Home

instructions 3 Bedienungsanleitung 7 mode d

1. 180 C 12 15 100 9 100 9 2 100 9 1 180 1 2
2. 1 100 9 150 9 1 1 100 9 100 9 1 2 180 12 15
3. 180 C 25 e 50 0 100 9 e OT 2 1 1 2
4. 30 1 2 190 40 45 37 S I O go A JE S S 5 lt A S Sc 400 9 1 G 300 ml monoko
5. 50 9 100 9 2 1 1 2 http www russellhobbs com ifu 550932 38 P e t te si pokyny a uschovejte je Pokud za zen p ed te d l p edejte ho i s n vodem P ed pou it m odstra te v echny obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN Dodr ujte z kladn bezpe nostn pokyny jako jsou 1 Tento p stroj mohou pou vat osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo osoby kter v robek nikdy nepou valy nebo jej neznaj pokud tak in pod dozorem byly pou eny a rozum souvisej c m riz
6. va Wrote arto TIG 1 amp 2 6 75 9TpaBi pa 50 9 1 ME VKPI va 100 9 150 g 1
7. 5 6 Mn 7 8 1 54 2 6 3 7 4 TON 1 0 TO 2
8. Victoria sponge 100 9 100 9 2 100 9 1 180 1 2 180 25
9. 1 2 180 C 25 H va va MAC http www russellhobbs com ifu 550932 56 A haszn lati utasitast olvassa el s rizze meg ha tovabbadja a k sz l ket mell kelje azt is a termekhez Haszn lat el tt teljes eg sz ben tavolitsa el a csomagol st FONTOS OVINT ZKED SEK K vesse az alabbi alapvet biztons
10. 10 TA 11 12 TO 0 TIV ETE TO va 13 3 3 5 14 VA HE
11. A 2 3 4 5 6 7 8
12. 1 Ta H Kal TO A e 2 3 4
13. ME TIG 54 va 3 4A TON 4 0 TO va 5 kat ta VA A and TIG TOY MIZEP 6 O 7 8 1 6 9
14. JULY 8 8 AN ela 2 3 4 Giga gial 5 Y 6 7 Y 8 134 2
15. 3 4 0 La ja y Liu 5 71 22230 56 220 240V 50 60Hz 120Watts 22230 56 220 2408 50 60 120 Br T22 5001634
16. 10 11 12 0 13 3 5 14 15
17. 1 54 2 6 3 7 4 HA 1 0 2 3 66 4A HA 4 0 5 A Taka OT amp HA 6
18. 0 7 8 1 6 9 10 11 12 0 13 3 3 5
19. http www russellhobbs com ifu 550932 68 69 6 0 7 8 6 1 9 al all al gall 10 Jil gu al gall 1 2 0 je Y 13 3 Gilda 3 Baal Baal 5 14 Lu Dial y 5 0
20. 1 avy 100 100 9 TOU Kal To va 1 2 yali Ta 180 C 12 15 va 100 9 100 g Aert 2 100 9 TOU 1 O 180 mm
21. 3 4 5 6 7 8 1 5 2 6 3 7 4 amp 1
22. 16 0 7 ER sla al gall 70 3 va e 6 4a sej 1 JUNI 4 7 2 5 j lla Axa 1 8
23. 14 15 0 16 0 17 00 9 ml
24. 0 2 3 A 4 0 5 36 MUKCEPA 6 Ha 0 7 8 1 6 9
25. 0 16 0 17 a3 B 9 ml w 15 5 53 63 63 73 75 9 50 gmyka 1 w 450 9 4 50 9
26. 190 C 40 45 400 9 1 300 ml Y 1 100 9 150 9 1 1 100 9 100 9 1 2
27. 63 73 g 75 9 Bovtupo 50 0 14 w 450 4 50 gAenr Kal TO TO va 55 va 30 TWV 1 2 190 C 40 45 400 g 1 GO 300 ml Y TO
28. e B rn m hverken benytte eller lege med apparatet e Apparatet og ledningen skal holdes uden for b rns r kkevidde A Forket brug af apparatet kan for rsage tilskadekomst 2 Tag apparatets stik ud inden du samler adskiller eller reng r det 3 Lad aldrig apparatet st uden opsyn n r det er tilsluttet stikkontakten 4 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicev rkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand s eventuelle skader undgas L g ikke apparatet i vand 5 Hold fingre h r bekl dningsdele og k kkenudstyr fri af piskeris kroge 6 Anvend ikke andet tilbeh r eller andre dele end de medf lgende 7 Anvend ikke apparatet til andre form l end dem der er beskrevet i denne brugsanvisning 8 Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt kun til privat brug TEGNINGER 1 krafthoved underside 54 2 tapper 6 handtag 3 udluftningskanaler 7 piskeris 4 hastighedsregulator MONTERING AF PISKERIS 1 Sluk 0 mikseren og tag den ud af stik for piskerisene s ttes p eller tages af 2 Drej hvert piskeris s hakket p skaftet sidder ud for udsk ringerne i krafthovedet og skub det ind i krafthovedet indtil der hares et klik 3 Piskerisene kan monteres i begge krafthoveder 4A UDLGSNING AF PISKERIS 4 Sluk 0 og traek mikserens stik ud ryst derefter overskydende mikstur ned i mikser skalen 5 Hold p begge piskeris s de ikke springer ud og t
29. 15 O 16 0 17 BB va VA 9 ml v 15 ml TOU 5 ml 53 63 g
30. HABVER K BEHELYEZ SE 1 A habver k behelyez se vagy elt volit sa elott kapcsolja ki 0 a mixert s h zza ki azt a konnektorb l 2 Forgassa el a habver ket oly m don hogy a tengelyen l v csapok egy vonalba ker ljenek a hajt fejen l v bev g sokkal majd kattant sig nyomja be a hajt fejbe 3 A habver k mindk t hajt fejbe illeszkednek A AHABVER K ELT VOL T SA 4 Kapcsolja ki 0 s huzza ki a konnektorb l a robotg pet majd r zzon le minden felesleges kever ket a kever t lba 57 ct 9 18 n O N 5 A kiugr s megakadalyozasa rdek ben fogja meg mindk t habver t s nyomja meg a A gombot Ekkor a habver k kil k dnek a hajt fejb l HASZN LATA 6 Allitsa a sebess gszab lyoz t 0 ra 7 Tegye be a dug t a csatlakoz aljzatba 8 Allitsa be a sebess gszab lyoz t a kivant sebess gre 1 t l 6 ig 9 Altalanossagban a nagy mennyis gekhez s r kever kekhez s a nagy mennyis g szilard anyagbol t rt n folyad kk pz shez hosszabb id s alacsonyabb sebess g javasolt 10 Kisebb mennyis gekhez laz bb kever kekhez s a kevesebb szil rdanyag tartalm folyad kokhoz r videbb id s magasabb sebess g javasolt 11 A habver t k nny t szt k foly kony t szt k toj sfeh rj k s kr mek felver s hez felhabosit s hoz haszn lja 12 Ha le kell tennie a mixert kapcsolja ki 0 s r zza le a kever ket a habver kr l
31. cand cap t o culoare maroniu aurie Raciti blatul pe un grilaj metalic ntoarceti unul dintre blaturi invers Deasupra puneti un strat de gem de zmeur Puneti cel lalt blat deasupra gemului Puteti inlocui gemul de zmeur cu alte creme cum ar fi crema de unt englezeasc crem englezeasc 50 9 unt margarina 100 g zahar pudra la alegere 2 orice aroma lichid 1 pudr de cacao lamaie portocala rasa Ad ugati aromele treptat si gustati nainte de a ad uga mai multe Puneti untul si zah rul ntr un castron Bateti cu telul la viteza medie c nd amestecul devine pufos 1 2 minute retete disponibile pe site ul nostru web http www russellhobbs com ifu 550932 65 ako 1
32. tak p karmadan nce mikseri kapat n 0 ve fi ini prizden ekin 2 Her bir rp c ucu mil zerindeki i aretler d nd rme ba l ndaki yuvalarla ayn hizaya gelecek ekilde d nd r n ve sonra yerine klik sesiyle oturana dek d nd rme ba l na do ru itin 3 rp c u lar her iki d nd rme ba l na da tak labilir A IRPICI U LARI IKARMA 4 Mikseri kapat n 0 fi ini prizden ekin ve kalan t m kar m n kar t rma kasesine d k lmesi i in cihaz sallay n 5 Heriki rp c ucu f rlamalar n nlemek i in kavray n ve A d mesine bas n Bu i lem u lar n d nd rme ba l klar ndan h zla ayr lmas n sa layacakt r MIKSERI KULLANMA 6 Hiz kontrol n 0 a getirin 7 Fisi prize takin 60 8 H z kontrol n istedi iniz h za getirin 1 ila 6 9 Genellikle fazla miktarlar koyu kar mlar ve kat madde oran s v oran ndan daha fazla olan malzemeler daha uzun s re ve daha d k h z gerektirir 10 K k miktarlar yo unlu u az kar mlar ve s v oran kat madde oran ndan daha fazla olan malzemeler daha k sa s re ve daha y ksek h z gerektirir 11 rp c lar hafif sulu hamurlar yumurta aklar n ve kremay cirpmak havalandirmak i in kullan n 12 Mikseri bo altman z gerekti inde cihaz kapat n 0 ve rp c u lardaki kal nt lar hafif e sallayarak silkeleyin 13 Cihaz 3 dakikadan uzun s re kullanmay
33. 17 Limpe as superf cies exteriores do aparelho com um pano h mido 0 Lave batedores em gua quente com sab o ou no cesto dos talheres da m quina de lavar louga PROTECAO AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de saude devido a substancias perigosas contidas em equipamentos el tricos e eletr nicos os aparelhos com este simbolo n o dever o ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados receitas 9 gramas ml mililitros w colher de sopa colher de cha ovo medio 53 63 g ovo grande 63 73 g souffl de chocolate quente acessorio batedor 75 g manteiga 50 gfarinha simples 1 w de cacau 450 gleite 4 ovos claras separadas das gemas 50 9 a car branco refinado Derreta a manteiga num tacho em lume brando Junte a farinha e o cacau mexendo sempre Junte o leite Mexa at engrossar Retire do lume Deixe arrefecer 30 minutos Bata as gemas de ovo Bata as claras a alta velocidade durante uns segundos Junte o a car e bata at obterem uma consist ncia r gida Envolva ambas as misturas num recipiente que possa ir ao forno untada de 1 5 litros Coloque o recipiente numa forma de forno com gua a ferver at meio Leve ao forno pr aquecido a 190 C por 40 45 minutos wraps acess rio batedor 400 9farinha simples 1 ovo 300 ml leite Y sal leo vegetal Misture o ovo e o leite num jarro Peneire a farinha para uma tigela Junte o
34. A ada el l quido gradualmente Aumente gradualmente la velocidad hasta conseguir una buena mezcla Vierta peque as cantidades de la mezcla en una cacerola con un poco de aceite caliente Cueza hasta que las dos caras est n doradas 1 minuto Reserve y mantenga caliente galletas b sicas accesorio batidor 100 g mantequilla 150 9 az car glase 1 esencia de vainilla 1 huevo 100 gharina 100 gharina con levadura Ponga la mantequilla el az car y la esencia de vainilla en un bol Bata a velocidad media hasta obtener una consistencia suave y esponjosa 1 2 minutos Reduzca la velocidad A ada el huevo Aumente gradualmente la velocidad hasta conseguir una buena mezcla Tamice las harinas incorp relas a la mezcla y amase Forme bolas con la mezcla P ngalas en una bandeja de horno engrasada Apl stelas ligeramente Precaliente el horno a 180 C y hornee durante 12 15 minutos Deje enfriar en la bandeja durante unos minutos y pase a una bandeja de rejilla bizcocho esponjoso cl sico Victoria accesorio para batir 100 g mantequilla margarina 100 gazucar glas 2 huevos 100 gharina con levadura 1 esencia de vainilla Engrase dos moldes lisos para horno Cubra los fondos con papel de hornear engrasado con mantequilla Ponga la mantequilla y el az car en un bol Bata a velocidad media hasta obtener una consistencia suave y esponjosa 1 2 minutos Reduzca la velocidad Incorpore gradualmente los huevos la vainilla y la harina en e
35. de vanille en de bloem toe Verhoog de snelheid tot medium wanneer de ingredi nten beginnen te mengen Doe het mengsel in de bakvormen Bak in een voorverwarmde oven op 180 C gedurende 25 min De oppervlakte moet goudbruin zijn Laar afkoelen op een rooster Zet n cake onderste boven Bedek de bovenkant met frambozenjam Leg de andere cake boven op de jam U kunt de jam vervangen door iets anders bijvoorbeeld banketbakkersroom banketbakkersroom 50 9 boter margarine 100 9 poedersuiker n van de volgende ingredi nten 2 vloeibare smaakstof 1 s cacaopoeder citroen sinaasappelschil geraspt Voeg steeds een klein beetje maakmiddel toe en proef voordat u meer toevoegt Doe de boter en suiker in een kom Klop op matige snelheid tot een luchtig mengsel 1 2 minuten u vindt recepten op onze website http www russellhobbs com ifu 550932 14 Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro In caso di cessione dell apparecchio ad altre persone consegnare anche le istruzioni Rimuovere tutto l imballaggio prima dell uso NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue 1 Questo apparecchio pu essere utilizzato da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o che manchino di esperienza o conoscenza dell apparecchio a condizione che siano controllate o istruite da un adulto e che siano in grado di capirne i rischi e bambini non devono utilizzare o gi
36. gi vint zked seket 1 A k szul ket csokkent fizikai rz kel si vagy mentalis kepessegekkel rendelkez szemelyek illetve tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkez szemelyek is haszn lhatj k amennyiben megfelel tmutat st kapnak vagy fel gyelet alatt llnak s meg rtik a k sz l k haszn lat b l ered veszelyeket e A k sz l ket gyerekek nem haszn lhatj k s nem j tszhatnak azzal e A k sz l ket s a vezet keket gyermekek sz m ra nem el rhet helyen kell tartani AA k sz l k helytelen haszn lata s r l st okozhat 2 sszeszerel s sz tszerel s s tiszt t s el tt h zza ki a k sz l ket a konnektorb l 3 Ne hagyja a k sz l ket rizetlen l am g be van dugva 4 Ha a k bel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket Ne meritse a k sz l ket folyad kba 5 Tartsa t vol az ujjait a haj t ruh kat s a konyhai eszk z ket a habver kt l kever vill kt l 6 Ne haszn ljon m s kieg sz t ket s tartoz kokat mint amit hozz adunk 7 A k sz l ket az utas t sokban le rtakon k v l m s c lra ne haszn lja 8 Ne m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l dott vagy hib san m k dik csak h ztart si haszn latra RAJZOK 1 meghajt fejek alul 5A 2 csapok 6 fogantyu 3 szell z s 7 habver6k 4 sebess gszab lyoz
37. ky Poukladajte ich na vymasteny plech na pe enie Trochu ich splo tite Pe te v predhriatej rure pri teplote 180 C 12 15 minut Nechajte niekolko minut vychladn t na plechu potom ich prelo te na mrie ku klasicky pi kotovy kola Viktoria Slahacie metly 100 g maslo margarin 100 9 pra kovy cukor 2 vajcia 100 Y muka s prisadou kypriaceho pra ku 1 6 vanilkov esencia Vymastite dve 180mm formy na pe enie s rovnymi stenami Na dno polo te papier na pe enie vymasten maslom Do n doby dajte maslo a cukor Slahajte na strednej r chlosti do penista 1 2 min ty Zn te r chlos Postupne prid vajte vaj ka potom vanilku potom m ku Ke sa pr sady za n sp ja zv te r chlos na stredn Zmes vylejte do foriem na pe enie Pe te v predhriatej r re pri teplote 180 C 25 min t Povrch by mal by upe en do zlatohneda Nechajte vychladn vyklopen na mrie ke Jeden pi k t oto te naopak Potrite ho vrstvou malinov ho d emu Druh pi k t polo te na vrstvu d emu Malinov d em m ete nahradi in mi n pl ami ako napr klad maslovou plnkou maslov plnka 50 9 maslo margarin 100 g pr kov cukor ktor ko vek z 2 tekutych pr chut 1 kakaov pr ok citronova pomaran ova kora postruhana Prichute pridavajte v dy po tro ke a pred ka dym pridanim pInku ochutnajte Do nadoby dajte maslo a cukor lahajte na strednej rychlosti do penista 1 2 minuty recepty najde
38. n 3 dakikal k kullan mdan sonra yeniden devam etmeden nce 5 dakika bekleyin 14 Motor zorlanmaya ba larsa kar ma m mk nse biraz su ilave edin veya cihaz kapat n ve i leme elle devam edin 15 Kapatmak i in h z kontrol n getirin O TEM ZL K VE BAKIM 16 Cihaz kapat n 0 ve fi ini prizden ekin 17 Cihaz n d y zeylerini nemli bir bezle silerek temizleyin 04 rp c u lar s cak sabunlu suda veya bula k makinenizin atal b ak sepetinde y kay n EVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel at k konteynerlerine de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r Ta ma ve nakliye s ras nda dikkat edilecek hususlar r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakliye s ras nda orijinal ambalaj nda ta y n z yemek tarifleri g gram ml mililitre yemek ka 15ml ay ka 5ml yumurta orta 53 63 gr yumurta b y k 63 73 gr sicak cikolata sufle mikserin cirpma amacli aparatiyla 75 gtereyadi 50 gsade un 1 w toz kakao 450 gsut 4 yumurtalar sarilari beyazlarindan ayrilmis 50 g pudra sekeri Tereya n bir tavada d k s da eritin Unu ve kakaoyu ekleyerek kar t r n S t ila
39. vores webside http www russellhobbs com ifu 550932 26 Las bruksanvisningen och spara den for framtida bruk Lat bruksanvisningen f lja med om du overl ter apparaten Ta bort allt forpackningsmaterial fore anv ndning VIKTIGA SKYDDSATGARDER Folj allm nna s kerhetsf reskrifter d ribland f ljande 1 Denna apparat kan anv ndas av personer med minskad fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap om apparaten om det sker under tillsyn eller efter instruktioner och om de f rst r de faror som anv ndningen kan inneb ra e Barn f r inte anv nda eller leka med apparaten e H ll apparat och sladd utom r ckh ll f r barn A Felaktig anv ndning av apparaten kan orsaka skada 2 Dra ur sladden till apparaten f re montering demontering och rengoring 3 Lamna inte apparaten utan tillsyn nar den dr ansluten 4 Om sladden dr skadad maste den ersattas av tillverkaren serviceombud eller nagon med liknande kompetens for att undvika skaderisker S nk inte ned apparaten i nagon vatska 5 Hall fingrar kl der och k ksredskap borta fran vispar degkrokar 6 Anv nd bara tillbeh r och vrig utrustning som foretaget tillhandah ller 7 Anvand inte apparaten f r n gra andra ndam l dn s dana som beskrivs i denna bruksanvisning 8 inte apparaten om den dr skadad eller fungerar daligt endast for hushallsbruk BILDER 1 drivhuvuden undersidan 54 2 tappar 6
40. w 15 5 53 63 63 73 rp 75 50 9 1 2 w 450 9 4 50 9 30 67 I A j lt X s s gi g S y Lo n X 1 2
41. 13 Ne hasznalja a k sz l ket folyamatosan 3 percn l hosszabb ideig 3 perc hasznalat utan hagyja 5 percet pihenni miel tt folytatn 14 Ha a motor elkezd dolgozni adjon folyad kot a kever khez ha lehets ges vagy kapcsolja ki s folytassa k zzel 15 A lekapcsolashoz llitsa a sebess gszab lyoz t 0 APOLAS ES KARBANTART S 16 Kapcsolja ki a k sz l ket 0 s h zza ki a konnektorb l 17 A k sz l k k ls fel let t egy nedves ruh val tiszt tsa meg A habver ket meleg szappanos v zben vagy a mosogat g p ev eszk z kosaras ban mosogassa el K RNYEZETV DELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev vesz lyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs g gyi probl m kat az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s jra kell hasznos tani receptek gramm ml lt milliliter w ev kan l 15 ml z teaskanal 5 ml kozepes toj s 53 63 g nagy tojas 63 73 g forr csokol d felf jt habver6 75 gvaj 50 g k z ns ges liszt 1 w kaka por 450 gTej 4 sz tv lasztott toj sok 50 9 krist lycukor Olvassza meg a vajat egy serpeny ben lass t z n Keverje bele a lisztet s a kaka t Tegye bele a tejet Keverje mig be nem s r s dik Vegye le a t zr l Hagyja h lni 30 percig Verje bele a toj ss rg kat Ve
42. 2 Russell Hobbs instructions Bedienungsanleitung mode d emploi instructies istruzioni per l uso instrucciones instrucoes brugsanvisning bruksanvisning Svenska bruksanvisning Norsk k ytt ohjeet pokyny Cestina pokyny Sloven ina instrukcja upute navodila utasit sok talimatlar instructiuni 43 45 49 51 55 57 61 63 67 Read the instructions keep them safe pass them on if you pass the appliance on Remove all packaging before use IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions including 1 This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the hazards involved e Children must not use or play with the appliance e Keep the appliance and cable out of reach of children A Misuse of the appliance may cause injury 2 Unplug the appliance before assembly disassembly or cleaning 3 Don t leave the appliance unattended while plugged in 4 If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly qualified to avoid hazard Don t immerse the appliance in liquid 5 Keep fingers hair clothing and kitchen utensils clear of the whisks hooks 6 Don t use acces
43. 7 Kytke se s hk pistokkeeseen 33 N lt O O gt D et 8 Siirr nopeusohjaus haluamaasi nopeuteen 1 6 9 Yleens suuri m r paksu seos ja korkea kiinte n aineksen m r suhteessa nesteeseen vaativat pidemp aikaa ja pienemp nopeutta 10 Pienempi m r ohuempi seos ja suurempi nestem r suhteessa kiinte n ainekseen vaativat lyhyemp aikaa ja suurempaa nopeutta 11 K yt vispil it taikinan valkuaisvaahdon ja kerman vatkaamiseen 12 Jos sinun pit laittaa vatkain alas kytke virta pois 0 ja ravistele kaikki seos pois vispildist 13 l k yt laitetta yht mittaa yli 3 minuuttia Anna sen lev t 3 minuutin k yt n j lkeen 5 minuuttia ennen kuin jatkat 14 Jos moottori alkaa k yd vaivalloisesti lis seokseen nestett jos se on mahdollista tai sammuta laite ja jatka k sin 15 Siirr nopeusohjaus asentoon 0 sammuttaaksesi laitteen HOITO JA HUOLTO 16 Sammuta laite 0 ja irrote se verkosta 17 Puhdista laitteen ulkopinta kostealla kankaalla do Pese vispil t l mpim ss saippuavedess tai astianpesukoneen korissa YMP RIST N SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tulee heitt pois erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen k ytett v uudestaan j
44. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen zoals 1 Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben als iemand hen heeft uitgelegd hoe het apparaat moet worden gebruikt en ze de gevaren begrijpen e Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken of ermee spelen e Bewaar het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen A Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels 2 Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat monteert demonteert of schoonmaakt 3 Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de stekker in het stopcontact zit 4 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden Dompel het apparaat niet onder in vloeistof 5 Zorg dat u niet met uw handen haar kleding of keukengerei in de buurt van de garden kneedhaken komt 6 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken 7 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven 8 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen uitsluitend huishoudelijk gebruik AFBEELDINGEN 1 aandrijfkoppen onderzijde 54 2 uitsteeksels 6 handvat 3 luchtopeningen 7 garden 4 snelheidsregelaar amp DE
45. cukor V panvici na miernom ohni rozpustite maslo Vmie ajte do ho m ku a kakao Pridajte mlieko Mie ajte k m zmes nezhustne Odlo te z oh a Nechajte vychladn 30 min t ahan m zapracujte vaje n tka Bielka ahajte nieko ko sek nd na vysokej r chlosti Pridajte cukor a ahajte do tuha Zmesi spolu zmie ajte vmaslom vymastenej n dobe vhodnej do r ry s objemom 1 2 N dobu vlo te do plechu na pe enie dopoly naplnen ho vriacou vodou Pe te v predhriatej r re pri teplote 190 C 40 45 min t placky ahacia metla 400 g ist m ka 1 vajce 300 ml mlieko V sol zeleninovy olej Vo vy ej n dobe rozmie ajte vajce a mlieko M ku preosejte do misy Pridajte sol Mie ajte na strednej rychlosti Postupne prid vajte tekutinu Postupne prid vajte rychlost kym sa v etko 43 IS PUIDUDAO nespoji Mal mno stva zmesi nalejte na horucu panvicu potret olejom Pe te do zlatisto hneda oboch stran ch 1 min tu Odlo te do tepla zakladne keksy metly na lahanie 100 g maslo 150 g pra kowy cukor 1 vanilkov esencia 1 vajce 100 9 ista muka 100 g muka s prisadou kypriaceho pra ku Do misy dajte maslo cukor a vanilkovu esenciu lahajte na strednej rychlosti do penista 1 2 min ty Zni te rychlost Pridajte vajce Postupne pridavajte rychlost kym sa v etko nespoj Preosejte obe muky a spolu ich zapracujte do zmesi Zo zmesi vyformujte gulo
46. e scollegarlo dalla presa di corrente 17 Pulire le superfici esterne dell apparecchio con un panno umido o Lavare le fruste in acqua calda saponata o nel cestello portacoltelli della lavastoviglie PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati ricetta 9 grammi ml lt millilitri w cucchiaio cucchiaino di passata g grammi uovo medio 53 63 g UOVO grande 63 73 g souffl al cioccolato caldo frusta 75 9burro 50 gfarina bianca 1 w cocco in polvere 450 glatte 4 uova separate 50 gzucchero raffinato Mescolare il burro in una pentola a fuoco lento Mescolare la farina e il cacao Aggiungere il latte Mescolare fino a fare rapprendere Togliere dal fuoco Raffreddare per 30 minuti Battere i tuorli d uovo Battere gli albumi ad alta velocit per pochi secondi Aggiungere lo zucchero e sbattere fino a dare una certa consistenza Incorporare le miscele in un piatto da forno imburrato da 1 2 litri Mettere il piatto in una teglia per arrosto piena di acqua bollente Cuocere in forno pre riscaldato a 190 C per 40 45 minuti involtini frusta 400 gfarina bianca 1 uovo 300 ml latte Y sale olio vegetale 16 Mescolare uovo e latte in una brocca Setacciare la fa
47. flours together then work them into the mixture Form the mixture into balls Put them ona greased baking tray Flatten them slightly Bake in a pre heated oven at 180 C for 12 15 minutes Cool on the tray for a few minutes then move to a wire rack buttercream 50 gbutter margarine 100 gicing sugar any one of 2 liquid flavouring 1 cocoa powder lemon orange zest grated Add flavourings a little at a time and taste before adding any more Put the butter and sugar in a bowl Beat at medium speed till fluffy 1 2 minutes recipes are available on our website http www russellhobbs com ifu 550932 Lesen Sie die Anleitung bewahren Sie sie auf und falls Sie das Ger t an Dritte abgeben geben Sie auch die Anleitung mit Entfernen Sie die Verpackung vollst ndig bevor Sie das Ger t einschalten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bitte folgende grundlegende VorsichtsmaBnahmen 1 Dieses Ger t ist fur die Nutzung von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen und geistigen Fahigkeiten sowie von Personen die uber keine Erfahrung oder Kenntnisse in der Handhabung verf gen geeignet wenn ihnen die Handhabung erkl rt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind e Kinder d rfen das weder verwenden noch damit spielen e Bewahren Sie das Ger t und das Kabel auBer Reichweite von Kindern auf A Bei nicht ordnungsgem em Gebrauch kann es zu Verletzungen ko
48. folosi i alte accesorii sau ata amente dec t cele furnizate de noi 7 Nu folosi i aparatul n niciun alt scop dec t cel descris n aceste instruc iuni 8 Nu operati aparatul dac este stricat sau nu func ioneaz corect exclusiv pentru uz casnic SCHI E 1 capete angrenaj dedesubt 54 2 varfuri 6 maner 3 ventilatoare 7 teluri 4 comanda de control al vitezei MONTAREA TELURILOR 1 0 si scoateti mixerul din priza nainte de a monta sau scoate telurile pentru fr m ntat 2 Rotiti fiecare tel sau spirala pentru a alinia varfurile de pe ax cu santurile de pe capul de angrenare apoi impingeti l in capul de angrenare c nd se aude un clic 3 Telurile pot fi montate pe oricare dintre capetele de angrenare 4A SCOATEREA TELURILOR 4 Opriti 0 si scoateti mixerul din priza apoi 5 Tineti ambele teluri pentru a preveni s rirea lor si ap sati A Vor fi scoase de pe capetele de angrenare O FOLOSIREA MIXERULUI 6 Comutati comanda de control al vitezei pe 0 7 Bagati intrerupatorul in priza 8 Comutati comanda de control al vitezei la viteza pe care o doriti de la 1 la 6 63 d 3213459 2 9 n general cantit tile mari amestecurile dense si un procent mai mare de substante solide decat lichide sugereaz un timp mai lung de preparare si o vitez mai mica 10 Cantit tile mai mici amestecurile mai putin dense si mai multe lichide decat produse solide sugereaz timp de preparare mai scur
49. for more than 3 minutes After 3 minutes use let it rest for 5 minutes before carrying on 14 Ifthe motor starts to labour add more liquid to the mix if possible or switch off and carry on by hand 15 Move the speed control to 0 to switch off CARE AND MAINTENANCE 16 Switch the appliance off 0 and unplug it 17 Clean the outside surfaces of the appliance with a damp cloth WB Wash the whisks in hot soapy water or in the cutlery basket of your dishwasher ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled recipes g grams ml millilitres v tablespoon 15ml teaspoon 5ml egg medium 53 63g egg large 63 73g wraps whisk 400 gplain flour 1 egg 300 mlmilk s salt vegetable oil Mix the egg and milk in a jug Sift the flour into a bowl Add the salt Mix at medium speed Gradually add the liquid Gradually increase speed till everything has combined Drop small amounts of mixture into a hot lightly oiled pan Cook till golden brown on both sides 1 minute Set aside and keep warm hot chocolate souffl whisk 75 9 butter 50 gplain flour 1 w cocoa powder 450 gmilk 4 eggs separated 50 0 caster sugar Melt the butter in a pan over a low heat Stir in the flour and cocoa Add th
50. hastigheden Tils t gget Dg gradvist hastigheden indtil alt er pisket godt sammen Bland de to meltyper sammen og arbejd dem derefter ind i blandingen Form blandingen til kugler S t dem p en smurt bageplade Tryk dem en smule flade Bages i en forvarmet ovn ved 180 C I 12 15 minutter K les af p pladen i nogle minutter og s ttes derefter p en bagerist klassisk sukkerbr dsbund piskeris 100 g smgr margarine 100 9 fintmalet sukker 2 eg 100 g selvhaevende mel 1 A vaniljeessens Sm r to ligesidede 180ml bageforme L g smurt bagepapir i bunden Haeld sm r og sukker i sk len Pisk ved mellem hastighed indtil luftigt 1 2 minutter S nk hastigheden Tils t ggene et efter et dern st vanilje og til sidst mel g hastigheden til mellem n r ingredienserne begynder at blive blandet sammen H ld blandingen i bageformene Bages i en forvarmet ovn ved 180 C 25 minutter Overfladen b r v re gyldenbrun Afk l p en bagerist Vend en af bundene om Sm r et lag hindb rsyltet j p L g den anden bund oven p syltet jet Du kan erstatte hindb rsyltet jet med andre slags fyld f eks sm rcreme sm rcreme 50 9 smgr margarine 100 9 flormelis en af f lgende 2 O flydende smagsessens 1 kakaopulver citron appelsinskal revet Tils t smagsstofferne lidt efter lidt og smag til inden du tils tter mere H ld smer og sukker i skalen Pisk ved mellem hastighed indtil luftigt 1 2 minutter du kan finde opskrifter p
51. ildfast form Sett formen i en langpanne som er halvfull med kokende vann Stekes i en forvarmet ovn p 190 C i 40 45 minutter wraps visp 400 g hvetemel 1 egg 300 ml melk Y salt vegetabilsk olje Bland egg og melk i en mugge Sikt melet i en bolle Tilsett salt Bland p middels hastighet Tilsett v sken gradvis Gradvis k hastigheten til alt har blandet seg Hell sm mengder av blandingen i en varm lett oljet panne Stek til gylden brun p begge sider 1 minutt Sett til side og hold varmt vanlige kjeks visper 100 g sm r 150 gfinkornet sukker 1 vaniljeessens 1 egg 100 g hvetemel 100 g selvhevende mel Tilsett smer sukker og vaniljeessens i en bolle Sla ved middels hastighet til blgtt 1 2 minutter Reduser hastigheten Tilsett egget Gradvis ok hastigheten til alt har blandet seg Sikt meltypene sammen og arbeid inn i blandingen Form blandingen til baller Plasser dem pa en smurt 31 IAUESYNIQ Pulus Z O n stekeplate Flat dem litt Stekes i en forvarmet ovn 180 C i 12 15 minutter Kj l ned p brettet i et par minutter og flytt dem deretter til en rist klassisk Victoria sukkerbrodkake visper 100 0 smgr margarin 100 9 finkornet sukker 2 egg 100 g selvhevende mel 1 6 vaniljeessens Smer to 180 mm kakeformer med rette sider Kle bunnen med smurte bakepapir Tilsett smer og sukker i en bolle Sla ved middels hastighet til blett 1 2 minutter Reduser hastigheten Gradvis tilsett
52. kakao limon portakal kabugu rendesi Tat veren bu malzemeleri azar azar ilave edin ve arada s k sik lezzeti kontrol edin Tereya ve ekeri bir kaba koyun Kabarana dek orta h zda rp n 1 2 dakika web sitemizde yemek tarifleri de verilmektedir http www russellhobbs com ifu 550932 62 Cititi instructiunile p strati le ntr un loc sigur dac dati aparatul altcuiva nu uitati s dati si instructiunile Indep rtati toate ambalajele inainte de folosire PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURANT Respectati m surile de sigurant de baza inclusiv 1 Acest aparat poate fi folosit de c tre persoane cu fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsd de experient si cunostinte dac sunt supravegheate instruite si nteleg pericolele la care se supun e Copiii nu trebuie s foloseasc sau s se joace cu aparatul e Nu l sa i aparatul si cablul la ndem na copiilor A Utilizarea incorect a aparatului poate produce leziuni 2 Scoateti aparatul din priz nainte de asamblare dezasamblare sau cur are 3 Nu l sa i aparatul nesupravegheat atunci c nd este n func iune 4 n cazul n care cablul este deteriorat trebuie nlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele Nu introduce i aparatul n lichid 5 Tineti degetele p rul hainele i ustensilele de buc t rie departe de teluri spiralele pentru fr m ntat 6 Nu
53. m hnetac m h kom prstami vlasmi oble en m a kuchynsk m n rad m 6 Nepou vajte in doplnky alebo vybavenie ako tie ktor boli dodan 7 Nepou vajte spotrebi na in ely ako tie ktor s pop san v t chto pokynoch 8 Nepou vajte tento spotrebi ak je po koden alebo m poruchu pou itie len pre dom cnos N KRESY 1 pohonn hlavy pod 54 2 vystupky 6 rukovat 3 vetracie otvory 7 lahacie metly 4 ovlada rychlosti ZALO ENIE LAHACICH METIEL 1 Pred zakladanim alebo vyberanim lahacich metiel vypnite 0 a vytiahnite nuru zo zasuvky 2 Ka du metlu oto te tak aby vystupky na ty i smerovali do otvorov v pohonnej hlave potom ich zatla te do pohonnej hlavy kym nezacvaknu na miesto 3 Obe lahacie metly sa daj vlo i do ka dej pohonnej hlavy A VYBRATIE AHAC CH METIEL 4 Vypnite vypina 0 a vytiahnite mix r zo zasuvky potom otraste zvy ok zmesi do nadoby na lahanie 5 Obidve lahacie metly pridr te aby nevysko ili von a stla te A To ich vytla z pohonn ch hl v 42 O POU IVANIE MIX RA 6 Prepnite ovlada rychlosti na 0 7 Vlo te zastr ku do z suvky na stene 8 Prepnite ovlada rychlosti na rychlost ktoru po adujete 1 a 6 9 Vo v eobecnosti vel k mno stva huste zmesi a vysoky podiel pevnych asti v pomere k tekutinam vy aduju dlh as a ni ie r chlosti 10 Ni ie mno stv red ie zmesi a viac tekutin ako pevn ch ast vy aduju k
54. minutes wrap fouet 400 9 farine 1 ceuf 300 ml lait Y sel huile v g tale 10 M langer l uf et le lait dans un verre Tamiser la farine dans un r cipient Ajouter le sel M langer vitesse moyenne Ajouter graduellement le liquide Augmenter graduellement la vitesse jusgu a ce que tous les ingr dients soient mix s Laisser tomber des petites quantit s du melange dans une po le chaude l g rement huil e Laisser cuire jusqu a ce que le wrap soit dor des deux c t s 1 minute R server et maintenir au chaud biscuits de base fouets 100 g beurre 150 gsucre en poudre 1 essence de vanille 1 ceuf 100 g farine 100 9 farine fermentante Mettre le beurre le sucre et l essence de vanille dans un bol Battre vitesse moyenne jusqu obtenir une consistance velout e 1 2 minutes R duire la vitesse Ajouter l uf Augmenter graduellement la vitesse jusqu ce que tous les ingr dients soient mix s Incorporer et tamiser les farines puis les m langer aux autres ingr dients Former des boulettes avec la p te Placer les boulettes sur une plaque de cuisson graiss e Aplatir l g rement les boulettes Cuire dans four pr chauff 180 C pendant 12 15 minutes Laisser refroidir sur le plaque pendant quelques minutes avant de transf rer sur une grille g noise classique fouets 100 9 beurre margarine 100 g sucre en poudre 2 oeufs 100 9 farine fermentante 1 6 essence de vanille Graisser deux moules de cu
55. sal Misture velocidade m dia Junte o l quido gradualmente Aumente gradualmente a velocidade at 22 todos os ingredientes se terem misturado Deite pequenas quantidades da mistura num tacho guente levemente untado com leo Cozinhe at alourar dos dois lados 1 minuto Reserve mantendo quente biscoitos simples acess rios batedores 100 g manteiga 150 9 a car branco refinado 1 ess ncia de baunilha 1 ovo 100 gfarinha simples 100 9 farinha com fermento Coloque a manteiga o ac car e ess ncia de baunilha numa tigela Bata velocidade m dia at obter uma consist ncia fofa 1 2 minutos Reduza a velocidade Junte o ovo Aumente gradualmente a velocidade at todos os ingredientes se terem misturado Peneire ambas as farinhas juntas e depois incorpore as na mistura Forme bolas com a massa Coloque as num tabuleiro de forno untado Achate as ligeiramente Leve ao forno pr aquecido a 180 C por 12 15 minutos Deixe arrefecer na prateleira do forno por alguns minutos depois mova os para uma grelha p o de l cl ssico Victoria acess rios batedores 100 g manteiga margarina 100 9 a car branco refinado 2 ovos 100 9 farinha com fermento 1 6 ess ncia de baunilha Unte duas formas para bolos de 180 mm quadradas ou rectangulares Forre os fundos com papel vegetal untado com margarina Coloque a margarina e o a car numa tigela Bata velocidade m dia at obter uma consist ncia fofa 1 2 minutos Reduza a v
56. 12 15 percig Hagyja h lni a t lc n n h ny percig majd tegye egy r csra hagyom nyos Vikt ria pisk ta habver 100 9 vaj margarin 100 gkrist lycukor 2 G0 tojasok 100 gs t poros liszt 1 6 van lia kivonat Zs rozzon meg k t 180 mm es egyenes oldal s t ed nyt B lelje ki az alj t vajazott zsirpapirral Tegye a vajat s cukrot egy t lba Verje k zepes sebess gen mig habos nem lesz 1 2 perc Cs kkentse a sebess get Fokozatosan adja hozz a toj sokat majd a van li t azt n a lisztet N velje k zepesre a sebess get ahogy a hozz val k kezdenek elvegy lni Tegye a kever ket a s t ed nyekbe S sse el meleg tett s t ben 180 C on 25 percig A fel letnek aranybarn nak kell lennie H tse ki egy r cson Ford tsa fel az egyik pisk tat szt t Tegyen r egy m lnalekv r r teget Tegyen egy m sik pisk tat szt t a lekv r tetej re M lnalekv r helyett haszn lhat m s t ltel ket pl vajas kr met vajas kr m 50 g vaj margarin 100 9 porcukor az alabbiak b rmelyike 2 foly kony aroma 1 kaka por reszelt citrom narancsh j Adjon hozz egy kev s arom t majd k stolja meg miel tt t bbet adna hozza Tegye a vajat s cukrot egy talba Verje kozepes sebess gen mig habos nem lesz 1 2 perc recepteket weboldalunkon taldl http www russellhobbs com ifu 550932 59 Talimatlari okuyun g venli bir yerde saklayin cihazin el degistirmesi halinde cihazla birlikte akta
57. GARDEN AANBRENGEN 1 Voordat u de garden aanbrengt of verwijdert dient u de mixer uit te schakelen 0 en de stekker uit het stopcontact te verwijderen 2 Draai elke garde zodanig dat de uitsteeksels op het middendeel in de gleuven van de aandrijfkoppen passen Duw de garden of kneedhaken daarna in de aandrijfkop tot ze vastklikken 3 De garden kunnen op elke aandrijfkop bevestigd worden 4A DEGARDEN VERWIJDEREN 4 Schakel de mixer uit 0 en trek de stekker uit het stopcontact Schud daarna het overtollige mengsel uit in de mengkom 5 Houd beide garden vast om te vermijden dat ze losspringen en druk op de A knop Hierdoor kan u ze verwijderen van de drijfkoppen amp HET GEBRUIK VAN DE MIXER 6 Zet de snelheidsregelaar op 0 7 Steek de stekker in het stopcontact 8 Zet de snelheidsregelaar op de gewenste snelheid 1 tot 6 9 Gewoonlijk stemmen grote hoeveelheden dikke mengsels en een hoge verhouding van vaste stoffen tot vloeistoffen overeen met een langere timing en langzamere snelheden 10 Kleinere hoeveelheden dunnere mengsels en meer vloeistoffen dan vaste stoffen stemmen overeen met een kortere timing en hogere snelheid 11 Gebruik de garden om licht deeg beslag eiwit en slagroom te kloppen 12 Indien u de mixer moet neerzetten zet hem dan uit 0 en schudt het mengsel van de garden 13 Gebruik het apparaat maximaal 3 minuten achter elkaar Laat de motor na 3 minuten minstens 5 minuten afkoelen voordat u verdergaat 14 Indien d
58. IT DU FOUET 4 Eteignez 0 et d branchez le mixeur puis secouez pour enlever l exc s de mixture dans le bol melangeur 5 Maintenez les fouets pour viter qu ils ne sortent et appuyez sur le bouton A Ils seront ject s des t tes motrices UTILISATION DU MIXEUR 6 R gler le contr le de vitesse sur 0 7 Mettez la fiche dans la prise de courant 8 R gler le contr le de vitesse sur la vitesse souhait e 6 9 En g n ral de grandes quantit s des m langes pais et un plus grand nombre d aliments solides que de liquides sous entendent des temps de mixage plus longs et des vitesses plus r duites 10 De petites quantit s des m langes plus fins et plus d aliments liquides que de solides sous entendent des temps de mixage plus courts et des vitesses plus lev es 11 Utilisez les fouets pour battre a rer la pate l g re la pate a frire les blancs d oeufs et la cr me 12 Si vous devez poser le mixeur teignez le 0 et secouez la mixture des fouets 13 N utilisez pas l appareil de facon continue pendant plus de 3 minutes Apr s 3 minutes laissez le se reposer pendant 5 minutes avant de continuer 14 Si le moteur commence fatiguer ajoutez du liquide au m lange si possible ou teignez le et continuez la main 15 R gler le contr le de vitesse sur 0 pour teindre amp SOINS ET ENTRETIEN 16 teignez l appareil 0 et d branchez le 17 Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un c
59. USTE 4 Spegnere l apparecchio 0 staccare la spina e togliere l impasto in eccesso rimasto sulle fruste 5 Tenere entrambe le fruste per evitare che cadano quando si preme il pulsante di espulsione fruste 4 O COME UTILIZZARE LO SBATTITORE 6 Posizionare il selettore di velocit su 0 7 Inserire la spina nella presa di corrente 8 Posizionare il selettore di velocit sulla velocit desiderata da 1 a 6 9 Generalmente grandi quantit miscele spesse e ingredienti solidi in proporzione maggiore rispetto agli ingredienti liquidi richiedono un tempo di preparazione pi lungo e una velocit ridotta 10 Quantit ridotte miscele meno dense e ingredienti liquidi in proporzione maggiore rispetto agli ingredienti solidi richiedono un minore tempo di preparazione e una velocit elevata 11 Utilizzare le fruste per sbattere aerare gli impasti leggeri le pastelle i chiari d uovo e la panna 12 Se necessario appoggiare lo sbattitore spegnerlo 0 e scuoterlo per far cadere l impasto rimasto sulle fruste 13 Nonusare l apparecchio in continuazione per pi di 3 minuti Dopo averlo usato per 3 minuti lasciarlo riposare per altri 5 minuti prima di continuare 14 Se il motore comincia a procedere a stento aggiungere altro liquido all impasto se possibile altrimenti spegnere l apparecchio e procedere a mano 15 Posizionare il selettore di velocit su O per spegnare l apparecchio CURA E MANUTENZIONE 16 Spegnere l apparecchio 0
60. a kierr tett v reseptej g grammaa ml millilitraa teelusikka 5ml w ruokalusikka 15ml kananmuna keskikokoinen 53 63g kananmuna iso 63 739 kuuma suklaakohokas vispil t 75 gvoita 50 g tavallisia jauhoja 1 w kaakaojauhetta 450 g maitoa 4 Kananmunat valkuainen ja keltuainen erotettuina 50 9 hienoa sokeria Sulata voi pannussa pienell l mm ll H mmenn jauhoja ja kaakaota Lis maito H mmenn kunnes se sakeutuu Ota pois l mm lt J hdyt 30 minuuttia Vatkaa munankeltuaiset Vatkaa munanvalkuaiset suurella nopeudella muutaman sekunnin ajan Lis sokeri ja vatkaa kovaksi Kokoa seos voidellussa 1 2 litran uunivuoassa Laita astia paistoastiaan joka on t ytetty puolilleen kiehuvaa vett Paista esil mmitetyss uunissa 190 C ssa 40 45 minuuttia wraps leiv t vispil t 400 g tavallisia jauhoja 1 G kananmuna 300 mlmaitoa Suolaa kasvis ljy Sekoita kanamunat ja maito kulhossa Siilaa jauhot kulhoon Lis suola Sekoita keskinopeudella Lis neste v hitellen Lis nopeutta asteittain kunnes kaikki on sekoitettu yhdisteen Tipauta hieman sekoitusta kuumaan kevyesti ljyttyyn pannuun Paista kunnes molemmat puolet ovat kullanruskeita 1 minuutti Pane sivuun ja pid l mpim n 34 Peruskeksej vispil t 100 voita 150 ghienoa sokeria 1 vaniljauutetta 1 kananmuna 100 g tavallisia jauhoja 100 gitsest n nousevia jauh
61. a sekund Dodaj cukier i ubijaj a masa zrobi si sztywna Po cz mieszaniny razem z mas em w naczyniu aroodpornym 1 2 litra W naczynie do k pieli wodnej nape nionej wrz tkiem Piec w piekarniku nagrzanym do 190 C przez 40 45 minut wraps ubijane 400 g m ka pszenna 1 Gojajko 300 ml mleko V s l olej ro linny Wymieszaj jajka i mleko w dzbanku M k przesiej do miski Dodaj s l Miksuj na rednich obrotach Stopniowo dodawaj p yn Stopniowo zwi kszaj pr dko a sk adniki si po cz Rzucaj niewielkie ilo ci mieszanki na lekko naoliwion gor c patelni Obsma aj do z otego koloru z obu stron 1 minut Odstaw i trzymaj w cieple 46 podstawowy biszkopt ubijany 100 g masto 150 9 cukier puder 1 esencja waniliowa 1 69 jajko 100 g maka pszenna 100 g maka samo rosnaca W masto cukier i esencj waniliowa do miski Ubijaj ze redni pr dko ci do puszysto ci 1 2 minuty Zmniejsz predko Dodaj jajko Stopniowo zwiekszaj predkos az sktadniki sie potacza Przesiej obie maki razem i nastepnie dodawaj do mieszanki Uformuj mase w kulki Uto na nattuszczonej blasze Lekko je sptaszcz Piec w piekarniku nagrzanym do 180 C przez 12 15 minut Studzi przez kilka minut na tacy nastepnie wyto y na druciana siatke biszkopt klasyczny Victoria ubijany 100 g masto margaryna 100 9 cukier puder 2 0 jajka 100 g maka samo rosnaca 1 O esencja waniliowa Dwie foremki do p
62. a stfedni rychlost dokud nebude sm s nad chan 1 2 minuty Sni te rychlost P idejte vejce Postupn zvy ujte rychlost dokud se v echno neprom s Mouky spole n prosejte a pak je zapracujte do sm sy Ze sm sy uv lejte 40 kuli ky Um st te je na vyma t ny pe ici plech Lehce je zplo t te Pe te v p edeh t troub na 180 C po dobu 12 15 minut Nechte na plechu n kolik minut vychladnout pak p endejte na kovovou m ku klasick viktori nsk pi kot metly 100 9 m slo margar n 100 g mou kovy cukr 2 G vejce 100 g samokynouci mouka 1 6 esence vanilky Vyma te dv 180 mm dortov formy plech vylo te pe c m pap rem pot en m m slem Do m sy dejte m slo a cukr lehejte na st edn rychlost dokud nebude sm s nad chan 1 2 minuty Sni te rychlost Postupn p id vejte vejce pak vanilku a potom mouku Jakmile se za nou ingredience slu ovat zvy te rychlost na st edn Sm s nalijte do dortov ch forem Pe te v p edeh t troub na 180 C po dobu 25 minut Povrch by m l z skat zlatohn dou barvu Nechte vychladnout na kovov m ce Jeden pi kot oto te vzh ru nohama Vrchn st pot ete vrstvou malinov marmel dy Druh pi kot polo te na prvn na stranu namazanou marmel dou Malinovou marmel du m ete nahradit jinou n divkou nap m slov m kr mem m slov kr m 50 9 maslo margarin 100 9 pra kovy cukr jedno z nasledujiciho 2 O
63. ahingon 2 Irrota laite verkkovirrasta ennen kokoamista purkamista tai puhdistamista 3 l j t laitetta vaille silm ll pitoa kun se on kytketty s hk verkkoon 4 Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi Ala upota laitetta nesteeseen 5 Pid sormet hiukset ja keitti ty kalut poissa vispil ist koukuista 6 l k yt muita kuin valmistajan omia lis laitteita 7 l k yt laitetta muihin kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin 8 l k yt laitetta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti vain kotik ytt n PIIRROKSET 1 vetop t alta 54 2 ulokkeet 6 kahva 3 ilma aukot 7 vispil t 4 nopeuskontrolli VISPIL IDEN KIINNITT MINEN 1 Kytke virta pois 0 ja irrota vatkain verkkovirrasta ennen kuin kiinnit t tai irrotat vispil t 2 K nn kumpikin vispil siten ett sen varren ulokkeet kohdistuvat vetop n loviin ty nn vispil kunnes se napsahtaa paikoilleen 3 Vispil n voi asentaa kumpaan tahansa vetop h n A VISPIL IDEN IRROTTAMINEN 4 Sammuta 0 sekoitin ja irrota se s hk verkosta ravista ylim r inen seos sekoituskulhoon 5 Est vispil iden putoaminen pit m ll kiinni kummastakin vispil st ja paina A Tama irrottaa ne vetopdist O SEKOITTIMEN K YTT 6 Siirr nopeusohjaus asentoon 0
64. cz 0 i strz nij produkt z trzepaczki 13 W celu unikni cie przegrzania urz dzenia nie nale y u ytkowa urz dzenia w spos b ci g y d u ej jak przez 3 minut Po 5 minutach zrobi 3 minut przerwy przed wznowieniem pracy 14 Je li silnik zaczyna ci ko pracowa doda do mieszanych sk adnik w p ynu albo przerwa dzia anie miksera i dalej miesza r k 15 Ustaw regulacj pr dko ci na 0 aby wy czy KONSERWACJA I OBS UGA 16 Wy czy urz dzenie 0 i wyci gn przew d z gniazdka sieciowego 17 Wytrzyj powierzchnie zewn trzne urz dzenia wilgotn szmatk 0 My trzepaczki w gor cej wodzie z myd em lub w koszyku na sztu ce zmywarki OCHRONA RODOWISKA Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki elektryczne i elektroniczne mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi przepisy kulinarne g gramy ml mililitry w ty ka sto owa 15ml ty eczka 5 ml jajo srednie 53 639 z jajo du e 63 73g goracy suflet czekoladowy ubijany 75 g masto 50 g maka pszenna 1 w kakao w proszku 450 g mleko 4 jajka bia ka oddzielnie 50 0 cukier puder Roztopi mas o na patelni na ma ym ogniu Wymieszaj m k i kakao Dodaj mleko Mieszaj a zg stnieje Zdejmij z ognia Stud przez 30 minut Wbij tka Ubijaj bia ka z du pr dko ci przez kilk
65. do z suvky 8 Nastavte rychlost na v mi po adovanou hodnotu 1 a 6 9 Obecn lze ci e velk mno stv hust sm si a vysok pod l tuh ch l tek v i tekutin m vy aduje del asy a pomalej rychlosti 10 Men mno stv id sm si a v ce tekut ho pod lu v i tuh m l tk m vy aduje krat asy a vy rychlosti 39 11 Metly pou vejte ke leh n kyp en t sta leh n b lk a kr mu 12 Pokud chcete mix r odlo it vypn te ho 0 a sm s z metel ot epte 13 P stroj nepou vejte nep etr it d le ne 3 minut Po 3 minut ch provozu nechte p stroj 5 minut odpo inout ne budete pokra ovat 14 Kdy motor za ne j t ztuha p idejte do sm si v ce tekutiny pokud je to mo n a nebo p stroj vypn te a pokra ujte ru n 15 Rychlost nastavte do polohy 0 a p stroj vypn te P E A DR BA 16 P stroj vypn te 0 a vyt hn te jej ze z suvky 17 Vy ist te vn j plochy spot ebi e vlhk m had kem o Metly umyjte v tepl m dlov vod nebo v my ce v p ihr dce na n dob OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech spot ebi e ozna en t mto symbolem nesm j b t vhazov ny do sm sn ho odpadu ale je nutno je obnovit znovu pou t nebo recyklovat recepty g gramy ml mili
66. e 100 9 Feiner Zucker 2 Eier 100 g Backpulver 1 6 Vanillearoma Fetten Sie zwei 180 mm gerade Backformen ein Legen Sie die Boden mit fettdichtem mit Butter bestrichenem Papier aus Geben Sie Butter und Zucker in eine Sch ssel Bei mittlerer Geschwindigkeit ca 1 2 Minuten schaumig r hren Verringern Sie die Geschwindigkeit Geben Sie nach und nach Eier Vanille und das Mehl hinzu Erh hen Sie auf mittlere Geschwindigkeit sobald sich die Zutaten verbinden Geben Sie den Teig in die Backformen Im vorgeheizten Ofen 180 25 Minuten lang backen Die Oberfl che sollte goldbraun sein Auf einem Backgitter ausk hlen lassen Drehen Sie einen Biskuitteig um Verteilen Sie eine Schicht Himbeermarmelade auf der Oberfl che Legen Sie den anderen Biskuitteig auf die Marmelade Sie k nnen die Himbeermarmelade durch andere F llungen ersetzen z B durch Buttercreme Rezepte finden Sie auf unserer Website http www russellhobbs com ifu 550932 Lisez les instructions conservez les et transf rez les si vous transf rez l appareil Retirez tous les emballages avant utilisation PR CAUTIONS IMPORTANTES Suivez les pr cautions essentielles de s curit savoir 1 Cet appareil peut tre utilis par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant pas l exp rience et les connaissances suffisantes pour autant que ces personnes soient supervis es aient recu des instructions et soient conscientes de
67. e milk Stir till it thickens Remove from the heat Cool for 30 minutes Beat in the egg yolks Beat the egg whites at high speed for a few seconds Add the sugar and beat till stiff Fold the mixtures together in a buttered 1 2 litre ovenproof dish Put the dish into a roasting tin half filled with boiling water Bake in a pre heated oven at 190 C for 40 45 minutes classic Victoria sponge cake whisks 100 9 butter margarine 100 9 caster sugar 2 eggs 100 gself raising flour 1 vanilla essence Grease two 180mm straight sided baking tins Line the bottoms with buttered greaseproof paper Put the butter and sugar in a bowl Beat at medium speed till fluffy 1 2 minutes Reduce speed Gradually add the eggs then the vanilla then the flour Increase to medium speed once the ingredients start to incorporate Put the mixture into the baking tins Bake in a pre heated oven at 180 C for 25 minutes The surface should be golden brown Cool on a wire rack Turn one sponge upside down Put a layer of raspberry jam on top Put the other sponge on top of the jam You can replace the raspberry jam with other fillings like buttercream basic biscuits whisks 100 9 butter 150 9 caster sugar 1 vanilla essence 1 egg 100 9 plain flour 100 g self raising flour Put the butter sugar and vanilla essence in a bowl Beat at medium speed till fluffy 1 2 minutes Reduce speed Add the egg Gradually increase speed till everything has combined Sift the
68. e motor te veel kracht moet leveren voeg dan indien mogelijk meer vloeistof aan het mengsel toe of zet de mixer uit en meng het mengsel met de hand 15 Zet de snelheidsregelaar op 0 om uit te schakelen ZORG EN ONDERHOUD 16 Schakel het apparaat uit 0 en trek de stekker uit 17 Maak de buitenzijden van het apparaat schoon met een vochtige doek Gb Was de garde af in een warm zeepsopje of in het bestekbakje van uw vaatwasmachine MILIEUBESCHERMING Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled receptjes g gram ml milliliter v soeplepel eetlepel theelepel ei medium 53 639 ei groot 63 73g warme chocoladesouffl gardes 75 gboter 50 g gewone bloem 1 w cacaopoeder 450 melk 4 60 gescheiden eieren 50 grietsuiker Laat de boter in een pan zachtjes smelten Roer de bloem en cacao erdoor Voeg de melk toe Roeren tot het dik wordt Haal van het vuur af Laat een half uur afkoelen Klop de eigelen Klop de eiwitten op hoge snelheid een paar seconden lang Voeg de suiker toe en klop tot het stijf is Meng de mengsels voorzichtig in een beboterde ovenvaste schaal van 1 2 liter Zet de schaal in een bakplaat die u half heeft gevuld met kokend water Bak in een voorv
69. eet v hitellen maista ennen lis mist Laita voi ja sokeri kulhoon Vatkaa keskitasoisella nopeudella kuohkeaksi 1 2 minuuttia Reseptej on saatavissa kotisivuillamme http www russellhobbs com ifu 550932 35 1 2
70. eggene deretter vanilje deretter melet k til middels hastighet nar ingrediensene begynner blandes Plasser blandingen i kakeformer Stekes i en forvarmet ovn p 180 C i 25 minutter Overflaten skal v re gylden brun Avkj l p en rist Snu en sukkerbr dkake opp ned F r p et lag bringeb rsyltet y p toppen Plasser den andre sukkerbr dkaken p toppen av syltet yet Du kan bytte ut bringeb rsyltet y med annet fyll som sm rkrem sm rkrem 50 g smgr margarin 100 g melis enhver av 2 Aflytende smakstilsetning 1 kakao sitron appelsinskall revet Legg til litt smak av gangen og smak for du legger til noe mer Tilsett smer og sukker i en bolle Sla ved middels hastighet til blott 1 2 minutter Oppskrifter er tilgjengelig p v rt nettsted http www russellhobbs com ifu 550932 32 Lue k ytt ohjeet s ilyt ne ja anna ne laitteen mukana mik li luovutat sen toiselle henkil lle Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt T RKEIT VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia muun muassa seuraavia ohjeita 1 Laitetta saavat k ytt henkil t joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset suorituskyvyt ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa jos heit valvotaan opastetaan ja he ymmartavat kayttoon liittyvat vaarat Lapset eiv t saa k ytt laitetta tai leikki sill e Pid laite ja virtajohto poissa lasten ulottuvilta A Laitteen v rink ytt saattaa aiheuttaa henkil v
71. el aparato ni jueguen con l e Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los nifios A EI uso inadecuado del aparato puede ocasionar heridas 2 Desenchufe el aparato antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo 3 No deje el aparato desatendido mientras est enchufado 4 Si el cable est da ado este deber ser cambiado por el fabricante su agente de servicio o alguien con cualificaci n similar para evitar peligro No sumerja el aparato en l quidos 5 Mantenga los dedos cabello ropa y los utensilios de cocina lejos de los accesorios batidores 6 No ponga ning n otro acoplamiento o accesorio recambio que no haya sido adquirido del fabricante 7 No use el aparato para ning n fin distinto a los descritos en estas instrucciones 8 No use el aparato si est da ado o si no funciona bien solo para uso dom stico ILUSTRACIONES 1 cabezales de accionamiento debajo 54 2 trabas 6 asa 3 ventilaci n 7 accesorios batidores 4 control de velocidad INSTALAR LOS ACCESORIOS BATIDORES 1 Apague 0 y desenchufe la batidora antes de sacar los accesorios batidores 2 Gire cada accesorio batidor para alinear las trabas del eje con las ranuras en el cabezal de accionamiento entonces empuje hacia el cabezal hasta que escuche el clic de acoplamiento 3 Los accesorios batidores pueden introducirse en cualquiera de los dos cabezales de accionamiento A QUITAR LOS ACCESORIOS BATIDORES 4 Apague 0 y desenchufe la batidora Ag
72. elocidade Junte gradualmente os ovos depois a baunilha e por fim a farinha Aumente para a velocidade m xima assim que os ingredientes comecem a incorporar Coloque a mistura nas formas Leve ao forno pr aquecido a 180 C por 25 minutos A superf cie dever adquirir um tom castanho dourado Arrefe a numa grelha Vire um dos p es de l ao contr rio Coloque uma camada de compota de framboesa no topo Coloque o outro p o de l em cima da compota Poder substituir a comporta de framboesa por outros recheios como creme de manteiga por exemplo creme de manteiga 50 9 manteiga margarina 100 9 a car em p qualquer dos seguintes 2 6 aroma l quido 1 p de cacau raspa de laranja lim o Junte os aromas gradualmente um pouco de cada vez e prove antes de juntar mais Coloque a margarina e o a car numa tigela Bata velocidade m dia at obter uma consist ncia fofa 1 2 minutos receitas dispon veis no nosso website http www russellhobbs com ifu 550932 23 L s vejledningen og behold den til senere brug Lad den f lge med apparatet hvis det overdrages til andre Fjern al emballage f r brug VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER F lg altid de grundl ggende sikkerhedsregler herunder 1 Apparatet kan anvendes af personer hvis fysiske sansem ssige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den forn dne erfaring og viden hvis de er blevet instrueret har v ret under opsyn og forst r de forbundne farer
73. en Brater der zur Halfte mit kochendem Wasser gef llt ist Im vorgeheizten Ofen 190 40 45 Minuten lang backen Wraps R hrger t 400 g Weizenmehl 1 Ei 300 mlMilch Y Salz Pflanzen l Verr hren Sie Eier und Milch in einem hohen Becher Sieben Sie das Mehl in eine Sch ssel Geben Sie Salz hinzu Verr hren Sie alles bei mittlerer Geschwindigkeit Geben Sie die Fl ssigkeit nach und nach hinzu Erh hen Sie die Geschwindigkeit schrittweise bis sich alles miteinander verbunden hat Geben Sie eine kleine Menge des Teigs in eine heiRe leicht gefettete Pfanne Braten Sie sie auf beiden Seiten goldbraun 1 Minute Zur Seite stellen und warm halten Grundrezept Kekse R hrger t 100 gButter 150 gFeiner Zucker 1 Vanillearoma 1 60 Ei 100 9 Weizenmehl 100 g Backpulver Geben Sie Butter Zucker und Vanillearoma in eine Sch ssel Bei mittlerer Geschwindigkeit ca 1 2 Minuten schaumig r hren Verringern Sie die Geschwindigkeit Geben Sie ein Ei hinzu Erh hen Sie die Geschwindigkeit schrittweise bis sich alles miteinander verbunden hat Sieben Sie Mehl und Backpulver zusammen und geben es zu der Schaummasse Formen Sie Kugeln aus der Teigmasse Geben Sie sie auf ein gefettetes Backblech Dr cken Sie sie leicht an Im vorgeheizten Ofen 180 12 15 Minuten lang backen Auf dem Backblech einige Minuten abk hlen lassen dann auf ein Gitter legen Klassischer Biskuitkuchen Victoria Sponge Cake R hrger t 100 9 Butter Margarin
74. er uma das cabecas de acionamento 4A RETIRAR OS BATEDORES 4 Desligue 0 a batedeira e retire a ficha da tomada em seguida sacuda a eventual mistura em excesso para dentro da tigela misturadora 5 Segure ambos os batedores de modo a impedi los de saltar e prima A Estes ser o assim ejectados das cabecas de acionamento 21 UTILIZACAO DA BATEDEIRA 6 Coloque o controlo de velocidade no 0 7 Ligue a ficha tomada el trica 8 Coloque o controlo de velocidade na velocidade pretendida 1 a 6 9 Geralmente as grandes quantidades misturas espessas e uma grande percentagem de s lidos em relac o aos l quidos sugerem tempos mais prolongados e velocidades mais lentas 10 As quantidades menores as misturas menos espessas e a maior quantidade de l quidos sugerem tempos mais curtos e velocidades superiores 11 Utilize os batedores de claras para bater ou arejar massas leves polme claras e natas 12 Se precisar de pousar a batedeira desligue a 0 e sacuda qualquer mistura dos batedores 13 N o utilize o aparelho continuamente por um per odo superior a 3 minutos Depois de estar 3 minutos a funcionar deixe repousar durante 5 minutos antes de continuar 14 Se o motor esforcar se adicione mais liquido mistura se for possivel sen o desligue a batedeira e continue a bater m o 15 Coloque o controlo de velocidade no 0 para desligar lt gt CUIDADO E MANUTENCAO 16 Desligue o aparelho 0 e desligue o da corrente
75. erwarmde oven op 190 C gedurende 40 45 min 13 5 n et lt a D un wraps gardes 400 g gewone bloem 1 ei 300 ml melk Y zout plantaardige olie Meng het ei met de melk in een kom Zeef de bloem in een kom Voeg het zout toe Meng op medium snelheid Voeg beetje bij beetje de vloeistof toe Klop langzaam steeds sneller tot alles gemengd is Leg kleine hoeveelheden van het mengsel in een hete licht geoliede pan Bak tot ze goudbruin zijn een beide kanten 1 minuut Bewaar en houd warm gewone kaakjes gardes 100 gboter 150 grietsuiker 1 vanillearoma 1 ei 100 ggewone bloem 100 g zelfrijzend bakmeel Doe de boter suiker en het vanillearoma in een kom Klop op matige snelheid tot een luchtig mengsel 1 2 minuten Verminder de snelheid Voeg het ei toe Klop langzaam steeds sneller tot alles gemengd is Zeef de bloem samen en voeg het langzaam bij het mengsel Vorm ballen van het mengsel Leg ze op een ingevette bakplaat Druk ze licht plat Bak in een voorverwarmde oven op 180 C gedurende 12 15 min Laat een paar minuten op de plaat afkoelen en leg ze op een rooster klassieke Victoria cake van biscuitdeeg gardes 100 9 boter margarine 100 grietsuiker 2 eieren 100 g zelfrijzend bakmeel 1 Ovanillearoma Vet twee cakevormen van 180 mm in Bedek de bodem met bakpapier Doe de boter en suiker in een kom Klop op matige snelheid tot een luchtig mengsel 1 2 minuten Verminder de snelheid Voeg langzaam de eieren
76. foc mic Ad uga i f ina si cacaua i amesteca i Ad uga i laptele Amestecati p n se ngroase Luati o de pe foc L sa i s se r ceasc timp de 30 minute Bateti g lbenu urile de ou si ad ugati le Bateti albusurile de ou la vitez mare timp de c teva secunde Ad uga i zah r i bateti p n se devine tare Turnati ambele compozi ii ntr un vas rezistent la c ldur de 1 2 litri Asezati vadul ntr o tav de copt umplut pe jum tate cu ap clocotit Puneti la copt n cuptorul pre nc lzit la 190 C timp de 40 45 minute rulouri lucra i cu telul pentru b tut 400 g f in simpl 1 GD ou 300 mllapte Y sare ulei vegetal Amestecati oul si laptele intr o can Puneti f ina ntr un castron Ad ugati sarea Mixati la viteza medie Ad ugati treptat lichidul M riti treptat viteza p n c nd ingredientele se omogenizeaz Puneti cantit ti mici de amestec intr o cratit incins usor uns G titi p n c nd cap t o culoare maronu aurie pe ambele parti 1 minut Puneti deoparte si p strati temperatura cald 64 umplutur de pui si pesto 6 w pesto 2 fileuri de pui prajite si t iate in buc ti 75 9 br nz Gruyere rasa 50 gParmezan ras ro ii cherry t iate 1 frunze de p trunjel tocate Pres rati pe rulouri pesto puiul ro iile i p trunjelul Condimentati cu piper negru Rulati rulourile asezati le ntr un vas rezistent la c ldur i pres rati cu cele dou t
77. for hand 15 St ll in hastighetskontrollen p O f r att st nga av SK TSEL OCH UNDERH LL 16 St ng av apparaten 0 och dra ur sladden 17 Reng r ytorna p apparatens utsida med en fuktig trasa tis Diska visparna f r hand med diskmedel i varmt vatten eller anv nd diskmaskinens bestickst ll MILJ SKYDD For att undvika milj och h lsoproblem som beror p farliga dmnen i elektriska och elektroniska produkter far inte apparater som dr m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hush llsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller tervinnas recept g gram ml milliliter w matsked 15 ml tesked 5 ml dgg medelstort 53 63 g dgg stort 63 73 g varm chokladsuffl visp 75 gsmor 50 g vanligt vetemj l 1 w kakaopulver 450 9 mj lk 4 skilj gulan fran vitan 50 g str socker Sm lt sm ret i en kastrull pa lag v rme R r i mj l och kakao Tillsatt mj lk R r tills smeten tjocknar Ta fran v rmen Lat svalna i 30 minuter Vispa i ggulorna Vispa ggvitorna nagra sekunder h g hastighet Tillsatt sockret och vispa ggvitor och socker till h rt skum V nd ned de tva blandningarna tillsammans i en sm rad ugnsfast form p 1 2 liter S tt formen i en l ngpanna som ar halvfylld med kokande vatten Baka i f rv rmd ugn vid 190 C 40 45 minuter wraps anvand visp 400 g vanligt vetemj l 1 dgg 300 ml mj lk Y
78. g menneskers sundhed q 9 un 5 lt 5 O opskrifter Y gram ml milliliter v spiseskefuld 15ml teskefuld 5ml g sort 63 739 g medium 53 639 varm chokolade souffl piskeris 75 g sm r 50 g hvedemel 1 w kakaopulver 450 9 meelk 4 aeg delte 50 9 fintmalet sukker Smelt smerret i en gryde ved lav varme Rgr mel og kakao i Tilsaet maelk Gor til massen tykner Fjern fra varmen Afk l i 30 minutter Pisk aeggeblommerne i R r ggehviderne ved h j hastighed i nogle f sekunder Tils t sukker og r r til de stivner Vend blandingerne sammen i en smurt 1 2 liters ovnfast form S t formen ned i et ovnfast fad der halvt fyldt med kogende vand Bages i en forvarmet ovn ved 190 C 40 45 minutter wraps piskeris 400 ghvedemel 1 g 300 ml malk Y s salt vegetabilsk olie og meelk i en kande Haeld melet i sk len Tilseet salt ved mellem hastighed Tilsaet vaesken lidt efter lidt gradvist hastigheden indtil alt er pisket godt sammen Haeld sma mangder af blandingen ud p en varm pande med lidt olie Bag til gyldenbrune p begge sider Iminut S ttes til side og holdes varme 25 grundopskrift smakager piskeris 100 gsmar 150 gfintmalet sukker 1 vaniljeessens 1 eg 100 g hvedemel 100 g selvhaevende mel Hald smer sukker og vaniljeessens i en skal Pisk ved mellem hastighed indtil luftigt 1 2 minutter S nk
79. handtag 3 ppningar 7 vispar 4 hastighetsreglage amp MONTERA VISPARNA 1 St ng av elvispen 0 och dra ut n tsladden fore montering eller borttagning av vispar 2 Vrid visparna s att tapparna p skaftet dr riktade mot sk rorna i drivhuvudet och skjut sedan in skaftet i halet s att det h rs ett klick 3 Visparna passar lika bra i b da halen 4A TABORT VISPARNA 4 Sla av strommen 0 och dra ur sladden till elvispen och skaka sedan ned eventuella rester p vispar degkrokar i blandarskalen 5 Hall i visparna s att de inte faller av och tryck p A s att de matas ut fran drivhuvudena 27 o c n 5 lt n gt 5 u lt D n gt ANVANDA ELVISPEN 6 Stall in hastighetskontrollen pa 0 7 S tt stickproppen i vagguttaget 8 St ll in hastighetskontrollen p nskad hastighet 1 till 6 9 Stora kvantiter och mer kompakt fast material beh ver i regel l ngre och l ngsammare hastigheter 10 Mindre kvantiteter och mer l ttflytande material beh ver d remot kortare tid och h gre hastigheter 11 Anv nd visparna for att vispa blanda l tta degar smet ggvita och gr dde 12 Sla av str mmen 0 n r du inte anv nder elvispen och ta bort eventuella rester fran visparna 13 Anv nd inte apparaten mer dn 3 minuter i taget L t den sedan vila i 5 minuter innan du forts tter 14 Tills tt om m jligt mer vatska om motorn b rjar g tungt eller sla av str mmen och forts tt
80. hiffon humide 0 Lavez les fouets a l eau chaude et savonneuse ou dans le panier couverts de votre lave vaisselle PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d viter des probl mes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils pr sentant symbole ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers mais doivent faire l objet d une r cup ration s lective en vue de leur r utilisation ou recyclage recettes 9 grammes ml lt millilitres w cuill re s soupe cuill re s caf uf de taille moyenne 53 63 g uf de grande taille 63 73 g souffl au chocolat chaud fouet 75 9beurre 50 gfarine 1 w poudre de cacao 450 glait 4 ceufs s parer les blancs des jaunes 50 g sucre en poudre Fondre le beurre dans une po le feux doux Incorporer la farine et le cacao et m langer Ajouter le lait M langer jusqu a ce que le melange paississe Retirer du feu Laisser refroidir pendant 30 minutes Ajouter les jaunes d uf et battre Battre les blancs en neige grande vitesse pendant quelques secondes Ajouter le sucre et battre jusqu a obtenir un m lange ferme Verser les m langes ensemble dans un plat allant au four beurr d une contenance de 1 2 litre Placer le plat dans une r tissoire moiti remplie avec de l eau bouillante Cuire dans four pr chauff 190 C pendant 40 45
81. ieczenia 180mm posmaruj ttuszczem Dno foremki wyt papierem do pieczenia Wto masto i cukier do miski Ubijaj ze rednia predkoscia do puszystosci 1 2 minuty Zmniejsz pr dko Stopniowo dodawaj jajka nast pnie wanilie i make Zwi ksz pr dko do redniej gdy sk adniki zaczynaj si miesza Prze ciasto do foremek Piec w piekarniku nagrzanym do 180 C przez 25 minut Powierzchnia ciasta powinna by koloru z otego Ostud na stojaku z drutu Przewr jedno ciasto Na na wierzch warstw d emu malinowego Drugie ciasto po na d em Zamiast d emu mo na zastosowa inne wype nienia jak krem maslany krem ma lany 50 g mas o margaryna 100 g cukier puder jedno z 2 p ynny aromat 1 w proszku skorka cytrynowa pomarariczowa starta Dozuj aromaty ostro nie co jakis czas pr bujac Wt masto i cukier do miski Ubijaj ze rednia predkoscia do puszystosci 1 2 minuty przepisy sa dostepne na naszej stronie internetowej http www russellhobbs com ifu 550932 47 Pro itajte upute dr ite ih na sigurnom mjestu proslijedite ih ako dajete uredaj Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe VAZNE SIGURNOSNE MJERE Po tujte osnovne sigurnosne mjere uklju uju i slijede e 1 Ovaj uredaj mogu koristiti osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspola u iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama te razumiju uklju ene
82. ik m e P stroj nesm pou vat d ti nebo si s n m hr t e P stroj i kabel udr ujte mimo dosah d t A Nespr vn pou it za zen m e vest ke zran n 2 P ed mont demont i i t n m p stroj vypojte ze s t 3 Pokud je p stroj v z suvce nenech vejte ho bez dozoru 4 Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku Nepono ujte p stroj do kapaliny 6 Nepou vejte p slu enstv nebo n stavce mimo t ch kter dod v me my 7 Nepou vejte spot ebi pro jin el ne je uvedeno v t chto pokynech 8 Nepou vejte spot ebi je li po kozen nebo se objevuj poruchy jen pro dom c pou it N KRESY 1 pohony zespodu 54 2 vystupky 6 dr adlo 3 v traci otvory 7 metly 4 ovladani rychlosti O NASAZOV N METEL 1 P ed nasazen m i vyjmut m metel mix r vypn te 0 a vypojte ze s t 2 Metlu v dy nato te tak aby v stupky na h deli byly v rovin s otvory pohonu a pak ji do pohonu zatla te aby zacvakla na sv m sto 3 Je jedno kterou metlu do kter ho otvoru zasunete A VYJMUT METEL 4 Mix r vypn te 0 a vyt hn te ze z suvky pak oklepte p ebyte nou sm s do mixovac n doby 5 Metly p idr te aby nevysko ily a stiskn te A Tak metly z pohon uvolnite POU IT MIX RU 6 Rychlost nastavte do polohy 0 7 Zasu te z str ku
83. ikanten servicepartner eller andre som er kvalifiserte for unng fare Ikke senk apparatet ned i v ske 5 Hold fingre h r kl r og kj kkenredskap unna vispene eltekroker 6 Ikke bruk tilleggsutstyr eller annet utstyr annet enn de vi leverer 7 Ikke bruk apparatet til andre form l enn det som beskrives i disse instruksene 8 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler kun for bruk i hjemmet FIGURER 1 drivhoder under 54 2 merker 6 handtak 3 luftehull 7 visper 4 hastighetskontroll amp MONTERING AV VISPER 1 Sla av 0 og dra ut ledningen til mikseren fra str mnettet f r montering eller fjerning av visper 2 Drei hver visp for tilpasse merkene p akselen med sporene i kj rehodet skyv dem s inni kj rehodet til det klikker p plass 3 Vispene kan brukes til begge drivhoder 4 FJERNING AV VISPER 4 Sl av 0 og frakople h ndmikseren rist deretter overfl dig miks i bollen 5 Hold begge vispene for hindre at de faller ut og trykk 4 Dette vil l se dem fra kj rehodene BRUK AV H NDMIKSEREN 6 Flytt hastighetskontrollen til 0 7 Stikk kontakten i st pselet 8 Flytt hastighetskontrollen til hastigheten du trenger 1 til 6 9 Generelt s vil stor mengde tykk blanding og en stor andel av t rrvarer i v ske trenge lengere tid og lavere hastighet 30 10 Mindre mengde tynnere blandinger og mer v ske enn t rrvarer bruker kortere tid og h yere hastighet 11 Bruk vispene for vis
84. ipuri de br nz Frigeti le p n c nd devin aurii i dau n clocot biscui i normali lucra i cu telurile pentru b tut 100 gunt 150 9 zahar pudra 1 esen de vanilie 1 ou 100 9 f in simpl 100 g f in cu agent de cre tere Puneti untul zah rul si esenta de vanilie ntr un castron Bateti cu telul la vitez medie p n cand amestecul devine pufos 1 2 minute Reduceti viteza Ad ugati oul M riti treptat viteza cand ingredientele se omogenizeaz Amestecati cele dou tipuri de f in apoi ad ugati la amestec Din amestec creati mingi Asezati le intr o tava de copt unsa Aplatizati le putin Puneti la copt in cuptorul pre incalzit la 180 C timp de 12 15 minute L sati i s se r ceasc cateva minute in tava apoi mutati i pe un grilaj metalic prajitura Victoria clasica lucrati cu telurile pentru batut 100 g unt margarin 100 gzah r pudra 2 100 gf in cu agent de cre tere 1 O esent de vanilie Ungeti dou forme de blat cu diametrul de 180mm Acoperiti le cu h rtie de copt Puneti untul si zah rul ntr un castron Bateti cu telul la viteza med ie pana c nd amestecul devine pufos 1 2 minute Reduceti viteza Ad ugati treptat ou le apoi vanilia apoi f ina Dup ce ingredientele ncep s se ncorporeze treceti la vitez medie Puneti amestecul n formele de Puneti la copt in cuptorul pre inc lzit la 180 C timp de 25 minute L sati s se
85. isson bords droits de 180 mm Couvrir le fond des moules avec du papier sulfuris beurr Mettre le beurre et le sucre dans un r cipient Battre vitesse moyenne jusqu obtenir une consistance velout e 1 2 minutes R duire la vitesse Ajouter graduellement les ceufs puis la vanille et enfin la farine Augmenter vitesse moyenne une fois que les ingr dients commencent a s incorporer Verser le m lange dans les moules de cuisson Cuire dans four pr chauff 180 C pendant 25 minutes La surface doit avoir une couleur brun dor Laisser refroidir sur une grille Retourner la g noise Napper la partie sup rieure de la g noise avec de la confiture de framboise Placer l autre g noise sur la couche de confiture Vous pouvez substituer la confiture de framboise par d autres garnitures comme de la cr me au beurre cr me au beurre 50 9 beurre margarine 100 9 sucre impalpable Fun des ingr dients suivants au choix 2 Oar me liquide 1 s poudre de cacao zeste de citron d orange r p Ajouter les ar mes petit petit et go ter avant d en ajouter davantage Mettre le beurre et le sucre dans un r cipient Battre vitesse moyenne jusqu obtenir une consistance velout e 1 2 minutes des recettes sont disponibles sur notre site Web http www russellhobbs com ifu 550932 Lees de instructies bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik
86. ite la mezcla restante en el recipiente 5 Coja ambos accesorios para evitar que caigan y pulse el bot n A Asi los expulsar de los cabezales de accionamiento USO DE LA BATIDORA 6 Mueva el control de velocidad a 0 7 Enchufe el aparato a la corriente 8 Mueva el control de velocidad a la velocidad deseada 1 a 6 9 En general las grandes cantidades las mezclas espesas y las proporciones elevadas de s lidos frente a liquidos necesitan programaciones mas largas y velocidades mas lentas 10 Las cantidades m s peque as las mezclas m s finas y una mayor proporci n de l quidos que de s lidos admiten programaciones m s cortas y velocidades superiores 11 Use los accesorios batidores para batir montar masa ligera pasta para rebozar clara de huevo y la nata 12 Si necesita hacer descansar la batidora poni ndola sobre una superficie apague el aparato 0 y ag tela para quitar la mezcla de los accesorios batidores 13 No use el aparato continuamente por m s de 3 minutos Despu s de usarlo por 3 minutos d jelo descansar por 5 minutos antes de a continuar 14 Si el motor funciona forzado a ada m s l quido a la mezcla si es posible o apague la batidora y contin e a mano 15 Mueva el control de velocidad a O para apagar el aparato amp CUIDADO Y MANTENIMIENTO 16 Apague el aparato 0 y desenchufelo 17 Limpie las superficies exteriores del aparato con un pa o h medo Lave las batidoras con agua caliente con jab n o la ce
87. ji 8 Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia lub je li zacz o wadliwie dzia a tylko do u ytku domowego n et A a RYSUNKI 1 gtowice napedu od spodu 54 2 wystepy 6 uchwyt 3 odpowietrzniki 7 trzepaczki 4 regulacja predko ci amp ZAKLADANIE TRZEPACZEK 1 Wytacz 0 i odtacz mikser przed montazem lub demontazem trzepaczki 2 Obro kazda trzepaczke w taki sposob zeby dopasowa wystepy na trzpieniu do otworow w gtowicy a nastepnie wsun je w gtowice napedu az wskocza w swoje miejsce 3 Trzepaczki moga by zato one na ka dej gtowicy napedu 4A ZDEJMOWANIE TRZEPACZEK 4 Wytaczy 0 i odtaczy mikser od sieci nastepnie strzepna do miski nadmiar zawartosci 5 Przytrzymaj obie trzepaczki aby nie wyskoczyty i naci nij A Spowoduje to wysuniecie ich z gtowicy napedu 45 ZASTOSOWANIE MIKSERA 6 Ustaw regulator predkosci 0 7 Wt wtyczke w gniazdko sieciowe 8 Przesun regulator predkosci na predkos wymagana 1 do 6 9 Na og t wieksza ilos sktadnik w gesciejsze sktadniki i wyzszy stosunek sktadnik w statych do ptynnych wymagaja dtuzszego czasu przyrzadzania i mniejszej predko ci 10 Mniejsza ilo rzadsze sk adniki wi cej p yn w ni sk adnik w sta ych sugeruj kr tszy czas i wi ksze pr dko ci 11 Trzepaczki maj zastosowanie do ubijania napowietrzania lekkich ciast bia ek i mietany 12 Je li mikser ma si znale w po o eniu dolnym wy
88. ke lette deiger r rer eggehviter og krem 12 Hvis du trenger sette ned mikseren sl av 0 og rist blandingen av vispene 13 Ikke bruk apparatet uavbrutt i mer enn 3 minutter Etter 3 minutters bruk vent i 5 minutter f r det du starter igjen 14 Hvis motoren begynner slite tilsett mer v ske i blandingen eller sl av og fortsett med hendene 15 Flytt hastighetskontrollen til 0 for sl av amp BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD 16 Sl apparatet av 0 og frakople det 17 T rk utvendige overflater av apparatet med en dampet klut BJ Vask vispene i varmt s pevann eller i bestikkurven i oppvaskmaskinen MILJ BESKYTTELSE For unng milj messige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i elektriske og elektroniske varer m ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen med vanlig avfall men gjenvinnes gjenbrukes eller resirkuleres oppskrifter Y gram ml milliliter v spiseskje 15 ml teskje 5 ml egg medium 53 63 gram egg store 63 73 gram varm sjokoladesuffl visp 75 g sm r 50 ghvetemel 1 w kakao 450 9 melk 4 60 egg delt 50 9 finkornet sukker Smelt sm ret i en gryte over lav varme R r i mel og kakao Tilsett melken R r til det tykner Fjern fra varmen Kj l den ned i 30 minutter Pisk inn eggeplommene Pisk eggehvitene i h y hastighet i et par sekunder Tilsett sukker og pisk til det er stivt F r blandingene sammen i en smurt 1 2 liters
89. ko sloja sa pekmezom Umesto pekmeza od malina mo ete upotrebiti bilo koji drugi fil kao npr puter kremu puter krema 50 9 puter margarin 100 g e er u prahu po izboru 2 O te na aroma za kola e 1 kakao u prahu ribana korica limuna narand e Dodajte arome malo pomalo i probajte smesu pre nego to nastavite sa dodavanjem Stavite puter i e er u zdelu Mutite umerenom brzinom dok masa ne postane penasta 1 2 minuta recepti su dostupni na na oj web stranici http www russellhobbs com ifu 550932 50 Preberite navodila jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo e jo posredujete naprej Pred uporabo odstranite vso embala o POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom vklju no z 1 To napravo smejo uporabljati osebe z zmanj animi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so pri tem pod nadzorom dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja e Otroci ne smejo uporabljati ali se igrati z napravo e Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok A Zloraba naprave lahko povzro i telesne po kodbe 2 Pred sestavljanjem razstavljanjem ali i enjem napravo odklopite 3 Priklopljene naprave ne pu ajte brez nadzora 4 e je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepre i tveganje Naprave ne potapljajte v teko ino 5 Prste lase obla ila i
90. le uova poi la vaniglia e infine la farina Portare a velocit media quando gli ingredienti iniziano a mescolarsi Mettere la miscela nelle tortiere da forno Cuocere in forno pre riscaldato a 180 C per 25 minuti La superficie deve essere ben dorata Fare raffreddare su un ripiano Capovolgere un pan di Spagna Versare sopra uno strato di marmellata di lampone Mettere l altro pan di Spagna sopra la marmellata Potete sostituire la marmellata di lampone con altra farcitura come crema di burro crema di burro 50 9 burro margarina 100 gzucchero a velo uno dei seguenti aromi 2 aroma liquido 1 cocco in polvere buccia di limone arancia grattugiate Aggiungere gli aromi a poco a poco e assaggiare prima di aggiungerne ancora Mettere burro e zucchero in una ciotola Battere a velocit media fino a raggiungere una consistenza soffice 1 2 minuti le ricette sono disponibili sul nostro sito http www russellhobbs com ifu 550932 17 Lea las instrucciones guardelas en un lugar seguro y en caso de dar el aparato a otra persona entr gueselas tambi n Retire todo el embalaje antes de usar el aparato MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones basicas de seguridad incluyendo 1 Este aparato puede ser utilizado por personas inexpertas o con discapacidad fisica sensorial o mental siempre que hayan sido supervisadas o instruidas en su uso y comprendan los riesgos que conlleva e No permita que los nifios utilicen
91. litry v pol vkov l ce 15 ml ajov l i ka 5 ml vejce stfedni 53 63 g vejce velk 63 73 g souffl s horkou okoladou metla 75 g maslo 50 gjemn p eni na mouka 1 w kakaov pr ek 450 g mleko 4 vejce odd lit bilek a loutek 50 Y mou kov cukr Na malem plameni rozpustte v hrnci maslo Vmichejte mouku a kakao Pridejte mleko Michejte dokud sm s nezhoustne Sejm te z plamene Nechte 30 minut vychladnout V lehejte loutky V lehejte b lky po dobu n kolika sekund a na vysokou rychlost P idejte cukr a lehejte dokud sm s nezhutn Sm sy slijte na 1 2 pe c misu vymazanou m slem Misu dejte na pe c plech do p lky napln n vrouc vodou Pe te v p edeh t troub na 190 C po dobu 40 45 minut z vitky metla 400 g jemn p eni n mouka 1 vejce 300 ml ml ko Y sul rostlinn olej Vejce a ml ko prom chejte ve d b nu Prosejte mouku do m sy P idejte s l Mixujte na st edn rychlost Postupn p id vejte tekutinu Postupn zvy ujte rychlost dokud se v echno nepromisi V dy uk pn te mal mno stv sm sy na horkou p nev lehce vymazanou olejem Pe te dokud nebudou ob strany zlatohn d 1 minuta Dejte stranou a dr te v teple oby ejn su enky metly 100 g maslo 150 g mou kovy cukr 1 esence vanilky 1 vejce 100 gjemn p eni n mouka 100 g samokynouci mouka Maslo cukr a esenci vanilky dejte do misy lehejte n
92. metlice paze i da ne isko e i pritisnite A To e ih izbaciti iz pogonskih glava UPORABA MIKSERA 6 Pomaknite kontrolu brzine na 0 7 Stavite utika u uti nicu 8 Pomaknite tipku za upravljanje brzinom na brzinu koja vam je potrebna od 1 do 6 9 Op enito za velike koli ine guste smjese i veliki omjer krutina prema teku ini zna e dulje vrijeme i manje brzine 10 Manje koli ine rjede mje avine i visok omjer krutina prema teku inama zna i kra e vrijeme i ve e brzine 48 11 Koristite metlice za tu enje za tu enje prozra ivanje lak eg tijesta smjese za pala inke bjelanjaka i krema 12 Ako trebate isklju iti mikser isklju ite tipkom 0 zatim otresite smjesu s metlica 13 Nemojte dozvoliti da motor radi bez prekida vi e od 3 minuta jer se mo e pregrijati Poslije 3 minuta isklju ite ga najmanje 5 minuta da bi se ponovo doveo u radno stanje 14 Ako motor po ne te ko raditi dodajte vode u mje avinu ako je mogu e ili isklju ite mikser i zamijesite rukom 15 Pomaknite tipku za upravljanje brzinom na 0 da biste je isklju ili I ENJE I ODR AVANJE 16 Isklju ite aparat 0 i izvucite kabel iz uti nice 17 O istite povr ine uredaja mokrom krpom 00 Operite metlice vru om vodom sa sapunicom ili u odjeljku za pribor za jelo u perilici posu a ZA TITA OKOLI A Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi uredaji
93. mmen 2 Ziehen Sie vor dem Auf oder Abbau oder der Reinigung des Ger ts den Netzstecker vom Strom 3 Das Ger t nicht unbeaufsichtigt stehen lassen wenn sich der Stecker in der Steckdose befindet 4 Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine magliche Gef hrdung auszuschlieBen Tauchen Sie das Ger t nicht in Fl ssigkeiten 5 Die Ruhrhaken oder Knethaken nicht mit Fingern Haaren Kleidung oder K chenutensilien in Ber hrung kommen lassen 6 Bitte keine Zubehorteile oder Aufs tze verwenden die nicht von uns geliefert wurden 7 Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken 8 Benutzen Sie das Ger t keinesfalls wenn es besch digt ist oder Fehlfunktionen zeigt Nur f r den Gebrauch im Haushalt ZEICHNUNGEN 1 Antriebsk pfe unterhalb 5A 2 Noppen 6 Griff 3 Bel ftungs ffnungen 7 R hrhaken 4 Geschwindigkeitsregler lt gt EINSETZEN VON R HRHAKEN 1 Schalten Sie das Gerat aus 0 und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie die R hrhaken aufstecken oder abnehmen 2 Drehen Sie die R hrhaken so dass die Noppen des Schafts an den Rillen im Antriebskopf anliegen Drucken Sie die R hrhaken Knethaken dann in den Antriebskopf bis sie einrasten 3 Der R hrhaken k nnen in eine beliebige Offnung eingesetzt werden 4 ENTFERNEN VON RUHRHAKEN 4 Schalten Sie das Ger t au
94. n kuhinjske pripomo ke varujte pred stikom z metlicami kavlji 6 Ne uporabljajte nobene druge opreme ali priklju ka razen prilo enih 7 Naprave ne uporabljajte za ni drugega kot za namene ki so opisani v teh navodilih 8 Naprave ne upravljajte e je po kodovana ali e ne deluje pravilno samo za gospodinjsko uporabo RISBE 1 pogonski glavi spodaj 54 2 izbokline 6 ro aj 3 zra niki 7 metlici 4 nastavitev hitrosti amp NAMESTITEV METLIC 1 Pred namestitvijo ali odstranjevanjem metlic me alnik izklju ite 0 ter odklopite 2 Vsako metlico obrnite tako da nastavke na gredi poravnate z re ami v pogonski glavi potem pa gred potisnite v pogonsko glavo da se zasko i 3 Metlice lahko namestite na katero koli pogonsko glavo 4A ODSTRANJEVANJE METLIC 4 Me alnik izklju ite 0 in odklopite ter otresite ostanek zmesi v posodo za me anje 5 Primite obe metlici da ne izsko ita in pritisnite A S tem jih boste izvrgli iz pogonskih glav UPORABA MESALNIKA 6 Nastavitev hitrosti nastavite na 0 7 Vti vstavite v elektri no vti nico 8 Nastavitev hitrosti nastavite na eleno hitrost 1 do 6 51 9 Splo no pravilo pravi da velike koli ine goste zmesi in veliki dele i trdnih snovi zahtevajo dalj e trajanje ter ni je hitrosti 10 Manj e koli ine redke zmesi in veliki dele i teko in zahtevajo kraj e trajanje ter ve je hitrosti 11 Metlice uporabite za stepanje prezra evanje lahkega testa mase za pala i
95. nke beljakov in smetane 12 e elite me alnik odlo iti ga izklju ite 0 in stresite morebitno zmes z metlic 13 Motorja ne pustite delovati neprekinjeno ve kot 3 minute saj se lahko pregreje Po tem pred ponovno uporabo po akajte 3 minuti 14 e za ne motor delovati te ko in po asi po mo nosti dodajte v zmes ve teko ine ali pa napravo izklju ite in nadaljujte z rokami 15 Nastavitev hitrosti nastavite na 0 za izklop lt gt NEGA IN VZDR EVANJE 16 Napravo izklopite 0 in odklopite 17 Zunanje povr ine naprave o istite z vla no krpo ir Metlice operite v vro i milnici ali posodi za pribor v pomivalnem stroju ZA ITA OKOLJA V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati recepti 9 lt grami ml mililitri w lica 15 ml z ajna li ka 5 ml z jajce srednje 53 73 g z jajce veliko 63 73 g vro okoladni narastek metlica 75 g maslo 50 g gladka moka 1 w kakav v prahu 450 g mleko 4 jajca lo ena 50 gsladkor v prahu Maslo raztopite v ponvi pri nizki temperaturi Vme ajte moko in kakav Dodajte mleko Me ajte dokler ne zgosti Odstavite z vro ine Hladite 30 minut Vme ajte jaj ne rumenjake Jaj ne beljake nekaj minut stepajte z veliko hitrostj
96. o Dodajte sladkor in stepajte do trdnega snega Sestavine zme ajte v nama eno ognjevarno posodo s prostornino 1 2 Posodo postavite v peka za pe enje ki je do polovice napolnjen z vrelo vodo Pecite jih v predhodno ogreti pe ici 40 45 minut pri 190 C zavitki metlice 400 9 gladka moka 1 jajce 300 ml mleko 7 sol rastlinsko olje Jajce in mleko zme ajte v vr u Moko presejte v skledo Dodajte sol Me ajte s srednjo hitrostjo Postopoma dodajte teko ino Postopoma pove ajte hitrost dokler ni vse dobro zme ano Majhne koli in zmesi nakapljajte v vro o malo naoljeno ponev Pecite do zlatorjave barve na obeh straneh 1 minuta Postavite na stran in hranite na toplem 52 osnovni pi koti metlice 100 g maslo 150 9 sladkor v prahu 1 vaniljev izvle ek 1 jajce 100 g gladka moka 100 g samovzhajalna moka Maslo sladkor in vaniljev izvle ek dajte v skledo Pri srednji hitrosti zme ajte do puhastega videza 1 2 minuti Zmanj ajte hitrost Dodajte jajce Postopoma pove ajte hitrost dokler ni vse dobro zme ano Moki presejte skupaj in ju vme ajte v zmes Zmes oblikujte v kroglice Kroglice polo ite na poma en peka Malo jih splo ite Pecite jih v predhodno ogreti pe ici 12 15 minut pri 180 C Pustite da se nekaj minut hladijo na pladnju potem pa jih premaknite na re etko klasi ni viktorijanski biskvit metlice 100 g maslo margarina 100 g sladkor v prahu 2 GO jajca 100 Y samovzhajalna moka 1 6
97. obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati recepti 9 grami ml mililitri w ka ika 15 ml kafena ka i ica 5 ml jaje srednje 53 63 g jaje veliko 63 73 g vru i okoladni sufle koristite metlice 75 9 puter 50 gobi no bra no 1 w kakao u prahu 450 g mleko 4 6D jaja odvojite belanca 50 gfini e er u prahu Istopite puter u erpi na laganoj vatri Ume ajte bra no i kakao Dodajte mleko Me ajte dok se ne zgusne Sklonite je sa toplote Ostavite da se ohladi 30 minuta Umutite umanca Mutite belanca velikom brzinom nekoliko sekundi Dodajte e er i mutite dok smesa ne postane vrsta Ujedinite obe smese u podma enu vatrostanu posudu kapaciteta 1 2 litra Stavite posudu u tepsiju za pe enje do pola napunjenu klju alom vodom Pecite ih 40 45 minuta u prethodno zagrejanoj rerni na 190 C tortilje wraps koristiti metlice 400 g obi no bra no 1 G0 jaje 300 ml mleko Y so biljno ulje Stavite jaje i mleko u bokal i miksirajte Sipajte prosejano bra no u zdelu Dodajte so Miksirajte srednjom brzinom Postepeno dodajte te nost Postepeno pove avajte brzinu dok se svi sastojci ne sjedine Stavite male koli ine me avine na vru malo podmazan tiganj Pr ite dok ne dobije zlatno smedu boju s obe strane 1 minut Ostavite ih na toplom mestu jednostavni kola i i koristiti me
98. ocare con l apparecchio e Tenere l apparecchio ed il cavo fuori dalla portata dei bambini A L uso errato dell apparecchio pu causare lesioni 2 Scollegare l apparecchio prima di montarlo smontarlo o pulirlo 3 Non lasciare l apparecchio incustodito con la spina inserita 4 Se il cavo danneggiato farlo cambiare dal fabbricante da un rivenditore autorizzato o da personale similmente qualificato per evitare pericoli Non immergere l apparecchio in sostanze liquide 5 Tenere dita capelli indumenti ed utensili da cucina lontano dalle fruste 6 Montare sull apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione 7 Non usare l apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali stato progettato di seguito descritti in questo manuale di istruzioni 8 Non usare l apparecchio se danneggiato o funziona male solo per uso domestico Gi et gt O E un O IMMAGINI 1 attacchi di rotazione sotto 54 2 sporgenze 6 manico 3 fenditure di ventilazione 7 fruste 4 selettore di velocita amp COME APPLICARE LE FRUSTE 1 Prima di applicare o rimuovere le fruste spegnere sempre l apparecchio 0 e staccare la spina 2 Ruotare ciascuna frusta per allineare i punti sul manico con le scanalature dell attacco di rotazione spingere poi ogni frusta nell attacco di rotazione fino a quando non si sente click 3 Le fruste possono essere montate su entrambi gli attacchi di rotazione 4A COME RIMUOVERE LE FR
99. oja Laita voi sokeri ja vaniljauute kulhoon Vatkaa keskitasoisella nopeudella kuohkeaksi 1 2 minuuttia Laske nopeuta Lis kananmuna Lis nopeutta asteittain kunnes kaikki on sekoitettu yhdisteen Siilaa jauhot mukaan sekoita kaikki sitten yhteen Tee seoksesta palloja Laita ne voidellulle paistolevylle Litist niit hieman Paista esil mmitetyss uunissa 180 C ssa 12 15 minuuttia J hdyt tarjottimella muutama minuuttia laita ne sitten ritil lle perinteinen Victoria kuivakakku vispil t 100 gvoita margariinia 100 ghienoa sokeria 2 kananmunat 100 gitsest n nousevia jauhoja 1 6 vaniljauutetta Voitele kaksi 180 mm suorasivuista paistovuokaa Reunusta pohja voidellulla voipaperilla Laita voi ja sokeri kulhoon Vatkaa keskitasoisella nopeudella kuohkeaksi 1 2 minuuttia Laske nopeuta Lis asteittain kanamunat sitten vanilja ja lopuksi jauhot Nosta nopeus keskitasolle kun ainekset alkavat sekoittua Laita seos paistovuokiin Paista esil mmitetyss uunissa 180 C ssa 25 minuuttia Pinnan tulee olla kullan keltainen Anna j hty ritil ll K nn yksi kakku yl salaisin Laita kerros vadelmahilloa sen p lle Laita toinen kakku hillon p lle Voit korvata vadelmahillon muilla t ytteill kuten kreemit ytteell kreemit yte 50 gvoita margariinia 100 gkuorrutussokeria yht seuraavista 2 nestem ist maustetta 1 kaakaojauhetta raastettua appelsiinin sitruunan kuorta Lis maust
100. opasnosti e Djeca ne smiju koristiti niti se igrati s uredajem e Dr ite uredaj i kabel van dosega djece A Pogre na uporaba aparata mo e uzrokovati ozljedu 2 Izvucite utika iz uti nice prije sastavljanja rastavljanja i i enja 3 Nemojte ostavljati aparat bez nadzora dok je uklju en u uti nicu 4 Ako je kabel o te en radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvo a ovla teni servis ili osoba sli ne stru nosti Nemojte uranjati ure aj u teku inu 5 Dr ite prste kosu odje u i kuhinjska pomagala podalje od metlica za mije anje tu enje 6 Nemojte koristiti dijelove ili dodatke drugih proizvo a a 7 Nemojte koristiti ure aj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama 8 Nemojte koristiti ure aj ako je o te en ili neispravan isklju ivo za ku nu uporabu CRTE I 1 pogonske glave ispod 54 2 izbo ine 6 ru ka 3 otvori za prozra ivanje 7 metlice za tu enje 4 tipka za upravljanje brzinom POSTAVLJANJE METLICA ZA MIJE ANJE 1 Isklju ite mikser 0 tipkom i iz struje prije postavljanja ili skidanja metlica 2 Da biste okrenuli svaku metlicu poravnajte izbo ine na osovini s utorima na glavi pogona i zatim ih gurnite u glavu pogona dok ne kliknu na mjesto 3 Metlice za tu enje se mogu namjestiti na bilo koju pogonsku glavu A SKIDANJE METLICA ZA MIJE ANJE 4 Isklju ite mikser 0 tipkom i iz struje zatim otresite vi ak mje avine u zdjelu za mije anje 5 Dr ite obje
101. pt n z kar ma ilave edin Kar mdan topaklar olu turun Bu topaklar ya lanm f r n tepsisine yerle tirin Hafif e bast rarak d zle tirin 180 C de nceden s t lm f r nda 12 15 dakika pi irin Tepsiyi f r ndan kararak birka dakika so umaya b rak n sonra havalanmas i in zgara eklinde bir rafa aktar n klasik Victoria keki mikserin rpma ama l aparat yla 100 gtereyadi margarin 100 9 pudra ekeri 2 yumurtalar 100 g kendili inden kabaran un 1 6 vanilya esans ki adet 180 mm d z kenarl f r n tepsisinin kenarlar n ya lay n Tabanlar n tereya s r lm f r n ka d yla kaplay n Tereya ve ekeri bir kaba koyun Kabarana dek orta h zda rp n 1 2 dakika H z d r n S rayla yumurtalar vanilyay ve unu yava yava ekleyin Malzemeler kar maya ba lad nda h z orta kademeye getirin Kar m f r n tepsilerine bo alt n 180 C de nceden s t lm f r nda 25 dakika pi irin Y zey alt n sar s kahverengi aras bir renkte g r nmelidir Tel bir raf zerinde so umaya b rak n Keklerden birini ters evirin zerine bir kat ahududu re eli s r n Di er keki re elin zerine yerle tirin Ahududu re eli yerine ya l krema gibi ba ka dolgu malzemeleri de kullanabilirsiniz ya l krema 50 gtereya margarin 100 g pudra ekeri a a dakilerden herhangi biri 2 tatlandirici sivi 1 toz
102. r n Kullanmadan nce cihaz n t m ambalaj n kar n NEMLI G VENLIK KURALLARI A a dakiler dahil t m temel g venlik nlemlerini izleyin 1 Fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasiteli veya gerekli bilgi ve deneyimden yoksun ki iler bu cihaz sadece denetim talimat alt nda ve i erdi i tehlikeleri kavrad klar nda kullanabilirler e ocuklar cihaz kullanmamal veya onunla oyun oynamamal d r e Cihaz ve kablosunu ocuklar n eri emeyece i yerlerde tutun A Cihazin yanl bi imde kullan lmas yaralanmalara yol a abilir 2 Montaj demontaj veya temizlik al malar ndan nce cihaz n fi ini prizden ekin 3 Cihaz elektrik prizine tak l durumdayken g zetimsiz b rakmay n 4 Hasarl elektrik kablolar g venlik a s ndan sadece retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip ki iler taraf ndan de i tirilmelidir Cihaz s v ya batirmayin 5 Parmak sa giysi ve mutfak aletlerini rp c kanca u lar ndan uzak tutun 6 Size sa lad m z aksesuar ve ek par alar d ndaki r nleri kullanmay n 7 Cihaz bu talimatlarda belirtilenler d nda bir ama la kullanmay n 8 Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay n sadece ev i i kullan m IZIMLER 1 d nd rme ba l klar alt nda 54 2 isaretler 6 sap 3 havalandirma delikleri 7 rp c u lar 4 h z kontrol IRPICI U LARI TAKMA 1 rp c u lar
103. rat ie asy a vy ie r chlosti 11 lahacie metly pou vajte na vy lahanie prevzdu nenie lahk ho cesta snehu z bielok a laha ky 12 Ak potrebujete laha polo i vypnite 0 ho a straste z metiel zvy ky mie anej zmesi 13 Nepou vajte pr stroj nepretr ite viac ako 3 min t Po 3 min tach pou vania ho nechajte predtym ne budete pokratovat dalej 5 min t postat 14 Ak sa motor za ne nam hat dopl te do zmesi viac tekutiny ak je to mo n alebo ho vypnite a pokra ujte ru ne 15 Prepnite ovl da r chlosti na 0 m ho vypnete O STAROSTLIVOS A DR BA 16 Vypnite pr stroj 0 a vytiahnite ho zo z suvky 17 Vonkaj povrch spotrebi a vy istite vlhkou l tkou 00 Metly um vajte v teplej vode so sapon tom alebo v ko i na pribor v um va ke riadu OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Aby nedo lo k ohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch produktoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netrieden m komun lnym odpadom Je nutn ich triedi znova pou i alebo recyklova recepty 9 gramov ml mililitrov w polievkov ly ica 15ml ajov ly i ka 5ml vajce stredn 53 639 vajce ve k 63 73 sufl z hor cej okol dy ahacia metla 75 g maslo 50 g ista muka 1 w kakaov pr ok 450 9 mlieko 4 vajcia itky a bielka osobitne 50 9 pr skovy
104. rina in una ciotola Aggiungere il sale Mescolare a velocit media Aggiungere gradualmente il liquido Aumentare gradualmente la velocit fino a mescolare il tutto Versare piccole quantit di miscela in una pentola calda leggermente oliata Cuocere fino a raggiungere la doratura su entrambi i lati 1 minuto Mettere da parte e mantenere al caldo biscotti di base fruste 100 9 burro 150 gzucchero raffinato 1 essenza di vaniglia 1 uovo 100 9 farina bianca 100 9 farina fermentante Mettere burro zucchero e essenza di vaniglia in una ciotola Battere a velocit media fino a raggiungere una consistenza soffice 1 2 minuti Ridurre la velocit Aggiungere l uovo Aumentare gradualmente la velocit fino a mescolare il tutto Setacciare le farine insieme poi lavorarle mescolandole Dividere l impasto in palle Metterle su una teglia da forno unta Appiattirle leggermente Cuocere in forno pre riscaldato a 180 C per 12 15 minuti Fare raffreddare nella teglia per qualche minuto poi spostare su un ripiano pan di Spagna classico Victoria fruste 100 g burro margarina 100 gzucchero raffinato 2 uova 100 9 farina fermentante 1 essenza di vaniglia Imburrare due tortiere da forno a pareti lisce da 180 mm Livellare le parti superiori con carta da forno imburrata Mettere burro e zucchero in una ciotola Battere a velocit media fino a raggiungere una consistenza soffice 1 2 minuti Ridurre la velocit Aggiungere gradualmente
105. rje a toj sfeh rj ket magas sebess gen n h ny m sodpercig Tegye bele a cukrot s verje addig mig megkem nyedik Ontse ssze a kever keket egy kivajazott 1 2 literes h ll Tegye a t lat egy forr v zzel f lig megt lt tt s t ed nybe S sse el meleg tett s t ben 190 C on 40 45 percig 58 v kony t lt tt t szta habver 400 g k z ns ges liszt 1 GO toj s 300 ml Y s n venyi olaj Mixelje ssze toj st s tejet kancs ban Szit lja bele a lisztet t lba Adja hozz a sot Mixelje amp ssze k zepes sebess gen Fokozatosan adja hozz a folyad kot Fokozatosan n velje a sebess get mig mindent bele nem kevert nts n t bb kis mennyis g kever ket a meleg enyh n megolajozott serpeny be S sse addig mig aranybarna nem lesz mindk t oldal n 1 perc Tegye f lre s tartsa melegen egyszer kekszek habver 100 gvaj 150 9 kristalycukor 1 sz van lia kivonat 1 tojas 100 g k z ns ges liszt 100 9 s t poros liszt Tegye a vajat cukrot s vanilia kivonatot egy t lba Verje k zepes sebess gen mig habos nem lesz 1 2 perc Cs kkentse a sebess get Adja hozz a toj st Fokozatosan n velje a sebess get mig mindent bele nem kevert Szit lja ssze a liszteket majd dolgozza bele a kever kbe Form ljon gomb cokat a kever kb l Tegye ket egy kivajazott s t t lc ra Enyh n lapitsa le ket S sse el meleg tett s t ben 180 C on
106. rt som ingredienserna har arbetats in Hall smeten i bakformarna Baka i f rv rmd ugn vid 180 C 25 minuter Ytan ska vara gyllenbrun Lat svalna p bakgaller Vand en av kakorna upp och ned L gg ett lager hallonsylt verst L gg den andra kakan ovanp sylten Hallonsylten kan ers ttas med andra fyllningar t ex sm rkr m sm rkr m 50 gsm r margarin 100 gflorsocker n got av f ljande 2 flytande smaksattning 1 kakaopulver citron apelsinskal rivet Tillsatt smaks ttningarna lite i taget och provsmaka till onskad smak L gg sm r och socker i en skal Vispa por st 1 2 minuter medelhastighet recept finns p v r webbsida http www russellhobbs com ifu 550932 29 Les instruksjonene oppbevar dem p et trygt sted og send de med apparatet hvis du gir det videre Fjern all emballasje for bruk VIKTIG SIKKERHETSTILTAK F lg sikkerhetsinstruksene inkludert 1 Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap dersom de har blitt veiledet instruert og forst r farene som er involvert e Barn m ikke bruke eller leke med apparatet e Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn A Feil bruk av apparatet kan f re til skader 2 Koble fra apparatet f r du monterer demonterer eller rengj r det 3 Ikke la apparatet v re ubevoktet n r det er tilkoblet 4 Hvis kabelen er skadet s m den bli erstattet av fabr
107. ryk p A Piskerisene frig res fra krafthovederne 24 amp BRUG AF MIKSEREN 6 Saet hastighedsregulatoren p 0 7 Set stikket i stikkontakten 8 Saet hastighedsregulatoren p den nskede hastighed 1 til 6 9 Generelt er lave hastigheder over l ngere tid godt for store maengder tyk konsistens store maengder faste dele i forhold til vaeske 10 Hojere hastigheder i kortere tid er ofte godt til sma maengder et tyndere miks og mere v ske end faste dele 11 Brug piskerisene til at r re lufte let dej piske ggehvider eller fl de 12 Hvis du har brug for at s tte h ndmikseren fra dig under arbejdet slukkes den 0 og overskydende mad rystes af 13 Undg at bruge apparatet mere end 3 minutter i tr k Efter 3 minutters brug b r apparatet hvile i 5 minutter for yderligere brug 14 Hvis motoren begynder at have sv rt ved at klare arbejdet b r du enten tilf je mere v ske eller forts tte arbejdet med h nderne 15 S t hastighedsregulatoren p 0 for at afbryde lt 9 PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 16 Sluk for apparatet 0 og tag stikket ud 17 Reng r apparatets udvendige flader med en fugtig klud 00 Vask piskerisene i varmt s bevand eller i opvaskemaskine i bestikkurven MILJ BESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der er m rket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade p milj o
108. s 0 und ziehen Sie den Netzstecker Sch tteln Sie den bersch ssigen Teig in die R hrsch ssel 5 Halten Sie beide R hrhaken fest damit sie nicht herausspringen Dr cken Sie die A Taste um sie aus dem Antriebskopf zu nehmen BEDIENUNG DES MIXERS 6 Stellen Sie den Regler auf die Geschwindigkeitsstufe 0 7 Ger tenetzstecker in die Steckdose stecken 8 Wahlen Sie je nach Bedarf die entsprechende Geschwindigkeitsstufe 1 bis 6 9 Im Allgemeinen ben tigen gr ere Mengen oder dickfl ssigere Mischungen mit einem gr Reren Anteil an festen Bestandteilen l ngere Zubereitungszeiten und eine geringere R hrgeschwindigkeit 10 F r kleinere Mengen oder d nnfl ssigere Mischungen mit einem geringeren Anteil an festen Bestandteilen werden k rzere Zubereitungszeiten und eine h here R hrgeschwindigkeiten empfohlen 11 Die R hrhaken eignen sich zum Schlagen bzw Auflockern von leichtem Kuchenteig Pfannkuchenteig Eiwei und Sahne 12 Wenn Sie das zur Seite legen m chten schalten Sie es bitte aus 0 und sch tteln Sie die Mischung von den R hrhaken 13 Das Ger t nicht l nger als 3 Minuten ununterbrochen laufen lassen Nach 3 Minuten Betrieb das Ger t 5 Minuten lang abk hlen lassen bevor Sie es wieder in Gang setzen 14 Sollte sich der Motor gequ lt anh ren geben Sie bitte etwas Fl ssigkeit in die Mischung oder schalten Sie das Ger t aus Kneten Sie den Teig in diesem Fall von Hand weiter 15 Um das Ger t ausz
109. s risques encourus e Les enfants ne doivent pas utiliser ni jouer avec l appareil e Tenez l appareil et le cable hors de port e des enfants A Une utilisation inappropri e de l appareil peut causer des blessures 2 Debranchez l appareil avant le montage le d montage ou le nettoyage 3 Ne laissez pas sans surveillance lorsqu il est branch 4 Si le cable est ab m vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour viter tout danger Ne plongez pas l appareil dans du liquide 5 Eloigner les doigts cheveux v tements et ustensiles de cuisine des fouets crochets pendant le fonctionnement 6 N adaptez pas d accessoires autres que ceux fournis 7 N utilisez pas l appareil a d autres fins que celles d crites dans ce mode d emploi 8 N utilisez pas s il est endommag ou s il ne fonctionne pas correctement usage m nager uniquement SCH MAS 1 t tes motrices dessous 54 2 ergots 6 poign e 3 points de ventilation 7 fouets 4 controle de vitesse FIXATION DU FOUET 1 Eteignez 0 et d branchez le mixeur avant de fixer ou de retirer les fouets 2 Tournez chaque fouet malaxeur pour aligner les rep res centrage de avec les fentes des t tes motrices puis poussez le dans la t te motrice pour le clipper sa place 3 Les fouets peuvent tre ins r s indiff remment dans les deux t tes motrices 4A RETRA
110. salt vegetabilisk olja Blanda gg och mj lk i en tillbringare Sikta ned mj let i en skal Tills tt salt Blanda medelhastighet Tills tt blandningen gradvis Oka hastigheten gradvis tills allt r ordentligt 28 blandat Hall ned lite i taget av blandningen i en varm nagot inoljad kastrull L t wrapsen bli gyllenbruna p bada sidor 1 minut S tt t sidan och hall dem varma grundrecept anv nd vispar 100 gsm r 150 9 str socker 1 sz vaniljsocker 1 dgg 100 9 vanligt vetemj l 100 9 vetemj l med bakpulver L gg sm r socker och vaniljsocker i en sk l Vispa por st 1 2 minuter medelhastighet S nk hastigheten Tills tt gget ka hastigheten gradvis tills allt r ordentligt blandat Sikta mj lsorterna tillsammans och arbeta sedan in allt mj l i blandningen Forma smeten till bullar L gg dem p en smord bakplat Platta till dem en aning Baka i f rv rmd ugn vid 180 C 12 15 minuter L t svalna p bakpl ten n gra minuter och flytta sedan ver dem till ett bakgaller klassisk sockerkaka till t rtbotten anv nd vispar 100 gsm r margarin 100 gstr socker 2 dgg 100 9 vetemj l med bakpulver 1 6 vaniljsocker Sm rj tva bakformar med raka sidor 18 cm L gg smort bakpl tspapper i botten p formarna L gg sm r och socker i en skal Vispa por st 1 2 minuter medelhastighet S nk hastigheten Tills tt ett gg i taget sedan vaniljsocker och d refter mj l Oka till medelhastighet s sna
111. sories or attachments other than those we supply 7 Don t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions 8 Don t use the appliance if it s damaged or malfunctions household use only DIAGRAMS 1 drive heads underneath 5A 2 pips 6 handle 3 vents 7 whisks 4 speed control O FITTING THE WHISKS 1 Switch off 0 and unplug the mixer before fitting or removing the whisks 2 Turn each whisk to align the pips on the shaft with the slots in the drive head then push it into the drive head till it clicks into place 3 The whisks may be fitted to either drive head 4A REMOVING THE WHISKS 4 Switch off 0 and unplug the mixer then shake any excess mixture into the mixing bowl 5 Hold both whisks to prevent them jumping out and press A This will eject them from the drive heads amp USING THE MIXER 6 Move the speed control to 0 7 Put the plug into the power socket 8 Move the speed control to the speed you require 1 to 6 9 Generally large quantities thick mixes and a high ratio of solids to liquids suggest longer timings and slower speeds 5 un et 5 un 10 Smaller quantities thinner mixes and more liquids than solids suggest shorter timings and higher speeds 11 Use the whisks for beating aerating light dough batter egg whites and cream 12 Ifyou need to set the mixer down switch off 0 and shake any mixture off the whisks 13 Don t use the appliance continuously
112. sta de cubiertos del lavavajillas PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este s mbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar ISU C a m O 3 D un recetas 9 gramos ml mililitros w cucharada cucharada peque a huevo mediano 53 63 g huevo grande 63 73 g souffl de chocolate caliente accesorio batidor 75 g manteguilla 50 9 harina 1 w polvo de cacao 450 gleche 4 huevos separados 50 9 azucar glase Funda la mantequilla en una cacerola a fuego lento la harina y el caco y remueva la leche Remueva hasta que espese Retire del fuego Deje enfriar 30 minutos Afiada las yemas de huevo y bata Bata las claras de huevo a velocidad alta durante unos segundos A ada el az car y bata hasta que espese Junte las dos mezclas y p ngalas en una bandeja para horno de 1 2 litros engrasada con mantequilla Ponga la bandeja en una fuente de horno llena de agua hirviendo hasta la mitad Precaliente el horno a 190 C y hornee durante 40 45 minutos wrap accesorio batidor 400 gharina 1 huevo 300 mlleche Y e sal aceite vegetal 19 Mezcle el huevo y la leche en una jarra Espolvoree la harina en un bol la sal Mezcle a velocidad media
113. ste orden Aumente a media velocidad a medida que incorpore los ingredientes Ponga la mezcla en los moldes para hornear Precaliente el horno a 180 C y hornee durante 25 minutos La superficie debe tomar un color dorado oscuro Deje enfriar en una bandeja de rejilla D la vuelta a uno de los bizcochos esponjosos Ponga una capa de mermelada de frambuesa en la parte superior del otro Coloque el primero encima de la capa de mermelada Puede substituir la mermelada de frambuesa con otros rellenos como crema de mantequilla crema de mantequilla 50 gmantequilla margarina 100 gazucar glase puede escoger entre 2 A condimento l quido 1 polvo de cacao piel de lim n naranja rallada A ada los condimentos poco a poco y pruebe la mezcla antes de a adir m s Ponga la mantequilla y el az car en un bol Bata a velocidad media hasta obtener una consistencia suave y esponjosa 1 2 minutos en nuestra p gina web encontrar recetas http www russellhobbs com ifu 550932 20 Leia as instru es e guarde em lugar seguro Forneca as tamb m caso venha a fornecer o aparelho a algu m Retire todo o material de embalar antes da utilizac o MEDIDAS DE PRECAUCAO IMPORTANTES Siga as precauc es b sicas de seguranca incluindo 1 Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento desde que supervisionadas instrufdas e que compreendam os riscos en
114. t si viteze mai mari 11 Folositi telurile pentru batut aerat fina unt albusuri de ou si frisc 12 Dac doriti s opriti mixerul ap sati butonul de oprire 0 si scuturati r m sitele de pe teluri 13 Nu folositi aparatul n continuu mai mult de 3 minute Dup 3 minute de folosire l sati l s se odihneasc timp de 5 minute inainte de a continua 14 Dac motorul ncepe s dea semne de oboseal addugati mai mult lichid dac este posibil sau opriti aparatul si continuati cu m na 15 Comutati comanda de control al vitezei pe 0 pentru a opri aparatul NGRIJIRE I NTRE INERE 16 Opriti aparatul 0 i scoateti l din priz 17 Cur tati suprafe ele exterioare ale aparatului cu o c rp umed Spalati telurile cu ap fierbinte cu detergent sau n co ul pentru tacamuri al ma inii de sp lat vase PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu i s n tate cauzate substan ele periculoase din aparatele electrice i electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate re ete 9 grame ml lt mililitri v olingura 15ml o linguri 5ml ou mediu 53 639 ou mare 63 739 sufleu de ciocolat cald lucra i cu telurile pentru b tut 75 gunt 50 gf in simpl 1 w pudr de cacao 450 glapte 4 ou separate 50 gzah r pudr Topiti untul ntr o crati la
115. te na na ej webstranke http www russellhobbs com ifu 550932 44 Instrukcje nalezy przeczyta zachowa przekaza kolejnemu uzytkownikowi jesli odstepujemy urzadzenie innej osobie Wyjmij z opakowania przed u yciem WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Postepuj zgodnie ze wskazowkami dotyczacymi bezpieczeristwa miedzy innymi 1 Urzadzenie mo e by u ywane przez osoby o ograniczonej sprawnosci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby niemajace doswiadczenia lub znajomosci urzadzenia jezeli odbywa sie to pod nadzorem z instrukta em oraz sa wiadome istniejacych zagro en e Dzieci nie powinny u ywa lub bawi sie urzadzeniem e Przechowuj urzadzenie i przewod zasilania w miejscu niedostepnym dla dzieci A Niew a ciwe u ytkowanie urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a 2 Przed monta em demonta em lub czyszczeniem urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka 3 Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru 4 Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zak ad naprawczy w celu unikni cia zagro enia zanurzaj urz dzenia w cieczy 5 R ce w osy ubranie i przybory kuchenne powinny by oddzielone od trzepaczek hak w 6 Nie u ywaj innych akcesori w ni te kt re s dostarczone z urz dzeniem 7 Nigdy nie u ywaj urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okre lonym w niniejszej instrukc
116. tekut p chu 1 kakaov pr ek citr nov pomeran ov k ra nastrouhat P sady p id vejte postupn v mal m mno stv a p ed dal m p id n m v dy ochutn vejte Do m sy dejte m slo a cukr lehejte na st edn rychlost dokud nebude sm s nad chan 1 2 minuty Recepty naleznete na na ich internetov ch str nk ch http www russellhobbs com ifu 550932 4 Pre itajte si pokyny a odlo te tak aby ste ich mohli prilo it pri pripadnom odovzdani vyrobku niekomu Pred pouzitim odstrarite v etky obaly DOLE ITE BEZPE NOSTNE OPATRENIA Dodr ujte z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane 1 Tento pr stroj m u pou va osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a znalost ak s pod dozorom boli pou en a uvedomuj si s t m spojen rizik e Deti sa s pr strojom nesm hra ani ho pou va e Uchov vajte pr stroj a k bel mimo dosahu det A Nespr vne pou vanie spotrebi a m e vies k poraneniu 2 Spotrebi vytiahnite zo z suvky pred zlo en m rozlo en m alebo isten m 3 Nenech vajte pr stroj bez dozoru ke je zapnut v elektrickej sieti 4 Ak je pr vodn k bel po koden mus by vymenen v robcom jeho servisn m technikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku Nepon rajte spotrebi do tekutiny 5 Nepribli ujte sa k lahacim metl
117. tlice 100 g puter 150 9 fini e er u prahu 1 esencija vanilije 1 jaje 100 g bra no sa dodatkom pra ka za pecivo 100 gobi no bra no Stavite puter e er i esenciju vanilije u zdelu Mutite umerenom brzinom dok masa ne postane penasta 1 2 minuta Smanjite brzinu Dodajte jaje Postepeno pove avajte brzinu dok se svi sastojci ne sjedine Prosejte obe vrste bra na zajedno i umesite ih u smesu Od smese oblikujete 49 loptice Postavite ih na nama eni pleh za pe enje Spljostite ih lagano prstima Pecite ih 12 15 minuta u prethodno zagrejanoj rerni na 180 C Ostavite ih da se ohlade na plehu nekoliko minuta i potom ih premestite na re etku klasi na viktorijanska mekana torta sponge cake koristiti metlice 100 9 puter margarin 100 9 fini e er u prahu 100 gbrasno sa dodatkom pra ka za pecivo 2 79 jaja 1 6 esencija vanilije Podma ite dva kalupa sa visokim rubovima promera 180 mm Oblo ite dno podmazanim papirom za pe enje Stavite puter i e er u zdelu Mutite umerenom brzinom dok masa ne postane penasta 1 2 minuta Smanjite brzinu Postepeno dodajte jaja pa vaniliju i na kraju bra no Kad sastojci po nu da se ujedinjuju pove ajte brzinu na srednju Prebacite smesu u kalupe za pe enje Pecite ih 25 minuta u prethodno zagrejanoj rerni na 180 C Povr ina treba da dobije zlatno smedu boju Stavite ih na re etku da se ohlade Okrenite tortu naopa ke Prema ite pekmezom od malina Stavite drugu tortu pre
118. uschalten stellen Sie den Regler auf 0 O PFLEGE UND INSTANDHALTUNG 16 Schalten Sie das Ger t aus 0 und ziehen Sie den Netzstecker 17 Reinigen Sie die uReren Oberfl chen des Ger ts mit einem feuchten Tuch 00 Reinigen Sie die R hrhaken mit hei em Seifenwasser oder im Besteckkorb Ihrer Sp lmaschine UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden Rezepte 9 Gramm ml Milliliter w Essl ffel Teel ffel Ei mittel 53 63 g Ei gro 63 73 g Co D 2 D 5 gt O un C 2 et C gt O Heif es Schokoladensouffl R hrger t 75 gButter 50 gWeizenmehl 1 w Kakaopulver 450 gMilch 4 Getrennte Eier 50 9 Feiner Zucker Zerlassen Sie Butter bei niedriger Hitze in einer Pfanne Mehl und Kakao einr hren Milch hinzu geben Umrihren bis die Masse fest wird Nehmen Sie die Pfanne von der Herdplatte Lassen Sie sie 30 Minuten abk hlen Schlagen Sie die Eigelbe hinein Schlagen Sie das Eiwei einige Sekunden lang bei hoher Geschwindigkeit Sie Zucker hinzu und schlagen Sie bis die Eiwei masse fest ist Geben Sie beide Mischungen zusammen in eine gefettete ofenfeste Form 1 2 Liter Geben Sie die Form in ein
119. vaniljev izvle ek Nama ite dva ravna peka a dol ine 180 mm Dno oblo ite s poma enim papirjem neprepustnim za ma obo V skledo dajte maslo in sladkor Pri srednji hitrosti zme ajte do puhastega videza 1 2 minuti Zmanj ajte hitrost Postopoma dodajte jajca vaniljo in nato moko Ko se za nejo sestavine zdru evati pove ajte na srednjo hitrost Zmes dajte v peka a Pecite jih v predhodno ogreti pe ici 25 minut pri 180 C Povr ina mora biti zlatorjava Ohladite na re etki En biskvit obrnite narobe Na vrh dajte sloj malinove marmelade Drugi biskvit postavite na vrh marmelade Malinovo marmelado lahko zamenjate z drugimi nadevi na primer masleno kremo maslena krema 50 g maslo margarina 100 g sladkor v prahu kar koli od naslednjega 2 Oteko a aroma 1 kakav v prahu naribana limonina pomaran na lupinica Arome dodajajte postopoma in preverjajte okus V skledo dajte maslo in sladkor Pri srednji hitrosti zme ajte do puhastega videza 1 2 minuti recepti so na voljo na na em spletnem mestu http www russellhobbs com ifu 550932 53 OE WOETE TN Kal TIG
120. ve edin Kar m koyula ana dek kar t r n Ate ten al n 30 dakika so umaya b rak n Yumurta sar lar n rp n Yumurta aklar n y ksek h zda birka saniye rp n ekeri ekleyin ve kat la ana dek rpmaya devam edin Kar mlar tereya l s r lm 1 2 litrelik f r na dayan kl bir taba a yerle tirin Taba yar s na kadar su doldurulmu bir f r n tepsisine yerle tirin 190 C de nceden s t lm f r nda 40 45 dakika pi irin 61 et A 3 ES Qu S krep mikserin cirpma amagli aparatiyla 400 gsade un 1 yumurta 300 ml s t Yo tuz s v ya Yumurta ile s t derin bir kapta kar t r n Unu bir kaba eleyerek koyun Tuz ilave edin Orta h zda kar t r n S v y yava yava ekleyin T m malzemeler kar ana dek h z yava yava art r n Hafif e ya lanm k zg n bir tavaya kar mdan ufak miktarda par alar d k n Her iki taraf n da alt n sar s kahverengi aras bir renk alana dek pi irin 1 er dakika Bir kenarda s cak tutarak bekletin klasik kurabiye rpmal 100 9 tereya 150 9 pudra sekeri 1 vanilya esans 1 yumurta 100 gsade un 100 9 kendili inden kabaran un Tereya eker ve vanilyay bir kaba koyun Kabarana dek orta h zda rp n 1 2 dakika H z d r n Yumurtay ekleyin T m malzemeler kar ana dek h z yava yava art r n Unlar birbiriyle harmanlad ktan sonra r
121. volvidos e As criancas ndo devem usar nem brincar com o aparelho e Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das criancas A Utilizar o aparelho incorretamente poder resultar em ferimentos 2 Desligue o aparelho da corrente el trica antes da montagem desmontagem ou limpeza 3 N o deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado 4 Se o cabo estiver danificado o fabricante o seu agente de assist ncia t cnica ou algu m igualmente qualificado dever substitu lo a fim de evitar acidentes N o coloque o aparelho em l quidos 5 Mantenha os dedos o cabelo a roupa e os utens lios de cozinha afastados dos batedores 6 N o utilize acess rios ou pe as que n o sejam fornecidos pela nossa empresa 7 N o utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades sen o as descritas nestas instru es 8 N o utilize o aparelho se estiver danificado ou defeituoso apenas para uso dom stico ISU N Or D un ESQUEMAS 1 cabegas de acionamento debaixo 54 2 sali ncias 6 asa 3 aberturas de ventilac o 7 batedores de claras 4 controlo de velocidade INSTALAR OS BATEDORES 1 Antes da instalac o ou remocao dos batedores desligue 0 a batedeira e retire a ficha da tomada el trica 2 Rode cada um dos batedores de forma a alinhar as sali ncias dos veios com as ranhuras da cabeca de acionamento e empurre os para dentro desta at encaixarem em posic o 3 Os batedores de claras podem ser encaixados em qualqu

instructions 3 Bedienungsanleitung 7 mode d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents