Home

海外版说明书 GGEC

1. przyci nij i przytrzymaj aby zmniejszy deen E Volume een przyci nij i przytrzymaj aby z t gen F EQ Korektor Sech kolejne naci nigcia tego przycisku powoduja przelaczanie miedzy pi cioma eet trybami korekcji deg NORMALIROCKIPOPIDANCE CLASSIC G ONIOFF MWY OFF Wylacz naci nij I przytrzymaj przez co najmniej 3 sekundy ON Wi cz naci nij przytrzymaj przez ok 1 sekunde w przypadku u ycia przycisku ON 1 OFF kontrolka LED zamiga przez chwil 1 Weieen audio 3 5 mm 2 Gniazdo zasilacza zewn trznego 3 Gniazdo karty SD 4 Port USB 5 Pokrywa tylna Uwaga 1 Ilustracja ma charakter eene informacyjny zakupiony produkt mo e wygl da inaczej 2 Fima Lenova Beling Limited doklada wszelkich Stara aby nieustannie poprawia jako i dzialanie swoich produkt w Specyfikacje techniczne i konstrukcja produkt w moga ulec zmianie bez powiadomienia Firma Lenovo Beling Limited zastrzega sobie prawo do wi acej interpretacji niniejszego podr cznika Specyfikacje i parametry Model produktu M1730 Zasilanie nw Pasmo przenoszenia 150 Hz 20 kHz Wsp lczynnik sygnaliszum 85 dB Moc wejsciowa Moc wejsciowa Jednostka gio nika cale 2x1 2 1x2 Wymiary La62x W74 x H98 mm Uwaga Powy sze dane maj charakter informacyjny Niniejszy produkt jest zgodny z dyrektywa QHDLCS033 2010 Zawarto opakowania Sutwooter Seet cen Zasiacz Przew d sygnalowy stereo z wiykiem
2. s der Quelikomponente Loes Ger usch ite berpr len Sie ob der Signaleingangsstecker der Hauptiautsprecher und der Signalausgabestecker des Sub Lautsprechers sauber sind Wenn die oben genannte Fehlerbehebung das Problem nicht l st kontaktieren Sie bitte einen qualifizierten technischen Fachmann oder unser Unternehmen Sle Orden die Box nicht zerlegen um sie selbst zu reparieren lender Kabel Abschimung als AA Achtung Zerlegen Sie cie Boxen und das Zubeh r nicht um einen m gichen Sromschiag zu vermeiden Setzen Sie dieses Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit aus um Risiken eines Brandes und einem Siromechiag zu Vermeiden Das Biltzsymbol in einem Dreieck soll den Benutzer wegen bestehender gef hrlicher Spannungen warnen und die Spannung dieses Produkts kann ausreichen um der menschlichen Gesundheit Schaden zedin Das Ausrufezeichen in dem Dreieck soll der Benutzer ber ie wichtigen Vorgehensweisen In dar Bedienungsanieitung erinnem Wamhinweis Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgt ttig durch aLesehinweise Lesen Sie sorgf ltig die Sicherheits und Bedienungsanieitungen vor der Verwendung durch mAufbewahrungshinweise Bewahren Sie die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen zum Nachlesen aut einem sicheren Ort aut aStrahienschutz Wamung Wamung muss in jeder Einheit Und in der Bedienungsanieitung angebracht werden aHinweise zur Orientierung Alle Betriebsanlei
3. en Z n ya rouh yatov gf zech ON ramone ya nepinou 1 Beurep kemro an a ON Kai OFF n purev D r LED 8a ava oofioe yia ac 1 3 5mm dienagi xahu iou fiou 2 Arend yia s urepw oss 3 Sne x pra SD 3 See USB 5 Niow tt Tnuriwan 14 Ex va yia avagop dvo Napaxah s Bewpiare To u a ec 2 H Lenovo Beijing Limited rn Set va Benive e uvex mu mo rma xai ar oan muv Dro mg O1 T Do npo iaypapt xai o oxe inap g Tuv Hee Tou nap vro Evxepiiou Npo iaypap amp rap perpo Monte Npdi viog M1730 loxis nw Aessen opene EE Zonsiepon re i zap Segen Segen avrioraon Mov a Hyeiou vraa 291 2 142 Weer Ges W74 x H96 mm Znuciwon Ta napan vus Se ou va ypnoiedouv p vo w Dee Au 10 Mee aupguvel He 10 QHDLCS033 2010 Norta guakeuaaia Ka eege Merarpontag rem a en SE Hentz atnen Napaxah s avolgre 1o xapr v Le poao xai Bien ha ta eege a va egal po tron are va pnv Ta per Napaxahis etyre av n peragop nipor oe onoia iynore Zug gen to ME kar av ro HEEN DEL reen Ze Av Ta Ee civan eer f N TAtpEG o aea ug f Bev Sou c e napaxah s marie e Tov em x diavopta aptowg Zuviav nan va Biarnphoete 1o yapr vi kan pr oun alag yia pehhovnxi xprjon peragop c Arie Mpo A yara Trier nyo ka q greng v e n LED Sev Souen ed 0x0 amv erer Tou B te Sue Aerroupyia ivan dee gement m Zero sera m et ch Steeg 10u nyeiou eene Kapia mnyr a pa
4. lenovo z3 M1730 2 1 Speaker User Manual c e oa S g Engish Product Introduction M1730 speaker is a brand new product co designed by Lenovo and JBL Itis the crystallization of the most cutting edge technologies and integrates JBL s protessional multimedia technologies and Lenovo s research fruits from endless innovation Apart from that this product provides 5 EQ modes for your cholce NORMALIROCK POP DANCEJCLASSIC and comprises Such input methods as decoding and dirci reading ot musio files in U disk and SD card and AUX audio input Hot plug of U disk and SD card is supported The speaker can ether be connected to a PC and a laptop or other devices with the corresponding interfaces such as CD player IPod mobile phone MP3 and DVD player Usage Instructions 1 Basic operations First of al put tne left and right satelite speakers on elier sida at tha woofer see Figure 1 or connect tnem by Opening the rear cover of 1na wobler and insering e audio connecting plugs of the satelite speakers see Figure 2 Inen connect the extemal adapter and audio signats ike AUX U disk or SD card and press the ON OFF bution for about 1 second 1o tum or Ihe speaker and play tne music Users can eeng related operations through butions One thing 1o notice is that the speaker defauts on playing music fram he ast connected source ot sound For example Ui SD card is the last one to be connecte
5. Pokud se do produktu dostane kapalina nebo cizi p edm t Pokud byi produkt del dobu vystaven de ti nebo vod Pokud produkt p estane fungovat postupujte podie provozn p ru ky Pokud je produkt rozbit nebo po kozen zach zejte s n m opatm a nechte ho zkontrolovat odbom m pracovn kem Znateln deen v konu produktu jasn poukazuje na pot ebu servisu Cie komponent Zajist te v m nu pot ebn ch komponent v robci kter uri servisni technik nebo na m st se stejn mi origin ln mi dily Neautorizovan v m na komponent m e zp sobit po r elektrick ak nebo jin rizika BVysok teplota Uchov vejte produkt mimo zdroje vysok teploty jako Je topen spor k nebo jin m sta s vysokou teplotou v et lup Vypn te a odpojte reproduktory pokud je nebudete gent dobu pou vat nebo odji dite na del dobu pry Nederlands Productinleiding De M1730 luidspreker is een volledig nieuw product dat Lenovo samen met JBL ontwikkelde Het is een samensmelting van de allernieuwste technologie n en het integreert de professionele multimediatechnologie n van JBL met Lenovo s researchresultaten en eindeloze innovatie Daamaast biedt dit product 5 EQ modi waaruit u kunt kiezen NORMAALIROCKIPOPIDANCEJKLASSIEK en kunnen invoermethodes zoals decoderen en Techtstreeks lezen van muziekbestanden op een USB apparaat een SD kaart en een AUX audio ngang USB scnijf en SD kaart kan onmiddelijk
6. dlouh m nebo kr tk m stisknutim zv te hlasitost F EQ stisknut m tla itka m ete st dat p t EQ re im NORMALIROCKIPOP DANCE CLASSIC G ZAPNOUTIVYPNOUT VYPNOUT dlouh stisknut po min 3 sekundy ON stisknut po 1 sekundu PH ZAPNUT a VYPNUT zablik na okam ik kontrolka LED 1 Rozhran s 3 5mm zvukov m kabelem 2 Rozhran pro extern adapt r 3 Rozhran SD karty 4 USB port 5 Zadn kryt Pozn mka 1 Obr zek je pouze lustra n standardem je skute n produkt 2 Lenovo Beijing Limited usiluje o neust l zlep ov n kvality a v konu sv ch produkt Technick daje a design Jejich produkt se m e bez upozorn n zm nit Lenovo Bejing Limited si vyhrazuje pr vo na kone nou interpretaci t to p ru ky Frekvence Come sign lu v i umu Citivost vstupu Impedance vstupu Jednotka reproduktoru paloa 2x1 2 1x2 Rozm ry L362x W74 x H96 mm 150 Hz 20 KHz 8548 Pozn mka V e uveden daje jsou pouze Informa n ho charakteru Tento produkt je v souladu s QHDLCS033 2010 Seznam obsahu balen Woofer Satelitn reproduktory Adapt r 3 5mm stereo sign lov kabel U ivateisk p iru ka Z ru n l Grat otev ete krabici a umist te v echno p slu enstv na bezpe n misto abyste je neztratili Zkontrolujte zda nebyl produkt po kozen p i p eprav a 2da je dopin n ve ker m p islu enstvim Pokud je pro
7. o SD pressione o bot o LIGAIDESLIGA por cerca de 1 Segundo para igar o alto falante e tacar msica Os usu rios podem realzar as opera es relacionadas usando os botes Uma coisa a observar amp que o padro do alto falante tocar a m sica da ltima fone de som conectada Por exemplo se o cart o SD for o limo a ser conectado ele usar o cario SD como fonte de som 2 Fun os de boldes A Reproduzir Pausar ao reproduzir a m sica pressione o bot o para pausar e pressione o novamenie para continuar E Vatar pressione o bot o para reproduzir a m sica anterior C Pr ximo pressione o bat o para reproduzir a pr xima m sica D Volume pressione por um tempo breve ou Iongo para diminuir o volume E Volume pressione por um tempo breve ou longo para aumentar o volume F EQ pressione o boto e os cinco modos de equaliza o NORMAL ROCK POP DAN AICL SSICO circular o Para que voc escolha G LIGA DESLIGA DESLIGA pressione por pelo menos 3 Sogundos LIGA pressione por cerea de 1 segundo para LIGA amp DESLIGA a lu do LED piscar par um momento 1 Interface de cabo de udio de 3 5 mm 2 Interface para adaptador ege 3 Interface de cart o SD 4 Porta USB 5 Tampa traseira Observa o 1 A Imagem somente para refer ncia o padr o do produto na embalagem 2 A Lenovo Beljig Limited est constantemente comprometida a melhorar a qualidade e o desempenho de Seus produtos de for
8. 3 5 mm Stiet te Karta gwarancyjna Ostro nie otw rz opakowanie i wyimij poszczeg lne elementy Ustaw je w bezpiecznym miejscu aby ich nie uszkodzi Sprawd czy produkt nie zosta uszkodzony w transporcie czy zestaw jest kompletny Jesii produkt Jest uszkodzony iekompletny lub nie dziala nlezwocznie skontaktuj si z lokalnym dystrybutorem Zaleca sie zachowanie opakowania i material w apakunkowych do transportu urzadzenia Prier Rozwi zywanie problem w Zupeiny brak egen kontrolka LED nie wieci si Brak pradu w gniazdku lub bledne podiaczenie wiyczki Zasiianie jest wylaczone ciatego nie ma d wi ku Gio nos jest ustawiona na poziomie minimainym Gioni zostal biednie podiaczony eat zostat wyciszony Brak syanah wej ciowego e ale siycha przyd wigk sieci elektryczne lub inny szum Lei syk przewodu sygnalowego lub wtyczki Bi dne u ycie nieekranowanego przewodu Jako kabla Reeg Hagen e alektrycznej ma warto mniejsza od 220 y SW pobli u znajduje si r dio zakl ce na przyktad spawarka elektryczna lub dzlatajacy generator pradu eAwaria urzadzenia r diowego Glo ny szum Sprawd czy gniazda wej ciowe w g o niku g wnym gniazda Nee w dene pomocniczych s czyste Jedli opisane wskaz wki nie pomog w usuni ciu problemu skontaktuj si z profesjonalnym serwisem lub nasza fima Nie woino samodzielnie otwiera obudowy I pr bowa naprawia urzadzenia AA Ost
9. Cautions Do not disassemble the box and accessories to avoid a possible electric shock Do not expose this product in rain or moisture to reduce risks of a fire and an electric shock The lightning flash within a triangle is intended to wam users of existing dangerous voltage and the voltage of the product s shell may ba enough to cause damage to human heann The exciamation mark within the triangle is intended to remind users of the important operation guides in the user manual Warning Please read the satety manual zeen Reading instruction Do read thoroughly the safety and operation manuals betore use Reservation instruetion Do keep the safety and operation manuals for future reference sRadiation waming Waming must be attached in every unit and the operation manual Notes for guidance Al the operation guides and usage guides must be attached SCiearance Disassemble the parts beore clearance and clearance of the parts may only be done by the manufacturer Additional device Only use the devices recommended by the distributor Siet and moisture Keep the product away trom water and avoid places such as bathroom klichen shadowy place washing machine humid basement or swimming pool Accessories Do not put the product on a unstable barrow shalt tripod bracket or table where it may fall ott and cause injury to chiidren or adults and damage to the produet tset SVentilation Do not put the pro
10. LE suministro principal es inferior a 220 V Hay carca una fuente de interlerencias como un soldador Ruido atto Compriebe que los enchules de entrada de se al de la bocina principal y los enchufes de salida de se al de la bocina eiis est n limpios Si no consigue resolver el problema con las soluciones anteriores contacte con al personal profesional de mantenimiento o con nuestra compa ia En ning n caso deber desensamblar la bocina ni intentar repararia AA Precauciones No desensamble la caja ni los accesorios para evitar un posible accidente por descarga el ctrica No exponga este producto a la luvia ni a la humedad para reducir los riesgos de que se produzca un Incendio o un accidente por descarga el ctrica La se al luminada en un tri ngulo tiene como finalidad advertir a los usuarios de un voltaje peligroso el voltaje de la carcasa del producto puede ser lo suficientemente potente como para causar da os en la salud de una persona Una exclamaci n en un tri ngulo tiene como finalidad recordar a los usuarios acerca de las instrucciones de uso Importantes en el manual det usuario Advertencia Lea el manual de seguridad detenidamente instrucciones de lectura lea los manuales de funcionamiento y de seguridad completamente antes de ter el producto instrucciones de almacenamiento guarde los manuales de tuncionamiento y de seguridad para referencias futuras mAdvertencia de radiaci n hay que
11. de knop en u de vijf EQ modi worden d n voor b n doorlopen NORMAALROCK POPIDANCEIKLASSIEK G AANIUIT UIT houd gedurende 3 seconden ingedrukt AAN houd gedurende 1 seconde ingedrukt bij zowel AAN als UIT zal het LED lampje even knipperen 1 3 5mm audiokabel aansluiting 2 Aansluiting voor exteme adapter 3 Sleuf voor SD kaart 3 USB poort 5 Achterdeksel Opmerking 1 De afbeelding is enkel ter referentie het werkelijke toestel is de norm van hun producten kan wijzigen zonder kennisgeving Lenovo Beijing Limited behoudt het recht op ultaindeljke interpretatie van deze handleiding Specificaties amp instellingen Productmogel m1730 Vermogen nw Frequentiabereik 150H2 20KHz Signaab ruisverhouding eis Ingangsgevoeiigheid Invoerimpedante Luidsprekareenheid inch 21 2 1x2 Ameling La62x W74 x H8 mm Opmerking Bovenstaande gegevens zijn enkel ter referentie Dit product is in overeenstemming met QHDLCS033 2010 Verpakkingslijst Woofer Satelietluidspreker Adapter 3 5mm stereokabel Gebruikershandieiding Garantiecertiicaat Open de verpakking voorzichtig en plaats alle accessoires op een veilige plaats waar u deze niet kunt verllezent Controleer het product op transportschade en ga na of alle accessoires aanwezig zijn Indien het product beschadigd s of indien er accessoires tekort zijn of Indien het product niet werkt neem dan onmiddelijk contact op met de lokale verdeler Hetis aan
12. der SD Karte abgespielt 2 Funktionstasten A Splelen Pause W hrend der Wiedergabe von Musik dr cken Sie die Taste f r Pause und dr cken Sie sie emeut um tortzutahren B Ster Dr cken Sie abzuspielen C Weiter Dr cken Sie die Taste um den n chsten Tnet abzuspielen D Launst rke Lange dr cken oder kurz dr cken um dle Lautst rke zu verringern E Lautst rke Lange dr cken oder kurz dr cken um die Lauistrke zu erh hen F EQ Taste dr cken und die f n Een NORMALROCK POP TANZ CLASSIC Ihrer Wahl autzuruten G EINAUS AUS langes Dr cken t r mindestens 3 Sekunden EIN dr cken Sie f r ca 1 Sekunde F r Sowohl EIN und AUS fackent das LED Licht 0r einen Moment Tasto um den vorherigen Titel 1 3 5mm Audio Kabel Schninstelie 2 Schnittstelle f r amer Adapter 3 SD Karten Schninstelle 4 USB Anschluss 5 Hintere Abdeckung Anmerkung 1 Bild dient nur als Reterenz nehmen Sie bite die Einlage als Standard 2 Lenovo Beijing Limited verpflichtet sich die Qualit t und Leistung seiner Produkte kontinuierlich zu verbessern Die technischen Spezifikationen und das Design seiner Produkte k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert warden Lenovo Baling Limited beh lt sich das Recht zur endg tigen Auslegung dieses Handbuchs vor Spezifikation amp Parameter Produktmodel M1730 Leistung NW Frequenzgang 150Hz 20KHz Signal Rausch Verh linis 8548 Eingangsem
13. el ctricos y no permita que se apiasten o pellizquen especialmente aquellos del enchufe y del tomacorriente y aquellas partes que conectan el enchufe y el tomacorlente con otros dispositivos mEn caso de tormentas hay que a adir que debe asegurarse de que el producto est desconectado del tomacorriente y de otros dispositivos en caso de mere cuando abandone su hogar y cuando no lo utilice durante un largo periodo de tlempo Esta medida sirve para evitar cualquier da o producido por un rayo o cables el ctricos mojados mSobrecarga no sobrecargue ning n tomacorriente ni alargue Ios cables el ctricos ni realice ninguna operaci n incorrecta ya que podria provocarse un incendio o un accidente por descarga el ctnca 1Objetos y liquidos no abra ninguna parte sin cuidado ya que podria tocar r punto peligroso de voltaje o alg n componente que provoque un cortocircuito Esto podria provocar un incendio o un accidente por descarga el ctrica no utilce ning n liquido que pueda caer dentro del aparato el ctrico m Servicios no intente abrir ni eliminar la cubierta de la superficie esto podria exponerle a un voltaje peligroso o a cualquier otro peligro Cualquier reparaci n deber ser realizada por personal de mantenimiento cualificado m Servicios de reparaci n desconecte al dispositivo del suministro el ctrico y consue a personal de mantenimiento cualificado bajo las siguientes circunstancias Cuando el cable
14. her iki yan na yerle tirin Resim Ve bak n ya da onlar al ak frekans hoparl r n n arka kapa n a arak ve uydu hoparl rlerinin ses ba lant fi lerini takarak ba lay n Rasim 2ye bak n sonra harici adapt r ve AUX U diski ya da SD kart gibi ses sinyallerini ba iay n ve hoparl r a arak m zik almak i in A ma Kapama ONOFF butonuna 1 saniye s reyle bas n Kullanicilar ilgli i lemleri butonlar yoluyla ger ekie tirebilir Dikkat edilecek bir ey de hoparl r n son ba lanm ses kayna n varsayarak m zik ald d r rne in son einen bir SD kart ise yine SD kart ndan ses kayna n alarak alacakt r 2 Buton i levleri A Oynat Durdur M zik alarken duraklatmak i in butona bas n devam etmek i in butona tekrar bas n B Geri Bir nceki ark y almak i in butona bas n C ileri Bir sonraki ark y almak i in butona bas n D Ses Sesi k smak i in uzun s reli ya da k sa s reli bas n E Ses Sesi a mak igin uzun pat ya da kisa s reli bas n F EQ Butona bas nca se iminizi yapman z i in be EQ modu NORMALIROCKIPOP DANS KLAS K d n ml olarak etkinie ecaktir G ONIOFF OFF kapatmak I in en azindan 3 saniye boyunca uzun s reli bas l tutun ON a mak i in 1 saniye kadar bas l tutun hem ON hem OFF i in LED i i anl k olarak yanacakt r 1 2 5mm ses kablosu aray z 2 Harici adapt r i in aray z
15. ini oe kaynag ndan ekin ve kalifiye bak m personeline dan n G kayna hat ya da fi i hasar ald nda r n i ine s v sizdi nda ya da di er yabanc nesneler d t nde r n uzun s re ya mur ya da suya maruz kald nda r n anza yaparsa l tfen i lem k lavuzunu takip edin r n kr ldi inda ya da hasar aldi inda Ser davran n D r kaliye hizmet sa lay c lar taraf ndan kontrol iser Performans nda herhangi bir g zle g r n r d r n n bak ma ihtiyac oldu unu g sterir Bilesenlerin de istrimesi L tlen gerekli de i iklik par alar n servis teknisyenleri tarafindan beli enen reticilerden ya da ayn orijinal par alar n bulundu u yerlerden edindi inizden emin olunuz Yetkisiz de i iklikler yang n elektrik arpmas ya da ba ka tehlikelere yol a abilir dag s tma cihazla ocaklar ya da s reten di er alanlar b y te ler dahi gibi s kaynaklar ndan uzak tutun Uzun s re kullan imayaca ya da uzun s reli seyahatte olaca n z zamanlarda l tfen r n kapat n ve fi ten ekin Zeie P edstaven produktu Reproduktory M1730 jsou zcela nov produkt na jeho navr en se podiely spole nosti Lenovo a JBL Vyu va eet Red technologie a integruje profesion lni multimedi in technologie JBL a v sledky v zkumu Spole nosti Lenovo zam fen na neust lou inovaci Krom Ve v m tento produkt nabizi 5 EQ re i
16. nach Paragraf 5 des EMVG ist die Lenovo Deutschland GmbH Gropiuspiatz 10 D 70563 Stuttgart Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf 4 Abs 1 4 Das Ger t erf llt dle Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse B European Union Compliance to the Electromagnetic Compatibiity Directive This product is in conformity with the protection requirements of EU Council Directive 2004 108 EC on the pprarimationi of the laws of the Member States relating 10 option cards from other manufacturers This produet has been tested and found to comply with the mp for Class B Information Technology Equipment according to European Standard EN 55022 The limits for Ciass B equipment were derived for typical residential environments to provide reasonable protection against interference with Icensed communicaton devices Avis de conformit la directive de l Union Europ enne Le pr sent produit satisfait aux exigences de protection nonc es dans la directive 2004 108 EC du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives la compatibilt lectromagn tique Lenovo d ciine toute responsabilt en cas de non respect de cetle directive r sultant d une modification non recommand e du produt y compris l ajout de cartes en option non Lenovo Ce prodult respecte les imites des caract ristiques Ven des appareils de traitement de information finies par la classe B de la norme europ enne EN 550
17. over het type stroomtoevoer raadpleeg an de verdeler ol de lokale elektriciteitsmaatschappi mAarding en polaritet Het produet gebruikt een Interactieve bipolaire stroomcircuitstekker n kant van de Stakker is platter dan de andere en de stekker kan slechts op b n manier worden geplaatst Indien u de stekker niet volledig kunt plaatsen draai deze dan Indien het probleem niet opgelost is moet u een ander stopcontact gebruiken met de goedkeuring van de elektricien Bescherming van stroomsnoeren Vermijd dat stroomsnoeren gekneld of geknikt warden vooral het netsnoer en de onderdelen tussen de stekker en de Siroomuitgang voor andere apparaten Biksem Trek de stekker uit het stopcontact en koppel andere apparaten Ios bij onweer of indien u het thuis achterlaat en gedurende lange tjd niet gebruikt Dit is om stroomsnoeren niet en voer geen andere onjuiste handelingen uit voor uw gemak Deze kunnen brand of een elekirische schok veroorzaken iesen en vioeistot Open de onderdelen niet omdat mogelijk gevaarijke spanningspunten of kortsluitingspunten kunnen worden aangeraakt wat kan leiden tot brand of een elektrische schok Gebruik geen Vloeistof die op het elektrisch toestel kan lekken reent Probeer het deksel niet te openen of zelf te verwijderen Hierdoor wordt u mogelijk blootgesteld aan gevaarlike spanningen of andere gevaren Ale herstelingen moeten worden uitgevoerd door geschoold onderhoudspers
