Home

F - HB Ar Comprimido

1. CABLE D ENTREE SECTEUR DE LUTILISATEUR mr ssi O CONNEXIONS DE RELAIS DE PANNE SCHEMA DE CABLAGE ELECTRIQUE MXS 73 4 3 Mise en service La mise en service doit tre prise en charge par un technicien form qualifi et agr par domnick hunter 4 4 Proc dure de mise en service 1 V rifiez que les vannes de coupure sont ferm es 2 Mettez le s cheur sous tension et v rifiez que le voyant de mise sous tension situ l avant de P unit est bien allum 3 Ouvrez lentement la vanne de coupure en admission de sorte laisser l air entrer progressivement dans le s cheur Recherchez les fuites d air ventuelles 4 V rifiez que la vanne de surpression est bien ferm e 5 Testez les purgeurs de condensat des filtres afin de v rifier qu ils 6 correctement dans un r cipient ad quat Reportez vous au manuel du purgeur 6 Si un contr leur MXA est install appuyez sur le bouton de d marrage Pour les mod les MXS et MXS DS le s cheur se met automatiquement en service 7 Ouvrez lentement la vanne de cou
2. VERBINDINGEN HYGROMETER INGANGSKABEL NETVOEDING KLANT rr FOUTRELAISVERBINDINGEN SCHEMATISCHE VOORSTELLING ELEKTRICITEITSDRADEN MXS 31 4 3 Opstarten Moet worden uitgevoerd door een opgeleide bevoegde en goedgekeurde onderhoudsmonteur van domnick hunter 4 4 Inschakelprocedure 1 Vergewis er u van dat de isolatieventielen gesloten zijn 2 Schakel de stroomtoevoer naar de droger aan en controleer of het AAN UIT lampje op de voorzijde van de droger brandt 3 Open het isolatieventiel aan de inlaat langzaam zodat er lucht in de droger kan binnenkomen Controleer of er geen luchtlekken zijn 4 Controleer of het ventiel voor systeemdrukontlasting gesloten is 5 Test de aftapleidingen voor filtercondens om te verzekeren dat zij correct in een geschikt vat worden afgevoerd Raadpleeg de aftaphandleiding 6 Als een controller MXA is geplaatst druk op de knop Start De droger zal automatisch starten voor de modellen MXS en MXS DS 7 Open het isolatieventiel aan de uitlaat langzaam zodat de lagerligge
3. OK FEHLERRELAIS ANSCHLUSSE OK ELEKTRISCHES VERDRAHTUNGSSCHEMA MXS 52 4 3 Erstmalige Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme ist von einem entsprechend von domnick hunter ausgebildeten und zugelassenen Servicetechniker durchzuf hren 4 4 Einschaltverfahren 1 2 Stellen Sie sicher dass die Absperrventile geschlossen sind Schalten Sie die Stromversorgung zum Trockner ein und pr fen Sie ob die Netz LED an der Vorderseite des Trockners aufleuchtet ffnen Sie langsam das Absperrventil am Einlass damit Luft in den Trockner gelangen kann Achten Sie auf m gliche Lecks Stellen Sie sicher dass das Uberdruckventil des Systems geschlossen ist Pr fen Sie ob die Filterkondensatabl sse das Kondensat wie vorgeschrieben in einen geeigneten Auffangbeh lter entsorgen Siehe Handbuch f r den Ablass Wenn eine MXA Steuereinheit installiert ist drucken Sie die Starttaste Die Trocknermodelle MXS und MXS DS starten automatisch ffnen Sie langsam das Absperrventil am Auslass um die nachgeschalteten Rohrleitungen mit Druck zu beaufschlagen Wenn eine Bypass Leitung installiert ist schlieBen Sie das Bypass Ventil 4 5 Abschaltvorgang 1 2 SchlieBen Sie das Absperrventil am Auslass SchlieBen Sie das Absperrventil am Einlass Falls n tig kann ber den im nachgeschalteten Staubfilter eingebauten Kugelhahn Druck aus dem Trockner abgelassen werden Gehen Sie hierbei langsam vor und trag
4. PNEUDRI MAXI Models MX102 MX110 User Guide Handleiding Bedienungsanleitung Manuel op ratoire K ytt opas Bruksanvisning Instruksjonsh ndbok GO WD DIE EDEN QI Index Thank you for purchasing domnick hunter product Correctly installed and maintained in Safety Warnings Description 2 1 Control Options Technical Specification 3 1 Technical Data 3 2 Dimensions Installation 4 1 Unpacking 4 2 Installation Guidelines 4 3 Initial Start Up 4 4 Bring On Line Procedure 4 5 Take Off Line Procedure 4 6 Normal Operation Service 5 1 Service Intervals 5 2 Service Kits Trouble Shooting Declaration of Conformity Page No 11 11 11 11 12 12 13 19 20 accordance with the recommended service intervals this product will provide long term protection for your compressed air system 1 Safety Warnings Do not operate this dryer until the instructions in this manual have been read and understood by all personnel concerned When handling installing or operating this dryer personnel must employ safe engineering practices and observe all related regulations health amp safety procedures and legal requirements for safety Most accidents that occur during the operation and maintenance of machinery are the result of failure to observe basic safety rules and procedures Accidents can be avoided by recognising that any machinery is potentially hazardous domnick hunter can not anticipate ev
5. 110 MXP102c MXP110 Directives used Low Voltage Directive 73 23 EEC EMC Directive 89 336 EEC Pressure Equipment Directive 97 23 EC Machinery Directive 98 37 EC 93 68 92 31 Standards used including number title issue date and other related documents Generally in accordance with ASMEVIII Div 1 2003 and Pressure Equipment Directive essential safety requirements EN983 1996 EN61000 6 2 2001 EN61000 6 4 2001 EN61000 3 2 2001 EN61000 3 3 1995 EN60204 1 1997 Notified body for PED Regulations Conformity Assessment Route B amp D Lloyds Register of Shipping 71 Fenchurch St London EC3M 4BS 0 EG Type Examination Cele TBA Name of authorised representative BARRY WADE Position of authorised representative Business Improvements Manager Full postal address if different from above As above Declaration I declare that as the authorised representative the above information in relation to the supply manufacture of this product is in conformity with the standards and other related documents following the provisions of the above Directives Signature of authorised representative 20 Inhoudsopgave Pagina 1 Veiligheidswaarschuwingen 22 2 Beschrijving 23 2 1 Bedieningsopties 24 3 Technische specificatie 25 3 1 Technische gegevens 25 3 2 Afmetingen 27 4 Installatie 28 4 1 Uitpakken 28 4 2 Installatierichtlijnen 29 4 3 Opstarten 32 4 4 Inschakelprocedure 32 4 5 Uitschakelprocedu
6. Tarkista ett j rjestelm n paineenalennusventtiili on suljettu Testaa suodattimien kondesaattipoistimet ja varmista ett kondensaatti valuu asianmukaiseen keruuastiaan Katso Tyhjennysopas Jos MXA ohjain on asennettu paina k ynnistyspainiketta MXS ja MXS DS mallit kuivain k ynnistyy automaattisesti Avaa l ht putkiston eristysventtiili hitaasti ja anna alavirtauksen putkiston paineen nousta Jos ohitusputki on asennettu sulje ohitusventtiili 4 5 Sammuttaminen 1 2 Sulje l ht putkiston eristysventtiili Sulje tuloputkiston eristysventtiili Kuivaimesta voidaan tarvittaessa poistaa paine alavirtauksen p lysuodattimeen asennetulla palloventtiilill T m on teht v hitaasti ja t m n aikana on k ytett v kuulonsuojaimia Jos MXA ohjain on asennettu paina pys ytyspainiketta Katkaise kuivaimen virta 4 6 Normaali k ytt Mit n muita toimenpiteit ei tarvita Noudata osassa 5 m ritettyj huoltov lej 95 5 Huolto 5 1 Huoltov lit Toiminta Tarkista ett virran merkkivalo palaa Tarkista ohjauspaneelin TILA VIKA ilmaisimet Tarkista ett ilmaa ei vuoda Tarkista painemittareista poiston aikana ett takaisin tuleva paine ei ole suuri Tarkista s hk kaapeleiden ja suojaputkien kunto P ivitt in Tarkista jakson toiminta Vaihda aktiiviset poistoilman nenvaimentimet Suositeltu huolto A Vaihda tulo l ht ja ohjausilmansuodattimet ja huol
7. 100 F Vi rekommenderar att en receiver monteras f re torkaren f r optimala prestanda Torkaren f r endast lyftas i den nedre f rgreningen med gaffeltruck eller liknande Tappa inte torkaren och f rs k inte flytta den medan st dbenen r i kontakt med marken Ta inte bort n gra st dben och f rs mra inte st dbenens h llfasthet p n got s tt t ex slipning borrning eller svetsning Placera torkaren inomhus p en plats med god ventilation Se till att det finns tillr ckligt med utrymme runt utrustningen f r underh ll och s att man kommer t med r tt lyftutrustning Kontrollera att det kortaste avst ndet mellan torkarnas centrumlinjer r 750 mm Kontrollera att det finns tillr ckligt med utrymme ovanf r torkaren f r att ta bort den vre f rgreningen Det ska finnas minst 1 m utrymme Ta h nsyn till bullersituationen n r du v ljer en plats f r torkaren Utbl sljudd mpare medf ljer Tillse att dessa monteras efter installationen Kontrollera att torkaren monteras s kert p j mnt och plant underlag eller p vibrationsfritt chassi Den ska f stas s kert vid chassit med r tt typ av skruvar genom sp ren i st dbenen P installationer med flera torkare ska torkarna anordnas i ett ndmatat f rgreningssystem med T kopplingar och L kopplingar med l ng radie enligt figuren nedan R rsystemet ska dimensioneras f r korrekt fl de och i enlighet med lokala best mmelser INLOPPSSCHEMA U
8. ec gt 9 BARG 608620092 17 SERVICE E DESICCANT CHANGE DRYERTYPE TYPE DRYFIL SPLTBED FILLING INSTRUCTIONS MX1 eee MX103C DRYFIL AA 130MM 5 FROM OF COLUMN DRYFIL MS REMAINDER OF COLUMN MX103 MX108 DRYFIL AA 150MM 6 FROM OF COLUMN DRYFIL MS REMAINDER OF COLUMN MX102C MX103C 70 DRYFIL WS 100MM 40 FROM TOP OF COLUMN DRYFIL MS REMAINDER OF COLUMN MX103 MX110 70 DRYFIL WS 1185MM 47 FROM TOP OF COLUMN DRYFIL MS REMAINDER OF COLUMN TOOLS SNOW STORM FILLER 18 6 Troubleshooting Problem etn Possible Cause Action Required Poor Dewpoint Water in downstream Dryer operating outside its Check actual inlet parameters pipework and equipment sizing criteria against values quoted at time of sizing Check ambient environmental conditions against values quoted at time of sizing Bypass valve open Check bypass valve is fully LEN s s Dryer recently restarted Allow time for system to dry Condensate not being Check condensate drain s for Check drain hoses are free from kinks and obstructions Ensure drain isolation valves are fully open Regeneration column Replace exhaust silencers pressure gt 350 mbar Timer malfunction Contact domnick hunter approved service agent Valving malfunction Contact domnick hunter approved service agent Desiccant approaching end of Contact domnick hunter approved service agent 2 High pressure drop Syste
9. 919 KG 1013 KG 132 4 Installasjon 4 1 Utpakking DEMPEREN M FJERNES F R UTPAKKING PASS P AT DEMPEREN MONTERES P T RKEREN F R BRUK Ytterende Pass p at demperen er plassert i riktig retning Utvis forsiktighet og foreta kontroller under utpakking for sikre at t rkeren ikke er skadet 133 4 2 Retningslinjer for installering Skal utf res av tekniker som er oppl rt kvalifisert og godkjent av domnick hunter skal utf re igangsettings og serviceprosedyrer Pass p at t rkeren har riktig st rrelse for inntakstrykket og ta i betrakning trykkfall for rsaket av ventiler r r filtre osv Ta lufttap ved utt mming med i betraktningen T rkeren skal som regel tilpasses ved 1 bar 14 psi 0 1 MPa under nominelt kompressoruttakstrykk Pass p at PNEUDRI er korrekt tilpasset til inntakstemperaturen for m te spesifisert duggpunkt 20 C 4 F 40 C 40 F eller 70 C 100 F Det anbefales at det monteres en mottaker f r t rkeren for sikre optimal ytelse T rkeren skal kun l ftes fra nedre manifold ved hjelp av en gaffeltruck eller tilsvarende Ikke slipp ned t rkeren eller pr v flytte den mens st ttebeina er i kontakt med bakken Ikke fjern st ttebeina eller modifiser st ttebeinas p noen m te f eks sliping boring eller sveising Plasser t rkeren innend rs i et godt ventilert omr de Pass p at det er tilstrekkelig med rom rundt u
10. MINNGANGSLEDNING FEILREL TILKOBLINGER 11 014 OK 12 KUN DDS ALTERNATIV HYGROMETERTILKOBLINGER KUNDENS STR MINNGANGSLEDNING FEILREL TILKOBLINGER ELEKTRISK KOBLINGSSKJEMA FOR MXS 136 4 3 Oppstart Skal foretas av en servicetekniker som er oppl rt kvalifisert og godkjent av domnick hunter 4 4 Oppstartsprosedyre 1 2 4 5 Pass p at isolasjonsventilene er lukket Sl str mtilf relsene til t rkeren og kontroller at P indikasjonslampen foran p t rkeren tennes pne isolasjonsventilen p inntaket slik at luften kommer inn i t rkeren Kontroller om det finnes lekkasjer Kontroller at systemets trykkbegrensningsventil er lukket Test kondensatdreneringen for filtrene for sikre at de frigir p korrekt m te inn i en egnet oppsamlingsbeholder Se brukerh ndboken for dreneringen 6 Hvis utstyrt med en MXA kontroll trykk p Start knappen For MXS og MXS DS modeller starter t rkeren automatisk pn
11. Sie k nnen Ihren Trockner auch vor Ort von einem MXS Modell auf ein MXS DS oder MXA Modell aufr sten Wenden Sie sich f r ausf hrliche Informationen bitten an Ihre lokale domnick hunter Verkaufstelle 45 Technische Spezifikationen 3 1 Technische Daten MX102 MX104 MX105 MX110 2 35 F 45 C 113 2 C 35 F 4 Bar g 58 psi g 0 4 MPa g 13 Bar g 190 psi g 1 3 MPa g IP65 gt NEMA13 100 240 VAC 50 60 Hz MXS 18 W max MXA 35 W max 7 Bar 100 psi g 0 7 MPa bei 35 C 95 em ww wm rh 1 Hinweis Durchflussangaben f r 20 68 F und 1013 Mbar A 14 69 psi 0 1 MPa Hinweis MX109 und MX110 sind nur f r Anwendungen mit 70 C DTP 100 F DTP ausgelegt 46 7 Bar 100 psi g 0 7 MPa g bei 35 95 F MX102c 4 76 2 MX103 8 92 MX104 11 89 MX105 14 87 2 1 2 MX106 17 84 1070 2 1 2 MX107 20 81 1248 2 1 2 MX108 23 79 1427 2 1 2 MX109 945 26 76 1605 2 1 2 110 1050 29 73 1783 2 1 2 7 Bar 100 psi g 0 7 MPa bei 35 C 95 F F em mm jee r rh MX103c 11 21 673 MX103 14 02 841 MX104 1121 MX105 NE EE 23 36 1402 2 1 2 MX107 1155 32 70 1962 2 1 2 MX108 1320 37 38 2243 2 1 2 47 3 2 Abmessungen MODEL o c 102 gt 103C Cn som so 14 360 550 865 495 EEN 34 06 19 49 355 KG DI 04 5
12. conform ment la l gislation en vigueur DISPOSITION DE L ADMISSION DISPOSITION DU REFOULEMENT S cheur S cheur S cheur S cheur S cheur S cheur Connexion flexible i Admission Assurez vous qu une soupape de s ret adapt e prot ge bien le s cheur et la tuyauterie 71 Des vannes de coupures adapt es doivent tre install es sur la tuyauterie au niveau de l admission et du refoulement du s cheur Une conduite de d rivation ad quate doit toujours tre install e V rifiez que le syst me de filtrage domnick hunter ad quat est install Ex filtres WS AO et AA avant le s cheur et filtre AR apr s le s cheur Chaque purgeur de condensat de filtre doit tre reli une tuyauterie d evacuation ad quate Assurez vous que tous les effluents sont correctement recycl s conform ment la l gislation en vigueur Une gamme compl te de produits domnick hunter est disponible pour la gestion des condensats V rifiez que toutes les dispositions sont prises pour l eau limin e par le s cheur Si doit tre vacu par une tuyauterie v rifiez que la taille des conduites utilis es est ad quate ex 100 mm minimum Si l chappement est vacu par une tuyauterie une vanne de coupure
13. m min m uur MX102c 4 76 MX103 8 92 MX104 11 89 MX105 14 87 MX106 17 84 MX107 20 81 1248 MX108 23 79 1427 MX109 945 26 76 1605 MX110 1050 29 73 1783 21 2 7 100 psi g 0 7 g 35 C 95 F Ds MX103c 11 21 673 MX103 14 02 841 MX104 1121 MX105 a 23 36 1402 21 2 MX106 1682 21 2 MX107 1155 32 70 1962 2 1 2 MX108 1320 37 38 2243 2 1 2 26 3 2 Afmetingen MODEL o c 102 gt 103C Cn som so 14 360 550 865 495 EEN 34 06 19 49 355 KG DI 04 5 550 B 500 312 1002 19 7 45 631 KG 131 KG n p 825 KG 919 KG 1013 KG 27 4 Installatie 4 1 Uitpakken DE DEMPER MOET VOOR HET UITPAKKEN WORDEN VERWIJDERD LET OP DAT DE DEMPER OP DE DROGER IS GEMONTEERD VOORDAT HIJ WORDT GEBRUIKT Vaareind Vergewis er u van dat de demper in de correcte richting is gemonteerd De droger moet voorzichtig worden gehanteerd en ge nspecteerd tijdens het uitpakken om te verzekeren dat hij niet beschadigd is 28 4 2 Installatierichtlijnen Alleen bekwaam personeel dat is opgeleid bevoegd en goedgekeurd door domnick hunter mag de start en onderhoudsprocedures uitvoeren Vergewis er u van dat de droger de correcte instelling heeft voor de inlaatdruk rekening houdend met drukafname veroorzaakt door ventielen leidingen fil
14. n s hk kotelossa on nyt useampi kuin yksi j nnitteinen virtapiiri Jos verkkovirran sy tt katkaistaan vianm ritysrelekytkenn t pysyv t j nnitteisin Katso alla olevista kaavioista verkkovirtakytkenn n yksityiskohdat 93 16 15114113112111110 918 XO I ASIAKKAAN VIRTAKAAPELI VIKARELE KYTKENN T 11 014 OK VAIN DDS DIT HYGROMETRIKYTKENN T ASIAKKAAN VIRTAKAAPELI mr ssi O VIKARELE KYTKENN T OK MXS S HK KAAVIO 94 4 3 Ensimm inen k ynnistys K ytt noton saa suorittaa vain domnick hunterin kouluttama ja hyv ksym p tev asentaja 4 4 K ynnist minen 1 2 7 Varmista ett eristysventtiilit on suljettu Kytke kuivaimeen virta ja varmista ett kuivaimen etuosassa oleva virran merkkivalo syttyy Avaa tuloputken eristysventtiili hitaasti ja anna ilman virrata kuivaimeen Tarkista ett ilmaa ei vuoda
15. 0 angehoben werden Bewegen und kippen Sie den Trockner nicht zur Seite solange die St tzbeine Bodenkontakt haben Entfernen oder vermindern Sie nicht die Integrit t der St tzbeine z B durch Schleifen Bohren oder SchweiBen Stellen Sie den Trockner an einer gut bel fteten Stelle im Innenbereich auf Stellen Sie sicher dass um die Anlage herum gen gend Platz f r Wartungsarbeiten und das Ansetzen von geeigneter Hebeausr stung vorhanden ist Die Distanz zwischen den Mittelpunkten der Trocknerbank muss mindestens 750 mm 29 5 betragen Uber dem Trockner muss Freiraum mindestens 1 Meter zum Entfernen des oberen Verteilers vorhanden sein Bei der Wahl des Aufstellorts f r den Trockner ist die Ger uschbelastung zu ber cksichtigen Denken Sie daran nach der Installation die mitgelieferten Schalld mpfer einzubauen Der Trockner muss sicher auf einem flachen und ebenen Boden oder Sockel befestigt werden der frei von Schwingungen ist Er muss mit Hilfe von durch die Schlitze in den St tzbeinen gef hrten Bolzen mit dem Sockel verschraubt werden Bei Anlagen mit mehreren B nken sind die Trockner wie unten dargestellt mit langen T St cken und Winkelst cken am Endverteiler zu befestigen Die Gr e der Rohrleitungen muss auf die korrekten Str mungsmengen abgestimmt sein und der rtlichen Gesetzgebung entsprechen EINLASSANORDNUNG AUSLASSANORDNUNG Trockner Trockner Trockner Trockner Trockner
16. 21 673 MX103 14 02 841 MX104 18 69 1 121 MX105 220 23 36 1402 2 1 2 106 28 03 1 682 2 1 2 MX107 1 155 32 70 1 962 2 1 2 MX108 1 320 37 38 2 243 2 1 2 110 3 2 MODEL o c 102 gt 103C Cn som so 14 360 550 865 495 EEN 34 06 19 49 355 KG DI 04 5 550 B 500 312 1002 19 7 45 631 KG a 131 KG n p 825 KG 919 KG 1013 KG 111 4 Installation 4 1 Uppackning LJUDD MPAREN M STE TAS AV F RE UPPACKNING TILLSE ATT LJUDD MPAREN MONTERAD P TORKAREN F RE ANVANDNING Hanens nde Kontrollera att ljudd mparen r r ttv nd Var f rsiktig vid uppackningen och kontrollera att det inte finns n gra skador p torkaren 112 4 2 Anvisningar f r installation Endast kompetent personal med utbildning beh righet och godk nnande fr n domnick hunter f r utf ra drifttagning och service Kontrollera att torkaren r korrekt dimensionerad f r inloppstrycket och ta h nsyn till tryckfall som orsakas av ventiler r r filter etc R kna ven med f rlusterna i avluftningen Torkaren ska i normalfallet dimensioneras 1 bar 14 psi 0 1 MPa under kompressorns m rkutg ngstryck Kontrollera att PNEUDRI r korrekt dimensionerad s att inloppstemperaturen uppfyller angiven daggpunkt 20 C 4 F 40 C 40 F eller 70 C
17. 312 1002 19 7 45 631 KG 131 KG n p 825 KG 919 KG 1013 KG 69 4 Installation 41 Deballage LE SILENCIEUX DOIT ETRE DEMONTE AVANT LE DEBALLAGE VERIFIEZ QUE LE SILENCIEUX EST BIEN MONTE SUR LE SECHEUR AVANT UTILISATION Embout m le Veuillez v rifier que l orientation du silen cieux est correcte Le d ballage doit tre effectu avec prudence et le mat riel doit tre inspect afin de d tecter tout dommage ventuel 70 4 2 Consignes d installation Les proc dures de mise en service et de r vision doivent imp rativement tre conduites par un personnel comp tent form qualit et agr par domnick hunter V rifiez que le s cheur est ad quatement dimensionn pour la pression d admission en tenant compte des chutes de pression provoqu es par les soupapes les conduites les filtres etc Pr voyez galement les pertes li es aux purges De mani re g n rale le s cheur doit tre calibr 1 bar 14 psi 0 1 MPa de moins que la pression nominale en sortie de compresseur V rifiez que le syst me PNEUDRI est correctement calibr au niveau de la temp rature d admission en fonction du point de ros e sp cifi 20 40 ou 70 C II est conseill d installer un collecteur avant le s cheur afin d en optimiser les performances Le s cheur doit uniquement tre lev par le collecteur inf rieur au moyen d un char
18. 5 116 5 Service 5 1 Serviceintervall Beskrivning av service som kr vs Typiskt rek Serviceintervall Torkare Kontrollera att indikatorn f r sp nning p POWER ON lyser Torkare Kontrollera indikatorerna STATUS FAULT fel p kontrollpanelen Kontrollera om det finns luftl ckage Torkare L s av manometrarna under t mning och kon trollera att backtrycket inte r f r h gt Kontrollera skicket p elkablar och kabelr r Kontrollera den cykliska funktionen Torkare Byt aktiva utloppsljudd mpare Byt inlopps utlopps och reglerluftfilter och serva dr neringar Rek service B Torkare Byt kalibrera daggpunktstransmitter Endast DDS enheter Rek service C Torkare Byt ventils ten och packningar TI desickant __ 1 1 ki Varje vecka gt Typiska rekommenderade serviceintervall drifttimmar 6 m n 12 m n 18 m n 24 m n 30 m n 36 m n 42 m n 48 m n 54 m n 60 m n 4000 8000 12000 16000 20000 24000 28000 32000 36000 40000 B D LE Produkten ska installeras enligt rekommendationerna i den h r bruksanvisningen Drifttagning och service ska utf ras av en utbildad och beh rig tekniker som godk nts av domnick hunter f r att garantin ska g lla Ut kad garanti anpassade servicekontrakt och extra tillbeh r finns tillg ngliga f r den h r produkten Kontakta n rmaste lokala s l
19. 550 B 500 312 1002 19 7 45 631 KG a 131 KG n p 825 KG 919 KG 1013 KG 48 4 Installation 4 1 Auspacken VOR DEM AUSPACKEN DEN SCHALLD MPFER HERAUSNEHMEN VOR INBETRIEBNAHME DES TROCKNERS UNBEDINGT DEN SCHALLDAMPFER INSTALLIEREN AuBengewinde Auf die korrekte Ausrichtung des Schalld mpfers achten Gehen Sie beim Auspacken des Trockners vorsichtig vor und untersuchen Sie das Ger t auf m gliche Besch digungen 49 4 2 Installationshinweise Die Inbetriebnahme und Wartung darf nur von entsprechend ausgebildetem und von domnick hunter zugelassenem Personal durchgef hrt werden Vergewissern Sie sich dass der Trockner auf den richtigen Einlassdruck eingestellt ist und ber cksichtigen Sie dabei auch durch Ventile Rohre Filter etc ausgel ste Druckverluste Ber cksichtigen Sie auch den Verlust von Sp lluft Normalerweise sollte der Trockner auf einen Druck von 1 Bar 14 psi 0 1 MPa unterhalb des nominalen Ablassdrucks des Kompressors eingestellt sein Stellen Sie sicher dass der PNEUDRI Trockner auf die korrekte Einlasstemperatur zum Erreichen des spezifizierten Taupunkts eingestellt ist 20 C 4 40 C 40 F oder 70 100 F Es wird empfohlen vor dem Trockner einen Luftbeh lter zu installieren um eine optimale Leistung zu erreichen Der Trockner darf nur am unteren Verteiler unter Verwendung eines Gabelstaplers
20. Avst ngningsprocedur 116 4 6 Normal drift 116 5 Service 117 5 1 Serviceintervall 117 52 Serviceset 118 6 Fels kning 124 7 F rs kran om verensst mmelse 125 Tack f r att du k pt en domnick hunter produkt Om produkten installeras och underh lls p r tt s tt enligt rekommenderade serviceintervall ger den ett l ngsiktigt skydd f r tryckluftsystem 105 1 Varningar Anv nd inte torkaren innan all ber rd personal har l st och f rst tt instruktionerna i denna bruksanvis ning Vid hantering installering eller drift av den h r torkaren ska personalen till mpa s kra tekniska rutiner och f lja alla relaterade best mmelser arbetarskydds och s kerhetsprocedurer och lagstadgade s kerhetskrav De flesta olyckor som intr ffar under driften och underh llet av maskiner beror p att grundl ggande s kerhetsregler och procedurer inte f ljts Olyckor kan undvikas genom att anv ndaren inser att maskiner r potentiellt farliga domnick hunter kan inte f rutse alla t nkbara omst ndigheter som kan inneb ra en potentiell risk Varningarna i den h r bruksanvisningen t cker de mest k nda potentiella riskerna men kan per definition inte t cka in alla Om anv ndaren av torkaren anv nder en driftsrutin utrustning eller en arbetsmetod som inte specifikt rekommenderas av domnick hunter m ste anv ndaren s kerst lla att torkaren inte skadas och att den inte inneb r n gon risk f r personskador eller materiella skado
21. Kiitos kun ostit domnick hunter tuotteen T m laite antaa paineilmaj rjestelm llesi pitk aikaisen suojan kun se on asennettu oikein ja huollettu suositeltujen huoltov lien mukaisesti 84 1 Tietoja turvallisuudesta l k yt kuivainta ennen kuin koko henkil st jota t m koskee on lukenut t m n k ytt oppaan ja ymm rt nyt sen sis ll n Henkil kunnan on noudatettava turvallista ty tapaa kaikkia asiaan liittyvi s nn ksi turvamenettelyit ja lakim r isi turvam r yksi kun t t kuivainta k sitell n asennetaan tai k ytet n Useimmat koneiden k ytt n ja huoltoon liittyv t ongelmat aiheutuvat perustason turvam r ysten ja menettelyjen laiminly nnist Onnettomuudet voidaan v ltt ymm rt m ll ett kaikki koneet voivat olla vaarallisia domnick hunter ei voi eritell kaikkia mahdollisia tilanteita jotka voivat johtaa vaaratilanteeseen T m n oppaan varoitukset kattavat useimmat tunnetut mahdolliset vaarat Varoitukset eiv t kuitenkaan kata kaikkia mahdollisia vaaratilanteita Jos kuivaimen k ytt j k ytt sellaista k ytt tapaa tuotetta laitetta tai ty tapaa jota domnick hunter ei ole erikseen suositellut k ytt j n on varmistettava ettei kuivain vaurioidu tai aiheuta henkil tai omaisuusvahingon vaaraa Lue k ytt opas S hk iskun vaara J rjestelm ss on paineistettuja osia Saattaa k ynnisty automaattisesti ilman varoitusta K
22. Nr 1 Sicherheitshinweise 43 2 Beschreibung 44 2 1 Steuerungsoptionen 45 3 Technische Spezifikationen 46 3 1 Technische Daten 46 3 2 Abmessungen 48 4 Installation 49 4 1 Auspacken 49 4 2 Installationshinweise 50 4 3 Erstmalige Inbetriebnahme 53 4 4 Einschaltverfahren 53 4 5 Abschaltverfahren 53 4 6 Normalbetrieb 53 5 Wartung 54 5 1 Wartungsintervalle 54 5 2 Wartungss tze 55 6 Fehlerbeseitigung 61 7 Konformit tserkl rung 62 Danke dass Sie sich f r den Kauf eines Produkts von domnick hunter entschieden haben Bei korrekter Installation und Wartung entsprechend den empfohlenen Wartungsintervallen bietet dieses Produkt langfristigen Schutz f r Ihr Druckluftsystem 42 1 Sicherheitshinweise Bevor der Trockner in Betrieb genommen wird m ssen die Anweisungen in diesem Handbuch vom zust ndigen Personal gr ndlich gelesen und verstanden worden sein Beim Umgang bei der Installation und Bedienung des Trockners muss das Personal sichere technische Verfahren einsetzen und alle entsprechenden Bestimmungen Gesundheits und Sicherheitsvorschriften befolgen sowie alle gesetzlichen Sicherheitsbestimmungen einhalten Die meisten Unf lle die w hrend des Betriebs und der Wartung von Maschinen passieren lassen sich darauf zur ckf hren dass grundlegende Sicherheitsvorschriften und verfahren nicht befolgt wurden Unf lle k nnen durch Ber cksichtigung der Tatsache verhindert werden dass Maschinen eine m gliche Ge
23. PNEUDRI Module B nke erh hen und damit genau auf den Bedarf eines beliebigen Systems einstellen 44 2 1 50 Die w rmelosen Trockenmittel Trockner von domnick hunter sind mit 3 verschiedenen Steuerungs und Uberwachungsoptionen erh ltlich Lesen Sie dazu bitte den entsprechenden Abschnitt f r Ihr Modell 1 MXS Der Trockner arbeitet in einem festgelegten Zyklus der ber einen elektronischen Zeitgeber gesteuert wird der sich in einem Elektrogeh use befindet Die Anzeige des Trockners besteht aus einer LED zur Statusanzeige und einer LED zur Anzeige des Wartungsintervalls Netz LED Anzeige LED Anzeige Wartungsintervall Il MXS DS Der Trockner arbeitet mit einer variablen Zykluszeit die ber das taupunktabh ngige geschaltete Energieverwaltungssystem gesteuert wird Neben LEDs zur Anzeige von Status und Wartungsintervall verf gt der Trockner ber eine digitale Taupunktanzeige Taupunkt anzeige LED Anzeige Wartungsintervall Der MX Advanced Trockner arbeitet mit einer variablen Zykluszeit die ber das taupunktabh ngige geschaltete Energieverwaltungssystem gesteuert wird Die mit einer LCD Statusanzeige und modernster berwachungs und Steuerungstechnik ausgestattete Advanced Steuereinheit bietet eine vollst ndige System bersicht Start Stopp Reset LCD Anzeige f r Systemstatus Tastenfeld zur System navigation
24. VON DER OBERSEITE DER SAULE DRYFIL MS REST DER S ULE MX103 MX108 40 DRYFIL AA 150 MM 6 VON DER OBERSEITE DER SAULE DRYFIL MS REST DER S ULE MX102C MX103C 70 DRYFIL WS 1000 MM 40 VON DER OBERSEITE DER SAULE DRYFIL MS REST DER SAULE MX103 MX110 70 DRYFIL WS 1185 47 VON DER OBERSEITE DER SAULE DRYFIL MS REST DER SAULE WERKZEUGE PESCHE FULLVORRICHTUNG EUR SCHNEESTURMFILTER 60 6 Fehlerbeseitigung Problem Symptom M gliche Ursache Erforderliche Massnahme 1 Falscher Taupunkt Wasser in den nachgeschal Trockner arbeitet au erhalb Tatsachliche Einlassparameter teten Rohrleitungen und der der Modellkriterien mit den Angaben f r das Ausr stung Trocknermodell vergleichen Tats chliche Umgebungsbedingungen mit den Angaben f r das Trocknermodell vergleichen Bypass Ventil ge ffnet Pr fen ob das Bypass Ventil sand gesontossonist Trockner vor kurzem neu ges Dem System Zeit zum Kondensat wird nicht abge Kondensatablass abl sse Pr fen ob die Ablassschl uche Sicherstellen dass die Absperrventile am Ablass vollst ndig ge ffnet sind Druck von gt 350 Mbar in der Schalld mpfer austauschen sich regenerierenden S ule Fehlfunktion des Zeitgebers Wenden Sie sich an einen von domnick hunter zuge lassenen Servicevertreter Fehlfunktion der Ventile Wenden Sie sich an einen von domnick hunter zuge lassenen Servicevertreter Betriebslebensdauer des Wenden Sie sic
25. VULLEN VAN TWEEDELIG BED MET DRYFIL MX102C MX103C 40 DRYFIL AA 130 5 VANAF BOVENKANT VAN KOLOM DRYFIL MS VOOR REST VAN KOLOM MX103 MX108 40 DRYFIL AA 150MM 6 VANAF BOVENKANT VAN KOLOM DRYFIL MS VOOR REST VAN KOLOM MX102C MX103C 70 DRYFIL WS 1000 40 VANAF BOVENKANT VAN KOLOM DRYFIL MS VOOR REST VAN KOLOM MX103 MX110 70 DRYFIL WS 1185MM 47 VANAF BOVENKANT VAN KOLOM DRYFIL MS VOOR REST VAN KOLOM INSTRUMENTEN SNOWSTORM VULLER 608201051 CO 39 6 Problemen oplossen Mogelijke oorzaak Slecht dauwpunt 2 Hoge drukafname 3 Onderbreking van lagerliggende luchttoevoer Water in lagergelegen leidin gen en uitrusting Systeemdrukmeters of peri odieke werking van lagerliggende uitrusting Snelle afname van systeem druk Droger werkt buiten zijn ver mogencriteria Vergelijk feitelijke inlaat parameters met waarden opgegeven bij het instellen Vergelijk omgevingscondities met waarden opgegeven bij het instellen Omloopventiel open Controleer of omloopventiel Droger pas gestart Geef systeem tijd om op te ET Condens wordt niet afgetapt Controleer condensaftap leid ing en op defect Controleer of aftapslangen geen kink hebben of belem merd worden Zorg ervoor dat isolatie ven tielen aan aftap volledig open zijn Regeneratie kolomdruk Vervang uitlaatdempers gt 350 mbar Foute werking timer Raadpleeg een goedgekeurde onderhoudsmonteu
