Home

Directions for Use - Kerr Dental Laboratory

1.
2.
3. 97 F 500 F 36 C 260 C 1 3 25 8 26 7 5 19 05 7 17 78 1 6 Vaud 0 726 an
4. Kerr Corp PN CUM Wes SON NE e 4 a 4 y 1 RE 1 d
5. Ultra Waxer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 lii a 35167 35168 35169 35170 7 35171 7 35172 35173 5 72 8 35174 wn NOR 9 35175 10 35176 35177
6. EC 320 4 4 Z IN AC o ENTER UP DOWN MENU Quick Heat Preset Temp 4 SelectCorF F Auto Off Buzzer Turn Off UW Preset Temp 1 93 C 200 F Preset Temp 2 149 C 300 F Preset Temp 3 204 C 400 F Preset Temp 4 260 C 500 F 97 F F 90 p 5
7. 03cm II 1 35167 PKT 35168 PKT ER 35169 GB 35170 AE IV 7 KE 35171 2 2 7 48 35172 35173 8 35174 35175 35176 35177
8. C F 4 U y KERR ULTRA WAXER SPATULA1 97F SPATULA2 97F SPATULA1 97F SPATULA2 150F QUICK HEAT PRESET TEMP QUICK HEAT PRESET TEMP Quick Heats Spatula 1 PRESET TEMP SELECT C OR F S1 PRESET TEMP1 lt 200F SELECT COR F AUTO OFF AUTO OFF BUZZER AUTO OFF ENABLE 90 mins BUZZER TURN OFF UW BUZZER TURN OFF UW SPATULA1 97F SPATULA2 97F Quick Heats Spatula 2 S1 PRESET TEMP1 S1 PRESET TEMP2 SPATULA1 200F SPATULA2 300F DEG CELSIUS DEG FAHRENHEIT DISABLE EDIT AUTO OFF AUTO OFF ENABLE BUZZER ON BUZZER OFF TURNING OFF ULTRA WAXER ENTER wia MENU wia ENTER UP DOWN ENTER MENU 2
9. 4 BEEJ C EX F ETS 2 911528 BARA UW Ultra Waxer GE SEREIAS ES 1 93 C 200 F 2 149 C 300 F 3 204 C 400 F 4 260 C 500 F RE 97 F F 90 ER 2 5 ENTER I 0 3 EEE Ultra Waxer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 35167 PKT amp amp 351
10. 4 C F Turn Off UW Ultra Waxer 1 93 C 200 F 2 149 C 300 F ad 9 1 v o o
11. Ultra Waxer 2 IEC 320 4 4 fna Tr ENTER UP DOWN Quick Heat
12. Ha He 10 Kerr OW DD He Ultra Waxer 2 ULTRA WAXER SPATULA1 97F SPATULA2 97F SPATULA1 97F SPATULA2 150F QUICK HEAT PRESET TEMP QUICK HEAT PRESET TEMP Quick Heats Spatula 1 PRESET TEMP SELECT C OR F S1 PRESET TEMP1 lt 200F SELECT C OR F AUTO OFF AUTO OFF BUZZER AUTO OFF ENABLE 90 mins BUZZ
13. M aan go E EE KERR ENTER ENTER MURCIA MENU SPATULA1 97F 0 SPATULA297F ENTER ENTER N REED i UP DOWN SPATULA1 97F ENTER Y SPATULA2 150F ENTER SUCKER E MENU 2 PRESET TEMP ENTER Quick Heat PRESET TEMP ENTER SPATULA2 97 si Se Spatula Spatula 2 DOWN SE Fer I i PRESET TEMP lt S1 PRESETTEMP1 lt O SELECTCORF Y S1 PRESET TEMP2 ENTER Fa i UP DOWN
14. Preset Temp 4 Select or F F Auto Off Buzzer Turn Off UW UW Ultra Waxer CM B 1 93 200 2 149 300 F 3 204 400 F 4 260 C 500 F 97 F F 90 MMHyT
15. U a 4 y v 1 S Ultra Waxer iilii 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 35167 PKT 35168 PKT 35169 35170 7 35171 7 35172 35173 AM 35174 dais 35175 Ada 0 35176 35177 Ultra Spatula O N O U A WN 6
16. ENTER UP DOWN wie ENTER ENTER TURN OFF UW ENTER 3 Manufactured By Dental Laboratory Products Kerr Corporation Orange CA 92867 USA Fax 714 516 7649 gt kerrlabicom Sybron Dental Specialties European Union Representative Kerr Italia S r l Via Passanti 332 84018 Scafati SA Italy Tel 39 081 850 8311 kerrdental eu Kerr Distribution Facilities KerrHawe SA Via Strecce 4 CH 6934 Bioggio Switzerland Tel 41 91 610 0505 Fax 41 91 610 05 14 kerrdental eu Kerr Australia Pty Ltd 112 118 Talavera Road Unit 10 North Ryde 2113 New South Wales Australia Tel 61 2 8870 3000 Fax 61 29 870 7600 kerrdental com Sybron Dental Specialties Japan In
17. 36 260 97 F 500 F 1 8 26 cm 3 25 19 05 cm 7 5 EN 17 78 cm 7 0 726 kg 1 6 100 240 SE 1 0 30 50 60 5 0 AT F 40 C 104 F 80 2000 2 O LO HSE SA 10 35167 1 35168 1 Suse 35177 2 34849 1 EUM 34850 1 1 ON T gt 1 re E 4 Ex 4 C F a ZIE Ir O 0 AS AS UW Ultra Waxer Eels gt
18. 4 ES 5 ASH Ultra Waxer 6 Sag EX SIA 7 PAS 8 JS 1 i 9 i 10 HAS Kerr Corp Ql 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 35167 PKT 2 35168 PKT 3 35169 WS 4 35170 7 5 35171 7 6 35172 7 35173 4 e 8 35174 9 35175 10 35176 35177 Anse 2HE KERR ULTRA WAXER SPATULA1 97F SPATULA2 97F SPATULA1 97F SPATULA2 150F QUICK HEAT PRESET TEMP QUICK HEAT PRESET TEMP Quick Heats Spatula 1 PRESET TEMP SELECT ORF 51 PRESET TEMP1 lt 200F SELECTCORF AUTO OFF AUTO OFF BUZZER AUTO OFF ENABLE 90 mins BUZZER TURN OFF UW BUZZER TURN OFF UW SPA
19. 100 240 1 0 wond dad 50 60 41 F 5 C 104 F 40 C 80 2000 11 2 10 2 1 Ultra Tip 35167 1 35168 1 Ultra Spatula 35177 2 34849 1 34850 1
20. ENTER 15 MENU UP MENU uaz DOWN UP DOWN ENTER C F UP DOWN ENTER
21. 100 240 1 0 30 50 60 41 104 F 5 409C 80 2000 Il 2 10 2 1 35167 1 35168 1 35177 2 34849 1 34850 1 1 3 6 15 24 cm B TOM
22. 10 ni sa ae 97 F 2 F 1 90 4h 35167 1 35168 1 HB MIEJ 35177 2 34849 1 34850 1 1 3 NS TREIfFAL ZAFESNEh 6 15 24 EX Ultra Waxer 2 IEC 320 BIER MT 5 E TESES 0 3
23. 3 204 C 400 F ad vo v o o 4 260 C 500 F 97 F F 90 a vo 5 Ultra Spatula 0 3
24. SO ONNA e 6 Va 4 A ROEE EN CAC 9 10
25. Ultra Waxer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 35167 PKT HE 35168 X PKT HERE 35169 HERE 35170 7 RE 35171 X 7 FE 35172 35173 Hollenback 35174 35175 KSA BE 35176 SHAM 35177 OTN PWN o 6 lt m BRR BE Su BAA ve X AR AO TE 2 91 Ko RS gt TF 0 Kerr RN OR MA KERR ENTER ULTRA WAXER SPATULA1 97F D INU VEEN JENTER A SPATULA1 97F O Y SPATULA2 150F JENTER QUICK HEAT lt PRESET TEM
26. DOWN UP DOWN UP DOWN ENTER UP DOWN ENTER ENTER TURN OFF UW
27. 1 w a u 3 6 r 15 24 BH Ultra Waxer 2 IEC 320 Ultra Spatu
28. s 4 2 36 97 F 260 500 P 1 BT 8 26cm 3 25 fig 19 05cm 7 5 17 78cm 7 0726 kg 1 6lb 100 240V 1 0A 30W 507 60Hz 5 C 41 F 40 C 104 F 80 2000m 2 2 1 PKT 35167 1 PKT 35168 1 2 35177 US 1 34849 EU 1 34850 1 3 15 24cm 6 10 ESA 2
29. 6 Ke MTHMKOB 1 2 6 7 He 8 Bo
30. Puentes de unidad de union multiple bebederos adjuntos AN PRECAUCI N 1 Lea completamente las instrucciones de uso antes del funcionamoiento 2 Confirme que la unidad est conectada a una fuente de alimentaci n con toma de tierra 3 Mantenga la unidad alejada del agua y de la humedad 4 No toque las puntas calientes cuando est n en uso 5 Pensado para uso s lo con ceras tradicionales 6 Evite dejar que las puntas calientes toquen el cable de la esp tula 7 No bloquee la apertura de ventilaci n en la parte trasera de al unidad 8 Mantenga las puntas calientes en el soporte para evitar dafio o heridas Nointente reparar o desmontar la unidad 10 P ngase en contacte con Kerr Corp para reparaciones y o resoluci n de problemas SUPERFICIES CALIENTES No tocar las partes expuetas de forma externa o interna de la unidad CORRIENTE ALTERNA Una corriente el ctrica que invierte su direcci n a intervalos recurrentes de forma regular Acci n Seleccionar esp tula Ajuste Temperatura Men Opciones Calentamiento r pido Preselecci n de temperatura Seleccione C Auto desconexi n Apagado Selecci n de bot n Vista de la pantalla KERR ULTRA WAXER SPATULA1 97F SPATULA2 97F SPATULA1 97F SPATULA2 150F QUICK HEAT PRESET TEMP QUICK HEAT 0 PRESET TEMP ENTER Quick Heats Spatula 1 PRESET TEMP SELECTCORF S1 PRESET TEMP1 lt 200F SEL
31. S1 PRESET TEMP1 lt SPATULA1200F lt 0 ENTER 200F Y SPATULA2 300F ENTER 0 UP DOWN gt C BRP SELECTCORF lt DEG CELSIUS 0 C F AUTO OFF Y lener rid ENTER D i AUTO OFF lt DISABLE ol BUZZER Y EDITAUTOOFF lt ENTER 8 UP DOWN i AUTO OFF ENABLE AUTO OFF 0 90 mins Y ENABLE ENTER ENTER LET i BUZZER lt BUZZER ON 0 TURN OFF UW BUZZER OFF ENTER ENTER TURN FER BUZZER O TURNING OFF PU TURN OFF UW lt ENTER ULTRA WAXER 0 430 Ultra Waxer 2 Ultra Waxere ei
32. UW Ha 3 WI 4 ng int 1 Ultra Waxer 2 E RIE ZW 7 MFEX Ultra Waxer T FRANE HAA GN 4 ENTER 97 500 36 1 260 C MENU 1 2E 323 BIE Oo 75 19 05 4 7 17 78 EX C F EE 16 0 726 sii en TE IS 100 240 tk 1 0 30 50 60 uw 41oF 5 C 104 F 40 C GES 80 2000 RRA Il 1 93 C 200 F BRAD 2 149 C 300 F gt s 204 C 400 F
33. Reset Reset 5 0 3
34. 1 Especificaciones Altura 3 25 8 26 cm Ancho 7 5 19 05 cm Profundidad 7 17 78 cm Peso 1 6 libras 0 726 kg Calificaci n el ctrica 100 240 Voltios 1 0 Amperios 30 Vatios 50 60 Herzios Temperatura ambiente 41 F 5 C to 104 F 40 C Humedad relativa 8096 Max Altitud l mite 2000 metros Categoria de instalaci n Il Nivel de poluci n 2 Uso en interior nicamente La fluctuaci n de voltaje del alimentador principal no debe exceder el 1096 del suministro de voltaje nominal 2 Contenido del paquete Unidad de alimentaci n 1 Ultra Tips 35167 1 35168 1 Ultra Spatulas 35177 2 Cable de alimentaci n Enchufe USA 34849 1 Cable de alimentaci n Enchufe EU 434850 1 Manual de instrucciones 1 3 Instalaci n Sit e la unidad sobre una superficie de trabajo estable con ventilaci n apropiada a aproximadamente 6 15 24 cm de la pared o de otros equipos Confir me que la calificaci n el ctrica que se lista en la etiqueta de especificaciones cumple con sus necesidades el ctricas Conexiones Conexi n de alimentaci n El Ultra Waxer 2 es una unidad de voltaje doble Simplemente enchufe el cable de alimentaci n correcto y espec fico de su pa s IEC 320 en la parte trasera de la unidad Conexi n de la esp tula Conecte las dos Ultra Spatulas insertando los enchufes de las esp tulas en las dos conexiones de esp tula del frontal de la unidad 4 Funcionamiento del tecla
