Home

Multi Gas

Contents

1. e 13 gt X XQ EN at
2. 8 1 1 3 1 5 1 10 1 101 Multi Gas 4 R 134a 8885100095 5 Multi Gas 8885100124
3. 6 Multi Gas R 1234yf R 134a CFC SF6 95 5 6 1 EF
4. gt Start 4 3 103 gt gt 3
5. puc 3 3 gt Start 4 3 V 35 v 10 103 Multi Gas 7 3 Ha R 134a R 1234yf R 134a L R 134a
6. ty roy 108 Multi Gas 14 Multi Gas Apr Ne 8885100124 18 60 C 0 140 F 50 3 40 254 59 x 51 500 r 109 Multi Gas Przed uruchomieniem urz dzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj Instrukcj nale y zachowa W razie przekazywania urz dzenia nale y j udost pni kolejnemu nabywcy Spis tre ci c N O O A N gt 11 12 13 14 Obja nienie symboli 111 Wskaz wki bezpiecze stwa 111 Zakres dostawy 112 AKCGESONAT ui ee ee b 112 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 113 Opistechniczny nana nania 113 Obs uga testera nieszczelno ci 114 Wy czanie czujnika 117 Wymiana filtra 2 a RA tan a rad 118 Wymiana baterii 118 Cz
7. 107 10 107 11 YXOH 107 12 ee vre AAAA ep adel 108 13 YTunu3auua 108 14 109 99 K Multi Gas opp V
8. EE 5 3 Ha 5 1 3 2 100 Multi Gas 2 1 2 2 O 3 Ha Kl CTP 3 1 OU w N
9. Start R 1234yf R 134a R 134a 14 0 5 7 0 25 4 0 15 R 1234yf 14 0 5 7 0 25 o S ru sr 4 0 15 gt Start H 4 3 R 1234yf u R 134a 7 4
10. LL 80 3 Leveringsomfang 81 R Mae dre Dues 81 5 TiltenKCDEUK 22 naar ser dee tee 82 6 Teknisk beskrivelse 82 7 Betjene lekkasjes keapparatet 83 8 Bytte Sensor sa v a Wert pe pix date ker ene 85 9 2 JByttejfilter c massa shes ee one ae Ders Das 86 10 Skifte batter cce eR te ERE RI E 86 11 Rengj ring og stell 87 12 Garanti ii od da pd ie Rhede 87 13 Deponeringen AYA bk ad Res 87 14 Tekniske spesifikasjoner 88 79 Symbolforklaringer Multi Gas Symbolforklaringer ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til d d eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til personskader PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til mate rielle skader og skade funksjonen til produktet opp MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis v Dette symbolet beskriver resultatet av en handling Fig 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 2 Sikkerhetsregler Pr
11. Dometic WAECO www dometic waeco com Prosz si zapozna z informacjami na temat szerokiej gamy produkt w Dometic WAECO Prosz zam wi nasz bezp atny katalog i zapozna si z niewi c ofert pod adresem www dometic waeco com dejte dal informace o rozs hl nab dce v robk firmy Dometic WAECO Sta zdarma a nez vazn objednat na e katalogy na internetov adrese www dometic waeco com Vy iadajte si al ie inform cie o rozsiahlej palete v robkov Dometic WAECO Objednajte si bezplatne a nez v zne n katal g na internetovej adrese www dometic waeco com K rjen tov bbi inform ci kat a Dometic WAECO c g sz les k r term kpalett j r l Rendelje meg ingyenes katal gusainkat k telezetts g nelk l a k vetkez internetc men www dometic waeco de Multi Gas Multi Gas 2 3 M gt 4 Multi Gas Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 6 2 Sicherheitshinweise
12. 1 4 10 gt 3 3 CTO poHe gt 3 gt 11 gt 107 Multi Gas 12
13. O 6 3 104 Multi Gas 3 5 gt
14. 1 4 gt 3 4 gt 4 4 gt 5 4 gt 1 4 106 Multi Gas 9 gt 1 4 gt 2 4 LIOB gt gt
15. 35 10 Changement des piles 35 11 Entretien et nettoyage 35 12 Garantie 444 et cv pL E RUSSE REG AAAA sa APR 36 13 R traitement vs ve deett Ere a 36 14 Caract ristiques techniques 37 26 Multi Gas Explication des symboles Explication des symboles AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer la mort ou de graves blessures ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer des blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entrainer des dommages materiels et des dysfonctionnements du produit opp REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit gt Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation Fig II 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 2 Consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants e des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel e des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant e une utilisat
16. 6 3 Lieferumfang ree en 7 4 LUDEN saddened ee ddd ad DO PA VEA 7 5 Bestimmungsgemaker Gebrauch 8 6 Technische Beschreibung 8 7 Lecksuchgerat bedienen 9 8 Sensor austauschen 13 9 Filteraustauschen nn ka n n kanna 14 10 Batterien wechseln 14 11 Reinigung und Pflege 14 12 Gew hrleistung lt a iii iii kaa hen 15 13 Entsorgung asus rakte Naa Dot 15 14 Technische Daten o N NA veren eene ee 15 Erkl rung der Symbole Multi Gas Erkl rung der Symbole WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung fiihren VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen opp HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt fur Schritt beschrieben V Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb ll 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Sicherheitshinweise Der Herstell
17. gt gt v 105 Multi Gas 7 5 gt Start 4 3 nora V 8 O 100 HUTb gt
18. 111 Zakres dostawy Multi Gas e Napraw mog dokonywa tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby Niefachowe naprawy mog spowodowa powa ne nie bezpiecze stwo Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Nale y dopilnowa by dzieci nie bawi y si urz dzeniem e Urz dzenie nale y stosowa i przechowywa poza zasi giem dzieci poni ej 8 roku ycia 2 2 Bezpiecze stwo podczas eksploatacji urz dzenia UWAGA e Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie e Nale y chroni urz dzenie i przewody przed gor cem i wilgoci 3 Zakres dostawy Poz na rys E Ilo Obja nienie strona 3 1 1 Walizka z tworzywa sztucznego 2 1 Tester nieszczelno ci 3 3 Baterie 1 5 V typ C 4 1 Ko c wka czujnika 5 10 Filtr czujnika 6 1 Ko c wka czujnika do wilgotnego otoczenia zamon towana wst pnie 4 Akcesoria Nazwa Nr art R 134a Referenzleck 8885100095 112 Multi Gas U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 5 U ytkowanie zgodne z przeznacze niem Tester nieszczelno ci Multi Gas nr art 8885100124 to elektroniczny wykry wacz nieszczelno ci w uk adach klimatyzacji To urz dzenie jest zaprojekto wane do rozpoznawania czynnik w ch odniczych i gaz w formuj cych 6 Opis techniczny Tester nieszczelno ci Multi Gas jest wyposa ony w czujnik kt ry wykrywa przecieki Trzy diody LED wskazuj wyst powanie czynnika ch odniczego R 1234yf Trzy diody LED wskazuj wyst powanie
19. gt Paina painiketta Start kuva H 4 sivulla 3 siihen saakka kunnes n ytt pimenee v Laite on kytketty pois p lt Anturin vaihto ennen anturin vaihtoa HUOMAUTUS l k yt silikoni tai asetonipohjaisia saippuoita tai liuoksia ennen anturin vaihtoa tai anturin vaihdon aikana N m voivat aiheuttaa anturissa toimintah iri it 8 HUOMIO Palovammavaara Kytke vuodonetsint laite pois p lt ja anna anturip n j hty OHJE S hk kemiallisen anturin k ytt ik on noin 100 k ytt tuntia T m n ajan umpeuduttua anturi on vaihdettava Kierr anturin tulppa kuva 1 sivulla 4 vastap iv n irti anturin p st Poista anturi kuva 3 sivulla 4 atuloiden tai neulapihtien avulla gt Poista mahdollinen lika O renkaasta kantaosassa kuva EJ 4 sivulla 4 K yt tarkoitukseen kuivaa liinaa l k yt liuottimia Aseta uusi anturi kantaosaan kuva 5 sivulla 4 Kierr anturin tulppa kuva 1 sivulla 4 my t p iv n anturip h n 96 Multi Gas Suodattimen vaihto 9 Suodattimen vaihto HUOMIO Palovammavaara Kytke vuodonetsint laite pois p lt ja anna anturip n j hty ennen suodattimen vaihtoa OHJE Vaihda suodatin mik li se on tukkeutunut tai likaantunut Kierr anturin tulppa kuva 1 sivulla 4 vastap iv n irti anturin p st Poista suodatin kuva 2 sivulla 4 atuloiden tai neulapihtien avulla Aseta uusi
20. gt Rengj r produktet regelmessig med en fuktig klut 12 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veilednin gen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumentasjon e kopi av kvitteringen med kjepsdato e rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 13 Deponering gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du s rge for f X informasjon om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkule mm ringsstasjon eller hos din faghandler Bevar milj et m Batterier h rer ikke hjemme i husholdningsavfallet GDP Lever defekte eller brukte batterier enten til forhandleren eller p en oppsamlingsstasjon 87 Tekniske spesifikasjoner Multi Gas 14 Tekniske spesifikasjoner Multi Gas Artikkelnr 8885100124 Omgivelsestemperatur 18 til 60 C 0 140 F Batterilevetid Ca 50 timer Batterier 3 x type C Lengde p sonden Ca 40 cm M l L x B x H 254 x 59 x 51 mm Vekt 500 g 88 Multi Gas Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen k ytt nottoa ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt tuotteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo
21. Skru sensorhetten fig 1 side 4 av sensorhodet mot urviseren Ta av sensoren fig 3 side 4 ved hjelp av et pinsett eller en nebb tang gt Fjern eventuelt skitt fra O ringen i fatningen fig BA 4 side 4 Bruk en t rr klut og ingen l semidler e l til dette Sett den nye sensoren inn i fatningen fig 5 side 4 Skru sensorhetten fig 1 side 4 p sensorhodet med urviseren 9 Bytte filter FORSIKTIG Fare for forbrenning Sl av lekkasjes keapparatet og la sensorhodet bli kaldt f r du bytter filteret MERK Bytt filteret n r det er tilstoppet eller skittent Skru sensorhetten fig 1 side 4 av sensorhodet mot urviseren gt Ta ut filteret fig 2 side 4 ved hjelp av et pinsett eller nebbtang Sett inn et nytt filter Skru sensorhetten fig 1 side 4 p sensorhodet med urviseren 10 Skifte batteri gt Skift batteriene n r den gr nne lysdioden fig H 3 side 3 ikke lyser len ger Trykk dekslet for batterilommen lett inn p baksiden av lekkasjes keap paratet og skyv det opp i pilens retning Sett de nye batteriene 3 x type C inn i batterilommen S rg for riktig pola ritet p batteriene gt Lukk dekslet til batterilommen 86 Multi Gas Rengj ring og stell 11 Rengj ring og stell PASS P Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander eller rengj ringsmid ler til rengj ring da det kan skade produktet Ikke rengjar sensoren med vann
22. Stupe citlivosti L a re im R 134a s prednastaven Ak pr stroj na vyh ad vanie nikov pou vate v silne zne iste nom prostred stla te tla idlo tart po zapnut znova Pr stroj sa potom prepne do re imu pre silno zne isten oblasti To bude indikovan tich m sign lnym t nom ktor ho hlasitos sa zv i pri zisten niku Pr stroj disponuje pre ka d chladiaci prostriedok R 1234yf alebo R 134a tyrmi stup ami citlivosti s narastaj cou citlivos ou Mno stvo chladiaceho prostriedku Chladivo Nastavenie Ve kos niku R 134a L 14 g a 0 5 oz yr alebo vy ie M 7 g a 0 25 oz yr alebo vy ie S 4 g a 0 15 oz yr alebo vy ie R 1234yf L 14 g a 0 5 oz yr alebo vy ie M 7 g a 0 25 oz yr alebo vy ie S 4 g a 0 15 oz yr alebo vy ie gt Stla te tla idlo Start obr H 4 strane 3 aby ste zvolili stupe citlivosti alebo prep nali medzi re imom R 1234yf a R 134a 125 Obsluha pr stroja na vyh ad vanie nikov Multi Gas 7 4 H adanie niku POZOR Vovlhk ch oblastiach pou ite hrot senzora pre vlhk prostre dia obr Kl 6 strane 3 aby ste senzor chr nili pred vlhkom Dbajte na to aby ste senzor nepo kodili ne istotami alebo vlh kos ou Vy istite zne isten oblasti a odstr te vlhkos POZN MKA e Uistite sa e je klimatiz cia vypnut V syst me musi by tlak minim lne 3 5 baru aby sa dali vyh a
23. niku a umo uje r chlo ur i zobrazenie jeho presn polohu m bli resp v je nik o toviac st pcov sa zobraz 3 Zelen LED di da LED svieti Bat rie s nabit LED nesvieti Bat rie s nabit e te na 10 4 Tla idlo TART e Zap na a vyp na pr stroj prep na medzi tyrmi stup ami citlivosti 5 Hrot senzora 6 Kovov sonda 123 Obsluha pr stroja na vyh ad vanie nikov Multi Gas Poz v obr Ozna enie Vysvetlenie strane 3 7 3 biele LED Indikuju unik R 1234yf L M S 8 3 modr LED Indikuju unik R 134a a v etkych ostatnych plynov L M S 7 Obsluha pr stroja na vyh ad vanie nikov 7 1 Pred prv m pou it m POZN MKA Pred prv m uveden m pr stroja do prev dzky vlo te bat rie obr 3 strane 3 7 2 Zapnutie pr stroja na vyh ad vanie nikov gt Stla te tla idlo tart obr H 4 strane 3 aby ste pr stroj zapli Pr stroj regeneruje senzor 35 sek nd v LED st pcov zobrazenie sa viackr t rozsvieti z ava doprava v Zaznie sign lny t n Pr stroj je pripraven na pou itie Po 10 min tach bez zadania sa pr stroj automaticky vypne 124 Multi Gas Obsluha pristroja na vyhlad vanie unikov 7 3 Nastavenie citlivosti POZNAMKA e Pristroj na vyhlad vanie Unikov reaguje na vSetky be n chla diace prostriedky Ak by bol pouZity iny chladiaci prostriedok ako R 134a alebo R 1234yf zvo te re im R 134a
24. 60 3 Leveringsomfang 61 4 Tibehgru a 61 5 Korrekt BUG reterii ai 62 6 Teknisk beskrivelse 62 7 Betjening af lasskagesogningsapparatet 63 8 Udskiftning af sensoren 66 9 Udskiftning af filteret 67 10 Udskiftning af batterier 67 11 Reng ring og vedligeholdelse 67 12 Garanti ari ds eer Ban repe le Des eo 68 13 Bortskaffelse 2 usa erben rar 68 14 Tekniske data sio ona kaa N AD Re nn 68 59 Forklaring af symbolerne Multigas Forklaring af symbolerne ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re d d eller alvorlig kv stelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re kv stelser VIGTIGT Manglende overholdelse kan medf re materielle skader og begr nse produktets funktion opp BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin V Dette symbol beskriver resultatet af en handling Fig 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 2 Sikkerhedshenvisninger Producenten p tager sig intet ansvar for skader i f lgende tilf
25. 7 Betjening af l kages gnings apparatet 7 1 F r f rste brug BEM RK S t batterierne fig 3 side 3 i f r du tager apparatet i brug f rste gang 7 2 Tilkobling af l kages gningsapparatet gt Tryk p startknappen fig 4 side 3 for at tilkoble apparatet V Apparatet regenererer sensoren i 35 sekunder V Lysdiode bjeelkevisningen lyser flere gange fra venstre til h jre 4 Der lyder en signaltone Apparatet er klart til brug Efter 10 minutter uden indtastning frakobles apparatet automatisk 63 Betjening af l kages gningsapparatet Multigas 7 3 Indstilling af f lsomheden BEM RK e L kages gningsapparatet reagerer p alle almindelige k le midler Hvis du anvender et andet k lemiddel end R 134a eller R 1234yf skal du v lge modus R 134a e Sensitivitetstrin L og modus R 134a er forindstillet e Hvis du anvender l kages gningsapparatet i et meget til smudset omr de skal du trykke p startknappen igen n r du har taendt det Apparatet skifter derefter til en modus for meget tilsmudsede omr der Det vises med en lav signaltone der bli ver kraftigere s snart der registreres en l kages gning Apparatet har fire sensitivitetstrin med stigende sensitivitet for hvert k lemid del R 1234yf eller R 134a Kolemiddelmaengde K lemiddel Indstilling l kagest rrelse R 134a 14 g a 0 5 oz yr eller h jere 7 g a 0 25 oz yr eller h jere 4 g a 0 15 oz yr e
26. e vies k materi lnym kod m a m e ovplyvni funkciu zariadenia opp POZNAMKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potrebn konania bud pop sane krok za krokom V Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konania Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 2 Bezpe nostn pokyny V robca v nasleduj cich pr padoch nepreber za kody iadnu z ruku Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu e Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode 2 1 V eobecn bezpe nos V STRAHA e Pr stroj sm pou va len odborn ci Ke m pr stroj vidite n po kodenia nesmie sa uvies do pre v dzky 121 Rozsah dod vky Multi Gas 2 2 O 3 Opravy na tomto pristroji smu vykon vat len odbornici Neod bornymi opravami m u vznikn zna n nebezpe enstv Deti sa nesm hra s pr strojom Dohliadnite na to aby sa deti nehrali s pr strojom Pr stroj odkladajte a pou vajte mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov Bezpe nos pri prev dzke zariadenia POZOR Pr stroj nikdy nepon rajte do vody e Chr te pr stroj a k ble pred vysok mi teplotami a mokrom Rozsah dod vky Poz v obr Ell Mno stvo Vysvetle
27. v It emits one beep The device is ready to use The device switches off automatically if it is not used for 10 minutes 7 3 Setting the sensitivity NOTE The leak detector responds to all standard refrigerants If you use a different refrigerant to R 134a or R 1234yf select the R 134a mode e Sensitivity level L and R 134a mode are preset If you use the leak detector in a heavily soiled area press the start button again after switching on The device then switches to a mode for heavily soiled areas This is indicated by a low pitched beep which gets louder as soon as a leak is detected 20 Multi Gas Operating the leak detector The device has four sensitivity levels with increasing sensitivity per refriger ant R 1234yf or R 134a Refrigerant Setting Refrigerant quantity leak size R 134a 14 g a 0 5 oz yr or above 7 g a 0 25 oz or above 4 g a 0 15 oz yr or above R 1234yf 7 g a 0 25 oz or above O S rn sr 14g a 0 5 oz yr or above 4 g a 0 15 oz yr or above gt Press the start button fig FA 4 page 3 to select the sensitivity level or to switch between the R 1234yf and R 134a modes 7 4 Detecting leaks NOTICE e In damp areas use the sensor tip for damp environments fig 6 page 3 to protect the sensor from moisture Make sure the sensor is not damaged by dirt or moisture Clean the dirty area and remove the moisture NOTE
28. ce que la polarit des piles soit correcte gt Refermez le couvercle du compartiment des piles 11 Entretien et nettoyage AVIS e N utilisez aucun objet coupant ou dur ni de d tergents pour le nettoyage Cela pourrait endommager le produit e Ne nettoyez pas le d tecteur avec de l eau gt Nettoyez de temps en temps le produit avec un chiffon humide 35 Garantie Multi Gas 12 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser a la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou a votre revendeur specialise Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie e une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 13 Retraitement gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus a cet effet Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service X informez vous aupres du centre de recyclage le plus proche ou mm aupres de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets EN Prot gez l environnement Les piles et les batteries usag es ne sont pas des d chets QI m nagers Rapportez les piles d fectueuses ou les batteries usag es votre revendeur ou un centre de collecte 36 Multi Gas Caract r
29. 1 Symbolien selitykset 90 2 Turvallisuusohjeet 90 3 Toimituskokonaisuus 91 EEEN OEE 91 9 K ytt tarkKOit US tzt a e iii La 92 6 Tekninen kuvaus 92 7 Vuodonetsintalaitteen k ytt 93 8 Anturin vaihto atten ete tende at stt ee an ka ee 96 9 Suodattimen vaihto 97 10 Paristojen vaihtaminen ss oss 97 11 Puhdistus ja hoito 97 12 Tuolev stuur i at oa As at ae sa rd PE EN gu 98 13 H vitt minen vs dras la hater Ee ERE 98 14 Teknisettiedot ER ea PERO rien 98 89 Symbolien selitykset Multi Gas Symbolien selitykset VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengen vaaran tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantu miseen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa opp OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja gt Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta v Tama symboli kuvailee menettelyn tuloksen Kuva El 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1
30. ca 100 driftstimer Efter denne tid skal sensoren udskiftes Skru sensorh tten fig 1 side 4 af sensorhovedet mod uret Tag sensoren fig 3 side 4 ud ved hj lp af en pincet eller n letang gt Fjern evt smuds fra O ringen i fatningen fig 4 side 4 Anvend en t r klud og ikke opl sningsmidler el lign gt Seet den nye sensor i fatningen fig 5 side 4 Skru sensorh tten fig 1 side 4 p sensorhovedet med uret 66 Multigas Udskiftning af filteret 9 Udskiftning af filteret FORSIGTIG Fare for forbr nding Sluk l kages gningsapparatet og lad sensorhovedet k le af f r du udskifter filteret BEM RK Udskift filteret n r det tilstoppet eller snavset Skru sensorh tten fig 1 side 4 af sensorhovedet mod uret gt Tag filteret fig 2 side 4 ud ved hj lp af en pincet eller n letang gt S t et nyt filter i Skru sensorh tten fig 1 side 4 p sensorhovedet med uret 10 Udskiftning af batterier gt Udskift batterierne n r den gr nne lysdiode fig 3 side 3 ikke l n gere lyser gt Tryk batterirummets d ksel lidt ind p bagsiden af l kages gningsappa ratet og skub det i pilens retning gt Set de nye batterier 3 x type C i batterirummet Kontroll r i den forbin delse at batteriernes poler er tilsluttet rigtigt Luk batterirummets d ksel 11 Reng ring og vedligeholdelse VIGTIGT amp Anvend ikke skarpe eller h rde genst
31. o superiore 7 g a 0 25 oz I yr o superiore o S Tn zr 4 g a 0 15 oz yr o superiore gt Premere il tasto d avvio fig FA 4 pagina 3 per selezionare il livello di sensibilit o per passare dalla modalit R 1234yf alla modalit R 134a 43 Utilizzo del dispositivo d individuazione perdite Multi Gas 7 4 Ricerca della perdita AVVISO e Uiilizzare per le zone umide la punta del sensore per zone umide fig 6 pagina 3 per proteggere il sensore dal bagnato Fare attenzione a non danneggiare il sensore con sporcizia o umidit Pulire le parti sporche e togliere l umidit NOTA Assicurarsi che l impianto di climatizzazione sia spento Deve essere tuttavia presente una pressione minima di 3 5 bar nel sistema per poter rilevare perdite Se non viene raggiunta questa pressione minima necessario ricorrere ad altri metodi d individuazione di perdite Assicurarsi che nei dintorni non ci siano altri gas o elementi chimici a cui il dispositivo possa reagire Alcuni comuni deter genti per veicoli contengono certi elementi chimici o emettono tali gas Eliminare sporcizie ed eventuali elementi chimici che potrebbero causare una rilevazione sbagliata Eseguire la ricerca della perdita solo a motore spento gt Controllare la presenza in tutte le aree visibili del sistema di climatizza zione di perdite di lubrificante danneggiamenti e corrosione gt Attivare il dispositivo d individua
32. r beskrivningen av resultatet Bild Ell 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 2 S kerhetsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall e skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren e ej ndam lsenlig anv ndning 2 1 Allm n s kerhet VARNING e Apparaten f r endast underh llas av specialutbildad personal e Om apparaten uppvisar synliga skador f r den ej tas i drift 70 Multi Gas Leveransomfattning e Reparationer p apparaten f r endast utf ras av beh rig perso nal Icke fackm ssiga reparationer kan medf ra allvarliga ris ker e Barn f r inte leka med apparaten e Barn b r h llas under uppsikt s att de inte leker med appara ten e F rvara och anv nd apparaten utom r ckh ll f r barn under 8 r 2 2 S kerhet under anv ndning OBSERVERA e Doppa aldrig ned apparaten i vatten e Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt 3 Leveransomfattning Pos p bild EA M ngd F rklaring sida 3 1 1 Plastv ska 2 1 L ckages kare 3 3 Batterier 1 5 V typ C 4 1 Sensorspets 5 10 Sensorfilter 6 1 Sensorspets f r fuktiga milj er f rmonterad 4 Tillbeh r Beteckning Art nr R 134a referensl cka 8885100095 71 ndam lsenlig anv ndning Multi Gas 5 ndam lsen
33. rage apr s la mise en marche L appareil passe alors dans un mode pr vu pour les zones tr s sales Cela est indiqu par un signal sonore plus faible qui devient plus fort d s qu une fuite a t d tect e 31 Utilisation de appareil de recherche des fuites Multi Gas Pour chaque r frig rant R 1234yf ou R 134a l appareil dispose de quatre niveaux de sensibilit d une sensibilit croissante Fluide frigorig ne R glage R 134a R 1234yf Quantit de frigorig ne taille de la fuite 14 g a 0 5 oz yr ou plus 7 g a 0 25 oz yr ou plus 4 g a 0 15 oz yr ou plus 14 g a 0 5 oz yr ou plus 7 g a 0 25 oz yr ou plus O lt rn s r 4g a 0 15 oz yr ou plus gt Appuyez sur le bouton de d marrage fig 4 page 3 pour s lectionner le niveau de sensibilit ou pour commuter entre le mode R 1234yf et le mode R 134a 1 4 O Recherche de fuites AVIS e Dans les zones humides utilisez la pointe du d tecteur pour environnements humides fig II 6 page 3 afin de prot ger le capteur de I humidit o Veillez ne pas endommager le d tecteur par la salet ou l humidit Nettoyez les zones sales et retirez l humidit REMARQUE e Assurez vous que l installation de climatisation est teinte Cependant une pression minimale de 3 5 bars doit tre pr sente dans le syst me pour qu il soit possible de trouver les fuites Si cette pression minimal
34. 4 moturs fr n sensorlocket gt Avl gsna sensorn bild 3 sida 4 med en pincett eller vass t ng gt Avl gsna eventuellt smuts fr n O ringen i h llaren bild amp 4 sida 4 F r att g ra detta anv nd en torr trasa och anv nd inga l sningsmedel eller liknande S tt dit den nya sensorn i h llaren bild 5 sida 4 Skruva dit sensorlocket bild 1 sida 4 medurs p sensorhuvudet 9 Byta filter AKTA Fara f r br nnskador St ng av l ckages karen och l t sensorhuvudet svalna innan du byter filtret ANVISNING Byt filtret om det r igensatt eller smutsigt Skruva av sensorlocket bild 1 sida 4 moturs fr n sensorlocket gt Avl gsna filtret bild 2 sida 4 med en pincett eller vass t ng S tt ditt ett nytt filter Skruva dit sensorlocket bild 1 sida 4 medurs p sensorhuvudet 76 Multi Gas Byta batterier 10 Byta batterier gt Byt batterierna n r den gr na lysdioden bild 3 sida 3 inte l ngre lyser gt Tryck l tt in batterifackets lock p l ckages karens baksida och skjut det i pilens riktning S tt i de nya batterierna 3 x typ C i batterifacket Se till att batteriernas polaritet r r tt St ng batterifackets lock 11 Reng ring och sk tsel OBSERVERA e Anv nd inga vassa eller h rda f rem l f r reng ring anv nd inga skarpa reng ringsmedel produkten kan skadas e Reng r inte sensorn med vatten gt Reng r produkte
35. Le voyant LED est clair piles charg es Le voyant LED n est plus clair les piles sont encore charg es 10 Allume et teint l appareil permet de commuter entre les quatre niveaux de sensibilit Indiquent les fuites de R 1234yf Indiquent les fuites de R 134a et de tous les autres gaz 30 Multi Gas Utilisation de l appareil de recherche des fuites 7 Utilisation de l appareil de recherche des fuites 7 1 Avant la premiere utilisation REMARQUE Ins rez les piles fig Kl 3 page 3 avant de mettre l appareil en service pour la premiere fois 7 2 Mise en marche de I appareil de recherche des fuites gt Appuyez sur la touche D marrage fig 4 page 3 pour mettre en marche l appareil v L appareil r g n re le d tecteur pendant 35 secondes v L affichage LED en b tons s allume plusieurs fois de la gauche vers la droite v Un signal sonore retentit L appareil est pr t a tre utilis Au bout de 10 minutes sans saisie l appareil s teint automatiquement 7 3 R glage de la sensibilit REMARQUE e L appareil de recherche des fuites r agit a tous les r frig rants habituels du commerce Si vous utilisez un autre r frig rant que le R 134a ou le R 1234yf s lectionnez le mode R 134a Le niveau de sensibilit L et le mode R 134a sont pr r gl s Si vous utilisez l appareil de recherche des fuites dans une zone tr s sale appuyez de nouveau sur le bouton de d mar
36. Make sure the air conditioning system is switched off How ever there must be a minimum of 3 5 bar in the system to be able to find leaks If the minimum pressure is not reached you will need to use other ways to detect leaks Make sure that any other gases or chemicals are not released into the area being searched which the device will respond to Some common vehicle cleaners contain chemicals or exude gases Remove dirt and any chemicals that could cause a false reading e Only carry out leak detection when the motor is switched off Check all visible surfaces of the air conditioning system for any loss of lubricant damage and corrosion gt Switch on the leak detector with the start button fig 4 page 3 chap ter Switching on the leak detector on page 20 21 Operating the leak detector Multi Gas V The device warms up briefly Select a suitable sensitivity level for the size of the leak anticipated NOTE e If the leak detector has already triggered an alarm due to a major leak ensure adequate ventilation so that minor leaks can also be detected e If aleak has been identified at the lowest sensitivity level run another scanning process with the next level of sensitivity to determine the size of the leak more precisely gt Insert the sensor head as close as possible and at low speed 3 cm sec to the components that are to be examined for leaks Remove the sealing caps of the service conne
37. beregnet for registrering av kj lemidler og nigrogen hydrogen gassammensetninger 6 Teknisk beskrivelse Multi Gas lekkasjes keapparatet er et lekkasjes keapparat med sensor Sensoren registrerer lekkasjer Tre lysdioder indikerer om kj lemiddelet R 1234yf forekommer Tre lysdioder indikerer om kj lemiddelet R 134a alle andre HFC HCFC HFO og CFC gasser og gassblandinger SF6 samt tracergass nigrogen hydrogen gassammensetninger 95 5 nitrogen hydro gen Lekkasjer indikeres av et lydsignal med forskjellig toneh yde via en h yttaler En LED s yle viser st rrelsen p lekkasjen og gj r det mulig finne ut n y aktig hvor denne befinner seg Fire forskjellige f lsomhetstrinn kan stilles inn for hvert kj lemiddel 6 1 Betjeningselementer Pos i fig FA Betegnelse Forklaring side 3 1 Hoyttaler Et lydsignal hores nar lekkasjer registreres 2 LED s yleindike Indikerer st rrelsen p lekkasjen og gj r det mulig ring finne ut n yaktig hvor denne befinner seg Jo n rmere hhv st rre lekkasjen er desto flere soy ler indikeres 3 Gr nn LED e LED lyser Lade batterier e LED lyser ikke lenger Det er fortsatt 10 igjen av batterikapasiteten 4 START knapp e Sl r apparatet av og p e skifter mellom de fire f lsomhetstrinnene 5 Sensorspiss 6 Metallsonde 82 Multi Gas Betjene lekkasjes keapparatet Pos i fig Betegnelse Forklaring side 3 7 3 hvite lysdioder Indiker
38. bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 F rklaring av symboler 70 2 S kerhetsanvisningar 70 3 Leveransomfattning 71 4 Tillbeh rassadepsdt monka Ad PYRA esas 71 5 Andamalsenlig anv ndning 72 6 Teknisk beskrivning 72 7 Anv nda l ckages karen 73 8 Byta Sensor s osa Vara bak sada drake va 76 92 Byta ler san sea ease ute Barn Der aan 76 10 Byta batterier s RE RR Re 77 11 Reng ring och sk tsel 77 12 Garant beten and da nd a Ale e ACE 77 13 Avfallshantering 78 14 Tekniska dala EG MEER TERN Ben 78 69 F rklaring av symboler Multi Gas F rklaring av symboler VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps skador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt opp ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillvagagangssattet beskrivs steg f r steg Denna symbol st r framf
39. czynnika ch odniczego R 134a wszystkich innych gaz w HFC HCFC HFO i CFC oraz mieszanek gaz w SF6 i gaz w Tracer formuj cych 95 5 azot wod r Przecieki s sygnalizowane sygna em d wi kowym o r nej wysoko ci Wska nik paskowy LED przedstawia wielko przecieku i umo liwia jego dok adn lokalizacj Dla ka dego czynnika ch odniczego mo na ustawi cztery r ne stopnie czu o ci 6 1 Elementy obs ugowe Poz na rys FA Nazwa Obja nienie strona 3 1 G o nik Sygna d wi kowy rozbrzmiewa gdy zostanie wykryty przeciek 2 Wska nik paskowy Przedstawia wielko przecieku i umo liwia jego LED dok adn i szybk lokalizacj Im bli ej lub im wi kszy jest przeciek tym wi cej widocznych jest pask w 3 Zielona dioda LED Dioda LED wieci si Baterie na adowane e Dioda LED nie wieci si Baterie s na ado wane w 10 4 Przycisk START e Wiaczai wy cza urz dzenie e prze cza mi dzy czterema stopniami czu o ci 5 Ko c wka czujnika 6 Metalowa sonda 113 Obs uga testera nieszczelno ci Multi Gas Poz na rys FA Nazwa Obja nienie strona 3 7 3 bia e diody LED Wskazuj wyciek R 1234yf L M S 8 3 niebieskie diody Wskazuj wyciek R 134a i wszystkich pozosta ych LED L M S gaz w 7 Obs uga testera nieszczelno ci 7 1 Przed pierwszym u yciem WSKAZ WKA Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia nale y w o y bate rie rys IM 3 stro
40. g a 0 15 oz lub wi cej 4 g a 0 15 oz yr lub wi cej gt Nacisn przycisk Start rys H 4 strona 3 w celu wybrania stopnia czu o ci lub zmiany pomi dzy trybem R 1234yf a trybem R 134a 115 Obs uga testera nieszczelno ci Multi Gas 7 4 Wyszukiwanie przeciek w UWAGA e W obszarach wilgotnych stosowa ko c wk czujnika do wil gotnych obszar w rys Kl 6 strona 3 aby chroni czujnik przed wilgoci e Nale y zapobiega uszkodzeniu czujnika przez zabrudzenie lub wilgo Wyczy ci zabrudzone obszary i usun wilgo WSKAZ WKA Upewni si czy klimatyzacja jest wy czona W uk adzie musi jednak wyst powa minimalne ci nienie 3 5 bara aby mo liwe by o wykrywanie nieszczelno ci Je li nie jest mo liwe osi gni cie tego minimalnego poziomu ci nienia nale y zastosowa inne metody wykrywania przeciek w e Upewni si e w obszarze wykrywania nie s wydzielane adne inne gazy lub chemikalia na kt re reaguje urz dzenie Niekt re popularne rodki czyszcz ce do pojazd w zawieraj takie chemikalia lub wydzielaj takie gazy Usun zabrudze nia i ewentualne chemikalia kt re mog yby wywo a b dne wskazania Wykrywanie przeciek w przeprowadza tylko przy wy czo nym silniku gt Sprawdzi wszystkie widoczne obszary uk adu klimatyzacji pod k tem utraty smaru uszkodze i korozji gt W czy urz dzenie przycis
41. g a 0 25 oz yr eller h yere 4 g a 0 15 oz yr eller h yere R 1234yf 14 g a 0 5 oz yr eller h yere 7 g a 0 25 oz yr eller h yere O lt Tn s r 4 g a 0 15 oz yr eller h yere gt Trykk p start knappen fig 4 side 3 for velge f lsomhetstrinnet eller for skifte mellom modus R 1234yf og modus R 134a 7 4 Lete etter lekkasjer PASS P e P fuktige steder benytter du sensorspissen for fuktige omgiv elser fig EM 6 side 3 for beskytte sensor mot v te e Pass p s du ikke skader sensoren p grunn av smuss eller fuktighet Rengj r skitne omr der og fjern fuktigheten MERK e Forsikre deg om at klimaanlegget er sl tt av Det m imidlertid v re et minimumstrykk p 3 5 bar i systemet for finne lekka sjer Hvis dette minimumstrykket ikke oppn s m du benytte andre lekkasjes kemetoder e Forsikre deg om at det ikke str mmer ut flere gasser eller kje mikalier i s keomr det som apparatet reagerer p Noen van lige kj ret yvaskemidler inneholder slike kjemikalier eller avgir slike gasser Fjern smuss og eventuelle kjemikalier som kan gi feilindikering e Utf r lekkasjes ket kun n r motoren er avsl tt Unders k alle synlige omr der p klimasystemet med tanke p om sm remiddel har rent ut om det forekommer skader og korrosjon gt Sl p lekkasjes keapparatet med start knappen fig H 4 side 3 se kapittel Sl p lekkasjes keappara
42. oparzenia Przed wymian czujnika wy czy tester nieszczelno ci i odcze WSKAZ WKA ywotno elektrochemicznego czujnika wynosi ok 100 godzin roboczych Po tym czasie musi on zosta wymieniony gt Nak adk czujnika rys 1 strona 4 odkr ci z g owicy czujnika obra caj c j przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara gt Wyj czujnik rys 3 strona 4 p set lub szczypcami igtowymi gt Usun ewentualne zabrudzenie z o ringu w oprawie rys KJ 4 strona 4 U y do tego suchej cierki bez rozpuszczalnika gt Umie ci nowy czujnik w oprawie rys 5 strona 4 gt Nakr ci nak adk czujnika rys 1 strona 4 na g owic czujnika obracaj c j zgodnie z ruchem wskaz wek zegara 117 Wymiana filtra Multi Gas 9 Wymiana filtra Przed wymian filtra wy czy tester nieszczelno ci i odczeka Y OSTRO NIE Niebezpiecze stwo oparzenia a ostygnie gtowica czujnika WSKAZ WKA Filtr wymienia gdy jest zapchany lub zabrudzony gt Naktadke czujnika rys 1 strona 4 odkr ci z g owicy czujnika obra caj c j przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara gt Wyj filtr rys 2 strona 4 p set lub szczypcami igtowymi gt W o y nowy filtr gt Nakr ci nak adk czujnika rys 1 strona 4 na g owic czujnika obracaj c j zgodnie z ruchem wskaz wek zegara 10 Wymiana baterii gt Wymieni baterie gdy przestanie si wieci zielona dioda LE
43. presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento Proteggete l ambiente A Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme ww airifiuti domestici Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivendi tore o presso un centro di raccolta CN 47 Specifiche tecniche Multi Gas 14 Specifiche tecniche N articolo Multi Gas 8885100124 Temperatura ambiente da 18 a 60 C 0 140 F Durata delle batterie ca 50 ore Batterie 3 x tipo C Lunghezza della sonda ca 40 cm Dimensioni L x P x A 254 x 59 x 51 mm Peso 500 g 48 Multi Gas Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 50 2 Veiligheidsinstructies 50 3 Omvang van de levering 51 4 Toebehoren nnn ie Haan senden DA NERE deg 51 5 Gebruik volgens de voorschriften 52 6 Technische beschrijving 52 7 Lekzoektoestel bedienen 53 8 Sensor vervangen 56 9 Filtervervangen le e hne 57 10 Batterijen vervangen
44. suodatin paikalleen Kierr anturin tulppa kuva 1 sivulla 4 my t p iv n anturip h n 10 Paristojen vaihtaminen gt Vaihda paristot mik li vihre LED valo kuva 3 sivulla 3 ei en pala Paina paristolokeron kantta vuodonetsint laitteen taustapuolella kevyesti sis np in ja ty nn kansi auki nuolen suuntaan Sijoita uudet paristot 3 x tyyppi C paristolokeroon Varmista t ll in ett paristojen navat tulevat oikeinp in Sulje paristolokeron kansi 11 Puhdistus ja hoito HUOMAUTUS e Puhdistukseen ei saa k ytt ter vi tai kovia v lineit eik puhdistusaineita koska t m voi johtaa tuotteen vahingoittu miseen e l puhdista anturia vedell Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla 97 Tuotevastuu Multi Gas 12 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen taka sivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat e kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv e valitusperuste tai vikakuvaus 13 H vitt minen gt Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt A mist koskevista m r yksist l himm st kier
45. tecteur de fuites lectronique d tectant les fuites sur les installations de climatisation L appareil est congu pour d tecter les r frig rants et l azote hydrog n 6 Description technique L appareil de recherche des fuites Multi Gas est un appareil de recherche des fuites avec un d tecteur Le d tecteur d tecte les fuites Trois LED indiquent la presence du r frig rant R 1234yf Trois LED indiquent la pr sence du r frig rant R 134a de tous les autres gaz contenant des gaz HFC HCFC HFO et CFC et des m langes de gaz SF6 ainsi que de gaz traceur azote hydrog n 95 5 azote hydrogene Les fuites sont indiqu es par un signal sonore de tonalit s diff rentes mis par un haut parleur Un affichage LED en batons indique la taille de la fuite et permet de trouver rapidement sa position exacte Il est possible de r gler quatre niveaux de sensibilit diff rents selon le r frig rant 29 Description technique Multi Gas 6 1 Pos dans fig page 3 1 D signation Haut parleur Affichage LED en b tons LED verte Touche START Pointe de d tec teur Sonde m tallique 3 LED blanches L M S 3 LED bleues L M S l ments de commande Explication Un signal sonore retentit lorsque des fuites sont d tect es Indique la taille de la fuite et permet de trouver rapidement sa position exacte Plus la fuite est proche et grande plus il y a des barres indiqu es
46. than those described in the operating manual 2 1 General safety WARNING e The device may only be used by qualified personnel e Do not operate the device if it is visibly damaged 17 Scope of delivery Multi Gas e This device may only be repaired by qualified personnel Inade quate repairs may cause serious hazards e Children must not play with the device e Children must be supervised to ensure that they do not play with the device e Always keep and use the device out of the reach of children under 8 years of age 2 2 Operating the device safely NOTICE e Never immerse the device in water e Protect the device and the cable against heat and moisture 3 Scope of delivery No in fig E Quantity Explanation page 3 1 1 Plastic case 2 1 Leak detector 3 3 Battery 1 5 V type C 4 1 Sensor tip 5 10 Sensor filter 6 1 Sensor tip for damp environments premounted 4 Accessories Description Item no R 134a reference leak 8885100095 18 Multi Gas Intended use 5 Intended use The multi gas leak detector item no 8885100124 is an electronic leak indi cator for identifying leaks in air conditioning systems The device is designed for detecting refrigerants and forming gases 6 Technical description The multi gas leak detector is equipped with a sensor The sensor detects leaks Three LEDs indicate the presence of refrigerant R 1234yf Three LEDs indicate the presence of refrigeran
47. une pince a becs pointus gt Retirez la salet ventuelle du joint torique dans la douille fig 4 page 4 Pour ce faire utilisez un chiffon sec et aucun solvant ou produit similaire gt Ins rez le nouveau d tecteur dans la douille fig 5 page 4 Vissez le capuchon du d tecteur fig 1 page 4 sur la t te du d tec teur dans le sens des aiguilles d une montre 34 Multi Gas Remplacement du filtre 9 Remplacement du filtre ATTENTION Risque de br lure Eteignez I appareil de recherche des fuites et laissez la t te du d tecteur refroidir avant de remplacer le filtre REMARQUE Remplacez le filtre quand il est bouch ou sale gt D vissez le capuchon du d tecteur fig 1 page 4 en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre afin de le retirer de la t te du capteur Retirez le filtre fig 2 page 4 l aide d une pince piler ou d une pince becs pointus Ins rez un nouveau filtre Vissez le capuchon du d tecteur fig 1 page 4 sur la t te du d tec teur dans le sens des aiguilles d une montre 10 Changement des piles gt Remplacez les piles lorsque la LED verte fig 3 page 3 ne s allume plus gt Appuyez l g rement sur le couvercle du compartiment des piles situ au dos de l appareil et faites le glisser dans le sens de la fl che gt Ins rez les nouvelles piles 3 piles de type C dans le compartiment des piles Veillez
48. 124 Temperatura otoczenia 18 do 60 C 0 140 F ywotno baterii ok 50 godzin Baterie 3x typ C D ugo sondy ok 40 cm Wymiary D x S x W 254 x 59 x 51 mm Waga 500 g 119 Multi Gas Pred uvedenim zariadenia do prev dzky si prosim pozorne precitajte tento n vod a odlozte si ho V pripade odovzdania vyrobku dal iemu pouzivatelovi mu odovzdajte aj tento n vod Obsah 4 U AR N gt 11 12 13 14 Vysvetlenie symbolov 121 Bezpe nostn pokyny 121 Rozsah dod vky 122 Pr slusenstvo nad PP 122 Pou itie pod a ur enia 123 Technick popis 123 Obsluha pr stroja na vyh ad vanie nikov 124 V mena senzora even sa sen nenn 127 Vymena treten ee pa ae ane 128 V mena 128 istenie a 2 128 O 129 likvid cia ao 129 Technick daje suun aI An Rx nn 129 120 Multi Gas Vysvetlenie symbolov Vysvetlenie symbolov VYSTRAHA Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k smrti alebo k a k mu zraneniu UPOZORNENIE Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k zrane niam POZOR Nere pektovanie m
49. 3 1 2 3 CBETO 10 102 Multi Gas EF 3 4 START 7 1 7 2 3 L 5 3 L R 1234yf R 134a
50. 3 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail infoQ dometic nl Dometic Branch Office Belgium Zinkstraat 13 B 1500 Halle amp 32 2 3598050 Mail info dometic be BRAZIL Dometic DO Brasil LTDA Avenida Paulista 1754 conj 151 SP 01310 920 Sao Paulo 3 55 11 3251 3352 55 11 3251 3362 Mail info dometic com br CHINA WAECO Impex Ltd Shenzhen Futian office WIE 1402 1404 1 D F Zhou Yue Buildning Fu Hua Road Futian Central Zone 518048 Shenzhen 86 755 2560 7722 DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 7 358 20 7413220 358 9 7593700 Mail info Mdometic fi FRANCE Dometic S N C ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 7 33 3 44633500 33 3 44633518 Commercial info dometic fr SAV Technigue service Mdometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forli 7 39 0543 754901 39 0543 756631 Mail info dometic it MEXICO Dometic AB Circuito M dicos No 6 Local 1 Colonia Ciudad S
51. 34a L 14 g a 0 5 oz yr eller h gre 7 gla 0 25 oz yr eller h gre 4 g a 0 15 oz yr eller h gre R 1234yf 14 g a 0 5 oz yr eller h gre 0 25 oz yr eller h gre r 4 g a 0 15 oz yr eller h gre gt Tryck p startknappen bild 4 sida 3 f r att v lja k nslighetsl ge eller f r att v xla mellan l gena R 1234yf och R 134a 7 4 S ka efter l ckage OBSERVERA e P fuktiga platser anv nd sensorspetsen f r fuktiga platser bild 6 sida 3 f r att skydda sensorn mot fukt Setill att sensorn inte skadas av smuts eller fukt Reng r smut siga ytor och avl gsna fukt ANVISNING Se till att klimatanl ggningen r avst ngd F r att kunna hitta l ckor m ste systemet dock ha ett tryck p minst 3 5 bar Om detta min tryck inte kan uppn s m ste du anv nda andra metoder f r att fastst lla l ckage Se till att inga andra gaser eller kemikalier str mmar ut i n r heten av s kytan eftersom apparaten kan reagera p dessa Konventionella fordonsreng ringsmedel inneh ller s dana kemikalier eller l cker ut s dana gaser Avl gsna smuts och eventuella kemikalier som kan orsaka felindikeringar Genomf r l ckages kningen endast n r motorn r avst ngd Unders k klimatsystemets alla synliga ytor betr ffande sm rjmedelsf r lust skador och korrosion gt Sl p l ckages karen med startknappen bild H 4 sida 3 se kapitel Starta l cka
52. 53 R mlang Z rich 41 44 8187171 amp 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P O Box 17860 S D 6 Jebel Ali Freezone Dubai United Arab Emirates 971 4 883 3858 amp 971 4 883 3868 Mail info dometic ae UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk 4445100960 05 2014
53. D rys A 3 strona 3 Nacisn lekko pokryw przegrody na baterie z ty u urz dzenia i przesu n j zgodnie ze strza k W o y nowe baterie 3 x typ C zwracaj c przy tym uwag na prawid owe po o enie biegun w gt Nast pnie zamkn pokryw przegrody na baterie 11 Czyszczenie UWAGA e Doczyszczenia nie nale y u ywa ostrych itwardych rodk w czyszcz cych mog one uszkodzi produkt Nie czy ci czujnika wod Od czasu do czasu nale y czy ci produkt wilgotn ciereczk 118 Multi Gas Gwarancja 12 Gwarancja Warunki gwarancji zosta y opisane w Karcie Gwarancyjnej do czonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przes anie e kopii rachunku z dat zakupu e informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 13 Utylizacja gt Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany koniecznie X dowiedz sie w najblizszym zaktadzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie jakie sa aktualnie obowiazujace przepisy dotyczace utylizacji Chro rodowisko naturalne Akumulatory i baterie nie zaliczaj si do odpad w domowych WS Uszkodzone akumulatory lub zu yte baterie nale y przekaza do punktu sprzeda y lub punktu przyjmuj cego surowce wt rne 14 Dane techniczne Multi Gas Nr produktu 8885100
54. Er t ylei sesti k ytett v t ajoneuvojen puhdistusaineet sis lt v t t llaisia kemikaaleja tai niist voi vapautua t llaisia kaasuja Poista lika ja mahdolliset kemikaalit jotta laite ei n yt virheel lisi tietoja e Suorita vuodonetsint vain moottorin ollessa sammutettu Tarkasta kaikista ilmastointilaitteen n kyviss olevista kohteista esiin tyyk n ill voiteluaineh vikki vaurioita ja korroosiota gt Kytke vuodonetsint laite p lle painikkeella Start kuva 4 sivulla 3 ks kap Vuodonetsint laitteen kytkeminen p lle sivulla 93 V Laite l mpenee hetken ajan Valitse otaksumaasi vuodon laajuuteen sopiva herkkyystaso OHJE Jos laite laukaisee h lytyksen jo tunnistamansa suuren vuo don vuoksi huolehdi riitt v st tuuletuksesta jotta my s pie nempien vuotojen tunnistaminen olisi mahdollista Joslaite on tunnistanut vuodon pienimm ll herkkyysalueella suorita tarkastus uudelleen seuraavaksi suuremmalla herk kyystasolla ja m rit siten tarkemmin vuodon koko Vie anturin p hitaasti 3 cm sekunti mahdollisimman l helle vuototar kastuksen kohteena olevia osia 95 Anturin vaihto Multi Gas Poista my s huoltoliit nn n sulkukannet ja tarkasta ovatko liit nn t tii viit Muista suorittaa tarkastus keskeytyksett Merkki ni h lytt vuodon tunnistamisen yhteydess 7 5 Vuodonetsint laitteen kytkeminen pois p lt
55. Multi Gas DE EN FR NL DA SV NO FI 16 26 38 49 59 69 79 89 Lecksuchger t Bedienungsanleitung Leak detector Operating manual Appareil de recherche des fuites Notice d utilisation Dispositivo d individuazione perdite Istruzioni per l uso Lekzoektoestel Gebruiksaanwijzing L kages gningsapparat Betjeningsvejledning L ckages kare Bruksanvisning Lekkasjes keapparat Bruksanvisning Vuodonetsint laite K ytt ohje WAECO AirCon Service RU 99 no PL 110 Tester nieszczelno ci Instrukcja obs ugi SK 120 Pr stroj na vyh ad vanie nikov N vod na obsluhu Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www dometic waeco de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www dometic waeco com Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www dometic waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros ca
56. POZORNENIE Nebezpecenstvo pop lenia Pred v menou filtra pr stroj na vyh ad vanie nikov vypnite a nechajte hlavu senzora vychladn POZN MKA Filter vyme te ke je upchat alebo zne isten gt Kryt senzora obr 1 strane 4 odskrutkujte z hlavy senzora ot an m v protismere chodu hodinov ch ru i iek gt Odoberte filter obr 2 strane 4 pomocou pinzety alebo klie t gt Nasa te nov filter gt Naskrutkujte kryt senzora obr 1 strane 4 v smere chodu hodino v ch ru i iek na hlavu senzora 10 V mena bat ri gt Bat rie vyme te ke zelen LED obr 3 strane 3 u nesvieti gt Zatla te kryt prie inku na bat rie na zadnej strane pr stroja na vyh ad vanie nikov a nasu te ho v smere pky gt Vlo te nov bat rie 3 x typ do prie inku na bat rie Dbajte pritom na spr vnu polaritu bat ri gt Zatvorte kryt prie inka na bat rie 11 istenie a dr ba POZOR Na istenie nepou vajte ostr alebo tvrd predmety preto e by mohli po kodi v robok Senzor ne istite vodou gt V robok pr le itostne vy istite mierne navlh enou handri kou 128 Multi Gas Z ruka 12 Z ruka Plati zakonom stanoven z ru n lehota Ak by bol vyrobok chybny obr tte sa na pobo ku vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu alebo na v ho pecializovan ho predajcu Ak iadate o vybavenie opravy alebo n roko
57. Taman ilmaisee matalampi merkki aani joka voimistuu vuodon tunnistamisen yhteydessa Laitteessa on kylm ainetta kohti R 1234yf tai R 134a nelj eri herkkyysta soa jotka ovat kasvavassa j rjestyksess Kylmaaine Asetus Kylm aineen m r vuodon koko R 134a 14 g a 0 5 oz yr tai suurempi 7 g a 0 25 oz yr tai suurempi 4g a 0 15 oz yr tai suurempi R 1234yf 14 g a 0 5 oz yr tai suurempi 7 g a 0 25 oz yr tai suurempi o S s r 4 g a 0 15 oz yr tai suurempi gt Herkkyystaso valitaan painamalla painiketta Start kuva 4 sivulla 3 Samalla painikkeella voi vaihtaa my s k ytt tilaa kylm aineiden R 1234yf ja R 134a v lill 94 Multi Gas Vuodonetsint laitteen k ytt 1 4 Vuotojen etsiminen HUOMAUTUS e K yt kosteilla alueille kosteaan ymp rist n tarkoitettua anturik rke kuva 6 sivulla 3 joka suojaa anturia kastu miselta Varmista ett lika ja kosteus eiv t voi vahingoittaa anturia Puhdista likaiset alueet ja poista kosteus OHJE o Varmista ett ilmastointilaite on pois p lt J rjestelm ss on oltava v hint n 3 5 baarin paine jotta vuotojen tunnista minen olisi mahdollista Jos t m n v himm ispaineen saavut taminen ei ole mahdollista vuotojen etsimiseen on k ytett v muita menetelmi Varmista ett vuotojen etsinn n kohteena olevaan ymp ris t n virtaa muita kaasuja joihin laite voi reagoida
58. alien die eine Falschanzeige hervorrufen k nnten F hren Sie die Lecksuche nur bei ausgeschaltetem Motor durch Untersuchen Sie alle sichtbaren Bereiche des Klimasystems auf Schmiermittelverlust Besch digung und Korrosion gt Schalten Sie das Lecksuchger t mit dem Start Knopf Abb H 4 Seite 3 ein siehe Kapitel Lecksuchger t einschalten auf Seite 9 Das Ger t erw rmt sich kurz gt W hlen Sie je nach vermuteter Leckgr e die geeignete Sensitivit ts stufe 11 Lecksuchger t bedienen Multi Gas HINWEIS Sollte das Lecksuchgerat bereits aufgrund gr erer Lecks Alarm ausl sen sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung sodass auch kleinere Lecks erfasst werden k nnen e Sollte ein Leck mittels niedrigster Sensitivit tsstufe ermittelt worden sein f hren Sie einen weiteren Pr fvorgang mit der n chsth heren Sensitivit tsstufe durch um die Gr e des Lecks n her zu bestimmen F hren Sie den Sensorkopf m glichst nahe und mit geringer Geschwin digkeit 3 cm Sekunde ber die Bauteile die auf Lecks untersucht wer den sollen gt Entfernen Sie auch die Verschlusskappen der Service Anschl sse und pr fen Sie ob die Service Anschl sse dicht sind Achten Sie darauf die Pr fung ohne Unterbrechungen durchzuf hren V Wenn Leck ermittelt wurde ert nt ein Signalton 7 5 Lecksuchger t ausschalten gt Dr cken Sie den Start Knopf Abb H 4 Seite 3 lange b
59. ande eller reng rings midler til reng ring da det kan beskadige produktet e Reng r ikke sensoren med vand gt Reng r af og til produktet med en fugtig klud 67 Garanti Multigas 12 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bag side eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag En kopi af regningen med kobsdato e Enreklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 13 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det A n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g l n dende forskrifter om bortskaffelse EN Beskyt milj et Genopladelige og ikke genopladelige batterier h rer ikke til WP husholdningsaffaldet Aflev r defekte genopladelige batterier og brugte batterier hos forhandleren eller ved et indsamlingssted 14 Tekniske data Multigas Artikel nr 8885100124 Udenomstemperatur 18 til 60 C 0 140 F Batterilevetid ca 50 timer Batterier 3 x type C Sondens l ngde ca 40 cm M l L x B x H 254 x 59 x 51 mm Veegt 500 g 68 Multi Gas L s igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift Spara bruksanvisningen f r senare bruk verl mna
60. ar R 1234yf l ckage L M S 8 3 bl lysdioder Visar R 134a l ckage och alla andra gasl ckage L M S 12 Multi Gas Anv nda l ckages karen 7 Anv nda l ckages karen 7 1 F re den f rsta anv ndningen ANVISNING S tt i batterierna bild EM 3 sida 3 innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen 7 2 Starta l ckages karen gt Tryck p startknappen bild 4 sida 3 f r att starta apparaten V Apparaten regenererar sensorn under 35 sekunder V Lysdiodsindikatorn t nds flera g nger fr n v nster till h ger v En ljudsignal h rs Apparaten ar redo att anv ndas Efter 10 minuter st ngs apparaten av automatiskt om den inte anv nds 1 3 Inst llning av k nsligheten ANVISNING e L ckages karen reagerar p alla konventionella k ldmedium Om du anv nder ett annat k ldmedium n R 134a eller R 1234yf v lj l get R 134a e K nslighetsl ge L och l get R 134a r f rinst llt e Om du anv nder l ckages karen p en plats med kraftig smuts tryck p startknappen en g ng till efter att du startat apparaten Apparaten verg r till ett l ge f r platser med kraf tig smuts Detta indikeras med en svag ljudsingal som blir star kare s snart l ckage detekterats 73 Anv nda l ckages karen Multi Gas Apparaten har fyra k nslighetsl gen per k ldmedium R 1234yf eller R 134a med stigande k nslighet K ldmedium Inst llning K ldmediem ngd L ckans storlek R 1
61. as Multi Gas Lecksuchger t Art Nr 8885100124 ist ein elektronischer Leckdetektor zum Erkennen von Lecks an Klimaanlagen Das Ger t ist aus gelegt zur Erkennung von K ltemitteln und Formiergasen 6 Technische Beschreibung Das Multi Gas Lecksuchger t ist ein Lecksuchger t mit Sensor Der Sensor erfasst Lecks Drei LEDs zeigen das Vorhandensein des K lte mittels R 1234yf an Drei LEDs zeigen das Vorhandensein des K ltemittels R 134a aller anderen HFC HCFC HFO und CFC Gase und Gasgemi sche SF6 sowie von Tracergas Formiergas 95 5 Nitrogen Hydrogen an Lecks werden durch einen Signalton mit unterschiedlicher Tonh he uber einen Lautsprecher angezeigt Eine LED Balkenanzeige zeigt die Gr Re des Lecks an und erm glicht es dessen genaue Lage ausfindig zu machen Vier verschiedene Empfindlichkeitsstufen je K ltemittel k nnen eingestellt werden 6 1 Bedienelemente Pos in Abb Fl Bezeichnung Erkl rung Seite 3 1 Lautsprecher Signalton ert nt wenn Lecks erfasst wurden 2 LED Balkenan Zeigt die Gr e des Lecks an und erm glicht es zeige dessen genaue Lage schnell ausfindig zu machen Je n her bzw gr er das Leck ist umso mehr Balken werden angezeigt 3 Gr ne LED e LED leuchtet Batterien geladen e LED leuchtet nicht mehr Batterien sind noch 10 geladen 4 Taste START e Schaltet das Ger t ein und aus e schaltet zwischen den vier Sensitivit tsstufen um 5 Sensorspitze 6 Metallsonde M
62. at lite CP 53100 Naucalpan de Ju rez Estado de M xico 52 55 5374 4108 52 55 5374 4106 52 55 5393 4683 Mail info dometic com mx NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 1 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost waeco no amp WWw airconservice de POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 UI Putawska 435A 02 801 Warszawa Poland 48 22 414 32 00 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 amp 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SINGAPORE Dometic Pte Ltd 18 Boon Lay Way 06 140 Trade Hub 21 Singapore 609966 65 6795 3177 amp 65 6862 6620 Mail dometic dometic com sg SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo 421 47 4319 107 amp 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SOUTH AFRICA Dometic Pty Ltd Regional Office South Africa amp Sub Saharan Africa P O Box 2562 2008 Bedfordview 27 11 4504978 27 82 4504976 Mail info dometic co za SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cafiada Madrid 34 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 81
63. ctions and check the ser vice connections for tightness gt Make sure you perform the test without any interruptions When a leak is detected a beep is emitted 7 5 Switching off the leak detector gt Press the start button fig 4 page 3 until the display goes off v The device is switched off 22 Multi Gas Replacing the sensor 8 Replacing the sensor CAUTION Beware of burns Switch off the leak detector and let the sensor head cool down before replacing the sensor NOTICE Do not use silicone based or acetone soaps or lotions before and while you replace the sensor This can damage the function of the sensor NOTE The electrochemical sensor has a service life of approximately100 operating hours After this time the sensor must be replaced Unscrew the sensor cap fig 1 page 4 anticlockwise from the sensor head Take out the sensor fig 3 page 4 with tweezers or needle nose pli ers If necessary remove any dirt from the O ring in the socket fig 4 page 4 Use a dry cloth to do this without any solvent or similar agents gt Insert the new sensor in the socket fig 5 page 4 Screw the sensor cap fig 1 page 4 clockwise onto the sensor head 23 Replacing the filter Multi Gas 9 Replacing the filter CAUTION Beware of burns Switch off the leak detector and let the sensor head cool down before replacing the filter NOTE Replace the filter if it
64. cycling waste bins wherever possible ww If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling X centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations EN Protect the environment A Do not dispose of any batteries with general household waste lt w Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points 14 Technical data Multi Gas Item number 8885100124 Ambient temperature 18 to 60 C 0 140 F Battery service life approx 50 hours Batteries 3xtype C Probe length approx 40 cm Dimensions L x W x H 254 x 59 x 51 mm Weight 500 g 25 Multi Gas Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre I appareil en service et conservez le En cas de passer le produit veuillez le trans mettre au nouvel acqu reur Sommaire 1 Explication des symboles 27 2 Consignes de s curit 21 3 Contenu de la livraison 28 4 ACCCSSONCS nun de Juha dd ER EPOR UE AE dd exe 29 5 Usage conforme aar aen aen a 29 6 Description technique 29 7 Utilisation de l appareil de recherche des fuites 31 8 Remplacement du d tecteur 34 9 Remplacement du filtre
65. da niky Ak sa tento minim lny tlak nedosiahne mus te pou i in met dy vyh ad vania nikov e Uistite sa Ze v okoli vyh ad vania nepr dia von iadne in plyny alebo chemick l tky na ktor pr stroj reaguje Niektor be n istiace prostriedky vozidiel obsahuj tak to chemick l tky alebo vytv raj tak to plyny Odstr te zne istenia a eventu lne chemick l tky ktor by mohli vyvola falo n indi k ciu H adanie nikov vykon vajte len pri vypnutom motore gt Skontrolujte v etky vidite n oblasti klimatiza n ho syst mu na nik maziva po kodenie a kor ziu gt Spustite pr stroj na vyh ad vanie nikov tla idlom tart obr 4 strane 3 pozri kap Zapnutie pr stroja na vyh ad vanie nikov na strane 124 v Pr stroj sa kr tko zahreje gt V dy pod a predpokladanej ve kosti niku nastavte stupe citlivosti POZN MKA e Ak by pr stroj na vyh ad vanie nikov vyvolal alarm na z klade v ieho niku postarajte sa o dostato n vetranie aby sa dali zachyti aj niky men ieho rozsahu e Ak by sa unik zachytil aj pri najni om nastavenom stupni cit livosti vykonajte al iu detekciu s vy m stup om citlivosti aby ste ve kos niku ur ili presnej ie gt Ve te hlavu senzora o mo no najbli ie a pomaly 3 cm sekundu poz d kon truk n ch dielov u ktor ch kontrolujete niky 126 Multi Gas Vymena sen
66. den zijn van het koude middel R 134a van alle andere HFC HCFC HFO en CFC gassen en gasmengsels SF6 alsmede van tracergas formeergas 95 5 stikstof water stof aan Lekken worden door een signaaltoon met verschillende toonhoogten via een luidspreker weergegeven Een led staafdiagram toont de grootte van het lek en maakt het mogelijk om de exacte positie ervan te vinden Per koudemid del kunnen vier verschillende gevoeligheidsniveaus worden ingesteld 6 1 Bedieningselementen Pos in afb EF Omschrijving Verklaring pagina 3 1 Luidspreker Signaaltoon klinkt als lekken werden gevonden 2 Led staafdiagram Toont de grootte van het lek maakt het mogelijk om de exacte positie ervan snel te vinden Hoe dichterbij resp hoe groter het lek is hoe meer sta ven worden weergegeven 3 Groene LED e LED brandt Batterijen geladen e LED brandt niet meer Batterijen zijn nog 10 geladen 4 Toets START e Schakelt het toestel in en uit e schakelt tussen de vier gevoeligheidsniveaus 5 Sensorpunt 6 Metaalvoeler 52 Multi Gas Lekzoektoestel bedienen Pos in afb PJ Omschrijving Verklaring pagina 3 7 3 witte leds Tonen lek met R 1234yf aan L M S 8 3 blauwe leds Tonen lek met R 134a en alle andere gassen aan L M S 7 Lekzoektoestel bedienen 7 1 Voor het eerste gebruik INSTRUCTIE Plaats de batterijen afb Ell 3 pagina 3 alvorens het toestel voor de eerste keer in gebruik te nemen 7 2 Lekzoe
67. di idrogeno azoto 95 5 nitrogeno idrogeno Le perdite vengono segnalate da un altoparlante con un segnale acustico di intensit diverse La progressiva visualizzazione dei LED indica l intensit della perdita e consente di individuare la sua esatta posizione Si possono impostare quattro diversi livelli di sensibilit per ogni refrigerante 6 1 Elementi di comando Pos in fig Denominazione Spiegazione pagina 3 1 Altoparlante Viene emesso un segnale acustico quando viene individuata una perdita 2 Visualizzazione Indica l intensit della perdita e consente di indivi progressiva coni duare rapidamente la sua esatta posizione Pi ci LED si avvicina o pi grossa la perdita pi LED si illuminano 3 LED verde LED acceso le batterie sono cariche e LED non e pi acceso rimane solo il 10 di carica delle batterie 4 Pulsante START e Accende e spegne il dispositivo imposta i quattro livelli di sensibilit 5 Punta del sensore 6 Sonda metallica 41 Utilizzo del dispositivo d individuazione perdite Multi Gas Pos in fig pagina 3 7 8 7 1 2 I LED S N YN Denominazione Spiegazione 3 LED bianchi Indicano la perdita di R 1234yf L M S 3 LED blu Indicano la perdita di R 134a e di tutti gli altri gas L M S Utilizzo del dispositivo d individua zione perdite Prima della messa in funzione iniziale NOTA Inserire le batterie fig 3 pagina 3 prima di u
68. e K ltemittel R 1234yf oder R 134a Uber vier Sensitivi t tsstufen mit aufsteigender Sensitivit t K ltemittel Einstellung K ltemittelmenge Leckgr e R 134a 14 g a 0 5 oz yr oder h her 7 g a 0 25 oz yr oder h her 4g a 0 15 oz yr oder h her R 1234yf 14 g a 0 5 oz yr oder h her 7 g a 0 25 oz yr oder h her o S rn r 4g a 0 15 oz yr oder h her gt Dr cken Sie den Start Knopf Abb 4 Seite 3 um die Sensitivit ts stufe auszuwahlen oder zwischen Modus R 1234yf und Modus R 134a zu wechseln 10 Multi Gas Lecksuchger t bedienen 7 4 Leck suchen ACHTUNG Verwenden Sie in feuchten Bereichen die Sensorspitze f r feuchte Umgebungen Abb 6 Seite 3 um den Sensor vor N sse zu sch tzen e Achten Sie darauf den Sensor nicht durch Schmutz oder Feuchtigkeit zu besch digen Reinigen Sie schmutzige Berei che und entfernen Sie Feuchtigkeit HINWEIS e Stellen Sie sicher dass die Klimaanlage ausgeschaltet ist Es muss jedoch ein Mindestdruck von 3 5 bar im System vorlie gen um Lecks finden zu k nnen Wenn dieser Mindestdruck nicht erreicht wird m ssen Sie andere Lecksuchmethoden verwenden Stellen Sie sicher das in der Suchumgebung keine weiteren Gase oder Chemikalien ausstr men auf die das Ger t reagiert Einige g ngige Fahrzeugreiniger enthalten solche Chemikalien oder str men solche Gase aus Entfernen Sie Verschmutzungen und eventuelle Chemik
69. e la fuite D placez la t amp te du d tecteur aussi pres que possible et faible vitesse 3 cm seconde au dessus des composants qui doivent tre contr l s Retirez galement les capuchons de fermeture des raccordements de service et v rifiez si les raccordements de service sont tanches Veillez effectuer la v rification sans interruption Lorsqu une fuite a t d tect e un signal sonore retentit 7 5 Mise l arr t de l appareil de recherche des fuites gt w Appuyez longtemps sur la touche D marrage fig H 4 page 3 jusqu ce que l cran s teigne L appareil est teint 33 Remplacement du d tecteur Multi Gas 8 Remplacement du d tecteur ATTENTION Risque de br lure Eteignez I appareil de recherche des fuites et laissez la t te du d tecteur refroidir avant de remplacer le d tecteur AVIS N utilisez pas de savons ou de lotions base de silicone ou d ac tone avant et pendant le remplacement du d tecteur Cela peut affecter le fonctionnement du d tecteur REMARQUE Le d tecteur lectrochimique a une dur e de vie d environ 100 heures de service Au bout de cette p riode le d tecteur doit tre remplac gt D vissez le capuchon du d tecteur fig 1 page 4 en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre afin de le retirer de la t te du capteur gt Retirez le d tecteur fig 3 page 4 l aide d une pince piler ou d
70. e n est pas atteinte vous devez utiliser d autres m thodes de recherche des fuites Assurez vous qu aucun autre gaz ou produit chimique aux quels l appareil r agit ne se trouvent dans l environnement de recherche Certains d tergents usuels pour v hicules contiennent ce genre de produits chimiques ou expulsent de tels gaz Retirez les salissures et ventuels produits chimiques qui pourraient provoquer une indication erron e Effectuez la recherche de fuites uniquement lorsque le moteur est arr t 32 Multi Gas Utilisation de l appareil de recherche des fuites gt gt gt v Examinez toutes les zones visibles du syst me de climatisation pour d tecter les pertes de lubrifiants les dommages et la corrosion Allumez appareil de recherche des fuites aide du bouton de d mar rage fig 4 page 3 voir chapitre Mise en marche de l appareil de recherche des fuites page 31 L appareil chauffe bri vement S lectionnez le niveau de sensibilit adapt en fonction de la taille sup pos e de la fuite REMARQUE e Si l appareil d clenche d j une alarme en raison de fuites importantes veillez une bonne a ration pour que les fuites plus petites puissent galement tre d tect es Si une fuite a t d tect e aide du niveau de sensibilit le plus bas effectuez une autre v rification avec le niveau de sensibilit suivant afin de d terminer plus pr cis ment la taille d
71. effettuate in modo scorretto pos sono causare rischi enormi e bambini non possono giocare con l apparecchio Controllare che i bambini non giochino con I apparecchio Conservare e utilizzare apparecchio lontano dalla portata dei bambini al di sotto degli 8 anni Sicurezza durante il funzionamento dell apparec chio AVVISO Non immergere mai il dispositivo in acqua Proteggere l apparecchio e i cavi dal caldo e dall umidit 3 Dotazione Pos in fig E Quantit Spiegazione pagina 3 1 1 Valigia in plastica 2 1 Dispositivo d individuazione perdite 3 3 Batterie 1 5 V tipo C 4 1 Punta del sensore 5 10 Filtro del sensore 6 1 Punta del sensore per zone umide premontato 4 Accessori Denominazione N art R 134a perdita di riferimento 8885100095 40 Multi Gas Conformit d uso 5 Conformit d uso II dispositivo d individuazione perdite Multi Gas N art 8885100124 un rilevatore elettronico per la ricerca di perdite negli impianti di climatizzazione Il dispositivo studiato per il riconoscimento di refrigeranti e miscele di idro geno azoto 6 Descrizione tecnica Multi Gas un dispositivo d individuazione perdite dotato di un sensore Il sensore individua le perdite Tre LED mostrano la presenza del refrigerante R 1234yf I tre LED indicano la presenza del refrigerante R 134a di tutti gli altri gas HFC HCFC HFO e CFC e delle miscele di gas SF6 nonch di gas tracciante miscela
72. er bernimmt in folgenden F llen keine Haftung f r Sch den Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und ber spannungen Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller e Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke 2 1 Allgemeine Sicherheit WARNUNG e Das Ger t darf nur von Fachkr ften benutzt werden Multi Gas Lieferumfang Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist d rfen Sie es nicht in Betrieb nehmen e Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen e Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Verwahren und benutzen Sie das Ger t au erhalb der Reich weite von Kindern unter 8 Jahren 2 2 Sicherheit beim Betrieb des Ger tes ACHTUNG Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser e Sch tzen Sie das Ger t und die Kabel vor Hitze und N sse 3 Lieferumfang Pos in Abb Ell Menge Erkl rung Seite 3 1 1 Kunststoffkoffer 2 1 Lecksuchger t 3 3 Batterien 1 5 V Typ C 4 1 Sensorspitze 5 10 Sensorfilter 6 1 Sensorspitze fur feuchte Umgebungen vormontiert 4 Zubeh r Bezeichnung Art Nr R 134a Referenzleck 8885100095 Bestimmungsgem fser Gebrauch Multi Gas 5 Bestimmungsgem er Gebrauch D
73. er eine Fehlerbeschreibung 13 Entsorgung gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll ww Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen infor X mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften Sch tzen Sie Ihre Umwelt st Akkus und Batterien geh ren nicht in den Hausm ll 1757 Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim H ndler oder bei einer Sammelstelle ab 14 Technische Daten Multi Gas Artikel Nr 8885100124 Umgebungstemperatur 18 bis 60 C 0 bis 140 F Batterielebensdauer ca 50 Stunden Batterien 3 x Typ Lange der Sonde ca 40 cm Abmessungen L x B x H 254 x 59 x 51 mm Gewicht 500 g 15 Multi Gas Please read this instruction manual carefully before first use and store it in a safe place If you pass on the product to another person hand over this instruction manual along with it Table of contents N U R M gt 11 12 13 14 Explanation of symbols 17 Safety instructions 17 Scope of delivery 18 ACCESSES oade dn AAE aae aet gr ASA 18 Intended USE ctun PGA tae aa an 19 Technical description 19 Operating the leak de
74. er lekkasje med R 1234yf L M S 8 3 bla lysdioder Indikerer lekkasje med R 134a og alle andre gas L M S ser 7 Betjene lekkasjes keapparatet 7 1 For forste gangs bruk MERK Sett inn batteriene fig 3 side 3 f r du tar i bruk apparatet for f rste gang 7 2 Sl p lekkasjes keapparatet gt Trykk p start knappen fig H 4 side 3 for sl p apparatet V Apparatet regenererer sensoren i 35 sekunder w LED s yleindikeringen tennes flere ganger fra venstre mot h yre v Etlydsignal h res Apparatet er klart til bruk Etter 10 minutter uten at noe er lagt inn sl s apparatet av automatisk 7 3 Justere f lsomheten MERK e Lekkasjes keapparatet reagerer p alle vanlige kj lemidler Hvis du bruker et annet kj lemiddel enn R 134a eller R 1234yf ma du velge modus R 134a e F lsomhetstrinn L og modus R 134a er forh ndsinnstilt e Hvis du bruker lekkasjes keapparatet p et sv rt skittent sted trykker du p start knappen en gang til etter at det er sl tt p Deretter skifter deretter til en modus for sv rt tilsmussede steder Dette indikeres med et lavere lydsignal som blir h yere straks en lekkasje registreres 83 Betjene lekkasjes keapparatet Multi Gas Apparatet har fire f lsomhetstrinn med stigende f lsomhet for hvert kj lemid del R 1234yf eller R 134a Kjolemiddelmengde Kjolemiddel Innstilling Lekkasjestarrelse R 134a 14 g a 0 5 oz yr eller h yere 7
75. eren of tussen modus R 1234yf en modus R 134a te wisselen 54 Multi Gas Lekzoektoestel bedienen 7 4 Lek zoeken LET OP e Gebruik in vochtige omgevingen de sensorpunt voor vochtige omgevingen afb 6 pagina 3 om de sensor tegen vocht te beschermen e Voorkom dat de sensor door vuil of vocht wordt beschadigd Reinig vuile bereiken en verwijder het vocht INSTRUCTIE e Controleer of de airco is uitgeschakeld Er moet echter een minimale druk van 3 5 bar in het systeem voorhanden zijn om lekken te kunnen vinden Als de minimumdruk niet wordt bereikt moeten andere lekzoekmethodes worden gebruikt e Controleer of in de directe omgeving geen andere gassen of chemicali n uittreden waarop het toestel reageert Sommige gebruikelijke voertuigreinigingsmiddelen bevatten dergelijke chemicali n of emitteren dergelijke gassen Verwijder vuil en eventuele chemicali n die kunnen leiden tot onjuiste meetresultaten Voer de controles alleen bij uitgeschakelde motor uit Onderzoek alle zichtbare bereiken van de airco op smeermiddelverlies beschadiging en corrosie gt Schakel het lekzoektoestel met de startknop afb 4 pagina 3 in zie hoofdstuk Lekzoektoestel inschakelen op pagina 53 v Het toestel wordt kort verwarmd Selecteer het geschikte gevoeligheidsniveau afhankelijk van de waar schijnlijke lekgrootte INSTRUCTIE e Als het lekzoektoestel door grotere lekken meteen al een alarm activeert zorg dan v
76. es 57 11 Reiniging en onderhoud 57 12 Garantie a veo eos Re Aad dag PA Py 58 197 ANNOG le mea bee ta E reke 58 14 Technische gegevens 58 49 Verklaring van de symbolen Multi Gas Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken SPP INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven V Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Afb 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 2 Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade e beschadiging van het product door mechanische invloeden en over spanningen e veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant e gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2 1 Algemene veiligheid WAARSCHUWING Het toestel mag alleen door vakmensen worden gebruikt 50 Multi Gas Omvang van de
77. ges karen p sidan 73 74 Multi Gas Anv nda l ckages karen v Apparaten v rms upp kort gt V lj kanslighetsniva i enlighet med f rmodad storlek p l ckan ANVISNING e Om l ckages karen l ser ut larm p grund av st rre l ckor se till att ventilationen r tillr cklig f r att kunna hitta ven mindre l ckor e Om en l cka hittas med den l gsta k nslighetsniv n utf r ett till test med den n st h gsta k nslighetsniv n f r att b ttre kunna fastst lla l ckans storlek H ll sensorhuvudet s nara de komponenter som ska unders kas som m jligt och r r det med l g hastighet 3 cm sekund gt Avlagsna serviceanslutningarnas lock och kontrollera om serviceanslut ningarna r t ta Se till att genomf ra kontrollen utan avbrott Om en l cka har fastst llts h rs en akustisk signal 7 5 St nga av l ckages kare gt Tryck p startknappen bild 4 sida 3 tills displayen slocknar v Apparaten r avst ngd 75 Byta sensor Multi Gas 8 Byta sensor AKTA Fara f r br nnskador St ng av l ckages karen och l t sensorhuvudet svalna innan du byter sensorn OBSERVERA Anv nd ingen silikon eller acetonbaserad tv l eller s pa f re och under bytet av sensorn Detta kan skada sensorns funktion ANVISNING Den elektrokemiska sensorn har en livsl ngd p ca 100 drifttim mar D refter m ste sensorn bytas ut Skruva av sensorlocket bild 1 sida
78. hrzei gersinn vom Sensorkopf ab gt Entnehmen Sie den Filter Abb k 2 Seite 4 mithilfe einer Pinzette oder Nadelzange gt Setzen Sie einen neuen Filter ein Schrauben Sie die Sensorkappe Abb 1 Seite 4 im Uhrzeigersinn auf den Sensorkopf 10 Batterien wechseln gt Tauschen Sie die Batterien aus wenn die gr ne LED Abb H 3 Seite 3 nicht mehr leuchtet gt Dr cken Sie den Deckel des Batteriefachs an der R ckseite des Leck suchger ts leicht ein und schieben Sie ihn in Pfeilrichtung auf gt Setzen Sie die neuen Batterien 3 x Typ C in das Batteriefach ein Achten Sie dabei auf die richtige Polarit t der Batterien gt Schlie en sie den Deckel des Batteriefachs 11 Reinigung und Pflege ACHTUNG e Keine scharfen oder harten Gegenst nde oder Reinigungsmit tel zur Reinigung verwenden da dies zu einer Besch digung des Produktes f hren kann e Reinigen Sie den Sensor nicht mit Wasser gt Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch 14 Multi Gas Gew hrleistung 12 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken e eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum e einen Reklamationsgrund od
79. ion diff rente de celle d crite dans la notice 27 Contenu de la livraison Multi Gas 2 1 A 2 2 O 3 Consignes g n rales de securite AVERTISSEMENT L appareil doit tre utilis exclusivement par un personnel gua lifi Si l appareil pr sente des d g ts visibles vous ne devez pas le mettre en service Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r para tions sur l appareil Toute r paration mal effectu e risquerait d entrainer de graves dangers Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Placez et utilisez l appareil hors de port e des enfants de moins de 8 ans Consignes de s curit concernant le fonctionne ment de l appareil AVIS Ne plongez jamais l appareil dans l eau Tenez l appareil et les cables l abri de la chaleur et de l humi dit Contenu de la livraison Pos dans fig KI page 3 1 2 3 4 5 6 Quantit Explication 1 Mallette en plastique 1 Appareil de recherche des fuites 3 Piles 1 5 V type C 1 Pointe de d tecteur 10 Filtres de d tecteur 1 Pointe de d tecteur pour environnements humides pr mont e 28 Multi Gas Accessoires 4 Accessoires D signation N de produit Fuite r f rence R 134a 8885100095 5 Usage conforme L appareil de recherche des fuites Multi Gas n de produit 8885100124 est un d
80. is blocked or dirty gt Unscrew the sensor cap fig 1 page 4 anticlockwise from the sensor head Take out the filter fig 2 page 4 with tweezers or needle nose pliers gt Insert a new filter gt Screw the sensor cap fig 1 page 4 clockwise onto the sensor head 10 Replacing the batteries gt Replace the batteries when the green LED fig FA 3 page 3 does not light up gt Gently push down the lid ofthe battery compartment on the back and slide it open in the direction of the arrow gt Insert the new batteries 3 x type C in the battery compartment Make sure the polarity of the batteries is correct Close the lid of the battery compartment 11 Cleaning and maintenance NOTICE e Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for clean ing as these may damage the product Do not clean the sensor with water gt Occasionally clean the product with a damp cloth 24 Multi Gas Warranty 12 Warranty The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device A copy of the receipt with purchasing date e A reason for the claim or description of the fault 13 Disposal gt Place the packaging material in the appropriate re
81. is das Display erlischt v Das Ger t ist ausgeschaltet 12 Multi Gas Sensor austauschen 8 Sensor austauschen VORSICHT Verbrennungsgefahr Schalten Sie das Lecksuchger t aus und lassen Sie den Sensor kopf ausk hlen bevor Sie den Sensor austauschen ACHTUNG Verwenden Sie keine Seifen oder Lotionen auf Silikon oder Acetonbasis bevor und w hrend Sie den den Sensor austau schen Dies kann die Funktion des Sensors besch digen HINWEIS Der elektrochemische Sensor hat eine Lebensdauer von etwa 100 Betriebsstunden Nach dieser Zeit muss der Sensor ausge tauscht werden Schrauben Sie die Sensorkappe Abb 1 Seite 4 gegen den Uhrzei gersinn vom Sensorkopf ab gt Entnehmen Sie den Sensor Abb 3 Seite 4 mithilfe einer Pinzette oder Nadelzange Entfernen Sie eventuellen Schmutz vom O Ring in der Fassung Abb 4 Seite 4 Verwenden Sie hierzu ein trockenes Tuch und keine L sungsmittel o a gt Setzen Sie den neuen Sensor in die Fassung Abb 5 Seite 4 ein Schrauben Sie die Sensorkappe Abb 1 Seite 4 im Uhrzeigersinn auf den Sensorkopf 13 Filter austauschen Multi Gas 9 Filter austauschen VORSICHT Verbrennungsgefahr Schalten Sie das Lecksuchger t aus und lassen Sie den Sensor kopf ausk hlen bevor Sie den Filter austauschen HINWEIS Tauschen Sie den Filter aus wenn er verstopft oder schmutzig ist Schrauben Sie die Sensorkappe Abb 1 Seite 4 gegen den U
82. istiques techniques 14 Caract ristiques techniques Multi Gas N d article 8885100124 Temp rature ambiante 18 60 C 0 140 F Dur e de vie des piles env 50 heures Piles 3 x type C Longueur de la sonde env 40 cm Dimensions L x xh 254 x 59 x 51 mm Poids 500 g 37 Multi Gas Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e nel caso in cui il prodotto venga consegnato ad un altro utente consegnare anche le relative istruzioni Indice 1 Spiegazione dei simboli 39 2 Indicazionidi sicurezza 39 3 Dotazione annetd RARE NAA Mid dn RE nt 40 A sACGESSON dra vand rer pot edt Ad 40 5 Conformit d uso 41 6 Descrizione tecnica 41 7 Utilizzo del dispositivo d individuazione perdite 42 8 Sostituzione del sensore 45 9 Sostituzione del filtro 46 10 Sostituzione delle batterie 46 11 Puliziae cura io nawa naa 47 12 GaranZia sa saat pa Eo e ERU dara A eed PEE 47 13 Smaltimentb aat Loin Le KA EE DEN 47 14 Specifiche tecniche 48 38 Multi Gas Spiegazione dei simboli o
83. kiem Start rys 4 strona 3 patrz rozdz W czanie testera nieszczelno ci na stronie 114 Urz dzenie nagrzewa sie przez chwil gt W zale no ci od przypuszczalnej wielko ci przecieku wybra odpowiedni stopie czu o ci WSKAZ WKA e Je li tester uruchomi ju alarm z powodu wi kszego prze cieku zapewni wystarczaj c wentylacj aby mo liwe by o wykrycie tak e i mniejszych przeciek w Je li zosta wykryty przeciek za pomoc ni szego poziomu czu o ci kontynuowa kontrol z wy szym poziomem czu o ci aby dok adniej okre li wielko przecieku 116 Multi Gas Wy czanie czujnika G owic czujnika nale y prowadzi mo liwie najbli ej i powoli 3 cm s nad elementami kt re maj zosta sprawdzone pod k tem przeciek w Usun tak e zatyczki przy czy serwisowych i sprawdzi czy przy cza s szczelne gt Kontrola powinna by przeprowadzana bez przerywania v Sygna d wi kowy wskazuje wykrycie przecieku 7 5 Wy czanie testera nieszczelno ci gt Wcisn przycisk Start rys H 4 strona 3 do momentu zga ni cia wy wietlacza Urz dzenie jest wy czone Wy czanie czujnika ka a ostygnie g owica czujnika UWAGA Nie stosowa myd a lub innych rodk w na bazie silikonu lub ace tonu przed i podczas wymiany czujnika poniewa mo e to zak ci dzia anie czujnika 8 OSTRO NIE Niebezpiecze stwo
84. ktoestel inschakelen gt Druk op de startknop afb 4 pagina 3 om het toestel in te schakelen v Het toestel regenereert de sensor gedurende 35 seconden v De led balkweergave brandt meerdere keren van links naar rechts V Een signaaltoon klinkt Het toestel kan worden gebruikt Na 10 minuten zonder invoer schakelt het toestel automatisch uit 53 Lekzoektoestel bedienen Multi Gas 7 3 Gevoeligheid instellen INSTRUCTIE Het lekzoektoestel reageert op alle in de handel gebruikelijke koudemiddelen Indien u een ander koudemiddel dan R 134a of R 1234yf gebruikt kies dan de modus R 134a e Gevoeligheidsniveau L en de modus R 134a zijn vooringe steld e Als het lekzoektoestel in een sterk vervuild bereik wordt gebruikt drukt u na het inschakelen opnieuw op de startknop Het toestel wisselt dan naar een modus voor sterk vervuilde bereiken Dit wordt aangegeven door een lagere signaaltoon bij het herkennen van een lek Het toestel beschikt per koudemiddel R 1234yf of R 134a over vier gevoe ligheidsniveaus met stijgende gevoeligheid Koudemiddelhoeveelheid Koelmiddel Instelling lekgrootte R 134a 14 g a 0 5 oz yr of hoger 7 g a 0 25 oz yr of hoger R 1234yf 14 g a 0 5 oz yr of hoger 7 g a 0 25 oz yr of hoger o S Tn sr 4g a 0 15 oz yr of hoger 4g a 0 15 oz yr of hoger gt Druk op de startknop afb 4 pagina 3 om het gevoeligheidsniveau te select
85. lde e Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og over sp nding e ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten e Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen 2 1 Generel sikkerhed ADVARSEL e Apparatet m kun anvendes fagfolk e Hvis apparatet har synlige beskadigelser m du ikke tage det i brug 60 Multigas Leveringsomfang e Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer B rn m ikke lege med apparatet e B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet e Opbevar og anvend apparatet uden for b rns r kkevidde under 8 r 2 2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet VIGTIGT e Dyp aldrig apparatet i vand Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed 3 Leveringsomfang Pos p fig E M ngde Forklaring side 3 1 1 Kunststofkuffert 2 1 L kages gningsapparat 3 3 Batterier 1 5 V type C 4 1 Sensorspids 5 10 Sensorfilter 6 1 Sensorspids til fugtige omgivelser formonteret 4 Tilbeh r Betegnelse Art nr R 134a referencelsekage 8885100095 61 Korrekt brug Multigas 5 Korrekt brug Multi gasl kages gningsapparatet art nr 8885100124 er en elektronisk l kages gningsdetektor til registrering af l kager p klimaanl g Apparatet er beregnet til registrering af k lemidler og formeringsga
86. levering e Als het toestel zichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik worden genomen e Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs worden uitgevoerd Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan e Kinderen mogen niet met het toestel spelen e Er moet toezicht worden gehouden op kinderen om te voorko men dat ze met het toestel spelen e Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen onder 8 jaar 2 2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel LET OP e Dompel het toestel nooit onder in water e Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht 3 Omvang van de levering Pos in afb KI Aantal Verklaring pagina 3 1 1 Kunststofkoffer 2 1 Lekzoektoestel 3 3 Batterijen 1 5 V type C 4 1 Sensorpunt 5 10 Sensorfilter 6 1 Sensorpunt voor vochtige omgevingen voorgemonteerd 4 Toebehoren Omschrijving Artikelnr R 134a referentielek 8885100095 51 Gebruik volgens de voorschriften Multi Gas 5 Gebruik volgens de voorschriften Het Multi Gas lekzoektoestel art nr 8885100124 is een elektronische lek detector voor het herkennen van lekken in airco s Het toestel is ontworpen voor het herkennen van koudemiddelen en formeergassen 6 Technische beschrijving Het Multi Gas lekzoektoestel is een lekzoektoestel met sensor De sensor herkent lekken Drie leds tonen het voorhanden zijn van het kou demiddel R 1234yf aan Drie leds tonen het voorhan
87. lig anv ndning Multi Gas l ckages kare art nr 8885100124 r en elektronisk detektor som anv nds f r att detektera l ckage p klimatanl ggningar Apparaten r kon struerad f r att kunna detektera k ldmedel och skyddsgas 6 Teknisk beskrivning Multi Gas l ckages karen r en l ckages kare med sensor Sensorn fastst ller l ckage Tre lysdioder anv nds f r att visa f rekomst av k ldmediet R 1234yf Tre lysdioder visar f rekomst av k ldmediet R 134a alla andra HFC HCFC HFO och CFC gaser och gasblandningar SF6 samt sp rgas skyddsgas 95 5 kv ve v te Vid l ckage avges via en h gtalare en akustisk signal med varierande styrka En lysdiodsindikator anv nds f r att visa l ckans storlek och g r att man kan hitta den exakta platsen f r l ckan Det g r att st lla in fyra olika k nslighets niv er per k ldmedium 6 1 Reglage Pos p bild Beteckning F rklaring sida 3 1 H gtalare En akustisk signal h rs n r l ckage fastst llts 2 Lysdiodsindikator Visar l ckans storlek och g r att man snabbt kan hitta den exakta platsen f r l ckan Ju n rmare resp st rre l ckan r desto fler lysdioder visas 3 Gr n lysdiod e LED lyser Batterier laddade e Lysdioden lyser inte l ngre Batterierna r fort farande laddade till 10 4 Knapp START e Sl r p och av apparaten e anv nds f r att v xla mellan k nslighetsniv er 5 Sensorspets 6 Metallsond 7 3 vita lysdioder Vis
88. ller h jere R 1234yf 14 g a 0 5 oz yr eller h jere 7 g a 0 25 oz yr eller h jere Yn S Tn zr 4g a 0 15 oz yr eller h jere gt Tryk p startknappen fig FA 4 side 3 for at v lge sensitivitetstrinet eller skifte mellem modus R 1234yf og modus R 134a 64 Multigas Betjening af l kages gningsapparatet 7 4 L kages gning VIGTIGT e Anvend pa fugtige omr der sensorspidsen til fugtige omgiv elser fig Kl 6 side 3 for at beskytte sensoren mod fugtig hed S rg for at sensoren ikke beskadiges af smuds eller fugtig hed Reng r tilsmudsede omr der og fjern fugtighed BEM RK e Kontroll r at klimaanl gget er frakoblet Men der skal dog v re et minimumtryk p 3 5 bar i systemet for at kunne findes l kager Hvis dette minimumtryk ikke n s skal du anvende andre l kages gningsmetoder e Kontroll r at der ikke str mmer andre gasser eller kemikalier som apparatet reagerer p ud i s gningsomgivelserne Nogle almindelige k ret jsreng ringsmidler indeholder disse kemi kalier eller afgiver disse gasser Fjern tilsmudsninger og even tuelle kemikalier der kunne fremkalde en forkert visning e Foretag kun l kages gningen n r motoren er standset Unders g alle klimaanl ggets synlige omr der for sm remiddeltab beskadigelse og korrosion gt Taend l kages gningsapparatet med startknappen fig H 4 side 3 se kapitlet Tilkobling af laekagesegningsappara
89. n d och d med en fuktig trasa 12 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med e en kopia pa fakturan med ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 77 Avfallshantering Multi Gas 13 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning XQ EN m iteng 14 N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren Skydda milj n Varken laddningsbara batterier eller andra batterier h r hemma i hush llssoporna L mna dina f rbrukade eller defekta laddningsbara batterier till terf rs ljaren eller till ett insamlingsst lle Tekniska data Multi Gas Artikelnr 8885100124 Omgivningstemperatur 18 till 60 C 0 140 F Batteriernas livsl ngd Ca 50 timmar Batterier 3xtypC Sondens l ngd Ca40 cm Matt LxBxH 254 x 59 x 51 mm Vikt 500 g 78 Multi Gas Les bruksanvisningen n ye f r du tar i bruk apparatet og ta vare p den Hvis produktet selges videre m du s rge for gi bruksanvisnin gen videre ogs Innholdsfortegnelse 1 Symbolforklaringer 80 2
90. n de houder afb 4 pagina 4 Gebruik hiervoor een droge doek en geen oplosmiddelen en dergelijke gt Plaats de nieuwe sensor in de houder afb 5 pagina 4 gt Schroef de sensorkap afb 1 pagina 4 rechtsom op de sensorkop 56 Multi Gas Filter vervangen 9 Filter vervangen Schakel het lekzoektoestel uit en laat de sensorkop afkoelen alvo Y VOORZICHTIG Gevaar voor brandwonden rens het filter te vervangen INSTRUCTIE Vervang het filter als het verstopt of vervuild is gt Schroef de sensorkap afb 1 pagina 4 linksom van de sensorkop af gt Verwijder het filter afb 2 pagina 4 met een pincet of naaldtang gt Plaats een nieuw filter gt Schroef de sensorkap afb 1 pagina 4 rechtsom op de sensorkop 10 Batterijen vervangen gt Vervang de batterijen als de groene led afb 3 pagina 3 niet meer brandt gt Druk het deksel van het batterijvak aan de achterzijde van het lekzoektoe stel iets in en schuif het in de richting van de pijl open gt Plaats de nieuwe batterijen x type in het batterijvak Let op de juiste polariteit van de batterijen gt Sluit het deksel van het batterijvak 11 Reiniging en onderhoud LET OP e Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken omdat dit het product kan beschadigen e Reinig de sensor niet met water gt Reinig het product af en toe met een vochtige doek 57 Garantie Multi Gas 12 Ga
91. na 3 7 2 W czanie testera nieszczelno ci gt Aby w czy urz dzenie nacisn przycisk Start rys H 4 strona 3 X Urz dzenie regeneruje czujnik przez 35 sekund Wska nik paskowy LED zapala si kilka razy od strony lewej do prawej Rozlega si d wi k sygna u Urz dzenie jest gotowe do u ytku Urz dzenie wy cza si samoczynnie po 10 minutach bezczynno ci 114 Multi Gas Obs uga testera nieszczelno ci 7 3 Ustawianie czu o ci WSKAZ WKA Tester nieszczelno ci reaguje na wszystkie dost pne w sprze da y czynniki ch odnicze W przypadku stosowania innego czynnika ch odniczego ni R 134a lub R 1234yf nale y wybra tryb R 134a e Wst pnie ustawiony jest stopie czu o ci L i tryb R 134a Gdy tester nieszczelno ci jest u ywany w silnie zabrudzonym obszarze po w czeniu ponownie nacisn przycisk Start W wczas urz dzenie prze czy si na tryb dla silnie zabrudzo nych obszar w Jest to sygnalizowane ni szym d wi kiem kt ry staje si g o niejszy po wykryciu przecieku Dla ka dego czynnika ch odniczego R 1234yf lub R 134a urz dzenie posiada po cztery stopnie zwi kszaj cej si czu o ci Ilo czynnika ch odniczego Czynnik ch odniczy Ustawienie wielko przecieku R 134a 14 g a 0 5 oz yr lub wi cej 7 g a 0 25 oz I yr lub wi cej R 1234yf 14 g a 0 5 oz yr lub wi cej 7 g a 0 25 oz I yr lub wi cej o S Tn sr 4
92. nie strane 3 1 1 Plastov kufr k 2 1 Pristroj na vyhladavanie nikov 3 3 Bat rie 1 5 V typu C 4 1 Hrot senzora 5 10 Filter senzora 6 1 Hrot senzora pre vlhk prostredia predmontovany 4 Prislusenstvo Ozna enie vyrobku R 134a referen n nik 8885100095 122 Multi Gas Pou itie pod a ur enia 5 Pou itie pod a ur enia Pr stroj na vyh ad vanie nikov Multi Gas tov 8885100124 je elektro nick detektor nikov na zis ovanie nikov na klimatiza n ch zariadeniach Pr stroj je ur en na rozpoznanie chladiacich prostriedkov a formovac ch plynov 6 Technick popis Pr stroj na vyh ad vanie nikov Multi Gas je pr stroj na vyh ad vanie nikov so senzorom Senzor zachyt va niky Tri LED indikuj pr tomnos chladiaceho pros triedku R 1234yf Tri LED indikuj pr tomnos chladiaceho prostriedku R 134a v etk ch ostatn ch HFC HCFC HFO a CFC plynov a zmes plynov SF6 ako aj stopovac ch formovac ch plynov 95 5 dus k vod k niky sa indikuj sign lnym t nom s r znou v kou t nu ktor znie z repro duktora LED st pcov zobrazenie indikuje ve kos niku a umo uje ur i jeho presn polohu Daj sa nastavi tyri r zne stupne citlivosti pre ka d chladiaci prostriedok 6 1 Ovl dacie prvky Poz v obr Ozna enie Vysvetlenie strane 3 1 Reproduktor Sign lny t n zaznie vtedy ke sa zistia niky 2 LED st pcov Indikuje ve kos
93. odusenten tar i f lgende tilfeller intet ansvar for skader e skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger e endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen 2 1 Generell sikkerhet ADVARSEL e Apparatet ma kun brukes av fagfolk e Apparatet m ikke tas i bruk hvis det har synlige skader 80 Multi Gas Leveringsomfang 2 2 O 3 Pos ifig Kl Antall side 3 1 o BIO N 4 e Reparasjoner p dette apparatet m kun utf res av fagfolk Feil reparasjoner kan f re til betydelige skader e Barn m ikke leke med apparatet e Barn skal v re under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet e Oppbevar og bruk apparatet slik at det ikke er tilgjengelig for barn under 8 r Sikkerhet ved bruk av apparatet PASS P e Dypp aldri apparatet i vann e Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet Leveringsomfang 1 1 3 1 10 1 Tilbeh r Betegnelse R 134a referanselekkasje Forklaring Plastkoffert Lekkasjes keapparat Batterier 1 5 V type C Sensorspiss Sensorfilter Sensorspiss for fuktige omgivelser forhandsmontert Art nr 8885100095 81 Tiltenkt bruk Multi Gas 5 Tiltenkt bruk Multi Gas lekkasjeapparatet art nr 8885100124 er en elektronisk lekkasje detektor for registrering av lekkasjer p klimaanlegg Apparatet er
94. oor voldoende ventilatie zodat ook kleinere lekken kunnen worden herkend e Als een lek middels het laagste gevoeligheidsniveau werd vastgesteld voer dan nog een controle met het eerstvolgende hogere gevoeligheidsniveau uit om de grootte van het lek nader te bepalen gt Leid de sensorkop zo dicht en langzaam mogelijk 3 cm seconden langs de bouwdelen die op lekkage moeten worden onderzocht 55 Sensor vervangen Multi Gas gt Verwijder ook de afsluitkappen van de serviceaansluitingen en controleer of de serviceaansluitingen dicht zijn gt Voer de controle zonder onderbrekingen uit Nadat een lek werd vastgesteld klinkt een signaaltoon 7 5 Lekzoektoestel uitschakelen gt Druk op de startknop afb H 4 pagina 3 tot het display uitgaat V Het toestel is uitgeschakeld Sensor vervangen rens de sensor te vervangen LET OP Gebruik voor en tijdens de vervanging van de sensor geen zeep of lotions op basis van silicone of aceton Dit kan de werking van de sensor verslechteren 8 VOORZICHTIG Gevaar voor brandwonden Schakel het lekzoektoestel uit en laat de sensorkop afkoelen alvo INSTRUCTIE De elektrochemische sensor heeft een levensduur van ongeveer 100 bedrijfsuren Hierna moet de sensor worden vervangen gt Schroef de sensorkap afb 1 pagina 4 linksom van de sensorkop af gt Verwijder de sensor afb 3 pagina 4 met een pincet of een naald tang gt Verwijder eventueel vuil van de O ring i
95. pp Y Spiegazione dei simboli AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu essere causa di lesioni AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni mate riali e compromettere il funzionamento del prodotto NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo V Questo simbolo descrive il risultato di un intervento Fig 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 2 Indicazioni di sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni 2 1 Sicurezza generale AVVERTENZA e ll dispositivo pu essere utilizzato solo da personale tecnico e Seildispositivo presenta danni visibili non metterlo in funzione 39 Dotazione Multi Gas 2 2 O e Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni
96. r tyskeskuksesta n tai ammattiliikkeestasi EN Muista ymp rist nsuojelu st amp Akut ja paristot eiv t kuulu kotitalousjatteen sekaan GE Toimita vialliset akut tai k ytetyt paristot kauppiaalle tai ker yspis teeseen 14 Tekniset tiedot Multi Gas Tuotenro 8885100124 Ymp rist n l mp tila 18 60 C 0 140 F Paristojen k ytt ik noin 50 tuntia Paristot 3 x tyyppi C Tuntoelimen pituus n 40 cm Mitat p x I x k 254 x 59 x 51 mm Paino 500 g 98 Multi Gas 1 100 2 100 3 AOCTABKM 101 4 pram iaaa RR oda a i IN 102 5 102 102 7 103 8 106 9
97. rantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter kant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 13 Afvoer gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het A dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de n betreffende afvoervoorschriften EN Bescherm uw milieu A Accu s en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval GS Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu s bij de leverancier of bij een verzamelpunt af 14 Technische gegevens Multi Gas Artikelnr 8885100124 Omgevingstemperatuur 18 tot 60 C 0 140 F Levensduur van batterijen ca 50 uur Batterijen 3 x type C Lengte van de voeler ca 40 cm Afmetingen I x b x h 254 x 59 x 51 mm Gewicht 500 g 58 Multigas L s denne vejledning omhyggeligt igennem f r ibrugtagning og gem den Giv den til brugeren hvis du giver produktet videre Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 60 2 Sikkerhedshenvisninger
98. rie gt Sostituire le batterie se il LED verde fig 3 pagina 3 non pi acceso Premere leggermente il coperchio del vano batterie sul lato posteriore del dispositivo e aprirlo spingendolo in direzione della freccia gt Inserire le nuove batterie 3 x tipo Assicurarsi che la polarit delle bat terie sia corretta Chiudere il coperchio del vano batterie 46 Multi Gas Pulizia e cura 11 Pulizia e cura AVVISO Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti oppure detergenti perch potrebbero danneggiare il prodotto e Non pulire il sensore con acqua gt Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido 12 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 13 Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente X informarsi al centro di riciclaggio piu vicino oppure
99. sint laite tuotenro 8885100124 on elektroninen vuo donpaljastin jonka avulla on mahdollista tunnistaa ilmastointilaitteissa esiin tyv t vuodot Laite on tarkoitettu kylm aineiden ja muokkauskaasujen tunnistamiseen 6 Tekninen kuvaus Multi Gas vuodonetsint laite on varustettu anturilla Anturi vastaa vuotojen tunnistamisesta Kolme LED valoa ilmaisee kylm ai neen R 1234yf esiintymisen Kolme LED valoa ilmaisee kylm aineen R 134a kaikkien muiden HFC HCFC HFO ja CFC kaasujen sek kaasu seosten SF6 samoin kuin merkkiainekaasun muokkauskaasun 95 5 typpi vety esiintymisen Vuodoista ilmoittaa kaiuttimesta kuuluva nenkorkeudeltaan vaihteleva merkki ni LED pylv sn ytt ilmoittaa vuodon suuruuden ja mahdollistaa vuodon tarkan paikantamisen Jokaista kylm ainetta varten voi asettaa nelj eri herkkyystasoa 6 1 K ytt laitteet Kohta Nimitys Selitys sivulla 3 1 Kaiutin Merkki ni h lytt vuotojen tunnistamisen yhtey dess 2 LED pylvasnaytt N ytt vuodon suuruuden ja mahdollistaa vuo don tarkan ja nopean paikantamisen Palkkien m r kasvaa vuodon l hestyess tai kasvaessa 3 Vihre LED e LED loistaa akut ladattu e LED sammunut paristojen varaus en 10 4 Painike START Kytkee laitteen p lle ja pois p lt kytkee laitteen herkkyystasolta toiselle 5 Anturik rki 6 Metallinen tunto elin 92 Multi Gas Vuodonetsint laitteen k y
100. sivulla 3 2 Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa e tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot e tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset e k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen 2 1 Yleinen turvallisuus VAROITUS e Laitetta saa huoltaa vain teht v n p tev ammattihenkil st e Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos siin on n kyvi vaurioita 90 Multi Gas Toimituskokonaisuus 2 2 O 3 e Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja e Lapset eiv t saa leikki laitteella o Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi etteiv t he leiki lait teella e S ilyt ja k yt laitetta alle 8 vuotiaiden lasten ulottumatto missa Laitteen k ytt turvallisuus HUOMAUTUS e l koskaan upota laitetta veteen e Suojaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta Toimituskokonaisuus Kohta kuva E M r Selitys sivulla 3 1 1 Muovilaukku 2 1 Vuodonetsint laite 3 3 Paristot 1 5 V tyyppi C 4 1 Anturik rki 5 10 Anturin suodatin 6 1 Anturik rki kosteisiin ymp rist ihin asennettu val miiksi 4 Lis varusteet Nimitys Tuotenro R 134a referenssivuoto 8885100095 91 K ytt tarkoitus Multi Gas 5 K ytt tarkoitus Multi Gas vuodonet
101. sser 6 Teknisk beskrivelse Multi gasl kages gningsapparatet er et l kages gningsapparat med sen sor Sensoren registrerer l kager Tre lysdioder viser at k lemidlet R 1234yf fin des Tre lysdioder viser at k lemidlet R 134a alle andre HFC HCFC HFO og CFC gasser og gasblandinger SF6 samt tracergas formeringsgas 95 5 nitrogen hydrogen findes L kager vises med en signaltone med forskellig toneh jde via en hojttaler Et lysdiode bj lkevisning viser l kagens st rrelse og g r det muligt at finde dens n jagtige position Der kan indstilles fire forskellige f lsomhedstrin for hvert k lemiddel 6 1 Betjeningselementer Pos p fig Betegnelse Forklaring side 3 1 H jttaler Der lyder en signaltone n r der registreres l ka ger 2 Lysdiode bj lke Viser l kagens st rrelse og g r det muligt hurtigt visning at finde dens n jagtige position Jo n rmere og st rre l kagen er desto flere bj lker vises der 3 Gr n lysdiode e ysdioden lyser Batterier opladet Lysdioden lyser ikke l ngere Batterierne er kun opladet 10 4 Tast START e T nder og slukker apparatet e skifter mellem de fire sensitivitetstrin 5 Sensorspids 6 Metalsonde 62 Multigas Betjening af l kages gningsapparatet Pos p fig A Betegnelse Forklaring side 3 7 3 hvide lysdioder Viser l kage med R 1234yf L M S 8 3 bla lysdioder Viser l kage med R 134a og alle andre gasser L M S
102. stituzione del sensore Ci pu danneggiarne la funzionalit 8 ATTENZIONE Pericolo di ustioni Spegnere il dispositivo d individuazione perdite e lasciar raffred NOTA Il sensore elettrochimico ha una durata di funzionamento di circa 100 ore Dopo questo periodo il sensore deve essere sostituito gt Svitare il cappuccio del sensore fig 1 pagina 4 in senso antiorario dalla testina del sensore Estrarre il sensore fig 3 pagina 4 utilizzando una pinzetta o una pinza ad ago gt Rimuovere eventuale sporco dall o ring nella presa fig 4 pagina 4 Utilizzare un panno asciutto e nessun solvente o simili prodotti 45 Sostituzione del filtro Multi Gas gt Inserire il nuovo sensore nella presa fig 5 pagina 4 gt Avvitare il cappuccio del sensore fig 1 pagina 4 in senso orario sulla testina del sensore 9 Sostituzione del filtro ATTENZIONE Pericolo di ustioni Spegnere il dispositivo d individuazione perdite e lasciar raffred dare la testina del sensore prima di sostituire il filtro NOTA Sostituire il filtro se intasato o sporco gt Svitare il cappuccio del sensore fig 1 pagina 4 in senso antiorario dalla testina del sensore gt Estrarre il filtro fig 2 pagina 4 utilizzando una pinzetta o una pinza ad ago gt Inserire un nuovo filtro gt Avvitare il cappuccio del sensore fig 1 pagina 4 in senso orario sulla testina del sensore 10 Sostituzione delle batte
103. t logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www dometic waeco com Per ottenere maggiori informazioni sul ampia gamma di prodotti Dometic WAECO e possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www dometic waeco com Pyyt k lis tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www dometic waeco com Peca mais informag o sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO Pega simplesmente os nossos catalogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso disponivel no site www dometic waeco com
104. t R 134a all other HFC HCFC HFO and CFC gases and gas mixtures SF6 as well as tracer gas forming gas 95 5 nitrogen hydrogen Leaks are indicated by a beep with different pitches through a loudspeaker An LED bar graph shows the size of the leak and ensures the precise location of the leak Four different levels of sensitivity can be set for each refrigerant 6 1 Control elements No in fig A Description Explanation page 3 1 Loudspeaker Beep is emitted when a leak is detected 2 LED bar graph This shows the size of the leak and ensures the precise location of the leak can be found quickly The nearer or larger the leak is the more bars are shown 3 Green LED e LED lights up batteries are charged e LED does not light up batteries are charged 10 4 START button e switches the device on and off e switches between the four sensitivity levels 5 Sensor tip 6 Metal probe 7 3 white LEDs indicate leaks with R 1234yf L M S 8 3 blue LEDs indicate leaks with R 134a and all other gases L M S 19 Operating the leak detector Multi Gas 7 Operating the leak detector 7 1 Before initial use NOTE Insert the batteries fig Kl 3 page 3 before you use the device for the first time 7 2 Switching on the leak detector gt Press the start button fig 4 page 3 to switch on the device v The device regenerates the sensor for 35 seconds v The LED bar graph lights up several times from left to right
105. tector 20 Replacing the sensor 23 Replacing the filter 24 Replacing the batteries 24 Cleaning and maintenance 24 Warranty 25 Disposal xh sr orale tn de Furua sted 25 Technical data 25 16 Multi Gas Explanation of symbols Explanation of symbols WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product opp NOTE Supplementary information for operating the product Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step V This symbol describes the result of an action Fig 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 2 Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases e Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage e Alterations to the product without express permission from the manu facturer e Use for purposes other
106. tet p side 83 84 Multi Gas Bytte sensor V Apparatet varmes opp en kort stund gt Velg egnet f lsomhetstrinn etter antall st rrelse p lekkasjen MERK e Hvis lekkasjes keapparatet allerede utl ser en alarm p grunn av st rre lekkasjer m du s rge for tilstrekkelig lufting slik at ogs mindre lekkasjer kan registreres e Hvis en lekkasje registreres ved hjelp av laveste f lsomhets trinn utf rer du en test til med nest h yeste f lsomhetstrinn for bestemme st rrelsen p lekkasjen n rmere gt F r sensorhodet s n r som mulig og med lav hastighet 3 cm sekund over komponentene som skal unders kes med tanke lekkasjer gt Fjern ogs l sehettene til service tilkoblingene og kontroller om service tilkoblingene er tette Gjennomf r kontrollen uten avbrudd v N r en lekkasje er registrert h res et lydsignal 7 5 Sl av lekkasjes keapparatet gt Trykk lenge p start knappen fig 4 side 3 til displayet slukker V Apparatet er sl tt av Bytte sensor bytter sensoren PASS P Ikke bruk s pe eller lotioner basert p silikon eller aceton f r og mens du bytter sensoren Dette kan skade funksjonen til senso ren 8 FORSIKTIG Fare for forbrenning Sl av lekkasjes keapparatet og la sensorhodet bli kaldt f r du MERK Den elektrokjemiske sensoren har en levetid pa ca 100 driftsti mer Etter denne tiden m sensoren byttes 85 Bytte filter Multi Gas
107. tet p side 63 V Apparatet opvarmes kortvarigt gt V lg det egnede sensitivitetstrin afhaengigt af den formodede l kage st rrelse BEM RK e Hvis l kages gningsapparatet allerede udl ser alarm p grund af st rre l kager skal du s rge for tilstr kkelig ventila tion s der ogs kan registreres mindre l kager e Hvis en l kage registreres ved hj lp af det laveste sensitivi tetstrin skal du gennemf re endnu en kontrol med det n ste h jere sensitivitetstrin for at bestemme l kagens st rrelse mere n jagtigt F r sensorhovedet s t t som muligt over komponenterne der skal unders ges for l kager og med lav hastighed 3 cm sekund 65 Udskiftning af sensoren Multigas Fjern ogs servicetilslutningernes h tter og kontroller om servicetilslut ningerne er t tte S rg for at gennemf re kontrollen uden afbrydelser V Hvis der registreres en l kage lyder der en signaltone 7 5 Frakobling af l kages gningsapparatet gt Tryk p startknappen fig 4 side 3 indtil displayet slukker V Apparatet er frakoblet Udskiftning af sensoren du udskifter sensoren VIGTIGT Anvend ikke saebe eller lotioner pa silicone eller acetonebasis f r og mens du udskifter sensoren Dette kan beskadige senso rens funktion 8 FORSIGTIG Fare for forbraending Sluk l kages gningsapparatet og lad sensorhovedet kale af f r BEM RK Den elektrokemiske sensor har en levetid p
108. tilizzare il dispo sitivo per la prima volta Attivazione del dispositivo d individuazione perdite Premere il tasto d avvio fig 4 pagina 3 per accendere il dispositivo Il dispositivo rigenera il sensore per 35 secondi si accendono pi volte da sinistra a destra Viene emesso un segnale acustico Il dispositivo pronto per essere uti lizzato Dopo 10 minuti di inutilizzo il dispositivo si spegne automaticamente 42 Multi Gas Utilizzo del dispositivo d individuazione perdite 7 3 Impostazione della sensibilit NOTA e dispositivo d individuazione perdite reagisce a tutti i comuni refrigeranti Se viene utilizzato un refrigerante diverso da R 134a o R 1234yf utilizzare la modalit R 134a e Di fabbrica vengono preimpostati il livello di sensibilita L e la modalita R 134a Se si utilizza il dispositivo in una zona molto inquinata pre mere nuovamente il tasto di accensione dopo l attivazione Il dispositivo passa cosi a una modalit per zone molto inqui nate Ci viene indicato da un segnale acustico basso che diventa pi forte non appena viene determinata una perdita Il dispositivo presenta per ogni refrigerante R 1234yf o R 134a quattro livelli di sensibilit Quantit di refrigerante Refrigerante Impostazioni Entit della perdita R 134a 14 g a 0 5 oz yr o superiore 7 g a 0 25 oz yr o superiore 4 g a 0 15 oz yr o superiore R 1234yf 14 g a 0 5 oz yr
109. tt Kohta Nimitys Selitys sivulla 3 7 3 valkoista LED Ilmaisevat kylm aineen R 1234yf vuodot valoa L M S 8 3 sinist LED Ilmaisevat kylm aineen R 134a ja kaikkien mui valoa den kaasujen vuodot L M S 7 Vuodonetsint laitteen k ytt 7 1 Ennen ensikaytt a OHJE Aseta akut kuva Ell 3 sivulla 3 paikalleen ennen kuin otat lait teen ensimm isen kerran k ytt n 7 2 Vuodonetsint laitteen kytkeminen p lle gt Laite kytket n p lle painamalla painiketta Start kuva 4 sivulla 3 V Laite tarvitsee ensin anturin regenerointiin 35 sekunnin verran aikaa V LED pylv sn yt n valot syttyv t useita kertoja j rjestyksess vasem malta oikealle Merkki ni h lytt Laite on k ytt valmis Laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt mik li laite on 10 minuutin ajan k ytt m tt m n 93 Vuodonetsint laitteen k ytt Multi Gas 1 3 Herkkyyden s t minen OHJE e Vuodonetsint laite reagoi kaikkiin yleisesti k ytett viin kylm aineisiin Jos laitteissasi k ytet n jotain muuta kylm ainetta kuin R 134a tai R 1234yf valitse k ytt tilaksi R 134a Laitteen esiasetuksena on herkkyystaso L ja k ytt tila R 134a e Jos k yt t vuodonetsint laitetta hyvin likaisessa ymp ris t ssa paina painiketta Start p llekytkemisen j lkeen viel uudelleen Laite siirtyy tall in hyvin likaisiin ymparist ihin tar koitettuun kaytt tilaan
110. ulti Gas Lecksuchger t bedienen Erkl rung Zeigen Leck mit R 1234yf an Zeigen Leck mit R 134a und allen anderen Gasen an Lecksuchger t bedienen Vor dem ersten Gebrauch Setzen Sie die Batterien Abb Efl 3 Seite 3 ein bevor Sie das Gerat zum ersten Mal in Gebrauch nehmen Pos in Abb Bezeichnung Seite 3 7 3 wei e LEDs L M S 8 3 blaue LEDs L M S 7 1 HINWEIS 7 2 Lecksuchger t einschalten gt Dr cken Sie den Start Knopf Abb 4 Seite 3 um das Ger t einzu lt schalten Das Ger t regeneriert den Sensor 35 Sekunden lang Die LED Balkenanzeige leuchtet mehrmals von links nach rechts auf Ein Signalton ert nt Das Ger t ist bereit zum Gebrauch Nach 10 Minuten ohne Eingabe schaltet sich das Ger t automatisch ab Lecksuchger t bedienen Multi Gas 7 3 Empfindlichkeit einstellen HINWEIS Das Lecksuchger t reagiert auf alle handesl blichen K ltemit tel Sollten Sie ein anderes K ltemittel als R 134a oder R 1234yf verwenden so w hlen Sie den Modus R 134a e Sensitivit tsstufe L und der Modus R 134a sind voreingestellt e Falls Sie das Lecksuchger t in einem stark verschmutzten Bereich verwenden dr cken Sie den Start Knopf noch einmal nach dem Einschalten Das Ger t wechselt dann in einen Modus fur stark verschmutzte Bereiche Dies wird angezeigt durch einen niedrigeren Signalton der lauter wird sobald ein Leck ermittelt wurde Das Ger t verfiigt j
111. v vypl vaj cich zo z ruky mus te prilo i nasledovn podklady k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 13 Likvid cia gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu gt Ked vyrobok definitivne vyradite z prevadzky informujte sa v CS najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho predajcu o prislu nych predpisoch tykaj cich sa likvid cie Chr nte Zivotn prostredie st Akumul tory a bat rie nepatria do domov ho odpadu lt w Po koden akumul tory alebo spotrebovan bat rie odovzdajte priamo u predajcu alebo v zbernom mieste 14 Technick daje Multi Gas v robku 8885100124 Okolit teplota 18 a 60 C 0 140 F ivotnos bat ri cca 50 hod n Bat rie 3 x typ D ka sondy cca 40 cm Rozmery D x x V 254 x 59 x 51 mm Hmotnos 500g 129 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstrafse 63 D 48282 Emsdetten 49 0 2572 879 195 amp 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de WAECO by Dometic GROUP AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 43 2236 908070 2 4
112. yszczenie uu aaa eau nn an nn nn 118 Gwarancja ns tenten nr 119 Utylizacja ae BEER DER 119 Dane techniczne AI S A Run 119 110 Multi Gas Obja nienie symboli Obja nienie symboli OSTRZE ENIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do mierci lub ci kich obra e cia a OSTRO NIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do obra e cia a UWAGA Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do powstania szk d materialnych i zak ce w dzia aniu produktu WSKAZ WKA Informacje uzupe niaj ce dot obs ugi produktu gt Obs uga Ten symbol wskazuje e u ytkownik musi podj jakie dzia anie Wymagane dzia ania zosta y opisane krok po kroku Ten symbol opisuje wynik dzia ania Rys 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3 2 Wskaz wki bezpiecze stwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane e uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany przeci eniami elektrycznymi e zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta e u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji 2 1 Og lne bezpiecze stwo OSTRZE ENIE e To urz dzenie mo e by obs ugiwane tylko przez specjalist w e Nie wolno uruchamia urz dzenia je li posiada ono widoczne uszkodzenia
113. zione con il tasto fig 4 pagina 3 d avvio vedi capitolo Attivazione del dispositivo d individuazione perdite a pagina 42 Il dispositivo si riscalda brevemente gt A seconda dell entit della perdita ipotizzata selezionare il livello di sen sibilit NOTA Se il dispositivo emette gi l allarme a causa di grandi perdite provvedere a creare sufficiente areazione perch possano essere individuate anche le perdite minori e Sesiindividua una perdita con il livello di sensibilit pi basso effettuare un altro controllo utilizzando il livello di sensibilit superiore per determinare meglio la portata della perdita gt Portare la testina del sensore molto lentamente 3 cm secondo e pi vicino possibile agli elementi di cui si cercano le perdite 44 Multi Gas Sostituzione del sensore gt Togliere anche i cappucci dei collegamenti per l assistenza e verificare se sono a tenuta stagna Fare attenzione a eseguire il controllo senza interruzioni v Quando viene individuata una perdita viene emesso un segnale acu stico 7 5 Disattivazione del dispositivo d individuazione per dite gt Premere il tasto d avvio fig FA 4 pagina 3 a lungo finch il dispositivo non si spegne v Il dispositivo spento Sostituzione del sensore dare la testina del sensore prima di sostituire il sensore AVVISO Non utilizzare saponi o lozioni a base di silicone o acetone prima e durante la so
114. zora gt Odstr te aj uzatv racie kryty servisn ch pripojen a skontrolujte i s servisn pripojenia tesn gt Dbajte na to aby ste kontrolu vykonali bez preru en V Ke zist te nik zaznie sign lny t n 7 5 Vypnutie pr stroja na vyh ad vanie nikov gt Podr te stla en tla idlo tart obr H 4 strane 3 pok m displej nez hasne V Pr stroj je vypnut V mena senzora 8 UPOZORNENIE Nebezpe enstvo pop lenia Pred v menou senzora pr stroj na vyh ad vanie nikov vypnite a nechajte hlavu senzora vychladn POZOR Nepou vajte iadne mydl alebo roztoky na b ze silik nu alebo acet nu pred a po as v meny senzora M e to po kodi funk nos senzora POZN MKA Elektrochemick senzor m ivotnos pribli ne 100 prev dzko v ch hod n Po uplynut tejto doby sa mus senzor vymeni gt Kryt senzora obr 1 strane 4 odskrutkujte z hlavy senzora ot an m v protismere chodu hodinov ch ru i iek gt Odoberte senzor obr 3 strane 4 pomocou pinzety alebo klie t gt Pr padne odstr te ne istoty z tesniaceho kr ku v obj mke obr 4 strane 4 K tomu pou ite such handru a iadne rozp adlo alebo pod gt Vlo te nov senzor do obj mky obr 9 strane 4 gt Naskrutkujte kryt senzora obr 1 strane 4 v smere chodu hodino v ch ru i iek na hlavu senzora 127 Vymena filtra Multi Gas 9 Vymena filtra U

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Four d`incinération  Istruzioni per l`uso  5989-4575JAJP - アジレント・テクノロジー株式会社  MyPBX SOHO Administrator Guide En  italiano manuale d`uso e manutenzione use and maintenance  全密閉小形コンデンシングユニッ ト用  HERMA Coloured Labels A4 105x37 mm green paper matt 1600 pcs.  Partner Portal User`s Manual  Peavey 53240 Data Sheet  EVD evolution - Electronic expansion valve driver and graphic display  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file