26. adapt e doit tre install e sur la tuyauterie au niveau de du s cheur Contr lez la plaque technique pour v rifier la tension et la fr quence Un sectionneur lectrique d connexion secteur doit tre install dans un endroit s r et accessible II doit tre pr vu pour un minimum de 250 V ca 2 A avec un courant nominal de court circuit minimum de 10 KA Une protection contre les courts circuits doit tre assur e par un fusible adapt ou par un coupe circuit courant nominal de court circuit maximum de 10 KA Tous les s cheurs sont fournis avec des contacts secs pour l indication des pannes distance Ces con tacts ont un courant nominal de 250 1 maximum Si un relais d indication de panne distance est utilis l armoire lectrique contiendra plus d un seul cir cuit sous tension En cas de d connexion de l alimentation secteur les connexions du relais de panne seront donc encore sous tension Reportez vous aux sch mas ci dessous pour plus de pr cisions sur les connexions d alimentation 72 CONNEXIONS DE RETRANSMISSION 16 15114113112111110 918 XO I CABLE D ENTREE SECTEUR DE LUTILISATEUR CONNEXIONS DE RELAIS DE PANNE 11 014 OK Si Cam CONNEXIONS D HYGROMETRE OPTION DDS UNIQUEMENT
27. dat deze de juiste diameter heeft bvb minimaal 100 mm 47 Als dit water via een leiding wordt afgevoerd moet een isolatieventiel met passend vermogen in de leidingen worden gemonteerd aan de drogeruitlaat Controleer de juiste spanning en frequentie aan de hand van het fabriekplaatje Een elektrische isolatieschakelaar onderbreking netvoeding moet worden voorzien op een veilige en toegankelijke plaats en met een toelaatbaar vermogen van minstens 250VAC 2A met een minimaal kortsluitingvermogen van 10KA Bescherming tegen kortsluiting moet worden voorzien via een zekering of stroomonderbreker met een geschikt toelaatbaar vermogen en met een maximaal kortsluitingvermogen van 10KA Alle drogers worden geleverd met voltvrije contacten voor een foutaanwijzing op afstand Zij hebben een vermogen van maximum 250V 1A Als een afstandsrelais wordt gebruikt voor foutaanwijzing dan zal de elektriciteitskast meer dan n stroomdragend circuit bevatten en indien de netvoeding wordt onderbroken zal de foutrelaisverbinding onder stroom blijven staan Raadpleeg onderstaande tekeningen voor informatie over de verbinding met de netvoeding 30 VERBINDINGEN HERUITZENDING 16 15114113112111110 918 XO I TH OM On INGANGSKABEL NETVOEDING KLANT 2 FOUTRELAISVERBINDINGEN 11 014 OK ALLEEN DDS OPTIE
28. de maintenance sur mesure sont disponibles pour ce produit Veuillez contacter le bureau commercial domnick hunter le plus proche afin de mettre en place un contrat de maintenance adapt vos besoins sp cifiques Le contact du bureau commercial domnick hunter le plus proche est disponible sur le site www domnickhunter com 64 2 Description Les s cheurs adsorption domnick hunter sont con us pour liminer la vapeur d eau de l air comprim Ils offrent des points de ros e situ s 20 40 C ou 70 C selon les conditions sp cifi es Classes de qualit de l air ISO 8573 1 20 C PRP 1 3 1 40 C PHP 12127 70 C PRP 111 avec filtrage adapt en aval Les s cheurs sont constitu s de colonnes en aluminium extrud Chaque colonne contient des chambres internes jumelles remplies de mat riau dessiccatif assurant le s chage de l air comprim lors de son passage L une des chambres fonctionne s chage pendant que l autre se r g n re au moyen du processus d Adsorption modul e en pression AMP ADSORPTION MODULEE EN PRESSION AMP Une petite quantit de l air comprim s ch est utilis e pour r g n rer le lit dessiccatif L air comprim s ch est d pressuris au niveau de la pression atmosph rique dans la colonne de r g n ration Une construction modulaire brevet e La construction modulaire exclusive brevet e du systeme PNEUDRI permet de calibrer les s cheurs selon les sp cif
29. gem B den Empfehlungen in diesem Handbuch installiert werden Die Inbetriebnahme und Wartung ist von einem entsprechend von domnick hunter ausgebildeten und zugelassenen Ingenieur durchzuf hren um den Garantieanspruch zu wahren F r dieses Produkt sind erweiterte Garantien individuelle Wartungsvertr ge und optionales Zubeh r erh ltlich Wenden Sie sich f r Informationen ber ein individuelles auf Ihre Bed rfnisse zugeschnittenes Wartungsabkommen bitte an Ihre lokale domnick hunter Verkaufsstelle Angaben zur n chstgelegen domnick hunter Verkaufsstelle finden Sie unter www domnickhunter com 54 5 2 Wartungss tze W RMELOSE TROCKNER MX 55 WARTUNG A ABLASS SCHALLD MPFER TROCKNERMODELL 102 1 608620090 103 1 608620090 103 1 608620090 608620090 56 WAR TUNG B FILTERWARTUNG 171184000 2 lt 0 Z 2H no m 5 E 7 LLI WARTUNG C HYGROMETERSENSOR LO e e Q WARTUNG VENTILUBERHOLUNG DS lt 9 BAR G 608620091 ec gt 9 BAR 608620092 59 WARTUNG E TROCKENMITTELAUSTAUSCH TROCKNER 608203661 608203662 608203663 MODELL 0 DRYFIL AA DRYFIL MS DRYFIL WS 608620098 MX102C 20 1 40 1 70 7 2 MX103C 20 40 70 MX103 20 40 70 MX104 20 40 70 20 40 70 TROCKNERTYP ANWEISUNGEN ZUM FULLEN DES SPLITBED MIT DRYFIL MX102C MX103C 40 DRYFIL 130 MM 57
30. j rjestelm ominaisuudet vastaavat kuiv paineella aimen koolle ilmoitettuja Eristysventtiili osittain suljettu Tarkista kaikkien eristysventti ilien asento J rjestelm st h vi painet Tarkista j rjestelm vuotojen ta varalta Varmista ett tyhjen nyshanat ja paineen alen nusventtiilit on suljettu Tarkista kuivaimen virran merkkivalo Jos merkkivalo ei pala tarkista sulakkeet ja katkaisimet Tarkista kompressorin virran merkkivalo Jos merkkivalo ei pala tarkista sulakkeet ja katkaisimet Eristysventtiili suljettu Tarkista eristysventtiilien asento Sammutus vian johdosta Tarkista kuivaimen vikail maisimet Kuivain toimii m rityskritee riens ulkopuolella Venttiilin toimintah iri Kuivikeaineen k ytt ik p t tym ss Esi j lkisuodattimien k yt loppumassa Kuivain vuotaa yli tai toimii Kuivain on lauennut virran sy t n h iri n vuoksi Kompressori on lauennut vir ransy t n h iri n vuoksi 103 7 Vaatimustenmukaisuusvakuutus VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS LAITTEILLE MXS102c MXS110 MXA102c MXA110 MXP102c MXP110 97 23 EY amp 98 37 EY Valmistajan tai toimittajan nimi domnick hunter Postiosoite kokonaisuudessaan alkuper maa mukaan luettuna Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ United Kingdom My nt mispaikka Gateshead Tuotteen kuvaus ILMAN ABSORPTIOKUIVAIN Nimi tyyppi tai malli er tai sarjanumero MXS102c MXS110 M
31. og AR gradering etter t rkeren Hvert kondensatdreneringen for hvert filter m legges i r r p en egnet m te Pass p at evt slagg avhendes p korrekt m te i overensstemmelse med lokalt regelverk Et omfattende utvalg av kondensatstyringsprodukter fra domnick hunter er tilgjengelig Pass p at vannet som t rkeren fjerner er tatt i betraktning Hvis avgass skal legges i r r pass p at det brukes r r av egnet st rrelse dvs minst 100 mm Hvis avgassen legges i r r skal en isolasjonsventil med egnet effekt ved t rkeravtrekket Sjekk korrekt nettspenning og frekvens p merkeplaten En elektrisk skillebryter frakobling fra str mnettet skal plasseres p et sikkert og lett tilgjengelig sted og med effekt p minst 250 VAC 2 A med en minimal kortslutningseffekt p 10 KA Kortslutningsbeskyttelse m gis med sikring med egnet effekt eller vernebryter med maksimal kortslutningseffekt p 10 KA Alle t rkerne er utstyrt med voltfrie kontakter for fjernindikasjon av feil Disse har effekt p 250 V AC 1 A maks Hvis man bruker rel for fjernindikasjon av feil vil den elektriske boksen inneholde mer enn n str mf rende krets og selv om nettstr mmen kobles fra vil feilrel tilkoblingene likevel v re str mf rende Se diagrammene nedenfor for informasjon om tilkobling til str mnettet 135 RETRANSMISJONSTILKOBLINGER 16 15114113112111110 918 XO I KUNDENS STR
32. r at t rkerne kan avpasses til n yaktige gjennomstr mningskrav Ved ganske enkelt legge til ytterligere moduler rekker av PNEUDRI kan t rkerens driftskapasitet kes slik at den passer n yaktig til alle systemkrav 128 2 1 Kontrollalternativer Varmefrie t rrende t rkere fra domnick hunter er tilgjengelige med tre forskjellige kontroll og overv kingsalternativer Se din spesifikke modell 1 MXS Torkeren fungerer i en fast syklus som kontrolleres av en elektronisk timer i den elektriske boksen T rkerens display har en statusindikatorlampe og en serviceintervallampe P lampe Indikasjon Serviceintervaller Indikasjonslamper MXS DS T rkeren fungerer i en variabel syklustid som kontrolleres av et duggpunktavhengig system for skifte av energistyring I tillegg til indikatorlamper for status og service har t rerken et digitalt duggpunkt display Duggpunkt Display Serviceintervaller Indikasjonslamper III Advanced t rkeren fungerer i en variabel syklustid som kontrolleres av et duggpunktavhengig system for skifte av energistyring Advanced kontrollen gir fullstendig oversikt av systemet er utstyrt med et display med statusindikatorlamper og omfatter avansert overv king og kontroll Start Stopp Tilbakestill Systemstatus Indikatorlamper p displayet System Navigering Tastatur Det er mulig oppgradere t rkeren fra en MXS til en MXS
33. yt kuulonsuojaimia K yt haarukkatrukkia eND PC K yt nostolaitteita gt Varmista ennen toimenpiteiden suorittamista ett laitteesta on poistettu paine ja ett se on irrotettu s hk verkosta Laite on asennettava t m n k ytt oppaan suositusten mukaisesti Takuu on voimassa vain jos laitteen ottaa k ytt n ja huoltaa domnick hunterin kouluttama ja hyv ksym p tev asentaja T lle laitteelle on saatavana laajennettu takuu ja r t l ityj huoltosopimuksia Jos haluat tarkkojen vaatimustesi mukaisen r t l idyn huoltosopimuksen ota yhteys paikalliseen domnick hunter myyntikonttoriin Tiedot l himm st domnick hunter myyntikonttorista l ytyv t osoitteesta www domnickhunter com 85 2 Kuvaus domnick hunter absorptiokuivaimet poistavat kosteuden paineilmasta Se tarjoaa painekastepisteet 20 C 4 F 40 C 40 F tai 70 C 100 F m ritetyiss olosuhteissa ISO 8573 1 ilmanlaatuluokka 20 C 4 F PDP 1 3 1 40 C 40 F PDP 1 2 1 70 100 F 1117 kun asianmukainen alavirtaussuodatin on asennettu Kuivaimet koostuvat puristetusta alumiinista valmistetuista pylv ist Kussakin pylv ss on kaksi kuivikeaineella t ytetty kammiota jotka kuivaavat ohi virtaavan paineilman Kun toinen kammio on ty vaiheessa kuivaa toinen uusiutuu paineadsorption PSA avulla PAINEADSORPTIO PSA Kuivikeaine uusitaan pienell m r ll ku
34. 02c MXP110 97 23 EU 98 37 EU Name des Herstellers oder Lieferanten domnick hunter Itd Vollst ndige Postanschrift einschlieBlich Herkunftsland Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ GroBbritannien Ausgabeort Gateshead Produktbeschreibung TROCKENMITTELTROCKNER Typen oder Modellbezeichnung Chargen oder Seriennummer MXS102c MXS110 MXA102c MXA110 MXP102c MXP110 Verwendete Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EMV Richtlinie 89 336 EWG Richtlinie f r Druckluftger te 97 23 EU Maschinenrichtlinie 98 37 EU 93 68 EWG 92 31 EWG Verwendete Normen einschlieBlich Nummer Titel Ausgabedatum sowie andere zugeh rige Dokumente Allgemein in bereinstimmung mit ASMEVIII Div 1 2003 den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinie f r Druckluftger te EN983 1996 EN61000 6 2 2001 EN61000 6 4 2001 EN61000 3 2 2001 61000 3 3 1995 EN50082 1 1997 Informierte Instanz f r die Bestimmungen Route der Konformit tsbeurteilung B amp D der Richtlinie f r Druckluftger te Lloyds Register of Shipping 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Name des bevollm chtigten Vertreters BARRY WADE Position des bevollm chtigten Vertreters Business Improvements Manager Vollst ndige Postanschrift falls von den obigen Angaben abweichend Wie oben Erkl rung Hiermit erkl re ich als bevollm chtigter Vertreter die Konformit t der oben aufgef hrten Informationen in Bezug auf d
35. 03C Cn som so 14 360 550 865 495 EEN 34 06 19 49 355 KG DI 04 5 550 B 500 312 1002 19 7 45 631 KG 131 KG n p 825 KG 919 KG 1013 KG 90 4 Asennus 41 Purkaminen pakkauksesta VAIMENNIN ON IRROTETTAVA ENNEN PAKKAUKSESTA PURKAMISTA VARMISTA ETT VAIMENNIN ON ASENNETTU KUIVAIMEEN ENNEN K YTT Pyrst p Varmista ett vaimennin on oikein p in Kuivain on purettava pakkauksesta varovasti ja pakkauksen purkamisen j lkeen kuivain on tarkastettava vaurioiden varalta 91 4 2 Asennusohjeita K ytt noton ja huollon saa suorittaa vain domnick hunterin kouluttama ja hyv ksym p tev henkil st Varmista ett kuivaimen koko on oikea tulopaineelle ja ota huomioon venttiilien putkien suodattimien jne aiheuttamat paineh vi t Lis ksi on huomioitava poistoilman aiheuttama h vi Kuivaimen koon tulisi yleens olla 1 bar 14 psi 0 1 MPa alle kompressorin poistopaineen Varmista ett PNEUDRI on oikean kokoinen jotta tuloilman l mp tila vastaa m ritetty kastepistett 20 C 4 F 40 C 40 F tai 70 C 100 F Kuivaimen eteen kannattaa asentaa vastaanottolaite jotta suorituskyky olisi paras mahdollinen Kuivaimen saa nostaa vain alajakoputkistosta haarukkatrukin tai vastaavan avulla l pudota kuivainta tai yrit siirt tukijalkojen koskettaessa m
36. 0KA All dryers are supplied with volt free contacts for remote fault indication These are rated at 250V AC 1A maximum If remote fault indication relay is used the electrical enclosure will now contain more than one live circuit and in the event of the mains supply being disconnected the fault relay connections will remain live Refer to diagrams below for details of mains supply connection RETRANSMISSION CONNECTIONS 16 15114113112111110 918 XO I CUSTOMERS MAINS INPUT CABLE 12 AN 11 014 OK FAULT RELAY CONNECTIONS DDS OPTION ONLY OO HYGROMETER CONNECTIONS 8 CUSTOMERS MAINS INPUT CABLE Co ssi EO FAULT RELAY CONNECTIONS MXS ELECTRICAL WIRING SCHEMATIC 10 4 3 Start Up Should be undertaken by domnick hunter trained qualified and approved service engineer 4 4 4 5 4 6 Start Up Procedure Ensure that isolation valves are closed Switch the elec
37. 6M 12M 18M 24M 30M 36M 42M 48M 54M 60M 4000 8000 12000 16000 20000 24000 28000 32000 36000 40000 Dagelijks 111111 Uwe Dit product dient volgens de aanbevelingen in deze handleiding te worden geinstalleerd In werking stellen en onderhoudstaken moeten worden uitgevoerd door een opgeleide bevoegde en goedgekeurde technicus van domnick hunter om de garantie te behouden Er bestaan een uitgebreide garantie aangepaste onderhoudscontracten en optionele extra s voor dit product Raadpleeg uw plaatselijk domnick hunter verkoopkantoor voor een aangepast onderhoud sakkoord dat in uw specifieke vereisten voorziet Voor informatie over uw nabijgelegen domnick hunter verkoopkantoor bezoek de website www domnickhunter com 33 5 2 Servicekits DROGERS ZONDER VERWARMING MX 34 ONDERHOUD A UITLAATDEMPER DROGERMODEL 102 1 608620090 103 1 608620090 103 1 608620090 608620090 35 ONDERHOUD B FILTERONDERHOUD tc Le ON zr ONDERHOUD C SENSOR HYGROMETER LO e e Q ONDERHOUD D GRONDIGE VENTIELINSPECTIE O a lt V 608620091 ec gt 9 BARG 608620092 38 ONDERHOUD VERVANGING DROOGMIDDEL DROGER MODEL 608620098 MX102C 20 1 AR oo MX103C 20 N AR oo 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 DROGERTYPE INSTRUCTIES VOOR
38. 8 40 IDRYFIL AA 150 MM 6 PYLVAAN HUIPUSTA DRYFIL MS LOPPUOSA 102 103 70 DRYFIL WS 1000 MM 407 PYLVAAN HUIPUSTA DRYFILMS PYLV N LOPPUOSA MX103 MX110 70 DRYFIL WS 1185 MM 47 PYLVAAN HUIPUSTA DRYFIL MS PYLVAAN LOPPUOSA TY KALUT 0962010951 T YTT LAITE 102 6 Vianm ritys o 3 mua Huono kastepiste Vett alavirtauksen putk istossa ja laitteissa 2 Paine putoaa jyrk sti J rjestelm n painemittarit tai alavirtauksen laitteiden toim inta katkeilee 3 Alavirtauksen ilmansy tt J rjestelm n paine laskee Toimenpide Tarkista ett todelliset tuloparametrit vastaavat kuiv aimen koon m rityksen aikana ilmoitettuja Tarkista ett ymp rist n omi naisuudet vastaavat kuiv aimen koon m rityksen aikana ilmoitettuja Ohitusventtiili auki Tarkista ett ohitusventtiili on Kuivain k ynnistetty Anna j rjestelm lle aikaa Kondensaatti ei poistu Tarkista kondensaattipoistimet Tarkista ettei poistimien letkuissa ole mutkia eik tukkeumia Varmista ett poistimien eristysventtiilit ovat t ysin auki Uusiutumispylv n paine Vaihda poistoilman nenvai gt 350 mbar mentimet Ajastimen toimintah iri Ota yhteys domnick hunterin hyv ksym n edus tajaan Ota yhteys domnick hunterin hyv ksym n edus tajaan Ota yhteys domnick hunterin hyv ksym n edus tajaan Tarkista ja vaihda Tarkista ett tulon todelliset alhaisemmalla
39. DS eller en MXA p stedet Kontakt ditt lokale domnick hunter kontor for mer informasjon 129 3 Tekniske spesifikasjoner 3 1 Tekniske data MX102 MX104 MX105 MX110 2 C 35 F 45 113 F 2 C 35 F 4 bar g 58 psi g 0 4 MPa 9 13 bar g 190 psi g 1 3 MPa g IP65 gt NEMA13 100 240 VAC 50 60 Hz MXS maks 18 W maks 35 W 7 g 100 psi g 0 7 ved 35 95 F wmm vu i OE EE Wo d N B Gjennomstr mning henviser til 20 C 68 F og 1013 mbar A 14 69 psi A 0 1 MPa MX104 MX109 og MX110 er kun for 70 100 pdp applikasjoner 130 7 100 psi 0 7 ved 35 95 F MX102c gt 4 76 MX103c 252 7 14 428 MX103 8 92 MX104 11 89 MX105 14 87 MX106 17 84 MX107 20 81 1248 MX108 23 79 1427 MX109 945 26 76 1605 MX110 1050 29 73 1783 21 2 7 g 100 psi g 0 7 g ved 35 C 95 F O AN E MX103c 11 21 673 MX103 14 02 841 MX104 18 69 1121 MX105 a 23 36 1402 21 2 MX106 28 03 1682 21 2 MX107 1155 32 70 1962 2 1 2 MX108 1320 37 38 2243 2 1 2 131 3 2 MODEL o c 102 gt 103C Cn som so 14 360 550 865 495 EEN 34 06 19 49 355 KG DI 04 5 550 B 500 312 1002 19 7 45 631 KG 131 KG n p 825 KG
40. EL TORKER MOD ELL TORKERTYPE DRYFIL MED DELT BUNN PAFYLLINGSINSTRUKSJONER MX102C MX103C 40 DRYFIL AA 130 57 FRA TOPPEN AV KOLONNEN DRYFIL MS RESTEN AV KOLONNEN MX103 MX108 40 DRYFIL AA 150 MM 6 FRA TOPPEN AV KOLONNEN DRYFIL MS RESTEN AV KOLONNEN MX102C MX103C 70 DRYFIL WS 1000 MM 40 FRA TOPPEN AV KOLONNEN DRYFIL MS RESTEN AV KOLONNEN MX105 MX110 70 DRYFIL WS 1185 MM 47 FRA TOPPEN AV KOLONNEN DRYFIL MS RESTEN AV KOLONNEN VERKT Y SNOW STORM FYLLER CO 144 6 Feils king Probiem Indikasjon Wulig rssk N dvendig 1 D rlig duggpunkt Vann i nedstr msr rsystem drives utenfor Kontroller faktiske forhold for tilpassingskriteriene inntak mot verdiene som ble angitt ved tilpassing Kontroller forholdene i omgivelsene mot verdiene som ble angitt ved tilpassing Oml psventil pen Kontroller at oml psventil er helt lukket T rker nylig startet p nytt Vent til systemet har t rket Kondensat dreneres ikke Kontroller kondensatdrenering for feil Kontroller at drenerings slanger er fri for vridninger og hindre Pass p at isoleringsventilene i dreneringen er helt pne Trykk i regenereringsr r Skift avtrekksdempere gt 350 mbar Feilfunksjon i timer Kontakt en servicetekniker som er godkjent av domnick hunter Feilfunksjon i ventiler Kontakt en servicetekniker som er godkjent av domnick hunter T rkemid
41. EMA F R MXS 115 4 3 Start Skall utf ras av en servicetekniker med utbildning beh righet och godk nnande fr n domnick hunter 4 4 Startprocedur 1 Kontrollera att isoleringsventilerna r st ngda 2 Sl till sp nningsmatningen till torkaren och kontrollera att lysdioden f r sp nningen Power On framtill p torkaren lyser 3 ppna inloppets isoleringsventil l ngsamt s att luft kan komma in i torkaren Kontrollera om det finns luftl ckage 4 Kontrollera att systemets vertrycksventil r st ngd 5 Testa dr neringarna av filterkondensat och kontrollera att kondensatet samlas upp i ett l mpligt uppsamlingsk rl Se bruksanvisningen f r dr nering 6 Om en MXA styrenhet r ansluten trycker du p Start knappen MXS och MXS DS torkare startar automatiskt 7 ppna utloppets isoleringsventil l ngsamt och l t r rsystemet nedstr ms trycks ttas Om det finns en shuntledning st nger du shuntventilen 4 5 Avst ngningsprocedur 1 St ng utloppets isoleringsventil 2 St ng inloppets isoleringsventil 3 Vid behov kan man g ra torkaren tryckfri med kulventilen som monterad dammfiltret nedstr ms Detta m ste g ras l ngsamt och h rselskydd m ste anv ndas 4 Om en MXA styrenhet r ansluten trycker du p Stopp knappen 5 St ng av sp nningsmatningen till torkaren 4 6 Normal drift Ingen ytterligare manuell man vrering beh vs F lj de rutinm ssiga serviceintervallen i avsnitt
42. NS CHALEUR MX 76 REVISION A SILENCIEUX D ECHAPPEMENT MODELE DE SECHEUR 102 1 608620090 103 1 608620090 103 1 608620090 608620090 77 REVISION B REVISION DU FILTRE Le DR ar REVISION C CAPTEUR HYGROMETRE LO e e Q REVISION D REVISION DE SOUPAPE lt 9 EFF 608620091 chan gt 9 EFF 608620092 80 REVISION E CHANGEMENT DE DESSICCATEUR TYPE DE SECHEUR INSTRUCTIONS DE REMPLISSAGE DE LIT EN DEUX PARTIES DE DRYFIL MX102C MX103C 40 DRYFIL 130 MM 57 A PARTIR DU HAUT DE LA COLONNE DRYFIL MS RESTE DE COLONNE MX103 MX108 40 DRYFIL AA 150 MM 6 A PARTIR DU HAUT DE LA COLONNE DRYFIL MS RESTE a LA COLONNE MX102C MX103C 70 DRYFIL WS 1000 MM 40 A PARTIR DU HAUT DE LA COLONNE DRYFIL MS RESTE DE LA COLONNE MX103 MX110 70 DRYFIL WS 1185 MM 47 A PARTIR DU HAUT DE LA COLONNE DRYFIL MS RESTE DE LA COLONNE OUTILS 608201051 SYSTEME DE REMPLISSAGE SNOW STORM 81 6 Pow ve Cause possible Mauvais point de ros e 2 Forte chute de pression 3 Interruption de l alimenta tion en air en aval Presence d eau dans la tuyauterie et le mat riel en aval Manom tres syst me ou fonctionnement intermittent du mat riel en aval Perte de charge rapide S cheur utilis au del des Contr lez les param tres l
43. TLOPPSSCHEMA Torkare Torkare Torkare Torkare Torkare Torkare Flexibel koppling E 4 Inlopp Kontrollera att en vertrycksventil med l mplig dimension skyddar torkaren och r rsystemet 118 Isoleringsventiler av l mplig typ ska monteras i r rsystemet vid torkarens inlopp och utlopp Det ska alltid finnas en l mpligt utformad shuntledning Kontrollera att korrekt filter dimension och typ monterats Filtertypen ska vara domnick hunter originalfilter t ex WS AO och AA f re torkaren och AR efter torkaren Varje dr nering av filterkondensat m ste ledas bort med l mplig r rledning Kontrollera att allt verskott bortskaffas p r tt s tt i enlighet med lagar och best mmelser Det finns en m ngd olika domnick hunter produkter f r hantering av kondensat Kontrollera att vattnet som avskiljs av torkaren kan samlas upp eller ledas bort Om utloppet ska dras bort med r rledning m ste tillr ckliga r rdimensioner anv ndas t ex minst 100 mm 4 tum Om utloppet dras bort med r rledning ska en l mplig isoleringsventil monteras i r rsystemet vid torkarens utlopp Kontrollera m rkpl ten f r uppgift om korrekt matningssp nning frekvens En elektrisk brytare huvudbrytare f r sp nning ska monteras p en s ker och l tt tkomlig plats Dess m rkv rde ska vara minst 250 V AC 2 A och ha ett minsta kortslut
44. Trockner Flexibler Anschluss E i 4 Einlass Stellen Sie sicher dass Trockner und Rohrleitungen durch ein das System geeignetes Uberdruckventil gesch tzt sind 50 In die Rohrleitungen sind geeignete Absperrventile am Ein und Ablass des Trockners einzubauen AuBerdem muss immer eine geeignete Bypass Leitung installiert sein Stellen Sie sicher dass eine domnick hunter Filtervorrichtung des richtigen Typs und der richtigen Gr Be z B WS AO oder AA vor dem Trockner und AR hinter dem Trockner installiert wird Jeder Filterkondensatablass muss mit geeigneten Ablassrohren versehen sein Stellen Sie sicher dass m gliche Abw sser gem B den gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden Hierzu ist eine umfangreiche Palette von domnick hunter Produkten zur Kondensatentsorgung erh ltlich Das dem Trockner entzogene Wasser muss ordnungsgem abgeleitet werden Wenn am Ablass Rohrleitungen verlegt werden m ssen diese die geeignete Gr e aufweisen z B 100 mm Wenn am Ablass Rohrleitungen verlegt werden muss ein geeignetes Absperrventil am Trocknerablass in die Rohrleitung eingebaut werden berpr fen Sie das Leistungsschild auf die korrekte Versorgungsspannung frequenz Ein elektrischer Hauptschalter Netzausschalter mit einer Mindestnennleistung von 250 VAC 2 A und einer Mindestkurzschlussleistung v
45. UT OUTLET LAYOUT Dryer Dryer Dryer Dryer Dryer Dryer Flexible Connection E gt N 5 Inlet Ensure that a suitably rated system pressure relief valve protects the dryer and pipework Suitably rated isolation valves should be fitted into the pipework at the dryer inlet and outlet suitable bypass line should always be fitted Ensure that the correct size and type of domnick hunter filtration is fitted e g WS AO and AA grades before the dryer and AR grade after the dryer Each filter condensate drain must be suitably piped away Ensure that any effluent is disposed of properly to conform to legal requirements A comprehensive range of domnick hunter condensate management products are available Ensure that water removed by the dryer is allowed for If the exhaust is to be piped away ensure adequate pipe sizes are used e g min 100mm 4 If the exhaust is piped away a suitably rated isolation valve should be fitted into the pipework at the dryer exhaust Check rating plate for correct supply voltage frequency An electrical isolator mains disconnect switch should be provided in a safe and accessible place and rated to at least 250VAC 2A with a minimum short circuit rating of 10KA Short circuit protection must be provided with a suitably rated fuse or circuit breaker with a maximum short circuit rating of 1
46. X107 20 81 1248 2 1 2 MX108 23 79 1427 2 1 2 MX109 945 26 76 1605 2 1 2 110 1050 29 73 1783 2 1 2 7 g 100 psi g 0 7 35 C 95 F Fo cm vun ver n MX103c 11 21 673 MX103 14 02 841 MX104 1121 MX105 NE EE 23 36 1402 2 1 2 MX107 1155 32 70 1962 2 1 2 MX108 1320 37 38 2243 2 1 2 3 2 Dimensions MODEL o c 102 gt 103C Cn som so 14 360 550 865 495 EEN 34 06 19 49 355 KG DI 04 5 550 B 500 312 1002 19 7 45 631 KG 131 KG n p 825 KG 919 KG 1013 KG 4 Installation 4 1 Unpacking SILENCER MUST BE REMOVED PRIOR TO UNPACKING ENSURE SILENCER IS ASSEMBLED TO DRYER PRIOR TO USE Male End Please ensure correct silencer orientation Care should be taken and inspection undertaken during unpacking to ensure that the dryer is not damaged 4 2 Installation Guidelines Only competent personnel trained qualified and approved by domnick hunter should perform commissioning and service procedures Ensure the dryer is correctly sized for the inlet pressure taking into consideration pressure drops caused by valves pipes filters etc Allowance should be made for purge air loss The dryer should be typically sized at 1 bar 14 psi 0 1MPa below nominal compressor output pressure Ensure PNEUDRI is correctly siz
47. XA102c MXA110 MXP102c MXP110 K ytetyt direktiivit Pienj nnitedirektiivi 73 23 ETY EMC direktiivi 89 336 ETY Painelaitedirektiivi 97 23 EY Konedirektiivi 98 37 EY 93 68 ETY 92 31 ETY K ytetyt standardit mukaan lukien numero nimi antamisp iv m r ja muut asiaan liittyv t asiakirjat Yleens standardin ASMEVIII Div 1 2003 ja painelaitedirektiivin olennaisten turvallisuusvaatimusten mukaisesti EN983 1996 EN61000 6 2 2001 EN61000 6 4 2001 EN61000 3 2 2001 EN61000 3 3 1995 EN60204 1 1997 PED s nn sten ilmoitettu taho Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Lloyds Register of Shipping B amp D 71 Fenchurch St London EC3M 4BS LN EC tyyppihyv ksynn n sertifikaatti Valtuutetun edustajan nimi BARRY WADE Valtuutetun edustajan asema Liiketoiminnan kehitysp llikk Postiosoite kokonaisuudessaan jos eri kuin yll Sama kuin yll Vakuutus Valtuutettuna edustajana vakuutan ett yll olevat tiedot jotka liittyv t t m n tuotteen toimittamiseen tai valmistamiseen ovat standardien ja muiden asiaan liittyvien asiakirjojen mukaisia ja noudattavat yll mainittuja direktiivej Valtuutetun edustajan allekirjoitus 104 Innehall Sidnr 1 Varningar 106 2 Beskrivning 107 21 Man veralternativ 108 3 Tekniska specifikationer 109 3 1 Tekniska data 109 3 2 M tt 111 4 Installation 112 4 1 Uppackning 112 4 2 Anvisningar f r installation 113 4 3 Start 116 4 4 Startprocedur 116 4 5
48. aata irrota mit n tukijalkaa tai tee niihin mit n muutoksia esim hiomalla poraamalla tai hitsaamalla Sijoita kuivain sis tiloihin paikkaan jossa on hyv ilmanvaihto Varmista ett laitteen ymp rill on riitt v sti tilaa huoltoa ja asianmukaisia nostolaitteita varten Varmista ett kuivainrivien keskikohtien et isyys on v hint n 750 mm 29 5 Varmista ett kuivaimen yl puolella on riitt v sti tilaa yl jakoputkiston irrotusta varten v hint n 1 m Kuivaimen paikkaa valittaessa on otettava huomioon melun k kohdat Mukana toimitetaan poistoilman nenvaimentimet jotka on asennettava kuivaimen asennuksen j lkeen Kuivain on asennettava tukevasti vaakasuoralle ja tasaiselle lattialle tai jalustalle joka ei t rise Se on kiinnitett v jalustaan asianmukaisilla pulteilla jotka ruuvataan kiinnitysjalkojen l pi Monirivisiss asennuksissa kuivaimet on sijoitettava p tysy tt iseen jakoputkistokokoonpanoon pitk s teisill T liittimill ja olakkeilla kuten kuvassa Putkien koko on virtauksien ja paikallisen lains d nn n mukaisesti TULOKOKOONPANO TULOKOKOONPANO Kuivain Kuivain Kuivain Kuivain Kuivain Kuivain Joustoliit nt Tulo Varmista ett kuivain ja putkisto on suojattu luokitukseltaan asianmukaisella paineenalennusventtiilill 92 Kuivaimen tulo ja l
49. ace active exhaust silencers Replace inlet outlet and control air filters and service drains Recommended Service B 1 Dryer Replace Calibrate dewpoint transmitter N DDS Units Only Recommended Service C Dryer Replace valve seats and seals Recommended Service D Dryer Replace Desiccant j Recommended Service E Typical Recommended Service Intervals Run Hours 6M 12 18 24M 30M 36M 42 48M 54 60M 4000 8000 12000 16000 20000 24000 28000 32000 36000 40000 This product should be installed in accordance with the recommendations outlined in this manual Commissioning and service should be undertaken by a domnick hunter trained qualified and approved engineer to maintain warranty Extended warranty tailored service contracts and optional extras are available for this product Please contact your local domnick hunter sales office for a tailored service agreement to meet your specific requirements 12 5 2 Service Kits MX HEATLESS DRYERS SERVICE A EXHAUST SILENCER DRYER MODEL 102 1 608620090 103 1 608620090 103 1 608620090 608620090 14 SERVICE B FILTER SERVICE LL U Vi AES S Ai 3 x ORG AA V R SERVICE C HYGROMETER SENSOR LO e e Q SERVICE D VALVE OVERHAUL O a lt V 608620091
50. activ Contr lez l indicateur de mise raison d une interruption d ali sous tension du s cheur et mentation du s cheur contr lez les fusibles et les sectionneurs s il n est pas allum Compresseur d sactiv en Contr lez l indicateur de mise raison d une interruption d ali sous tension du compresseur mentation du compresseur et contr lez les fusibles et les sectionneurs s il n est pas allum Vanne de coupure ferm e Contr lez la position des vannes de coupure Compresseur d sactiv Contr lez le compresseur Ev nement entrainant une Contr lez les indicateurs de coupure panne du s cheur 82 7 Declaration de conformit DECLARATION DE CONFORMITE POUR MXS102c MXS110 MXA102c MXA110 MXP102c MXP110 97 23 EC 98 37 EC Nom du fabricant ou du fournisseur domnick hunter Itd Adresse postale compl te y compris le pays d origine Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ Royaume Uni Lieu d mission Gateshead Description du produit DESSICCATEUR D AIR Nom type ou mod le num ro de lot ou de s rie MXS102c 5110 MXA102c MXA110 MXP102c MXP110 Directives utilis es Directive basse tension 73 23 CEE Directive CEM 89 336 CEE Directive sur les quipements sous pression 97 23 CE Directive Machines 98 37 CE 93 68 CEE 92 31 CEE Normes utilis es y compris le num ro le titre la date de publication et les autres documents li s G n ralement en a
51. anf r J mf r verkliga inloppspara str ms och i utrustningen dimensioneringsvillkoren metrar med de v rden som g llde vid dimensioneringstid punkten J mf r omgivnings f rh llan dena med de v rden som g llde vid dimensioneringstid punkten Shuntventilen r ppen Kontrollera att shuntventilen TT Ve Torkaren har nyligen startats 868 systemet torka ut under Kondensat dr neras inte ut Kontrollera om det finns n got Kontrollera att dr nerings slangarna inte har veck eller hinder Kontrollera att dr neringens isoleringsventiler r helt ppna Regeneringsr rets tryck Byt utloppsljudd mparna gt 350 mbar Timerfel Kontakta serviceleverant r som r godk nd av domnick hunter Ventilfel Kontakta serviceleverant r som r godk nd av domnick hunter Desickanten n rmar sig slutet Kontakta serviceleverant r av anv ndningstiden som r godk nd av domnick hunter 2 H gt tryckfall Manometrar eller tillf llig funk F r efterfiltrering som n rmar Kontrollera och byt ut tion hos utrustning nedstr ms sig slutet av anv ndningsti Torkaren fl dar ver eller J mf r de verkliga inlopps arbetar med reducerat sys _ f rh llandena med de som anges f r torkardimensioner Kontrollera om det finns l ck age i systemet Kontrollera att t mningskranar och vertrycksventiler r st ngda Torkaren har stannat p g a torkarens sp n avbrott i sp nningsmatningen
52. ccord avec ASMEVIII div 1 2003 et les exigences essentielles de la Directive Equipement sous pression en mati re de s curit EN983 1996 EN61000 6 2 2001 EN61000 6 4 2001 EN61000 3 2 2001 EN61000 3 3 1995 EN60204 1 1997 Organisme de notification pour les r glemen M thode d valuation de conformit tations de la directive quipement sous pres B amp D Lloyds Register of Shipping 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Certificat d examen de type CE A confirmer Nom du representant agree BARRY WADE Poste du repr sentant agree Responsable des am liorations commerciales Adresse postale complete si elle diff re de celle indiqu e ci dessus Comme ci dessus D claration Je d clare titre de repr sentant agr que les informations ci dessus li es la fourniture fabrication de ce produit sont en conformit avec les normes et autres documents li s d clar s selon les dispositions des directives susmentionn es Signature du repr sentant agr 83 Hakemisto Sivunro 1 Tietoja turvallisuudesta 85 2 Kuvaus 86 2 1 Ohjausvaihtoehdot 87 3 Tekniset tiedot 88 3 1 Tekniset tiedot 88 3 2 Mitat 90 4 Asennus 91 4 1 Purkaminen pakkauksesta 91 4 2 Asennusohjeita 92 4 3 Ensimm inen k ynnistys 95 4 4 K ynnist minen 95 4 5 Sammuttaminen 95 4 6 Normaali k ytt 95 5 Huolto 96 5 1 Huoltov lit 96 5 2 Huoltopaketit 97 6 Vianm ritys 103 7 Vaatimustenmukaisuusvakuutus 104
53. cidents qui surviennent lors de l exploitation et de l entretien des machines r sultent de manquements aux proc dures et r gles de base de la s curit Les accidents peuvent tre vit s en reconnaissant que n importe quelle machine est potentiellement dangereuse domnick hunter ne peut pr voir toutes les circonstances possibles qui peuvent repr senter un risque potentiel Les avertissements de ce manuel couvrent la plupart des risques potentiels connus mais par d finition ne peuvent tre exhaustifs Si l utilisateur du s cheur emploie un mode op ratoire un quipement ou une m thode de travail qui n est pas sp cifiquement recommand par domnick hunter il doit s assurer que le s cheur ne sera pas endommag ou ne constituera pas un risque potentiel pour les personnes ou les biens Lisez le manuel Risque de choc lectrique Composants sous pression dans le syst me Possibilit de d marrage spontan Utiliser une protection auditive ONDE Utilisez un chariot l vateur Utilisez un mat riel de levage V rifiez bien que le produit est d pressuris et isol de toute alimentation lectrique avant toute op ration Ce produit doit tre install conform ment aux recommandations du pr sent manuel La mise en service et les r visions doivent tre prises en charge par un technicien form qualifi et agr par domnick hunter pour que la garantie reste valide Des garanties tendues et des contrats
54. ckb rande anordningar EN983 1996 EN61000 6 2 2001 EN61000 6 4 2001 EN61000 3 2 2001 61000 3 3 1995 EN60204 1 1997 Notifierat organ f r PED best mmelser Utv rdering av verensst mmelse amp D Lloyds Register of Shipping 71 Fenchurch St London EC3M 4BS EC certifikat f r typgodk nnande Meddelas genere OPN Den auktoriserade representantens namn BARRY WADE Den auktoriserade representantens befattning Business Improvements Manager Fullst ndig postadress om den skiljer sig fr n ovan Som ovan Deklaration Jag deklarerar i min egenskap som auktoriserad representant att ovanst ende information betr ffande leveransen tillverkningen av denna produkt st r i verensst mmelse med standarder och vriga relaterade dokument i enlighet med kraven i ovanst ende direktiv Den auktoriserade representantens namnteckning 125 Innhold Side nr 1 Sikkerhetsadvarsler 127 2 Beskrivelse 128 2 1 Kontrollalternativer 129 3 Tekniske spesifikasjoner 130 3 1 Tekniske data 130 3 2 132 4 Montering 133 4 1 Utpakking 133 4 2 Retningslinjer for installering 134 4 3 Forste oppstart 137 4 4 Tilkoblingsprosedyre 137 4 5 Utkoblingsprosedyre 137 4 6 Normal drift 137 5 Service 138 5 1 Serviceintervaller 138 5 2 Servicesett 139 6 Feilsoking 145 7 Konformitetserklaering 146 Takk for at du kj pte et domnick hunter produkt N r dette produktet installeres p korrekt m te og vedlikeholdes i
55. contr le et r visez les purgeurs R vision recommand e B Changez calibrez l metteur de point de ros e unit s DDS uniquement R vision recommand e C Changez les si ges et les joints de soupapes R vision recommand e D Remplacer le dessiccatif R vision recommand e E Contr lez Remplacez Intervalles de r vision moyens recommand s heures de service 12 18 24 30M 36M 42 48 54 60 8000 12000 16000 20000 24000 28000 32000 36000 40000 V INE ANI Fase daire Tous les i Lll gt m Tous les II NA mes Tous les 12 mois Tous les 24 mois Tous les 30 mois v v rl v Ce produit doit tre install conform ment aux recommandations du pr sent manuel La mise en service et les r visions doivent tre prises en charge par un technicien form qualifi et agr par domnick hunter pour que la garantie reste valide Des garanties tendues des contrats de maintenance sur mesure et d autres l ments optionnels sont disponibles pour ce produit Veuillez contacter le bureau commercial domnick hunter le plus proche afin de mettre en place un contrat de maintenance adapt vos besoins sp cifiques Le contact du bureau commercial domnick hunter le plus proche est disponible sur le site www domnickhunter com 75 5 2 Kits d entretien SECHEURS SA
56. controlled via the dewpoint dependent switching energy management system In addition to status and service indication LEDs the dryer comes complete with a digital dewpoint display Display Service Interval LED Indication The MX Advanced dryer operates on variable cycle time controlled via the dewpoint dependent switching energy management system The Advanced controller provides complete system overview is equipped with a LCD status display screen and incorporates state of the art condition monitoring and control System Status Display LCD System Navigation Key Pad It is possible to field upgrade your dryer from an MXS to an MXS DS or to an MXA Please contact your local domnick hunter office for details 3 Technical Specification 3 1 Technical Data MX102 MX104 MX105 MX110 2 C 35 45 C 113 1 2 C 35 F VY 50 C 122 4 bar g 58psi g 0 4MPa g 13 bar g 190 g 1 3MPa g IP65 gt NEMA13 100 240 50 60Hz MXS 18W Max MXA 35W Max 7 g 100 psi g 0 7MPa g 35 C 95 F an MX103c 10 19 611 MX103 MX104 N B Flow referenced to 200C 680F and 1013 mbar A 14 69 psi A 0 1 MPa A MX109 amp MX110 are for 700C pdp 100 pdp applications only 7 g 100 psi g 0 7 g 35 C 95 F MX102c 4 76 v MX103 8 92 MX104 11 89 MX105 14 87 2 1 2 MX106 17 84 1070 2 1 2 M
57. del n rmer seg Kontakt en servicetekniker slutten av levetiden som er godkjent av domnick hunter 2 Stort trykkfall Systemtrykkm lere eller peri og etterfiltrering n rmer Kontroller og skift odisk drift av nedstr msutstyr seg slutten av levetiden T rkeren er overfylt eller Kontroller faktisk tilstand til drives ved redusert sys inntak mot oppgitt tilstand for Kontroller systemet for lekkasjer Pass p at drener ingskraner og trykkavlast ningsventiler er lukket T rkeren ble utkoblet pba Kontroller t rkerens avbrytelse i str mtilf rselen til lindikator og kontroller t rkeren sikringer og isolatorer hvis den ikke lyser Kompressor ble utkoblet pga Kontroller PA indikatoren og avbrytelse i str mtilf rselen til kontroller sikringer og isola torer hvis den ikke lyser Isolasjonsventil lukket Kontroller stillingen for iso lasjonsventiler 3 Avbrytelse av lufttilf rsel Raskt tap av systemtrykk Kompressor sl tt av Kontroller kompressor nedstr ms Feil ved nedstenging Kontroller t rkerens feilindika torer 145 7 Konformitetserkl ring KONFORMITETSDEKLARASJON FOR MXS102c 5110 MXA102c MXA110 MXP102c MXP110 97 23 EC 98 37 EC Produsentens eller leverand rens navn domnick hunter Fullstendig postadresse inkludert opphavsland Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ Storbritannia Utstedelsessted Gateshead Produktbeskrivelse LUFTT RKER Navn
58. ditions ISO 8573 1 Air Quality Class 20 C 4 F PDP 1 3 1 40 C 40 F PDP 1 2 1 70 C 100 F PDP 1 1 1 when fitted with suitable downstream filtration The dryers comprise of extruded aluminium columns Each column contains twin chambers filled with desiccant material that dries the compressed air as it passes through One chamber is operational drying whilst the opposite chamber is regenerating by Pressure Swing Adsorption PSA PRESSURE SWING ADSORPTION PSA A small amount of the dried compressed air is used to regenerate the spent desiccant bed Dried air at line pressure is expanded to atmospheric pressure through the regenerating column Patented Modular Construction The unique patented modular construction of PNEUDRI enables the dryers to be sized to exact flow requirements By simply adding further modules banks of PNEUDRI the operational capacity of the dryer can be increased to precisely match any system demands 2 1 Control Options domnick hunter heatless desiccant dryers are available in choice of 3 control and monitoring options Please refer to your specific model 1 MXS The dryer operates on a fixed cycle controlled via an electronic timer within the electrical enclosure The dryer display provides status indication LED and service interval LED Power On LED Indication Service Interval LED Indication MXS DS The dryer operates on variable cycle time
59. e isolasjonsventilen p uttaket sakte slik at r rsystemet nedstr ms settes under press Hvis en oml psventil er montert lukk oml psventilen 4 5 Avstengningsprosedyre 1 2 Lukk isolasjonsventilen p uttaket Lukk isolasjonsventilen p inntaket Om n dvendig m trykket tas fullstendig av t rkeren ved hjelp av kuleventilen som er montert p nedstr msst vfilteret Dette m gj res langsomt og mens man bruker h rselsvern Hvis utstyrt med en MXA kontroll trykk p Stopp knappen Sl av str mtilf relsen til t rkeren 4 6 Normal drift Videre inngrep er ikke n dvendig F lg serviceintervallene som er beskrevet i seksjon 5 137 5 5 1 Serviceintervaller Beskrivelse av p krevd service Typisk anbefalt serviceintervall e T rker Kontroller at PA indikatorlampen er tent T rker Kontroller STATUS FEIL indikatorene p kon trollpanelet T rker Kontroller om det finnes luftlekkasjer T rker Sjekk trykkm lere for for h yt mottrykk under utt mming T rker Kontroller tilstanden til str mledninger og kanaler T rker Kontroller syklisk drift T rker Skift ut aktive avtrekkdempere Anbefalt service Skift ut inntaks uttaks og kontrolluftfiltre og utf r service p drenering Anbefalt service B T rker Skift ut kalibrer duggpunkttransmitter kun DDS enheter Anbefalt service C T rker Skift ut ventilseter og forseglinger T rker Skift ut t rkemiddel N Kontro
60. ear 11 OPZ Verenigd Koninkrijk Plaats van uitgifte Gateshead Beschrijving van het product PERSLUCHTDROGER MET DROOGMIDDEL Naam type of model partij of serienummer MXS102c MXS110 MXA102c MXA110 MXP102c MXP110 Toegepaste richtlijnen Richtlijn voor laag voltage 73 23 EEC EMC Richtlijn 89 336 EEC Richtlijn voor drukapparatuur 97 23 EG Machinerichtlijn 98 37 EG 93 68 EEC 92 31 EEC Gebruikte normen inclusief nummer titel uitgiftedatum en andere bijbehorende documentatie Gewoonlijk volgens ASMEVIII Div 1 2003 en de essenti le veiligheidsvereisten in de Richtlijn voor drukapparatuur EN983 1996 EN61000 6 2 2001 EN61000 6 4 2001 EN61000 3 2 2001 EN61000 3 3 1995 EN60204 1 1997 Aangemelde instantie voor PED voorschriften Comformiteitsbeoordelingstraject amp D Lloyds Register of Shipping 71 Fenchurch St London EC3M 4BS EG Type onderzoskscarificaat TBA Naam van de bevoegde vertegenwoordiger BARRY WADE Functie van de bevoegde vertegenwoordiger Manager Bedrijfsverbetering Volledig postadres indien anders dan hierboven Zoals boven Verklaring Ik verklaar als bevoegde vertegenwoordiger dat bovenstaande informatie met betrekking tot de levering vervaardiging van dit product in overeenstemming is met de normen en andere bijbehorende documentatie volgens de bepalingen van bovengenoemde richtlijnen Handtekening van de bevoegde vertegenwoordiger 41 Inhaltsverzeichnis Seite
61. ed for inlet temperature to meet the dewpoint specified 20 C 4 F 40 C 40 F or 70 C 100 F It is recommended that a receiver be fitted before the dryer to ensure optimum performance The dryer should only be lifted by the lower manifold using a fork lift truck or similar Do not drop the dryer or attempt to move it while support legs are in contact with the ground Do not remove any support leg or compromise support leg integrity in any way e g grinding drilling or welding Locate the dryer indoors in a well ventilated area Ensure that there is sufficient space around the equipment for maintenance and access for correct lifting equipment Ensure minimum distance between dryer bank centres is 750mm 29 57 Ensure there is sufficient headroom above the dryer to enable the top manifold to be removed this should be no less than 1m Noise considerations should be taken into account when choosing a site for the dryer Exhaust silencers are supplied ensure that these are fitted after installation Ensure the dryer is securely mounted on a flat and level floor or base that is free from vibration It should be secured to the base using correct bolts through the slots in the support legs On multibank installations dryers should be located in an end fed manifold arrangement using long radius T s and elbows as shown below Pipework should be sized for correct flows and in accordance with local legislation INLET LAYO
62. egene domnick hunter Verkaufsstelle finden Sie unter www domnickhunter com 43 2 Beschreibung Die Trockenmittel Trockner von domnick hunter dienen dazu der Druckluft Feuchtigkeit zu entziehen Hierzu werden unter spezifizierten Bedingungen Drucktaupunkte von 20 4 F 40 40 oder 70 C 100 erreicht Klasse der Luftbeschaffenheit gem f ISO 8573 1 20 4 DTP 1 3 1 40 C 40 F DTP 1 2 1 70 100 DTP 1 1 1 bei geeigneter nachgeschalteter Filterungseinrichtung Die Trockner setzen sich aus extrudierten Aluminiums ulen zusammen Jede S ule verf gt ber Doppelkammern die mit Trockenmittel zum Trocknen der durch die Kammern str menden Druckluft gef llt sind Eine Kammer befindet sich im Betrieb arbeitet als Trockner w hrend in der zweiten Kammer das Trockenmittel mit Hilfe des PSA Verfahrens Pressure Swing Adsorption Druckschwingadsorption regeneriert wird DRUCKSCHWINGADSORPTION PSA Eine kleine Menge der getrockneten Druckluft wird zur Regenierung des verbrauchten Trockenmittelbetts eingesetzt Dabei wird getrocknete unter Leitungsdruck stehende Luft durch die sich regenierende S ule auf Atmosph rendruck ausgedehnt Patentierte Modulbauweise Dank der einzigartigen patentierten Modulbauweise k nnen die PNEUDRI Trockner an exakte Durchflussanforderungen anpasst werden Die Betriebskapazit t des Trockners l sst sich durch einfaches Hinzuf gen weiterer