35. Collegamento all alimentazione L Ultra Waxer 2 e un unit a doppia tensione Collegare semplicemente il cavo di alimentazione corretto specifico per Paese IEC 320 nella parte posteriore dell unit Collegamento spatola Collegare le due spatole ultra inserendo gli spinotti della spatola nei due jack della spatola sulla parte anteriore dell unit 4 Funzionamento del touch pad Il touch pad contiene 4 pulsanti a sfioramento per una navigazione semplice e rapida delle funzioni Pulsante ENTER INVIO per l accensione spegnimento e per la selezione Pulsante UP DOWN SU Glu per scorrere tra le opzioni Pulsante MENU per accedere a numerose applicazioni Opzioni del menu Quick Heat Riscaldamento rapido provvede al riscaldamento rapido di una punta fredda Preset Temp Temperatura predefinita possibilit di impostare 4 temperature programmabili Select C or F Seleziona C o F scelta tra Celsius e Fahrenheit Auto Off Autospegnimento attiva disattiva e regola il tempo di autospegnimento Buzzer Cicalino attiva disattiva il suono del cicalino Turn Off UW Spegni CU spegne l Ultra Waxer vedere le istruzioni dettagliate del touch pad per maggiori informazioni Impostazioni predefinite Temperature predefinite Temperatura predefinita 1 93 C 200 F Temperatura predefinita 2 149 C 300 F Temperatura predefinita 3 204 C 400 F Temperatura predefinita 4 260 C 500 F Temperature spatola 97 F Unit temperatu
36. DISABLE EDIT AUTO OFF AUTO OFF ENABLE BUZZER ON BUZZER OFF TURNING OFF ULTRA WAXER Info Om het apparaat in te schakelen drukt u kort op de ENTER toets Druk kort op MENU toets om spatel te selecteren Druk op ENTER om te selecteren Druk op OMHOOG OMLAAG om de temperatuur te wijzigen en druk op ENTER om een selectie te maken Druk 2 seconden op de toets MENU om de menu opties weer te geven Druk op ENTER om Snelverhitting te selecteren de geselecteerde spatel knippert gedurende 15 seconden tot hij is verhit U kunt ook snel toegang krijgen tot Snelverhitting door tegelijkertijd op MENU en OMHOOG of MENU en OMLAAG te drukken Om een vooraf ingestelde temperatuur te selecteren selecteert u de spatel Wijzig de gewenste temperatuur met de OMHOOG OMLAAG toetsen en druk vervolgens op ENTER om de selectie te maken Om van C naar F te veranderen gebruikt u de OMHOOG OMLAAG toetsen en drukt vervolgens op ENTER om de selectie te maken Schakel de automatische uitschakeling in of uit met de ENTER knop U kunt de tijdsduur voor de automatishhe uitschakeling bewerken met de OMHOOG OMLAAG toetsen om het aantal minuten te veranderen druk vervolgens op ENTER Schakel de zoemer in menu opties in of uit door een selectie te maken en op de ENTER toets te drukken Selecteer UITSCHAKELEN in het menu of houd de ENTER toets 3 seconden ingedrukt om het apparaat uit te schake
37. urz dzenie wybra opcj TURN OFF UW Wy cz urz dzenie z menu lub nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy przycisk ENTER Ultra Waxer 2 Ultra Waxer 97 500 F 36 260 1 3 25 8 26 cm 7 5 19 05 cm 7 17 78 1 6 0 726
38. HIS oO no Val b ol D Es to 93 C 200 F 149 C 300 F 204 C 400 F 260 C 500 F 97 F 905 c a A ia 0 3 cm a AN 2 Hol HET 1 ASHES los HAS 2 AXE 7152 FEE 3
39. dzenia nacisn i zwolni przycisk ENTER Aby wybra opatk nacisn i zwolni przycisk MENU Nacisn przycisk ENTER aby zatwierdzi wyb r Aby zmieni temperatur naciska przyciski strza ek W G R W D Nast pnie nacisn przycisk ENTER aby zatwierdzi wyb r Aby wy wietli opcje menu nacisn i przytrzyma przez 2 sekundy przycisk MENU Aby wybra opcj szybkiego podgrzewania nacisn przycisk ENTER Wybrana opatka b dzie miga przez 15 sekund a do podgrzania Do tej opcji mo na te szybko uzyska dost p naciskaj c jednocze nie przycisk MENU i przycisk strza ki W G R lub przycisk MENU i przycisk strza ki W D Aby wst pnie ustawi temperatur wybra opatk Ustawi wymagan temperatur za pomoc przycisk w strza ek W G R W D Nast pnie nacisn przycisk ENTER aby zatwierdzi wyb r Aby zmieni jednostk C na F u y przycisk w strza ek W GORE W D Nast pnie nacisn przycisk ENTER aby zatwierdzi wyb r Do uaktywnienia lub deza ktywacji funkcji automa tycznego wy czania s u y przycisk ENTER Aby zmieni czas w minutach do automa tycznego wy czenia u y przycisk w strza ek W G R W D Nast pnie wybra przycisk ENTER Brz czyk mo na w czy lub wy czy w opcjach menu wybieraj c odpowiednie ustawienie i naciskaj c przycisk ENTER Aby wy czy
40. e approximativement 15 24 cm 6 po des murs et d autres quipements S assurer que les tensions lectriques sur l tiquette des caract ristiques correspondent aux besoins lectriques Connexions Connexion de l alimentation L Ultra Waxer 2 est un appareil bitension Simplement brancher le cordon d alimentation CEI 320 sp cifique au pays l arri re de l appareil Connexion des spatules Brancher les deux Ultra Spatulas en introduisant les fiches des spatules dans les deux jacks l avant de l appareil 4 Fonctionnement du pav tactile Le pav tactile 4 boutons tactiles pour une navigation facile et rapide parmi les fonctionnalit s fua Bouton ENTR E pour la mise sous et hors tension et la s lection Bouton HAUT BAS faire d filer les options Bouton MENU pour acc der aux nombreuses applications Options des menus Chauffage rapide chauffe rapidement un embout froid Temp pr r gl e possibilit de d finir 4 temp ratures programmables S lectionner C ou F choisir entre degr s Celsius ou Fahrenheit Extinction automatique Active d sactive et r gle l heure de l extinction automatique Vibreur Active d sactive le signal sonore Extinction UW teint l Ultra Waxer Voir les instructions d taill es du Pav tactile pour de plus amples informations R glages par d faut Temp ratures pr r gl es Temp pr r gl e 1 93 C 200 F Temp pr r gl e 2 149 C 30
41. o obstrua a abertura de ventila o na parte traseira da unidade 8 Mantenha as ponteiras aquecidas no suporte para evitar danos ou les es Naotente consertar ou desmontar a unidade 10 Contate a Kerr Corp para manuten o e ou solu o de problemas supw SUPERFICIES QUENTES N o toque nas partes expostas externas e internas da unidade CORRENTE ALTERNADA Uma corrente eletrica que inverte sua direcao em intervalos repetidos e regulares Acao Selecione a esp tula Ajustar Temperatura Aquecimento Temperatura programada Selecione Desligamento auto Desligado Ultra Waxer 2 Botao de selecao Visualizacao da tela KERR ULTRA WAXER SPATULA1 97F SPATULA2 97F SPATULA1 97F SPATULA2 150F QUICK HEAT PRESET TEMP QUICK HEAT PRESET TEMP Quick Heats Spatula 1 PRESET TEMP SELECTCORF S1 PRESET TEMP1 lt 200F SELECTCORF AUTO OFF AUTO OFF BUZZER AUTO OFF ENABLE 90 mins BUZZER TURN OFF UW BUZZER TURN OFF UW SPATULA1 97F SPATULA2 97F Quick Heats Spatula 2 S1 PRESET TEMP1 S1 PRESET TEMP2 SPATULA1 200F SPATULA2 300F DEG CELSIUS DEG FAHRENHEIT DISABLE EDIT AUTO OFF AUTO OFF ENABLE BUZZER ON BUZZER OFF TURNING OFF ULTRA WAXER Informac es Pressione e solte o bot o ENTER para ligar a unidade Pressione e solte o botao MENU para selecionar a esp tula Pressione ENTER para selecionar Pressione os bot es UP DOWN para muda
42. Collar Blue towards the cord end of the Ultra Spatula handle The X movement of the collar will be about 0 3 cm Gently remove the Heating Tip in the opposite direction Assemble multiple unit Seal margins of copings bridges attach sprues crowns inlays and onlays CAUTION Handle a hot tip with care to prevent burns A Replacing a Tip CAUTION Retract the Quick Connect Collar Blue and insert the 1 Read complete Directions for Use before operation Heating Tip about half way Gently rotate the Heating Tip 2 Confirm unit is connected to a grounded power source until you locate the connection two flat sides that will 3 Keepunit away from water and moisture allow the Heating Tip to be inserted the rest of the way 4 Donottouch heated tips when in use Use the Quick Heat feature under Menu once you have 5 Intended for use with traditional waxes only changed to a new tip the Quick Heat feature will bring the 6 Avoid allowing the heated tips to touch spatula wire cold Tip to a working temperature quickly 7 Donotblockthe ventilation opening in rear of unit 8 Keep heated tips in holder to avoid damage or injury 9 Donotattempt to repair or disassemble the unit 10 Contact Kerr Corp for repair and or troubleshooting Ultra Waxer Heating Tips HOT SURFACES Do not touch external and internal exposed parts of the unit ALTERNATING CURRENT An electric current that reverses its direction at regularly recurring i
43. Cucchiaio protesi giallo 35177 Cavo impugnatura spatola Ultra 3 6 Applicazione Applicazioni di ponti e corone strutture in ceramica e A Interposizioni sovrapposizioni corone complete strutture in ceramica Tagli inferiori di riempimento coprire coprire i bordi affilati Montare i ponti a pi unit Sigillare i margini di cappette collegare i canali di iniezione corone interposizioni e sovapposizioni ATTENZIONE 1 Prima dell uso leggere interamente le istruzioni per l uso 2 Verificare che l unit sia collegata ad una fonte di alimentazione con messa a terra Tenere l unit lontana dall acqua e dall umidit Non toccare le punte riscaldate durante l uso Pensato per l uso solo con cere tradizionali Evitare di far toccare le punte riscaldate con il cavo della spatola 7 Non bloccare l apertura di ventilazione sulla parte posteriore dell unit 8 Tenerele punte riscaldate nel supporto per evitare danni o lesioni Non tentare di riparare o smontare l unit 10 Contattare Kerr Corp per le riparazioni e o la risoluzione dei problemi ORW SUPERFICI INCANDESCENTI non toccare le parti esposte interne o esterne dell unita CORRENTE ALTERNATA una corrente elettrica che inverte la direzione a intervalli regolari Azione Accensione Selezionare la spatola Regolazione Temperatura M