18. permite elegir entre 3 modos de ecualizaci n NORMAL ROCK POP DANCE CLASSIC e incluye diversos m todos de entrada de decodiicaci n y lectura directa de archivos de m sica desde discos USB y tarjetas D y entrada da audio AUX es posible conectar de forma directa discos USB y tarjetas SDJ La bocina se puede conectar a una computadora y a una laptop a cualquier tro dispositivo con las correspondientes iber como Un reproductor de GD iPod ter m i reproductor de MP3 y DVD Instrucciones de uso 1 Operaciones b sicas En primer lugar coloque las bocinas st lle izquierda y derecha a ambos lados del woofer ver Figura 1 y con ctelas abriendo la cubierta posterior del woofer e insertando ios enchufes de conexi n de audio de las bocinas sat ite ver Figura 2 Luego conecte el adaptador extemo y los cables de audio como AUX disco USB y ai SD y presione el bot n ON OFF Encendida Apagado durante 1 segundo para encender la bocina y raproducir et Los usuarios pueden realizar determinadas operaciones utilizando Ios botones De tener en cuenta que a bocina reproducir m sica de forma predeterminada de la ltima fuente de sonido conectada Por ejemplo si la tarjeta SD es la ltima fuente que se conect reproducir la fuente de sonido desde la tarjeta sD 2 Funciones de ios botones A Play Pause Reproducir Pausa cuando se est reproduciendo m sica pulse el bot n para pausar la reproducci n y vu valo a puls
19. por t cnicos qualificados Qualquer deteriora o bus do desempenho do produto Indica que ele precisa de manuten o Substitui o de componentes Fa a as substitui es necess rias em fabricantes designados pelos t cnicos de manuten o ou em locals que tenham pe as originals A Substitui o n o autorizada poder resultar em inc ndio Choque el trico ou outros perigos Col Mantenha o produto longe de fontes de calor como fornos ou outros locais que produzam calor lncluindo lupas Desligue e desconecte o alto falante se ele n o dever ser usado por um longo perlodo T rk e r n Tan t m M1730 hoparl r Lenovo ve JBL nin bie tasarladi yepyeni bir r nd r En son teknolojilerin i inde hayat buldu u bu r n JBL in profesyonel m limedya teknolojisi ile Lenovo nun sonsuz yenilenme ara t malann n meyvelerini kendinde birle tirir Aynca bu r n tercihinize g re 5 EQ modu se ene i NORMALROCKIPOP DANS KLAS K sunar ve U diski ve SD kart le AUX ses giri inde bulunan m zik dosyalar n zerek do rudan okuma gibi giri y ntemlerini i erir U diski ve SD kart i in tak kar desteklenir Hoparl r bir PC ve laptop ya da kar l k gelen aray zleri olan CD oynatic s iPod mobil telefon MP3 ve DVD oynalic s gibi diger aletlere ba lanabilir Kullan m Talimatlar 1 Tamal islemler ncelikle soi ve sa uydu hoparl rlerin al ak frakans hoparl r n n
20. ruido Contato ruim do cabo ou plugue de sinal de entrada Uso incorreto de cabo condutor n o bindado como cabo de sinal de enirada S A alimenta o da rede el trica Inferior a 220V Fonie de inierter ncia pr xima como soldador el tico ou gerador g t Faha no componente da fonte Ru do alte r Veriique se os plugues de entrada de sinat do alto falante principal e os plugues de sa da de sinal dos ato falantos auniares est o impos Se os passos de diagn stioo acima n o resolverem o problema entre em contato com pessoal de manuten o profissional ou com nossa empresa N o desmonte o equipamento para lentar repar lo por conta pr priat Cuidados N o desmonte a caixa nem os acess rios para evitar choques el tricos N o exponha o produto a chuva ou umidade para reduzir os riscos de inc ndio e choques el tricos O raio dentro de um tri ngulo serve para avisar os usu rios de tens o perigosa e a tens o na carca a do produto pode ser suficiente para causar danos sa de humana O ponto de exclama o dentro do tri ngulo serve para lembrar aos usu rios de diretrizes de opera o importantes no manual do usu rio Aviso Leia o manual de seguran a cuidadosamente Instru es de leitura Leia cuidadosamente os manuals de seguran a e de opera o antes do uso instru es de armazenamento Mantenha os manuals de seguran a e de opera o para refer ncia futura mAdvert nc
21. se al ruido 85 aB Sensibilidad de entrada Impedancia de entrada Unidades de la bocina pulgadas 2x1 2 1x2 Tama o La62x W74 x H96 mm Nota los datos anteriores s lo sirven de referencia Este producto cumple con el est ndar de calidad OMDLCS033 2010 Elementos incluidos Wooler Bocina sat ite Adaptador Se al st reo de 3 5 mm ilde usuario Certiticado de garantia Abra la caja con cuidado y coloque todos los accesorios en un lugar seguro de torma que no los pierda Compruebe si el producto ha sutrido alg n da o durante el estate si falta alguno de los accesorios En caso de que el producto haya sutrido alg n da o falte alguno de los accesorios o no luncione contacte de forma inmediata con su distribuidor local La recomendamos conservar la caja y los materiales de empaque para poder unlizaros en futuros transportes Soluci n de problemas sencillos No reproduce ning n sonido y la luz LED no funciona e hay corriente en el tomacorriente o el enchufe no est bien colocado L I interruptor de encendido est desconectado por lo que no se reproduce ning n sonido SEI volumen est al minimo La bocina no est correctamente conectada Est slenciada ve hay entrada de la fuente de la se al pero si hay un Sonido el ctrico u otro tipo de ruido Contacto pobre del cable de ia se al de entrada o d che vie Incorrecto del cable de conducci n no protector Como el cable de se al de entrada
22. worden aangesloten De luidspreker kan worden aangesloten op een pe een laptop of een andar apparaat met de juiste aansluling zoals een cd speler een iPod een mobiele telefoon een MP3 speler of een dvd speler Gebruiksinstructies 1 Basistuncties Plaats eerste de linker en rechter satelietluidspreker aan beide zijden van de woofer zie Afbeelding 1 of sluit de luidsprekers aan door het achterdaksel van de woofer te openen en de audiostekkers van de satelietiuidsprekers aan te shiten zie Afbeekding 2 St daama de exteme adapter en audiosignalen zoals AUX USB apparaat ot SD kaart aan en druk gedurende 1 seconde op de AANIUIT knop van de luidspreker om muziek af te spelen Gebruikers kunnen andere handelingen uitvoeren met de knoppen Denk er wel aan dat de luidspreker standaard is ingesteld op de laatste muziekbron waar deze werd ap aangesloten Als de SD kaart bijvoorbeeld iaatst werd aangesloten zal de luidspreker muziek afspelen van de SD kaart 2 Knoptunctles A Afspelen Pauzeren tidens het afspelen van de muziek drukt u op de knop om het afspelen te pauzeren en drukt u er nogmaals op om het afspelen te hervatten B Vorige druk op de knop am het vorige nummer af te spelen C Volgende druk op de knop om het volgende nummer af te spelen D Volume druk lang of kort op de knop om het volume tager in te stellen D Volume druk lang of kort ap de knop om het volume hoger in te stellen F EQ druk op
23. 22 CISPR 22 La conformit aux sp cificatons de la classe E offre une garantie acceptable contre les perturbations avec les appareils de communication agr s dans les zones rette Uni n Europea Normativa EMC Este producto satisface los requisitos de protecci n del Consejo de la UE Directiva 2004 108 EC en lo que a la legislatura de los Estados Miembros sobre compatibilidad electromagn tica se refiere Lenovo no puede aceptar responsabilidad alguna si este producto deja de satisfacer dichos requisitos de protecci n Como resultado de una modificaci n no recomendada del producto incluyendo el ajuste de tarjetas de opci n que no Sean Lenovo Este producto ha sido probado y satisface los l mites para Equipos Inform ticos Clase B de conformidad con el Est ndar Europeo EN 55022 Los limites para los equipos de Ciase B se han establecido para entomos residenciales tipicos a fin de proporcionar una protecci n razonable contra tas interferencias con dispositivos de comunicaci n licenciados Unione Europea Directiva EMC Conformidad lectromagn tica Questo prodotto conforme alle normative di protezione ai Sensi della Direttiva del Consiglio dell Unione Europea 2004 108 EC sulf armonizzazione legislativa degli stati membri in materia di compatibiit elettromagnetica Lenovo non accetta responsabilt alcuna per ia mancata conformit alle normative di protezione dovuta a modifiche non consigliate al prodotto compr
24. 3 SD kart aray z 4 USB portu 5 Arka kapak Not 1 Resim yaln zca referans i indir l tfen ayn cinsten olan standart olarak al n 2 Lenovo Beijing Limited r nlerinin kalitesini ve performans n durmadan Wee azmindedir r nlerinin teknik belirtimieri ve tasar m nceden haber vermeden de i ebilir Lenovo Beijing Limited bu K lavuzun son yorumunu yapma hakk n sakl tutar Teknik zellikler ve parametre r n Modeli M1730 G Hw Frekans Tepkisi 150H2 20KH2 G r l Sinyal Oran cb Giri Dated Giri Empedans Hopari r Birimi In GIE Boyut L362x W74 x HA6 mm Not Yukandaki veriler sadece ba vuru ege Bu r n Q HDLCS033 2010 ile uyumludur Paket eri i Agak Frekans Hoparl r yau hoparl r Adapt r 2 5 mm stereo sinyal hatt Kulan c kilavuzu Garanti etc L tfen kartonu zenle a n z ve b t n aksesuarlar kaybetmeyeceginiz g venli bir yere yerle triniz Cen nakliyat n r ne zarar verip vermedi ini ve r n n aksesuarlar n n tamam olup olmad n kontrol ediniz E er Gr n zarar g rm se ya da aksesuarlar eksikse ya da enger Ile hemen yerel distrib t r n zle ba lant Kurunuz Kartonun ve paketleme materyallerinin gelecekteki ta malarda kullanilmak zere saklanmas nerilir Basit Sorun Giderme Hig ses gelmiyor ve LED i i al m yor G k nda g yok ya da fi yanl yere tak lm r d me
25. MITAR EHEENS Zironnn TERPRRETE arpessap Es EEN KEE REMERLEDATHE RN RH RENERT vpgEaege RSR EH vREEE RENE H SERRE HERR EENEN RREN EFEN SRRNMAM BERE MERERETAR mm Lan an BERE NAIA BER SN KH D ARIMR onge emge DEER Vogesen BMAP LC MAREEN BENRERT PERLLGLEESAJN SMARY ENER RE RER RER MAR RANAN janna ESANARRFFARSANDHE TEEN SAR AANANNEE Em E i Ka vs AR Speer ameaeg AABS ECH MARNARASA MMA ZER DEER Seng RER ER ERENAER eieiei TRER DR FAREMA RMS SER Sie LEES GER MTR ER KE EE ENEE AAE S B A E MST SA AR eg EE EAAREARE MAR usa MRED TAM MR BOMRRME CN Lane WIER Fira RAAN ann Ee RaRTERRERRNKR SDR AHERN RRRRETMN egen ROTERE WARRRAERTREMRANMMRR ER D SOEN RNN SBN EREaERRTng gER vEnRIR ne EUTEREREKIME man PRESTMETE MTA RERSEHRE age ERR Fee ERR ERR GREMIEN g BARENMREIHHART heien pen ERR CT CREag Leran 82 Bn Sg pnnen FBMRRTRERMEAERI EECH Sonn MERRERT FEREREMARTARS RE Re MEARUM SERA ATERERES SENSA BEER RE EE MARRTERIRK i wasuaen SR EERIES vunn MIRR OERA BIER TEE EEN Cu EU EMC Directive 2004 108 EC EN 55022 ciass B Statement of Compllance cE Deutschsprachiger EU Hinweis Hinweis f r Ger te der Klasse B EU Richtlinie zur ElektromagnetischenVertr gichkeit Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU Richtlinie 2004 108 EG Weier B8 338 EWG zur Angleichung
26. S033 2010 Satelite speaker Adapter 3 5mm stereo signal ine User manual Warranty certificate Please open the carton with care and put ali the accessories in a sale place so you won t lose them Please check whether the transportation has caused any damage to this product and whether the product is complete in accessories If the product is damaged or incomplete in accessories or falls to work please contact Ihe local distributor immediately Itis recommended to keep the carton and packing materials for tuture transportation use Simple Troubleshooting Gompleteiy soundless and LED ight doesn t work No power at power outlat or mispiacement of plug Power swich is oft nence compete soundiessness Volume contol is set at te minimum value Misconnection of ihe speaker SAt Ihe mute status No signal source input but wih AG sound or other nois Poor contact of input signal cable or plug ter of non shieiding conducting cable as the input signal cable Mains supply is lower than 220V cns source nearby such as electric welder or working electric generator Faure of source component Loud noise Please check whether the signal input plugs of the main speaker and the signal output plugs of Ihe sub speaker are clean If the aforementioned troubleshooting fails to solve the problem please contact professional maintenance personnel or our company You must not disassemble the box and attempt to repair Ihe machine yoursell AA
