diferencia en la presi n que hay entre el interior del dep sito de combustible y el aire del exterior Cuando realice el repostaje afloje ligeramente la tapa del dep sito de combustible para eliminar la diferencia de presi n En caso contrario el combustible podr a salirse NOTA El combustible almacenado envejece No mezcle m s combustible del que Ud espera usar en treinta 30 d as No realice la mezcla directamente en el dep sito de combustible Combustible Suministro de combustible 1 Dep sito de combusti 2 Nivel de los hombros ble 16 El combustible es una mezcla de gasolina normal y aceite para motor de 2 tiempos refrigerado por aire y de marca reco nocida Se recomienda gasolina normal sin plomo y minimo de 89 octanos No utilice combustible que contenga alcohol metilico mas de 10 de alcohol etilico Relaci n de mezcla recomendada 50 1 2 para ISO L EGD Standard ISO CD 13738 para aceite JASO FC FD y ECHO Premium 50 1 No haga la mezcla directamente en el dep sito de combus tible del motor Evite derramar gasolina o aceite Deber limpiarse siempre el combustible derramado Manipule la gasolina con sumo cuidado ya que es extre madamente inflamable Almacene siempre el combustible en un recipiente aproba do y homolog
53. actured to provide long life and on the jobdependability Read and understand this manual you found in the package You will find it easy to use and full of helpful operating tips and SAFETY messages O Users of the product You should not use this product until you have read the operator s manual carefully and fully absorbed its content This product should not be used by anyone who has failed to read the operator s manual properly is suffering from a cold tiredness or otherwise in poor physical condition or children Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their prop erty O About your operator s manual This manual contains necessary information about the assembly operation and maintenance of your product Please read it carefully and absorb its contents Always keep your manual in a place where it is readily accessible If you have lost your manual or it is damaged and no longer readable please purchase a new one from your ECHO DEALER The units used in this manual are SI units International System of Units Figures in parentheses are reference values and there may be a slight conversion error in some cases O Loaning or assigning your product When loaning the product described in this manual to another party ensure that the person borrowing and working with the product receives the operator s manual along with the product If you assign your product t
54. ado Realice siempre el repostaje en una ubicaci n bien ventilada No vierta combustible en espacios interiores Coloque el producto y el dep sito de repostaje sobre el suelo cuando realice el repostaje No reposte el producto sobre la plataforma de carga de un cami n o en otro lugar similar Aseg rese siempre de que el nivel de combustible est por debajo del nivel de la pared del dep sito de combustible cuan do realice el repostaje Existe una diferencia en la presi n que hay entre el dep sito de combustible y el aire del exterior Cuando realice el repos taje afloje ligeramente la tapa del dep sito de combustible para eliminar la diferencia de presi n Limpie siempre cualquier resto de combustible derramado Despl cese un m nimo de 3 m del lugar en el que ha realizado el repostaje antes de arrancar el motor Mantenga el dep sito de repostaje en un lugar oscuro alejado del fuego Funcionamiento del motor Arranque del motor ADVERTENCIA O Cuando arranque el motor tenga en cuenta las precauciones descritas en la p gina 4 en la secci n Para una utili zaci n segura del producto para asegurarse de que utiliza correctamente el producto Inspeccione posibles da os en las protecciones as como su fijaci n en la posici n adecuada Sustituya la protec ci n si estuviera danada o faltara O Compruebe que el accesorio se encuentra firmemente acoplado y en estado de uso seguro O EI cabezal del accesorio de d
55. ara Si no tiene en cuenta estas precauciones podr a derivar en da os en la visi n en la audici n o dar lugar a una lesi n grave Col quese en una posici n c moda de trabajo con el accesorio montado y coloque el manillar delantero de forma que tenga una posici n de trabajo c moda Apriete los tornillos del manillar 11 Lista de piezas Enla caja de embalaje estan empaquetadas de forma separada las siguientes piezas Cuando haya desempaquetado la caja compruebe que contenga las siguientes piezas P ngase en contacto con su DISTRIBUIDOR ECHO si falta alguna o est rota MECHO 1 Conjunto de cabezal de transmisi n con eje de transmisi n 4 Gafas de seguridad cumplen ANSI Z 87 1 superior 5 Etiqueta de precauci n 2 Manual de instrucciones 6 Llave tubular 3 Soporte del manillar nico 12 Descripcion 1 CONJUNTO DE EJE DE TRANSMISI N SUPERIOR In cluye el conjunto del mango posterior mano derecha el conjunto de manillar Unico delantero izquierdo el cable de transmisi n flexible el acoplador del conjunto del eje de transmisi n y el cabezal de transmisi n 2 Manillar nico El manillar delantero debe instalarse en el conjunto del eje de transmisi n superior y colocarse de forma que se logre la actitud de corte adecuada as como la comodidad del usuario 3 Interruptor de encendido Interruptor deslizable mon tado en la parte superior de la caja del
56. as de las ilustraciones utilizadas pueden ser diferentes al propio producto para hacer m s claras las explicaciones Este producto requiere el montaje de algunas piezas Consulte con su DISTRIBUIDOR ECHO si hay algo que no est claro o sobre lo que tenga inter s Fabricante YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAP N Representante autorizado en Europa Atlantic Bridge Limited Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Reino Unido Contenido Para una utilizaci n segura del prodUcto i 4 Avisos de advertencia D uu des n ee ce nop pe rure cene e eus 4 Otrosndicadores ee n ther ep rep edi kit Pav peto pass 4 Silnsf T 4 Ubicaci n en la que se encuentra un adhesivo de seguridad 6 Manipulaci n del combustible 7 Manipulaci n del motor oceani e Met tee atate e eh 8 Manipulaci n del producto us 9 Lista de tute reet pee e tient ea e edle fret 12 E 13 Antes de comenza erritar ei ee ede ere eere 14 ai EE 14 Preparaci n del combustible i 16 Funcionamiento del motor 17 Arranque del sas asas Sa ag a nce ee 17 Parada del motor e et perierit beca i e in iaia 19 Mantenimiento y culdados a
57. cap before performing checks and maintenance An accident could occur if the product starts unexpectedly Checking the spark plug Observe the following precautions when checking the spark plug O If the electrodesor terminals are worn or if there are cracks in the ceramics replace them with new parts O The spark test for checking whether the spark plug is sparking must be carried out by your dealer O The spark test must not be carried out in proximity of the spark plug hole O The spark test must not be performed in places where there are fuel spills or inflammable gases O You must not touch the metal parts of the spark plug The spark plug could ig nite a fire or give you an electric shock For safe use of your product Handling the product General precautions A WARNING Operator s manual O Be careful to read the operator s manual properly before using your product in or der to ensure correct operation Failure to do so could lead to an accident or serious injury Do not use the product for anything other than its intended purpose You must not use the product for any purpose other than those described in the operator s manual To do so could lead to an accident or serious injury Do not modify the product You must not modify the product To do so could lead to an accident or serious injury Any malfunction resulting from a modification to the product will not be covered
58. ce and care Servicing guidelines Area Maintenance Page Before use Monthly Air filter Clean Replace 20 Fuel filter Inspect Clean Replace 20 Spark plug Inspect Clean Adjust Replace 22 Carburettor Adjust Replace and adjust 21 Cooling system Inspect Clean 21 Silencer Inspect Tighten 22 Silencer Clean 22 Drive shaft Grease 22 Starter Inspect Fuel system Inspect 22 Screws bolts and nuts Inspect Tighten Replace IMPORTANT Time intervals are maximum Actual use and your experience will determine the frequency of required maintenance Or 25 hours whichever occurs first Or 100 hours whichever occurs first Maintenance and care If you have any questions or problems please contact your dealer Cleaning air filter 1 Air filter Replacing fuel filter 1 Fuel filter 2 Fuel line Close choke Loosen air cleaner cover knob and remove air cleaner cover Remove air filter air filter is located inside air cleaner cover Brush dirt from filter or clean with compressed air Reinstall air filter with cover after installing air filter to cover Tighten air cleaner cover knob Use a piece of metal wire or the like to pick up fuel filter through fuel tank opening Pull old filter from fuel line Install new fuel filter NOTE If filter is excessive dirty or no longer fits properly replac
59. cessorio PAS Decespugliatore a filo 3199944200840 95 104 43 4 9 Accessorio PAS Decespugliatore a filo 1199944200800 94 103 3 8 4 2 Accessorio PAS Decespugliatore a lama rotante 499944200800 96 105 2 6 5 8 Accessorio PAS Taglia bordi 1199944200885 92 ISO 10201 105 1 7 10 6 HCAA 2401A 92 105 3 5 9 5 Accessorio PAS Taglia bordi 1199944200875 96 105 3 1 6 9 Accessorio PAS del soffiatore 1199944200890 97 106 1 2 3 8 27 Dichiarazione di conformita Il produttore sottoscritto YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 GIAPPONE dichiara che la nuova macchina di seguito descritta SERIE PRO ATTACHMENT Marchio ECHO Tipo PAS 265ES assemblato da ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich Illinois 60047 1564 conforme a i requisiti richiesti dalla Direttiva 98 37 CE 1998 e 2006 42 CE dal 29 dicembre 2009 uso della norma armonizzata ISO 11806 EN 31806 i requisiti richiesti dalla Direttiva 2004 108 CE uso della norma armonizzata EN ISO 14982 requisiti richiesti dalla Direttiva 2002 88 CE i requisiti richiesti dalla Direttiva 2000 14 CE Conforme alla procedura di accertamento dell ALLEGATO V Livello di potenza acustica misu 109 dB A rato Livello di potenza acustica ga 112 dB A rantito Numero di serie 37003019 e superiori Tokyo 1 ottobre 2009 YAMABIKO CORPORATION K OYURI Direttore generale Rappresentante autorizza
60. chio di incendio Smettere immediatamente di usare la macchina e ri chiedere al proprio rivenditore di ispezionarla o sostituirla 1 Tappo del serbatoio car 3 Condotto del carburante burante 2 Gommino del carburan te Controllo della candela Verificare la distanza della candela La giusta distanza da 0 6 mm a 0 7 mm Verificare l usura dell elettrodo Verificare se l isolatore presenta depositi di olio o altro Se necessario sostituire la candela e serrare a 15 N m 17 m da 150 kgf cm a 170 kgf cm a 0 6 0 7 mm 22 Lubrificazione dell albero motore Manutenzione e cura IMPORTANTE L albero motore deve essere lubrificato con grasso per auto veicoli ad elevata temperatura ogni 25 ore di esercizio altri menti il gruppo albero motore si surriscalda e pu andare incontro a eventuali danni Allentare la manopola di fissaggio A 2 il perno e ruotarlo di un 1 4 di giro in senso antio rario per bloccarlo in posizione 3 Rimuovere l accessorio 4 Smontare l accoppiatore E dal gruppo albero motore supe riore allentando la vite di fissaggio C e rimuovendo la vita senza dado D 5 Smontare il cavo flessibile superiore F pulire e applicare uno strato sottile di 15ml di grasso 6 Montare il cavo Accertarsi che il cavo flessibile si innesti completamente nell attacco quadro della frizione 7 Far scorrere l accoppiatore sull albero motor
61. de sa longueur Ne pas l cher la poign e de lanceur lorsqu elle revient D marrage du moteur froid Connecter le protecteur de bougie si l appareil n a pas fonction START ve 3 n depuis longtemps lt La proc dure de d marrage est diff rente si le moteur est froid ou chaud Le d marrage froid du moteur s effectue de la ma ni re suivante 1 Interrupteur marche ar 3 Blocage de la g chette r t d acc l rateur 2 Gachette d acc l rateur V rifier qu il n y a pas de fuite de carburant Placer l interrupteur marche arr t en position Marche 3 Veiller ce que la g chette d acc l rateur soit en position de r gime de ralenti 4 Placer la manette de starter en position lt D marrage froid Miti 5 Comprimer et rel cher la pompe d amorgage jusqu ce que le carburant soit aspir 1 Pompe d amorgage 3 Tuyau de trop plein 2 Manette de starter 4 Poign e de lanceur 17 Fonctionnement du moteur Mise en temp rature du moteur D marrage du moteur a chaud START W 1 Interrupteur marche ar r t 2 Gachette d acc l rateur 1 Pompe d amorgage 2 Manette de starter 3 Blocage de la gachette d acc l rateur 3 Tuyau de trop plein 4 Poign e de lanceur 18 Apr s avoir v rifi que la zone entourant l utilisateur ne pr s ente aucun risque tenir fermement l appareil le plus pr s possible du moteur comme illustr sur l image et tirer l
62. den Kraftstoffdichtungen und rund um den Kraftstofftankdeckel kein Kraftstoff austritt O Sollten Sie feststellen dass Kraftstoff austritt stellen Sie sofort die Verwendung des Produkts ein und wenden Sie sich an Ihren Handler um es reparieren zu lassen Ausgetretener Kraftstoff stellt in jedem Fall eine Brandgefahr dar Sichere Verwendung des Produkts Umgang mit dem Motor WARNUNG Starten des Motors Befolgen Sie beim Starten des Motors unbedingt die folgenden Sicherheitsregeln O berpr fen Sie ob alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind O Vergewissern Sie sich dass nirgendwo Kraftstoff austritt O Platzieren Sie das Produkt an einem ebenen gut bel fteten Ort O Sorgen Sie f r ausreichenden Abstand rund um das Produkt und lassen Sie keine Personen oder Tiere in die N he O Starten Sie den Motor mit dem Gashebel in der Leerlaufstellung O Halten Sie das Produkt beim Starten des Motors auf dem Boden fest Eine Nichtbefolgung der Sicherheitsregeln kann zu Unf llen Verletzungen oder sogar zum Tod f hren Nach dem Starten des Motors auf ungew hnliche Vibrationen oder Ger usche achten O Vergewissern Sie sich dass nach dem Starten des Motors keine ungew hnlichen Vibrationen oder Gerausche wahrzunehmen sind Verwenden Sie das Produkt nicht wenn Sie ungew hnliche Vibrationen oder Ger usche feststellen Wenden Sie sich an Ihren Handler um es reparieren zu lassen
63. directement dans le r servoir de carburant Carburant Lecarburant est un m lange d essence ordinaire et d une hui le moteur de grande marque pour moteur deux temps refroi mi dissement par air Il est conseill d utiliser de l essence sans plomb d indice d octane 89 au minimum Ne pas utiliser de car gt burant contenant du m thanol ou plus de 10 d thanol Richesse du m lange recommand e 50 1 2 96 selon la norme ISO L EGD ISO CD 13738 la norme JASO FC FD et l huile ECHO Premium 50 1 Ne pas faire le m lange directement dans le r servoir de carburant Eviter de renverser du carburant ou de l huile Toujours es suyer les projections de carburant Manipuler le carburant avec pr caution il est hautement inflammable Toujours stocker le carburant dans un r cipient appropri Alimentation en carburant Toujours effectuer le ravitaillement dans un endroit bien a r Ne jamais effectuer le ravitaillement dans un endroit ferm Placer l appareil et le r servoir de ravitaillement sur le sol lors du ravitaillement Ne jamais ravitailler l appareil sur la plate forme de chargement d un camion ou autre endroit du m me type Toujours s assurer que le niveau de carburant ne d passe pas l paulement du r servoir lors du ravitaillement l existe une diff rence de pression entre le r servoir de car burant et l air ext rieur Lors du ravitaillement d visser l g re ment
64. e conte nente alcol metilico o una percentuale di alcol etilico Olio superiore al 10 Olio per motore a due tempi raffreddato ad aria Olio certificato ISO L EGD ISO CD 13738 JASO FC Rapporto FD ed ECHO Premium 50 1 50 1 296 Consumo carburante alla massima potenza del motore L h 0 6 Consumo specifico di carburante alla massima potenza g kWeh 499 del motore Livello pressione acustica ISO 22868 LpAeq 1 0 dB A 97 Livello di potenza acustica garantito ISO 22868 Lwaeq dB A 112 Queste specifiche possono subire modifiche senza preavviso 26 Caratteristiche tecniche Accessori opzionali approvati da ECHO Livello pressione acustica Livello di potenza acustica e Livelli di vibrazioni AVVERTENZA Per i modelli della serie Pro Attachment utilizzare esclusivamente accessori approvati da ECHO L uso di combi nazioni di accessori non approvati pu causare lesioni gravi Leggere e osservare le istruzioni per la sicurezza ripor tate in questo manuale e nel manuale dell accessorio O ECHO declina qualsiasi responsabilit per guasti a dispositivi di taglio o ad accessori non collaudati e approvati da ECHO per l uso con le unit della serie Pro AttachmentTM Livello pressione Livello potenza Livelli di vibrazioni ISO 22867 1 0 acustica ISO acustica ISO Al reci E Alreqi 22868 LpAeq 22868 LwAeq id Minimo em dB A 1 0 dB A 3 0 8 P Ac
65. e dou leur dans les doigts les mains les poignets ou les bras consulter un m decin Plus les LATR sont diagnosti qu es pr cocement plus les chances d emp cher les l sions nerveuses et musculaires irr versibles sont grandes Lenon respect de ces instructions peut tre dangereux pour la sant 10 Pour utiliser l appareil en toute s curit Une formation adapt e Toute personne devant utiliser cet appareil doit obligatoirement avoir recu une formation et un quipement de protec tion adapt s Vous devez avoir une connaissance parfaite des commandes et du fonctionnement de l appareil Vous devez savoir comment arr ter l appareil et couper le moteur Ne laisser personne utiliser l appareil sans avoir pr alablement recu une formation adapt e Equipement de protection AVERTISSEMENT Port d un quipement de protection Toujours porter les quipements de protection suivant a Protection de la t te casque prot ge la t te b Casque de protection anti bruit ou protecteurs d oreilles prot gent l ouie c Lunettes de s curit prot gent les yeux d Protection du visage prot ge le visage e Gants de s curit prot gent les mains contre le froid et les vibrations f V tements de travail adapt s manches longues panta lons longs prot gent le corps g Bottes r sistantes avec semelles anti d rapantes bouts renforc s ou chaussures de travail avec semel les anti d rapante
66. e equipment Be thoroughly familiar with the controls and proper use of unit Know how to stop the unit and shut off the engine Never allow anyone to use the unit without proper instruction 10 For safe use of your product Protective gear A WARNING Wear protective gear Always wear the following protective gear Head protection helmet Protects the head Ear muffs or ear plugs Protect the hearing Safety goggles Protect the eyes Face shield Protects the face Safety gloves Protect the hands from cold and vibration Work clothes that fit long sleeves long trousers Pro tect the body g Heavy duty non slip protective boots with toecaps or non slip work shoes with toecaps Protect the feet h Shin guards Protect the legs Failure to observe these precautions could result in damage to your sight or hearing or lead to a serious injury When necessary please use the protective gear below ODust mask Protects the breathing apparatus OBee net To deal with attacks by bees Wear proper clothing Do not wear ties jewellery or loose dangling clothing which could be caught in the unit Do not wear open toed footwear or go bare foot or barelegged In certain situations total face and head protection may be re quired Failure to observe these precautions could result in damage to your sight or hearing or lead to a serious injury Stand in a comfortable operati
67. e following high temperature or high volt age components while the product is running or for some time after it stops O Silencer spark plug angle transmission and other high temperature components You could burn yourself if you touch a high temperature component ANA Spark plug spark plug wire and other high voltage components You could receive an electric shock if you touch a high voltage component while the product is running Put safety first in the case of fire or smoke O If fire comes from the engine or smoke appears from any area other than the exhaust vent first distance yourself from the product to ensure your physical safe ty O Use a shovel to throw sand or other such _ gt material on the fire to prevent it from m spreading or put it out with a fire extin guisher A panicked reaction could result in the fire and lt other damage becoming more extensive Exhaust fumes are toxic O The exhaust fumes from the engine contain toxic gases Do not operate the product indoors or in other ill venti lated places The exhaust fumes could cause poisoning Turn off the engine when checking or maintainin the product Observe the following precautions when checking and maintaining your product after use O Turn the engine off and do not attempt to check or main tain the product until the engine has cooled You could burn yourself O Remove the spark plug
68. e in sealed locations filled with fuel gas or close to naked flames or sparks You could cause a fire When storing the product for long periods of time 30 days or more ensure that the following preparations for stor age are carried out 1 Empty the fuel tank completely A Remove any fuel from the fuel tank B Alternately press and release the purge bulb a number of times to remove the fuel from the purge bulb C Startthe engine and run it at idle speed until it comes to a natural stop Move the ignition switch to the Stop position Once the product is sufficiently cool wipe clean any grease oil dust dirt and other materials on the outside of the unit Perform the periodic checks prescribed in this manual Check that the screws and nuts are tightened Tighten up any that are loose 6 Remove the spark plug and add the appropriate quantity around 10 mL of clean new 2 stroke engine oil to the cyl inder via the installation socket Y gum A Place a piece of clean cloth over the spark plug installa tion socket 1 Ignition switch 2 Throttle trigger Pull 2 or 3 times on the starter grip to distribute the en gine oil into the cylinder C Observe the piston location through the spark plug hole Pull the recoil starter handle slowly until the piston reaches the top of its travel and leave it there 7 Fit the spark plug Do not connect the spark plug 8 W
69. e is cold or warm cold engine is started as follows 1 Ignition switch 3 Throttle trigger lockout 2 Throttle trigger 1 Checkthat there are no fuel leaks 2 Move the ignition switch to the Start position 3 Make sure that the throttle trigger is at the idle speed posi tion 4 Move the choke lever to the Cold Start position 5 Alternately press and release the purge bulb until the fuel is sucked up into it 1 Purge bulb 3 Fuel return line 2 Choke lever 4 Starter handle 6 Checking that the area around you is safe hold the position closest to the engine firmly as shown in the illustration pull ing several times on the starter grip 7 Ifyou hear an explosion like sound and the engine stops im mediately move the choke lever to the Run position and continue pulling on the starter grip to start the engine 8 Ifthe engine starts immediately when you carry out the in structions in step 6 above return the choke lever gently to the Open position 9 Leave the engine to warm up at idle speed for a while 17 Engine operation Engine warm u a 1 the engine starts allow it to warm up for 2 to 3 minutes at idling i e low speed 2 Warming the engine helps to lubricate its internal workings more smoothly Allow the engine to warm up fully especially when it is cold Starting a warm engine 1 Move the ignition switch to the Start position START 3 2 is sure that the throttle tr
70. e it 20 Maintenance and care Carburettor adjustment WARNING When carburettor adjustment is completed attachment should not move at idle otherwise serious personal injury may result CAUTION When starting idle speed adjuster T should be adjusted not to rotate the attachment When there is some trouble with the carburettor contact your dealer Every unit is test run at the factory and the carburettor is fine tuned for maximum performance Before adjusting carburettor clean or replace air filter start en gine and run several minutes to bring it to operating temperature To adjust the carburettor proceed as follow Turn idle speed adjustment screw T clockwise until atttach ment begins to turn then turn screw T out anticlockwise until attachment stops turning Turn screw T out anticlockwise and additional 1 turn T Idle speed adjustment screw Cooling system maintenance IMPORTANT To maintain proper engine operating temperature cooling air must pass freely through the cylinder fin area This flow of air carries combustion heat away from the engine Overheating and engine seizure can occur when Air intakes are blocked preventing cooling air from reaching the cylinder or Dust and grass build up on the out side of the cylinder This build up insulates the engine and prevents the heat from leaving Removal of cooling passage blockages or cleaning of cy
71. e superiore fin ch non si assesta in posizione corretta e allineare il foro del la vite senza dado al rispettivo foro sull albero motore superiore 8 Montare e serrare la vite senza dado D e serrare la vite di fissaggio C 23 Manutenzione cura Problemi tecnici Problema Diagnosi Causa Soluzione Il motore non si av via Non c carburante nel serbatoio L interruttore di arresto in posizione di Arresto Eccessiva aspirazione di carburante Guasto elettrico Guasto al carburatore o incollaggio inter no Guasto interno al motore Rifornimento carburan te Mettere in posizione di Start Avviare il motore dopo la manutenzione Consultare il proprio ri venditore ECHO Consultare il proprio ri venditore ECHO Consultare il proprio ri venditore ECHO Il motore stenta ad avviarsi rotazioni fluttuanti Il carburante entra nel tubo di trabocco Degradazione del carburante Problema al carburatore Sostituire con carbu rante nuovo Consultare il proprio ri venditore ECHO Il carburante non entra nel tubo di trabocco Filtro del carburante ostruito L impianto di alimentazione ostruito Parti interne al carburatore incollate Pulire o sostituire Consultare il proprio ri venditore ECHO Consultare il proprio ri venditore ECHO La candela sporca o umida Degradazione carburante Distanza dell elettrodo non adeguata Depositi di carbonio Guasto
72. ebe moverse al ralent Si se mueve el cabezal vuelva a ajustar el carburador de acuer do con las instrucciones apropiadas de este manual o consulte a su distribuidor de lo contrario pueden producirse lesiones personales graves Si no tiene en cuenta estas precauciones podr a sufrir un accidente o lesi n o incluso dar lugar a un accidente mortal NOTA Tire suavemente en primer lugar del pufio del arranque y a continuaci n m s r pidamente No tire hacia fuera de la cuerda del arranque a m s de 2 3 de su longitud Nola deje llegar hasta el pufio del arranque cuando vuelva Arranque de un motor fr o Conecte el tap n de buj as en caso de que el producto haya es START ve 3 tado guardado durante un largo periodo lt El procedimiento de arranque depende de si el motor est fr o o caliente Un motor fr o se arranca del siguiente modo 1 Interruptor de encendi 3 Bloqueo del gatillo del do acelerador 2 Gatillo del acelerador Compruebe que no haya fugas de combustible Desplace el interruptor de encendido a la posici n de inicio 3 Aseg rese de que el disparador del acelerador est en po sici n de ralent 4 Mueva la palanca del estrangulador a la posici n de Arran que en fr o 5 Pulse y libere alternativamente el cebador hasta que succio ne combustible N 1 Cebador 3 Conducto de retorno del 2 Palanca del estrangula combustible dor 4 Tirador del arranq
73. el producto No toque los siguientes componentes a temperatura ele vada o de alta tensi n mientras est en marcha el producto o durante alg n tiempo despu s de que se detenga O Silenciador buj a transmisi n en ngulo y otros componentes a temperatura elevada Podr a quemarse si toca un componente elevada temperatura 727 Buj a cable de buj a y otros componen tes de alta tension Podria recibir una descarga el ctrica si toca un componente de alta tensi n mien tras el producto est en marcha En caso de incendio o humo anteponga la sequri dad O Si el fuego proviene del motor o bien el humo aparece en otra zona distinta del tubo de escape en primer lugar al jese del producto para asegurar su integridad f sica O Utilice una pala para arrojar arena u otro gt material similar sobre el fuego a fin de evi tar su propagaci n o bien ap guelo utili zando un extintor de incendios Una reacci n de p nico podr a provocar que el fuego y los demas da os sean mas importantes Los humos de escape son toxicos Los humos de escape del motor contienen gases t xic os No utilice el producto en interiores o en otros luga res mal ventilados Los humos de escape podr an provocar envenenamiento Apague el motor cuando compruebe o realice el mantenimiento del producto Cuando compruebe o realice el mantenimiento del produc to despu s del uso ten
74. elettrico gt Sostituire Sostituire Sostituire Consultare il proprio ri venditore ECHO Il motore si avvia ma non possibile accelerare Filtro dell aria sporco Filtro del carburante sporco Passaggio del carburante bloccato Pulire o sostituire Pulire o sostituire Consultare il proprio ri venditore ECHO Problema di regolazione del carburatore Regolare Apertura per la ventilazione o sfiato della Pulire marmitta bloccati Il motore si arresta Problema di regolazione del carburatore Regolare Guasto elettrico Consultare il proprio ri venditore ECHO Il motore non si ar resta Interruttore di arresto guasto Eseguire un arresto di emergenza del motore e consultare il proprio ri venditore ECHO Il controllo e la manutenzione richiedono competenze specialistiche In caso di problemi o difficolt durante la manutenzione del prodotto consultare il proprio rivenditore ECHO Non tentare di smontare il prodotto In caso di problemi non menzionati nella tabella consultare il proprio rivenditore ECHO Peri pezzi di ricambio e gli articoli di consumo utilizzare solo parti originali prodotti e componenti raccomandati L utilizzo di ricambi di altri produttori o componenti non raccomandati potrebbe provocare guasti 24 Rimessaggio Rimessaggio per un lungo periodo oltre 30 giorni AVVERTENZA Non conservare l attrezzo in luoghi chiusi dove le esala
75. elung um eine Viertelumdrehung nach links 3 Entfernen Sie ggf das Pappdistanzst ck 4 Schieben Sie das Anbauteil f r die Baugruppe Rohr mit Antriebswelle vorsichtig in das Verbindungselement bis D zur entsprechenden Markierung des Aufklebers C Dabei p muss das innen liegende untere Rohr mit Antriebswelle in der Vierkantaufnahme des oberen Rohrs mit Antriebswelle einrasten ane HINWEIS Das untere Lagergeh use und der Ger tekopf m ssen mit 1 dem Motor auf einer Linie liegen 5 Drehen Sie den Positionierstift A um eine Vierteldrehung nach rechts bis er im unteren Rohrloch einrastet Achten Sie darauf dass der Positionierstift vollstandig eingerastet ist indem Sie versuchen die untere Antriebswelle zu drehen Der Positionierstift muss im Verbindungselement einschnappen und darf nicht hervorstehen Durch das vollstandige Einrasten wird vermieden dass sich die Welle dreht 6 Befestigen Sie die untere Rohrbaugruppe am Verbindungselement durch Festziehen des Feststellers 7 Zum Zerlegen die Schritte in umgekehrter Reihenfolge durchf hren 14 Bevor Sie beginnen Griffeinstellung HINWEIS Der Abstandshalter E bestimmt den Mindestabstand f r den vorderen Griff y 1 Bringen Sie sich in eine bequeme Arbeitsposition das Anbauteil ist montiert und bringen Sie den vorderen Griff so an dass Sie mit dem Gerat bequem arbeiten k nnen
76. en tretien de l appareil Le texte dans l encadr o figure le mot IMPORTANT donne des in formations importantes concernant l utilisation la v rification l entretien et le remisage de l appareil d crit dans ce manuel Symboles De nombreux symboles d explication sont utilis s dans ce manuel et sur l appareil lui m me S assurer d avoir bien compris la si gnification de chacun de ces symboles Forme des symboles Description application des symboles Forme des symboles Description application des symboles Lire attentivement le manuel d utilisation Vitesse maximale de l arbre de l outil de coupe en tr min t te Port obligatoire de protections pour les yeux les oreilles et la Ne laisser personne 5 cher a moins de 15 m tres Port obligatoire de chaussures et de gants de protection M lange d essence et d huile OD Arr t d urgence Pompe d amorgage charge d amorgage Pour utiliser l appareil en toute s curit Forme des symboles Description application des symboles Forme des symboles Description application des symboles Avertissement Projections R glage du carburateur M lange bas r gime Attention pouss e lat rale R glage du carburateur M lange haut r gime Ne pas utiliser sans protecteur d outil R glage du carburateur R gime de ralen
77. en Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Produkts aufmerksam durch um eine korrekte Bedienung zu gewahrleisten Andernfalls kann es zu Unfallen bzw schweren Verletzungen kommen Produkt nur f r den vorgesehenen _ Zweck verwenden O Das Produkt darf nicht f r andere als die in dieser Bedienungsanleitung genannten Zwecke verwendet werden Andernfalls kann es zu Unfallen bzw schweren Verletzungen kommen Keine Ver nderungen am Produkt vornehmen O An dem Produkt d rfen keine Ver nderungen vorgenommen werden Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzungen kommen Funktionsfehler die auf Ver nderungen am Produkt zur ckzuf hren sind fallen nicht unter die Herstellergarantie Produkt nur verwenden wenn es berpr ft und gewartet wurde O Das Produkt darf nur verwendet werden wenn es berpr ft und gewartet wurde Die berpr fung und Wartung des Produkts muss regelm ig durchgef hrt werden Andernfalls kann es zu Unfallen bzw schweren Verletzungen kommen Verleihen oder bereignen des Produkts O Wenn Sie das Produkt verleihen muss die ausleihende Person auch die zugeh rige Bedienungsanleitung erhalten O Wenn Sie das Produkt einer anderen Person bereignen muss die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Produkt ausgehandigt werden Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzungen kommen Vorsorge f r den Fall von Verletzungen F r den
78. en un conocimiento especializado Si no puede comprobar y realizar el man tenimiento del producto o dar con un problema usted s lo consulte con su DISTRIBUIDOR ECHO No intente desmontar el producto Consulte a su DISTRIBUIDOR ECHO si se encuentra con un problema que no est cubierto en la tabla anterior o para cual quier otra consulta Para piezas de repuesto y consumibles utilice s lo piezas aut nticas y productos y componentes indicados La utilizaci n de piezas de otros fabricantes o de componentes no indicados pueden derivar en un fallo de funcionamiento 24 Almacenamiento Almacenamiento durante un largo periodo 30 dias mas ADVERTENCIA No almacene el equipo en ubicaciones cerradas lleno de combustible o cerca llamas chispas Podr a provocar un incendio Cuando almacene el producto durante largos periodos de tiempo 30 d as o m s aseg rese de que se realicen los siguientes preparativos para el almacenamiento 1 Vac e totalmente el dep sito de combustible A Vac e cualquier resto de combustible del dep sito de combustible B Pulse y suelte alternativamente el cebador varias veces para extraer el combustible del mismo C Arranque el motor y d jelo funcionar a velocidad de ra lent hasta que se detenga de forma natural 2 Pongaelinterruptor de encendido en la posici n de parada Una vez que el producto est suficientemente fr o elimine las acumulaciones de g
79. ent work breaks and also by not smoking O Limit the number of hours of operation Try to fill each day with jobs where operating the trim mer or other hand held power equipment is not re quired O If you experience discomfort redness and swelling of the fingers followed by whitening and loss of feeling consult your physician before exposing yourself further to cold and vibration Failure to observe these instructions could result in damage to your health Repetitive stress injuries It is believed that over using the muscles and tendons of the fingers hands arms and shoulders may cause sore ness swelling numbness weakness and extreme pain to the areas just mentioned Certain repetitive hand activities may put you at a high risk for developing a repetitive stress injury RSI To reduce the risk of RSI do the following O Avoid using your wrist in a bent extended or twisted position O Take periodic breaks to minimize repetition and rest your hands Reduce the speed and force in which you do the repetitive movement O Do exercises to strengthen hand and arm muscles O See a doctor if you feel tingling numbness or pain in your fingers hands wrists or arms The sooner RSI is diagnosed the more likely permanent nerve and muscle damage can be prevented Failure to observe these instructions could result in damage to your health Proper training Do not permit operation without proper training and protectiv
80. er 10 Fuel tank cap For closing the fuel tank 11 Starter handle Pull handle to start the engine 12 Silencer cover Cover the silencer not to make operator touch to hot surface of silencer 13 Spark plug Before you start Assembly WARNING Read the operator s manual carefully to ensure that you assemble the product correctly Using a product that has been incorrectly assembled could lead to an accident or serious injury Attachment shaft assembly 1 Set power head shaft assembly on a level surface 2 Pulllocator pin A out and turn anticlockwise 1 4 turn to lockout position 3 Remove cardboard spacer if necessary 4 Carefully fit attachment drive shaft assembly into coupler B to decal assembly line C making sure that the inner lower drive shaft engages into the square upper drive shaft socket NOTE Lower bearing housing and head assembly must be in line with the engine 5 Rotate locator pin A 1 4 turn clockwise to engage lower shaft hole Insure locator pin is fully engaged by twisting low er drive shaft Locator pin should snap flush in coupler Full engagement will prevent further shaft rotation 6 Secure lower shaft assembly to coupler by tightening clamp ing knob D 7 disassemble reverse assembly instructions Handle adjustment NOTE Collar E shows minimum spacing for front handle location 14 9 Before yo
81. eristicas t cnicas Accesorios opcionales homologados por ECHO Nivel de presi n acustica Nivel de potencia acustica y Niveles de vibraci n ADVERTENCIA O Utilice nicamente accesorios homologados por ECHO para los modelos de la serie Pro Attachment Puede pro ducirse una lesi n grave como resultado del uso de combinaciones de accesorios no homologados Lea y cumpla todas las instrucciones de seguridad que se dan en este manual y el manual del propio accesorio O ECHO no se har responsable de los fallos del dispositivo de corte los accesorios o accesorio de corte que no ha yan sido probados y homologados por ECHO para su uso con esta unidad de la serie Pro Attachment Nivel de presi n Nivel de potencia Niveles de vibraci n ISO 22867 acustica ISO acustica ISO 1 0 22868 LpAeq 22868 LwAeq 7 2 5 dB A 1 0 dB A 3 0 AI ralenti m s Acelerando m s PAS Accesorio cortabordes 99944200840 95 104 4 3 4 9 PAS Accesorio cortabordes 99944200800 94 103 3 8 4 2 PAS Accesorio de la sopladora de poten cia 99944200800 96 105 2 6 5 8 PAS Accesorio cortabordes para setos 99944200885 92 ISO 10201 105 1 7 10 6 HCAA 2401A 92 105 3 5 9 5 PAS Accesorio cortador de bordes 99944200875 96 105 3 1 6 9 PAS Accesorio de la sopladora de poten cia 99944200890 97 106 1 2 3 8 27 Declaraci n de conformidad El fabricante abajo firmante YAMABIKO CORPORATION 7 2 SU
82. es Gerats Das Gerat darf von folgenden Personen nicht verwendet werden berm deten Personen O alkoholisierten Personen O unter Medikamenteneinfluss stehenden Personen O schwangeren Frauen O Personen in schlechter k rperlicher Verfassung O Personen die die Bedienungsanleitung nicht gelesen haben O Kindern Eine Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zu Unf llen f hren Arbeitsumgebung und Bedienung O Verwenden Sie das Ger t nicht an Orten ohne sicheren Untergrund etwa an steilen Hangen oder nach Regeng ssen da solche Stellen rutschig und gef hrlich sind O Verwenden Sie das Ger t nicht nachts oder an dunklen Stellen mit schlechten Sichtverh ltnissen O Arbeiten Sie an leichten Hanglagen in horizontalen bogenartigen Bewegungen Wenn Sie fallen oder ausrutschen oder das Ger t nicht mehr voll beherrschen kann dies zu schweren Verletzungen f hren O Aus Gesundheits und Sicherheitsgr nden sollten Sie mit dem Ger t nur bei Lufttemperaturen von 5 bis 40 C arbeiten Eine Nichtbefolgung dieser Anweisung kann zu gesundheitlichen Sch den f hren Motor beim Wechsel des Arbeitsorts abstellen Stellen Sie den Motor ab wenn Sie den Arbeitsort wechseln wie unten beschrieben O Sie suchen Ihren Arbeitsbereich auf O Sie wechseln im Verlauf der Arbeit den Arbeitsbereich O Sie verlassen Ihren bisherigen Arbeitsbereich Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsregeln k nnen Verbrennunge
83. est plus correcte ment ajust il faut le remplacer 1 Filtre carburant 2 Tuyau d alimentation de carburant R glage du carburateur AVERTISSEMENT Une fois le carburateur r gl l outil de coupe ne doit plus bouger en r gime de ralenti Dans le cas contraire il peut entrainer un risque de blessure grave A ATTENTION Au d marrage le dispositif de r glage du r gime de ralenti T doit tre r gl de telle sorte que l outil de coupe ne tourne pas En cas de probl me avec le carburateur contacter le revendeur Chaque appareil est test en usine et le carburateur est r gl avec pr cision pour offrir un niveau de performance optimal Avant de r gler le carburateur nettoyer ou remplacer le filtre air d marrer le moteur et le laisser tourner quelques minutes pour qu il atteigne sa temp rature de fonctionnement Pour r gler le carburateur proc der comme suit Tourner la vis de r glage du r gime de ralenti T dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l outil de coupe commence tourner puis tourner la vis T dans le sens inver se des aiguilles d une montre jusqu ce que l outil de coupe arr te de tourner Tourner la vis T d un tour suppl mentaire dans le sens inverse des aiguilles d une montre T Vis de r glage du r gime de ralenti Entretien du syst me de refroidissement IMPORTANT Pour maintenir la temp ratu
84. estramento o mezzi di protezione adeguati Acquisire dimestichezza con i comandi e il corretto impiego dell attrezzo Imparare ad arrestare l attrezzo e a spegnere il motore Non permettere a nessuno di utilizzare l attrezzo senza idoneo addestramento 10 Per un uso sicuro del prodotto Indumenti protettivi AVVERTENZA Indossare indumenti protettivi Indossare sempre i seguenti indumenti protettivi a Casco elmetto Protegge la testa b Protezioni acustiche o tappi per le orecchie Proteggono l udito c Occhiali di protezione Proteggono gli occhi d Schermo facciale Protegge il viso e Guanti protettivi Proteggono le mani dal freddo e dalle vi brazioni f Indumenti da lavoro aderenti maniche lunghe e panta loni lunghi Proteggono il corpo g Stivali protettivi antiscivolo per lavori pesanti con pro tezione delle punte o scarpe da lavoro antiscivolo con protezione delle punte Proteggono i piedi h Parastinchi Proteggono gli stinchi La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare danni alla vista o all udito o lesioni gravi Se necessario utilizzare anche i seguenti indumenti ORespiratore Protegge l apparato respiratorio ORete anello di metallo Per proteggersi dalle api Indossare indumenti idonei Non indossare cravatte gioielli o vestiti poco aderenti che potrebbero resta re impigliati nella macchina Non indossare calzature aperte non lavorare a piedi nudi o a gambe n
85. estrarre la funicella di avviamento per pi di 2 3 della sua lunghezza Non lasciar andare la funicella durante il movimento di ritorno Avviamento di un motore a freddo Se il prodotto stato conservato per un lungo periodo collegare il cappuccio candela La procedura di avviamento varia a seconda che il motore sia freddo o caldo Per avviare un motore freddo procedere nel modo seguente 1 Interruttore di accensio 3 Fermo acceleratore ne 2 Leva del gas Verificare che non vi siano perdite di carburante 2 Portare l interruttore di accensione in posizione di avviamen to 3 Assicurarsi che la leva del gas sia in posizione di folle 4 Portare la leva della valvola dell aria in posizione Avviamen to a freddo 5 In alternativa premere e rilasciare il bulbo di spurgo finch il carburante non viene risucchiato al suo interno 1 Bulbo di spurgo 3 Condotto di ritorno del 2 Leva della valvola carburante dell aria 4 Impugnatura di avvia mento 17 Funzionamento del motore Riscaldamento del motore Avviamento di un motore a caldo START V 1 Interruttore di accensio ne 2 Leva del gas 3 Dispositivo di bloccag gio della leva del gas 1 Bulbo di spurgo 2 Leva della valvola dell aria 3 Condotto di ritorno del carburante 4 Impugnatura di avvia mento 18 Dopo aver verificato che l area circostante sicura mante nere fermo il bordatore decespugl
86. formationen Lesen Sie unbedingt die Bedienungsanleitung bevor Sie das Produkt verwenden O Einf hrung Herzlichen Dank f r den Kauf eines Produkts aus der ECHO Produktfamilie Dieses ECHO Produkt zeichnet sich durch seine Langlebigkeit und Zuverl ssigkeit aus Bitte lesen Sie diese dem Ger t beigef gte Bedienungsanleitung genau durch Sie finden darin hilfreiche Tipps zur einfachen Bedienung sowie Sicherheitsinformationen O Benutzer des Ger ts Verwenden Sie dieses Produkt erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig gelesen und den Inhalt genau verstanden haben Das Produkt darf von keiner Person verwendet werden die die Bedienungsanleitung nicht gelesen hat an Erk ltung M digkeit oder einer anderen k rperlichen Schw che leidet Das Produkt darf nicht von Kindern verwendet werden Seien Sie sich bewusst dass der Benutzer f r Unf lle bzw Gef hrdungen anderer Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist O Allgemeines zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen ber Montage Bedienung und Instandhaltung Ihres Produkts Bitte lesen Sie sie sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut Bewahren Sie die Anleitung stets an einem schnell zuganglichen Ort auf Sollte die Anleitung verloren gehen oder aufgrund von Besch digungen nicht mehr lesbar sein besorgen Sie sich bitte eine neue Anleitung von Ihrem ECHO H ndler Die in dieser Anleit
87. ga en cuenta las siguientes precau ciones O Apague el motor y no intente realizar ninguna compro baci n ni mantenimiento del producto hasta que el mo tor se haya enfriado Podr a quemarse O Retire la pipa de la buj a antes de realizar comprobacio nes y operaciones de mantenimiento Podr a producirse un accidente si el producto se arranca inesperadamente Comprobaci n de la buj a Cuando compruebe la buj a tenga en cuenta las siguien tes precauciones O Si los electrodos o terminales est n desgastados o si hay roturas en los elementos cer micos sustit yalos por otros nuevos O La prueba de chispas para comprobar si la buj a est emitiendo chispas debe ser realizada por su distribui dor O La prueba de chispas no debe realizarse cerca del orifi cio de la buj a O La prueba de chispas no debe realizarse en lugares en los que haya salpicaduras de combustible o gases infla mables O No debe tocar las partes met licas de la buj a La buj a podr a iniciar un fuego o darle una descar ga el ctrica Para una utilizacion segura del producto Manipulacion del producto Precauciones generales ADVERTENCIA Manual de instrucciones O Lea atentamente el manual de instruccio nes antes de utilizar el producto a fin de asegurar un funcionamiento correcto Sino lo hace podria producirse un acciden te o una lesi n grave No utilice el producto para un uso dis tin
88. gatillo del acele rador Desl celo hacia adelante para ARRANCAR el motor y hacia atr s para PARARLO 4 Bloqueo del gatillo del acelerador Bloquea el gatillo en la posici n de ralent hasta que su mano derecha aga rre bien el manillar 13 5 Mango Asidero trasero mano derecha 6 Punto de suspensi n Dispositivo al que puede engan charse el arn s 7 Gatillo del acelerador Se acciona con el dedo y sirve para controlar la velocidad del motor 8 Tapa del filtro de aire Recubre y protege el filtro de aire 9 Dep sito de combustible Contiene el combustible y el filtro de combustible 10 Tap n del dep sito de combustible Para cerrar el de p sito de combustible 11 Tirador del est rter Tire de este tirador para arrancar el motor 12 Tapa del silenciador Cubre el silenciador para que el usuario no toque la superficie caliente del mismo 13 Buj a Antes de comenzar Montaje ADVERTENCIA Lea atentamente el manual de instrucciones para asegurarse de que monta correctamente el producto La utilizaci n de un producto que se haya montado incorrectamente puede ocasionar un accidente o una lesi n grave Conjunto de eje de accesorio 1 2 Coloque el conjunto de cabezal eje de potencia sobre una superficie nivelada Extraiga el pasador de colocaci n A y gire 1 4 de vuelta en el sentido anti horario para bloquear la posici n Retire el separador de cart n si fuera necesar
89. hat Nachdem Sie die Sicherheit des Ortes berpr ft haben halten Sie das Ger t m glichst nahe am Motor siehe Abbildung und ziehen Sie am Startergriff um den Motor zu starten Stoppen des Motors 1 Z ndschalter 1 Z ndkabel 2 Z ndkerze NS Bedienung des Motors Stellen Sie den Gashebel in die Leerlaufposition und lassen Sie den Motor bei Leerlaufdrehzahl niedrige Drehzahl laufen Stellen Sie den Z ndschalter in die Position Stopp Stoppen Sie den Motor im Notfall sofort mit Hilfe des Z ndschalters Falls der Motor dadurch nicht gestoppt wird bringen Sie den Chokehebel in die Position Kaltstart Der Motor wird abgew rgt und dadurch angehalten Not Aus Lassen Sie den Z ndschalter von Ihrem Handler berpr fen und reparieren bevor Sie das Produkt erneut verwenden wenn sich der Motor mit dem Stoppschalter nicht stoppen l sst Trennen Sie stets das Z ndkabel von der Z ndkerze damit der Motor nicht von Unbefugten gestartet werden kann wenn Sie mit der Arbeit fertig sind oder das Ger t vor bergehend beiseite legen wollen 19 Wartung und Pflege Wartungsrichtlinien Komponente Wartung Seite Vor der Verwendung Monatlich Luftfilter Reinigen ersetzen 20 Kraftstofffilter berpr fen reinigen ersetzen 21 Z ndkerze berpr fen reinigen justieren 22 ersetzen Vergaser Justieren ersetzen und justieren 21 K hlsyste
90. hlossen Chokeregler in Position Betrieb Choke ge ffnet Motorstart Sicherheit Alarm Abgetrennte Finger Sichere Verwendung des Produkts Stelle an der sich ein Sicherheitsaufkleber befindet Die in dieser Anleitung beschriebenen Produkte sind mit dem unten dargestellten Sicherheitsaufkleber versehen Machen Sie sich die Bedeutung des Sicherheitsaufklebers bewusst bevor Sie das Produkt verwenden Falls der Sicherheitsaufkleber aufgrund von Verschlei oder Besch digung nicht mehr lesbar ist oder sich abgel st hat erwerben Sie bitte einen neuen Sicherheitsaufkleber von Ihrem ECHO H ndler und bringen Sie ihn an der nachstehend gezeigten Stelle an Der Sicherheitsaufkleber muss stets gut lesbar sein S 1 Sicherheitsaufkleber Teilenummer 890617 07660 2 Sicherheitsaufkleber Teilenummer X505 002310 Sichere Verwendung des Produkts Umgang mit Kraftstoff GEFAHR Beim Auftanken in sicherer Entfernung von Brandherden bleiben Kraftstoff ist leicht entflammbar und kann bei falschem Umgang schnell in Brand geraten Gehen Sie beim Mischen Lagern und Betanken mit auBerster Vorsicht vor Andernfalls kann es zu schweren Brandverletzungen kommen Befolgen Sie sorgfaltig die folgenden Anweisungen O Beim Betanken auf keinen Fall rauchen oder Feuer in die Nahe bringen O Niemals betanken w hrend der Motor hei ist oder l uft Andernfalls k nnte sich der Kraf
91. iatore con una mano vici na al motore come mostrato in figura e con l altra mano tirare ripetutamente la funicella Se si avverte il rumore di uno scoppio e il motore si arresta immediatamente portare la leva della valvola dell aria in po sizione In funzione e continuare a tirare la funicella per av viare il motore Se dopo aver eseguito le operazioni indicate al punto 6 il mo tore si avvia immediatamente riportare delicatamente la leva della valvola dell aria in posizione aperta Lasciar scaldare il motore a regime minimo per un breve pe riodo di tempo Una volta avviato lasciar riscaldare il motore per 2 3 minuti in folle ossia al regime minimo Il riscaldamento consente di lubrificare pi uniformemente gli ingranaggi interni del motore Far riscaldare bene il moto re in particolare quando freddo Portare l interruttore di accensione in posizione Start Assicurarsi che la leva dell acceleratore sia in posizione di folle Controllare che la leva della valvola dell aria sia in posizione aperta Se il serbatoio carburante non vuoto tirare la funicella per avviare il motore Se nel bulbo di spurgo non presente carburante premere e rilasciare il bulbo di spurgo fino a che il carburante non vie ne risucchiato al suo interno Dopo aver verificato che l area circostante sicura mante nere fermo il bordatore decespugliatore con una mano vici na al motore come mostrato in figura e con l altra mano tirare
92. ido dep sito vac o kg 4 7 Unidad sin m stil dividido dep sito lleno kg 5 1 Capacidad Dep sito de combustible L 0 5 Accesorios con m stil dividido Accesorio cortador de bordes Accesorio cortador de 180 Accesorio articulado recortador de setos Motor Tipo Monocil ndrico de 2 tiempos refrigerado por aire Cilindrada mL cm 25 4 Potencia m xima de frenada del eje medida de acuerdo con ISO 8893 kW 0 89 Velocidad del motor a la m xima potencia del motor r min 8500 Velocidad de ralent del motor recomendada r min 2900 Carburador Tipo de diafragma Encendido Im n del volante de inercia Sistema CDI Buj a NGK BPMR8Y Est rter Est rter por retroceso Embrague Embrague centr fugo autom tico Combustible Gasolina de grado normal Se recomienda gasolina normal sin plomo y m nimo de 89 octanos No utilice combustible que contenga alcohol met lico o m s de Aceite 10 de alcohol et lico Aceite para motor de 2 tiempos refrigerado por aire Aceite ISO L EGD Standard ISO CD 13738 JASO Proporci n FC FD y ECHO Premium 50 1 50 1 296 Consumo de combustible a m xima potencia del motor L h 0 6 Consumo de combustible espec fico a m xima potencia g kWeh 499 del motor Nivel de presi n acustica ISO 22868 LpAeq 1 0 dB A 97 Nivel de potencia ac stica garantizada ISO 22868 Lwaeg dB A 112 Estas caracter sticas t cnicas est n sujetas a cambios sin previo aviso 26 Caract
93. ie die Z ndkerze ein schlie en Sie den Z ndkerzenstecker nicht an 8 Umh llen Sie den Bereich des Motors mit einem Kunststoffsack oder ahnlichem und lagern Sie das Ger t an einem trockenen staubfreien Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern 1 Z ndkabel 2 Z ndkerze Zur vorschriftsm igen Entsorgung des Produkts oder seiner Einzelteile wenden Sie sich an Ihren ECHO H ndler 25 Technische Daten PAS 265ES AuBenabmessungen Lange x Breite x H he mm 1025 x 245 x 250 Gewicht Ger t ohne geteiltes Anbauteil mit leerem Tank kg 4 7 Gerat ohne geteiltes Anbauteil mit vollem Tank kg 5 1 Fassungsverm gen Kraftstofftank L 0 5 Geteilte Anbauteile Kantenschneider Trimmer um 180 schwenkbarer Heckenschneider Motor Typ Luftgek hlter Zweitakt Einzylindermotor Hubraum ml cm 25 4 Maximale Motorleistung nach ISO 8893 Motordrehzahl bei maximaler Motorleistung kW 0 89 Empfohlene Leerlauf Drehzahl U min 8500 U min 2900 Vergaser Membrantyp Z ndung Schwungradmagnet CDI System Z ndkerze NGK BPMR8Y Anlasser Reversierstarter Kupplung Automatische Fliehkraftkupplung Kraftstoff Bleifreies Normalbenzin Verwenden Sie bleifreies Benzin mit mindestens 89 Oktan Verwenden Sie keinen Kraftstoff mit Methylalkohol oder mehr als Ol 10 Ethylalkohol Motor l f r luftgek hlte Zweitaktmotoren ISO L EGD Norm ISO CD 13738 JASO FC FD und Verh ltnis ECHO Premium 50 1 Ol 50 1
94. igger is at the idle speed posi COs 3 Check that the choke lever is in the Open position 4 If fuel tank is not empty pull on the starter grip to start the engine 5 Ifno fuel is visible in the purge bulb alternately press and re lease the purge bulb until the fuel is sucked up into it 1 Ignition switch 3 Throttle trigger lockout 2 Throttle trigger 6 Checking that the area around you is safe hold the position closest to the engine firmly as shown in the illustration and pull on the starter grip to start the engine 1 Purge bulb 3 Fuel return line 2 Choke lever 4 Starter handle Stopping the engine 1 Move the throttle trigger to the idle speed position and set the engine to idling i e low speed 2 Move the ignition switch to the Stop position 3 Inthe event of an emergency stop the engine immediately using the ignition switch 4 Ifthe engine fails to stop move the choke lever to the Cold Start position The engine will stall and come to a halt an emergency stop If the engine fails to stop when the ignition switch is used have the ignition switch checked and repaired by your dealer before you use the product again 1 Ignition switch 2 Throttle trigger 18 Engine operation Always disconnect the spark plug wire from the spark plug to en sure the engine cannot be started before you work on the unit or leave it unattended 1 Spark plug wire 2 Spark plug 19 Maintenan
95. ignete Schutzkleidung tragen Tragen Sie keine Krawatten Schmuckst cke oder lose weite Kleidungsst cke die sich im Ger t verfangen k nnten Tragen Sie keine Schuhe mit freien Zehen und arbeiten Sie nicht barfu oder in kurzen Hosen In bestimmten Situationen kann ein Gesichts und Kopf Rundumschutz erforderlich sein Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorkehrungen sind Ihr Augenlicht und Ihr Geh r gef hrdet und es drohen sonstige schwere Verletzungen Bringen Sie sich in eine bequeme Arbeitsposition das Anbauteil ist montiert und bringen Sie den vorderen Griff so an dass Sie mit dem Ger t bequem arbeiten k nnen Ziehen Sie die Schrauben des Griffs an 11 Packliste Die nachfolgend aufgef hrten Einzelteile sind in der Verpackung enthalten Uberpr fen Sie nach dem Auspacken die Vollstandigkeit des Inhalts Wenden Sie sich an Ihren ECHO H ndler wenn Teile fehlen oder besch digt sind MECHO 1 Motorkopf und obere Antriebswellenbaugruppe 4 Schutzbrille konform mit ANSI Z 87 1 2 Bedienungsanleitung 5 Vorsichtshinweis 3 Rundgriffhalterung 6 Steckschl ssel 12 Beschreibung 1 OBERE ANTRIEBSWELLENBAUGRUPPE Beinhaltet den hinteren Haltegriff rechte Hand den Rundgriff vorn linke Hand die flexible Antriebswelle die Antriebswellenverbindung und das Kopfteil 2 Rundgriff Der Rundgriff vorn muss auf der oberen Antriebswellenbaugruppe montiert werden Er muss so
96. il prodotto insie me al manuale per l operatore La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Essere pronti in caso di lesioni Nell improbabile evento di incidente o lesioni consiglia bile essere preparati O Cassetta di pronto soccorso Asciugamani e fazzoletti per fermare eventuali emor ragie Fischietto o telefono cellulare per chiedere aiuto Se non si in grado di effettuare un primo soccorso o chie dere aiuto le lesioni potrebbero peggiorare Precauzioni per l uso PERICOLO L area nel raggio di 15 m deve essere considerata zona pericolosa L area nel raggio di 15 m dal prodotto deve essere consi derata zona pericolosa Osservare le seguenti precauzioni mentre si sta lavorando con il prodotto O Non permettere a bambini altre persone o animali di en trare nella zona pericolosa Se altre persone entrano nella zona pericolosa spegne re il motore per fermare la rotazione dell accessorio di taglio Prima di avvicinarsi all utente fargli prima un segnale per esempio gettando dei ramoscelli dall esterno della zona pericolosa quindi controllare che il motore sia spento e che l accessorio di taglio sia fermo Se pi persone devono lavorare con il prodotto trovare un modo per comunicare con il collega da una distanza di 15m Qualsiasi oggetto che rimbalza dall accessorio di taglio e qualsiasi contatto con l accessorio di tag
97. ilizza i seguenti simboli esplicativi Il cerchietto barrato sta ad indicare che quanto illustrato proibito NOTA IMPORTANTE Il messaggio qui riportato fornisce consigli per l uso la cura e la manu tenzione del prodotto Il testo incorniciato caratterizzato dalla parola IMPORTANTE contie ne informazioni importanti riguardo l uso il controllo la manutenzione e il rimessaggio del prodotto descritto in questo manuale Simboli In questo manuale e sul prodotto sono riportati alcuni simboli esplicativi Accertarsi di aver ben compreso il significato di tutti i sim boli Forma del simbolo Descrizione applicazione del simbolo Forma del simbolo Descrizione applicazione del simbolo Leggere attentamente il ma nuale per l operatore Massima velocit albero dell accessorio di taglio in giri min Indossare protezioni per oc chi orecchie e testa Tenere gli astanti a una di stanza di 15m Indossare protezioni per i pie di e guanti Miscela di benzina e olio OD Arresto di emergenza Bulbo di spurgo adescamen FJ lt Per un uso sicuro del prodotto Forma del simbolo Descrizione applicazione del simbolo Forma del simbolo Descrizione applicazione del simbolo Avvertenza Oggetti scagliati Regolazione del carburatore Miscela per regimi bassi Attenzione
98. io Coloque con cuidado el conjunto del eje de transmisi n en el acoplador B para adherir la l nea de montaje C asegu r ndose que el eje de transmisi n inferior interior se acopla en el casquillo cuadrado del eje de transmisi n superior NOTA El alojamiento del cojinete inferior y el conjunto del cabezal de ben estar en l nea con el motor N Gire el pasador de fijaci n A 1 4 de vuelta en el sentido ho rario para acoplar que se acople al orificio del eje inferior Asegurese de que el pasador de fijaci n est bien acoplado para ello mueva el eje de transmisi n inferior El pasador de fijaci n debe ajustarse al ras en el acoplador El acoplamien to total evitar una posterior rotaci n del eje Asegure el conjunto del eje inferior al acoplador para ello apriete el mando de fijaci n D Para el desmontaje observe a la inversa las instrucciones de montaje Ajuste del manillar NOTA El casquillo E muestra una separaci n m nima para la ubica ci n del manillar delantero 14 Conjunto de barra de protecci n Antes de comenzar 1 Col quese en una posici n c moda de trabajo con el acce sorio montado y coloque el manillar delantero de forma que tenga una posici n de trabajo c moda Apriete los tornillos del manillar NOTA La barra de protecci n puede usarse con los accesorios PAS indicados en la tabla de la propia barrera de protecci