44. EU Nr 34850 1 Bedienungsanleitung 1 3 Installation Das Ger t auf einer stabilen Oberfl che mit ausreichender Ventilation und in einem Abstand von ungef hr 15 24 cm 6 zu anderen Ger ten oder zur Wand aufstellen Vergewissern Sie sich dass die auf dem Etikett dokumentierten elektrischen Betriebsdaten mit den elektrischen Anschl ssen Ihrer Einrichtung bereinstimmen Anschl sse Stromanschluss Der Ultra Waxer 2 verf gt ber zwei Spannungsbereiche Schlie en Sie das f r Ihr Land geeignete IEC 320 Netzkabel an der R ckseite des Ger ts an Anschluss des Handst cks SchlieBen Sie die beiden Handst cke an die Anschl sse auf der Vorderseite des Ger ts an 4 Bedienung des Touchpads Das Touchpad umfasst vier Tasten mit denen Sie schnell die gew nschten Funktionen ausw hlen k nnen fua Tr ENTER Taste Eingabetaste zum Ein und Ausschalten und zur Auswahl von Funktionen UP DOWN Taste Abwarts Aufwarts Taste um durch die Optionen zu bl ttern MENU Taste Men taste um die einzelnen Men s auszuw hlen Men optionen Quick Heat Schnelles Aufheizen Erm glicht ein schnelles Aufheizen kalter Spitzen Preset Temp Voreingestellte Temp Es k nnen vier Temperaturen programmiert werden Select C or F C oder F ausw hlen Sie k nnen zwischen Celsius und Fahrenheit ausw hlen Auto Off Automatisch abschalten Sie k nnen das automatisches Abschalten aktivieren deaktivieren und die gew n
45. att enheten r ansluten till en jordad str mk lla H ll enheten borta fr n vatten och fukt Vidr r inte uppv rmda tippar vid anv ndning Avsedd endast f r anv ndning av traditionell vax Undvik att de uppv rmda tipparna vidr r sladden till kniven 7 Blockera inte ventilations ppningarna p baksidan av enheten S tt tipparna i h llaren f r att undvika skador F rs k inte reparera eller ta is r enheten 10 Kontakta Kerr f r reparation och eller fels kning HETA YTOR R r inte yttre och inre exponerade delar av enheten V XELSTR M En elektrisk str m som v nder sin riktning vid regelbundet terkommande tillf llen Fylla undersk r fylla ut skarpa kanter Va x Applicera marginalen kronor inlays och onlays Su Rw ow tg rd V lj kniv Justering Temperatur Meny Tillval Snabbup pv rmning F rinst lld temperatur V lj C F Auto Av Avst ngning Knappval Sk rmvy KERR ULTRA WAXER SPATULA1 97F SPATULA2 97F SPATULA1 97F SPATULA2 150F QUICK HEAT PRESET TEMP QUICK HEAT PRESET TEMP Quick Heats Spatula 1 PRESET TEMP SELECTCORF S1 PRESET TEMP1 lt 200F SELECT C OR F AUTO OFF AUTO OFF BUZZER AUTO OFF ENABLE 90 mins BUZZER TURN OFF UW BUZZER TURN OFF UW ENTER SPATULA1 97F SPATULA2 97F Quick Heats Spatula 2 S1 PRESET TEMP1 S1 PRESET TEMP2 SPATULA1 200F SPATULA2 300F DEG CELSIUS DEG F
46. het apparaat is aangesloten op een geaarde voeding Houd apparaat uit de buurt van water en vocht Verhitte tips tijdens gebruik niet aanraken Uitsluitend bedoeld voor gebruik met traditionele wax Voorkom dat de verhitte tip het spatelsnoer aanraakt Blokkeer de ventilatiegaten aan de achterkant van het apparaat niet Bewaar de verhitte tips in de houder om beschadiging of letsel te voorkomen 9 Probeer niet om het apparaat te repareren of uit elkaar te nemen 10 Neem voor reparaties of om problemen op te lossen contact op met Kerr Corp LOR N niet aanraken HETE OPPERVLAKKEN Extern en intern AN blootliggende onderdelen van het apparaat WISSELSTROOM Een elektrische stroom die regelmatig van richting verandert Actie Stroom aan Spatel selecteren Aanpassing Temperatuur Menu opties Snelverhitting Vooraf ingestelde temperatuur Selecteer C F Automatische uitschakeling Toetsselectie Schermweergave KERR ULTRA WAXER SPATULA1 97F SPATULA2 97F SPATULA1 97F SPATULA2 150F QUICK HEAT PRESET TEMP QUICK HEAT PRESET TEMP Quick Heats Spatula 1 PRESET TEMP SELECT ORF 51 PRESET TEMP1 lt 200F SELECT CORF AUTO OFF AUTO OFF BUZZER AUTO OFF ENABLE 90 mins BUZZER TURN OFF UW BUZZER TURN OFF UW SPATULA1 97F SPATULA2 97F Quick Heats Spatula 2 51 PRESET TEMP1 S1 PRESET TEMP2 SPATULA1 200F SPATULA2 300F DEG CELSIUS DEG FAHRENHEIT
47. o ci ok 15 24 cm 6 cali od cian lub innych urz dze aby zapewni odpowiedni wentylacj Sprawdzi czy elektryczne warto ci znamionowe podane na etykiecie ze specyfikacjami s zgodne z wymaganiami Po czenia Pod czanie zasilania Urz dzenie do woskowania Ultra Waxer 2 jest urz dzeniem z podw jnym zasilaniem Wystarczy pod czy z ty u urz dzenia w a ciwy dla danego kraju przew d zasilaj cy zgodny z norm IEC 320 Pod czanie opatki Pod czy dwie opatki Ultra wk adaj c ich wtyczki do dw ch przeznaczonych do tego gniazd z przodu urz dzenia 4 Obs uga panelu dotykowego Panel dotykowy zawiera 4 przyciski umo liwiaj ce szybk i atw nawigacj mi dzy funkcjami Przycisk ENTER do w czania wy czania zasilania i zatwierdzania wyboru Przyciski strza ek W G R W D do przewijania opcji Przycisk MENU OPCJE umo liwiaj cy dost p do r nych aplikacji Opcje menu Szybkie podgrzewanie umo liwia szybkie podgrzanie zimnej ko c wki Preset Temp Ustawienie wst pne temperatury mo liwo ustawienia 4 programowalnych temperatur Select C or F Wybierz C lub F wyb r skali temperatury Celsjusza lub Fahrenheita Auto Off Automatyczne wy czanie uaktywnienie dezaktywacja i dostosowanie czasu opcji automatycznego wy czania Buzzer Brz czyk uaktywnienie dezaktywacja d wi ku brz czyka Turn Off UW Wy cz urz dzenie wy
48. power off Nous vous remercions d avoir achet le nouvel Ultra Waxer 2 la spatule lectronique a cire la plus evoluee de sa cat gorie L Ultra Waxer est la r f rence de l industrie pour les applications des laboratoires dentaires depuis des d cennies Caract ristiques Poignees gainees confortables a code couleur Quatre prereglages programmables de temperatures Embouts a chauffage rapide Deux stylets pour emploi simultane Extinction automatique reglable Bitension Plage de temp rature 36 C 260 C 97 F 500 F 1 Caracteristiques Hauteur 8 26 cm 3 25 po Largeur 19 05 cm 7 5 po Profondeur 17 78 cm 7 po Poids 0 726 kg 1 6 Ib Alimentation lectrique 100 240 volts 1 0 amp res 30 watts 50 60 hertz Temp rature ambiante 5 C 41 F 40 C 1049F Humidit relative 80 Max Limite d altitude 2000 m tres Cat gorie de l installation II Degr de pollution 2 Utilisation l int rieur uniquement Les variations de tension du secteur ne doivent pas d passer 10 96 de la tension d alimentation nominale 2 Contenu de Lemballage Boitier d alimentation 1 Ultra Tips n 35167 1 35168 1 Ultra Spatulas n 35177 2 Cordon d alimentation avec fiche US n 34849 1 Cordon d alimentation avec fiche UE n 34850 1 Manuel d utilisation 1 3 Installation Placer l appareil sur une surface de travail stable avec ventilation appropri
49. 0 F Temp pr r gl e 3 204 C 400 F Temp pr r gl e 4 260 C 500 F Temp ratures des spatules 97 F Unit de temp rature SF D lai dextinction auto 90 minutes Vibreur Activ Bouton de r initialisation e A Pour revenir au R glages par d faut appuyer sur le Bouton de r initialisation situ sur le c t gauche de l appareil 5 Fonctionnement des spatules embouts Retrait d un embout R tracter le collier ressort de connexion rapide bleu vers l extr mit cordon de la poign e Ultra Spatula La course du collier est d environ 0 3 cm Retirer d licatement l extr mit chauffante dans le sens oppos ATTENTION Manipuler un embout chaud avec soins pour viter les br lures Remise en place d un embout R tracter le collier de connexion rapide bleu et introduire l embout chauffant mi course Tourner doucement l embout chauffant jusqu rep rer la connexion deux m plats qui permettent d introduire l embout chauffant sur le reste de la course Utiliser la fonctionnalit Chauffage rapide Quick Heat sous Menu apr s avoir adapt un nouvel embout cette fonctionnalit portera rapidement l embout froid la temp rature de travail Embouts chauffant pour Ultra Waxer Heating 1144 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 35167 Petit PKT bleu 35168 Grand PKT bleu sarcelle 35169 Queue de castor mauve 35170 Petit n 7 gris 35171 Grand n 7 vert 35172 Aiguille rouge 35173 Hol
50. 68 X PKT EE 35169 FERRI 35170 7 RE 35171 7 RE 35172 amp 35173 Hollenback 35174 DRA HAE 35175 BE 35176 8 35177 BO OND URW I o 6 AB BEAMER Va e 4 FE ELE TS A EE NAR BY SR Ti EUR JJ AR EIS MSIE iR ED RR A Kerr Corp ser nam NAR cat o Ele ENE Eu ENTER ENTER IMS S A MENU SPATULA1 97F ENTER SPATULA2 97F ENTER A SPATULA1 97F 164 ENTER Y SPATULA2 150F lt ENTER QUICK HEAT lt MENU 2 088 DI PRESET TEM
51. AHRENHEIT DISABLE EDIT AUTO OFF AUTO OFF ENABLE BUZZER ON BUZZER OFF TURNING OFF ULTRA WAXER Info Tryck och sl pp ENTER knappen f r att sl p enheten Tryck och sl pp MENU MENY knappen f r att valja kniv Tryck ENTER f r att v lja Tryck UPP NER knap parna f r att andra tem peratur och tryck ENTER f r att v lja Tryck pa MENU knappen i 2 sekunder f r att komma till menyalternativ Tryck ENTER f r att v lja snabb uppv rmning vald kniv blinkar i 15 sekunder tills den r uppv rmd F ocks tillg ng snab buppv rmning genom att trycka p MENU amp UP Upp eller MENU amp DOWN NER knapparna samtidigt F r att v lja F rinst llda temperaturer v lj kniv Justera till nskad temperatur med hj lp av UP UPP och DOWN NER knapparna och tryck sedan p ENTER f r att v lja F r att ndra fr n C till F anv nd UPP och NER knapparna och tryck sedan p ENTER f r att v lja Aktivera eller inaktivera Auto Off funktionen med hj lp av ENTER knappen Redigera Audit Gran skning Off avbruten tid med UP DOWN knappar na f r att ndra minuter och v lj sedan ENTER Sl p eller av Summer i menyalternativen genom att markera och trycka ENTER V lj TURN OFF ST NG AV UW fr n menyn eller tryck ENTER knappeni3 sekunder f r att st nga av Dziekujemy za zakup nowego urzadzenia do woskowania Ultra Waxer 2 najbardziej zaawan
52. EAT SCHNELLES AUFHEIZEN auszuw hlen Das ausgew hlte Handst ck blinkt beim Aufheizen 15 Sekunden lang QUICK HEAT SCHNELLES AUFHEIZEN kann auch durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten MENU amp UP MENU amp AUFWARTS oder MENU amp DOWN MENU amp ABWARTS aufgerufen werden W hlen Sie das Handst ck aus um die voreingestellten Temperaturen auszuw hlen Stellen Sie die gew nschte Temperatur durch Dr cken der UP DOWN Tasten Abwarts Aufwarts Tasten ein und drucken Sie dann die ENTER Taste Eingabetaste Um zwischen C und F zu wechseln dr cken Sie die UP DOWN Tasten Abwarts Aufwarts Tasten und an schlieBend die ENTER Taste Eingabetaste Aktivieren bzw deaktivieren Sie die Funktion zum autom atischen Abschalten mit der ENTER Taste Eingabetaste Bearbeiten Sie die Abschaltzeit indem Sie mit den UP DOWN Tasten Abwarts Aufwarts Tasten die Minuten andern und anschlie end die ENTER Taste Eingabetaste drucken Schalten Sie den Summer ein bzw aus indem Sie die entspre chende Men option ausw hlen und dann die ENTER Taste Eingabetaste dr cken W hlen Sie im Men den Befehl TURN OFF UW UW AUSSCHALTEN bzw dr cken Sie die ENTER Taste Eing abetaste 3 Minuten lang um das Ger t auszuschalten Grazie per aver acquistato il nuovo Ultra Waxer 2 la pi avanzata penna per l applicazione elettronica della cera Ultra Waxer da decenni lo standard di settor
53. ECT C OR F AUTO OFF AUTO OFF BUZZER AUTO OFF ENABLE 90 mins BUZZER TURN OFF UW BUZZER TURN OFF UW SPATULA1 97F SPATULA2 97F Quick Heats Spatula 2 S1 PRESET TEMP1 S1 PRESET TEMP2 SPATULA1 200F SPATULA2 300F DEG CELSIUS DEG FAHRENHEIT DISABLE EDIT AUTO OFF AUTO OFF ENABLE BUZZER ON BUZZER OFF TURNING OFF ULTRA WAXER Info Presione y libere el bot n INTRO para encender la unidad Presione y libere el bot n MEN para seleccionar la esp tula Presione INTRO para seleccionar Presione los botones ARRIBA ABAJO para cambiar la temperatura y presione INTRO para seleccionar Presione el bot n MEN durante 2 segundos para obtener las opciones del men Presione INTRO para seleccionar el calentamiento r pido la esp tula seleccionada parpadear durante 15 segundos hasta que se caliente Accedad tambi n al calentamiento r pido inmediatamente presionando simult neamente los botones MEN y ARRIBA o MEN Y ABAJO Para seleccionar Preselecci n de temperaturas seleccione la esp tula Ajuste a la temperatura deseada utilizando los botones ARRIBA ABAJO luego presione INTRO para seleccionar Para cambiar de C a F utilice los botones ARRIBA ABAJO y luego presione INTRO para seleccionar Para habilitar o deshabilitar la caracter stica de Auto desconexi n utilice el bot n INTRO Edite el tiempo de corte utilizando los botones ARRIBA ABAJO
54. ER TURN OFF UW BUZZER TURN OFF UW SPATULA1 97F SPATULA2 97F Quick Heats Spatula 2 51 PRESET TEMP1 S1 PRESET TEMP2 SPATULA1 200F SPATULA2 300F DEG CELSIUS DEG FAHRENHEIT DISABLE EDIT AUTO OFF AUTO OFF ENABLE BUZZER ON BUZZER OFF TURNING OFF ULTRA WAXER ENTER MENU UP DOWN MENU 2 15 MENU
55. ET TEMP Quick Heats Spatula 1 PRESET TEMP SELECT CORF S1 PRESET TEMP1 lt 200F SELECT C OR F AUTO OFF AUTO OFF BUZZER AUTO OFF ENABLE 90 mins BUZZER TURN OFF UW BUZZER TURN OFF UW SPATULA1 97F SPATULA2 97F Quick Heats Spatula 2 S1 PRESET TEMP1 S1 PRESET TEMP2 SPATULA1 200F SPATULA2 300F DEG CELSIUS DEG FAHRENHEIT DISABLE EDIT AUTO OFF AUTO OFF ENABLE BUZZER ON BUZZER OFF TURNING OFF ULTRA WAXER Info Press and release ENTER button to power on unit Press and release MENU button to select spatula Press ENTER to select Press UP DOWN buttons to change temperature and press ENTER to select Press MENU button for 2 seconds to get to menu options Press ENTER to select Quick Heat spatula selected will blink for 15 seconds until heated Also access Quick heat quickly by pressing MENU amp UP or MENU amp DOWN but tons simultaneously To select Preset tempera tures select the spatula Adjust to desired tempera ture by using UP DOWN buttons then press ENTER to select To change from C to F use UP DOWN buttons then press ENTER to select Enable or Disable the Auto Off feature by using ENTER button Edit Audit Off cutoff time by using UP DOWN buttons to change minutes then select ENTER Turn on or off Buzzer in menu options by selecting and pressing ENTER button Select TURN OFF UW from menu or Press ENTER button for 3 seconds to
56. N OFF UW ENTER 3 Ultra Maker EEE H eB a En Ultra Waxer ERGERE RA ERR SER 97 FA 500 F 36 C 260 C 1 3 25 82627 B 7 5 19 05 RE 7 17 78 16 0 726 100 240 1 0 30 E 50 60 41 F 5 C 104 40 C BX 80 2000 2 2 N ALL ERE BOER 35167 1 435177 2 34849 1 34850 1 1 10 35168 1 3 AR AI 2H Email TERES REM HbA xA 6 Bend 15 24 Ultra Waxer 2 88016 5 0 IEC 320 A AA 4 ZIE ENTER MENU
57. P QUICK HEAT SPATULA1 97F PRESET TEMP SPATULA2 97F 15248 r MENU Quick Heats Quick Heats MENU Spatula 1 Spatula 2 PRESET TEMP lt i 5 PRESETTEMP1 lt 0 EERNARNE WE SELECT C ORF S1 PRESET TEMP2 ENTER BUR ZI S1 PRESETTEMP1 lt Wa SPATULA1 200F lt ENTER 200F Y SPATULA2 300F ENTER m RN SELECTCORF lt Wa DEG CELSIUS gn A APT AUTO OFF Y ENTER ENTER AUTO OFF lt DISABLE ENTER BUZZER Y EDIT AUTOOFF JENTER 0 BEP AUTO OFF ENABLE AUTO OFF en 90 mins Y ENABLE ENTER i ENTER 888 BUZZER lt BUZZER ON 0 TURN OFF UW Y BUZZER OFF ENTER BAREIS BUZZER TURNING OFF TURN OFF TURN OFF UW lt ULTRA WAXER aa Ti 2 2 Kerr
58. P QUICK HEAT lt SPATULAT 97F lt PRESET TEMP ENTER Quick Heats Quick Heats Spatula 1 Spatula 2 PRESET TEMP lt Os S1 PRESETTEMP1 lt SELECTCORF Y S1 PRESET TEMP2 ENTER S1 PRESETTEMP1 lt Wa SPATULA1200F lt 0 200F Y SPATULA2 300F ENTER SELECT C ORF lt Os DEG CELSIUS 0 AUTO OFF Y DEG FAHRENHEIT lenter AUTO OFF lt Os DISABLE BUZZER Y EDITAUTOOFF ENTER AUTO OFF ENABLE Os AUTO OFF 0 90 mins Y ENABLE ENTER BUZZER Os BUZZER ON TURN OFF UW Y BUZZER OFF ENTER BUZZER D TURNING OFF TURNOFFUW lt ENTER MUA ENTER MENU dz ENTER MENU 2 ENTER 15 MENU MENU A 157 ENTER EH CERA F ENTER ENTER ENTER 15 TUR
59. TULA1 97F SPATULA2 97F Quick Heats Spatula 2 S1 PRESET TEMP1 S1 PRESET TEMP2 SPATULA1 200F SPATULA2 300F DEG CELSIUS DEG FAHRENHEIT DISABLE EDIT AUTO OFF AUTO OFF ENABLE BUZZER ON BUZZER OFF TURNING OFF ULTRA WAXER Ask 15 or grep ICE MENU UP MENU DOWN H 20325 UP DOWN HES ENTERS cola FE UP DOWN ENTER ENTER HES UP DOWN ENTERS ENTER TURN OFF UWE ENTER 3 Ultra Waxer 2
60. Ultra Waxer 2 34844 Directions for Use Ckerr Sybron Dental Specialties Thank you for purchasing the new Ultra Waxer 2 the most advanced electronic waxing pen of its kind The Ultra Waxer has been the industry standard for dental laboratory applications for decades Features Comfortable color coded cushion grip tips Four programmable temperature presets Quick Heating of tips Dual pens for simultaneous use Adjustable Auto Off Dual Voltage Temperature Range 97 F to 500 F 36 C to 260 C 1 Specifications Height 3 25 8 26 cm Width 7 5 19 05 cm Depth 7 17 78 cm Weight 1 6 Ib 0 726 kg Electrical Rating 100 240 Volts 1 0 Amps 30 Watts 50 60 Hertz Ambient Temperature 419F 5 C to 1049F 409C Relative Humidity 8096 Max Altitude Limit 2000 meters Installation Category 11 Pollution Degree 2 Indoor Use Only Mains supply voltage fluctuations not to exceed 10 percent of the nominal supply voltage 2 Package Contents Power Unit 1 Ultra Tips 435167 1 35168 1 Ultra Spatulas 35177 2 Power Cord US Plug 34849 1 Power Cord EU Plug 34850 1 Instruction Manual 1 3 Installation Place unit on a stable work surface with appropriate ventilation approximately 6 15 24 cm from walls or other equipment Confirm that electrical ratings listed on the specifications label meet your electrical needs Connections Power Connection The Ul
61. apidement au Chauffage rapide en appuyant simultan ment sur les boutons MENU amp HAUT ou MENU amp BAS Pour s lectionner les temp ratures pr r gl es s lectionner la statule R gler la temp rature voulue au moyen des boutons HAUT BAS puis appuyer sur ENTR E pour s lectionner Pour passer de C F utiliser les boutons HAUT BAS puis appuyer sur ENTR E pour s lectionner Activer ou d sactiver la fonctionnalit Extinction automatique Auto Off avec le bouton ENTR E Modifier le d lai d extinction automatique au moyen des boutons HAUT BAS pour changer les minutes puis s lectionner ENTR E Activer et d sactiver le Vibreur Buzzer dans les options de menu en s lectionnant et en appuyant sur le bouton ENTR E S lectionner TURN OFF UW dans le menu ou appuyer sur le bouton ENTR E pendant 3 secondes pour teindre l appareil Gracias por adquirir el nuevo Ultra Waxer 2 el boligrado electr nico para encerar m s avanzado de su clase El Ultra Waxer ha sido la referencia de la industria para aplicaciones de laboratorio dental durante d cadas Caracteristicas C modas puntas de asa almohadillada codificadas por colores Cuatro preselecciones de temperatura programable Calentamiento rapido de puntas Bol grafos dobles para uso simult neo Auto desconexi n ajustable Voltaje doble Calilficaci n de temperatura 97 F a 500 F 36 C a 260 C
62. aquecimento at localizar a conex o dois lados achatados que permitir que a Ponteira de aquecimento seja inserida at o final Ao usar o recurso de Aquecimento r pido sob o Menu assim que substituir por uma nova ponteira a Ponteira fria atingir rapidamente a temperatura de funcionamento Ponteiras de aquecimento Ultra Waxer Y 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 35167 PKT pequeno azul 35168 PKT grande verde azulado 35169 Cureta roxa 35170 Pequena nr 7 cinza 35171 Grande nr 7 verde 35172 Agulha vermelha 35173 4 Esculpidor Hollenback preto 35174 Dentadura pequena rosa 35175 Dentadura grande laranja O 35176 Suporte para dentadura amarelo 35177 Fio manopla da Ultra Spatula 2OBDNONDUARAWN 6 Aplicac es Armacao de cer mica para aplicac es de coroa e ponte e Preenchimentos revestimentos coroas e estruturas de cer mica Cortes com preenchimento bordas com margens finas A Va Montar pontes de unidades Vedar as bordas das multiplas fixar moldes coberturas coroas obturag es e restaurac es CUIDADO 1 Leiaintegralmente as Indicac es de uso antes da operac o 2 Confirme se a unidade est conectada a uma fonte de alimentacao aterrada Mantenha a unidade longe da 4gua e umidade Nao encoste nas ponteiras quentes durante o uso Somente para uso com ceras tradicionais Evite o contato das ponteiras aquecidas com o fio da esp tula 7 N
63. c 29 24 Honkomagome 2 chome Bunkyo ku Tokyo 113 0021 Japan Toll Free 0120 18 3126 7113 0021 2 29 24 Kerr Japan Tel 03 5977 3127 kerr japan com US 35272A 02 11 233429
64. czanie urz dzenia do woskowania Ultra Waxer Wi cej informacji zawieraj szczeg owe instrukcje obs ugi panelu dotykowego Ustawienia domy lne Ustawienia wst pne temperatury Ustawienie wst pne temperatury 1 93 C 200 F Ustawienie wst pne temperatury 2 149 C 300 F Ustawienie wst pne temperatury 3 204 C 400 F Ustawienie wst pne temperatury 4 260 C 500 F Temperatury opatki 97 F Jednostka temperatury Czas automatycznego wy czenia 90 minut Brz czyk Aktywny Przycisk resetowania Aby przywr ci ustawienia domy lne urz dzenia nale y nacisn przycisk resetowania znajduj cy si po jego lewej stronie 5 Obs uga opatki ko c wki Wyjmowanie ko c wki Wycofa szybkoz cze ko nierzowe ze spr yn niebieskie w kierunku ko ca uchwytu opatki Ultra do kt rego pod czony jest przew d Szybkoz cze ko nierzowe przesunie si o ok 0 3 cm Delikatnie wyj podgrzewan ko c wk w przeciwnym kierunku UWAGA Podczas manipulowania gor c ko c wk nale y uwa a aby si nie poparzy Wymiana ko c wki Wycofa szybkoz cze ko nierzowe niebieskie i w o y podgrzewan ko c wk mniej wi cej do po owy d ugo ci Delikatnie obraca ko c wk a do znalezienia miejsca po czenia dwie p askie strony umo liwiaj cego wprowadzenie pozosta ej cz ci ko c wki Po wymianie ko c wki u y funkcji szybkiego podgrzewania w Menu Umo liw
65. do t ctil El teclado t ctil contiene 4 botones t ctiles para una navegaci n r pida y f cil por las caracter sticas Bot n INTRO para conectar desconectar y para seleccionar Bot n ARRIBA ABAJO para desplazarse por las opciones Bot n MEN para acceder a las diferentes aplicaciones Opciones del men Calentamiento r pido proporciona calor r pido a la punta fr a Preselecci n de temperatura es la capacidad para establecer 4 temperaturas programables Selecci n C o F elija entre grados Celsius o Fahrenheit Auto desconexi n Habilita Deshabilita y ajusta el tiempo de desconexion Zumbador Habilita Deshabilita el sonido del zumbador Apagar UW Apaga el Ultra Waxer Vea las instrucciones detalladas del teclado t ctil para obtener m s informaci n Configuraci n predeterminada Temperaturas preseleccionadas Temperatura preseleccionada 1 93 C 200 F Temperatura preseleccionada 2 149 C 300 F Temperatura preseleccionada 3 204 C 400 F Temperatura preseleccionada 4 260 C 500 F Temperaturas esp tula 97 F Unidad de temperatura F Tiempo de auto desconexi n 90 minutos Zumbador Habilitado But n de reinicio Para volver a la configuraci n predeterminada presione el bot n Reinicio situado en la parte izquierda de la unidad 5 Funcionamiento de la punta esp tula Quitar una punta Tirar del cuello de conexi n r pida azul de resorte cargado hacia el extremo del cord n del mango del Ul
66. e per le applicazioni in laboratorio dentistico Caratteristiche Comode punte con presa a cuscino differenziate per colori Quattro temperature predefinite programmabili Riscaldamento rapido delle punte Penne doppie per l uso simultaneo Autospegnimento regolabile Doppia tensione Intervallo di temperatura da 36 C a 260 C da 97 F a 500 F 1 Specifiche Altezza 8 26 cm 3 25 Larghezza 19 05 cm 7 5 Profondit 17 78 cm 7 Peso 0 726 kg 1 6 Ib Caratteristiche elettriche 100 240 Volt 1 0 Ampere 30 Watt 50 60 Hertz Temperatura ambiente da 5 C 41 F a 40 C 104 F Umidita relativa 80 Max Limite altitudine 2000 metri Categoria di installazione 11 Grado di inquinamento 2 Destinato esclusivamente all impiegoin ambienti interni Le oscillazioni della potenza della rete elettrica non possono superare del 1096 la potenza nominale 2 Contenuto della confezione Generatore 1 Punte ultra n 35167 1 35168 1 Spatole ultra n 35177 2 Presa USA per cavo di alimentazione n 34849 1 Presa UE per cavo di alimentazione n 34850 1 Manuale di istruzioni 1 3 Installazione Porre l unit su una superficie di lavoro stabile con idonea ventilazione approssimativamente a 15 24 cm 6 dalla parete o da altri apparecchi Confermare che le caratteristiche elettriche elencate nell etichetta delle specifiche corrispondano alle proprie esigenze elettriche Collegamenti
67. ee spatelcontacten aan de voorkant van het apparaat te steken 4 Bediening via touchpad De touchpad bevat 4 toetsen waarmee u snel en gemakkelijk door de functies kunt navigeren ENTER toets om het apparaat in en uit te schakelen en om selecties in te voeren OMHOOG OMLAAG toets om door opties te bladeren MENU toets met vele toepassingen Menu opties Snelverhitting voor snelle verhitting van een koude tip Vooringestelde temperatuur mogelijkheid om 4 temperaturen te programmeren Selecteer C of F keuze tussen Celsius en Fahrenheit Automatische uitschakeling Tijdsduur van automatische uitschakeling in en uitschakelen en wijzigen Zoemer Geluid zoemer in uitschakelen UW uitschakelen Ultra Waxer uitschakelen zie gedetailleerde touchpadinstructies voor meer informatie Staandaardinstellingen Vooraf ingestelde temperaturen Vooraf ingestelde temperatuur 1 93 C 200 F Vooraf ingestelde temperatuur 2 149 C 300 F Vooraf ingestelde temperatuur 3 204 C 400 F Vooraf ingestelde temperatuur 4 260 C 500 F Temperaturen spatel 97 F Temperatuur apparaat F Tijdsduur Auromatische uitschakeling 90 minuten Zoemer Ingeschakeld Reset toets A Druk op de Reset toets aan de linkerkant van het apparaat om naar de standaardinstellingen terug te keren 5 Bediening spatel tip Een tip verwijderen Trek de veerbelaste snelkoppelingskraag blauw in de richting van het Ultra spateleinde met het snoer De
68. egenden externen und internen Bauteilen ist zu vermeiden WECHSELSTROM Ein elektrischer Strom der seine Richtung in regelmaBigen Intervallen wechselt Aktion Handst ck ausw hlen Temperatur Anpassen optionen Schnelles Aufheizen Temperatur voreinstellen 7 ausw hlen Automatisch Abschalten Summer Ultra Waxer 2 Auswahltaste Anzeige KERR ULTRA WAXER SPATULA1 97F SPATULA2 97F SPATULA1 97F SPATULA2 150F QUICK HEAT PRESET TEMP QUICK HEAT PRESET TEMP Quick Heats Spatula 1 PRESET TEMP SELECT C OR F S1 PRESET TEMP1 200F SELECT COR F AUTO OFF AUTO OFF BUZZER AUTO OFF ENABLE 90 mins BUZZER TURN OFF UW BUZZER TURN OFF UW SPATULA1 97F SPATULA2 97F Quick Heats Spatula 2 S1 PRESET TEMP1 S1 PRESET TEMP2 SPATULA1 200F SPATULA2 300F DEG CELSIUS DEG FAHRENHEIT DISABLE EDIT AUTO OFF AUTO OFF ENABLE BUZZER ON BUZZER OFF TURNING OFF ULTRA WAXER Hinweise Dr cken Sie die ENTER Taste Eingabetaste um das Ger t einzuschalten Dr cken Sie die MENU Taste Men taste um das Handst ck auszuwahlen Dr cken Sie die ENTER Taste Eingabetaste Dr cken Sie die UP DOWN Tasten Abwarts Aufwarts Tasten um die Temperatur zu ndern Dr cken Sie dann die ENTER Taste Eingabetaste Dr cken Sie die MENU Taste Men taste 2 Sekunden lang um die Men optionen zu ffnen Dr cken Sie die ENTER Taste Eingabetaste um QUICK H
69. enu Opzioni Quick Heat Riscaldamen to rapido Temperatura predefinita Selezionare C F Auto spegni mento Selezione pulsante Visuale schermo KERR ULTRA WAXER SPATULA1 97F SPATULA2 97F SPATULA1 97F SPATULA2 150F QUICK HEAT PRESET TEMP QUICK HEAT PRESET TEMP ENTER Quick Heats Spatula 1 PRESET TEMP SELECT CORF S1 PRESET TEMP1 lt 200F SELECT CORF AUTO OFF AUTO OFF BUZZER AUTO OFF ENABLE 90 mins BUZZER TURN OFF UW BUZZER TURN OFF UW SPATULA1 97F SPATULA2 97F Quick Heats Spatula 2 S1 PRESET TEMP1 S1 PRESET TEMP2 SPATULA1 200F SPATULA2 300F DEG CELSIUS DEG FAHRENHEIT DISABLE EDIT AUTO OFF AUTO OFF ENABLE BUZZER ON BUZZER OFF TURNING OFF ULTRA WAXER Info Premere e rilasciare il pulsante ENTER INVIO per accendere l unit Premere e rilasciare il pulsante MENU per selezionare la spatola Premere ENTER INVIO per selezionare Premere i pulsanti UP DOWN SU Gl per modificare la temperatura e premere ENTER INVIO per selezionare Premere il pulsante MENU per 2 secondi per accedere alle opzioni di menu Premere ENTER INVIO per selezionare Quick Heat Riscaldamento rapido la spatola selezionata lampeggia per 15 secondi finch non riscaldata possibile accedere a Quick heat Riscaldamento rapido in modo veloce anche premendo simultaneamente i pulsanti MENU e UP SU o MENU e DOWN Gl Per seleziona
70. etten specifikationerna uppfyller dina elektriska krav Anslutningar Str manslutning Ultra Waxer 2 fungerar med olika enheter av n tsp nningar S tt i kontakten p enhetens baksida IEC 320 Anslutning av knivar Anslut de tv Ultra knivarna genom att s tta in stickpropparna till de tv uttagen f r knivarna p framsidan av enheten 4 Drift med fj rrkontroll Fj rrkontrollen inneh ller 4 tryckknappar f r snabb och enkel navigering av funktionerna fua Tr ENTER knappen f r str m pa av och f r val UP DOWN knappen f r att bl ddra igenom alternativen MENU knappen f r att f tillg ng till en m ngd till mpningar Menyalternativ Snabb uppv rmning ger snabb v rme till en kall tipp F rinst llda Temperatur m jlighet till 4 programmerbara temperaturer V lj C eller F v lja mellan Celsius och Fahrenheit Auto Av Sl p av och justera automatisk av tid Summer Aktivera Inaktivera ljudsignal Turn Off UW Turn off Ultra Waxer Se detaljerade instruktioner om fj rrkontroll f r mer information Standardinst llningar F rinst llda temperaturer F rinst lld Temperatur 1 93 C 200 F F rinst lld Temperatur 2 149 C 300 F F rinst lld Temperatur 3 204 C 400 F F rinst lld Temperatur 4 260 C 500 F KnivTemperatur 97 F Temperaturenhet F Auto Av tid 90 minuter Summer Aktiverad terst llningsknapp LS F r att terg till grundinstallningarna tryck p
71. i ona szybkie podgrzanie zimnej ko c wki do temperatury roboczej Podgrzewane ko c wki urz dzenia do woskowania Ultra Waxer 114 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 W iii 35167 Ma a PKT niebieska 35168 Du a PKT morska 35169 Wachlarzowa fioletowa 35170 Ma a nr 7 szara 35171 Du a nr 7 zielona 35172 Igtowa czerwona 35173 Typu Hollenback czarna 35174 Ma a do protez r owa 35175 Du a do protez pomara czowa 0 35176 y eczka do protez ta 35177 Przew d uchwyt opatek Ultra 2OBDNOUNAWN 6 Zastosowanie Zastosowania dotycz ce koron i most w szkielety ceramiczne Wype nienia nak adki Wype nianie podcieni dentystyczne pokrywanie ostrych korony ca kowite kraw dzi szkielety ceramiczne Va amp Montowanie most w z wielu element w dotaczanie tacznik w AN UWAGA 1 Przed rozpoczeciem korzystania z urzadzenia nalezy przeczyta cata Instrukcje uzycia 2 Nalezy sie upewnic ze urzadzenie jest podtaczone do uziemionego r d a zasilania 3 Urz dzenie nie mo e mie styczno ci z wod ani z wilgoci 4 Nie nale y dotyka podgrzewanych ko c wek w trakcie pracy 5 Urz dzenie jest przeznaczone do stosowania wy cznie z tradycyjnymi woskami 6 Nale y unika dotykania gor cymi ko c wkami przewodu opatki 7 Nie nale y blokowa otworu wentylacyjnego znajduj cego si z ty u urz dzenia 8 Gor ce ko c wki nale y umieszcza w uchwycie ab
72. knappen Aterstall som hittas p v nster sidan av enheten 5 Spatel drift av topp Utbyte av tipp Dra in den fj derbelastade Quick Connect Collar bl mot sladdens nda av Ultra Knivens handtag Quick Connect Collar bl kan dras tillbaka cirka 0 3 cm Ta f rsiktigt bort Uppv rmningstippen i motsatt riktning F RSIKTIGHET Hantera den varma tippen med omsorg f r att f rhindra br nnskador Byte av tipp Dra tillbaka Quick Connect Collar bl och f r in tippen ungef r halvv gs Rotera den uppv rmda tippen tills du hittar anslutningen tv platta sidor som g r det m jligt f r tippen att f ras in resten av v gen Anv nd Quick Heat Snabbuppv rmning funktionen under Menyn sedan du bytt till en ny tipp kommer Quick Heat funktionen att f ra den kalla tippen snabbt till en arbetstemperatur Ultra Waxer Tippar SYET 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 35167 Litet paket Bl 35168 Stort paket Bl gr nt 35169 B versvans Lila 35170 Liten 7 Gr 35171 Stor 7 Gr n 35172 Nal R d 35173 72 Hollenback Svart 35174 Liten Protes tip Rosa 35175 Stor Protes tip Orange 0 35176 Protes Sked Gul 35177 Ultra kniv Sladd Handtag NO 6 Applicerin F r kron amp broarbeten Inlays onlays fullkronor keramiska broar A Satta ihop olika enheter broar s tta fast sprues AN VARNING 1 L s hela bruksanvisningen f re anv ndning 2 Kontrollera
73. kraag wordt over een afstand van ongeveer 0 3 cm verplaatst Verwijder de verhittingstip in de tegenovergestelde richting LET OP Ga voorzichtig met een hete tip om zodat brandwonden kunnen worden voorkomen Een tip vervangen Trek de snelkoppelingskraag blauw terug en breng de verhittingstip ongeveer voor de helft in Draai de verhittingstip langzaam tot u de aansluiting twee platte kanten vindt met behulp waarvan de verhittingstip in zijn geheel kan worden ingebracht Nadat u een nieuwe tip hebt bevestigd gebruikt u de snelverhittingsfunctie onder Menu om de koude tip snel op werktemperatuur te brengen Verhittingstips Ultra Waxer 11411 N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 35167 Kleine PKT blauw 35168 Grote PKT groenblauw 35169 Beverstaart paars 35170 Klein nr 7 grijs 35171 Groot nr 7 groen 35172 Naald rood 35173 Hollenback zwart 35174 Kleine prothese roze 35175 Grote prothese oranje 0 35176 Protheselepel geel 35177 Snoer handgreep Ultra spatel 6 Toepassin Kroon en brugtoepassingen Keramische frames Inlays onlays volledige Vullen van ondersnijdingen kronen keramische frames afdekken van scherpe randen amp Meerdelige bruggen Marges van copings assembleren gietlopen kronen inlays en bevestigen onlays afdichten onlays afdichten A LET OP 1 Lees voorafgaande aan het gebruik de volledige gebruiksaanwijzing Controleer of
74. la 4 4 va De ENTER UP DOWN Quick Heat
75. len Tack f r ditt k p av nya Ultra Waxer 2 den mest avancerade elektroniska vaxkniven av sitt slag Ultra Waxer har varit branschens standardprodukt f r vaxapplicering inom dentallaboratorium iartionden Egenskaper Bekvama f rgkodade grepp f r handtag Fyra programmerbara f rinstallningar f r temperatur Snabb uppv rmning av vaxtippar Dubbla knivar f r simultan anvandning Justerbar automatisk avstangning Fungerar med olika natspanningar Temperaturomrade 97 F to 500 F 36 C to 260 C 1 Specifikationer H jd 3 25 8 26 cm Bredd 7 5 19 05 cm Djup 7 17 78 cm Vikt 0 726 kg 1 6 Ib Elektriskt godk nd 100 240 Volts 1 0 Ampere 30 Watt 50 60 hertz Omgivande temperatur 41 F 59C till 1049F 40 C Relativ luftfuktighet 8096 Max H jd ver havet 2000 meter Installationskategori Il F roreningsgrad 2 F r endast anv ndas inomhus Str mf rs rjningen sp nningsfluktuationer f r inte verstiga 10 procent av den nominella str mf rs rjningens sp nning 2 F rpackningens inneh ll Enhet 1 Ultra Tippar 35167 1 35168 1 Ultra Kniv 35177 2 N tsladd US stickpropp 34849 1 Natsladd EU stickpropp 34850 1 Instruktionsmanual 1 3 Installation Placera enheten p en stabil arbetsyta med l mplig ventilation ca 15 24 cm 6 avst nd fr n v ggar och annan utrustning Kontrollera att de elektriska specifikationerna som anges p etik
76. lenback noir 35174 Petite proth se rose 35175 Grande proth se orange 0 35176 Cuiller proth se jaune 35177 Cordon poign e Ultra Spatula DONA EUR 6 Application Applications pour couronnes amp bridges structures en c ramique 22 Inlays onlays Comblement de couronnes compl tes structures en c ramique contre d pouille couverture d arretes vives 44 Assemblage de bridges Scellement de marge de multiples fixation de tiges coiffe couronnes inlays de coulee et onlays ATTENTION 1 Lire les Instructions completes avant utilisation 2 V rifier que l appareil est branch sur une prise avec terre 3 Tenir l appareil l cart de l eau et de l humidit 4 Ne pas toucher les embouts chauff s lors de l utilisation 5 Pr vu uniquement pour une utilisation avec des cires traditionnelles 6 viter que les embouts chauff s entrent en contact avec le c ble 7 Ne pas obstruer l ouverture d a ration l arri re de l appareil 8 Garderles embouts chauff s dans leur support pour viter les dommages ou blessures Ne pas essayer de r parer ou d monter l appareil 10 Contact Kerr Corp Pour r paration et ou d pannage SURFACES CHAUDES Ne pas toucher les pi ces externes et internes expos es de l appareil COURANT ALTERNATIF Courant lectrique qui inverse r guli rement sa direction intervalles r currents Action Mise sous tension S lectio
77. nelle verhitting van de tips Dubbele pennen voor gelijktijdig gebruik Instelbare automatische uitschakeling Dubbel voltage Temperatuurbereik 36 C tot 260 C 97 F tot 500 F 1 Specificaties Hoogte 8 26 cm 3 25 inch Breedte 19 05 cm 7 5 inch Diepte 17 78 cm 7 inch Gewicht 0 726 kg 1 6 Ib Elektrische specificaties 100 240 V 1 0 A 30 W 50 60 Hertz Omgevingstemperatuur 5 C 41 F tot 40 C 104 F Relatieve luchtvochtigheid Max 80 Hoogtelimiet 2000 meter Installatiecategorie Il Vervuilingsgraad 2 Uitsluitend voor gebruik binnenshuis Fluctuaties in netspanning niet hoger dan 10 procent van nominaal netspanningsbereik 2 Inhoud pakket Voedingseenheid 1 Ultra tips nr 35167 1 35168 1 Ultra spatels nr 35177 2 Netsnoer met Amerikaanse stekker nr 34849 1 Netsnoer met Europese stekker nr 34850 1 Instructiehandleiding 1 3 Installatie Plaats het apparaat op een stabiel werkoppervlak met voldoende ventilatie ongeveer 15 24 cm 6 inch van wanden of andere apparatuur Bevestig dat de elektrische specificaties in de specificatietabel voldoen aan uw elektrische behoeften Aansluitingen Netvoedingsaansluiting De Ultra Waxer 2 is een apparaat voor gebruik met tweevoudig voltage Sluit het juiste landspecifieke IEC 320 netsnoer aan op de achterkant van het apparaat Aansluiting spatel Sluit de twee Ultra spatels aan door de stekkers van de spatels in de tw