63. en Sie einen Geh rschutz Wenn eine MXA Steuereinheit installiert ist dr cken Sie die Stopptaste Schalten Sie die Stromversorgung zum Trockner ab 4 6 Normalbetrieb Es ist kein weiteres Eingreifen erforderlich F hren Sie bitte die Anweisungen f r die Routinewartungsintervalle in Abschnitt 5 aus 53 5 Wartung 5 1 Wartungsintervalle Beschreibung der erforderlichen Wartung Ublicherweise empfohlenes Wartungsintervall Betrieb Komponente Trockner Pr fen ob die NETZ LED erleuchtet ist STATUS und FEHLER Anzeige am Bedienpult pr fen Auf Lecks pr fen Trockner Trockner Trockner W hrend des Sp lens die Druckmesser auf zu hohen Staudruck pr fen Zustand der elektrischen Versorgungskabel und Leitungsf hrungen pr fen Zyklischen Betrieb pr fen Trockner Trockner Trockner Beide Schalld mpfer austauschen Empfohlene Wartung A Luftfilter f r Einlass Auslass und Steuerung austauschen und Ablassleitungen warten Empfohlene Wartung B Trockner Taupunktransmitter ersetzen kalibrieren nur DDS Ger te Empfohlene Wartung C Ventilsitze und Dichtungen austauschen Empfohlene Wartung D j Trockner Trockenmittel erneuern 7 Empfohlene Wartung E 4 Ublicherweise empfohlene Wartungsintervalle Betriebsstunden 6M 12M 18M 24M 30 M 36 M 42M 48 M 54 60 4000 8000 12000 16000 20000 24000 28000 32000 36000 40000 LL 111 ss Trockner seme Dieses Produkt muss
64. ery possible circumstance which may represent potential hazard The warnings in this manual cover the most known potential hazards but by definition can not be all inclusive If the dryer user employs an operating procedure item of equipment or method of working which is not specifically recommended by domnick hunter the user must ensure that the dryer will not be damaged or made potential hazard to persons or property Read manual Risk of electrical shock Pressurised components on system May start automatically without warning Wear ear protection Use forklift truck Use lifting equipment Ensure that the product is de pressurised and electrically isolated prior to carrying out any work This product should be installed in accordance with the recommendations outlined in this manual Commissioning and service should be undertaken by domnick hunter trained qualified and approved engineer to maintain warranty Extended warranty and tailored service contracts are available for this product Please contact your local domnick hunter sales office for a tailored service agreement to meet your specific requirements Details of your nearest domnick hunter sales office can be found at www domnickhunter com 2 Description domnick hunter desiccant dryers are designed to remove moisture vapour from compressed air Providing pressure dewpoints of 20 C 4 F 40 C 40 F or 70 C 100 F at specified con
65. fahr darstellen domnick hunter kann nicht jeden m glichen Umstand vorhersehen der eine potenzielle Gefahrenquelle darstellt Die Warnungen in diesem Handbuch betreffen die meisten bekannten Gefahrenpotenziale die Definition kann aber nicht allumfassend sein Wenn der Anwender des Trockners ein Bedienverfahren ein Ger teteil oder eine Arbeitsmethode einsetzt die nicht ausdr cklich von domnick hunter empfohlen wurden muss der Anwender sicherstellen dass der Trockner nicht besch digt wird bzw keine Personen oder Sachgef hrdung darstellen kann Handbuch lesen Gefahr durch Stromschlag Komponenten im System unter Druck Kann sich ohne Vorwarnung automatisch einschalten Augenschutz tragen Einen Gabelstapler benutzen Hebezeug verwenden Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung jeglicher Arbeiten dass das Ger t drucklos und von der Stromversorgung getrennt ist Das Produkte sollte entsprechend der Empfehlungen in diesem Handbuch installiert werden Inbetriebnahme und Wartung m ssen von einem entsprechend qualifzierten und von domnick hunter zugelassenen Ingenieur durchgef hrt werden um den Garantieanspruch zu wahren F r dieses Produkt sind erweiterte Garantien und individuelle Wartungsvertr ge erh ltlich Wenden Sie sich f r Informationen ber ein individuelles auf Ihre Bed rfnisse zugeschnittenes Wartungsabkommen bitte an Ihre lokale domnick hunter Verkaufsstelle Angaben ber die n chstgel
66. gepaste lagergelegen filtering De drogers bevatten kolommen uit ge xtrudeerd aluminium Elke kolom bevat twee kamers die gevuld zijn met droogmateriaal dat de passerende perslucht droogt E n kamer is in werking droogt terwijl de andere kamer wordt geregenereerd via het PSA proc d Pressure Swing Adsorption PRESSURE SWING ADSORPTION PSA Een kleine hoeveelheid van de gedroogde perslucht wordt gebruikt om het verzadigde drogerbed te regenereren Gedroogde lucht met een leidingdruk wordt via de regenererende kolom ge xpandeerd tot een atmosferische druk Gepatenteerde modulaire constructie De unieke gepatenteerde modulaire constructie van PNEUDRI laat toe dat de drogers worden ingesteld op de exacte stroomvereisten Door eenvoudig extra PNEUDRI modulen toe te voegen kan de bedrijfscapaciteit van de droger worden opgevoerd en precies op de behoeften van een systeem worden afgestemd 23 2 1 Bedieningsopties De droogmiddeldrogers zonder verwarming van domnick hunter zijn verkrijgbaar in 3 bedienings en controleopties Raadpleeg de informatie over uw specifiek model 1 MXS De droger werkt aan een vaste cyclus die wordt gecontroleerd via een elektronische timer in de elektriciteitskast Het scherm van de droger heeft een status LED en een onderhoudsinterval LED Aan uit lampje LED Onderhouds interval LED lampje Il MXS DS De droger werkt aan een variabele cyclus met een tijdscontrole via het dauwpuntafha
67. h an einen Trockenmittels geht zu Ende von domnick hunter zuge lassenen Servicevertreter 2 Starker Druckabfall Systemdruckmesser oder Betriebslebensdauer der Pr fen und austauschen aussetzender Betrieb der vor nachgeschalteten nachgeschalteten Ausr stung Filtervorrichtung n hert sich dem Ende Trockner l uft ber oder Tats chliche Einlass bedin arbeitet mit reduziertem gungen mit den Angaben f r Systemdruck Trocknermodell vergle ichen Absperrventil teiweise Stellung aller Absperrventile geschlossen pr fen Druckverlust im System System auf Lecks pr fen Pr fen ob die Ablassh hne und Uberdruckventile geschlossen sind Trockner hat auf Grund einer NETZ Anzeige am Trockner Unterbrechung der pr fen und falls diese nicht Stromversorgung zum aufleuchtet die Sicherungen Trockner abgeschaltet und Leistungsschalter pr fen Kompressor hat auf Grund NETZ Anzeige am einer Unterbrechung der Kompressor pr fen und falls Stromversorgung zum diese nicht aufleuchtet die Kompressor abgeschaltet Sicherungen und Leistungsschalter pr fen Absperrventil geschlossen Stellung der Absperrventile pr fen 3 Unterbrechung der Schneller Druckabfall im Kompressor abgeschaltet Kompressor pr fen nachgeschalteten System Abschalten auf Grund eines Fehleranzeigen des Luftversorgung Fehlers Trockners pr fen 61 7 Konformit tserkl rung KONFORMITATSERKLARUNG FUR MXS102c MXS110 MXA102c MXA110 MXP1
68. ht putkistoihin on asennettava luokitukseltaan asianmukaiset eristysventtiilit Asianmukainen ohitusputki on asennettava aina Varmista ett j rjestelm n on asennettu oikean kokoinen ja tyyppinen domnick hunter suodatin esim WS AO tai AA luokka kuivaimen eteen ja AR luokka kuivaimen j lkeen Jokaisen suodattimen kondensaatti on johdettava pois asianmukaisella putkituksella Varmista ett kaikki j tevedet h vitet n paikallisten lakien vaatimusten mukaisesti Saatavana on kattava valikoima domnick hunter kondensaattihallintatuotteita Varmista ett kuivaimen poistama vesi otetaan huomioon Jos poistoilma johdetaan pois on k ytett v riitt v n suuria putkia esim v hint n 100 mm 4 Jos poistoilma johdetaan pois kuivaimen poistoputkeen on asennettava luokitukseltaan asianmukainen eristysventtiili Tarkista oikea sy tt j nnite taajuus luokituskilvest P s hk katkaisin verkkovirran katkaisu on sijoitettava turvalliseen ja helppop syiseen paikkaan ja sen on oltava luokitukseltaan v hint n 250 VAG 2A oikosulkuluokitus v hint n 10 Oikosulkusuojausta varten j rjestelm ss on oltava luokitukseltaan asianmukainen sulake tai suo jakatkaisin jonka oikosulkuluokitus on enint n 10 Kaikkien kuivaimien mukana toimitetaan j nnitteett m t kontaktit vian et m rityst varten N m ovat luokitukseltaan 250 VAC 1 A maks Jos vian et m ritysrelett k ytet
69. ialisation Ecran d affichage d tat du Clavier de navi gation du sys teme II est possible de transformer sur site un syst me MXS en MXS DS ou Veuillez contacter le bureau domnick hunter le plus proche pour toute pr cision 66 3 Caract ristiques techniques 3 1 Caract ristiques techniques 102 MX104 MX105 MX110 2 C 45 C 2 C Ka 1 50 C 4 bar eff 58 psi eff 0 4 MPa eff 13 bar eff 190 psi eff 1 3 MPa eff IP65 gt NEMA13 100 240 V ca 50 60 Hz MXS 18 W Max MXA 35 W Max 40 C 7 bar eff 100 psi eff 0 7 MPa eff 35 C e dh eh 408 2 A Bcc EEE EA D bit r f renc 20 et 1013 mbar A 14 69 psi A 0 1 MPa A N B Le MX109 et le MX110 sont uniquement destin s aux applications PRP 70 Ke 67 7 bar eff 100 psi eff 0 7 MPa eff 35 C 109 26 76 1605 2 1 2 110 1050 29 73 1783 2 1 2 20 C 7 bar eff 100 psi eff 0 7 MPa eff 35 e ch eh 449 gt 103 14 02 841 2 105 NE EE 23 36 1402 2 1 2 MX107 1155 32 70 1962 2 1 2 MX108 1320 37 38 2243 2 1 2 68 3 2 Dimensions MODEL o c 102 gt 103C Cn som so 14 360 550 865 495 EEN 34 06 19 49 355 KG DI 04 5 550 B 500
70. ications de d bit exactes requises II suffit d ajouter des modules banques PNEUDRI pour augmenter la capacit op rationnelle selon les exigences sp cifiques de chaque syst me 65 2 1 Options de commande Les s cheurs adsorption sans chaleur domnick hunter sont disponibles avec trois options de commande Veuillez vous reporter la section concernant votre mod le 1 MXS Le s cheur fonctionne selon un cycle fixe contr l par une horloge lectronique situ e dans l armoire lectrique L affichage du s cheur comporte un voyant indicateur d tat ainsi qu un voyant d intervalles de revision Voyant de mise sous tension Voyant d inter valles de revision 1 MXS DS Ce s cheur utilise un cycle variable contr l par le systeme de gestion nerg tique d clench en fonction du point de ros e En plus des voyants indicateurs d tat et d intervalles de r vision ce s cheur comporte un affichage num rique du point de ros e Affichage du point de ros e Voyant de mise sous tension Voyant d inter valles de r vision Le s cheur MX Advanced utilise un cycle variable contr l par un syst me de gestion nerg tique d clench en fonction du point de ros e Le contr leur du syst me Advanced fournit une vision compl te du syst me Il est quip d un cran LCD et il offre une solution de contr le commande de pointe D marrage Arr t R init
71. ie Lieferung Herstellung dieses Produkts mit den Normen und anderen zugeh rigen Dokumenten gem den Bestimmungen der oben genannten Richtlinien Unterschrift des bevollm chtigten Vertreters 62 Table des matieres N de page 1 Avertissements de s curit 64 2 Description 65 2 1 Options de contr le 66 3 Caract ristiques techniques 67 3 1 Caract ristiques techniques 67 3 2 Dimensions 69 4 Installation 70 4 1 D ballage 70 4 2 Consignes d installation 71 4 3 Mise en service initiale 74 4 4 Proc dure de mise en ligne 74 4 5 Proc dure de mise hors ligne 74 4 6 Fonctionnement normal 74 5 Entretien 75 5 1 Intervalles de r vision 75 52 Kits d entretien 76 6 D pannage 82 7 D claration de conformit 83 Nous vous remercions d avoir fait l acquisition d un produit domnick hunter Correctement install et entretenu conform ment aux intervalles recommand s ce produit offrira une protection long terme votre circuit d air comprim 63 1 Avertissement de securite Ne faites pas fonctionner le s cheur avant que les instructions de ce manuel n aient t lues et comprises par tous les personnels concern s Lors de la manipulation de l installation ou de l exploitation de ce s cheur le personnel doit utiliser des pratiques d ing nierie s curis es tout en observant l ensemble des r glements des proc dures d hygi ne s curit et des exigences juridiques de s curit applicables La plupart des ac
72. imites pr vues d admission effectifs relative ment aux valeurs indiqu es au moment du dimension nement Contr lez les conditions ambiantes relativement aux valeurs indiqu es au moment du dimensionnement Vanne de d rivation ouverte V rifiez que la vanne de d ri TT on est ien ferm e Red marrage r cent du Laissez au syst me le temps Condensat non vacu Contr lez l tat des purgeurs V rifiez que les conduites de purge ne pr sentent ni coudes ni torsions V rifiez que les vannes de coupure des purgeurs sont ouvertes fond Pression de colonne de Changez les silencieux r g n ration gt 350 mbar d chappement Dysfonctionnement de l hor Contactez un technicien de loge maintenance agr domnick hunter Dysfonctionnement de soupa Contactez un technicien de pes maintenance agr domnick hunter Dessiccatif approchant la fin Contactez un technicien de de sa dur e de vie maintenance agr domnick hunter Syst me de pr post filtration Contr lez et remplacez approchant la fin de sa dur e de vie S cheur engorg ou fonction Contr lez les conditions d ad nant une pression syst me mission effectives relative ment aux sp cifications du s cheur Vanne de coupure partielle Contr lez la position de Perte de charge dans le sys Recherchez les fuites dans le t me circuit V rifiez que les robi nets de purge et les vannes de d charge sont bien ferm s Compresseur d s
73. iot l vateur ou d un syst me quivalent Ne laissez pas tomber le s cheur et ne tentez pas de le d placer lorsque les supports sont en contact avec le sol Ne d montez pas les l ments des supports et ne compromettez pas l int grit des supports d une mani re ou d une autre ex percage meulage ou soudure Positionnez le s cheur l int rieur dans une zone bien ventil e Assurez vous de pr voir un espace suffisant autour du mat riel pour les r visions et le passage des quipements de levage V rifiez que la distance minimum entre les centres des modules de s chage est de 750 mm V rifiez qu un espace suffisant 1 m tre au minimum est pr vu au dessus du s cheur pour permettre le d montage du collecteur sup rieur Tenez compte des questions de bruit lors du choix d un site pour le s cheur Des silencieux sont fournis pour l chappement v rifiez qu il sont bien en place au terme de l installation V rifiez que le s cheur est solidement fix sur une surface plane et horizontale ou sur une base exempte de vibrations Le s cheur doit tre fix sur la base au moyen de boulons ad quats plac s dans les orifices des supports Sur les syst mes plusieurs modules les s cheurs doivent tre install s selon une disposition collecteur aliment en extr mit utilisant des T et des coudes long rayon comme indiqu ci dessous La tuyauterie doit tre dimensionn e pour les d bits ad quats
74. issen dat de droger hierdoor niet beschadigd kan raken of dat er geen gevaar voor personen of eigendommen bestaat Lees de handleiding Gevaar van elektrische schokken Onderdelen van het systeem staan onder druk Kan automatisch starten zonder waarschuwing Draag oorbescherming Gebruik een vorkheftruck Gebruik een hijstoestel Ga na of het product niet langer onder druk staat en of het geisoleerd is van de elektriciteitsbron alvorens werkzaamheden uit te voeren product dient volgens de aanbevelingen in deze handleiding worden geinstalleerd In werking stellen en onderhoudstaken moeten worden uitgevoerd door een opgeleide bevoegde en goedgekeurde technicus van domnick hunter om de garantie te behouden Er bestaan een uitgebreide garantie en aangepaste onderhoudscontracten voor dit product Raadpleeg uw plaatselijk domnick hunter verkoopkantoor voor een aangepast onderhoudsakkoord dat in uw specifieke vereisten voorziet Voor informatie over uw nabijgelegen domnick hunter verkoopkantoor bezoek de website www domnickhunter com 22 2 Beschrijving domnick hunter drogers met droogmiddel zijn ontworpen om vochtige damp te verwijderen uit perslucht Biedt drukdauwpunten van 20 C 4 F 40 C 40 F of 70 C 100 F in specifieke omstandigheden ISO 8573 1 Luchtkwaliteitsklasse 20 C 4 F PDP 1 3 1 40 40 F 1 2 1 70 C 100 F PDP 11127 indien uitgerust met een
75. ivattua paineilmaa Kuivattu linjapaineinen ilma laajennetaan ilmanpaineeseen uusiutumispylv ss Patentoitu moduulirakenne PNEUDRIn ainutlaatuisen patentoidun moduulirakenteen ansiosta kuivainten koko voidaan valita t sm lleen virtauksen vaatimusten mukaisesti Kuivaimen kapasiteettia voidaan kasvattaa j rjestelm n tarpeiden mukaan helposti PNEUDRI moduuleja lis m ll 86 2 1 Ohjausvaihtoehdot Kuumenemattomiin domnick hunter absorptiokuivaimiin on saatavana kolme erilaista ohjaus ja valvontavaihtoehtoa Katso mallikohtaiset tiedot 1 MXS Kuivaimessa on kiinte jakso jota ohjataan s hk kotelossa olevalla s hk isell ajastimella Kuivaimen n yt ss on tilan merkkivalo ja huoltov lin merkkivalo Virran merkki valo Huoltov lin merkkivalo MXS DS Kuivaimen jakson pituus vaihtelee Jakson pituutta ohjataan kastepisteohjausj rjestelm ll Kuivaimessa on tila ja huoltomerkkivalojen lis ksi digitaalinen kastepisten ytt Virran merkkiva lo Huoltov lin merkkivalo Kastepisteen n ytt Advanced kuivaimessa jakson pituus vaihtelee Jakson pituutta ohjataan kastepisteohjaus j rjestelm ll Mallin ohjain tarjoaa t yden j rjestelm n yleiskatsauksen ja se on varustettu tilan yt ll ja nykyaikaisimmalla ohjaus ja valvontaj rjestelm ll K ynnistys Pys ytys Nollaus J rjestelm n tilan ytt J rjestelm navi gointi n p
76. jkontor f r domnick hunter om du beh ver information om anpassade serviceavtal enligt specifika krav Uppgifter om n rmaste domnick hunter s ljkontor finns p www domnickhunter com 117 5 2 Serviceset MX V RMEL SA TORKARE 118 TORKARMODELL 102 103 103 104 SERVICE A UTLOPPSLJUDD MPARE 1 X 608620090 1 X 608620090 1 X 608620090 119 608620090 SERVICE B FILTERSERVICE zei A Y x Y YI 171184000 gt lt 0 lt D m oc m a 120 SERVICE C HYGROMETERGIVARE LO e e Q 121 SERVICE D VENTIL VERSYN O a lt V 608620091 ec gt 9 BARG 608620092 122 SERVICE E DESICKANTBYTE TORKARTYP DRYFIL DELAD BADD FYLLANVISNINGAR MX1 aio ms 0 MX103C DRYFIL 130 MM 5 FRAN RORETS TOPP DRYFIL MS ATERSTAENDE ROR MX103 MX108 DRYFIL 150 MM 6 FRAN RORETS TOPP DRYFIL MS TERST ENDE R R MX102C MX103C 70 DRYFILWS 1 000 MM 40 FRAN RORETS TOPP DRYFIL MS ATERSTAENDE ROR MX103 MX110 70 DRYFIL WS 1 185 MM 47 FR N RORETS TOPP DRYFIL MS ATERSTAENDE ROR VERKTYG 998201991 SNOW STORM P FYLLARE 128 6 Fels kning Problem Indikation T nkbarorsak som kr vs 1 L g daggpunkt Vatten i r rsystemet ned Torkaren arbetar ut
77. la poistimet Suositeltu huolto B Vaihda kalibroi kastepisteanturi Vain DDS yksik t Suositettu huolto C Laite on asennettava t m n k ytt oppaan suositusten mukaisesti Takuu on voimassa vain jos laitteen ottaa k ytt n ja huoltaa domnick hunterin kouluttama ja hyv ksym p tev asentaja T lle laitteelle on saatavana laajennettu takuu ja r t l ityj huoltosopimuksia Jos haluat tarkkojen vaatimustesi mukaisen r t l idyn huoltosopimuksen ota yhteys paikalliseen domnick hunter myyntikonttoriin Tiedot l himm st domnick hunter myyntikonttorista l ytyv t osoitteesta www domnickhunter com 96 5 2 Huoltopaketit KUUMENTAMATTOMAT MX KUIVAIMET 97 HUOLTO A POISTOILMAN NENVAIMENNIN KUIVAINMALLI 102 1 608620090 103 1 608620090 103 1 608620090 608620090 98 HUOLTO B SUODATTIMEN HUOLTO LLI lt a o 5 7 o 2 lt Y 5 171184000 HUOLTO C HYGROMETRIANTURI LO e e Q 100 HUOLTO VENTTIILIN HUOLTO DS lt 9 G 608620091 ec gt 9 BAR G 608620092 101 HUOLIO E KUIVIKEAINEEN VAIHTO KUIVAINMALLI 608203661 608203662 608203663 DRYFIL AA DRYFIL MS DRYFIL WS 608620098 1 7 102 20 1 KUIVAINTYYPPI DRYFIL HALKIOALUSTAN TAYTTOOHJEET 102 103 40 DRYFIL AA 130 MM 57 PYLVAAN HUIPUSTA DRYFIL MS PYLVAAN LOPPUOSA 103 10
78. ller Skift Typisk anbefalte serviceintervaller kj retid 6M 12M 18M 24M 30 M 36 M 42M 48 M 54 60 4000 8000 12000 16000 20000 24000 28000 32000 36000 40000 _ J v VE j r v R p 7 Dette produktet skal installeres i tr d med anbefalingene i denne h ndboken Igangsettelse og service skal utf res av en tekniker som er oppl rt kvalifisert og godkjent av domnick hunter for at garantien ikke skal gj res ugyldig Utvidet garanti skreddersydde servicekontrakter og ekstrautstyr er tilgjengelige for dette produktet Kontakt ditt lokale domnick hunter salgskontor for f en skreddersydd serviceavtale som oppfyller dine spesifikke behov Informasjon om ditt n rmeste domnick hunter salgskontor finner du p www domnickhunter com 138 5 2 Servicesett MX VARMEFRIE TORKERE 139 T RKERMODELL 102 103 103 104 SERVICE A AVTREKKSDEMPER 1 X 608620090 1 X 608620090 1 X 608620090 140 608620090 SERVICE B FILTERSERVICE O LU gt 5 jam m o FOR FILTER 171184000 141 SERVICE C HYGROMETERSENSOR LO e e Q 142 SERVICE D ETTERSYN AV VENTILER O a lt V 608620091 ec gt 9 BARG 608620092 143 SERVICE SKIFTE TORKEMIDD
79. m pressure gauges or Pre after filtration Check and replace intermittent operation of approaching end of downstream operational life equipment Dryer being overflowed or Check actual inlet operating at a reduced conditions against those system pressure quoted for dryer sizing Isolation valve partially closed Check position of all isolation valves Pressure loss from Check system for leaks system Ensure drain cocks and pressure release valves are closed Dryer tripped due to power dryer POWER ON supply interruption to the Indicator and check fuses and dryer isolators if not illuminated Compressor tripped due to Check compressor POWER power supply interruption to ON indicator and check fuses the compressor amp isolators if not illuminated Isolation valve closed Check position of isolation valves 3 Interruption of air supply Rapid loss of system Compressor switched off Check compressor downstream pressure Fault shutdown event Check dryer fault indicators 19 7 Declaration of Conformity DECLARATION OF CONFORMITY FOR MXS102c MXS110 MXA102c MXA110 MXP102c MXP110 97 23 EC 98 37 EC Name of manufacturer or supplier domnick hunter Itd Full postal address including country of origin Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ United Kingdom Place of issue Gateshead Description of product DESICCANT AIR DRYER Name type or model batch or serial number MXS102c MXS110 MXA102c
80. nde leidingen op druk kunnen komen Sluit de omloopleiding als een omloopleiding is ge nstalleerd 4 5 Uitschakelprocedure 1 Draai het isolatieventiel aan de uitlaat dicht 2 Draai het isolatieventiel aan de inlaat dicht 3 De druk kan indien nodig uit de droger worden vrijgelaten met behulp van het kogelventiel dat op het lagerliggend stoffilter is gemonteerd De drukverlaging moet langzaam gebeuren en oorbescherming is vereist 4 Als een controller MXA is geplaatst druk op de knop Stop 5 Schakel de elektrische stroom naar de droger uit 4 6 Normale werking Er moet verder niets meer worden gedaan Volg de routinematige onderhoudsintervallen in hoofdstuk 5 32 5 Onderhoud 5 1 Onderhoudsintervallen Beschrijving van vereist onderhoud Typisch aanbevolen onderhoudsinterval iiia 4 Droger De STATUS FOUT lampjes op het bedien 4 Droger Drukmeters controleren op overmatige tegen Droger Conditie van elektrische kabels en buizen Droger Actieve uitlaatdempers vervangen Inlaat en uitlaat vervangen luchtfilters control eren en aftapleidingen een onderhoudsbeurt geven Onderhoud B is aanbevolen Dauwpuntzender vervangen kalibreren alleen DDS eenheden Onderhoud C is aanbevolen Droger Ventielzittingen en afdichtingen vervangen Ondemoudpisaanbevoen ki OM ondernoua E is aanbeveten v Onderhoud E is aanbevolen Onder Typische aanbevolen onderhoudsintervallen werkuren houd
81. ningsindikator POWER ON till torkaren och kontrollera s kringar avskiljare om indikatorn inte lyser Kompressorn har stannat Kontrollera kompressorns p g a avbrott i sp nningsmat sp nningsindikator POWER ningen till kompressorn ON och kontrollera s kringar och avskiljare om indikatorn inte lyser Isoleringsventilen st ngd Kontrollera isoleringsventiler nas position 3 av tilluft nedstr ms Snabb f rlust av systemtryck Kompressor avst ngd Kontrollera kompressorn Fel avst ngning Kontrollera felindikatorerna p torkaren 124 7 F rs kran verensst mmelse FORSAKRAN OVERENSSTAMMELSE FOR MXS102c 5110 MXA102c MXA110 MXP102c MXP110 97 23 EG 98 37 EG Tillverkarens eller leverant rens namn domnick hunter Fullst ndig postadress inklusive ursprungsland Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear 11 OPZ Storbritannien Utf rdat i Gateshead Beskrivning av produkten LUFTTORKARE MED DESICKANT Namn typ eller modell sats eller serienummer MXS102c MXS110 MXA102c 110 MXP102c MXP110 Anv nda direktiv L gsp nningsdirektiv 73 23 EEG EMC direktiv 89 336 EEG Direktivet om tryckb rande anordningar 97 23 EG Maskindirektiv 98 37 EG 93 68 EEG 92 31 EEG Anv nda standarder inklusive nummer rubrik utf rdandedatum och andra relaterade dokument Generellt i enlighet med ASMEVIII Div 1 2003 samt n dv ndiga s kerhetskrav i direktiv om try
82. ningsv rde p 10 KA Kortslutningsskydd m ste finnas En l mplig s kring eller kretsbrytare ska anv ndas med ett minsta kortslutningsv rde p 10 KA Alla torkare levereras med sp nningsfria kontakter f r fels kning via fj rrsystem Dessa har m rkv rdet 250 1 A max Om fj rranslutet felindikeringsrel anv nds kommer den elektriska kapslingen nu att inneh lla fler n en sp nningsf rande krets och om huvudsp nningen kopplas fr n kommer felrel anslutningarna fortfarande att vara sp nningsf rande Se scheman nedan f r information om anslutningar f r sp nningsmatning 114 ANSLUTNINGAR F R TERUTS NDNING 16 15114113112111110 918 XO I ING NGSKABEL F R 12 N N TSP NNING ANSLUTNINGAR F R FELREL 11 014 DK Q ENDAST DDS ALTERNATIV corte oO HYGROMETERANSLUTNINGAR 1 ING NGSKABEL F R N TSP NNING m ANSLUTNINGAR F R FELREL OK ELSCH
83. nkelijke omschakelende energiebeheersysteem Naast de status en onderhouds LED s heeft deze droger ook een digitaal dauwpuntscherm Aan uit lampje Dauwpunt LED weergave Onderhouds interval LED lampje De droger MX Advanced werkt aan een variabele cyclus met een tijdscontrole via het dauwpuntafhankelijke omschakelende energiebeheersysteem De controller biedt een volledig systeemoverzicht is uitgerust met een LCD scherm voor statusweergave en biedt een geavanceerde conditiecontrole en doorlichting Starten Stoppen Terugstellen LCD scherm met systeemsta tus Toetsenpaneel voor systeem navigatie Uw droger kan in de werkplaats worden opgevoerd van een MXS naar een MXS DS of een MXA Raadpleeg uw plaatselijk domnick hunter kantoor voor meer informatie 24 Technische specificaties 3 1 Technische gegevens MX102 MX104 MX105 MX110 2 C 35 F 45 C 113 2 C 35 F 4 bar g 58psi g 0 4MPa g 13 bar g 190psi g 1 3MPa 9 IP65 gt NEMA13 100 240VAC 50 60Hz MXS 18W Max MXA 35W Max 7 g 100 psi g 0 7 g 35 C 95 em uw eh i ss LM EE N B Stroom gerefereerd naar 20 C 68 1013 mbar 14 69 psi 0 1 MPa MX104 N B MX109 amp MX110 zijn alleen voor toepassingen van 70 C pdp 100 pdp 25 7 100 psi 0 7 35 C 95 F
84. on 10 muss an einer sicheren und zug nglichen Stelle angebracht werden F r den Kurzschlussschutz muss eine geeignete Sicherung oder ein Leistungsschalter mit einer Kurzschlussleistung von maximal 10 vorgesehen werden Alle Trockner sind mit spannungsfreien Kontakten zur Fernanzeige von Fehlern versehen Die maximale Nennleistung betr gt 250 1 Wenn ein Relais zur Fernanzeige von Fehlern verwendet wird enth lt das Elektronikgeh use als einen spannungsf hrenden Schaltkreis d h bei einer Unterbrechung der Netzversorgung bleiben die Anschl sse f r das Fehlerrelais spannungsf hrend Ausf hrliche Angaben zum Anschluss der Netzversorgung finden Sie in den nachstehenden Diagrammen 51 ANSCHLUSSE 16 15114113112111110 918 XO I WEITERUBERTRAGUNG CUSTOMERS MAINS INPUT CABLE 2 FEHLERRELAIS ANSCHLUSSE 11 014 OK NUR DDS OPTION HYGROMETER ANSCHL SSE NETZEINGANGSKABEL DES VERBRAUCHERS
85. ond worden gemonteerd met de juiste bouten in de gaten in de steunpoten Voor installaties met meerdere drogers dienen de drogers in een verdeelstuk met eindvoeding worden geplaatst met behulp van lange T en elleboogverbindingen zoals hieronder weergegeven De leidingen moeten de juiste diameter hebben voor een correcte stroom en overeenstemmen met de plaatselijke wetgeving LAY OUT INLAAT LAY OUT UITLAAT Droger Droger Droger Droger Droger Droger Flexibele verbinding E i gt Inlaat Vergewis er van dat een geschikt ventiel voor systeemdrukontlasting de droger en leidingen beschermt 29 Isolatieventielen met een passend vermogen moeten in de leidingen aan de drogerinlaat en uitlaat worden gemonteerd Er moet altijd een geschikte omloopleiding worden gemonteerd Zorg dat de domnick hunter filtervoorzieningen van de juiste afmetingen en het juiste type zijn ge nstalleerd bvb klassen WS AO en AA voor de droger en AR achter de droger Elke aftap voor filtercondens moet passend worden afgevoerd Zorg ervoor dat alle afvoervloeistoffen correct wordt verwijderd overeenkomstig de wettelijke vereisten domnick hunter heeft een uitgebreid gamma producten voor condensbeheer Zorg dat het water dat door de droger wordt verwijderd kan worden afgevoerd Als dit water via een leiding moet worden afgevoerd zorg dan
86. opment and although Gateshead Tyne and Wear the Company reserves the right to change specifications it attempts to keep customers informed of any alterations This publication is for general information only and customers England 0 2 are requested to contact our Industrial Division Sales Department detailed information Tel 44 0 191 402 9000 and advice on a products suitability for specific applications All products are sold subject Telefax 44 0 191 482 6296 to the Company s standard conditions of sale www domnickhunter com ISO 9001 2000 Q 05240 a member of the domnick hunter group plc domniek hunter mited 2004
87. p imet MXS kuivain voidaan p ivitt kent ll MXS DS tai MXA kuivaimeksi Pyyd lis tietoja paikallisesta domnick hunter toimistosta 87 3 Tekniset tiedot 3 1 Tekniset tiedot 102 104 MX105 MX110 2 C 35 F 45 113 F 2 C 35 F 4 bar g 58 psi g 0 4 MPa 9 13 bar g 190 psi g 1 3 MPa g IP65 gt NEMA13 100 240 VAC 50 60 Hz MXS 18 W maks 35 W maks 40 C 7 bar g 100 psi 0 7 MPa g l mp tilassa 35 95 F e W N E MX106 25 50 1530 2 1 2 107 1050 29 75 1785 108 1200 34 00 2040 2 1 2 Huom Virtausarvot perustuvat l mp tilaan 20 68 F ja 1013 mbar A 14 69 psi 0 1 MPa A Huom MX109 ja MX110 on tarkoitettu vain 70 100 F pdp sovelluksiin 88 70 7 bar g 100 psi 0 7 MPa g l mp tilassa 35 95 F gt 100 F kuutiojalkaa min m min MX102c 168 MX103c MX103 MX104 MX105 2 1 2 MX106 EE 2 1 2 MX107 2 1 2 MX108 2 1 2 MX109 2 1 2 20 7 bar g 100 psi g 0 7 MPa g l mp tilassa 35 95 F KG Ar men dh oh mw m N MX103c 11 21 673 2 103 14 02 841 2 105 23 36 1402 2 1 2 MX106 28 03 1682 2 1 2 107 1155 32 70 1962 2 1 2 108 1320 37 38 2243 89 3 2 Mitat MODEL o c 102 gt 1
88. pure en refoulement de sorte laisser la tuyauterie en aval monter en pression Si une conduite de d rivation est install e fermez la vanne de d rivation 4 5 Proc dure de mise hors service 1 Fermer la vanne de coupure en refoulement 2 Fermer la vanne de coupure en admission 3 Si n cessaire le s cheur peut d pressuris au moyen du robinet bille mont sur le filtre poussi re en aval Cette op ration doit tre effectu e lentement et une protection auditive doit tre port e 4 Si un contr leur MXA est install appuyez sur le bouton d arr t 5 Coupez l alimentation lectrique du s cheur 4 6 Fonctionnement normal Aucune intervention suppl mentaire n est requise Veuillez suivre les intervalles de r vision indiqu s en Section 5 74 5 Revision 5 1 Intervalles de r vision Description de la r vision requise Intervalle de r vision moyen recommand Fonctionnement Quotidien V rifiez que l indicateur de mise sous tension Contr lez les indicateurs ETAT PANNE situ s sur le panneau de commande Recherchez les fuites d air Contr lez les manom tres lors de la purge afin de d tecter les ventuels exc s de con tre pression Contr lez l tat des c bles d alimentation lec trique et des conduits Contr lez le fonctionnement cyclique Changez les silencieux d echappement actifs R vision recommand e A Changez les filtres d admission de refoule ment et de
89. r L s bruksanvisningen Risk f r elektriska st tar Systemet inneh ller komponenter under tryck Kan starta automatiskt utan f rvarning Anv nd h rselskydd Anv nd gaffeltruck Anv nd lyftutrustning Kontrollera att produkten inte st r under tryck samt att all sp nning r avskiljd innan n got arbete utf rs Produkten ska installeras enligt rekommendationerna i den h r bruksanvisningen Drifttagning och service ska utf ras av en utbildad och beh rig tekniker som godk nts av domnick hunter f r att garantin ska g lla Ut kad garanti och anpassade servicekontrakt finns tillg ngliga f r den h r produkten Kontakta n rmaste lokala s ljkontor f r domnick hunter om du beh ver information om anpassade serviceavtal enligt specifika krav Uppgifter om n rmaste domnick hunter s ljkontor finns p www domnickhunter com 106 2 Beskrivning domnick hunter desickanttorkare r byggda f r att ta bort fuktig nga ur tryckluft Tryckdaggpunkter p 20 C 4 F 40 C 40 F eller 70 C 100 F kan erh llas vid angivna f rh llanden ISO 8573 1 Luftkvalitetsklass 20 C 4 F PDP 1 3 1 40 40 F PDP 1 2 1 70 100 F PDP 1 1 1 n r systemet utrustats med l mplig filtrering nedstr ms Torkarna best r av extruderade aluminiumr r Varje r r inneh ller dubbla kammare fyllda med desickantmaterial som torkar tryckluften n r den passerar igenom En kamma
90. r van domnick hunter Raadpleeg een goedgekeurde onderhoudsmonteur van domnick hunter Raadpleeg een goedgekeurde onderhoudsmonteur van domnick hunter Voor achterfiltering nadert Controleer en vervang einde levensduur Overstroming droger of werk Vergelijk feitelijke inlaatcondi ing aan een lagere systeem tie met die opgegeven bij druk instellen droger Isolatieventiel gedeeltelijk Controleer positie van alle gesloten isolatieventielen Drukverlies vanuit systeem Controleer systeem op lekken Zorg ervoor dat aftapkranen en drukontlastingsventielen gesloten zijn Controleer AAN UIT lampje van droger en controleer zek eringen en isolatie schake laars als het niet brandt Foute werking ventielen Droogmiddel nadert einde nuttige levensduur Droger uitgeschakeld door stroomonderbreking naar droger Compressor uitgeschakeld door stroomonderbreking naar compressor Controleer AAN UIT lampje van compressor en controleer zekeringen amp isolatie schake laars als het niet brandt Isolatieventiel gesloten Controleer positie van iso latieventielen Compressor uitgeschakeld Controleer compressor Foutuitschakeling Controleer foutlampjes droger 40 7 Conformiteitverklaring CONFORMITEITVERKLARING VOOR MXS102c MXS110 MXA102c MXA110 MXP102c MXP110 97 23 EC 98 37 EC Naam van de fabrikant of leverancier domnick hunter Itd Postadres inclusief land van oorspron Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp W
91. re r ig ng under drift torkar samtidigt som den andra regenererar sig med PSA systemet Pressure Swing Adsorption PRESSURE SWING ADSORPTION PSA En liten m ngd av den torkade tryckluften anv nds f r att regenerera den f rbrukade desickantb dden Torkad luft vid ledningstryck expanderas till atmosf riskt tryck genom regenereringsr ret Patenterat modulsystem Tack vare det unika patenterade modulsystemet PNEUDRI kan torkarna dimensioneras efter exakta fl deskrav Genom att helt enkelt l gga till fler moduler banker av PNEUDRI kan torkarens driftkapacitet s att det exakt st mmer verens med kraven i valfritt system 107 2 1 Man veralternativ domnick hunter v rmel sa desickanttorkare finns i 3 olika man ver och vervakningsvarianter Se informationen f r specifik modell I MXS Torkaren har en fast arbetscykel som styrs via en elektronisk timer i den elektriska kapslingen Torkarens display har en lysdiod f r statusindikering samt en lysdiod f r serviceintervall Lysdiod f r sp n ning Indikation Serviceintervall Indikering med Iysdioder Il MXS DS Torkaren har en variabel arbetscykeltid som styrs via det daggpunktsberoende energihanterings systemet Det finns lysdioder f r status och serviceindikering plus en hel display f r digital visning av daggpunkt Daggpunkts visning Lysdiod f r sp n ning Indikation Serviceintervall Indike
92. re 32 4 6 Normale werking 32 5 Onderhoud 33 5 1 Onderhoudsintervallen 33 5 2 Servicekits 34 6 Foutdiagnose 40 7 Conformiteitverklaring 41 Hartelijk dank voor uw aankoop van dit domnick hunter product Wanneer correct geinstalleerd en onderhouden overeenkomstig de aanbevolen onderhoudsintervallen zal dit product uw persluchtsysteem voor lange tijd beschermen 21 1 Veiligheidswaarschuwingen Stel deze droger niet in werking voordat de instructies in deze handleiding door alle betrokkenen zijn gelezen en begrepen Bij de omgang met en de installatie of bediening van deze droger dient het personeel veilige werkmethoden te hanteren en dienen alle voorschriften met betrekking tot gezondheid amp veiligheid en wettelijke vereisten in acht te worden genomen De meeste ongevallen die zich voordoen bij de bediening en het onderhoud van machines worden veroorzaakt doordat de elementaire veiligheidsregels en voorzorgsmaatregelen niet in acht worden genomen Ongevallen kunnen worden vermeden door het besef dat elke machine in principe gevaarlijk is domnick hunter kan niet alle mogelijke omstandigheden voorzien die gevaren kunnen inhouden De waarschuwingen in deze handleiding bestrijken de meeste bekende mogelijke gevaren maar kunnen uiteraard niet alomvattend zijn Als voor deze droger een voorwerp apparaat werkwijze of procedure wordt gebruikt die niet uitdrukkelijk door domnick hunter is aanbevolen dient de gebruiker zich ervan te vergew
93. ring med lysdioder MXA torkaren st r Advanced har en variabel arbetscykeltid som styrs det daggpunkts beroende energihanteringssystemet Den avancerade styrenheten ger komplett system versikt Det finns en LCD sk rm f r statusvisning plus tillst nds vervakning och styrning i toppklass Start Stopp Aterst ll Systemstatus LCD display System navigering Knappsats Det g r att f ltuppgradera torkaren fr n modell MXS till MXS DS eller MXA Kontakta n rmaste domnick hunter kontor f r mer information 108 3 Tekniska specifikationer 3 1 Tekniska data MX102 MX104 MX105 MX110 2 C 35 F 45 C 113 2 C 35 F 4 bar g 58 psi g 0 4 MPa g 13 bar g 190 psi g 1 3 MPa 9 IP65 gt NEMA13 100 240 VAC 50 60 Hz MXS 18 W max MXA 35 W max 7 g 100 psi g 0 7 MPa g vid 35 95 F m owe rh i Os E 330101 Obs Fl det anges vid 20 68 F och 1 013 mbar 14 69 psi A 0 1 MPa A MX104 Obs MX109 amp MX110 r endast avsedda f r applikationer f r 70 100 pdp 109 7 g 100 psi g 0 7 MPa g vid 35 C 95 F MX102c gt 4 76 MX103c 252 7 14 428 MX103 8 92 MX104 11 89 MX105 14 87 MX106 17 84 MX107 20 81 1248 MX108 23 79 1 427 MX109 945 26 76 1 605 MX110 1 050 29 73 1 783 21 2 7 bar g 100 psi g 0 7 MPa g vid 35 C 95 F le gt MX103c 11
94. service skal utf res av en tekniker som er oppl rt kvalifisert og godkjent av domnick hunter for at garantien ikke skal gj res ugyldig Utvidet garanti og skreddersydde servicekontrakter er tilgjengelige for dette produktet Kontakt ditt lokale domnick hunter salgskontor for f en skreddersydd serviceavtale som oppfyller dine spesifikke behov Informasjon om ditt n rmeste domnick hunter salgskontor finner du p www domnickhunter com 127 2 Beskrivelse T rrende t rkere fra domnick hunter er utformet for fjerne fuktig damp fra trykkluft Gir duggpunkt i trykk ved 20 C 4 F 40 C 40 F eller 70 C 100 F ved spesifikke forhold ISO 8573 1 klasse for luftkvalitet 20 C 4 F PDP 1 3 1 40 40 F PDP 1 2 1 70 100 F PDP 1 1 1 n r utstyrt med egnet nedstromsfiltrering T rkerne best r av r r i ekstruderte kolonner Hver kolonne inneholder to kamre som er fylt med t rkemiddel som t rker trykkluften n r den passerer gjennom kamrene Ett kammer er operativt t rker mens det motsatte kammeret regeneres av en PSA prosess Pressure Swing Adsorption PSA PROSESS PRESSURE SWING ADSORPTION En liten mengde av den t rkede trykkluften brukes for regenerere den brukte t rkemiddelbunnen T rket luft ved r rtrykk utvides til atmosf risk trykk gjennom den regenererende kolonnen Patentert modul r konstruksjon Den unike patenterte modul re konstruksjonen av PNEUDRI gj
95. ters enz Verlies van aftaplucht zou moeten worden verwacht De droger zou typisch 1 bar 14 psi 0 1 onder de nominale uitgangsdruk van de compressor moeten liggen Zorg ervoor dat de PNEUDRI correct is ingesteld zodat de inlaattemperatuur beantwoordt aan het g especificeerde dauwpunt 20 C 4 F 40 C 40 F of 70 C 100 F Wij raden aan dat een windketel boven de droger wordt ge nstalleerd om een optimale prestatie te verzekeren De droger mag alleen worden opgetild via het onderste verdeelstuk met behulp van een vorkheftruck of gelijkaardig toestel Laat de droger niet vallen of probeer hem niet te verplaatsen terwijl de steunpoten de grond raken Verwijder geen van de steunpoten of maak geen wijzigingen aan de steunpoten bvb slijpen boren of lassen Als u de droger binnen gebruikt plaats hem dan in een goed geventileerde ruimte Zorg voor voldoende ruimte rond het toestel voor onderhoud en voor toegang van de correcte hijs toestellen De afstand tussen het midden van de drogers dient minimaal 750mm 29 5 te bedragen Zorg voor minstens 1m ruimte boven de droger om het bovenste verdeelstuk te kunnen verwijderen Geluid moet in aanmerking worden genomen bij het kiezen van een plaats voor de droger Zorg ervoor dat de meegeleverde uitlaatdempers worden gemonteerd na de installatie De droger moet stevig en waterpas worden gemonteerd op een vlakke trillingvrije vloer of ondergrond Hij moet op de ondergr
96. tr d med de anbefalte serviceintervallene vil det gi langvarig beskyttelse for ditt trykkluftsystem 126 1 Sikkerhetsadvarsel T rkeren skal ikke tas i bruk f r instruksjonene i denne h ndboken er lest og forst tt av alle den vedr rer F lg sikre fremgangsm ter og alle gjeldende forskrifter retningslinjer for helse og sikkerhet og lovfestede krav til sikkerhet ved all h ndtering montering og drift av t rkeren De fleste ulykker som skjer ved drift og vedlikehold av maskiner skyldes brudd p grunnleggende sikkerhetsregler Ulykker kan unng s ved at man husker p at alle maskiner kan f re til skader Det er ikke mulig for domnick hunter forutse enhver potensielt farlig situasjon Advarslene i denne h ndboken dekker de fleste kjente farer men kan per definisjon ikke dekke alle Hvis den som betjener t rkeren benytter driftsprosedyrer utstyr eller arbeidsmetoder som ikke er uttrykkelig anbefalt av domnick hunter er han eller hun ansvarlig for at t rkeren ikke skades eller utgj r en potensiell fare for personer eller eiendom Les h ndboken Fare for elektrisk st t Systemet inneholder komponenter under trykk Kan starte automatisk uten forvarsel Bruk h rselsvern Bruk en gaffeltruck Bruk l fteutstyr S rg for at produktet trykkavlastes og isoleres elektrisk f r du utf rer arbeid eNup gt Dette produktet skal installeres i tr d med anbefalingene i denne h ndboken Igangsettelse og
97. trical power to the dryer on and ensure that the Power On Indicator LED located on the front of the dryer is illuminated Slowly open the inlet isolation valve allowing air to enter the dryer Check for any air leaks Check that the system pressure relief valve is closed Test filter condensate drains to ensure they discharge correctly into suitable collection vessel Refer to Drain Manual controller is fitted press the Start button For MXS and MXS DS models the dryer will start automatically Slowly open the outlet isolation valve allowing the downstream pipework to pressurise If a bypass line is fitted close the bypass valve Shut Down Procedure Close the outlet isolation valve Close the inlet isolation valve If necessary the dryer may be depressurised using the ball valve fitted to the downstream dust filter This must be done slowly and ear protection worn If a MXA controller is fitted press the Stop button Switch off electrical power to the dryer Normal Operation No further intervention is necessary Please follow routine service intervals in Section 5 11 Service 5 1 Service Intervals Description of Service Required Typical Recommended Service Interval MAT Dryer Check POWER ON indicator is illuminated Dryer Check STATUS FAULT indicators located on W iid HB Dryer Check pressure gauges during purging for Dryer Check conditions of electrical supply cables Dryer Repl
98. tstyret for vedlikehold og tilgang for korrekt l fteutstyr Pass p at minimumsavstand mellom midten av t rkerekkene er p 750 mm Sikre at det er tilstrekkelig tomt rom over t rkeren til at den verste manifolden kan fjernes Dette b r ikke v re mindre enn 1 m Ta st y i betraktning n r du velger plassering for t rkeren Det f lger med avtrekksdempere s rg for at disse monteres etter installering Pass p at t rkeren monteres p et flatt og jevnt gulv eller underlag som er vibrasjonsfritt Den skal festes til underlaget ved hjelp av korrekte bolter gjennom spaltene i st ttebeina For installasjoner med flere rekker skal t rkere plassere i en endematet manifold ved hjelp av T er og vinkelstykker med lang radius som vist nedenfor R rsystem skal tilpasses korrekt gjennomstr mning og v re i overensstemmelse med lokal lovgivning OVERSIKT OVER INNTAK OVERSIKT OVER UTTAK T rker T rker T rker T rker T rker T rker Fleksibel forbindelse Inntak Pass p at en egnet trykkbegrensningsventil for systemet beskytter t rkeren og r rsystemet 134 Isolasjonsventiler med egnet effekt skal monteres r rsystemet ved t rkerinntak og uttak Det skal alltid monteres en egnet oml psledning Pass p at det monteres domnick hunter filtrering av korrekt st rrelse og type f eks WS AO og AA gradering f r t rkeren
99. type eller modell parti eller serienummer MXS102c MXS110 MXA102c 110 MXP102c MXP110 Direktiver Lavspenningsdirektiv 73 23 EEC EMC direktive 89 336 EEC Trykkbeholderdirektivet 97 23 EC Maskindirektiv 98 37 EC 93 68 92 31 Brukte standarder inkludert nummer navn utstedelsesdato og andre relaterte dokumenter Hovedsakelig i samsvar med essentislle sikkerhetskrav i ASMEVIII div 1 2003 og trykkbeholderdirektivet EN983 1996 EN61000 6 2 2001 EN61000 6 4 2001 EN61000 3 2 2001 EN61000 3 3 1995 EN60204 1 1997 Underrettet organ for PED forskrifter Rute for vurdering av overensstemmelse Lloyds Register of Shipping B og D 71 Fenchurch St London EC3M 4BS LI Ec ypegodkjenningsseriiket TBA Navn p autorisert representant BARRY WADE Autorisert representants stilling Leder for forretningsutvikling Fullstendig postadresse hvis forskjellig fra adressen ovenfor Som ovenfor Deklarasjon Jeg erkl rer som autorisert representant at informasjonen ovenfor med hensyn til levering produksjon av dette produktet er i overensstemmelse med standardene og andre relaterte dokumenter if lge bestemmelsene i direktivene ovenfor Autorisert representants signatur 146 dh domnick hunter OIL X and Pneudri are registered trademarks of domnick hunter limited domnick hunter limited Dukesway Team Valley Trading Estate domnick hunter limited has a continuous policy of product devel

F - HB Ar Comprimido

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents