Home

AKG.WIRELESS WIRELESS

Contents

1. 1x SR 40 1 adaptateur sec 1 tournevis teur 12 V c c V rifiez si toutes les pi ces num r es ci dessus se trouvent bien dans l emballage Si ce n est pas le cas veuillez le signaler votre fournis seur AKG 2 Description Kit de montage en rack 19 RMU 60 pour 2 r cepteurs SR 40 Mallette en plastique CH 40 pour un systeme WMS 40 complet Le SR 40 est un r cepteur stationnaire non diversit pour tous les metteurs du systeme WMS 40 Le SR 40 aux dimensions rack 19 fonctionne sur une fr quence porteuse fixe stabilis e par cristal dans la gamme UHF de 710 MHz 865 MHz 1 POWER Touche marche arr t et LED de contr le 2 Antenne L antenne UHF de longueur fixe est mont e demeu re en face avant 3 VOLUME Le potentiom tre VOLUME permet de r gler le niveau de sortie du r cepteur du niveau micro au niveau ligne pour l ad apter la sensibilit d entr e de votre table de mixage ou de votre amplificateur 4 RF Cette LED s allume la r ception d un signal Si aucun signal n est recu ou si le squelch est actif la LED RF s teint et la sortie audio est mise sur muet 5 Code couleur La couleur correspond la fr quence porteuse de votre r cepteur Les metteurs fonctionnant sur la m me fr quence porteuse ont le m me code couleur US54 710 400 MHz brun rouge US58 734 600 MHz pourpre KR3 745 650 MHz menthe KR4 750 900 MHz gris fonc
2. 09 02 3 AKG WIRELESS Bedienungsanleitung S 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Ger tes lesen User Instructions p 10 Please read the manual before using the equipment Mode d emploi p 17 Veuillez lire cette notice avant d utiliser le systeme Istruzioni per PUSO p 24 Prima di utilizzare l apparecchio leggere il manuale Modo de empleo p 31 iSirvase leer el manual antes de utilizar el equipo Instru es de uso p 38 Favor leia este manual antes de usar o equipamento WIRELESS MICROPHONE SYSTEM Inhaltsverzeichnis Seite 1 Sicherheit und Umwelt 2 T4 Sicherheit lese Ren x RR Res 2 12 Umwelt ses err pobre doses eet ere a des 3 2 Beschreibung 3 2 1 Einleitung 4 24 irm eee emer EE ds 3 2 2 Lieferumfang ss 3 ia A ARDEA I Rada 3 2 3 Empfohlenes Zubeh r 4 2 4 EmpfangerSR 40 EENS EE nn A 3 Inbetriebnahme 5 3 1 Empf nger positionieren 5 3 2 Standf Be am Empf nger montieren 5 3 3 Rackmontage eines Empf ngers 5 3 4 Rackmontage zweier Empf nger nebeneinander 5 3 5 Empf nger an ein Mischpult anschlieBen 6 3 6 Empf nger an einen Verst rker anschlieBen 6 3 7 Empf nger an das Netz
3. Peso l quido 4709 Este produto corresponde s seguintes normas EN60065 1998 EN301 489 9 v 1 1 1 09 2000 e EN300 422 2 v 1 1 1 07 2000 45 Zur Verwendung in For use in Pour l usage en Per l uso in Para el uso en Para o uso em Voor het gebruik in Ma anvendes i F r anv ndas i Ma anvendes i K ytt n seuraavissa maissa R amp TTEd Countries Set MHz AT BE CH DE DK ES FR GBGR IE IS IT LI LU NO NL PT SE FI US54 710 4 v IV IV IV I ol I IV lv IV IV IV I IV IV IV l US58 734 6 Y Y Y IV I I IV IV IV Y IV IV vivi l KR3 745 650 d I Y I 1 1 1 Y Y IV lv lv KR4 750 900 Y I 1 1 Iv IV IV lv Iv EU62 802 525 vV iv v v Y IV v v iv IV IV iv Y EU63 812 8 IV IV IV I RA I IV IV IV IV Y IV RARA W Y UK69A 854 9 Y Y Y I I Y IV Y I Y IV I VIS UK69B 858 2 V I I I I Y IV IV I NIV Y Y ISM1 863 1 PARA v Y viv lv IV iv Yv IV IV IV Y Y ISM2 864 375 Y jv AAA A lv viv viviviv vi v Y 46
4. 2 2 In dotazione P 1x SR 40 1 adattatore di rete 1 cacciavite 12 V c c Controllate per favore se la confezione contiene tutti i componenti indi cati Se manca qualcosa rivolgetevi al vostro rivenditore AKG 25 2 Descrizione 2 3 Accessori raccomandati 2 4 Ricevitore SR 40 2 4 1 Elementi di comando sul pannello frontale Vedi fig 1 Tabella 1 Set frequen ze e codice colori del sistema WMS 40 2 4 2 Elementi di comando sul pannello posteriore 26 Vedi fig 2 Set di montaggio da 19 RMU 60 per 2 ricevitori SR 40 Valigetta in materia sintetica CH 40 per un completo sistema WMS 40 L SR 40 un ricevitore non diversity stazionario per tutti i trasmettitori del sistema WMS 40 L SR 40 opera su una frequenza portante fissa stabilizzata al quarzo nella gamma delle frequenze portanti UHF da 710 MHZ fino a 865 MHz e pu essere montato in un rack da 19 1 POWER tasto on off e LED di controllo 2 Antenna l antenna UHF con lunghezza fissa montata in modo fisso sul lato anteriore 3 VOLUME con il potenziometro VOLUME potete regolare il livello d uscita del ricevitore dal livello microfonico al livello line adat tandolo cosi alla sensibilit d ingresso del vostro mixer o del vostro amplificatore 4 RF Questo LED si accende quando viene ricevuto un segnale Se non viene ricevuto un segnale o quando attivo lo squelch il LED RF si estingue e l uscita audio vie
5. Le batterie del trasmettitore sono esauste 10 Il trasmettitore troppo lontano dal ricevitore 11 Ostacoli tra ricevitore e trasmettitore 12 Nessun collegamento a vista tra trasmettitore e ricevitore Te 9 10 Avvicinarsi al ricevitore 11 Eliminare gli ostacoli 12 Evitare i punti dai quali non Attivare il ricevitore col Collegare l uscita del ricevi Girare il regolatore Collegare il microfono o lo Usare un trasmettitore che Portare l interruttore on off Reinserire le batterie nel Inserire l adattatore di rete nel ricevitore e collegarlo alla rete tasto POWER tore all ingresso del mixer o dell amplificatore VOLUME pi in alto strumento all ingresso audio del trasmettitore da tasca ha lo stesso codice a colori del ricevitore del trasmettitore in posizione ON comparto batterie in corris pondenza dei segni di pola rita Inserire nuove batterie nel trasmettitore si vede il ricevitore 29 5 Eliminazione di difetti Difetto Possibile causa Eliminazione del difetto 13 Il ricevitore troppo vicino a oggetti metallici 13 Eliminare gli oggetti che disturbano o posizionare il ricevitore pi lontano Ronzii rumori segnali indesi derati 1 Posizione dell antenna 2 Disturbi provocati da altri impianti senza filo da tv radio apparecchi radiotele fonici o apparecchi elettrici difettosi o inst
6. 42 3 8 Antes de checar O som 42 4 Limpeza irait gica mots a a XOU de Ron ds 43 6 Resolu o de problemas 43 7 Especifica es locos uer eR vu RUE E ges 44 1 Seguranca e meio ambiente 1 1 Seguran a 1 N o derrame l quidos sobre o dispositivo e n o deixe cair qualquer objeto dentro dos orif cios de ventila o 2 O aparelho dever ser operado s em rea seca 3 Cabe exclusivamente aos t cnicos autorizados abrir e consertar o aparelho e efetuar trabalhos de manutenc o no mesmo No interior do aparelho n o h componentes em que leigos poderiam efetuar trabalhos de manutenc o ou que poderiam trocar ou reparar 4 Antes de ligar o aparelho certifique se que a tens o indicada no ali mentador fornecido na embalagem corresponde tens o da rede no lugar de aplica o 5 Utilize o aparelho apenas com o adaptador de tens o alternada fornecido na embalagem com uma tens o de sa da de 12 V c a Outros tipos de corrente assim como tens es diferentes poder o provocar avarias severas no aparelho 6 Desligue a instalac o imediatamente se tiver entrado l quido ou um objeto s lido dentro do aparelho Neste caso tire imediatamente o alimentador da tomada de rede e mande controlar o aparelho pelo nosso servico t cnico 7 Quando n o utilizar o aparelho durante um per odo mais prolon gado desconecte o alimentador da tomada de rede Repare que o aparelho
7. EU62 802 525 MHz bordeaux EU63 812 800 MHz jaune UK69A 854 900 MHz violet UK69B 858 200 MHz vert ISM1 863 100 MHz jaune melon ISM2 864 375 MHz gris 6 Etiquette fr quences porteuses une tiquette coll e au dos du r cepteur indique la fr quence porteuse et les marques de con formit du r cepteur 7 MIC OUT Sortie audio sym trique sur prise XLR tripolaire Vous pouvez par exemple relier cette sortie une entr e micro sur une table de mixage 8 LINE OUT Sortie audio asym trique sur la prise jack mono de 6 3 mm Vous pouvez l utiliser par exemple pour brancher un ampli pour guitare 9 Tournevis pour le r glage des commandes de SQUELCH sur le r cepteur et de GAIN sur l metteur de poche 10 CEillet permettant d viter une traction sur le c ble d alimentation du bloc secteur fourni 11 DC IN Prise d alimentation pour le raccordement du bloc secteur fourni avec le syst me 12 SQUELCH Le silencieux squelch coupe le r cepteur lorsque le signal d entr e est trop faible supprimant les bruits parasites ou le bruit propre du r cepteur lorsque l metteur est hors service R glez la commande de SQUELCH sur minimum la premiere fois que vous mettez le r cepteur sous tension pour plus de d tails voir point 3 8 2 3 Accessoires recommand s 2 4 R cepteur SR 40 2 4 1 El ments de commande en facade Voir Fig 1 Tableau 1 Gammes de fr quence et code couleur du syst m
8. cerca de objetos met licos Posici n de la antena 1 13 El receptor esta demasiado 13 Retirar los objetos pertur badores o instalar el recep tor algo m s lejos Instalar el receptor en otro lugar 2 Perturbaciones por otros 2 Desconectar aparatos per equipos inal mbricos tele turbadores o defectuosos o visi n radio equipos radio utilizar un WMS 40 con otra el ctricos aparatos o frecuencia portadora hacer instalaciones el ctricos revisar la instalaci n el ctri defectuosos ca Distorsiones 1 Transmisor de bolsillo El 1 Subir o bajar el regulador regulador GAIN del trans GAIN del transmisor de tal misor est ajustado muy forma que desaparezcan alto o muy bajo las distorsiones 2 Perturbaciones por otros 2 Desconectar los aparatos equipos inal mbricos tele visi n radio equipos radio el ctricos aparatos o instalaciones el ctricos defectuosos perturbadores o defectuo SOS O Utilizar un WMS 40 con otra frecuencia porta dora hacer revisar la instalaci n el ctrica Breves p rdidas de sonido dropouts en algunos luga res del campo de acci n Posici n de la antena Instalar el receptor en otro lugar Si siguen existiendo las p rdidas de sonido deben marcarse y evitarse los lugares cr ticos 7 Datos t cnicos Frecuencia portadora 710 865 MHz Modulaci n FM Ancho de banda de transmisi n audio 40 20 000
9. The RF LED 4 will extinguish every time the squelch mutes the audio output of the receiver Never set the squelch threshold higher than absolutely neces Important sary The higher the squelch threshold the lower the sensitivi ty of the receiver and thus the usable range between trans mitter and receiver 3 The RF LED 4 on the receiver going out means no signal is being received or the squelch is active Remedies Switch power to the transmitter ON move closer to the receiver or turn the SQUELCH control 12 CCW to the point that the RF LED 4 will come back on 4 Cleaning Use a soft cloth moistened with water to clean the receiver surfaces 5 Troubleshooting Problem Possible Cause Remedy No sound K 8 9 AC adapter is not connect ed to receiver and or power outlet Receiver is OFF Receiver is not connected to mixer or amplifier VOLUME control on receiv er is at zero Microphone or instrument is not connected to body pack transmitter Transmitter and receiver color codes are not identical Transmitter on off switch is at OFF or MUTE Transmitter batteries are not inserted properly Transmitter batteries dead 10 Transmitter is too far away from receiver or SQUELCH control set too high 11 Obstructions between transmitter and receiver 12 Receiver is invisible from transmitter locatio
10. cs us a aa 37 1 Seguridad y medio ambiente 1 No verter l quidos sobre el equipo y no dejar caer objetos a trav s de las ranuras de ventilaci n 2 Utilice el aparato s lo en lugares secos 3 El personal t cnico calificado es el nico autorizado para abrir aten der y reparar el aparato En el interior de la caja no se encuentra nin guna pieza que pueda ser atendida reparada o cambiada por un profano 4 Antes de utilizar el aparato verifique que la tensi n de servicio cor responda a la tensi n de red en el lugar de utilizaci n 5 Utilice el aparato solamente con el alimentador de red de tensi n alterna con tensi n de salida de 12 V CA jOtros tipos de corriente pueden dafiar seriamente el aparato 6 Ponga inmediatamente fuera de servicio el equipo si llegara a pene trar alg n objeto s lido o un l quido al interior del aparato En ese caso tiene que desenchufar inmediatamente el alimentador de red y el aparato debe ser examinado por nuestro servicio de atenci n al cliente 7 Si el aparato no se va a utilizar durante largo tiempo debe desen chufar el alimentador de red Por favor recuerde que si el alimenta dor de red permanece enchufado el aparato no se desconecta completamente de la red cuando se apaga 1 1 Seguridad 31 1 Seguridad y medio ambiente 1 2 Medio ambiente 8 No colocar el aparato cerca de fuentes de calor como p ej radiado res tubos de calefacci n amp
11. lo com o set de monta gem opcional RMU 40 div num rack de 19 1 Ponha o emissor numa base plana com o lado de baixo para cima 2 Empurre as partes laterais 13 com os p s para cima para dentro da barra de fixac o no emissor partindo do lado de tr s do emissor at atingir a posic o final Fixe as partes laterais 13 com os parafusos de fendas em cruz fornecidos na embalagem Coloque a guia corredica 14 numa cantoneira de montagem 15 para que os pinos na guia entrem nas aberturas de fixac o na can toneira de montagem 29 Empurre as guias corredigas 14 com as cantoneira de montagem 15 para dentro das ranhuras de fixac o no receptor aproximando se do lado traseiro Para fixar as cantoneiras de montagem no receptor aperte os par afusos de fendas em cruz nas guias corredicas 14 no sentido dos ponteiros do rel gio Fixe a tampa fornecida na embalagem na cantoneira de montagem 15 direita ou esquerda com os parafusos fornecidos na embalagem Fixe o receptor no rack com os parafusos fornecidos na embalagem Fixe uma das cantoneira de montagem 15 nos lados laterais dos dois receptores conforme as etapas 1 a 3 Empurre no lado interior de um receptor uma guia corredica 14 SEM CANTONEIRA DE MONTAGEM 15 para dentro das ranhuras de fixac o de um dos receptores Empurre o primeiro receptor com guia corredica 14 sem cantoneira de montagem 15 nas ranhur
12. Fax 1 615 620 3875 www akgusa com e mail akgusa harman com For other products and distributors worldwide see our website www akg com 09 02 3 AKG WIRELESS Bedienungsanleitung S 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Ger tes lesen User Instructions p 10 Please read the manual before using the equipment Mode d emploi p 17 Veuillez lire cette notice avant d utiliser le systeme Istruzioni per PUSO p 24 Prima di utilizzare l apparecchio leggere il manuale Modo de empleo p 31 iSirvase leer el manual antes de utilizar el equipo Instru es de uso p 38 Favor leia este manual antes de usar o equipamento WIRELESS MICROPHONE SYSTEM Inhaltsverzeichnis Seite 1 Sicherheit und Umwelt 2 T4 Sicherheit lese Ren x RR Res 2 12 Umwelt ses err pobre doses eet ere a des 3 2 Beschreibung 3 2 1 Einleitung 4 24 irm eee emer EE ds 3 2 2 Lieferumfang ss 3 ia A ARDEA I Rada 3 2 3 Empfohlenes Zubeh r 4 2 4 EmpfangerSR 40 EENS EE nn A 3 Inbetriebnahme 5 3 1 Empf nger positionieren 5 3 2 Standf Be am Empf nger montieren 5 3 3 Rackmontage eines Empf ngers 5 3 4 Rackmontage zweier Empf nger nebeneinander 5 3
13. und Netz anstecken 2 Empf nger mitttels POWER Taste einschalten 3 Empf ngerausgang mit Mischpult oder Verst rker eingang verbinden 4 VOLUME Regler aufdrehen 5 Mikrofon bzw Instrument mit Audioeingang des Taschensenders verbinden 6 Sender mit gleichem Farcode wie Empf nger verwenden 7 Ein Ausschalter des Senders auf ON stellen 8 Batterien entsprechend Polarit tskennzeichnung im Batteriefach neu einlegen 9 Neue Batterien in den Sender einlegen 10 N her zum Empf nger gehen oder SQUELCH Regler zur ckdrehen 5 Fehlerbehebung Fehler M gliche Ursache Behebung Kein Ton 11 Hindernisse zwischen Sender und Empf nger 12 Keine Sichtverbindung zwi schen Sender und Empf nger 13 Empf nger zu nahe bei metallischen Gegen st nden 11 Hindernisse entfernen 12 Stellen von denen aus der Empf nger nicht sichtbar ist vermeiden 13 St rende Gegenst nde ent fernen oder Empf nger weiter weg aufstellen Rauschen Krachen uner w nschte Signale Antennenposition St rungen durch andere Drahtlosanlagen Fernsehen Radio Funkger te oder schad hafte Elektroger te oder installation Empf nger an einer ande ren Stelle aufstellen St rende bzw schadhafte Ger te ausschalten oder WMS 40 mit anderer Tr gerfrequenz verwenden Elektroinstallation ber pr fen lassen Verzerrungen Nur Tas
14. 2 Descripci n 32 2 1 Introducci n 2 2 Elementos incluidos en el suministro Muchas gracias por haber elegido un producto AKG Por favor lea el manual de instrucciones con detenimiento antes de poner el apara to en funcionamiento por primera vez y guarde las instrucciones en un lugar seguro donde las tenga a mano para consultarlas cuando tenga dudas Le deseamos que disfrute de este aparato y que le depa re gran xito 1x SR 40 1 adaptador de 1 desatornillador CA 12 V CC Le rogamos que controle que el embalaje contenga todos los elemen tos del suministro arriba indicados Si falta algo s rvase dirigirse a su distribuidor AKG 2 Descripci n Juego de montaje de 19 RMU 60 para dos Receptores SR 40 Malet n de pl stico CH 40 para un sistema WMS 40 completo EI SR 40 es un receptor estacionario en no diversidad para todos los emisores del sistema WMS 40 El SR 40 funciona con una frecuencia portadora fija estabilizada por cuarzo en la gama de frecuencia porta dora UHF de 710 MHz hasta 865 MHz y es apropiado para el montaje en bastidor de 19 1 POWER tecla con des y LED de control 2 Antena la antena UHF de longitud fija est montada en la parte delantera 3 VOLUME con el potenci metro VOLUME se puede regular el nivel de salida del receptor desde el nivel de micr fono hasta el nivel de l nea adapt ndolo a la sensibilidad de entrada del pupit re de mezcla o del amplificad
15. 3 1 Empf nger positionieren 3 2 Standf e am Empf nger montieren Siehe Fig 3 3 3 Rackmontage eines Empf ngers Siehe Fig 4a und 4b Siehe Fig 4c Siehe Fig 4d 3 4 Rackmontage zweier Empf nger nebeneinander 3 Inbetriebnahme 3 5 Empf nger an ein Mischpult anschlieBen Siehe Fig 6a Siehe Fig 6b Wichtig 3 6 Empf nger an einen Verst rker anschlieBen Siehe Fig 7 3 7 Empf nger an das Netz an schlie en Siehe Fig 5 3 8 Vor dem Soundcheck D Befestigen Sie die Empf nger mit den mitgelieferten Montageschrauben im Rack Sie haben zwei M glichkeiten den Empf nger an ein Mischpult anzu schlie en A Verbinden Sie mittels eines XLR Kabels die MIC OUT Buchse 7 an der R ckseite des Empf ngers mit einem symmetrischen Mikrofoneingang XLR Buchse am Mischpult Drehen Sie den VOLUME Regler 3 am Empf nger ganz nach links Mikrofonpegel Verbinden Sie mittels eines 6 3 mm Klinkenkabels die LINE OUT Buchse 8 an der R ckseite des Empf ngers mit einem asymmetri schen LINE Eingang 6 3 mm Klinkenbuchse am Mischpult Drehen Sie den VOLUME Regler 3 am Empf nger ganz nach rechts Linepegel Ben tzen Sie nie beide Ausgangsbuchsen gleichzeitig Dies kann zu Pegelverlust und erh htem Rauschen f hren 1 Verbinden Sie mittels eines 6 3 mm Klinkenkabels die LINE OUT Buchse 8 an der R ckseite des Empf ngers mit einem asymmetri schen LINE
16. 3 2 Mounting the Feet on the Receiver Refer to Fig 3 3 3 Rack Mounting a Single Receiver Refer to figs 4a and 4b Refer to fig 4c Refer to fig 4d 3 4 Rack Mounting Two Receivers Side by Side 18 3 5 Connecting the Receiver to a Mixer Refer to fig 6a Refer to fig 8b Important 3 6 Connecting the Receiver to an Amplifier Refer to Fig 7 3 7 Connecting the 14 Receiver to Power Refer to Fig 5 3 8 Before the Soundcheck Insert the receiver with the clamping slide 14 on its inside panel into the fixing rails on the inside panel of the other receiver Tighten the two Phillips screws in the inside clamping slide 14 CW to connect the two receivers Use the supplied installation screws to install the receivers in the rack You can connect the receiver to a mixer in one of two ways A Use a standard XLR cable to connect the MIC OUT connector 7 on the receiver rear panel to a balanced XLR microphone input on the mixer Turn the VOLUME control 3 on the receiver all the way CCW to set the receiver output to microphone level Use a standard 1 4 jack cable to connect the LINE OUT jack 8 on the receiver rear panel to an unbalanced 1 4 line input jack on the mixer Turn the VOLUME control 3 on the receiver all the way CW to set the receiver output to line level Never use the two audio outputs simultaneously This may cause signal loss or increased
17. 5 Empf nger an ein Mischpult anschlieBen 6 3 6 Empf nger an einen Verst rker anschlieBen 6 3 7 Empf nger an das Netz anschlie en 6 3 8 Vor dem Soundcheck sus ams scanner ree 6 4 Reinigung 1 2224228 24088880 dur Ah EIN ps Da SETS 7 5 Fehlerbehebung 7 6 Technische Daten 9 1 Sicherheit und Umwelt 1 1 Sicherheit 1 Sch tten Sie keine Fl ssigkeiten auf das Ger t und lassen Sie keine sonstigen Gegenst nde durch die L ftungsschlitze in das Ger t fal len Das Ger t darf nur in trockenen R umen eingesetzt werden Das Ger t darf nur von autorisiertem Fachpersonal ge ffnet gewar tet und repariert werden Im Inneren des Geh uses befinden sich keinerlei Teile die vom Laien gewartet repariert oder ausgetauscht werden k nnen Pr fen Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes ob die auf dem mitge lieferten Steckernetzteil angegebene Betriebsspannung der Netzspannung am Einsatzort entspricht Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich mit dem mitgelieferten Wechselspannungsnetzteil mit einer Ausgangsspannung von 12 V DC Andere Stromarten und Spannungen k nnten das Ger t ernst haft besch digen Brechen Sie den Betrieb der Anlage sofort ab wenn ein fester Gegenstand oder Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangen sollte Ziehen Sie in diesem Fall sofort das Steckernetzteil aus der
18. Eingang 6 3 mm Klinkenbuchse am Verst rker Drehen Sie den VOLUME Regler am Empf nger ganz nach rechts Linepegel Richten Sie die Antenne 2 nach oben Stelen Sie den SQUELCH Regler 12 auf Minimum linker Anschlag Kontrollieren Sie ob die am mitgelieferten Netzadapter angegebene Netzspannung mit der Netzspannung am Einsatzort bereinstimmt Der Betrieb des Netzadapters an einer anderen Netzspannung kann zu irreparablen Sch den am Ger t f hren Stecken Sie das Versorgungskabel des mitgelieferten Netzadapters an die DC IN Buchse 11 des Empf ngers an Legen Sie das Versorgungskabel zu einer Schlaufe stecken Sie die Schlaufe von oben durch die Zugentlastung und legen Sie sie um den Haken der Zugentlastung 10 Ziehen Sie das Kabel fest Stecken Sie den Netzadapter an eine Netzsteckdose an Schalten Sie den Empf nger ein indem Sie die POWER Taste 1 dr cken Schreiten Sie den Bereich ab in dem Sie den Sender einsetzen wer den Achten Sie dabei auf Stellen wo die Feldst rke absinkt und daher der Empfang kurzzeitig gest rt wird Dropouts Solche Dropouts k nnen Sie beheben indem Sie den Empf nger anders positionieren Hat dies keinen Erfolg vermeiden Sie diese kritischen Stellen Falls St rger usche auftreten drehen Sie den SQUELCH Regler 12 am Empf nger gerade soweit im Uhrzeigersinn auf bis die St rger usche aufh ren Wenn der Squelch den Audi
19. Ihres Mischpults oder Verst rkers anpassen 4 RF Diese LED leuchtet wenn ein Signal empfangen wird Wenn kein Signal empfangen wird oder der Squelch aktiv ist erlischt die RF LED und wird der Audioausgang stumm geschaltet 5 Farbcode Die Farbe entspricht der Tr gerfrequenz Ihres Empf ngers Sender mit derselben Tr gerfrequenz sind mit dersel ben Farbe gekennzeichnet US54 710 400 MHz rotbraun US58 734 600 MHz purpur KR3 745 650 MHz mintgr n KR4 750 900 MHz dunkelgrau EU62 802 525 MHz bordeauxrot EU63 812 800 MHz gelb UK69A 854 900 MHz violett UK69B 858 200 MHz gr n ISM1 863 100 MHz melonengelb ISM2 864 375 MHz grau 6 Tr gerfrequenzetikette An der R ckseite des Empf ngers ist eine Haftetikette mit der Tr gerfrequenz und den Pr fzeichen des Empf ngers angebracht 7 MIC OUT Symmetrischer Audioausgang an 3 poliger XLR Buchse Diesen Ausgang k nnen Sie z B mit einem Mikro foneingang eines Mischpults verbinden 8 LINE OUT Asymmetrischer Audioausgang an 6 3 mm Mono Klinkenbuchse Hier k nnen Sie z B einen Gitarrenverst rker anschlieBen 9 Schraubenzieher zum Einstellen des SQUELCH Reglers am Empf nger und des GAIN Reglers am Taschensender 10 Zugentlastung f r das Versorgungskabel des mitgelieferten Netzteils 11 DC IN Versorgungsbuchse zum Anschluss des mitgelieferten Netzteils 12 SQUELCH Die Rauschsperre Squelch schaltet den Empf nger bei zu schwachem Empfangssignal ab sodass die
20. anschlie en 6 3 8 Vor dem Soundcheck sus ams scanner ree 6 4 Reinigung 1 2224228 24088880 dur Ah EIN ps Da SETS 7 5 Fehlerbehebung 7 6 Technische Daten 9 1 Sicherheit und Umwelt 1 1 Sicherheit 1 Sch tten Sie keine Fl ssigkeiten auf das Ger t und lassen Sie keine sonstigen Gegenst nde durch die L ftungsschlitze in das Ger t fal len Das Ger t darf nur in trockenen R umen eingesetzt werden Das Ger t darf nur von autorisiertem Fachpersonal ge ffnet gewar tet und repariert werden Im Inneren des Geh uses befinden sich keinerlei Teile die vom Laien gewartet repariert oder ausgetauscht werden k nnen Pr fen Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes ob die auf dem mitge lieferten Steckernetzteil angegebene Betriebsspannung der Netzspannung am Einsatzort entspricht Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich mit dem mitgelieferten Wechselspannungsnetzteil mit einer Ausgangsspannung von 12 V DC Andere Stromarten und Spannungen k nnten das Ger t ernst haft besch digen Brechen Sie den Betrieb der Anlage sofort ab wenn ein fester Gegenstand oder Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangen sollte Ziehen Sie in diesem Fall sofort das Steckernetzteil aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t von unserem Kundendienst berpr fen Ziehen Sie das Steckernetzteil bei l ngerer Nichtverwendung aus
21. quando questi rumori vengono eliminati Se lo squelch silenzia l uscita audio del ricevitore il LED RF 4 si estingue Importante Non regolate mai il livello squelch pi in alto di quanto non sia assolutamente necessario Pi alto il livello squelch pi bassa diventa la sensibilit del ricevitore e quindi il raggio d a zione tra trasmettitore e ricevitore 3 Se il LED RF 4 sul ricevitore si spegne significa che non viene rice vuto nessun segnale o che lo squelch amp attivo 28 3 Messa in esercizio Attivate il trasmettitore avvicinatevi al ricevitore oppure girate il regolatore SQUELCH 12 in senso antiorario fin quando il LED RF 4 si accende 4 Pulizia Ei Per pulire le superfici del ricevitore usate un panno morbido inumidito di acqua 5 Eliminazione di difetti Difetto Possibile causa Eliminazione del difetto Nessun suono 9 L adattatore di rete non collegato al ricevitore o alla presa di rete Il ricevitore disinserito Il ricevitore non collegato al mixer o all amplificatore Il regolatore VOLUME sul ricevitore in posizione zero Il microfono o lo strumento non collegato al trasmet titore da tasca Il trasmettitore ha un codi ce a colori diverso da quel lo del ricevitore L interruttore on off del trasmettitore in posizione OFF o MUTE Le batterie non sono inseri te correttamente nel tras mettitore
22. uma entra a um amplificador da LINE n o balanceada entrada jack de 6 3 mm no amplificador Veja Fig 7 2 Vire o regulador VOLUME no receptora direita at atingir a posic o m xima n vel de linha 3 7 Ligar o receptor 1 Direcione a antena 2 para cima rede 2 Coloque o potenci metro SQUELCH 12 na posic o MINIMUM 3 Verifique se a tens o de rede indicada no alimetador a rede fornecido juntamente com o sistema corresponde tens o no lugar onde vem aplicado A conex o do adaptador de rede a uma rede de tens o diferente poder causar danos irrepar veis no equipamento 4 Ligue o cabo de alimentac o do adaptador de rede no conetor DC IN 11 do receptor Veja Fig 5 5 Curve o cabo de alimenta o formando um la o Enfie o cabo em forma de laco de cima no dispositivo para atenuar a trac o do cabo e posicione o no gancho do dispositivo 10 Aperte o cabo 7 Ligue o adaptador de rede a uma tomada de rede 6 Ligue o receptor apertando o bot o POWER 1 3 8 Antes de 1 Controle o lugar onde pretende aplicar o emissor verificando se exi checar o som stem lugares onde poderia occorer uma ca da da intensidade de campo que em consequ ncia disso poderia perturbar a recep o por pouco tempo dropouts Pode evitar esses dropouts colocando o receptor numa posi o diferente Se n o conseguir evite esses lugares cr ticos 2 Se ocorrerem ru dos perturbadores vire o potenci metro SQUELCH 12 n
23. 3 mm Poids net 470g Ce produit est conforme aux normes EN60065 1998 EN301 489 9 v 1 1 1 09 2000 et EN300 422 2 v 1 1 1 07 2000 23 Indice Pagina 1 Sicurezza ed ambiente sss 24 did Sicurezza ci iui ia Ea MD nme ARRE 24 1 2 Ambiente iii fa 25 2 Descrizione scans ede mi ene hg A dera MR amas 25 2 1 INFOAUZIONO iii rra die 25 2 2 T lee 2 cai n x doe a Ri Ra 25 2 3 Accessori raccomandati 26 2 4 Ricevitore SR 40 ili 26 3 Messa in esercizio 27 3 1 Come posizionare il ricevitore 27 3 2 Montaggio dei piedini d appoggio sul ricevitore 27 3 3 Come montare un ricevitore in un rack 27 3 4 Come montare due ricevitori in un rack 27 3 5 Come collegare il ricevitore ad un Mixer 28 3 6 Come collegare il ricevitore ad un amplificatore 28 3 7 Come collegare il ricevitore alla rete 28 3 8 Cosa fare prima del soundcheck 28 4 Pulizia sz assassinas pagas mira LS RUPEE 29 6 Eliminazione di difetti 29 7 Dati tecnici ocio pra o eR tn 30 1 Sicurezza ed ambiente 1 1 Sicurezza 1 Non versate liquidi sull apparecchio e non fate cadere oggetti nell apparecchio attraverso le fessure di ventilazione 2 L apparecchio deve venir impiegato solo in vani asciutti 3 L apparecchio deve venir aperto mant
24. Hz Estabilidad de frecuencia 10 C hasta 50 C 15 kHz Factor de distorsi n no lineal con 1 kHz tip 0 8 Compandor s Relaci n sefial ruido tip 103 dB A Consumo de corriente 95 15 mA Alimentaci n de tensi n 12 16V CC Sensibilidad de entrada tip 95 dBm Umbral del Squelch 70 hasta 98 dBm Salida de audio XLR bal y jack 6 3 mm no bal ajustable entre nivel de micr fono y nivel line 2 Vrms m x Dimensiones an x prof x alt 235 x 142 x 48 mm Peso neto 4709 Este producto corresponde a las siguientes normas EN60065 1998 EN301 489 9 v 1 1 1 09 2000 y EN300 422 2 v 1 1 1 07 2000 37 ndice P gina 1 Seguran a e meio ambiente 38 11 Seguran a ss 8 ams RRA 38 1 2 Melo ambiente ss aaa sam niii o anaes 39 2 Apresenta o NN EEN nera ene ee hx E dra 39 2 1 Introducao surcar rms eg 39 2 2 Conte do da embalagem 39 2 3 Acess rios opcionais 40 2 4 Receptor SRA0 sammen 40 Re EE 41 3 1 Posicionar o receptor 41 3 2 Fixar os p s no emissor 41 3 3 Montagem dum receptor num rack 41 3 4 Montagem de dois receptores lado a lado num rack 41 3 5 Conectar o receptor a uma mesa de mixagem 42 3 6 Conectar o receptor a um amplificador 42 3 7 Conectar o receptor rede
25. Mikrofone Kopfh rer Drahtlosmikrofone Drahtloskopfh rer Kopfsprechgarnituren Akustische Komponenten Microphones Headphones Wireless Microphones Wireless Headphones Headsets Electroacoustical Components Microphones Casques HiFi Microphones sans fil Casques sans fil Micros casques Composants acoustiques Microfoni Cuffie HiFi Microfoni senza filo Cuffie senza filo Cuffie microfono Componenti acustici Micr fonos Auriculares Micr fonos inal mbricos Auriculares inal mbricos Auriculares con micr fono Componentes ac sticos Microfones Fones de ouvido Microfones s fios Fones de ouvido s fios Microfones de cabe a Componentes ac sticos Technische nderungen vorbehalten Specifications subject to change without notice Ces caract ristiques sont susceptibles de modifications Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas Especificag es sujeitas mudangas sem aviso pr vio AKG Acoustics GmbH Lemb ckgasse 21 25 P O B 158 A 1230 Vienna AUSTRIA Tel 43 1 86 654 0 Fax 43 1 86 654 7516 www akg com e mail sales akg com H A Harman International Company AKG Acoustics GmbH BodenseestraBe 228 D 81243 M nchen GERMANY Tel 49 89 87 16 0 Fax 49 89 87 16 200 www akg acoustics de e mail info akg acoustics de AKG ACOUSTICS U S 914 Airpark Center Drive Nashville TN 37217 U S A Tel 1 615 620 3800
26. No deben utilizarse nunca al mismo tiempo las dos tomadas de salida audio Esto puede provocar p rdida de nivel y ruido m s intenso d Conectar con un cable jack de 6 3 mm el borne LINE OUT 8 en la parte posterior del receptor con una entrada LINE asim trica jack de 6 3 mm en el amplificador En el receptor girar el regulador VOLUME 3 completamente hacia la derecha nivel de l nea GE Sro Orientar la antena 2 hacia arriba Colocar el selector SQUELCH 12 en MINIMUM Verificar que la tensi n de red indicada en el alimentador de red suministrado concuerde con la tensi n en el lugar de utilizaci n La utilizaci n del alimentador con una tensi n diferen te puede producir da os irreparables en el aparato Enchufar el cable de alimentaci n del alimentador de red suminist rado en la hembrilla DC IN 11 del receptor Hacer un lazo con el cable de alimentaci n pasar el lazo desde arri ba por la contratracci n y enrollarlo en el gancho de la contra tracci n 10 afianzar el cable Enchufar el adaptador de red Conectar el receptor apretando la tecla POWER 1 Recorrer el rea en la que se va a utilizar el emisor buscando luga res en que baja la intensidad de campo alter ndose temporalmen te la recepci n dropouts Estos dropouts se pueden remediar emplazando el receptor de otra forma Si esto no da resultado hay que evitar esos lugares cr ti cos Si aparecen ruidos perturbad
27. Safety and Environment 11 1 1 Safety iin ica drach EE 1 1 2 Environment e RR i en 11 2 Description 11 2 1 Introductions cos raus BR rear nes ER s 11 2 2 Unpacking 4 5 mh e men 12 2 3 Optional Accessories 12 2 4 SR40 Receiver sco svc dE eR nee Re dch 12 3 Setting UD saspsniisanas i A REA 18 3 4 Placing the Receiver 13 3 2 Mounting the Feet on the Receiver 13 3 3 Rack Mounting a Single Receiver 13 3 4 Rack Mounting Two Receivers Side by Side 18 3 5 Connecting the Receiver to a Mixer 14 3 6 Connecting the Receiver to an Amplifier 14 3 7 Connecting the Receiver to Power 14 3 8 Before the Soundcheck 14 4 Cleaning 15 5 Troubleshooting 15 6 Specifications 16 FCC Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Parts 74 15 and 90 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasona ble protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful inte
28. Steckdose und lassen Sie das Ger t von unserem Kundendienst berpr fen Ziehen Sie das Steckernetzteil bei l ngerer Nichtverwendung aus der Steckdose Bitte beachten Sie dass bei angestecktem DECLARATION OF CONFORMITY Document No 290 02 2002 replaces No 179 06 2000 Type of Product Wireless Microphone System Stationary Reiceiver Brand Model No SR 40 Drawing No 760 X 0003 AKG Acoustics GmbH A 1230 Wien Lemb ckgasse 21 25 AUSTRIA Manufacturer We declare that the above mentioned product is in conformity with the following European Directive No 99 5 EC Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment The conformity is achieved by fulfilling the following European Standard s EN 301489 9 v 1 1 1 09 2000 I ETS 300422 1995 IEC 60065 1998 Product examination was carried out by T V Product Service GmbH Notified Body 0123 Ridlerstr 31 80339 M nchen Germany City Date Wien 28 02 2002 Manufacturer s Signature ee Managing Director Dr Hugo Lenhard Backhaus This declaration certifies the accordance with the above mentioned EC Directive but does not assure certain attributes of the product issued VA 47 m w v Y s s N s s T Fig 4 Fig 3 Mikrofone Kopfh rer Drahtlosmikrofone Drahtloskopfh rer Kopfsprechgarnituren Akustische Komponenten Microphones Headphones Wireless Micropho
29. allations les quipements lectri lectriques d fectueux ques Distorsions Seulement pour metteur Monter ou baisser le r gla de posche R glage de GAIN sur l metteur trop haut ou trop bas Perturbations dues d aut res installations sans fil une t l vision une radio des appareils de radiocom munication ou encore des appareils ou installations lectriques d fectueux ge de GAIN sur l metteur pour supprimer les dis torsions Mettre les appareils g nants ou d fectueux hors tension ou utiliser un WMS 40 ayant une porteu se diff rente faire v rifier les quipements lectri ques Brefs d crochages en certains 1 points du rayon d action Position de l antenne Changer le r cepteur de place Si les d crochages persistent marquer les endroits critiques et les viter 6 Caract ristiques techniques Fr quence porteuse 710 865 MHz Modulation FM Bande passante audio 40 20 000 Hz Stabilit en fr quence 10 C 50 C 15 kHz Facteur de distorsion pour 1 kHz typ 0 896 Compandeur oui Rapport signal bruit typ 103 dB A Consommation 95 x15 mA Alimentation 12 16V c c Sensibilit d entr e typ 95 dBm Seuil d intervention du squelch 70 98 dBm Sortie audio XLR symm et jack 6 3 mm asymm r glable de niveau micro niveau ligne max 2 V eff Dimensions l x prof x h 235 x 142 x 4
30. allazioni elettriche difettose 1 Posizionare il ricevitore in un altro punto 2 Disattivare apparecchi difettosi o apparecchi che provocano disturbi o usare un WMS 40 con un altra frequenza portante far controllare l installazione elettrica Distorsioni 1 Solo per trasmettitore da tasca Il regolatore GAIN sul trasmettitore portato trop po in alto o troppo in basso 2 Disturbi provocati da altri impianti senza filo da tv radio apparecchio radiote lefonici o apparecchi elettri ci difettosi o installazioni elettriche difettose 1 Portare il regolatore GAIN sul trasmettitore indietro o in avanti in modo che le distorsioni scompaiano 2 Disattivare gli apparechi difettosi o gli apparecchi che provocano disturbi o usare WMS 40 con un al tra frequenza portante far controllare le installazioni elettriche Brevi dropout in alcune zone del campo d azione 1 Posizione dell antenna 1 Posizionare il ricevitore in un altro punto Se i dropout persistono marcare i punti critici ed evitarli VaB 6 Dati tecnici Frequenza portante 710 865 MHz Modulazione FM Banda di trasmissione audio 40 20 000 Hz Stabilit di frequenza da 10 C fino a 50 C 15 kHz Distorsione armonica ad 1 kHz tip 0 896 Compander si Rapporto segnale rumore tip 103 dB A Assorbimento 95 15 mA Alimentazione di tensione 12 16V c c Sensibilit d ingresso tip 95 dBm S
31. as de fixac o do segundo receptor Aperte os parafusos de fendas em cruz na guia corredica 14 do meio no sentido dos ponteiros do rel gio para unir os dois receptores um ao outro Fixe os receptores no rack com os parafusos de montagem forne cidos na embalagem Importante Veja a tabela 1 na p gina 40 3 1 Posicionar o receptor 3 2 Fixar os p s no emissor Veja Fig 3 3 3 Montagem no rack de um emissor Veja fig 4a e 4b Veja fig 4c Veja fig 4d 3 4 Montagem no rack de dois recep tores um ao lado do outro 41 3 5 Ligar o emissor H duas possibilidades de ligar o receptor a uma mesa de mixagem a uma mesa de mixagem A Ligue a sa da MIC OUT 7 no lado de tr s do receptor a uma en Veja Fig 6a trada balanceada de microfone entrada XLR na mesa de mixagem atrav s de um cabo XLR Vire o regulador VOLUME 3 no receptor esquerda at atingir a posi o m nima nivel de microfone Veja a Fig 6b B Ligue a sa da LINE OUT 8 no lado traseiro do receptor a uma en trada LINE n o balanceada entrada jack de 6 3 mm na mesa de mixagem atrav s de um cabo jack de 6 3 mm Vire o regulador VOLUME 3 no receptor direita n vel de linha at atingir a posig o m xima Importante Nunca use ambas as sa das de audio ao memso tempo porque poder levar perca de n vel ou a ru do aumentado 3 6 Ligar o receptor 1 Ligue a sa da LINE OUT 8 no lado de tr s do receptora
32. carcaca a eletr nica e os cabos e provi dencie que estes ser o eliminados conforme as normas estabeleci das por lei 2 Apresentac o Obrigado por escolher um produto da AKG Por favor leia o manual com 2 1 Introdu o atenc o antes de operar o aparelho e guarde o manual com cuidado para poder consult lo quando precisar Divirta se e bom sucesso 2 2 Conte do da embalagem P 1x SR 40 1 adaptador de 1 chave de para forca 12 V c c fusos Certifique se de que a embalagem cont m todos os componentes acima indicados Se faltar um dos componentes dirija se a uma das concession rias da AKG 39 2 Apresentac o 2 3 Acess rios opcionais 2 4 Receptor SR 40 2 4 1 Elementos de controle no painel frontal Veja Fig 1 Tabela 1 sets de fre q ncia e c digo de cores do sistema WMS 40 2 4 2 Elementos de controle no lado de 40 tr s Veja fig 2 Set de montagem 19 RMU 60 para 2 receptores SR 40 Maleta de pl stico CH 40 para um sistema completo WMS 40 O SR 40 um receptor estacion rio do tipo non diversity para todos os emissores do sistema WMS 40 O SR 40 trabalha numa freq ncia por tadora estabilizada a cristal na faixa das frequ ncias portadoras UHF de 710 MHz a 865 MHz e concebido para a montagem em um rack de 19 1 2 3 POWER tecla ligar desligar e LED de controle Antena a antena UHF com comprimento inalter vel fixada n
33. cevitore nelle guide di fis saggio sul ricevitore fino all arresto Fissate i componenti parti laterali 13 con le viti a testa intagliata in dotazione Inserite rispettivamente una slitta di serraggio 14 su una squadra di montaggio 15 in modo che i perni disposti sulla slitta 14 entrino nei fori di fissaggio disposti sulla squadra di montaggio 29 Infilate le slitte di serraggio 14 con le squadre di montaggio 15 dal retro nelle guide di fissaggio disposte sul ricevitore Serrate le due viti a testa intagliata disposte nelle slitte 14 in senso orario per fissare le squadre di montaggio 15 sul ricevitore Fissate la copertura cieca sulla squadra di montaggio destra o sini stra 15 con l aiuto delle viti in dotazione Fissate il ricevitore nel rack con l aiuto delle viti di montaggio in dotazione Infilate una slitta di Fissate rispettivamente una squadra di montaggio 15 ai lati esterni dei due ricevitori come indicato nei punti 1 a 3 precedenti serraggio 14 SENZA SQUADRA DI MONTAGGIO 15 sul lato interno di un ricevitore come indicato nella fig 3c nelle guide di fissaggio disposte su uno dei due ricevitori Infilate il primo ricevitore con la slitta di serraggio 14 senza squa dra di montaggio 15 nelle guide di fissaggio disposte sul secondo ricevitore Serrate le due viti intagliate nella slitta di fissaggio centrale 14 in senso orario per collegare i d
34. chensender GAIN Regler zu hoch oder zu niedrig eingestellt St rungen durch andere Drahtlosanlagen Fernsehen Radio Funkger te oder schad hafte Elektroger te oder installation GAIN Regler soweit zur ckdrehen oder aufdre hen dass Verzerrungen verschwinden St rende bzw schadhafte Ger te ausschalten oder WMS 40 mit anderer Tr gerfrequenz verwenden Elektroinstallation ber pr fen lassen Kurzzeitiger Tonausfall Dropouts an manchen Stellen des Aktionsbereichs Antennenposition Empf nger an einer ande ren Stelle aufstellen Falls Dropouts bestehen bleiben kritische Stellen markieren und vermeiden 6 Technische Daten Tr gerfrequenz 710 865 MHz Modulation FM Audio bertragungsbandbreite 40 20 000 Hz Frequenzstabilit t 10 C bis 50 C 15 kHz Klirrfaktor bei 1 kHz typ 0 8 Kompander eingebaut Signal Rauschabstand typ 103 dB A Stromaufnahme 95 15 mA Spannungsversorgung 12 bis 16 VDC Eingangsempfindlichkeit typ 95 dBm Squelch Einsatzschwelle 70 bis 98 dBm Audioausgang XLR symm und 6 3 mm Klinke asymm regelbar von Mikrofon bis Linepegel max 2 V eff Abmessungen BxTxH 235 x 142 x43 mm Nettogewicht 470g Dieses Produkt entspricht den Normen EN60065 1998 EN301 489 9 v 1 1 1 09 2000 und EN300 422 2 v 1 1 1 07 2000 Table of Contents Page FCC Statement 10 1
35. d personnel only the equipment contains no user serviceable parts 4 Before connecting the equipment to power check that the AC mains voltage stated on the supplied AC adapter is identical to the AC mains voltage available where you will use the equipment 5 Operate the equipment with the supplied 12 V AC adapter Using adapters with a DC output and or a different output voltage may cause serious damage to the unit 6 If any solid object or liquid penetrates into the equipment shut down the sound system immediately Disconnect the AC adapter from the power outlet immediately and have the equipment checked by AKG service personnel 7 If you will not use the equipment for a long period of time dis connect the AC adapter from the power outlet Please note that the equipment will not be fully isolated from power when you set the power switch to OFF 8 Do not place the equipment near heat sources such as radiators heating ducts or amplifiers etc and do not expose it to direct sun light excessive dust moisture rain mechanical vibrations or shock 9 To avoid hum or interference route all audio lines particularly those connected to the microphone inputs away from power lines of any type If you use cable ducts be sure to use separate ducts for the audio lines 10 Clean the equipment with a moistened not wet cloth only Be sure to disconnect the AC adapter from the power outlet before cleaning the equipment Never use caust
36. damit verbun denen St rger usche bzw das Eigenrauschen des Empf ngers bei abgeschaltetem Sender nicht h rbar werden Stellen Sie den SQUELCH Regler auf Minimum bevor Sie den Empf nger zum ersten Mal einschalten N heres dazu finden Sie im Kapitel 3 8 3 Inbetriebnahme Bevor Sie Ihr WMS 40 in Betrieb nehmen kontrollieren Sie ob Sender und Empf nger auf derselben Frequenz arbeiten Am leich testen k nnen Sie dies anhand des Farbcodes berpr fen Reflexionen des Sendersignals an Metallteilen W nden Decken etc oder Abschattungen durch menschliche K rper k nnen das direkte Sendersignal schw chen bzw ausl schen Stellen Sie den Empf nger daher wie folgt auf 1 Positionieren Sie den Empf nger immer in der N he des Aktionsbereiches B hne achten Sie jedoch auf einen Mindestabstand zwischen Sender und Empf nger von 3 m bis opti mal 5 m 2 Voraussetzung f r optimalen Empfang ist Sichtverbindung zwischen Sender und Empf nger 3 Positionieren Sie den Empf nger in einem Abstand von mehr als 1 5 m von gro en metallenen Gegenst nde W nden B hnen ger sten Decken u Sie k nnen den Empf nger entweder freistehend aufstellen oder mit Hilfe des optionalen Montagesets RMU 60 in einem 19 Rack montieren 1 Legen Sie den Empf nger mit der Unterseite nach oben auf eine ebene Unterlage 2 Schieben Sie die Seitenteile 13 mit den Standf en nach oben von der R ckseite des Empf
37. der Steckdose Bitte beachten Sie dass bei angestecktem DECLARATION OF CONFORMITY Document No 290 02 2002 replaces No 179 06 2000 Type of Product Wireless Microphone System Stationary Reiceiver Brand Model No SR 40 Drawing No 760 X 0003 AKG Acoustics GmbH A 1230 Wien Lemb ckgasse 21 25 AUSTRIA Manufacturer We declare that the above mentioned product is in conformity with the following European Directive No 99 5 EC Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment The conformity is achieved by fulfilling the following European Standard s EN 301489 9 v 1 1 1 09 2000 I ETS 300422 1995 IEC 60065 1998 Product examination was carried out by T V Product Service GmbH Notified Body 0123 Ridlerstr 31 80339 M nchen Germany City Date Wien 28 02 2002 Manufacturer s Signature ee Managing Director Dr Hugo Lenhard Backhaus This declaration certifies the accordance with the above mentioned EC Directive but does not assure certain attributes of the product issued VA 47 m w v Y s s N s s T Fig 4 Fig 3 Sicherheit und Umwelt Steckernetzteil das Ger t nicht vollst ndig vom Netz getrennt wird wenn Sie es ausschalten 8 Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie z B Radiatoren Heizungsrohren Verst rkern usw auf und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstra
38. desligado n o est completamente desconectado da rede quando o alimentador ainda se encontrar na tomada 38 1 Seguranca e meio ambiente 8 N o posicione o dispositivo perto de fontes de calor por exemplo radiadores tubos de calefa o amplificadores etc e n o exponha o dispositivo radia o solar poeira ou umidade chuva vibra es e golpes 9 Para evitar interfer ncias ou anormalidades preciso instalar todos os cabos de udio particularmente os cabos das entradas de microfone separados de linhas de alta tens o e de rede Quando os instalar em condutos de cabo preciso colocar as linhas de udio num canal separado 10 Para limpar o aparelho use um pano mido mas n o molhado Primeiro tire o alimentador da tomada de rede N o utilize deter gentes abrasivos ou acres nem l quidos que contenham lcool ou dissolventes porque estes poder o prejudicar o esmalte e as par tes de material sint tico Utilize o aparelho exclusivamente para os fins descritos neste manual A AKG n o se responsabiliza por danos provocados por uso impr prio ou opera o errada 1 a 1 Mesmo se o aparelho estiver desligado o alimentador consome 1 2 Meio ambiente energia el trica em quantidades reduzidas Para poupar energia tire o alimentador da tomada de rede se n o utilizar o aparelho durante um per odo mais prolongado 2 Quando pretende desfazer se do aparelho remova as pilhas ou os acumuladores separe a
39. e WMS 40 2 4 2 El ments de commande en face arriere Voir Fig 2 19 Gi 3 Mise en service Important Voir tableau 1 page 19 3 1 Positionnement 20 du r cepteur 3 2 Montage des pi tements sur le r cepteur Voir Fig 3 3 3 Montage d un r cepteur en rack Voir Fig 4a et 4b Voir Fig 4c Voir Fig 4d 3 4 Montage de deux r cepterus en rack Avant de mettre votre WMS 40 en service v rifiez si l metteur et le r cepteur fonctionnent bien sur la m me fr quence Le plus sim ple est de s assurer qu ils ont le m me code couleur Les r flexions du signal de l metteur sur les surfaces m talliques les murs le plafond etc ou son interception par le corps humain risquent d affaiblir le signal direct de l metteur voire de l annuler Pour l installation du r cepteur il convient donc de tenir compte des observations suivantes 1 Le r cepteur devra toujours tre plac proximit du rayon d action plateau en veillant cependant avoir entre l metteur et le r cep teur une distance comprise entre 2 m et 5 m distance optimale Le contact visuel entre metteur et r cepteur est une condition indi spensable pour une r ception optimale Respectez toujours une distance de plus de 1 5 m entre le r cepteur et les objets m talliques volumineux les murs les structures du pla teau le plafond etc Vous pouvez soit poser simplement le r cepteur soit le monte
40. el receptor si la se al de recepci n es muy d bil de modo que no son audibles ni los ruidos perturbadores conexos ni el ruido propio del receptor con el transmisor desconectado Colocar el regulador SQUELCH en m nimo antes de encender por primera vez el receptor para mayores detalles v ase el Cap tulo 3 8 2 3 Accesorios recomendados 2 4 Receptor SR 40 2 4 1 Elementos de control y conexi n Frente del receptor Ver Fig 1 Tabla 1 Grupos de frecuencias y c digo de colores del sistema WMS 40 2 4 2 Elementos de control Parte posterior del receptor Ver Fig 2 33 Gi 3 Puesta en funcionamiento ilmportante Ver la tabla 1 de la p gina 33 3 1 Ubicaci n del receptor 3 2 Montaje de los pies en el receptor V ase Fig 3 3 3 Montaje de un receptor en un bastidor V anse Figs 4a y 4b 34 V ase Fig 4c V ase Fig 4d 3 4 Montaje en bastidor de dos receptores contiguos Antes de poner en funcionamiento su WMS 40 controle que el transmisor y el receptor funcionen con la misma frecuencia Esto es f cil de verificar mediante el c digo de colores La se al directa del transmisor puede ser debilitada o apagada por reflexiones en partes met licas paredes techos etc o por la presen cia de personas Por lo tanto la ubicaci n del receptor debe cumplir con los siguientes requisitos 1 El receptor debe estar cerca del radio de acci n escenario pero la dis
41. ent 2 1 Einleitung schieden haben Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t ben tzen und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig auf damit Sie jederzeit nachschlagen k nnen Wir w nschen Ihnen viel Spaf und Erfolg 2 2 Lieferumfang 1x SR 40 1 Netzger t 12 V DC 1 Schraubenzieher Kontrollieren Sie bitte ob die Verpackung alle oben angef hrten Teile enth lt Falls etwas fehlt wenden Sie sich bitte an Ihren AKG H ndler 2 Beschreibung 2 3 Empfohlenes Zubeh r 2 4 Empf nger SR 40 2 4 1 Bedien elemente an der Frontplatte Siehe Fig 1 Tabelle 1 Frequenzsets und Farbcode des Systems WMS 40 2 4 2 Bedien elemente an der R ckseite Siehe Fig 2 19 Montageset RMU 60 f r 2 Empf nger SR 40 Kunststoffkoffer CH 40 f r ein komplettes WMS 40 System Der SR 40 ist ein station rer Non Diversity Empf nger f r alle Sender des Systems WMS 40 Der SR 40 arbeitet auf einer fixen quarzstabili sierten Tr gerfrequenz im UHF Tr gerfrequenzbereich von 710 MHz bis 865 MHz und ist f r 19 Rackmontage geeignet 1 POWER Ein Aus Taste und Kontroll LED 2 Antenne Die UHF Antenne mit fixer L nge ist fix an der Vorderseite montiert 3 VOLUME Mit dem VOLUME Potentiometer k nnen Sie den Ausgangspegel des Empf ngers von Mikrofonpegel bis Linepegel einstellen und so an die Eingangsempfindlichkeit
42. enuto e riparato solo da per sonale specializzato autorizzato All interno della scatola non vi sono componenti che possano venir mantenuti riparati o sostituiti da non professionals 4 Prima di mettere in esercizio l apparecchio controllate se la tensio ne d esercizio indicata sull alimentatore a spina in dotazione corris ponde alla tensione di rete del luogo d impiego 5 Fate funzionare l apparecchio esclusivamente con l alimentatore a corrente alternata in dotazione con una tensione d uscita di 12 V c a Altri tipi di corrente e di tensione possono danneggiare seria mente l apparecchio 6 Interrompete subito il funzionamento dell impianto quando un corpo solido o liquidi entrano nell apparecchio Sfilate in questo caso sub ito l alimentatore a spina dalla presa e fate controllare l apparecchio dal nostro reparto service clienti 7 Quando non usate l apparecchio per pi tempo sfilate l alimentato re a spina dalla presa Tenete presente che quando l alimentatore a spina inserito nella presa l apparecchio anche quando spento non completamente staccato dalla rete 24 1 Sicurezza ed ambiente 8 Non posizionate l apparecchio nella vicinanza di fonti di calore come p e radiatori tubi del riscaldamento o amplificatori ecc e non esponetelo direttamente al sole alla polvere e all umidit alla pioggia a vibrazioni o a colpi 9 Per evitare disturbi posate tutte le linee specialmente quelle degli ingressi mic
43. er MIC OUT Balanced 3 pin XLR audio output for connecting to e g a microphone input on a mixing console 8 LINE OUT Unbalanced audio output on a 1 4 mono jack for connecting to e g a guitar amplifier 9 Screwdriver for adjusting the SQUELCH control on the receiver and the GAIN control on the bodypack transmitter 10 Strain Relief for the feeder cable of the supplied AC adapter 11 DC IN Input connector for the supplied AC adapter 12 SQUELCH The squelch circuit switches the receiver off if the 2 Description received signal is too weak in order to suppress the related noise or the residual noise of the receiver while the transmitter is off Set the SQUELCH control to minimum before first switching the recei ver on For details refer to section 3 8 3 Setting Up Prior to setting up your WMS 40 check that the transmitter and receiver are tuned to the same frequency The easiest way to do this is to compare the color codes on the transmitter and receiver Reflections off metal parts walls ceilings etc or the shadow effects of musicians and other people may weaken or cancel the direct trans mitter signal For best results place the receiver as follows 1 Place the receiver near the performance area stage Make sure though that the transmitter will never get any closer to the receiver than 10 ft 3 m Optimum separation is 16 ft 5 m Check that you can see the receiver from where
44. hlung starker Staub und Feuchtigkeitseinwirkung Regen Vibrationen oder Schl gen aus 9 Verlegen Sie zur Vermeidung von St rungen bzw Einstreuungen s mtliche Leitungen speziell die der Mikrofoneing nge getrennt von Starkstromleitungen und Netzleitungen Bei Verlegung in Sch chten oder Kabelkan len achten Sie darauf die bertragungs leitungen in einem separaten Kanal unterzubringen 10 Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten aber nicht nassen Tuch Ziehen Sie unbedingt das Steckernetzteil vorher aus der Steckdose Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine die Alkohol oder L sungsmittel ent halten da diese den Lack sowie die Kunststoffteile besch digen k nnten Verwenden Sie die Ladestation nur f r die in dieser Bedienungs anleitung beschriebenen Anwendungen F r Sch den infolge unsachgem er Handhabung oder missbr uchlicher Verwendung kann AKG keine Haftung bernehmen 1 a 1 Das Steckernetzteil nimmt auch bei ausgeschaltetem Ger t einen 1 2 Umwelt geringen Strom auf Um Energie zu sparen ziehen Sie daher das Steckernetzteil von der Netzsteckdose ab wenn Sie das Ger t l n gere Zeit nicht ben tzen 2 Wenn Sie das Ger t verschrotten trennen Sie Geh use Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gem den daf r geltenden Entsorgungsvorschriften 2 Beschreibung Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt aus dem Hause AKG
45. ic or scouring cleaners or cleaning agents containing alcohol or solvents since these may damage the enamel and plastic parts Use the equipment for the applications described in this manual only AKG cannot accept any liability for damages resulting from improper handling or misuse 1 a 1 The AC adapter will draw a small amount of current even when the equipment is switched off To save energy disconnect the AC adap ter from the power outlet if you will leave the equipment unused for a long period of time 2 When scrapping the equipment separate the case circuit boards and cables and dispose of all components in accordance with local waste disposal rules 1 1 Safety 1 2 Environment 2 Description Thank you for purchasing an AKG product This Manual contains important instructions for setting up and operating your equipment Please take a few minutes to read the instructions below carefully be fore operating the equipment Please keep the Manual for future reference Have fun and impress your audience 2 1 Introduction 11 2 Description 2 2 Unpacking 2 3 Optional Accessories 2 4 SR 40 Receiver 12 2 4 1 Front Panel Controls Refer to fig 1 Table 1 WMS 40 System color code 2 4 2 Rear Panel Controls Refer to fig 2 1 SR 40 1 AC adapter 12 V DC 1 screwdriver Please check that the packaging contains all system components as listed above If anything is miss
46. ing please contact your AKG dealer RMU 60 19 rack mounting kit for 2 SR 40 receivers CH 40 plastic carrying case for one complete WMS 40 system The SR 40 is a stationary non diversity receiver for use with all WMS 40 transmitters The SR 40 operates on one fixed quartz stabilized fre quency in the 710 MHz to 865 MHz UHF carrier frequency range and features a rack mount case 1 POWER On off pushbutton switch and indicator LED 2 Antenna Fixed length UHF antenna permanently mounted on the front panel VOLUME This rotary control adjusts the SR 40 s output level from microphone to line level for matching to the input sensitivity of your mixer or amplifier 4 RF This LED lights to indicate that signal is being received If no signal is received or the squelch is on the RF LED goes out and the audio output is muted 5 Color Code The color indicates the carrier frequency of your receiver Transmitters tuned to the same frequency are marked with identical colors US54 710 400 MHz reddish brown US58 734 600 MHz purple KR3 745 650 MHz mint green KR4 750 900 MHz dark gray EU62 802 525 MHz Bordeaux red EU63 812 800 MHz yellow UK69A 854 900 MHz violet UK69B 858 200 MHz green ISM1 863 100 MHz melon yellow ISM2 864 375 MHz gray 6 Carrier Frequency Label A label indicating the carrier frequency and approval marks of your receiver is affixed to the rear panel of the receiv
47. ivisor de potencia en el bastidor con los tornillos de montaje suministrados N Co 1 Atornillar ngulos de montaje 15 en los lados exteriores de ambos receptores siguiendo los pasos 1 a 3 antes descritos Introducir por el lado interior de un divisor de potencia un carro de apriete 14 SIN ANGULO DE MONTAJE 15 en los carriles de suje ci n de uno de los dos receptores 3 Introducir el primer receptor con el carro de apriete 14 sin ngulo de montaje 15 en los carriles de sujeci n del segundo divisor de potencia Apretar los dos tornillos con ranura cruzada en el carro de apriete 14 del medio en el sentido de las agujas del reloj para unir los dos receptores N IN 3 Puesta en funcionamiento 5 Atornillar los divisores de potencia en el bastidor con los tornillos de montaje suministrados Hay dos formas de conectar el receptor a un pupitre de mezcla A Conectar con un cable XLR el borne MIC OUT 7 en la parte posterior del receptor con una entrada sim trica de micr fono borne XLR en el pupitre de mezcla En el receptor girar el regula dor VOLUME 3 completamente hacia la izquierda nivel de micr fono Conectar con un cable jack de 6 3 mm el borne LINE OUT 8 en la parte posterior del receptor con una entrada LINE asim trica jack de 6 3 mm en el pupitre de mezcla En el receptor girar el regula dor VOLUME 3 completamente hacia la derecha nivel de l nea
48. l avec une alimentation autre que l adapta teur secteur pour courant alternatif et tension sortie de 12 V c a fourni avec l appareil Tout autre type de courant ou de tension ris queraient de provoquer de s rieux d g ts sur l appareil S il arrivait qu un objet quelconque ou du liquide p n tre l int rieur de l appareil mettez imm diatement la chaine hors service D branchez aussit t l adaptateur secteur et faites r viser l appareil par notre service apr s vente Lorsque vous avez l intention de rester quelque temps sans utiliser l appareil d branchez l adaptateur secteur Tant que l adaptateur est branch sur la prise secteur l appareil n est pas enti rement coup du secteur lorsque vous le mettez hors tension Ne placez jamais l appareil proximit d une source de chaleur radiateur tuyaux de chauffage amplificateurs etc ni un endroit 1 1 S curit 17 1 S curit et cologie 1 2 Ecologie ou il risque d tre expos directement au soleil une atmosphere poussi reuse l humidit la pluie aux vibrations ou aux Secousses 9 Pour viter les parasites et les interf rences posez tous les fils en particulier ceux des entr es micro s par ment des c bles de puis sance et des lignes de secteur En cas de pose dans un puits ou une conduite pour c bles les c bles de transmission devront toujours tre pos s dans une conduite s par e 10 Pour nettoyer l appareil utilise
49. le squelch est actif Mettez l metteur sous tension rapprochez vous du r cepteur et tournez le bouton du SQUELCH 12 dans le sens inverse de la mon tre jusqu ce que le t moin RF 4 s allume 3 5 Pour raccorder le r cepteur une table de mixage Voir Fig 6a Voir Fig 6b Important 3 6 Pour raccorder le r cepteur un amplificateur Voir Fig 7 3 7 Pour raccorder le r cepteur au sec teur Voir Fig 5 3 8 Avant d essayer le son Important 21 Ei 4 Nettoyage Pour nettoyer la surface du r cepteur utilisez un chiffon souple l g re ment humect d eau 5 D pannage D faut Cause possible Rem de Pas de son 9 L adaptateur r seau n est pas raccord au r cepteur ou la prise secteur Le r cepteur n est pas sous tension Le r cepteur n est pas rac cord la table de mixage ou l amplificateur Le r glage de VOLUME du r cepteur est sur z ro Le microphone ou l instru ment n est par raccord l metteur de poche L metteur n a pas le m me code couleur que le r cep teur Linterrupteur marche arr t de l metteur est sur OFF ou MUTE Les piles ne sont pas mises correctement dans l met teur Les piles de l metteur sont puis es 10 L metteur est trop loign du r cepteur 11 Obstacles entre l metteur et le r cepteur 12 Pas de contact visuel en
50. lificadores etc y no exponerlo direc tamente al sol a polvo o humedad intensos a la lluvia a vibracio nes o a golpes Para evitar perturbaciones o interferencias todas las l neas de audio y sobre todo las de las entradas de micr fono deben ten derse separadas de las l neas de alta intensidad y de alimentaci n Si el tendido se hace en una caja de entrada de cables o en cana les para cables las l neas de audio deben colocarse en un canal separado 10 Para limpiar el aparato utilice nicamente un pa o h medo pero no 1 E mojado jAntes de proceder a la limpieza desenchufe el alimentador de red No debe utilizar nunca materiales de limpieza corrosivos o abrasivos ni aquellos que contengan alcohol o disolventes puesto que pueden da ar la laca o las piezas de material sint tico El aparato debe ser utilizado s lo para los fines descriptos en estas instrucciones de uso AKG no se responsabiliza por da os debidos a un uso inadecuado o indebido 1 El alimentador de red sigue recibiendo un poco de corriente aun estando apagado el aparato Para ahorrar energ a desenchufe el ali mentador de red si no va a utilizar el aparato durante largo tiempo Para desguazar el aparato hay que sacar las pilas o los acumulado res separar la caja la electr nica y el cable y proceder a la elimina ci n de todos los componentes atendiendo a las correspondientes disposiciones de eliminaci n de residuos vigentes
51. mmand s 19 2 4 R cepteur SR 40 19 3 Mise en service 20 3 1 Positionnement du r cepteur 20 3 2 Montage des pi tements sur le r cepteur 20 3 3 Montage d un r cepteur en rack 20 3 4 Montage en rack de deux r cepteurs juxtapos s 20 3 5 Raccordement du r cepteur une console de mixage 21 3 6 Raccordement du r cepteur un amplificateur 21 3 7 Branchement du r cepteur sur le secteur 21 3 8 Avant d essayer le son 21 4 Nettoyage 44444333 p aa nr 22 5 Depannage usas regere HR pa hai per ain d s s 22 6 Caract ristiques techniques 23 1 S curit et cologie Faites attention de ne pas renverser de liquide sur l appareil et ce que rien ne tombe l int rieur par les fentes d a ration Cet appareil ne doit en aucun cas tre utilis dans un local humide Cet appareil ne peut tre ouvert entretenu et r par que par le per sonnel technique autoris On ne trouve l int rieur du boitier aucun l ment pouvant tre entretenu r par ou remplac par un profane Avant de mettre l appareil en service v rifiez si la tension de servi ce indiqu e sur l adaptateur secteur fourni correspond bien la ten Sion secteur sur le lieu d utilisation N utilisez jamais l apparei
52. n 13 Receiver is too close to metal objects 1 7 8 9 10 Move closer to receiver or 11 Remove obstructions from 12 Avoid spots where you 13 Move receiver away from or Push POWER switch to Connect receiver output to Turn up VOLUME control Connect microphone or Use receiver and trans Connect AC adapter to receiver and or power out let switch receiver ON mixer or amplifier input instrument to audio input on bodypack mitter with identical color codes Set transmitter on off Switch to ON Insert batteries conforming to and marks Replace batteries turn down SQUELCH con trol between transmitter and receiver cannot see receiver remove interfering objects 15 E 5 Troubleshooting Problem Possible Cause Remedy Noise crackling unwanted signals Antenna location Interference from other wireless systems TV radio CB radios or defective electrical appliances or installations Relocate receiver Switch off interference Sources or defective appli ances or use a WMS 40 tuned to a different fre quency have electrical installation checked Distortion Bodypack transmitter only GAIN control is set too high or too low Interference from other wireless systems TV radio CB radios or defective electrical appliances or installations Turn GAIN control down or up just e
53. n si sentono i rumori esterni rispettivamente il rumore di fondo del ricevitore quando il trasmettitore spento Prima di accendere il ricevitore per la prima volta portate il regolatore SQUELCH sul minimo per i dettagli vedi capitolo 3 8 3 Messa in esercizio Prima di mettere in esercizio il vostro WMS 40 controllate se il ricevitore ed il trasmettitore lavorano sulla stessa frequenza veri ficandolo in base al codice colori riflessi del segnale del trasmettitore su parti metalliche pareti soffitti ecc o ombre prodotte dal corpo umano possono indebolire o spegne re il segnale diretto del trasmettitore Posizionate quindi il ricevitore come segue 1 Posizionate il ricevitore sempre nelle vicinanze del campo d azione palco state per attenti a rispettare una distanza minima tra rice vitore e trasmettitore di almeno 3 fino a 5 m distanza ottimale Presupposto per la ricezione ottimale un collegamento a vista tra ricevitore e trasmettitore Posizionate il ricevitore sempre ad una distanza di pi di 1 5 m da grandi oggetti metallici pareti impalcature soffitti ecc Potete posizionare il ricevitore senza rack o montarlo con il set di mon taggio opzionale RMU 60 in un rack da 19 1 2 Appoggiate il ricevitore su una superficie piana con la parte inferio re rivolta all ins Inserite i componenti laterali 13 con i piedini d appoggio rivolti verso l alto spingendoli dal retro del ri
54. ne silenziata 5 Codice a colori il colore corrisponde alla frequenza portante del vostro ricevitore trasmettitori della stessa frequenza portante Sono contrassegnati con lo stesso colore US54 710 400 MHz rosso marrone US58 734 600 MHz porpora KR3 745 650 MHz verde menta KR4 750 900 MHz grigio scuro EU62 802 525 MHz rosso bordeaux EU63 812 800 MHz giallo UK69A 854 900 MHz viola UK69B 858 200 MHz verde ISM1 863 100 MHz giallo melone ISM2 864 375 MHz grigio 6 Etichetta frequenze portanti sul lato posteriore del ricevitore amp disposta una etichetta adesiva recante l indicazione della frequen Za portante e i contrassegni di controllo del ricevitore 7 MIC OUT Uscita audio simmetrica alla presa XLR a 3 poli Potete collegare quest uscita per esempio all ingresso microfonico di un mixer 8 LINE OUT Uscita audio asimmetrica alla presa jack mono da 6 3 mm Qui potete collegare per esempio un amplificatore per chi tarra 9 Cacciavite per portare i regolatori SQUELCH sul ricevitore non ch il regolatore GAIN sul trasmettitore da tasca nella posizione desiderata 10 Dispositivo antitrazione per il cavo di alimentazione dell alimen tatore a rete in dotazione 11 DC IN Presa di alimentazione per collegare l alimentatore in dota zione 12 SQUELCH Questo filtro soppressore rumori Squelch disattiva il ricevitore quando il segnale in arrivo troppo debole in modo che no
55. nes Wireless Headphones Headsets Electroacoustical Components Microphones Casques HiFi Microphones sans fil Casques sans fil Micros casques Composants acoustiques Microfoni Cuffie HiFi Microfoni senza filo Cuffie senza filo Cuffie microfono Componenti acustici Micr fonos Auriculares Micr fonos inal mbricos Auriculares inal mbricos Auriculares con micr fono Componentes ac sticos Microfones Fones de ouvido Microfones s fios Fones de ouvido s fios Microfones de cabe a Componentes ac sticos Technische nderungen vorbehalten Specifications subject to change without notice Ces caract ristiques sont susceptibles de modifications Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas Especificag es sujeitas mudangas sem aviso pr vio AKG Acoustics GmbH Lemb ckgasse 21 25 P O B 158 A 1230 Vienna AUSTRIA Tel 43 1 86 654 0 Fax 43 1 86 654 7516 www akg com e mail sales akg com H A Harman International Company AKG Acoustics GmbH BodenseestraBe 228 D 81243 M nchen GERMANY Tel 49 89 87 16 0 Fax 49 89 87 16 200 www akg acoustics de e mail info akg acoustics de AKG ACOUSTICS U S 914 Airpark Center Drive Nashville TN 37217 U S A Tel 1 615 620 3800 Fax 1 615 620 3875 www akgusa com e mail akgusa harman com For other products and distributors worldwide see our website www akg com
56. ngers her bis zum Anschlag in die Befestigungsschienen am Empf nger ein 3 Befestigen Sie die Seitenteile 13 mit den mitgelieferten Kreuzschlitzschrauben 1 Legen Sie je einen Klemmschlitten 14 so auf einen Montagewinkel 29 dass die Zapfen am Klemmschlitten 14 in die Fixierungsbohrungen im Montagewinkel 15 eingreifen 2 Schieben Sie die Klemmschlitten 14 mit den Montagewinkeln 15 von der R ckseite her in die Befestigungsschienen am Empf nger ein 3 Ziehen Sie die beiden Kreuzschlitzschrauben in den Klemm schlitten 14 im Uhrzeigersinn an um die Montagewinkel 15 am Empf nger zu fixieren 4 Befestigen Sie mit den mitgelieferten Schrauben die Blind abdeckung am linken oder rechten Montagewinkel 29 5 Befestigen Sie den Empf nger mit den mitgelieferten Montageschrauben im Rack 1 Befestigen Sie an den Aussenseiten der beiden Empf nger je einen Montagewinkel 15 gem Schritt 1 bis 3 in Kapitel 3 3 2 Schieben Sie an der Innenseite eines Empf ngers einen Klemmschlitten 14 OHNE MONTAGEWINKEL 15 in die Befestigungsschienen an einem der beiden Empf nger ein 3 Schieben Sie den ersten Empf nger mit dem Klemmschlitten 14 ohne Montagewinkel 15 in die Befestigungsschienen am zweiten Empf nger ein 4 Ziehen Sie die beiden Kreuzschlitzschrauben im mittleren Klemmschlitten 14 im Uhrzeigersinn an um die beiden Empf nger miteinander zu verbinden Wichtig Siehe Tabelle 1 auf Seite 4
57. noise 1 Use a standard 1 4 jack cable to connect the LINE OUT jack 8 on the receiver rear panel to an unbalanced 1 4 line input jack on the amplifier Turn the VOLUME control 3 on the receiver all the way CW to set the receiver output to line level ons NO Point the antenna 2 upward Set the SQUELCH control 12 fully CCW Check that the AC mains voltage stated on the supplied AC adapter is identical to the AC mains voltage available where you will use your WMS 40 Using the AC adapter with a different AC voltage may cause irreparable damage to the unit Plug the feeder cable on the supplied AC adapter into the DC IN socket 11 on the receiver Bend part of the feeder cable into a small bight pass the bight through the strain relief 10 from above and place the end of the bight snugly against the hook on the strain relief 10 Tighten the cable Plug the AC adapter into a convenient power outlet Press the POWER switch 1 to switch power to the receiver ON Move the transmitter around the area where you will use the system to check the area for dead spots i e places where the field strength seems to drop and reception deteriorates If you find any dead spots try to eliminate them by repositioning the receiver If this does not help avoid the dead spots If unwanted noise becomes audible turn the SQUELCH control 12 on the receiver CW just enough to suppress the noise
58. nough to stop the distortion Switch off interference Sources or defective appli ances or use a WMS 40 tuned to a different fre quency have electrical installation checked Momentary loss of sound within performance area dropouts at some locations Antenna location Relocate receiver If dead spots persist mark and avoid them 6 Specifications Carrier frequency range 710 to 865 MHz Modulation FM Audio bandwidth 40 to 20 000 Hz Frequency stability 10 C to 50 C 15 kHz T H D at 1 kHz 0 896 typ Compander integrated Signal noise ratio 103 dB A typ Current consumption 95 x15 mA Power requirement 12 to 16 V DC Input sensitivity 95 dBm typ Squelch threshold 70 to 98 dBm Audio outputs XLR bal and unbal 1 4 jack adjustable from mic to line level 2 Vrms max Size WxDxH 235 x 142 x 48 mm 9 8 x 5 6 x 1 7 in Net weight 470 g 16 6 oz This product complies with the following standards EN60065 1998 EN301 489 9 v 1 1 1 09 2000 and EN300 422 2 v 1 1 1 07 2000 16 Table des mati res Page 1 S curit et cologie 17 1 1 S CU sos Re E emo t ks oie E ond n 17 12 Ecologie cR sec ne e eS 18 2 Description zat ara Ris Rom RUE a calada 18 2 1 Introduction sisse erm 18 2 2 Foumitures d origine 18 2 3 Accessoires reco
59. nte en croix de la coulisse 14 dans le sens des aiguilles d une montre pour rendre solidaires les deux r cepteurs Fixez les r cepteurs dans le rack l aide des vis de montage fournies 3 Mise en service Vous pouvez raccorder le r cepteur une table de mixage de deux fagons A Raccordez l aide d un c ble XLR la prise MIC OUT 7 au dos du r cepteur une entr e de microphone sym trique prise XLR sur la table de mixage Tournez le bouton de r glage de VOLUME 3 fond vers la gauche niveau microphone Raccordez l aide d un c ble fiche jack de 6 3 mm la prise LINE OUT 8 au dos du r cepteur une entr e LINE asym trique prise pour fiche jack de 6 3 mm sur la table de mixage Tournez le bou ton de r glage de VOLUME 3 fond vers la droite niveau ligne N utilisez jamais les deux prises de sortie simultan ment sous peine de r duction du niveau et d augmentation du bruit 1 Raccordez l aide d un c ble fiche jack de 6 3 mm la prise LINE OUT 8 au dos du r cepteur une entr e LINE asym trique prise pour fiche jack de 6 3 mm sur l amplificateur Tournez le bouton de r glage de VOLUME 3 fond vers la droite niveau ligne cue No Orientez l antenne 2 vers le haut R glez le SQUELCH 12 sur MINIMUM V rifiez si la tension indiqu e sur le bloc secteur fourni est bien la m me que la tension secteur du lieu d utilisation Le b
60. ntro lar a instalac o el trica Distorg es 1 S emissor de bolso o regulador GAIN est ajusta do demasiadamente alto ou demasiadamente baixo 2 Perturba es por outros Sistemas sem fio televis o r dio aparelhos de r dio ou aparelhos el tricos ava riados ou pela instalac o el trica avariada 1 Reduzir ou aumentar o regulador GAIN at que desaparecam as distor es 2 Desligar aparelhos pertur badores ou avariados ou usar um WMS 40 com outra frequ ncia portadora mandar controlar a instala o el trica Interrup es do som drop outs por curto tempo em alguns lugares do campo de a o 1 Posi o da antena 1 Posicionar o receptor num outro lugar Caso as inter rup es de som continu em marcar os lugares cr ti cos e evit los 44 6 Especificacoes Freq ncia portadora 710 865 MHz Modulac o FM Banda passante de udio 40 20 000 Hz Estabilidade de frequ ncia 10 C a 50 C 15 kHz Coeficiente de distor o n o linear em 1 kHz tip 0 8 Compandor sim Relac o sinal ru do t p 103 dB A Consumo de corrente 95 x15 mA Alimenta o 12 16V c c Sensibilidade de entrada t p 95 dBm N vel de aplicac o do squelch 70 a 98 dBm Sa da de udio XLR bal e jack 6 3 mm desbal ajust vel entre n vel de microfone e n vel line 2 Vrms m x Medidas larg x prof x alt 235 x 142 x 48 mm
61. o lado da frente VOLUME com o potenci metro VOLUME pode ajustar o n vel de sa da do receptor desde o n vel de microfone at o n vel de linha e adapt lo sensibilidade da mesa de mixagem ou do amplificador RF este LED acende se quando o receptor recebe um sinal Se o receptor n o receber um sinal ou se o squelch estiver ativado o LED RF apaga se e a sa da de udio p e se na posi o de mudo C digo de cores a cor corresponde frequ ncia portadora do seu receptor Os emissores com a mesma freq ncia portadora s o marcadas na mesma cor US54 710 400 MHz US58 734 600 MHz KR3 745 650 MHz KR4 750 900 MHz EUG2 802 525 MHz EU63 812 800 MHz UK69A 854 900 MHz UK69B 858 200 MHz ISM1 863 100 MHz ISM2 864 375 MHz vermelho marrom purp reo verde menta cinzento escuro bordeaux amarelo violeta verde amarelo escuro cinzento 10 11 12 R tulo da freq ncia portadora no lado de tr s do receptor encontra se um r tulo com a freq ncia portadora e com as mar cas de controle do receptor MIC OUT Sa da de udio balanceada tipo XLR tripolar que pode conetar por exemplo com uma entrada de microfone de uma mesa de mixagem LINE OUT Sa da de udio n o balanceada no conetor jack mono de 6 3 mm Aqui pode conetar por exemplo um amplificador de viol o Chave de parafuso para ajustar o regulador SQUELCH no receptor e o reguldor GAIN no emissor de bol
62. o receptor no sentido dos ponteiros de rel gio at suprimir esses ru dos perturbadores Se o squelch colocar a sa da de udio na posi o de mudo o LED RF 4 se apaga Importante Nunca ajuste o n vel do Squelch mais alto do que necess rio Quanto mais alto seja o n vel do Squelch tanto menor se torna a sensibilidade do receptor e o alcance do receptor e do emissor 3 Seo LED RF 4 se apagar significa que nenhum sinal recebido ou que o squelch est ativo 42 3 Operac o Ligue o emissor aproxime se do receptor ou vire o regulador SQUELCH 12 contra o sentido dos ponteiros do rel gio at o LED RF 4 se acender 4 Limpeza Ei Para limpar as superf cies do receptor use um pano macio molhado levemente em gua 5 Resoluc o de problemas Problema Causa poss vel Como resolver o problema N o tem som 9 O adaptador de rede n o est ligado ao receptor ou tomada O receptor est desligado O receptor n o est ligado mesa de mixagem ou ao amplificador O regulador VOLUME no receptor est posicionado em zero O microfone ou o instru mento n o est ligado ao emissor de bolso O emissor tem um outro c digo de cores do que o receptor O comutador ligar desligar est posicionado em OFF ou MUTE As pilhas foram colocadas de forma errada no emissor As pilhas do emissor estao esgotadas 10 0 emissor encontra se demasiadamen
63. oausgang des Empf ngers stumm schaltet erlischt die RF LED 4 3 Inbetriebnahme Stellen Sie den Squelch Pegel nie h her ein als unbedingt Wichtig n tig Je h her der Squelch Pegel umso geringer wird die Empfindlichkeit des Empf ngers und damit die Reichweite zwi schen Sender und Empf nger 3 Wenn am Empf nger die die RF LED 4 erlischt bedeutet dies dass kein Signal empfangen wird oder der Squelch aktiv ist Schalten Sie den Sender ein gehen Sie n her zum Empf nger bzw drehen Sie den SQUELCH Regler 12 Uhrzeigersinn zur ck bis die RF LED 4 aufleuchtet Soweit gegen den 4 Reinigung Zum Reinigen der Oberfl chen des Empf ngers verwenden Sie am besten ein mit Wasser befeuchtetes weiches Tuch 5 Fehlerbehebung E Fehler M gliche Ursache Behebung Kein Ton 1 Netzadapter ist nicht an Empf nger bzw Netz Steckdose angeschlossen 2 Empf nger ist ausgeschal tet 3 Empf nger ist nicht an Mischpult oder Verst rker angeschlossen 4 VOLUME Regler am Empf nger steht auf Null 5 Mikrofon bzw Instrument ist nicht am Taschensender angeschlossen 6 Sender hat anderen Farbcode als Empf nger 7 Ein Ausschalter des Senders steht auf OFF oder MUTE 8 Batterien falsch im Sender eingelegt 9 Senderbatterien sind leer 10 Sender ist zu weit vom Empf nger entfernt oder SQUELCH Regler zu hoch eingestellt 1 Netzadapter an Empf nger
64. oglia d inserzione squelch da 70 fino a 98 dBm Uscita audio XLR simm e jack 6 3 mm asimm regolabile da livello microfonico a Line 2 Vrms mass Dimensioni larghezza x profondit x altezza 235 x 142 x 43 mm Peso netto 470g Questo prodotto corrisponde alle seguenti norme EN60065 1998 EN301 489 9 v 1 1 1 09 2000 e EN300 422 2 v 1 1 1 07 2000 30 Indice P gina 1 Seguridad y medio ambiente 31 1 1 Seguridad iii m RE ERE 31 1 2 Medio ambiente 32 2 Descripci n coria ra Rod ros RUE Ros EUR A nolis 32 2 01 lntroducci n ocu entm beer 32 2 2 Elementos incluidos en el suministro 32 2 3 Accesorios recomendados 33 2 4 Receptor SR 40 33 3 Puesta en funcionamiento 34 3 1 Ubicaci n del receptor 34 3 2 Montaje de los pies en el receptor 34 3 3 Montaje del receptor en un rack 34 3 4 Montaje de dos receptores en un rack 34 3 5 Conexi n del receptor a una mesa de mezclas 35 3 6 Conexi n del receptor a un amplificador 35 3 7 Conexion del receptor a la red ausasssnasnnun 35 3 8 Antes del control de sonido 35 4 LIMPIEZA 2 2 2 4 pum parda as a eee eae ede 36 6 Reparaci n de defectos o 36 7 Datos t cnicos
65. or 4 RF este LED se ilumina cuando se recibe una se al Si no se reci be una se al o si est activado el silenciador se apaga el LED RF y la salida audio se conecta en mudo 5 C digo de colores el color corresponde a la frecuencia porta dora del receptor Los emisores que tienen la misma frecuencia portadora est n marcados con un mismo color US 54 710 400 MHz rojo marr n US 58 734 600 MHz p rpura KR3 745 650 MHz verde menta KR 4 750 900 MHz gris oscuro EU62 802 525 MHz burdeos EU63 812 800 MHz amarillo UK69A 854 900 MHz violeta UK69B 858 200 MHz verde ISM1 863 100 MHz amarillo mel n ISM2 864 375 MHz gris 6 Etiqueta de frecuencias portadoras en la parte posterior del receptor se encuentra una etiqueta adhesiva que indica la frecu encia portadora y los sellos de prueba del receptor 7 MIC OUT salida audio balanceada en un jack XLR tripolar Esta salida se puede conectar p ej con la entrada de micr fono de un pupitre mezclador 8 LINE OUT salida audio no balanceada en un jack mono de 6 3 mm Aqu se puede conectar p ej un amplificador de guitarra 9 Desatornillador para ajustar el regulador SQUELCH en el recep tor y el regulador GAIN en el emisor de bolsillo 10 Contratracci n para el cable de alimentaci n del alimentador de red suministrado 11 DC IN hembrilla para el alimentador de red suministrado 12 SQUELCH el silenciador squelch desconecta
66. ore da 6 3 mm servendovi di un cavo con spina jack da 6 3 mm V Fig 7 2 Portate il regolatore VOLUME disposto sul ricevitore fino all arresto destro livello line 3 7 Collegamento 1 Orientate l antenna 2 verso l alto del ricevitore alla 2 Portate il regolatore SQUELCH 12 su MINIMUM rete 3 Controllate se la tensione di rete indicata sull alimentatore corrisponde a quella disponibile nel luogo d impiego Se gestite l alimentatore con un altra tensione di rete si possono verifi care danni irreparabili sull apparecchio V Fig 5 4 Inserite il cavo di alimentazione dell alimentatore in dotazione alla presa DC IN 11 del ricevitore 5 Formate il cavo di alimentazione in modo da farne un nodo scorsoio infilatelo dal lato superiore nel dispositivo antitrazione e giratelo intorno al gancio del dispositivo antitrazione 10 Serrate il cavo 6 Inserite l adattatore alla rete in una presa di rete 7 Attivate il ricevitore premendo il tasto POWER 1 3 8 Cosa fare prima 1 Controllate la zona nella quale volete usare il trasmettitore facendo del soundcheck attenzione ai punti dove l intensit di campo diminuisce e dove la ricezione viene quindi brevemente disturbata dropouts Questi dropouts possono venir eliminati posizionando diversamente il ricevitore Se ci non ha successo evitate questi punti critici 2 Sesi verificano rumori disturbanti girate il regolatore SQUELCH 12 Sul ricevitore in senso orario fin
67. ores hacer girar el regulador SQUELCH 12 del receptor en el sentido de las agujas del reloj hasta que se desvanezcan esas perturbaciones Cuando el silenciador pone en mudo la salida audio del receptor se apaga el LED RF 4 El nivel del silenciador no debe ajustarse nunca m s alto de lo necesario ya que cuanto m s alto est ajustado tanto m s se reduce la sensibilidad del receptor y con ello tambi n el alcan ce entre emisor y receptor 3 5 Conectar el receptor a un pupitre de mezcla V ase Fig 6a V ase Fig 6b ilmportante 3 6 Conectar el receptor a un ampli ficador V ase Fig 7 3 7 Conectar el receptor a la red V ase Fig 5 3 8 Antes del control de sonido ilmportante 35 Gi 3 Puesta en funcionamiento 3 Cuando en el receptor se apaga el LED RF 4 esto significa que no se recibe se al o que est activado el silenciador Encender el emisor acercarse al receptor o bien girar el regulador SQUELCH 12 hacia atr s en contra del sentido de las agujas del reloj hasta que se ilumine el LED RF 4 Ei 4 Limpieza Para limpiar las superficies del receptor lo mejor es utilizar un pa o humedecido en agua 5 Reparaci n de defectos Defecto Posible causa Reparaci n No hay sonido 1 9 El adaptador de red no est conectado al receptor O al enchufe de red El receptor est desconec tado El receptor no est conec tado ni a un pupi
68. r dans un rack 19 en utilisant le kit de montage RMU 60 optionnel 1 2 Placez le r cepteur sur une surface plane la face inf rieure en haut Introduisez les l ments lat raux 27 les pi tements en haut par Parrigre et faites les glisser jusqu en but e sur les glissi res du r cepteur Fixez les l ments lat raux 13 l aide des vis fentes en croix Montez une coulisse autoblocage 14 sur chaque querre de montage 15 de mani re que les axes de la coulisse 14 s engagent dans les trous de fixation de l querre 29 Introduisez par l arri re les coulisses 14 fix es aux querrres 15 dans les glissi res de fixation du r cepteur Serrez les deux vis fente en croix des coulisses 14 dans le sens des aiguilles d une montre pour fixer les querres de montage 15 sur le r cepteur Fixez la plaque vierge l aide des vis fournies sur l querre droite ou gauche 29 Fixez le r cepteur dans le rack l aide des vis de montage fournies Fixez une querre de montage 15 sur chacun des deux r cepteurs c t externe comme indiqu ci dessus aux points 1 3 Introduisez une coulisse autoblocable 14 SANS EQUERRE DE MONTAGE 15 dans les glissi res d un des deux r cepteur c t interne Introduisez le premier r cepteur avec la coulisse 14 sans querre de montage 15 dans les glissi res du second r cepteur Serrez les deux vis fe
69. ranchement du bloc d alimentation sur un secteur ayant une tensi on diff rente peut entrainer des d g t irr parables sur l appareil Branchez le c ble d alimentation du bloc secteur fourni sur la prise POWER 11 du r cepteur Formez une boucle avec le c ble enfilez la boucle par le haut dans l eeillet permettant d viter une traction sur le c ble et passez la sur le crochet 10 Tirez sur le c ble pour serrer Branchez le bloc secteur sur une prise secteur Mettez le r cepteur sous tension en appuyant sur la touche POWER 1 Parcourez la zone dans laquelle vous utiliserez l metteur pour trou ver les points ou l intensit de champ est insuffisante pour une bonne r ception d crochages Vous pouvez viter les d crochages en placant le r cepteur un autre endroit Si ceci ne donne pas de r sultats vitez ces points critiques Si vous avez des parasites tournez lentement le bouton SQUELCH 12 du r cepteur dans le sens des aiguilles de la montre jusqu ce que les bruits deviennent inaudibles Lorsque le squelch met la sortie audio du r cepteur sur muet la LED t moin RF 4 s teint Ne r glez jamais le niveau du squelch plus haut que n cessai re Plus le niveau du squelch est lev plus la sensibilit du r cepteur est faible et plus la port e entre metteur et r cep teur est r duite 3 L extinction de la LED RF 4 du r cepteur signifie qu aucun signal n arrive au r cepteur ou que
70. rference to radio communications However there is no gua rantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Shielded cables and 1 0 cords must be used for this equipment to comply with the relevant FCC regulations Changes or modifications not expressly approved in writing by AKG Acoustics may void the user s authority to operate this equipment This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two con ditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 10 1 Safety and Environment 1 Do not spill any liquids on the equipment and do not drop any objec ts through the ventilation slots in the equipment 2 The equipment may be used in dry rooms only 3 The equipment may be opened serviced and repaired by authori ze
71. rofonici separate dalle linee a corrente forte e linee di rete In caso di posa in pozzi o canali per cavi fate attenzione a pos are le linee di trasmissione in un canale separato 10 Pulite l apparecchio solo con un panno umido ma non bagnato Dovete assolutamente sfilare prima l alimentatore a spina dalla presa Non usate in nessun caso detergenti acidi o abrasivi o deter genti contententi alcool o solventi perch potrebbero danneggiare la vernice e i componenti in materia sintetica Usate l apparecchio solo per gli impieghi descritti nelle presenti istruzioni per l uso La AKG non assume nessuna responsabilit per danni causati da manipolazione non effettuata a regola d arte o da uso non corretto 1 a 1 L alimentatore a spina assorbe una piccola quantita di corrente 1 2 Ambiente anche quando l apparecchio spento Per risparmiare energia sfila te quindi l alimentatore a spina dalla presa se non lo usate per pi tempo 2 Se rottamate l apparecchio togliete le batterie risp gli accumulato ri separate scatola elettronica e cavi e smaltite tutti i componenti conformemente alle norme di smaltimento vigenti per essi 2 Descrizione Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto della AKG Leggete attenta 2 1 Introduzione mente le presenti istruzioni per l uso prima di usare l apparecchio e tenete sempre a mano le istruzioni per poterle consultare in qualsiasi momento Vi auguriamo buon divertimento e successo
72. so Dispositivo para atenuar a trac o do cabo para o adaptador de rede DC IN Conetor de alimentac o para ligar o alimentador rede que vem fornecido juntamente com os outros m dulos SQUELCH O filtro supressor de ru do Squelch desliga o receptor se os sinais de recep o estiverem demasiadamente baixos de maneira que se tornem inaud veis os ru dos perturba dores relacionados a esse fen meno e os ru dos produzidos pelo pr prio receptor quando o emissor estiver desligado Posicione o regulador SQUELCH em m nimo antes de ligar o receptor pela pri meira vez para mais informa es veja Cap tulo 3 8 3 Operac o Antes de acionar o seu WMS 40 verifique se o emissor e o recep tor trabalham na mesma freq ncia A maneira mais f cil de con trole consultar o c digo de cores As reflex es do sinal do emissor em objetos de metal paredes tetos etc ou o sombreamento provocado por pessoas poder o enfraquecer ou eliminar o sinal direto do emissor Posicione o receptor portanto da seguinte forma 1 Posicione o receptor sempre perto do lugar de ac o palco mas mantenha uma dist ncia m nima de 3 a 5 m ideal entre emissor e receptor Para a melhor recepc o necess rio o contato de vista entre o emissor e o receptor Posicione o receptor a uma dist ncia de mais de 1 5 m de objetos grandes de metal paredes andaime em palcos tetos etc Pode posicionar o receptor livremente ou fix
73. tancia m nima entre el transmisor y el receptor debe ser de 3 metros a 5 metros distancia ptima 2 Para una ptima recepci n el transmisor y el receptor deben tener contacto visual es decir no debe haber nada que obstaculice el campo visual entre ellos 3 Coloque el receptor a por lo menos 1 5 metros de distancia de objetos met licos grandes paredes estructuras del escenario techos etc El receptor puede ser instalado en forma independiente o montado en un rack de 19 con el set de montaje RMU 60 opcional 1 Colocar el receptor sobre una superficie plana con el lado inferior hacia arriba 2 Hacer entrar las partes laterales 13 con los pies hacia arriba en los carriles de fijaci n desde la parte posterior del receptor hasta el tope Fijar las partes laterales 13 con los tornillos de ranura cruzada incluidos Co a Colocar un carro de apriete 14 de tal forma en un angulo de mon taje 15 que sus tarugos penetren en los agujeros de fijaci n en el ngulo de montaje 29 Introducir los carros de apriete 14 con los ngulos de montaje 15 desde atr s en los carriles de sujeci n del receptor Apretar los dos tornillos con ranura cruzada en los carros de aprie te 14 en el sentido de las agujas del reloj para fijar los ngulos de montaje 15 en el receptor 4 Atornillar la cubierta ciega en el ngulo de montaje 15 izquierdo o derecho con los tornillos incluidos 5 Atornillar el d
74. te longe do receptor 11 Obst culos entre o emissor e o receptor 12 N o h contato visual entre emissor e o receptor 1 Ti 9 Ligar o adaptador ao emis sor e rede Ligar o receptor como bot o POWER Ligar a saida do receptor entrada da mesa de mixa gem ou do amplificador Aumentar o regulador VOLUME Ligar o microfone ou o instrumento entrada do emissor de bolso Usar um emisor com o mesmo c digo de cores que o receptor Posicionar o comutador ligar desligar em ON Recolocar as pilhas confor me a polaridade correta no compartimento de pilhas Colocar novas pilhas no emissor 10 Aproximar se do emissor 11 Remover os obst culos 12 Evitar lugares a partir dos quais n o se pode ver o emissor 43 5 Resoluc o de problemas Problema Causa poss vel Como resolver o problema 13 0 emissor est demasiada mente perto de objetos met licos 13 Remover objetos perturba dores ou colocar o emissor num lugar mais afastado Ru dos estrondos sinais n o desejados 1 Posic o da antena 2 Perturbag es por outros Sistemas sem fio televis o r dio aparelhos de r dio ou aparelhos el tricos avariados ou pela instalac o el trica avariada 1 Posicionar o emissor num outro lugar 2 Desligar aparelhos pertur badores ou avariados ou usar um WMS 40 com outra freq ncia portadora mandar co
75. tre metteur et r cepteur 13 Il y a des objets m talliques proximit du r cepteur 9 Raccorder l adaptateur r seau au r cepteur et la prise secteur Mettre le r cepteur sous tension l aide de la tou che POWER Raccorder la sortie du r cepteur l entr e de la table de mixage ou de l amplificateur Augmenter le volume Raccorder le microphone ou l instrument l entr e audio de l metteur de poche Utiliser un metteur de m me code couleur que le r cepteur Faire occuper l interrup teur marche arr t de l metteur la position ON Mettre les piles dans le compartiment conform ment aux rep res de pola rit Changer les piles de l metteur 10 Se rapprocher de l metteur 11 Supprimer les obstacles 12 Eviter les endroits d o le r cepteur n est pas visible 13 Supprimer les objets g nants ou en loigner le r cepteur Bruit craquements signaux ind sirables 1 2 Position de l antenne Perturbations dues d aut res installations sans fil une t l vision une radio des appareils de radiocom munication ou encore des Changer le r cepteur de place Mettre les appareils g nants ou d fectueux hors tension ou utiliser un WMS 40 ayant une porteu se diff rente faire v rifier 22 5 D pannage D faut Cause possible Remede appareils ou inst
76. tre de mezcla ni a un amplificador mento est n conectados al transmisor de bolsillo El transmisor tiene otro c digo de color que el receptor El conmutador con des del transmisor est en OFF o en MUTE Las pilas est n mal coloca das en el transmisor Las pilas del transmisor est n agotadas 10 El transmisor est demasia do lejos del receptor 11 Obst culos entre transmi Sor y receptor 12 No hay contacto visual entre transmisor y receptor 9 Conectar el adaptador de red al receptor y la red Encender el receptor con la tecla POWER Conectar la salida del receptor con la entrada del pupitre de mezcla o del amplificador 4 El regulador VOLUME del 4 Abrir el regulador VOLUME receptor est en cero 5 Ni el micr fono ni el instru 5 Conectar el micr fono o instrumento con la entrada audio del transmisor de bolsillo Utilizar un transmisor que tenga el mismo c digo de color que el receptor Colocar el conmutador con des en ON Colocar de nuevo las pilas en su compartimiento siguiendo las indicaciones de polaridad Colocar pilas nuevas en el transmisor 10 Acercarse m s al receptor 11 Retirar los obst culos 12 Evitar los lugares desde los cuales no se puede ver el receptor 36 5 Reparaci n de defectos Defecto Posible causa Reparaci n No hay sonido Ruidos chasquidos se ales indeseables
77. ue ricevitori Fissate i ricevitori nel rack con l aiuto delle viti di montaggio in dotazione Importante Vedi tabella 1 a pagina 26 3 1 Come posizionare il ricevitore 3 2 Montaggio dei piedini d appoggio sul ricevitore V Fig 3 3 3 Montaggio di un ricevitore in un rack V figg 4a e 4b V fig 4c V fig 4d 3 4 Montaggio di due ricevitori in par allelo in un rack 27 Gi 3 Messa in esercizio 3 5 Collegamento Avete due possibilit di collegare il ricevitore ad un mixer del ricevitore ad un mixer A Collegate la presa MIC OUT 7 disposta sul lato posteriore del rice V fig 6a vitore ad un ingresso microfonico simmetrico del mixer presa XLR servendovi di un cavo XLR Portate il regolatore VOLUME 3 sul ricevitore fino all arresto sinistro livello microfonico V fig 6b B Collegate la presa LINE OUT 8 disposta sul lato posteriore del rice vitore ad un ingresso LINE asimmetrico del mixer presa jack da 6 3 mm servendovi di un cavo XLR con spina jack da 6 3 mm Portate il regolatore VOLUME 3 disposto sul ricevitore fino all arresto destro livello line Importante Non usate mai le due prese d uscita contemporaneamente per ch ci pu comportare perdite di livello e rumori maggiori 3 6 Collegamento 1 Collegate la presa LINE OUT 8 disposta sul lato posteriore del rice del ricevitore ad un vitore ad un ingresso LINE asimmetrico dell amplificatore presa jack amplificat
78. you will be using the transmitter Place the receiver at least 5 ft 1 5 m away from any big metal objects walls scaffolding ceilings etc You can either use the receiver freestanding or mount it in a 19 rack using the optional RMU 60 rack mounting kit 1 2 Place the receiver with the bottom panel up on a flat surface Slide the two supplied side panel moldings 13 with the rubber feet facing up into the fixing rails on both sides of the receiver from rear to front Use the supplied Phillips screws to fasten the side panel moldings 13 to the receiver Place a clamping slide 14 on each rack ear 29 checking that the pegs on the clamping slides 14 engage in the fixing holes on the rack ears 29 Slide the clamping slides 14 and rack ears 15 into the fixing rails on both sides of the receiver from rear to front Tighten the two Phillips screws in the clamping slides 14 CW to fix the rack ears 15 on the receiver Use the supplied screws to fix the supplied blank panel to the left or right rack ear 29 Use the supplied installation screws to install the receiver in the rack Fix one rack ear 15 to the outside panel of each receiver referring to steps 1 through 3 above Insert a clamping slide 14 with no rack ear 15 into the fixing rails on the INSIDE PANEL of one receiver Important Refer to Table 1 on page 12 3 1 Placing the Receiver
79. z un chiffon l gerement humide jamais un chiffon mouill N oubliez surtout pas de d brancher auparavant l adaptateur secteur N utilisez jamais de produits de nettoyage mordants ou abrasifs non plus que des produits conten ant de l alcool ou un solvant qui risqueraient d abimer la laque et les l ments en plastique 11 N utilisez jamais le chargeur pour une application autre que celles indiqu es dans le mode d emploi AKG d cline toute responsabilit concernant les d g ts qui r sulteraient d une manipulation inappro pri e ou d une utilisation non conforme E Ladaptateur secteur consomme toujours un peu de courant m me lorsque l appareil est hors tension Pour conomiser le courant pen sez donc d brancher l adaptateur secteur lorsque l appareil restera un certain temps sans tre utilis 2 Si vous mettez l appareil la ferraille enlevez les piles ou les accus s parez le boitier l lectronique et les c bles et liminez les dif f rents l ments conform ment aux r glements en vigueur 2 Description 18 2 1 Introduction 2 2 Fournitures d origine Nous vous f licitons d avoir choisi un produit AKG Lisez attentivement la pr sente notice avant d utiliser l appareil et conservez la soigneu sement pour l avoir sous la main lorsque vous aurez besoin de la con sulter Nous esp rons que vous aurez du plaisir utiliser cet appareil et vous souhaitons beaucoup de succ s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WESV 87047 SER.R3  ホームシアター向けカタログPDF  Samsung ชุดเครื่องครัว Built-in C61RAAST เตาไฟฟ้าเซรามิค    Torrent F3 Manual Rev A.indd    Installation manual Video interface  MIS-Ⅱ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file