99. ion expos es tout au long de ce manuel Le texte pr c d d une puce en forme de losange d crit les risques encourus en cas de non respect d une mesure de pr caution Etiquettes et symboles d avertissement Les tiquettes et les symboles d avertissement dans le manuel et sur l appareil signalent les situations pouvant entra ner un risque de blessure de l utilisateur et d autres personnes Pour des raisons de s curit toujours lire et suivre attentivement les instructions figurant sur ces tiquettes DANGER AVERTISSEMENT A ATTENTION Ce symbole associ au mot DANGER signale une action ou une situation pr sentant un risque de blessure corporelle grave ou d acci dent mortel pour l utilisateur et les personnes proximit Ce symbole associ au mot AVERTISSEMENT signale une action ou une situation pr sentant un risque de blessure corporelle grave ou d accident mortel pour l utilisateur et les personnes proximit ATTENTION signale une situa tion potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner une blessure l g re a mod r e Autres indications Outre les tiquettes et les symboles d avertissement ce manuel contient les symboles d explication suivants Le cercle barr indique une interdiction REMARQUE IMPORTANT Ce type de message fournit des conseils relatifs l utilisation et l
100. ission sup rieur en d vissant la vis de serrage C et en d posant la vis de pression D D poser le c ble flexible sup rieur F l essuyer et le recou vrir d une fine couche de 15 ml de graisse Poser le c ble V rifier que le c ble flexible est compl tem ent ins r dans la prise carr conducteur de l embrayage Faire glisser le coupleur sur l arbre de transmission sup r ieur jusqu ce qu il soit bien en place et aligner l orifice de la vis de pression sur le raccord avec l orifice sur l arbre de transmission sup rieur Poser et serrer la vis de pression D et serrer la vis de ser rage C Entretien Guide de d pannage Probleme Diagnostic Cause Solution Le moteur ne d m arre pas Il n y a pas de carburant dans le r servoir de carburant L interrupteur d arr t est en position Arr t Alimentation en carburant excessive Dysfonctionnement lectrique Dysfonctionnement du carburateur ou blocage interne Dysfonctionnement interne du moteur Alimentation en carbu rant Basculer en position Marche D marrer le moteur apr s r vision Consulter un REVEN DEUR ECHO Consulter un REVEN DEUR ECHO Consulter un REVEN DEUR ECHO Le moteur d marre difficilement tour ne de mani re ir r guli re Le carburant p n tre dans le tuyau de trop plein D gradation du carburant Probl me de carburateur Remplacer le carburant Consulter un REVEN DEUR ECHO Aucun ca
101. itungen Dichtungen oder am Tankdeckel austritt Wenn Kraftstoff oder Kraftstoffdampfe austreten besteht Brandgefahr Schalten Sie das Ger t in diesem Fall sofort aus und lassen Sie es von Ihrem Handler berpr fen bzw austauschen Pr fen Sie den Elektrodenabstand Der korrekte Abstand betr gt 0 6 bis 0 7 mm Pr fen Sie die Elektrode auf Verschlei Pr fen Sie den Isolierk rper auf Ol oder andere Ablagerungen Ersetzen Sie die Z ndkerze ggf durch eine neue und ziehen Sie sie mit 15 Nm 17 Nm 150 kgf cm 170 kgf cm fest 22 Schmieren der Antriebswelle Wartung und Pflege WICHTIG Die Antriebswelle muss alle 25 Betriebsstunden mit einem Hochtemperaturschmiermittel f r Kraftfahrzeuge geschmiert werden ansonsten kann die Antriebswelle hei laufen und es kann zum Ausfall kommen 23 L sen Sie den Feststeller A Ziehen Sie den Fixierstift B heraus und drehen Sie ihn zur Entriegelung um eine Viertelumdrehung gegen den Uhrzeigersinn Entfernen Sie das Anbauteil Ziehen Sie das Verbindungselement E von der oberen Antriebswellenbaugruppe ab indem Sie die Klemmschraube C l sen und die Justierschraube D entfernen Nehmen Sie die obere flexible Antriebswelle F heraus wischen Sie sie trocken und schmieren Sie sie mit einer d nnen Schicht Fett 15 ml ein Montieren Sie die Welle Vergewissern Sie sich dass die flexible Welle in dem Verbindungsteil mit Innenvierkant
102. ks cause fire O After refuelling always check that there are no leaks or dis charges of fuel from the fuel pipe fuel system grommets or around the fuel tank cap O If you do find fuel leaks or discharges stop using the product immediately and contact your dealer to have it repaired Any fuel leaks could cause fire For safe use of your product Handling the engine WARNING Starting the engine Be particularly careful to observe the following precau tions when starting the engine Q Check that none of the nuts and bolts are loose Check that there are no fuel leaks Place the product in a flat well ventilated place Leave plenty of space around the product and do not al low people or animals near it O Start the engine with the throttle trigger in the idle speed position Hold the product firmly to the ground when starting the engine Failure to observe the precautions could cause an accident or injury or even lead to a fatality Once the engine has started check for abnormal vi brations and sounds O Check that there are no abnormal vibrations or sounds once the engine starts Do not use the product if there are abnormal vibrations or sounds Contact your dealer to have it repaired Accidents involving parts that fall or shatter off can cause wounds or serious injury Do not touch high temperature or high voltage com ponents while the product is running Do not touch th
103. la parrilla inferior de admisi n del motor ubicada entre el dep s ito de combustible y el est rter Los dep sitos de carbonilla en el silenciador provocar n una reducci n de la potencia del motor y su sobrecalentamiento La pantalla protectora del apaga chispas debe revisarse pe ri dicamente Limpie cualquier dep sito que se acumule en el silenciador IMPORTANTE No desmonte la tapa del silenciador Si fuera necesario no dude en consultar a su distribuidor 22 Compru belo despu s de cada uso Una vez repostado asegurese de que no haya fugas ni trans piraciones alrededor del tubo de combustible de la arandela aislante del combustible ni del tap n del dep sito de combus tible En caso de fugas o transpiraciones de combustible existe pe ligro de incendio Deje de utilizar la m quina inmediatamente y solicite al distribuidor que lo inspeccione o sustituya Compruebe la distancia entre electrodos de la buj a La dis tancia correcta est entre 0 6 mm y 0 7 mm Compruebe la buj a por si tuviera los electrodos gastados Inspeccione el aislante por si tuviera aceite u otros dep sitos Sustituya la buj a si es necesario y apriete a 15 N m 17 Nm 150 kgf cm a 170 kgf cm Mantenimiento cuidados Lubricacion del arbol de transmision IMPORTANTE El eje de transmisi n debe lubricarse con grasa de automoci n de alta temperatura cada 25 horas de uso de lo contrario po dr a produci
104. la funicella per avviare il motore Funzionamento del motore Arresto del motore 1 Portare la leva del gas in posizione di folle e portare il motore al minimo 2 Abbassare l interruttore di accensione in posizione STOP 3 In caso di emergenza arrestare immediatamente il motore mediante l interruttore di accensione 4 Seil motore non si arresta portare la leva della valvola dell aria in posizione Avviamento a freddo Il motore stalla e si arresta arresto di emergenza Seil motore non si arresta azionando l interruttore di accensio ne far controllare e riparare l interruttore di accensione dal ri venditore prima di utilizzare di nuovo il prodotto 1 Interruttore di accensio 2 Leva del gas ne Scollegare sempre il cavo dalla candela per evitare che persone non autorizzate possano avviare il motore durante l assenza dell operatore 1 Cavo candela 2 Candela 19 Manutenzione cura Guida alla manutenzione Parte Manutenzione Pagina Prima dell uso Mensile Filtro dell aria Pulire sostituire 20 Filtro del carburante Ispezionare pulire sostituire 21 Candela Ispezionare pulire registrare so 22 stituire Carburatore Regolare sostituire e regolare 21 Impianto di raffreddamen Ispezionare pulire 21 to Marmitta Ispezionare serrare 22 Marmitta Pulire 22 La Albero motore Aggiungere del grasso 23 Motorino di avviamento Ispezionare Im
105. laufen des Motors Starten eines warmen Motors START V 1 Stoppschalter 2 Leerlaufsteller 3 Gashebelsperre 1 Kraftstoffpumpe 2 Chokehebel 3 Kraftstoffr cklaufleitung 4 Startergriff 18 Halten Sie das Ger t m glichst nahe am Motor siehe Abbildung nachdem Sie die Sicherheit des Ortes berpr ft haben und ziehen Sie mehrmals am Startergriff Falls Sie ein explosionsartiges Gerausch h ren und der Motor sofort stillsteht stellen Sie den Chokeknopf auf Run Betrieb und ziehen Sie wiederholt am Startergriff um den Motor zu starten Falls der Motor beim Ausf hren von Schritt 6 sofort anspringt stellen Sie den Chokehebel langsam wieder auf OPEN Offen Lassen Sie den Motor eine Weile im Leerlauf warmlaufen Sobald der Motor l uft lassen Sie ihn 2 bis 3 Minuten im Leerlauf niedrige Drehzahl warmlaufen Das Warmlaufen des Motors sorgt f r eine gleichmaBigere Schmierung im Inneren Lassen Sie den Motor vollstandig warmlaufen insbesondere bei Kalte Stellen Sie den Stoppschalter auf Start Stellen Sie sicher dass sich der Gashebel in der Leerlaufstellung befindet Stellen Sie sicher dass sich der Chokehebel in der Position OPEN Offen befindet Sofern Kraftstoff im Tank vorhanden ist ziehen Sie am Startergriff um den Motor zu starten Ist kein Kraftstoff in der Kraftstoffpumpe sichtbar bet tigen Sie die Kraftstoffpumpe so oft dr cken und loslassen bis sie Kraftstoff angesaugt
106. le bouchon du r servoir de carburant pour galiser la pression Toujours essuyer les projections de carburant S loigner d au moins 3 m tres de l endroit du ravitaillement 1 R servoir de carburant 2 Epaulement avant de d marrer le moteur Entreposer le r servoir de ravitaillement dans un endroit om brag et loin de toute flamme 16 Fonctionnement du moteur D marrage du moteur AVERTISSEMENT Lors du d marrage du moteur respecter les mesures de pr caution d crites partir de la page 4 dans la section Pour utiliser l appareil en toute s curit pour garantir une utilisation correcte de l appareil V rifier que les protege mains ne sont pas endommag s et qu ils sont bien fix s Remplacer le protecteur d outil s il est endommag ou manquant O V rifier que l outil de coupe est solidement fix et qu il est en bon tat de marche La t te de l outil de coupe ne doit pas bouger au r gime de ralenti Si la t te bouge r gler le carburateur conform m ent aux instructions de r glage du carburateur contenues dans ce manuel ou contacter un revendeur faute de quoi l op rateur encoure un risque de blessure grave Le non respect de ces mesures de pr caution entra ne un risque d accident et de blessure grave voire mortelle REMARQUE Tirerla poign e de lanceur doucement dans un premier temps puis plus rapidement Ne pas tirer la corde de lanceur plus de 2 3
107. linder fins is considered Normal Maintenance Any resultant failure attributed to lack of maintenance is not warranted Remove dust and dirt from between fins Before each use remove accumulated debris from bottom en 1 gine intake grille located between the fuel tank and starter 1 Cylinder fins 2 Air intake 21 Maintenance and care Cleaning silencer 1 Silencer Check fuel system 1 Fuel tank cap 3 Fuel pipe 2 Fuel grommet Check spark plug a 0 6 0 7 mm Lubricating drive shaft Carbon deposits in silencer will cause a drop in engine output and overheating Spark arrestor screen must be checked pe riodically Clean deposits from silencer IMPORTANT Do not remove the silencer cover If necessary Please consult your dealer Check before every use After refuelling make sure fuel does not leak or exude from around fuel pipe fuel grommet or fuel tank cap In case of fuel leakage or exudation there is a danger of fire Stop using the machine immediately and request your dealer to inspect or replace Check plug gap Correct gap is 0 6 mm to 0 7 mm Inspect electrode for wear Inspect insulator for oil or other deposits Replace plug if needed and tighten to 15 N m 17 N m 150 kgf cm to 170 kgf cm IMPORTANT The drive shaft must be lubricated with high temperature auto shaft assembly overheating and failure can result motive g
108. lio pu causare ce cit o morte Per un uso sicuro del prodotto AVVERTENZA Utenti del prodotto Il prodotto non deve essere utilizzato da O persone stanche O persone che hanno assunto bevande alcoliche O persone sotto trattamento farmacologico O persone in stato di gravidanza O persone in condizioni fisiche precarie O persone che non hanno letto il manuale dell utente O bambini La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare inci denti Area di lavoro e funzionamento Non utilizzare il prodotto su terreni instabili ad esempio con forti pendenze o dopo un acquazzone oppure su terreni scivolosi e pericolosi Non utilizzare il prodotto di notte o in zone con scarsa visibilit Quando si utilizza il prodotto su un pendio delicato la vorare seguendo i contorni del terreno Cadute scivolate o un uso non corretto del prodotto potreb bero causare lesioni gravi Per un uso salutare sicuro e confortevole utilizzare la macchina solo a temperature comprese nell intervallo da 5 C a 40 C La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causa re danni alla salute Spegnere il motore durante gli spostamenti Durante gli spostamenti nelle situazioni descritte di segui to spegnere il motore Spostarsi verso l area in cui si sta lavorando Spostarsi verso un altra area mentre si sta lavorando Abbandonare l area in cui stato eseg
109. lles doit tre contr l r guli rement Enlever les d p ts du silencieux IMPORTANT Ne pas d poser le couvercle du silencieux Si n cessaire consulter votre concessionnaire V rifier avant chaque utilisation Apr s le ravitaillement v rifier qu il n y a pas de fuite ou d coulement de carburant au niveau du tuyau du passe tuyau de carburant ou du bouchon du r servoir de carburant Toute fuite ou coulement de carburant constitue un risque d incendie Interrompre imm diatement l utilisation de l appa reil et demander un revendeur de le contr ler ou de le rem placer V rifier l cartement des bougies L cartement correct est compris entre 0 6 mm et 0 7 mm V rifier si l lectrode est us e V rifier s il y a de l huile ou d autres d p ts sur l isolant Remplacer la bougie si n cessaire et la serrer 15 N m 17 Nem 150 kgf cm 170 kgf cm 22 Lubrification de l arbre de transmission Entretien IMPORTANT Lubrifier l arbre de transmission avec de la graisse automobile haute temp rature toutes les 25 heures de fonctionnement si non l arbre de transmission risque de surchauffer et d entra ner une panne 23 D visser le bouton de serrage A Tirer la goupille de positionnement et la tourner d 1 4 de tour dans le sens inverse des aiguilles en position de bloca ge D poser l outil de coupe D poser le coupleur E de l arbre de transm
110. ltro de aire 2 Tapa del filtrador de aire 20 Mantenimiento cuidados Sustituci n del filtro de combustible Use un trozo de cable de acero o similar para coger el filtro de combustible a trav s de la apertura del dep sito de combusti ble Tire del viejo filtro y s quelo del tubo de combustible Instale el nuevo filtro de combustible NOTA Si el filtro estuviera excesivamente sucio o ya no encajara bien sustit yalo 1 Filtro de combustible 2 Tubo de combustible Ajuste del carburador ADVERTENCIA Cuando haya finalizado el ajuste del carburador el accesorio de corte no debe moverse al ralent en caso contrario podr a sufrir una lesi n personal grave PRECAUCI N Cuando arranque el regulador de velocidad de ralent T deber estar ajustado para que el accesorio no gire Si hay alg n problema con el carburador p ngase en contacto con su distribuidor Todas las unidades se prueban en la f brica y se ajusta el carbu rador para proporcionar un rendimiento m ximo Antes de ajustar el carburador limpie o sustituya el filtro de aire arranque el motor y d jelo en marcha varios minutos para que al cance la temperatura de funcionamiento Para ajustar el carburador proceda como sigue Gire el tornillo T de ajuste de la velocidad de ralent en sen tido horario hasta que el accesorio comience a girar a conti nuaci n gire el tornillo T en sen
111. m berpr fen reinigen 21 Schalld mpfer berpr fen festziehen 22 Schalldampfer Reinigen 22 Antriebswelle Schmieren 23 Anlasser berpr fen Kraftstoffsystem berpr fen 22 Schrauben Bolzen und berpr fen festziehen ersetzen Muttern WICHTIG Angegeben sind die maximalen Zeitabstande Die Haufigkeit der erforderlichen Wartungsarbeiten richtet sich nach der tatsachlichen Beanspruchung und Ihrer Erfahrung oder nach 25 Betriebsstunden jeweils fruherer Zeitpunkt gilt oder 100 Betriebsstunden jeweils fr herer Zeitpunkt gilt Wartung und Pflege Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen bitte an Ihren H ndler Reinigen des Luftfilters SchlieBen Sie den Choke L sen Sie die Verriegelung der Luftfilterabdeckung und entfernen Sie die Luftfilterabdeckung Entfernen Sie den Luftfilter befindet sich unter der Luftfilterabdeckung Reinigen Sie den Filter durch Abb rsten oder mittels Druckluft BauenSie nun den Luftfilter wieder ein und montieren Sie die Abdeckung Verriegeln Sie die Luftfilterabdeckung 1 Luftfilter 2 Luftfilterabdeckung 20 Wartung und Pflege Auswechseln des Kraftstofffilters _ Ziehen Sie den Kraftstofffilter mit Hilfe eines Metalldrahts o A durch die Tank ffnung heraus Ziehen Sie den alten Filter von der Kraftstoffleitung ab Installieren Sie den neuen Filter HINWEIS Ersetzen Sie den Filter wenn er
112. me barre de protection 2 Les d broussailleuses n cessitent un brancard en U et un harnais 15 Avant de Pr paration du carburant DANGER O Le carburant est un produit hautement inflammable Toute manipulation incorrecte du car burant entra ne un risque d incendie Lire attentivement et respecter les mesures de pr c aution indiqu es dans la section du manuel intitul e Pour utiliser l appareil en toute s curit O Une fois le ravitaillement effectu visser fermement le bouchon du r servoir de carburant et v rifier qu il n y a pas de fuite ou d coulement de carburant au niveau du tuyau et du pas se tuyau de carburant ou autour du bouchon du r servoir de carburant En cas de fuite ou d coulement de carburant interrompre imm diatement l utilisation de l appareil et contacter un revendeur pour ef fectuer les r parations n cessaires 4 Si le carburant s enflamme il entra ne un risque de br lure et d incendie ATTENTION Il existe une diff rence de pression entre le r servoir de carburant et l air ext rieur Lors du ravitaillement d visser l g rement le bouchon du r servoir de carburant pour galiser la pression Dans le cas contraire le carburant risque de se d verser REMARQUE Le carburant vieillit lorsqu il est stock Ne pr parer qu une quantit de carburant suffisante pour une consommation de trente 30 jours Ne pas faire le m lange
113. me le r serv oir de carburant 11 Poign e de lanceur Tirer sur la poign e pour d marrer le moteur 12 Couvercle de silencieux Recouvre le silencieux pour emp cher tout contact avec la surface br lante du silen cieux 13 Bougie d allumage Avant de Assemblage AVERTISSEMENT Lire attentivement le manuel d utilisation pour s assurer que l appareil est mont correctement L utilisation d un appareil mont de fa on incorrecte entra ne un risque d accident ou de blessure grave Assemblage de l arbre de l outil 1 2 Disposer la t te de l appareil l arbre sur une surface plane Tirer la goupille de positionnement A et la tourner d 1 4 de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre en po sition de blocage Retirer l entretoise en carton si n cessaire Ins rer soigneusement l arbre de transmission de l outil dans le coupleur B jusqu la ligne d assemblage trac e sur l tiquette C en v rifiant que l arbre de transmission inf r ieur int rieur s enclenche dans la prise carr conducteur de l arbre de transmission sup rieur REMARQUE Le corps de palier inf rieur et la t te doivent tre align s avec le moteur Tourner la goupille de positionnement A d 1 4 de tour dans le sens des aiguilles d une montre pour l enclencher dans l orifice de l arbre inf rieur V rifier que la goupille de posi tionnement est bien enclench e en
114. n 1 Desatornille el soporte inferior del manillar y sustit yalo por la la Barra de protecci n tal como se ilustra Ajuste el mani llar y fijelo seg n lo descrito anteriormente USO DE BARRA DE PROTECCI N ACCESORIOS PAS ACCESORIO PAS RECOMENDADO OPCIONAL NO RECOMENDADO Recortador de setos de eje Accesorio agr cola Power Pruner Cortabordes en l nea est ndar Pro Sweep Pro Thatch 1 Recortador de setos articulado Cortador de arbustos 2 Cortabordes en linea con cargador r pid o Pro Paddle Sopladora 1 Utilice el Manillar en J suministrado con el accesorio Pro Thatch como barrera 2 Elcortador de arbustos requiere el manillar doble y el arn s 15 Antes de comenzar Preparacion del combustible PELIGRO O El combustible es altamente inflamable y existe riesgo de incendio si se manipula incorrec tamente Lea detenidamente y tenga en cuenta las precauciones de la secci n de este ma nual titulada Para una utilizaci n segura del producto O Una vez finalizado el repostaje apriete firmemente el tap n del dep sito de combustible y no olvide comprobar que no haya p rdidas o descargas por el conducto en las arandelas aislantes del sistema de combustible o alrededor de la tapa del dep sito de combustible Si las hubiera deje de utilizar inmediatamente el producto y p ngase en contacto con su dis tribuidor par
115. n Brandgefahr Gehen Sie folgendermaBen vor wenn Sie das Produkt lange Zeit lagern m chten 30 Tage und l nger 1 Entleeren Sie den Kraftstofftank vollst ndig A Entfernen Sie den gesamten Kraftstoff aus dem Kraftstofftank B Entfernen Sie den Kraftstoff aus der Kraftstoffpumpe indem Sie sie mehrmals dr cken und wieder loslassen C Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn mit Leerlaufdrehzahl laufen bis er von selbst ausgeht Stellen Sie den Z ndschalter in die Position Stopp Wischen Sie Schmierfett l Staub Schmutz und andere Ablagerungen auBen am Trimmer ab sobald das Ger t ausreichend abgek hlt ist 4 F hren Sie die regelm igen berpr fungen durch die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind 5 Vergewissern Sie sich dass Schrauben und Muttern fest angezogen sind Ziehen Sie lose Schrauben und Muttern fest 6 Entfernen Sie die Z ndkerze und f llen Sie die erforderliche Menge ca 10 mL frisches Zweitaktmotor l durch die Z ndkerzen ffnung in den Zylinder ein on 1 ZUndschalter 2 Gashebel A Legen Sie ein sauberes Tuch Uber die Z ndkerzen ffnung B Ziehen Sie zwei bis dreimal am Startergriff um das Motor l im Zylinder zu verteilen C Beobachten Sie die Lage des Kolbens durch die Z ndkerzen ffnung Ziehen Sie am Griff des Reversierstarters bis der Kolben den oberen Totpunkt erreicht und belassen Sie den Griff in dieser Stellung 7 Bauen S
116. n oder andere schwere Verletzungen die Folge sein O Entleeren Sie den Kraftstofftank des Ger ts zum Transport in Kraftfahrzeugen und sichern Sie das Gerat SO dass es nicht verrutschen kann Ein Transport des Ger ts mit bef lltem Kraftstofftank stellt eine Brandgefahr dar Halten Sie das Ger t am Haltegriff qut fest O Halten Sie mit einer Hand den vorderen und mit der anderen den hinteren Griff fest die Daumen und Finger Ihrer beiden H nde m ssen dabei den Griff fest umschlieBen Eine Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zu Unfallen f hren Vibration und K lte Es wird vermutet dass das Raynaud Syndrom das die Finger mancher Menschen befallt durch stark vibrierende Arbeitsger te und dem Arbeiten bei Kalte herbeigef hrt wird Durch stark vibrierende Arbeitsger te und dem Arbeiten bei Kalte kann sich ein Prickeln und Brennen bemerkbar machen dem sich Farblosigkeit und Gef hllosigkeit der Finger anschlieBen Die nachstehend aufgef hrten Vorkehrungen werden dringend empfohlen da die Mindestwerte bei denen diese Krankheit ausgel st wird nicht bekannt sind O Halten Sie Ihren K rper warm insbesondere Kopf und Nacken und FuBgelenke sowie Hande und Handgelenke Legen Sie haufige Pausen ein in deren Verlauf Sie den Kreislauf durch intensive Arm bungen anregen und rauchen Sie nicht O Begrenzen Sie die Dauerbetriebszeiten auf ein Minimum Teilen Sie jeden Arbeitstag so ein dass a
117. n un area lontana dal fuoco Il carburante altamente infiammabile e pu causare incendi se usato senza le dovute precauzioni Prestare estrema attenzione durante la preparazione della miscela il rimessaggio o il rifornimento per evitare lesioni gravi Osservare le seguenti istruzioni Non fumare o accendere fiamme durante il rifornimento O Non effettuare il rifornimento quando il motore caldo o acceso In questi casi il carburante potrebbe incendiarsi Contenitore e luogo per il rifornimento Utilizzare un contenitore di carburante approvato I serbatoi contenitori di carburante possono essere sot to pressione Allentare sempre il tappo del carburante lentamente per compensare la pressione O NONriempire mai il serbatoio del carburante in ambienti chiusi Riempire sempre i serbatoi del carburante all aperto e su terreno sgombro Perdite di carburante possono causare incendi Osservare le seguenti precauzioni durante il rifornimento O Non riempire mai il serbatoio del carburante fino all im boccatura Mantenere il carburante entro il livello pre scritto fino al livello del serbatoio Pulire il carburante traboccato o versato O Serrare bene il tappo del serbatoio del carburante dopo il rifornimento Il carburante versato pu causare incendi o scottature se in fiammato 1 Serbatoio del carburante 2 Livello Non avviare il motore nell area nella quale stato ri fornito
118. ne informazioni necessarie per l assemblaggio il funzionamento e la manutenzione del prodot to Si raccomanda di leggerlo attentamente e di assimilarne il contenuto Tenere sempre il manuale in un posto facilmente accessibile Seil manuale viene smarrito o danneggiato e non pu essere consultato acquistarne uno nuovo presso il rivenditore ECHO Leunit di misura utilizzate in questo manuale sono espresse in conformit al sistema internazionale Le cifre riportate tra parentesi sono valori di riferimento e in alcuni casi ci potrebbero essere lievi errori di conversione O Prestito o cessione del prodotto In caso di prestito o cessione del prodotto descritto in questo manuale consegnare alla persona che lo riceve in prestito e che dovr utilizzarlo anche il manuale per l operatore Anche in caso di cessione consegnare il prodotto insieme al manuale per l operatore O Richieste Perricevere ulteriori informazioni sul prodotto per l acquisto di articoli di consumo per riparazioni e altre eventuali ri chieste contattare il proprio rivenditore ECHO O Avvisi Il contenuto di questo manuale pu essere modificato senza preavviso per renderlo conforme a eventuali aggiorna menti del prodotto Alcune illustrazioni potrebbero essere diverse dal prodotto per rendere le spiegazioni pi chiare Questo prodotto richiede l assemblaggio di alcune parti Consultare il proprio rivenditore ECHO per ulteriori chiarimenti Produttore
119. ng position with attachment assembled and position front handle for comfortable operation Tighten handle screws 11 Packing list The following parts are packed separately in the packing box When you have unpacked the box please check the parts that it contains Contact your ECHO DEALER if anything is missing or broken MECHO 1 Power head with upper drive shaft assembly 4 Safety goggles ANSI Z 87 1 compliant 2 Operator s manual 5 Caution tag 3 Loop handle bracket 6 Socket wrench 12 Description 1 UPPER DRIVE SHAFT ASSEMBLY Includes the Rear Right Hand Grip Assembly Loop Front Left Hand Handle Assembly Flexible Drive Cable Drive Shaft As sembly Coupler and Power Head 2 Loop handle The Loop front handle must be assem bled to the Upper Drive Shaft assembly and positioned for proper cutting attitude and operator comfort 3 Ignition switch Slide switch mounted on top of the throttle trigger housing move switch forward to RUN backward to STOP position 4 Throttle trigger lockout Locks throttle trigger in the idling position until you have a proper grip with your right hand around the handle 13 5 GRIP Rear right hand handle 6 Suspension point Device on which the harness can be hooked 7 Throttle trigger Activated by the operator s finger for con trolling the engine speed 8 Air cleaner cover Covers air filter 9 Fuel tank Contains fuel and fuel filt
120. ni gas di scarico sono tossici I gas di scarico provenienti dal motore contengono gas tossici Non utilizzare il prodotto in ambienti chiusi o scarsamente ventilati gas di scarico possono provocare avvelenamento Durante il controllo o la manutenzione del prodotto spegnere il motore Osservare le seguenti precauzioni durante il controllo e la manutenzione del prodotto dopo l uso O Spegnere il motore ed eseguire il controllo o la manu tenzione del prodotto solo dopo che il motore si e raf freddato Interventi a motore caldo potrebbero causare ustioni O Prima di eseguire il controllo e la manutenzione rimuo vere il cappuccio della candela Un avvio imprevisto del prodotto potrebbe causare un inci dente Controllo della candela Osservare le seguenti precauzioni durante il controllo del la candela Se i terminali degli elettrodi sono usurati o se le parti in ceramica presentano spaccature sostituirli con compo nenti nuovi O Il test di scintillamento per verificare se la candela ge nera scintille deve essere eseguito dal rivenditore Q Il test di scintillamento non deve essere eseguito in prossimit del foro della candela O I test di scintillamento non deve essere eseguito vicino a perdite di carburante o gas infiammabili O Non toccare le parti me talliche della candela La candela pu generare fiamme o scosse elettri che Per un uso
121. nimiento cuidados Directivas de asistencia Area Mantenimiento Pagina Antes de usar Mensual Filtro de aire Limpiar sustituir 20 Filtro de combustible Inspeccionar limpiar sustituir 21 Buj a Inspeccionar limpiar ajustar 22 sustituir Carburador Ajustar sustituir y ajustar 21 Sistema de enfriamiento Inspeccionar limpiar 21 Silenciador Inspeccionar apretar 22 Silenciador Limpiar 22 Eje de transmisi n Engrasar 23 Estarter Inspeccionar Sistema de combustible Inspeccionar 22 Tornillos pernos tuercas Inspeccionar apretar sustituir Los intervalos de tiempo son los maximos El uso real su experiencia determinaran la frecuencia del mantenimiento necesario O 25 horas lo que primero tenga lugar O 100 horas lo que primero tenga lugar Mantenimiento y cuidados Si tiene cualquier pregunta o problema p ngase en contacto con su distribuidor Limpieza del filtro de aire Cierre el estrangulador Afloje el bot n de la tapa del filtrador de aire y retire la tapa del filtrador de aire Saque el filtro de aire el filtro de aire est ubicado dentro de la tapa del filtro de aire Limpie la suciedad del filtro cepill ndolo o l mpielo con aire comprimido Vuelva a montar el filtro de aire con su tapa Apriete el bot n de la tapa del filtrador de aire 1 Fi
122. no si innesti correttamente nell attacco quadro dell albero motore superiore NOTA L alloggiamento del cuscinetto inferiore e la testa dell unit de vono essere in linea con il motore 5 N Ruotare il perno A di 1 4 di giro in senso orario per inne starlo nel foro dell albero inferiore Accertarsi che il perno sia innestato correttamente ruotando l albero motore inferiore Il perno dovrebbe innestarsi con uno scatto nell accoppiatore Se innestato completamente l albero non dovrebbe pi ruo tare Fissare il gruppo albero inferiore inferiore all accoppiatore serrando la manopola di fissaggio D Per lo smontaggio invertire la sequenza delle istruzioni di montaggio Regolazione dell impugnatura NOTA Il nastro E mostra la distanza minima per l impugnatura ante riore 14 Prima di iniziare 1 Mettersi in una posizione di lavoro comoda con l accessorio montato e sistemare l impugnatura nel punto pi adatto alle proprie esigenze Serrare le viti dell impugnatura Montaggio della barra della barriera NOTA La barra della barriera deve essere utilizzata con gli accessori PAS indicati nella tabella seguente 1 Svwitare la staffa inferiore dell impugnatura e sostituirla con la barra della barriera come mostrato qui di seguito Regolare l impugnatura e fissarla seguendo le istruzioni seguenti USO DELLA BARRA DELLA BARRIERA ACCESSORI PAS ACCES
123. nte il tappo del serbatoio carburante per eliminarla Altrimenti il carburante potrebbe venire versato fuori NOTA Il carburante riposto per lungo tempo invecchia Non miscelare pi carburante di quanto si prevede di utilizzare in trenta 30 giorni Non miscelarlo direttamente nel serbatoio Carburante TA Rifornimento carburante 1 Serbatoio del carburan 2 Livello te 16 Il carburante una miscela di benzina di grado normale e olio per motori a 2 tempi raffreddati ad aria di buona marca Si con siglia benzina senza piombo a 89 ottani Non utilizzare carbu rante contenente alcool metilico o una percentuale di alcool etilico superiore al 10 Percentuale della miscela consigliata 50 1 2 96 per olio standard ISO L EGD ISO CD 13738 grado JASO FC FD ed ECHO Premium 50 1 olio Non miscelare direttamente nel serbatoio carburante del motore Evitare di versare benzina o olio Ripulire sempre il carbu rante versato Prestare attenzione durante la manipolazione della benzi na in quanto altamente infiammabile Conservare sempre il carburante in un contenitore appro vato Rifornire sempre il carburante in un luogo ben aerato Non ver sare carburante in locali chiusi Collocare il prodotto e il serbatoio di rifornimento a terra duran te il rifornimento Non rifornire il prodotto sulla piattaforma di carico di un autocarro o in altri luoghi analoghi Durante il rifornimento
124. o a continuaci n Asegurese de compren der el significado del adhesivo antes de utilizar el producto Si el adhesivo se ha deteriorado debido al desgaste est da ado o se ha despegado y perdido adquiera un adhesivo de re puesto en su DISTRIBUIDOR ECHO y col quelo en la ubicaci n mostrada en las ilustraciones que aparecen a continuaci n Aseg rese de que el adhesivo sea siempre legible v 1 Adhesivo de seguridad N mero de pieza 890617 07660 2 Adhesivo de seguridad N mero de pieza X505 002310 Para una utilizacion segura del producto Manipulacion del combustible A PELIGRO Mantener siempre alejado del fuego cuando realice el repostaje El combustible es altamente inflamable conlleva un riesgo de incendio si se manipula incorrectamente Tenga un cui dado extremo al mezclarlo almacenarlo manipularlo podra sufrir lesiones personales graves Tenga cuidado de cumplir las siguientes instrucciones No fume ni sujete una llama cerca cuando est realizando el repostaje O No reposte el combustible con el motor caliente o en funcionamiento Si lo hace el combustible podr a incendiarse y provocar un fuego dando lugar a quemaduras Acerca del dep sito y del lugar de repostaje O Utilizar un dep sito de combustible aprobado O Los dep sitos latas de combustible pueden estar a pre si n Afloje siempre los tapones del combustible lenta mente para permitir que se iguale la pre
125. o another party please enclose the operator s manual with the product when handing it over O Enquiries Please contact your ECHO DEALER for requests regarding information about your product the purchase of consum ables repairs and other such enquiries O Notices The content of this manual may be changed without notice for the purpose of upgrades to the product Some of the illustrations used may differ from the product itself in order to make the explanations clearer This product requires the assembly of some parts Please consult your ECHO DEALER if anything is unclear or of concern Manufacturer YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN Authorized Representative in Europe Atlantic Bridge Limited Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB United Kingdom Contents Forsale use of your product s cre eee Eti Pe et eed E tes 4 Warning noti68s 4 Other Indicators iio teen En 4 ile 4 Location in which a safety decal is attached u 6 Handling dac hat an aacra ste its 7 Handlingithe engine o exec laete te e BA FON E dE HOY Ege ane 8 Handling the product u ott cass eet et be e REED E CAE ia 9 Packing list io ee rode eL ke etin ran saa as aa ed e eet 12 Descriptiorize ite iter detects taa een iii 13 Before you rest bene tuti aee e
126. off austritt Sollten Sie feststellen dass Kraftstoff austritt stellen Sie sofort die Verwendung des Produkts ein und wenden Sie sich an Ihren Handler um es reparieren zu lassen Eine Entz ndung des Kraftstoffs kann zu Verbrennungen und Branden f hren VORSICHT Im Kraftstofftank und in der Umgebungsluft herrschen unterschiedliche Dr cke L sen Sie deshalb zum Betanken den Tankdeckel zunachst nur leicht um die Druckdifferenz auszugleichen Andernfalls kann es vorkommen dass Kraftstoff herausspritzt HINWEIS Gelagerter Kraftstoff altert Mischen Sie nicht mehr Kraftstoff an als Sie voraussichtlich innerhalb der nachsten dreiBig 30 Tage verbrauchen werden Mischen Sie den Kraftstoff nicht direkt im Kraftstofftank Kraftstoff Kraftstoffversorgung 1 Kraftstofftank 2 Ansatz des Einf llstutzens 16 Der Kraftstoff ist ein Gemisch aus Normalbenzin und hochwertigem Marken l f r luftgek hlte Zweitaktmotoren Verwenden Sie bleifreies Benzin mit mindestens 89 Oktan Verwenden Sie keinen Kraftstoff mit Methylalkohol oder mehr als 10 Ethylalkohol Empfohlenes Mischverh ltnis 50 1 2 96 Ol nach ISO L EGD Standard ISO CD 13738 JASO FC FD und ECHO Premium 50 1 l Mischen Sie den Kraftstoff nicht direkt im Motor Kraftstofftank Achten Sie darauf dass kein Benzin oder versch ttet wird Wischen Sie versch tteten Kraftstoff stets auf Gehen Sie mit
127. onctionnement du moteur Arr t du moteur 1 Placer la gachette d acc l rateur en position r gime de ra lenti c a d a bas r gime et faire tourner le moteur au ra lenti 2 Placer l interrupteur marche arr t en position Arr t 3 En cas d urgence couper imm diatement le moteur l aide de l interrupteur marche arr t 4 Sile moteur ne s arr te pas placer la manette de starter en position D marrage froid Le moteur cale et s arr te arr t d urgence Sile moteur ne s arr te pas l aide de l interrupteur marche arr t demander au revendeur de v rifier et de r parer l inter 1 Interrupteur marche ar 2 G chette d acc l rateur rupteur avant de r utiliser l appareil r t Toujours d connecter le fil de la bougie pour emp cher tout d m arrage intempestif du moteur lors d interventions sur l appareil ou lorsqu il est laiss sans surveillance 1 Fil de la bougie 2 Bougie d allumage 19 Entretien Instructions d entretien de l appareil Pi ce Entretien Page Avant utilisation Tous les mois Filtre air Nettoyer remplacer 20 Filtre carburant Contr ler nettoyer remplacer 21 Bougie d allumage Contr ler nettoyer r gler rempla 22 cer Carburateur R gler remplacer et r gler 21 Circuit de refroidissement Contr ler nettoyer 21 Silencieux Contr ler serrer 22 Silencieux Nettoyer 22 Arbre de transmission Lubrifier 23
128. oreet tke lente tees extet ie ege a aeng E e 20 Directivas de asistencia seen 20 Mantenimiento y cuidados u reet tere ee onte e E UE es 20 Almacenamiento a in ERES nin aiii 25 Almacenamiento durante un largo periodo 30 d as 25 Caracter sticas t cnicas ii 26 Declaraci n de conformidad iiie bee Eee et een enne ge 28 Para una utilizacion segura del producto Lea atentamente esta secci n antes de utilizar el producto Las precauciones descritas en esta secci n contienen informaci n de seguridad importante Cumplalas cuidadosa mente O Asimismo debe leer las precauciones que aparecen en el interior del propio manual El texto que aparece despu s de una marca marca de diamante describe las posibles consecuencias de no cumplir la precau ci n Avisos de advertencia Las situaciones en las que existe un riesgo de lesi n f sica para el operador y para otras personas aparecen indicadas en este manual y en el propio producto mediante los siguientes avisos de peligro L alos y t ngalos siempre en cuenta para garantizar un funcionamiento seguro PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N Este s mbolo acompafiado por la pa labra PELIGRO llama la atenci n sobre una acci n o sobre unas condi ciones que causar n heridas perso nales importantes o incluso la muerte al ope
129. ower g kWeh 499 Sound pressure level ISO 22868 LpAeq 1 0 dB A 97 Guaranteed sound power level ISO 22868 Lwaeg dB A 112 These specifications are subject to change without notice 26 ECHO approved optional attachments Sound pressure level Sound power level and Vibration levels Specifications WARNING O Use only ECHO approved attachments for Pro Attachment Series models Serious injury may result from the use of non approved attachment combinations Read and comply with all safety instructions listed in this manual and attachment manual O ECHO will not be responsible for the failure of cutting devices attachments or accessories which have not been test ed and approved by ECHO for use with this Pro Attachment Series unit Sound pressure Sound power lev Vibration levels ISO 22867 1 0 level ISO 22868 el ISO 22868 idi 182 Raci Jg LpAeq dB A LwAeq dB A MOULE acing ms 1 0 3 0 PAS Trimmer Attachment 99944200840 95 104 4 3 4 9 PAS Trimmer Attachment 99944200800 94 103 3 8 4 2 PAS Brushcutter Attachment 99944200800 96 105 2 6 5 8 PAS Hedge Trimmer Attachment 99944200885 92 ISO 10201 105 1 7 10 6 HCAA 2401A 92 105 3 5 9 5 PAS Edger Attachment 99944200875 96 105 3 1 6 9 PAS Blower Attachment 99944200890 97 106 1 2 3 8 27 Declaration of conformity The undersigned manufacturer YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROC
130. p erators and bystanders This symbol accompanied by the word WARNING calls attentions to an act or acondition which can lead to serious personal injury or death of op erators and bystanders CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or mod erate injury Other indicators As well as warning notices this manual uses the following explanatory symbols Circle and slash sym bol means whatever is shown is prohibited NOTE IMPORTANT This enclosed message provides tips for use care and maintenance of the product Framed text featuring the word IM PORTANT contains important infor mation about the use checking maintenance and storage of the prod uct described in this manual Symbols In this manual and on the product itself a series of explanatory symbols is used Please make sure that you fully understand what each symbol means Symbol form shape Symbol description applica tion Symbol form shape Symbol description applica tion Carefully read the operator s manual The maximum speed of the cutting attachment shaft in r min protection Wear eyes ears and head y Keep bystandars away 15 m Wear foot protection and gloves Petrol and oil mixture Emergency stop Purge bulb Primer Warning Thrown objects
131. pianto di alimentazione Ispezionare 22 Viti bulloni e dadi Ispezionare serrare sostituire IMPORTANTE Gli intervalli di tempo indicati sono quelli massimi L uso effettivo e l esperienza dell utente determineranno la frequen za degli interventi di manutenzione 25 ore scegliendo l intervallo inferiore o 100 ore scegliendo l intervallo inferiore Manutenzione e cura In caso di dubbi o problemi contattare il rivenditore Pulizia del filtro dell aria Chiudere la valvola dell aria Allentare ilpomello del coperchio del filtro dell aria e rimuovere il coperchio e il filtro Rimuovere il filtro dell aria situato all interno del coperchio del filtro dell aria Rimuovere lo sporco dal filtro con una spazzola o pulire con aria compressa Rimontare il filtro dell aria dopo averlo installato nel coperchio Serrare il pomello del coperchio del filtro dell aria 1 Filtro dell aria 2 Coperchio del filtro dell aria 20 Manutenzione cura Sostituzione del filtro del carburante Sollevare il filtro del carburante attraverso il serbatoio del car burante con un filo d acciaio o un mezzo simile Estrarre il vecchio filtro dal condotto del carburante Montare il nuovo filtro NOTA Se il filtro eccessivamente sporco o non pu essere reinseri to in modo appropriato sostituirlo 1 Filtro del carburante 2 Condotto del carburante
132. r nergiquement les bras et viter de fumer O Limiter le nombre d heures d utilisation Essayer d int grer l emploi du temps de la journ e des t ches ne n cessitant pas l utilisation de l appareil ou d une autre machine portative O En cas d inconfort de rougeur et de gonflement au ni veau des doigts suivis d un blanchiment et d une perte de sensibilit consulter un m decin avant de s exposer nouveau au froid et aux vibrations Lenon respect de ces instructions peut tre dangereux pour la sant L sions attribuables au travail r p titif Une trop grande sollicitation des muscles et des tendons des doigts des mains des bras et des paules peut en trainer l apparition d inflammations de gonflements d en gourdissements d une sensation de faiblesse ou d une douleur aigu dans ces parties du corps L apparition de l sions attribuables au travail r p titif LATR est tres fr q uente chez les personnes pratiquant certaines activit s manuelles r p titives Pour r duire le risque d apparition de LATR respecter les mesures de pr caution suivantes O Eviter de plier d tirer ou de tordre le poignet pendant le travail O Faire des pauses r guli res pour r duire l effet r p titif et pour reposer ses mains Effectuer le mouvement r p titif plus lentement et en faisant moins d effort O Faire des exercices de musculation des mains et des bras O En cas de picotements d engourdissement ou d
133. r o y a las vibraciones Si no tiene en cuenta estas instrucciones podr a perjudicar su salud Lesiones por esfuerzos repetitivos Se cree que un uso excesivo de los m sculos y tendones de los dedos manos brazos y hombros puede causar do lores hinchazones adormecimiento debilidad y dolores extremos en los mismos Ciertas actividades repetitivas de las manos pueden conllevar para Ud un alto riesgo de desarrollo de lesiones debidas a esfuerzos repetitivos RSI Para reducir el riesgo de lesiones por esfuerzos repetiti vos RSI O Evite colocar la mufieca en posici n doblada extendida o torcida Tomese descansos periddicos para minimizar la repeti cion deje descansar las manos Reduzca la velocidad y fuerza con la que hace el movimiento repetitivo O Haga ejercicios que fortalezcan los musculos de las manos y de los brazos O Consulte a su m dico si siente cosquilleos adormeci miento o dolor en sus dedos manos mufiecas o bra zos Cuanto antes se diagnostiquen estas lesiones RSI mas probabilidades tendr de prevenir danos per manentes en los nervios y m sculos Si no tiene en cuenta estas instrucciones podr a perjudicar su salud Formaci n adecuada No permita que nadie utilice este equipo sin la formaci n adecuada y o sin los equipos de protecci n Familiaricese al m ximo con los controles y el uso adecuado de esta m quina Aprenda a detener la m quina y a parar el motor No
134. r is clogged Fuel system is clogged Internal carburettor parts sticking Clean or replace Consult your ECHO DEALER Consult your ECHO DEALER The spark plug is dirty or damp Fuel degradation Incorrect electrode gap Carbon deposits Electrical fault Replace Replace Replace Consult your ECHO DEALER Engine starts but no acceleration is possible Dirty air filter Dirty fuel filter Blocked fuel passage Clean or replace Clean or replace Consult your ECHO DEALER Carburettor adjustment problem Adjust Blocked exhaust vent or silencer vent Clean The engine stops Carburettor adjustment problem Adjust Electrical fault Consult your ECHO DEALER The engine fails to stop Stop switch malfunction Perform an emergency stop and consult your ECHO DEALER Checking and maintenance requires specialist knowledge If you are unable to check and maintain the product or deal with a fault yourself consult your ECHO DEALER Do not attempt to dismantle the product Consult your ECHO DEALER in the event of a problem that is not covered in the table above or other such concerns Forspare parts and consumables please use only genuine parts and designated products and components Using parts from other manufacturers or non designated components may result in a malfunction 24 Storage Long term storage 30 days or more WARNING Do not stor
135. ransmission sup rieur 4 Lunettes de s curit conformes a la norme ANSI Z 87 1 2 Manuel d utilisation 5 Etiquette de s curit 3 Support de la poign e semi circulaire 6 Cl a pipe 12 Description 1 ARBRE DE TRANSMISSION SUPERIEUR Comprend la poign e arri re droite la poign e semi circulaire avant gauche le cable d entrainement flexible le cou pleur de l arbre de transmission et la t te de l appareil 2 Poign e semi circulaire La poign e semi circulaire avant doit tre mont e sur l arbre de transmission su p rieur et positionn e de sorte offrir une position opti male pour le travail de coupe et le confort de l utilisateur 3 Interrupteur marche arr t Interrupteur glissi re mont sur le dessus du boitier de la g chette d acc l rateur Basculer l interrupteur vers l avant pour MAR CHE vers l arri re pour ARRET 4 Blocage de la g chette Bloque la g chette en position de ralenti jusqu ce que l utilisateur puisse positionner correctement sa main droite sur la poign e 13 5 POIGNEE Poign e arri re droite 6 Point d accrochage Dispositif sur lequel le harnais peut tre accroch 7 G chette d acc l rateur Activ e par le doigt de l utilisa teur pour contr ler le r gime moteur 8 Couvercle de filtre air Recouvre le filtre air 9 R servoir de carburant Contient le carburant et le filtre carburant 10 Bouchon du r servoir de carburant Fer
136. rap the engine section in a plastic bag or other covering and store in a dry dust free location out of reach of children 1 Spark plug wire 2 Spark plug Please contact your ECHO DEALER in order to dispose of the product or its parts in compliance with national laws 25 Specifications PAS 265ES External dimensions Length x Width x Height mm 1025 x 245 x 250 Mass Unit without split boom attachment empty tank kg 4 7 Unit without split boom attachment full tank kg 5 1 Volume Fuel tank L 0 5 Split boom attachments Edger attachment Trimmer attachment 180 Articulat ing hedge cliper attachment Engine Type Air cooled 2 stroke single cylinder Engine displacement mL cm 25 4 Maximum shaft brake power measured in accordance with ISO 8893 kW 0 89 Engine speed at maximum engine power r min 8500 Recommended engine idling speed r min 2900 Carburettor Diaphragm type Ignition Flywheel magneto CDI system Spark plug NGK BPMR8Y Starter Recoil starter Clutch Automatic centrifugal clutch Fuel Regular grade petrol Minimum 89 Octane unleaded petrol is recommended Do not use fuel containing methyl alcohol or more than 10 of ethyl alcohol Oil Two stroke air cooled engine oil ISO L EGD Stand ard ISO CD 13738 JASO FC FD grade and ECHO Premium 50 1 oil Ratio 50 1 296 Fuel consumption at maximum engine power L h 0 6 Specific fuel consumption at maximum engine p
137. rario y a los transe ntes Este s mbolo acompafiado por la pa labra ADVERTENCIA llama la atenci n sobre una acci n o sobre unas condiciones que pueden causar heridas personales importantes o in cluso la muerte al operario y a los transe ntes PRECAUCI N indica una situa ci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede provocar heridas leves o moderadas Otros indicadores Adem s de los avisos de advertencia en este manual se utilizan los siguientes s mbolos explicativos El c rculo con barra oblicua proh be la ac ci n o uso de los obje tos mostrados NOTA IMPORTANTE Este mensaje enmarcado proporcio na consejos para el uso cuidado y mantenimiento del equipo El texto enmarcado con la palabra IMPORTANTE contiene informa ci n importante relativa al uso com probaci n mantenimiento y almacenamiento del producto descri to en este manual S mbolos En este manual y en el propio producto se utilizan una serie de s mbolos explicativos Aseg rese de entender completamente lo que significa cada s mbolo Forma y silueta del s mbolo Descripci n aplicaci n del s mbolo Forma y silueta del s mbolo Descripci n aplicaci n del s mbolo Lea atentamente el manual de instrucciones La velocidad m xima del eje del accesorio de corte en r min Utilice siempre protecci n oy para los ojos o
138. rasa aceite polvo suciedad y otros materiales que pueda haber en el exterior de la unidad 4 Realice las comprobaciones peri dicas descritas en esta manual 5 Compruebe que los tornillos y tuercas est n apretados Apriete cualquiera que est flojo 6 Saque la buj a y a ada la cantidad adecuada de aceite aproximadamente 10 mL limpio y nuevo para motor de dos tiempos en el cilindro a trav s del z calo de instalaci n Y Ji 1 Interruptor de encendi 2 Gatillo del acelerador A Coloque un trapo limpio sobre el z calo de instalaci n do de la buj a B Tire dos o tres veces del pufio del arranque para distri buir el aceite dentro del motor C Observe la posici n del pist n a trav s del orificio de la buj a Tire lentamente del dispositivo de arranque por retroceso hasta que el pist n alcance la parte superior de su recorrido y d jelo all 7 Instale la buj a No conecte el tap n de la buj a 8 Envuelva la secci n del motor en una bolsa de pl stico o si milar y guarde en un lugar seco y sin polvo fuera del alcance de los ni os 1 Cable de la buj a 2 Buj a Para desechar el producto o sus piezas de acuerdo las normativas locales p ngase en contacto con su DISTRI BUIDOR ECHO 25 Caracter sticas t cnicas PAS 265ES Dimensiones externas Longitud x Anchura x Altura mm 1025 x 245 x 250 Masa Unidad sin accesorio de m stil divid
139. rburant ne p n tre dans le tuyau de trop plein Le filtre carburant est colmat Le circuit d alimentation est colmat Nettoyer ou remplacer Consulter un REVEN DEUR ECHO Blocage de pi ces internes du carbura Consulter un REVEN teur DEUR ECHO La bougie d allumage est en D gradation du carburant Remplacer crass e ou humide Ecartement incorrect des lectrodes Remplacer D p ts de calamine Remplacer Dysfonctionnement lectrique Consulter un REVEN DEUR ECHO Le moteur d marre mais impossible Filtre air encrass Filtre carburant encrass Nettoyer ou remplacer Nettoyer ou remplacer d acc l rer Passage de carburant obstru Consulter un REVEN DEUR ECHO Probl me de r glage du carburateur R gler Blocage de la sortie d chappement ou de Nettoyer l chappement de silencieux Le moteur s arr te Probl me de r glage du carburateur R gler Dysfonctionnement lectrique Consulter un REVEN DEUR ECHO Le moteur ne s ar r te pas Dysfonctionnement de l interrupteur d ar r t Proc der un arr t d urgence et consulter le REVENDEUR ECHO La v rification et l entretien de l appareil n cessitent des connaissances sp cialis es Si l utilisateur ne poss de pas les com p tences requises pour effectuer les op rations de v rification et d entretien de l appareil ou pour rem dier un dysfonction nement il doit consulter un
140. re de fonctionnement correcte du moteur l air de refroidissement doit circuler librement travers la zone des ailettes de cylindre Ce flux d air vacue la chaleur de combustion du moteur Un risque de surchauf fe et de grippage du moteur existe si L admission d air est bloqu e emp chant l air de refroidissement d atteindre le cylindre ou De la poussi re et de l herbe s accumulent l ext rieur du cylindre Cette accumulation isole le moteur et emp che la chaleur de s vacuer Les op rations de d sencrassage du syst me de refroidissement ou de nettoyage des ailettes de cylindre sont consi d r es comme des Op rations d entretien normales Tout dysfonctionnement d un mauvais entretien de l appa reil n est pas couvert par la garantie 21 Entretien 1 Ailettes de cylindre 2 Admission d air Nettoyage du silencieux 1 Silencieux V rifier le circuit d alimentation 1 Bouchon du r servoir 3 Tuyau de carburant de carburant 2 Passe tuyau de carbu rant V rification de la bougie d allumage a 0 6 0 7mm Retirer la poussi re et les impuret s entre les ailettes Avant chaque utilisation retirer les d bris qui se sont accumu l s sur la grille de prise d air du moteur situ e entre le r servoir de carburant et le lanceur Les d p ts de carbone pr sents dans le silencieux entrainent une perte de puissance et la surchauffe du moteur L cran pare tince
141. rease every 25 hours of operation otherwise drive 1 2 Loosen clamping knob A Pull locator pin B and rotate 1 4 turn anticlockwise to lock out position 22 3 4 23 Maintenance and care Remove attachment Remove coupler E from upper drive shaft assembly by loosening clamping screw C and removing set screw D Remove upper flex cable F wipe clean and apply a thin coating of 15ml of grease Install cable Make sure that the flex cable fully engages into the clutch square drive socket Slide coupler on upper drive shaft until fully seated and align set screw hole in coupling with hole in upper drive shaft Install and tighten set screw D and tighten clamping screw C Maintenance and care Troubleshooting table Problem Diagnosis Cause Solution The engine does not start There is no fuel in the fuel tank The stop switch is in the Stop position Excess fuel suction Electrical fault Carburettor malfunction or internal stick ing Internal engine malfunction Fuel supply Move to the Start posi tion Start the engine after servicing Consult your ECHO DEALER Consult your ECHO DEALER Consult your ECHO DEALER Engine is difficult to start fluctuating ro tation Fuel is entering the overflow pipe Fuel degradation Carburettor problem Replace with new fuel Consult your ECHO DEALER No fuel is entering the over flow pipe Fuel filte
142. roaching the operator signal to him by for example throwing twigs from outside the danger zone and then check that engine has been switched off and the cutting attachment has stopped turning O If more than one person is working with the product identify the way in which you will signal to each other and work at least 15 m apart Any objects that ricochet off the cutting attachment and any contact with the cutting attachment could cause blindness or a fatal accident For safe use of your product WARNING Users of the product The product should not be used by O people who are tired O people who have taken alcohol O people who are on medication O people who are pregnant O people who are in poor physical condition O people who have not read the op erator s manual O children Failure to observe these instruc tions could lead to an accident Environment of use and operation Do not use the product in places where there is no sure foothold such as on steep slopes or after rainfall as such places are slippery and dangerous O Do not operate the product at night or in dark places with poor visibility O When using the product on a gentle slope work in a lev el contour like motion A serious injury could result if you fall or slip or fail to oper ate the product correctly O For your own health and your safe and comfortable work operate the machine within the air temperature
143. rse un sobrecalentamiento y fallo del conjunto del eje de transmisi n 23 Afloje el mando de fijaci n A Tire del pasador de colocaci n y gire 1 4 de vuelta en el sentido anti horario para bloquear la posici n Desmonte el accesorio Retire el acoplador E del conjunto de eje de transmisi n superior para ello afloje el tornillo de apriete C y retire el tornillo fijador D Retire el cable flexible superior F limpielo y aplique una fina capa de 15 ml de grasa Coloque el cable Aseg rese de que el cable flexible se aco pla completamente en el casquillo cuadrado de transmisi n del embrague Deslice el acoplador sobre el eje de transmisi n superior hasta que quede totalmente asentado y alinee el orificio del tornillo fijador con el orificio del eje de transmisi n superior Instale y apriete el tornillo fijador D y apriete el tornillo de apriete C Mantenimiento cuidados Tabla de localizaci n de averias Problema Diagn stico Causa Remedio El motor no arran ca No hay combustible en el dep sito de combustible El interruptor de paro est en la posici n PARO Succi n excesiva de combustible Fallo el ctrico Error del carburador o agarrotamiento in terno Error interno del motor Suministro de combus tible Mueva a la posici n de arranque Arranque el motor des pu s de la asistencia t cnica Consulte a su DISTRI BUIDOR ECHO Consulte a su DISTRI
144. s bouts renforc s prot gent les pieds h Prot ge tibias prot gent les jambes Le non respect de ces mesures de pr caution peut er une d gradation de la vue ou de l ouie de l utilisateur ain si qu un risque de blessure grave Si n cessaire utiliser les quipements de protection ci dessous OMasque anti poussi re prot ge les voies respiratoires OVoilette de protection prot ge contre les pig res d abeilles Port de v tements adapt s Ne pas porter de cravates bijoux ou v tements amples qui pourraient se prendre dans l appareil Ne pas porter de chaussures ouvertes ne pas tra vailler pieds nus ou jambes nues Dans certains cas une protection complet e du visage et de la t te peut tre n cessaire Le non respect de ces mesures de pr caution peut entrainer une d gradation de la vue ou de l ouie de l utilisateur ainsi qu un risque de blessure grave Se tenir debout dans une position d utilisation confortable avec l outil mont et positionner la poign e avant dans une position d utilisation confortable Serrer les vis de la poign e 11 Contenu de l emballage Les pi ces suivantes sont conditionn es s par ment dans le carton d emballage Lors de l ouverture du carton passer en revue les pi ces qu il contient Contacter un REVENDEUR ECHO si une pi ce est manquante ou endommag e MECHO 1 T te de l appareil avec arbre de t
145. s adresser au REVENDEUR ECHO pour en obtenir un nouveau Lesunit s utilis es dans ce manuel sont les unit s SI Syst me international d unit s Les chiffres indiqu s entre pa renth ses sont des valeurs de r f rence De l g res erreurs de conversion peuvent survenir dans certains cas O Pr t ou cession de l appareil un tiers Sil appareil d crit dans ce manuel est pr t un tiers veiller lui confier galement le manuel d utilisation fourni avec l appareil Si l appareil est c d un tiers transmettre le manuel d utilisation fourni avec l appareil lors de la vente O Renseignements Contacter un REVENDEUR ECHO pour toute demande d information concernant l appareil l achat de consommables les r parations ou pour tout autre renseignement O Remarques YAMABIKO se r serve le droit de modifier sans pr avis le contenu de ce manuel en fonction des am liorations appor t es au produit Il se peut que certains des sch mas de ce manuel soient diff rents de l appareil Ces diff rences ont pour objectif de rendre les explications plus claires L appareil n cessite le montage de certains l ments Encas de doute consulter un REVENDEUR ECHO Fabricant YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPON Repr sentant autoris en Europe Atlantic Bridge Limited Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Royaume Uni Table des matieres Pour utiliser l appareil en
146. s ce manuel 5 V rifier que tous les crous et vis sont serr s Resserrer les crous et les vis desserr s 6 Retirer la bougie d allumage et ajouter la quantit d huile ap propri e environ 10 ml d huile propre pour moteur 2 temps dans le cylindre via la douille d installation Y Ji 1 Interrupteur marche ar 2 Gachette d acc l rateur A Placer un linge propre sur la douille d installation de la r t bougie d allumage B Tirer 2 ou 3 fois la poign e du lanceur pour r partir l hui le dans le cylindre C Observer l emplacement du piston travers le trou de bougie Tirer la poign e de lanceur rappel automati que jusqu ce que le piston atteigne le sommet de sa course et le laisser dans cette position 7 Installer la bougie d allumage Ne pas connecter le protec teur de bougie 8 Envelopper le bloc moteur dans un sac en plastique ou autre Entreposer l appareil dans un endroit sec l abri de la poussi re et hors de port e des enfants 1 Fil de la bougie 2 Bougie d allumage Contacter un REVENDEUR ECHO pour la mise au rebut de l appareil ou de ses composants conform ment la l gislation nationale en vigueur 25 Caract ristiques PAS 265ES Dimensions externes Longueur x Largeur x Hauteur mm 1025 x 245 x 250 Masse Appareil sans outil en deux pi ces r servoir vide kg 4 7 Appareil sans outil en deux pi ces r servoir plein
147. s le lieu de travail O Se d placer vers un autre endroit tout en travaillant O Quitter le lieu de travail Le non respect de ces mesures de pr caution entraine un risque de br lure ou de blessure grave O Pour transporter l appareil dans une voiture vider le r servoir de carburant et s assurer que l appareil est bien cal pour viter qu il se d place lors du trajet Rouler en voiture avec le r servoir rempli de carburant peut entrainer un risque d incendie Maintenir fermement l appareil Enserrer fermement les poign es avant et arri re avec les deux mains entre le pouce et les doigts Le non respect de ces r gles de s c urit entraine un risque d accident Exposition aux vibrations et au froid Les personnes expos es aux vibrations et au froid peu vent tre victimes du ph nom ne de Raynaud une affec tion qui touche les doigts L exposition des vibrations et au froid peut provoquer une sensation de picotement et de br lure suivie d une cyanose et d un engourdissement des doigts Il est vivement recommand de respecter les mesures de pr caution suivantes car le seuil d exposition minimum pouvant provoquer l apparition de ce ph nom ne reste in connu ce jour O Limiter la perte de chaleur corporelle en prot geant en priorit la t te le cou les pieds les chevilles les mains et les poignets O Stimuler la circulation sanguine en interrompant le tra vail r guli rement pour remue
148. ser Bedienungsanleitung In Textabschnitten die mit einem diamond mark Symbol beginnen werden die m glichen Folgen einer Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen beschrieben Warnhinweise Auf Situationen in denen eine Verletzungsgefahr f r den Bediener und andere Personen besteht wird in dieser Anleitung und auf dem Produkt selbst durch die nachstehenden Warnhinweise aufmerksam gemacht Lesen Sie diese Warnhinweise genau durch und befolgen Sie sie um sicheres Arbeiten zu gew hrleisten GEFAHR WARNUNG VORSICHT Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort GEFAHR macht auf Handlungen oder Bedingungen aufmerksam die zu schweren Verletzungen oder zum Tod von Bediener und umstehenden Personen f hren Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort WARNUNG macht auf Handlungen oder Bedingungen aufmerksam die zu schweren Verletzungen oder zum Tod von Bediener und umstehenden Personen f hren k nnen VORSICHT warnt vor einer Gefahrensituation in der es zu leichten bis maBigen Verletzungen kommen kann Sonstige Kennzeichnungen Zus tzlich zu den Warnhinweisen werden in dieser Anleitung folgende erkl rende Symbole verwendet Kreis mitumgekehrtem Schr gstrich bedeutet dass das Dargestellte unzul ssig ist HINWEIS WICHTIG Hinweise dieser Art enthalten Tipps zur Verwendung Pflege und Wartung des Produkts Umrahmter Text mit der
149. si n O NO llene los dep sitos de combustible bajo techo Lle ne SIEMPRE los dep sitos de combustible en el exterior y sobre suelo descubierto Las salpicaduras de combustible pueden provocar un incendio Tenga en cuentas las siguientes precauciones cuando re poste O No a ada demasiado combustible a fin de que no alcan ce la boca del dep sito de combustible Mantenga el combustible dentro del nivel indicado hasta el nivel de la pared del dep sito de combustible O Limpie cualquier resto de combustible que se desborde o que se derrame debido a un llenado excesivo O Apriete firmemente la tapa de seguridad una vez finali zado el repostaje Las salpicaduras de combustible pueden provocar un incen dio y quemarse cuando se inflamen 1 Dep sito de combustible 2 Nivel de los hombros No encienda el motor en la zona en la que haya rea lizado el repostaje O No debe encender el motor en el lugar en el que haya realizado el repostaje Despl cese un m nimo de 3 m del lugar en el que ha realizado el repostaje antes de arran car el motor Las fugas de combustible produci das durante el repostaje pueden provocar un fuego si se prenden Las fugas de combustible pue den provocar un fuego Una vez realizado el repostaje compruebe siempre que no haya fugas o descargas de combustible en el conducto del combustible en las arandelas aislantes del sistema de combustible o alrededor de la tapa del dep
150. sonas que esi n en una mala condicion fisica O personas que no hayan leido el manual de instrucciones nifios Si no sigue estas instrucciones po dria provocar un accidente Condiciones de uso y de funcionamiento O No utilice el producto en lugares donde no se asegure la estabilidad por ejemplo cuestas empinadas o des pu s de que haya llovido ya que dichos lugares son resbaladizos y peligrosos O No trabaje con el producto de noche en lugares oscu ros con poca visibilidad O Cuando utilice el producto en una pendiente suave tra baje con un movimiento nivelado similar al contorno Si se cae o se resbala podr a sufrir una lesi n grave o bien no lograr que el producto funcione correctamente O Por cuestiones de salud seguridad y comodidad del trabajo trabaje con la m quina en un intervalo de tem peratura del aire de 5 a 40 C Si no tiene en cuenta estas instrucciones podr a perjudicar su salud Apague el motor cuando realice un traslado Si se encuentra en algunas de las situaciones descritas a continuaci n apague el motor O Traslado a otro lugar cuando est trabajando O Traslado a otro rea mientras est trabajando O Abandono del lugar en el que ha estado trabajando Si no cumple estas precauciones podr a sufrir quemaduras o una lesi n grave O Cuando transporte el producto en coche vac e el de p sito de combustible y asegure firmemente el produc to en su lugar para
151. spinta laterale Regolazione del carburatore Miscela per regimi elevati Vietato l uso senza protezione Regolazione del carburatore In folle Vietato l uso di dischi metallici Prestare attenzione nelle aree ad alta temperatura Non utilizzare il prodotto in luoghi dove c scarsa ventila zione Livello di potenza acustica ga rantito Attenzione al fuoco Attenzione alle scosse elettri che Controllo valvola dell aria Po sizione Avviamento a freddo Valvola dell aria chiusa Controllo valvola dell aria Po sizione In funzione Valvola dell aria aperta Avvio del motore Protezione allarme Taglio delle dita Per un uso sicuro del prodotto Posizione in cui applicata una decalcomania Ladecalcomania riportata sotto stata applicata sui prodotti descritti in questo manuale Prima di utilizzare il prodotto accertarsi di aver compreso quanto riportato sulla decalcomania Sela decalcomania diventa illeggibile a causa dell usura si strappa o si stacca e si perde acquistarne una di ricambio presso il rivenditore ECHO e fissarla nel punto illustrato nella figura in basso Accertarsi che la decalcomania sia sempre leggibile LJ we i 1 Decalcomania Codice ricambio 890617 07660 2 Decalcomania Codice ricambio X505 002310 Per un uso sicuro del prodotto Gestione del carburante PERICOLO Rifornire il rodotto di carburante sempre i
152. ssieren dass der Motor hei l uft und sich fest frisst Die Luftzufuhr ffnungen sind verstopft Dadurch gelangt keine K hlluft zum Zylinder oder Staub und Gras haben sich auBen am Zylinder angesammelt Durch diese Ansammlung wird der Motor isoliert und die Warme kann nicht mehr abgegeben werden Das Beheben von Verstopfungen von K hlluft Durchg ngen bzw die Reinigung von Zylinderrippen gelten als normale Wartungsarbeit St rungen auf Grund mangelhafter Wartung und Pflege fallen nicht unter die Garantie 21 Wartung und Pflege 1 Zylinderrippen 2 Luftzufuhr ffnung Reinigen des Schalld mpfers Entfernen Sie Staub und Schmutz aus den Zwischenr umen der Rippen Entfernen Sie vor jeder Verwendung Ansammlungen von Schneidgut vom unteren Ansauggrill zwischen dem Kraftstofftank und dem Starter Kohlenstoffablagerungen im Schalldampfer verringern die Motorleistung und f hren zu berhitzung Der Funkenschutz muss regelm Big gepr ft werden Ablagerungen vom Schalld mpfer entfernen WICHTIG Die Schalld mpferabdeckung nicht ausbauen Fragen Sie bei Bedarf bitte Ihren Handler um Rat 1 Schalldampfer berpr fen des Kraftstoffsystems 1 Kraftstofftankdeckel 3 Kraftstoffleitung 2 Kraftstoffdichtung berpr fen der Z ndkerze a 0 6 0 7 mm berpr fen Sie diesen Punkt vor jeder Verwendung Vergewissern Sie sich nach jeder Betankung dass kein Kraftstoff an den Le
153. t und dass die Betriebssicherheit gewahrleistet ist O Der Kopf des Anbauteils darf sich im Leerlauf nicht bewegen Wenn sich das Teil bewegt stellen Sie den Vergaser gem den Anweisungen zur Vergaserjustierung ein oder bringen Sie das Ger t zu einem Handler da es sonst zu schweren Verletzungen kommen k nnte Eine Nichtbefolgung der Sicherheitsregeln kann zu Unf llen Verletzungen oder sogar zum Tod f hren HINWEIS Ziehen Sie den Startergriff zuerst langsam und dann allm hlich schneller heraus Ziehen Sie das Starterseil h chstens auf 2 3 seiner Lange heraus Lassen Sie den Startergriff beim Zur ckschnellen nicht los Starten eines kalten Motors Stecken Sie den Z ndkerzenstecker wieder auf wenn das START ve 3 Produkt lange Zeit nicht benutzt wurde Beim Starten kommt es darauf an ob der Motor kalt oder warm ist Gehen Sie bei einem kalten Motor folgendermaBen vor 1 Z ndschalter 3 Gashebelsperre 2 Gashebel Vergewissern Sie sich dass nirgendwo Kraftstoff austritt 2 Stellen Sie den Z ndschalter auf Start 3 Stellen Sie sicher dass sich der Gashebel in der Leerlaufstellung befindet Stellen Sie den Chokehebel auf die Position Kaltstart Bet tigen Sie die Kraftstoffpumpe so oft dr cken und loslassen bis sie Kraftstoff angesaugt hat oi 1 Kraftstoffpumpe 3 Kraftstoffr cklaufleitung 2 Chokehebel 4 Startergriff 17 Bedienung des Motors Warm
154. temp rature O Bougie d allumage fil de la bougie et autres composants sous haute tension Il existe un risque de choc lectrique en cas de contact avec un composant sous haute tension pendant le fonctionnement de l appareil Le bon r flexe en cas d incendie ou de fum e O Si le moteur prend feu ou si de la fum e s chappe de l appareil un autre endroit que la sortie d chappem ent la premi re chose faire est de s loigner de l ap pareil pour viter tout risque de blessure A l aide d une pelle jeter du sable ou un 5 p autre mat riau quivalent sur les flammes pour viter que l incendie ne se propage ou teindre les flammes avec un extinc 5 teur a Ne pas c der a la panique permet d viter que l incendie ne se propage et donc de limiter l tendue des deg ts nl Toxicit des fum es d chappement Les fum es d chappement du moteur contiennent des gaz toxiques Ne pas utiliser l appareil dans un endroit ferm ou mal a r existe un risque d intoxication due aux fum es d chapp ement Arr ter le moteur pour la v rification et l entretien de l appareil Respecter les mesures de pr caution suivantes lors de la v rification et de l entretien de l appareil apres utilisation O Couper le moteur et attendre qu il refroidisse avant la v rification ou l entretien de l appareil existe un risque de br lure O Retirer le protec
155. tes et lingettes pour arr ter les saignements O Sifflet ou t l phone portable pour appeler de l aide 9 Si l utilisateur n est pas capable de prodiguer les premiers soins ou d appeler l aide la blessure peut s aggraver Pr cautions d utilisation DANGER La zone comprise dans un rayon de 15 m tres autour de l appareil est une zone dangereuse La zone comprise dans un rayon de 15 m tres autour de l appareil est une zone dangereuse Veillez bien respec ter les mesures de pr caution suivantes lors de l utilisa tion de l appareil O Ne laisser personne enfants animaux ou autres per sonnes p n trer dans cette zone dangereuse O Si quelqu un p n tre dans la zone dangereuse couper le moteur pour arr ter l outil de coupe O Lorsque vous vous approchez de l utilisateur signalez lui votre pr sence en lancant des brindilles par exem ple sans entrer dans la zone dangereuse V rifiez en suite que le moteur est coup et que l outil de coupe ne tourne plus O Si l appareil est utilis par plus d une personne conve nez entre vous d un signal et travaillez plus de 15 metres les uns des autres Toute projection d objet ou tout contact avec l outil de coupe entraine un risque d accident mortel ou pouvant causer la c cit de l utilisateur Pour utiliser l appareil toute s curit AVERTISSEMENT Utilisateurs de l appareil L appareil ne doit pas
156. teur de bougie avant d effectuer les op rations de v rification ou d entretien Il existe un risque d accident en cas de d marrage intem pestif de l appareil V rification de la bougie d allumage Respecter les mesures de pr caution suivantes lors de la v rification de la bougie d allumage O En cas d usure des lectrodes ou des bornes ou en cas de fissure de la c ramique proc der au remplacement de ces composants O L essai de l tincelle destin v rifier si la bougie d al lumage met une tincelle doit tre effectu par un re vendeur O L essai de l tincelle ne doit pas tre effectu proximi t du trou de bougie O L essai de l tincelle ne doit pas tre effectu proximi t de flaques de carburant ou de gaz inflammables O Ne pas toucher les par ties m talliques de la bougie d allumage La bougie d allumage ris que de provoquer un in cendie ou un choc lectrique Pour utiliser l appareil en toute s curit Manipulation de l appareil Mesures de pr caution g n rales AVERTISSEMENT Manuel d utilisation O Lire attentivement le manuel d utilisation avant d utiliser l appareil pour la premi r e fois afin d viter toute erreur d utilisa tion Le non respect de cette mesure de pr caut ion entra ne un risque d accident ou de blessure grave Ne pas d tourner l appareil de son utilisation norma le Utiliser l appareil uniquement pour
157. the fuel tank and the outside air When refuelling loosen the fuel tank cap slightly to eliminate the difference in pressure Always wipe up any fuel spills Move at least 3m away from where you refueled before you start the engine Keep the refuelling tank in a shaded area away from fire 1 Fuel tank 2 Shoulder level 16 Engine operation Starting the engine WARNING When starting the engine observe the precautions described from Page 4 in the section For safe use of your prod uct to ensure that you operate the product correctly Inspect guards for damage and ensure that they are securely in place Replace if guard is damaged or missing O Check that the attachment is firmly attached and in safe operating condition Attachment head should not move at idle If head move readjust carburettor according to carburettor adjustment instructions in this manual or see your dealer otherwise serious personal injury may result Failure to observe the precautions could cause an accident or injury or even lead to a fatality NOTE Pull out the starter grip gently at first and then more rapidly Do not pull the starter rope out to more than 2 3 of its length Donotlet go of the starter grip as it returns Starting a cold engine Connect the spark plug cap if the product has been in storage for START ve 3 a long period of time The starting procedure depends on whether the engin
158. ti Interdiction d utiliser des la mes m talliques Attention aux temp ratures lev es Ne pas utiliser l appareil dans des endroits mal a r s Niveau de puissance sonore garanti Attention aux risques d incen die Attention aux risques de choc lectrique Commande de starter en posi tion D marrage a froid starter ferm Commande de starter en posi tion Marche starter ouvert D marrage du moteur Alerte s curit Risque de sectionnement des doigts Pour utiliser l appareil en toute s curit Emplacement de l tiquette de s curit L tiquette de s curit ci dessous figure sur les appareils d crits dans ce manuel S assurer de bien comprendre la signification de l tiquette avant d utiliser l appareil Si l tiquette devient illisible avec le temps ou si elle s est d coll e ou a t d chir e contacter un REVENDEUR ECHO pour obtenir une nouvelle tiquette et la coller l emplacement indiqu sur les illustrations ci dessous Veiller ce que l tiquette soit toujours lisible ws Si 1 Etiquette de s curit Num ro de pi ce 890617 07660 2 Etiquette de s curit Num ro de pi ce X505 002310 Pour utiliser l appareil en toute s curit Manipulation du carburant 4 DANGER Toujours effectuer le ravitaillement l cart de toute flamme Le carburant est hautement inflammable et entraine
159. tido anti horario hasta que el accesorio deje de girar Gire una vuelta adicional el tornillo T en sentido contrario a las agujas del reloj T Tornillo de ajuste de la velocidad de ralent Mantenimiento del sistema de enfriamiento IMPORTANTE Para mantener la temperatura adecuada de funcionamiento del motor el aire de enfriamiento debe pasar libremente a trav s del rea de aletas del cilindro Este flujo de aire disipa el calor de combusti n del motor Puede tener lugar un sobrecalentamiento y agarrotamiento del motor cuando Lasentradas de aire est n bloqueadas impidiendo que el aire de enfriamiento alcance el cilindro o Se hayan acumulado polvo y hierbas en el lado exterior del cilindro Esta acumulaci n a sla el motor e impide que se disipe el calor La extracci n de depositos que bloquean el paso del aire o la limpieza de las aletas se considera parte del manteni miento normal Cualquier fallo resultante atribuible a la falta de mantenimiento no entra en garantia 21 Mantenimiento cuidados 1 Aletas del cilindro 2 Entrada de aire Limpieza del silenciador 1 Silenciador Comprobacion del sistema de combustible 1 Tap n del dep sito de 3 Tubo de combustible combustible 2 Arandela aislante de combustible Comprobaci n de la buj a a 0 6 0 7 mm Elimine el polvo y suciedad que haya entre las aletas Antes de cada uso elimine los desechos acumulados en
160. to in Europa a costituire il fa scicolo tecnico Azienda Atlantic Bridge Limited Indirizzo Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Regno Unito Sig Philip Wicks 28 MEMORANDUM 29 YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 GIAPPONE TELEFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 UNE Le FILI X771 001 00 6 CT X771 202 010 7 2007 YAMABIKO CORPORATION MECHO ESPA OL ES Instrucciones originales MANUAL DE INSTRUCCIONES PAS 265ES ADVERTENCIA CIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO DE NO HACERLO PODRIA SUFRIR LESIONES GRAVES C LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICA CE Informacion importante Asegurese de leer el manual de instrucciones antes de utilizar el producto O Introduccion Bienvenido a la familia ECHO Este producto ECHO se ha disefiado y fabricado con el objetivo de resultar duradero y fiable en el trabajo Lea y comprenda este manual que habr encontrado junto con el producto Encontrar que resulta f cil de usar y lleno de consejos de uso y mensajes de SEGURIDAD O Usuarios del producto No deber utilizar este producto hasta que no haya le do atentamente el manual de instrucciones y asimilado su con tenido Nadie que no haya le do el manual de instrucciones adecuadamente deber utilizar el producto asimismo deber evi tar su utilizaci n si se encuentra resfriado cansado o en una mala condici n f
161. to para el que est disenado O No debe utilizar el producto para ning n prop sito dis tinto de los descritos en el manual de instrucciones De hacerlo podr a provocar un accidente o una lesi n gra ve No modifique el producto O No debe modificar el producto De hacerlo podr a provocar un accidente o una lesi n gra ve Cualquier error resultante de una modificaci n del pro ducto no estar cubierto por la garant a del fabricante No utilice el producto a no ser que haya sido com probado y se le haya realizado el mantenimiento O No debe utilizar el producto a no ser que haya sido com probado y se le haya realizado el mantenimiento Ase g rese siempre de comprobar el producto y de realizar regularmente el mantenimiento Si no lo hace podr a producirse un accidente o una lesi n grave Pr stamo o asignaci n del producto O Cuando preste el producto a una tercera persona ase g rese de que la persona que toma prestado el produc to recibe con l el manual de instrucciones O Si asigna el producto a una tercera persona adjunte el manual de instrucciones con el producto cuando haga la entrega Si no lo hace podr a producirse un accidente o una lesi n grave Preparaci n en caso de sufrir una lesi n En el improbable caso de sufrir un accidente o lesi n ase g rese de que est preparado O Equipo de primeros auxilios Panos y toallas para detener cualquier hemorragia O Silbato
162. tournant l arbre de trans mission inf rieur La goupille de positionnement doit parfaitement s enclencher dans le coupleur Ainsi l arbre ne peut plus tourner Fixer l arbre inf rieur sur le coupleur en serrant le bouton de serrage D Pour le d montage inverser les instructions de montage R glage de la poign e REMARQUE Le collier E indique l espace minimal pour l emplacement de la poign e avant 14 Avant 1 Se tenir debout dans une position d utilisation confortable avec l outil mont et positionner la poign e avant dans une position d utilisation confortable Serrer les vis de la poign e Assemblage de la barre de protection REMARQUE La barre de protection peut tre utilis e avec les outils PAS mentionn s dans le tableau relatif la barre de protection 1 D visser le support inf rieur de la poign e et le remplacer par la barre de protection comme indiqu R gler et fixer la poign e comme d crit ci dessus UTILISATION DE LA BARRE DE PROTECTION OUTILS PAS OUTIL PAS RECOMMANDE OPTIONNEL NON RECOMMANDE Taille haies Rotoculteur Power Pruner Coupe herbe standard Pro Sweep Pro Thatch Taille haies articul D broussailleuse Coupe herbe type Rapid Loader Pro Paddle Souffleur 1 Utiliser la poign e en J fournie avec l outil Pro Thatch com
163. toute 4 Etiquettes et symboles d avertissement 4 Autres indicatioris corte dtm ae eheu dete fects Red eec ee eed 4 SVIMDOISS si e EIS 4 Emplacement de l tiquette de s curit 6 Manipulation du carburant ss 7 Manipulation du moteur 3 2 eter tea tete mec detecte adea ete Eee 8 Manipulation de l appareil su 9 Gontenu de l emballage z ern hte he ine nal 12 EE 13 Avant de COMMON istmo id Ert eee nied 14 E O 14 Pr paration du carburant ten ema ate Ea d al 16 Fonctionnement du moteur aa aa u sisi 17 D marrage du moteur cte etn erica 17 Aret d MOOTEU ERE 19 Entretiens ain odi E 20 Instructions d entretien de l appareil mmn 20 Entr ti n us c O 20 O O O O 25 Remisage de longue dur e 30 jours OU 25 Caract ristiques m uy m eee ten pee t DM ER 26 D claration deco Mit coin 28 Pour utiliser l appareil en toute s curit Lire attentivement cette section avant d utiliser l appareil pour la premi re fois O Les mesures de pr caution d crites dans cette section contiennent des informations essentielles pour la s curit Les suivre scrupuleusement Il est galement n cessaire de prendre connaissance des mesures de pr caut
164. tre utilis si l utilisateur est fatigu O l utilisateur a consomm de l alcool l utilisateur prend des m dicaments la personne qui souhaiter utiliser l appareil est enceinte O l utilisateur est en mauvaise condition physique O l utilisateur n a pas lu le manuel d utilisation O la personne qui souhaite utiliser l appareil est un enfant Le non respect de ces r gles de s curit entraine un risque d accident Environnement d utilisation et fonctionnement de l appareil O Ne pas utiliser l appareil sur une surface instable com me un terrain en pente raide ou d tremp Ces types de terrain sont glissants et donc dangereux O Ne pas utiliser l appareil la nuit ou dans des endroits mal clair s offrant de mauvaises conditions de visibi lit O Lorsque vous utilisez l appareil sur un terrain en pente douce employez un mouvement r gulier et gardez la t te de coupe parallele au sol Toute chute d rapage ou utilisation incorrecte de l appareil entraine un risque de blessure grave pour l utilisateur Afin de pr server votre sant et de travailler dans des conditions de s curit et de confort optimales utiliser l appareil uniquement par des temp ratures comprises entre 5 et 40 Le non respect de ces instructions peut tre dangereux pour la sant Couper le moteur pour se d placer Dans les exemples de d placement d crits ci dessous couper le moteur O Se d placer ver
165. tstoff entz nden und zu Verbrennungen f hren Beh lter und Ort des Betankens Verwenden Sie nur zugelassene Kraftstoffbeh lter O Kraftstofftanks und kanister k nnen unter Druck stehen ffnen Sie Kraftstofftankdeckel immer langsam damit sich der Druck ausgleichen kann O Bef llen Sie Kraftstofftanks NIEMALS in geschlossenen R umen Bef llen Sie Kraftstofftanks IMMER im Freien und auf sicherem Untergrund Versch tteter Kraftstoff ist feuergef hrlich Befolgen Sie beim Betanken folgende Sicherheitsregeln O F llen Sie den Tank nicht bis zur Einf ll ffnung auf Bef llen Sie den Tank nur bis zur vorgeschriebenen H he nur bis zum Ansatz des Einf llstutzens O Wischen Sie Kraftstoff der aufgrund von berf llung ber oder auslauft sofort auf O VerschlieBen Sie den Kraftstofftankdeckel nach dem Betanken wieder fest Versch tteter Kraftstoff kann sich entz nden und Verbrennungen verursachen 1 Kraftstofftank 2 Ansatz des Einf llstutzens Motor nicht am Ort der Betankung starten O Der Motor darf nicht an dem Ort gestartet werden an dem die Betankung stattfand Entfernen Sie sich mindestens 3 m von der Stelle an der die Betankung erfolgte bevor Sie den Motor starten Beim Betanken bergelaufener Kraftstoff kann sich leicht entz nden Ausgetretener Kraftstoff stellt eine Brandgefahr dar O Achten Sie nach dem Betanken stets darauf dass aus der Kraftstoffleitung an
166. tzen Ersetzen ECHO H ndler um Rat fragen Motor springt an Drehzahl lasst sich jedoch nicht Verschmutzter Luftfilter Verschmutzter Kraftstofffilter Verstopfte Kraftstoffleitung Reinigen oder ersetzen Reinigen oder ersetzen ECHO H ndler um Rat erh hen fragen Falsch justierter Vergaser Justieren Verstopfte Auspuff oder Reinigen Schalld mpfer ffnung Der Motor geht aus Falsch justierter Vergaser Justieren Elektrischer Defekt ECHO H ndler um Rat fragen Der Motor l sst sich nicht ausschalten Aus Schalter defekt NOT AUS durchf hren und ECHO H ndler um Rat fragen F r berpr fung und Wartung sind entsprechende Fachkenntnisse erforderlich Wenn Sie das Produkt nicht selbst berpr fen warten oder instand setzen k nnen wenden Sie sich an Ihren ECHO H ndler Versuchen Sie nicht das Ger t zu zerlegen Bei Problemen oder St rungen die nicht in der obigen Tabelle genannt werden wenden Sie sich an Ihren ECHO H ndler Verwenden Sie nur Original Ersatzteile und Verbrauchsprodukte die f r das Ger t zugelassen sind Die Verwendung von Teilen anderer Hersteller oder nicht zugelassener Produkte kann zu Fehlfunktionen f hren 24 LAGERUNG Langfristige Lagerung 30 Tage und l nger WARNUNG Lagern Sie das Ger t nicht in verschlossenen Raumen aus denen Kraftstoffverdunstungen nicht entweichen k nnen und nicht in der Nahe von Flammen oder Funke
167. u start 1 Stand in a comfortable operating position with attachment assembled and position front handle for comfortable opera tion Tighten handle screws Barrier bar assembly NOTE The barrier bar may be used with the PAS attachments indicat ed in the barrier bar table 1 Unscrew bottom bracket of handle and replace with Barrier Bar as shown Adjust handle and secure as described above BARRIER BAR USE PAS ATTACHMENTS PAS ATTACHMENT RECOMMENDED OPTIONAL NOT RECOMMENDED Shaft Hedge Clipper Tiller Cultivator Power Pruner Standard Line Trimmer Pro Sweep Pro Thatch Articulating Hedge Clipper Brushcutter Rapid Loader Line Trimmer Pro Paddle Power Blower 1 Use J Handle provided with Pro Thatch attachment as a barrier 2 Brushoutter requires U Handle amp Harness 15 Before you start Preparing the fuel DANGER O Fuel is highly inflammable and there is a risk of fire if it is handled incorrectly Carefully read and observe the precautions in the section of this manual titled For safe use of your prod uct Once the refuelling is complete securely tighten the fuel tank cap and do not forget to check that there are no leaks or discharges of fuel from the fuel pipe fuel system grommets or around the fuel tank cap If you do find fuel leaks or discharges stop using the product immediately and contact yo
168. uch Arbeiten ohne Trimmer oder tragbare motorisierte Gerate verrichtet werden O Wenn Ihre Finger schmerzen rot und angeschwollen sind und schlieBlich bleich und gef hllos werden m ssen Sie einen Arzt aufsuchen bevor Sie sich weiterhin K lte und Vibrationen aussetzen Eine Nichtbefolgung dieser Anweisung kann zu gesundheitlichen Sch den f hren RSI Syndrom Es wird angenommen dass eine beranstrengung der Muskeln und Sehnen der Finger H nde Arme und Schultern in den betreffenden K rperteilen Schmerzen Schwellungen Gef hllosigkeit Schw che und auch akuten Schmerz verursachen kann Durch bestimmte st ndig wiederholte Handbewegungen steigt das Risiko f r die Entwicklung eines RSI Syndroms Auf folgende Art mindern Sie das Risiko des RSI Syndroms O Achten Sie darauf dass Sie Ihr Handgelenk nicht zu sehr beugen strecken oder verdrehen O Legen Sie von Zeit zu Zeit Pausen ein um wiederholte Bewegungen zu minimieren und lassen Sie Ihre H nde ruhen Reduzieren Sie die Geschwindigkeit und den Kraftaufwand mit denen Sie die Wiederholungsbewegung ausf hren F hren Sie geeignete bungen zur St rkung der Hand und Armmuskulatur durch O Suchen Sie einen Arzt auf wenn Sie ein Prickeln Gef hllosigkeit oder Schmerzen in Ihren Fingern H nden Handgelenken oder Armen bemerken Je fr her das RSI Syndrom erkannt wird desto eher l sst sich eine dauerhafte Sch digung von Nerven und Muskeln verhindern
169. ude In alcuni casi potrebbe essere necessario proteg gere sia il viso che la testa La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare danni alla vista o all udito o lesioni gravi Mettersi in una posizione di lavoro comoda con l accessorio montato e siste mare l impugnatura nel punto pi adatto alle proprie esigenze Serrare le viti dell impugnatura 11 Contenuto della confezione Le seguenti parti sono state imballate separatamente nella confezione Dopo aver aperto la confezione controllare che tutte le parti siano presenti caso di parti mancanti o rotte contattare il rivenditore ECHO MECHO 1 Testa dell unit con gruppo albero motore superiore 4 Occhiali di protezione conformi allo standard ANSI Z 87 1 2 Manuale per l operatore 5 Etichetta di precauzione 3 Supporto dell impugnatura ad anello 6 Chiave a tubo 12 Descrizione 1 GRUPPO ALBERO MOTORE SUPERIORE Include l im pugnatura posteriore mano destra l impugnatura ad anello anteriore mano sinistra cavo flessibile della trasmissione attacco gruppo albero motore e testa 2 Impugnatura ad anello L anello anteriore deve essere assemblato sul gruppo albero motore superiore e posi zionato in base alle preferenze di taglio e al comfort dell operatore 3 Interruttore di accensione Interruttore scorrevole montato sulla sede della leva del gas Spostare in avanti per AVVIARE e indietro per ARRES
170. ue 17 Funcionamiento del motor 6 Comprobando que el area que tiene alrededor sea segura mantenga la posici n m s cercana al motor firmemente tal como se muestra en la ilustracin y tire varias veces del pufio del arranque 7 Siescucha un sonido como de explosi n y se detiene el mo tor de forma inmediata mueva la palanca del estrangulador a la posici n de Trabajo y contin e tirando del pu o del arranque para arrancar el motor 8 Siel motor se arranca de forma inmediata cuando siga las instrucciones del paso 6 anterior vuelva a colocar suave mente la palanca del estrangulador en la posici n de abier to 9 Deje calentar el motor durante unos instantes en la veloci dad de ralent Calentamiento del motor 1 Unavezarrancado el motor d jelo calentar de 2 a 3 minutos en ralent es decir a baja velocidad 2 Elcalentamiento del motor ayuda a lubricar su funciona miento interno con mayor uniformidad Deje calentar total mente el motor especialmente si est fr o Arranque de un motor caliente Desplace el interruptor de encendido a la posici n de inicio START ve 3 2 Aseg rese de que el disparador del acelerador est en po sici n de ralent 3 Compruebe que la palanca del estrangulador est en la po sici n de abierto 4 Sieldep sito de combustible no est vac o tire del pufio del est rter para arrancar el motor 5 Sino puede verse combustible en el cebador pulse y libere de form
171. uito il lavoro La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare scottature o lesioni gravi Durante il trasporto del prodotto in automobile svuota re il serbatoio del carburante e fissare saldamente il prodotto per evitare che si sposti durante il viaggio Viaggiare in automobile con carburante all interno del serba toio potrebbe causare un incendio Mantenere una presa stabile Afferrare le impugnature anteriore e posteriore con en trambe le mani con i pollici e le dita stretti attorno alle impugnature La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare inci denti Vibrazioni e freddo Si ritiene che la condizione definita fenomeno di Raynaud che colpisce le dita di alcune persone sia causata dall esposizione alle vibrazioni e al freddo L esposizione al freddo e alle vibrazioni pu causare formicolio e brucio re seguiti da pallore e intorpidimento delle dita Si consiglia vivamente di osservare le seguenti precauzio ni in quanto non si conosce l esposizione minima che cau sa i disturbi O Tenere il corpo caldo soprattutto testa collo piedi ca viglie mani e polsi O Mantenere una buona circolazione del sangue facendo vigorosi esercizi con le braccia durante frequenti pause di lavoro ed evitare di fumare O Limitare il numero di ore di impiego Cercare di pianificare altri lavori nell arco della giornata lavorativa in cui non sia richiesto l uso del tagliasiepi o di altro
172. ung verwendeten Einheiten sind SI Einheiten Syst me International d unit s Internationales Einheitensystem Zahlenangaben in Klammern sind Referenzwerte bei denen mitunter geringe Umrechnungsfehler vorliegen k nnen O Verleihen oder bereignen des Produkts Wenn Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt verleihen muss die Person die das Produkt ausleiht und verwendet auch die zugeh rige Bedienungsanleitung erhalten Wenn Sie das Produkt einer anderen Person bereignen muss die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Produkt ausgeh ndigt werden O Anfragen Bei Fragen bez glich Informationen zum Produkt Erwerb von Verbrauchsmaterial zu Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren ECHO H ndler O Anmerkungen He Um Weiterentwicklungen des Produkts Rechnung zu tragen bleiben dem Hersteller Anderungen am Inhalt dieser Anleitung vorbehalten Einige Abbildungen in dieser Anleitung k nnen vom Produkt abweichen um Sachverhalte klarer darzustellen Vor Inbetriebnahme des Produkts m ssen einige Teile montiert werden Bei Unklarheiten oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren ECHO H ndler rsteller YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAPAN Autorisierter Reprasentant in Europa Atlantic Bridge Limited Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Vereingtes K nigreich Inhalt Sichere Verwendung des Produkts see senen anaa eaa
173. unwahrscheinlichen Fall dass es dennoch zu Verletzungen kommt sollten Sie folgende Dinge vorbereitet haben O Verbandskasten O Hand und Wischt cher um etwaige Blutungen zu stoppen O Trillerpfeife oder Mobiltelefon um Hilfe rufen zu k nnen Wenn Sie weder erste Hilfe leisten noch Hilfe rufen k nnen kann sich die Verletzung verschlimmern Sicherheitsregeln f r die Benutzung GEFAHR Gefahrenzone im 15 m Radius Der Bereich in einem Radius von 15 m rund um dieses Ger t gilt als Gefahrenzone Beachten Sie bei der Arbeit mit diesem Ger t folgende Sicherheitsregeln O Lassen Sie keine Personen insbesondere Kinder oder Tiere in die Gefahrenzone O Sollte eine Person in die Gefahrenzone gelangen stellen Sie den Motor ab so dass sich die Schneidvorrichtung nicht mehr dreht Wenn Sie sich dem Bediener nahern m chten signalisieren Sie ihm Ihre Absicht indem Sie z B Zweige von auBerhalb der Gefahrenzone werfen und warten Sie dann bis der Motor abgestellt wurde und die Schneidvorrichtung stillsteht O Wenn mehrere Personen mit dem Produkt arbeiten vereinbaren Sie eine Art der gegenseitigen Kommunikation und arbeiten Sie mit mindestens 15 m Abstand voneinander Von der Schneidvorrichtung abprallende Gegenst nde und Kontakt mit der Schneidvorrichtung k nnen zu Blindheit oder t dlichen Unf llen f hren Sichere Verwendung des Produkts WARNUNG Benutzer d
174. uperio re della corsa e lasciarla in questa posizione 7 Montare la candela Non collegare il cappuccio della cande la 8 Avvolgere la sezione motore in una busta di plastica o in al tro rivestimento quindi conservare in luogo asciutto e privo di polvere lontano dalla portata dei bambini 1 Cavo candela 2 Candela Contattare il proprio rivenditore ECHO per smaltire il prodotto o parti di esso in conformit alle leggi nazionali 25 Caratteristiche tecniche PAS 265ES Dimensioni esterne Lunghezza x Larghezza x Altezza mm 1025 x 245 x 250 Massa Unita senza accessorio staccabile serbatoio vuoto kg 4 7 Unita senza accessorio staccabile serbatoio pieno kg 5 1 Volume Serbatoio del carburante L 0 5 Accessori staccabili Accessorio tagliasiepi accessorio bordatore accesso rio tagliasiepi articolato a 180 Motore Tipo Monocilindrico a 2 tempi raffreddato ad aria Cilindrata motore mL cm 25 4 Potenza frenante massima albero di trasmissione misu rata in conformita a ISO 8893 kW 0 89 Regime motore alla potenza massima giri min 8500 Regime minimo raccomandato giri min 2900 Carburatore A membrana Accensione Magnete del volano Sistema CDI Candela NGK BPMR8Y Motorino di avviamento Motorino di avviamento a rimbalzo Frizione Frizione centrifuga automatica Carburante Benzina di grado normale Si consiglia benzina senza piombo a 89 ottani Non utilizzare carburant
175. ur dealer to have it repaired If the fuel ignites it could cause burns and fire CAUTION There is difference in pressure between the fuel tank and the outside air When refuelling loosen the fuel tank cap slightly to eliminate the difference in pressure Otherwise fuel may get spewed NOTE Stored fuel ages Do not mix more fuel than you expect use in thirty 30 days Do not mix directly in fuel tank Fuel Fuel is a mixture of regular grade petrol and an air cooled 2 stroke engine oil of reputable brand name Minimum 89 Octane unleaded petrol is recommended Do not use fuel containing methyl alcohol or more than 10 of ethyl alcohol Recommended mixture ratio 50 1 2 96 for ISO L EGD Standard ISO CD 13738 JASO FC FD grade and ECHO Premium 50 1 oil Do not mix directly in engine fuel tank Avoid spilling petrol or oil Spilled fuel should always be wiped up Handle petrol with care it is highly inflammable Always store fuel in approved container Fuel supply Always refuel in a well ventilated location Do not pour fuel in doors Place the product and the refuelling tank on the ground when performing the refuelling operation Do not refuel the product on the loading platform of a truck or in other such places Always ensure that the fuel level remains below the shoulder level of the fuel tank when refuelling There is a difference in pressure between
176. y from fire when refuelling Fuel is highly inflammable and leads to a risk of fire if mishandled Use extreme care when mixing storing or handling or serious personal injury may result Be careful to observe the following instructions O Do not smoke or hold a flame near when refuelling O Do not fuel up while the engine is hot or in operation If you do so the fuel could ignite and cause fire leading to burns About the container and refuelling place O Use an approved fuel container O Fuel tanks cans may be under pressure Always loosen fuel caps slowly allowing pressure to equalize DO NOT fill fuel tanks indoors ALWAYS fill fuel tanks outdoors over bare ground Fuel spills can cause fire Observe the following precautions when refuelling O Do not add so much fuel that it reaches the mouth of the fuel tank Keep the fuel within the prescribed level up to the shoulder level of the fuel tank O Mop up any fuel that overflows or spills out due to over filling O Tighten the fuel tank cap securely after refuelling Fuel spills can cause fire and burns when ignited 1 Fuel tank 2 Shoulder level Do not start the engine in the area where you refu eled O You must not start the engine in the place where you carried out the refuelling Move at least 3m from the place where you refueled before starting the engine Fuel leaks that occur while refuel ling can cause fire if ignited Fuel lea
177. zioni del carburante potrebbero accumularsi rag giungere una fiamma libera o infiammarsi Questo potrebbe provocare un incendio Per conservare il prodotto per un lungo periodo oltre 30 giorni effettuare le seguenti operazioni 1 Svuotare completamente il serbatoio del carburante A Svuotare il serbatoio del carburante B In alternativa premere e rilasciare il bulbo di spurgo al cune volte per eliminare il carburante al suo interno C Avviare il motore e farlo girare in folle finch non si spe gne per mancanza di carburante 2 Abbassare l interruttore di accensione in posizione STOP Dopo che il prodotto si raffreddato a sufficienza togliere grasso olio sporco detriti e altri materiali accumulati sulla parte esterna dell apparecchio 4 Eseguire i controlli periodici prescritti in questo manuale 5 Verificare che le viti e i dadi siano serrati Serrare eventuali viti o dadi allentati 6 Smontare la candela e aggiungere la quantit appropriata circa 10 mL di olio per motori a 2 tempi pulito nel cilindro attraverso il foro della candela e A Mettere un panno pulito sul foro della candela 1 Interruttore di accensio 2 Leva del gas ne B Tirare 2 o 3 volte la funicella per distribuire l olio motore nel cilindro C Osservare la posizione del pistone dal foro della cande la Tirare la leva del motorino di avviamento a rimbalzo fino a quando il pistone non raggiunge la parte s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Endurecedor superficial para pisos sika chapdur  協約ず法SPD MKYシリーズ 取扱説明書  mko30, mko45 & mko60 appareils modulaires de cuisson extérieurs  APC Back-UPS ES  man pages section 5 - Oracle Documentation  Bedienungsanleitung  Inteiro teor - Câmara dos Deputados  MANUAL DE INSTRUÇÕES  Sin título-1  LD-IS LIFT LOAD DETECTOR USER MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file