Home

220-240V, 50Hz Part No. 73413

Contents

1. French FRAN AIS Manuel d installation d entretien et d utilisation du broyeur de d chets alimentaires OUTILS et MATERIAUX NECESSAIRES A L INSTALLATION tournevis pour crous fente pince universelle ruban isolant OUTILS ACCESSOIRES et MATERIAUX DONT VOUS POURRIEZ AVOIR BESOIN tournevis Phillips syst me de d bouchage collier lectrique de 9 5 mm connecteurs lectriques sucres 2 second siphon de 38 mm marteau scie m taux collier de tuyau d coulement cl tuyaux fil de terre en cuivre kit de connexion de lave vaisselle intervalle d air interrupteur marche arr t extension de tuyau d vacuation Lisez l ensemble de ce manuel d installation d entretien et d utilisation avant d installer le broyeur D terminez les outils mat riaux et accessoires dont vous aurez besoin avant d entreprendre l installation Assurez vous que vous disposez de la totalit des composants du broyeur avant de commencer l installation LISTE DES PI CES Peut varier en fonction du mod le ENSEMBLE DE MONTAGE BROYEUR ENSEMBLE D EVACUATION 1 Bouchon 9 Brides de fixation 14 Boulons de 13 mm 2 2 Manchon de bonde 10 Bague de fixation inf rieure 15 Joint caoutchouc 3 Joints caoutchouc 2 11 Cl fournie 16 Manchon m tallique 4 Bride d arr t 12 Entr e lave vaisselle 17 Coude d vacuation 38 mm 5 Bague de fixation 13 Evacuation de diam tre 6 Vis 3 7 Clip 8 Joint de montage baffle d
2. 8 CONNECT DISPOSER TO MOUNTING ASSEMBLY Clear any objects from inside the disposer grind chamber before mounting the disposer to the sink CAUTION Personal Injury To avoid personal injury do not position your head or body under disposer the unit could fall during installation 1 Position disposer with three mounting tabs 1 aligned in position to slide over mounting tracks 2 see Figure 8 1 2 Lift disposer insert top end mounting gasket into mounting assembly and turn lower mounting ring to right with wrenchette or adjustable pliers until mounting tabs lock over ridges 3 on mounting ring tracks see Figure 8 2 MAKE SURE ALL THREE MOUNTING TABS ARE LOCKED OVER RIDGES Disposer will now hang by itself NOTE If a removable sound baffle is included with disposer push baffle into sink opening with cupped side upward 9 ATTACH DISCHARGE TUBE TO WASTE DRAIN LINE 1 Place metal flange 1 over discharge tube 2 Insert rubber gasket 3 into discharge tube See Figure 9 1 2 Secure metal flange and discharge tube to disposer with two 13 mm bolts 4 3 Rotate disposer so that discharge tube is aligned with drain trap To prevent leaks do not pull or bend discharge tube to drain trap If discharge tube is too short you can purchase an extension from hardware store Disposer must remain in vertical position to prevent vibration 4 Place nut then ferrule on discharge tube not supplied and tigh
3. A DANGER To avoid electrical shock disconnect power before installing or servicing disposer If you are not thoroughly familiar with electric power contact a qualified electrician to connect disposer to electrical circuit f three prong earthed grounded plug is used plug must be inserted into three hole earthed grounded receptacle Do not modify plug provided with unit if applicable mproper connection of equipment earthing grounding conductor can result in electric shock All wiring must comply with local electrical codes Do not attach earth wire ground wire to gas supply pipe Disposer must be connected to earthed grounded permanent wiring system or circuit conductors must be accompanied by equipment earthing grounding conductor and connected o an equipment earthing grounding terminal or to a lead on the disposer Do not reconnect electrical current at main service panel until proper earths grounds are installed Disposer Circuit Requirements Ensure the following electrical requirements are met before connecting disposer to switch 4 see Figure 7 1 for typical direct wired electrical circuit diagram Remove fuse or open the circuit breaker before connecting disposer to circuit This disposer requires a switch with a marked Off position wired to disconnect all unearthed ungrounded supply conductors installed within sight of the disposer sink opening See disposer specification label fo
4. rubu 2 d ezu Zajist te aby byl odtokov otvor ve d ezu zbaven ne istot a potom vlo te p rubu t sn n do odtokov ho otvoru ve d ezu Je mo n e se rozhodnete p rubu d ezu zat kat t m p edm tem Po kr b n zabr n te tak e pod tento p edm t polo te ru n k 2 P esu te se do prostoru pod d ezem a p et hn te druh gumov t sn n 3 a kovov jist c krou ek 4 plochou stranou vzh ru p es p rubu d ezu 3 Po nasazen druh ho gumov ho t sn n a jist c ho krou ku na m sto nasaite upev ovac krou ek 5 na p rubu d ezu tak aby sed l proti jist c mu krou ku 4 Po nasazen gumov ho t sn n jisticiho krou ku a upev ovac ho krou ku pevn na dno d ezu nasa te na p rubu samosv rn krou ek 7 tak aby zasko il do dr ky v p rub 5 P it hn te t i upev ovac rouby 6 ke d ezu tak aby syst m upevn n sed l ve d ezu pevn a rovnom rn 5 VY IST TE ODPADN SYST M D EZU Jestli e nebude odvod odpadu z d ezu pro i t n m e doj t k jeho ucp n 1 Sejm te sifon 2 Pomoc ist c ho p ra odstra te ve ker zatuhl ne istoty ve vodorovn odpadn trubce vedouc ze sifonu do hlavn odpadn roury Jestli e nep ipojujete k drti i odpadk my ku n dob p ejd te k sti 7 Y N DOB A P EPADU D EZU Odpadn voda z my ky n dob m e b t p ipojena na drti odpad
5. destornillador ranurado pinzas ajustables cinta aislante HERRAMIENTAS MATERIALES Y ACCESORIOS QUE PUEDE NECESITAR destornillador Phillips berbiqu de drenaje pinzas el ctricas de 9 5 mm tuercas de alambre 2 segundo drenaje de 40 mm martillo sierra de metales abrazadera para la manguera del agua llave para tubos alambre de cobre de conexi n a tierra juego de conexi n para el drenaje del lavavajillas espacio de aire interruptor el ctrico de conexi n desconexi n xtensi n para el tubo de drenado Antes de instalar el triturador lea por completo el manual para el uso cuidado e instalaci n Determine que tipo de herramientas materiales y accesorios va a necesitar antes de comenzar la instalaci n Aseg rese de que tiene todas las partes necesarias del triturador antes de empezar a instalarlo LISTA DE PIEZAS puede variar en funci n del modelo MONTAJE DEL CONJUNTO TRITURADOR CONJUNTO DE DESCARGA Tornillos 3 Anillo de cierre Junta de montaje Reductor anti salpicaduras 13 Toma de salida de descarga 1 Tap n 9 Agarraderas 14 Tornillos de 13 mm 2 2 Brida del fregadero 10 Anillo de montaje inferior 15 Junta de caucho 3 Juntas de caucho 2 11 Llave 16 Brida met lica 4 Anillo de soporte 12 Toma de entrada del 17 Tubo de descarga 5 Anillo de montaje lavavajillas 38 mm de di metro 6 T 8 S MBOLOS DE SEGURIDAD Los s mbolos de peligro le alertar n sobre posibles situaciones qu
6. uszczelk gumow 3 na rur odprowadzaj c Patrz Rys 9 1 2 Umocuj tuleje metalow i rur odprowadzajaca do rozdrabniacza za pomoc dw ch rub o rednicy 13 mm 4 3 Obracaj rozdrabniacz tak aby rura odprowadzaj ca dopasowata si do syfonu kanalizacyjnego Aby zapobiec przeciekom nie ci gnij i nie naginaj rury odprowadzaj cej do syfonu kanalizacyjnego Je eli rura odprowadzaj ca jest za kr tka mo esz dokupi przed u enie rury w sklepie z narz dziami i materia ami Rozdrabniacz musi pozosta w pozycji pionowej aby zapobiec wibracjom 4 Za nakr tk a nast pnie nasadk pier cieniow na rur odprowadzaj c nie jest dostarczana i doci nij j do syfonu kanalizacyjnego Je eli masz podw jny zlewozmywak u yj oddzielnych syfon w kanalizacyjnych dla obydwu stron zlewozmywaka 5 Upewnij si e dolny pier cie mocuj cy jest w dalszym ci gu mocno osadzony w rowkach na ko nierzu mocuj cym 10 PRZYMOCUJ NALEPK ZE SPECYFIKACJ Nalepka ze specyfikacj zawiera wa ne informacje kt re b d potrzebne w razie konieczno ci naprawy 1 Oderwij perforowan cz nalepki ze specyfikacj 2 Przylep nalepk z przodu rozdrabniacza gdzie b dzie mo na j atwo odczyta Instalacja rozdrabniacza zosta a zako czona Przepu wod przez rozdrabniacz i sprawd pod zlewozmywakiem czy nie ma przeciek w Przeczytaj WSZYSTKIE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA znajduj ce s
7. wod 2 Wi jeden koniec podr cznego sze ciok tnego klucza do rodkowego otworu w dnie rozdrabniacza patrz Rys 11 2 Poruszaj kluczem w jedn i drug stron a wykona on pe ny obr t Wyjmij klucz 3 Za pomoc szczypiec wyjmijprzedmiot y Nie w czaj silnika przez 3 5 minut by m g ostygn i lekko naci nij czerwony przycisk powt rnego w czania znajduj cy si na dnie rozdrabniacza patrz Rys 11 3 Je eli silnik w dalszym ci gu nie b dzie pracowa sprawd domow tablic elektryczn czy nie zadzia a bezpiecznik automatyczny lub nie przepali si bezpiecznik topikowy
8. 2 Trabajando debajo del fregadero deslice la segunda junta de caucho 3 y el anillo de soporte 4 de metal con el lado plano hacia arriba sobre la brida del fregadero 3 Sujetando en su lugar la segunda junta de caucho y el anillo de soporte deslice el anillo de montaje 5 sobre la brida del fregadero de tal manera que se asiente contra el anillo de soporte 4 Teniendo la junta de caucho el anillo de soporte y el anillo de montaje apretados contra el fondo del fregadero deslice el anillo de cierre 7 sobre la brida del fregadero hasta que embone dentro de la ranura de la brida 5 Apriete los tres tornillos 6 de montaje en el fregadero hasta que la unidad de montaje est asentada de una forma ce ida y uniforme contra el fregadero 5 LIMPIAR EL CONDUCTO PARA EL DRENAJE DEL FREGADERO Si no se limpia el conducto para el drenaje del fregadero ste se puede atascar 1 Retire el sif n 2 Utilizando el berbiqu de drenaje limpie y saque todo el material s lido de desecho que se encuentra en el conducto horizontal del drenaje que va desde el sif n hasta la tuber a principal Si no va a conectar un lavavajillas al triturador dir jase al paso 7 6 CONEXI N DE DESAG E Y ACOPLAMIENTO DEL LAVAVAJILLAS Las aguas sucias de un lavavajillas pueden ser bombeadas dentro del triturador a trav s de la toma de entrada que est situada en la parte superior del triturador Nota Para prevenir que el agua retorne y que el
9. 9 5 mm Stromklemme Gewinderinge 2 zweiter 38 mm Abflusssiphon Hammer Metalls ge Wasserschlauchklemme Rohrzange Kupfer Erddraht Sp lmaschinenabfluss Verbindungskit Luftspalte Ein Aus Schalter Abflussrohrverl ngerung Lesen Sie sich vor Installation des Ger ts die gesamte Einbau und Bedienungsanleitung durch Legen Sie vor Arbeitsbeginn alle ben tigten Werkzeuge Materialien und Zubeh rteile bereit Vergewissern Sie sich dass Sie vor dem Einbau der Entsorgungsanlage alle n tigen Teile des Ger ts haben ERSATZTEILLISTE kann je nach Modell verschieden sein BEFESTIGUNGSELEMENTE ENTSORGER AUSFLUSS BAUGRUPPE 1 Beckenverschluss 9 Geh usevorspr nge 14 13 mm Schrauben 2 2 Beckenflansch 10 Unterer Befestigungsring 15 Gummidichtungsring 3 Gummidichtungsringe 2 11 Sechskantschl ssel 16 Metallflansch 4 Sicherungsring 12 Sp lmaschinenzuleitung 17 Abflussrohr 5 Befestigungsring 13 Auslass f nung 38 mm Durchmesser 6 Schrauben 3 7 Sprengring 8 Befestigungsdichtung Spritzmanschette SICHERHEITSSYMBOLE 7 Das Symbol Lebensgefahr macht auf eine immanente Gefahrensituation aufmerksam die A OSA wenn sie nicht vermieden wird Tod oder schwere K rperverletzungen zur Folge hat i Das Symbol Vorsicht macht auf eine m gliche Gefahrensituation aufmerksam die wenn sie Ah VORSICHT nicht vermieden wird Tod oder schwere K rperverletzungen zur Folgen haben kann i Das Symbol Achtung macht auf eine m g
10. Utiliser d eau chaude pendant le broyage des d chets alimentaires quoiqu il en soit de l eau chaude peut tre utilis e entre les p riodes de broyage Arr ter l coulement de l eau ou l appareil tant que le broyage des d chets n est pas termin et que seuls le son du moteur et le bruit d coulement de l eau peuvent tre entendus Broyer des mat riaux extr mement fibreux tels que des feuilles de ma s ou d artichauts ils pourraient boucher le tuyau d vacuation Broyer des d chets qui ne sont pas des aliments NETTOYAGE DU BROYEUR Au fil du temps des particules de graisse et d aliments pourraient s accumuler dans la chambre de broyage et sur le baffle pouvant ainsi causer des odeurs d sagr ables En vue de nettoyer le broyeur 1 Eteignez le broyeur et d connectez l alimentation lectrique 2 Nettoyez la partie inf rieure du baffle et l int rieur de la l vre sup rieure de la chambre de broyage avec une ponge abrasive 3 Placez le bouchon sur le trou de l vier et remplissez l vier moiti avec de l eau chaude 4 M langez 60 ml de bicarbonate de soude avec l eau Mettez le broyeur en fonctionnement et enlevez le bouchon de l vier au m me moment pour liminer les particules accumul es DEBLOCAGE DU BROYEUR Si le moteur du broyeur s arr te pendant le fonctionnement le broyeur peut tre bloqu Pour d bloquer le broyeur 1 Eteignez le broyeur et fermez le robinet d eau 2 Ins rez
11. W ten spos b element mocuj cy zosta rozebrany na cz ci 4 PRZY CZ G RNY ELEMENT MOCUJ CY DO ZLEWOZMYWAKA Por wnaj rysunek w g rnym lewym rogu strony dla zidentyfikowania cz ci pokazanych na Rys 4 1 1 W jedn z dw ch uszczelek gumowych tulei mocujacej 3 pod tulej mocujaca z ko nierzem 2 Upewnij sig e otw r ciekowy zlewu jest czysty i w tulej mocujaca z kotnierzem uszczelk do otworu ciekowego zlewu W celu unieruchomienia ko nierza mo esz w o y ci arek do zlewozmywaka Po r cznik pod ci arek aby unikn zadrapania 2 Pracuj c pod zlewozmywakiem nasu na tulej mocuj c z ko nierzem drug uszczelk gumow 3 oraz metalowy pier cie podtrzymuj cy 4 p ask stron do g ry 3 Przytrzymuj c drug uszczelk gumow i pier cie podtrzymuj cy na pier cie mocuj cy 5 na tuleje mocujaca z ko nierzem tak aby by szczelnie osadzony na pier cieniu podtrzymuj cym 4 Uszczelk gumow pier cie podtrzymuj cy oraz pier cie mocuj cy silnie doci nij do spodu zlewozmywaka a nast pnie na na tulej mocuj c z ko nierzem pier cie zaciskowy spr ynuj cy 7 tak aby wskoczy w rowek ko nierza 5 Przykr trzy ruby mocuj ce 6 do zlewozmywaka tak aby element mocuj cy by szczelnie i r wno zamontowany na zlewozmywaku 5 WYCZY RUR SPUSTOW ZLEWOZMYWAKA Niewyczyszczenie rury spustowej zlewozmywa
12. aby zapobiec wpadaniu r nych przedmiot w do rozdrabniacza Przed naci ni ciem przycisku powt rnego w czania przed pr b przepchania lub usuni cia niepo danych przedmiot w z rozdrabniacza upewnij si e rozdrabniacz jest wy czony Nie wk adaj r k ani palc w do rozdrabniacza NIEBEZPIECZENSTWO POZARU Nie przechowuj blisko rozdrabniacza materia w atwopalnych takich jak cierki papier lub pojemniki aerozolowe Nie przechowuj ani nie u ywaj w pobli u rozdrabniacza benzyny atwopalnych opar w i cieczy INSTRUKCJE UZYTKOWANIA ROZDRABNIACZE Z NAPE NIANIEM CI G YM Wyjmij korek z otworu zlewozmywaka i pu zimn wod Wiacz rozdrabniacz wy cznikiem ciennym lub naci nij wy cznik pneumatyczny Powoli wk adaj odpadki organiczne do rozdrabniacza i za korek aby zmniejszy mo liwo wyrzucenia materia u na zewn trz w czasie procesu rozdrabniania patrz Rys 11 1 Po zako czeniu rozdrabniania wy cz rozdrabniacz i lej zimn wod przez okres przynajmniej 15 sekund aby przep uka rur odp ywow m E NALE Y Rozdrabnia odpadki organiczne z silnym strumieniem zimnej wody Rozdrabnia twarde materia y takie jak ma e ko ci i pestki owoc w aby wyczy ci wn trze komory rozdrabniaj cej Rozdrabnia sk ry owoc w cytrusowych melona warzywa i fusy Po zako czeniu rozdrabniania la wod jeszcze przez przynajmniej 15 sekund aby przep uka
13. o ligar correctamente o condutor de terra pode provocar choques el ctricos Todas as instala es el ctricas devem obedecer s normas locais de electricidade N o ligue o fio de terra ao tubo de fornecimento de g s Tem de ligar o triturador a um sistema de instala o el ctrica com liga o terra ou os condutores de circuito devem incluir um equipamento de liga o terra e devem estar ligados a um terminal com liga o terra ou a uma tomada do triturador N o ligue a corrente el ctrica ao quadro el ctrico principal at que instala o terra seja efectuada correctamente Choques el ctricos Requisitos de circuito do triturador Verifique se est o a ser cumpridos os seguintes requisitos el ctricos antes de ligar o triturador corrente 4 consulte a figura 7 1 para observar o esquema de circuito el ctrico t pico Retire o fus vel ou abra a caixa de fus veis antes de ligar o triturador ao circuito Este triturador necessita de um interruptor com uma marca Off ou Desligado sistema para desligar todos os condutores sem terra instalado vista do utilizador do triturador Consulte a etiqueta de especifica o do triturador para ver a pot ncia de electricidade Ligar o triturador corrente Ligar terra o triturador Siga estas instru es para fazer a liga o directa dos fios do triturador 1 Retire a placa da tampa el ctrica da parte inferior do triturador e remova os fios azul
14. pode adquirir uma extens o numa loja adequada O triturador deve ficar na vertical para n o vibrar 4 Coloque a porca e em seguida a bra adeira no tubo de descarga n o fornecido e aperte ao tubo de esgoto Se tiver dois lava lou as utilize tubos de esgoto diferentes para cada lava lou a 5 Certifique se de que a anilha de fixa o inferior continua a apertar de forma segura as ranhuras da v lvula de seguran a ver figura 8 2 10 COLOCAR A ETIQUETA DE ESPECIFICA ES Esta etiqueta de especifica es cont m informa es importantes que necessita de saber se for preciso contactar o servi o de assist ncia 1 Destaque a parte picotada da etiqueta 2 Cole a etiqueta na parte frontal do triturador onde possa consult la facilmente A instala o do triturador est completa Deixe a gua correr e verifique se n o existem fugas de gua por baixo do lava lou a e canos Leia TODAS AS INSTRU ES DE SEGURAN A na sec o seguinte antes de utilizar o triturador 11 INSTRUCOES DE SEGURAN A IMPORTANTES VISO Choques el ctricos Este produto foi concebido para triturar res duos de alimentos normais se introduzir outras subst ncias que n o sejam residuos alimentares pode provocar ferimentos pessoais e ou danificar o aparelho Para reduzir o risco de ferimentos utilize o lava lou a em que instalou o triturador apenas para preparar alimentos n o utilize para outros fins como por exemplo dar banho a beb s
15. 1 Nehmen Sie den Verschluss aus der Becken ffnung und stellen Sie das kalte Wasser an 2 Schalten Sie das Ger t mit dem Wandschalter oder durch Dr cken des Luftschalters an 3 F llen Sie langsam die Speisereste in den Entsorger und schlie en Sie den Deckel um jegliches Risiko durch herausgeschleudertes Material w hrend des Mahlvorgangs zu vermeiden siehe Abb 11 1 4 Stellen Sie nach der Abfallbeseitigung das Ger t ab und lassen Sie das Wasser noch mindestens 15 Sekunden zum Nachsp len des Abflussrohres laufen WIR EMPFEHLEN IHNEN Speisereste stets mit Hilfe eines starken Stromes kalten Wassers zu entsorgen zur Reinigung des Ger ts harte Materialien wie kleine Knochen und Obstkerne zu zermahlen Schalen von Zitrusfr chten Melonen und Gem se sowie Kaffeesatz zu zermahlen nach dem Mahlvorgang das Wasser noch mindestens 15 Sekunden zum Nachsp len des Abflussrohres laufen zu lassen VERMEIDEN SIE heiRes Wasser beim Entsorgen von Speiseabf llen zu benutzen Sie k nnen allerdings heiRes Wasser zwischen den einzelnen Mahlvorg ngen durch den Abfallentsorger flie en lassen das Abstellen des Wassers bevor der Mahlvorgang beendet ist und nur noch das Motorenger usch und das Wasser zu h ren sind das Zermahlen von sehr faserigen Materialien wie Maiskolben oder Artischocken da diese den Abfluss verstopfen k nnen das Zermahlen von Nichtlebensmittleln jeglicher Art REINIGEN DES ABFALLENTSORGERS Mit der Z
16. Figure 6 4 Le bouchon de raccord de trop plein 1 Manchon m tallique 2 Bouchon de raccord de trop plein 3 Tuyau d vacuation 7 RACCORDEZ LE BROYEUR AU SECTEUR DANGER Pour viter tout choc lectrique d connectez l alimentation lectrique avant d installer d entretenir ou de r parer le broyeur Si vous n tes pas familier avec les installations lectriques contactez un lectricien qualifi pour qu il raccorde le broyeur au circuit lectrique Si une prise m le trois plots comportant une prise de terre est utilis e la prise m le doit tre ins r e dans une prise femelle trois plots reli e la terre Ne modifiez pas la prise m le fournie avec l appareil si applicable Des chocs lectriques sont possibles si l appareil n est pas correctement reli la terre Le c blage doit tre en conformit avec les normes locales en vigueur Ne fixez pas la ligne de terre un tuyau de gaz Le broyeur doit tre connect une installation de terre permanente ou les conducteurs lectriques utilis s doivent tre accompagn s par une ligne de terre connect e la borne de terre de l quipement ou un fil sur le broyeur Ne remettez pas l alimentation g n rale en service avant que le broyeur n ait t raccord la terre Choc lectrique Sp cifications du circuit lectrique du broyeur Assurez vous que les conditions lectriques suivantes sont bien remplies avant de connect
17. au dessus de la surface de travail en laissant une s paration de 3 mm au moins entre chaque p le Utilisez un interrupteur bipolaire de 20 amp Voir la figure 7 2 Interrupteur Pneumatique un interrupteur pneumatique active et arr te l unit en envoyant une pulsation pneumatique dans la boite de contr le Un interrupteur pneumatique est id alement plac sur la surface de travail L installation de ce type d interrupteur vous oblige percer un trou dans votre surface de travail trou au travers duquel vous passerez le tuyau d air et les composants inf rieurs de l interrupteur Voir figure 7 3 L interrupteur pneumatique peut tre d sactiv si un fonctionnement avec interrupteur mural est pr f r Le broyeur est exp di avec l interrupteur en position off Montez l actionneur de l interrupteur pneumatique sur l interrupteur situ sur le dessous du broyeur en utilisant le tube fourni Appuyez sur l interrupteur pneumatique une reprise jusqu ce que vous entendiez l interrupteur basculer clic Enlevez et jetez l activateur d interrupteur pneumatique ainsi que l interrupteur lui m me Le broyeur peut maintenant tre contr l l aide d un interrupteur mural Pour installer l interrupteur pneumatique R f rez vous aux instructions fournies avec l interrupteur pneumatique 8 MONTEZ LE BROYEUR SUR L ASSEMBLAGE DE FIXATION Enlevez les objets qui pourraient se trouver l int rieur du broyeur avant de fixer le br
18. bouton de r initialisation reset en vue de d bloquer le broyeur ou d enlever des objets de la cuve du broyeur N introduisez pas les mains ou les doigts dans le broyeur RISQUE DE FEU n entreposez pas de produits ou d objets inflammables tels que torchon papier ou a rosols proximit du broyeur N entreposez pas ou n utilisez pas d essence ou tout autre liquide et vapeur inflammables aux environs du broyeur INSTRUCTION D UTILISATION BROYEURS A CHARGEMENT CONTINU 1 Enlevez le bouchon du trou de l vier et faites couler de l eau froide 2 Placez l interrupteur mural sur la position marche ou pressez l interrupteur pneumatique pour mettre le broyeur en fonctionnement 3 Ins rez lentement les d chets alimentaires dans le broyeur et replacez le bouchon pour viter de possibles projections de mat riaux durant le broyage voir figure 11 1 4 Une fois le broyage termin arr tez le broyeur et faites couler de l eau pendant 15 secondes au minimum pour rincer le tuyau d vacuation VOUS DEVEZ Broyer les d chets alimentaires avec un coulement d eau froide abondant Broyer des mat riaux durs tels que de petits os et p pins noyaux de fruits pour nettoyer l int rieur de la chambre de broyage Broyer des pelures peaux d agrumes de melons l gumes et mouture de caf Apr s le broyage faire couler de l eau pendant 15 secondes an minimum pour rincer la conduite d vacuation VOUS NE DEVEZ PAS
19. conduite tel qu un intervalle d air soit install sur cette conduite figure 6 1 Sur tous les mod les vous remarquerez la pr sence d un capuchon l int rieur de l entr e de connexion du lave vaisselle Une fois enlev le capuchon ne pourra plus tre remis en place Note votre lave vaisselle pourrait d border si vous ne retirez pas le capuchon avant de connecter le tuyau d vacuation au broyeur Les raccords doivent tre faits en conformit avec les normes de plomberie locales Pour enlever le capuchon figure 6 2 1 Couchez le broyeur sur le cot et ins rez l extr mit d un tournevis dans l entr e de connexion du lave vaisselle de telle mani re que l extr mit de votre tournevis se trouve sur la partie ext rieure de la surface du capuchon 2 Donnez des coups de marteau sur la poign e du tournevis jusqu ce que le capuchon se d tache de l ensemble Voir figure 6 2 3 RETIREZ LE CAPUCHON DESORMAIS LIBRE DE L INTERIEUR DU BROYEUR S il y a un tuyau de trop plein dans l vier il doit tre raccord la sortie du tuyau sur le tuyau d vacuation Fig 6 3 Pour raccorder le tuyau de trop plein enlevez le capuchon du tuyau d vacuation en d vissant le bouchon du raccord de trop plein Figure 6 4 article 2 Remarque des kits de raccordement sont disponibles aupr s de votre revendeur Teka local Raccordez le kit sur le raccord de tuyau d vacuation selon les instructions fournies avec le kit
20. ho elektrick ho obvodu P ed p ipojen m drti e odpadk do s t vyjm te pojistku nebo vypn te jisti Drti odpadk vy aduje pou v n vyp na e s ozna enou polohou Vypnuto zapojen tak Ze odpojuje ve ker neuzemn n p vodn vodi e je se nach z v dohledu vstupn ho otvoru drti e odpadk Na popisn m t tku drti e odpadk si pov imn te informac o p konu P ipojte drti odpadk k elektrick s ti uzemn te drti odpadk Postupujte podle t chto pokyn pro p m zapojen vodi drti e odpadk 1 Sejm te kryc desku na spodn stran drti e odpadk a vyt hn te modr a hn d vodi viz obr 7 1 NEODSTRAOUJTE LEPENKOVY IZOLACN KRYT 2 Prot hn te elektrickou ru vstupn m otvorem 1 na dn drti e odpadk a zajist te ji svorkou 3 Obna te konce vodi v d lce asi 12 mm Spojte modr nulov elektrick vodi s modr m vodi em drti e odpadk a hn d f zov elektrick vodi s hn d m vodi em drti e odpadk pomoc svorkovnic nebo p jen m viz obr 7 1 Pomoc izola n p sky spoje zaizolujte a natla te je zp t do vymezen ho prostoru v drti i odpadk Kryt nenasazujte do t doby ne bude drti odpadk dn uzemn n Jestli e je v mi pou van obvod uzemn n na pojistn m panelu p ipojte zelen a lut nebo zelen zemn c vodi k zelen mu zemn c mu roubu 2 v otvoru krytu elektrick in
21. k 7 evye flan n n zerine ge erek oyu a oturmal d r 5 U montaj vidas n 6 montaj tak m seti lavaboya sabitlesene kadar evirip sikistiriniz 5 ATIK SU G DER N TEM ZLEY N Z Temizli in ihmal edilmesi durumunda at k su giderinde tikanmalarla karsilasilabilir 1 Koku kesiciyi sifon s k n z 2 Temizleme ucu ile yatay borular i indeki sertle mi art klar temizleyiniz E er t c ye bula k makinas ba lam yorsan z 7 ye ge iniz 6 BULA IK MAK NASI VE SU TA MA BA LANTI YER N HAZIRLAYINIZ Bula k makinas ndan kan su besin art klar t c s ne t c n n st k sm nda bulunan ba lant yeri arac l yla ba lan labilir Not Bula k makinas ndan kan suyun tekrar bula k makinas na geri akmas n ve bula k makinas n kirletmesini nlemek i in pek ok bula k makinas reticileri art k suyun bula k makinas na geri akmas n nleyen bir aletin kullan lmas n tavsiye ediyorlar ekil 6 1 Bula k makinas n n ba lant borusunun i inde bir tipa bulunmaktad r Bu tipa s k ld kten sonra tekrar yerine tak lamaz Not E er bula k makinas bu tipa s k lmeden ba lan r ise bula k makinas n n su tasirmasina yol a abilir Ba lant lar yerel boru tesisat kurallar na uygun bir ekilde haz rlanmal d rlar Tipanin s k lmesi i in ekil 6 2 1 Og t c y yan yat r n z ve tornavidan n ucunu tipan
22. kartmaya al rken a ma kapama d mesine basmadan nce elektri in kesilmesine dikkat ediniz Ellerinizi veya parmaklar n z hi bir zaman t c n n i ine sokmay n z YANGIN TEHL KES bez par alar ka t veya spray siseleri gibi kolayca yanabilecek maddeleri t c n n yan nda b rakmay n Benzin veya ba ka kolay yanabilecek maddeleri t c n n yak n nda bulundurmay n z veya kullanmay n z KULLANIM KURALLARI S REKL BESLEMEL T P YIYECEK G T C LER 1 Lavabo deli indeki tikaci kald r n z ve so uk su ak t n z 2 O t c y a ma kapama d mesine basarak veya hava salterine basarak al t r n z 3 Yava ca yiyecek at klar n t c n n i ine at n z ve t kac tme s ras nda materyallerin kmas n azaltacak ekilde yerle tiriniz ekil 11 1 4 O t lme bittikten sonra t c y kapat n z ve en az 15 saniye boyunca t c n n gider kanal n temizlemek i in su ak t n z at klar n ortadan kald rmak i in haz rlanm t r yiyecek at klar ndan s ne at lmas ki ilerin yaralanmas na veya mal zarar na yol NELER YAPAB L RS N Z Yiyecek at klar n bol so uk su ak t rken t n z O t c n n tme odas n temizlemek i in k k kemik par alar ve meyva ekirdekleri gibi sert maddeler t n z Narenciye meyvala
23. la brida del fregadero Empuje hacia arriba la brida del fregadero a trav s del agujero del fregadero y ret rela consulte Figura 2 2 5 Limpie el rea de la brida del fregadero de cualquier masilla u otra suciedad LA VA 3 4 Nota Puede que sea necesario agrandar el agujero del fregadero con el fin de que pueda acoplarse el conector del agujero del triturador Se encuentran disponibles dilatadores del agujero del fregadero con su distribuidor de Teka 3 DESMONTAR LA UNIDAD DE MONTAJE NUEVA DEL TRITURADOR 1 D la vuelta a la unidad de montaje consulte Figura 3 1 y afloje los tres tornillos de montaje 1 hasta que pueda acceder al anillo de cierre 2 2 Utilice un destornillador para sacar el anillo de cierre de la brida del fregadero En este momento la unidad de montaje quedar libre 4 UNIR LA UNIDAD DE MONTAJE SUPERIOR AL FREGADERO Consulte la figura situada en la esquina superior izquierda de piezas incluidas en la Figura 4 1 la p gina para la identificaci n de las 1 Coloque una de las dos juntas de caucho 3 debajo de la brida del fregadero 2 Aseg rese de que el rea del agujero del fregadero est limpio de suciedad y coloque la junta brida del fregadero dentro del agujero del fregadero Puede que quiera colocar un objeto pesado en el fregadero con el fin de sujetar la brida del fregadero en su lugar Coloque una toalla debajo de ese objeto con el fin de evitar que se raye el fregadero
24. lavavajillas se contamine la mayor a de los fabricantes de lavavajillas recomiendan que se instale un instrumento que impida este retorno del agua como una bolsa del aire Fig 6 1 Una vez que haya retirado este tap n no podr sustituirlo Nota Si la desconexi n del lavavajillas se realiza sin retirar este tap n el lavavajillas puede desbordarse Las conexiones deber n cumplir con las normas locales de plomer a Para retirar el tap n desmontable Figura 6 2 1 Apoye el triturador de lado e inserte el destornillador dentro de la toma de entrada del lavavajillas de tal manera que la punta se encuentre en el borde exterior del tap n desmontable 2 Golpee el extremo del destornillador con un martillo hasta que se aflojen los cortes moldeados del tap n Consulte Figura 6 1 3 RETIRE EL TAP N DESMONTABLE DESDE DENTRO DEL TRITURADOR Si el fregadero se ha desbordado se deber conectar a la toma de entrada del desbordamiento situado en el ca o del escape Para conectar el desbordamiento quite el tap n situado en el ca o de escape desatornillando el casquete de conexi n del desbordamiento Fig 6 3 Nota Se dispone de un juego de conexi n que se podr obtener en su distribuidor de Teka Una ese juego de desconexi n para el lavavajillas a la toma de entrada del ca o de escape siguiendo las instrucciones de ese juego Figura 6 4 Casquete de conexi n del desbordamiento 1 Brida met lica 2 Casquete de conexi n d
25. ma z o alcachofas podr n atascar el desague No triture ning n tipo de desecho que no sea comida LIMPIAR EL TRITURADOR Con el tiempo part culas de grasa y comida puede que se acumulen en la c mara del triturador y en el reductor causando un olor desagradable Para limpiar el triturador 1 Apague el triturador y desconecte la energ a el ctrica 2 A trav s de la abertura del fregadero limpie el lado interior del reductor anti salpicaduras y dentro del labio superior de la c mara trituradora con una esponjilla 3 Coloque el tap n en la abertura del fregadero y rellene hasta la mitad el fregadero con agua templada 4 Mezcle 60 ml de bicarbonato con el agua Encienda el triturador y retire el tap n del fregadero al mismo tiempo para limpiar las part culas sueltas ARREGLANDO UN ATASCO EN EL TRITURADOR Si el motor se para mientras el triturador est en funcionamiento puede significar que el triturador ha sufrido un atasco Para solucionarlo 1 Apague el triturador y el agua 2 Introduzca un extremo de la llave de auto servicio dentro del agujero central en el fondo del triturador consulte Figura 11 2 Mueva hacia adelante y hacia atr s la llave hasta que d una vuelta completa Retire la llave 3 Utilizando pinzas retire el los objetos Permita que el motor se enfr e durante 3 o 5 minutos para a continuaci n presionar ligeramente el bot n de reposici n situado en el fondo del triturador consulte Fig
26. patrz Rys 7 1 NIE ZDEJMUJ KARTONOWEJ OS ONY IZOLACYJNEJ 2 Przeprowad przew d elektryczny przez otw r wlotowy 1 znajduj cy si na spodzie rozdrabniacza i umocuj za pomoc cznika zaciskowego 3 Usu pow ok z druta na odcinku oko o 12 mm Pod cz niebieski przew d elektryczny neutralny do niebieskiego przewodu rozdrabniacza oraz br zowy przew d elektryczny pod napi ciem do br zowego przewodu rozdrabniacza za pomoc cznik w drut w lub przylutowuj c patrz Rys 7 1 Zaizoluj czniki drut w za pomoc ta my izolacyjnej i wepchnij z cza do obudowy rozdrabniacza Nie instaluj ponownie p ytki elektrycznej zanim rozdrabniacz nie zostanie w a ciwie uziemiony Je eli obw d kt ry u ywasz jest uziemiony w domowej tablicy rozdzielczej pod cz drut zielony i ty lub zielony uziemienia do zielonej ruby uziemiaj cej 2 w otworze nak adki elektrycznej i umocuj p ytk elektryczn 3 patrz Rys 7 1 Je eli obw d kt ry u ywasz nie jest uziemiony w domowej tablicy rozdzielczej przeprowad czynno ci 4 i 5 4 Przymocuj drut miedziany co najmniej takiej samej grubo ci co drut zasilaj cy do zielonej ruby uziemienia 2 i przeprowad drut na zewn trz przez otw r p ytki elektrycznej Umocuj nak adk elektryczn 3 5 Skontaktuj si z zawodowym elektrykiem w celu zainstalowania w a ciwego uziemienia Instrukcje uziemienia modeli wyposa onych we wtyczki To urz dzenie
27. prize 2 ba lanmal d r ekil 7 2 ye bak n z S REKL BESLEMEL T P T C LER N a ma kapama al t rma sistemleri S rekli beslemeli t c ler i in iki e it a ma kapama sistemi mevcuttur ift kutuplu bir d meyle a l p kapat lan bir de hava alteri ile al an ift kutuplu a ma kapama d mesi 1 mutfak tezgah n n st nde kolay ula l r bir yere ve her kutup aras nda en az 3 mm aral k olmak ko ulu ile monte edilmelidir 20 amperlik ift kutuplu a ma kapama d mesi kullan n z ekil 7 2 ye bak n z Hava alteri Hava alteri t c n n kumanda paneline belli miktarlarda hava g ndermek yolu ile t c y a ar ya da kapat r En kullan l s hava alterini mutfak tezgah na monte etmektir Hava salterinin montesi i in mutfak tezgah na hava hortumunun ba land bir delik delinmeli ve salterin alt k sm da bu deli in alt na yerlestirilmelidir ekil 7 3 ye bak n z Duvara monte edilen a ma kapama d mesi tercih edilirse hava alteri devreden kart labilir g t c paketine kapal pozisyonunda olan bir a ma kapama d mesi dahildir Pakete dahil olan boruyu kullanarak hava salterinin al t rma mekanizmas n t c n n alt nda bulunan d meye ba lay n z Hava salterinin zerine bir kez basarak yerine oturmas n sa lay n z Hava alterinin al t rma mekanizmas n ve boruyu kar n z ve at n z
28. res duos alimentares no compartimento de tritura o e anti salpicos provocando um cheiro desagrad vel Para limpar o triturador 1 Desligue o triturador e retire a ficha da tomada 2 Atrav s da v lvula do lava lou a limpe por baixo do anti salpicos e dentro do compartimento de tritura o com uma esponja 3 Coloque a tampa na v lvula e encha com gua morna metade do lava lou a 4 Misture 60 ml de bicarbonato de s dio com a gua Ligue o triturador e retire a tampa ao mesmo tempo para remover part culas soltas RETIRAR SUBSTANCIAS PRESAS NO TRITURADOR Se o motor parar enquanto o triturador estiver a funcionar pode ser devido a subst ncias presas no triturador Para retirar as subst ncias 1 Desligue o triturador e a gua 2 Introduza a chave fornecida no buraco central da parte inferior do triturador ver figura 11 2 Movimente a chave fornecida para a frente e para tr s at dar uma volta completa Retire a chave 3 Utilize uma pin a para retirar a s subst ncia s Deixe arrefecer o motor durante cerca de 3 5 minutos e carregue no bot o de protec o vermelho na parte inferior do triturador ver figura 11 3 Caso o motor ainda n o funcione verifique o quadro el ctrico para ver se existem disjuntores ou fus veis danificados Spanish ESPA OL Manual para el uso cuidado e instalaci n del triturador de desperdicios de comida HERRAMIENTAS Y MATERIALES QUE NECESITAR
29. rur odp ywow NIE NALE Y U ywa gor cej wody podczas rozdrabniania odpadk w organicznych gor ca woda mo e by natomiast przepuszczona przez rozdrabniacz w okresach mi dzy rozdrabnianiem Zakr ca wody lub wy cza rozdrabniacza zanim proces rozdrabniania jest zako czony i s ycha tylko odg os silnika i lej cej si wody Rozdrabnia bardzo w knistych substancji takich jak kolby kukurydzy lub karczochy mog doprowadzi do zatkania rury odp ywowej Rozdrabnia adnych odpad w nie b d cych odpadami spo ywczymi CZYSZCZENIE ROZDRABNIACZA Z biegiem czasu cz steczki t uszczu i jedzenia mog zgromadzi si w komorze rozdrabniaj cej i w przegrodzie wydzielaj c nieprzyjemny zapach Aby wyczy ci rozdrabniacz 1 Wy cz rozdrabniacz i od cz go od sieci elektrycznej 2 Przez otw r zlewozmywaka si gnij do przegrody przeciwrozpryskowej i wyczy szorstk ciereczk jej sp d oraz wewn trzn g rn powierzchni komory rozdrabniaj cej 3 Wi korek do otworu zlewozmywaka i nape nij go do po owy ciep wod 4 Wsyp do wody 60 ml sody do pieczenia i wymieszaj W cz rozdrabniacz i jednocze nie wyjmij korek z otworu zlewozmywaka w celu wyp ukania lu nych cz steczek organicznych ODBLOKOWANIE ROZDRABNIACZA Je eli silnik zatrzyma si podczas pracy oznacza to e mog o doj do zablokowania W celu odblokowania rozdrabniacza 1 Wytacz rozdrabniacz i zakr
30. se cumplen los siguientes requisitos el ctricos antes de conectar el triturador al interruptor 4 Consulte Figura 7 1 para ver el diagrama de un circuito el ctrico con cableado directo Retire el fusible o abra el corta circuitos antes de conectar el triturador al circuito Este triturador necesita un interruptor que incluya la posici n marcada de Desactivado Off cableado para desconectar todos los conductores de suministro sin conexi n a tierra y que est instalado a la vista de la abertura en el fregadero del triturador Consulte la etiqueta de las especificaciones del triturador para comprobar los valores el ctricos Siga estas instrucciones para realizar el cableado directo del triturador 1 Quite la tapa de la cubierta el ctrica del triturador y saque los cables azul y marr n consulte Figura 7 1 NO RETIRE EL PROTECTOR AISLANTE DE CART N 2 Pase la l nea el ctrica por el orificio de acceso 1 situado en la parte inferior del triturador y asegure el conector de la abrazadera 3 Repliegue los cables aproximadamente 12 mm Conecte el cable el ctrico azul neutral al cable azul del triturador y el cable el ctrico marr n activo al cable marr n del triturador con los conectores de cables o el soldador consulte Figura 7 1 A sle las conexiones de los cables con cinta aislante e introduzca las conexiones en el espacio reservado para ellas en el triturador No vuelva a instalar la tapa el ctrica sin antes poner a
31. t k nnte w hrend des Einbaus herunterfallen 1 Positionieren Sie den Entsorger so dass die drei Halteflanschen 1 zu den Halteschienen 2 ausgerichtet sind und ber diese geschoben werden k nnen siehe Abb 8 1 2 Heben Sie das Ger t hoch h ngen Sie das obere Ende Befestigungsring in den Montagesatz ein und drehen Sie den unteren Befestigungsring nach rechts mit Hilfe eines Sechskantschl ssels oder einer verstellbaren Zange bis die Halteflanschen nach den Erhebungen 3 auf den Halteringschienen einrasten siehe Abb 8 2 ALLE DREI HALTEFLANSCHEN MUSSEN UBER DEN ERHEBUNGEN EINRASTEN Das Ger t h ngt nun allein HINWEIS Falls das Ger t einen abnehmbaren Ger uschd mpfer hat dr cken Sie den D mpfer mit der hohlen Seite nach oben in die Becken ffnung ANSCHLUSS DES AUSLASSROHRES AN DEN ABFLUSS 1 Ziehen Sie den Metallflansch 1 ber das Auslassrohr 2 Gummidichtung 3 in das Auslassrohr einsetzten Siehe Abbildung 9 1 2 Befestigen Sie Metallflansch und Auslassrohr mit zwei 13 mm Schrauben 4 am Entsorger 3 Drehen Sie das Ger t so dass das Auslassrohr auf gleicher H he mit dem Siphon ist Das Auslassrohr nicht zum Siphon ziehen oder biegen da sonst Lecks entstehen k nnen Falls das Auslassrohr zu kurz ist k nnen Sie im Fachhandel eine Verl ngerung kaufen Das Ger t muss senkrecht h ngen damit es nicht vibriert 4 Befestigen Sie das Auslassrohr nicht im Lieferumfang enthalten indem Sie M
32. tordez pas le coude d vacuation lors de la connexion Si le coude d vacuation est trop court vous pouvez vous procurer une extension de ce tube dans une quincaillerie Le broyeur doit rester en position verticale pour viter les vibrations 4 Fixez le tuyau d vacuation sur le coude en vissant l crou sur le filetage du tuyau d vacuation du broyeur non fourni Attachez le tuyau d vacuation sur le siphon Si vous disposez d un vier double utilisez des siphons s par s pour chaque cot de l vier 5 Assurez vous que la bague de montage inf rieure est toujours bien verrouill e sur le manchon Voir figure 8 2 10 COLLEZ L ETIQUETTE DE SPECIFICATION Cette tiquette de sp cification contient d importantes informations qui seront n cessaires au cas o vous devriez faire entretenir ou faire r parer votre broyeur 1 D tachez la partie perfor e de l tiquette de sp cification 2 Collez l tiquette de sp cification sur la partie avant de votre broyeur l o elle peut tre facilement lue L installation de votre broyeur est maintenant termin e Faites couler de l eau dans le broyeur et v rifiez qu aucune fuite n appara t sous l vier Lisez TOUTES LES INFORMATIONS DE SECURITE situ es dans la colonne suivante avant de faire fonctionner le broyeur 11 INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE TTENTION MOTA at Ce produit est con u pour broyer des d chets alimentaires m nagers l insertion
33. ty cel kuku i n klasy hork s dlo nebo hork kapaliny keble nebo st icov lastury Vym te opot ebovan kryt je zabra uje vstupu vyletov n p edm t st kaj c vody Jestli e drti odpadk nepou v te ponechte jej zakryt z tkou sn te tak riziko vniknut ciz ch p edm t do drti e odpadk P ed stisknut m nulovac ho tla tka pomoc kter ho se odstra uje ucp n nebo p ed vyb r n m p edm t z drti e odpadk se p esv d ete e vyp na p vodu elektrick energie k drti i odpadk je v poloze vypnuto Do drti e odpadk nestrkejte ruce nebo prsty NEBEZPEC POZ RU Pobl drti e odpadk neskladujte ho lav p edm ty jako hadry pap r nebo n dobky s aerosolem V bl zkosti drti e odpadk tak neskladujte a nepou vejte benz n nebo jin ho lav plynn l tky a kapaliny PROVOZN POKYNY DRTI E ODPADK S PR B N M DRCEN M Vyndejte z tku z otvoru ve d ezu a pus te studenou vodu 2 Zapn te drti odpadk pomoc vyp na e na zdi nebo vzduchov ho vyp na e 3 Kuchy sk odpad pomalu vkl dejte do drti e odpadk a z tku dr te tak abyste minimalizovali mo n nik odpadu b hem drcen Viz 11 1 4 Jakmile je drcen ukon eno vypn te drti a pus te vodu alespo na 15 vte in m propl chnete odpadn syst m DOPORU UJE SE Kuchy sk odpad dr te p i siln m proudu studen vody Dr t
34. une des extr mit s de la cl fournie avec le broyeur dans le trou central situ sous le broyeur voir figure 11 2 Faites tourner la cl d avant en arri re jusqu ce qu elle tourne d un tour complet Enlevez la cl 3 Utilisez des pincettes ou de longues pinces pour atteindre l int rieur de la chambre de broyage et enlever tout corps tranger dur qui pourrait s y trouver Laissez reposer le moteur pendant 3 5 minutes pour lui permettre de refroidir et pressez l g rement le bouton de r armement de couleur rouge situ en dessous du broyeur voir figure 11 3 Si le moteur refuse toujours de tourner v rifiez le tableau d entretien et recherchez des coupures de circuits ou un fusible remplacer Czech Polish E TINA POLSKI P ru ka pro instalaci o et ov n a pou v n drti e kuchy sk ch odpadk N STROJE A MATERI L JE BUDETE POT EBOVAT klasick roubov k nastaviteln kombinovan kle t izola n p sku N STROJE MATERI L A DOPL KY JE M ETE POTREBOVAT k ov roubov k ist c p ro elektrickou svorku 9 5 mm 2 svorkovnice okol da druh odpadov sifon 38 mm kladivo pilku na kov hadicovou svorku francouzsk kl m d n uzem ovac dr t soupravu pro p ipojen odpadu z my ky n dob vzduchovou mezeru elektrick p ep na zapnuto vypnuto prodlou en odpadov roury P ed instalac si p e t te celou p ru ku o instal
35. 3 mm lik bir c vata 4 yard m ile t c ye sabi iniz 3 t c y gider borusu ve koku kesici ile ayn do rultuya gelecek ekilde d nd r n z Sizintiya yol a mamak i in gider borusunu ekmemeye ve koku kesiciye oranla b kmemeye dikkat ediniz Gider borusu k sa gelirse bir uzatma borusu ekleyebilirsiniz Og t c n n olu abilecek titre imlerin nlenmesi a s ndan tam dik durmas gerekir 4 Vida somununu sonra da metal y z gider borusuna pakete dahil de ildir tak p s k t rarak gider borusunun koku kesici k sm na ba lay n z ift lavabonuz varsa iki taraf i in ayr bo altma borusu kullan n z 5 En alttaki ba lant y z n n montaj kapa n n kenarlar na s k oturup oturmad n bir kez daha kontrol ediniz ekil 8 2 ye bak n z 10 DETAY D K MAN ET KET Bu etiket bilhassa servis gerekti inde ihtiyac n z olacak bilgileri i ermektedir 1 Koruyucu ka t tabakas n etiketten kald r n 2 Etiketi t c n n n taraf na kolay okunabilir bir yere yap t r n Yiyecek at t c s n n montaj buraya kadar tamamlanm oldu Lavabonun alt nda veya t c de su s z nt s olup olmad n lavaboya su ak tarak kontrol ediniz Bir sonraki b l mde EMN YETLE LG L dikkat edilmesi gereken noktalar t c y kullanmaya ba lamadan mutlaka okuyunuz 11 EMNIYETLI KULLAN
36. English Portuguese Spanish Turkish German French Czech Polish 03 2003 TR50 1 31 8 cm 16 8 cm 6 4 cm 18 3 cm 13 1 cm 6 1 1 J 8 1 41 1 English ENGLISH Food Waste Disposer Installation Care amp Use Manual TOOLS amp MATERIALS YOU WILL NEED Slotted Screwdriver Adjustable Pliers Electrical Tape TOOLS MATERIALS AND ACCESSORIES YOU MAY NEED Phillips Screwdriver Drain Auger 9 5 mm Electrical Clamp Wire Nuts 2 Second 38 mm Drain Trap Hammer Hacksaw Water Hose Clamp Pipe Wrench Copper Earth Wire Dishwasher Drain Connection Kit Air Gap Electrical On Off Switch Drain Tube Extension Read through the entire Installation Care amp Use manual before installing the disposer Determine which of the tools materials and accessories you will need before you begin Make sure you have all necessary disposer parts before installing the disposer PARTS LIST May vary depending on Model MOUNTING ASSEMBLY DISPOSER DISCHARGE ASSEMBLY 1 Stopper 9 Lugs 14 13 mm Bolts 2 2 Sink Flange 10 Lower Mounting Ring 15 Rubber Gasket 3 Rubber Gaskets 2 11 Wrenchette 16 Metal Flange 4 Backup Ring 12 Dishwasher Inlet 17 Discharge Tube 5 Mounting Ring 13 Discharge Outlet 38 mm diamet
37. IMI SAGLAMAK I IN GEREKLI KURALLAR Bu mam l evde kullan lan yi ba ka maddelerin yiyecek a abilir Yaralanma rizikosunu azaltmak i in yiyecek t c s olan lavaboyu yiyecek haz rlamaktan ba ka sebeple kullanmay n bebek banyosu veya sa y kama gibi Yaralanma rizikosunu azaltmak i in ocuklar bu mam l kullan rken yaln z b rakmay n z Yiyecek t c s ndeki herhangi bir t kan kl a mak i in a a da a klamas yap lan self servis anahtar n kullan n z Yiyecek t c s n n i ine d m cisimleri kartmak i in uzun sapl pense veya kerpeten kullan n z t c n n kullan m s ras nda t c den s rayabilecek materyallere kar yaralanma rizikosunu azaltmak i in tikaci lavabo deli ine ekil 11 1 de g sterildi i gibi yerle tiriniz Bu maddelerden hi birini yiyecek t c s n n i ine atmay n z tesisat temizleme maddeleri cam porselen plastik veya naylon m ler metal maddeler k zg n ya veya k zg n s v lar Su veya ba ka bir maddenin O ic n n i ine girip karken s ramas n nlemek i in kullan lan s ratma lasti i eskidi i zaman hemen yenisi ile de i tirin Og t c y kullanmad n z zaman t c ye cisimlerin d me rizikosunu azaltmak i in lavabo deli ine kapa n koyunuz O t c deki herhangi bir t kanmay a arken veya t c n n i ine d m maddeleri
38. MOUNTING ASSEMBLY 1 Turn mounting assembly over see Figure 3 1 and loosen three mounting screws 1 until you can access snap ring 2 2 Use screwdriver to pry snap ring off of sink flange Mounting assembly will now come apart 4 ATTACH UPPER MOUNTING ASSEMBLY TO SINK Reference Figure on top left page corner for part identification of items in figure 4 1 1 Place one of two rubber gaskets 3 under sink flange 2 Ensure sink hole area is clear of debris and place sink flange gasket into sink hole You may wish to place a weighted object in the sink to hold the sink flange in place Place a towel under object to prevent scratching 2 Working from under the sink slip second rubber gasket 3 and metal backup ring 4 flat side up over the sink flange 3 Holding second rubber gasket and backup ring in place slip mounting ring 5 over sink flange so it seats against backup ring 4 With the rubber gasket backup ring and mounting ring tight against sink bottom slide snap ring 7 onto sink flange until it pops into groove on flange 5 Tighten three mounting screws 6 up to sink until mounting assembly is seated tightly and evenly against sink 5 CLEAN SINK DRAIN LINE Failure to clean sink drain line may result in drain line blockage 1 Remove trap 2 With drain auger clear away all hardened waste material in horizontal drain line running from drain trap to main pipe If you are not connecting a dishwasher
39. NTO TRITURADORES DE ALIMENTA O CONT NUA 1 Retire a tampa da v lvula do lava lou a abra a torneira e deixe correr gua fria 2 Ligue o interruptor de parede ou carregue no interruptor de ar para ligar o triturador 3 Coloque lentamente os residuos de alimentos no triturador e depois coloque a tampa para evitar que as subst ncias sejam expelidas enquanto est o a ser trituradas 11 1 Ver 11 1 4 Depois de triturar as subst ncias desligue o triturador e deixe a gua correr durante pelo menos 15 segundos para lavar os canos de esgoto PODE Triturar res duos de alimentos com gua fria corrente Triturar subst ncias duras como por exemplo pequenos ossos e carocos de frutas para limpar o interior do compartimento de triturac o Triturar citrinos cascas de mel o vegetais e caf mo do Depois de triturar deixe a gua correr pelo menos 15 segundos para lavar os canos de esgoto N O PODE Utilizar gua quente quando estiver a triturar residuos de alimentos embora possa utilizar gua quente quando n o estiver a usar o triturador Fechar a torneira nem desligar o triturador at que a triturac o esteja concluida e ouvir apenas o som do motor e da gua a correr Triturar subst ncias extremamente fibrosas como massarocas de milho ou alcachofras podem entupir o esgoto Triturar res duos n o alimentares LIMPAR O TRITURADOR Depois de algumas utiliza es podem acumular se gorduras e
40. ORTE Retire todos os objectos do interior do compartimento de triturac o antes de instalar o triturador na v lvula do lava louga 4h CUIDADO Ferimentos pessoais Para evitar ferimentos pessoais n o ponha a cabe a nem o corpo por baixo do triturador a unidade pode cair durante a instala o 1 Coloque o triturador com as tr s algas de montagem 1 alinhadas em posic o para deslizar sobre as calhas de montagem 2 ver figura 8 1 2 Levante o triturador coloque a extremidade superior junta de seguranca no suporte e rode a anilha de fixa o inferior para a direita com a chave fornecida ou chave inglesa at a al a ficar presa nas ranhuras 3 nas calhas da anilha de fixa o ver figura 8 2 CERTIFIQUE SE DE QUE AS TRES AL AS DE MONTAGEM ESTAO PRESAS NAS RANHURAS O triturador fica suspenso NOTA Se incluir um atenuador de ru dos amov vel no triturador empurre o atenuador para dentro da abertura do lava louga com a parte concava voltada para cima LIGAR O TUBO DE E AO ESGOTO 1 Encaixe a v lvula de metal 1 no tubo de descarga 2 Introduza a junta de borracha 3 no tubo de descarga Ver figura 9 1 2 Aperte a v lvula de metal e o tubo de descarga ao triturador com dois parafusos de 13 mm 4 3 Rode o triturador para alinhar o tubo de descarga com o tubo de esgoto Para n o deixar que a gua passe n o puxe nem dobre o tubo de descarga introduzido no tubo de esgoto Se o tubo for muito pequeno
41. Og t c art k duvara monte edilen a ma kapama d mesi ile al abilir Hava alterinin montaj i in alter ile beraber gelen talimatlar yerine getiriniz 8 T C N N MONTAJ TAKIM SET NE BA LANMASI O t c y lavaboya ba lamadan nce t c n n i k sm nda kalabilecek b t n yabanc cisimleri kart n z RIKAZ Yaralanabilirsiniz Yaralanmalar nlemek i in t c monte edilirken ba n z veya v cudunuzu t c n n alt na sokmay n z montaj s ras nda t c zerinize d ebilir 1 t c y l montaj yuvalar 1 birle im yollar na 2 ge ecek ekilde yerle tiriniz ekil 8 1 e bak n z 2 t c y kald rarak montaj contas n n bulundu u st k sm montaj tak m setine ge iriniz ve en alttaki ba lant y z n montaj g zleri ba lant y z n n yollar na oturana 3 kadar sa a eviriniz ekil 8 2 MONTAJ G ZLER N N N NDE KENARLARINA SIKI OTURMASINA DIKKAT EDINIZ t c imdi kendi kendine as l durabilir NOT O t c paketine portat f ses lasti i dahil ise lasti i yuvarlak k sm ste gelecek ekilde lavabo deli ine itiniz 9 G DER BORUSUNUN ATIK IKI INA BA LANMASI 1 Metal ba lant kapa n 1 gider borusuna 2 tak n z Plastik contay 3 at k gider k noktas na tak n z ekil 9 1 2 Metal ba lant kapa n ve gider borusunu 1
42. Siphon ab 2 Entfernen Sie mit der Klempnerspirale in der horizontalen Abflussleitung die vom Siphon zum Hauptrohr f hrt alle abgelagerten Abfallstoffe Gehen Sie zu Schritt 7 falls Sie keine Sp lmaschine an den Entsorger anschlie en 6 SP LMASCHINENVERBINDUNG UND BERLAUFANSCHLUSS Abwasser der Sp lmaschine kann durch die Sp lmaschinenzuleitung im oberen Teil des Entsorgers in den Entsorger geleitet werden Hinweis Die meisten Sp lmaschinenhersteller empfehlen zur Vermeidung von R cklauf und Sp lmaschinenverunreinigung den Einbau einer R cklaufvorrichtung beispielsweise eine Luftspalte Abb 6 1 Bei allen Modellen befindet sich an der Innenseite des Einlassrohres befindet ein St psel Wenn der St psel entfernt wurde kann er nicht wieder eingesetzt werden Hinweis Wenn die Sp lmaschine angeschlossen wird ohne dass der St psel entfernt wird kann die Sp lmaschine m glicherweise berlaufen Alle Anschl sse m ssen den gesetzlichen Vorschriften entsprechen Entfernen des St psels Abb 6 2 1 Legen Sie den Entsorger auf die Seite und stecken Sie einen Schraubenzieher in den Sp lmaschinenzulauf so dass die Spitze auf der u eren Kante des St psels liegt 2 Schlagen Sie vorsichtig mit einem Hammer an das Ende des Schraubenziehergriffes bis sich der St psel l st siehe Abbildung 6 2 3 Entfernen Sie den lockeren STOPSEL von der Innenseite des Entsorgers Falls Sie einen Becken berlauf haben sollte dies
43. ac matice p epadu 3 Koncov trubka 7 P IPOJTE DRTI ODPADK K ELEKTRICK S TI AA NEBEZPEC Elektricky Sok P ed instalac nebo dr bou drti e odpadk jej odpojte od s t aby nedo lo k elektrick mu oku Nem te li dostatek zku enost s elektrick m proudem povolejte kvalifikovan ho elektrik e je v m p ipoj drti odpadk k elektrick s ti Pokud je pou ita t kol kov uzemn n z str ka mus b t zasunuta do t kol kov uzemn n z suvky Z str ku kter je sou st v robku neupravujte Pokud je z str ka sou st dod vky Nespr vn zapojen vodi e je drti uzem uje m e vy stit v elektrick ok Ve ker elektrick instalace mus odpov dat m stn m instala n m p edpis m Zemn c vodi nep ipojujte k plynov mu potrub Drti odpadk mus b t p ipojen na uzemn nou permanentn elektrickou s nebo mus b t elektrick vodi e doprov zeny vodi em je cel za zen uzem uje a mus b t p ipojeny k zemn c svorce pro dan za zen nebo k p vodn mu veden drti e Nezap nejte elektrick proud k hlavn mu pojistn mu panelu do t doby ne zajist te dn uzemn n Po adavky elektrick ho obvodu drti e odpadk Zajist te spln n n sleduj c ch po adavk na elektrickou instalaci p ed t m ne p ipoj te drti odpadk k vyp na i 4 viz obr 7 1 typick sch ma p m ho kabelov
44. aci dr b a pou v n drti e odpadk P ed t m ne za nete ur ete n stroje materi l a p slu enstv kter budete pot ebovat P ed zah jen m instalace se p esv d ete e m te v echny pot ebn sou sti drti e odpadk SEZNAM SOU STEK M e se li it v z vislosti na modelu SYST M UPEVN N DRTI E DRTI SYST M UPEVN N DRTI E Z tka D ezov p ruba Gumov t sn n 2 Jist c krou ek Upev ovac krou ek Srouby 3 Samosv rn krou ek Upev ovac t sn n Ochrann kryt 9 rouby 10 Spodn upev ovac krou ek 11 N strekovy kl 12 P vod od my ky n dob 13 Vypust 14 Sroub 13 mm 2 15 Gumov t sn n 16 Kovov p ruba 17 Vypou t c roura pr m r 38 mm mN BEZPE NOSTN SYMBOLY 9 Nebezpe indikuje okam it nebezpe nou situaci Pokud se j nevyhnete dh NEBEZPE m e m t za n sledek smrt nebo v n zran n mes Varov n indikuje potenci ln nebezpe nou situaci Pokud se j nevyhnete a VAROV N m e m t za n sledek smrt nebo v n zran n zl Upozorn n indikuje potenci ln nebezpe nou situaci Pokud se j nevyhnete Ah UPOZORN N m e m t za n sledek mal nebo st edn zran n 1 P ED INSTALAC ZKONTROLUJTE ROZM RY 1 V ka drti e odpadk 2 Vzd lenost mezi dnem d ezu a osou v pusti V p pad nerezov ho d ezu p idejte 12 mm Vzd lenost mezi osou v pus
45. ando a segunda junta de borracha e a anilha de seguran a nos respectivos locais coloque a anilha de fixa o 5 na v lvula do lava louca de forma a ficar ajustada anilha de seguran a 4 Depois de colocar a junta de borracha a anilha de seguranca e a anilha de fixac o na parte inferior do lava louca introduza a anilha de freio 7 at ficar encaixada na ranhura da v lvula 5 Aperte bem os tr s parafusos 6 at ao lava louca e verifique se o suporte est firmemente encaixado e nivelado em rela o ao lava louca 5 LIMPAR O ESGOTO DO LAVA LOU A Se n o limpar o esgoto do lava lou a pode provocar um entupimento 1 Retire o sif o 2 Com um arame ou fio met lico resistente limpe todo o material org nico endurecido desde o tubo de esgoto at ao cano principal do esgoto Se n o estiver a ligar a m quina de lavar lou a ao triturador avance para a instru o 7 6 INSTALA O DA M QUINA DE LAVAR LOU A E LIGA O DE ESCOAMENTO A gua suja da m quina de lavar louga pode ser bombeada para o triturador atrav s da entrada na parte superior do triturador Nota Para evitar o retorno da gua e a contamina o da m quina de lavar louga a maioria dos fabricantes recomenda a instala o de um dispositivo tipo um recipiente de gua figura 6 1 Todos os modelos t m uma ficha no interior do tubo de entrada Uma vez retirada n o a pode introduzir novamente Nota Se fizer a liga o da m quina de lavar louca sem r
46. appliance must be earthed grounded Cord connected units include a cord equipped with an equipment earthing grounding conductor and a earthing grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet 2 that is properly installed and earthed grounded in accordance with all local codes and ordinances See Figure 7 2 On Off Control FOR CONTINUOUS FEED DISPOSERS There are two types of controls for continuous feed disposers a double pole switch and an air switch Double Pole Switch 1 Should be located in a convenient position above the work surface with a minimum of 3 mm contact separation between each pole Use a 20 amp double pole switch See figure 7 2 Air Switch An air switch activates turns off the unit by sending a pulse of air to the control box An air switch is ideally located on the work surface Installation requires drilling a hole in the work surface through which the air tube and lower part of the switch is inserted See Figure 7 3 The Air Switch can be disabled if wall switch operation is preferred The disposer is shipped with the switch in the off position Attach the Air Switch actuator to the switch located on the bottom of the disposer by using the tube provided Depress the Air Switch one time until you hear the switch click Remove and discard the Air Switch actuator and tube The disposer may now be activated by a wall switch To install air switch see the instructions supplied with switch
47. arpmalar na neden olabilir Elektrik tesisat ba lant s yerel kurallara uygun olmal d r Gaz borular na toprak hatt ba lamay n z Og t c ya standard toprak hatt bulunan elektrik tesisatlar na ya da ayr bir iletken hatla toprak hatt na ba lanm topraklanm elektrik devrelerine ba lanmal d r Toprak hatlar do ru olarak ba lanmadan topraklanmadan elektrik ak m n a may n z O n n elektrik devresi i in gerekli artlar O t c y elektrik devresine ba lamadan evvel a a daki artlar n yerine getirilip getirilmedi ini kontrol ediniz 4 elektrikli devre diyagramlar i in ekil 7 1 e bak n z Og t c y elektrik devresine ba lamadan nce sigortay s k n z c ye lavabonun civar na tak lmak zere t m yerlenmi topraklanm iletken malzemeleri devreden karmak zere ba lanm kapal pozisyonu i aretli olan bir a ma kapama d mesi ba lanmas gerekmektedir Elektriki bilgiler hakk nda g t c n n etiketine bak n z t c n n elektrik ve toprak hatt na ba lanmas t c n n topraklanmas Elektrik tellerini t c ye ba lamak i in a a daki talimatlar yerine getiriniz 1 O t c n n alt ndaki elektrik aksam kapa n a n z mavi ve kahverengi telleri kar n z ekil 7 1 KARTON ZOLASYON MATERYAL N N YER NDE KALMASINA ZEN G STER N Z 2 Elektrik kablosunu t c n n alt n
48. ba lant yeri 13 Gider k EMN YET SEMBOLLER Uyar sembol k k veya orta apta yaralanmalara ve l me yol a abilecek tehlikelere kar sizi uyar yor 1 MONTAJDAN NCE L VE BOYUTLARI KONTROL ED N Z 1 t c n n y ksekli i 2 Lavabonun taban yla t c n n at k k n n orta noktas aras ndaki mesafe Paslanmaz elik lavabo kullan ld nda 12 mm ekleyin At k k n n orta noktas ile gider borusunun bitimi aras ndaki uzakl k O t c n n geni li i O t c n n ortas ndan ge en hayali dikey do rultu ile k ba lant s aras ndaki mesafe Dikkat sembol yaralanmalara ve hatta l mle sonu lanabilecek olas tehlikelere kar sizi uyar yor kaz sembol yaralanmalara ve hatta l mle sonu lanabilecek olas tehlikelere kar sizi uyar yor new t len at klar n d zenli bir ekilde giderden at labilmesi ve t c n n i inde su kalmamas n sa lamak i in duvar i indeki tesisat borusunun t c n n at k k noktas ndan daha a a da olmas gereklidir 2 LAVABONUN G DER BA LANTISINI S K N Z Boru sifonunun st ndeki 1 no lu somunu boru anahtar ile s k n z 2 1 no lu ekil Uzatma borusunun st k sm ndaki 2 nolu boru somununu s k p bu boruyu kar n z Evye flansina ba l 3 no lu somunu s k n z Flansa basarak yuvadan kar n z ekil 2 2 Yuva
49. chouc et la bride d arr t en place puis glissez la bague de fixation 5 sur le manchon de bonde de sorte ce qu elle soit en contact avec la bride d arr t 4 Assurez vous que le joint en caoutchouc la bride d arr t et la bague de montage sont bien fix s contre l vier et glissez le clip 7 le long du manchon de bonde jusqu ce qu il s enclipse dans la rainure 5 Serrez les trois vis de montage jusqu ce que l assemblage de fixation soit bien serr contre la surface de l vier 6 5 NETTOYEZ LA CONDUITE D EVACUATION DE L EVIER Un mauvais nettoyage de la conduite d vacuation de l vier pourrait entra ner le blocage du tuyau d coulement 1 D montez le siphon 2 Nettoyez les r sidus de mat riaux qui pourraient s tre d pos s dans le tuyau d vacuation horizontal allant du siphon au tuyau d vacuation principal l aide d une aiguille d boucher vrille Si vous ne connectez pas de lave vaisselle au broyeur passez directement aux directives N 7 6 RACCORDEMENT DU LAVE VAISSELLE ET CONNEXION DU TROP PLEIN DE L EVIER Le tuyau d vacuation des eaux us es du lave vaisselle peut tre raccord au broyeur au travers de la connexion situ e sur la partie sup rieure du broyeur Note pour viter que l eau ne remonte dans ce tuyau et n entra ne une contamination du lave vaisselle la majorit des fabricants de lave vaisselle recommande ou un dispositif emp chant la remont e d eau au travers de cette
50. daki giri deli inden 1 ge irip buradaki k ska la sabitle tiriniz 3 Kablolar zerindeki plastik izolasyon materyalini 12 mm somun ve vidali kablo ba lant par alar ya da lehimliyerek ekil 7 1 mavi kabloyu maviye ve kahverengi kabloyu da kahverengiye ba lay n z Ba lant yerlerini izolasyon band ile izole ediniz ve kablolarla birlikte t c n n alt ndaki b lmeye sokunuz B lmenin kapa n toprak hatt d zg n bir ekilde ba lanmadan topraklanmadan kapatmay n z Elektrik devrenizde toprak hatt mevcut ise topraklanm sa ye il sar renkli ve ye il toprakl kabloyu elektrik aksam b lmesindeki ye il renkli vidaya 2 ba lay n z ve b lmenin 3 kapa n kapat n z ekil 7 1 E er elektrik devrenizde toprak hatt yoksa a a daki 4 ve 5 nolu y ntemleri uygulay n z 4 En az elektrik kablosu kadar kal n olmas gereken bir bak r kabloyu kapaktaki giri deli inden ge irerek ye il vidaya 2 ba lay p kapa 3 kapat n z 5 Toprak hatt d ettirmek i in bu i i bilen bir elektrik iye ba vurunuz Kablolar arac l yla birbirleri ile ba lanm par alar n topraklanmas i in gerekli olan kurallar Bu par alara toprak hatt ekilmesi gerekir Bu par alar da iletken hatt olan bir kablo ve toprak hatt olan bir fi vard r Bu par alar n fi i d zg n bir ekilde monte edilmi ve yerel kurallara uygun bir ekilde toprak hatt d enmi bir
51. de mat riaux autres que des d chets alimentaires dans le broyeur peut engendrer des blessures corporelles et ou des dommages concernant vos installations Pour r duire les risques de blessures n utilisez pas l vier contenant le broyeur des fins autres que la pr paration des aliments comme baigner un b b ou se laver les cheveux Pour r duire les risques de blessures supervisez le fonctionnement lorsqu un enfant est pr sent Lorsque vous essayez de d bloquer le broyeur utilisez syst matiquement la cl fournie et les outils d crits ci dessous Utilisez de longues pincettes ou pinces pour retirer les objets du broyeur Pour r duire le risque de blessures corporelles r sultant de l jection de mat riaux pendant le fonctionnement du broyeur replacez toujours le bouchon sur l ouverture de l vier comme indiqu la figure 11 1 Ne placez pas les objets suivants dans le broyeur liquides de d bouchage verre porcelaine plastique ou emballages plastique gros os objets m talliques feuilles d pi de ma s enti res graisse chaude ou liquides bouillants coquilles de coquillages Remplacez le baffle anti claboussures lorsqu il est us pour aider la pr vention de projections d eau ou de mat riaux Lorsque le broyeur est inutilis laissez le bouchon en place pour r duire les risques de tomb es de corps trangers dans le broyeur Assurez vous que l interrupteur est bien sur la position arr t avant de presser le
52. dzenie uruchamiaj ce wy cznika pneumatycznego i rurk Rozdrabniacz mo na teraz uruchamia za pomoc wy cznika ciennego Aby zainstalowa wy cznik pneumatyczny przeczytaj instrukcj dostarczon wraz z prze cznikiem 8 PRZY CZ ROZDRABNIACZ DO ELEMENTU MOCUJ CEGO URZ DZENIA Przed zamocowaniem rozdrabniacza w zlewozmywaku usu wszelkie przedmioty ze rodka komory rozdrabniaj cej Ryzyko obra e cia a Aby unikn obra e cia a nie umieszczaj g owy ani innych cz ci cia a pod rozdrabniaczem kt ry mo e na nie spa w czasie instalacji 1 Ustaw rozdrabniacz z trzema mocuj cymi klapkami 1 w takiej pozycji aby mo na je by o wsun w szyny mocuj ce 2 patrz Rys 8 1 2 Podnie rozdrabniacz wprowad g rny koniec uszczelk mocuj c do elementu mocuj cego obracaj dolny pier cie mocuj cy w prawo za pomoc gi tego sze ciok tnego klucza lub szczypiec nastawnych dop ki klapki mocuj ce nie osiada nieruchomo w rowkach 3 na szynach mocuj cych patrz Rys 8 2 UPEWNIJ SI E WSZYSTKIE TRZY KLAPKI MOCUJ CE OSIAD Y W ROWKACH Rozdrabniacz b dzie teraz wisia bez podparcia UWAGA Je eli do rozdrabniacza do czony jest wyjmowalny element wyciszaj cy wepchnij ten element w otw r zlewozmywaka wklesta stron do g ry 9 PRZY CZ RUR ODPROWADZAJ C DO RURY CIEKOWEJ ODPADK W 1 Umie tulej metalow 1 nad rur odprowadzaj c 2 Na
53. e Si el tubo de descarga es demasiado corto podr comprar una extensi n en la ferreter a El triturador debe permanecer en posici n vertical para prevenir la vibraci n 4 Coloque la tuerca y a continuaci n el regat n en el tubo de descarga no suministrado y apri telo en el drenaje Si dispone de un fregadero doble utilice drenajes separados para ambos lados del fregadero 5 Aseg rese que el anillo inferior de montaje est todav a sujeto con firmeza sobre las protuberancias en la brida de montaje consulte Fig 8 2 10 PEGAR LA ETIQUETA DE ESPECIFICACIONES Esta etiqueta contiene una informaci n importante que puede necesitar en caso de que sea necesario efectuar una reparaci n 1 Separe la parte perforada de la etiqueta 2 Coloque la etiqueta en la parte frontal del triturador donde pueda leerse f cilmente Se ha completado la instalaci n del triturador Haga circular el agua a trav s del triturador y compruebe que no haya fugas debajo del fregadero Lea TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD que aparecen en la siguiente columna antes de hacer funcionar el triturador Este producto est dise ado para triturar aquellos productos de desechos alimenticios normales en todo hogar Si se introduce dentro del triturador otro tipo de materiales que no sean alimentos podr causar heridas personales y posibles da os en su propiedad Para reducir el riesgo de heridas tome precauciones cuando haga funcionar el triturado
54. e si no se Ah PELIGRO evitan causar n la muerte o heridas personales graves Los s mbolos de aviso le alertar n sobre posibles situaciones peligrosas que si ARAVISO no se evitan pueden causar heridas personales graves o incluso la muerte Los s mbolos de precauci n le alertar n sobre posibles situaciones peligrosas dh PRECAUCI N que si no se evitan pueden causar heridas personales algo graves o leves 1 COMPROBAR LAS DIMENSIONES DE LA INSTALACI N 1 Altura del triturador 2 Distancia desde la parte inferior del fregadero hasta la l nea central de la toma de salida de descarga A ada 12 mm cuando se utilice un fregadero de acero inoxidable 3 Distancia desde la l nea central de la toma de salida de descarga hasta el extremo del tubo de descarga Anchura del triturador Distancia desde la l nea central vertical del triturador hasta la l nea central de la conexi n del sif n op Para efectuar un drenaje adecuado y con el fin de prevenir que se acumule agua en el triturador la tuber a de drenaje que se introduce en la pared deber estar situada m s baja que la toma de salida de descarga del triturador 2 DESCONECTAR EL DRENAJE DEL FREGADERO Afloje la tuerca 1 situada en la parte superior del sif n 4 con la llave de tubos consulte Figura 2 1 Afloje la tuerca 2 situada en la parte superior de la tuber a de extensi n Retire la tuber a de extensi n Afloje la tuerca 3 situada en la base de
55. e castanho ver figura 7 1 N O RETIRE A PROTEC O DE ISOLAMENTO DE CART O 2 Passe o fio atrav s do buraco 1 na parte inferior do triturador e aperte com um conector 3 Descarne os fios aproximadamente 12 mm Ligue o fio azul neutro ao fio azul do triturador e o fio castanho de corrente ao fio castanho do triturador com conectores de fios ou solda ver figura 7 1 Isole as liga es dos fios com fita isolante e coloque os no respectivo compartimento do triturador N o volte a colocar a placa el ctrica at que o triturador esteja correctamente ligado terra Se o circuito que est a utilizar estiver ligado terra no quadro el ctrico ligue o fio verde e amarelo ou verde de terra ao parafuso verde de terra 2 na abertura da placa el ctrica e aperte a placa el ctrica 3 ver figura 7 1 Se o circuito que est a utilizar n o estiver ligado terra no quadro el ctrico efectue os passos 4 e 5 4 Ligue o fio de cobre ao parafuso verde de terra 2 e passe o fio atrav s da abertura da placa el ctrica Aperte a placa el ctrica 3 5 Contacte um electricista qualificado para fazer correctamente a liga o terra Instru es de liga o terra para unidades ligadas por cabo Este equipamento tem de ter liga o terra As unidades ligadas por cabo incluem um cabo equipado com um condutor de liga o terra e ficha de liga o terra Tem de ligar a ficha a uma tomada adequada 2 que esteja correcta
56. e descarga 6 Parafusos 3 13 Sa da de descarga di metro de 38 mm 7 Anilha de freio 8 Junta de seguranca Anti salpicos S MBOLOS DE SEGURANGA Os s mbolos de perigo alertam para uma situa o de risco que se n o for Ah PERIGO evitada pode provocar ferimentos graves ou morte Os s mbolos de aviso alertam para uma potencial situa o de risco que se AAAVISO n o for evitada pode provocar ferimentos graves ou morte Os s mbolos de cuidado alertam para uma potencial situac o de risco que Ah CUIDADO se n o for evitada pode provocar ferimentos graves ou morte 1 VERIFIQUE AS DIMENS ES DE INSTALA O 1 Altura do triturador 2 Dist ncia desde a parte inferior da bacia do lava louca linha central da sa da de descarga Se o lava louca utilizado for de a o inoxid vel acrescente 12 mm Dist ncia desde a linha central da sa da de descarga at ao final do tubo de descarga Largura do triturador Dist ncia desde a linha central vertical do triturador at linha central da jun o do sif o aa Para que a gua escoe e n o fique dentro do triturador o tubo de descarga introduzido na parede tem estar num n vel mais baixo do que a sa da de descarga do triturador RETIRAR O SIF O DO LAVA LOUGA Desaperte a porca 1 na parte superior do sif o 4 com a chave inglesa ver figura 2 1 Desaperte a porca 2 na parte superior do tubo de extens o do sif o Retire o tubo de e
57. e protection Symboles de Securite DANGER Le symbole Danger vous alerte sur une situation dangereuse imminente qui causerait des blessures graves ou mortelles si elle n est pas vit e Le symbole Avertissement vous alerte sur une situation dangereuse imminente qui pourrait causer des blessures graves ou mortelles si elle n est pas vit e ATTENTION Le symbole Attention vous alerte sur une situation ventuellement dangereuse qui pourrait causer des blessures mineures ou moyennement graves 1 VERIFIEZ LES DIMENSIONS D INSTALLATION 1 Hauteur du broyeur 2 Distance entre le bas de la cuve de l vier et l axe central de l vacuation Ajoutez 12 mm lorsque vous utilisez un vier en acier inoxydable 3 Distance entre l axe central de l vacuation et l extr mit du tuyau d vacuation 4 Largeur du broyeur 5 Distance entre l axe vertical du broyeur et l axe du connecteur du siphon Pour obtenir un bon drainage et viter d avoir une stagnation d eau dans le broyeur le tuyau d vacuation des eaux us es entrant dans le mur doit tre situ plus bas que la sortie d vacuation du broyeur 2 DECONNECTEZ L EVACUATION DE L EVIER D vissez l crou 1 situ en haut du siphon 4 l aide d une cl tuyaux voir figure 2 1 D vissez l crou 2 situ en haut du tuyau d extension Enlevez le tuyau d extension D vissez l crou 3 situ la base de la bonde de l vier Poussez la bonde vers le haut e
58. e tvrd materi ly jako mal kosti a ovocn pecky pro ist te tak vnit ek drt c komory Dr te citrusov plody slupky z melounu a k vovou sedlinu Po drcen nechte vodu b et je t alespo 15 vte in pro ist te tak odpadn syst m NEDOPORU UJE SE B hem drcen kuchy sk ho odpadu nepou vejte horkou vodu a koliv horkou vodu je mo n napustit do drti e odpadk mezi drcen mi Vodu ani drti nevyp nejte dokud nen drcen ukon eno a dokud nesly te pouze zvuk motoru a hluk ekouc vody Nedr te vysoce vl knit materi ly jako kuku i n klasy nebo arty oky mohou ucpat odpad Dr te pouze j deln odpad CISTENI DRTICE ODPADKU Casem se stane Ze se kusy potravin tuku nahromad v drt c komo e a na krytu m vznik nep jemn z pach i t n drti e odpadk 1 Drti odpadk vypn te a odpojte p vod elektrick ho proudu 2 Cist c kart nebo houbu zasu te do otvoru ve d ezu a vy ist te spodn stranu krytu a vnit n horn okraj drt c komory 3 Do otvoru ve d ezu vlo te z tku a napl te d ez do poloviny teplou vodou 4 Ve vod rozpus te 60 ml jedl sody Zapn te drti odpadk a sou asn vyndejte z tku z d ezu m se odstran voln stice UVOLNENI UCPANEHO DRTICE ODPADKU Jakmile se b hem chodu drti e odpadk zastav motor m e b t drti ucpan Uvoln n ucpan ho drti e 1 Vypn te dr
59. eit k nnen sich Fett und Speisereste in der Mahlkammer und Spritzmanschette ansammeln durch die unangenehme Ger che entstehen Reinigung des Ger ts 1 Schalten Sie das Ger t ab und unterbrechen Sie die Stromzufuhr 2 Greifen Sie in die Becken ffnung und reinigen Sie die Unterseite der Spritzmanschette und die innere Lippe der Mahlkammer mit einem Scheuerlappen 3 Verschlie en Sie die Becken ffnung mit dem Deckel und f llen Sie das Becken halb mit warmem Wasser 4 L sen Sie 60 ml Speisesoda Natriumbikarbonat im Wasser auf Stellen Sie den Entsorger an und entfernen Sie gleichzeitig den Verschlussdeckel so dass alle gel sten R ckst nde weggesp lt werden BEHEBUNG VON BLOCKADEN Falls sich der Motor w hrend der Benutzung des Ger ts abschaltet ist das Ger t m glicherweise blockiert Behebung von Blockaden 1 Schalten Sie Ger t und Wasser ab 2 Stecken Sie ein Ende des Selbsthilfe Sechskantschl ssels in das mittlere Loch an der Unterseite des Ger tes siehe Abb 11 2 Bewegen Sie den Sechskantschl ssel hin und her bis Sie eine ganze Umdrehung machen k nnen Entfernen Sie den Schl ssel 3 Greifen Sie mit einer Zange in das Ger t und entfernen Sie den Fremdk rper Lassen Sie den Motor 3 5 Minuten lang abk hlen bevor Sie den roten Uberlastschalter an der Unterseite des Abfallentsorgers dr cken siehe Abb 11 3 Ist der Motor weiterhin nicht betriebsf hig berpr fen Sie Ihre Sicherungen bzw Trennschalter
60. el desbordamiento 3 Ca o de escape 7 CONECTAR EL TRITURADOR AL SUMINISTRO EL CTRICO A PELIGRO Para evitar una descarga el ctrica desconecte la energ a antes de instalar o reparar el triturador Si no est familiarizado por completo con lo relacionado a la energ a el ctrica p ngase en contacto con un electricista cualificado para recibir ayuda a la hora de conectar el triturador al circuito el ctrico Si se utiliza un enchufe con conexi n a tierra de tres clavijas este enchufe tendr que ser introducido en el recept culo de puesta a tierra de tres entradas No modifique el enchufe que se incluye con la unidad si es aplicable Una conexi n inadecuada del conductor de puesta a tierra para el equipo puede originar una descarga el ctrica Todo el cableado deber cumplir con las normas locales relativas a las instalaciones el ctricas No una el alambre de conexi n a tierra al conducto para el suministro del gas El triturador deber estar conectado a tierra El sistema de cableado permanente o los conductores de circuito deber n estar acompa ados por el equipo conductor de puesta a tierra y conectado en el triturador a la terminal de puesta a tierra del equipo o a una carga No vuelva a conectar la corriente el ctrica en el panel de servicio principal hasta que las conexiones a tierra apropiadas est n instaladas Descarga el ctrica Requisitos del circuito del triturador Aseg rese de que
61. eli la terre au tableau g n ral d alimentation lectrique reliez le fil de terre vert et jaune ou vert la vis de terre verte 2 situ e dans l ouverture du couvercle et revissez le couvercle 3 voir figure 7 1 Si le circuit lectrique que vous utilisez n est pas reli la terre au tableau g n ral d alimentation lectrique suivez les instructions des tapes 4 et 5 ci dessous 4 Fixez une longueur de fil de cuivre de diam tre au moins gal au fil d alimentation la vis de terre verte 2 et passez le fil au travers de l ouverture du couvercle Revissez le couvercle 3 5 Contactez un lectricien qualifi pour installer une mise la terre appropri e Instruction de raccordement la terre pour des unit s munies d un cordon d alimentation Cet quipement doit tre raccord la terre Les unit s branch es l aide d un cordon d alimentation sont livr es avec un cordon quip d un fil de terre et d un plot de terre sur le connecteur m le La prise m le doit tre branch e dans une prise femelle appropri e correctement install e et reli e la terre 2 en accord avec les normes locales de r gulation des installations lectriques en vigueur Voir figure 7 2 Contr le Marche Arr t pour les BROYEURS A CHARGEMENT CONTINU ll existe deux types de contr les interrupteur bipolaire et interrupteur pneumatique Interrupteur bipolaire 1 doit tre plac un emplacement facile d acc s
62. em elektrycznym Cate okablowanie musi by wykonane zgodnie z obowi zuj cymi miejscowymi przepisami Nie wolno mocowa przewodu uziemienia do rury gazowej Rozdrabniacz nale y pod czy do uziemionego sta ego systemu okablowania wzgl dnie do przewod w musi by do czony osobny przew d uziemienia po czony z ko c wk uziemienia lub przewodem na rozdrabniaczu Nie w czaj pr du elektrycznego na g wnej domowej tablicy rozdzielczej zanim urz dzenie nie b dzie w a ciwie uziemione Wymagane parametry obwodu elektrycznego rozdrabniacza Upewnij si e zosta y spe nione nast puj ce wymogi przed pod czeniem rozdrabniacza do wy cznika 4 patrz Rys 7 1 przedstawiaj cy schemat typowego bezpo redniego po czenia obwodu elektrycznego Wyjmij bezpiecznik topikowy lub wy cz bezpiecznik automatyczny przed pod czeniem rozdrabniacza do sieci Rozdrabniacz wymaga wy cznika z zaznaczonym po o eniem Wytaczonym pod czonego tak by roz cza wszystkie nieuziemione przewody zainstalowanego w miejscu widocznym przy zlewozmywaku i wlocie rozdrabniacza Przeczytaj nalepk na rozdrabniaczu podaj c warto ci znamionowe pr du Pod cz rozdrabniacz do sieci elektrycznej rozdrabniacz nale y uziemi Instrukcje bezpo redniego pod czenia przewodowego rozdrabniacza 1 Zdejmij nak adk elektryczn znajduj c si na spodzie rozdrabniacza i wyci gnij drut niebieski i br zowy
63. er 6 Screws 3 7 Snap Ring 8 Mounting Gasket Splash Baffle SAFETY SYMBOLS Danger indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will a DANGER result in death or serious injury arning indicates a potentially hazardous situation which if not avoided WARNING ould result in death or serious injury Caution indicated a potentially hazardous situation which if not avoided may CAUTION result in minor or moderate injury 1 CHECK INSTALLATION DIMENSIONS Disposer Height Distance from bottom of sink bowl to centerline of discharge outlet Add 12 mm when stainless steel sink is used 3 Distance from centerline of the discharge outlet to end of discharge tube 4 Disposer Width 5 Distance from disposer vertical centerline to centerline of trap connection Re To properly drain and prevent standing water in the disposer the waste pipe entering the wall must be lower than the disposer discharge outlet 2 DISCONNECT SINK DRAIN Loosen nut 1 at top of trap 4 with pipe wrench see Figure 2 1 Loosen nut 2 at top of extension pipe Remove extension pipe Loosen nut 3 at base of sink flange Push sink flange up through sink hole and remove it see Figure 2 2 Clean sink flange area of any putty or other debris n a a Note The sink hole may have to be enlarged to accept the disposer sink flange Sink hole enlargement tools are available from your Teka Dealer 3 DISASSEMBLE NEW DISPOSER
64. er an den berlaufzulauf am Strahlrohr angeschlossen werden Abb 6 3 Um den Uberlauf anzuschlie en entfernen Sie den St psel im Strahlrohr indem Sie den Uberlaufverschluss abdrehen Abb 6 4 Nr 2 Hinweis Anschluss Teiles tze sind vom rtlichen Teka H ndler erh ltlich Montieren Sie entsprechend den mit dem Teilesatz gelieferten Anleitungen den Sp lmaschinenanschluss an den Strahlrohreinlass Abbildung 6 4 Der Uberlaufverschluss 1 Metallflansch 2 Uberlaufverschluss 3 Strahlrohr 7 ANSCHLIESSEN DES ENTSORGERS AN DIE ELEKTRISCHE ZULEITUNG 44 LEBENSGEFAHR Elektroschock Stellen Sie zur Vermeidung von Elektroschocks vor Einbau oder Wartung des Entsorgers den Strom ab Wenn Sie sich nicht gr ndlich mit Elektrizit t auskennen beauftragen Sie einen Elektriker damit den Entsorger an den Stromkreis anzuschlie en Bei der Benutzung eines drei stiftigen geerdeten Steckers muss die Steckdose drei l chrig und geerdet sein Nehmen Sie keine Anderungen am mitgelieferten Stecker vor falls zutreffend Falsches Anschlie en des Erdungsleiters kann Elektroschock zur Folge haben Alle Leitungsf hrungen m ssen den gesetzlichen Vorschriften entsprechen Befestigen Sie die Erdleitung nicht an einem Gasrohr Der K chenabfallentsorger muss an ein geerdetes dauerhaft installiertes Leitungssystem angeschlossen werden oder die Stromleiter brauchen einen Erdungsleiter und m ssen an die Erdleitungsklemme oder die Leit
65. er le broyeur l interrupteur 4 Voir la figure 7 1 pour le diagramme typique de c blage Enlevez le fusible ou ouvrez le disjoncteur avant de connecter le broyeur au circuit Ce broyeur exige que vous utilisiez un interrupteur disposant d une indication Marche Arr t c bl de fa on d connecter tous les conducteurs non reli s la terre install proximit du broyeur Voir l tiquette des sp cifications du broyeur pour les sp cifications lectriques Connectez le broyeur l alimentation lectrique terre Suivez ces instructions pour le raccordement direct du broyeur 1 Enlevez le couvercle du compartiment lectrique situ sur la partie inf rieure du broyeur et sortez les fils bleu et marron voir figure 7 1 NE PAS ENLEVER LA PLAQUE D ISOLATION EN CARTON 2 Passez la ligne lectrique au travers du trou d acc s 1 situ sur la partie inf rieure du broyeur et attachez la avec un collier lectrique 3 D nudez les fils sur une longueur approximative de 12 mm Connectez le fil bleu neutre au fil bleu du broyeur et le fil marron phase au fil marron du broyeur l aide de connecteurs lectriques sucres Voir figure 7 1 Isolez les connections avec du chatterton et repoussez les connections l int rieur du compartiment lectrique du broyeur Ne r installez pas le couvercle jusqu ce que le broyeur soit correctement reli la terre Si le circuit lectrique que vous utilisez est r
66. etirar a ficha a gua da m quina de lavar louga pode transbordar As liga es devem obedecer s normas locais de instala es hidr ulicas Retirar a ficha figura 6 2 1 Coloque o triturador no ch o de lado e introduza uma chave de fendas na entrada da m quina de lavar at atingir a ficha 2 Bata com um martelo na pega da chave de fendas at que a ficha fique solta ver figura 6 2 3 RETIRE A FICHA DO INTERIOR DO TRITURADOR Se a gua do lava louca transbordar deve fazer a liga o do lava louca entrada de tubagem Figura 6 3 Para efectuar a liga o ao esgoto retire a ficha da tubagem desaparafusando a tampa do conector Figura 6 4 ltem 2 Nota Os equipamentos de conex o est o dispon veis no representante local da Teka Siga as instru es inclu das no equipamento de liga o para ligar a m quina de lavar louga entrada da tubagem Figura 6 4 Tampa do conector 1 V lvula de metal 2 Tampa do conector 3 Tubagem 7 LIGAR O TRITURADOR A CORRENTE PERIGO Para evitar choques el ctricos desligue o circuito el ctrico antes de instalar o triturador Se n o estiver totalmente familiarizado com o circuito el ctrico entre em contacto com um electricista qualificado para ligar o triturador corrente Se utilizar uma ficha de tr s pinos com terra deve introduzi la numa tomada de tr s orif cios com terra N o modifique a ficha fornecida com a unidade se for o caso Se n
67. i poni ej przed rozpocz ciem eksploatacji rozdrabniacza 11 WA NE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA OSTRZEZENIE WI Ee E Ei 740 Niniejszy produkt zosta zaprojektowany do rozdrabniania powszechnie wyst puj cych odpadk w organicznych dlatego te wk adanie do rozdrabniacza materia w innych ni odpadki organiczne mo e doprowadzi do obra e cia a i lub spowodowa straty materialne Aby zmniejszy ryzyko obra e nie nale y u ywa zlewu wyposa onego w rozdrabniacz do innych cel w ni przygotowywanie jedzenia takich jak k panie dziecka czy mycie w os w Aby zmniejszy ryzyko obra e nadzoruj eksploatacj rozdrabniacza przez dzieci Niepozadane przedmioty usuwaj z rozdrabniacza przy pomocy kleszczy lub szczypiec o d ugich r czkach Aby zmniejszy ryzyko obra e substancj lub materia em wyrzuconym z rozdrabniacza podczas pracy w korek do otworu zlewozmywaka jak pokazano na Rys 11 1 Nie wk adaj do rozdrabniacza takich substancji czy przedmiot w jak p ynu do odtykania rur kanalizacyjnych szk a porcelany orzyw sztucznych i plastikowych folii spo ywczych du ych ko ci przedmiot w metalowych ca ych kolb kukurydzy gor cych ttuszcz w lub p yn w muszli ma i ostryg Wymie przegrod przeciwrozpryskow w przypadku jej zu ycia aby zapobiec wpadaniu i wypadaniu przedmiot w oraz rozpryskiwaniu si wody Na okres kiedy rozdrabniacz nie jest u ywany pozostaw korek w zlewie
68. i vy aduje vyvrt n otvoru do pracovn plochy a do tohoto otvoru je vlo ena vzduchov trubka a spodn st vyp na e Viz obr 7 3 Vzduchov vyp na m e b t odpojen pokud chcete pou t vyp na na zdi Drti odpadk je dod v n s vyp na em v poloze vypnuto P ipojte tla tko vzduchov ho sp na e do sp na e um st n ho na spodn sti drti e pomoc p ilo en trubky Zm kn te jednou tla tko vzduchov ho sp na e a usly te sp na kliknout Odstra te tla tko vzduchov ho sp na e a trubku Drti odpadk nyn m e b t aktivov n pomoc vyp na e na st n Pro instalaci vzduchov ho sp na e se pod vejte na pokyny dod van se sp na em 8 P IPOJTE DRTI ODPADK K UPEV OVAC MU SYST MU P ed namontov n m drti e odpadk ke d ezu odstra te v echny p edm ty z drt c komory drti e odpadk 4 UPOZORN N it Proto e drti m e p i instalaci spadnout a zranit v s ned vejte hlavu nebo t lo pod drti 1 Nastavte drti odpadk tak aby jeho t i z v sn chyty 1 byly ve spr vn poloze na spojovac ch dr k ch 2 viz obr 8 1 2 Zvedn te drti odpadk vlo te jeho vrchn okraj spojovac t sn n do spojovac ho syst mu a ot ejte spodn m upev ovac m krou kem doprava kl em nebo nastaviteln mi kle t mi do t doby ne se z v sn chyty zachyt na v stupc ch 3 dr ek spo
69. ierdzewnej 3 Odleg o od linii rodkowej otworu wylotowego do ko ca rury odprowadzaj cej 4 Szeroko rozdrabniacza 5 Odleg o od pionowej linii rodkowej rozdrabniacza do linii rodkowej z cza syfonu kanalizacyjnego Aby zapewni prawid owy ciek i zapobiec pozostawaniu stoj cej wody w rozdrabniaczu rura spustowa wchodz ca w cian musi znajdowa si poni ej otworu wylotowego rozdrabniacza 2 ROZ CZ SPUST ZLEWOZMYWAKA 1 Zluzuj nakr tk 1 znajduj c si na g rze syfonu kanalizacyjnego 4 za pomoc klucza do rur patrz Rys 2 1 2 Zluzuj nakr tk 2 w g rnej cz ci przed u enia rury Zdejmij przed u enie rury 3 Zluzuj nakr tk 3 u podstawy tulei mocujacej z kotnierzem 4 Wypchnijtuleje mocujaca z ko nierzem przez otw r ciekowy zlewozmywaka i odstaw j patrz Rys 2 2 5 Wyczy tulej mocuj c z ko nierzem zlewozmywaka z resztek kitu lub innych zanieczyszcze Uwaga Otw r ciekowy zlewozmywaka mo e wymaga powi kszenia w celu dopasowania z cza otworu rozdrabniacza Narz dzia do powi kszenia otworu ciekowego zlewozmywaka s dost pne u sprzedawcy Teka 3 ROZBIERZ NA CZ CI ELEMENT MOCUJ CY NOWEGO ROZDRABNIACZA 1 Obr c element mocuj cy patrz Rys 3 1 i zluzuj trzy ruby mocuj ce 1 tak aby mie dost p do pier cienia zaciskowego spr ynuj cego 2 2 Za pomoc rubokr ta podwa pier cie z tulei mocujacej z kotnierzem
70. iger Schalter 1 sollte an einem bequem erreichbaren Ort ber der Arbeitsfl che angebracht sein Zwischen den Polen sollte ein Abstand von mindestens 3 mm bestehen Benutzen Sie einen zweipoligen 20 A Schalter Siehe Abbildung 7 2 Luftschalter Ein Luftschalter schaltet den Entsorger ber einen LuftstoR zum Regler ein bzw aus Ein Luftschalter wird am besten auf der Arbeitsfl che angebracht F r die Installation muss ein Loch in die Arbeitsfl che gebohrt werden das den Luftschlauch und den unteren Teil des Schalters aufnimmt Siehe Abbildung 7 3 Der Luftschalter kann deaktiviert werden wenn der Betrieb mit einem Wandschalter bevorzugt wird Bei Lieferung befindet sich der Schalter des Entsorgers in der Position Aus Verbinden Sie den Steller des Luftschalters mit dem Schalter der sich unten im Entsorger befindet mit dem beiliegenden Schlauch Dr cken Sie den Luftschalter einmal bis Sie den Schalter klicken h ren Entfernen und entsorgen Sie den Steller des Luftschalters und den Schlauch Der Entsorger wird nun durch den Wandschalter aktiviert Um den Luftschalter einzubauen befolgen Sie bitte die dem Schalter beiliegende Einbauanleitung 8 BEFESTIGUNG DES ENTSORGERS AM MONTAGESATZ Entfernen Sie vor der Befestigung des Entsorgers am Sp lbecken alle Objekte aus der Mahlkammer ACHTUNG Verletzungsgefahr Um Verletzungen zu vermeiden bringen Sie Ihren Kopf oder K rper nicht unter den Entsorger das Ger
71. in bulundu u ba lant yerine dayay n z 2 Tornavidanin tepesine eki le vurarak t pay kart n z ekil 6 2 3 IKAN TIPAYI OGUTUCUNUN NDEN ALINIZ E er lavabonuz su tasiriyorsa t c n n k borusundaki ta an su ba lant yerine ba lanmas gerekir ekil 6 3 Ba lamak i in bu nakliyat kanal nda bulunan bu nakliyat kanal nda bulunan tipay s k n z ekil 6 4 2 Ba lant y yapmak i in su ba l n gev eterek k borusundaki tipay kar n z Not Ba lama tak m setlerin b lgenizdeki Teka acentelerinden temin edebilirsiniz Bula k makinas n n k borusuna ba lanmas i in ba lama tak m setindeki talimatlar yerine getiriniz ekil 6 4 Ta ma ba lant s ba l 1 Metal Flan 2 Ta ma ba lant s ba l 3 k borusu Y ELEKTR E BA Elektrik oku Elektrik arpmalar ndan ka nmak i in t c y ba lamadan veya servisten evvel elektri i kesiniz Elektrik i lerinden tam anlam yorsan z t c y elektri e ba latmak i in bir elektrik i a rmay tercih ediniz Toprak hatt olan l bir fi kullan l yorsa topraklama fi in toprak hatt olan topraklanm l bir prize tak lmas gereklidir Unite ile beraber gelen Tel de i tirmeyiniz Aparata toprak hatt ekmek i in kullan lan bir iletken hatt n yanl ba lanmas topraklanmas elektrik
72. jovac ho krou ku viz obr 8 2 ZAJISTETE ABY VSECHNY TRI Z VESNE UCHYTY BYLY ZAJISTENY Nyn bude drti odpadk viset s m POZN MKA Je li drti odpadk vybaven vyj mac m tlumi em hluku zatla te jej do otvoru ve d ezu vyboulenou stranou sm rem vzh ru 9 P IPOJTE ODTOKOVOU ROURU K ODPADN MU SYST MU 1 Na odtokovou rouru 2 nasaite kovovou p rubu 1 Gumov t sn n 3 vlo te do odtokov ho otvoru Viz obr 9 1 2 P ipojte kovovou p rubu a odtokovou rouru k drti i odpadk pomoc dvou 13 mm roub 4 3 Drti em odpadk ot ejte tak odtokov roura m la spr vnou polohu vzhledem k odpadn mu sifonu Odtokovou rouru netahejte ani neoh bejte nebo spojen potom nemus t snit Je li odtokov roura p li kr tk m ete si zakoupit prodlou en v elez stv Drti odpadk mus z stat ve svisl poloze jinak bude vibrovat 4 Na odtokovou rouru nen sou st dod vky nasa te matici a ochrann krou ek a p ipojte ji k odpadn mu sifonu M te li dvojit d ez pou ijte pro ka d ze d ez samostatn sifon 5 Zajist te aby byl spodn spojovac krou ek st le bezpe n uzam en pomoc v stupk na spojovac p rub viz obr 8 2 10 P IPEVN TE SPECIFIKA N T TEK Tento specifika n t tek obsahuje d le it informace kter budete pot ebovat v p pad pot eby servisu drti e odpadk 1 Sejm te perforovanou s
73. k prost ednictv m p vodn ho otvoru v horn sti drti e odpadk Pozn mka Pro zabr n n zp tn ho toku a kontaminace my ky n dob doporu uje v t ina v robc my ek n dob instalaci za zen pro zabr n n zp tn ho toku nap vzduchov mezery obr 6 1 Uvnit p vodn ho otvoru u v ech model je z tka Jakmile z tku jednou vylom te nen mo n ji vr tit zp t Pozn mka Jestli e je p epadov roura my ky n dob p ipojena bez odstran n z tky m e my ka n dob p et ct Propojen mus b t v souladu s m stn mi instala n mi p edpisy Odstran n vylamovac z tky obr 6 2 1 Polo te drti na stranu a zasu te roubov k do vstupu od my ky n dob tak aby jeho hrot spo val na vn j m okraji vylamovac z tky 2 Klepejte kladivem do roubov ku tak dlouho a se vlisovan z tka uvoln viz obr 6 2 3 VYJMETE UVOLNENOU Z TKU Z VNITRN HO PROSTORU DRTICE Pokud m te d ezov p epad m l by b t p ipojen k p epadov mu vstupu na koncov rou e Obr 6 3 Pro p ipojen p epadu odstra te z tku v koncov trubce od roubov n m spojovac matice p epadu Obr 6 4 polo ka 2 Pozn mka Soupravy pro p ipojen jsou k m n u va eho m stn ho dealera Teka Postupujte podle n vodu p ilo en ho v souprav pro p ipojen my ky ke vstupu na koncov rou e Obr 6 4 Spojovac matice p epadu 1 Kovov p ruba 2 Spojov
74. ka mo e spowodowa zatkanie rury 1 Zdejmij syfon kanalizacyjny 2 Za pomoc spirali do przetykania rur usu wszystkie stwardnia e odpadki z poziomej rury spustowej biegn cej od syfonu kanalizacyjnego do g wnej rury kanalizacyjnej Je eli nie wprowadzasz po czenia zmywarki naczy z rozdrabniaczem przejd do punktu 7 instrukcji I ZABEZPIECZENIA PRZED PRZELANIEM ZLEWOZMYWAKA cieki ze zmywarki naczy mog by skierowane do rozdrabniacza poprzez otw r wlotowy w g rnej cz ci rozdrabniacza Uwaga Aby zapobiec cofni ciu si wody do zmywarki naczy i zanieczyszczeniu jej wi kszo producent w zmywarek zaleca instalacj urz dzenia zabezpieczaj cego przed cofaniem takiego jak szczelina powietrzna Rys 6 1 We wszystkich modelach jest korek po wewn trznej stronie rury wlotowej Je eli korek wypychacza zostanie usuni ty nie mo na go ponownie za o y UWAGA Je eli pod czenie zmywarki jest wykonane bez usuwania korka woda ze zmywarki mo e si przela Po czenie nale y wykona zgodnie z obowi zuj cymi lokalnymi przepisami wodociagowymi Usuwanie korka wypychacza Rys 6 2 1 Po rozdrabniacz na p askiej powierzchni przekr cony na bok i w rubokr t do otworu wlotowego zmywarki naczy w taki spos b aby ko c wka rubokr ta opiera a si na zewn trznej kraw dzi korka wypychacza 2 Uderzaj m otkiem w r czk rubokr ta dop ki wtopiony korek nie zosta
75. l triturador INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO DE TRITURADORES ALIMENTADOS DE FORMA CONTINUA 1 Retire el tap n en la abertura del fregadero y haga circular agua fr a 2 Encienda el interruptor de la pared o presione el interruptor neum tico para poner en marcha el triturador 3 Lentamente introduzca el desecho de comida dentro del triturador y coloque el tap n para minimizar en lo posible el que salgan despedidos materiales mientras est en el proceso de triturar Consulte Figura 11 1 4 Una vez que se ha triturado todo apague el triturador y haga circular agua durante al menos 15 segundos para despejar el conducto de drenaje PUEDE HACER Triturar el desecho alimenticio con un flujo grande de agua fr a Triturare materiales duros como peque os huesos y huesos de fruta para limpiar el interior de la c mara del triturador Triturar peladuras de mel n y de c tricos vegetales y granos de caf Despu s de triturar haga circular agua durante al menos 15 segundos para despejar el conducto de drenaje NO PUEDE HACER No utilice agua caliente cuando triture desecho de comida aunque el agua caliente puede ser drenada dentro del triturador entre periodos de trituraci n No apague el agua o el triturador hasta haber acabado con todo el proceso de triturar y que s lo se escuche el motor y el agua circulando No triture materiales que sean extremadamente fibrosos como c scaras de mazorcas de
76. lar el triturador en el fregadero PRECAUCI N PESE Retire cualquier objeto que est dentro de la c mara del triturador antes de instalar el triturador en el fregadero 1 Coloque el triturador con las tres leng etas de montaje 1 alineadas en posici n de deslizarse sobre las ranuras de montaje 2 consulte Figura 8 1 2 Levante el triturador inserte el extremo superior junta de montaje dentro de la unidad de montaje y gire el anillo inferior de montaje hacia la derecha con la llave hexagonal o con las pinzas hasta que las leng etas de montaje descansen sobre las protuberancias 3 situadas en las ranuras del anillo de montaje consulte Figura 8 2 ASEGURESE DE QUE LAS TRES LENGUETAS DE MONTAJE SE ENCUENTRAN INSERTADAS SOBRE LAS PROTUBERANCIAS En este momento el triturador colgar por si mismo NOTA Si con el triturador se incluye un reductor ac stico desmontable presione el reductor dentro de la abertura del fregadero con el lado ahuecado hacia arriba 9 UNIR EL TUBO DE DESCARGA AL CONDUCTO DE DRENAJE DELOS DESECHOS 1 Coloque la brida met lica 1 en el tubo de descarga 2 Inserte la junta de caucho 3 en el tubo de descarga consulte Figura 9 1 2 Asegure la brida met lica y el tubo de descarga al triturador con dos tornillos de 13 mm 4 3 Gire el triturador de tal manera que el tubo de descarga est alineado con el drenaje Para prevenir fugas no presione o doble el tubo de descarga en el drenaj
77. liche Gefahrenquelle aufmerksam die wenn Ah ACHTUNG sie nicht vermieden wird zu leichten bis moderaten K rperverletzungen f hren kann 1 UBERPRUFEN DER EINBAUDIMENSIONEN 1 H he des Entsorgers 2 Abstand vom Boden des Sp lbeckens bis zur Mitte der Auslass ffnung bei Edelstahlsp len 12 mm hinzuf gen 3 Abstand von der Mitte der Auslass ffnung bis zum Ende des Auslassrohrs 4 Breite des Entsorgers 5 Abstand von der vertikalen Mittellinie des Entsorgers zur Mitte der Siphonverbindung Damit das Wasser richtig abflie en kann und nicht im Entsorger steht muss das in die Wand f hrende Abflussrohr tiefer liegen als die Auslass ffnung des Entsorgers 2 ABFLUSS DER SP LE ABMONTIEREN Mutter 1 oben am Siphon 4 mit Rohrzange l sen siehe Abb 2 1 Mutter 2 oben am Verl ngerungsrohr l sen Verl ngerungsrohr abnehmen Mutter 3 unten am Beckenflansch l sen Beckenflansch nach oben durch das Abflussloch dr cken und herausnehmen siehe Abb 2 2 Dichtungskitt oder anderen Schmutz vom Beckenflanschbereich entfernen NPASN Hinweis Das Abflussloch muss eventuell vergr ert werden damit der Entsorger Locheinsatz passt Abfluss Lochvergr Rerer sind bei Ihrem Teka H ndler erh ltlich 3 AUSEINANDERNEHMEN DES MONTAGESATZES DES NEUEN ENT GORGERG 1 Drehen Sie den Befestigungsaufbau um siehe Abb 3 1 und l sen Sie die drei Befestigungsschrauben 1 bis Sie den Sprengring 2 erreichen k nnen 2 Hebe
78. mains inoperative check the service panel for tripped circuit breakers or blown fuses Portuguese PORTUGUES Manual de utiliza o instala o e cuidados do triturador de residuos alimentares FERRAMENTAS E MATERIAIS NECESS RIOS Chave de fendas chave inglesa fita isolante FERRAMENTAS MATERIAIS E ACESS RIOS QUE PODE PRECISAR Chave de fendas Philips arame ou fio met lico resistente pin a el ctrica de 9 5 mm conectores ou fita isolante para liga o de fios 2 segundo tubo de esgoto de 38 mm martelo serra para metal grampo ou bra adeira para mangueira chave de grifos fio de cobre para liga o terra equipamento de liga o da m quina de lavar louca respirador interruptor de tomada el ctrica e extens o do tubo de escoamento Leia todas as informa es sobre a utiliza o instala o e cuidados no manual antes de instalar o triturador Determine quais as ferramentas materiais e acess rios que vai necessitar antes de come ar a trabalhar Assegure se que tem todas as pecas do triturador antes de o instalar LISTA DE PE AS pode variar de modelo para modelo SUPORTE TRITURADOR MONTAGEM DO TUBO DE DESCARGA 1 Tampa 9 Patilhas 2 V lvula do lava louca 10 Anilha de fixa o inferior 14 Parafusos de 13 mm 2 3 Juntas de borracha 2 11 Chave fornecida 15 Junta de borracha 4 Anilha de seguran a 12 Entrada da m quina de 16 V lvula de metal 5 Anilha de fixa o lavar louga 17 Tubo d
79. mente instalada e ligada terra de acordo com todas as normas locais Ver figura 7 2 nterruptor On Off Ligado Desligado para TRITURADORES DE ALIMENTA O CONT NUA Existem dois tipos de interruptores para trituradores de alimenta o cont nua um interruptor bipolar e um interruptor de ar nterruptor bipolar 1 Deve coloc lo numa posi o conveniente por cima da superf cie de trabalho com uma separac o m nima de 3 mm entre cada p lo Utilize um interruptor bipolar de 20 amp Ver igura 7 2 nterruptor de ar Um interruptor de ar liga desliga a unidade enviando um impulso de ar caixa de controlo Deve colocar o interruptor de ar na superf cie de trabalho Na instala o necess rio efectuar um buraco com o berbequim na superf cie de trabalho atrav s do qual o tudo de ar e parte inferior do interruptor s o introduzidos Ver figura 7 3 Pode desactivar o interruptor de ar se preferir utilizar o interruptor de parede O triturador vem com o interruptor na posiig o Off desligado Ligue o actuador do interruptor de ar ao interruptor localizado na parte inferior do triturador utilizando o tubo fornecido Carregue uma vez no interruptor de ar at ouvir um clique Retire e deite fora o actuador e o tubo do interruptor de ar Neste momento pode ligar o triturador atrav s do interruptor de parede Para instalar o interruptor a ar consulte as instru es ornecidas com o interruptor 8 COLOCAR O TRITURADOR NO SUP
80. musi by uziemione Modele wyposa one we wtyczki maj kabel z y uziemienia i uziemion wtyczk Wtyczk nale y wetkn do odpowiedniego gniazdka 2 zamontowanego i uziemionego zgodnie z obowi zuj cymi miejscowymi przepisami i zarz dzeniami patrz Rys 7 2 Wy czniki ROZDRABNIACZY Z NAPE NIANIEM CI G YM Dost pne s dwa typy wy cznik w wy cznik cienny dwubiegunowy i wy cznik pneumatyczny Wy cznik cienny dwubiegunowy 1 powinien by umieszczony w wygodnym miejscu powy ej powierzchni roboczej i zachowa odst p stykowy co najmniej 3 mm mi dzy ka dym biegunem Stosuj wy cznik dwubiegunowy 20 amp Patrz Rys 7 2 Wytacznik pneumatyczny 2 w cza i wy cza urz dzenie przesy aj c impuls powietrza do sterownika Najlepszym miejscem na wy cznik pneumatyczny jest powierzchnia robocza Instalacja wymaga wywiercenia otworu w powierzchni roboczej przez kt ry przeprowadzona zostanie rura powietrza i dolna cz prze cznika Patrz Rys 7 3 Wy cznik pneumatyczny mo na roz czy je eli preferowane jest u ywanie wy cznika ciennego Rozdrabniacz dostarczany jest z wy cznikiem ustawionym w po o eniu wy czonym Zamocuj urz dzenie uruchamiaj ce wy cznik pneumatyczny to wy cznika umieszczonego na spodzie rozdrabniacza za pomoc dostarczonej rurki Naci nij raz wy cznik pneumatyczny a us yszysz klikni cie wy cznika Zdejmij i od urz
81. n Sie mit einem Schraubenzieher den Sprengring von der Beckenflansch Nun k nnen Sie den Montagesatz auseinandernehmen 4 OBEREN BEFESTIGUNGSAUFBAU AM SP LBECKEN MONTIEREN Benutzen Sie die Abbildung in der Ecke links oben um die Teile in Abbildung 4 1 zu identifizieren 1 Setzen Sie eine der zwei Gummidichtungsringe 3 unter den Beckenflansch 2 Vergewissern Sie sich dass der Bereich des Abflusslochs sauber ist und setzen Sie den Beckenflansch mit Dichtung in die Becken ffnung Es ist ratsam das Becken mit einem Gewicht zu beschweren damit der Flansch nicht verrutscht Legen Sie ein Handtuch unter das Gewicht um das Becken nicht zu verkratzen 2 Schieben Sie nun von unten den zweiten Gummidichtungsring 3 und den Sicherungsring aus Metall 4 mit der flachen Seite nach oben ber den Beckenflansch 3 Halten Sie die bisher montierten Teile fest und schieben Sie den Befestigungsring 5 ber den Beckenflansch so dass er am Sicherungsring anliegt 4 Dr cken Sie Gummidichtung Sicherungsring und Befestigungsring ganz an den Beckenboden und schieben Sie den Sprengring 7 auf den Beckenflansch bis er auf dem Flansch in die Sprengringrille die Rille schnappt 5 Ziehen Sie die drei Spannschrauben 6 gleichm ig fest bis die Aufh ngung des Ger tes fest und sicher am Beckenboden anliegt 5 REINIGEN DER ABFLUSSLEITUNG Wenn Sie die Abflussleitung nicht reinigen besteht die Gefahr dass sie verstopft 1 Nehmen Sie den
82. nie zluzowany patrz Rys 6 2 3 WYJMIJ ZLUZOWANY KOREK WYPYCHACZA Z WN TRZA ROZDRABNIACZA Je eli w swoim zlewie masz zabezpieczenie przed przelaniem powinien on by pod czony do wlotu przelewu znajduj cego si na rurze odp ywowej Rys 6 3 Aby pod czy zabezpieczenie przed przelaniem wyjmij zatyczk rury odp ywowej odkr caj c pokrywke cznika wyp ywu kontrolnego Rys 6 4 punkt 2 Uwaga Zestawy przy czeniowe mo na kupi od miejscowego sprzedawcy Teka Przy czenie zestawu do pod czenia zmywarki naczy do otworu wlotowego rury odp ywowej nale y przeprowadzi zgodnie z instrukcjami do czonymi do zestawu Rysunek 6 4 Pokrywka cznika wyp ywu kontrolnego 1 Tuleja metalowa 2 Pokrywka tacznika wyp ywu kontrolnego 3 Rura odp ywowa 7 POD CZ ROZDRABNIACZ DO SIECI ELEKTRYCZNEJ NIEBEZPIECZE STWO Pora enie pr dem elektrycznym Aby zapobiec pora eniu pr dem elektrycznym wy cz pr d przed rozpocz ciem instalacji lub napraw rozdrabniacza Je eli nie znasz si dobrze na obchodzeniu si z urz dzeniami elektrycznymi skontaktuj si z zawodowym elektrykiem w celu pod czenia rozdrabniacza do sieci Je eli u ywana jest wtyczka z uziemieniem musi by wetkni ta do gniazdka z pod czonym uziemieniem Nie zmieniaj wtyczki dostarczonej z urz dzeniem o ile taka wtyczka zosta a dostarczona Niew a ciwe uziemienie urz dzenia mo e spowodowa pora enie pr d
83. nzuschlie en siehe Abbildung 7 1 Umwickeln Sie die Anschlussstellen mit Isolierband und dr cken Sie sie zur ck in das Entsorgergeh use Setzen Sie die Abdeckplatte erst ein wenn das Ger t richtig geerdet ist Falls der von Ihnen benutzte Stromkreis am Bedienungsfeld geerdet ist schlie en Sie die gr n gelbe oder gr ne Erdungsleitung an die gr ne Erdungsschraube 2 in der Abdeckplatten ffnung an und befestigen Sie die Abdeckplatte 3 siehe Abb 7 1 Falls der von Ihnen benutzte Stromkreis nicht am Bedienungsfeld geerdet ist befolgen Sie die Schritte 4 und 5 4 Befestigen Sie ein St ck Kupferdraht das mindestens so dick ist wie die Stromleitung an der gr nen Erdungsschraube 2 und f hren Sie den Draht durch die Abdeckplatten f nung heraus Befestigen Sie die Abdeckplatte 3 5 Setzen Sie sich f r die Installation der Erdung mit einem Elektriker in Verbindung Erdungsanleitung f r Anlagen mit Kabel Dieses Ger t muss geerdet sein Mit Kabel angeschlossene Ger te haben ein Kabel mit einem Ger te Erdungsleiter und einem Erdungsstecker Der Stecker muss in ein passende in 2 in Ubereinstimmung mit allen gesetzlichen Vorschriften installierte und geerdete Steckdose 2 eingesteckt werden siehe Abbildung 7 2 Ein Aus Regulierung f r KONTINUIERLICH BESCHICKTE ENTSORGER Es gibt zwei Arten von Regulierungen f r kontinuierlich beschickte Entsorger einen zweipoligen Schalter oder einen Luftschalter Zweipol
84. ocz ciem instalacji czy masz wszystkie potrzebne cz ci rozdrabniacza LISTA CZ CI Mo e si r ni w zale no ci od modelu ELEMENT MOCUJ CY ROZDRABNIACZ ELEMENT SPUSTOWY 1 Korek 9 Pier cienie mocuj ce 14 ruby 13 mm 2 Tuleja mocuj ca z zaczepami 15 Uszczelka gumowa z ko nierzem Uszczelki gumowe 2 Pier cie podtrzymuj cy Pier cie mocuj cy Sruby 3 Pier cie zaciskowy Uszczelka mocuj ca Ostona przeciwrozpryskowa 10 Dolny pier cie mocuj cy 11 Klucz sze ciok tny gi ty 12 Otw r wlotowy zmywarki 13 Otw r spustowy 16 Tuleja metalowa 17 Rura odprowadzajaca sprezynujaca o rednicy 38 mm ADORA ZNAKI BEZPIECZE STWA Niebezpiecze stwo wskazuje e wyst puje nieuchronnie niebezpieczna sytuacja ANEBEZPECZE STWO kt rej je eli si nie uniknie spowoduje mier lub powa ne obra enia cia a Ostrze enie wskazuje e wyst puje potencjalnie niebezpieczna sytuacja kt rej Ah OSTRZE ENIE je eli si nie uniknie mo e spowodowa mier lub powa ne obra enia cia a Znak Ostro nie wskazuje e wyst puje potencjalnie niebezpieczna sytuacja kt rej A OSTRO NIE je eli si nie uniknie mo e spowodowa lekkie lub rednie obra enia cia a 1 SPRAWD WYMIARY INSTALACYJNE 1 Wysoko rozdrabniacza 2 Odleg o od dolnej misy zlewozmywaka do linii rodkowej otworu wlotowego Dodaj 12 mm je eli zlewozmywak jest ze stali n
85. otoru durursa bu b y k bir ihtimalle t c n n t kand n g sterir B yle bir t kan kl a mak i in 1 O t c ve suyu kapat n z 2 Self servis anahtar n n bir ucunu t c n n alt k sm ndaki deli in ortas na yerle tiriniz ekil 11 2 Anahtar 360 derece d nene kadar eviriniz Self servis anahtar n t c ye koydu unuz yerden kart n z 3 Bir penseyi t c n n i ine uzatiniz ve t c y tikayabilecek maddeleri t c den kart n z O t c n n motorunu 3 5 dakika dinlendirdikten sonra t c n n alt k sm nda bulunan anahtara yava a bast r n z ekil 11 3 E er motor hala al m yorsa kumanda panelinde sigorta atmas veya k sa devre olas l n kontrol ediniz English Portuguese Spanish Turkish German French Czech Polish 03 2003 1 8 1 8 2 41 1 German DEUTSCH Einbau und Bedienungsanleitung f r K chenabfallentsorger BEN TIGTE WERKZEUGE UND MATERIALIEN Flachschraubenzieher verstellbare Zange Isolierband UNTER UMST NDEN BEN TIGTE WERKZEUGE MATERIALIEN UND ZUBEH RTEILE Kreuzschlitzschrau benzieher Klempnerspirale
86. ou lavar o cabelo Para reduzir o risco de ferimentos se estiveram crian as a utilizar o triturador vigie as Quando tentar retirar um objecto preso no triturador utilize a chave fornecida conforme descrito abaixo Utilize pin as alongadas ou alicates para retirar objectos do triturador Para reduzir o risco de ferimentos causados por subst ncias expelidas pelo triturador durante a utiliza o coloque uma tampa na v lvula do lava lou a como apresentado na figura 11 1 N o ponha no triturador as seguintes subst ncias desentupidores de canos vidro porcelana pl stico ou embalagens de pl stico ossos grandes objectos de metal massarocas de milho leo ou l quidos quentes conchas de am ijoas e ostras Substitua o anti salpicos quando estiver gasto para evitar a entrada expuls o de subst ncias gua Quando n o estiver a utilizar o triturador deixe a tampa na v lvula para evitar que os objectos caiam para dentro do triturador Antes de carregar no bot o de protec o para tentar retirar subst ncias presas ou remover objectos do interior do triturador certifique se de que o interruptor de corrente est desligado N o ponha as m os nem os dedos dentro do triturador PERIGO DE INCENDIO N o guarde objectos inflam veis tais como panos velhos papel ou embalagens de aerossol perto do triturador N o guarde nem utilize gasolina ou outros tipos de l quidos inflam veis perto do triturador INSTRU OES DE FUNCIONAME
87. owing into disposer drain cleaner glass china plastic or plastic wrap large bones metal objects whole corn husks hot grease or hot liquids clam or oyster shells Replace anti splash baffle when worn to help prevent entry ejection of material splashing water When not using disposer leave stopper in place to reduce risk of objects falling into disposer Before pressing reset button attempting to clear jam or removing objects from inside disposer make sure disposer power switch is turned off Do not insert hands or fingers into disposer FIRE HAZARD Do not store flammable items such as rags paper or aerosol cans near disposer Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in vicinity of disposer OPERATING INSTRUCTIONS CONTINUOUS FEED DISPOSERS 1 Remove stopper from sink opening and run cold water 2 Turn on wall switch or press air switch to start disposer 3 Slowly insert food waste into disposer and position stopper to minimize possible ejection of material while grinding See 11 1 4 After grinding is complete turn disposer off amp run water for at least 15 seconds to flush drain line DO Grind food waste with strong flow of cold water Grind hard material such as small bones and fruit pits to clean inside of grind chamber Grind citrus melon rinds vegetables and coffee grounds After grinding run water for at least 15 seconds to flush drain line DON T Don t u
88. oyeur l vier ATTENTION EAS En vue d viter toute blessure corporelle engendr e par la chute du broyeur ne placez pas votre t te ou votre corps sous le broyeur pendant l installation 1 Positionnez le broyeur avec trois attaches 1 align es en position pour s ins rer sur les encoches de montage 2 voir figure 8 1 2 Soulevez le broyeur ins rez la partie sup rieure joint de montage dans l assemblage de fixation et tournez la bague de montage inf rieure vers la droite avec la cl fournie ou avec une pince multiprise jusqu ce que les attaches de montage soient verrouill es dans les arr tes 3 des encoches de la bague de montage voir figure 8 2 ASSUREZ VOUS QUE LES TROIS ATTACHES DE MONTAGE SONT BIEN VERROUILLEES SUR LES ARRETES Le broyeur doit maintenant tenir en place par lui m me Note Si un baffle de son amovible est inclus avec votre broyeur introduisez le dans l ouverture de l vier avec la face incurv e vers le haut RACCORDEZ LE COUDE D EVACUATION A LA CONDUITE D EVACUATION PRINCIPALE 1 Placez le manchon m tallique 2 sur le coude d vacuation 2 Ins rez un joint en caoutchouc 3 dans le tube d vacuation du broyeur voir figure 9 1 2 Vissez le manchon m tallique et le coude d vacuation sur le broyeur avec deux boulons de 13 mm 4 3 Tournez le broyeur de sorte ce que le coude d vacuation soit align avec le siphon Afin d viter toute fuite ne tirez pas ou ne
89. r karpuz kavun kabuklar sebze ve kahve telvesi gibi eyleri t c de tebilirsiniz Og t lme bittikten sonra en az 15 saniye boyunca at k su gider kanal n temizlemek i in su ak t n z NELER YAPMAMALISINIZ Yiyecek at klar n t rken kaynar su kullanmay n z tme d nemlerinin d nda t c ye kaynar su ak tabilirsiniz Og tme bitene kadar ve sadece t c n n motor sesini ve akan suyun sesini duyana kadar t c y veya akan suyu kapatmay n z Misir kabuklar ve enginar gibi s k dokulu maddeleri t c ye atmay n z bu t r maddeler t c y t kayabilirler OGUTUCUNUN TEMIZLENMESI Zamanla ya yiyecek taneleri t c n n tme odas nda ve s ratma lasti inde birikerek k t bir koku verebilir O t c y temizlemek i in 1 O t c y kapat n z ve elektrik ak m n kesiniz 2 Lavabonun deli inden elinizi uzat n z ve s ratma lasti inin alt k sm n ve tme odas n n en st kenar n n i k sm n bir s nger ile temizleyiniz 3 T kac lavabonun deli ine yerle tiriniz ve lavaboyu yar ya kadar s cak su ile doldurunuz 4 60 ml karbonat su ile kar t r n z t c y al t r n z ve ayn zamanda suda y zen yiyecek par alar n su ile ak t p yok etmek i in lavabodaki t kac yerinden kald r n z OGUTUCUDEKI TIKANIKLIKLARIN A ILMASI Og tic al rken m
90. r electrical ratings Connect Disposer to Electrical Supply Earth Disposer Ground the Disposer Follow these instructions to direct wire the disposer 1 Remove electrical cover plate from bottom of disposer and pull out blue and brown wires see Figure 7 1 DO NOT REMOVE CARDBOARD INSULATION SHIELD 2 Run electrical line through access hole 1 on bottom of disposer 8 secure with clamp connector 3 Strip wires back approximately 12 mm Connect blue neutral electrical wire to blue disposer wire and brown live electrical wire to brown disposer wire with wire connectors or solder see Figure 7 1 Insulate wire connections with electrical tape and push connections into disposer housing Do not reinstall electrical plate until disposer is properly earthed grounded If the circuit you are using is earthed grounded at the service panel attach the green and yellow or green earth ground wire to the green earth ground screw 2 in the electrical cover plate opening and secure the electrical plate 3 see Figure 7 1 If the circuit you are using is not earthed grounded at the service panel complete steps 4 and 5 4 Attach length of copper wire at least as thick as supply wire to green earth ground screw 2 and run wire out through electrical plate opening Secure electrical cover plate 3 5 Contact a qualified electrician to install proper earth ground Earthing Grounding Instructions for Cord Connected Units This
91. r en presencia de ni os Cuando se intente eliminar un atasco en el triturador de desechos de comida utilice una llave de auto servicio tal y como se describe a continuaci n Utilice unas pinzas largas de mano o unos alicates para retirar los objetos dentro del triturador Para reducir el riesgo de heridas producidas por materiales que puedan ser expulsados desde el triturador cuando est en uso coloque un tap n en la abertura del fregadero tal y como se indica en la Figura 11 1 No introduzca dentro del triturador lo siguiente desatascador qu mico cristal loza pl stico o envoltorios de pl stico huesos grandes objetos de metal c scaras completas de ma z grasa caliente o l quidos calientes conchas de ostras o almejas Reemplace el reductor anti salpicaduras cuando est deteriorado con el fin de prevenir que entren materiales o de que salpique agua Cuando no se utilice el triturador deje el tap n colocado para reducir el riesgo de que caigan objetos dentro del triturador Antes de presionar el bot n de reposici n intentando eliminar un atasco o retirar alg n objeto desde dentro del triturador aseg rese de que el interruptor del triturador est desconectado No introduzca las manos o dedos dentro del triturador PELIGRO DE INCENDIO No guarde materiales inflamables como trapos de tela papel o botes aerosoles cerca del triturador No guarde o use gasolina u otros l quidos o vapores inflamables cerca de
92. se hot water when grinding food waste although hot water can be drained into disposer between grinding periods Don t turn off water or disposer until grinding is completed and only sound of motor and water running is heard Don t grind extremely fibrous materials such as corn husks or artichokes they may plug drain Don t grind non food waste of any kind CLEANING DISPOSER Over time grease food particles may accumulate in the grind chamber and baffle causing an unpleasant odor To clean the disposer 1 Turn off disposer and disconnect power supply 2 Reach through sink opening and clean underside of splash baffle and inside upper lip of grind chamber with scouring pad 3 Place stopper in sink opening and fill sink halfway with warm water 4 Mix 60 ml baking soda with water Turn disposer on and remove stopper from sink at same time to wash away loose particles RELEASING DISPOSER JAM If the motor stops while the disposer is operating the disposer may be jammed To release jam 1 Turn disposer power and water off 2 Insert one end of the self service wrenchette into the center hole on the bottom of the disposer see Figure 11 2 Work the wrenchette back and forth until it turns one full revolution Remove wrenchette 3 Reach into the disposer with tongs and remove object s Allow the disposer motor to cool for 3 5 minutes and lightly push red reset button on the disposer bottom see Figure 11 3 If the motor re
93. stalace a kryt zajist te 3 viz obr 7 1 Jestli e v mi pou van obvod nen uzemn n na pojistn m panelu proveite kroky 4 a 5 4 M d n vodi siln alespo jako vodi p vodn p ipojte k zelen mu zemn cimu roubu 2 a vodi prot hn te ven otvorem v krytu elektrick instalace Kryt elektrick instalace 3 zajist te 5 Pro instalaci dn ho uzemn n kontaktujte kvalifikovan ho elektrik e Pokyny pro uzemn n jednotek nap jen ch p vodn rou Drti odpadk mus b t uzemn n Drti e kter jsou nap jeny prost ednictv m p vodn ry pou vaj zemn c vodi a z str ku s uzemn n m Z str ka mus b t zasunuta do pat i n z suvky 2 je byla spr vn zapojena a uzemn na v souladu se v emi m stn mi p edpisy a na zen mi Viz obr 7 2 Ovl d n zapnut vypnut DRTI ODPADK S PR B N M DRCEN M Existuj dva typy ovl d n drti odpadk s pr b n m drcen m dvoupolohov vyp na a vzduchov vyp na Dvoupolohov vyp na 1 M l by b t um st n na vhodn m m st nad pracovn plochou s minim ln vzd lenost kontakt 3 mm v ka d poloze Po ijte dvoupolohov vyp na 20 A Viz obr 7 2 Vzduchov vyp na Vzduchov vyp na zap n vyp n drti odpadk vys l n m vzduchov ho impulsu do ovl dac sk ky Ide ln um st n vzduchov ho vyp na e je na pracovn plo e Instalace s
94. t retirez la de l vier voir figure 2 2 Nettoyez l vier lemplacement de la bonde pour liminer toute trace de mastic et autres d bris NA ON Note Il se pourrait que vous ayez largir le trou de l vier pour y fixer le manchon de connexion du broyeur Des extensions de trous d vier sont disponibles chez votre revendeur Teka 3 DEMONTEZ L ASSEMBLAGE DE FIXATION DU NOUVEAU BROYEUR 1 Retournez l assemblage de fixation voir figure 3 1 et d vissez les trois vis de montage 1 jusqu ce que vous puissiez atteindre le clip 2 2 Utilisez un tournevis pour d gager le clip du manchon de bonde Les diff rentes pi ces de Passemblage de fixation devraient maintenant se s parer 4 PLACEZ L ASSEMBLAGE DE FIXATION SUR L EVIER R f rez vous la figure situ e dans le coin sup rieur gauche de la page de gauche pour les num ros d identification des pi ces de la figure 4 1 1 Placez un des deux joints en caoutchouc 3 sous le manchon de bonde 2 Assurez vous que le trou de l vier est d barrass de tout d bris et placez le manchon de bonde joint dans le trou de P vier Vous pouvez placer un objet lourd dans l vier pour maintenir le manchon en place Placez un chiffon sur la pi ce afin d viter de la rayer 2 Placez vous sous l vier et glissez le second joint en caoutchouc 3 et la bride d arr t 4 cot plat vers le haut sur le manchon de bonde 3 Maintenez le second joint en caout
95. t specifika n ho t tku 2 P ipevn te specifika n t tek na p edn st drti e odpadk tak aby byl snadno iteln Instalace drti e odpadk je ukon ena Pus te do drti e odpadk vodu a pod vejte se pod d ez zda n kde nete e voda P ed uveden m drti e odpadk do provozu si p e t te si VSECHNY BEZPECNOSTN POKYNY v dal sti 11 D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY VAROV N Elektrick ok Tento v robek je ur en k likvidaci b n ho kuchy sk ho odpadu vkl d n jin ch p edm t ne kuchy sk ho odpadu do drti e odpadk m e m t za n sledek poran n a nebo po kozen v ci Nepou vejte d ez s drti em pro jin ely ne p pravu j dla nap myt d t te nebo um v n vlas sn te t m riziko zran n S c lem sn it riziko poran n dohl ejte osobn na chod za zen jsou li p tomny d ti P i i t n ucpan ho drti e odpadk pou vejte samoobslu n n str kov kl jak je pops no n e K vyjmut p edm t z drti e odpadk pou vejte dlouh kle t nebo kombinovan kle t S c lem sn it riziko poran n zp soben p edm ty kter mohou b t vymr t ny z pracuj c ho drti e odpadk vlo te do otvoru ve d ezu z tku jak ukazuje obr 11 1 Do drti e odpadk nevkl dejte tyto p edm ty isti odpadu sklo porcel n um lou hmotu nebo obaly z um l hmoty velk kosti kovov p edm
96. ten on drain trap If you have a double sink use separate drain traps for both sides of sink 5 Ensure lower mounting ring is still securely locked over ridges on mounting flange See Fig 8 2 10 ATTACH SPECIFICATION LABEL This specification label contains important information you will need to know in the event service is required 1 Detach the perforated portion of the specification label 2 Apply the label to the front side of the disposer where it can be easily read The disposer installation is complete Run water through the disposer and check under the sink and pipes for water leaks Read ALL SAFTEY INSTRUCTIONS in the next section before operating the disposer 11 IMPORTAN WARNING Electric Shock This product is designed to dispose of normal household food waste inserting materials other than food waste into disposer could cause personal injury and or property damage To reduce the risk of injury do not use the sink containing the disposer for purposes other than food preparation such as baby bathing or washing hair To reduce risk of injury supervise operation in presence of children When attempting to loosen a jam in the food waste disposer use a self service wrenchette as described below Use long handled tongs or pliers to remove objects from disposer To reduce risk of injury from material that may be expelled from disposer during use place stopper in sink opening as shown in Figure 11 1 Do not put foll
97. ti odpadk a zastavte vodu 2 Nasa te jeden konec samoobslu n ho n str kov ho kl e do st edov ho otvoru na dn drti e odpadk viz obr 11 2 Ot ejte n str kov m kl em tam a zp tky a s n m oto te jednu celou ot ku Potom n str kov kl sejm te 3 Pomoc kle t vyndejte z drti e blokuj c p edm t y Nechte motor drti e odpadk po dobu 3 5 minut vychladnout a pak jemn stla te erven nulovac tla tko na dn drti e odpadk viz obr 11 3 Pokud motor st le nefunguje prov te pojistn panel zda nejsou vypadl jisti e nebo p ep len pojistky Instrukcja instalacji eksploatacji i konserwacji rozdrabniacza odpadk w organicznych b dziesz potrzebowa rubokr t p aski szczypce nastawne ta m izolacyjn mo esz potrzebowa rubokr t krzy akowy Phillips spiral do przetykania rur zacisk elektryczny na 9 5 mm nakr tki do przewod w elektrycznych 2 drugi syfon kanalizacyjny na 38 mm m otek pi k do metali opaske zaciskow w a wodnego klucz do rur miedziany przew d uziemienia zestaw z czy rury spustowej zmywarki naczy szczelin powietrzn wy cznik elektryczny przed u enie rury spustowej Zapoznaj si z ca instrukcj instalacji obs ugi i konserwacji przed przyst pieniem do zawieszania rozdrabniacza Zadecyduj jakie narz dzia materia y i sprz t b d ci potrzebne Sprawd przed rozp
98. ti a koncem odpadn roury ka drti e odpadk Vzd lenost mezi vertik ln osou drti e odpadk a osou uchycen sifonu aew Odpadn roura st c do zdi mus b t um st na n e ne odpadn v pus drti e odpadk co zaru e odpadn voda bude dn odt kat a nebude z st vat v drti i 2 ROZPOJTE V PUS D EZU Pomoc francouzsk ho kl e povolte matici 1 v horn sti sifonu 4 viz obr 2 1 Povolte matici 2 v horn sti prodlu ovac roury Vyjm te prodlu ovac rouru Povolte matici 3 na z kladn p ruby d ezu Protla te p rubu d ezu otvorem ve d ezu a vyjm te ji viz obr 2 2 O ist te prostor p ruby d ezu od zbytk tmelu nebo jin ch ne istot NARON Pozn mka M e se st t Ze otvor ve d ezu bude nutno zv t it nebo mus odpov dat rozm r m vstupn ho otvoru drti e N stroje pro zv t en otvoru ve d ezu jsou k dispozici od va eho dealera Teka 3 ROZEBERTE NOV SYST M UPEVN N DRTI E 1 Syst m upevn n oto te viz obr 3 1 a povolte t i upev ovac rouby 1 a se dostanete k samosv rn mu krou ku 2 2 Pomoc roubov ku samosv rn krou ek sejm te z p ruby d ezu V tomto okam iku se syst m upevn n rozev e 4 VRCHN ST UPEVN N P IPOJTE KE D EZU Na obr zku 4 1 jsou v lev m horn m rohu uvedena sla jednotliv ch d l 1 Vlo te jedno ze dvou gumov ch t sn n 3 pod p
99. tierra correctamente el triturador Si el circuito que est usando est puesto a tierra en el panel de servicio conecte el cable de puesta a tierra verde y amarillo o verde al tornillo 2 de puesta a tierra verde situado en la apertura de la tapa de la cubierta el ctrica y asegure la tapa el ctrica 3 consulte Figura 7 1 Si el circuito que est utilizando no est puesto a tierra en el panel de servicio lleve a cabo los pasos 4 y 5 4 Conecte un trozo de alambre de cobre que tenga al menos el mismo grosor que el cable de suministro al tornillo 2 de puesta a tierra verde y pase el cable por la apertura de la tapa el ctrica Asegure la tapa de la cubierta el ctrica 3 5 P ngase en contacto con un electricista cualificado para realizar una instalaci n con puesta a tierra correcta Instrucciones para la puesta a tierra de las unidades conectadas con cord n Este aparato debe tener una puesta a tierra Las unidades conectadas con cord n incluyen un cord n equipado con un equipo conductor de puesta a tierra y un enchufe con conexi n a tierra El enchufe se debe enchufar en una toma de salida apropiada la cual debe de estar instalada adecuadamente y debe de incluir una puesta a tierra acorde a todas las normas y ordenanzas locales consulte Figura 7 2 Control de activado desactivado on off para los TRITURADORES DE ALIMENTACI N CONTINUA Hay dos tipos de controles para este tipo de trituradores un interruptor de polo doble
100. to disposer go to Instruction 7 6 DISHWASHER ATTACHMENT AND OVERFLOW CONNECTION Wastewater from a dishwasher can be plumbed into the disposer through the inlet access on the upper part of the disposer Note To prevent backflow and dishwasher contamination most dishwasher manufacturers recommend a backflow device like an airgap be installed Fig 6 1 There is a plug on the inside of the inlet tube on all models Once removed the knockout plug cannot be replaced Note If the dishwasher connection is made without removing the plug the dishwasher may overflow Connections must comply with local plumbing codes Remove Knockout Plug Fig 6 2 1 Lay disposer on its side and insert screwdriver into dishwasher inlet so tip rests on outer edge of knockout plug 2 Tap end of screwdriver handle with hammer until molded plug breaks loose see Figure 6 2 3 REMOVE LOOSE KNOCKOUT PLUG FROM INSIDE DISPOSER If you have a sink overflow it should be connected to the overflow inlet on the tailpipe Fig 6 3 To connect the overflow remove the plug in the tailpipe by unscrewing the overflow connector cap Fig 6 4 Item 2 Note Connection kits are available from your local Teka dealer Follow the instructions included in the connection kit to attach the dishwasher connection to the tailpipe inlet Figure 6 4 The overflow connector cap 1 Metal Flange 2 Overflow Connector Cap 3 Tailpipe 7 CONNECT DISPOSER TO ELECTRICAL SUPPLY
101. ung am Ger t angeschlossen werden Schalten Sie den Stromhauptschalter nicht an bevor die richtigen Erden installiert sind Schaltungsbedingungen f r den Entsorger Vergewissern Sie sich dass die folgenden Voraussetzungen gegeben sind bevor Sie das Ger t an den Schalter anschliefen 4 Abb 7 1 zeigt einen typischen Einfachleitungs Stromlaufplan Entfernen Sie die Sicherung oder bet tigen Sie den Schutzschalter bevor Sie das Ger t an den Stromkreis anschlie en F r diesen Entsorger muss ein Schalter mit einer markierten Aus Stellung so verlegt dass alle ungeerdeten Stromleiter abgeschaltet werden in Sichtweite der Becken ffnung des Entsorgers installiert sein Die elektrischen Nennwerte Bestimmungen k nnen Sie dem Datenetikett des Ger ts entnehmen Den Entsorger an die elektrische Leitung anschlie en Entsorger erden Folgen Sie dieser Anleitung um das Ger t direkt anzuschlie en 1 Entfernen Sie die Abdeckplatte unten am Entsorger und ziehen Sie die braunen und blauen Dr hte heraus siehe Abb 7 1 ISOLIERSCHUTZ AUS KARTON NICHT ENTFERNEN 2 F hren Sie das Stromkabel durch das Eingangsloch 1 unten am Ger t und befestigen Sie es mit einer Verbindungsklemme 3 Ziehen Sie ca 12 mm der Leitungsisolierung zur ck Benutzen Sie Leitungsverbinder oder L tmittel um die blaue neutrale Stromleitung an die blaue Entsorgerleitung und die braune stromf hrende Stromleitung an die braune Entsorgerleitung a
102. ura 11 3 Si el motor permanece inoperativo consulte el panel de servicio para ver si existe corta circuitos fuera de posici n o fusibles quemados Turkish T RK E Y YECEK ATIKLARI T C S MONTAJ BAKIM VE KULLANMA KILAVUZU GEREKL OLACAK MALZEMELER VE ALETLER Oyuklu tornavida ayarl pense zolasyon bant GEREKL OLAB LECEK MALZEMELER VE ALETLER Philips tornavida su gider borusu temizleme ucu 9 5 mm lik kelep e y z k vida somunlar 2 su giderindeki 38 mm lik ikinci bir koku kesici eki metal testeresi su borusu kelep esi boru anahtar toprak hatt i in bak r tel bula k makinas n n at k su borusunu ba lamak i in gerekli malzeme a ma kapama anahtar ekstra su gider borusu Montaj yapmadan nce montaj bak m ve kullan m k lavuzunu iyi okuyunuz Hangi ara gere ve malzemelere ihtiyac n z oldu unu montaja ge meden nce tesbit edip b t n bunlar n elinizde olmas n sa lay n z MALZEME L STES Modele g re de i ebilir MONTAJ TAKIMI T C G DER TAKIMI 1 Tapa yeri 8 Montaj contas 14 13 mm ap nda c vata 2 2 Evye flan s ratma lasti i 15 Lastik conta 3 Lastik conta 2 9 Montaj delikleri 16 Metal flan 4 U gen alt ba lant 10 Alt ba lant sekman 17 Gider borusu 38 mm 5 U gen ba lant sekman 11 Anahtar ap nda 6 Vidalar 3 12 Bula k makinas 7 Kelep e y z k
103. utterund dann Zwinge dar berziehen und am Siphon festziehen Falls Sie ein Doppelsp lbecken haben brauchen Sie f r jede Seite einen eigenen Siphon 5 Vergewissern Sie sich dass der untere Befestigungsring immer noch fest auf den Erhebungen am Befestigungsflansch eingerastet ist Siehe Abb 8 2 10 ANBRINGEN DES DATENETIKETTS Dieses Etikett enth lt wertvolle Informationen die Sie im Falle von erforderliche Wartungsarbeiten ben tigen 1 Trennen Sie den perforierten Teil des Etiketts ab 2 Kleben Sie das Etikett an eine gut sichtbare Stelle auf der Vorderseite des Ger ts Der Entsorger ist nun eingebaut Lassen Sie Wasser durch das Ger t laufen und schauen Sie unter dem Becken und den Leitungen nach ob es undichte Stellen gibt Lesen Sie ALLE SICHERHEITSHINWEISE im n chsten Abschnitt durch bevor Sie den Entsorger in Betrieb nehmen 11 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT Elektroschock Dieses Produkt wurde f r die Entsorgung normaler K chenabf lle konstruiert Werden andere Stoffe in den Entsorger geworfen k nnte dies K rperverletzung und oder Sachsch den verursachen Um das Verletzungsrisiko zu reduzieren benutzen Sie das Becken mit dem Entsorger nur zur Essenszubereitung nicht f r das Baden von Babys oder zum Haare waschen Beaufsichtigen Sie Kinder bei der Bedienung des Entsorgers Benutzen Sie den Selbsthilfe Sechskantschl ssel wie unten beschrieben um Blockierungen im Abfallentsorger zu beheben Ben
104. utzen Sie eine geeignete Zange um Fremdk rper aus dem Abfallentsorger zu entfernen Zur Verminderung der Verletzungsgefahr durch Materialien die m glicherweise w hrend der Benutzung des Entsorgers herausgeschleudert werden setzen Sie den Deckel wie in Abb 11 1 gezeigt in die Becken ffnung Geben Sie die folgenden Fl ssigkeiten und Materialien nicht in hren Abfallentsorger Abflussreiniger Glas Porzellan Plastik oder Plastikfolie gr ere Knochen Metallgegenst nde ganze Maiskolben hei es Fett oder hei e Fl ssigkeiten Muschel oder Austernschalen Ersetzen Sie die Spritzmanschette bei Besch digung damit keine Gegenst nde unbeabsichtigt in den Entsorger fallen nichts herausgeschleudert wird und kein Wasser herausspritzt Lassen Sie bei Nichtbenutzung des Ger tes den Deckel geschlossen um zu vermeiden dass Fremdk rper in den Abfallentsorger fallen y Vergewissern Sie sich dass der Abfallentsorger abgestellt ist bevor Sie den Uberlastschalter RESET dr cken versuchen Blockierungen zu l sen oder versuchen Fremdk rper aus dem nneren des Ger ts zu entfernen Greifen Sie nicht mit Ihren Fingern oder H nden in den Abfallentsorger FEUERGEFAHR Lagern Sie keine brennbaren Gegenst nde wie Lumpen Papier oder Spraydosen in der N he des Entsorgers Lagern oder benutzen Sie kein Benzin und andere brennbaren D mpfe und Fl ssigkeiten in N he des Entsorgers BEDIENUNGSANLEITUNG KONTINUIERLICH BESCHICKTE GER TE
105. xtens o Desaperte a porca 3 na base da v lvula do lava louca Empurre a v lvula do lava louca atrav s do respectivo buraco e remova o ver figura 2 2 Limpe a sujidade da rea da v lvula do lava louca TAN gt Nota Pode ser necess rio aumentar o buraco do lava louga para instalar a v lvula do lava louga do triturador As ferramentas para aumentar o buraco do lava louga est o dispon veis no representante local da Teka DESMONTAR O SUPORTE DO NOVO TRITURADOR 1 Vire ao contr rio o suporte ver figura 3 e desaperte os tr s parafusos de fixac o 1 at conseguir chegar anilha de freio 2 Utilize uma chave de fendas para retirar a anilha de freio da v lvula do lava louga O suporte fica solto 4 PRENDER O SUPORTE SUPERIOR AO LAVA LOUCA Consulte a figura no canto superior esquerdo da p gina para identificar as pegas nos itens da figura 4 1 1 Coloque uma das duas juntas de borracha 3 sob a v lvula do lava louga 2 Certifique se de que a rea do buraco do lava louca est limpa e coloque a v lvula do lava louga junta no respectivo buraco Pode ser necess rio colocar um objecto pesado no lava louca para manter a v lvula no respectivo local Coloque uma toalha por baixo do objecto para n o riscar o lava louca 2 Posicionando se por baixo do lava louga coloque a segunda junta de borracha 3 e a anilha de seguran a de metal 4 com a parte lisa voltada para cima na v lvula do lava louga 3 Segur
106. y iyice temizleyiniz menona Not t c n n lavaboya ba lanabilmesi i in lavabo deli inin b y t lmesi gerekebilir B y tme i in gerekli malzemeyi Teka acentelerinden temin edebilirsiniz 3 T C N N MONTAJ TAKIM SET N PAR ALARA AYIRINIZ 1 Montaj tak m setini eviriniz ekil 3 1 ve kelep e y z e 2 ula mak i in viday 1 s k n z 2 Kelep e y z evye flan ndan s kmek i in bir tornavida kullan n z Montaj tak m seti imdi par alara ay r labilir 4 MONTAJ TAKIM SET N N EN ST KISMINI LAVABOYA SAB TLE T R N Z ekil 4 1 teki par alar n tan mlanmas i in haz rlanm sayfan n sol st k esindeki ekile bak n z 4 ki plastik contadan 3 birini evye flansinin 2 alt na yerle tiriniz Flan deli i ve civar n n temiz olmas na dikkat ediniz ve evye flan contas n deli e yerle tiriniz Evye flan n yerinde tutabilmek i in a r bir cisime ihtiyac n z olabilir Bu cismin alt nda iziklere yol a mamak i in rne in bir havlu koyunuz 2 Lavabonun alt nda al rken ikinci lastik contay 3 ve metal contay 4 d z k s m yukar gelmek zere evye flansina alttan yerle tiriniz 3 Bu contalar yerlerinde tutarken gen alt ba lant y 5 metal contaya biti ecek ekilde yerle tiriniz 4 Lastik conta gen alt ba lant ve ba lant sekman lavabonun alt na yerlestirilmisken kelep ce y z
107. y un interruptor neum tico El interruptor de polo doble 1 Debe estar localizado en una posici n adecuada por encima de la superficie de trabajo con una distancia m nima de separaci n de contacto de 3 mm entre cada polo Use un interruptor de polo doble de 20 amperios Consulte la Figura 7 2 El interruptor neum tico 2 Este tipo de interruptor activa desactiva la unidad mandando un pulso de aire a la caja de control Un interruptor neum tico se localiza idealmente en la superficie de trabajo La instalaci n requerir el taladrar un agujero en la superficie de trabajo a trav s del cual se insertar el tubo del aire y la parte anterior del interruptor consulte Figura 7 3 Es posible desactivar el interruptor neum tico si se prefiere un interruptor de pared El triturador se env a con el interruptor en la posici n de desactivaci n off Conecte el actuador del interruptor neum tico al interruptor situado en la parte inferior del triturador usando el tubo que se proporciona Presione el interruptor neum tico una vez hasta que escuche el clic del interruptor Retire y tire el interruptor neum tico y el tubo En ese momento podr activar el triturador mediante un interruptor de pared Para instalar el interruptor neum tico consulte las instrucciones que se proveen con el interruptor 8 CONECTAR EL TRITURADOR A LA UNIDAD DE MONTAJE Retire cualquier objeto que est dentro de la c mara del triturador antes de insta

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips SWS7683W/10 User's Manual  SHB 3082 BLENDER - CONRAD Produktinfo.  Crèche « Le Berceau  User Manual - 77Records.de  DCPM12  User Manual  PLURICITE_SPECIAL_UNE MAJORITE POUR LA    Samsung Fristående mikro 23 liter MW872 Bruksanvisning  Noventri Suite - Design Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file