78. neue noch kalte Spitze schnell auf die gew nschte Betriebstemperatur aufheizen Ultra Waxer Heizspitzen Y 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 35167 PKT fein blau 35168 PKT breit blaugrun 35169 Biberschwanz violett 35170 Nr 7 klein grau 35171 Nr 7 gro gr n 35172 Nadel rot 35173 Hollenback schwarz 35174 Kleine Z hne rosa 35175 GroBe Z hne orange 0 35176 L ffel gelb 35177 Kabel Handst ck Ultra Spatula NO 6 Anwendun Kronen und Brucken Inlays Onlays Vollkronen Ger stkeramik A Zusammensetzen von Mehrzahnbr cken und T TN Ausblocken von Unterschnitten Abdecken von scharfen Kanten Versiegeln der Pr parationsgrenze Anstiften bei Kappen Kronen Inlays und Onlays VORSICHT 1 Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme des Ger ts vollst ndig durchlesen Ger t an eine geerdete Steckdose anschlieBen Ger t vor N sse und Feuchtigkeit sch tzen Hei e Spitze nicht ber hren Nur mit herk mmlichen Wachsen verwenden Das Kabel des Handst cks nicht mit der heiBen Spitze ber hren 7 Die Bel ftungs ffnungen auf der R ckseite des Ger ts nicht abdecken 8 Hei e Spitze in Halterung aufbewahren um Verletzungen und Besch digungen zu vermeiden Das Ger t nicht reparieren oder auseinanderbauen 10 Kerr Corp kontaktieren zwecks Reparatur Fehlerbehebung or PZN HEISSE OBERFLACHE Der Kontakt mit A freili
79. nner les spatules R gler la Temp rature Options de Options Temp rature pr r gl e S lectionner C F Extinction automatique Vibreur Mise hors tension S lection du bouton Affichage l cran KERR ULTRA WAXER SPATULA1 97F SPATULA2 97F SPATULA1 97F SPATULA2 150F QUICK HEAT PRESET TEMP QUICK HEAT PRESET TEMP Quick Heats Spatula 1 PRESET TEMP SELECT 51 PRESET TEMP1 lt 200 SELECT AUTO OFF AUTO OFF BUZZER AUTO OFF ENABLE 90 mins BUZZER TURN OFF UW BUZZER TURN OFF UW ENTER SPATULA1 97F SPATULA2 97F Quick Heats Spatula 2 S1 PRESET TEMP1 S1 PRESET TEMP2 SPATULA1 200F SPATULA2 300F DEG CELSIUS DEG FAHRENHEIT DISABLE EDIT AUTO OFF AUTO OFF ENABLE BUZZER ON BUZZER OFF TURNING OFF ULTRA WAXER Infos Appuyer sur le bouton ENTR E et le rel cher pour mettre l appareil sous tension Appuyer sur le bouton MENU et le rel cher pour s lectionner une spatule Appuyez sur ENTR E pour la s lectionner Appuyer sur les boutons HAUT BAS pour changer la temp rature et appuyer sur ENTR E pour la s lectionner Appuyer sur le bouton MENU pendant 2 secondes pour obtenir les options de menu Appuyer sur ENTR E pour s lectionner le chauffage rapide Quick Heat la spatule s lectionn e clignotera pendant 15 secondes jusqu ce qu elle soit chaude Il est aussi possible d acc der r
80. ntervals N 35167 Small PKT Blue 35168 Large PKT Teal 35169 Beavertail Purple 35170 Small 7 Grey 35171 Large 7 Green 35172 Needle Red 35173 Ww Hollenback Black 35174 Small Denture Pink 35175 Large Denture Orange 0 35176 Denture Spoon Yellow 35177 Ultra Spatula Cord Handle LIMITED WARRANTY LIMITATION OF KERR S LIABILITY Kerr s technical advice whether verbal or in writing is designed to assist dentists and laboratories in using Kerr s product The dentist or laboratory assumes all risk and liability for damages arising out of the improper use of Kerr s product In the event of a defect in material or workmanship Kerr s liability is limited at Kerr s option to replacement of the defective product or part thereof or reimbursement of the actual cost of the defective product In order to take advantage of this limited warranty the defective product must be returned to Kerr In no event shall Kerr be liable for any indirect incidental or consequential damages pe EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED ABOVE THERE ARE NO WARRANTIES BY KERR EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING WARRANTIES WITH RESPECT TO DESCRIPTION QUALITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Action Select Spatula Adjust Temperature Menu Options Preset Temperature Select C F Button Selection Screen View KERR ULTRA WAXER SPATULA1 97F SPATULA2 97F SPATULA1 97F SPATULA2 150F QUICK HEAT PRESET TEMP QUICK HEAT PRES
81. o bot o MENU para acessar v rios aplicativos Opc es do menu Aquecimento r pido fornece aquecimento r pido a uma ponteira fria Temp programada capacidade de definir 4 temperaturas programadas Selecione C ou F escolha entre Celsius e Fahrenheit Deslig auto ativa desativa e ajusta o tempo de desligamento autom tico Sirene ativa desativa o som de sirene Desliga UW desliga o Ultra Waxer Consulte instruc es detalhadas do Touch Pad para mais informa es Defini es padr o Temperaturas programadas Temp programada 1 93 C 200 F Temp programada 2 149 C 300 F Temp programada 3 204 C 400 F Temp programada 4 260 C 500 F Temperaturas da esp tula 97 F Temperatura da unidade F Tempo de desligamento autom tico 90 minutos Sirene Ativada Botao de redefinicao A Para retornar as Defini es padr o pressione o Bot o de redefinic o localizado na lateral esquerda da unidade 5 Funcionamento da esp tula ponteira Removendo uma ponteira Retraia a mola do Anel de conexao rapida azul em direcao ao final do fio da empunhadura da Ultra Spatula O movimento do anel sera de cerca de 0 3 cm Remova suavemente a Ponteira de aquecimento na dire o oposta CUIDADO Manuseie uma ponteira quente com cuidado para evitar queimaduras Substituindo uma ponteira Retraia o Anel de conex o r pida azul e insira a Ponteira de aquecimento aproximadamente at a metade Gire suavemente a Ponteira de
82. para cambiar minutos luego seleccione INTRO Encienda o apague el zumbador en las opciones del men seleccionando y presionando el bot n INTRO Seleccione APAGAR UW en el men o presione el bot n INTRO durante 3 segundos para desconectar Vielen Dank dass Sie den neuen Ultra Waxer 2 erworben das modernste elektronische Wachsmesser seiner Art Der Ultra Waxer hat sich seit Jahrzehnten als Industriestandard f r Dentallaboranwendungen etabliert Ausstattungsmerkmale Komfortable farbkodierte Spitzen mit gepolstertem Griff Vier programmierbare Temperatureinstellungen Schnelles Aufheizen der Spitzen Zwei Handst cke f r den parallelen Einsatz Automatisches Abschalten anpassbar Zwei Spannungsbereiche Temperaturbereich 36 C bis 260 C 97 F bis 500 F 1 Technische Daten H he 8 26 cm 3 25 Breite 19 05 cm 7 5 Tiefe 17 78 cm 7 Gewicht 0 726 kg 1 6 Ib Elektrische Betriebsdaten 100 240 Volt 1 0 Ampere 30 Watt 50 60 Hertz Umgebungstemperatur 5 C 41 F bis 40 C 1049F Relative Luftfeuchtigkeit 80 Max H henbegrenzung 2000 Meter Installationsklasse II Verschmutzungsgrad 2 Nur zur Verwendung im Innenbereich Spannungsschwankungen im Stromnetz d rfen nicht mehr als 10 Prozent der Netznennspannung ausmachen 2 Inhalt Netzteil 1 Ultra Spitzen Nr 35167 1 35168 1 Handst ck Ultra Spatula Nr 35177 2 Netzkabel USA Nr 34849 1 Netzkabel
83. r a temperatura e pressione ENTER para selecionar Pressione o botao MENU por 2 segundos para obter as opc es do menu Pressione ENTER para selecionar o Aquecimento r pido a esp tula selecionada ir piscar por 15 segundos at estar aquecida Tamb m possivel acessar o Aquecimento r pido pressionando os bot6es MENU e UP ou MENU e DOWN ao mesmo tempo Para selecionar as Temperaturas programadas selecione a esp tula Ajuste para a temperatura desejada usando os bot6es UP DOWN e em seguida pressione ENTER para selecionar Para mudar de C para F use os bot es UP DOWN e em seguida pressione ENTER para selecionar Ativar ou desativar o recurso de Desligamento autom tico usando o botao ENTER Editar o hor rio de corte do Desligamento da auditoria usando os bot es UP DOWN para mudar os minutes em seguida selecionar ENTER Ligue ou desligue a sirene nas opc es do menu selecionando e pressionando o botao ENTER Selecione DESLIGAR UW no menu ou pressione o botao ENTER por 3 segundos par desligar Hartelijk dank voor uw aankoop van de nieuwe Ultra Waxer 2 de meest geavanceerde elektronische waxing pen in zijn soort De Ultra Waxer is nu al tientallen jaren de industriestandaard voor toepassingen in het tandheelkundig laboratorium Kenmerken Comfortabele kleurgecodeerde tips met zachte handgreep Vier programmeerbare vooraf instelbare temperatuurinstellingen S
84. ra F Tempo autospegnimento 90 minuti Cicalino Abilitato Pulsante di reimpostazione p Per tornare alle impostazioni predefinite premere il pulsante Reset sul lato sinistro dell unit 5 Funzionamento spatola punta Rimozione di una punta Retrarre il collare di collegamento rapido blu caricato a molla verso l estremit del cavo dell impugnatura della spatola Ultra Lo spostamento del collare di circa 0 3 cm Rimuovere delicatamente la punta di riscaldamento in direzione opposta ATTENZIONE Maneggiare la punta calda con attenzione per evitare ustioni Sostituzione di una punta Retrarre il collare di collegamento rapido blu e inserire la punta di riscaldamento a circa met corsa Ruotare delicatamente la punta di riscaldamento fino a individuare il collegamento due lati piatti che consente alla punta di riscaldamento di essere inserita per il resto della corsa Utilizzare la funzione Quick Heat Riscaldamento rapido nel menu dopo aver sostituito la punta la funzione Quick Heat Riscaldamento rapido riporter la punta fredda ad una temperatura d esercizio in modo veloce Punte di riscaldamento Ultra Waxer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ali 35167 PKT piccola blu 35168 PKT grande azzurro 35169 Coda di castoro viola 35170 Piccola n 7 grigio 35171 Grande n 7 verde 35172 Ago rosso 35173 4 Hollenback nero 35174 Protesi piccola rosa 35175 Protesi grande arancione 0 35176
85. re le temperature predefinite selezionare la spatola Regolare la temperatura desiderata utilizzando i pulsanti UP DOWN SU Gl quindi premere ENTER INVIO per selezionare Per passare da C a F utilizzare i pulsanti SU Gl quindi premere ENTER INVIO per selezionare Attivare o disattivare la funzione di autospegnimento utilizzando il pulsante ENTER INVIO Modificare il tempo di spegnimento automatico utilizzando i pulsanti UP DOWN SU GI per cambiare i minuti quindi selezionare ENTER INVIO Attivare o disattivare il cicalino nel menu opzioni selezionando e premendo il pulsante ENTER INVIO Selezionare TURN OFF UW SPEGNI CU o premere il pulsante ENTER INVIO per 3 secondi per spegnere Obrigado por adquirir o novo Ultra Waxer 2 a caneta de cera eletr nica mais avangada da categoria O Ultra Waxer tem sido o padrao do mercado para aplicag es em laborat rios odontol gicos por d cadas Caracter sticas Ponteiras confort veis com empunhadura acolchoada codificadas por cor Quatro temperaturas pr programadas Ponteiras de aquecimento r pido Canetas duplas para uso simult neo Desligamento autom tico ajust vel Voltagem dupla Faixa de temperatura 97 F a 500 F 36 C a 260 C 1 Especificac es Altura 3 25 8 26 cm Largura 7 5 19 05 cm Profundidade 7 17 78 cm Peso 1 6 Ib 0 726 kg Classificacao el trica 100 240 Volts 1 0 Amp
86. s 30 Watts 50 60 Hertz Temperatura ambiente 41 F 5 C a 104 F 409C Umidade relativa M x 80 Limite de altitude 2000 metros Categoria de instala o II Grau de polui o 2 Uso apenas em ambiente externo As flutuac es de tensao da alimentacao da rede nao superam 10 da tensao da alimentacao nominal 2 Conteudo do pacote Unidade geradora 1 Ultra Tips 35167 1 35168 1 Ultra Spatulas 35177 2 Cabo de energia com plugue padrao americano 34849 1 Cabo de energia com plugue padrao europeu 34850 1 Manual de Instruc es 1 3 Instalac o Coloque o aparelho sobre uma superficie de trabalho est vel com ventilacao adequada e distante aproximadamente 15 24 cm 6 das paredes ou de outros aparelhos Verifique se as medidas el tricas listadas na etiqueta de especificac es atendem aos seus requisitos de eletricidade Conex es Conexao el trica O Ultra Waxer 2 uma unidade de voltagem dupla Simplesmente conecte o cabo de forca correto espec fico para o pa s IEC 320 na parte de tr s da unidade Conex o da esp tula Conecte as duas Ultra Spatulas inserindo os plugues da esp tula nas duas tomadas da esp tula na frente da unidade 4 Operacao do Touch Pad O Touch Pad cont m 4 bot es de acionamento por toque para navegagao f cil e r pida entre os recursos Pressione ENTER para ligar desligar e para selecionar Pressione o bot o UP DOWN para rolar entre as opc es Pressione
87. schte Zeit einstellen Buzzer Summer Sie k nnen den Summerton aktivieren deaktivieren Turn Off UW UW ausschalten Zum Ausschalten des Ultra Waxer Weitere Informationen finden Sie in den detaillierten Anweisungen zum Touchpad Standardeinstellungen Voreingestellte Temperaturen Voreingestellte Temp 1 93 C 200 F Voreingestellte Temp 2 149 C 300 F Voreingestellte Temp 3 204 C 400 F Voreingestellte Temp 4 260 C 500 F Temperatur Handst ck 97 F Temperaturreinheit F Zeit f r automatisches Abschalten 90 Minuten Summer Aktiviert Reset Taste LS Um die Standardeinstellungen wiederherzustellen dr cken Sie die Reset Taste die sich auf der linken Seite des Ger ts befindet 5 Betrieb des Handst cks der Spitze Entfernen einer Spitze Schieben Sie die federnde Schnellverschlussmuffe blau in Richtung Kabelende des Handst cks Ultra Spatula Die Muffe l sst sich ca 0 3 cm zur ckziehen Ziehen Sie die Heizspitze vorsichtig in die entgegengesetzte Richtung VORSICHT Seien Sie besonders bei heiBen Spitzen vorsichtig um Verbrennungen zu vermeiden Austauschen einer Spitze Ziehen Sie die Schnellverschlussmuffe blau zur ck und setzen Sie die Heizspitze zur H lfte ein Drehen Sie vorsichtig die Heizspitze bis die zwei flachen Seiten so stehen dass die Spitze vollst ndig eingef hrt werden kann Mit der Funktion Quick Heat Schnelles Aufheizen unter Menu Men k nnen Sie die
88. sowanego elektronicznego p tautomatycznego wstrzykiwacza woskujacego tego typu Urzadzenie do woskowania Ultra Waxer od dziesiecioleci stanowi standardowe wyposazenie do laboratoryjnych zastosowa dentystycznych Charakterystyka Wygodne oznaczone kolorami ko c wki z mi kkim uchwytem Cztery programowalne ustawienia wst pne temperatury Szybkie podgrzewanie ko c wek Mo liwo jednoczesnego u ywania dw ch wstrzykiwaczy p automatycznych Regulowane automatyczne wy czanie Podw jne zasilanie Zakres temperatury od 36 C do 260 C 97 F do 500 F 1 Specyfikacje Wysoko 8 26 cm 3 25 cala Szeroko 19 05 cm 7 5 cala G boko 17 78 cm 7 cali Waga 0 726 kg 1 6 funta Elektryczne warto ci znamionowe 100 240 V 1 0 A 30W 50 60 Hz Temperatura otoczenia od 5 C 41 F do 40 C 104 F Wilgotno wzgl dna maks 80 Maks wysoko n p m 2000 m Kategoria instalacji Il Stopie zanieczyszczenia 2 Wy cznie do u ytku w pomieszczeniach Zmiany napi cia sieci zasilaj cej nie mog przewy sza 10 znamionowego napi cia zasilania 2 Opakowanie zawiera Urz dzenie zasilaj ce 1 Ko c wki Ultra nr 35167 1 35168 1 opatki Ultra nr 35177 2 Przew d zasilaj cy z wtyczk USA nr 34849 1 Przew d zasilaj cy z wtyczk UE nr 34850 1 Instrukcja obs ugi 1 3 Instalacja Umie ci urz dzenie na stabilnej powierzchni w odleg
89. tra Spatula El movimiento del cuello ser de unos 0 3 cm Retire suavemente la punta de calentamiento en la direcci n opuesta PRECAUCI N Coja la punta caliente con cuidado para evitar quemaduras Sustituya una punta Tire del cuello de conexi n r pida Azul e inserte la punta de calentamiento hasta la mitad aproximadamente Gire suavemente la punta de calentamiento hasta que localice la conexi n dos lados planos que permitir que la punta de calentamiento inserte el resto hasta el final Utilice la caracteristica de calentamiento r pido en el Men una vez que haya cambiado a una punta nueva la caracter stica de calentamiento r pido har que la punta fr a se caliente de forma r pida a una temperatura de trabajo Ultra Waxer Heating Tips 1144 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 35167 Peque a PKT Azul 35168 Grande PKT Verde azulado 35169 Cola de castor P rpura 35170 Pequena 7 Gris 35171 Grande 7 Verde 35172 Aguja Rojo 35173 Hollenback Negro 35174 Dentadura peque a Rosa 35175 Dentadura grande Naranja 0 35176 Cuchara dentadura Amarillo 35177 Ultra Spatula Cord n Mango NO 6 Aplicacion Armazones cer micos de aplicaciones de corona y puente Socavaduras rellenas cubrir bordes cortantes M rgenes de sellado de cubrimiento coronas inscrustaciones y onlays n Incrustaciones onlays coronas completas armazones cer micos
90. tra Waxer 2 is a dual voltage unit Simply plug the correct IEC 320 Country specific power cord into the back of the unit Spatula Connection Connect the two Ultra Spatulas by inserting the Spatula plugs into the two Spatula jacks on the front of the unit 4 Touch Pad Operation Touch Pad contains 4 touch buttons for quick and easy navigation of the features ENTER button for power on off and for selection UP DOWN button to scroll through options MENU button to access many applications Menu Options Quick Heat supplies quick heat to a cold tip Preset Temp ability to set 4 programmable temperatures Select C or F choose between Celsius and Fahrenheit Auto Off Enable Disable and adjust Auto Off time Buzzer Enable Disable buzzer sound Turn Off UW Turn off Ultra Waxer See detailed Touch Pad instructions for more information Default Settings Preset Temperatures Preset Temp 1 93 C 200 F Preset Temp 2 149 C 300 F Preset Temp 3 204 C 400 F Preset Temp 4 260 C 500 F Spatula Temperatures 97 F Temperature unit F Auto Off Time 90 minutes Buzzer Enabled Reset Button LS To return to the Default Settings press the Reset Button located on the left side of the unit 5 Spatula Tip Operation 6 Application Crown amp Bridge Applications e Inlays onlays full crowns Fill undercuts cover ceramic frameworks sharp edges Removing a Tip 4 Retract the spring loaded Quick Connect
91. y unikn uszkodzenia sprz tu oraz obra e cia a 9 Nie nale y podejmowa pr b naprawy lub demonta u urz dzenia 10 Aby dokona naprawy lub rozwi za problemy nale y skontaktowa si z firm Kerr Corp Uszczelnienie brzeg w czapeczek koron wype nie i nak adek dentystycznych GOR CE POWIERZCHNIE nie AN dotyka zewnetrznych i wewnetrznych odstonietych czesci urzadzenia PRAD PRZEMIENNY prad elektryczny zmieniaj cy kierunek przep ywu w powtarzanych regularnych odst pach Czynnos W czanie zasilania Wyb r opatki Regulacja Temperatury Szybkie podgrze wanie Ustawianie wst pne temperatury Wyb r jed nostki C F Automa tyczne wy czanie Brz czyk Wy czanie zasilania Przyciski Widok na ekranie KERR ULTRA WAXER SPATULA1 97F SPATULA2 97F SPATULA1 97F SPATULA2 150F QUICK HEAT PRESET TEMP QUICK HEAT PRESET TEMP Quick Heats Spatula 1 PRESET TEMP SELECT 51 PRESET TEMP1 lt 200 SELECT AUTO OFF AUTO OFF BUZZER AUTO OFF ENABLE 90 mins BUZZER TURN OFF UW BUZZER TURN OFF UW ENTER SPATULA1 97F SPATULA2 97F Quick Heats Spatula 2 S1 PRESET TEMP1 S1 PRESET TEMP2 SPATULA1 200F SPATULA2 300F DEG CELSIUS DEG FAHRENHEIT DISABLE EDIT AUTO OFF AUTO OFF ENABLE BUZZER ON BUZZER OFF TURNING OFF ULTRA WAXER Informacje Aby w czy zasilanie urz

Directions for Use - Kerr Dental Laboratory

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents