Home

Nebelmaschine Fog Machine Machine à brouillard Page 30

1. gt maximale mistuitstoot e Een bediening via de meegeleverde afstandsbediening is bij aangesloten DMX controller niet mogelijk 54 Inbetriebnahme Um eine sachgem e Inbetriebnahme zu gew hrleisten lesen Sie A vor Gebrauch unbedingt diese Bedienungsanleitung mit den Sicher heitshinweisen vollstandig und aufmerksam durch Priifen Sie vor der Inbetriebnahme das Gerat auf Schaden Falls sol che vorliegen sollten nehmen Sie es nicht in Betrieb sondern wen den Sie sich an eine Fachkraft oder unseren Service Aufstellung Montage Die Montage und die Installation des Ger tes darf nur durch eine A Fachkraft erfolgen die mit den Gefahren und den einschlagigen Vorschriften hierf r vertraut ist Die Wartung Bedienung und Inbe triebnahme dieses Produktes darf nur durch Personen ausgef hrt werden die entsprechend qualifiziert sind Achten Sie bei der Auswahl des Montageortes Ihres Gerates darauf dass Ersch tterungen Vibrationen Staub Hitze K lte und Feuch tigkeit vermieden werden m ssen AuBerdem d rfen sich keine starken Transformatoren oder Motoren in der N he des Ger tes befinden Beachten Sie beim Aufstellen der Montage des Ger tes dass das Netzanschlusskabel und die Fernbedienungsleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden Betreiben Sie das Ger t nicht auf brennbaren Fl chen oder in der N he von brennbaren Gegenst nden Halten Sie immer einen Abstand von mindestens 0 5m zu bren
2. Copyright 2006 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany Note de l diteur OO Mistmachine Pagina 45 58 Cette notice est une publication de la soci t Conrad Electronic GmbH Klaus Con rad Str 1 92240 Hirschau Allemagne Tous droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte elec 100 tronique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur o papier Impression m me partielle interdite Best Nr Item No N de commande Bestnr recycl Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression a Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable 1 180 59 08 12 chlore Copyright 2006 par Conrad Electronic GmbH Imprim en Allemagne 1 280 59 08 13 1 380 59 08 14 OC Impressum I 580 590815 Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Benelux BV Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reprodukties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbe stand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever 100 Nadruk ook in uittreksel verboden Recycling Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan papier Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Chloorvrij ge Copyright 2006 by Conrad Electronic Be
3. relevante voorschriften voor de ongevallenverzekering met name BGV C1 voorheen VBG 70 en EN 60598 2 17 nauwkeurig in acht genomen te worden Inspectie van de installatie bij commercieel gebruik Voor de eerste ingebruikneming en na ingrijpende wijzigingen dient de installatie met inbegrip van de elektrische aansluiting door een deskundige gecontroleerd te worden Eenmaal per jaar dient er een controle door een deskundige te worden uitgevoerd Tenminste alle 4 jaar moet een offici le controle door een deskundige uitgevoerd worden Stel de mistmachine met inachtneming van de bovengenoemde veiligheidsaan wijzingen op resp monteer de mistma chine met de montagebeugel aan het plafond de wand of op een geschikt traversesysteem Bevestig het apparaat met montagema teriaal dat voor het bevestigingsopper vlak geschikt is en voldoende draag kracht voor de mistmachine heeft Richt de mistmachine horizontaal uit en draai de beugelklemschroeven vast aan 50 De montage mag nooit vrij schommel end worden uitgevoerd Beveilig de montage bovendien met een geschikte veiligheidskabel De veiligheidsvangkabel moet onafhan kelijk van de hoofdbevestiging van het apparaat kunnen houden in geval van een fout bij de hoofdophanging De max hellingshoek van 15 mag niet worden overschreden Sobald das Ger t eingeschaltet ist blinken die Anzeigen POWER rot und READY gr n Nach Abschluss der Aufheizphase leuchten di
4. sentes consignes de s curit Dans ces cas tout droit la garantie est annul e Pour des raisons de s curit et d homologation CE les transformations et ou modifications du produit r alis es titre individuel sont interdites e appareil appartient la classe de protection 1 Comme source de tension utili sez uniquement une prise de courant de contact de protection conforme 230 V 50 Hz raccord e au r seau d alimentation public e Si le c ble secteur devait tre endommag ne le touchez pas Mettez tout d abord la prise de courant correspondante hors tension par le biais du coupe circuit automatique correspondant par ex retirez ensuite avec pr caution la fiche de la prise de courant N utilisez plus l appareil avant de l avoir apport dans un atelier sp cialis e Toute personne qui utilise monte installe met la machine brouillard en service ou en effectue l entretien doit tre form e et qualifi e en cons quence et respec ter la notice d utilisation e D branchez les appareils hors usage Retirez cet effet la fiche de la prise Si l alimentation n est pas accessible en raison du montage par ex proc der une coupure de tous les p les au niveau du secteur e Adressez vous un technicien sp cialis si vous avez des doutes concernant le mode de fonctionnement la s curit ou le raccordement de l appareil e Le produit n est pas un jouet Ne le laissez pas la port e des
5. Schalter ist ein Wert zugewiesen Die Summe dieser Werte definiert dann den zugewiesenen DMX Kanal Die Werte der einzelnen DIP Schalter entnehmen Sie bitte der untenstehenden Tabelle Steht ein Schalter in der Stellung ON ist er aktiviert steht er in der Stellung OFF ist er deaktiviert DIP Schalter DMX Kanal 1 2 4 8 16 32 64 128 256 OA ND O1 Oo Po J Beispiel Die DIP Schalter 1 3 und 5 stehen auf ON alle anderen Schalter auf OFF DMX Kanal 1 4 16 21 Bedienung Modell 1 380 e Wenn der DMX Wert des eingestellten DMX Kanals kleiner ist als 128 nebelt das Ger t nicht 12 Ingebruikneming A Lees voor gebruik deze gebruiksaanwijzing met de veiligheidsvoor schriften geheel en zorgvuldig door om een correcte ingebruikne ming te kunnen garanderen Controleer voor ingebruikneming of het apparaat niet is beschadigd Als dit het geval is mag het apparaat niet in gebruik worden geno men Neem dan contact op met een vakman of met onze service Opstelling montage A De montage en de installatie van het apparaat mogen uitsluitend door een vakman worden uitgevoerd die vertrouwd is met de geva ren en relevante voorschriften Het onderhoud de bediening en de ingebruikneming van dit product mogen uitsluitend door voldoende gekwalificeerde personen worden uitgevoerd Let er bij de keuze van de montageplaats van uw apparaat op dat
6. aide du bouton de r glage des intervalles sur une valeur entre 5 et 200 secondes Prolonger la dur e de pause Tourner le bouton de r glage des intervalles dans le sens des aiguilles d une montre Abr ger la dur e de pause Tourner le bouton de r glage des intervalles dans le sens inverse des aiguilles d une montre e Tandis que l appareil rechauffe les indicateurs POWER rouge READY vert et si activ galement l indicateur TIMER jaune clignotent Mod le 1 580 Ce mod le vous permet de r gler la dur e de production de brouillard la dur e des pauses entre les sorties de brouillard et la quantit de brouillard e Des que l appareil est activ l indicateur rouge s allume e Apr s que la phase de chauffage est termin e l indicateur vert s allume gale ment et appareil est pr t a l emploi e Appuyez sur la touche de brouillard verte MANUAL sur la t l commande pour d clencher manuellement la production de brouillard Cette touche d clenche toujours une sortie de brouillard m me lorsque la fonction minuterie est activ e De plus cette fonction permet de faire sortir toujours la quantit maximale de brouillard e Appuyez sur la touche jaune TIMER pour activer la fonction minuterie R glez a l aide du bouton de r glage INTERVAL la dur e des pauses entre les sor ties de brouillard plage de r glage de 10 secondes a 5 minutes R glez l aide du bouton de r glage DURATION la dur e des sorti
7. als Ersatz Verwendung finden Ein Flicken von Sicherungen oder ein berbr cken des Sicherungs halters ist unzul ssig e Nach erfolgter Netztrennung Netzstecker ziehen drehen Sie mit einem geeigne ten Schraubendreher vorsichtig die Sicherungskappe am Sicherungshalter FUSE an der Ger ter ckseite mit der defekten Sicherung heraus 14 Veiligheidsvoorschriften Verklaring van symbolen gt gt P Een uitroepteken in een driehoek duidt op belangrijke aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing Lees voor ingebruikneming de volledi ge handleiding door deze bevat belangrijke aanwijzingen voor het juiste gebruik Een bliksemschicht in een driehoek waarschuwt voor onbescherm de spanningvoerende onderdelen resp elementen binnenin de behuizing Aanraking van deze onderdelen resp elementen kan levensgevaarlijk zijn Bij schade die wordt veroorzaakt door veronachtzaming van deze gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgscha de die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondes kundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet verantwoordelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aan spraak op garantie Om veiligheids en keuringsredenen CE is het eigenmachtig ombouwen en of veranderen van het product niet toegestaan Het apparaat voldoet aan veiligheidsklasse 1 Als spanningsbron mag alleen een wandcont
8. avec la source plus possible d alimentation V rifiez que la connexion soit correcte et contr lez l alimentation de la prise de courant e Le r servoir est vide veuillez le remplir L appareil met du e ne s agit pas d une d fectuosit Le liquide restant brouillard apr s que la dans l orifice de sortie du brouillard chaud touche de brouillard a s vaporise t rel ch ou que appareil a t d branch Toute r paration autre que celles d crites pr c demment doivent tre uniquement ex cut es par un technicien qualifi et agr 43 Il est interdit de r parer les fusibles us s ou de ponter le porte fusible e Apr s avoir coupe l alimentation en courant retirer la fiche de la prise de courant d vissez prudemment le capuchon du porte fusible FUSE situ sur la face arri re de l appareil contenant le fusible d fectueux l aide d un tournevis appropri e Retirez le fusible d fectueux et remplacez le par un fusible neuf du m me type e Revissez avec pr caution le capuchon du porte fusible FUSE contenant le nou veau fusible dans le porte fusible e Ensuite seulement vous pouvez rebrancher l appareil sur le secteur et le remettre en marche D branchez l appareil du r seau d alimentation lectrique avant de proc der son nettoyage et laissez le refroidir La t l commande ne demande aucun entretien pour cette raison ne jamais l ouvrir L ouverture de la
9. de l appareil doivent tre effectu s uni A quement par un technicien sp cialis connaissant parfaitement les risques potentiels encourus et les prescriptions sp cifiques en vigueur Seules des personnes d ment qualifi es sont habilit es a effectuer l entretien la manipulation et la mise en service de ce produit Lors du choix de l emplacement de montage vitez d exposer votre appareil a des secousses a des vibrations a la poussi re a la cha leur au froid et l humidit De plus l appareil doit se trouver loi gn de tout transformateur ou moteur d une puissance importante Veillez a ne pas craser le cable d alimentation et le cordon de la t l commande ou a les endommager avec des ar tes vives lorsque vous installez et montez l appareil N utilisez l appareil pas sur des surfaces inflammables ni proximi t d objets inflammables Respectez toujours une distance d au moins 50 cm par rapport aux objets inflammables Veillez ne pas diriger l orifice de diffusion du brouillard sur des personnes des animaux ou des foyers ouverts La vapeur chaude diffus e peut entra ner des br lures respecter l espace de s curit de 50 cm Veillez une a ration suffisante de l appareil veillez garder un espace libre de 0 2m autour de l appareil et ne recouvrez jamais les orifices d a ration Ne posez jamais l appareil sur un support instable Sa chute ven tuelle pourrait provoquer des blessure
10. enfants Ceux ci ne sont pas en mesure d valuer les risques r sultant de la manipulation des appa reils lectriques Gardez appareil donc hors de port e des enfants 32 Problem Solution During operation finished suddenly there is no more fog e The device re heats Once the re heating process is the device puts out fog again e The device is no longer connected tot he voltage sup ply Check the correct connection and the voltage supply of the outlet e The tank is empty and needs refilling The device re fogs after letting go fog button or after turning off unplugging for a short time e This is not a defect The remaining fog liquid in the hot in the fog output evaporates Technical data Operating voltage Power consumption Fuse 5x20mm Pre heating time max burst duration Tank volume Fog liquid consumption Fog output Remote control cable suitable fog liquid suitable cleaning liquid DMX protocol DMX channels Dimensions Weight 1 180 700W F3 15A 4min 30s 0 81 400ml h 71m3 min 3m 330 x 160 x 130mm 4kg 1 280 1 380 230 V 50 Hz 1000W 1200W F5A T6 3A 4 5min 10min 20s 25s 1 31 3l 1 224 5ml h 1 363 6ml h 141m3 min 510m3 min 3m 3m Order no 590775 11 Order no 595900 51 normal Order no 595918 51 heavy Order no 590298 DMX 512 1 385x 180x 435 x 250 x 150mm 178mm 5 5kg 10 5kg Repairs other than tho
11. model heeft een handmatige en een timerfunctie e Zodra het apparaat ingeschakeld is branden de indicatoren POWER rood en READY groen e Druk de groene misttoets op de afstandsbediening om de mistfunctie handmatig te activeren Deze toets activeert de miststoot altijd ook wanneer de timerfunctie actief is e Draai de intervalregelaar naar rechts om de timerfunctie in te schakelen Zodra de timerfunctie actief is brandt de gele indicator e De miststoot duurt bij het gebruik van de timerfunctie altijd 3 seconden de pau zeduur tussen de miststoten kan met de intervalregelaar tussen 5 seconden en 200 seconden worden ingesteld Pauzeduur verlengen Pauzeduur verkorten Intervalregelaar met de klok mee draaien Intervalregelaar tegen de klok in draaien Model 1 380 e Dit model heeft een handmatige en een timerfunctie en kan bovendien via een externe DMX controller worden aangestuurd Uitvoerige informatie over DMX bedrijf in het volgende hoofdstuk e Zodra het apparaat ingeschakeld is knipperen de indicatoren POWER rood en READY groen e Na afsluiting van de opwarmfase branden de indicatoren POWER rood en READY groen continu e Druk de groene misttoets op de afstandsbediening om de mistfunctie handmatig te activeren Deze toets activeert de miststoot altijd ook wanneer de timerfunctie actief is 52 Elektrischer Anschluss Wenn der Netzstecker nach der Montage der Nebelmaschine zum A Ausschalten des Ger tes nicht mehr
12. of the housing could be damaged You can clean the outside of the fog machine with a damp cloth Never use aggres sive cleaning agents or chemical solutions as the surface of the housing could be damaged To avoid deposits and residues in the fog fluid channels use a special fog machine cleaner Observe the instructions for the cleaning liquid Disposal 7 If the appliance has become unusable dispose of it in accordance with the current statutory regulations Empty the tank prior to disposal Troubleshooting By purchasing this fog machine you have acquired a product that has been designed according to state of the art technology and that is operationally reliable Problems and malfunctions may however still arise We should therefore like to describe how you can eliminate certain malfunctions yourself A Always adhere to the safety instructions 28 e Ne placez pas de r cipients comportant des liquides par ex verres seaux vases ou plantes a proximit imm diate du produit Les liquides pourraient p n trer a l int rieur de appareil et compromettre sa s curit lectrique En outre il y a risque d incendie ou d lectrocution mortelle Dans ce cas mettez la prise de courant correspondante hors tension d connectez par ex le coupe circuit auto matique et retirez ensuite la fiche de la prise de courant D branchez tous les c bles de l appareil Le produit ne doit plus tre remis en ser
13. schokken trillingen stof hitte koude en vocht moeten worden ver meden Bovendien mogen zich geen sterke transformatoren of motoren in de nabijheid van het apparaat bevinden Zorg er bij het opstellen monteren van het apparaat voor dat de aansluitkabels en de kabel van de afstandsbediening niet worden afgekneld of door scherpe randen beschadigd raken Gebruik het apparaat niet op brandbare oppervlakken of in de buurt van brandbare voorwerpen Houdt altijd een afstand van tenminste 0 5m tot brandbare voorwerpen in Let er a u b op dat de uittreedopening van de mist niet op perso nen dieren of open vlammen wordt gericht De uittredende hete damp kan verbrandingen veroorzaken veiligheidsafstand van 0 5m inhouden Let a u b op een toereikende ventilatie van het apparaat houdt een bereik van 0 2m rondom de het apparaat vrij en dek de ventilatieo peningen nooit af Plaats het apparaat altijd op een stabiele ondergrond Als het valt kunnen personen gewond raken De werkpositie van het apparaat is horizontaal max helling 15 zodat de tank bij het vullen en tijdens het gebruik niet kan uitlopen Het apparaat moet buiten handbereik van personen worden gemon teerd Tijdens montage en onderhoudswerkzaamheden moet het bereik onder de montageplaats afgesloten zijn Het montageoppervlak resp inrichting moet zo berekend zijn dat deze tenminste 1 uur lang de 10 voudige nuttige belasting zonder blijvende schadelijke deformering uit k
14. t l commande a pour effet d annuler la garantie Nettoyez la uniquement avec un chiffon doux et sec ou un pinceau N utilisez en aucun cas des nettoyants agressifs ou des solutions chimiques ils pourraient endommager la surface L ext rieur de la machine brouillard peut tre nettoy avec un chiffon humide N uti lisez en aucun cas des nettoyants agressifs solutions chimiques ou nettoyants abrasifs ils pourraient endommager la peinture Afin d viter d p ts et r sidus dans les canaux du liquide brouillard utilisez un net toyant sp cial pour machine brouillard Respectez les instructions relatives au liquide de nettoyage Elimination NE Si le produit est devenu inutilisable il conviendra de proc amp der son li mination conform ment aux prescriptions l gales en vigueur Vider le r servoir avant d liminer l appareil D pannage Avec cette machine brouillard vous avez acquis un produit la pointe du d velop pement technique et b n ficiant d une grande s curit de fonctionnement Il est toutefois possible que des probl mes ou des pannes surviennent 42 Safety instructions Explanation of signs An exclamation mark in a triangle indicates important information in A these operating instructions Please read the operating instructions through completely before putting the device into operation They contain important information for correct operation live components or elem
15. CD BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS CP NOTICE D EMPLOI ND GEBRUIKSAANWIJZING CONRAD IM INTERNET http www conrad com Version 05 06 100 Impressum C Recycling Pas i Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH Klaus Chlorfrei Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau gebleicht Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbei tungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers D N e be m a sch n e Seite 3 16 Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2006 by Gonrad Electronic GmbH Printed in Germany w Imprint Fog Machine Page 17 29 recycling paper These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH Klaus Bleached Conrad Str 1 92240 Hirschau Germany without No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photoco chlorine py microfilming or storage in electronic data processing equipment without the e D e express written consent of the publisher CF M a ch ne a b rou a rd Page 30 44 The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications
16. Ger t nicht mehr ben tigen schalten Sie den Hauptschalter aus in Stellung O bringen ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen e Entleeren Sie danach den Tank wenn das Ger t l ngere Zeit nicht mehr benutzt wird Hierdurch wird einem Auslaufen von Nebelfl ssigkeit w hrend des Trans ports oder der Lagerung vermieden Modell 1 180 e W hrend des Aufheiz bzw Nachheizvorgangs leuchtet die Kontrollanzeige an der Fernbedienung e Dr cken Sie die Nebeltaste an der Fernbedienung wenn die Kontrollanzeige erlo schen ist um die Nebelfunktion auszul sen Modell I 280 Dieses Modell hat eine manuelle und eine Timerfunktion e Sobald das Ger t eingeschaltet ist leuchten die Anzeigen POWER rot und REA DY gr n e Dr cken Sie die gr ne Nebeltaste an der Fernbedienung um die Nebelfunktion manuell auszul sen Diese Taste l st den Nebelsto immer aus auch wenn die Timerfunktion aktiviert ist e Um die Timerfunktion einzuschalten drehen Sie den Intervallregler nach rechts Sobald die Timerfunktion aktiviert ist leuchtet die gelbe Anzeige e Der Nebelsto dauert bei Einsatz der Timerfunktion immer 3 Sekunden die Pau sendauer zwischen den Nebelst en kann mit dem Intervallregler zwischen 5 Sekunden und 200 Sekunden eingestellt werden Pausendauer verl ngern Intervallregler im Uhrzeigersinn drehen Pausendauer verk rzen Intervallregler gegen den Uhrzeigersinn drehen Modell 1 380 e Dieses Modell
17. Lassen Sie das Ger t uneingesteckt auf Zimmertemperatur kommen Warten Sie bis das Kondenswasser verdunstet ist Netzstecker d rfen nie mit nassen H nden ein oder ausgesteckt werden Ziehen Sie Netzstecker nie an der Leitung aus der Steckdose ziehen Sie sie immer nur an den daf r vorgesehenen Grifffl chen aus der Netzsteckdose Ziehen Sie bei l ngerer Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Netzsteckdose und entleeren Sie den Tank Ziehen Sie aus Sicherheitsgr nden bei einem Gewitter immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose Ber hren Sie das Ger t niemals im Betrieb oder kurz danach in der N he der Nebelaustritts ffnung da es sich dort stark erhitzt Es besteht Verbrennungsge fahr Verwenden Sie niemals verschmutzte Nebelfl ssigkeiten Verschlie en Sie den Tank und den Vorratsbeh lter Ihrer Nebelfl ssigkeit immer sofort nach dem Bef l len wieder Entleeren Sie den Tank immer bevor Sie das Ger t transportieren oder f r l ngere Zeit nicht benutzen Verwenden Sie ausschlie lich Nebelfl ssigkeiten auf Wasserbasis Geeignete Nebelfluids sind unter Technische Daten aufgef hrt Wartung berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit der Nebelmaschine z B auf Besch digung der Anschlussleitungen und des Geh uses 13 Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen
18. Nebelmaschine eignet sich zum Einsatz bei Parties in Diskotheken in Bars oder bei Theaterauff hrungen Durch den Nebel werden beeindruckende Effekte erzielt die durch den Einsatz von farbigen Strahlern Lasern oder Blitzstroboskopen noch verst rkt werden k nnen Features der einzelnen Modelle 1 180 1 280 1 380 1 580 Fernbedienung Fernbedienung Fernbedienung Fernbedienung Hohe Nebelleistung Hohe Nebelleistung Hohe Nebelleistung Hohe Nebelleistung Manuelles Nebeln Manuelles Nebeln Manuelles Nebeln Manuelles Nebeln Timerfunktion Timerfunktion Timerfunktion DMX Betrieb DMX Betrieb Dauernebelbetrieb Gebruik e Steek de netstekker nooit direct in een wandcontactdoos als het apparaat van een koude in een warme ruimte is gebracht Het condenswater dat wordt gevormd kan onder bepaalde omstandigheden het apparaat beschadigen Laat het apparaat eerst onaangesloten op kamertemperatuur komen Wacht tot al het condenswater is verdampt e Netstekkers mogen nooit met natte handen in het stopcontact worden gestoken of er uit worden verwijderd e Haal de netstekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken maar trek hiervoor altijd uitsluitend aan de daarvoor bestemde greepvlakken e Haal de netstekker uit de contactdoos en maak de tank leeg als u het apparaat langere tijd niet gebruikt e Haal de netstekker bij onweer veiligheidshalve altijd uit het stopcontact e Raak het product nooit a
19. aat wordt herkend brandt de groene LED naast de DIP schakelaars op achterkant van het apparaat Instelling van het DMX kanaal leder DMX apparaat in een DMX serie heeft een toegewezen startadres nodig om eenduidig door de controller aangestuurd te kunnen worden Dit DMX kanaal wordt m b v van de DIP schakelaars op de achterkant van het apparaat ingesteld Aan elke DIP schakelaar is een waarde toegewezen De som van deze waarden definieert dan het toegewezen DMX kanaal Zie voor de waarden van de afzonderlijke DIP schakelaars de onderstaande tabel Indien een schakelaar in de stand ON staat is deze geactiveerd in de stand OFF is de schakelaar gedeactiveerd DIP schakelaar DMX kanaal 1 2 4 8 16 32 64 128 256 OA ND OT E OI NO Voorbeeld De DIP schakelaars 1 3 en 5 staan op ON alle andere schakelaars op OFF DMX kanaal 1 4 16 21 Bediening Model 1 380 e Wanneer de DMX waarde van het ingestelde DMX kanaal kleiner dan 128 is dan produceert het apparaat geen mist e Wanneer de DMX waarde van het ingestelde DMX kanaal groter dan 128 is dan produceert het apparaat de maximale misthoeveelheid e Een bediening via de meegeleverde afstandsbediening blijft mogelijk Model 1 580 e De misthoeveelheid wordt traploos via de DMX waarde van het ingestelde DMX kanaal geregeld Waarde 0 gt geen uitstoot van mist Waarde 255
20. actdoos met randaarde 230V 50Hz van het openbare stroomnet wor den gebruikt die aan de voorschriften voldoet Indien de netkabel beschadigingen vertoont raak deze dan niet aan Schakel eerst de betreffende wandcontactdoos stroomvrij bijv via de bijbehorende veilig heidsschakelaar en trek daarna de netstekker voorzichtig uit de contactdoos Gebruik het product hierna niet meer maar breng het naar een elektrotechnisch bedrijf Alle personen die deze mistmachine bedienen installeren plaatsen in gebruik nemen of onderhouden moeten overeenkomstig zijn geschoold en gekwalificeerd en deze gebruiksaanwijzing in acht nemen Niet in gebruik zijnde apparaten moeten spanningsvrij worden geschakeld Trek hiervoor de netstekker uit Is de netstekker niet bereikbaar b v door inbouw dan moet netzijdig een geheelpolige uitschakeling worden uitgevoerd Raadpleeg een vakman wanneer u twijfelt over de werkwijze veiligheid of aanslui ting van het apparaat Houd het product buiten bereik van kinderen het is geen speelgoed Kinderen kunnen niet inschatten welke gevaren aan het gebruik van elektrische apparatuur zijn verbonden Houdt kinderen daarom uit de buurt van dit apparaat 47 Reglementair gebruik De mistmachine wordt gebruikt om een geschikte mistvloeistof door verhitting te verdampen en hierdoor een misteffect te produceren Dit product is alleen goedgekeurd voor aansluiting op 230V 50Hz en voor randge aarde contactdozen Het product
21. an houden 49 Zet geen bakken met vloeistoffen bijv glazen emmers vazen of planten in de buurt van het product Vloeistoffen kunnen in de behuizing dringen en daarbij afbreuk doen aan de elektrische veiligheid Bovendien bestaat het gevaar van brand of een elektrische schok levensgevaarlijk Schakel in zo n geval de bijbeho rende wandcontactdoos stroomvrij bijv veiligheidsschakelaar uitschakelen en trek vervolgens de netstekker uit de contactdoos Trek alle kabels uit het apparaat Het product mag daarna niet meer worden gebruikt breng het naar een service werkplaats Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen druip of spatwater sterke trillingen of hoge mechanische belastingen Zet geen brandende voorwerpen zoals kaarsen op of naast het product Gebruik het apparaat niet zonder toezicht Gebruik het apparaat niet in een tropisch klimaat Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos slingeren Dit kan voor kinderen gevaar lijk speelgoed zijn Neem ook de veiligheidsvoorschriften in de afzonderlijke hoofdstukken van deze handleiding in acht In industri le omgevingen dienen de Arbo voorschriften ter voorkoming van onge vallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen Bij vragen met betrekking tot de correcte aansluiting of met betrekking tot problemen waar u in de gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vin den dient u contact op te nemen met onze technische helpd
22. an in de buurt van de mist uittreedopening als het inge schakeld is of kort na uitschakeling aangezien het hier erg heet wordt Er bestaat gevaar voor brandwonden e Gebruik nooit verontreinigde mistvloeistoffen Sluit de tank en het voorraadreser voir van uw mistvloeistof altijd direct na het vullen weer af e Maak de tank altijd leeg v rdat u het apparaat transporteert of langere tijd niet gebruikt e Gebruik uitsluitend mistvloeistoffen op waterbasis Geschikte mistvloeistoffen worden bij de Technische gegevens vermeld Onderhoud Controleer regelmatig de technische veiligheid van de mistmachine bijvoorbeeld op beschadiging van het netsnoer en de behuizing Wanneer kan worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is dan mag het apparaat niet meer worden gebruikt en moet het worden beveiligd tegen onbedoeld gebruik Er is wellicht sprake van onveilig gebruik als e het apparaat de afstandsbediening of de leidingen zichtbare beschadigingen ver tonen e het apparaat niet meer functioneert e het product langdurig onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen e het apparaat tijdens transport zwaar is belast Neem altijd de volgende veiligheidsinstructies in acht voordat u het apparaat gaat schoonmaken of onderhouden 55 e Indien de mistmachine het laatste of enige apparaat in de DMX serie is dient hier een stekker met afsluitweerstanden ingestoken te worden e Zodra een DMX controller door het appar
23. ans un contr le de conformit doit tre r alis par un expert Installez la machine brouillard en Le montage ne doit jamais tre tenant compte des consignes de s curi effectu lorsque l appareil oscille libre t susmentionn es ou montez la avec ment P trier de montage au plafond au mur ou un syst me de traverse appropri Fixez l appareil l aide d un mat riel de montage adapt la surface de fixation et pouvant supporter la charge de la machine brouillard Orientez la machine brouillard hori zontalement et serrez bien les vis de serrage de l trier Il convient en outre de s curiser le mon tage l aide d un c ble d arr t de s cu rit appropri Ind pendamment de la fixation princi pale le c ble d arr t doit tre en mesure de retenir l appareil en cas de d faillan ce affectant de la suspension principale L angle d inclinaison maximale ne doit en aucun cas d passer 15 35 Mise en service Afin de garantir une mise en service correcte lisez attentivement A l int gralit de ce mode d emploi ainsi que les consignes de s curi t avant d utiliser l appareil Avant la mise en service v rifiez absence de dommages au niveau de l appareil Si vous constatez des dommages ne mettez l appareil pas en service mais consultez un personnel qualifi ou notre servi ce d assistance technique Installation montage Le montage et l installation
24. at u deze later nog eens kunt nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 46 59 Probleem Oplossing Tijdens het gebruik e Het apparaat verwarmt na Wanneer de naverwar is plotseling geen mingsprocedure aangesloten is produceert Mist produceren meer het apparaat weer mist mogelijk e Het apparaat heeft geen contact met de spanningsver zorging Controleer de correcte verbinding en de span ningsverzorging van de netcontactdoos e De tank is leeg a u b vullen Het apparaat rookt na Dit is geen defect De resterende zich noch in de hete het loslaten van de mist uittreedopening bevindende mistvloeistof misttoets resp na het verdampt uitschakelen uittrekken nog korte tijd na Andere reparaties dan hierboven beschreven mogen uitsluitend door een erkende vakman worden uitgevoerd Technische gegevens 1 180 1 280 1 380 1 580 Bedrijfsspanning 230V 50Hz Opgenomen vermogen 700W 1000W 1200W 1500W Zekering 6x20mm F3 15A F5A T6 3A 10A Opwarmduur 4min 4 5min 10min 11min max stootduur 30s 20s 25s 12s Tankinhoud 0 8l 1 31 3l 6l Verbruik mistvloeistof 400ml h 1224 5ml h 1363 6ml h 5000m h Mistuitstoot 71m3 min 141m3 min 510m3 min 560m3 min Afstandsbedieningskabel 3m 3m 3m 10m Bestelnr 590775 11 Bestelnr 595900 51 normaal Bestelnr 595918 51 heavy geschikte mistvloeistof geschikte reinigingsvloeistof Bestelnr 590298 DMX prot
25. avoir d branch l appareil il est normal qu un l ger brouillard apparaisse il ne s agit pas d une d fectuosit e Si vous n utilisez plus l appareil teignez l interrupteur principal le placer sur O puis retirez la fiche de la prise de courant et laissez l appareil refroidir e Videz ensuite le r servoir en cas dinutilisation prolong e de l appareil afin d viter que le liquide brouillard ne fuie pendant le transport ou le stockage Mod le 1 180 e Pendant la phase de chauffage ou rechauffage l indicateur de contr le sur la t l commande s allume e Lorsque l indicateur de contr le s est teint appuyez sur la touche de brouillard sur la t l commande pour d clencher la production de brouillard Mod le 1 280 Ce mod le peut tre utilis manuellement mais dispose galement d une fonction minuterie e Des que l appareil est activ les indicateurs POWER rouge et READY vert s al lument e Appuyez sur la touche de brouillard verte sur la t l commande pour d clencher manuellement la production de brouillard Cette touche d clenche toujours une sortie de brouillard m me lorsque la fonction minuterie est activ e e Pour activer la fonction minuterie tourner le bouton de r glage de l intervalle vers la droite D s que la fonction minuterie est activ e l indicateur jaune s allume e La fonction minuterie activ e toute sortie de brouillard dure 3 secondes la dur e des pause
26. ble these may only be carried out by a specialist who is familiar with the risks involved and is aware of the relevant regulations Capacitors in the device may still be charged even after it has been disconnected from all power sources Never replace damaged mains cables yourself In such cases dis connect the appliance from the mains and take it to a specialist workshop Live components may be exposed if covers are opened or parts are Replacing the Fuse If you have to replace fuses ensure that you only use fuses of the same type and rated current see Technical Data section A It is not permitted to repair fuses or bridge the fuse holder e After disconnecting the device from the mains voltage pull out the mains plug use a Suitable screwdriver to carefully remove the fuse cap from the FUSE holder on the back of the device with the defective fuse e Remove the defective fuse and replace it with a fuse of the same type 27 e Now screw the fuse cap with the new fuse cautiously back into the fuse holder e Only now should you re connect the device to the mains and operate it Separate the device from the power supply before cleaning and leave it to cool down The remote control is maintenance free For this reason you should never open it If you do open it the guarantee will be rendered invalid Clean it only with a soft dry cloth or brush Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions as the surface
27. control the device e The mains plug must be plugged into an earthed power outlet to operate the device However do not plug the mains plug in yet Before connecting the device to the power net you first have to fill the tank with fog liquid see Operation Operation Never fill the machine with flammable liquids or add these to the fog N Always pull the mains plug before filling the fog machine liquid Only use suitable fog liquid on water basis the CONRAD range features suitable fog liquid see Technical Data Never tilt the fog machine Fog liquid may leak out or enter the inside of the device cause damage there or injure the operator 22 Branchement L appareil n est pr vue que pour le branchement un contr leur DMX avec protocole DMX 512 e Raccordez la connexion DMX INPUT la sortie du contr leur DMX Utilisez cet effet un c ble blind XLR e Reliez la connexion DMX OUT l entr e DMX de l appareil suivant e Si la machine brouillard devait tre le dernier ou le seul appareil dans le circuit DMX enfichez ici une fiche avec r sistances de terminaison e D s qu un contr leur DMX a t d tect par l appareil la DEL verte situ e sur la face arri re de l appareil c t des interrupteurs DIP s allume R glage du canal DMX Chaque appareil d un circuit DMX requiert un canal DMX respectif pour pouvoir tre command clairement par le contr leur Ce canal DMX est d te
28. dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn e das Ger t die Fernbedienung oder die Leitungen sichtbare Besch digungen auf weisen e das Ger t nicht mehr arbeitet e nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen e nach schweren Transportbeanspruchungen Bevor Sie das Ger t reinigen oder warten beachten Sie unbedingt folgende Warnhinweise wenn dies von Hand m glich ist k nnen spannungsf hrende Teile freigelegt werden Es k nnen auch Anschlussstellen spannungsf hrend sein Vor einem Abgleich einer Wartung einer Instandsetzung oder einem Austausch von Teilen oder Baugruppen muss das Ger t von allen Spannungsquellen getrennt sein wenn ein ffnen des Ger tes erforderlich ist Wenn eine Wartung oder Reparatur am ge ffneten Ger t unter Spannung unvermeidlich ist darf das nur durch eine Fachkraft geschehen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw den ein schl gigen Vorschriften daf r vertraut ist Kondensatoren im Ger t k nnen noch geladen sein selbst wenn es von allen Spannungsquellen getrennt wurde Ersetzen Sie nie schadhafte Anschlussleitungen selbst Trennen Sie das Ger t in einem solchen Fall vom Netz und bringen Sie es in eine Fachwerkstatt Beim ffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen au er Sicherungswechsel Ist ein Sicherungswechsel erforderlich ist darauf zu achten dass nur Sicherungen vom angegebenen Typ und Nennstromst rke siehe Technische Daten
29. die Timerfunktion einzuschalten Stellen Sie mit dem Regler INTERVAL die Pausendauer zwischen den Nebel st en ein Einstellbereich 10 Sekunden bis 5 Minuten Stellen Sie mit dem Regler DURATION die Dauer jedes Nebelsto es ein Einstell bereich 1 10 Sekunden Dr cken Sie die rote Taste CONTINUOUS um den Dauernebelbetrieb aus zul sen Regeln Sie hierbei die Nebelmenge mit dem Regler OUTPUT DMX Betrieb nur Modelle 1 380 und 1 580 Die Modelle 1 380 und 1 580 k nnen zus tzlich zur Steuerung ber die beiliegende Fernbedienung auch ber einen externen DMX Controller gesteuert werden 11 Anschluss Das Ger t ist nur zum Anschluss an einen DMX Controller mit DMX 512 Protokoll vorgesehen e Verbinden Sie den Anschluss DMX INPUT mit dem Ausgang des DMX Control lers Verwenden Sie hierzu eine geschirmte XLR Leitung e Verbinden Sie den Anschluss DMX OUT mit dem DMX Eingang des nachfolgen den Ger tes e Sollte die Nebelmaschine das letzte oder einzige Ger t in der DMX Kette sein so stecken Sie hier einen Stecker mit Abschlusswiderst nden ein e Sobald ein DMX Controller vom Ger t erkannt wurde leuchtet die gr ne LED an der Ger ter ckseite neben den DIP Schaltern Einstellung des DMX Kanals Jedes DMX Ger t einer DMX Kette ben tigt einen zugewiesenen DMX Kanal um vom Controller eindeutig angesteuert werden zu k nnen Dieser DMX Kanal wird durch die DIP Schalter an der Ger ter ckseite festgelegt Jedem DIP
30. e Anzeigen POWER rot und REA DY gr n dauernd Dr cken Sie die gr ne Nebeltaste an der Fernbedienung um die Nebelfunktion manuell auszul sen Diese Taste l st den Nebelsto immer aus auch wenn die Timerfunktion aktiviert ist Um die Timerfunktion einzuschalten drehen Sie den Intervallregler nach rechts Sobald die Timerfunktion aktiviert ist leuchtet die gelbe Anzeige Der Nebelsto dauert bei Einsatz der Timerfunktion immer 3 Sekunden die Pau sendauer zwischen den Nebelst en kann mit dem Intervallregler zwischen 5 Sekunden und 200 Sekunden eingestellt werden Pausendauer verl ngern Intervallregler im Uhrzeigersinn drehen Pausendauer verk rzen Intervallregler gegen den Uhrzeigersinn drehen Solange das Ger t nachheizt blinken die Anzeigen POWER rot READY gr n und sofern aktiviert auch die Anzeige TIMER gelb Modell 1 580 Bei diesem Modell kann die Nebeldauer die Pausendauer zwischen den Nebel st en und die Nebelmenge eingestellt werden Sobald das Ger t eingeschaltet ist leuchtet die rote Anzeige Nach Abschluss der Aufheizphase leuchtet die gr ne Anzeige zus tzlich und das Ger t ist nebelbereit Dr cken Sie die gr ne Nebeltaste MANUAL an der Fernbedienung um die Nebel funktion manuell auszul sen Diese Taste l st den Nebelsto immer aus auch wenn die Timerfunktion aktiviert ist Au erdem wird mit dieser Funktion immer die maximale Nebelmenge ausgesto en Dr cken Sie die gelbe Taste TIMER um
31. e sure that the tank never runs empty during fogging If this does happen turn the switch on the back of the device off if available position O or OFF sepa rate the fog machine from the mains voltage right away let it cool down and refill the tank e f no fog emerges the device is still heating up or re heating e A slight fogging after during the device off or unplugging it is normal and does not indicate a defect e f you no longer need the device turn the main switch off position O pull the mains plug and leave it to cool down e Empty the tank if you are not going to use the device for a longer period This pre vents leaking of the fog liquid during transport or storage Model I 180 e The control indicator on the remote control blinks during heating or re heating e Press the fog button on the remote control when the control indicator has gone off to trigger the fog function Model 1 280 This model has a manual and a timer function e As soon as the device is turned on the display POWER red and READY green light up e Press the green fog button on the remote control to trigger the fog function man ually This button always triggers the fog output even when the timer function is deactivated e Turn the interval controller to the right to turn on the timer function The yellow dis play lights up as soon as the timer function is activated 23 e When using the timer function the fog burst alway
32. eeintr chtigen Au erdem besteht h chste Gefahr eines Brandes oder eines lebensgef hrlichen elektrischen Schla ges Schalten Sie in einem solchen Fall die zugeh rige Netzsteckdose stromlos z B Sicherungsautomat abschalten und ziehen Sie danach den Netzstecker aus der Netzsteckdose Stecken Sie alle Kabel vom Ger t ab Das Produkt darf danach nicht mehr betrieben werden bringen Sie es in eine Fachwerkstatt e Setzen Sie das Ger t keinen hohen Temperaturen Tropf oder Spritzwasser star ken Vibrationen sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus e Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf oder direkt neben dem Ger t ab e Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt e Benutzen Sie das Ger t nicht in tropischem Klima e Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Es k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden e Beachten Sie auch die weiteren Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Anleitung e In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verban des der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten e Sollten Sie sich ber den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder soll ten sich Fragen ergeben die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abge kl rt werden so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung Produktbeschreibung Die
33. emen oder St rungen kommen Deshalb m chten wir Ihnen hier beschreiben wie Sie m gliche St rungen beheben k nnen A Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise 15 Problem L sung W hrend des Betriebs e Das Ger t heizt nach Wenn der Nachheizvorgang ist pl tzlich kein abgeschlossen ist nebelt das Ger t wieder Nebeln mehr m glich e Das Ger t hat keinen Kontakt mehr zur Spannungsver sorgung berpr fen Sie die korrekte Verbindung und die Spannungsversorgung der Netzsteckdose e Der Tank ist leer bitte auff llen Das Ger t nebelt nach e Dies ist kein Defekt Die restliche in der noch hei en dem Loslassen der Nebelaustritts ffnung befindliche Nebelfl ssigkeit Nebeltaste bzw nach verdampft dem Abschalten Abstecken noch kurze Zeit nach Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschlie lich durch einen autorisierten Fachmann durchzuf hren Technische Daten 1 180 1 280 1 380 1 580 Betriebsspannung 230V 50Hz Leistungsaufnahme 700W 1000W 1200W 1500W Sicherung 5x20mm F3 15A F5A T6 3A 10A Vorheizdauer 4min 4 5min 10min 11min max Schussdauer 30s 20s 25s 12s Tankinhalt 0 8l 1 3 2 5l 6l Nebelfl ssigkeitsverbrauch 400ml h 1224 5ml h 1363 6ml h 5000ml h Nebelaussto 71m3 min 141m3 min 510m3 min 560m3 min Fernbedienungsleitung 3m 3m 3m 10m Best Nr 590775 11 Best Nr 595900 51 normal Best Nr 595918 51 heavy geeignete Nebelfl ssigkeit geeignete Rein
34. en bijv ter uitbalan cering onderhoud reparatie of vervanging van onderdelen of ele menten dan moet het apparaat worden losgekoppeld van alle voe dingsbronnen Onderhoud of reparaties aan een geopend apparaat onder spanning mogen uitsluitend plaatsvinden door een erkend elektrotechnicus die op de hoogte is van de hieraan verbonden risico s en de van toe passing zijnde voorschriften Condensatoren in het apparaat kunnen nog geladen zijn zelfs als het apparaat van alle spanningsbronnen is losgekoppeld Vervang beschadigde aansluitsnoeren nooit zelf Verwijder in dat geval de netstekker uit de contactdoos en breng het apparaat naar een erkend elektrotechnisch bedrijf Bij het openen van de afdekkingen of het verwijderen van delen Zekeringen vervangen Indien de zekeringen vervangen moeten worden dient erop gelet te worden dat uit sluitend zekeringen van het aangegeven type en met de juiste nominale stroomsterk te worden gebruikt zie Technische gegevens Het repareren van zekeringen of het overbruggen van de zekering houder is niet toegestaan e Neem nadat het apparaat is losgekoppeld van de netvoeding netstekker lostrek ken het deksel van de zekeringhouder FUSE met de defecte zekering met een geschikte schroevendraaier voorzichtig uit het apparaat e Verwijder de defecte zekering en vervang deze door een nieuwe zekering van het zelfde type e Schroef vervolgens het zekeringdeksel met de nieuwe zekering weer voo
35. en plus Caract ristiques des diff rents mod les 1 180 1 280 1 380 1 580 T l commande T l commande T l commande T l commande Grande production Grande production Grande production Grande production de brouillard de brouillard de brouillard de brouillard Commande manuelle Commande manuelle Commande manuelle Commande manuelle Fonction minuterie Fonction minuterie Fonction minuterie Mode DMX Mode DMX Mode de diffusion de brouillard en continu 33 Consignes de s curit Explication des symboles Dans ce mode d emploi un point d exclamation plac dans un tri A angle signale les informations importantes Lisez int gralement le mode d emploi avant la mise en service de l appareil il contient des consignes importantes pour son bon fonctionnement Le symbole de l clair plac dans un triangle met en garde contre les composants ou les l ments non prot g s sous tension situ s a l int rieur du bo tier Le contact avec ces composants ou l ments peut se r v ler mortel Tout dommage r sultant du non respect du pr sent mode d emploi entra ne l annulation de la garantie Nous d clinons toute respons abilit pour les dommages cons cutifs De m me nous d clinons toute responsabilit en cas de dom mages mat riels ou corporels r sultant d une utilisation de l appa reil non conforme aux sp cifications ou d un non respect des pr
36. ening as it becomes immensely hot There is risk of burning Never use dirty fog liquids Always close the tank and the reservoir for your fog liq uid right after filling Always empty the tank before transporting the device or not using it for a longer period Only use fog liquid on water basis Suitable fog liquids are listed in the Technical Data La surface ou le dispositif de montage doit tre dimensionn de mani re pouvoir r sister pendant au moins 1 heure une charge utile dix fois sup rieure sans d formation durable En cas d un montage par l trier de montage l appareil doit imp ra tivement tre retenu par une deuxi me suspension de s curit par ex un c ble d arr t de s curit ind pendante du dispositif de mon tage proprement dit En cas de d faillance de la suspension princi pale aucun l ment de l installation ne doit pouvoir tomber Lors du montage veillez respecter attentivement toutes les pres criptions pertinentes relatives ce sujet en particulier les normes BGV C1 anciennement VBG 70 et EN 60598 2 17 Contr le de conformit de installation en cas d utilisation professionnelle e Avant la premi re mise en service et apr s des modifications fondamentales l ins tallation y compris le raccordement lectrique doit tre contr l e par un expert e Une fois par an un contr le doit tre effectu obligatoirement par un sp cialiste e Au moins tous les 4
37. ents inside the housing Contact with these The lightning symbol in a triangle warns you against unprotected components or elements can be fatal these operating instructions We shall not be liable for any conse quential damage We shall not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or non compliance with the safety instructions The warranty will lapse in these cases A The warranty will lapse for damage cause by non compliance with e For safety and approval CE reasons unauthorised conversion and or modifica tions to the product are not permitted e The device is manufactured according to protection class 1 Only an approved earthed mains socket 230 V 50 Hz connected to the public supply grid may be used as a source of power e He power line is damaged do not touch it First of all cut off the power supply to the relevant mains socket e g via the circuit breaker and then pull the mains plug carefully out of the mains socket Do not operate the appliance any more Take it to a specialist workshop e All persons operating installing setting up commissioning or servicing this fog machine must be trained and qualified correspondingly and observe these oper ating instructions e The device must be disconnected from mains voltage when not in use Pull the mains plug If you cannot access the mains plug due to installation for example you have to disconnect all poles from the ma
38. er switches OFF DMX channel 1 4 16 21 25 Operation Model 1 380 The device does not fog if the DMX value of the set DMX channel is less than 128 The device emits the maximum fog quantity when the DMX value is higher than 128 You can still control the device via the enclosed remote control Model 1 580 The fog quantity is adjusted continuously via the DMX value of the set DMX channel Value 0 gt no fog output Value 255 gt maximum fog output When a DMX controller is connected operation via the enclosed remote control is not possible Handling 26 Never plug the mains plug into a mains socket immediately after the device has been taken from a cold to a warm environment The condensation that develops may lead to the destruction of the device Allow the device to reach room temperature before connecting it to the pow er supply Wait until the condensation has evaporated Never connect or disconnect power plugs with wet hands Never disconnect mains plugs from the mains socket by pulling the cable Always pull out the mains plug by gripping it on the surfaces provided for this purpose Always pull the mains plug out of the mains socket if the device is not going to be used for longer periods of time and empty the tank For safety reasons always disconnect the mains plug from the mains socket dur ing thunderstorms Never touch the device when in operation or shortly afterwards close to the fog output op
39. es de brouillard plage de r glage de 1 a 10 secondes e Appuyez sur la touche rouge CONTINOUS pour d clencher le mode de pro duction de brouillard en continu R glez la quantit de brouillard l aide du bouton de r glage OUTPUT Fonctionnement DMX concerne seulement les mod les I 380 et 1 580 Les mod les 1 380 et I 580 peuvent en addition la commande par la t l comman de fournie tre galement command s par un contr leur DMX externe 38 e Make sure that the mains plug is not plugged in e Unscrew the tank cover from the device and fill liquid into the tank e Screw the tank cover firmly back into place e Plug the connection plug of the remote control into the corresponding jack on the back of the fog machine With the model 1 580 you can additionally connect another fog machine of the same type to the second remote control output Both devices are then controlled simultaneously via one remote control e Insert the mains plug into an earthed mains socket Models 1 180 and 1 280 e The device heats up as soon as it is connected with the mains voltage Models I 380 and 1 580 e Press the main switch on the back of the device to heat it up position I or ON e Depending on the model the heating process takes approx 5 10 minutes e Once the device has reached its operating temperature it is ready for fogging e The operation of the different models is described at the end of this section e Mak
40. esk of met een andere deskundige Productbeschrijving De mistmachine is geschikt voor het gebruik bij feesten in discotheken in caf s of bij theatervoorstellingen Door de mist worden imponerende effecten bereikt die door het gebruik van gekleurde stralers lasers of flitsstroboscopen nog versterkt kunnen worden Features van de afzonderlijke modellen 1 180 1 280 1 380 1 580 Afstandsbediening Afstandsbediening Afstandsbediening Afstandsbediening Hoog mistvermogen Handmatige mist Hoog mistvermogen Handmatige mist Hoog mistvermogen Handmatige mist Hoog mistvermogen Handmatige mist Timerfunctie Timerfunctie Timerfunctie DMX modus DMX modus Continue mistmodus 48 Wenn der DMX Wert gr er ist als 128 nebelt das Ger t mit maximaler Nebel menge Eine Bedienung ber die beiliegende Fernbedienung ist weiterhin m glich Modell 1 580 Die Nebelmenge wird ber den DMX Wert des eingestellten DMX Kanals stufen los geregelt Wert 0 gt kein NebelausstoB Wert 255 gt maximaler Nebelaussto Eine Bedienung ber die beiliegende Fernbedienung ist bei angeschlossenem DMX Controller nicht m glich Handhabung Stecken Sie den Netzstecker niemals gleich dann in eine Netzsteckdose wenn das Ger t von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden das Ger t zerst ren
41. h 1 363 6ml h 5 000ml h 71m3 min 141m3 min 510m3 min 560m3 min 3m 3m 3m 10m N de commande 590775 11 N de commande 595900 Sl normal N de commande 595918 51 heavy N de commande 590298 DMX 512 DMX 512 1 1 330 x 160x 385x180x 435x250x 564x 255x 130mm 150mm 178mm 178mm 4kg 5 5kg 10 5kg 12kg Introduction Dear Customer wir bedanken uns f r den Kauf der Nebelmaschine Mit dieser Nebelmaschine haben Sie ein Produkt erworben welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde The product is designed in conformity with protection class I In addition the appliance is fitted with noise suppression This product therefore meets the requirements of the applicable European and national directives Its conformity has been certified and the corresponding declarations and documents can be obtained from the manufacturer To maintain this status and to ensure risk free operation you as the user must com ply with these operating instructions For a fast response of your technical enquiries please use the email address listed below Germany Fon 49 9604 40 88 80 Fax 49 9604 40 88 48 e mail tkb conrad de Mon to Thurs 8 00am to 4 30pm Fri 8 00am to 2 00pm 17 Intended Use The fog machine serves to evaporate a suitable fog liquid by heating it up which cre ates a fog effect This product is only approved for connection to 230 V 50 Hz power via an earthed mains socket It may onl
42. hat eine manuelle und eine Timerfunktion und kann au erdem ber einen externen DMX Controller gesteuert werden N heres zum DMX Betrieb im folgenden Kapitel 10 Elektrische aansluiting Wanneer de netstekker na de montage van de mistmachine voor het A uitschakelen van het apparaat niet meer of moeilijk bereikbaar is dan moet de spanningsverzorging door een schakelaar geheelpolig van het net worden gescheiden Laat kabels niet zonder toezicht rondslingeren resp hangen Deze dienen op deskundige wijze te worden gelegd om gevaar voor ongevallen te voorkomen e Leg de aansluitkabel van de afstandsbediening tot de plaats waarvan uit u het apparaat wilt besturen e De netstekker moet voor het gebruik van het apparaat in een netcontactdoos uit gevoerd met randaarde worden gestoken Steek de netstekker echter nog niet in V r de verbinding met het stroomverzorgingsnet moet de tank eerst met mist vloeistof worden gevuld zie Bediening Bediening Trek altijd eerst de netstekker uit v rdat u de mistmachine vult A Vul nooit brandbare vloeistoffen in de mistmachine en voeg deze ook niet aan de mistvloeistof toe Gebruik alleen geschikte mist vloeistof op waterbasis geschikte mistvloeistoffen vindt u in het CONRAD assortiment zie ook Technische gegevens Kiep de mistmachine nooit de mistvloeistof kan uitlopen of in het inwendige van het apparaat terecht komen en hier schade veroor zaken of tot gevaren voor de gebr
43. ially BGV C1 formerly VBG 70 and EN 60598 2 17 must be closely observed for installation 21 Installation approval in case of commercial use e Prior to initial use and after substantial changes to the device the installation must be checked by an expert including the electric connection e An expert has to check the device once a year e An expert must approve the device at least every 4 years Set up the fog machine observing the above safety notices or mount the fog machine with the installation clamp on the ceiling the wall or a suited traverse system Attach the device with attachment materials suited for the attachment site which are also suited to bear the load of the fog machine Align the fog machine horizontally and tighten the clamp screws well Electrical connection Astable installation is not allowed Secure the installation with a suitable safety rope The safety rope must be able to retain the device in case the main suspension fails The maximum permissible tilt angle of 15 may not be exceeded with difficulty after installation of the fog machine in order to turn it N If you can no longer access the mains plug after installation or only off separate it from the mains voltage with a switch Do not leave cables Iying or hanging around instead install them in an expert manner to prevent accidents e Install the cable for the remote control up to the site from which you are going to
44. ice is turned on e Once the heat up phase is complete the green display is lit additionally and the device is ready for fogging e Press the green fog button MANUAL on the remote control to trigger the fog func tion manually This button always triggers the fog output even when the timer function is deactivated In addition this function always puts out the maximum fog quantity e Press the yellow button TIMER to activate the timer function With the controller INTERVAL set the break time between the fog bursts range from 10 seconds to 5 minutes With the controller DURATION set the duration of each fog burst range 1 10 sec onds e Press the red button CONTINUOUS to trigger continuous fog operation Control the fog output with the controller OUTPUT 24 e Lorsque l appareil a atteint sa temp rature de service il est pr t a l emploi e La commande des diff rents mod les est d crite la fin de ce paragraphe e Veillez ce que le r servoir ne se vide jamais pendant la production de brouillard Si cela devait se produire une fois d sactivez l interrupteur principal situ sur la face arri re de l appareil si existant le placer en position O ou OFF d bran chez imm diatement la machine brouillard du secteur laissez la refroidir puis remplissez de nouveau le r servoir e Si jamais aucun brouillard ne sort l appareil rechauffe ou la phase de chauffage n est pas encore achev e e Apr s
45. igungsfl ssigkeit Best Nr 590298 DMX Protokoll DMX 512 DMX 512 DMX Kan le 1 1 Abmessungen 330 x 160x 385x180x 435x250x 564x 255x 130mm 150mm 178mm 178mm Masse 4kg 5 5kg 10 5kg 12kg 16 OC Inleiding Geachte klant Hartelijk dank voor de aanschaf van de mistmachine U heeft met deze mistmachine een product aangeschaft dat volgens de huidige stand van de techniek is gebouwd Het apparaat is gebouwd volgens veiligheidsklasse I Bovendien is het appa raat ontstoord Dit product voldoet hiermee aan de voorwaarden van de gel dende Europese en nationale richtlijnen De conformiteit is aangetoond de bij behorende verklaringen en documenten zijn gedeponeerd bij de fabrikant Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing op om deze status van het apparaat te handhaven en een veilige werking te garanderen Voor meer informatie kunt u kijken op www conrad nl of www conrad be 45 Caract ristiques techniques Tension de service Consommation Fusible 5x20mm Dur e de pr chauffage Dur e d mission de brouillard maximale Capacit du r servoir Consommation de liquide a brouillard Production de brouillard Cable t l commande Liquide a brouillard appropri Liquide de nettoyage appropri Protocole DMX Canaux DMX Dimensions Poids 44 1 180 1 280 1 380 1 580 230 V 50 Hz 700W 1000W 1200W 1500W F3 15A F5A T6 3A 10A 4min 4 5min 10min 11min 30s 20s 25s 12s 0 8l 1 31 3l 6l 400ml h 1 224 5ml
46. ins e Consult qualified staff if you have doubts about how the equipment operates or about how to connect it safely e This device is not a toy and should be kept out of the reach of children Children do not understand how dangerous electrical devices can be Therefore keep chil dren away from the device 19 e Never position vessels or containers containing liquids such as glasses buckets vases or plants in the direct vicinity of the product Liquids could seep into the interior of the housing and in doing so impair the electrical safety Apart from that there is a great risk of a fire or a fatal electric shock In such a case cut off the pow er supply to the relevant mains socket e g via the circuit breaker and pull the mains plug out of the mains socket Remove all cables from the device The prod uct may not be operated any longer Take it to a specialist workshop e Do not expose the appliance to high temperatures dripping or spraying water strong vibration or heavy mechanical stress e Do not place open sources of fire such as burning candles on or right next to the device e Never leave the device on without supervision e Do not use the device in a tropical climate e Do not leave packaging material lying around carelessly It may be dangerous for children to play with e Also observe the safety instructions in the individual sections of this operating guide e In commercial institutions the accident prevention
47. mag uitsluitend in gesloten ruimten worden gebruikt dus niet in de open lucht Contact met vocht bijv in de badkamer moet absoluut worden voorkomen Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van het product Daarnaast bestaat het risico van bijv kortsluiting brand of elektrische schokken Aan het complete product mag niets worden veranderd resp omgebouwd en de behuizing mag niet worden geopend De veiligheidsvoorschriften dienen absoluut in acht te worden genomen Inhoudsopgave Inleiding EE 45 Reglementalr Gebruik isesiccssseissscccsadictsececpsisazeaseasapanascnsavcoisaisectuacncseasksaiasiesavadecerenseds 46 leie Eelef EE 46 VeiligheidSVoorSChriften uns zersscorsnnassenen seen verpanden aansnannaras hnre nenn adakan dehnen 47 ProduetbSsehrijVinG EE 48 ele el E ole DE 49 Opstelling MOntaGS E 49 El amp ktrisch amp ansluiting 2 12 Helene 51 BSG SPUN EE 51 Modell 21 80 EE 52 Oe EREM 52 Modell 1 380 ER een 52 Modell 2580 ET 53 DMX bedrijf alleen modellen 1 380 en 1 580 nnnnnan ennen eeennneneeren eneen 53 TE GT DEE 53 Instelling van het DMX kanaal EE 54 Bedi ning oossasassenscrarnaranennnssnendnarddnahegvapentekandedaaakdnenkandinandnedndaadranaanetakdnedaaduenaadd 54 ET 55 OnderhOld EE 55 Vervangen vam E ue E 56 Le 57 Verhelpen van storingen sise 57 TECHNISCHE GEGEVENS rss N deinsden 58 46 e Entnehmen Sie die defekte Sicherung und ersetze
48. me der Installation bei gewerblicher Verwendung Vor der ersten Inbetriebnahme und nach wesentlichen nderungen daran muss die Installation einschlieBlich des elektrischen Anschlusses durch einen Sachver standigen gepr ft werden Einmal jahrlich ist eine Pr fung durch einen Sachkundigen erforderlich Mindestens alle 4 Jahre muss eine Abnahmepr fung durch einen Sachverstandi gen erfolgen Stellen Sie die Nebelmaschine unter Ber cksichtigung der obigen Sicher heitshinweise auf bzw montieren Sie die Nebelmaschine mit dem Montage b gel an der Decke der Wand oder an einem geeigneten Traversensystem Befestigen Sie das Gerat mit Montage material das f r die Befestigungsflache geeignet ist und die Last der Nebelma schine tragen kann Richten Sie die Nebelmaschine waage recht aus und ziehen Sie die B gel klemmschrauben gut fest Die Montage darf niemals freischwing end erfolgen Sichern Sie die Montage mit einem geeigneten Sicherheitsfangseil ab Das Sicherheitsfangseil muss unabhan gig von der Hauptbefestigung das Ger t im Falle eines Fehlers an der Hauptauf h ngung halten k nnen Der max Neigungswinkel von 15 darf keinesfalls berschritten werden Draai de intervalregelaar naar rechts om de timerfunctie in te schakelen Zodra de timerfunctie actief is brandt de gele indicator De miststoot duurt bij het gebruik van de timerfunctie altijd 3 seconden de pau zeduur tussen de miststoten kan met de in
49. n Sie sie mit einer Sicherung gleichen Typs e Schrauben Sie nun die Sicherungskappe mit der neuen Sicherung wieder vorsich tig in den Sicherungshalter FUSE ein e Erst danach das Ger t wieder mit dem Netz verbinden und in Betrieb nehmen Trennen Sie das Ger t vor der Reinigung vom Stromversorgungs netz und lassen Sie es abk hlen Die Fernbedienung ist wartungsfrei ffnen Sie sie deshalb niemals Durch das ff nen der Fernbedienung erlischt der Garantieanspruch Reinigen Sie sie nur mit einem weichen trockenen Tuch oder einem Pinsel Verwen den Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische L sungen da sonst die Oberfl che besch digt werden k nnte Die Nebelmaschine kann uBerlich mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Ver wenden Sie aber auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel chemische L sungen oder Scheuermittel da sonst die Lackierung besch digt werden k nnte Benutzen Sie zur Vermeidung von Ablagerungen und R ckst nden in den Nebel fluidkan len einen speziellen Nebelmaschinenreiniger Beachten Sie dabei die Anweisungen f r die Reinigungsfl ssigkeit Entsorgung Re Entsorgen Sie das unbrauchbare Ger t gem B den geltenden gesetzli chen Vorschriften Vor der Entsorgung ist der Tank zu entleeren Behebung von Storungen Mit dieser Nebelmaschine haben Sie ein Produkt erworben welches nach dem Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist Dennoch kann es zu Probl
50. nbaren Gegenst nden ein Achten Sie darauf dass die Nebelaustritts ffnung nicht auf Perso nen Tiere oder offene Flammen gerichtet wird Der austretende hei e Dampf kann zu Verbrennungen f hren Sicherheitsabstand von 0 5m einhalten Achten Sie auf eine ausreichende Bel ftung des Ger tes halten Sie einen Bereich von 0 2m rund um das Ger t frei und decken Sie die Ventilations ffnungen niemals ab Stellen Sie das Ger t niemals auf einen instabilen Untergrund Durch ein Herabfallen k nnten Personen verletzt werden Die Betriebslage des Ger tes ist waagerecht max Neigung 15 damit der Tank beim Bef llen und w hrend des Betriebs nicht aus laufen kann Das Ger t muss au erhalb des Handbereiches von Personen mon tiert werden W hrend Montage und Servicearbeiten muss der Bereich unter halb des Montageortes abgesperrt sein Die Montagefl che bzw vorrichtung muss derma en bemessen sein dass sie mindestens 1 Stunde lang die 10 fache Nutzlast ohne dauernde sch dliche Deformierung aushalten kann Das Ger t muss auBerdem bei der Montage ber den Montagebigel unbedingt durch eine zweite von der eigentlichen Montagevorrich tung unabh ngige Sicherheitsaufh ngung gesichert werden Bei fehlerhafter Hauptaufhangung darf kein Teil der Installation herab fallen k nnen Bei der Montage sind alle diesbez glich relevanten Vorschriften hierf r insbesondere BGV C1 vormals VBG 70 und EN 60598 2 17 genau zu beachten Abnah
51. nede A eee ee eve vale 15 Behebung Von St rungen sunonsersaerderererardsnostevanberdnnnd NENNEN ha an 15 Teehnische D ten EE 16 Het apparaat dient slechts met een zachte droge doek of droge borstel te worden gereinigd Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplossingen aangezien deze de oppervlakken kunnen beschadigen De mistmachine kan van buiten met een vochtige doek worden gereinigd Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen chemische oplossingen op schuur middelen aangezien deze de lak kunnen beschadigen Gebruik voor het vermijden van afzettingen en resten in de mistvloeistofkanalen een speciale mistmachinereiniger Neem hierbij de aanwijzingen voor de reinigingsvloei stof in acht Afvoer NZ Verwijder het onbruikbaar geworden apparaat volgens de geldende wet telijke voorschriften V r de afvoer moet de tank leeg worden gemaakt Verhelpen van storingen U heeft met deze mistmachine een product aangeschaft dat volgens de nieuwste stand der techniek is ontwikkeld en veilig is in het gebruik Toch kunnen zich problemen of storingen voordoen Daarom wordt hieronder beschreven hoe eventuele storingen kunnen worden verhol pen A Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht 57 behalve wanneer dit met de hand mogelijk is kunnen spannings voerende delen worden blootgelegd Ook aansluitpunten kunnen spanningvoerend zijn Indien het noodzakelijk is het apparaat te open
52. nelux B V Printed in Germany 05 06 HK ELECTRONIC Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wich tige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4 These operating instructions belong with this product They contain important information for putting it into service and operating it This should be noted also when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 18 Ce mode d emploi appartient ce produit Il contient des recommanda tions en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu a la table des mati res avec mention de la page correspondante a la page 31 Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belangrijke aan wijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit pro duct doorgeeft aan derden Bewaar deze handleiding zorgvuldig zod
53. nt des fusibles Si un remplacement des fusibles s avere n cessaire veillez n utiliser que des fusibles du type et au courant nominal sp cifi s voir Caract ristiques techniques titre de rechange 41 Si la valeur DMX est sup rieure 128 l appareil produit la quantit maximale de brouillard Une commande par la t l commande fournie est toujours possible Mod le 1 580 La quantit de brouillard est r gl e en continu par la valeur DMX du canal DMX r gl Valeur 0 gt aucune production de brouillard Valeur 255 gt production de brouillard maximale Une commande par la t l commande fournie n est pas possible lorsque la contr leur DMX est branch Maniement 40 Ne branchez jamais la fiche de secteur sur une prise de courant directement apr s avoir transport l appareil d une pi ce froide une pi ce chaude L eau de condensation qui se forme alors risquerait de d truire l appareil Attendez que l appareil ait atteint la temp rature ambiante avant de le bran cher Attendez que l eau de condensation se soit vapor e La fiche de contact ne doit jamais tre ins r e ou retir e de la prise avec les mains mouill es Ne tirez jamais sur le c ble pour d brancher la fiche de secteur de la prise de cou rant retirez la en la saisissant au niveau des surfaces de pr hension pr vues cet effet En cas dinutilisation prolong e retirez la fiche de contact de la pri
54. ocol DMX 512 DMX 512 DMX kanalen 1 1 Afmetingen 330x160x 385x180x 435x250x 564x 255x 130mm 150mm 178mm 178mm Gewicht 4kg 5 5kg 10 5kg 12kg 58 Einf hrung Sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf der Nebelmaschine Mit dieser Nebelmaschine haben Sie ein Produkt erworben welches nach dem heu tigen Stand der Technik gebaut wurde Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I Dar ber hinaus ist das Ger t fun kentst rt Dieses Produkt erf llt somit die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewie sen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hin terlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m s sen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung Deutschland Tel Nr 0180 5 31 21 11 Fax Nr 09604 40 88 48 e mail tkb conrad de Mo Fr 8 00 bis 18 00 Uhr sterreich Tel Nr 0 72 42 20 30 60 Fax Nr 0 72 42 20 30 66 e mail support conrad at Mo Do 8 00 bis 17 00 Uhr Fr 8 00 bis 14 00 Uhr Schweiz Tel Nr 0848 80 12 88 Fax Nr 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Mo Fr 8 00 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 17 00 Uhr Bestimmungsgem e Verwendung Die Nebelmaschine dient dazu eine geeignete Nebelfl ssigkeit durch Erhitzung zu verdampfen und hierdurch einen Nebeleffekt zu erzeugen Diese
55. oder nur noch schwer erreich bar ist muss die Spannungsversorgung durch einen Schalter allpo lig vom Netz getrennt werden Lassen Sie Kabel nicht frei herumliegen bzw hangen sondern ver legen Sie sie fachm nnisch um Unfallgefahren zu vermeiden e Verlegen Sie das Anschlusskabel der Fernbedienung bis zu dem Ort von wo Sie das Ger t steuern wollen e Der Netzstecker muss zum Betrieb des Ger tes in eine Netzsteckdose in Schutz kontaktausf hrung gesteckt werden Stecken Sie den Netzstecker jedoch noch nicht ein Vor der Verbindung mit dem Stromversorgungsnetz muss zun chst der Tank mit Nebelfl ssigkeit bef llt werden siehe Bedienung Bedienung Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie die Nebelmaschine bef llen F llen Sie niemals brennbare Fl ssigkeiten in die Nebelmaschine ein oder f gen Sie diese der Nebelfl ssigkeit zu Benutzen Sie immer nur geeignete Nebelfl ssigkeiten auf Wasserbasis geeignete Nebelfl ssigleiten finden Sie im CONRAD Sortiment siehe auch Technische Daten Kippen Sie die Nebelmaschine nie Nebelfl ssigkeit k nnte austre ten oder ins Ger teinnere gelangen und dort Sch den verursachen oder zu Gefahren f r den Benutzer f hren e Stellen Sie sicher dass der Netzstecker nicht eingesteckt ist e Schrauben Sie den Tankverschlussdeckel vom Ger t ab und f llen Sie Nebelfl s sigkeit in den Tank e Schrauben Sie den Tankverschlussdeckel wieder fest e Stecken Sie den Anschluss S
56. oller worden bestuurd Aansluiting A Het apparaat is alleen bedoeld voor aansluitingen op DMX control lers met DMX 512 protocol Verbindt de aansluiting DMX INPUT met de uitgang van de DMX controller Gebruik hiervoor een geschermde XLR kabel Verbindt de aansluiting DMX OUT met de DMX ingang van het volgende apparaat 53 e Let er op dat de tank bij het produceren van mist nooit leeg wordt Wanneer dit toch eens gebeurd schakel dan de hoofdschakelaar op de achterkant van het apparaat indien aanwezig uit in de positie O resp OFF zetten scheidt de mistmachine direct van het net laat deze afkoelen en vul de tank opnieuw e Treedt een keer geen mist uit dan warmt het apparaat nog op of de opwarmfase is nog niet afgesloten e Een licht naroken na het uitschakelen uittrekken van het apparaat is normaal en duidt niet op een defect e Wanneer u het apparaat niet meer nodig heeft schakel dan de hoofdschakelaar uit in positie O zetten trek de netstekker en laat het apparaat afkoelen e Maak daarna de tank leeg wanneer het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt Hierdoor wordt het uitlopen van mistvloeistof tijdens het transport of bij opslag verhinderd Model 1 180 e Tijdens de opwarm resp naverwarmingsprocedure brandt de controle indicator op de afstandsbediening e Druk de misttoets op de afstandsbediening na het doven van de controle indica tor om de mistfunctie te activeren Model 1 280 Dit
57. p the appliance away from powerful transformers or motors When installing setting up the device make sure that the connec tion cable is not crushed and cannot be damaged by any sharp edges Do not operate the device on flammable surfaces or close to flam mable objects Always keep a distance of at least 0 5 m to flamma ble objects Make sure that the fog output opening is not directed towards per sons animals or open fires The emerging hot steam may lead to burns keep a safety distance of 0 5 m Ensure sufficient ventilation of the device and keep a free space of 0 2 m around the device never cover up the ventilation openings Always place it on a stable surface Ensure that it does not fall down and causes injury The device s operating position is horizontal max tilt 15 so that the tank does not leak when filling and operating the device The device must be installed out of reach The section below the installation site must be blocked off during installation and service work The installation site or device must be dimensioned in such a way that it can bear at least 10 times the load capacity for 1 hour without permanent adverse deformation In addition the device must be secured with a second independent safety fixture besides the actual installation fixture when installed with the installation strap If the main suspension fails no part of the installation must be able to fall down All relevant regulations espec
58. r seau de 230V 50Hz 10 16 A et sur des prises de courant de s curit Le produit doit tre utilis uniquement dans des locaux ferm s une utilisation l ex t rieur est interdite Il convient d viter imp rativement tout contact avec l humidite comme par exemple dans une salle de bains Toute utilisation autre que celle d crite pr c demment peut provoquer l endomma gement de l appareil et entra ner en outre des risques de court circuit d incendie de d charge lectrique etc L appareil ne doit tre ni transform ni modifi Le bo tier ne doit pas tre ouvert Respectez imp rativement les consignes de s curit Table des mati res Introduction WEE BL A ILET als alKeje o1Co du 1 IPFEREEPFPEPPPFFFEFETEREPPFERULEPTPEPPETPEUEFEEEFEPFTEEEEEETERLFTEFPEUPITEEUFTFELEUETFEEPFEETERTERE Table des mati res ne ee ee Consignes de s curit Description du produit Mise en service Elei un elek Le CG Raccordement lectfiqU ar assente iridna araa raaa RE a iY Utilisation Mod le Fl 80 4 ni lee EE EE Mod le F380 EE Mod le FSBO ET Fonctionnement DMX concerne seulement les mod les 1 380 et 1 580 38 Branchement E R glage du canal DMX nu anne Utilisation Manipulation Entretens sis aa Remplacement des fusibles Slide D pannage Caract ristiques techniques 31
59. r brouillard voir Commande Utilisation Retirez toujours la fiche de la prise de courant avant le remplissage A de la machine a brouillard Ne remplissez jamais de liquides inflammables dans la machine a brouillard ni ajoutez en au liquide a brouillard Utilisez uniquement des liquides brouillard appropri s base d eau vous trouvez des liquides de brouillard appropri s dans la gamme CONRAD voir ga lement les Caract ristiques techniques Ne basculez jamais la machine brouillard sous risque de renverser du liquide brouillard qui pourrait p n trer alors dans l int rieur de appareil et causer des endommagements ou entra ner des risques pour l exploiteur e Assurez vous que la fiche de secteur n est pas branch e e D vissez le bouchon de r servoir de l appareil puis remplissez le r servoir de liquide brouillard e Revissez fermement le bouchon de r servoir e Enfoncez le connecteur de la t l commande dans la douille appropri e sur la face arri re de la machine brouillard Le mod le 1 580 vous permet de brancher une deuxi me machine brouillard du m me type la sortie de t l commande sup pl mentaire Les deux appareils se commandent alors par une t l commande e Enfichez la fiche de courant dans une prise de courant de s curit Mod les 1 180 etl 280 e L appareil chauffe d s qu il est branch Mod les 1 380 etl 580 e Actionnez l interrupteur principal situ s
60. regulations of the Employer s Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating Materials are to be observed e If you are not sure about the correct connection or if questions arise which are not covered by the operating instructions please do not hesitate to con tact our technical support or another specialist Product Description The fog machine is suitable for application at parties in discotheques bars or the ater shows The fog creates spectacular effects which you can enhance by using coloured beams lasers or flash stroboscopes The features of the individual models 1 180 1 280 1 380 1 580 Remote control Remote control Remote control Remote control High fog output High fog output High fog output High fog output Manual fog output Manual fog output Manual fog output Manual fog output Timer function Timer function Timer function DMX mode DMX mode Permanent fog mode 20 Entretien Contr lez r guli rement la s curit technique de la machine brouillard en vous assurant par ex de l absence de d t riorations au niveau des cordons d alimenta tion et du boitier Lorsqu un fonctionnement sans risque de l appareil n est plus assur mettez la alors hors service et assurez vous qu elle ne pourra pas tre remise en service par inadvertance Un fonctionnement sans risque n est plus assur lorsque e l appareil la t l commande ou
61. rmin par les interrupteurs DIP sur la face arri re de l appareil Une valeur est assign e chaque interrupteur DIP La somme de ces valeurs d finit alors le canal DMX respectif Vous trouverez dans le tableau ci dessous les valeurs des interrupteurs DIP indivi duels Si l un des interrupteurs est plac sur ON il est active en position OFF il est d sactiv Interrupteur DIP Canal DMX 1 2 4 8 16 32 64 128 256 OA NDS WW ND Exemple Les interrupteurs DIP 1 3 et 5 sont en position ON tous les autres interrupteurs sur OFF Canal DMX 1 4 16 21 Commande Mod le 1 380 e Sila valeur DMX du canal DMX r gl e est inf rieure 128 l appareil ne produit pas de brouillard 39 e Apr s que la phase de chauffage est termin e les indicateurs POWER rouge et READY vert s allument en permanence e Appuyez sur la touche de brouillard verte sur la t l commande pour d clencher manuellement la production de brouillard Cette touche d clenche toujours une sortie de brouillard m me lorsque la fonction minuterie est activ e e Pour activer la fonction minuterie tourner le bouton de r glage de l intervalle vers la droite D s que la fonction minuterie est activ e l indicateur jaune s allume e La fonction minuterie activ e toute sortie de brouillard dure 3 secondes la dur e des pauses peut tre r gl e l
62. rzichtig in de zekeringhouder FUSE e Sluit het apparaat pas daarna weer aan op de netvoeding en neem het in gebruik Ontkoppel het apparaat v r reiniging van het stroomverzorgings net en laat het afkoelen De afstandsbediening is onderhoudsvrij daarom mag deze nooit geopend worden Door het openen komt de aanspraak op garantie te vervallen 56 Sicherheitshinweise Zeichenerkl rung Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der Bedienungsanleitung hin Lesen Sie bitte vor Inbe triebnahme die komplette Anleitung durch sie enth lt wichtige Hin weise zum korrekten Betrieb Das Blitzsymbol in einem Dreieck warnt vor ungesch tzten span nungsf hrenden Bauteilen bzw elementen im Geh useinneren Die Ber hrung dieser Bauteile bzw elemente kann lebensgef hrlich sein Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Hand habung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch gt gt e P e Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Produktes nicht gestattet e Das Ger t ist in Schutzklasse 1 aufgebaut Als Spannungsquelle darf nur eine ord nungsgem e Ne
63. s Produkt ist nur f r den Anschluss an 230V 50Hz und nur f r Schutzkontakt steckdosen zugelassen Eine Verwendung ist nur in geschlossenen R umen also nicht im Freien erlaubt Der Kontakt mit Feuchtigkeit z B im Badezimmer u ist unbedingt zu vermeiden Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Pro duktes dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektri scher Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut und das Geh use nicht ge ffnet werden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen Inhaltsverzeichnis Einf hrung EE 3 Bestimmungsgem e Verwendung n 4 InhaltsV rzeichnis 3 288 tint u 4 elei Elle VE 5 ProduktbeschreibUn Gis acces geesde eler ENARE EE e 6 let en EE 7 A fstell ng ene 7 Elektrisch r Anschl ss eaaa Adc da eee 9 BedienUNG tarn ee weet aie nt 9 Modell 2180 EE 10 Modelll 280 EE 10 Modell 1 380 1 22 ea 10 Modell 12580 ET 11 DMX Betrieb nur Modelle 1 380 Und 1 580 ceececeeeeceeeeseeeeseeeeseeeeesseessaees 11 ANSGNIUSS i sa terassen reerde deet omeen debe op cui dee nret da REE eech 12 Einstell ng des DMX Kanals aannaaien 12 BediSnUnd PRFERUPPELBPEPFFLEPEPERFLUFFFEPERTEEFEUTEEEEFTPEODEISTEEPEEESELFFETSBELEEEEUIEFELLIEEFEBTEFEPEFERFERFE 12 Handhabung ne ET LE 13 AVANT ds ce ce eee I E 13 ee Dale D EE 14 Entsorgung ar s
64. s corporelles Le fonctionnement de l appareil s effectue en position horizontale inclinaison maximale 15 afin d viter que le r servoir ne d borde lors du remplissage et du fonctionnement L appareil doit tre mont un emplacement se trouvant hors de port e des personnes Pendant les travaux de montage et de maintenance assurez vous que la zone en dessous du lieu de montage est ferm e 34 Maintenance Check the technical safety of the fog machine regularly e g for damage to the con nection cables or to the housing If you have reasons to assume that the device can no longer be operated safely dis connect it immediately and secure it against being operated unintentionally can be assumed that safe operation is no longer possible if e the device the remote control or the connection cables show visible damage e the appliance does not function for some reason e the device has been stored under unfavourable conditions for a longer period of time e the device has been subjected to heavy transport strain Always observe the following safety instructions before cleaning or servicing the device removed unless this can be done without tools Contact points may also be live If the appliance needs to be opened for calibrating servicing repairing or replacing parts or assemblies it must be disconnected from all sources of current first If servicing or repairs on an open and live appliance are unavoida
65. s lasts 3 seconds you can set the break between the fog bursts from 5 to 200 seconds with the interval con troller Extending the break time Turn the controller clockwise Reduce the break time Turn the controller counterclockwise Model 1 380 e This model has a manual and a timer function and can also be controlled via an external DMX controller see next chapter e As soon as the device is turned on the display POWER red and READY green blink e Once the heating phase is finished the displays POWER red and READY green stay lit e Press the green fog button on the remote control to trigger the fog function man ually This button always triggers the fog output even when the timer function is deactivated e Turn the interval controller to the right to turn on the timer function The yellow dis play lights up as soon as the timer function is activated e When using the timer function the fog burst always lasts 3 seconds you can set the break between the fog bursts from 5 to 200 seconds with the interval con troller Extending the break time Turn the controller clockwise Reduce the break time Turn the controller counterclockwise e As long as the device re heats the displays POWER red READY green and insamuch as active the display TIMER yellow blink Model I 580 With this model you can set the fog duration the break duration between fog bursts and the fog output e The red display is lit as soon as the dev
66. s peut tre r gl e l aide du bouton de r glage des intervalles sur une valeur entre 5 et 200 secondes Prolonger la dur e de pause Tourner le bouton de r glage des intervalles dans le sens des aiguilles d une montre Abr ger la dur e de pause Tourner le bouton de r glage des intervalles dans le sens inverse des aiguilles d une montre Mod le 1 380 e Ce mod le peut tre command manuellement ou par la fonction minuterie il peut galement tre command par un contr leur DMX externe pour en savoir plus lisez le chapitre suivant e Des que l appareil est activ les indicateurs POWER rouge et READY vert cli gnotent 37 Raccordement lectrique Lorsque suite au montage de la machine brouillard la fiche de A secteur permettant d arr ter l appareil n est plus ou seulement diffi cilement accessible couperl alimentation lectrique du secteur sur tous les p les via un interrupteur Ne laissez de cables trainer ou pendre mais posez les de facon experte afin d viter tout risque d accident e Posez le c ble de raccordement de la t l commande jusqu l endroit choisi partir duquel vous d sirez commander l appareil e Pour que l appareil fonctionne branchez la fiche de secteur sur une prise de cou rant de s curit Mais n enfichez pas encore la fiche de secteur Avant de proc der au branchement sur le r seau d alimentation lectrique remplir d abord le r servoir du liquide pou
67. se de courant et videz le r servoir Pour des raisons de s curit d branchez syst matiquement la fiche de secteur de la prise de courant en cas d orage Ne touchez jamais l appareil en marche ou peu apr s son fonctionnement l ouverture de diffusion du brouillard celle ci tant tr s chaude Risque de br lures N utilisez jamais des liquides a brouillard sales Veillez toujours fermer le r ser voir et le r cipient de stockage de votre liquide a brouillard directement apr s le remplissage Videz le r servoir toujours avant de transporter l appareil ou lorsque vous ne l uti lisez pas pendant une p riode prolong e Utilisez exclusivement des liquides brouillard base d eau Vous trouvez une lis te des liquides brouillard appropri s dans le paragraphe Caract ristiques tech niques Initial operation To ensure correct initial operation please read these operating instructions and the safety instructions carefully before using the device Prior to commissioning check the device for damage IF the device is damaged do not operate it and consult an expert or our service Installation Setup Only persons familiar with the risks and the pertinent regulations may assemble and install the device Only qualified persons may service operate and commission this device Take care not to place the appliance in direct sunlight and protect it from vibration dust heat cold and moisture Kee
68. se described above should only be performed by an authorised electrician 1 580 1500W 10A 11min 12s 6l 5 000ml h 560m3 min 10m DMX 512 4 564 x 255 x 178mm 12kg 29 Introduction Ch re cliente cher client Nous vous remercions d avoir achet cette machine a brouillard Avec cette machine vous avez acquis un produit con u selon l tat actuel de la tech nique La construction du produit correspond la classe de protection Lappareil est antiparasit Il r pond ainsi aux exigences des directives europ ennes et natio nales en vigueur Sa conformit a t v rifi e et les d clarations et documents aff rents ont t d pos s chez le fabricant Afin de maintenir le produit dans son tat actuel et d assurer un fonctionnement sans risques les utilisateurs sont tenus de suivre les instructions contenues dans le pr sent mode d emploi Pour toutes questions adressez vous a notre service conseil technique France T l 0 892 897 777 Fax 0 892 896 002 e mail support conrad fr du lundi au vendredi de 8h00 18h00 le samedi de 8h00 12h00 Suisse T l 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch du lundi au vendredi de 8h00 12h00 13h00 17h00 30 Utilisation conforme La machine brouillard permet l vaporation par chauffage d un liquide appropri pour produire ainsi un effet de brouillard Ce produit est con u uniquement tre branch sur un
69. ses cordons sont visiblement endommag s e l appareil ne fonctionne plus e l appareil a t stock pendant une p riode prolong e dans des conditions d fa vorables e lorsque le produit a subi de s v res contraintes durant son transport Avant de proc der au nettoyage ou la maintenance de l appareil il est imp ratif de respecter les avertissements suivants nu des pi ces sous tension sauf lorsqu il est possible d effectuer ces proc dures manuellement Il se peut aussi que des points de raccordement soient sous tension Avant toute intervention de r glage de maintenance d entretien ou avant tout remplacement de pi ces ou de modules il faut d bran cher l appareil de toutes les sources de tension si celui ci doit tre ouvert Lorsque des op rations de maintenance ou de r paration sur appareil ouvert et sous tension s averent in vitables celle ci doit uniquement tre effectu par technicien sp cialiste connaissant parfaitement les risques potentiels encourus et les prescriptions sp cifiques en vigueur Les condensateurs de l appareil peuvent cependant tre encore charg s m me lorsque l appareil a t d branch de toutes les sources de tension Ne jamais remplacer soi m me les cables de connexion endomma g s Dans ce cas d branchez l appareil du r seau et apportez le dans un atelier sp cialis A L ouverture des caches ou le retrait de pi ces risquent de mettre a Remplaceme
70. tecker der Fernbedienung in die entsprechende Buchse an der R ckseite der Nebelmaschine Beim Modell 1 580 kann an den zus tzlichen Fernbedienungsausgang eine weitere Nebelmaschine des gleichen Typs angeschlossen werden Beide Ger te werden dann simultan ber eine Fern bedienung gesteuert e Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose in Schutzkontaktausf hrung Modelle I 180 und 1 280 e Das Ger t heizt auf sobald es mit der Netzspannung verbunden ist Modelle 1 380 und 1 580 e Bet tigen Sie den Hauptschalter an der Ger ter ckseite um das Ger t aufzuhei zen in Stellung I bzw ON bringen e Der Aufheizvorgang dauert je nach Modell ca 5 10 Minuten e Wenn das Ger t seine Betriebstemperatur errecht hat ist es nebelbereit e Die Bedienung der verschiedenen Modelle ist am Ende dieses Abschnitts beschrieben e Achten Sie darauf dass der Tank wahrend des Nebelbetriebs nie leer wird Sollte dies trotzdem einmal geschehen schalten Sie den Hauptschalter an der Gera ter ckseite sofern vorhanden ab in Stellung O bzw OFF bringen trennen Sie die Nebelmaschine unverz glich vom Netz lassen Sie sie abk hlen und f llen Sie den Tank erneut auf e Sollte einmal kein Nebelaustritt erfolgen heizt das Ger t nach oder die Aufheiz phase ist noch nicht abgeschlossen e Ein leichtes Nachnebeln nach dem Abschalten Abstecken des Ger tes ist normal und weist nicht auf einen Defekt hin e Wenn Sie das
71. tervalregelaar tussen 5 seconden en 200 seconden worden ingesteld Pauzeduur verlengenintervalregelaar met de klok mee draaien Pauzeduur verkorten Intervalregelaar tegen de klok in draaien Zolang het apparaat naverwarmt knipperen de indicatoren POWER rood READY groen en indien actief ook de indicator TIMER geel Model 1 580 Bij dit model kan de mistduur de pauzeduur tussen de miststoten en de misthoe veelheid worden ingesteld Zodra het apparaat ingeschakeld is brandt de rode indicator Na afsluiting van de opwarmfase brandt bovendien de groene indicator en het apparaat is gereed voor het produceren van mist Druk de groene misttoets MANUAL op de afstandsbediening om de mistfunctie handmatig te activeren Deze toets activeert de miststoot altijd ook wanneer de timerfunctie actief is Bovendien wordt bij deze functie altijd de maximale mist hoeveelheid uitgestoten Druk de gele toets TIMER om de timerfunctie in te schakelen Stel m b v de regelaar INTERVAL de pauzeduur tussen de miststoten in instelbe reik 10 seconden tot 5 minuten Stel m b v de regelaar DURATION de duur van iedere miststoot in instelbereik 1 10 seconden Druk de rode toets CONTINUOUS om het continue mistbedrijf in te schakelen Regel hierbij de misthoeveelheid met de regelaar OUTPUT DMX bedrijf alleen modellen 1 380 en 1 580 De modellen 1 380 en 1 580 kunnen naast de besturing via de meegeleverde afstandsbediening ook via een externe DMX contr
72. tzsteckdose 230V 50Hz des ffentlichen Versorgungsnetzes in Schutzkontaktausf hrung verwendet werden e Sollte die Netzleitung Besch digungen aufweisen so ber hren Sie sie nicht Schalten Sie zuerst die zugeh rige Netzsteckdose stromlos z B ber den zugeh rigen Sicherungsautomaten und ziehen Sie danach den Netzstecker vor sichtig aus der Netzsteckdose Betreiben Sie das Produkt danach nicht mehr sondern bringen Sie es in eine Fachwerkstatt e Alle Personen die diese Nebelmaschine bedienen installieren aufstellen in Betrieb nehmen oder warten m ssen entsprechend ausgebildet und qualifiziert sein und diese Bedienungsanleitung beachten e Nicht im Gebrauch befindliche Ger te m ssen spannungsfrei geschaltet werden Ziehen Sie hierzu den Netzstecker Ist der Netzstecker z B durch Einbau nicht erreichbar so muss netzseitig eine allpolige Abschaltung vorgenommen werden e Wenden Sie sich an eine Fachkraft wenn Sie Zweifel ber die Arbeitsweise die Sicherheit oder den Anschluss des Ger tes haben e Das Produkt ist kein Spielzeug es ist nicht f r Kinder geeignet Kinder k nnen die Gefahren die im Umgang mit elektrischen Ger ten bestehen nicht einsch tzen Halten Sie deshalb Kinder von diesem Ger t fern e Stellen Sie keine Gef e mit Fl ssigkeiten z B Gl ser Eimer Vasen oder Pflanzen in die unmittelbare N he des Produkts Fl ssigkeiten k nnten ins Geh useinnere gelangen und dabei die elektrische Sicherheit b
73. uiker leiden Verzeker uzelf ervan dat de netstekker niet ingestoken is Schroef de tankafsluitdeksel van het apparaat en vul de mistvloeistof in de tank Schroef de tankafsluitdeksel weer vast Steek de aansluitstekker van de afstandsbediening in de overeenkomstige bus op de achterkant van de mistmachine Bij het model 1 580 kan aan de extra afstands bedieningsuitgang een andere mistmachine van hetzelfde type worden aangeslo ten Beide apparaten worden dan simultaan via een afstandsbediening bestuurd e Steek de netstekker in een netcontactdoos uitgevoerd met randaarde Modellen 1 180 en 1 280 e Het apparaat begint met verhitten zodra het met de netspanning verbonden is Modellen 1 380 en 1 580 e Bedien de hoofdschakelaar op de achterkant van het apparaat om met het verhit ten te beginnen in positie l resp ON zetten e De opwarmprocedure duurt afhankelijk van het model ca 5 10 minuten e Wanneer het apparaat zijn bedrijfstemperatuur bereikt heeft is het gereed om mist te produceren e De bediening van de verschillende modellen wordt aan het einde van dit gedeelte beschreven 51 Het apparaat dient bovendien bij montage m b v een montagebeu gel door een tweede veiligheidsophanging beveiligd te worden die niet afhankelijk van de eigenlijke montage inrichting is Bij een ver keerde primaire ophanging mogen geen onderdelen van de installa tie omlaag kunnen vallen Bij de montage dienen alle desbetreffende
74. ur la face arri re de l appareil pour le faire chauffer placer l interrupteur en position If ou ON e L op ration de chauffage dure en fonction du mod le env 5 10 minutes 36 DMX mode models 1 380 and 1 580 only In addition to remote control operation the models 1 380 and 1 580 can also be con trolled via an external DMX controller Connection Only connect the device to a DMX controller with DMX 512 protocol e Connect the connection DMX INPUT with the output of the DMX controller Use a screened XLR cable e Connect DMX OUT with the DMX input of the following device e If the fog machine is the last or only device in the DMX chain plug in a plug with terminators here e As soon as the device detects a DMX controller the green LED on the back next to the DIP switches lights up Setting the DMX channel Each DMX device in a DMX chain requires an assigned DMX channel to be clearly identified by the controller This DMX channel is defined by the DIP switches on the back of the device Each DIP switch is assigned a value The total of the assigned values define the assigned DMX channel Please refer to the table below for the values of the individual DIP switches Position ON indicates that the switch is activated OFF that it is deactivated DIP switch DMX channel 128 256 OA NDS JO ND Sch O Example The DIP switches 1 3 and 5 are ON all oth
75. vice apr s apportez le dans un atelier sp cialis e N exposez l appareil pas des temp ratures extr mes a des gouttes ni aux pro jections d eau a de fortes vibrations ni a de fortes contraintes m caniques e Ne posez aucune source de chaleur susceptible de provoquer un incendie telle que des bougies sur ou proximit de l appareil e Ne laissez pas l appareil en marche sans surveillance e N utilisez pas l appareil sous climat tropical e Ne laissez pas le mat riel d emballage sans surveillance Il pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants e Respectez galement les autres consignes de s curit figurant dans les diff rents chapitres du pr sent mode d emploi e Dans les installations industrielles il conviendra d observer les consignes de pr vention des accidents relatives aux installations et au mat riel lectriques dic t es par les syndicats professionnels e En cas de doute quant au raccordement correct de l appareil ou si vous avez des questions auxquelles vous ne trouvez aucune r ponse dans le pr sent mode d emploi contactez notre service technique ou un sp cialiste Description du produit La machine a brouillard se pr te a un usage lors de f tes en discoth ques dans les bars ou lors de repr sentations th atrales Le brouillard permet de r aliser des effets impressionnants que l emploi de projec teurs en couleur lasers ou stroboscopes a clair accentue
76. y be used indoors never outdoors It is imperative to avoid contact with moisture e g in bathrooms etc Any use other than that described above could lead to damage to this product and involves the risk of short circuits fire electric shock etc No part of the product should be altered or modified and the housing must not be opened The safety instructions must be observed at all times Table of contents Introduction Intended use i Table Of Contents EE Safety instructions 4 4 ee ee ee eaaa Product description Initial operation Installation Setup Electric connection OperatlO Meninin e ee EE Model 1 180 Model 1 280 Model 1 380 Model 1 580 DMX mode models 1 380 and 1 580 only 25 Connection nite Setting the DMX channel cscciessececsadeczecsezesoncetsacsiceasscectesecesecscasecasdenasceatersueens 25 Operation u eg aa aaa eaa NA EAA ASAE ERA 26 Handling sesiis 28 Maintenance 27 Changing the fuse zen DISPOSE EE 28 Iroublesho ting MA 28 TECHNICA DR EE 29 18 Vous trouverez ci apr s plusieurs proc dures vous permettant de vous d panner le cas ch ant A Observez imp rativement les consignes de s curit Probl me Solution Pendant le service e L appareil r chauffe Lorsque le r chauffage est la production de termin l appareil recommance la production de brouillard n est brouillard soudainement e L appareil n a plus de contact

Nebelmaschine Fog Machine Machine à brouillard Page 30

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Nebelmaschine Fog Machine Machine &agrave; brouillard Page 30

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Nebelmaschine Fog Machine Machine à brouillard Page 30