27. a t das linhas de energia Proteja as linhas de energe contra esmagamento ou dobras especialmente aquelas do plugue e da tomada el trica bem como as pe as que conectam o plugue e a tomada el trica a outros dispositivos Raios Assegure se de que o produto esteja de energia atenuadas HSobrecarga N o sobrecarregue a tomada el trica nem use extens es el tricas pois isso podar causar inc ndio ou choque el trico Objetos e liquidos N o abra qualquer pe a casualmente para n o encostar acktentalmente em pontos perigosos de tens o ou componentes em curto circuito o que poder causar inc ndio ou choque el trico n o use liquidos que possam vazar para dentro do aparelho el trico EManuten o N o tente abrir ou remover a tampa uch mesmo isso poder exp lo a tens es perigosas ou outros perigos todos os reparos devem ser feitos por pessoal qualificado mer de reparo Desconecte o dispositivo da fonte de alimenta o e consulte pessoal de manuten o qualficado nas seguintes circunst ncias Quando o cabo ou o plugue da fonte de alimenta o estiver danificado Quando liquidos ou outros objetos estranhos ca ram dentro do produto Quando o produto for exposto a chuva ou gua por um longo tempo Quando o produto n o estiver funcionando corretamente siga o guia de opera o Quando o produto estiver quebrado ou danificado manusele o com culdado e leve o para ser verificado
28. a en taa or D Dear Err Bpoxi t priere Zeen Orav 10 npiv uaenroupyei trett ziergier rov mg kemmer Orav 1o 1poi v ivar nem t xanerpapyivo eier zite 10 Neen Ee Ba p ni va theyre am ege ek umaro Geschier Open xaraarpoh mg an oang ver n enee WOEN Dee EE EEN Sn ou Eege Aere KN am Een EC runa sgapriuana KSC avatadr at c l nopti ere ae mupa tte ue Enig sou See HEEN paspi an ne ue Ste oe rahopig p Ge t mou Ae Eelere B EE Jeng Ce Watt Seene Ek erg Va Iomte wg es a ei rier p Me auoxeu Seege ax pn WE oryoupevreire ri To geen e V eivai amv nipiga xai CSC am n ie en et EEN IC EREM Reng Teen R RRRRDAMEB AC REgCOENG NORMALIROCKIPOPIDANCE CLASSIC DAAA SEENEN ER ER EE SECHER BERG IPod F MP3 EECH ARA MES EECH EIERE EENS ES an SEENEN E DEELER OR HRS Aan 1R EE MDAT 1H GEID BERNE Raa Te EAT DUNA MINETAN EEERNE EE RNESDE RIBERNARSD ENEM PECEL 1995 MROS MEIRIN MEE PR reueg ge 8 E N EIrEugnt g s C F E Erapgenr b s E RRIERTIEE T ETM RENERTMET F EQ TERNA E NORMALIROCKIPOP DANCE CLASSIC G RAMM MA EREDI b im senga Lr emg HEEN ECH 3 SOERA DC BH 2s 1 rEaez MURIA 2 SEENEN Sen PREN ETRU FS REHE d RERSM S M1730 EC nw ER d 150Hz 20KHz BC 8548 BARSE BAER DEA mugen si RY Let W74 x H96 mm RE MHERERON FERTA QHDLCS033 2010 DRAH ECH KG KSC 3 Sun MERR ead REME MRG MOSFESETE
29. a od wady unikaj takich miejsc jak tazienka kuchnia pralnia wire pivnica lub basen Akcesoria Nie ustawiaj produktu na niestabiinej powierzchni pice statywie podstawie lub stole sk d mo e spa spowodowa uraz dziecka lub doroslego a tak e dozna uszkodze Wentylacja Nie ustawiaj produktu w miejscach lub pozycjach w kt rych s zablokowane otwory wentylacyjne nie eg go na bh sofie poduszce ani na innych podobnych powierzchniach Zasilanie Produkt mo e by zasilany wyl cznie pr dem o parametrach podanych na tabliczce znamionowej Jesii parametry zasilania nie s znane skonsultuj si z dystrybutorem lub lokainym przedsi biorstwem energetycznym SUziemienie i biegunowo W produkcie zastosowano wtyczk Wir mo na podi czy tyiko w jedan spos b edna sirona wtyczkl jest bardziej ptaska ni druga Je nie mo esz wio y wtyczki do ko ca obr j Je ii problem nie ustapi u yj Innego gniazda zasilania za zgod ee Ochrana przewod w zasilajacych Nie dopu do deptania po przewodach zasilajacych i zaginania ich w szczeg lno ci ich cz ci ad strony wtyczki i gniazda zasilania SWytadowania elektryczne Odtaczaj urz dzenie od sieci elektrycznej podczas burzy z wytadowaniami elektrycznymi i gdy jest nie u ywane przez diu szy czas Pozwoli to unikn uszkodze spowodowanych przez wy adowania elektryczne SPrzecia enie Nie przeci aj gniazd
30. a sieci elektrycznej ani nie przediu aj przewod w zasilaj cych poniewa ma e to spowadowa po ar lub pora enie pr dem elektrycznym prett ciecze Nie otwieraj obudowy urz dzenia aby przypadkowo nie dotkn cz ci pod napi ciem lub nie spowodowa zwarcia co mo e prowadzi do po aru lub pora enia pr dem elektrycznym nie u ywaj adnych cieczy kt re moga dosta si do urz dzenia elektrycznego Servis Nie pr buj samodzielnie teren zdejmowa obudowy z urzadzenia groz to pora eniem pradem elektrycznym wszelkie naprawy musza e Wykonywane przez wykwalifikowany personel SNaprawa Odiacz urzadzenie od zasilania i skonsultuj si z wykwalifikowanym personelem w przypadku Uszkodzenia przewodu zasilaj cego lub wtyczki Przedostania sle cieczy lub przedmiot w do zegin produktu Nara enia produktu na dzialanie deszczu lub wody przez Ween czas W razie wadi vego dzialania produktu post puj zgodnie z instrukcj obslugi W razie p kni cia obudowy lub uszkodzenia produktu nale y post powa z nim ostro nie i odda do sprawdzenia przez wykwalifikowany personel serwisowy Ka de wyra ne pogorszenie wydajno ci produktu wskazuje na konieczno serwisu aWymiana podzespol w Konieczne wymiany powinny by dokonywane w punktach seraisowych wskazanych Przez producenta lub w punktach w kt rych s dostepne oryginalne podzespoly Nieautoryzowana wymiana mo e prowadzi do po aru pora enia pr
31. ar para continuara B Back Atr s puise el bot n para reproducir la canci n anterior C Next Siguiente pulse el bot n para reproducir la siguiente canci n D Volume Volumen p iselo una vez o d jelo pulsado para bajar el volumen E Volume Volumen p lselo una vez o d jelo pulsado para subir el volumen F EQ Ecualizador pulse el bot n e ir n apareciendo los cinco modos de ecualizaci n para que elja el que desee NORMALROCKIPOPIDANCEICLASSIC G ON OFF Encendido Apagado Apagado deje presionado el bot n durante al menos 3 segundos Encendido deje presionado el bot n durante al menos 1 segundo la luz LED parpadear durante un momento tanto para ta unci n de Encendido como para ta funci n de Apagado 1 Interfaz para el cable de audio de 3 5 mm 2 riede para adaptador externo 3 Interfaz para tarjeta SD 4 Puerto USB 5 Cubierta posterior Nota 1 La imagen s io sirve como referencia considere el producto que viene en la caja como el producto est ndar 2 Lenovo Beijing Limited se compromete a mejorar continuamente la calidad y el funcionamiento de sus productos Las especificaciones t cnicas y el dise o de los productos pueden cambiar sin aviso Lenovo Beijing Limited se reserva el derecho de ta Interpretaci n final de este manual Especificaciones y par metros Weit del producto M1730 Potencia nw Respuesta de frecuencia 150 Hz 20 KHZ Relaci n
32. bevolen de doos en verpakkingsmaterialen bij te houden voor toekomstig transport Eenvoudige probleemoplossing Helemaal geen geluid en LED ampje brandt niet Geen elekvicieit op stopcontact of de stekker werd niet corect geplaatst SAANIUIT schakelaar staat ut daarom is er geen geluid Hot volume staat op minimum luidspreker is niet correct aangesloten Het apparaat staat In de status gedempt Geen signaainvoer maar wel een geluid dat het apparaat Zan staat of en ander geluid Slecht contact of defecte signaaikabel of stekker Verkeerd gebruk van niet geisoleerde geleidende kabel als nvoersignaaikab n levert minder dan 220V t in de buurt zoals een elektrisch lasapparaat at een werkende dynamo Bronapparaat is defect Luid golud Controleer of de ingangstekkers van de hootdluidspreker en de utgangslekkers van de subwooer schoon zin Indien de bovenstaande oplossingen het probleem niet verhelpen neem dan contact op met professionel techniekers of met ons bedrijf U mag de behuizing niet zelf openen en u mag het apparaat niet zelf proberen te herstellen AA Waarschuwingen Open de behuizing en de accessoires niet om een mogelike elektrische schok te vermijden Siei dit product niet bloot aan regen of vocht om het risico ap brand en elekrische schokken te verlagen De bliksem in de drishoek moet gebruikers waarschuwen voor bestaande gevaarlike spanning en de spanning op de behuizing van het product kan hoog genoeg zij
33. d It Wil play ine sound source trom the SD card 2 Button functions A PlaylPause while playing the music press the bution to pause and prese h again to continue B Back press the button to play the previous song C Next press the bution to play the next song D Volume long press or short press 1o tur down the volume E Volume lang press or short press to turn up the volume F EQ press the button and the five EQ modes NORMALIROCK POP DANCEJCLASSIC will circulate for your choice G ONIOFF OFF long press for at least 3 seconds ON press for abaut 1 second for both ON and OFF the LED light wil ticker for a moment 1 3 5mm audio cable interface 2 Interface for external adaptor 3 SD card interface 3 USB por 5 Rear cover Note 14 Picture is for reference oniy please take the In kind as the standard 2 Lenovo Beijing Limited is constantly committed to continuously improving the quality and performance of lts products The technica specilications and design of its products may change without notice Lenovo Bejing Limited reserves the right for final interpretation of this Manual Specification amp parameter Product Modet M1730 Power 1w Frequency Response 150Hz 20KHz Signato Noise Ratio map Input Sensitivity Input impedance Speaker Unit inch 241 2 1x2 Size L382 W74 x H96 mm Note The above data are for relerence only This product is in compliance with QHDLC
34. del suministro el ctrico o el enchufe est n da ados Cuando haya entrado alg n l quido u objeto extra o dentro del producto Cuando el producto haya sido expuesto a ta lluvia o al agua durante un largo periodo de tiempo Cuando el producto no funcione correctamente siga la gu a de funcionamiento Cuando el producto est roto o da ado manip lelo con cuidado y el producto deber ser revisado por proveedores e servicios cualificados Cualquier deterioro obvio en su funcionamiento sar sefi de que el producto necesita alguna reparaci n mReamplazo de componentes aseg rese de que los reemplazos los realizan t cnicos designados por los fabricantes o en lugares con las mismas partes originalas Cualquier reemplazo sin autorizaci n podr a tener como resultado un incendio un accidente por descarga el ctrica y otros peligros aler mantenga el producto alejado de fuentes de calor como calefactores estufas U otros lugares que produzcan calor incluyendo lupas mApague y desenchufe la bocina en caso de que no la vaya a Wen o no vaya a permanecer en su hogar durante un largo periodo de tiempo Polski Wprowadzenie do produktu oeh M1730 10 zupelnie nowy produkt skonstruowany Wwe wsp ipracy fm Lenovo L JBL Stanowi on Zakar najnowocze niejszych technologi i integruje protesjonaine technologie mutimeciaine fermy JBL oraz wyniki nowatorskich bada firmy Lenovo Dodatkowo produkt oferuje do wyboru pig tryb w
35. dem elektrycznym lub powodowa inne zagro enia ege Przechowuj produkt z dala od r det ciep a takich jak grzejniki i kuchenki oraz Innych urz dze wywarzajacych cieplo w tym projektor w bis glosnik I odlacz go od zasilania je li ma on pe nieu ywany przez die czas Portugu s Introdu o ao produto O alto falante M1730 um produto totalmente projetado em conjunto pela Lenovo pela JBL Ele amp a cristaliza o das tecnologias mais recentes e integra as tecnologias profissionais de mutimidia da JBL e os resultados das pesquisas da Lenovo com inova o sem fm Al m disso esse produto fornece 5 modos de equaliza o NORMAL ROCK POP DAN A CLASSICO e compreende tais m todos de entrada como codiica o e ienura direta de arquivas de m sica em disco U e cai o SD al m de entrada de udio AUX a conex o a quente do gisca U e do cart o SD suportada O alto falante pode ser conectado a um PC a um laptop ou a qualquer Outro dispositivo com as ineriaces correspondentes como CD player IPod telefone celular MP3 e DVD player Instru es de uso 1 Opera es b sicas Primeiro coloque os alto falantes auxiliares esquerdo e reito em um dos lados do woofer veja a Figura 1 ou conecte os abrindo a tampa Ke do woofer e inserindo os plugues de conex o de udio dos ato Dee auxiliares veja a Figura 2 a seguir conecte o adaptador externo e de sinais de udio como AUX disco U ou car
36. der Rechtsvorsehriften ber die elektromagnetische Vertr glichkeit in den EU Mitgliedsstaaten und et die Grenzwerte der EN 55022 Klasse B ein Um dieses sicherzustellen sind die Ger te wie in den Handb chern beschrieben zu installeren und zu betreiben Des Weiteren d rlen auch nur von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen werden Lenovo bernimmt keine Verantwortung f r die Einhaltung der Schutzanforderungen wenn das Produkt ohne Zustimmung der Lenovo ver ndert bzw wann Erweiterungskomponenten von Fremdherstellern ohne Empfehlung der Lenovo gesteckteingebaut werden Deutschland Erhaltung des Gesetzes ber die elektromagnetische Vertr glichkeit von Betriebsmittein Dieses Produkt entspricht dem Gesetz ber die deet Vertr glichkeit von Batriebsmittein EMVG fr her Gesetz ber die elektromagnetische Vertr glichkeit von Ger ten Dies ist die Umsetzung der EU Richtlinie 2004 108 EWG fr her FROEN in der Bundesrepublik Deutschiand Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz ber die elektromagnetische Vertr glichkeit von Betriebsmittein EMVG vom 20 Juli 2007 fr her Gesetz ber die elektromagnetische Vertr glichkeit von Ger ten bzw der EMV EG Richtlinie 2004 108 EC fr her B9 AG EWG f r Ger te der Klasse B Dieses Ger t ist berechtigt In berainstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG Konformit tszeichen CE zu f hren Verantwortlich f r dle Konformit tserkl rung
37. duct in specilic areas or positions to obstruct ventilation do not repair it on a bed sofa cushion or other similar surfaces Power supply The product must oniy use the types of power supplies as listed on the trademark If the power supply type is uncertain please consult the distributor or lacal power company Grounding and polarity The product uses an interactive bipotar current circuit plug one side of the plug is flatter than the ather and there is only one plugging possibility It you tail to plug it completely tum the plug If the problem remains you may use alternative power outlet with the electrician permission Protection ot power lines Protect power Iines trom stamping or nipping especially those of the plug and Power outlet and those parts connecting the plug and Power outlet with other devices SLighining A word to add ensure that the product is unplugged and cut fram other devices in thunder or when It ie left at home and not used for a long period This 1819 prevent any damage caused by thunder or dampened power ines SOverloading Do not overload power outlet lengthen power ines or other incorect operations for convenience for they may cause a fire or an electric shock Oe and iquid Do not open any part casually because possible dangerous voltage point or short circuit component may be touched to trigger a fire or an electrie shock do not use any liquid that can leak on t
38. dukt po kozen nebo neobsahuje ve ker p islu enstv okam it kontaktujte m siniho distributora Doporu ujeme uchovat kartan a obalov materi ly pro p padnou budouci p epravu Jednoduch e en probl m Bez zvuku a kontrolka LED nefunguje Chyb nap jen nabo je kabel patn zapojen P ep na je vypnut proto echte dn zvuk up hlasitosti je nastaveno na minim in hodnotu Reproduktory jsou patn zapojeny V re imu zti en Chyb vstup sign lniho zdroje ale je sly et zvuk nap jen Taba Png tam patn kontakt vstupn ho sign lov ho kabelu nebo konektoru Nespr vn pou it nestin n ho spojovac ho kabelu jako vstupn ho sign lov ho kabelu eegen je ni ne 220 V V blizkosti se nach z ru iv zdroj jako je elektrick sv e ka nebo elektrick gener tor v provozu Let zdrojov komponenty Hlasit um Zkontrolujte zda jsou ist sign ln vstupov konektory hiavn ho reproduktoru a sign ln v stupn konektory vedlej ch reproduktor Pokud v e uveden e en probl m probl m nevy e kontaktujte odbom technick person l nebo na i spole nost Nepokou ejte se sami rozmontovat obal a opravit zatizeni Upozom ni Nepokou ejte se rozmontovat obal a p isu enstvi mohli byste dostat elektrick 30k Nevystavujte tento produkt de ti nebo vinkost jnak m e doji K po ru nebo slekirick mu oku Ikona b
39. e SD est fa dorrir avoir dt raccord e enceinte It la Source sonore depuis la carte SD 2 Fonction des boutons A Lecture pause lors de la lecture de musique appuyez S r ce bouton pour ta metre en pause et appuyez de nouveau pour la reprendra B Retour appuyez sur le Bouton pour Iire le morceau pr c dent lt C Suivant appuyez sur le bouton pour ire le morceau suvant D Volume appuyez de mani re prolong e ou br ve paur diminuer ie voluma E Volume appuyez da mani re prolong e ou br ve pour augmenter le voluma F EQ appuyez sur le boulon pour faire d fier les cinq modes EQ NORMALIROCKIPOP DANGE CLASSIQUE au choix G Mecher OFF Appuyez de mani re Eege pondant au moins 3 secondes Marene Appuyez Pendant environ 1 seconde pour Marche et Arr t la LED Dee pendant quelques instants 1 ec pour cble audio 3 5 mm 2 interlace pour adaptateur eteme 3 interlace de carte SD 4 Port USB 5 Capot arro Remarque 1 La photo est foumie titre d exemple uniquement veuillez consid rer l objet rel comme ia norme 2 Lenovo Beijing Limited s engage toujours optimiser continuellement la qualit et la performance de ses produits Les caract ristiques techniques et la conception de ses produits sont susceptibles d tre r ie sans pr avis Lenovo Beling Limited se r serve le droit interpr tation d finitive de ce manuel Sp cification et param tres Mod l
40. e du produit M1730 Puissance nw R ponse en tr quence 150 Hz 20 KHz Rapport signal sur brult 85 dB Sensibilit en te Imp dance genge Enceinte pouces 212 1x2 Talle Gei W74 x H98 mm Remarque las donn es ci dessus sont foumies tire d indication uniquement Ce produit est conforme ta norme QHDLCS033 2010 Inventaire Caisson de basses Enceinte satelite Adaptateur Ligne de signal st r o 3 5 mm Manuel de unlisateur Center de garantie H Veuillez ouvir le carton avec soin et placer les accessoires dans un endroit s r afin de ne pas les H Wels v rifier si le transport a provoqu des dommages ce produit et si l ensemble des accessoires est pr sent Si ie produit est endommag si les accessoires ne sont pas au complet ou si ie produit ne fonctionne pas veuillez Contacter imm diatement le distributeur local Il est recommand de conserver le carton et ies mat riaux d emballage en vue d un transport ult rieur D pannage simple Absence totale de son et la LED ne s alume pas e daimentaton au niveau de la prise daimentation ou mauvais branchement de celle Le commutateur faimentation est Farr t d o Fabsence totale de son La commande de volume est r gl e sur la valeur minimale Mauvaise connexion de tenceinte n tat de ee Pas d entr e de source de signal mais pr sence de Dourdonnement lectrique ou dun autre bruit Mauvais contact du c bie ou de la tche de signal d entr e Mauvais
41. e utlisation dun c ble conducteur non bind Comme cable de signal entr e teen du Deene est int rieure 220 V ee d intart rence proximit tel qu un poste Souder lectrique ou un g nerateur lectrique en fonctionnement Panno d un composant de la source Ess Veuillez v rtier si ios fiches dee des signaux de Fenceinte principale et ies fiches de sorie des signaux de Fenceinte secondaire sont propres Si le d pannage mentionn ci dessus ne permet pas de r soudre le probl me veuillez contacter du personnel Zeta de maintenance ou notre ve Vous ne devez pas d monter le boiler ni tenter de r parer SEH AA Mise en garde Ne d montez pas le boier ni les accessoires pour viter tout risque de choc gees N expasez pas ce produit la plule ou fhumidt atin de r duire les risques d incendie 6t de chocs Anc L clair inscrit dans un triangle est destin avertir les utilisateurs d une tension dangereuse et la tension de la pi ce galvanique du produit peut Se sulfisante pour nuire A la sant humaine Le point d exclamation inscrit dans le triangle est destin rappeler aux utilisateurs les recommandations dutiisation importantes du manuel de l utilisateur Avertissement vele lire soigneusement le manu En ainstructions de lecture Lisez attentivement les manuels de s curit et d utilisation avant usage deiten de conservation Conservez les manuels de sier at d utilisation pour t
42. er Wenn die Zuleitung oder der Stecker besch digt sind Wenn Lecks oder andere Fremdk rper in das Produkt gelangen Wenn das Produkt Regen odar Wasser f r eine lange Zeit ausgesetzt war Bei Fehiverhalten des Produkts folgen Sie bitte der Bedienungsanieltung Wenn das Produkt delekt ist oder besch digt gehen Sie sorgsam mit inm um Das Produkt dart nur von einem Qualiiziertan Kundendienst berpr ft werden Jede offensichtliche Leistungsverschlechterung zeigt dass Produkt Service ege wird mAustausch von Komponenten Bitte beachten Sle Unbedingt dass Sie die notwendigen Ersatzteile von Service Tochnikern des Herstellers oder an Orten mit den gleichen Original Tailen beziehen Nicht autorisierte Ersatzteile k nnen zu einem Brand einem Stromschiag oder andere Gefahren zur Folge haben vie Haten Sie das Produkt tern von W rmequelien wie Helzk rpem len oder anderen Orten die W rme inschileBlich Lupen produzieren s schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker des Lautsprechers wenn er f r eine l ngere Zelt nicht varvendet wird oder m giicherweise nicht verwendet werden kann Espa ol Introducci n al producto La bocina M1730 es un nuevo producto dise ado por Lenovo Y JBL Combina las tecnologias m s avanzadas e integra ias tecnologias mulimecia Goerres de JBL y Ios frutos obtenidos a partir de las investigaciones d Lenovo para una innovaci n sin limites Adem s este producto
43. esa installazione di schede e componenti di marca diversa da Lenovo m Seen eene hatlar ndan kaynakianabiecek hasarlar iech i indir S PEN ORE prodlu ovac kabely nebo in nespr vn zp soby provozu 2 Lenovo Beijing Limited street ar voortdurend naar de EE EE Spaciikace a paramai Beer keallet en prestates van hun producten siaaa 1e baten sagleik a A hatlar n uzatmay n ya da rahatl k I in ba ka yanii i lemler Napakat WS S ch a kapaliny Neotevirejte dnou sou st produktu verbeteren Da technische aiganachappan en hat ontwerp schade te vermijden veroorzaakt door onweer of vochtige g Eco gend D bi he aseri a Airaa aen pever oro amin xai ev ypnoonoweirar yia pey smrt RECH requirements resulting from a non recommended informatica Classe B ai sensi del Norma Europea EN regele Overbelast het stopcontact niet verleng Eiaaywy Mpoi vro Bajing Limited Semi Bean We tehis pts An che Aur Dese x e Du mou Drun ERME ONM WERRTARERERSMS MIMA SAM FSAA RES DE AEE SANAS Eer modification of tne product including the installaton of 55022 imit delle apparecchiature della Classe B sono stati stablit al fine di fomire ragionevole protezione da interferenze mediante dispositivi di comunicazione in concessione in ambienti residenziali Upicl This device compiles with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device mus
44. flectu es par du personnel de maintenance qualifi Services de r paration D branchez l appareil de mentation et consultez du personnel de maintenance qualifi dans les circonstances suivantes Si la ligne ou la liche d alimentation est endommag e Si du Tode ou d autres corps trangers sont tomb s intrieur du produit Si le produit est expos la pluie ou l eau pendant une p riode prolong e Si le produit est victime de dystonctionnements veuillez suivre ie guide d utilisation Si le produit est cass ou endommag manipulez le avec Soin et faites le v rifier par des prestataires de services quaiiti s Toute d t rioration manifeste des performances du produit signifie qu i dolt faire objet de maintenance Remplacement des composants Assurez vous de faire proc der au remplacement n cessaire par les fabricants indiqu s par les techniciens de service ou dans des endroits disposant de pi ces identiques celles d origine Tout emplacement non autoris risque de provoquer un incendie un choc lectrique ou d autres dangers aChaleur Tenez le produit l cart des sources de chaleur teles que les chauffages les po les et autres endroits g n rateurs de chaleur y compris les loupes via et d branchez enceinte si elle n est pas utilis e pendant une p riode prolong e ou si vous devez vous absenter longtemps Deutsch Produktanleitung Der M1730 Lautsprecher Ist ein brand
45. he electric appliance Services Do not attempt to open or remove the surface cover yourself this may expose you to dangerous voltage or other danger all the reparation must be dene by elt maintenance personnel Reparation services Unplug the device trom power supply and consult quallied maintenance personnel under the following circumstances When the power supply ine or plug is damaged When liquid leaks or other foreign objects fall into the product When the product is exposed In rain or water for a long time When the product maltunctions please follow the operation guide When the product is broken or damaged deal with it carefully and the product shouid be checked by qualified service providers Any obvious deterioration of ts performance indicates that the product needs services Replacement at componenis Please be sure to do the necessary replacements by manufacturers designated by service technicians or in places with the same original pants Unauthorized replacement may result in a fire an echte shock or other dangers Sieste the product away Irom heat sources such as heating bodies stove or other places that produce heat including magnifies SPlease tum off and unplug the speaker If it will not be used for lang ar you will be out for a long Ume Fran ais Pr sentation du produit eme M1730 est un nouveau produit con u conjointement par Lenovo et JBL Elle repr sente la cristallisation de
46. i lem reien kullam elara hat rlatmak i indir Uyan L tfen g venli k lavuzunu dikkatlice okuyunuz Talimat okuma Kullan mdan nce g venlik ve i lem kilavuziar n dikkatlice okuyun Sait saklama G venlik ve i lem k lavuzlar n gelecekte referans olarak kullanmak I in saklay n Radyasyon wiem De birim ve Hierz k lavuzuna uyari eklenmelidir K lavuzluk i in notlar B t n i lem ve kullanim k lavuzlar eklenmi olmald r Tamizieme Temizlemeden nce b t n par alar s k n par alar temizleme yaln zca retici bringen ger ekle trilebilr SEK chaz Yalnizca distrib t r taraf ndan tavsiye edilmi cihazlar kullan n Su ve nem r n sudan uzak tutun ve banyo mutfak get yerler namli bodrumlar ya da havuzlar gibi eegen ka n n Aksesuarlar Huer ocuk ya da yeti kinlere ya da r n n kendisine zarar verebilecek ekilde d ebilece i Sabit omayan el arabas raf tripod ayakl k ya da masa st ne koymay n SHavaland rma r n hava almas n engelleyecek belirli atanlara ya da konumlara yerle timeyin yatak kanepe yastik ya da benzeri di er y zeyler st nde tamir etmeyin G kayna r n yaln zca ticari marka st nde listelenmi g kayna tipleri kullanmal d r E er g kaynag tipi belirsizse Vie distrib t re ya da yerel g t dan n STopraklama Ve kutupla ma r n interaktif iki kutuplu bir ak m devresi fi i
47. ia sobre radia o A advert ncia deve estar afixada em todas as unidades e no manual de opera o TObserva es sobre orienta es Todos os guias de opera o e de uso devem estar anexados sLimpeza Desmonte as pe as antes da limpeza e a limpeza das pe as s pode ser feita pelo fabricante stet adicional Use somente os dispositivos recomendados pelo distribuidor m gua e umidade Mantenha o produto afastado da gua e evite locais como banheiro cozinha locais sombrios m quina de iavar por es midos e piscinas erer N o coloque o produto em uma superficie inst vel prateleira Kr suporte ou mesa de onde ele possa calr e causar ferimentos em crian as ou adultos e danos ao produto em si SVantila o N o coloque o produto em reas ou posi es especificas que obstruam a ventila o n o o repare em uma cama sof almofada ou outras superficies similares Fonte de alimenta o O produto deve usar somente as fontes de alimenta o listadas na etiqueta Se o tipo de fonte de alimenta o for incerto consulte o distribuidor ou a empresa de energia local SAterramento e polaridade O produto usa um plugue de tircuito de corrente bipolar interativo um lado do plugue mais plano do que o outro e h samente uma possiblidade de conex o Se n o conseguir conect Io Completamente vire o plugue Se o problema persistir ee uma tomada de energia alterativa com a permiss o do eletricist
48. karaovdoei A tnoupyia EQ ya 1v emhoyt zer NORMALIROCK POP DANCEICLASSIC kai 1epihap v De ECH EBEN Tav pouaix w apyeluw ar ioro Ka gene S kat eioaywyr fixou AUX Ynoatnpietan Baya irou U maer SD To nyeio propel eire va civan auv Secteur HIY xan aro gem umohoyiavi Aer ies Deen pe ng oe dienap c goe CD player IPod notz mh guwo MP3 xon DVD player O nyie Xpang Veto Vente Ski Tov apiotep ar egi opugopix nye io xan ong bio mAeupg tou yobgep Beire Eix va 1 aW DEE et 1a Boapara rou ara Sopugopicd e E Eix va 2 Mera auv ore tov ege uerarponta kai e nnm Cie DE AUX Bioxo U f x pra SD xai manone 10 ett ONOFF yia nepinon 1 Beurtporemo yia va avoiger ro nyeio xan va DEE n ouam Dies egen en Dee me piou Tuv Kouumiv K n Tou p e va anpoul eivat n To Ngelo avamapdyt pou oik w npoemAoy am tnv teheutaia ouv e ep vn mun fixou De nap eyua av n S tivan n teheuraia noU guv eran Ba avanap ye Tov fyo am dos SD 2 Menoupyieg ter A Avanapayumiy havon ev s avamap yerai n uouo ma e mu yia nawon xar mamare ebe yia va uve xon B Piou manone to xoupmi yia avatrapaywy Tou nponyo Weg Werft C Enr uevo mamare To koui yia avamapayui tou er Aer Tpavou io D Evaon auvet h avropa n mpa via eiua mg vr Be E Evaon auvextg f a vrouo rams via a fnon mg v taane FE EQ amare 1o roumi ran oi n vre RENE een Viac EQ NORMALIROCKIPOP DANCEJICLASSIC 6a ava leger va n
49. korekcji Eet NORMALIROCKIPOPIDANCEJCLASSIC oraz obsluguje dekodowanie i bezpo redni odczyt gie muzycznych z dysku USB kart SD i wejscia audio AUX obsugiwane Jest podtaczania dysku USB i karty SD podczas dzialania Glasnik mo na podi czy do komputera stacjonamego lub laptopa albo innych urzadze Z odpowiednimi inerlejsami lach Jak odtwarzacze CD iPod telefon kom rkowy odwarzacz MP3 i DVD Instrukcja obs ugi 1 Operacje podstawowe Najpierw ustaw prawy i lewy See retten po odpowiednich sironach subwoofera patrz Rysunek 1 i podtacz je W tym colu otw rz pokrywe a subwoofera i Podi ez przewody audio Ge Kee patrz Rysunek 2 nastepnie podiacz zasilacz zewn trzny i Fraco sygnalu acio na przyidad urzadzenia audio do gniazda AUX dysk USE lub karte SD naci nii przycisk ONOFF WLW i przylrzymaj przez okolo 1 sekunde aby wiaczy glo nik i odtwarza muzyk Do wykonywania ro nych operaci slu przyciskl Nale y zauwa y e ed wybiera ostatnio u ywane ek Test Na przykiad jesi ostatnio odtwarzana muzyk z karty SD po ponownym waczeniu glosnik bedzie znowu hel muzyke z karty SD 2 Funkcje przycisk w A Play Pause Odtwarzaj Pauza naci ni ten przycisk podezas odiwarzania muzyki aby wstrzyma odtwarzanie nacini ponownie aby wenowi odtwarzanie B Back Wstecz naci n ten przycisk aby odtworzy poprzedni ur C Next Dalel eegal ten przycisk aby odworzy nastepny utw r D Volume Gio no
50. kullan r fi in bir taraf di erinden daha d zd r ve be yaln zca tek bi eklide tak labilir Eier tamamen takmay ba aramad ysan z fi i ters evirin E er problem devam ediyorsa bir elekrik inin izniyle altenatif bir g k kullanabilirsiniz G hatlar n n korunmasi G hatlar n n zelikle de fi Vve g k hatlar ile fi i ve g k n di er cihazlara ba layan par alar n st ne bas lmas n ya da kesimesini engelleyin im ek akmas Eklenmesi gereken di er bir ey de im ek akan havalarda ya da uzun s re evde eebe Ve kullan lmad zamanlarda r n n fi ten ekildi inden ve di er cihazlarla ba lant s n n kesiidiginden emin olunmas gerekti idlr Bu im ek ya da nemlenmi g ger ekle tirmeyin nk bunlar yang na ya da elektrik arpmas na yol a abilirler Nesne ve sim Herhangi bir par ay dikkatsizce a may n nk muhtemel tehlikeli bir voltaj noktas ya da kisa devre bile eni bir yang na ya da elektrik arpmas na sebebiyet Verecek eklide tetikleneblir elektrik tesisat st ne sizabilecek herhangi bir s v kullanmay n Sieger eet kapa n kendi ba n za a maya ya da kald rmaya al may n bu sizi tehlikeli voltaja ya da ba ka tehiikelere maruz b rakabilir b t n onar mlar kalifye bak m personelince yap lmal d r Onanm hizmetleri A a daki durumlarda cihaz n fi
51. lesku v troj einiku m u ivatele varovat p ed nebezpe n m st vajicim nap tim a nap t vn j sti produktu m e mecht kody na lidsk m zdravi Vyk i nik v troj heln ku u ivatel m p ipom n d le t provozn pokyny v u ivatelsk p ru ce Varov n Eet si Ge bezpe nostn p ru ku SE k teni P ed pou it m si pozom p e t te bezpe nostn a provozn p ru ky Pokyny k uchov n Uchovejte bezpe nostn a provozn p iru ky pro budouc teen Upozom n o radiaci Ke ka d jednotce a provozn p iru ce mus bt p ilo eno varov n Pozn mky k pokyn m Mus b t p lo eny v echny provozn p iru ky a n vody k pou iti Likvidace P ed likvidac odpojte krett sti a likvidaci st mus prov st v robce Sai teg Pou ivejte pouze za izen doporu en dtstributorem Voda a vihkost Uchov vejte produkt mimo vodu a vyh bejte se m st m jako je koupelna kuchy tmav prostory pra ka VE sklep nebo baz n Pf slu enstv Neumis ujte produkt na nestabiln povrch poli ku stativ polici nebo st l ze kter ch by mohl spadnout a zp sobit zran n d tem nebo dosp ljm a po kodit se Suen Neumistujte produkt na mista kde by brni s neaprawujte ho na posteli pohovce nebo podobn ch mistech Nap jen Produkt musi vyu vat nap jen uveden na titu Pokud si nejste jist typem nap jen po dejte o radu dist
52. m NORMALIROCKIPOPIDANCEJCLASSIC a vyu iv stupni metody jako je dek dov ni a Get naini hudebn ch soubor v disku U a SD kani a tak zvukov Vstup AUX podporuje p ipojeni disku U a SD karty metodou hot piug Reproduktory Ize pipojt k po ita i a notebooku nebo jinym za zenim s odpov daj c m Zeen jako je CD p ehrava iPod mobin telefon MP3 a DVD p ehr va N vod k pou it 1 Z kladn funkce Nejd ive umist te lev a prav satelitn reproduktor na odpovidajici stranu wooferu viz Obr 1 nebo je p ipojte otev enim zadn sti wooferu a zapojen m zvukov ch konektor satelitn ch reproduktor viz Obr 2 Fo p ipojte extern adapt r a zvukov sign ly AUX disk U nebo SD kartu a stiskn te tla itko ZAPNOUTWVYPNOUT na 1 sekundu im zapnete reproduktory a pustite hudbu U ivatel mohou prov d t odpov daj c operace pomoci tacitek Pamatujte e reproduktory ve v choz m nastaven p ehr vaj hudbu z posledniho zdroje zvuku Pokud jste nap ikiad naposledy p pojii SD kartu budou reproduktory p ehr vat zvuk z SD karty 2 Funkce tiaitek A P ehr t Pozastavit pli p ehr v ni hudby stisknutim oa zvuk pozastavite a op tovn m stisknut m bude Geheit pokra oval B Zp t stisknut m ta lika p ehrajete p edchoz skladbu C Dal stisknut m ei p ehrajete dal skladbu D Hlasitost dlouh m nebo kr tk m stisknutim sn ite hiasitost E Hlasitost
53. ma continua As especifica es cnicas e o design de seus produtos poder o ser alterados sem aviso pr vio A Lenovo Beijing Limited teserva se o direito da interpreta o final deste Manual Especifica o e par metros Modelo do produto M1730 Pot ncia nw Resposta de frequ ncia 150 Hz 20 KHz Rela o sinal ru do map Sensibilidade de entrada imped ncia de entrada Unidade do alto falante polegadas 2x12 1x2 Tamanho L362x W74 x H96 mm Observa o Os dados acima s o somente para eier Este produto est em conformidade com QHDLCS033 2010 Itens da embalagem Woofer Alo falantes auxi Adaptador Linha de sinal est reo 3 5 mm Manual do usu rio Certificado de garantia Abra a embaiagem com cuidado e coloque todos os acess rios em um lugar seguro para n o perd los Verifique se o transporte causou algum dano a este produto e se ele est completo com todos os acess rios Se o produto estiver danificado ou incompleto ou se n o uncionar entre em contato com o distribuidor local imediatamente Recomendamos guardar a embalagem e seu material para Uso futuro Solu o de problemas Sem som e a luz do LED n o funciona Sen energia na tomada ou plugue incorretamente Conectado 0 interruptor de energia est desligado portanto n o h O controle de volume est no valor minimo Conex o incorreta ek Est no estado silencioso Sam entrada de fonte de sinal mas com som AC ou oura
54. n c t de la fiche est plus plat que l autre de sorte qu il existe qu une seule eent de branchement Si vous ne parvenez pas ta brancher compl tement toumez ia fiche S le probl me persiste vous pouvez Vize une autre prise dalimentation Avec l autorisation d un lectricien aProtection des lignes lectriques Prot gez les lignes Salimentation de tout crasement ou cintrage en particulier celles de la fiche et de la prise d alimentation et les parties branch es de la fiche et de la prise dalimentaton sur d autres appareils Orage En outre assurez vous que le produit est imentation et des autres apparels en cas est pas utils chez vous pendant une p riode prolong e Ceci alin d viter tous dommages provoqu s par les clairs ou des lignes lectriques nie S ch Ne surchargez pas la prise d alimentation n utiisez pas de rallonge ni dautres op rations inappropri es des fins de commodi car elles pourraient provoquer un incendie ou un choc Seine ve et liquides N ouvrez aucune partie car vous pourriez toucher des endroits sous tension ou metire des Composants en court circuit et provoquer un incendie ou un choc lectrique n utlisez aucun liquide qui pourrait s couler sur appareil lectrique aServices N essayez pas d ouvrir ou de retirar le capot da surface vous m me cela pourrait vous exposer des tensions dangereuses ou d autres dangers toutes les r parations doivent tre e
55. n om schade aan de gezondheid toe te brengen Het uitroepteken In de driehoek moet gebruikers herinneren aan belangrike gebruiksrichtijnen In de gebruikershandleiding Waarschuwing Lees de veiligheidshandleiding aandachtig SLeasinstructie Lees de veiligheids en gebruikshandieiding aandachtig voor gebruik Reservatie instructie Hou de veiligheids en gebruikshandieiding bij voor toekomstig gebruik Stralingswaarschuwing Deze waarschuwing moet op elk onderdeel en op de gebrukshandeiding vermeld worden Richtijnen Alie bedieningshandleidingen en gebruiksrichtlijnen moeten zij meegeleverd HReinigen Demonteer de onderdelen voor het reinigen De onderdelen mogen enkel daor de fabrikant worden gereinigd Aanvullend apparaat Gebruik enkel de apparaten die door de verdeler worden aanbevolen iiser en vacht Hou het product uit de buurt van water en vermijd plaatsen zoals schaduwrijke plaats een wasmachir of zwembad Accassoires Plaats het product niet op een onstabiel wagentje een rek een statief een houder of een tafel waar het van kan vallen en kinderen of volwassenen kan vennonden en het product zelf beschadigd kan raken Seite Diet het product niet op plaatsen of in posities waar het ventilatie hindert herstel het product niet op een bed sofa kussen d andere gelijkaardige oppervlakken wStroomtoevoer Het product mag enkel de soorte stroomtoevoer gebruiken zoas vermeld op het tabel Indien U niet zeker bent
56. neues Produkt in Zement mit Lenovo und JBL Er ist die Kristalisation der modemeten Techngioglen und integriert ere Muhimedia Technologien von JBL und Porschungsergebnissen endioser Innovatonen von Lenovo Abgesehen davon bletet deses Produkt 5 Ss Auswahl NORMALROCK POP TANZ Klassisch und umfasst Solche Eingabe Methoden als Dekodierung und direkte aas Musik Dateien in Festplatten und SD Katen und AUX Audioeing ngen Va St cker der Zeen SD Karte wird unterst tzt Die Lautsprecher k nnen entweder mit einem PC und einem Laptop oder anderen Ger ten mit den entsprechenden Schninstelen we z B CD Player IPod Handy ME und DVD Player angeschiossen werden Benutzungsanwendungen 1 Grundtunktionen Zun chst einmal befestigen Sie die inken und rechten Sa Lautsprecher auf beiden Selten der Woofer Cie Abbidung 1 odar verbinden Sie diese durch tinen der hinteren Abdeckung des Woofers und dem Einlegen des Audio Verbindungssteckers der Sateiiton Lautsprecher siehe Abblidung 2 dann schieten Sie das exteme Netzel und die Audio Signale Wie AUX U Disk oder SD Kan an und dr cken EIN AUS Taste f r ca 1 Sekunde um die Lautsprecher einzuschalten und Musik zu spielen Anwender k nnen zusammenh ngende Vorg nge mittels der Tasten San E8 ist daraul hinzuweisen dass standardm ig die Lautsprecher von dor zuletzt Verbundenen Quelle Musik abspielen Zum Beispiel wenn ie SD Karte die letzte war die angeschlossen wurde wird Meris von
57. oneel mHerstelingsdiensten Trek de stekker uit het stopcontact en raadpleeg opgeleid onderhoudspersoneel In de volgende situaties Wanneer het netsnoer of de stekker beschadigd is Wanneer vloeistof of andere vreemde voorwerpen in het product zijn terechtgekomen Wanneer het product gedurende lange tijd is blootgesteld aan regen of water Volg de gebrulkshandleiding indien het product niat correct werkt Wees voorzichtig indien het toestel gebroken of beschadigd is en laat het product onderzoeken door opgeleid onderhoudspersoneel Een merkbare achteruitgang van prestaties betekent dat het product moet worden nagekeken Onderdelen vervangen Zorg dat noodzakelijke vervangingen worden uitgevoerd door de fabrikant of opgeleid onderhoudspersoneel met dezelde originele onderdelen Niet toegestane vervanging kan leiden tot brand elekirische schokken of andere gevaren SHitte Hou het product ult de buurt van warmtebronnen zoals varwarmingstoestellen kachels of andere plaatsen die hitte produceren waaronder vergrootglazen tt de luidspreker uit en trek de stekker uit het stopcontact indien deze gedurende een langere periode niet zal worden gebruikt To nyeio M1730 ziven va aMexaivoupyio 1rpai v trou aye t emt am m Lenovo kon 1 JBL Deen yia mv puota Monoinan n mo Drogen wyvohoyiag oe xai e parves ng errayyehameg stane tuv mohuu auv mg JBL kai mv peuva ms Lenovo Ende Siche raivota Ve Eat Da ro AE aut meter
58. oute consultation uh rieure Avertissement relatif aux radiations Un avertissement Veit appos sur chaque unit et dans le manuel utilisation Remarques relatives aux instructions Toutes les instructions de lonctionnement et dutiisation doivent tre appos es sNettoyage Le d montage des pi ces avant ie nettoyage et le nettoyage des pi ces ne peuvent tre Wees que par le fabricant mAppareil suppl mentaire Utii Apparelts recommand s par le dis au et humidit Tenez le produit l cart de eau et vitaz les endrolts teis que les salles de bains les cuisines les endroits sombras les machines laver les sous sols humides ou les piscines Accessoires Ne placez pas le prodult dans un endroit instabile une tag re un tr pied une applique ou une table d o I pourrait tomber et provoquer des blessures chez des enfants ou des adultes ou s endommager aVentlation Ne placez pas le produit dans des zones o das positions sp cifiques en mesure de bloquer la ventilation ne proc dez pas la r paration sur un I un Sofa un coussin ou d autres surfaces similaires mAlimentation Le produit ne doit utliser que les types Salimentation terre dans la marque commerciale Si le type d alimentation n est pas connu avec certitude ele contacter le distributeur ou la compagnie d leciricit locale Mise la terre et polarit Le produit utilise une fiche de ireuit de courant bipolaire interactive u
59. pfindichkeit Eingangs impedanz Lautsprecher Einheit Zol 2x1 2 1x2 Eco L362x W74 x H96 mm Anmerkung Die obigen Daten dienen nur zu Reterenzzwecken Dieses Produkt ist in bereinstimmung mit QHDLCS033 2010 Packliste Woofer Sateliten Lautsprecher Adapter 3 5 mm Stereo Signa Leitung Bedienungsanieitung Garantiezentifkat H Bine tinen Sie den Karton vorsichtig und setzen Sie alle Zubeh rteile an einen sicheren Ort damit Sle nicht verloren gehen Bitte berpr fen Sie dass der Transport keinen Schaden des Produkts verursacht hat und ob das Produkt und sein Zubeh r vollst ndig sind Wenn das Produkt besch digt oder das Zubeh r unvollst ndig oder nicht funktioniert kontaktieren Sie bitte sofort den H ndler vor Ort Es wird empfohlen den Karton und das Verpackungsmaterial f r einen sp teren Transport aufzubewahren d 2 t 1 d Einfache Fehlerbehebung Kein Ton und LED Licht funktioniert nicht een Strom in der Steckdose oder Abhandenkommen des Stecker stecht ist ausgeschaltet deswegen vollst ndige Ger uschiosigkelt e Lautst rke ist aut Minimum eingestellt Feniverbindung des Lautsprechers Mute Status ten Signaiquelleneingang jedoch AC Send oder andere Ger usche sind vorhanden Schlechter Kontakt des Eingangssignalkabels oder Steckers aMissbrauch von nicht Engangssignaikabel eNetzanschiuss ist niedriger als 220V veel in der N he wie z B Ee Schuet oder elektrischer Generator
60. r 10 SEO uaxpi am to ve p kan amag yere u pn EH emer 1o mies tan To uyp un yaio r mv mol L t Bt To npoi v ar aoval een p pn eebe ampiyua rtenc am mou propel va ien Kat va Ser paupau oe naidi h evijike xa va kara arpat To iio 10 pen EE RE o esgech oro fer au pafih p ier os rier feat te Ze npoi v np ne va xpnoonornas u vo Ta i n napoyii pedara nou karayp govrai ato aiu ren Av o timog me napoyig pe parog sivan erte 10 napaxahts aup oukeureire e Benz f mv renei ET pia oyog Saatz nonc mra To Ee Speed va aMn Aorm po pevo vr Beien Ster pia ie e Baparo civan mo enime n anr mv Sud xo veer vo Dr gien Av anor yere va to bier Te Wide Du 10 Breu Av to Sech mega ett ypnoionoraer evaMarnk before Inv G 10u Wienecheren regen Weu Ce Deet n ypapu c rier and Kee K aur s Tou Dee Kar m Cito pe paro a tuv DECH ou ouv touv 10 ee am sepauv uypagia amg papig peuaro nnen A eseu WEE at emynxivere EES reegen Veianer Bed yari mapti va TporaNta ouv ma gum Aeren dert AEN avoiyere Nep zeen Myara ene unope va ayyigere Geet r on xan va ESO guma f nAeiponAngja Mnv xeno drenner TEEN eech dE 1g emg verag ZO umopei va oa REH Zeta va yerai dl npooumK a ven See ege ii m auaxeut am mv 1 pi a am mv rapoxi eier s Keup vo pown auvripnang un 1i ax hou e ouve n rav n vapi mapoxti pr uaro ro Buap tyu xataore agel rav ro mz ere h ahha avnxeiuev
61. ributora nebo misini eleklr renskou spole nost vente a polarita Produkt pou v Interaktivn pen konektor proudov ho obvodu jedna strana i konektoru je plo i ne druh a je jen jeden zp sob zapojeni Pokud v m nejde konektor pin zapojit obratte ho Pokud probl m p ev v m ete pou t alternativn nap jen na z klad schv len elektrik e Ochrana nap jec ch kabel Chra te nap jec kabely p ed tla en m nebo poprask nim zejm na ppojovac a nap jec kabely a sti p ipojuj c konektar a nap jan s dalimi za izen mi Ochrana proti z sahu bleskem PH bou ce nebo pokud produkt doma dlouho nepou iv te odpojte ho z nap jen a od ostatnich zatizeni Zabr nite tim mo n m kod m v d sledku boutky nebo dch nap jec ch kabel P eti en Nep et ujte nap jen nepou vejte mohi byste se dotknout nebezpe n ho bodu pod proudem nebo komponenty kr tk ho obvodu m m e dojit k ett nebo elektrick mu aku Nepou vejte kapaliny kter by mohly ue do elektrick ho ren ein Nepokou ejte se otev t nebo odstranit obal sami m ete se tak vystavit nebezpe n mu nap t nebo jin mu nebezpe Ve ker opravy mus prov st odborn technick person l Late slu by Odpojte za zen z nap jen a po dejte o radu odbom technick person l v n sleduj c ch p padech Pokud je nap jec kabel nebo konektor po kozen
62. rze enia Nie otwieraj demontuj urz dzenia ani akcesori w poniewa grozi to pora eniem pradem elektrycznym Nie nara aj tego urzadzenia na dzialanie opad w atmosferycznych lub wilgoci aby ograniczy ryzyko po aru na skutek zwarcia oraz pora enia pr dem elektrycznym Symbol blyskawicy na tle teg r ie stanowi ostrze enie przed wysokim napi ciem pradu elektrycznego Napi cie elektryczne na obudowie urzadzenia mo e by wystarczaj co wysokie aby stanowi zagro enie dla zdrowia Symbol wykrzyknika w tr jk cie u ywany w podr czniku u ytkownika wskazuje wa ne wytyczne dotyczace obslugi Ostrze enie Uwa nie przeczytaj instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa instrukcje dotyczace czytania Przed u yciem produktu przeczytaj uwa nie Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Instrukcje obslug instrukcje dotycz ce zachowania Zachowaj instrukcje dotyczace bezpiecze stwa i instrukcje obslugi na przyszio Ostrze enie dotyczace promieniowania Ostrze enie musi by dotaczone do ka dego urzadzenia oraz zamieszczone w instrukoj obslugi SUwagi dotyczace u ytkowania Wszystkie Instrukcje dotycz ce obslugi i u yikowania musz zosta dolaczone do produktu Naprawa Demonta cz ci przed napraw i sama naprawa cze ci mo e by wykonywana tylko przez producenta Wiesen dodatkowe Nale y u ywa wy cznie urz dze zalecanych przez dystrybutora Siche i wigo Przechowuj produkt z dal
63. s technologies les plus avanc es et int gre les technologies multim dias professionnelles de JBL ainsi que le echt des recherches de Lenovo d coulant dune Innovation ininterrompue En ouire ca produit vous permet de choisir parmi les modes 5 EO NORMALROCKIPOP DANCE CLASSIQUE et int gre des m thodes d entr e telles que le d codage et ia lecture directe de fichiers musicau sur des disques extemes et des cartes SD ainsi que sur une entre audio AUX Le branchement chaud des disques externes et des cartes SD est pris en charge L enceinte peut tre raccord e un PC un ordinateur portable ou faures p riph riques Faide des interfaces correspondantes tel qu un lecteur CD un iPod un t l phone portable un lecteur MP3 et DVD Instructions d utilisation 1 Op rations de base En premiar heu placez las enceintes satelles gauche et dirota de chaque OH du caisson da basses voir figure 1 Du raccordaz les en ouvrant le capot am re du caisson de basses et en ins rant tes fiches de connexion audio des enceintes satelites voir gure 2 puls raccordez Fadaptateur externo sur les prises de signaux audio tels que AUX le disque eteme ou la carte SD et appuyez sur 1a bouton Mecher pendant environ 1 seconde Las eu peuvent ettectuar les op rations orrespondantes grace aux boutons I est noter que par ti taut Penceinte reproduit la musique partir de la derni re source sonore raccord e Par exemple si la cart
64. seguir todas las advertencias del manual de funcionamiento rie de instrucciones hay que respetar todas las instrucciones de funcionamiento y las guias de uso neen el desensamble de las partes asi como la limpieza de las mismas s lo lo puede realizar e fabricante mDispositivo adicional s lo utlice los dispositivos recomendados por el distribuidor mAgua y humedad mantenga el producto alejado del agua Y evite iugares como los ba ios la cocina lugares sombrios lavadoras s tanos h medos o piscinas mAccasorios no coloque el producto en ning n lugar donde se pueda caer y da ar a ni os o adultos y romperse como estanterias tripodes soportes o mesas inestables Werter no coloque el producto en reas o posiciones especificas donde se obstruya la ventilaci n no lo repare en un so cama cojin o superficies similares mSuministro el ctrico el producto s lo debe utilizar los tipos de suministros el ctricos enumerados por el fabricante Si desconoce el tipo de suministro el ctrico consulte con el distribuidor o con la compa a local de electricidad Siem tierra y polaridad el producto utiliza un enchufe de circuito de corriente bipotar interactivo un lado del enchufe as m s fino que el otro y s lo existe una posibilidad de enchufarlo Si no consigue enchufarlo bien gire el enchufe Si el problema puede Tomacorriente altemativo con ei permiso de un electricista reen de los cables el ctricos proteja los cables
65. si kapal dolay s yla ses galmiyor Ses kontrol minimum de ere ayarlanm eHopari r ba lantss yanl yap lm Sessiz mute durumda L kaynak giri i yok ama AC ses ya da dl er g r it ler var Giri sinyal kablosu ya da fi inin ba lant s yi yaplmar Sr omayan iletken kablo giri sinyal kablosu olarak yanl kullanilmi SAnahat g kayna 220V un alt nda eYak niarda elektrik kayna ya da al an bir elektrik Jenerat r gibi araya giren kaynaklar n varli nech bile eni ba ar s zl Y ksek amb Sen ana hoparl r n sinyal giris fi lerinin ve alt hopari rterin sinyal k fi lerinin teniz olup oimad n kontrol edin E er yukar da belirtilen sorun giderme y ntemleri sorunu zmek konusunda i e yaramazsa l tfen profesyonel bakim personeli ya da irketimizie ba lant ya ge in Kutuyu kendi ba n za a p makineyi tamir etmeye kak mamal s n z AA Dikkat Muhtemel bir elektrik arpmas ndan ka nmak i in kutuyu ve aksesuartan keen Yang n ve elektrik arpmas risklerini d rmek i in r n n yagmur ya da neme maruz kalmas n nleyin gen i indeki y ld r m i areti kullan c lar mevcut tehlikeli voltaja kar uyarmak i indir ve r n n d k sm ndaki votaj insan sa lig na zarar vermek I in yeterli miktarda olabilir gen i indeki nlem i areti kullan c k lavuzunda bulunan nemi
66. t Erlaubnis des Eecher benutzen Lu von Spannungsleltungen Sch tzen Sie die Siromleitungen vor Stanz oder Einklemmungen insbesondere die Stecker und Steckdosen die mit dem Stecker und der Steckdose mit anderen Ger ten bunden sind ener Er Wort zur Erg nzung dass bei einem Gewitter das Produkt vom Netz und anderen Ger ten getrennt wurde oder wenn sie es zu Hause lassen und es ber einen t ngeren Zeliraum nicht verwendet wird Dies ist um Sch den die durch Gewitter verursacht werden oder feuchte Stromieitungen zu meiden m berlastung berlasten Sie nicht dle Steckdose benutzen Sie kein Verl ngerungskabel oder andere Fahitunktonen die der Bequemlichkeit dienen da sie ein Feuer oder einen Stromschlag verursachen k nnen SOEN und Fi ssigkelt tinen Sie nicht eine irgendeinen Teil da m gliche gef hriche Spannungspunkt oder Kurzschluss Komponente ber hrt werden k nnten die einen Brand oder einen Stromschlag ausl sen k nnten verwenden Sie keine Fl ssigkeit di aus dem elektrischen Ger t austreten k nnte mService Versuchen Sle nicht die Abdeckung der Oberli che zu inen oder zu enteren Sie k nnten sich get hrichen Spannungen oder anderen Getahren aussetzen Reparaturen d rfen nur von qualliziertem technischen Personal durchgef hrt werden aReparationsservice Trennen Sie das Ger t vom Netz und wenden Sle sich unter den folgenden Bedingungen an einen qualiizierten Wartungsmitarbelt
67. t accept any interlerence received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Ciass B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interlerence ina eegent installation This equipment g and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur In a particuiar installation If tnis equipment does cause harmtul interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following Reorent or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected Consult the dealer ar an experienced radio TV technician Tor help vm ENEE M7 EA reet SES eekr Warmen electromagnetic compatibilty Lenovo cannot accept responsibilty for any failure to satisfy the protection Le prove etfettuate sul presente prodotto hanno accertato che esso rientra nei imit stabiliti per le apparecchiature di
68. to M pe due AC 9 oe B pu o SKa emagi amv eigo o tou xahw iou openee t B tes a aon rou kanusiou yelurang w xahb io aikanoc ern reese eivai xaunh repn am 1o 220V et tbe er Die nekrpwd auvon A n extpici yevvitpia mou Beukete Zeen Genee rer Auvar Brei eer Oe av a B apara rou araro eben H EEN Av 10 rapam vus np Anpa ev op napoxah s eene vane ue 10 pogum Cercle ouvrienang f mv rapia uag Aav HE va amoauvappohoyjaete e xai va apen r va emiopB aere m unyav en aag MA Npooox Mnv peter to xouri xan 1a afegou p yia va emer mavi dereen Max exB rere aut to pc o Breed uypaaia yia va pei et Toug iner puan g ai nAeciponingiag H apanr Des aro Ee Ge yei va si onoiae To Io xprareg via Dabo en nou um pxt ai n en n 10u k hugoug 10u mpol vio propel va eivai apem via v a nporahton Gn amv zunn am To Baupaonx utoa NS axon DE umev upioei eebe Tou Det a nyo Aenoupyia aro vxeipi io eier E onoinan Naparah s Bia ore npooe 10 eyyepi io ta One Av yvuang Ma one npooen ra eyxeipi ia a che xon Aenoupyia npiv m xpron mO nyia Aampnan Aiamnpane 1a eyxeipi ia aag heia xan Aenoupyia yia reien avagop mE onoinan axnvofloNa Eonoinon np re va rmauv meran ge r e Lov a kan oro Fees Aenoupyiac EE BEE MKa8apop Aroauvapporoy one ta WEE en tov ka Eier mope va Yen pvo a LEO avoxeurj Na xpnoonowire ng tree Tou Eh Drum rer tot erie
69. tungen und Anwendungsanleitungen sind beizuf gen sBeseitigung Entternen Sie die Talle vor der Beseitigung Und die Beseitigung der Teile dart nur vom Hersteller durchgef hrt werden mZus tziches Ge Verwenden Sie nur die Ger te die vom H ndier empfohlen warden aWasser und Feuchtigkeli Halten Sie das Produkt von Wasser fem und vermeiden Sie Orte wie Bad K che schattiges Pl tzchen Waschmaschine feuchte Keller oder Schwimmbad aZubeh r Stelen Sie das Produkt nicht aut einen Instabilen Schubkarren Regal Stative Halter oder Tische wo es heruntertallen und Verletzungen verursachen k nnte Dies betritt Kinder oder Erwachsene und Sch den am Produkt selber Han Zeen Sie das Produkt nicht in bestimmte reiche oder Positionen bel denen keine Bien vorhanden ist raparleren sie es nicht auf einem Bett Sofa Kissen oder andere eich Oberi chen aStromversorgung Das Ger t darf nur an eine Siromversorgungen angeschlossen werden wle auf der Marke autgeiistet Wenn der Netzteiltyp nicht bestimmt werden kann wenden Sle sich bitle an den H ndler oder das ortiche Energieversorgungsunternehmen mErdung und Polart t Das Produkt nutzt einen interaktiven bipolaren Stromkrais Stecker eine Saite des Stackers ist flacher als die andere und es gibt nur eine M glichkeit Inn einzustecken Wenn Sie den Stecker nicht komplett einstecken k nnen wenden Sie den Stecker Bleibt das Problem bestehen k nnen Sie eine alternative Steckdose mi

海外版说明书 GGEC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents