Home

RW 420 Route Palette Accessory Kit Safety, Installation and User

Contents

1. HalterabmessungenentnehmenSieAbbildungen9und7 P1024810 102 DE 61 ANSPRECHPARTNER F R DEN PRODUKTSUPPORT In Nord Mittel und S damerika wenden Sie sich an Regionale Hauptniederlassung Technischer Support Kundendienstabteilung Zebra Technologies Corporation Tel 1 847 913 2259 Bei Bedarf an Druckern 475 Half Day Road Suite 500 F 1 847 913 2578 Komponenten Medien und Lincolnshire IL 60069 U S A Hardware ts1 zebra com Farbb ndern wenden Sie Tel 1 847 634 6700 sich wahlweise an unseren 1 800 423 0422 geb hrenfrei in den USA Software ts3 zebra com Vertriebspartner oder direkt F 1 847 913 8766 an uns Tel 1 877 ASK ZEBRA 275 9327 E Mail clientcare zebra com In Europa Afrika dem Nahen Osten und Indien wenden Sie sich an Regionale Hauptniederlassung Technischer Support Interne Verkaufsabteilung Zebra Technologies Europe Limited Wissensdatenbank zur Bei Bedarf an Druckern Dukes Meadow Selbstdiagnose Komponenten Medien und Millboard Road www zebra com knowledgebase Farbb ndern wenden Sie Bourne End sich wahlweise an unseren Buckinghamshire SL8 5XF GroBbritannien I x Vertriebspartner oder direkt Tel 44 0 1628 556000 umentbibliothek Schicken Sie anne F 44 0 1628 556001 eine E Mail an Tel 44 0 1494 768316 embezebra com F 44 0 1494 768244 Subject Betreff Emaillist E Mail Onli
2. FR 26 LA STATION D ACCUEIL POUR V HICULE DES ROUTE SOLUTIONS RW 420 AK18822 1 FR 27 INDICATIONS CONCERNANT L INSTALLATION ns FR 30 INSTALLATION DU C BLE FR 31 INSTALLER LA STATION D ACCUEIL POUR V HICULE FR 33 KIT BRAS DE MONTAGE 222 FR 34 INSTALLATION DU BRAS DE FR 34 LE CHARGEUR 4 LOGEMENTS DES ROUTE SOLUTIONSAKI8823 Ti engen FR 36 INSTALLATIONS S FR 37 UTILISATION DU CHARGEUR 4 LOGEMENTS DES ROUTE SOLUTIONS FR 38 CONTACTS POUR L ASSISTANCE TECHNIQUE ss FR 41 P1024810 102 FR 22 D CLARATIONS L GALES Ce manuel contient des informations qui sont la propri t de Zebra Technologies Corporation Il est exclusivement destin au personnel qui doit utiliser ou entretenir l quipement qui y est d crit Ces informations appartenant Zebra Technologies Corporation ne peuvent pas tre utilis es reproduites ou divulgu es qui que ce soit dans quelque but que ce soit sans l accord crit explicite de Zebra Technologies Corporation Am lioration du produit En raison de la politique d am lioration continue des produits poursuivie par Zebra Technologies Corporation toutes les sp cifications et indications sont susceptibles de changer san
3. RW 420 Route Palette Solutions Accessory Kit Safety Installation and User Guide P1024810 102 August 2010 P1024810 102 EN 2 TABLE OF CONTENTS RW 420 Route Solutions Accessory Kit Safety Installation and User Le syst me RW 420 Route Solutions Guide de s curit d installation et FR 22 RW 420 Route Solutions System Sicherheits Installations und Benutzerhandbudth DE 43 El sistema RW 420 Route Solutions Gu a de seguridad instalaci n II sistema Route Solutions RW 420 Manuale di installazione uso e SICUT ZZ IT 85 Unidade multifuncional port til RW 420 Manual de seguran a instala o e do 5 PT 107 PROPRIETARY STATEMENT This manual contains proprietary information of Zebra Technologies Corporation It is intended solely for the information and use of parties operating and maintaining the equipment described herein Such proprietary information may not be used reproduced or disclosed to any other parties for any other purpose without the expressed written permission of Zebra Technologies Corporation Product Improvements Since continuous product improvement is a policy of Zebra Technologies Corporation all specifications and signs are subject to change without notice FCC Compliance St
4. 2 ott F 27 4cm 10 79pol 12 77 pol 4 cm r 32 multifuncionais RW 420 Dimens es de instalac o n o Ur gt n e o 2 gt x 6 o UV N Vv n o dz _ En LL Cabodealimenta o CA consulteatabela da p gina 17 P1024810 102 PT 124 Figura 10 Kit da base carregador quadruplo das solu es multifuncionais RW 420 Dimens es de instala o 9 3 cm 3 65 pol As dimens es entre par nteses referem se s figuras 9 e 7 P1024810 102 PT 125 CONTATOS PARA ASSIST NCIA DE PRODUTOS Nas Am ricas entre em contato com Escrit rios regionais Assist ncia t cnica Departamento de atendimento ao cliente Zebra Technologies Corporation Tel 1 847 913 2259 Para obterinformac es sobre 475 Half Day Road Suite 500 Fax 1 847 913 2578 impressoras pecas midia e Lincolnshire IL 60069 EUA Hardware ts1 zebra com fitas entre em contato como Tel 1 847 634 6700 distribuidor ou contate nos Software ts3 zebra com 1 800 423 0422 liga o gratuita Tel 1 877 ASK ZEBRA Fax 1 84
5. installer remplacer ou r viser cet quipement Attention N UTILISEZ PAS LES ROUTE SOLUTIONS RW 420 PENDANT QUE VOUS CONDUISEZ cela peut entra ner des dommages mat riels ou des blessures Zebra Technologies Corp ne cautionne pas l utilisation de ces produits autrement que lorsque le v hicule est parqu ou immobile et n est pas responsable de toute perte r sultant de l utilisation ou de l abus de nos produits Et surtout nous ne voulons pas que nos clients ni personne d autre ne subisse de pr judice Attention N installez pas les Route Solutions RW 420 un endroit expos aux pr cipitations pluvieuses ou une condensation excessive Attention N installez pas les Route Solutions RW 420 sur ou proximit d un couvercle d airbag ou l int rieur d une zone d airbag En outre n installez pas les Route Solutions RW 420 un endroit ayant une incidence sur la s curit ou l utilisation du v hicule Attention La facon dont vous faites passer et fixez le c ble d alimentation reliant les Route Solutions RW 420 la source d alimentation lectrique du v hicule est extr mement importante Un c blage inappropri peut cr er de graves dangers Pour viter tout contact non d sir entre le c ble et des ar tes tranchantes garnissez le c ble des coussinets et des attaches voulues au niveau des ouvertures Si le c ble est en contact avec des surfaces coupantes et subit de facon excessive les vibrations du moteu
6. o TD amp _ gt LL e sE RS G v amp ou Se vo I o Qu co wS x gt Q t to N o Y os 17 4 cm 6 86 pulg 4 0cm 1 56pulg 145 3 cm 57 2 pulg 5 1 cm 5 1 pulg 1 5 cm 0 60 pulg 61 0 cm 24 00pulg 24 00pulg 9 4 cm 3 69 pulg H 27 4cm 10 79 pulg 32 4 cm 12 77 pulg 28 00pulg Cable el ctrico deCA consulte la tabla de la p gina 17 10 2 cm 4 00 pulg P1024810 102 ES 81 Figura 10 Kit de m dulo de carga el ctrica y base de carga de 4 ranuras de estaci n de impresi n RW 420 Dimensiones de instalaci n 3 65 in 9 3 cm Dimensiones de soporte consultar las Figuras 9 y 7 P1024810 102 ES 82 DIRECTORIO DE SERVICIO DEL PRODUCTO En el continente americano comunicarse con Oficinas regionales Asistencia t cnica Departamento de servicio al cliente Zebra Technologies Corporation Tel 1 847 913 2259 Para impresoras piezas 475 Half Day Road Suite 500 Fax 1 847 913 2578 material de impr
7. AK18913 006 KITDEACC P4TADAPTADOR REINO UNIDO ESTACI N DEIMPRESI N S NOTAS 1 La elecci n de los herrajes de montaje correctos y el cable de energia empleado con el kit de m dulo de carga el ctrica de 4 ranuras es responsabilidad del instalador 2 El cable interno usado para conectar la salida de CC del adaptador el ctrico a 2 bases para vehiculo se instala de f brica como parte de los m dulos de carga el ctrica de 4 ranuras En caso de da os durante la instalaci n puede pedirse por separado usando la referencia AK18828 1 USO DEL MODULO DE CARGA EL CTRICA DE CUATRO RANURAS PARA SOLUCIONES DE TRAZADO El sistema del m dulo de carga el ctrica de 4 ranuras de las soluciones de trazado permite la carga simult nea de hasta cuatro sistemas RW 420 Est dise ado para cargar varios sistemas de soluciones de trazado durante la noche a fin de prepararlos para el uso en el pr ximo turno laboral Consulte el manual del sistema de las soluciones de trazado para obtener informaci n completa sobre la carga de funciones e indicadores Debe asegurarse de que los circuitos de CA utilizados para energizar el m dulo de carga el ctrica de 4 ranuras de las soluciones de trazado tengan la capacidad el ctrica adecuada y que la electricidad no se interrumpa si lo que se desea es cargar los m dulos durante la noche P1024810 102 ES 80 57 o n o gt o EU Q o Lv e o
8. es do guia do usu rio dedicadas a cada op o de r dio OBSERVA O Esta unidade foi testada com cabos blindados nos dispositivos perif ricos Use cabos blindados com a unidade para assegurar o cumprimento das exig ncias Altera es ou modifica es nesta unidade n o aprovadas expressamente pela Zebra Technologies Corporation podem anular a autoridade do usu rio para operar este equipamento Declara o de cumprimento das normas canadenses Este aparelho digital de Classe B cumpre a norma ICES 003 do Canad Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada IC antes do n mero de certifica o do equipamento significa que as especifica es t cnicas da Industry Canada foram atendidas Isso n o garante que o produto certificado ir operar a contento do usu rio Aprova es de ag ncias e informa es sobre regulamenta o FCC parte 15 Classe B Norma canadense STD ICES 003 Classe B EN55022 Norma Europeia sobre Radia o Eletromagn tica de Classe B de 1998 EN55024 Norma Europeia sobre Imunidade de 1998 EN60950 Norma sobre Seguranca de 2000 Isenc o de responsabilidade Embora todos os esforcos tenham sido aplicados para o fornecimento de informac es precisas neste manual a Zebra Technologies Corporation n o se responsabiliza por quaisquer informa es ou omiss es err neas A Zebra Technologies Corporation reserva se o direito de corrigir qualquer um desses erros
9. 22 mm 1 19 30 mm 1 50 38 mm For ease of installation the Arm can be disassembled by loosening the clamp enough to remove the two ball and socket flanged ends These end flanges can then be easily secured to the Route Solutions Vehicle Cradle and the desired mounting surface Then the arm can be slipped over the two ball ends and the clamp tightened to secure the Cradle in position When installing the mounting arm remember that it provides a considerable range of movement for the Vehicle Cradle and Printer Extra clearance should be provided for this movement if it is desired in the installation Mounting Hardware Mounting hardware is supplied with the Mounting Arm Kit The 48 32 hardware screws washers and nuts supplied with this kit should be used to secure one end of the arm to the bottom of the Route Solutions Vehicle Cradle at the four mounting holes marked A in figure 2 The 4110 24 x 3 4 Screws and associated hardware may be used to secure the other end of the arm to the desired mounting surface P1024810 102 EN 14 Figure 6 Securing the Vehicle Cradle to the Mounting Arm Route Solutions J Route Solutions Vehicle Cradle Use 8 hardware supplied with kit to secure Cradle to Mounting Arm Tightening Clamp 10 hardware supplied with kit may be used to secure to mounting surface Vehicle Cradle Preparation Refer to the section on Route Solutio
10. Einbaurahmens an 3 Lassen Sie am Zuleitungskabel gen gend Vorratsl nge berstehen damit der Arm frei schwingen kann ohne dass die Zuleitung unter Zug ger t berpr fen Sie den Kabelweg auf Schadenstr chtigkeit bei Drehung des Fahrzeugeinbaurahmens Verlegung der Zuleitung Verlegen Sie das Zuleitungskabel so wie weiter oben im Abschnitt Verlegung der Zuleitung beschrieben 4 BAY POWER STATION F R DIE ROUTE SOLUTIONS AK18823 1 Bild 7 4 Bay Power Station Best Nr AK18823 1 im Auslieferungszustand Abbildung zeigt Montage f r Route Palette Lade Haltermodul 2je Baugruppe 4je Set 71 1 cm Fortsetzung n chste Seite P1024810 102 DE 57 Bild 8 4 Bay Power Station Best Nr AK18823 1 im Auslieferungszustand Abbildung zeigt Montage f r Print Station HalterabmessungenentnehmenSieAbbildung7 EINBAU Einleitung Die 4 Bay Power Station wird in Form zweier vormontierter und vorverdrahteter Module ausgeliefert siehe Abbildungen 7 und 8 Sie k nnen auf dieselbe 4 Bay Power Station montiert werden Diese beiden Module sollen wie in Abbildungen 9 und 10 gezeigt aneinander angeordnet werden Da sie mechanisch und versorgungstechnisch eigenst ndig sind k nnen sie je nach Montageanforderungen und v
11. P1024810 102 FR 37 C bles d alimentation c a disponibles pour le chargeur 4 logements des Route Solutions Num ro de commande Description AK18474 001 KIT CHARGEUR PS amp C BLE USA ROUTE PALETTE AK18474 005 KIT CHARGEUR PS amp C BLE EU ROUTE PALETTE AK18474 006 KIT CHARGEUR PS amp C BLE UK ROUTE PALETTE AK18913 002 KIT ACC PAT CA ADAPTR NA STATION D IMPRESSION AK18913 007 KIT ACC PAT CA ADAPTR EU STATION D IMPRESSION AK18913 006 KIT ACC PAT CA ADPTR UK STATION D IMPRESSION REMARQUES 1 La s lection d un mat riel de montage appropri et du c ble d alimentation utilis avec le kit de chargeur 4 logements rel ve de la responsabilit de l installateur 2 Le c ble interne reliant la sortie en c c du bloc d alimentation aux 2 stations d accueil pour v hicule est d j install dans le chargeur 4 logements tel qu il est livr En cas de d t rioration pendant l installation il est possible de le commander s par ment r f AK18828 1 UTILISATION DU CHARGEUR 4 LOGEMENTS DES ROUTE SOLUTIONS Le syst me de chargeur 4 logements des Route Solutions permet la recharge simultan e d un maximum de 4 syst mes Route Solutions RW 420 Il est con u pour recharger pendant la nuit plusieurs syst mes Route Solutions en vue de leur utilisation pendant la prochaine p riode de travail Reportez vous au manuel des Route Solutions pour plus d informations sur les fonctions et les voyants d
12. Posicionamento da base 9 veicular para solu es H multifuncionais Utilize parafusos 8 fornecidos com o kit para fixar a base ao bra o de montagem Prendedor de fixa o Os parafusos 10 fornecidos com o kit podem ser usados para a fixa o superf cie de montagem Prepara o da base veicular Consulte a se o sobre prepara o da base veicular para solu es multifuncionais para obter informa es espec ficas sobre como fixar o cabo de entrada de alimenta o Posicione o bra o de montagem de modo que quando for instalado com o sistema de solu es multifuncionais RW 420 o operador possa carregar facilmente a m dia de impress o operar os controles da impressora e executar manuten es de rotina como limpeza do cabe ote de impress o Siga estas instru es 1 Escolha um local no ve culo que evite o contato pessoal em caso de acidente 2 Conecte o cabo de entrada de alimenta o parte inferior da base P1024810 102 PT 120 3 Assegure se de manter o cabo de alimenta o frouxo o suficiente para permitir que o bra o de montagem gire livremente sem for ar as conex es de alimenta o Certifique se de que a passagem do cabo de entrada de alimenta o n o cause danos ao cabo quando a base veicular girar Instala o da entrada de alimenta o Instale o cabo de entrada de alimenta o conforme as instru es da se o anterior deste guia In
13. The un terminated power cable p n AK17463 006 which must be hard wired into the vehicle s electrical system Notes The mounting holes shown at four places A allow mounting to either a surface in the vehicle or to the optional Flexible Arm RAM Mount refer to page 13 The orientation of the Route Solutions Vehicle Cradle as shown in Figures 1 and 2 will result in the Route Palette being mounted with its carrying handle facing up As a consequence the display on the terminal and the RW 420 will be upside down in relation to the user The Vehicle Cradle may be oriented 180 from its illustrated position if the printer and terminal displays must be read by the user when installed in the Vehicle Cradle continued P1024810 102 EN 7 INTRODUCTION TO VEHICLE CRADLE INSTALLATION You will need the following The RW 420 Route Solutions Vehicle Cradle Zebra p n AK18822 1 e One of two types of power cables running between In Vehicle Storage Charging Module and the vehicle s power source Either the un terminated fused power input cable Zebra p n AK17463 006 or The power input cable with a cigarette lighter adapter Zebra p n AK17463 007 The adapter is internally fused CAUTION There must be a fuse between the vehicle s power source and the input power cable connection If you are not using the cables provided by Zebra for use with the RW 420 Route Solutions selecting the size and rating of this fuse is the i
14. graves Para evitar o contato acidental entre o fio e extremidades pontiagudas guarne a o cabo com buchas e prendedores na passagem atrav s das aberturas Se a fia o estiver sujeita a superf cies pontiagudas e ao excesso de vibra o do motor o isolamento da instala o el trica poder se desgastar causando um curto circuito entre o fio e o chassi Isso poder resultar em inc ndio Aten o O circuito de carga do ve culo n o dever sobrecarregar ou esgotar a bateria do ve culo Uma condi o de falha no sistema el trico do ve culo poder interromper a carga normal da bateria da impressora P1024810 102 PT 109 Aten o muito importante assegurar se de que as conex es fonte de alimenta o tenham sido feitas corretamente pois a energia do sistema el trico do ve culo pode afetar o equipamento e causar les es Aten o Caso seja necess rio dar a partida no ve culo utilizando a bateria de outro ve culo desconecte o cabo de energia das solu es multifuncionais RW 420 Caso contr rio poder o ocorrer danos impressora e ou s pr prias solu es multifuncionais RW 420 As instru es de seguran a neste guia n o detalham todas as situa es potencialmente perigosas O usu rio ou o t cnico respons vel deve usar o bom senso e precau o ao realizar qualquer servi o de manuten o A tens o da fonte de alimenta o adicional utilizada com as solu es multifuncionais RW 420 para carre
15. n precisa en este manual Zebra Technologies Corporation no se hace responsable por informaci n err nea alguna ni por omisiones Zebra Technologies Corporation se reserva el derecho a corregir tales errores y rechaza la responsabilidad que resulte de los mismos Descargo de responsabilidad por da os directos En ning n caso Zebra Technologies Corporation o alg n tercero que haya participado en la creaci n producci n o entrega del producto adjunto incluido el hardware y el software se har responsable por da o alguno incluidos a t tulo enunciativo pero no limitativo los da os por p rdidas de ganancias comerciales la interrupci n de las actividades comerciales la p rdida de informaci n comercial u otras p rdidas pecuniarias proveniente del uso o los resultados del uso o la imposibilidad de usar dicho producto ni aun cuando se haya avisado a Zebra Technologies Corporation de la posibilidad de esos da os Debido a que algunos estados no permiten la exclusi n de responsabilidad por da os directos o incidentales es posible que la limitaci n antedicha no sea pertinente en su caso Derechos de autor Los derechos de autor de este manual y el procesador de impresi n de etiquetas descritos en este documento son propiedad de Zebra Technologies Corporation La reproducci n no autorizada de este manual o del software del procesador de impresi n de etiquetas puede dar lugar a encarcelamiento de hasta un a o y multas de hasta 10 000
16. these features are to be used when the printer is installed on the Route pallette it must be located so that the opera tor will have clear access to the reader s slots for these cards Refer to the RW 420 Users Guide for more informa tion on the use of these features Always refer to the Safety Installation and Use Guide UMAN RW4RP 104 included with the RW 420 Route Solutions for complete information on the use of the RW 420 Route Solutions system MOUNTING ARM KIT AK18865 1 Description The optional mounting arm is offered for use with the Route Solutions Vehicle Cradle This kit provides a more versatile method of positioning the RW 420 Route Solutions system The mounting arm consists of an arm with a ball and socket joint at either end which in turn are terminated with a mounting flange One flange is secured to the Route Solutions Vehicle Cradle by the four mounting holes provided on the bottom plate and the other is secured to the desired mounting surface A clamp on the arm locks the Cradle in the desired position Mounting Arm Installation CAUTION Mount the Route Solutions and Route Solutions Vehicle Cradle where it will not hit the operator in case of an accident Warning Do not connect the input power cable to the Route Solutions Vehicle Cradle until the Cradle and Mounting Arm installation have been completed continued P1024810 102 EN 13 Figure 5 Mounting Arm Kit Dimensions 2 43 62 mm R 91
17. tre compatible avec la source lectrique Ce qui suit est seulement indicatif 1 Coupez le fil ROUGE aussi pr s que possible de la source lectrique 2 Coupez le fil NOIR la longueur correspondant la distance de la masse la plus proche 3 D nudez le fil NOIR sur 6 mm 4 Sertissez solidement un anneau terminal de 9 mm sur le fil NOIR 5 D nudez le fil ROUGE sur 6 mm 6 Sertissez solidement un anneau terminal de 9 mm sur le fil ROUGE 7 Assurez vous que les terminaisons du c ble sont bien connect es au c ble 8 Branchez la terminaison de masse du c ble noir la masse du v hicule 9 Branchez la terminaison d alimentation du c ble rouge la source d alimentation du v hicule Connexion la source d alimentation avec un cable d adaptateur pour allume cigare Aucune pr paration du c ble d alimentation n est n cessaire Branchez l adaptateur d allume cigare dans la prise de l allume cigare du v hicule Le fusible de protection appropri est int gr dans l adaptateur ATTENTION Ne tentez pas de remplacer ce fusible par un fusible d un amp rage sup rieur Le chargeur et ou l imprimante risqueraient d tre endommag s FIXATION DU C BLE D ALIMENTATION Fixez l alimentation tous les 30 cm avec des attaches de cable r glables ou des gaines en nylon Assurez vous que le passage du cable n interf re pas avec d autres quipements ou avec les commandes du v hicule Assurez vous que le c ble est pa
18. 17 U S C 506 Los infractores de derechos de autor pueden estar sujetos a responsabilidad civil Este producto puede contener programas ZPL ZPL II y ZebraLink Element Energy Equalizer Circuit E3 y fuentes AGFA Software O ZIH Corp Todos los derechos reservados a nivel mundial ZebraLink y todos los nombres de productos y n meros son marcas registradas y Zebra el logotipo de Zebra ZPL ZPL II Element Energy Equalizer Circuit y 53 Circuit son marcas registradas de ZIH Corp Todos los derechos reservados a nivel mundial CG Triumvirate es marca registrada de AGFA Monotype Corporation Todos los derechos reservados a nivel mundial fuente CG Triumvirate de AGFA Monotype Corporation Parte de Intellifont de AGFA Monotype Corporation Todos los derechos reservados a nivel mundial UFST es marca comercial registrada de AGFA Monotype Corporation Todos los derechos reservados a nivel mundial Todos los otros nombres de marcas nombres de productos o marcas registradas pertenecen a sus respectivos titulares 2009 ZIH Corp P1024810 102 ES 65 Avisos especiales Los siguientes avisos recalcan cierta informaci n en esta gu a Cada uno tiene una finalidad especial y se muestra en el formato indicado gt NOTA la nota se usa para recalcar cualquier informaci n importante Precauci n indica informaci n que de no observarse podr a ocasionar da os al software hardware o los datos Precauci n este s mbo
19. 4 RANURAS PARA SOLUCIONES DE TRAZADO REF e ES 78 INSTALACION A ES 79 USO DEL M DULO DE CARGA EL CTRICA DE CUATRO RANURAS PARA SOLUCIONES DE ES 80 DIRECTORIO DE SERVICIO DEL PRODUCTO mms ES 83 P1024810 102 ES 64 DECLARACI N DE PROPIEDAD PATENTADA Este manual contiene informaci n patentada de Zebra Technologies Corporation Est destinado nicamente para informaci n y uso de las personas que utilizan y realizan las tareas de mantenimiento del equipo descrito en este documento Esta informaci n patentada no se puede utilizar reproducir ni divulgar a terceros para ning n fin sin la autorizaci n expresa y por escrito de Zebra Technologies Corporation Mejoras del producto Zebra Technologies Corporation mejora constantemente sus productos por lo que todas las especificaciones y los simbolos est n sujetos a cambios sin previo aviso Declaraci n de conformidad con las disposiciones de la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC por sus siglas en ingl s Dispositivo digital de Clase B Comprobado para verificar el cumplimiento de las normas de la FCC para uso particular y empresarial ADVERTENCIA Exposici n a radiaci n de radiofrecuencia con ciertas versiones de la impresora utilizada con este producto Para cumplir los requisitos de la FCC sobre la exposici n a radiofrecuencia este dispositivo se deber utilizar en conformidad con las condiciones
20. A nicht bersteigen Wenden Sie sich an den Fahrzeughersteller oder einen Fachhandler um die beste Position f r die Spannungsverbindung zu ermitteln HINWEIS Der tats chlich am Kabel montierte Stecker muss mit der Spannungsquelle kompatibel sein Die folgenden Angaben sind lediglich als allgemeine Richtlinien aufzufassen 1 K rzen Sie den ROTEN Leiter auf eine Lange die m glichst nah an die Spannungsquelle heranf hrt 2 K rzen Sie den SCHWARZEN Leiter auf eine L nge die m glichst nah an den am besten geeigneten Erdungsanschluss des Fahrzeugchassis heranf hrt Isolieren Sie den SCHWARZEN Leiter 6 mm ab 4 Crimpen b rdeln Sie einen 9 mm Abschlussring fest auf den SCHWARZEN Leiter Isolieren Sie den ROTEN Leiter 6 mm ab 6 Crimpen b rdeln Sie einen 9 mm Abschlussring fest auf den ROTEN Leiter 7 Pr fen Sie dass die Abschl sse zum Kabel fest verbunden sind 8 SchlieBen Sie das schwarze Kabel an den Erdungsanschluss des Fahrzeugs an 9 SchlieBen Sie das rote Kabel an die Spannungsquelle des Fahrzeugs an Anschluss an die Spannungsquelle ber ein Zigarettenanz nderkabel Hierbei ist keine Vorbereitung eines Zuleitungskabels erforderlich SchlieBen Sie den Adapter einfach am Zigarettenanz nder des Fahrzeugs an Eine passende Sicherung ist in den Adapter integriert w VORSICHT Tauschen Sie diese Sicherung keinesfalls gegen eine Sicherung h herer Bemessung aus Andernfalls kann es zu Sch den an L
21. Conecte el adaptador del encendedor en la toma correspondiente del veh culo El adaptador tiene su propio fusible de protecci n PRECAUCI N No intente cambiar el fusible con un fusible de mayor amperaje Se podr a da ar el cargador o la impresora FIJACI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N Fije el cable de alimentaci n de entrada cada 30 cm 12 con pinzas ajustables para cable o cinchas de nil n Verifique que la trayectoria del cable no interfiere con otros controles del veh culo o del equipo Verifique que el cable est dispuesto de manera tal que quede protegido contra da os mientras se use el veh culo INSTALE LA BASE PARA VEH CULO Ubicaci n de la base para veh culo Sit e la base para veh culo en un lugar que facilite el acceso al sistema Siga estas pautas P1024810 102 ES 74 e Deje suficiente espacio para poner y quitar las soluciones de trazado RW 420 en la base para vehiculo Consulte las Figuras 1 y 2 para ver las dimensiones de montaje e instalaci n Tenga en cuenta que la base para veh culo de las soluciones de trazado tambi n puede montarse mediante un sistema de brazo flexible ref Zebra AK18865 1 El uso de esta opci n tambi n se contempla en la siguiente secci n de este manual e Ubique el sistema de soluciones de trazado RW 420 en el vehiculo de forma tal que se evite el contacto con el operario en caso de un accidente e Verifique que la trayectoria de los cables no los haga susceptibles a
22. Dimens es do kit do bra o de montagem mm 7 35pol 62mm 2 43 pol R23mm 0 91pol 30 mm 1 19 pol 38 mm 1 50 pol Para facilitar a instala o o bra o pode ser desmontado soltando se o prendedor o suficiente para remover as duas extremidades com flange da articula o esf rica Os flanges de termina o podem ent o ser fixados facilmente base veicular para solu es multifuncionais e superf cie de montagem desejada Em seguida o bra o pode ser deslizado sobre as duas extremidades articuladas e o prendedor apertado para fixar a base na posi o Ao instalar o bra o de montagem lembre se de manter uma rea de movimenta o razo vel para a base veicular e P1024810 102 119 a impressora O espa o extra deve ser fornecido para esta movimenta o caso seja desejado na instala o Material de montagem O material de montagem fornecido com o kit do bra o de montagem O material 48 32 parafusos arruelas e porcas fornecido com o kit deve ser utilizado para fixar uma extremidade do bra o parte inferior da base veicular para solu es multifuncionais nos quatro orif cios marcados com a letra A conforme a figura 2 Os parafusos 10 24 x 3 4 e material correspondente podem ser utilizados para fixar a outra extremidade do bra o superf cie de montagem desejada Figura 6 Fixa o da base veicular ao bra o de montagem o Solu es multifuncionais
23. Solutions r 4 Montagebohrungen A siehe Hinweise ZuleitungzurPalette Gleichstrom lt Zuleitungskabel m 15 2 cm Beschreibung Der Fahrzeugeinbaurahmen f r die Route Solutions stellt eine Spannungsquelle zum Betrieb und Aufladen der RW 420 Route Solutions ber die Fahrzeugelektrik bereit Bei allen Einbauvarianten wird das Zuleitungskabel indirekt ber Abzweigung an die Fahrzeugbatterie angeschlossen Der Fahrzeugeinbaurahmen wird von der Fahrzeugspannungsquelle ber eine von zwei Kabelkomponenten mit Gleichspannung versorgt e Kabel mit Zigarettenanz nderadapter Best Nr AK17463 007 e Zuleitungskabel mit offenen Enden Best Nr AK17463 006 welches fest mit der Fahrzeugelektrik verdrahtet wird ni Hinweise Die vier mit A gekennzeichneten Montage ffnungen erm glichen die Montage entweder auf einer Oberfl che im Fahrzeuginnern oder am flexiblen Montagearm siehe Seite 13 Die Ausrichtung des Fahrzeugeinbaurahmens in den Abbildungen 1 und 2 f hrt zu einer Montage der Route Solutions mit dem Tragegriff nach oben weisend Hier w rden die Displays des Terminals und des RW 420 aus Sicht des Benutzers auf dem Kopf stehen Sollen die Displays von Drucker und Terminal nach Montage im Fahrzeugeinbaurahmen f r den Benutzer richtig ausgerichtet sein so muss der Einbaurahmen im Vergleich zur Abb
24. Verkabelung und Einbau liegen in der Zust ndigkeit des Monteurs 2 Zebra bernimmt keine Haftung f r Sch den an Ger ten die durch unsachgem en Einbau oder Verkabelung des Fahrzeugeinbaurahmens oder infolge der Verwendung eines falschen Fahrzeugeinbaurahmens f r die vorgesehene Verwendung entstehen 3 Verl ngern Sie keinesfalls das Zuleitungskabel Eine Verl ngerung des Kabels wirkt sich auf die Zuverl ssigkeit des Systems aus und kann Hochfrequenzst rungen generieren Befestigen Sie keine Erdungskabel am Geh use des Fahrzeugeinbaurahmens 4 Gehen Sie mit Sorgfalt vor wenn Sie das Zuleitungskabel des Umsetzers an der Spannungsquelle des Fahrzeugs befestigen Der rote Leiter ist am Pluspol der schwarze am Minuspol zu befestigen Bei Fehlverkabelung k nnen Fahrzeugeinbaurahmen oder Route Solutions besch digt werden und m ssen in diesem Fall zur Reparatur an eine autorisierte Fachwerkstatt geschickt werden P1024810 102 DE 51 VORSICHT Es k nnen hohe Spannungen auftreten Klemmen Sie die Hauptbatterie des Fahrzeugs immer zuerst ab bevor Sie eine Komponente des Route Solutions Systems installieren Schlie en Sie die Anbringung des Zuleitungskabels ab bevor Sie das Ger t bzw mehrere Ger te anschlie en e Verlegen Sie das Zuleitungskabel von dem Bereich weg in dem die Ger te montiert werden sollen Verwenden Sie eine Einrastbuchse wenn das Zuleitungskabel durch die Brandschutzwand oder andere Bl
25. aire ni dentro de una zona de bolsas de aire Tampoco instale las soluciones de trazado RW 420 en un lugar que afecte la seguridad u operaci n del veh culo Precauci n el m todo utilizado para distribuir y fijar el cable de alimentaci n de las soluciones de trazado RW 420 a trav s del sistema de alimentaci n del veh culo es extremadamente importante Los peligros asociados con conexiones incorrectas de los cables pueden ser graves Para evitar el contacto accidental entre el cable y los bordes agudos instale bujes en los cables y pinzas donde el cable pasa a trav s de aberturas Si el cable entra en contacto con superficies agudas y vibraci n excesiva del motor se puede desgastar el aislante lo que causar a un cortocircuito entre el cable desprotegido y el chasis Eso puede provocar un incendio P1024810 102 ES 66 Precauci n el circuito de carga del veh culo no debe sobrecargar ni infracargar la bateria del veh culo Cualquiera de esos estados de fallo en el sistema el ctrico del veh culo podr a dar lugar a un estado de ausencia de carga en la bater a de la impresora Precauci n es muy importante asegurarse de hacer las conexiones correctas en la fuente de alimentaci n ya que la energia el ctrica del veh culo puede lesionar a las personas y da ar los equipos Precauci n si necesita arrancar su veh culo con la bateria de otro veh culo desconecte el cable de alimentaci n conectado a las soluciones de tr
26. completamente antes de conectar la s unidad es Distribuya el cable de alimentaci n de entrada desde el rea general donde se montar n la s unidad es e Utilice un buje a presi n si el cable de alimentaci n de entrada pasa a trav s de la pared de seguridad del veh culo u otra barrera de hojalata e Verifique que la trayectoria del cable no interfiera con otros controles del veh culo o del equipo e Verifique que la trayectoria de los cables no los haga susceptibles a da os e Fije el cable de alimentaci n de entrada por lo menos cada 30 cm 12 pulg por toda la longitud del cable Figura 4 Distribuci n de los cables de alimentaci n de entrada de la base para vehiculo de soluciones de trazado RW 420 Conecteelcable dealimentaci n deentradadeCC en la base para vehiculo seg n se muestra Aseg rese de queelconector encaje en su lugar Cabledeentradade alimentaci ndeCC AK17463 006 o AK17463 007 Observe la distribuci n alternativa de los cables INSTALACI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N DE ENTRADA Conexi n a la fuente de alimentaci n con cables sin terminar Tiene que cortar el cable a la longitud adecuada y pelar los extremos de cada cable Por ltimo deber realizar las conexiones a la fuente de alimentaci n del veh culo El instalador debe encontrar el punto de conexi n pr ctica m s cercano al voltaje de la bater a principal Es posible q
27. conectado diretamente ao sistema el trico do ve culo Observa es Os orif cios de montagem assinalados em quatro locais com a letra A permitem realizar a instala o na superf cie do ve culo ou no bra o flex vel opcional RAM consulte a p gina 13 A orienta o da base veicular para solu es multifuncionais conforme mostrado nas figuras 1 e 2 resultar na instala o da unidade multifuncional com a al a de transporte voltada para cima Desse modo a exibi o no terminal e na RW 420 ficar de cabe a para baixo em rela o ao usu rio A base veicular pode ser posicionada a 180 a partir da posi o ilustrada se as exibi es da impressora e do terminal tiverem de ser lidas pelo usu rio quando ele estiver instalado na base veicular continua o P1024810 102 PT 112 INTRODU O INSTALA O DA BASE VEICULAR S o necess rios os seguintes itens Base veicular para solu es multifuncionais ref Zebra p n AK18822 1 e Um ou dois tipos de cabos de alimenta o para conex o do m dulo de armazenamento carga no ve culo fonte de alimenta o do ve culo Cabo de entrada de alimenta o protegido sem termina o ref Zebra n p AK17463 006 ou Cabo de entrada de alimenta o com adaptador para acendedor de cigarros Zebra n p AK17463 007 O adaptador possui fus vel interno CUIDADO Deve haver um fus vel entre a fonte de alimenta o do ve culo e a conex o do cabo de entrada
28. d entretien courantes comme le nettoyage de la t te d impression Suivez les indications ci dessous 1 Choisissez un emplacement dans le v hicule qui vitera tout contact physique en cas d accident 2 Branchezle c ble d alimentation au bas de la station d accueil 3 Assurez vous que le c ble d alimentation a une longueur suffisante pour permettre au bras de montage de pivoter librement sans exercer de tension sur les connexions lectriques Assurez vous que le c ble d alimentation n est pas plac de telle facon qu il puisse tre endommag lorsque la station d accueil pivote Ach vement de l alimentation Faites passer le c ble d alimentation comme indiqu la section pr c dente de ce guide Installation du c ble d alimentation LE CHARGEUR 4 LOGEMENTS DES ROUTE SOLUTIONS AK18823 1 Figure 7 Module chargeur 4 logements montage de Route Palette illustr r f AK18823 1 tel que livr Module chargeur support 2 par appareil 4 par kit 1 suite P1024810 102 FR 36 Figure 8 Module chargeur 4 logements montage station d impression illustr r f AK18823 1 tel que livr Pourlesdimensionsdessupports voirfigure7 INSTALLATION Introduction Le chargeur 4 logements des Route Solutions est livr sous la forme de deux modules pr assembl s et pr c bl
29. da os Conecte el cable de alimentaci n de entrada en el enchufe correspondiente de la base para vehiculo Use los mecanismos de retenci n de cables de la parte inferior del cargador y el m dulo de sujeci n para disponer el cable de entrada de modo que salga desde el m dulo Tenga presente que dispone de dos posibles formas de distribuir el cable de alimentaci n de entrada dependiendo de sus requisitos de instalaci n El adaptador tiene integrado un fusible de 5 amperios y 250 voltios tipo 322 Fijela base para veh culo con tornillos 8 4 mm como se indica en la Figura 2 bajo la A Utilice arandelas de seguridad o anillos de torsi n para garantizar que los herrajes de montaje no se aflojen debido a la vibraci n Es posible que algunos modelos de la impresora RW 420 tengan un lector de tarjetas con cinta magn tica y un lector de tarjetas SmartCard Si se van a usar estas funciones cuando la impresora est instalada en las soluciones de paleta de trazado deber estar situada de forma tal que el operario tenga libre acceso a las ranuras de los lectores de tarjetas Consulte la Gu a del usuario del sistema RW 420 para obtener m s informaci n sobre el uso de estas funciones S Consulte siempre las gu as de seguridad instalaci n y del usuario UMAN RW4RP 104 incluidas con las soluciones de trazado RW 420 para obtener informaci n completa sobre el uso del sistema RW 420 KIT DEL BRAZO DE MONTAJE REF A
30. des Route Solutions telle qu elle apparait dans les figures 1 et 2 correspond un montage avec la poign e de transport orient e vers le haut Dans cette configuration l cran du terminal et de la RW 420 sera l envers par rapport l utilisateur La station d accueil pour v hicule peut tre orient e 180 par rapport la position visible sur l illustration si les crans de l imprimante et du terminal doivent tre consult s par l utilisateur lorsque ces appareils sont dans la station d accueil suite P1024810 102 FR 27 PR SENTATION DE L INSTALLATION DE LA STATION D ACCUEIL POUR V HICULE Vous aurez besoin des composants suivants e La station d accueil pour v hicule des Route Solutions RW 420 r f Zebra AK18822 1 des deux types de c bles d alimentation reliant le module stockage recharge plac dans le v hicule la source d alimentation du v hicule Soit le c ble d alimentation avec fusible sans terminaison r f Zebra AK17463 006 soit Le c ble d alimentation avec adaptateur allume cigare r f Zebra AK17463 007 l adaptateur comporte un fusible incorpor ATTENTION Il doit y avoir un fusible entre la source d alimentation du v hicule et la connexion du c ble d alimentation Si vous n utilisez pas les c bles fournis par Zebra pr vus pour une utilisation avec les Route Solutions RW 420 il est de la responsabilit de l installateur de choisir un fusible ayant des caract ri
31. e il sistema Route Solutions RW 420 in modo che non vengano a contatto con l operatore in caso di incidente e Assicurarsi che l instradamento del cavo non ne causi il danneggiamento e Collegare il cavo di alimentazione di ingresso alla presa corrispondente sull alloggiamento Utilizzare il fermacavo sul fondo del caricabatterie e del modulo di ritegno per continua P1024810 102 IT 96 instradare il cavo di alimentazione fuori dal modulo Si noti che sono possibili due instradamenti diversi del cavo di alimentazione a seconda dei requisiti di installazione Nell adattatore integrato un fusibile da 5 ampere 250 volt tipo 322 e Fissare l alloggiamento da veicolo con bulloneria da 4 mm 8 dove indicato nella Figura 2 a A Assicurarsi che la ferramenta di montaggio non possa allentarsi a causa di vibrazioni utilizzando dei dispositivi di fissaggio a coppia prevalente e Alcuni modelli di stampante RW 420 possono essere dotati di un lettore di schede a strisce magnetiche e un lettore di SmartCard Se queste funzionalit saranno utilizzate quando la stampante installata sulla Route Palette essa deve essere posizionata in modo che l operatore abbia facile accesso agli slot delle schede del lettore Per maggiori informazioni sull uso di queste funzionalit vedere il manuale utente della RW 420 Fare sempre riferimento al manuale di sicurezza installazione e uso UMAN RWARP 104 fornito con il sistema Route Solutions RW 42
32. einem Kugelgelenk an beiden Enden die wiederum mit einem Anschlussflansch versehen sind Der eine Flansch wird ber vier Bohrungen in der Bodenplatte am Fahrzeugeinbaurahmen befestigt der andere an der gew nschten Montageoberfl che Eine Klemme am Arm arretiert den Einbaurahmen an der gew nschten Position Einbau des Montagearms VORSICHT Montieren Sie die Route Solutions und den Fahrzeugeinbaurahmen so dass im Falle eines Unfalls keine Gef hrdung f r den Fahrzeugf hrer besteht Warnung Schlie en Sie das Zuleitungskabel erst an den Fahrzeugeinbaurahmen an wenn der Einbau von Rahmen und Montagearm abgeschlossen ist Bild 5 Abmessungen des Montagearmsets P1024810 102 DE 55 Zur Erleichterung des Einbaus kann der Arm zerlegt werden Hierzu muss die Klemme so weit gel st werden dass die beiden Kugelgelenke mit den Anschlussflanschen entnommen werden k nnen Diese Flansche k nnen dann problemlos am Fahrzeugeinbaurahmen bzw der vorgesehenen Montageoberfl che befestigt werden Danach wird der Arm ber die beiden Kugelgelenke geschoben AbschlieBend wird die Klemme angezogen um den Einbaurahmen wieder zu befestigen Denken Sie beim Einbau des Montagearms daran dass er den Bewegungsradius von Einbaurahmen und Drucker erheblich vergr ert Lassen Sie zu diesem Zweck bei Bedarf w hrend des Einbaus ausreichend Spielraum Montagekomponenten Montagekomponenten liegen dem Montagearmset bei Die dem Set beiliegenden B
33. la instalaci n Dado que se utiliza el sistema el ctrico del veh culo para cargar el sistema de soluciones de trazado RW 420 en su totalidad es importante que este sistema funcione correctamente Asimismo todo ruido el ctrico generado por el veh culo debe minimizarse y cumplir con las especificaciones El circuito de carga del veh culo no debe supercargar ni supracargar la bater a del veh culo Si el cableado es deficiente en el sistema de arranque o el aislante est da ado o los componentes el ctricos son defectuosos en el veh culo puede haber ruido el ctrico excesivo de gravedad suficiente para impedir el filtro el ctrico incorporado en los componentes del sistema de soluciones de trazado n NOTA los herrajes que se usan para fijar la base para veh culo no se suministran en el kit Se recomiendan los tornillos No 8 32 4 mm de cabeza hexagonal con arandelas planas arandelas de seguridad tuercas o tuercas de seguridad Tiene la opci n de perforar para usar un tornillo No 8 32 M4 P1024810 102 ES 70 Figura 2 Dimensiones de montaje de la base para vehiculo de la paleta de trazado RW 420 34 9 cm 13 75 pulg 15 2 cm 5 97 pulg T Bosquejo de la zt Y TS lt paleta de trazado N I Basepara vehiculo I I l I I I I End 7 zi wo y ze I I L 6nd gsp wo 911 Figura 3 Dimensiones de montaje de la base par
34. may contain ZPL ZPL 11 and ZebraLink programs Element Energy Equalizer Circuit E3 and AGFA fonts Software O ZIH Corp All rights reserved worldwide ZebraLink and all product names and numbers are trademarks and Zebra the Zebra logo ZPL ZPL Element Energy Equalizer Circuit and E3 Circuit are registered trademarks of ZIH Corp All rights re served worldwide CG Triumvirate is a trademark of AGFA Monotype Corporation All rights reserved worldwide CG Triumvirate font AGFA Monotype Corporation Intellifont portion AGFA Monotype Corpora tion All rights reserved worldwide UFST is a registered trademark of AGFA Monotype Corporation All rights reserved worldwide All other brand names product names or trademarks belong to their respective holders 2009 ZIH Corp P1024810 102 EN 3 Special Notices The following notices emphasize certain information in this guide Each serves a special purpose and is displayed in the for mat shown Fil NOTE Note is used to emphasize any significant information Caution Indicates information that if not followed can result in damage to software hardware or data Caution This symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided can result in personal injury Caution This warning symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may be a shock hazard Warning This warning symbol indicates an imminently hazardo
35. montaggio Preparazione dell alloggiamento da veicolo Per maggiori informazioni sul fissaggio del cavo di alimentazione di ingresso vedere la sezione relativa alla preparazione dell alloggiamento da veicolo di Route Solutions sopra in questa sezione Collocare il braccio di supporto in modo che quando installato con il sistema Route Solutions RW 420 l operatore possa facilmente caricare supporti di stampa azionare i comandi della stampante ed effettuare manutenzione ordinaria come la pulizia della testina di stampa Attenersi alle seguenti linee guida 1 Scegliere una posizione nel veicolo che eviti contatti personali in caso di incidente 2 Collegare il cavo di alimentazione alla parte inferiore dell alloggiamento 3 Accertarsi di aver lasciato sufficiente gioco del cavo per consentire al braccio di supporto di girare liberamente senza sottoporre i collegamenti a tensioni eccessive e Assicurarsi che l instradamento del cavo di alimentazione non ne causi il danneggiamento quando l alloggiamento viene ruotato Completamento del cavo di alimentazione Instradare il cavo di alimentazione di ingresso come descritto nella sezione di questo manuale dal titolo Completamento del cavo di alimentazione P1024810 102 IT 99 POWER STATION ROUTE SOLUTIONS A 4 ALLOGGIAMENTI AK18823 1 Figura 7 Power Station a 4 alloggiamenti mostrata con montaggio della Route Palette p n AK18823 1 Modulo come fornito Modulo caricab
36. operativas e instrucciones que aparecen en la Gu a del usuario de la impresora Con la impresora que se utiliza con este producto hay varias opciones de radio En la Gu a del usuario de la impresora se proporciona m s informaci n reglamentaria en las secciones dedicadas a cada opci n NOTA esta unidad se someti a prueba con cables blindados en los dispositivos perif ricos Para garantizar el cumplimiento de las normativas deben usarse cables blindados con la unidad Los cambios o modificaciones a esta unidad que no hayan sido aprobados por Zebra Technologies Corporation podr an anular el derecho del usuario a utilizar este equipo Declaraci n de conformidad con las normas canadienses Este aparato digital de Clase B cumple con la norma canadiense ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada IC situada antes del n mero de certificaci n del equipo significa que ste cumple las especificaciones t cnicas de Industry Canada Esto no garantiza que el producto certificado funcionar a plena satisfacci n del usuario Homologaciones e informaci n normativa FCC apartado 15 Clase B STD ICES 003 de Canad Clase B Est ndar EN55022 1998 europeo de radiaci n electromagn tica Clase B Est ndar EN55024 1998 europeo de inmunidad EN60950 Est ndar de seguridad 2000 Limitaci n de responsabilidad Considerando que se han hecho todos los esfuerzos por suministrar informaci
37. receptacles into each of the power supplies and arrange the cables in the mounting channels so that they will not be pinched or crushed when the channels are secured Available AC Power Cables for the Route Solutions 4 Bay Power Station Order Number Description AK18474 001 KIT POWER STATION PS amp CORD US ROUTE PALETTE AK18474 005 KIT POWER STATION PS amp CORD EU ROUTE PALETTE KIT ACC PAT AC ADPTR EU PRINT STATION KIT ACC PAT AC ADPTR UK PRINT STATION 3 NOTES 1 The selection of correct mounting hardware and power cord used with the 4 Bay Power Station kit is the responsibility of the installer 2 The internal cable connecting the DC output of the power adapter to 2 Vehicle Cradles is installed as part of the 4 Bay Power Station modules as shipped In case of damage during installation it may be ordered separately as p n AK18828 1 USE OF THE ROUTE SOLUTIONS 4 BAY POWER STATION The Route Solutions 4 Bay Power Station system allows the simultaneous charging of up to four RW 420 Route Solutions Systems Its intended use is for the overnight charging of multiple route solutions systems in preparation for their use on the next work shift Refer to the Route Solutions Manual for complete in formation on charging functions and indicatorsl You must ensure that the AC circuits used to power the 4 Bay Route Solutions Power Station have adequate capacity to power your 4 Bay Power Station installation and that the power w
38. ricarica di quattro sistemi Route Solutions RW 420 contemporaneamente Pu essere utilizzata per la ricarica notturna di pi sistemi route solutions per prepararli per l uso nel turno di lavoro successivo Per maggiori informazioni sulle funzioni e sugli P1024810 102 IT 101 indicatori di ricarica vedere il manuale del sistema Route Solutions Assicurarsi che i circuiti CA utilizzati per alimentare la Power Station Route Solutions a 4 alloggiamenti abbiano una capacit adeguata per alimentare il gruppo e che l alimentazione non sia disattivata se si desidera effettuare la ricarica notturna P1024810 102 IT 102 N cc o E KD a Vv E 2 5 E gt 5 un E e o J pen LL a 4 alloggiamenti Kit di supporto Dimensioni di installazione aa 17 4 cm 6 86 poll 4cm 1 56poll 5 1 cm 2 pollici L 1 5 cm 0 60 pollici 24pollici 102 cm 453m 57 2 pollici E i 1 1 24pollici 1 9 4 cm 3 69 poll 77 Bpollici Ver F 27 4cm 10 79pollici 71 F 32 4 cm 12 77 pollici 71 1 cm 28 pollici alimentazioneCA vederelatabellaa pagina 17 10 2 cm 4 pollici P1024810 102 IT 103 Figura 10 Power Stati
39. riel de montage Le mat riel de montage est fourni avec le kit du bras de montage Le mat riel de format 8 32 vis rondelles et crous fourni avec ce kit doit tre utilis pour fixer une extr mit du bras au bas de la station d accueil pour v hicule des Route Solutions aux quatre trous de montage marqu s d un A dans la figure 2 Les vis de format 10 24 x 3 4 et le mat riel correspondant peuvent tre utilis es pour fixer l autre extr mit du bras la surface de montage d sir e Figure 6 Fixation de la station d accueil pour v hicule au bras de montage Route Solutions 4 Station d accueil pour v hicule des Route Solutions Utilisez le mat riel de type 8 fourni avec le kit pour fixer la station d accueil sur le bras de montage Manette de serrage Le mat riel de type 10 fourni avec le kit peut tre utilis pour une fixation sur surface de montage P1024810 102 FR 35 Pr paration de la station d accueil pour v hicule Consultez la section sur la pr paration de la station d accueil pour v hicule des Route Solutions plus haut dans ce document pour en savoir plus sur la fixation du c ble d alimentation Placez le bras de montage de telle facon que lorsque les Route Solutions RW 420 sont install es l op rateur puisse facilement charger les tiquettes dans l imprimante acc der aux commandes de l imprimante et effectuer les op rations
40. s comme illustr aux figures 7 et 8 Ils peuvent tre mont s sur le m me chargeur 4 logements Ces deux modules sont con us pour tre dispos s l un la suite de l autre voir figures 9 et 10 tant m caniquement et lectriquement autonomes ils peuvent galement tre dispos s dans d autres configurations en fonction des besoins de l installation et de l espace disponible Options d installation Chaque mod le est concu pour tre fix aux quatre points marqu s par un A tant donn la diversit des surfaces murales susceptibles d tre utilis es lors de l installation de ce kit aucun mat riel de montage n est livr avec les kits Il est important que l installateur choisisse un mat riel ad quat capable de r sister l addition du poids du chargeur et des efforts li s l installation et au retrait des Route Solutions RW 420 Avant d installer le chargeur 4 logements des Route Solutions vous devez installer le c ble d alimentation c a correspondant votre pays Chaque c ble de c a dans le tableau ci dessous comporte une prise d entr e c a et deux prises femelles de sortie qui se branchent sur les prises d alimentation install es la livraison sur les chargeurs 4 logements Branchez ces prises femelles sur les prises correspondantes d alimentation et faites passer les c bles dans les canaux de montage de sorte qu ils ne soient pas pinc s ou cras s lorsque les canaux sont fix s suite
41. station d accueil v hicule et des Route Solutions RW 420 ATTENTION Placez le syst me des Route Solutions RW 420 dans le v hicule de fa on viter tout contact avec l op rateur en cas d accident Reportez vous aux figures 1 et 2 pour conna tre les dimensions prendre en compte pour le montage de la station d accueil pour v hicule Les fixations recommand es pour le chargeur mobile sont des vis 8 32 M4 des rondelles plates et des rondelles de blocage ATTENTION Il est d conseill de pratiquer un pissage sur le c ble d alimentation Des chutes de tension survenant au niveau des pissures et d autres interruptions peuvent r duire l alimentation des Route Solutions un niveau inacceptable INDICATIONS CONCERNANT L INSTALLATION Suivez les indications fournies ci dessous et les autres instructions de s curit lorsque vous installez les c bles d alimentation lectrique ATTENTION Assurez vous que le c ble d alimentation que vous utilisez a des caract ristiques nominales compatibles avec le syst me lectrique du v hicule REMARQUES 1 Il est de la responsabilit de l installateur d assurer un c blage et une installation corrects 2 Zebra d cline toute responsabilit pour des dommages caus s tout quipement par une installation ou un c blage incorrects de la station d accueil pour v hicule ou pour des dommages provoqu s par un mauvais choix de la station d accueil pour v hicule eu gard
42. the best power connection location NOTE Actual cable termination used must be compatible with the power 3 source The following is only a guideline continued P1024810 102 EN 11 1 Cut the RED wire as near the power source as practical 2 Cut the BLACK wire to length to the nearest practical chas sis ground 3 Strip 1 4 6 mm of insulation from the BLACK wire 4 Securely crimp a 3 8 terminal ring onto the BLACK wire 5 Strip 1 4 6 mm of insulation from the RED wire 6 Securely crimp a 3 8 terminal ring onto the RED wire 7 Ensure that cable terminals are well connected to the cable 8 Connect black cable ground terminal to vehicle ground location 9 Connect red cable power terminal to vehicle power source Connection To Power Source With Cigarette Adapter Cable No input power cable preparation is necessary Plug the ciga rette lighter adapter into the vehicle s cigarette lighter power socket The appropriate protective fuse is integrated with the adapter CAUTION Do not attempt to replace this fuse with a higher amperage fuse Damage to the charger and or the printer may result SECURING THE POWER CABLE Secure the Input Power every 12 inches 30 cm with adjustable cable clamps or nylon wire wraps Make sure that the cable rout ing does not interfere with other equipment or vehicle controls Ensure that the cable routing protects the cable from damage dur ing vehicle use INSTALL THE VEHIC
43. 0 per i dettagli completi sul sistema stesso KIT DI BRACCIO DI SUPPORTO AK18865 1 Descrizione Il braccio di supporto opzionale disponibile per l uso con l alloggiamento da veicolo di Route Solutions Questo kit offre un metodo di posizionamento pi versatile per il sistema Route Solutions RW 420 Il braccio di supporto composto da un braccio articolato a entrambe le estremit a loro volta terminanti con una flangia di montaggio Una flangia viene fissata all alloggiamento da veicolo di Route Solutions mediante i quattro fori di montaggio previsti sulla piastra inferiore mentre l altra fissata alla superficie di montaggio desiderata Un fermo sul braccio blocca l alloggiamento nella posizione desiderata Installazione del braccio di supporto AVVERTENZA collocare il sistema Route Solutions RW 420 e il relativo alloggiamento nel veicolo in modo che non vengano a contatto con l operatore in caso di incidente Avviso non collegare il cavo di alimentazione di ingresso all alloggiamento da veicolo di Route Solutions prima di aver completato l installazione del braccio di supporto e dell alloggiamento P1024810 102 IT 97 Figura 5 dimensioni del kit di braccio di supporto 62mml2 43poll 23 mm R 91 30 mm 1 19 poll 38 mm 1 50 poll Per facilitare l installazione possibile smontare il braccio allentando il fermo quanto basta per rimuovere le due estremit a flangia articolate Le flange possono qu
44. 10 102 ES 77 de las soluciones de trazado descrita anteriormente para obtener informaci n espec fica sobre la fijaci n del cable de alimentaci n de entrada Ubique el brazo de montaje de forma tal que una vez instalado el sistema de soluciones de trazado RW 420 el operario pueda cargar con facilidad medios de impresi n operar los controles de la impresora y realizar labores de mantenimiento de rutina tales como la limpieza del cabezal de impresi n Siga estas pautas 1 Elija un lugar en el veh culo de forma tal que se evite el contacto con el operario en caso de un accidente 2 Conecte el cable de alimentaci n de entrada en la parte inferior de la base 3 Cerci rese de dejar suficiente holgura en el cable de alimentaci n para permitir que el brazo de montaje gire libremente sin ejercer tensi n en las conexiones el ctricas Verifique que la trayectoria del cable de alimentaci n de entrada no lo haga susceptible a da os cuando se gire la base para vehiculo Terminaci n de la alimentaci n de entrada Disponga el cable de alimentaci n de entrada seg n lo descrito anteriormente en esta gu a Terminaci n de la alimentaci n de entrada M DULO DE CARGA EL CTRICA DE 4 RANURAS PARA SOLUCIONES DE TRAZADO REF AK18823 1 Figura 7 M dulo de carga el ctrica de 4 ranuras ilustraci n de la instalaci n de la paleta de trazado ref AK18823 1 tal cual se envia de f brica M dulodecargaysoporte 2por equipo 4 por k
45. 7 913 8766 275 9327 E mail clientcare zebra com Na Europa frica Oriente M dio e ndia entre em contato com Escrit rios regionais Assist ncia t cnica Departamento de vendas internas Zebra Technologies Europe Limited Base de conhecimento Paraobterinforma essobre Dukes Meadow www zebra com knowledgebase impressoras pe as m dia e Millboard Road fitas entre em contato como Biblioteca t cnica para vers es anteriores Envie um e mail para emb zebra com Assunto Emaillist distribuidor ou contate nos Tel 44 0 1494 768316 Fax 44 0 1494 768244 E mail Registro online mseurope zebra com www zebra com techrequest Bourne End Buckinghamshire SL8 5 Reino Unido Tel 44 0 1628 556000 Fax 44 0 1628 556001 Na regi o da Asia Pacifico entre em contato com Escrit rios regionais Assist ncia t cnica Servi o de atendimento ao cliente Zebra Technologies Asia Pacific LLC Tel 65 6858 0722 Para obter informa es Visitewww zebra com contactparainforma esde Fax 65 6885 0838 sobre impressoras pe as contato completas E mail tsasiapacifico m dia e fitas entre em Tel 65 6858 0722 zebra com contato com o distribuidor Fax 65 6885 0838 ou contate nos Tel 65 6858 0722 Fax 65 6885 0837 P1024810 102 PT 126 7l Zebra Technologies Corporation f 475 Half Day Road Suite 500 Lincolnshire IL 60069 U S A Printed on amp chlorine free Z E B RA recyc
46. ALACI N DE LA BASE PARA VEH CULO Tenga preparado lo siguiente Base para veh culo de soluciones de trazado RW 420 ref Zebra AK18822 1 Uno de dos tipos de cables el ctricos que vayan del dep sito interno del vehiculo o del m dulo de carga a la fuente de alimentaci n del vehiculo El cable de alimentaci n con fusibles sin terminar ref Zebra AK17463 006 o bien El cable de alimentaci n con el adaptador para encendedor de cigarrillos ref Zebra AK17463 007 adaptador viene con fusibles internos PRECAUCI N Debe haber un fusible entre la fuente de alimentaci n del veh culo y la conexi n del cable de entrada Si no va a utilizar los cables suministrados por Zebra para soluciones de trazado RW 420 el instalador asume la responsabilidad por la selecci n y clasificaci n del fusible No use un fusible de diferente valor nominal en ninguno de los cables de alimentaci n de entrada La base para veh culo suministra una fuente de alimentaci n para operar y cargar las soluciones de trazado RW 420 con el sistema el ctrico del veh culo En toda instalaci n el cable de alimentaci n se conecta indirectamente a la bater a del veh culo a trav s de un punto aislado Dado que cada situaci n o tipo de equipo puede exigir requisitos singulares la selecci n e instalaci n mec nica de los herrajes de montaje ser n responsabilidad del instalador Zebra recomienda usar tuercas tornillos ESN y arandelas de autobloqueo para
47. CARREGADOR QU DRUPLO DAS SOLU ES MULTIFUNCIONAIS ocur PT 123 CONTATOS PARA ASSIST NCIA DE PRODUTOS ninia PT 126 P1024810 102 PT 107 DECLARA O DE PROPRIEDADE Este manual cont m informa es de propriedade da Zebra Technologies Corporation Ele se destina exclusivamente informa o e uso das pessoas que cuidam da opera o e manuten o do equipamento aqui descrito Tais informa es propriet rias n o podem ser usadas reproduzidas ou divulgadas a terceiros para qualquer finalidade sem a permiss o expressa por escrito da Zebra Technologies Corporation Melhorias dos produtos Como a melhoria cont nua de seus produtos uma pol tica da Zebra Technologies Corporation todas as especifica es e sinais est o sujeitos a altera o sem aviso pr vio Declara o de cumprimento das normas da FCC Dispositivo digital Classe B O dispositivo foi testado de acordo com as especifica es da FCC para uso profissional ou residencial CUIDADO Exposi o a radia o de radiofrequ ncia de certas vers es de impressora utilizadas com este produto Para cumprir as normas de exposi o a RF da FCC este dispositivo dever ser usado de acordo com as condi es operacionais e as instru es relacionadas neste guia do usu rio H v rias op es de r dio dispon veis com a impressora utilizada junto com este produto Para obter informa es adicionais sobre regulamenta es consulte as se
48. Emaillist Registrazione online dei casi www zebra com techrequest Nelle aree dell Asia sul Pacifico contattare Sedi centrali regionali Supporto tecnico Assistenza clienti Zebra Technologies Asia Pacific LLC T 65 6858 0722 Perstampanti componenti Per informazioni complete sui contatti visitare il F 65 6885 0838 supportie nastri contattare sito Web all indirizzo www zebra com contact E tsasiapacific zebra com ildistributoreoilfabbricante T 65 6858 0722 T 65 6858 0722 F 65 6885 0838 F 65 6885 0837 P1024810 102 IT 105 7l Zebra Technologies Corporation f 475 Half Day Road Suite 500 Lincolnshire IL 60069 U S A Printed on chlorine free Z E B RA recycled paper TECHNOLOGIES P1024810 102 106 NDICE DECLARA O DE PROPRIEDADE a a PT 108 DESCRI O DO KIT DE ACESS RIOS PT 111 BASE VEICULAR PARA SOLU ES MULTIFUNCIONAIS RW 420 AK18822 1 ORIENTA ES DE INSTALA O INSTALA O DO CABO DE ENTRADA DE ALIMENTA O visionar n PT 116 INSTALA O DA BASE VEICULAR sn PT 117 KIT DO BRA O DE MONTAGEM AK18865 1 PT 118 INSTALA O DO BRA O DE PT 119 CARREGADOR QU DRUPLO DA UNIDADE PORT TIL PARA SOLU ES MULTIFUNCIONAIS MURS E PT 121 INSTALACA ada sia PT 122 USO DO
49. Es importante que el instalador elija los herrajes correctos que soporten tanto el peso del m dulo de carga como la carga de instalaci n y la extracci n de los sistemas de soluciones de trazado RW 420 Antes de instalar el m dulo de carga el ctrica de 4 ranuras de las soluciones de trazado debe instalar el cable de alimentaci n de CA adecuado para su regi n Cada cable de CA de la siguiente tabla tiene un enchufe de entrada de CA y dos recept culos de salida que se conectan a los suministros el ctricos instalados en los m dulos de carga el ctrica de 4 ranuras del modo en que se env an de f brica Conecte los recept culos en cada uno de los suministros el ctricos y distribuya los cables en los canales de montaje de forma tal que no queden prensados ni aplastados cuando se fijen los canales contin a P1024810 102 ES 79 Cables el ctricos de CA disponibles para el m dulo de carga el ctrica de 4 ranuras de las soluciones de trazado N mero de pedido Descripci n AK18474 001 SERVIDOR DE IMPRESI N Y CABLE DE KIT DE M DULO DE CARGA EL CTRICA EE UU PALETA DE TRAZADO AK18474 005 SERVIDOR DE IMPRESI N Y CABLE DE KIT DE M DULO DE CARGA EL CTRICA UE PALETA DE TRAZADO AK18474 006 SERVIDOR DE IMPRESI N Y CABLE DE KIT DE M DULO DE CARGA EL CTRICA REINO UNIDO PALETA DE TRAZADO AK18913 002 KIT DE ACC PAT ADAPTADOR CA ESTACI N DE IMPRESI N AK18913 007 KIT DE ACC PAT ADAPTADOR CA UE ESTACI N DE IMPRESI N
50. IMENTA O CA PAT IMPRESSORA A AK18913 007 KIT ADAPTADOR ALIMENTA O CA PAT EUROPEU IMPRESSORA AK18913 006 KITADAPTADOR DE ALIMENTA OCA PAT REINO UNIDO IMPRESSORA 3 i i I K18474 005 KITDAFONTEDE ALIMENTA O E CABO EUA UNIDADE 17 MULTIFUNCIONAL AK18474 006 KITDA FONTE DE ALIMENTA O E CABO REINO UNIDO 17 UNIDADE MULTIFUNCIONAL P1024810 102 111 BASE VEICULAR PARA SOLU ES MULTIFUNCIONAIS RW 420 AK18822 1 Figura 1 Base veicular para solu es multifuncionais RW 420 r 4orificiosdemontagemmarcados com A consulte Observa es Conex o de alimenta o com a unidademultifuncional alimenta o CC 3 8 cm 5 7 cm 2 25 pol lt 1 50 pol Cabodeentradade 15 2 cm 6 03 pol Descri o A base veicular para solu es multifuncionais fornece alimenta o para carga e opera o das solu es multifuncionais RW 420 utilizando o sistema el trico do ve culo Em todas as instala es o cabo de alimenta o ligado indiretamente bateria do ve culo por meio de uma tomada de alimenta o A alimenta o CC da base veicular para solu es multifuncionais fornecida pelo sistema el trico do ve culo por meio de um dos seguintes cabos Cabo de conex o do acendedor de cigarros n p AK17463 007 Cabo de alimenta o sem termina o p n AK17463 006 que deve ser
51. K18865 1 contin a P1024810 102 ES 75 Descripci n El brazo opcional de montaje se ofrece para uso con la base para veh culo de las soluciones de trazado Este kit ofrece un m todo m s vers til para montar el sistema de las soluciones de trazado RW 420 El brazo de montaje se compone de un brazo con una junta de esfera y toma en ambos extremos los cuales a su vez terminan en un reborde de montaje Uno de los rebordes se conecta a la base para veh culo de las soluciones de trazado con los cuatro orificios de montaje suministrados en la bandeja inferior y el otro se conecta con la superficie de montaje deseada La base se asegura en la posici n deseada mediante una abrazadera en el brazo Instalaci n del brazo de montaje PRECAUCI N Instale el sistema de soluciones de trazado y la base para i veh culo de forma tal que se evite golpear al operario en caso de un accidente Advertencia No conecte el cable de alimentaci n de entrada a la base para veh culo m de las soluciones de trazado sin antes instalar la base y el brazo de montaje Figura 5 Dimensiones del brazo de montaje 187 mm 62mml2 43pulg 23 mm R 0 91 pulg 30 mm 1 19 pulg 38 mm 1 50 pulg Para facilitar la instalaci n el brazo puede desensamblarse P1024810 102 ES 76 aflojando la abrazadera lo suficiente para retirar los dos extremos de esfera y toma con reborde Estos extremos con reborde pueden conectarse con facilidad a
52. LE CRADLE Vehicle Cradle Location Locate the Vehicle Cradle in a location that allows convenient access to the system Follow these guidelines Allow adequate clearance for the removal and replacement of the RW 420 Route Solutions on the Vehicle Cradle Refer to Figures 1 and 2 for mounting and installation di mensions The Route Solutions Vehicle Cradle can also be mounted via a flexible arm assembly Zebra p n AK18865 1 This op tion is covered in the following section of this manual e Locate the Vehicle Cradle and the RW 420 Route Solutions so that it will avoid contact with the vehicle operator in case of an accident e Make sure that cable routing does not invite damage to the cable Plug the power input cable into the mating plug on the P1024810 102 EN 12 Vehicle Cradle Use the cable retention features on the bottom of the charger and holder module to route the power input cable s exit from the module Note that two possible routings of the input power cable are available de pending on your installation requirements A 5 Ampere 250 Volt Type 322 fuse is integrated with the adapter Secure the vehicle cradle with 8 4 mm hardware where indicated in Figure 2 at A Ensure that the mounting hard ware will not become loose due to vibration by using lock ing hardware or prevailing torque fasteners Some models of the RW 420 printer may have a Magnetic Strip Card reader and a SmartCard reader installed If
53. LIMENTA O CA P4T REINO UNIDO IMPRESSORA AK18913 002 KIT ADAPTADOR DE ALIMENTA O CA PAT IMPRESSORA continua o P1024810 102 PT 122 OBSERVA ES 1 A sele o do material de montagem e do cabo de alimenta o corretos utilizados com o kit do carregador qu druplo de responsabilidade do instalador 2 0 cabo interno que conecta a sa da CC do adaptador de energia s 2 bases veiculares instalado como parte dos m dulos do carregador qu druplo Em caso de danos durante a instala o ele pode ser solicitado separadamente com o n p AK18828 1 USO DO CARREGADOR QU DRUPLO DAS SOLU ES MULTIFUNCIONAIS O carregador qu druplo das solu es multifuncionais permite carregar at quatro sistemas de solu es multifuncionais RW 420 simultaneamente Ele deve ser utilizado para a carga noturna de diversas solu es multifuncionais preparando as para uso no turno de trabalho seguinte Consulte o manual de solu es multifuncionais para obter informa es detalhadas sobre as fun es e os indicadores de carga Certifique se de que os circuitos de CA utilizados para alimentar o carregador qu druplo para solu es multifuncionais tenham capacidade suficiente para alimentar a instala o do carregador qu druplo e que a alimenta o n o seja interrompida durante a carga noturna P1024810 102 PT 123 145 3 cm 57 2 pol 10 2 cm 4 00 pol 24 00 pol 9 4cm 3 69pol
54. OIRES Les kits d accessoires pour les Route Solutions RW 420 sont des ensembles de dispositifs et de c bles qui augmentent les fonctions et la polyvalence propres aux Route Solutions RW 420 Le circuit de recharge pour le terminal et l imprimante ainsi que les connexions de communication sont contenues dans les Route Solutions RW 420 L alimentation ext rieure n cessaire la recharge des batteries de l imprimante et du terminal est fournie par la gamme d accessoires en option d crits dans ce manuel Ils permettent l installateur et l utilisateur de configurer les Route Solutions RW 420 de facon r pondre diff rents besoins Le tableau ci dessous r pertorie les num ros de commande et les descriptions des accessoires Num ros de commande des kits d accessoires pour Route Palette Num ro de Description commande AK18822 1 STATION D ACCUEIL POUR V HICULE DES ROUTE SOLUTIONS RW 420 AK17463 006 C BLE DE RECHARGE POUR V HICULE SANS TERMINAISON CONNECTEUR MOLEX AK17463 007 C BLE DE RECHARGE POUR V HICULE ALLUME CIGARE CONNECTEUR MOLEX 7 7 AK18865 1 KIT ACC SUPPORT RAM PALETTE AK18823 2 CHARGEUR 4 LOGEMENTS DES ROUTE SOLUTIONS AK18828 1 CABLE 2 1 DE LA STATION D ACCUEIL LADAPTATEUR SECTEUR Eee KT CHARGEUR PSE EEE Pnosa7 005 _ r rcmnatunrsachnLesu ROUTENET 3 CHARGEUR PSE CABLEUK ROUTENET i Canne KITACC PAT CA ADAPTA NA GIATONDIMPRESSIONI asso ACC PAT CA ADAPTREU STATON PRE
55. ONECTOR MOLEX K17463 007 CABLE PARA CARGA EN VEH CULO ENCENDEDOR ua MOLEX AK18865 1 1 PALETA PARA MONTAJE EN BRAZO FLEXIBLE KIT DE ACC PARA MONTAJE EN BRAZO FLEXIBLE KIT DE ACC K18823 2 M DULO DE CARGA EL CTRICA DE CUATRO RANURAS RE i SOLUCIONES DE TRAZADO AK18828 1 1 CABLE 2 1 DE BASE A ADAPTADORDECA 2 1 DE BASE A ADAPTADOR DE CA K18474 001 SERVIDOR DE IMPRESI N Y CABLE DE KIT DE M DULO DE CARGA EL CTRICA EE UU PALETA DE TRAZADO K18474 005 SERVIDOR DE IMPRESI N Y CABLE DE KIT DE M DULO DE CARGA EL CTRICA UE PALETA DE TRAZADO K18474 006 SERVIDOR DE IMPRESI N Y CABLE DE KIT DE M DULO DE CARGA EL CTRICA REINO UNIDO PALETA au 2 a S AK18913 002 002 KITDEACC P4TADAPTAD NA ESTACI N KITDE ACC PAT ADAPTAD NA ESTACI N DE IMPRESI N K18913 007 KIT DE ACC P4T ADAPTADOR CA UE 1 ESTACI N DE IMPRESI N K18913 006 KIT DE ACC P4T ADAPTADOR REINO UNIDO 1 ESTACI N DE IMPRESI N P1024810 102 ES 68 LA BASE PARA VEHICULO DE SOLUCIONES DE TRAZADO RW 420 REF AK18822 1 Figura 1 base para vehiculo de las soluciones de trazado RW 420 r Agujerosdemontajemarcados A verNotas Conexi nel ctrica a la paleta bjnd 611 uu zo e bjnd 08 01 p z 5nd gs p 5 1 cm Cabledeentrada 3 8 cm i i 2 00 pulg 5 7 cm 2 25 pulg cop Po l
56. SSION Casse AT ACCRA CA ADPTR UK STATON O MPRESSON 3 P1024810 102 FR 26 LA STATION D ACCUEIL POUR V HICULE DES ROUTE SOLUTIONS RW 420 AK18822 1 Figure 1 Station d accueil pour v hicule des Route Solutions RW 420 r 4emplacementspourtrousdemontage marqu s par un A voir Remarques Connexion de l alimentation la Palette N C ble 3 8 cm d alimentationc c 15 2 cm Description La station d accueil pour v hicule des Route Solutions fournit une source d alimentation pour faire fonctionner et charger les Route Solutions RW 420 partir du syst me lectrique du v hicule Dans toutes les installations le c ble d alimentation est indirectement branch sur la batterie du v hicule via une d rivation lectrique L alimentation en c c de la station d accueil pour v hicule des Route Solutions est fournie par le syst me lectrique du v hicule via un des deux c blages suivants e Le c ble avec prise allume cigare r f AK17463 007 Le c ble lectrique sans terminaison r f AK17463 006 qui doit tre c bl sp cialement dans le syst me lectrique du v hicule n Remarques Les trous de montage situ s aux quatre emplacements marqu s par un A permettent le montage soit sur une surface du v hicule soit sur le support du bras articul RAM voir page 13 L orientation de la station d accueil pour v hicule
57. ZEBRA Toll free 1 800 423 0422 Software ts3 zebra com 275 9327 F 1 847 913 8766 E clientcare zebra com In Europe Africa the Middle East and India contact Regional Headquarters Technical Support Internal Sales Dept Zebra Technologies Europe Limited Self Service Knowledgebase For printers parts media Dukes Meadow www zebra com knowledgebase and ribbon please call your Millboard Road distributor or contact us Bourne End E mail Back Technical Library Send T 444 0 1494 768316 Buckinghamshire SL8 5XF UK e mail to F 44 0 1494 768244 T 44 0 1628 556000 emb zebra com E mseurope zebra com F 44 0 1628 556001 Subject Emaillist On Line case registration www zebra com techrequest In the Asia Pacific region contact Regional Headquarters Technical Support Zebra Technologies Asia Pacific LLC T 65 6858 0722 For printers parts media Gotowww zebra com contactforcompletecontact F 65 6885 0838 and ribbon please call your information E tsasiapacific zebra com distributor or contact us T 65 6858 0722 T 65 6858 0722 F 65 6885 0838 F 65 6885 0837 P1024810 102 EN 20 7l Zebra Technologies Corporation f 475 Half Day Road Suite 500 Lincolnshire IL 60069 U S A Printed on amp chlorine free Z E B RA recycled paper TECHNOLOGIES TABLE DES MATI RES D CLARATIONS L GALES Sri FR 23 DESCRIPTION DES KITS 5
58. ZZARE IL SISTEMA ROUTE SOLUTIONS RW 420 DURANTE LA GUIDA poich questo pu causare lesioni personali o danni alle cose Zebra Technologies Corp non promuove l uso di questi prodotti se non in veicoli parcheggiati o fermi e non responsabile per eventuali perdite derivanti dall uso o dall uso scorretto dei propri prodotti Soprattutto non desideriamo che i nostri clienti o terze parti subiscano alcun danno Avvertenza non installare il sistema Route Solutions RW 420 in punti in cui potrebbe essere esposto a pioggia o a eccessiva formazione di condensa Avvertenza non installare il sistema Route Solutions RW 420 sopra o in prossimit di un airbag Inoltre non installare il sistema Route Solutions RW 420 in punti in cui potrebbe influire sulla sicurezza o sul funzionamento del veicolo Avvertenza l instradamento e il fissaggio del cavo di alimentazione di ingresso dal sistema Route Solutions RW 420 all alimentatore del veicolo sono estremamente importanti pericoli associati a un errato cablaggio possono essere di seria entit Per evitare il contatto accidentale tra il filo e qualunque bordo tagliente dotare il cavo di rivestimenti e morsetti isolanti e adeguati nei punti di passaggio attraverso le aperture Se il filo sottoposto a eccessive vibrazioni del motore o superfici taglienti l isolamento del cablaggio potrebbe usurarsi causando un cortocircuito tra il filo scoperto e il telaio Questo inconveniente pu causare un incendi
59. a veh culo de estaci n de impresi n RW 420 27 92 cm 11 00 pulg 14 9 cm 5 88 pulg Estaciones de impresi n 21 6 cm 8 51 pulg I 11 5 cm 4 54 pulg i Base de veh culo contin a P1024810 102 ES 71 SITUE LA BASE PARA VEH CULO Los pasos son e Distribuir e instalar el cable de alimentaci n de entrada a la fuente de suministro el ctrico del veh culo e Haga la instalaci n mec nica de la base para veh culo e Prepare la impresora y las soluciones de trazado RW 420 para el uso Consulte las Figuras 1 y 2 y decida d nde instalar las soluciones de trazado RW 420 y la base para veh culo Observe siempre las pautas de seguridad al comienzo de este manual al decidir d nde instalar la base para veh culo y las soluciones de trazado RW 420 PRECAUCI N Ubique el sistema de soluciones de trazado RW 420 en el veh culo de forma tal que se evite el contacto con el operario en caso de un accidente Consulte las Figuras 1 y 2 para ver las dimensiones de montaje de la base para veh culo Se recomiendan tornillos No 8 32 M4 arandelas planas y arandelas de seguridad para el Cargador M vil PRECAUCI N No se recomienda empalmar el cable de alimentaci n de entrada Las ca das de voltaje que se presentan en los empalmes y otros puntos discontinuos podr an reducir la energ a de las soluciones de trazado a un nivel inaceptable PAUTAS DE INSTALACI N Siga las pautas a continuac
60. a su Tel 65 6858 0722 tsasiapacific zebra com distribuidoro comuniquese Fax 65 6885 0838 con nosotros Tel 65 6858 0722 Fax 65 6885 0837 P1024810 102 ES 83 7l Zebra Technologies Corporation f 475 Half Day Road Suite 500 Lincolnshire IL 60069 U S A Printed on chlorine free Z E B RA recycled paper TECHNOLOGIES P1024810 102 ES 84 SOMMARIO DICHIARAZIONE DI PROPRIET RISERVATA ue IT 86 DESCRIZIONE DELKIT DI ACCESSOR I ssissistsistsicarsscctsntztagnacvacsesaicsnestacsceseapenttanssosinieatts IT 89 ALLOGGIAMENTO DA VEICOLO PER ROUTE SOLUTIONS RW 420 AK18822 1 cicci LINEE GUIDA PER L INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE DUNGRESS 197 IT 95 INSTALLAZIONE DELLALLOGGIAMENTO DA VEICOLO IT 96 KIT DI BRACCIO DI SUPPORTO AK1886521 A Uu u assasi IT 97 INSTALLAZIONE DEL BRACCIO DI SUPPORTO IT 97 POWER STATION ROUTE SOLUTIONS A4 ALLOGGIAMENTI AK18823 21 u u aa IT 100 INSTALLAZIONE ccoo nan papales IT 100 USO DELLA POWER STATION A 4 ALLOGGIAMENTI PER ROUTE SOLUTIONS u aa IT 101 CONTATTI PER IL SUPPORTO TECNICO suv IT 105 P1024810 102 IT 85 DICHIARAZIONE DI PROPRIET RISERVATA Questo manuale contiene informazioni di propriet riservata di Zebra Technologies Corporation Esso destinato esclusivamente a scopi di informazione e uso da parte degli operatori e dei manutentori dell
61. accessories detailed in this manual They allow the installer and user of the system to configure the RW 420 Route Solutions System to meet a variety of needs Refer to the table below for accessory order numbers and de scriptions Route Palette Accessory Kit Order Numbers Order Number Description AK17463 006 VEHICLE CHARGING CABLE NO TERMINATION MOLEX 7 CONNECTOR AK17463 007 VEHICLE CHARGINGCABLE CIGARETTELIGHTER MOLEX 7 CONNECTOR 7 7 KIT POWER STATION PS amp CORD UK ROUTE PALETTE 17 7 KIT ACC P4T AC ADPTR EU PRINT STATION KIT ACC P4T AC ADPTR UK PRINT STATION P1024810 102 EN 6 THE RW 420 ROUTE SOLUTIONS VEHICLE CRADLE AK18822 1 Figure 1 RW 420 Route Solutions Vehicle Cradle __ Mountingholes4placesmarked A see Notes PowerConnectionto Palette lt W 9 LLTUI gS y 2 00 in 5 1 cm dadi DCpowerinput 50in 2 25 in 5 7 cm h 3 8 cm Cable 6 03 in 15 2 cm gt Description The Route Solutions Vehicle Cradle provides a source of power to run and charge the RW 420 Route Solutions from the vehicle s electrical sys tem In all installations the power cable is wired to the vehicle s battery power indirectly through a power take off point DC power for the Route Solutions Vehicle Cradle is supplied from the vehicle s electrical system by one of two cable assemblies e The cigarette plug cable p n AK17463 007
62. ada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada IC bedeutet dass die technischen Spezifikationen f r Industry Canada eingehalten werden Damit wird nicht garantiert dass das zertifizierte Produkt den Anforderungen des Benutzers gerecht wird Informationen zu Genehmigungen und Richtlinien FCC Abschnitt 15 Klasse B Canadian STD ICES 003 Klasse B EN 55022 1998 Klasse B EU Richtlinie f r Einrichtungen der Informationstechnik Funkst reigenschaften Grenzwerte und Messverfahren EN 55024 1998 EU Richtlinie der St rfestigkeit EN 60950 2001 Sicherheitsstandard Haftungsausschluss Die Informationen in diesem Handbuch wurden nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt Zebra Technologies Corporation kann f r eventuelle Fehler oder Auslassungen nicht haftbar gemacht werden Zebra Technologies Corporation beh lt sich das Recht vor Fehler zu korrigieren und schlieBt jegliche sich daraus ergebende Haftung aus Haftungseinschr nkung f r Folgesch den Unter keinen Umst nden haften Zebra Technologies Corporation oder andere an der Konstruktion Herstellung oder Auslieferung des zum Lieferumfang geh renden Produktes einschlieBlich Hardware und Software beteiligte Parteien f r Sch den jeglicher Art einschlie lich und ohne Einschr nkung jeglicher Gewinnverluste Betriebsunterbrechungen Datenverluste oder anderer fina
63. adegerat und oder Drucker kommen P1024810 102 DE 53 BEFESTIGEN DES ZULEITUNGSKABELS Befestigen Sie das Zuleitungskabel alle 30 cm mit einstellbaren Kabelschellen oder Kabelbindern aus Kunststoff Vergewissern Sie sich dass durch den Kabelweg keine anderen Komponenten oder Steuereinrichtungen am Fahrzeug in ihrer Funktionsweise beeintr chtigt werden Achten Sie darauf dass der Kabelweg so ausgelegt ist dass das Kabel w hrend der Fahrt nicht besch digt werden kann INSTALLIEREN DES FAHRZEUGEINBAURAHMENS Position des Fahrzeugeinbaurahmens Positionieren Sie den Einbaurahmen so dass ein bequemer Zugriff auf das System m glich ist Beachten Sie die folgenden Hinweise e Lassen Sie ausreichend Platz um die RW 420 Route Solutions aus dem Einbaurahmen entfernen und wieder einsetzen zu k nnen Die Montage und Einbauabmessungen entnehmen Sie den Abbildungen 1 und 2 Beachten Sie dass der Fahrzeugeinbaurahmen auch an einem Montagearm Zebra Best Nr AK18865 1 montiert werden kann Die Verwendung dieser Option wird im folgenden Abschnitt dieses Handbuchs behandelt Bringen Sie den Fahrzeugeinbaurahmen und die RW 420 Route Solutions im Fahrzeug so an dass ein Kontakt mit dem Fahrzeugf hrer im Falle eines Unfalls nicht m glich ist berpr fen Sie den Kabelweg auf Schadenstr chtigkeit Schlie en Sie das Zuleitungskabel an die passende Buchse am Fahrzeugeinbaurahmen an Nutzen Sie dabei die Kabelzugsicherung unterhalb
64. al und Drucker sowie die Kommunikationsverbindungen wurden intern in den RW 420 Route Solutions angebracht Die externe Stromversorgung zum Aufladen von Drucker und Terminalakkus erfolgt ber die in diesem Handbuch beschriebenen Zubeh rteile Sie gestatten dem Monteur und Benutzer des Systems das RW 420 Route Solutions System so zu konfigurieren dass es eine Reihe von Anforderungen erf llt Bestellnummern f r Zubeh rteile sowie Beschreibungen entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle Bestellnummern f r Route Palette Zubeh rteile Best Nr Beschreibung S 18822 1 FAHRZEUGEINBAURAHMEN F R RW 420 ROUTE 7 SOLUTIONS 17463 006 FAHRZEUGLADEKABELOHNESTECKVERBINDER MOLEX 7 ANSCHLUSS 17463 007 FAHRZEUGLADEKABEL F R ZIGARETTENANZ NDER 7 MOLEX ANSCHLUSS 18865 1 ZUBEH RSET F R FLEXIBLEN MONTAGEARM 1 18823 2 ROUTE SOLUTIONS 4 BAY POWER STATION 18828 1 Y KABELVON EINBAURAHMEN ZUM NETZTEILADAPTER 1 18474 001 POWER STATION PS SET MIT ANSCHLUSSKABEL USA ROUTE PALETTE 18474 005 POWER STATION PS SET MIT ANSCHLUSSKABEL EU ROUTE PALETTE 18474 006 POWER STATION PS SET MIT ANSCHLUSSKABEL UK ROUTE PALETTE 18913 002 SET ACC PAT AC NETZTEIL NORDAMERIKA PRINT STATION 18913 007 SET ACC PAT AC NETZTEIL EU PRINT STATION 18913 006 SET ACC PAT AC NETZTEIL UK PRINT STATION P1024810 102 DE 47 FAHRZEUGEINBAURAHMEN F R RW 420 ROUTE SOLUTIONS AK18822 1 Bild 1 Fahrzeugeinbaurahmen f r RW 420 Route
65. alimentazione a batteria del veicolo tramite un punto di presa Poich ogni situazione o tipo di apparecchio pu presentare requisiti unici la scelta della ferramenta di montaggio e l installazione meccanica sono responsabilit dell installatore Per l installazione dell attacco Zebra raccomanda l uso di bulloni dadi autobloccanti ESN e o rondelle elastiche di sicurezza Poich l impianto elettrico del veicolo utilizzato per caricare l intero sistema Solutions RW 420 importante che esso funzioni correttamente e i disturbi elettrici generati dal veicolo devono essere minimi ed entro le specifiche II circuito di ricarica del veicolo non deve sovraccaricare n sottocaricare la batteria del veicolo Cablaggi di accensione difettosi isolamenti danneggiati o componenti elettrici guasti possono causare disturbi elettrici sufficientemente gravi da danneggiare i filtri elettrici incorporati nei componenti del sistema Route Solutions NOTA il kit non include la ferramenta utilizzata per il fissaggio dell alloggiamento da veicolo dispositivi di fissaggio consigliati sono bulloni a testa esagonale da 4 mm 48 32 con rondelle piatte rondelle elastiche di sicurezza dadi e o dadi autobloccanti Opzionalmente si pu scegliere di praticare foro e maschiatura per una vite M4 o 8 32 P1024810 102 IT 91 POSIZIONAMENTO DELL ALLOGGIAMENTO DA VEICOLO In questa fase occorre Instradare e collegare il cavo di alimentazione di ingr
66. alimentazione esterna di ricarica delle batterie del terminale e della stampante fornita dalla famiglia di accessori opzionali descritti in dettaglio in questa guida Essi consentono all installatore e all utente del sistema di configurare il sistema Route Solutions RW 420 per soddisfare numerose esigenze Per i codici di ordinazione e le descrizioni degli accessori vedere la tabella seguente Codici di ordinazione dei kit di accessori della Route Palette Codice di Descrizione Vedere ordinazione pag 18822 1 ALLOGGIAMENTO DA VEICOLO PER IL SISTEMA ROUTE 7 SOLUTIONS RW 420 17463 006 CAVO DI RICARICA DA VEICOLO SENZA TERMINAZIONE 7 CONNETTORE MOLEX 17463 007 CAVO DI RICARICA DA VEICOLO ACCENDISIGARI 7 CONNETTORE MOLEX 18865 1 KIT ACCESSORI RAM MOUNT PALETTE 1 8823 2 POWERSTATIONA 4 ALLOGGIAMENTI PER ROUTE SOLUTIONS 18828 1 CAVO 2 1 DA ALLOGGIAMENTO AD ADATTATORE CA 1 18474 001 KIT DI CAVO US E ALIMENTATORE PER POWER STATION ROUTE PALETTE 18474 005 KIT DI CAVO EU E ALIMENTATORE PER POWER STATION ROUTE PALETTE 18474 006 KIT DI CAVO UK E ALIMENTATORE PER POWER STATION ROUTE PALETTE 18913 002 KIT ACCESSORI PAT ADATTATORE CA NA PRINT STATION 18913 007 KIT ACCESSORI PAT ADATTATORE CA EU PRINT STATION 1 18913 006 KIT ACCESSORI PAT ADATTATORE CA UK PRINT STATION P1024810 102 IT 89 ALLOGGIAMENTO DA VEICOLO PER ROUTE SOLUTIONS RW 420 AK18822 1 Figura 1 alloggiamento da veicolo per Ro
67. almente perigosa que se n o for evitada resultar em morte ou les es graves Antes de trabalhar com qualquer equipamento fique atento aos perigos envolvidos com circuitos el tricos e familiarize se com as pr ticas de preven o de acidentes usuais Instala o segura em ve culos A gt gt Aten o Somente pessoal treinado e qualificado deve realizar a instala o substitui o ou manuten o deste equipamento Aten o N O UTILIZE AS SOLU ES MULTIFUNCIONAIS RW 420 COM O VE CULO EM MOVIMENTO pois isso pode resultar em danos f sicos ou les es A Zebra Technologies Corp recomenda o uso do produto com o ve culo parado ou estacionado e n o se responsabiliza por perdas resultantes do uso indevido de nossos produtos Por isso os usu rios e clientes devem seguir as recomenda es corretamente para evitar les es ou danos f sicos Aten o N o instale as solu es multifuncionais RW 420 em locais expostos umidade ou condensa o excessiva Aten o N o instale as solu es multifuncionais RW 420 pr ximo ou sobre a prote o do airbag Al m disso n o instale as solu es multifuncionais RW 420 em um local que possa afetar a seguran a ou opera o do ve culo Aten o A conex o e fixa o dos cabos de entrada de energia das solu es multifuncionais RW 420 at a bateria do ve culo extremamente importante A instala o el trica feita de maneira inapropriada pode resultar em riscos
68. ant pas que le produit homologu fonctionnera conform ment aux attentes du client Approbations d organismes et informations r glementaires FCC partie 15 classe B Canadian STD ICES 003 Class B EN55022 1998 Class B European Electromagnetic Radiation Standard Norme europ enne EN55024 1998 sur le bruit rayonn Norme EN60950 2000 sur la s curit Limitation de responsabilit Toutes les pr cautions ont t prises pour assurer l exactitude des informations contenues dans ce manuel cependant Zebra Technologies Corporation d cline toute responsabilit l gard des cons quences d ventuelles erreurs ou omissions Zebra Technologies Corporation se r serve le droit de corriger de telles erreurs et n assume aucune responsabilit l gard de leurs cons quences ventuelles Non responsabilit pour les dommages indirects Zebra Technologies Corporation ou quiconque participant la cr ation la production ou la distribution du produit y compris son mat riel et son logiciel ne pourra en aucun cas tre tenu responsable de dommages quelconques notamment titre non limitatif pour pertes de revenus interruption d activit s pertes d informations commerciales et autres pertes d coulant de l utilisation ou de l impossibilit d utiliser le produit en question et cela m me si Zebra Technologies Corporation a t avis de l ventualit de telles pertes Certains tats n admettant pas l exclusion de respon
69. apparecchio qui descritto Sono vietati l uso la copia e la divulgazione delle presenti informazioni di propriet riservata per qualunque scopo diverso senza esplicita autorizzazione scritta di Zebra Technologies Corporation Miglioramenti del prodotto Zebra Technologies Corporation persegue una politica di miglioramento continuo dei propri prodotti Tutte le specifiche e i simboli sono pertanto soggetti a modifiche senza preavviso Dichiarazione di conformit FCC Dispositivo digitale di classe B conforme alle norme FCC per l uso domestico o in ufficio AVVISO esposizione a radiazioni in radiofrequenza con alcune versioni della stampante utilizzata con questo prodotto Per rispettare la conformit ai requisiti di esposizione RF delle norme FCC il dispositivo deve essere utilizzato secondo le condizioni operative e le istruzioni fornite nel manuale utente della stampante La stampante utilizzata con questo prodotto dotata di numerose opzioni radio Informazioni aggiuntive sono contenute nel manuale utente della stampante nelle sezioni dedicate a ciascuna opzione radio NOTA questa unit stata testata con cavi schermati sulle periferiche Per garantire la conformit l unit deve essere utilizzata con cavi schermati Eventuali modifiche o variazioni apportate all unit non approvate espressamente da Zebra Technologies Corporation possono invalidare il diritto dell utente di utilizzare il prodotto Dichiarazione di conformit canades
70. at terie supporto 2per gruppo 4 per kit i 71 1 cm 28 00 pollici biljodoo v wo 00 A uod Z zu lwar ze Podez OL Wp z 8cm 3 17 pollici 1 5cm 0 60pollici 4 61 cm 24 00 pollici 5 1cm 2 00pollici Figura 8 Power Station a 4 alloggiamenti mostrata con montaggio della Print Station p n AK18823 1 Modulo come fornito Perledimensionidellestaffe vederelaFigura7 INSTALLAZIONE Introduzione La Power Station Route Solutions a 4 alloggiamenti fornita come due moduli preassemblati e precablati come mostrato nelle Figure 7 e 8 1 due moduli possono essere montati sulla stessa Power Station a 4 alloggiamenti Questi due moduli sono studiati per essere disposti uno accanto all altro come mostrato nelle Figure 9 e 10 Poich sono meccanicamente ed elettricamente continua P1024810 102 IT 100 autonomi possono anche essere disposti in altre configurazioni secondo necessit in base ai requisiti di installazione e dello spazio disponibile Opzioni di installazione Ogni modulo progettato per essere fissato ai quattro punti contrassegnati con A In considerazione delle numerosi varianti possibili per il fissaggio a parete di questo kit la ferramenta di montaggio non fornita importante che l instal
71. atement Class B digital device Tested to comply with FCC standards for home or office use WARNING Exposure to Radio Frequency radiation with certain versions of the printer used with this product To conform to FCC RF exposure requirements this device shall be used in accordance with the operating conditions and instructions listed in the printer s User Guide There are several radio options available with the printer used in conjunction with this product Additional regulatory information is contained in the printer s Users Guide in sections devoted to each radio option NOTE This unit was tested with shielded cables on the peripheral devices Shielded cables must be used with the unit to ensure compliance Changes or modifications to this unit not expressly approved by Zebra Technologies Corporation could void the user s authority to operate this equipment Canadian Compliance Statement This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada IC before the equipment certification number signifies that the Industry Canada technical specifica tions were met It does not guarantee that the certified product will operate to the user s satisfaction Agency Approvals and Regulatory Information FCC part 15 Class B Canadian STD ICES 003 Class B EN55022 1998 Class B European Electromagnetic Radiation Standard EN55024 1998 European Immunity Sta
72. azado RW 420 De lo contrario se podr a da ar la impresora m vil o las soluciones de trazado RW 420 Las instrucciones de seguridad de esta gu a no incluyen toda situaci n que pudiera ser peligrosa El usuario o la persona a cargo del servicio de mantenimiento debe proceder con sentido com n cautela y cuidado El voltaje de la fuente de alimentaci n complementaria utilizada con las soluciones de trazado RW 420 para cargar baterias es de cuantia suficiente para ser peligroso El mantenimiento y reparaci n de piezas el ctricas y electr nicas deber ser realizado nicamente por t cnicos calificados tras haber considerado todas las medidas de seguridad del caso El sistema est ndar de las soluciones de trazado RW 420 no ha sido dise ado para funcionar en entornos con una atm sfera potencialmente explosiva NOTA Zebra Technologies no asume responsabilidad por lesi n personal o da o a ning n equipo causados por la instalaci n incorrecta de este sistema al conectarlo a una fuente de alimentaci n Lea atentamente los datos el ctricos indicados en la placa de identificaci n del dispositivo En caso de que faltara dicha placa o sus datos no fuesen legibles comuniquese con un proveedor autorizado de Zebra El prop sito de esta gu a es explicar c mo usar e instalar los kits de accesorios de las soluciones de trazado RW 420 mediante instrucciones dibujos y ejemplos Todas las operaciones necesarias se describen con el fi
73. che dovranno quindi essere inviati a un centro di assistenza per la riparazione AVVERTENZA possibile presenza di alta tensione Scollegare sempre la batteria principale del veicolo prima di installare i componenti del sistema Route Solutions e Installare il cavo di alimentazione di ingresso prima di collegare la le unit Instradare il cavo di alimentazione di ingresso dall area generale in cui saranno montate le unit e Utilizzare una boccola a innesto se il cavo di alimentazione di ingresso passa attraverso muri tagliafuoco o altre barriere di lamiera del veicolo e Assicurarsi che l instradamento del cavo non interferisca con i comandi del veicolo o altre apparecchiature Assicurarsi che l instradamento del cavo non ne causi il danneggiamento e Fissare il cavo di alimentazione di ingresso almeno ogni 30 cm per tutto il suo percorso continua P1024810 102 IT 94 Figura 4 instradamento dei cavi di alimentazione dell alloggiamento da veicolo di Route Solutions RW 420 Collegareilcavodi alimentazionec c all alloggiamento dove mostrato verificare che il connettorescatti in sede Cavo di alimentazionedi ingresso C C AK17463 006 o AK17463 007 Sinoti l instradamento alternativo INSTALLAZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE DI INGRESSO Collegamento all alimentazione con cavo non terminato Tagliare il cavo a misura e spelare le singole estremit dei fili del cavo Comp
74. cilitar o acesso do operador aos slots da leitora dos cart es Consulte o Guia do Usu rio da RW 420 para obter mais informa es sobre como utilizar esses recursos n Consulte sempre os guias de seguran a instala o e do usu rio UMAN RWARP 104 fornecidos com as multifuncionais RW 420 para obter informa es detalhadas sobre como utilizar o sistema de multifuncionais RW 420 KIT DO BRA O DE MONTAGEM AK18865 1 Descri o O bra o de montagem opcional pode ser utilizado com a base veicular para solu es multifuncionais O kit oferece um m todo de posicionamento mais vers til para o sistema de solu es multifuncionais RW 420 O bra o de montagem consiste em um bra o com uma articula o esf rica em cada extremidade que por sua vez s o terminadas com um flange de montagem Um flange fixado base veicular de solu es multifuncionais por meio de quatro orif cios de montagem na parte inferior e o outro continua o P1024810 102 PT 118 fixado superficie de montagem desejada Um prendedor no bra o trava a base veicular na posi o desejada Instala o do bra o de montagem CUIDADO Instale as solu es multifuncionais e a base veicular para solu es multifuncionais em local seguro para o operador em caso de acidente Cuidado N o conecte o cabo de entrada de alimenta o base veicular para solu es multifuncionais antes de instalar completamente o bra o de montagem e a base Figura 5
75. cte por compress o um terminal em forma de anel de 3 8 ao fio PRETO 5 Descasque 6 mm 1 4 do isolamento do fio VERMELHO 6 Conecte por compress o um terminal em forma de anel de 3 8 no fio VERMELHO 7 Verifique se os terminais do cabo est o bem conectados ao cabo 8 Conecte o terminal negativo do cabo preto ao terra do ve culo 9 Conecte o terminal positivo do cabo vermelho fonte de alimenta o do ve culo Conex o fonte de alimenta o com cabo adaptador para acendedor de cigarros N o necess ria a instala o de cabo de alimenta o Conecte o adaptador para acendedor no soquete do acendedor de cigarros do ve culo O fus vel de prote o apropriado j est integrado no adaptador CUIDADO N o tente substituir o fus vel por um fus vel de amperagem mais alta Isso pode danificar o carregador e ou a impressora FIXA O DO CABO DE ALIMENTA O Fixe o cabo de entrada de alimenta o a cada 30 cm 12 pol com prendedores ajust veis ou bra adeiras de nylon Assegure se de que o encaminhamento do cabo n o interfira com outro equipamento ou controles do ve culo Verifique se a passagem do cabo protege o de danos durante o uso do ve culo INSTALA O DA BASE VEICULAR Local de instala o da base veicular Posicione a base veicular em local de f cil acesso ao sistema Siga estas instru es e Mantenha um espa o adequado que permita a remo o e substitui o das solu es multif
76. cule des Route Solutions par les quatre trous de montage pr sents sur la plaque inf rieure l autre est fix sur la surface de montage d sir e Une manette de serrage situ e sur le bras verrouille la station d accueil dans la position d sir e Installation du bras de montage ATTENTION Montez les Route Solutions et sa station d accueil pour v hicule un endroit o elles ne heurteront pas l op rateur en cas d accident Avertissement Ne connectez pas le c ble d alimentation la station d accueil des Route Solutions tant que vous n avez pas termin l installation de la station d accueil et du bras de montage Figure 5 Dimensions du kit de bras de montage P1024810 102 FR 34 Pour faciliter l installation le bras peut tre d mont en desserrant la manette suffisamment pour retirer les deux extr mit s articul es en forme de disque Ces extr mit s peuvent alors facilement tre fix es sur la station d accueil des Route Solutions et sur la surface de montage d sir e Le bras peut alors tre fix sur les extr mit s sph riques de ces pi ces et la manette peut tre serr e pour fixer la station d accueil Lors de l installation du bras de montage rappelez vous que le bras offre une libert de mouvement consid rable la station d accueil pour v hicule et l imprimante Si on souhaite profiter de cette libert de mouvement le d gagement correspondant doit tre pr vu l installation Mat
77. de alimenta o Se n o estiver utilizando os cabos fornecidos pela Zebra para uso com as solu es multifuncionais RW 420 a sele o do tamanho e capacidade do fus vel ser de responsabilidade do instalador N o substitua o fus vel dos cabos de entrada de alimenta o por um fus vel com amperagem diferente A base veicular fornece alimenta o para carga e opera o das para solu es multifuncionais RW 420 utilizando o sistema el trico do ve culo Em todas as instala es o cabo de alimenta o ligado indiretamente bateria do ve culo por meio de uma tomada de alimenta o Uma vez que cada situa o ou tipo de equipamento tem caracter sticas nicas a sele o e montagem do hardware e a instala o mec nica ser responsabilidade do instalador A Zebra recomenda o uso de parafusos com porcas de autofixa o e ou arruelas de press o para instala o do suporte Como o sistema el trico do ve culo utilizado para carregar todo o sistema de solu es RW 420 importante que o sistema funcione corretamente e que qualquer ru do el trico gerado pelo ve culo seja reduzido ou esteja dentro das especifica es O circuito de carga do ve culo n o dever sobrecarregar ou esgotar a bateria do ve culo Circuitos de igni o defeituosos isolamentos danificadas ou componentes el tricos com falhas podem causar ru do el trico excessivo e afetar a prote o el trica dos componentes do sistema para s
78. derivanti dall uso o risultanti dall uso o dall incapacit di utilizzare tale prodotto sebbene Zebra Technologies Corporation sia stata avvisata della possibilit di tali danni Poich alcuni stati non consentono l esclusione di responsabilit per danni incidentali o consequenziali la suddetta limitazione potrebbe non essere applicabile a determinati utenti Diritti d autore diritti d autore di questo manuale e il motore di stampa etichette qui descritti sono una propriet di Zebra Technologies Corporation La riproduzione non autorizzata di questo manuale o del software del motore di stampa etichette pu comportare la pena di carcerazione fino a un anno e ammende fino a USD 10 000 17 U S C 506 Coloro che violano i diritti d autore possono essere soggetti a rispondere di responsabilit civile dispositivi utilizzati in questo prodotto possono contenere programmi ZPL e ZebraLink Element Energy Equalizer Circuit E3 e font AGFA Software ZIH Corp Tutti i diritti riservati in tutto il mondo ZebraLink e tutti i codici e nomi di prodotto sono marchi commerciali e Zebra il logo Zebra ZPL ZPL Il Element Energy Equalizer Circuit e E3 Circuit sono marchi commerciali registrati di ZIH Corp Tutti i diritti riservati in tutto il mondo CG Triumvirate un marchio commerciale di AGFA Monotype Corporation Tutti i diritti riservati in tutto il mondo CG Triumvirate font AGFA Monotype Corporation Intellifont portio
79. des Einbaurahmens um das abgehende Zuleitungskabel sicher zu verlegen Beachten Sie dass je nach Ihrem Einbaubedarf zwei Kabelwege f r das Zuleitungskabel m glich sind Der Adapter enth lt eine Sicherung des Typs 322 250 V 5 A e Befestigen Sie den Fahrzeugeinbaurahmen mit 4 mm Schrauben an den in Abbildung 2 mit A gekennzeichneten Stellen Vergewissern Sie sich dass sich die Montageteile nicht aufgrund von Fahrzeugvibrationen l sen k nnen Verwenden Sie zu diesem Zweck Schlie beschl ge oder Sicherungsschrauben Einige RW 420 Druckermodelle enthalten einen Magnetkarten und SmartCard Leser Sollen diese Funktionen verwendet werden wenn der Drucker auf der Route Palette installiert ist dann muss sie so positioniert werden dass der Bediener ungehinderten Zugriff auf die Steckpl tze dieser Karten erh lt Weitere Informationen zu diesen Funktionen finden Sie im RW 420 Benutzerhandbuch Fortsetzung n chste Seite P1024810 102 DE 54 n Lesen Sie f r vollst ndige Informationen zur Verwendung des RW 420 Route Solutions Systems stets die im Lieferumfang der RW 420 Route Solutions enthaltenen Sicherheits Einbau und Benutzerhandb cher UMAN RWARP 104 MONTAGEARMSET AK18865 1 Beschreibung Ein optionaler Montagearm ist zur Verwendung mit dem Fahrzeugeinbaurahmen der Route Solutions erh ltlich Dieses Set bietet eine vielseitigere Positionierung der RW 420 Route Solutions Der Montagearm umfasst einen Arm mit je
80. des Kabels abgetragen werden was zu einem Kurzschluss zwischen dem Kabelleiter und dem Chassis f hrt Dies kann einen Brand ausl sen P1024810 102 DE 45 Vorsicht Die Fahrzeugladeschaltung darf die Fahrzeugbatterie weder unter noch berladen Jede dieser Fehlerbedingungen in der Fahrzeugelektrik kann ein Fehlschlagen des Ladevorgangs des Druckerakkus bewirken Vorsicht Ein korrekter Anschluss an die Spannungsquelle muss in jedem Fall sichergestellt werden da die Spannung aus der Fahrzeugelektrik zu Personen und Sachsch den f hren kann Vorsicht Wenn Sie Starthilfe ben tigen d h Ihr Fahrzeug nur ber die Batterie eines anderen Fahrzeugs starten k nnen trennen Sie zuvor das Zuleitungskabel von der RW 420 Route Solution Andernfalls k nnen Sch den an Ihrem Mobildrucker und oder an der RW 420 Route Solution selbst auftreten Die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch beschreiben nicht alle potenziell gef hrlichen Situationen Der Benutzer und das zust ndige Wartungspersonal sollten stets Vorsicht Sorgfalt und gesunden Menschenverstand walten lassen Die Spannung eines Zusatznetzteils welches in Verbindung mit den RW 420 Route Solutions zum Aufladen von Akkus verwendet wird ist potenziell gef hrlich Wartung und Reparatur der elektrischen und elektronischen Komponenten d rfen nur durch geschulte Techniker unter Ber cksichtigung aller erforderlichen Sicherheitsvorschriften durchgef hrt werden Die RW 420 R
81. e Questo apparato digitale di classe B conforme alle norme canadesi ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada C prima del numero di certificazione dell apparecchio indica la conformit alle specifiche tecniche industriali canadesi L indicazione non garantisce comunque che il funzionamento del prodotto certificato sia soddisfacente per l utente Approvazioni governative e normative FCC parte 15 classe B Norma canadese STD ICES 003 classe B EN55022 1998 Norma europea sulle radiazioni elettromagnetiche di classe B EN55024 1998 Norma europea sull immunit EN60950 2000 Norma sulla sicurezza Esclusione di responsabilit Poich stato fatto il possibile perch in questo manuale fossero fornite informazioni accurate Zebra Technologies Corporation non responsabile per eventuali informazioni errate o omissioni Zebra Technologies Corporation si riserva il diritto di correggere tali errori e declina ogni responsabilit a essi correlata Assenza di responsabilit per danni consequenziali Zebra Technologies Corporation o chiunque sia coinvolto nella creazione nella produzione o nella fornitura del prodotto allegato inclusi hardware e software non saranno in alcun caso responsabili per danni di alcun tipo inclusi senza limitazioni danni per perdita di profitti commerciali interruzioni delle attivit commerciali perdita di dati commerciali o altre perdite pecuniarie
82. e from the general area where the unit s will be mounted e Use a snap in bushing if the Input Power cable passes through the vehicle s fire wall or other sheet metal barriers e Ensure that cable routing does not interfere with other equipment or vehicle controls P1024810 102 EN 10 e Make sure that cable routing does not invite damage to the cable Secure the Input Power at least every 12 inches 30 cm throughout the cable run Figure 4 Routing the RW 420 Route Solutions Vehicle Cradle Input Power Cables Plug DC power inputCableinto Vehicle Cradle where shown Ensureconnector locks in place DCpowerinput Cable AK17463 006 or AK17463 007 Note alternate routing INPUT POWER CABLE INSTALLATION Connection To Power Source With Un Terminated Cable You must cut the cable to length and strip the individual wire ends of the cable Finally you must complete the connections to the vehicle power source The installer must find the nearest practical connection point to the main battery s voltage It may be possible to use internal wiring supplied in the vehicle but only if the wire gauge is equal to or greater than 18 AWG CAUTION There must be a fuse between the vehicle s power source and the input power cable connection The capacity of the fuse between the vehicle s power source and the charger should not exceed 2 2A Consult the vehicle manufacturer or a dealer to determine
83. e isenta se da responsabilidade deles resultante Sem responsabilidade por danos consequentes Em nenhuma circunst ncia a Zebra Technologies Corporation ou qualquer outro envolvido na cria o produ o ou fornecimento do produto associado incluindo hardware e software ser respons vel por quaisquer danos de qualquer natureza incluindo sem limita o danos por lucros comerciais cessantes interrup o dos neg cios perda de informa es comerciais ou outra perda pecuni ria que se originem do uso de ou dos resultados do uso de ou da incapacidade de usar este produto mesmo que a Zebra Technologies Corporation tenha sido advertida sobre a possibilidade de tais danos Como alguns estados n o permitem a exclus o de responsabilidade por danos consequentes ou acidentais a limita o acima pode n o se aplicar ao seu caso Direitos de propriedade Os direitos de propriedade neste manual e o sistema de impress o de etiquetas aqui descrito s o de propriedade da Zebra Technologies Corporation A reprodu o n o autorizada deste manual ou do software do sistema de impress o de etiquetas pode resultar em pris o de at um ano eem multas de at US 10 000 00 17 U S C 506 Os violadores de direitos autorais podem estar sujeitos responsabilidade civil Os dispositivos utilizados com este produto podem conter programas ZPL II e ZebraLink Element Energy Equalizer Circuit E3 e fontes AGFA Software ZIH Corp Todos
84. e recharge Vous devez vous assurer que les circuits en c a utilis s pour alimenter le chargeur 4 logements pour Route Solutions disposent d une capacit suffisante pour alimenter votre installation de recharge et que l lectricit ne sera pas coup e si vous comptez sur une recharge pendant la nuit P1024810 102 FR 38 4 27 4 cm pet _ 32 4 cm 10 2 cm Palette kit d arrimage dimensions d installation vu 2 N o VU Zus gt ES U p gt Ken LL C bled alimentationc a voir tableau page 17 P1024810 102 FR 39 Figure 10 Chargeur 4 logements pour station d impression RW 420 kit d arrimage dimensions d installation Pour les dimensions des supports voir figures 9 et 7 P1024810 102 FR 40 CONTACTS POUR L ASSISTANCE TECHNIQUE Contact sur le continent am ricain Bureau r gional Assistance technique Service client le Zebra Technologies Corporation T l 1 847 913 2259 Pour toute information 475 Half Day Road Suite 500 Fax 1 847 913 2578 concernant les imprimantes L
85. echw nde gef hrt wird e Vergewissern Sie sich dass durch den Kabelweg keine anderen Komponenten oder Steuereinrichtungen am Fahrzeug beeintr chtigt werden berpr fen Sie den Kabelweg auf Schadenstr chtigkeit e Befestigen Sie die Zuleitung ber den gesamten Kabelweg mindestens alle 30 cm Bild 4 Kabelweg der Zuleitungen f r den Fahrzeugeinbaurahmen der RW 420 Route Solutions Gleichstrom Zuleitungskabelander gezeigtenStelleanden Fahrzeugeinbaurahmen anschlie en und auf festen Sitz pr fen Gleichstrom Zuleitungskabel AK17463 006oder AK17463 007 Alternativen Kabelweg beachten Fortsetzung n chste Seite P1024810 102 DE 52 ANBRINGUNG DES ZULEITUNGSKABELS Anschluss an die Spannungsversorgung durch Kabel mit offenen Enden Sie m ssen das Kabel auf die erforderliche L nge k rzen und die einzelnen Leiterenden des Kabels abisolieren AbschlieBend m ssen Sie die Verbindungen zur Spannungsquelle des Fahrzeugs herstellen Der Monteur muss die bestm gliche Verbindung zur Hauptbatterie ermitteln Hierbei kann unter Umst nden die im Fahrzeug vorhandene interne Verkabelung verwendet werden sofern der Leiterdurchmesser mindestens 1 mm betr gt VORSICHT Die Verbindung zwischen der Spannungsquelle des Fahrzeugs und der Zuleitung muss abgesichert sein Die Kapazit t der Sicherung zwischen der Spannungsquelle des Fahrzeugs und dem Ladeger t sollte 2 2
86. efestigungsmittel Schrauben Unterlegscheiben und Muttern sind zur Befestigung des einen Endes des Arms an der Unterseite des Fahrzeugeinbaurahmens vorgesehen Hierzu dienen die vier in Abbildung 2 mit A gekennzeichneten Bohrungen Mit 1 9 cm Schrauben und passenden Befestigungselementen ist dann das andere Ende des Arms an der vorgesehenen Montagefl che zu befestigen Bild 6 Fahrzeugeinbaurahmen am Montagearm befestigen AZZ 7 Route Solutions sun Fahrzeugeinbaurahmen f r Route Solutions Einbaurahmen mit beliegenden Befestigungsmitteln 8 am Montagearm befestigen Arretierklemme Weitere beiliegende Befestigungsmittel 10 k nnen zur Befestigung der Baugruppe an der Montageoberfl che verwendet werden P1024810 102 DE 56 Vorbereitung des Fahrzeugeinbaurahmens Genauere Informationen zur Montage des Zuleitungskabels finden Sie im Abschnitt zur Vorbereitung des Fahrzeugeinbaurahmens weiter oben Positionieren Sie den Montagearm so dass der Bediener nach dem Einbau des RW 420 Route Solutions Systems problemlos Medien drucken die Steuerelemente des Druckers bedienen und allgemeine Wartungsarbeiten wie etwa die Reinigung des Druckkopfs durchf hren kann Beachten Sie die folgenden Hinweise 1 W hlen Sie eine Position im Fahrzeug aus an der ein Kontakt mit Personen im Falle eines Unfalls nicht m glich ist 2 Schlie en Sie das Zuleitungskabel an der Unterseite des
87. erf gbarem Platz auch in anderen Konfigurationen angeordnet werden Installationsoptionen Jedes Modul ist zur Befestigung an den vier mit A gekennzeichneten Punkten vorgesehen Aufgrund der Vielzahl der m glichen Oberfl chenkonfigurationen beim Einbau dieses Sets liegen den Sets keine Befestigungsmittel bei Der Monteur muss die korrekten Befestigungsmittel ausw hlen die sowohl das Gewicht des Lademoduls tragen als auch der Belastung beim Einlegen und Entnehmen der RW 420 Route Solutions standhalten k nnen Vor dem Einbau der 4 Bay Power Station m ssen Sie das f r Ihre Region geeignete Netzkabel verlegen Die in der folgenden Tabelle aufgef hrten Netzkabel weisen jeweils einen Netzeingangsstecker und zwei Steckbuchsen auf die an die Netzteile der bereits installierten 4 Bay Power Station Module im Ausgangszustand angeschlossen werden k nnen SchlieBen Sie diese Steckbuchsen an die Netzteile an und verlegen Sie die Kabel in den Kabelkandlen so dass sie beim Befestigen der Kan le nicht gequetscht oder eingeklemmt werden Fortsetzung nachste Seite P1024810 102 DE 58 F r die 4 Bay Power Station erh ltliche Netzkabel Best Nr Beschreibung AK18474 001 POWER STATION PS SET MIT ANSCHLUSSKABEL USA ROUTE PALETTE AK18474 005 POWER STATION PS SET MIT ANSCHLUSSKABEL EU ROUTE PALETTE S HINWEISE 1 Die Auswahl der geeigneten Befestigungsmittel und des f r das 4 Bay Power Station Set erforderlichen Netzkabels liegt im Er
88. esi n y cintas Lincolnshire IL 60069 EE UU Componentes tsI zebra com s rvase llamar a su distribuidor Tel 1 847 634 6700 o comun quese con nosotros Linea para llamadas gratuitas 1 8004230422 Software ts3 zebra com Tel 1 877 275 9327 s lo Estados Unidos tr nico clientcare zebra com Fax 1 847 913 8766 En Europa frica Medio Oriente e India comun quese con Oficinas regionales Asistencia t cnica Departamento de ventas internas Zebra Technologies Europe Limited Base de conocimientos de Para impresoras piezas Dukes Meadow autoservicio material de impresi n y Millboard Road www zebra com knowledgebase cintas s rvase llamar a su Bourne End distribuidor o comun quese Biblioteca t cnica que responde por con nosotros Buckinghamshire SL8 5XF UK lectr nico Envi SS correo electr nico Enviarmensaje a Tal 44 0 1494 768316 Tel 44 0 1628 556000 Fax 44 0 1628 556001 emb zebra com Fax 44 0 1494 768244 Asunto Emaillist Do Correo electr nico Registro de caso en linea mseurope zebra com www zebra com techrequest En la regi n de Asia y Pacifico comuniquese con Oficinas regionales Asistencia t cnica Servicio al cliente Zebra Technologies Asia Pacific LLC Tel 65 6858 0722 Para impresoras piezas Visite www zebra com contact para obtenerinfor Fax 65 6885 0838 material de impresi n y maci n de contacto completa Correo electr nico cintas sirvase llamar
89. esso all alimentazione del veicolo Installare meccanicamente l alloggiamento da veicolo Figura 2 dimensioni di montaggio dell alloggiamento da veicolo della Route Palette RW 420 34 9 cm 13 75 pollici 15 2 cm 5 97 pollici Profilo della Route Palette Alloggiamento da veicolo Pod 2271 uu py ZE I I I l I I I I I I e Diod gg p uu 9 LL continua P1024810 102 IT 92 Figura 3 dimensioni di montaggio dell alloggiamento da veicolo della Print Station RW 420 27 92 cm 11 00 pollici 149 cm 5 88 pollici Print Station 8 51 pollici 11 5 cm i 4 54 pollici Alloggiamento da veicolo Preparare la stampante e Route Solutions RW 420 per l uso Vedere le Figure 1 e 2 e decidere il punto di montaggio di Route Solutions RW 420 e dell alloggiamento da veicolo Nello stabilire il posizionamento dell alloggiamento da veicolo e di Route Solutions RW 420 attenersi sempre alle linee guida sulla sicurezza riportate all inizio di questo manuale AVVERTENZA collocare il sistema Route Solutions RW 420 nel veicolo in modo che non venga a contatto con l operatore in caso di incidente Per le dimensioni di montaggio dell alloggiamento da veicolo vedere le Figure 1 e 2 Per il fissaggio del caricabatterie portatile si consiglia l uso di bulloni rondelle piatte e rondelle elastiche di sicurezza 48 32 M4 AVVERTENZA la g
90. ez la station d accueil pour v hicule avec des boulons 8 4 mm aux endroits indiqu s par A dans la figure 2 Assurez vous que le mat riel de montage ne risque pas de se desserrer cause des vibrations en utilisant des crous bloquants ou des syst mes de serrage automatique courants Certains mod les d imprimante RW 420 peuvent tre munis d un lecteur de carte magn tique et d un lecteur de carte puce Si vous souhaitez utiliser ces fonctions lorsque l imprimante est install e sur les Route Solutions celle ci doit tre plac e de telle facon que l op rateur ait un acc s d gag aux fentes des lecteurs de carte Consultez le Guide d utilisation RW 420 pour en savoir plus sur l utilisation de ces fonctions Consultez toujours le Guide de s curit d installation et d utilisation UMAN RWARP 104 livr avec les Route Solutions RW 420 pour disposer d informations compl tes sur l utilisation du syst me des Route Solutions RW 420 suite P1024810 102 FR 33 KIT BRAS DE MONTAGE AK18865 1 Description Le bras de montage en option est pr vu pour une utilisation avec la station d accueil pour v hicule des Route Solutions Ce kit offre une m thode plus polyvalente de positionnement du syst me des Route Solutions RW 420 Le bras de montage consiste en un bras avec une articulation boule chaque extr mit termin e chacune par un disque de fixation Un des deux disques est fix sur la station d accueil pour v hi
91. gar as baterias bastante alta e pode ser perigosa A manuten o e os reparos de partes el tricas e eletr nicas devem ser realizados somente por t cnicos qualificados e ap s verificar todas as medidas de seguran a necess rias As solu es multifuncionais RW 420 padr o n o foram projetadas para operar em ambientes com uma atmosfera potencialmente explosiva OBSERVA O A Zebra Technologies n o se responsabiliza por ferimentos ou danos causados ao equipamento devido instala o inadequada do equipamento em qualquer fonte de energia Leia cuidadosamente os dados el tricos na placa de identifica o colocada no dispositivo Caso a placa n o esteja presente ou seja ileg vel contate o centro de servi o autorizado da Zebra O objetivo deste manual explicar como utilizar e instalar os kits de acess rios para solu es multifuncionais RW 420 por meio de instru es imagens e exemplos Todas as opera es necess rias s o descritas para permitir a instala o e o uso corretos dos kits de acess rios para solu es multifuncionais RW 420 3 OBSERVA O Consulte sempre a documenta o de usu rio fornecida com a impressora terminal e solu es multifuncionais RW 420 para obter informa es mais detalhadas sobre a opera o desses componentes Aten o O manuseio e os reparos de quaisquer componentes do sistema de solu es multifuncionais RW 420 dever o ser realizados somente por pessoal qualificad
92. gh openings If the wire is subjected to sharp surfaces and excess engine vibration the wiring harness insulation can wear away causing a short between the bare wire and the chassis This can start a fire Caution The vehicle charging circuit must neither undercharge nor overcharge the vehicle battery Either fault condition in the vehicle electrical system can cause a no charge condition in the printer battery P1024810 102 4 Caution It is very important to ensure you make the correct connections to the power source because electrical energy from a vehicle s power system can harm equipment and people Caution If you need to jump start your vehicle from another vehicle battery disconnect the power cable running to the RW 420 Route Solution Failure to do so can result in damage to your mobile printer and or the RW 420 Route Solution itself The safety instructions in this guide do not detail every situa tion which could be dangerous Common sense caution and care should be exercised by the user or the person in charge ofthe maintenance service The voltage of the accessory power supply used in conjunction with the RW 420 Route Solutions to charge batteries is high enough to be dangerous Maintenance and repair of electric and electronic parts must be carried out only by qualified technicians after considering all the necessary safety measures The standard RW 420 Route Solutions system is not designed to operate in environ
93. i ces lectriques et lectroniques ne doivent tre effectu s que par des techniciens qualifi s et seulement apr s avoir pris toutes les mesures de s curit n cessaires Les Route Solutions RW 420 standard ne sont pas con ues pour fonctionner dans des environnements o l atmosph re est potentiellement explosive REMARQUE Zebra Technologies d cline toute responsabilit pour les blessures ou les dommages l quipement dus un raccordement incorrect de cet quipement une source d alimentation lectrique Lisez attentivement les donn es lectriques figurant sur la plaque d identification plac e sur l appareil Si la plaque est absente ou illisible prenez contact avec un prestataire de service autoris de Zebra Le but de ce guide est d expliquer comment utiliser et installer les kits d accessoires des Route Solutions RW 420 par le biais d instructions d images et d exemples Toutes les op rations n cessaires sont d crites de facon permettre l installation et l utilisation correcte des kits d accessoires des Route Solutions RW 420 REMARQUE Consultez toujours la documentation destin e l utilisateur fournie avec l imprimante le terminal et les Route Solutions RW 420 pour en savoir plus sur l utilisation de ces composants Attention Le personnel non qualifi ne doit pas manipuler ni tenter de r parer les composants des Route Solutions RW 420 P1024810 102 FR 25 DESCRIPTION DES KITS D ACCESS
94. i n y las dem s instrucciones de seguridad al instalar los cables de alimentaci n de entrada PRECAUCI N Verifique que el cable de alimentaci n de entrada que est usando est rotulado claramente para uso con el sistema el ctrico del veh culo n NOTAS 1 Es responsabilidad del instalador asegurar la instalaci n y el cableado correctos 2 Zebra no asume responsabilidad por ning n da o a los equipos ocasionado por la instalaci n incorrecta o el uso de los cables incorrectos en la base para veh culo ni por ning n da o ocasionado por utilizar la base para veh culo incorrecta para el uso previsto 3 alargue el cable de alimen aci n de entrada Alargar el cable afectar la fiabilidad del sistema y la interferencia de radiofrecuencia RFI No conecte ning n cable a tierra a la carcasa de la base para veh culo 4 Proceda con cuidado al conectar el cable de alimentaci n del convertidor a la fuente el ctrica El alambre rojo se conecta al terminal positivo y el alambre negro al terminal negativo Si se conectan al rev s la base para veh culo o las soluciones de trazado podr an dejar de funcionar y tendr an que ser enviados a reparaci n en un centro de servicio autorizado PRECAUCI N Puede haber altos voltajes Siempre desconecte la bater a principal del veh culo antes de instalar cualquier componente de las soluciones de trazado P1024810 102 ES 72 e Instale el cable de alimentaci n de entrada
95. ildung um 180 gedreht werden Fortsetzung n chste Seite P1024810 102 DE 48 EINF HRUNG IN DIE MONTAGE DES FAHRZEUGEINBAURAHMENS Sie ben tigen Folgendes e Fahrzeugeinbaurahmen f r RW 420 Route Solutions Zebra Best Nr AK18822 1 e Einen von zwei Stromkabeltypen zur Verlegung zwischen dem fahrzeuginternen Lager oder Lademodul und der Spannungsquelle des Fahrzeugs Abgesichertes Zuleitungskabel mit offenen Enden Zebra Best Nr AK17463 006 oder Zuleitungskabel mit intern abgesichertem Adapter f r Zigarettenanz nder Zebra Best Nr AK17463 007 VORSICHT Die Verbindung zwischen der Spannungsquelle des Fahrzeugs und der Zuleitung muss abgesichert sein Wenn Sie andere als die von Zebra zur Verwendung mit den RW 420 Route Solutions vorgesehenen Kabel verwenden liegt die Zust ndigkeit f r die Auswahl einer Sicherung geeigneter Gr e und Bemessung beim Monteur Tauschen Sie die Sicherung f r die Zuleitungskabel keinesfalls gegen eine Sicherung anderer Bemessung aus Der Fahrzeugeinbaurahmen stellt eine Spannungsquelle zum Betrieb und Aufladen der RW 420 Route Solutions ber die Fahrzeugelektrik bereit Bei allen Einbauvarianten wird das Zuleitungskabel indirekt ber Abzweigung an die Fahrzeugbatterie angeschlossen Da in der jeweiligen Situation und f r den jeweiligen Ger tetyp spezielle Anforderungen gelten k nnen liegen Auswahl der Montagekomponenten und mechanischer Einbau im Ermessen des Monteurs Zebra empfieh
96. ill not be turned off if overnight charging is intended continued P1024810 102 EN 17 x E n x z a gt 6 ae me amp 2 55 o g cc a a p 5 D LL n c E QO lt i Tel n 1 ES U 2 00in 5 1 cm 0 60 in 1 5 cm 3 69 in 9 4 cm 6 86 in 17 4 cm 1 56in 4 0 cm 4 00 in 57 2 in 145 3 cm F 10 79in 27 4 cm 12 77in 32 4cm 4 AC Power Cord refertotableon 4 00in 10 2cm P1024810 102 EN 18 Figure 10 RW 420 Print Station 4 Bay Power Station Docking Kit Installation Dimensions 3 65 in 9 3 cm BracketdimensionsrefertoFigure9andFigure7 P1024810 102 EN 19 PRODUCT SUPPORT CONTACTS Inthe Americas contact Regional Headquarters Technical Support Customer Service Dept Zebra Technologies Corporation T 1 847 913 2259 For printers parts media 475 Half Day Road Suite 500 F 1 847 913 2578 and ribbon please call your Lincolnshire IL 60069 U S A Hardware ts1 zebra com distributor or contact us T 1 847 634 6700 T 1 877 ASK
97. inale e la RW 420 saranno capovolti rispetto all utente L alloggiamento da veicolo pu essere orientato a 180 rispetto alla posizione illustrata se i display del terminale e della stampante devono essere letti dall utente quando installati nell alloggiamento continua P1024810 102 IT 90 INTRODUZIONE ALL INSTALLAZIONE DELL ALLOGGIAMENTO DA VEICOLO Sono necessari i seguenti elementi Alloggiamento da veicolo per Route Solutions RW 420 Zebra p n AK18822 1 e Uno di due tipi di cavi di alimentazione di collegamento tra il modulo di ricarica conservazione da veicolo e l alimentazione del veicolo il cavo di ingresso di alimentazione con fusibile non terminato Zebra p n AK17463 006 oppure il cavo di alimentazione con un adattatore per accendisigari Zebra p n AK17463 007 L adattatore dotato di fusibile interno AVVERTENZA nel collegamento tra l alimentazione del veicolo e il cavo di alimentazione di ingresso deve essere presente un fusibile Se non si utilizzano i cavi forniti da Zebra con Route Solutions RW 420 la scelta della misura e della potenza del fusibile responsabilit dell installatore Non sostituire il fusibile sui cavi di alimentazione con altri di diversa potenza nominale Lalloggiamento da veicolo dotato di una fonte di alimentazione per l uso e la ricarica di Route Solutions RW 420 tramite l impianto elettrico del veicolo In tutte le installazioni il cavo di alimentazione cablato indirettamente all
98. incolnshire IL 60069 U S A Mat riel ts1 zebra com les pi ces les supports et T l 1 847 634 6700 les rubans veuillez appeler Logiciel ts3 zebra com Num ro gratuit aux tats Unis 1 800 423 0422 votre distributeur ou prendre Fax 1 847 913 8766 contact avec nous T l 1 877 ASK ZEBRA 275 9327 E mail clientcare zebra com Contact pour l Europe l Afrique le Moyen Orient et l Inde Bureau r gional Assistance technique Service commercial interne Zebra Technologies Europe Limited Base de connaissance en libre Pour toute information Dukes Meadow service concernantlesimprimantes Millboard Road www zebra com knowledgebase les pi ces les supports et Bourne End p les rubans veuillez appeler Buckinghamshire SL8 5XF UK Consultation par e mail de la votredistributeurouprendre T l 44 0 1628 556000 biblioth que technique Envoyezun contact avec nous e mail emb zebra com Objet Emaillist Fax 44 0 1628 556001 T l 44 0 1494 768316 Fax 44 0 1494 768244 E mail Enregistrement de cas en ligne mseurope zebra com www zebra com techrequest Contact pour la r gion Asie Pacifique Bureau r gional Assistance Service client le technique Zebra Technologies Asia Pacific LLC T l 65 6858 0722 Pour toute information Consultezwww zebra com contactpourobtenirdes Fax 65 6885 0838 concernantlesimprimantes coordonn es compl tes E mail tsasiapacific les pi ce
99. indi essere facilmente fissate all alloggiamento da veicolo di Route Solutions e alla superficie di montaggio desiderata A quel punto possibile far scivolare il braccio sulle due estremit e serrare il fermo per fissare l alloggiamento in posizione Durante l installazione del braccio di supporto ricordare che esso fornisce un ampio margine di movimento per la stampante e l alloggiamento da veicolo Se si desidera aumentare tale margine questo va previsto durante l installazione Ferramenta di montaggio Il kit del braccio di supporto fornito con la ferramenta di montaggio La ferramenta 8 32 viti rondelle e dadi fornita con questo kit deve essere utilizzata per fissare un estremit del braccio alla parte inferiore dell alloggiamento di Route Solutions in corrispondenza dei quattro fori di montaggio contrassegnati con A nella Figura 2 Le viti 4310 24 x 3 4 e la relativa ferramenta possono essere utilizzate per fissare l altra estremit del braccio alla superficie di montaggio desiderata P1024810 102 IT 98 Figura 6 fissaggio dell alloggiamento da veicolo al braccio di supporto Route Solutions I J s Alloggiamento da veicolo per Route Solutions Utilizzare la ferramenta 8 fornita con il kit per fissare l alloggiamento al braccio di supporto Fermo di serraggio La ferramenta 10 fornita con il kit pu essere utilizzata per il fissaggio alla superficie di
100. ion au minimum tous les 30 cm sur tout le passage du c ble Figure 4 Passage des c bles d alimentation de la station d accueil pour v hicule des Route Solutions RW 420 Branchez le c ble d alimentation c c dans la station d accueil l endroit indiqu Assurez vous quele connecteurse verrouille C ble d alimentation c c AK17463 006 ou AK17463 007 Remarquez l autre disposition INSTALLATION DU C BLE D ALIMENTATION Connexion la source d alimentation avec un c ble sans terminaison Vous devez couper le c ble la bonne longueur et d nuder les extr mit s des fils individuels du c ble Enfin vous devez achever les connexions avec la source d alimentation du v hicule L installateur doit trouver le point de connexion le plus proche possible de la tension de la batterie principale Il est parfois suite P1024810 102 FR 31 possible d utiliser le c blage interne pr sent dans le v hicule mais seulement si le diam tre des fils est gal ou sup rieur 18 AWG ATTENTION Il doit y avoir un fusible entre la source d alimentation du v hicule et la connexion du c ble d alimentation La capacit du fusible pr sent entre la source lectrique du v hicule et le chargeur ne doit pas d passer 2 2 A Consultez le fabricant du v hicule ou un vendeur pour d terminer le meilleur emplacement pour la connexion lectrique n REMARQUE La terminaison du c ble utilis e doit
101. ir o local de instala o da base veicular e das solu es multifuncionais RW 420 CUIDADO Posicione o sistema das solu es multifuncionais RW 420 no ve culo de modo a evitar contato com o operador em caso de acidente Consulte as Figuras 1 e 2 para obter as dimens es de instala o da base veicular Para o carregador m vel recomenda se o uso de parafusos 48 32 M4 arruelas planas e de press o CUIDADO n o se recomenda fazer emendas no cabo de entrada de alimenta o As quedas de tens o que podem ocorrer nas emendas e em outras descontinuidades podem reduzir a capacidade de alimenta o das solu es multifuncionais a n veis inaceit veis ORIENTA ES DE INSTALA O Siga as orienta es e todas as outras recomenda es de seguran a ao instalar os cabos de entrada de alimenta o CUIDADO Certifique se de que o cabo de entrada de alimenta o utilizado esteja devidamente identificado para uso com o sistema el trico do ve culo S OBSERVA ES 1 responsabilidade do instalador garantir fia o e instala o adequadas 2 A Zebra n o se responsabiliza por danos causados a qualquer equipamento resultantes da instala o ou fia o inadequada da base veicular ou danos resultantes do uso do dispositivo para outra finalidade que n o seja a indicada 3 N o estique o cabo de entrada de alimenta o em demasia A extens o do cabo afetar a confiabilidade do sistema e causar interfer ncia de radiof
102. is en chec n REMARQUE Le mat riel utilis pour fixer la station d accueil au v hicule n est pas fourni dans le kit Les fixations recommand es sont des crous t te creuse de type 48 32 4 mm avec rondelles plates rondelles de frein crous et ou crous de blocage Vous pouvez ventuellement choisir de percer un trou pour une vis de type 48 32 ou M4 P1024810 102 FR 28 Figure 2 Dimensions de montage de la station d accueil pour v hicule RW 420 Route Palette Silhouettedela Route Palette Station d accueil I 1 I l I I I pour v hicule I I Figure 3 Dimensions de montage de la station d accueil pour v hicule de la station d impression RW 420 27 92 cm Station d impression Station d accueil pour v hicule suite P1024810 102 FR 29 POSITIONNER LA STATION D ACCUEIL POUR V HICULE Vos t ches consistent e faire passer et installer le c ble d alimentation jusqu la source d alimentation du v hicule installer m caniquement la station d accueil pour v hicule pr parer l imprimante et les Route Solutions RW 420 en vue de leur utilisation Reportez vous aux figures 1 et 2 et d cidez o vous monterez les Route Solutions et la station d accueil pour v hicule RW 420 Suivez toujours les Principes de s curit figurant au d but de ce manuel lorsque vous d cidez de l emplacement de la
103. it 71 1 cm 28 00 pulg 6indoo uDT OL w N gt a 3 y M N a 6jnd zei y 80cm 3 17pulg 1 5 cm 0 60 pulg 4 61 cm 24 00 pulg 5 1 cm 2 00 pulg contin a P1024810 102 ES 78 Figura 8 M dulo de carga el ctrica de 4 ranuras ilustraci n de la instalaci n de la estaci n de impresi n ref AK18823 1 tal cual se envia de f brica Dimensionesdesoporte consultarlaFigura7 INSTALACION Introducci n El m dulo de carga el ctrica de 4 ranuras de soluciones de trazado se env a como dos m dulos preensamblados y preconectados del modo ilustrado en las Figuras 7 y 8 Se pueden montar en el mismo m dulo de carga el ctrica de 4 ranuras Estos dos m dulos est n dise ados para ser montados de extremo a extremo del modo ilustrado en las Figuras 9 y 10 Debido a que son mec nica y el ctricamente independientes tambi n se pueden organizar seg n sea necesario en otras configuraciones dependiendo de los requisitos de instalaci n y el espacio disponible Opciones de instalaci n Cada m dulo est dise ado para fijarse en los cuatro puntos marcados con una A Debido a que es posible que este kit se instale en gran variedad de superficies los herrajes de montaje no se suministran
104. itte m ssen durchgef hrt werden e Verlegen und Installieren des Zuleitungskabels zur Spannungsquelle des Fahrzeugs e Mechanischer Einbau des Fahrzeugeinbaurahmens Vorbereiten des RW 420 Druckers und der Route Solutions f r den Einsatz Entscheiden Sie anhand der Abbildungen 1 und 2 wo die RW 420 Route Solutions und der Fahrzeugeinbaurahmen montiert werden sollen Beachten Sie bei Ihrer Entscheidung ber die Positionierung des Rahmens und der RW 420 Route Solutions stets die Sicherheitshinweise zu Beginn dieses Handbuchs VORSICHT Platzieren Sie die RW 420 Route Solutions im Fahrzeug so dass ein Kontakt mit dem Fahrzeugf hrer im Falle eines Unfalls nicht m glich ist Die Montageabmessungen des Fahrzeugeinbaurahmens entnehmen Sie den Abbildungen 1 und 2 Zur Befestigung werden M4 Schrauben flache Unterlegscheiben und Federringe empfohlen VORSICHT Von der Anbringung am Zuleitungskabel mit SpleiBverbindern wird abgeraten da an den Kontaktstellen und anderen Unterbrechungen Spannungsabf lle auftreten k nnen Infolgedessen erh lt die Route Solutions unter Umst nden nicht mehr ausreichend Strom HINWEISE ZUM EINBAU Halten Sie sich bei der Anbringung der Zuleitungskabel an die nachfolgenden Hinweise und alle brigen Sicherheitshinweise VORSICHT Vergewissern Sie sich dass die f r den Einbau verwendete Zuleitung eindeutig als f r den Einsatz mit der Fahrzeugelektrik freigegeben gekennzeichnet ist HINWEISE 1 Korrekte
105. iunzione del filo direttamente sul cavo di alimentazione non consigliata poich cali di tensione che si verificano in questo tipo di giunzioni e in altre discontinuit possono ridurre l alimentazione a Route Solutions a livelli inaccettabili P1024810 102 IT 93 LINEE GUIDA PER L INSTALLAZIONE Durante l installazione dei cavi di alimentazione di ingresso attenersi alle seguenti linee guida e a tutte le altre istruzioni di sicurezza AVVERTENZA assicurarsi che il cavo di alimentazione di ingresso utilizzato sia chiaramente etichettato per l uso con l impianto elettrico del veicolo n NOTE 1 la garanzia di un corretto cablaggio e installazione una responsabilit dell installatore 2 Zebra non responsabile per danni alle apparecchiature causati da errata installazione o cablaggio dell alloggiamento da veicolo o danni derivanti dall uso di un alloggiamento errato per l applicazione prevista 3 Non utilizzare prolunghe per il cavo di alimentazione poich ci pu influire sull affidabilit dell impianto e causare interferenze in radiofrequenza RFI Non collegare alcun filo di terra sul telaio dell alloggiamento da veicolo 4 Prestare attenzione nel collegamento del cavo di alimentazione del convertitore all alimentazione Il filo rosso deve essere collegato al terminale positivo mentre il nero a quello negativo Il collegamento inverso pu rendere inutilizzabili l alloggiamento da veicolo e o Route Solutions
106. l application vis e 3 Nerallongez pas le c ble d alimentation Rallonger le c ble aura une incidence sur la fiabilit du syst me et sur les parasites radio lectriques RFI Ne branchez pas de conducteurs de terre au bo tier de la station d accueil pour v hicule 4 Faites bien attention lorsque vous branchez le c ble du convertisseur la source d alimentation Le fil rouge se branche sur le terminal positif 4 et le fil noir sur le terminal n gatif Une inversion dans les branchements peut rendre la station d accueil pour v hicule et ou les Route Solutions inutilisables et vous obliger renvoyer l appareil au prestataire de service autoris pour une r paration P1024810 102 FR 30 ATTENTION Des tensions lev es peuvent tre pr sentes D branchez toujours la batterie principale du v hicule avant d installer tout composant du syst me Route Solutions e Installez compl tement le c ble d alimentation avant de connecter le ou les appareils Faites passer le c ble d alimentation partir de la zone dans laquelle le ou les appareils seront mont s e Utilisez un coussinet fermoir si le c ble d alimentation passe travers le tablier ou d autres barri res de t le e Assurez vous que le passage du cable n interf re pas avec d autres quipements ou avec les commandes du v hicule e Assurez vous que le c ble n est pas plac de telle facon qu il risque de s abimer Fixezle c ble d alimentat
107. l uso in ambienti con atmosfera potenzialmente esplosiva n NOTA Zebra Technologies non responsabile per danni a cose o persone derivanti dall errato collegamento di questo apparecchio a fonti di alimentazione Leggere attentamente i dati elettrici indicati sulla targhetta identificativa affissa sul dispositivo Se tale targhetta manca o illeggibile contattare un rappresentante autorizzato dell assistenza Zebra Lo scopo di questo manuale di spiegare le modalit di installazione e uso dei kit di accessori Route Solutions RW 420 mediante istruzioni immagini ed esempi Sono descritte tutte le operazioni necessarie per consentire la corretta installazione e l uso dei kit di accessori Route Solutions RW 420 n NOTA per maggiori informazioni sul funzionamento di questi componenti consultare la documentazione per l utente fornita con la stampante il terminale e il sistema Route Solutions RW 420 Avvertenza non consentire a personale non qualificato di manipolare o tentare di riparare alcun componente del sistema Route Solutions RW 420 P1024810 102 IT 88 DESCRIZIONE DEI KIT DI ACCESSORI I kit di accessori del sistema Route Solutions RW 420 sono set di assiemi e cavi che estendono le funzionalit e la flessibilit gi integrate nel sistema Route Solutions RW 420 circuiti di carica della batteria di terminale e stampante e i collegamenti di comunicazione sono montati internamente nel sistema Route Solutions RW 420 L
108. la base para vehiculo de las soluciones de trazado y a la superficie de montaje deseada Despu s se puede deslizar el brazo por encima de los dos extremos de esfera y la abrazadera puede apretarse para fijar la base Al instalar el brazo de montaje recuerde que ofrece un espectro amplio de movimiento para la base para vehiculo y la impresora Si desea tener esta facilidad de movimiento en su instalaci n deber dejar espacio extra Herrajes de montaje Los herrajes de montaje se incluyen con el kit del brazo de montaje Los herrajes No 8 32 tornillos arandelas y tuercas que se incluyen con este kit deben utilizarse para fijar un extremo del brazo en la parte inferior de la base para veh culo de las soluciones de trazado con los cuatro orificios de montaje marcados con una A en la figura 2 Los tornillos No 10 24 x 3 4 yotros herrajes relacionados pueden utilizarse para fljar el otro extremo del brazo en la superficie de montaje deseada Figura 6 C mo fijar la base para vehiculo al brazo de montaje K Base de veh culo para soluciones de trazado Utilice los herrajes No 8 incluidos con el kit para fijar la base al brazo de montaje C mo apretar la pinza Los herrajes No 10 suministrados con el kit pueden usarse para fijar las piezas en la superficie de montaje D m Preparaci n de la base para vehiculo Consulte la secci n sobre preparaci n de la base para vehiculo P10248
109. latore selezioni la giusta ferramenta in grado di sostenere sia il peso del modulo di ricarica sia il carico di installazione e smontaggio del sistema Route Solutions RW 420 Prima di installare la Power Station Route Solutions a 4 alloggiamenti necessario installare il cavo di alimentazione c a appropriato per il paese d uso Ciascun cavo CA nella tabella seguente ha un connettore di ingresso CA e due uscite che si collegano agli alimentatori gi installati sui moduli Power Station a 4 alloggiamenti Collegare i connettori a ciascuna alimentazione e disporre i cavi nei canali di montaggio in modo che non possano essere schiacciati o bloccati una volta fissati i canali Cavi di alimentazione CA disponibili per la Power Station Route Solutions a 4 alloggiamenti Codice di Descrizione ordinazione AK18474 001 KIT DI CAVO US E ALIMENTATORE PER POWER STATION ROUTE PALETTE NOTE 1 La scelta dell attrezzatura di montaggio adeguata e del cavo utilizzato con la Power Station a 4 alloggiamenti una responsabilit dell installatore 2 Il cavo interno che collega l uscita c c dell adattatore ai 2 alloggiamenti da veicolo installato come parte dei moduli Power Station a 4 alloggiamenti In caso di danneggiamento durante l installazione essi possono essere ordinati separatamente come p n AK18828 1 USO DELLA POWER STATION A 4 ALLOGGIAMENTI PER ROUTE SOLUTIONS La Power Station a 4 alloggiamenti per Route Solutions consente la
110. led paper TECHNOLOGIES P1024810 102 PT 127
111. letare infine i collegamenti con l alimentazione del veicolo Vinstallatore deve individuare il punto di collegamento pratico pi vicino alla tensione della batteria Potrebbe essere possibile utilizzare il cablaggio interno di cui dotato il veicolo ma solo se il diametro del filo pari o superiore a 1 024 mm 18 AWG AVVERTENZA nel collegamento tra l alimentazione del veicolo e il cavo di alimentazione di ingresso deve essere presente un fusibile La capacit del fusibile tra l alimentazione del veicolo e il caricabatterie non deve superare i 2 2 A Per determinare il miglior punto di collegamento all alimentazione contattare il fabbricante o un rivenditore del veicolo NOTA l effettiva terminazione del cavo usata deve essere compatibile con l alimentazione Quanto segue funge solo da linea guida 1 Tagliare il filo ROSSO quanto pi possibile vicino all alimentazione 2 Tagliare il flo NERO a misura quanto pi possibile vicino alla massa del telaio 3 Spelare 6 mm 1 4 di isolante dal filo NERO 4 Crimpare un anello terminale da 3 8 sul filo NERO P1024810 102 IT 95 5 Spelare 6 mm 1 4 di isolante dal filo ROSSO 6 Crimpare un anello terminale da 3 8 sul filo ROSSO 7 Assicurarsi che i terminali del cavo siano ben collegati al cavo stesso 8 Collegare il terminale di massa del cavo nero alla massa del veicolo 9 Collegare il terminale di alimentazione del cavo rosso all alimentazione del veicolo C
112. lo indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede resultar en lesi n Precauci n este s mbolo de advertencia indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a constituir un peligro de descarga Advertencia este s mbolo de advertencia indica una situaci n de peligro inminente que de no evitarse causar la muerte o lesiones graves Antes de trabajar con cualquier equipo tenga presentes los peligros relacionados con los circuitos el ctricos y familiaricese con las pr cticas est ndar para prevenir accidentes Seguridad durante la instalaci n en un veh culo A Precauci n Solamente se deber permitir a personal calificado instalar cambiar o reparar este equipo Precauci n NO UTILICE LAS SOLUCIONES DE TRAZADO RW 420 MIENTRAS CONDUCE ya que podr a causar da os a la propiedad o lesiones personales Zebra Technologies Corp no promueve el uso de estos productos salvo cuando est estacionado o quieto y no asume responsabilidad alguna por cualquier p rdida que resulte del uso o abuso de nuestros productos Algo de mayor importancia a n es que no deseamos que nuestros clientes ni ninguna otra persona resulte lesionada Precauci n no instale las soluciones de trazado RW 420 en un lugar donde queden expuestas a precipitaci n o condensaci n excesiva Precauci n no instale las soluciones de trazado RW 420 en o cerca de la cubierta del compartimiento de una bolsa de
113. lt die Verwendung von Sicherheitsmuttern schrauben und oder Federringen zum Einbau der Baugruppe Da das gesamte RW 420 Route Solutions System ber die Fahrzeugelektrik betrieben wird ist dessen einwandfreie Funktion unerl sslich Fahrzeugseitig erzeugte St reinfl sse m ssen minimiert werden und sollten im Rahmen der Spezifikationen liegen Die Fahrzeugladeschaltung darf die Fahrzeugbatterie weder unter noch berladen Defekte Z ndkabel schadhafte Isolierungen oder fehlerhafte Elektrokomponenten k nnen berm ige Stromst rungen hervorrufen die stark genug sind um die in das Route Solutions System integrierten Elektrofilter au er Kraft zu setzen E HINWEIS Das Set enth lt keine Befestigungsmittel f r die Montage des Fahrzeugeinbaurahmens Empfohlen werden Senkschrauben 4 mm mit flachen Unterlegscheiben Federringe Muttern und oder Kontermuttern Alternativ kann auch eine Bohrung gesetzt und eine M4 Schraube verwendet werden P1024810 102 DE 49 Bild 2 Montageabmessungen des Fahrzeugeinbaurahmens f r die Route Palette KonturderRoute 7 Palette hls Fahrzeugeinbaurahmen I I l I I I I Bild 3 Montageabmessungen des Fahrzeugeinbaurahmens f r die Print Station 27 92 cm Print Station Fahrzeugeinbaurahmen Fortsetzung n chste Seite P1024810 102 DE 50 POSITIONIEREN DES FAHRZEUGEINBAURAHMENS Die folgenden Schr
114. ments with a potentially explosive atmosphere 3 NOTE Zebra Technologies is not liable for personal injury or damage to any equipment caused by the improper installation of this equipment to any power source Carefully read the electric data stated on the identification nameplate placed on the device In case such plate is missing or unreadable contact a Zebra authorized service provider The purpose of this guide is to explain how to use and install the RW 420 Route Solutions accessory kits by means of instructions pictures and examples Allthe necessary operations are described in order to allow the correct installation and use of the RW 420 Route Solutions acces sory kits NOTE Always consult the user documentation supplied for the printer terminal and the RW 420 Route Solutions for more complete information on the operation of these components Caution Non qualified personnel should not handle or attempt repairs of any components of the RW 420 Route Solutions system P1024810 102 EN 5 ACCESSORY KIT DESCRIPTIONS The RW 420 Route Solutions Accessory Kits are a set of as semblies and cables which extend the functionality and flexibility already built into the RW 420 Route Solutions Battery recharging circuitry for terminal and printer and communications connections are mounted internally in the RW 420 Route Solutions External power to charge the printer and terminal batteries is supplied by the family of optional
115. messen des Monteurs 2 Das interne Kabel das den Gleichspannungsausgang des Netzadapters mit 2 Fahrzeugeinbaurahmen verbindet wird als Komponente der 4 Bay Power Station Module im Auslieferungszustand eingebaut Bei Besch digung kann ein entsprechendes Ersatzkabel unter der Best Nr AK18828 1 erworben werden VERWENDUNG DER ROUTE SOLUTIONS 4 BAY POWER STATION Das 4 Bay Power Station System gestattet das gleichzeitige Aufladen von bis zu vier RW 420 Route Solutions Systemen Die vorgesehene Anwendung ist das Aufladen mehrerer Route Solutions Systeme ber Nacht um sie am n chsten Arbeitstag verwenden zu k nnen Umfassende Informationen zu Ladefunktionen und Anzeigen finden Sie im Handbuch zu den Route Solutions Sie m ssen sicherstellen dass die Betriebsspannung f r die 4 Bay Power Station beim Einbau ausreichend hoch ist und dass bei beabsichtigtem Ladevorgang ber Nacht die Spannungsquelle nicht abgeschaltet wird P1024810 102 DE 59 gt e 4 o2 5 U ce x O ES 30 a Cc O u Do os E 6 sa lt di 2 a Netzkabel siehe TabelleaufSeite 17 P1024810 102 DE 60 Bild 10 Abmessungen beim Einbau des 4 Bay Power Station Docking Sets
116. n AGFA Monotype Corporation Tutti i diritti riservati in tutto il mondo UFST un marchio registrato di AGFA Monotype Corporation Tutti i diritti riservati in tutto il mondo Tutti gli altri nomi commerciali di prodotto e marchi appartengono ai rispettivi proprietari 2009 ZIH Corp P1024810 102 IT 86 Avvisi speciali Gli avvisi seguenti enfatizzano alcune informazioni contenute in questo manuale Ciascuno ha uno scopo particolare e appare nel manuale nel formato seguente A A A NOTA le note sono usate per enfatizzare informazioni importanti Avvertenza indica informazioni che se non rispettate possono danneggiare software hardware o dati Avvertenza questo simbolo indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu causare lesioni personali Avvertenza questo simbolo indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu causare scosse elettriche Avviso questo simbolo di avviso indica una situazione pericolosa imminente che se non evitata causa gravi lesioni personali o la morte Prima di lavorare su qualsiasi apparecchiatura necessario conoscere i pericoli legati ai circuiti elettrici e avere familiarit con le normali pratiche di prevenzione degli incidenti Sicurezza per l installazione in veicolo A gt gt Avvertenza questo apparecchio deve essere installato sostituito e riparato esclusivamente da personale qualificato Avvertenza NON UTILI
117. n de facilitar la instalaci n y el uso correctos de los kits de accesorios de las soluciones de trazado RW 420 la impresora el terminal y las soluciones de trazado RW 420 para obtener informaci n m s completa sobre el funcionamiento de esos componentes N Precauci n ninguna persona que no est calificada deber manipular o intentar reparar los componentes del sistema de soluciones de trazado RW 420 P1024810 102 ES 67 DESCRIPCI N DE LOS KITS DE ACCESORIOS Los kits de accesorios de las soluciones de trazado RW 420 son conjuntos de sistemas y cables que amplian la funcionalidad y la flexibilidad integradas en el sistema RW 420 Los circuitos para cargar la bater a de las conexiones de terminal impresora y comunicaciones se instalan internamente en las soluciones de trazado RW 420 El suministro el ctrico externo para cargar la impresora y las pilas del terminal se incluye con los accesorios opcionales descritos en este manual Estos accesorios permiten al instalador y al usuario del sistema de las soluciones de trazado RW 420 configurarlo de forma que satisfaga diversas necesidades Consulte en la siguiente tabla los n meros de referencia para pedido de los accesorios y sus descripciones N meros de referencia para pedido de kits de accesorios de la paleta de trazado N mero de Descripci n ni p g pedido K18822 1 BASEPARAVEH CULO SOLUCIONESDETRAZADORW420 K17463 006 CABLE SIN TERMINACI N PARA CARGA EN VEH CULO C
118. ncountered across splices and other discontinuities may reduce power to the Route Solutions to an unacceptable level INSTALLATION GUIDELINES Follow the guidelines below and all other safety instructions when installing the Input Power cables CAUTION Ensure that the input power cable you are using is labeled as appropriate for use with the vehicle s electrical system 5 NOTES 1 It is the installer s responsibility to ensure correct wiring and installation 2 Zebra is not liable for damage to any equipment caused by improper installation or wiring of the Vehicle Cradle or damage resulting from use of the wrong Vehicle Cradle for the intended application 3 Do not lengthen the input power cable Extending the cable will affect the systems s reliability and radio frequency interference RFI Do not attach any ground wires to the Vehicle Cradle housing 4 Use care when attaching the converter s power cable to the power source The red wire attaches to the positive terminal and the black wire to the negative terminal If wired backwards the Vehicle Cradle and or the Route Solutions could be rendered inoperable and will need to be sent to an authorized service provider for repair CAUTION High voltages may be present Always disconnect the vehicle s primary battery before installing any Route Solutions system component Completely install the input power cable before connect ing the unit s Route the Input Power cabl
119. ndard EN60950 2000 Safety Standard Liability Disclaimer Inasmuch as every effort has been made to supply accurate information in this manual Zebra Technolo gies Corporation is not liable for any erroneous information or omissions Zebra Technologies Corpora tion reserves the right to correct any such errors and disclaims liability resulting therefrom No Liability for Consequential Damage In no event shall Zebra Technologies Corporation or anyone else involved in the creation production or delivery of the accompanying product including hardware and software be liable for any damages whatsoever including without limitation damages for loss of business profits business interruption loss of business information or other pecuniary loss arising out of the use of or the results of use of or inability to use such product even if Zebra Technologies Corporation has been advised of the possibil ity of such damages Because some states do not allow the exclusion of liability for consequential or incidental damages the above limitation may not apply to you Copyrights The copyrights in this manual and the label print engine described therein are owned by Zebra Tech nologies Corporation Unauthorized reproduction of this manual or the software in the label print engine may result in imprisonment of up to one year and fines of up to 10 000 17 U S C 506 Copyright viola tors may be subject to civil liability Devices used with this product
120. ne Registrierungf rBedarfsf lle mseurope zebra com www zebra com techrequest In Asien und der Pazifikregion wenden Sie sich an Regionale Hauptniederlassung Technischer Support Zebra Technologies Asia Pacific LLC Tel 65 6858 0722 Bei Bedarf an Druckern Vollst ndige Kontaktinformationen erhalten Sie F 65 6885 0838 Komponenten Medien und unter www zebra com contact E tsasiapacific zebra com Farbb ndern wenden Sie Tel 65 6858 0722 sich wahlweise an unseren F 65 6885 0838 Vertriebspartner oder direkt anuns Tel 65 6858 0722 F 65 6885 0837 P1024810 102 DE 62 7l Zebra Technologies Corporation f 475 Half Day Road Suite 500 Lincolnshire IL 60069 U S A Printed on amp chlorine free Z E B RA recycled paper TECHNOLOGIES P1024810 102 DE 63 CONTENIDO DECLARACI N DE PROPIEDAD ES 65 DESCRIPCI N DE LOS KITS DE ACCESORIOS penta eat ES 68 LA BASE PARA VEH CULO DE SOLUCIONES DE TRAZADO RW 420 REF AK18822 1 PAUTAS DENTAL ON a INSTALACI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N DE ENTRADA ES 73 INSTALE LA BASE PARA VEH CULO lt ES 74 KIT DEL BRAZO DE MONTAJE REF 8865 1 ES 76 INSTALACI N DEL BRAZO DE MONTAJE score ES 76 M DULO DE CARGA EL CTRICA DE
121. notype Corporation Intellifont teils AGFA Monotype Corporation Alle Rechte weltweit vorbehalten UFST ist eine eingetragene Marke der AGFA Monotype Corporation Alle Rechte weltweit vorbehalten Alle weiteren Marken und Produktnamen geh ren den jeweiligen Eigent mern 2009 ZIH Corp P1024810 102 DE 44 Besondere Hinweise Die folgenden Hinweise heben bestimmte Inhalte in diesem Handbuch hervor Sie dienen jeweils einem bestimmten Zweck und werden im folgenden Format angezeigt gt p p HINWEIS Hiermit wird auf wichtige Informationen allgemeiner Natur verwiesen Vorsicht Bezeichnet Informationen deren Nichtbeachtung zu Sch den an Software Hardware oder Daten f hren kann Vorsicht Dieses Symbol kennzeichnet eine potenzielle Gefahr die bei Missachtung zu Personensch den f hren kann Vorsicht Dieses Symbol kennzeichnet eine potenzielle Gefahr die bei Missachtung zu Personensch den durch Stromschlag f hren kann Warnung Dieses Warnsymbol kennzeichnet eine unmittelbare Gefahr die bei Missachtung lebensgef hrliche oder t dliche Verletzungen verursachen kann Denken Sie vor dem Einsatz von Elektroger ten stets an die Gefahren die in Verbindung mit Schaltkreisen auftreten k nnen und machen Sie sich mit den geltenden Unfallverh tungsvorschriften vertraut Sicherheitsma nahmen beim Fahrzeugeinbau Vorsicht Nur geschulte und qualifizierte Techniker d rfen dieses Ger t installieren austauschen
122. ns Vehicle Cradle prepa ration earlier in this section for more specific information on securing the input power cable Locate the Mounting Arm so when installed with the RW 420 Route Solutions system the oper ator can easily load printing media operate the printer s controls and perform routine maintenance such as cleaning the printhead Follow these guidelines 1 Select a location in the vehicle that will avoid personal con tact in case of an accident 2 Plug the input power cable into the bottom of the Cradle 3 Be sure to leave enough slack in the power cable to allow the Mounting Arm to pivot freely without putting strain on the power connections Make sure that the input power cable routing does not invite damage to the cable when the Vehicle Cradle is piv oted Input Power Completion Route the input power cable per the earlier section in this Guide Input Power Cable Completion P1024810 102 EN 15 THE ROUTE SOLUTIONS 4 BAY POWER STATION AK18823 1 Figure 7 4 Bay Power Station Route Palette mounting shown p n AK18823 1 Module As Shipped Charger Holdermod ule 2 perassembly 4 per kit 28 00 in 71 1 cm Uy ce UIZZZL C OL ruloo L war Zz ur6 01L 3 17 in 8 0 cm 0 60 in 24 00in 61 cm 1 5cm 2 00in 5 1cm Figure 8 4 Bay Power Station Pri
123. nstaller s responsibility Do not replace the fuse on either of the power input cables with a fuse with a different power rating The Vehicle Cradle provides a source of power to run and charge the RW 420 Route Solutions from the vehicle s electrical system In all installations the power cable is wired to the ve hicle s battery power indirectly through a power take off point Since each situation or equipment type may pose unique requirements mounting hardware selection and mechani cal installation shall be the responsibility of the installer Zebra recommends using self locking ESN nuts bolts and or lock washers for installing the mount Since the vehicle s electrical system is used to charge the entire RW 420 Solutions System it is important that this system func tion properly and any vehicle generated electrical noise must be minimized and within specifications The vehicle charging circuit must neither undercharge nor over charge the vehicle battery Defective ignition wiring dam aged insulation or faulty vehicle electrical components can cause excess electrical noise severe enough to defeat the electrical fil tering that is built into the Route Solutions system components NOTE Hardware used to secure the Vehicle Cradle to the vehicle is not supplied in the kit Recommended fasteners are 8 32 4 mm socket head bolts with flat washers lock washers nuts and or locking nuts You may optionally elect to drill and tap f
124. nt Station mounting shown p n AK18823 1 Module As Shipped BracketdimensionsrefertoFigure7 INSTALLATION Introduction The Route Solutions 4 Bay Power Station is shipped as two pre assembled and pre wired modules as shown in Figure 7 and Figure 8 They can be mounted on the same 4 bay Power sta tion These two modules are designed be arranged end to end as shown in Figure 9 and Figure 10 Since they are mechanically and electrically self contained they may also be arranged as necessary in other configurations depending on the installation require ments and the space available continued P1024810 102 EN 16 Installation Options Each module is intended to be secured at the four points marked A Due to the variety of wall surfaces that may be en countered when this kit is installed mounting hardware is not supplied with these kits It is important for the installer to select the correct hardware that will support the both weight of the weight of the charging module assembly and the load of installing and removing the RW 420 Route Solutions Prior to installing the Route Solutions 4 Bay Power Station you must install the proper A C Power cord appropriate for your re gion Each AC cord in the following table will have one AC input plug and two output receptacles that will plug into the power supplies already installed on the 4 Bay Power Station modules as shipped Plug these
125. nzielle Einbu en die sich aus der Nutzung bzw Nicht Nutzbarkeit dieses Produkts oder den dadurch bedingten Folgen ergeben selbst wenn Zebra Technologies Corporation auf die M glichkeit solcher Sch den hingewiesen wurde Die Rechtssprechung in manchen L ndern gestattet den Haftungsausschluss f r Folgesch den oder beil ufig entstandene Sch den nicht so dass die oben genannten Einschr nkungen in Ihrem Fall ggf keine G ltigkeit haben Urheberrechte Die Urheberrechte an diesem Handbuch und an der darin beschriebenen Etikettendruckmaschine liegen bei Zebra Technologies Corporation Die unerlaubte Vervielf ltigung dieses Handbuchs oder der in der Etikettendruckmaschine enthaltenen Software wird mit Haftstrafen bis zu einem Jahr und einer Geldstrafe bis zu 10 000 USD 17 U S C 506 geahndet Verst e gegen das Urheberrecht werden zivilrechtlich verfolgt Ger te die in Verbindung mit diesem Produkt verwendet werden enthalten ggf die Programme ZPL II und ZebraLink Element Energy Equalizer Circuit E3 sowie AGFA Schriften Software ZIH Corp Alle Rechte weltweit vorbehalten ZebraLink und alle Produktnamen und nummern sind Marken Zebra das Zebra Logo ZPL ZPL II Element Energy Equalizer Circuit und E3 Circuit sind eingetragene Marken der ZIH Corp Alle Rechte weltweit vorbehalten CG Triumvirate ist eine Marke der AGFA Monotype Corporation Alle Rechte weltweit vorbehalten Schriftart CG Triumvirate AGFA Mo
126. o Avvertenza il circuito di ricarica del veicolo non deve sovraccaricare n sottocaricare la batteria del veicolo Entrambe le condizioni di guasto nell impianto elettrico del veicolo possono causare una condizione di assenza di carica della batteria della stampante P1024810 102 IT 87 Avvertenza molto importante accertarsi di aver effettuato i giusti collegamenti all alimentazione poich l energia elettrica dell impianto di alimentazione di un veicolo pu danneggiare le persone e le cose Avvertenza se occorre accendere il proprio veicolo con la batteria di un altro veicolo scollegare il cavo di alimentazione alla Route Solution RW 420 La mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni alla stampante portatile e o alla Route Solution RW 420 stessa Le istruzioni di sicurezza fornite in questo manuale non escludono tutte le situazioni che potrebbero rivelarsi pericolose Gli utenti e gli addetti alla manutenzione devono sempre utilizzare il buon senso tutti gli accorgimenti e la dovuta attenzione del caso La tensione dell alimentatore accessorio utilizzato insieme al sistema Route Solutions RW 420 per la ricarica delle batterie sufficientemente alta da essere pericolosa La manutenzione e la riparazione di componenti elettrici ed elettronici devono essere eseguite esclusivamente da tecnici qualificati e con tutte le dovute misure di sicurezza Il sistema standard Route Solutions RW 420 non progettato per
127. o P1024810 102 110 DESCRI O DO KIT DE ACESS RIOS Os kits de acess rios das solu es multifuncionais RW 420 s o um conjunto de componentes e cabos que ampliam a fun cionalidade e a flexibilidade das solu es multifuncionais RW 420 Os circuitos de recarga da bateria do terminal e da impres sora e as conex es de comunica o s o instalados internamente nas solu es multifuncionais RW 420 A alimenta o externa para carga da impressora e das baterias do terminal fornecida pela fam lia de acess rios opcionais detalhadas neste manual Eles permitem ao instalador e usu rios do sistema configurar o sistema das solu es multifuncionais RW 420 para atender a uma grande variedade de necessidades Consulte a tabela a seguir para obter os n mero para pedido e descri o dos acess rios N meros para pedido do kit de acess rios da unidade multifuncional N mero para Descri o Consulte pedido p g AK18822 1 BASE VEICULAR PARA SOLU ES MULTIFUNCIONAIS RW 420 AK17463 006 CABO DE ALIMENTA O VEICULAR SEM TERMINA O 7 CONECTOR MOLEX AK17463 007 CABO DE ALIMENTA O VEICULAR ACENDEDOR DE 7 CIGARROS CONECTOR MOLEX AK18865 1 BRA OPARAINSTALA O DA UNIDADE MULTIFUNCIONAL 8823 2 CARREGADOR QU DRUPLO PARA SOLU ES MULTIFUNCIONAIS A AK18828 1 2 1 CABO DA BASE AO ADAPTADOR CA A A 8474 001 KITDA FONTE DE ALIMENTA O E CABO EUA UNIDADE MULTIFUNCIONAL 8913 002 KIT ADAPTADOR DE AL
128. ollegamento all alimentazione con cavo da accendisigari Non occorre alcuna preparazione del cavo di alimentazione Collegare l adattatore all accendisigari del veicolo Il fusibile di protezione appropriato integrato nell adattatore AVVERTENZA non tentare di sostituire il fusibile con uno di amperaggio superiore Ci potrebbe danneggiare il caricabatterie e o la stampante FISSAGGIO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE Fissare il cavo di alimentazione di ingresso ogni 30 cm per tutto il suo percorso utilizzando fermi regolabili o striscette di nylon Assicurarsi che l instradamento del cavo non interferisca con i comandi del veicolo o altre apparecchiature Verificare che l instradamento protegga il cavo da danni che potrebbero verificarsi durante il normale uso del veicolo INSTALLAZIONE DELL ALLOGGIAMENTO DA VEICOLO Posizionamento dell alloggiamento da veicolo Posizionare l alloggiamento da veicolo Route Palette in un punto che consenta facile accesso al sistema Attenersi alle seguenti linee guida e Prevedere uno spazio sufficiente per lo smontaggio e la sostituzione del sistema Route Solutions RW 420 sull alloggiamento da veicolo Per le dimensioni di montaggio e installazione vedere le Figure 1 e 2 e Lalloggiamento da veicolo di Route Solutions pu anche essere montato tramite un supporto a braccio flessibile Zebra p n AK18865 1 L uso di questa opzione descritto nella sezione successiva di questa guida Collocare l alloggiamento
129. olu es multifuncionais ni OBSERVA O O material de fixa o da base veicular ao ve culo n o fornecido com o kit Os parafusos sextavados ou parafusos Allen do tipo 8 32 4 mm com anilhas padr o arruelas e porcas de press o s o os materiais de fixa o recomendados O instalador tamb m pode fazer um orif cio para instala o de parafusos 48 32 ou M4 P1024810 102 PT 113 Figura 2 Dimens es de montagem da base veicular para solu es multifuncionais RW 420 34 9 cm 13 75 pol 15 2 cm 5 97 pol Descri o se da unidade Ts multifuncional Base veicular L__ oo Jod 85 WI 9 11 Figura 3 Dimens es de montagem da base veicular para solu es multifuncionais RW 420 27 92 cm 11 pol 14 9 cm 5 88 pol __ Impressora port til 21 6 cm 8 51 pol I 411 5 cm 4 54 pol Base veicular continua o P1024810 102 PT 114 POSICIONAMENTO DA BASE VEICULAR O instalador deve fazer o seguinte Rotear e instalar o cabo de entrada de alimenta o na fonte de alimenta o do ve culo Fazer a instala o mec nica da base veicular Preparar a impressora e as para solu es multifuncionais RW 420 para uso Consulte as Figuras 1 e 2 para decidir onde instalar as solu es multifuncionais e a base veicular RW 420 Sempre siga as recomenda es de seguran a contidas no in cio deste manual ao defin
130. on per Print Station RW 420 a 4 alloggiamenti Kit di supporto Dimensioni di installazione 3 65 in 9 3 cm Per le dimensioni delle staffe vedere le Figure 9 e 7 P1024810 102 IT 104 CONTATTI PER IL SUPPORTO TECNICO Nelle Americhe contattare Sedi centrali regionali Supporto tecnico Assistenza clienti Zebra Technologies Corporation T 1 847 913 2259 Per stampanti componenti 475 Half Day Road Suite 500 F 1 847 913 2578 supporti e nastri contattare il Lincolnshire IL 60069 U S A Hardware ts1 zebra com distributore o il fabbricante T 1 847 634 6700 T 1 877 ASK ZEBRA Numero verde 1 800 423 0422 Software ts3 zebra com 275 9327 F 1 847 913 8766 E clientcare zebra com In Europa Africa Medio Oriente e India contattare Sedi centrali regionali Supporto tecnico Divisione commerciale interna Zebra Technologies Europe Limited Self Service Knowledgebase Per stampanti componenti Dukes Meadow www zebra com knowledgebase supporti e nastri contattare Millboard Road ildistributoreoilfabbricante Inviare un messaggio email alla Boume Ena libretiateenteatlivi T 44 0 1494 768316 Buckinghamshire SL8 5XF Regno Unito al ecnicarinviareunmessaggio E 44 0 1494 768244 T 44 0 1628 556000 n a E mseurope zebra com F 44 0 1628 556001 emb zebra com Oggetto
131. or a 8 32 or M4 screw POSITION THE VEHICLE CRADLE Your tasks are to e Route and install the input power cable to the vehicle s power source e Mechanically install the Vehicle Cradle P1024810 102 8 Figure 2 RW 420 Route Palette Vehicle Cradle Mounting Dimensions 13 75 in 34 9 cm lt 5 97 in 15 2 cm gt lt TIU Route Palette T Se Outline z S VehicleCradle I I I l I I I I I IA W OL UBS Figure 3 RW 420 Print Station Vehicle Cradle Mounting Dimensions 11 00 in 27 92 em 5 88 in 14 9 cm Print Station 8 51 in 21 6 cm 4 54 in 11 5cm I Vehicle Cradle continued P1024810 102 EN 9 Prepare the RW 420 Printer and the Route Solutions for use Refer to Figures 1 and 2 and decide where you will mount the RW 420 Route Solutions and the Vehicle Cradle Always follow the Safety Guidelines at the beginning of this manual when deciding on the location of the Vehicle Cradle and the RW 420 Route Solutions CAUTION Locate the RW 420 Route Solutions system in the vehicle so that it will avoid contact with the operator in case of an accident Refer to Figures 1 and 2 for Vehicle Cradle mounting dimen sions Recommended fasteners for the Mobile Charger are 8 32 M4 bolts flat washers and lock washers CAUTION Splicing onto the input power cable is not recommended Voltage drops e
132. os direitos reservados mundialmente ZebraLink e todos os nomes e n meros de produtos s o marcas comerciais e Zebra o logo Zebra ZPL ZPL Element Energy Equalizer Circuit e E3 Circuit s o marcas comerciais registradas da ZIH Corp Todos os direitos reservados CG Triumvirate marca comercial da AGFA Monotype Corporation Todos os direitos reservados Fonte CG Triumvirate AGFA Monotype Corporation Intellifont portion O AGFA Monotype Corporation Todos os direitos reservados UFST marca comercial registrada da AGFA Monotype Corporation Todos os direitos reservados Todas as outras marcas nomes de produto ou marcas comerciais pertencem a seus respectivos propriet rios O 2009 ZIH Corp P1024810 102 PT 108 Avisos especiais As notas a seguir cont m algumas informa es importantes deste guia As informa es servem a um prop sito espec fico e s o exibidas nos formatos abaixo A A A OBSERVA O Uma observa o indica uma informa o importante Aten o Esta informa o indica que poder haver danos ao software hardware ou dados se as recomenda es n o forem seguidas Aten o Este s mbolo indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada pode resultar em les es Aten o Este s mbolo indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada pode resultar em choque el trico Cuidado Este s mbolo de advert ncia indica uma situa o potenci
133. otype Corporation Tous droits r serv s dans le monde entier Tous les autres noms de produits marques commerciales ou marques d pos es appartiennent leurs propri taires respectifs 2009 ZIH Corp P1024810 102 FR 23 Remarques sp ciales Les remarques suivantes mettent en vidence certaines informations figurant dans ce guide Chacune a une fonction propre et est affich e dans le format illustr gt P gt REMARQUE La remarque est utilis e pour souligner tout type d information significative Attention Indique une information qui doit tre prise en compte sans quoi le logiciel le mat riel ou les donn es peuvent tre endommag s Attention Ce symbole indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures Attention Ce symbole d avertissement indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut pr senter un risque de choc lectrique Avertissement Ce symbole d avertissement indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e provoquera la mort ou une blessure grave Avant de travailler sur quelque quipement que ce soit soyez conscient des dangers li s aux circuits lectriques et familiarisez vous avec les pratiques habituelles pour viter les accidents S curit de l installation dans un v hicule Attention Seul un personnel form et qualifi doit tre autoris
134. oute Solutions sind in der Standardausf hrung nicht f r den Betrieb in explosionsgef hrdeten Umgebungen vorgesehen HINWEIS Zebra Technologies haftet nicht bei Personen oder Sachsch den an Einrichtungen welche durch einen unsachgem en Anschluss dieses Ger ts an eine Spannungsquelle verursacht wurden Lesen Sie sich die elektrischen Spezifikationen auf dem am Ger t angebrachten Seriennummernschild aufmerksam durch Sollte dieses Schild fehlen oder unleserlich sein wenden Sie sich an eine von Zebra autorisierte Fachwerkstatt Der Zweck dieses Handbuchs besteht darin Einbau und Verwendung des RW 420 Route Solutions Zubeh rsets zu er l utern Hierzu werden Anweisungen Abbildungen und Beispiele verwendet Alle erforderlichen Bedienschritte werden beschrieben um Ihnen den korrekten Einbau und die Verwendung der RW 420 Route Solutions Zubeh rsets zu erm glichen HINWEIS Weitere Informationen zum Betrieb von Drucker Terminal und RW 420 Route Solutions entnehmen Sie stets den jeweiligen Handb chern zu diesen Komponenten Vorsicht Das Offnen und Reparieren von Komponenten des RW 420 Route Solutions Systems ist qualifizierten Technikern vorbehalten P1024810 102 DE 46 BESCHREIBUNG DES ZUBEH RSETS Das RW 420 Route Solutions Zubeh rset umfasst eine Reihe von Komponenten und Kabeln die die bereits vorhandene Funktionalit t und Flexibilit t der RW 420 Route Solutions erweitern Die Akkuladeschaltungen f r Termin
135. p es de instala o Cada m dulo deve ser fixado nos quatro pontos marcados com A Devido aos diversos tipos de superf cies que podem encontrados quando este kit instalado o material de montagem n o fornecido com os kits importante que o instalador selecione o material correto para suportar tanto o peso da montagem do m dulo carregador como o peso da instala o e remo o das solu es multifuncionais RW 420 Antes de instalar o carregador qu druplo das solu es multifuncionais instale o cabo de alimenta o CA adequado para a sua regi o Cada cabo de alimenta o CA da tabela a seguir possui um conector de entrada CA e dois plugues de sa da para conex o com as fontes de alimenta o j instaladas nos m dulos de carregador qu druplo conforme fornecido Conecte os plugues a cada uma das fontes de alimenta o e organize os cabos nos canais de montagem de modo que n o fiquem presos ou pressionados quando os canais forem fixados Cabos de alimenta o CA dispon veis para o carregador qu druplo das solu es multifuncionais N mero para Descri o pedido AK18474 001 KIT DA FONTE DE ALIMENTA O E CABO EUA UNIDADE MULTIFUNCIONAL AK18474 005 KIT DA FONTE DE ALIMENTA O E CABO EUA UNIDADE MULTIFUNCIONAL AK18474 006 KIT DA FONTE DE ALIMENTA O E CABO REINO UNIDO UNIDADE MULTIFUNCIONAL AK18913 007 KITADAPTADOR DE ALIMENTA O CA P4T EUROPEU IMPRESSORA AK18913 006 KIT ADAPTADOR DE A
136. r la gaine du c blage peut s user provoquant finalement un court circuit entre le fil nu et le ch ssis Un incendie peut alors se produire P1024810 102 FR 24 Attention Le circuit de charge du v hicule ne doit pas provoquer la sous charge ou la surcharge de la batterie du v hicule Si le syst me lectrique du v hicule conna t l une de ces deux situations la batterie de l imprimante peut ne pas se recharger Attention Il est tr s important que vous vous assuriez d tablir correctement les connexions avec la source d alimentation lectrique parce que l nergie lectrique provenant du syst me d alimentation d un v hicule peut endommager l quipement et blesser les personnes Attention Si vous devez effectuer un d marrage de secours avec connexion la batterie d un autre v hicule d connectez le c ble d alimentation branch sur les Route Solutions RW 420 d faut vous pourriez endommager votre imprimante mobile et ou les Route Solutions RW 420 elles m mes Les instructions de s curit figurant dans ce guide n exposent pas en d tail toutes les situations pouvant pr senter des dangers Bon sens prudence et attention restent de mise pour l utilisateur ou la personne charg e de la r vision La tension de l alimentation lectrique auxiliaire utilis e conjointement aux Route Solutions RW 420 pour charger les batteries est suffisamment lev e pour tre dangereuse L entretien et la r paration des p
137. r est encaixado no lugar Cabodeentrada dealimenta oCC AK17463 0060u AK17463 007 Observe o encaminhamento alternativo INSTALA O DO CABO DE ENTRADA DE ALIMENTA O Conex o fonte de alimenta o com cabo sem termina o Corte a extremidade do cabo no sentido do comprimento e descasque as extremidades individuais dos condutores Por ltimo fa a as conex es com a fonte de alimenta o do ve culo O instalador deve localizar o ponto de conex o mais pr ximo bateria principal do ve culo poss vel utilizar a fia o interna do pr prio ve culo mas somente se a bitola dos fios for igual ou maior que 18 AWG continua o P1024810 102 PT 116 CUIDADO Deve haver um fusivel entre a fonte de alimenta o do veiculo e a conex o do cabo de entrada de alimenta o A capacidade do fusivel entre a fonte de alimenta o do veiculo e o carregador n o deve exceder 2 2 A Consulte o fabricante do ve culo ou o revendedor para determinar o melhor local de conex o da alimenta o S OBSERVA O A termina o real do cabo deve ser compat vel com a fonte de alimenta o As etapas a seguir s o apenas uma orienta o geral 1 Corte o fio VERMELHO o mais pr ximo poss vel da fonte de alimenta o 2 Corte o fio PRETO de modo que fique o mais pr ximo poss vel do terra do chassi 3 Descasque 6 mm 1 4 do isolamento do fio PRETO 4 Cone
138. requ ncia RFI N o conecte fios de aterramento ao inv lucro da base veicular 4 Tenha cuidado ao conectar o cabo de alimenta o do conversor fonte de alimenta o O fio vermelho conectado ao terminal positivo e o fio preto ao termina negativo Se a conex o for invertida a base veicular e ou as solu es multifuncionais poder o n o funcionar e dever o ser enviadas assist ncia autorizada para manuten o CUIDADO O dispositivo pode apresentar alta tens o Desconecte sempre a bateria prim ria do ve culo antes de instalar qualquer componente do sistema das solu es multifuncionais P1024810 102 PT 115 e Instale totalmente o cabo de entrada de alimenta o antes de conectar a s unidade s Encaminhe o cabo de entrada de alimenta o da rea geral em que a s unidade s ser o instalada s Use uma bucha de press o se o cabo de entrada de alimenta o passar pela barreira contra inc ndio ou outros bloqueios de metal do ve culo Assegure se de que o encaminhamento do cabo n o interfira com outro equipamento ou controles do ve culo e Assegure se de que a passagem do cabo n o o danifique Fixe o cabo de alimenta o a cada 30 cm 12 pol em toda a sua extens o Figura 4 Roteamento dos cabos de entrada de alimenta o da base veicular para solu es multifuncionais RW 420 Conecteaentrada de alimenta o CC base veicularconforme mostrado verifique se o conecto
139. s les supports et T l 65 6858 0722 zebra com les rubans veuillez appeler Fax 65 6885 0838 votredistributeurouprendre contact avec nous T l 65 6858 0722 Fax 65 6885 0837 P1024810 102 FR 41 7l Zebra Technologies Corporation CA 475 Half Day Road Suite 500 Lincolnshire IL 60069 U S A Printed on chlorine free Z E B RA recycled paper TECHNOLOGIES P1024810 102 FR 42 INHALTSVERZEICHNIS ERKL RUNG ZUM URHEBERRECHT sise DE 44 BESCHREIBUNG DES ZUBEHORSETS nennen DE 47 FAHRZEUGEINBAURAHMEN F R RW 420 ROUTE SOLUTIONS AK18822 1 rennes HINWEISE ZUM EINBAU enn ANBRINGUNG DES ZULEITUNGSKABELS INSTALLIEREN DES FAHRZEUGEINBAURAHMENS renes DE 54 MONTAGEARMSET AK18865 1 unie DE 55 EINBAU DES MONTAGEARMS DE 55 4 BAY POWER STATION F R DIE ROUTE SOLUTIONS AK18823 1 1 sement DE 57 shnU DE 58 VERWENDUNG DER ROUTE SOLUTIONS 4 BAY POWERSTATIONS istinti DE 59 ANSPRECHPARTNER F R DEN PRODUKTSUPPRORT ann ntm DE 62 P1024810 102 DE 43 ERKLARUNG ZUM URHEBERRECHT Dieses Handbuch enth lt urheberrechtlich gesch tzte Informationen von Zebra Technologies Corporation Diese dienen ausschlieBlich der Information und sind zur Verwendung durch die in diesem Dokument genannten Parteien die die Ger te betreiben und warten vorgesehen Ohne ausdr ckliche schriftliche Genehmigung durch die Zebra Technologie
140. s Corporation d rfen urheberrechtlich gesch tzte Informationen weder zu anderen Zwecken verwendet vervielf ltigt noch Dritten offenlegt werden Weiterentwicklung der Produkte Die Zebra Technologies Corporation entwickelt ihre Produkte st ndig weiter und beh lt sich daher das Recht vor alle Spezifikationen und Informationen ohne vorherige Ank ndigung zu ndern FCC Konformit tserkl rung Digitalger t der Klasse B Das Ger t wurde auf Konformit t mit den FCC Richtlinien f r den Einsatz in Heim oder B roumgebungen getestet ACHTUNG Emission von Hochfrequenzstrahlung bei bestimmten Versionen des mit diesem Produkt verwendeten Druckers Zur Einhaltung der FCC RF Emissionsrichtlinien muss dieses Ger t gem der im Druckerhandbuch beschriebenen Bedienungsanleitung verwendet werden Es gibt verschiedene Funkoptionen f r den Drucker der gemeinsam mit diesem Ger t verwendet wird Weitere Informationen zu den jeweils geltenden Bestimmungen finden Sie in den Abschnitten des Druckerhandbuchs in denen einzelne Funkoptionen beschrieben sind HINWEIS Dieses Ger t wurde an Peripherieger ten mit abgeschirmten Kabeln getestet Zur Gew hrleistung der Konformit t m ssen stets abgeschirmte Kabel verwendet werden Ohne die ausdr ckliche Zustimmung durch die Zebra Technologies Corporation an diesem Ger t vorgenommene Anderungen oder Umbauten k nnen zum Erl schen der Betriebserlaubnis f r dieses Ger t f hren Konformit tserkl rung f r Kan
141. s pr avis D claration de conformit FCC Appareil num rique de classe B Test et trouv conforme aux normes FCC pour une utilisation la maison ou au bureau AVERTISSEMENT Exposition au rayonnement de radiofr quence avec certaines versions de l imprimante utilis e conjointement ce produit Pour se conformer aux crit res FCC d exposition RF cet appareil doit tre utilis conform ment aux conditions et instructions d utilisation figurant dans le Guide d utilisation de l imprimante Il existe plusieurs options radio lorsque l imprimante est utilis e conjointement ce produit Des informations de r glementation suppl mentaires sont contenues dans le Guide d utilisation de l imprimante dans les sections consacr es chaque option radio REMARQUE Cet appareil a t test en utilisant des c bles blind s pour le raccorder ses p riph riques Vous devez utiliser des c bles blind s pour garantir la conformit Toute adaptation ou modification de cet appareil non express ment approuv e par Zebra Technologies Corporation peut rendre caduque l homologation de cet quipement D claration de conformit pour le Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada La marque IC devant le num ro d homologation de l quipement signifie qu il respecte les normes techniques d Industrie Canada Cela ne garantit cepend
142. sabilit pour les dommages cons cutifs ou incidents il est possible que cette limitation ne s applique pas votre cas Propri t intellectuelle Les droits de propri t intellectuelle li s ce manuel et au dispositif d impression d tiquettes qui y est d crit appartiennent Zebra Technologies Corporation La reproduction non autoris e de ce manuel ou du logiciel de l imprimante d tiquettes peut tre sanctionn e par un maximum d un an d emprisonnement et par des amendes pouvant aller jusqu 10 000 USD 17 U S C 506 La responsabilit civile des personnes violant les droits de propri t intellectuelle peut tre engag e Les dispositifs utilis s en lien avec ce produit peuvent contenir des programmes ZPL ZPL II et ZebraLink un circuit Element Energy Equalizer E3 ainsi que des polices AGFA Logiciel ZIH Corp Tous droits r serv s dans le monde entier ZebraLink et tous les noms et num ros de produit mentionn s sont des marques commerciales Zebra lelogo Zebra ZPL ZPL Il Element Energy Equalizer Circuit et E3 Circuit sont des marques d pos es de ZIH Corp Tous droits r serv s dans le monde entier CG Triumvirate est une marque commerciale d AGFA Monotype Corporation Tous droits r serv s dans le monde entier Police CG Triumvirate AGFA Monotype Corporation Partie Intellifont AGFA Monotype Corporation Tous droits r serv s dans le monde entier UFST est une marque d pos e de AGFA Mon
143. ss de telle fa on qu il ne soit pas endommag pendant l utilisation du v hicule P1024810 102 FR 32 INSTALLER LA STATION D ACCUEIL POUR V HICULE Emplacement de la station d accueil pour v hicule Placez la station d accueil pour v hicule un endroit qui permette un acc s commode au syst me Suivez les indications ci dessous Assurez vous qu il y a un d gagement ad quat pour retirer et replacer les Route Solutions RW 420 sur la station d accueil pour v hicule Les figures 1 et 2 indiquent les dimensions prendre en compte pour le montage et l installation La station d accueil pour v hicule des Route Solutions peut galement tre mont e l aide d un dispositif de bras pliable r f Zebra AK18865 1 Cette option est d crite dans la section suivante de ce manuel Placez la station d accueil pour v hicule et les Route Solutions RW 420 dans le v hicule de facon viter tout contact avec le conducteur en cas d accident Assurez vous que le c ble n est pas plac de telle facon qu il risque de s abimer Branchez le c ble d alimentation dans la prise correspondante de la station d accueil pour v hicule Utilisez le syst me de maintien du c ble au bas du module chargeur support pour faire sortir le c ble d alimentation du module Notez qu il existe deux facons de faire passer le cable d alimentation selon les besoins de votre installation Un fusible de 5 A 250 V type 322 est int gr dans l adaptateur Fix
144. stala o do cabo de entrada de alimenta o CARREGADOR QU DRUPLO DA UNIDADE PORT TIL PARA SOLU ES MULTIFUNCIONAIS AK18823 1 Figura 7 Carregador quadruplo para solu es multifuncionais p n AK18823 1 M dulo como fornecido M dulocarregador suporte 2 pormontagem quatroporkit 71 1cm 28 00pol JOA 2 wo od 00 9 un 00 10d 61 1 WO g z 80cm 317 pol 1 5cm 0 60pol i T 61 cm 24 00 pol 5 1 cm 2 00 pol Figura 8 Carregador qu druplo para solu es multifuncionais p n AK18823 1 M dulo como fornecido As dimens es entre par nteses referem se figura 7 continua o P1024810 102 121 INSTALA O Introdu o O carregador qu druplo para solu es multifuncionais fornecido em dois m dulos pr montados e pr conectados conforme mostrado nas figuras 7 e figura 8 Os carregadores podem ser instalados na mesma unidade multifuncional de quatro baias Ambos os m dulos foram projetados para montagem extremidade com extremidade conforme mostrado nas figuras 9 e 10 Como s o mec nica e eletricamente independentes tamb m podem ser utilizados em outras configura es dependendo das necessidades de instala o e do espa o dispon vel O
145. stiques correctes Ne remplacez pas le fusible des c bles d alimentation par un fusible ayant des caract ristiques lectriques diff rentes La station d accueil pour v hicule fournit une source d alimentation pour faire fonctionner et recharger les Route Solutions RW 420 partir du syst me lectrique du v hicule Dans toutes les installations le c ble d alimentation est indirectement branch sur la batterie du v hicule via une d rivation lectrique Dans la mesure o chaque situation ou type d quipement a ses exigences propres le choix du mat riel de montage et l installation m canique sont sous la responsabilit de l installateur Zebra recommande l utilisation d crous et de boulons verrouillage automatique ESN et ou de rondelles pour effectuer le montage Comme le syst me lectrique du v hicule est utilis pour charger l ensemble des Route Solutions RW 420 il est important que ce syst me fonctionne correctement et tout bruit lectrique g n r par le v hicule doit tre r duit au minimum et dans les limites des sp cifications Le circuit de charge du v hicule ne doit provoquer ni la sous charge ni la surcharge de la batterie du v hicule Un c blage d allumage d fectueux une isolation endommag e ou des composants lectriques d faillants dans le v hicule peuvent provoquer un bruit lectrique excessif au point que le filtrage lectrique int gr aux composants du syst me Route Solutions soit m
146. t 15 2 cm 6 03 pulg Descripci n La base para veh culo de soluciones de trazado cuenta con una fuente de alimentaci n para operar y cargar el sistema RW 420 con el sistema el ctrico del veh culo En toda instalaci n el cable de alimentaci n se conecta indirectamente a la bater a del veh culo a trav s de un punto aislado La alimentaci n de CC de la base para veh culo de soluciones de trazado la suministra el sistema el ctrico del veh culo mediante uno de dos ensamblajes de cables El cable para encendedor ref AK17463 007 El cable el ctrico sin terminar ref AK17463 006 que debe estar integrado en el sistema el ctrico del veh culo Notas los orificios de montaje que se muestran en cuatro sitios marcados con una A permiten efectuar el montaje o bien en una superficie del veh culo o en el brazo flexible RAM opcional consulte la p gina 13 La orientaci n de la base para veh culo de soluciones de trazado seg n se ilustra en las Figuras 1 y 2 indica que la paleta se ha instalado de forma tal que la manija est apuntando hacia arriba En consecuencia la pantalla del terminal y el sistema RW 420 estar n en posici n invertida en relaci n al usuario La base para veh culo puede orientarse 180 desde la posici n ilustrada si el usuario debe leer las pantallas de la impresora y del terminal cuando est n instaladas en dicha base contin a P1024810 102 ES 69 INTRODUCCI N A LA INST
147. ue pueda usar los cables internos del veh culo pero s lo si el calibre de los cables es igual o mayor a 18 AWG contin a P1024810 102 ES 73 PRECAUCI N Debe haber un fusible entre la fuente de alimentaci n del vehiculo y la conexi n del cable de entrada La capacidad del fusible entre la fuente de alimentaci n del vehiculo y el cargador no debe superar los 2 2 A Consulte al fabricante del vehiculo o un concesionario para determinar el mejor lugar para la conexi n NOTA la terminaci n de los cables utilizada debe ser compatible con la fuente de energia Lo siguiente es tan s lo una gu a 1 Corte el alambre ROJO lo m s cerca posible de la fuente de alimentaci n 2 Corte el alambre NEGRO a la longitud necesaria para la conexi n a tierra del chasis m s cercana 3 Retire 6 mm 1 4 de aislante del alambre NEGRO 4 Doble y fije un anillo terminal de 9 3 mm 3 8 sobre el alambre NEGRO 5 Retire 6 mm 1 4 de aislante del alambre ROJO 6 Doble y fije un anillo terminal de 9 3 mm 3 8 sobre el alambre ROJO 7 Asegure que los terminales del cable est n bien conectados al cable 8 Conecte el terminal a tierra del cable negro a un punto a tierra del veh culo 9 Conecte el terminal de alimentaci n del cable rojo a la fuente de alimentaci n del veh culo Conexi n a la fuente de alimentaci n con cable adaptador para encendedor No es necesario preparar el cable de alimentaci n de entrada
148. uncionais RW 420 na base veicular Consulte as Figuras 1 e 2 para obter as dimens es de instala o P1024810 102 PT 117 A base veicular para solu es multifuncionais tamb m pode ser instalada por meio de um conjunto de bra o flexivel Zebra p n AK18865 1 Esta op o descrita na se o seguinte deste manual e Posicione a base veicular e as multifuncionais RW 420 de maneira a evitar o contato com o operador em caso de acidente e Assegure se de que a passagem do cabo n o o danifique Conecte o cabo de entrada de alimenta o ao plugue correspondente da base veicular Use os recursos de reten o do cabo localizados na parte inferior do carregador e no m dulo de suporte para organizar a sa da do cabo de alimenta o do m dulo Observe que h dois encaminhamentos poss veis para o cabo de entrada de alimenta o dispon veis dependendo dos requisitos de instala o Um fus vel tipo 322 de 5 A 250 V est integrado no adaptador e Fixe a base veicular com parafusos 8 4 mm conforme indicado na Figura 2 A Assegure se de que o material de montagem n o fique solto devido vibra o utilizando ferragens de travamento ou prendedores de press o e Alguns modelos de impressoras RW 420 podem ser equipados com uma leitora de cart o magn tico ou uma leitora SmartCard Se esses recursos forem utilizados quando a impressora estiver instalada na unidade multifuncional ela dever ser instalada de modo a fa
149. und warten Vorsicht VERWENDEN SIE DIE RW 420 ROUTE SOLUTIONS KEINESFALLS W HREND DER FAHRT Andernfalls besteht das Risiko von Sach und Personensch den Zebra Technologies Corp empfiehlt die Verwendung dieser Produkte ausschlie lich wenn Sie das Fahrzeug geparkt oder angehalten haben Zebra haftet nicht f r Verluste jeglicher Art die aus dem Gebrauch oder Missbrauch unserer Produkte entstehen Die Sicherheit unserer Kunden und sonstiger Beteiligter steht f r uns an erster Stelle Vorsicht Installieren Sie die RW 420 Route Solutions nicht an Orten an denen sie Niederschl gen oder berm iger Kondensierung ausgesetzt sind Vorsicht Installieren Sie die RW 420 Route Solutions keinesfalls auf oder in der N he von Airbagf chern bzw im Airbagbereich Installieren Sie die RW 420 Route Solutions auch nicht an Stellen an denen sie die Fahrzeugsicherheit oder den Fahrzeugbetrieb beeintr chtigt Vorsicht Das korrekte Verlegen und Absichern des Zuleitungskabels von der RW 420 Route Solutions zur Spannungsquelle in Ihrem Fahrzeug ist extrem wichtig Eine unsachgem e Verkabelung birgt schwerwiegende Risiken Um unerw nschtes Aufliegen der Kabel auf scharfkantigen Komponenten zu vermeiden montieren Sie das Kabel berall dort wo es durch ffnungen geleitet wird unter Verwendung geeigneter Durchf hrungsh lsen und Klemmvorrichtungen Wenn das Kabel auf scharfen Kanten aufliegt kann infolge der Fahrzeugvibration der Isoliermantel
150. us situation which if not avoided will result in death or serious injury Before you work on any equipment be aware of the hazards involved with electrical circuitry and be familiar with standard practices for preventing accidents Vehicle Installation Safety A gt Caution Only trained and qualified personnel should be allowed to install replace or service this equipment Caution DO NOT USE THE RW 420 ROUTE SOLUTIONS WHILE DRIVING as this may result in property damage or personal injury Zebra Technologies Corp does not promote the use of these products except when parked or stationary and is not responsible for any loss resulting from the use or misuse of our products Most importantly we do not want to see harm come to our customers or anyone else Caution Do not install RW 420 Route Solutions where they will be exposed to precipitation or excessive condensation Caution Do not install RW 420 Route Solutions on or near an airbag cover plate or within an airbag zone Also do not install RW 420 Route Solutions in a location that will affect vehicle safety or operation Caution The means of routing and securing the Power Input cable from the RW 420 Route Solutions through to the vehicle power source is extremely important Hazards associated with improper wiring can be severe To avoid unintentional contact between the wire and any sharp edges provide the cable with proper bushings and clamping where it passes throu
151. ute Solutions RW 420 ___Foridimontaggio Apunticontrassegnati da A vedere le note od 6L 1 uu zo e Collegamento dell alimentazione alla Palette Iod 08 01 wa ZZ L 4 gs y wo 2 00 poll 5 7 cm 2 25 poll 1 50 poll alimentazionedi ingresso C C 5 1 cm 3 8 cm Cavo di 15 2 cm 6 03 poll Descrizione L alloggiamento da veicolo per Route Solutions dotato di una fonte di alimentazione per l uso e la ricarica di Route Solutions RW 420 tramite l impianto elettrico del veicolo In tutte le installazioni il cavo di alimentazione cablato indirettamente all alimentazione a batteria del veicolo tramite un punto di presa L alimentazione in c c all alloggiamento da veicolo di Route Solutions fornita dall impianto elettrico del veicolo mediante uno di due cavi e cavo dell accendisigari p n AK17463 007 e Ilcavo di alimentazione non terminato p n AK17463 006 che deve essere interconnesso con l impianto elettrico del veicolo Note i fori di montaggio mostrati ai quattro punti A consentono il montaggio su una superficie del veicolo o sull attacco del braccio di supporto flessibile RAM opzionale vedere pagina 13 L orientamento dell alloggiamento da veicolo per Route Solutions come mostrato nelle Figure 1 e 2 posizioner la Route Palette con la maniglia di trasporto rivolta verso l alto Di conseguenza il display sul term

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  InBody S10  ComboStaccato Manual Deutsch  Estado quer que bancos aceitem mais risco em troca de estabilidade  ATTIX 30-40-50 - 107400397 D.indb  Dish Platinum User Guide  Chief SLB171  形名 MS2000A 取扱説明書    Hearing aid wireless communication adaptor  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file