Home

Eyseo 35x Autofokus

Contents

1. 8 Kamera Brugerdefineret kameranavn maks 10 tegn navn 9 Lysfolsomh Lysfalsomheds information ed Note on point 5 1 BBBB P D S E g 9600 N 8 1 BBBB Baud rate 2400 4800 9600 19200 P Parity None Odd Even D data bits 8 S stop bit 1 123 8 Programmerings menu Hovedmenu MENU FOKUS SET lt gt AWB SET lt gt AE SET lt gt SPECIAL SET lt gt F OSD DISP lt gt COMMUNICAT lt gt INITIAL SET OFF FORLAD lt gt Andvendelse af menuindstillingerne Ved menuvisning trykkes der pa Menu knappen Man vaelger sine menupunkter ved at trykke pa disse knapper A og V For at skifte v rdier benytter man disse knapper og 124 Alle steder med fed skrift er fabriksindstillinger FOKUS SET Beskrivelse Funktion FOKUS MODE AUTO Automatisk fokusindstilling MANUAL Manuel fokusering PUSH AUTO Gemmer den lagrede vaerdi af det der er valgt for manuel fokus Ved visningsskift bliver fokus ikke automatisk ndret FOKUS DIST Minimal Fokusafstand V rdi 1CM 10CM 50CM 1M 1 5M 3M 5M eller 10M ZOOM START Zoom Start Faktor V rdi x1 x34 ZOOM SLUT Zoom End Faktor Veerdi x560 x2 ZOOM SPEED Zoom hastighed V rdi langsom SLOW normal NORMAL h j HIGH 125 ZOOM TRACK Fokusindstilling ved Zoom Auto Automatisk Fokusering efter Zoom MANUAL Manuel Fokusering efter Z
2. H 72mm W 60mm x D 132mm 475g 10 C to 50 C max 60 non condensed 54 eyseo Security Tech Germany Camera autofocus Instructions d installation TV7057 Table des mati res Tee a LL TE 25 LANTAISOM AR E E T T E E TT RNN 3 Caract ristiques sd 4 Consignes de s curit uuunnsssunsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 60 5 Instructi onside montage nenne internen 62 6 Description de la plaque arri re de la cam ra 63 7 Affichage du menu l cran 66 8 Menu de programmation 69 9 Raccordement d un pupitre de commande 80 10 Installation 11 Fiche technique 56 1 Pr face Chere cliente cher client Nous vous remercions d avoir port votre choix sur cette camera autofocus Eyseo Par l achat de ce produit vous disposez maintenant d un appareil faisant appel a une technologie de pointe Ce produit est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit CE a t prouv e et toutes les certifications relatives sont consultables sur demande aupr s du fabricant www abus sc com Afin de maintenir cet tat et d assurer un usage sans danger il faut absolument respecter les instructions d utilisation 57 Cette cam ra autofocus Eyseo est quip e d un capteur d images de type 1 4 Super HAD CCD de SONY et d un processeur de traitement de signaux num riq
3. Beskrivelse Funktion CAMERA ID Identifikationsnummer ID til RS 485 port NATIVE 1 255 PELCO D 1 255 PELCO D 0 255 PROTOCOL AUTO NATIVE PELCO eller LG SPEED RS 485 Baudrate 2400 4800 9600 eller 19200 PARITY Paritet ingen NONE ulige ODD lige EVEN RETURN For at komme tilbage til hovedmenu INITIAL SET Her s ttes alle v rdier tilbage til fabriksindstillinger ved ON EXIT OSD Menu forlades 134 9 Tilslutning af en betjeningspult Anvend den indbyggede RS485 port for styring af Autofokuskameraet over en styrepult Tilslut til skrueterminalerne som vist nedenfor D Indgang Data D Indgang Data GND Masse 135 10 Installation F lg nedenst ende ved installation af kameraet 1 2 NO V lg en egnet placering for kameraets montering Forbind videokablet anbefalet Kabeltype RG59 til BNC Videoudgangen VIDEO OUT p Kameraet og fra kameraet til det n ste tilsluttede apparat Den maksimale Kabell ngde skal helst ikke overskride150m Tilslut en 12VDC sp ndingsforsyning til skrueklemmerne p kameraet Hold kameraet op til den valgte placering og test at synsvinkel for kameraet er i henhold til det nskede Start programmeringen af kameraet via menu punkterne Indstil det nskede Zoomomr de Monter kameraet og skal kameraet placeres udenfor s skal der benyttes et egnet udend rshus med varme 136 11 Tekniske Data Modelnummer TV7057 CCD
4. 2 Scope of delivery iii 32 3 Features 4e WPLECAULOMS rt an ereraad ede ee et dr en 5 Installing Instructions ar erahnen 6 Description of the rear side of the camera 7 Display of the on screen menu 8 Programming menu u 4 2 2 2 Aan ae eels 9 Connecting a control unit ss 10 Installation 11 Technical data 29 1 Preface Dear Customer Thank you for purchasing this Eyseo auto focus camera You made the right decision in choosing this state of the art technology which complies with the current standards of domestic and European regulations The CE has been proven and all related certifications are available from the manufacturer www abus sc com upon request To maintain this status and to guarantee safe operation it is your obligation to observe these operating instructions 30 The Eyseo auto focus camera is equipped with a 1 4 SONY Super HAD CCD image sensor and digital signal processor The all state circuitry provides extremely long life and a high level of reliability The cameras use class A microelements that are resistant to external electromagnetic fields They offer cutting edge technology for advanced video surveillance ABUS Security Center GmbH August 2008 Every effort has been made to ensure that the contents of this manual are correct However neither the authors nor ABUS Security Center accept any liability for loss or damage caused or alleged to be caused directly or i
5. 8 Programming menu Main menu MENU FOCUS SET lt gt AWB SET lt gt AE SET lt gt SPECIAL SET lt gt F OSD DISP lt gt COMMUNICAT lt gt INITIAL SET OFF EXIT gt Changing menu settings To display the menu press the Menu button Select a menu item by using the A and V buttons To change a value use the and buttons All values printed bold are factory settings 42 FOCUS SET Name Function FOCUS MODE AUTO Automatic focus setting MANUAL Manual focusing PUSH AUTO Saves the selected value manually for the set environment If the display is changed the focus is not automatically changed FOCUS DIST Minimal focus distance Values 1CM 10CM 50CM 1M 1 5M 3M 5M or 10M ZOOM START Zoom start factor Values x1 x34 ZOOM END Zoom end factor Values x560 x2 ZOOM SPEED Zoom speed Values SLOW NORMAL HIGH ZOOM TRACK Focus setting for zoom Auto Automatic focusing after zoom MANUAL Manual focusing after zoom 43 INITIAL SET Changing the value to ON resets all focus settings RETURN Return to main menu AWB SET Name Function WB MODE Setting white balance mode WB mode Possible values AUTO HUE CONTROL INDOOR OUTDOOR MANUAL PUSH AUTO AUTO WB colour temperature range 2500 K 8000 K MANUAL WB Setting the red and blue values for desired white balance PUSH AUTO Saves the selected value m
6. The reason for poor picture quality is often bad quality cabling Make sure the connections are properly crimped avoid passive video signal distributors and always choose the shortest possible cable route between the camera and video processing devices 35 6 Description of the rear side of the camera T Zoom NEAR TELE A Enlarges the detail view and reduces the image framing In the menu this key causes the cursor to move upwards 36 W Zoom WIDE WIDE w Enlarges the image framing to the maximum horizontal angle In the menu this key causes the cursor to move downwards N Focus Near Press to focus in increase value F Focus Far Press to focus out decrease value MENU Press to access the programming menu Press again to exit the programming menu Power 12V GND 12V DC voltage supply Approved for DC voltage are class 2 power supply units only Ensure the polarity is correct 37 P LED Status display LED Shows whether the camera is correctly supplied with power RS485 RS485 control port Camera control using an RS485 interface Connect D and D correctly to the control device VIDEO OUT BNC output This connector is for connecting the camera video signal to the VIDEO IN connector of for example the monitor composite signal 1V
7. e Valeur toujours utilis e par d faut l issue d un red marrage INITIAL SET Un passage de la valeur ON remet tous les r glages de l quilibrage des blancs leur valeur d origine RETURN Quitter et retour au menu principal AE SET D signation Fonction AE MODE Mode de commande de l iris Valeurs possibles AUTO IRIS MAN AGC MAN MANUAL IRIS ADJUST R glage manuel de l iris Valeurs possibles 0 MIN 255 MAX AGC MAX R glage de gain vid o automatique AGC AGC ADJUST AGC MAX valeur maximale r glable pour l iris 0 MIN 255 MAX AGC ADJUST r glage manuel de la valeur d AGC 73 BRIGHTNESS R glage de la luminosit de l image Valeurs 0 99 BACKLIGHT Mode de compensation du contre jour BLC OFF ON AUTO ou SUPER ON BLC adapte la luminosit de la zone concern e en fonction du niveau de BLC AUTO BLC adapte automatiquement la luminosit de chacune des zones SUPER BLC adapte la luminosit de l image en fonction de l clairage ambiant BLC LEVEL R glage manuel de l intensit de contre jour 74 Niveau BLC 0 80 Fonction active si BLC ON BLC AREA D finit la zone consid r e a partir de la luminosit moyenne de l ensemble de l image Fonction active si BLC ON ou AUTO Zones BLC centre Center Area 0 en haut petite TopS Area 1 2 en haut grande TopL Area 1 2 0 en bas petite BottomS Area 3 4 en bas grande Bot
8. 59 4 Consignes de s curit Ne jamais ouvrir cette cam ra afin d viter tout risque de choc lectrique ou d annulation de la garantie Eviter la pluie et humidit Ne pas utiliser la cam ra a des endroits humides La cam ra a t con ue uniquement pour une utilisation l int rieur Si la cam ra se mouille couper imm diatement l alimentation en courant Faire v rifier la cam ra par un technicien avant de la remettre en marche Nettoyer la lentille de verre de l objectif zoom motoris int gr Utiliser cet effet un chiffon non pelucheux ou un coton tige imbib d thanol alcool N utiliser en aucun cas des produits nettoyants abrasifs ou r curer Ne pas diriger directement la cam ra vers le soleil Eviter d exposer directement objectif au soleil Ceci risque d entra ner une destruction irr versible des divers capteurs d images apparaissant sur l cran sous forme de points blancs 60 N utiliser la camera que dans les limites prescrites de la plage de temp ratures d humidite et de fonctionnement Une utilisation de la cam ra hors de la plage indiqu e risque d acc l rer son vieillissement et d entra ner rapidement une d faillance Un d passement massif de la plage de fonctionnement indiqu e peut aussi se solder imm diatement par une panne de la cam ra Toutes les informations ce sujet figurent dans la fiche technique Manipuler soigneusement la cam ra Lors de l installati
9. Autofokus Kamera Installationsmanual TV7057 eyseo CE Indhold T FOTO ses hele dents tasse hr abe 112 2 keveringsomfand 2n eessen eea nnani danane enden de DRE 114 3 Egenskaber 4 Sikkerhedsforanstaltninger nrnnne 115 5 MonterngsanviSiNg esirin arsena niara Rides hc aii ded 117 6 Beskrivelse af kameraets bagside 0cccceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 118 7 On Sereen MEnuBr 4555 aerarveeternerndenkverdnrenenen verdenken e akari aan 121 8 Programmeringsmenu renere rn erne ennee 124 9 Tilslutning af en betjeningspult 135 10 Installation 11 Tekniske Data 111 1 Forord K re Kunde Vi takker for k bet af denne Eytron digitaloptager Med dette apparat har du k bt et produkt som er blevet bygget efter nutidens tekniske standard Dette produkt opfylder kravene fra de gaeldende europzeiske og nationale retningslinjer Det er blevet dokumenteret og de p gaeldende erklaeringer og dokumenter ligger hos producenten www abus sc com For at vedligeholde denne tilstand og for at sikre en risikofri drift skal du som bruger f lge denne betjeningsvejledning Ved sp rgsm l bedes du rette henvendelse til din forhandler 112 Dette Eyseo 35x Autofokus Kamera Tag Nacht er udstyret med en 1 4 SONY Super HAD CCD og digital Signal processor Kameraet ti
10. STAND BY Geeft tiidens de camerastart de modus modus STAND BY aan 2 6 Zoom Dx176 Digitale zoommodus weergave Dx22 Optische zoommodus 7 Camera ID 000 255 Identiteitsnummer camera voor besturing via RS485 interface 8 Camera Door de gebruiker gedefinieerde cameranaam max 10 tekens naam 9 Helderheid Informatie over de helderheid Toelichting bij punt 5 1 BBBB P D S Voorbeeld 9600 N 8 1 BBBB Baudrate 2400 4800 9600 19200 P Pariteit None Odd Even D Databits 8 S Stopbit 1 96 8 Programmeermenu Hoofdmenu MENU FOCUS SET lt gt AWB SET lt gt AE SET lt gt SPECIAL SET lt gt F OSD DISP lt gt COMMUNICAT lt gt INITIAL SET OFF EXIT gt Menu instellingen doorvoeren Druk op de menutoets om naar de menuweergave te gaan Met de toetsen A en Y kunt u een menupunt selecteren Om waarden te veranderen gebruikt u de toetsen en Alle VET gedrukte waarden zijn fabrieksinstellingen 97 FOCUS SET Optie Functie FOCUS MODE AUTO automatische focusinstelling MANUAL handmatige scherpstelling PUSH AUTO slaat de geselecteerde waarde handmatig op voor de ingestelde omgeving Bij verandering van de weergave wordt de focus niet automatisch veranderd FOCUS DIST Minimale focusafstand Waarden 1CM 10CM 50CM 1M 1 5M 3M 5M of 10M ZOOM START Zoom start factor Waarden x1 x34 ZOOM END Zoom einde factor Waarden
11. TV Linjer Pixel 1 4 SONY SUPER HAD CCD 470 TV Linjer 438 000 Pixel Mindstebelysning 0 05 Lux ved F1 6 Signal gt 48 dB Elektr Shutter Regulering 1 50s 1 30 000s Objektiv 35 x Zoom 3 4 120mm F1 6 4 5 Digital Zoom 16 x maksimal forst rrelse inkl opt Zoom 560 fach Horisontal synsvinkel 57 8 Wide 1 7 Tele Videoudgang 1Vss 750hm BNC tilslutning Kamera styring RS 485 Protokoll AUTO PELCO NATIVE LG AGC Styring Auto Manuel 1dB 26dB Dag Nat Skifter til S H Mode Stramforsyning 12VDC 9V 15VDC Str mforbrug Max 4 1W Videonorm PAL NTSC Mal V gt H 72mm B 60mm x D 132mm 475g Arbejdstemperatur 10 C til 50 C Luftfugtighed maks 60 ikke kondenserende 137 ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 D 86444 Affing OT M hlhausen Germany Telefon 49 0 8207 9 59 90 0 Telefax 49 0 8207 9 59 90 100 EMail info de abus sc com www abus sc com Security Tech Germany
12. benyttes pa steder hvor dette ikke kan undgas Kameraet er kun beregnet til ops tning indendgrs S fremt at kameraet uds ttes for fugt eller skidt risikerer man at overbelaste stramforsyningen Kameraet skal herefter sendes til en service reparat r for at fa vist status Reng ring af glaslinse pa det integrerede motor zoom objektiv Anvend enten en klud i ren bomuld eller vat der er dyppet i ren ethanol Benyt aldrig skarbe eller stive klude ej heller midler der generelt har en skurende effekt under reng ring Kameraet ma ikke placeres sa det ser direkte ind i solen Undga at kameraet ikke rettes direkte imod solen da dette kan medf re at billedebehandleren CCD bliver beskadiget Dette vil resultere i hvide pletter pa skaermen 115 Kameraet ma kun placeres i henhold til vores angivelser af temperatur luft og fugtigheds elementer Det er vigtigt at disse ikke overskrides da det kan beskadige kameraet for altid En overskridelse af dette neds tter levetiden for kameraet Behandl kameraet forsigtigt Venligst udvis en forsigtig omgang med kameraet Under transport og ops tning er det vigtigt at kameraet ikke uds ttes for slag eller anden form for sted 116 5 Monteringsanvisning Dette kamera er beregnet til indend rs installation Bliver kameraet opsat udenfor uden beskyttelse kan f lgerne fra fugt og temperatur ndringer v re del ggende for kameraet Ved ops tning udenfor skal kameraet installeres i et egnet kamer
13. de cam ra ZOOM MAG DISP ON OFF Affichage du facteur de zoom l cran USER TITLE ON OFF Affichage du nom de la cam ra l cran INIT TITLE DISP ON OFF Affichage de l initialisation au d marrage BRIGHTNESS DISP Affichage de la luminosit l cran ON OFF INITIAL SET ON OFF R initialisation de toutes les valeurs de ce menu RETURN Quitter et retour au menu principal 77 Day Night Name Fonction DAY NIGHT MODE SET Configuration pour le mode Jour Nuit AE changement jour nuit automatique DAY seulement en couleur NIGHT seulement blanche noir FILTER DLY SET Temps de d lai pour enlever le filtre ICR seulement support en mode AE Valeur 0 15 INITIAL SET ON OFF R initialisation de toutes les valeurs de ce menu RETURN Quitter et retour au menu principal 78 COMMUNICATION D signation Fonction CAMERA ID Num ro d identification ID de l interface RS 485 NATIVE 1 255 PELCO D 1 255 PELCO D 0 255 PROTOCOL AUTO NATIVE PELCO ou LG SPEED Debit RS 485 2400 4800 9600 ou 19200 PARITY Parit aucune NONE impaire ODD paire EVEN RETURN Quitter et retour au menu principal INITIAL SET Le r glage de cette valeur sur ON remet tous les r glages exception faite des r glages de communication leur valeur d origine QUITTER Permet de quitter le menu affich l cran 7
14. der Kamera W hlen Sie die ben tigten Einstellungen im Programmiermen der Kamera Stellen Sie den gew nschten Zoombereich ein Befestigen Sie die Kamera Achten Sie im Au enbereich auf einen ausreichenden Schutz der Kamera z B durch ein beheiztes Wetterschutzgeh use 26 11 Technische Daten Modelnummer TV7057 Bildaufnehmer TV Linien Pixel 1 4 SONY SUPER HAD CCD 470 TV Linien 438 000 Pixel Automatische Tag Nacht umschaltung Elektromechanisch schwenkbarer IR Filter ICR Mindestbeleuchtung 0 05 Lux bei F1 6 Signal Rauschabstand gt 48 dB Elektr Shutter Regelung 1 50s 1 30 000s Objektiv Digitaler Zoom 35 fach Zoom 3 4 120mm F1 6 4 5 16 fach maximale Vergr erung inkl opt Zoom 560 fach Horizontaler Blickwinkel 57 8 Weit 1 7 Tele Videoausgang 1Vss 750hm BNC Anschluss Kamera Steuerung RS 485 Protokoll AUTO PELCO NATIVE LG AGC Steuerung Auto Manuell Tag Nacht Automatische Umschaltung in S W Modus Stromversorgung 12VDC Leistungsaufnahme Max 4 1W Videonorm PAL NTSC Ma e Gewicht H 72mm B 60mm x T 132mm 475g Betriebstemperatur 10 C bis 50 C Luftfeuchtigkeit max 60 nicht kondensierend 27 eyseo Security Tech Germany Eyseo 35x Auto Focus Camera Day Night wr CE Contents 1 Preface sic sce minis nas nets ei aa a vd Aiea bede 30
15. follows when installing the camera 1 2 non Select a suitable place to mount the camera Connect the video cable recommended cable type RG59 with the BNC video output of the camera and the device directly connected to the camera The maximum cable length must not exceed 150m Connect a 12V DC power supply to the screw terminal ofthe camera 4 Hold the camera at the location where you want to mount it Check the orientation and angle ofthe camera Select the required settings in the camera s programming menu Set the required zoom range Fasten the camera Make sure that the camera when outdoors has sufficient protection e g heated weatherproof housing 53 11 Technical data Model number TV7057 CCD element 1 4 SONY Super HAD CCD TV lines pixels 470 TV lines 438 000 pixels Minimum illumination 0 05 lux at F1 6 Signal to noise ratio gt 48 dB Electronic AES 1 50s 1 30 000s Lens 35x zoom 3 4 120 mm F1 6 4 5 Digital zoom 16x max enlargement incl opt zoom 560x Horizontal angle 57 8 wide 1 7 tele Video OUT 1Vp p 75 Ohm BNC plug connector Camera control RS 485 or RS 232 Protocol AUTO PELCO NATIVE LG AGC Auto Manual 1dB 26dB Day Night Switching to B W mode Power source 12VDC 9V 15V DC Power consumption max 4 1W Video norm Dimensions Weight Ambient operating temperature PAL NTSC Ambient operating humidity
16. l appareil de commande VIDEO OUT Sortie vid o Sortie BNC Endroit de sortie du signal vid o de la cam ra niveau des signaux 1 Voo 65 7 Affichage du menu l cran Affichage OSD position 66 Fonction Affichage Signification Mise au point N ant Le dispositif autofocus de la cam ra est actif L utilisateur r gle la mise au point la main mode Push Auto Compensation N ant Compensation de contre jour d sactiv e du contre jour BLC Compensation de contre jour active BLC AUTO mode Super BLC R glage N ant Temps de pose normal 1 50s lectronique de Ff Mode Flickerless l obturateur 1 125 1 30 000 R glage de 29 temps de pose diff rents possible Equilibrage des blancs AWB Equilibrage automatique des blancs HUE Le r glage de la teinte HUE est actif IWB Equilibrage des blancs en int rieur INDOOR OWB Equilibrage des blancs en ext rieur OUTDOOR MWB Equilibrage des blancs manuel PWB Equilibrage des blancs Push Auto 5 Protocole AUTO NATIVE A l issue du d marrage de la cam ra les PELCO LG r glages de protocole et de 1 COMM BBBB P D S communication sont affich s pendant un certain temps 5 Mode veille STAND BY Indique le mode STAND BY au d marrage de la cam ra 2 6 Affichage du Dx176 Mode zoom num rique zoom Dx22 Mode zoom optique 7 ID de cam ra 0
17. med knapperne F N V rdi ndring med knapperne T W SHARPNESS Skarphedsindstilling af billeder V rdi 0 15 MIRROR Vertikal spejling af videobilledet Vaerdi ON OFF NEGATIVE Farve og lysforhold kan inventeres her ON OFF WIDE BURST Denne funktion korrigerer farvefalskhed ved store objekter INITIAL SET Tilbagestiller alle forandringer til fabriksindstilling ON OFF RETURN For at komme tilbage til hovedmenu 131 F OSD DISP Beskrivelse Funktion FUNCTION DISP ON OFF Viser symbolerne for Fokus Mode modlys lukkehastighed og hvidbalance mode CAMERA ID DISP ON OFF Kamera ID Nummervisning ZOOM MAG DISP ON OFF Zoom Faktor visning i display USER TITLE ON OFF Viser Kameranavn i Display INIT TITLE DISP ON OFF Initialisierings visning ved Start BRIGHTNESS DISP Lysfalsomheds visning i display ON OFF INITIAL SET ON OFF Tilbages tning af alle v rdier til fabriksindstilling RETURN For at vende tilbage til hovedmenu 132 Day Night Navn Funktion DAG NAT MODE INDST Indstillinger for Dag Nat kontrol AE automatisk dag nat skift DAG kun farve NAT kun S H FILTER DLY INDST FABRIKS INDST TIL FRA Ventetid for skift af ICR filter kun supporteret fra AE mode Veerdi 0 15 Tilbages tter alle v rdier i denne menu TILBAGE Tilbage til havedmenu 133 COMMUNICATION
18. om kameraet er forsynet med spaending RS485 RS485 Styring af kameraet over RS485 forbindelse Tilslut D og D korrekt til betjeningspulten VIDEO OUT Video udgang BNC udgang Herfra tages videosignalet 1V s s 120 7 Visning af On Screen Menuer OSD visnings Position 121 Funktion Visning Betydning Fokus Ingen visning Auto Fokus indretning af Kamera er aktiv Indstillingen af Fokus laves manuel af bruger ved trykfunktion Modlys Ingen visning Modlyskompensation deaktiveret kompensa BLC Modlyskompensation er aktiv AUTO tion BLC Super BLC Mode Elektronisk Ingen visning Normal belysningstid 1 50s lukke Ff Flickerless Mode regulering 1 125 Belysningstid kan indstilles i 29forskellige 1 30 000 positioner Hvid AWB Automatisk hvidbalance balance HUE Farvem tnings indstilling er HUE aktiv IWB Hvidbalance indend rs INDOOR OWB Hvidbalance udend rs OUTDOOR MWB Hvidbalance manuel PWB Push Auto hvidbalance 122 5 Protokol AUTO NATIVE Efter kamerastart bliver Protokol og PELCO LG __ Kommunikationsindstillingerne for en 1 COMM BBBB P D S bestemt tid vist 5 Standby STAND BY Viser STAND BY Mods mens kameraet Mode starter 2 6 Zoom Dx176 Digital Zoom Mode visning Dx22 Optisk Zoom Mode 7 Kamera ID 000 255 Kamera ld nr for styring over RS485
19. on the average light conditions of the overall picture function active with BLC ON or AUTO BLC areas Center Area 0 TopS Area 1 2 TopL Area 1 2 0 BottomS Area 3 4 BottomL Area 3 4 0 Left Area 1 3 Right Area 2 4 FLICKERLESS Function for avoiding flickering pictures ON OFF PAL Shutter 1 120 NTSC Shutter 1 100 SHUTTER Electronic exposure time 29 steps NORMAL 1 50 PAL Other possible values 1 125 1 30000 INITIAL SET Changing the value to ON resets all iris adjustment settings RETURN Return to main menu 47 SPECIAL SET Name Function USER TITLE Enter camera name for display Change position with the F N buttons change values with the T W buttons SHARPNESS For setting the sharpness of the video picture Possible values 0 15 MIRROR Horizontal mirroring of video picture Values ON OFF NEGATIVE For inverting colour and brightness values Possible values ON OFF WIDE BURST Corrects colour distortion at large distances INITIAL SET Resets all values of this menu ON OFF RETURN Return to main menu 48 F OSD DISP Name Function FUNCTION DISP ON OFF Display of symbols for Focus Mode Back Light Shutter Speed and WB Mode CAMERA ID DISP ON OFF Camera ID number display ZOOM MAG DISP ON OFF Zoom factor in display USER TITLE ON OFF Shows camera number in display
20. waarde op ON wordt gezet worden alle waarden voor de irisregeling gereset RETURN Einde en terug naar het hoofdmenu 102 SPECIAL SET Optie Functie USER TITLE Invoer van de cameranaam voor weergave op het display Positie wijzigen met toetsen F N Waarde wijzigen met toetsen T W SHARPNESS Scherpte van het videobeeld instellen Waarden 0 15 MIRROR Verticale spiegeling van het videobeeld Waarden ON OFF NEGATIVE De kleur en helderheidswaarden kunnen invers worden weergegeven Waarden ON OFF WIDE BURST Deze functie corrigeert kleurvervalsing bij grote objectafstanden INITIAL SET Alle waarden in dit menu resetten ON OFF RETURN Einde en terug naar hoofdmenu 103 F OSD DISP Optie Functie FUNCTION DISP ON OFF Weergave van de symbolen voor Focus Mode Back Light Shutter Speed en WB Mode CAMERA ID DISP ON OFF Weergave identiteitsnummer camera ZOOM MAG DISP ON OFF Weergave zoomfactor op display USER TITLE ON OFF Weergave cameranaam op display INIT TITLE DISP ON OFF Initialiseringsweergave bij start BRIGHTNESS DISP ON OFF Weergave helderheid op display INITIAL SET ON OFF Alle waarden in dit menu resetten RETURN Einde en terug naar hoofdmenu 104 Day Night Name Function DAY NIGHT MODE SET Configuratie voor de dag nacht modus AE automatische dag nacht omschak
21. worden gewijzigd 86 2 Leveringsomvang e Eyseo autofocuscamera e Bevestigingsplaat voor camerahouder incl schroeven e Installatie instructies 3 Kenmerken De Eyseo 35x autofocus dag nacht camera heeft de volgende kenmerken e 35x optische zoom en 16x digitale zoom totaal 560x zoom e Automatische dag nacht omschakeling d m v elektromechanische IR cut filter ICR e Auto lris Function Al Backlight compensation BLC automatic gain control AGC automatic white balance AWB flickerless functionc FL and autofocus function e Zoom aansturing en menu toegang via RS485 protocol Pelco D Native LG 87 4 Veiligheidsvoorschriften Open deze camera nooit om gevaar voor een elektrische schok of verlies van garantie op het apparaat te voorkomen Regen en vocht vermijden De camera niet op natte locaties gebruiken De camera mag alleen binnen worden gebruikt Als de camera nat wordt moet de stroomtoevoer onmiddellijk worden onderbroken De camera moet vervolgens eerst door een servicemonteur worden gecontroleerd voordat deze weer in gebruik genomen wordt De glaslens van het ge ntegreerde motorzoomobjectief reinigen Gebruik voor het reinigen een pluisvrij doekje of een in ethanol alcohol gedrenkt wattenstaafje Gebruik nooit scherpe of schurende schoonmaakmiddelen De camera niet direct op de zon richten Voorkom dat het objectief van de camera aan direct zonlicht wordt blootgesteld Dit kan tot permanente en onher
22. x560 x2 ZOOM SPEED Zoomsnelheid Waarden langzaam SLOW normaal NORMAL hoog HIGH 98 ZOOM TRACK Focusinstelling bij zoom Auto Automatische scherpstelling na zoom MANUAL handmatige scherpstelling na zoom INITIAL SET Wanneer de waarde op ON wordt gezet worden alle focusinstellingen gereset RETURN Einde en terug naar het hoofdmenu AWB SET Optie Functie WB MODE Instellen van de witbalansmodus WB modus Mogelijke waarden AUTO HUE CONTROL INDOOR OUTDOOR MANUAL PUSH AUTO AUTO WB kleurtemperatuurbereik 2500 K 8000 K MANUAL WB instelling van de rood en blauwwaarden voor de gewenste witbalans PUSH AUTO slaat de geselecteerde waarde handmatig op voor de ingestelde omgeving 99 HUE CONTROL WB door kleurtoonverandering INDOOR WB modus voor binnen OUTDOOR WB modus voor buiten HUE CONTROL Waarden voor kleurtoonverandering 0 72 RED GAIN Rood versterkingswaarde 0 255 BLUE GAIN Blauw versterkingswaarde 0 255 PUSH AUTO ON de witbalans wordt aan de omgeving aangepast OFF Slaat de ingestelde waarde op Na een herstart wordt altijd deze waarde gebruikt INITIAL SET Wanneer de waarde op ON wordt gezet worden alle witbalansinstellingen gereset RETURN Einde en terug naar het hoofdmenu AE SET Optie Functie AE MODE Modus voor de irisregeling AE Mogelijke waarden AUTO IRIS MAN AGC MAN MANUAL
23. 00 255 Numero d identification de la camera pour commande par interface RS485 8 Nom de Nom de camera d fini par l utilisateur 10 caract res au cam ra maximum 9 Luminosit Informations sur la luminosit Remarque sur le point 5 1 BBBB P D S exemple 9600 N 8 1 BBBB d bit 2400 4800 9600 19200 P parit None Odd Even D bits de donn es 8 S bit d arr t 1 68 8 Menu de programmation Menu principal MENU FOCUS SET lt gt AWB SET lt gt AE SET lt gt SPECIAL SET lt gt F OSD DISP lt gt COMMUNICAT lt gt INITIAL SET OFF EXIT gt Proc dez aux r glages du menu Une pression de la touche Menu fait appara tre le menu Utilisez les touches A et V pour s lectionner une option de menu Les touches et permettent de modifier les valeurs 69 Toutes les valeurs en caract res gras sont des r glages d usine FOCUS SET D signation Fonction FOCUS MODE AUTO mise au point automatique MANUAL mise au point manuelle PUSH AUTO enregistre la valeur s lectionn e manuellement pour l environnement d fini Lors d un changement d affichage la mise au point n est pas modifi e automatiquement FOCUS DIST Distance minimale de mise au point Valeurs 1CM 10CM 50CM 1M 1 5M 3M 5M ou 10M ZOOM START Facteur de zoom initial Valeurs x1 x34 ZOOM END Facteur de zoom final Valeurs x560 x2 ZOOM SPEED Vitesse
24. 100 IRIS ADJUST Handmatige irisinstelling Mogelijke waarden 0 MIN 255 MAX AGC MAX Instellingen voor de autom versterkingsregeling AGC AGC ADJUST AGC MAX maximale waarde voor de irisinstelling 0 MIN 255 MAX AGC ADJUST handmatige instelling van de AGC waarde BRIGHTNESS Instelling van de beeldhelderheid waarden 0 99 BACKLIGHT Modus voor de tegenlichtcompensatie BLC OFF ON AUTO of SUPER ON BLC past de helderheid van de sector op basis van het BLC LEVEL aan AUTO BLC past de helderheid van iedere afzonderlijke sector automatisch aan SUPER BLC past de helderheid van het beeld op basis van de lichtomstandigheden aan BLC LEVEL Handmatige instelling van de tegenlichtintensiteit BLC Level 0 80 functie actief bij BLC ON BLC AREA Definieert de sector die onder observatie is op basis van de gemiddelde lichtverhoudingen van het totaalbeeld functie actief bij BLC ON of AUTO BLC sectoren Centrum Center Area 0 Boven klein TopS Area 1 2 Boven groot TopL Area 1 2 0 Onder klein BottomS Area 3 4 Onder groot BottomL Area 3 4 0 Links Left Area 1 3 Rechts Right Area 2 4 FLICKERLESS Functie ter voorkoming van trillende beelden ON OFF PAL Shutter 1 120 NTSC Shutter 1 100 SHUTTER Elektronische belichtingstijd 29 niveaus NORMAL 1 50 PAL Andere mogelijke waarden 1 125 1 30000 INITIAL SET Wanneer de
25. 9 9 Raccordement d un pupitre de commande Utilisez l interface RS485 int gr e pour la commande de la cam ra autofocus par le biais d un pupitre de commande Reliez le c ble de signal de commande cette borne vis L affectation de la borne est la suivante D Entr e Data D Entr e Data GND Mise la terre 80 10 Installation Pour installer la cam ra 1 2 Choisissez un site ad quat sur lequel monter la cam ra Branchez le c ble vid o type de c ble recommand RG59 la sortie vid o BNC VIDEO OUT de la cam ra et l appareil le plus proche reli la camera La longueur maximale du c ble ne doit en aucun cas d passer 150m Appliquez une tension de 12 V de courant continu aux bornes vis de la cam ra Power Tenez la cam ra l endroit o elle devra tre mont e dans une phase ult rieure V rifiez l orientation et langle de vis e de la camera S lectionnez les param tres n cessaires dans le menu de programmation de la cam ra R glez le facteur d agrandissement souhait Fixez la cam ra A l ext rieur veillez ce que la cam ra soit suffisamment prot g e par ex par un bo tier chauff de protection contre les intemp ries 81 11 Fiche technique Num ro de mod le TV7057 Capteur d images Lignes TV pixels 1 4 SONY SUPER HAD CCD 470 lignes TV 438 000 pixels Eclairage minimal 0 05 lux a F1 6 Rapport signa
26. BRIGHTNESS Bildhelligkeitseinstellung Werte 0 99 BACKLIGHT Modus f r die Gegenlichtkompensation BLC OFF ON AUTO oder SUPER ON BLC passt die Helligkeit des Bereiches entsprechend des BLC LEVELs an AUTO BLC passt die Helligkeit jedes einzelnen Bereiches automatisch an SUPER BLC passt die Helligkeit des Bildes entsprechend der Lichtbedingungen an 19 BLC LEVEL Manuelle Einstellung der Gegenlichtintensitat BLC Level 0 80 Funktion aktiv bei BLC ON BLC AREA Definiert den Bereich der unter Betrachtung ist basierend auf den durchschnittlichen Lichtverhaltnissen des Gesamtbildes Funktion aktiv bei BLC ON oder AUTO BLC Bereiche Zentrum Center Area 0 Oben klein TopS Area 1 2 Oben gro TopL Area 1 2 0 Unten klein BottomS Area 3 4 Unten gro BottomL Area 3 4 0 Links Left Area 1 3 Rechts Right Area 2 4 FLICKERLESS Funktion zur Vermeidung von flimmernden Bildern ON OFF PAL Shutter 1 120 NTSC Shutter 1 100 SHUTTER Elektronische Belichtungszeit 29 Stufen NORMAL 1 50 PAL Weitere m gliche Werte 1 125 1 30000 INITIAL SET Eine nderung des Wertes auf ON setzt alle Irissteuerungswerte zur ck RETURN Zum Hauptmen beenden 20 SPECIAL Bezeichnung Funktion USER TITLE Eingabe des Kameranamens fur die Displayanzeige Position andern Uber Tasten F N Wert nderung Uber Tasten T W SHARPNESS Ein
27. Funktion FL und Autofokus Funktion e Men gef hrte Programmierung OSD e Zoomsteuerung und Men zugriff ber RS485 Protokolle Pelco D Native LG 4 Sicherheitshinweise Offnen Sie niemals diese Kamera um die Gefahr eines elektrischen Schlags oder den Verlust der Gerategarantie zu vermeiden Regen und Feuchtigkeit vermeiden Die Kamera nicht an nassen Orten verwenden Die Kamera ist nur f r den Einsatz im Innenbereich vorgesehen Falls die Kamera nass wird ist die Stromversorgung unverz glich zu unterbrechen Die Kamera sollte dann vor der erneuten Inbetriebnahme von einem Servicetechniker berpr ft werden Die Glaslinse des integrierten Motor Zoom Objektivs reinigen Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies Tuch oder ein in Ethanol Alkohol getr nktes Wattest bchen Verwenden Sie auf keinen Fall scharfkantige oder scheuernde Reinigungssubstanzen Die Kamera nicht auf die direkte Sonne richten Vermeiden Sie es das Objektiv der Kamera direktem Sonnenlicht auszusetzen Dies kann zur dauerhaften Zerst rung von einzelnen Bildaufnehmern f hren die als wei e Punkte auf dem Bildschirm dargestellt werden Die Kamera nur innerhalb des vorgeschriebenen Temperatur Luft feuchtigkeits und Leistungsbereichs betreiben Ein Betrieb der Kamera au erhalb des vorgeschriebenen Bereichs kann zu einer schnelleren Alterung und zu einem vorzeitigen Versagen f hren Eine massive berschreitung des angegebenen Betriebsbereichs kann a
28. INIT TITLE DISP ON OFF Shows initialisation at startup BRIGHTNESS DISP Shows brightness in display ON OFF INITIAL SET ON OFF Resets all values of this menu RETURN Return to main menu 49 Day Night Name Funktion DAY NIGHT MODE SET Settings for the Day amp Night control mode AE automatic day night switching DAY Only colour mode NIGHT Only B W mode FILTER DLY SET INITIAL SET ON OFF Delay time for switching the ICR Filter Only AE mode Possible Value 0 15 Resets all values of this menu RETURN Return to main menu 50 COMMUNICATION Name Function CAMERA ID Identification number ID of RS 485 interface NATIVE 1 255 PELCO D 1 255 PELCO D 0 255 PROTOCOL AUTO NATIVE PELCO or LG SPEED RS 485 baud rate 2400 4800 9600 or 19200 PARITY Parity NONE ODD EVEN RETURN Return to main menu INITIAL SET If you set this value to ON all settings except the communication settings are reset to the factory values EXIT Exit OSD menu 51 9 Connecting a control unit Use the built in RS485 interface for controlling the auto focus camera with a control unit Connect D and D control signal line from the keyboard like TV7605 to the D and D screw terminal of the camera The terminal connectors are as follows D Input Data D Input Data GND GND 52 10 Installation Proceed as
29. ON setzt alle Fokuseinstellungen zur ck RETURN Zum Hauptmen beenden AWB SET Bezeichnung Funktion WB MODE Einstellen des Wei abgleich Modus WB Modus M gliche Werte AUTO HUE CONTROL INDOOR OUTDOOR MANUAL PUSH AUTO AUTO WB Farbtemperaturbereich 2500 K 8000 K HUE CONTROL WB durch manuelle Farbton nderung INDOOR WB Werkseinstellungen f r Innenbereich OUTDOOR WB Werkseinstellungen f r Au enbereich MANUAL WB Manuelle Einstellung der Rot und Blauwerte f r gew nschten Wei abgleich PUSH AUTO Speichert einen Referenzwert f r die ausgew hlte Umgebung 17 HUE Farbtonwerte 0 72 CONTROL RED GAIN Rot Verstarkungswert 0 255 BLUE GAIN Blau Verstarkungswert 0 255 PUSH AUTO ON Richten Sie die Kamera auf eine wei e Fl che aus OFF Speichert den eingestellten Wert Nach Neustart wird immer dieser Wert verwendet INITIAL SET Eine nderung des Wertes auf ON setzt alle Wei abjgleicheinstellungen zur ck RETURN Zum Hauptmen beenden AE SET Bezeichnung Funktion AE MODE Modus f r die Irissteuerung AE M gliche Werte AUTO IRIS MAN AGC MAN MANUAL IRIS ADJUST Manuelle Iriseinstellung M gliche Werte 0 MIN 255 MAX 18 AGC MAX Einstellungen fur die autom Verstarkungsregelung AGC AGC ADJUST AGC MAX Maximalwert f r die Iriseinstellung 0 MIN 255 MAX AGC ADJUST Manuelle Einstellung des AGC Wertes
30. Security Tech Germany Version 1 0 eyseo Eyseo 35x Autofokus Kamera Tag Nacht TV7057 Inhalt T VOW nass nissan sarah tetes 03 27 BET EY TS AUT og IKE Ta To MERE PSR inner ete n E a Ee AEAN eRe 05 3 Merkmale 4 SICHSHNSISHINWEISE cecesncsnsnceeteenspecestecdeedgntenectsepteeseeeusteestceeusteententenees 06 5 gt Montagehinweise ican interssant dansende eA aed 08 6 Beschreibung der Kamerar ckseite 09 7 Anzeige des On Screen Men s 712 8 Progr mmiermen sunt Beraten nahen 15 9 Anschluss eines Bedienpultes 25 10 Installation 11 Technische Daten 1 Vorwort Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns fur den Kauf dieser Eyseo 35x Autofokus Kamera Tag Nacht Mit diesem Ger t haben Sie ein Produkt erworben das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller www abus sc com hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Diese Eyseo 35x Autofokus Kamera ist mit einem 1 4 SONY Super HAD CCD Bildaufnahmeelement und digitalem Sig
31. ahus med varmelegeme for at beskytte imod fugt samt temperatur skift Kameraet arbejder med et IR sp rrefilter og dermed er dette kamera ikke egnet for benyttelse af IR belysning Perfekte billeder kommer kun med lysforhold der p alle tidspunkter virker som dagslys Derfor er det et must at der er ordentlige lysforhold p stedet i form af enten halogenspots eller anden kunstig belysning Den mest sandsynlige grund til ringe billedkvalitet er mangelfuld kabling med konnektorer der ikke er ordentligt krympet V lg altid den kortest mulige tr kningsvej fra modtager til kameraet 117 6 Beskrivelse af kameraets bagside T Zoom N r TELE A Forst rrer detaljerne men mindre billedangivelse Menu tjener disse knapper for funktionerne for at ndre v rdier op eller ned osv 118 W Zoom WIDE Forstgrrer billedudsnittet til den maksimale horisontale blikvinkel Menu tjener disse knapper for funktionerne for at ndre vaerdier op eller ned osv N Fokus Naer Tryk fokus for at age vaerdierne med F Fokus Fjern Tryk fokus for at neds tte vaerdierne med MENU Tryk her for at komme i menufunktion Tryk igen for at forlade menufunktion Power 12V GND 12V DC str mforsyning skal forsyne dette kamera Husk at forbinde polerne korrekt 119 P LED Viser
32. anually for the set environment HUE CONTROL WB with colour hue change INDOOR WB mode for indoors OUTDOOR WB mode for outdoors 44 HUE Hue control values 0 72 CONTROL RED GAIN Red gain value 0 255 BLUE GAIN Blue gain value 0 255 PUSH AUTO ON The white balance is adjusted the centre of the picture OFF Saves the set value This value is always used following a restart INITIAL SET Changing the value to ON resets all white balance settings RETURN Return to main menu AE SET Name Function AE MODE Mode for iris control AE Possible values AUTO IRIS MAN AGC MAN MANUAL 45 IRIS ADJUST Manual iris setting Possible values 0 MIN 255 MAX AGC MAX Settings for automatic gain control AGC AGC ADJUST AGC MAX Maximum value for iris settings 0 MIN 255 MAX AGC ADJUST Manual setting of AGC value BRIGHTNESS Brightness adjustment Possible values 0 99 BACKLIGHT Backlight compensation mode BLC OFF ON AUTO or SUPER ON BLC adjusts the brightness of the area according to the BLC LEVEL AUTO BLC adjusts the brightness of each individual area automatically SUPER BLC adjusts the brightness of the picture according to the light conditions BLC LEVEL Manual settings of backlight intensity BLC level 0 80 function active with BLC ON BLC AREA Defines the area under consideration based
33. chting Let bij het gebruik van kunstlicht op een lichtsamenstelling waarvan het spectrum het daglicht zo veel mogelijk benadert aangezien er anders bij kleurencamera s kleurvervalsingen kunnen optreden De oorzaak voor een slechte beeldkwaliteit hangt nauw samen met de kwaliteit van de kabelaansluiting Let op schone crimpplaatsen vermijd passieve videosignaalverdelers kies altijd een zo kort mogelijke kabelafstand tussen de camera en de volgende videoverwerkingsinrichting 90 6 Beschrijving van de achterkant van de camera T Zoom DICHTBIJ TELE A Vergroot de detailweergave en verkleint het beeldfragment In het menu kunt u met deze toets de cursor omhoog bewegen 91 W Zoom WIJD WIDE Vergroot het beeldfragment tot de maximale horizontale gezichtshoek In het menu kunt u met deze toets de cursor omlaag bewegen N Focus Dichtbij Indrukken om de focus dichterbij in te stellen waarde verhogen F Focus Ver Indrukken om de focus verder weg in te stellen waarde verlagen MENU Menu Indrukken om toegang te krijgen tot het programmeermenu Druk nogmaals op deze toets om het programmeermenu te verlaten Power Voedingsspanning 12V GND 12V DC gelijkspanning Voor de gelijkspanningsvoeding zijn uitsluitend voedingsapparaten van klasse 2 toegestaan Let erop dat de polen jui
34. de zoom Valeurs lente SLOW normale NORMAL rapide HIGH 70 ZOOM TRACK Mise au point avec zoom Auto mise au point automatique l issue de l utilisation du zoom MANUAL mise au point manuelle l issue de l utilisation du zoom INITIAL SET Un passage de la valeur a ON remet tous les r glages de mise au point a leur valeur d origine RETURN Quitter et retour au menu principal 71 AWB SET D signation Fonction WB MODE R glage du mode d quilibrage des blancs mode WB Valeurs possibles AUTO HUE CONTROL INDOOR OUTDOOR MANUAL PUSH AUTO AUTO plage de temp rature des couleurs d quilibrage des blancs 2500 K 8000 K MANUAL WB r glage des composantes chromatiques rouge et bleue de l quilibrage des blancs souhait PUSH AUTO enregistre la valeur s lectionn e manuellement pour l environnement d fini HUE CONTROL quilibrage des blancs par changement de teinte INDOOR mode d quilibrage des blancs en int rieur OUTDOOR mode d quilibrage des blancs en ext rieur HUE CONTROL Valeurs de changement de teinte 0 72 RED GAIN Valeur d augmentation de la composante chromatique rouge 72 BLUE GAIN Valeur d augmentation de la composante chromatique bleue PUSH AUTO ON l quilibrage des blancs est adapt l environnement OFF enregistre la valeur r gl
35. deosignal der Kamera abgegriffen Signalpegel 1V s s 11 7 Anzeige des On Screen Men s OSD Anzeige Position 12 Funktion Anzeige Bedeutung Fokus Keine Anzeige Auto Fokus Einrichtung der Kamera ist aktiv Die Einstellung des Fokus erfolgt manuell durch den Bediener Push Auto Mode Gegenlicht Keine Anzeige Gegenlichtkompensation deaktiviert kompensa BLC Gegenlichtkompensation aktiv AUTO tion BLC Super BLC Modus Elektronisch Keine Anzeige Normale Belichtungszeit 1 50s e Shutter Ff Flickerless Modus Regelung 1 125 Belichtungszeit in 29 Stufen einstellbar 1 30 000 Wei AWB Automatischer Wei abgleich abgleich HUE Die Farbton Einstellung HUE ist aktiv IWB Wei abgleich f r Innen INDOOR OWB Wei abgleich f r Au en OUTDOOR MWB Wei abgleich manuell PWB Push Auto Wei abgleich 13 5 Protokoll AUTO NATIVE Nach Kamerastart werden die Protokoll PELCO LG und Kommunikationseinstellungen fur 1 COMM BBBB P D S eine bestimmte Zeit angezeigt 5 Stand By STAND BY Zeigt den STAND BY Modus w hrend Modus des Kamerastarts an 2 6 Zoom Dx176 Digitaler Zoom Modus Anzeige Dx35 Optischer Zoom Modus 7 Kamera ID 000 255 Kamera ID f r Steuerung Uber RS485 Schnittstelle 8 Kamera Benutzerdefinierter Kameraname max 10 Zeichen name 9 Helligkeit Helligke
36. eling DAY enkel kleur NIGHT enkel zwart wit FILTER DLY SET Uitstellen van de tijd voor het schakelen van de ICR filter enkel ondersteund in AE modus waarde 0 15 INITIAL SET ON OFF Resets all values of this menu RETURN Return to main menu 105 COMMUNICATION Optie Functie CAMERA ID Identificatienummer ID van de RS 485 interface NATIVE 1 255 PELCO D 1 255 PELCO D 0 255 PROTOCOL AUTO NATIVE PELCO of LG SPEED RS 485 Baudrate 2400 4800 9600 of 19200 PARITY Pariteit geen NONE oneven ODD even EVEN RETURN Einde en terug naar hoofdmenu INITIAL SET Als u deze waarde op ON zet worden alle instellingen met uitzondering van de communicatie instellingen teruggezet op de fabrieksinstellingen EXIT OSD menu verlaten 106 9 Aansluiting van een bedieningspaneel Gebruik de ingebouwde RS485 interface om de autofocuscamera via een bedieningspaneel aan te sturen Sluit de stuursignaalkabel op deze schroefklem aan De indeling van de klem is als volgt D Ingang Data D Ingang Data GND Aarde 107 10 Installatie Ga bij de installatie van de camera als volgt te werk 1 2 nom Kies een geschikte plaats waar u de camera wilt monteren Verbind de videokabel aanbevolen kabeltype RG59 met de BNC video uitgang VIDEO OUT van de camera en het volgende apparaat dat op de camera is aangesloten De maximale kabelle
37. et le dispositif de traitement des signaux vid o proximit 62 6 Description de la plaque arriere de la camera T Zoom PROCHE TELE A Agrandit les d tails et r duit le cadrage Cette touche permet dans le menu de d placer le curseur vers le haut ou de faire augmenter la valeur r gl e 63 W Zoom DISTANT WIDE Agrandit le cadrage jusqu atteindre l angle horizontal de vis e maximum Cette touche permet dans le menu de d placer le curseur vers le bas ou de r duire la valeur r gl e N Mise au point a proximit Cette touche permet la mise au point a proximit ou de faire augmenter la valeur r gl e F Mise au point dans le lointain Cette touche permet la mise au point dans le lointain ou de r duire la valeur r gl e MENU Menu Une pression permet d acc der au menu de programmation Une nouvelle pression permet de quitter ce menu Power Alimentation 12V GND Alimentation en tension de 12 V c c Seuls les blocs d alimentation de classe 2 sont autoris s pour l alimentation en courant continu Tenir compte de la polarite 64 P LED DEL d affichage d tat Indique si l alimentation lectrique de la cam ra est correcte RS485 Interface de commande RS485 Commande de la cam ra via une interface RS485 Raccorder D et D correctement
38. imalveerdi for irisindstilling 0 MIN 255 AGC ADJUST Manuel indstilling af AGC v rdier 128 BRIGHTNESS Billedelysstyrkeindstilling vaerdi 0 99 BACKLIGHT Mode for modlyskompensation BLC OFF ON AUTO eller SUPER ON BLC tilpasser lysforhold i BLC NIVEAU omrader AUTO BLC tilpasser lysforhold automatisk SUPER BLC tilpasser lysforhold i billedet i specielle lysforhold BLC LEVEL Manuel indstilling af modlysintensitet BLC Level 0 80 Funktion aktiv ved BLC ON BLC AREA Definerer det omrade der betragtes baseret pa den gennemsnitlige lysforhold af det samlede billede 129 Funktion aktiv ved BLC ON eller AUTO BLC omrade centrum Center Area 0 lidt op TopS Area 1 2 meget op TopL Area 1 2 0 lidt ned BottomS Area 3 4 meget ned BottomL Area 3 4 0 venstre Left Area 1 3 h jre Right Area 2 4 FLICKERLESS Funktion til at udligne eventuel flimmer i billedet ON OFF PAL Shutter 1 120 NTSC Shutter 1 100 SHUTTER Elektronisk belysningstid 29 trin NORMAL 1 50 PAL Yderligere mulige v rdier 1 125 1 30000 INITIAL SET En eendring af denne til ON s tter alle irisstyringsvaerdier til fabriksindstillinger RETURN For at komme tilbage til hovedmenu 130 SPECIAL SET Beskrivelse Funktion USER TITLE Her kan indstilles kameranavn som vises i display Position ndres
39. ionsnummer ID der RS 485 Schnittstelle NATIVE 1 255 PELCO D 1 255 PELCO D 0 255 PROTOCOL AUTO NATIVE PELCO oder LG SPEED RS 485 Baudrate 2400 4800 9600 oder 19200 PARITY Paritat keine NONE ungerade ODD gerade EVEN RETURN Zum Hauptmen beenden INITIAL SET Durch Setzen dieses Wertes auf ON werden alle Einstellungen ausgenommen der Kommunikationseinstellungen auf Werkseinstellungen zur ckgesetzt EXIT OSD Men verlassen 24 9 Anschluss eines Steuerpultes Verwenden Sie die eingebaute RS485 Schnittstelle zur Steuerung der Autofokuskamera ber ein Steuerpult Schlie en Sie die D und D Steuerleitung vom Bedienpult z B TV7605 an die D und D Schraubklemmen der Kamera an Die Klemme ist wie folgt belegt D Eingang Data D Eingang Data GND Masse 25 10 Installation Gehen Sie bei der Installation der Kamera wie folgt vor 1 2 nom W hlen Sie eine geeignete Stelle an der Sie die Kamera montieren m chten Verbinden Sie das Videokabel empfohlener Kabeltyp RG59 mit dem BNC Videoausgang VIDEO OUT der Kamera und dem der Kamera als n chstes angeschlossene Ger t Die maximale Kabell nge sollte dabei 150m keinesfalls berschreiten Schlie en Sie eine 12VDC Spannungsversorgung an die Schraubklemmen der Kamera Power an Halten Sie die Kamera an die Stelle an der Sie diese sp ter montieren m chten berpr fen Sie die Ausrichtung und den Blickwinkel
40. ische gegevens 84 1 Voorwoord Geachte klant Wij bedanken u voor de aankoop van deze Eyseo autofocuscamera Hiermee hebt u een product gekocht dat volgens de huidige stand van de techniek is gebouwd Dit product voldoet aan de huidige binnenlandse en Europese normen en is door de CE gecertificeerd Alle bijbehorende documenten zijn op aanvraag bij de fabrikant www abus sc com verkrijgbaar Om deze toestand te behouden en een veilige werking te garanderen dient u als gebruiker deze installatie instructies in acht te nemen 85 Deze Eyseo autofocuscamera is voorzien van een 1 4 SONY Super HAD CCD beeldopname element en een digitale signaalprocessor De camera biedt daardoor een zeer hoog niveau bij de interne beeldverwerking en garandeert een lange levensduur en hoge betrouwbaarheid Deze camera s bevatten eersteklas elektronische onderdelen waarvan de functie ook door externe elektromagnetische invloeden niet wordt be nvloed Daardoor bieden deze camera s alle technische voorwaarden voor de installatie van een professionele videobewakingsinstallatie ABUS Security Center augustus 2008 Wij hebben alles in het werk gesteld om er voor te zorgen dat de inhoud van deze handleiding correct is De auteurs en ABUS Security Center kunnen echter geen enkele aansprakelijkheid aanvaarden voor verlies of schade die direct of indirect verband houdt met deze handleiding De inhoud van deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving
41. itsinformationen Hinweis Punkt 5 1 BBBB P D S Beispiel 9600 N 8 1 BBBB Baudrate 2400 4800 9600 19200 P Parit t None Odd Even D Datenbits 8 S Stopbit 1 14 8 Programmiermen Hauptmen MENU FOCUS SET lt gt AWB SET AE SET lt gt SPECIAL SET lt gt F OSD DISP lt gt DAY NIGHT eo COMMUNICAT lt gt INITIAL SET OFF EXIT Men einstellungen vornehmen Um die Men anzeige zu erhalten dr cken Sie die Men Taste F r die Anwahl jedes Men punktes verwenden Sie die Tasten 4 und W Um Werte zu ndern verwenden Sie die Tasten und Alle FETT gedruckte Werte sind Werkseinstellungen 15 FOCUS SET Bezeichnung Funktion FOCUS MODE AUTO Automatische Fokuseinstellung MANUAL Manuelle Fokussierung PUSH AUTO Speichert den ausgewahlten Wert manuell f r die eingestellte Umgebung Bei Anzeigeanderung wird der Fokus nicht automatisch verandert FOCUS DIST Minimaler Fokusabstand Werte 1CM 10CM 50CM 1M 1 5M 3M 5M oder 10M ZOOM START Zoom Start Faktor Werte x1 x34 ZOOM END Zoom End Faktor Werte x560 x2 ZOOM SPEED Zoom Geschwindigkeit Werte langsam SLOW normal NORMAL hoch HIGH ZOOM TRACK Fokuseinstellung bei Zoom Auto Automatische Fokussierung nach Zoom MANUAL Manuelle Fokussierung nach Zoom 16 INITIAL SET Eine nderung des Wertes auf
42. l bruit gt 48 dB R glage lectronique de l obturateur 1 50s 1 30 000s Objectif Zoom 35X 3 4 120mm F1 6 4 5 Zoom num rique 16 X agrandissement maximal zoom optique inclus 560 X Angle horizontal 57 8 panorama 1 7 t l Sortie vid o 1Vss 75 ohms connecteur BNC Commande de cam ra RS 485 Protocole AUTO PELCO NATIVE LG Commande AGC Auto Manuel 1dB 26dB Jour Nuit Commutation en mode noir et blanc Alimentation 12V c c 9 V 15 V c c Consommation Max 4 1 W Norme vid o PAL NTSC Dimensions Poids H 72mm L 60mm x P 132mm 475g Temp rature de fonctionnement 10 C 50 C Humidit maxi 60 sans condensation 82 eyseo Security Tech Germany Eyseo 35x Autofocuscamera waas CE Inhoud T Voorwoord sarren dend ene aen sys den iaedvederdeaneen denise dendnded 85 2 Leveringsomvang ne rnn nere n kranen ere n ren reen 87 3 Kenmerken 4 _ Veiligheidsvoorschriften nennen nennen ennneerenenenreneervenenereennnereennen 5e MontagevoorschriflBn 2 mratseern ne ansehen 6 Beschrijving van de achterkant van de camera 7 Weergave van het on screen menu 5 8 ProgrammeermeNU sie in ee Reiki aan 9 Aansluiting van een bedieningspaneel 10 Installatie 11 Techn
43. lbyder allerhgjeste Niveau med den interne billede bearbejdning og garanterer lange leve og driftssikkerhed Kameraet anvender f rsteklasses elektroniske dele og dette bevirker at selv med udefrakommende elektromagnetiske forhold ikke g r p kompromis med funktionerne Dermed til byder kameraet alle foruds tninger for at kunne installeres i alle professionelle videooverv gningsanl g ABUS Security Center marts 2008 Alle skridt er taget for at indholdet af denne manual er korrekt Alligevel kan hverken forfatterne eller ABUS Security Center drages til ansvar for skader sket ved indirekte eller direkte brug af denne manual Indholdet af denne manual kan ndres uden yderligere information 113 2 Leveringsomfang e Eyseo 35x Autofokus Kamera Tag Nacht e Bef stningsplade for kamerabeslag inkl Skruer e Installationsmanual 3 Egenskaber Eyseo 35x Autofocus dag nat kamera har folgende egenskaber e 35x optisk zoom og 16x digital zoom total 560x zoom e Automatisk dag nat skiftning ved et elektromekanisk IR filter ICR e Auto lris Funktion Al Backlight compensation BLC Automatic gain control AGC Automatic Hvid balance AWB Flimre funktion FL og autofocus fukction e OSD menu e Zoom kontrol og menu tilgang via RS485 Protocols Pelco D Native LG 114 4 Sikkerhedsforanstaltninger Aben aldrig kameraet af fare for elektrisk samt fratagelse af garanti perioden Undga Regn og fugtighed Kameraet skal ikke
44. lement and create white dots on the monitor a sign that CCD pixels are destroyed 33 Operate the camera only within the specified temperature humidity and power ranges Operating the camera outside the prescribed ranges can lead to reduced product life and early malfunction Greatly exceeding the specified operating ranges can also result in immediate failure of the camera All specifications can be found in the technical data Handle the camera with care When installing the camera make sure it is not subject to excessive physical stress shocks vibrations etc It should be installed in a place that is free from shocks and vibration Incorrect handling and transport can lead to damage to the camera 34 5 Installation instructions This camera is designed for indoor use only If the camera is used outdoors damage may occur as a result of dampness and temperatures outside the prescribed range Outdoors the camera should be installed in appropriate protective housing so that it is suitably protected against outside weather influences and remains in compliance with the ambient operating conditions This camera is equipped with an IR cut and can be used in combination with IR illumination First class video pictures are largely dependent on the illumination used When using artificial light make sure you use lights with a colour spectrum as near as possible to daylight since colour distortion can otherwise occur with colour cameras
45. meiden Sie passive Videosignalverteiler w hlen Sie stets einen m glichst kurzen Leitungsweg zwischen Kamera und den folgenden Videoverarbeitungseinrichtung 8 6 Beschreibung der Kamerar ckseite T Zoom NAH TELE A Vergr ert die Detailansicht und verkleinert den Bildausschnitt Im Men dient diese Taste um den Cursor nach oben zu bewegen W Zoom WEIT WIDE Vergr ert den Bildausschnitt bis zum maximalen horizontalen Blickwinkel Im Men dient diese Taste um den Cursor nach unten zu bewegen N Fokus Nah Dr cken um den Fokus n her einzustellen Wert erh hen F Fokus Fern Dr cken um den Fokus entfernter einzustellen Wert verringern MENU Men Dr cken um Zugang zum Programmiermen zu erhalten Dr cken Sie erneut diese Taste zum Verlassen des Programmiermen s Power Spannungsversorgung 12V GND 12V DC Gleichspannungsversorgung Zugelassen f r die Gleichstromversorgung sind ausschlie lich Netzger te der Klasse 2 Achten Sie auf die korrekte Polung 10 P LED Statusanzeige LED Zeigt ob die Kamera korrekt mit Spannung versorgt ist RS485 RS485 Steueranschluss Steuerung der Kamera ber eine RS485 Schnittstelle Schlie en Sie D und D korrekt an das Steuergerat an VIDEO OUT Video Ausgang BNC Ausgang Hier wird das Vi
46. nalprozessor ausgestattet Sie bietet daher h chstes Niveau bei der internen Bildverarbeitung und garantiert eine lange Lebenszeit und hohe Zuverl ssigkeit Diese Kameras verwenden erstklassige elektronische Bauteile die sich auch durch u ere elektro magnetische Einfl sse nicht in Ihrer Funktionseigenschaft beeinflussen lassen Somit bieten diese Kameras alle technischen Voraussetzungen f r den Aufbau einer professionellen Video berwachungsanlage ABUS Security Center August 2008 Es wurde alles Erdenkliche unternommen um sicherzustellen dass der Inhalt dieser Anleitung korrekt ist Jedoch kann weder der Verfasser noch ABUS Security Center die Haftung f r einen Verlust oder Schaden bernehmen der mittelbar oder unmittelbar aufgrund dieser Anleitung verursacht wurde oder von dem behauptet wird dass er dadurch entstanden ist Der Inhalt dieser Anleitung kann ohne vorherige Bekanntgabe ge ndert werden 4 2 Lieferumfang Eyseo 35x Autofokus Kamera Tag Nacht Befestigungsplatte fur Kamerahalterung inkl Schrauben Montageanleitung 3 Merkmale Die 35x Autofocus Kamera Tag Nacht der Eyseo Serie verf gt ber folgende Funktionen e 35x optischen Zoom und 16x digitalen Zoom Gesamt 560x Zoom e Automatische Tag Nachtumschaltung durch elektronisch mechanischen Sperrfilter ICR e Auto Iris Funktion Al Gegenlichtkompensation BLC Automatische Verst rkerreglung AGC automatischen Wei abgleich AWB Flickerless
47. ndirectly by this manual The contents of this manual are subject to change without notice 31 2 Scope of delivery Eyseo auto focus camera Fixing plate for camera holder incl screws Installation instructions 3 Features The Eyseo 35x Autofocus day night camera has following features 35x optical zoom and 16x digital zoom total 560x zoom Automatic day night switching due to electromechanical IR cut filter ICR Auto Iris Function Al Backlight compensation BLC automatic gain control AGC automatic white balance AWB flickerless function FL and autofocus function OSD menu Zoom control and menu access through RS485 Protocols Pelco D Native LG 32 4 Precautions To reduce the risk of electric shock and to ensure that your guarantee remains valid do not remove cover or back Avoid rain and humidity Do not use the camera in damp places This camera is designed for indoor use only If the camera becomes wet the power supply must be switched off immediately The camera should then be checked by a service technician before being used again Clean the glass lens of the integrated motor zoom lens For cleaning use only lint free cloth or a cotton tip moistened with ethanol alcohol Never use corrosive or abrasive cleaning substances Never point the camera towards the sun Whether the camera is in use or not never aim the lens at the sun or other very bright objects laser light This can damage the CCD e
48. ngte mag daarbij niet meer bedragen dan 150 m Sluit 12V DC voedingsspanning op de stroomaansluiting van de camera Power aan Houd de camera op de plaats waar u deze later wilt monteren Controleer de juiste stand en de gezichtshoek van de camera Kies de gewenste instellingen in het programmeermenu van de camera Stel het gewenste zoombereik in Bevestig de camera Als de camera buiten wordt geplaatst moet deze goed worden beschermd bijv door een verwarmde weerbestendige behuizing 108 11 Technische gegevens Modelnummer TV7057 Beeldopnemer TV lijnen pixels 1 4 SONY SUPER HAD CCD 470 TV lijnen 438 000 pixels Minimale verlichting 0 05 lux bij F1 6 Signaal ruisverhouding gt 48 dB Elektr shutter regeling 1 50s 1 30 000 s Objectief 35 x zoom 3 4 120mm F1 6 4 5 Digitale zoom 16 x maximale vergroting incl opt zoom 560 x Horizontale gezichtshoek 57 8 wijd 1 7 tele Video uitgang 1Vss 750hm BNC aansluiting Camerabesturing RS 485 Protocol AUTO PELCO NATIVE LG AGC regeling Auto handmatig 1dB 26dB Dag nacht Omschakeling in Z W modus Voeding 12VDC 9V 15VDC Vermogensopname Max 4 1W Videonorm PAL NTSC Afmetingen gewicht H 72 mm B 60 mm x D 132 mm 475 g Bedrijfstemperatuur 10 C tot 50 C Luchtvochtigheid max 60 niet condenserend 109 Security Tech Germany
49. on de la cam ra veiller ne pas l exposer des charges physiques trop importantes coups vibrations etc Le site de montage devrait autant que possible tre exempt de vibrations Des erreurs de manipulation et de transport risquent d endommager la cam ra 61 5 Instructions de montage Cette cam ra n a t con ue que pour une utilisation l int rieur Lors d une utilisation en ext rieur l humidit et les d passements de temp ratures risquent de l endommager C est la raison pour laquelle l ext rieur cette cam ra n a t pr vue que pour une installation dans un bo tier de protection appropri la prot geant suffisamment des intemp ries et permettant de remplir les exigences de fonctionnement Cette cam ra est quip e d un filtre d arr t IR C est la raison pour laquelle elle n est pas pr vue pour une utilisation avec des projecteurs infrarouges L obtention d images vid o de premier ordre d pend en grande partie de l clairage utilis Lors de l utilisation d un clairage artificiel veiller faire appel un clairage ayant une puret d excitation presque naturelle Dans le cas contraire le rendu chromatique risquerait d tre d fectueux Une mauvaise qualit d image est troitement li e la qualit de pose des cables Veiller ce que les sertissages soient nets Eviter les m langeurs passifs de signaux vid o Pr f rer plut t la pose d un cable court entre la cam ra
50. oom INITIAL SET Ved at indstille til ON bliver alle fokusindstillinger sat tilbage til fabriksindstillinger RETURN Vender tilbage til hovedmenu 126 AWB SET Beskrivelse Funktion WB MODE Indstillinger for hvidbalance mode AWB Set Mulige v rdier AUTO HUE CONTROL INDOOR OUTDOOR MANUAL PUSH AUTO AUTO AWB Farvetemperaturomrade 2500 K 8000 K MANUAL AWB Indstilling af de Rode og bla vaerdier for den valgte hvidbalance PUSH AUTO Gemmer den udvalgte vaerdi som er manuelt indstillet HUE CONTROL AWB gennem farvetone ndring INDOOR AWB Mode for indend rs OUTDOOR AWB Mode for udend rs HUE CONTROL Farvetone ndringsv rdier 0 99 RED GAIN Rod forsteerkningsveerdi 0 255 BLUE GAIN Bla forstaerkningsvaerdi 0 255 127 PUSH AUTO ON Hvidbalancen bliver tilpasset omgivelserne OFF Gemmer den indstillede vaerdi Efter en nystart af kameraet bliver disse veerdier anvendt INITIAL SET En ndring af v rdien til ON s tter alle indstillinger tilbage til fabriksindstillinger RETURN For at komme tilbage til hovedmenu AE SET Beskrivelse Funktion AE MODE Mode for indstilling af irisstyring AE Mulige v rdier AUTO IRIS MAN AGC MAN MANUAL IRIS ADJUST Manuel Irisindstilling mulige vaerdier 0 MIN 255 MAX AGC MAX Indstilling for den autom Forsteerkerregulering AGC AGC ADJUST AGC MAX Maks
51. p p 38 7 Display of the on screen menu OSD position 39 Function Display Meaning Focus No display Auto focus of the camera active Focus adjustment is done manually by the user Push Auto Mode Backlight No display Back light compensation off compensati BLO Back light compensation on AUTO Super on BLC BLC Mode AES No display Normal exposure time 1 50s FP Flickerless mode 1 125 Exposure time adjustable in 29 steps 1 30 000 White AWB Automatic white balance balance HUE The colour hue setting is active TWB Indoor white balance OWB Outdoor white balance MWB Manual white balance PWB Push auto white balance 40 5 Protocol AUTO NATIVE After camera start the protocol and PELCO LG communications settings are shown for a 1 COMM BBBB P D S specific time 5 Standby STAND BY Shows STAND BY mode during camera mode start 2 6 Zoom Dx176 Digital zoom mode display Dx35 Optical zoom mode 7 Camera ID 000 255 Camera ID number for control using the RS485 interface 8 Camera User defined camera name max 10 characters name 9 Brightness Brightness information Note on point 5 1 BBBB P D S E g 9600 N 8 1 BBBB Baud rate 2400 4800 9600 19200 P Parity None Odd Even D data bits 8 S stop bit 1 41
52. st zijn aangesloten 92 P LED Statusaanduiding LED Geeft aan of de camera correct van spanning is voorzien RS485 RS485 Stuuraansluiting Besturing van de camera via een RS485 interface Sluit D en D correct op het besturingsapparaat aan VIDEO OUT Video uitgang BNC uitgang Hier wordt het videosignaal van de camera verder geleid signaalniveau 1V s s 93 7 Weergave van het on screen menu Positie op het OSD 94 Functie Weergave Betekenis Focus Geen weergave Autofocusinstelling van de camera is actief De instelling van de focus gebeurt handmatig door de bediener Push Auto modus Tegenlichtc Geen weergave Tegenlichtcompensatie uitgeschakeld ompensatie BLC Tegenlichtcompensatie actief AUTO BLC Super BLC modus Elektronisch Geen weergave Normale belichtingstijd 1 50s e shutter FF Flickerless modus regeling 1 125 1 30 000 Belichtingstijd instelbaar in 29 niveaus Witbalans AWB Automatische witbalans HUE De kleurtooninstelling HUE is actief IWB Witbalans voor binnen INDOOR OWB Witbalans voor buiten OUTDOOR MWB Witbalans handmatig PWB Push Auto witbalans 95 5 Protocol AUTO NATIVE Nadat de camera is ingeschakeld worden PELCO LG de protocolen communicatie instellingen 1 COMM BBBB P D S een bepaalde tijd weergegeven 5 Stand by
53. stelbare schade aan afzonderlijke beeldopnemers leiden die dan als witte puntjes op het beeldscherm worden weergegeven 88 De camera uitsluitend binnen de voorgeschreven temperatuur luchtvochtigheids en prestatiewaarden gebruiken Wanneer de camera buiten de voorgeschreven waarden wordt gebruikt kan dat tot een snellere veroudering en voortijdig weigeren leiden Een ernstige overschrijding van het aangegeven toepassingsbereik kan er ook toe leiden dat de camera meteen uitvalt Alle informatie hierover vindt u in de technische gegevens De camera voorzichtig behandelen Let er met name bij de installatie van de camera op dat deze niet blootgesteld wordt aan grote fysieke belasting schokken schudden enz De montage moet op een zo stabiel mogelijke plaats gebeuren Een onjuist gebruik en transport kan tot beschadigingen aan de camera leiden 89 5 Montagevoorschriften Deze camera mag alleen binnen worden gebruikt Wanneer de camera buiten wordt gebruikt kan deze ten gevolge van vocht en temperatuuroverschrijdingen beschadigd raken Buiten moet de camera daarom in een daarvoor geschikte beschermende behuizing worden geinstalleerd die de camera voldoende beschermt tegen weersinvloeden en ervoor zorgt dat aan de gebruiksvoorwaarden wordt voldaan Deze camera beschikt over een IR sperfilter en is daarom geschikt voor gebruik in combinatie met IR schijnwerpers Kwaliteitsvideobeelden zijn in grote mate afhankelijk van de gebruikte beli
54. stellung der Scharfe des Videobildes Werte 0 15 MIRROR Horizontale Spiegelung des Videobildes Werte ON OFF NEGATIVE Farb und Helligkeitswerte k nnen invertiert werden Werte ON OFF WIDE BURST Diese Funktion korrigiert Farbverf lschungen bei gro en Objektabst nden INITIAL SET R cksetzung aller Werte dieses Men s ON OFF RETURN Zum Hauptmen beenden 21 F OSD DISP Bezeichnung Funktion FUNCTION DISP ON OFF Anzeige der Symbole f r Focus Mode Back Light Shutter Speed und WB Mode CAMERA ID DISP ON OFF Kamera ID Nummer Anzeige ZOOM MAG DISP ON OFF Zoom Faktor Anzeige im Display USER TITLE ON OFF Anzeige Kameraname im Display INIT TITLE DISP ON OFF Initialisierungsanzeige beim Start BRIGHTNESS DISP Helligkeit Anzeige im Display ON OFF INITIAL SET ON OFF Rucksetzung aller Werte dieses Menus RETURN Zum Hauptmen beenden 22 Tag Nacht Bezeichnung Funktion DAY NIGHT MODE SET Einstellungen f r den Tag Nachtmodus AE Automatisch Tag Nachtumschaltung DAY Nur Farbmodus NIGHT Nur S W Modus FILTER DLY SET Verz gerungszeit beim Wechsel des Sperrfilters nur bei AE Standardwert 5 M gliche Werte 0 15 INITIAL SET ON OFF R cksetzung aller Werte dieses Men s RETURN Zum Hauptmen beenden 23 COMMUNICATION Bezeichnung Funktion CAMERA ID Identifikat
55. tomL Area 3 4 0 a gauche Left Area 1 3 a droite Right Area 2 4 FLICKERLESS SHUTTER Fonction permettant d viter le vacillement de l image ON OFF PAL shutter 1 120 NTSC shutter 1 100 R glage lectronique du temps de pose 29 niveaux NORMAL 1 50 PAL Autres valeurs possibles 1 125 1 30000 INITIAL SET Un passage de la valeur a ON remet tous les r glages de la commande d iris a leur valeur d origine RETURN Quitter et retour au menu principal 75 SPECIAL D signation Fonction USER TITLE Entr e du nom de camera a afficher Modification de la position par le biais des touches F N Modification de la valeur l aide des touches T W SHARPNESS R glage de la nettet de l image vid o Valeurs 0 15 MIRROR Inversion verticale de l image vid o Valeurs ON OFF NEGATIVE Possibilit d inversion des valeurs de couleur et de luminosit Valeurs ON OFF WIDE BURST Cette fonction corrige les d fauts du rendu chromatique en pr sence d une distance importante entre les objets INITIAL SET R initialisation de toutes les valeurs de ce menu ON OFF RETURN Quitter et retour au menu principal 76 F OSD DISP D signation Fonction FUNCTION DISP ON OFF Affichage des symboles de Focus Mode Back Light Shutter Speed et WB Mode CAMERA ID DISP ON OFF Affichage de l ID
56. uch zu einem Sofortausfall der Kamera f hren Alle Angaben hierzu finden Sie in den technischen Daten Die Kamera vorsichtig behandeln Achten Sie besonders bei der Installation der Kamera darauf diese nicht zu gro en physischen Belastungen Schl ge Ersch tterungen etc auszusetzen Die Montage sollte an einem m glichst ersch tterungsfreien Ort erfolgen Falsche Handhabung und Transport kann zu Besch digungen an der Kamera f hren 5 Montagehinweise Diese Kamera ist nur f r Innenanwendungen vorgesehen Wird die Kamera im Au enbereich eingesetzt kann es in Folge von Feuchtigkeit und Temperatur berschreitungen zu Besch digungen der Kamera kommen Im Au enbereich ist diese Kamera daher in ein geeignetes Schutzgeh use zu installieren dass diese in auseichendem Ma gegen u ere Witterungseinfl sse sch tzt und f r die Einhaltung der Betriebsbedingungen sorgt Diese Kamera verf gt ber einen elektromechanisch schwenkbaren IR Sperrfilter und ist daher f r den Einsatz in Verbindung mit IR Scheinwerfern geeignet Erstklassige Videobilder sind im hohen Ma e von der verwendeten Beleuchtung abh ngig Achten Sie beim Einsatz von k nstlichem Licht auf Leuchtmittel mit einem ann hernd tageslicht hnlichen Spektralfarbanteil da es ansonsten bei Farbkameras zu Farbverf lschungen kommen kann Die Ursache f r schlechte Bildqualit t ist eng mit der Qualit t der Kabelverlegung verbunden Achten Sie auf saubere Crimpstellen ver
57. ues C est la raison pour laquelle elle garantit un niveau optimal de traitement interne de l image et un service longue dur e ainsi qu une haute fiabilit Ces cam ras integrent des composants lectroniques de premier ordre dont les caract ristiques de fonctionnement ne sont pas alt r es par des champs magn tiques ext rieurs De cette mani re ces cam ras r unissent toutes les conditions pr alables au montage d un systeme professionnel de vid osurveillance ABUS Security Center aout 2008 Tout effort possible a t fourni afin d assurer que le contenu du manuel soit correct Ni les auteurs du manuel ni ABUS Security Center ne sont responsables de tout endommagement ou perte caus s ou all gu s directement ou indirectement par ce manuel Le contenu de ce manuel peut amp tre change sans publication pr alable 58 2 Quantit livr e e Cam ra autofocus Eyseo e Plaque de fixation du support de cam ra vis incluses e _ Instructions de montage 3 Caract ristiques Le camera Eyseo 35x jour nuit Autofocus avec les dispositifs suivantes e 35x zoom optique et 16 zoom digital 560x zoom en total e Auto blanche Noir avec IR cut filtre lectrom canique e Fonction Auto Iris Al compensation contre jour BLC R glage de gain vid o AGC Equilibrage automatique AWB fonction Flickerless FL et fonction auto focus e Menu OSD e Contr le du zoom et acc s au menu par RS485 protocole PelcoD Native LG

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CSRの取り組み  Manuel d`installation  MB QUART Quart Mobil RSD 216 User's Manual  Panasonic KX-TG4743B telephone  Teledyne 6750 User's Manual  Radio Shack 49-1000 User's Manual  6 - AB InBev  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file