Home

conserver ces instructions mode d'emploi entretien

1. dal tipo di capello De messen moeten steeds voor tijdens en na gebruik Antes de instalar uma tomada ao seu aparelho Ale Questo tagliacapelli Andis un prodotto di prima classe worden geolied Als de messen van de tondeuse stukken estude o diagrama cd Es AL MES Andis EHE RA Ar BA TRIMMING GUIDE all di fabbricazione e l eleganza del design contraddistinguono i GUIDA AL TAGLIO overslaan of langzamer gaan werken betekent dit dat ze 1922 FL FREE ARA CZARA Andis cd prodotti Andis sin dal 1922 geolied moeten worden De tondeuse moet in de afgebeelde LEIA O SEGUINTE ANTES DE ek SC Ee HR IEI MEDIK o SC Lunghezza Sicht tekening e worden oeh uden om 8 voorkomen dat er CARREGAR ESTE APARADOR 18 D A D dt IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA Descrizione Direzione taglio approssimativa ta
2. waarvan u weet dat het werkt IESO inde oplader moeten oh midden in de Keine openingen vevien entes m GUARDE ESTAS INSTRU ES OO oplaadopening uitsteken Indien nodig kunt u de voeding naar de oplader loskoppelen en AU A REN ANDIS EA Dt r MHE EJA DAA correcties aanbrengen fette EU EECH y STADE ARABE ADA Controleer of de contacten op zowel de oplader als de trimmer schoon zijn Koppel de INSTRU 0 ES D E 0 PERA O f MHE JIA HEHE F EMIRADI RH HIH Ek MIADMDIIAERTE AMEN Leia as seguintes instru es antes de usar sua nova m quina de cortar cabelo Andis Uhr EWH IE AR RAMAS REA A ME BALE iT EEH D voeding naar de oplader los en wrijf met een potloodgummetje op de contacten totdat ze FISSAGGIO DEI PETTINI DEL TAGLIACAPELLI Le misure dei pettini possono cambiare a seconda del kit E possibile regolare le lame per un taglio pi scapigliato fissando uno qualsiasi dei pettini supplementari a scatto realizzati appositamente per il tagliacapelli Andis Gli accessori delle lame possono essere inseriti facilmente Per utilizzare un pettine supplementare inserirvi i denti delle lame del tagliacapelli Spingere in basso il pettine supplementare si aggancer e sgancer facilmente con uno scatto pettine guida i capelli lungo le lame e permette di controllare con precisione la lunghezza del taglio Ogni pettine permette una diversa lunghezza di taglio come indicato sul
3. o para o carregador e corrija Po E nel presente manuale e non usare accessori non consigliati responsabile per favorire una riutilizzazione sostenibile delle risorse materiali Per U kunt de messen op een grotere kniplengte instellen door er een van de opklikbare caso necess rio ABLAR alla Andis restituire il dispositivo usato utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta oppure Ez opzetkammen aan te bevestigen die voor de Andis trimmer zijn gemaakt De opzetkammen 3 Assegure se de que os contatos no carregador e no o aparador estejam limpos Desligue a pi S j H L ps 5 Non adoperare lelettrodomestico se il cavo o la spina sono Me al E SE stato acquistato il prodotto che potr riciclarlo in ennen SE a Bevestigd om leed vi te e erun u ce anden van alimenta o para o carregador e esfregue os contatos com um apagador de l pis at ficarem 4 o n H TAFE e j HORDA IS WIEHE Andis HE7 danneggiati se non funziona correttamente se stato fatto cadere o ENEE et mes in de opzelkam HRS opzetkam omlaag hi kan gernakxelijk worden vast en brilhantes Limpe os contatos e tire com escova a poeira residual com um pano seco macio PTBR danneggiato oppure se caduto in acqua Inviare il prodotto a un het haar precies regelen Elke Kam is voor een andere knipleiwgte die op de kammen 8 amp Ze ainda continuar a falha na carga devolva o aparador para a Andis ou para uma Esta o 5 IAE FAA IR AIR a mm d Y d x H S A de Servico Autorizado
4. 1 16 Dans le sens du poil 3 16 4 8mm A contre poil 3 32 2 4mm Guide de coupe accessoire 1 8 Dans le sens du poil 1 4 6 4mm A contre poil 1 8 3 2 mm Guide de coupe accessoire 1 4 Dans le sens du poil 3 8 9 5mm A contre poil 1 4 6 4mm Guide de coupe accessoire 3 8 Dans le sens du poil A contre poil 1 2 12 7mm 3 8 9 5mm PRELIMINAIRES 1 Pour une coupe plus facile toujours d marrer avec une chevelure propre Laver les cheveux de la personne avec un bon shampooing Rincer Recommencer Il est galement recommand d utiliser un apr s shampooing pour d m ler les n uds et travailler sur une chevelure souple et facile couper 2 Pour s cher les cheveux utiliser simplement une serviette pour ne pas trop les s cher Il est plus facile de couper des cheveux humides SERVICE DE R PARATION EN USINE D s que les t tes de coupe de la tondeuse Andis s moussent suite une utilisation r p t e il est recommand d acheter un nouveau jeu de t tes de coupe chez un fournisseur Andis ou dans un centre de r paration agr par Andis MISE AU REBUT CORRECT DE CE PRODUIT Cette marque indique que ce produit ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers travers TUE Pour viter tout risque pour l environnement ou la sant de l homme r sultant d une mise au rebut non contr l e des d chets recyclez l appareil de mani re responsable pour promouvoir la r utilisa
5. 1 6 mm 3 2 mm 6 4 mm und 9 5 mm In der folgenden Tabelle sind die ungef hren Schnittl ngen aufgef hrt Die tats chliche Schnittl nge h ngt vom Scherkopfwinkel im Verh ltnis zur Haut sowie von der St rke und Beschaffenheit des Haars ab HAARSCHNITTTABELLE Ungef hre Beschreibung Schnittrichtung Schnittl nge Andis In Haarrichtung 1 16 1 6 mm Standardscherkopf Gegen Haarrichtung 1 32 0 8 mm 1 16 Zoll Aufsteckkamm In Haarrichtung Gegen Haarrichtung 3 16 4 8 mm 3 32 2 4 mm 1 8 Zoll Aufsteckkamm In Haarrichtung 1 4 6 4 mm Gegen Haarrichtung 1 8 3 2 mm 1 4 Zoll Aufsteckkamm In Haarrichtung 3 8 9 5 mm Gegen Haarrichtung 1 4 6 4 mm 3 8 Zoll Aufsteckkamm In Haarrichtung Gegen Haarrichtung 1 2 12 7 mm 3 8 9 5 mm VORBEREITUNG 1 F r gleichm igeres und leichteres Schneiden immer mit sauberem Haar beginnen Das Haar mit dem gew nschten Shampoo waschen Sp len Wiederholen Wir empfehlen au erdem die Verwendung einer Haarsp lung um wirres Haar zu gl tten geschmeidig und leicht k mmbar zu machen 2 Zum Trocknen des Haars nur ein Handtuch verwenden damit es nicht berm ig getrocknet wird Feuchtes Haar l sst sich leichter schneiden WERKSEITIGER REPARATURSERVICE Wenn die Scherk pfe des Andis Trimmers nach wiederholtem Gebrauch abstumpfen empfehlen wir von einem Andis Lieferanten oder einer von Andis autorisierten Kundendienst
6. Against hair grain 1 16 1 8 Blade Attachment With hair grai 1 4 Against hair grain 1 8 1 4 Blade Attachment With hair grain 3 8 Against hair grain 1 4 3 8 Blade Attachment With hair grain 1 2 Against hair grain 3 8 THE PRELIMINARIES 1 To make cutting smoother and easier always start with a clean head of hair Wash the hair with your favorite shampoo Rinse Repeat We also recommend using a hair conditioner to untangle snarls and leave hair soft and easy to manage 2 When drying the hair just use a towel so as not to dry it too thoroughly Leaving it damp makes the hair easier to work with FACTORY REPAIR SERVICE When the blades of your Andis trimmer become dull after repeated use it is advised to purchase a new set of blades available through your Andis Supplier or through an Andis Authorized Service Station CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling wg FRANCAIS F licitations Vous venez d acheter une tondeuse Andis de premier choix Les produits Andis sont
7. running Any excess hair and dirt that has accumulated between the blades should come out After cleaning turn your trimmer off dry the blades with a dry cloth and start clipping or trimming again REPLACEMENT REMOVAL OF BLADE SET To remove the blades first hold the trimmer so that the blade teeth are pointing up Press forward on blade To replace the blade line up the bottom hook of blade with the slot on the trimmer and snap into place DIAGRAM A DIAGRAM B ATTACHING THE TRIMMER COMBS Attachment comb sizes will vary in each kit You can set the blades for a coarser cut by attaching any of the snap on blade attachment combs made for your Andis trimmer The blade attachments mount easily To use a blade attachment slip the cutter blade teeth into blade attachment Snap the blade attachment down it will snap on and off easily Combs help guide hair to cutting blades and give you precise control of hair lengths Each comb allows a different length of cut which is indicated on the combs 1 16 1 8 1 4 and 3 8 Use the following chart to find the approximate lengths of cut Different blade angles in relation to the skin thickness and texture of the hair will vary the cutting length TRIMMING GUIDE Approximate Description Clipping Direction Length of Cut Standard Andis Blade With hair grai 1 16 Against hair grain 1 32 1 16 Blade Attachment With hair grai 3 16
8. Limpie el exceso de aceite de las hojas usando un pa o suave seco Los lubricantes en aerosol contienen una cantidad insuficiente de aceite para lograr una buena lubricaci n pero son un excelente refrigerante para la hoja de la recortadora Siempre reemplace las hojas rotas o melladas para evitar lesiones Puede limpiar el exceso de pelo de sus hojas usando un cepillo peque o o un cepillo de dientes gastado DIAGRAMA B Para limpiar las hojas sugerimos sumergir s lo las hojas en una bandeja poco profunda con Aceite Andis para recortadoras mientras la recortadora de acabado est en funcionamiento Debe eliminarse todo exceso de pelo o suciedad que se hubiera acumulado entre las hojas Despu s de limpiar apague la recortadora de acabado y seque las hojas con un pa o seco y comience a recortar una vez m s DIAGRAMA A LUBRICAR A yuvoldan REEMPLAZO DESMONTAJE DEL JUEGO DE HOJAS Para desmontar las hojas sujete primero la recortadora de acabado de modo que los dientes de la hoja queden orientados hacia arriba Haga presi n hacia adelante en la hoja Para reemplazar la hoja alinee el gancho inferior de la hoja con la ranura de la recortadora de acabado y eng nchela en posici n CONEXI N DE LOS PEINES DE LA RECORTADORA DE ACABADO Los tama os de los peines accesorios variar n en cada juego Puede fijar las hojas para un corte m s grueso conectando cualquiera de los peines accesorios enganchables en la hoja dise ados pa
9. Sie unter www andis com Per trovare un centro autorizzato di assistenza accedere a www andis com Ga naar www andis com voor een erkend reparatiecenter Para encontrar uam Estac o de Reparo Autorizada v para www andis com HARRIE VE www andis com KEEP THIS FOR YOUR RECORDS CONSERVER CETTE NOTICE GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN CONSERVARE PER USI FUTURI BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GUARDE ISTO PARA OS SEUS REGISTROS A EA andis 2011 Andis Company Sturtevant WI U S A 1 262 884 2600 www andis com info andisco com CARE AND SERVICING OF YOUR ANDIS TRIMMER BLADES Trimmer shown in diagrams may vary from the one that you have The blades should be oiled before during and after each use If your trimmer blades leave streaks or slow down it s a sure sign that the blades need oil The trimmer should be held in a position shown in Diagram A to prevent oil from getting into the motor Place a few drops of Andis Clipper Oil on the front and side of the cutter blades Diagram B Wipe excess oil off the blades with a soft dry cloth Spray lubricants contain insufficient oil for good lubrication but are an excellent trimmer coolant Always replace broken or nicked blades to prevent injury You can clean the excess hair from your blades by using a small brush or old toothbrush To clean the blades we suggest immersing the blades only into a shallow pan of Andis Clipper Oil while the trimmer is
10. capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui manquent d exp rience et de connaissances sauf sous supervision ou apr s instruction concernant Putilisation de appareil par une personne responsable de leur s curit e Les enfants doivent tre supervis s pour s assurer qu ils ne joueront pas avec l appareil e La batterie n a pas t pr vue pour tre remplac e par l utilisateur e La batterie devra tre retir e de l appareil avant la mise au rebut de ce dernier e L appareil devra tre d branch du secteur avant le retrait de la batterie e La batterie devra tre mise au rebut de mani re s re SCH MA DE CONNEXION DE LA PRISE ET INSTRUCTIONS Veuillez tudier le sch ma avant de brancher une prise sur votre appareil LIRE CE QUI SUIT AVANT DE RECHARGER CETTE TONDEUSE DE FINITION Sortir la tondeuse de finition Andis et le chargeur de la bo te et brancher le chargeur sur une prise 230 V ou 240 V comme indiqu sous le chargeur ou sur la bo te Pour que la batterie se charge l interrupteur de la tondeuse doit tre sur position Arr t Placer la tondeuse dans la poche pr form e du chargeur Elle s y ins re dans un seul sens Le voyant vert sur le chargeur s allume La tondeuse est munie de contacts lectriques qui reposent sur les contacts correspondant du chargeur Le poids de la tondeuse garantit un contact suffisant La tondeuse n est pas charg e l usine Pour une performance maximum
11. ctrico enchufado 2 Este aparato el ctrico no debe ser usado por personas incluyendo ni os con limitada capacidad f sica sensorial o mental o que no tengan experiencia o conocimientos a menos que alguna persona responsable de su seguridad los supervise o les haya dado instrucciones con respecto al uso del aparato 3 Es necesario supervisar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato el ctrico 4 Utilice este aparato s lo con el fin para el que ha sido dise ado tal y como se describe en este manual No utilice accesorios que no hayan sido recomendados por Andis 5 Nunca use este aparato con el cable o el enchufe da ado si no funciona correctamente si se ha ca do o ha sufrido da os o si se ha dejado caer en agua Devuelva el aparato a un centro de servicio Andis para que sea revisado y reparado No acerque el cable a superficies calientes Nunca deje caer ni introduzca ning n objeto en ninguna abertura No utilice el aparato al aire libre ni lo ponga en funcionamiento si se est n utilizando productos de aerosol sprays o si se est administrando ox geno 9 No utilice este aparato con cuchillas o peines accesorios da ados o rotos ya que se podr a lastimar la piel 10 Para desconectar el aparato coloque el control en 0 y descon ctelo de la toma de corriente de la pared 11 ADVERTENCIA Mientras utilice este aparato 1 p ngalo fuera del alcance de cualquier animal que pueda causa
12. lan Pae Tn l la batteria sempre carica e la spia verde rester accesa L unit ha una batteria al nichel metallo 8 Gebruik het apparaat niet buiten en gebruik het niet samen met inzamelsysteem of neemt u contact op met de zaak waar u het product hebt gekocht wem FIXAC O DOS PENTES DO APARADOR l Des GE EEN idruro che non pu danneggiarsi n caricarsi eccessivamente Tuttavia si consiglia di staccare il sprayproducten aerosol of waar zuurstof wordt toegediend Daar kan het product voor milieuveilige recycling worden aangeboden CAO DOS S DO APARADO ME B3 Hut ir zen FUE ERAS ALE PER dalla presa di corrente se non si prevede di usare il tagliacapelli per almeno una 9 Gebruik dit apparaat niet met beschadigde of kapotte mesjes of een ee E ie iaa EITA BAHRAT uk PARIETEM WREE SE beschadigde of kapotte kam omdat de huid hierdoor letsel kan encaixe dos pentes acess rios feitas para o seu aparador Andis Os acess rios da l mina s o RREAN MEHED REEDA L F NOTA nelle batterie al nichel metallo idruro l effetto memoria meno rilevante rispetto oplopen de f cil montagem Para usar o acess rio da l mina deslize o dente da l mina cortadora no Ge e A Seel En Bi at ae er Sieg E a Wi acess rio da l mina Encaixe o acess rio da l mina para baixo ele vai se encaixar e TAE REE LIZA ANT ZA A AS Ar Ze HA E alle batterie al nichel cadmio L effetto memoria causato da un uso breve e ripetuto del 10 Om het apparaat los te koppelen zet u d
13. pettine stesso 1 16 1 5 mm 1 8 3 mm 1 4 6 mm e 3 8 9 5 mm glimmen Veeg de contacten af en veeg resterend stof af met een zachte droge doek Als het apparaat nog steeds niet wordt opgeladen kunt u de trimmer naar Andis of een door Andis erkend reparatiecentrum retourneren voor onderzoek en reparatie of vervanging A ATTENTIE Het product dat u heeft aangeschaft bevat een oplaadbare batterij De batterij is recycleerbaar Volgens diverse nationale en plaatselijke wetten is het verboden om deze batterij aan het einde van zijn nuttige levensduur met het stadsafval weg te gooien Neem contact op met de betrokken plaatselijke functionarissen voor details over recyclingopties of de juiste afvoermethode in uw regio ONDERHOUD DOOR DE GEBRUIKER Het inwendige mechanisme van de tondeuse is in de fabriek permanent gesmeerd Behalve het in deze handleiding beschreven aanbevolen onderhoud mag er geen ander onderhoud worden uitgevoerd behalve door Andis Company of een door Andis erkend reparatiecentrum Dedique o cuidado que um instrumento constru do com precis o refinada que ele merece e ele Ihe proporcionar muitos anos de vida til em servi o Este aparelho n o se destina ao uso por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento a menos que tenham recebido supervis o ou instru o relativa a ao uso do aparelho por uma pessoa respons vel pela s
14. 2 hours before first initial use for maximum performance WIRING INSTRUCTIONS L ES A BLUE Uh BROWN BLACK OR RED O cower O DO NOT INVERT FUSE FITTED WITH 3A FUSE BS1362 13mm Emm SECURE CORD GRIP You may keep the trimmer in the charger when not in use The charger will maintain the battery at full charge and the green light will stay on The unit has a Nickel Metal Hydride battery that cannot be damaged by overcharging However we recommend that the charger be unplugged if the trimmer won t be used for seven or more days PLEASE NOTE Nickel Metal Hydride batteries have less memory effect than Nickel Cadmium batteries Memory effect is caused by repeated short uses of the trimmer followed by charging The battery never fully discharges and therefore forgets how much energy it can store In order to maximize the performance of your Nickel Metal Hydride battery please follow these steps 1 Oil blade Turn trimmer on and allow it to run until the blade slows significantly It is not necessary to let the blade stop completely 2 Turn trimmer off Charge overnight 3 Repeat this procedure every sixty days FAILURE TO CHARGE 1 Make sure voltage is present at the wall outlet confirm with an appliance you know is working 2 Check the alignment of the contacts between the trimmer and thos
15. A Applicare alcune UlT schakelaar van de trimmer moet in de stand T Ur supervis o ou instru o relativa a ao uso do aparelho por uma Acess rio da L mina de 3 8 Com a tend ncia do cabelo 1 2 12 7mm DI W ANDIS h BA S HERZ RIA goce diolo per E EE e UIT staan om de batterij op te kunnen laden O aen O pessoa respons vel pela sua seguranca Contra a tend ncia do cabelo 3 8 9 5mm PRADA TS AR WEE AEN ETE 8 ui tati e figura B Ripulire le Do FIGURA A Plaats de trimmer in de hiervoor bestemde SE 3 Criancas devem ser supervisionadas para assegurar que elas n o EIMA E tE AEFI E WAR f He Ai eccesso con un panno morbido e asciutto lubrificanti opening in de oplader Het apparaat is zo SNOERGREEP VASTMAKEN bri h BJA RREH UR BA AMERO spray non contengono olio sufficiente per una lubrificazione OLIARE gevormd dat het maar op n manier past Het rinquem com o aparelho l E d att Da GL At t iert adeguata ma sono eccellenti per raffreddare le lame del groene lampje op de oplader gaat branden De 4 Use este aparelho somente para o seu uso pretendido como descrito AS PRELIMINARES Jy D e K d e a ele tagliacapelli le SH ame spezzate o scheggiste trimmer heeft elektrische contacten die elektrische contacten in de oplader aanraken Het neste manual N o use acess rios n o recomendados pela Andis 1 Para tornar o corte mais suave e f cil inicie sempre com uma cabeca limpa de pelo Lave o mE L ps E e E qe Em Em per preven
16. Andis Die Schermaschine ist ein Pr zisionsinstrument das entsprechend behandelt werden muss um Ihnen lange Jahre gute Dienste zu leisten O 0 NO Dieses Ger t darf nur dann von Personen einschlie lich Kindern mit verminderten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw mit mangelnder n Erfahrung oder Kenntnissen verwendet werden wenn diese von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden bzw hinsichtlich der Verwendung des Ger ts eingewiesen wurden e Kinder m ssen beaufsichtigt werden um zu gew hrleisten dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Der Akku kann vom Bediener nicht ausgetauscht werden e Der Akku muss vor dem Entsorgen des Ger ts aus diesem entfernt werden e Das Ger t muss zum Entfernen des Akkus vom Stromnetz getrennt sein e Der Akku muss sicher entsorgt werden STECKERVERDRAHTUNG VERDRAHTUNGSANWEISUNGEN DIAGRAMM UND ANLEITUNG Machen Sie sich vor dem Anbringen eines Steckers am Ger t mit diesem Verdrahtungs schema gr ndlich vertraut VOR DEM AUFLADEN DIESES TRIMMERS DEN FOLGENDEN ABSCHNITT LESEN Den Andis Trimmer und das Ladeger t aus dem Karton nehmen und je nach Angabe auf der Unterseite des Ladeger ts oder der Au enseite des Kartons an eine 230 V bzw 240 V Steckdose anschlie en Der EIN AUS Schalter des Trimmers muss in der AUS Stellung sein damit der Akku sich l dt Stecken Sie den Trimmer in die konturierte Offnung im Ladeger t Das Ger
17. Andis para exame e reparo ou troca 2 SE See E d aa aa per Erala a SET riparazione aangegeven 1 16 1 6 mm 1 8 3 2 mm 1 4 6 4 mm en 3 8 9 5 mm E EE E MEAR Ve eeh Ob Eer dech Vi Jenere li cavo elettrico a distanza da superfici calde ATEN AO O produto que voc comprou cont m uma bateria recarreg vel A bateria y all Ap A EEN Non lasciar cadere o inserire alcun oggetto nelle fessure recicl vel Ao final da sua vida til segundo v rias leis estaduais e municipais pode ser ilegal Kiik A Andis FALHIRA ATA MEI descartar a bateria em um canal de descarga de lixo municipal Verifique junto s autoridades 6 W SESCH AAK M o locais respons veis pelo lixo s lido para obter detalhes na sua rea sobre as op es de 7 W AAT ARANA RARA PME AO ch reciclagem ou descarte adequado 8 WIEP IMEH REHAS O Pm Non usare Pelettrodomestico se le lame o i pettini accessori sono 6 7 8 Non adoperare Pelettrodomestico all aperto n in presenza di prodotti e spray aerosol o durante luso di ossigeno NEDERLANDS 0 danneggiati o rotti in quanto si possono causare lesioni cutanee KEE U ek zojuist gon vb Ne gokocht Ss A EH 10 Per scollegare il prodotto dalla rete togliere la spina dalla presa solo sinds worden Andis producten gekenmerkt door zorgvuldige Berg yos dopo See spento interruttore su ker
18. CH T ERN emm Eh HEET HERAT HIE A SE erri urre II rischio AI ustioni Incendio con lo shampoo preferito Sciacquare Ripetere questa operazione Consigliamo anche di n baterias de n quel c dmio O efeito de mem ria causado por usos curtos repetitivos do FHA Ae o GK D n te ER SEED scossa elettrica o lesioni personali usare un balsamo che permetta di sciogliere i nodi e lasci i capelli morbidi e facili da trattare aparador seguidos de carga A bateria nunca descarrega totalmente e portanto esquece 5 W E JERAR HEZ o P E ek rb g nie T MAA 1 Lelettrodomestico non deve mai essere lasciato incustodito mentre 2 Quando si asciugano i capelli usare un asciugamano in modo da lasciarli leggermente umidi quanta energia ela pode armazenar Para maximizar o desempenho da sua bateria de hidreto de 4 i e ed B GAEM LOSA OR EE collegato alla presa elettrica E piu facile lavorare sui capelli umidi metal de n quel siga esses passos 6 DIESE A REESE EAN E NEE ADE ENE Andis ANP A PER ao POE e e Sch ndis FENES 2 Questo apparecchio non destinato ad essere usato da persone 1 Oleo para l mina Ligue 0 aparador e deixe 0 funcionar at que a l mina reduza a velocidade AA IEZ IZ 1 gen EEN SERVIZIO DI RIPARAZIONE IN FABBRICA significativamente N o necess rio deixar a l mina parar completamente bambini compresi con deficit fisico sensoriale o mentale oppure Quando le lame del tagliacapelli Andis non sono pi affilate a causa dell us
19. CHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Verwendung von elektrischen Ger ten m ssen stets einige grundlegende Sicherheitsregeln befolgt werden u a miissen alle Bedienungsanleitungen vor der Inbetriebnahme des Andis Trimmers gelesen werden ACHTUNG Beachten Sie Folgendes um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern 1 Nicht nach einem Ger t greifen das in Wasser gefallen ist Sofort den Stecker aus der Steckdose ziehen 2 Nicht w hrend des Badens oder in der Dusche verwenden 3 Das Ger t nicht an einem Platz ablegen oder aufbewahren an dem es in eine Wanne oder ein Waschbecken fallen oder hineingezogen werden kann Das Ger t nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit fallen lassen oder eintauchen 4 Das Netzkabel dieses Ger ts immer sofort nach Gebrauch aus der Steckdose ziehen 5 Vor dem Reinigen Ausbauen oder Zusammenbauen von Teilen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen AC HTU N G Zur Verminderung des Risikos von Verbrennungen Feuer elektrischem Schlag oder K rperverletzungen ist Folgendes zu beachten 1 Ein mit dem Stromnetz verbundenes Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen 2 Dieses Ger t darf nur dann von Personen einschlie lich Kindern mit verminderten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw mit mangelnder n Erfahrung oder Kenntnissen verwendet werden wenn diese von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden bzw hinsichtlich der Verwendung d
20. DE LA RECHARGE 1 V rifier si la prise secteur est aliment e en branchant dessus un appareil qui fonctionne 2 V rifier l alignement des contacts de la tondeuse et du chargeur Les contacts du chargeur doivent tre centr s sur les petites ouvertures et d passer l g rement dans la poche du chargeur D brancher l alimentation du chargeur et corriger au besoin 3 S assurer que les contacts du chargeur et de la tondeuse sont propres D brancher le chargeur et frotter les contacts avec une gomme jusqu ce qu ils brillent Essuyer les contacts et brosser la poussi re r siduelle avec un chiffon sec et doux 4 Si la tondeuse ne se recharge toujours pas l envoyer Andis ou un centre de service agr par Andis pour examen et r paration ou remplacement ATTENTION Ce produit contient des accus rechargeables qui sont recyclables la fin de leur dur e utile Dans certaines juridictions il est ill gal de mettre ces accus au rebut dans une d charge municipale Renseignez vous sur les options de recyclages votre disposition ou de mise au rebut ad quate aupr s des responsables locaux des d chets solides ENTRETIEN Le m canisme interne de la tondeuse a t lubrifi en permanence l usine Hormis les proc dures d entretien d crites dans ce mode d emploi tout entretien doit tre confi Andis ou un centre de r paration agr par Andis ENTRETIEN ET MAINTENANCE DES T TES DE COUPE ANDIS La tondeuse d
21. FF de apagado Coloque la recortadora de acabado en la cavidad ajustada del cargador La unidad est dise ada de manera de caber de una sola manera Se encender la luz verde del cargador La recortadora de acabado tiene contactos el ctricos que tocan los contactos el ctricos del cargador El peso de la unidad permitir un contacto suficiente La recortadora de acabado no se carga en la f brica Para lograr un rendimiento m ximo cargue la recortadora de acabado durante 12 horas antes de usarla por primera vez INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N ELECTRICA L FR Jh AZUL O MARR N NEGRO O ROJO AGARRADERA O DEL CABLE O NO INVERTIR ASEGURE LA AGARRADERA DEL CABLE 6mm FUSIBLE PROVISTO DE FUSIBLES BS1362 DE 3 AMPERIOS 13mm Puede mantener la recortadora de acabado en el cargador cuando no est en uso El cargador mantendr la bater a a plena carga y la luz verde permanecer encendida La unidad tiene una bater a de hidruro met lico y n quel que no puede ser da ada por sobrecarga No obstante recomendamos desenchufar el cargador si la recortadora de acabado no se va a usar durante siete d as o m s TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE Las bater as de hidruro met lico y n quel tienen menos efecto de memoria que las bater as de n quel y cadmio El efecto de memoria es causado por usos co
22. Hh A Wo MFR RE Jr II ER 3 Accertarsi che i contatti del tagliacapelli e del caricabatteria siano puliti Staccare il Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met een PERIG 0 Para reduzir o risco de choque el trico i R WW i Sg B3 pe Ce SE SE EE DES caricabatteria dalla presa e strofinare i contatti con una gomma da matita finch non sono lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke handicap of die geen ervaring of kennis ervan hebben 1 N o tente pegar um aparelho el trico que caiu na gua Desligue da Use a seguinte tabela para encontrar os comprimentos de corte aproximados ngulos e D SEH lucidi Pulire i contatti e spazzolare via la polvere rimanente con un panno morbido e asciutto tenzij ze onder toezicht staan of aanwijzingen over het gebruik van het apparaat hebben tomada imediatamente g diferentes de l mina em rela o pele espessura e textura do cabelo podem variar o 4 Dn Ze rb Ltr WBW Andis ER Andis ARAA AE 4 Se il problema persiste rendere il tagliacapelli alla Andis o a un centro di assistenza gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid 5 Si R comprimento de corte DUES autorizzato Andis perch sia esaminato e riparato o sostituito e Kinderen moeten onder toezicht staan om zeker te zijn dat ze niet met het apparaat spelen EE ATTENZIONE il prodott ZE A eie baneriai e De batterij is niet bestemd om door de gebruiker te worden vervangen 3 N o coloque ou guar
23. NE DELLA SPINA 1 Laat een apparaat nooit zonder toezicht achter als de stekker in het GE Seene 12 12 7mm as l minas Sugerimos ye mergulhe as laminas somente i ET WEE SS RS Prima di collegare un eventuale spina stopcontact zit A S f Tegen Eeer 3 8 9 5mm cabelo estiyer funcionando Qualquer excesso de pelo a sujeira due Inero Stader Gr e CIE SALADA all apparecchio osservare attentamente lo 2 Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen inclusief l minas dever sair Ap s a limpeza desligue sua m quina de cortar cabelo e seque as l minas BZA EN schema kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale vermogens of VOORBEREIDING com um pano limpo seco e comece novamente o corte alos met gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze supervisie en instructies 5 a HERA AMAN ZEER H LEGGERE QUANTO SEGUE PRIMA DI 325 SC gebruik van dit apparaat aan ekeen van een persoon 1 Om het knippen soepeler en eenvoudiger te maken begint u altijd met schoon haar Was het TROCA REMO AO DO CONJUNTO DE LAMINA mait SE 088 ESA CARICARE QUESTO TAGLIACAPELLI AL E ER nyi ij haar met uw favoriete shampoo Spoel het uit Herhaal dit We raden ook aan een conditioner Para remover as l minas segure primeiro o aparador de modo que os dentes da l mina fiquem Estarre dalla confezione il tagliacapelli Andis e il 3 die verantwoordelijk is voor hun veiligheid z te gebruiken om het haar te ontklitten en het zacht en gemakkelijk handelbaar te maken apo
24. PPEN GEVAAR Om het risico op elektrische schokken te verminderen SUA MAQUINA DE CORTAR CABELO ANDIS ISTRUZI 0 N PER L U S 0 0 aparador mostrado nos diagramas pode variar com 1 Niet naar een apparaat reiken dat in het water is gevallen Kniplengte rela o ao que voc tem E Leggere le istruzioni seguenti prima di usare il nuovo tagliacapelli Andis Avendone cura come si Onmiddellijk de stekker uit het stopcontact trekken Omschrijving Kniprichting bij benadering As l minas devem ser lubrificadas antes durante e ap s H JD Ce A farebbe con un qualsiasi strumento di precisione di qualit offrir anni di funzionamento 2 Niet gebruiken in het bad of onder de douche cada utiliza o Caso as l minas da sua m quina de cortar altamente atfidabile 3 Het apparaat niet neerleggen of bewaren op een plaats waar het in Standaardmesjes van Andis In haarrichting 1 16 1 6mm e e A DIAGRAMA A M H Questo apparecchio non adatto all uso da parte di persone tra cui i bambini con ridotte een badkuip of wastafel kan vallen of worden getrokken Niet in water Teganinaarrichting 1 32 0 8mm cabelo deve ser mantido na posi o mostrada no Diagrama A LEO PR VE ve ID B capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di conoscenza o di esperienza a meno che of een andere vloeistof leggen of laten vallen SC Bt WEE 3 16 4 8mm para evitar que o leo entre no motor Coloque algumas gotas HR SCENE Andis IZ REITER ARNO HUNDA Dl non siano sorv
25. a do cabelo 316 4 8mm DE ESCH L Es Epa MEE Andis Zil Andis BRA JR dreet tranne quelle a cura della Andis Company o di un centro di assistenza autorizzato Andis uw apparaat bevestigt inc ndio choque el trico W les o s pessoas q Contra a tend ncia do cabelo 3 32 2 4mm TUE CURA E MANUTENZIONE DELLE LAME DEL TAGLIACAPELLI ANDIS LEES HET VOLGENDE ALVORENS BE 1 Um aparelho el trico nunca deve ser deixado funcionando sozinho Acess rio da L mina de 18 Com a tend ncia do cabelo 1 4 6 4mm ANDIS HEBY JJ Jr HIEI ARIE II tagliacapelli mostrato in queste figure pu differire da quello di cui si dispone DEZE TRIMMER OP TE LADEN FRE quando estiver ligado Contra a tend ncia do cabelo 1 8 3 2mm ARH KERET AES EEA R E Se ett TAN E e sl E ai SCH d WA i J Se aparelho n o se destina ao uso por pessoas incluindo crian as Acess rio da L mina de 1 4 Com a tend ncia do cabelo 3 8 9 5mm ia he Ee gl en sluit ze aan op een stopcontact van 0 CS j si jai j j l FAEERE RARER EE X rallentano segno che devono essere lubrificate Per 240V zoals aangegeven op de onderkant van de i com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de Contra a tend ncia do cabelo 1 4 6 4mm RTA HEEE EN E CHEN B Joni aJ evitare che l olio penetri nel motore tenere il tagliacapelli oplader of de buitenkant van de doos De AAN experiencia e conhecimento a menos que tenham recebido Zon LITERAL tE TEJ IG nella posizione indicata nella figura
26. aalhydride batterij deze stappen volgen 1 Het mes oli n De trimmer inschakelen en laten lopen totdat het mes aanzienlijk langzamer gaat lopen Het mes hoeft niet volledig te stoppen 2 De trimmer uitschakelen Een nacht laten opladen 3 De bovenstaande stappen om de zestig dagen uitvoeren i WORDT NIET OPGELADEN 1 Controleer of er spanning staat op de wandcontactdoos bevestig dit met een apparaat 8 N o use em reas externas ou opere onde estejam sendo usados produtos com aerosol spray ou onde estiver sendo administrado oxig nio 9 N o use este eletrom stico com um pente danificado ou l mina quebrada pois pode provocar ferimento pele 10 Para desconectar gire o controle para 0 em seguida remova o fio da tomada 11 ADVERTENCIA Durante o uso n o coloque ou deixe o aparelho el trico onde ele possa ser 1 danificado por um animal ou 2 exposto ao tempo DESCARTE CORRETO DESTE PRODUTO Esta marca o indica que este produto n o deve ser descartado com outros dejetos dom sticos em toda a UE Para evitar poss vel dano ao meio ambiente ou sa de humana devido ao descarte descontrolado de dejetos recicle o de forma respons vel para promover a reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Para devolver seu aparelho usado use os sistemas de devolu o e coleta ou entre em contato com o varejista onde o produto foi comprado Voc pode levar este produto LC para reciclagem ambiental segura
27. acapelli non stato Andis worden aanbevolen E Laer orden y a i i g om nieuwe messen te kopen die verkrijgbaar zijn bij uw Andis leverancier of via een door Andis 5 Gebruik dit apparaat nooit als het snoer of de stekker is beschadigd erkend reparatiecentrum als het niet naar behoren werkt als het is gevallen of is beschadigd of in het water is gevallen Retourneer het apparaat naar een Andis JUISTE AFVOER VAN DIT PRODUCT servicecenter voor inspectie en reparatie Dit merkteken geeft aan dit product nergens in de EU met ander huishoudelijk afval PEB KiE MO de Ze rb Dt 0 rh BRACO BE NBA WEE parue ERREI STATE EB EHEAR Ze mr pl Z nk FREES E SE tantra Ear anior le massime prestazioni tenere in carica il tagliacapelli 6 Houd het netsnoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken dere E E E Befit E SE p p 7 Zorg dat u nooit een voorwerp in een opening van het apparaat laat verantwoorde wijze te recyclen teneinde duurzaam hergebruik van hulpstoffen te a a HEHEH Quando non si usa il tagliacapelli lo si pu lasciare nel caricabatteria II caricabatteria manterr vallen of inbrengt verzekeren Om een gebruikt apparaat terug te zenden gebruikt u het retour en l
28. accarsi Al termine nikkelmetaalhydride batterij die niet kan worden beschadigd door hem te overladen We raden si HEFJI Hoci EJA E wor della pulizia spegnere il tagliacapelli e asciugare le lame FIGURA B echter aan de oplader los te koppelen van het stopcontact als de trimmer zeven dagen of langer 6 Mantenha o fio afastado de superf cies aquecidas Quando as l minas da sua m quina de cortar cabelo Andis ficarem cegas ap s uso repetido EJ SARJ WEJ IRRE EBT ENRI RARA con un panno asciutto prima di riprendere il taglio 7 Nunca deixe cair ou coloque nenhum objeto no interior de qualquer aconselh vel comprar um novo conjunto de l minas dispon vel atrav s do seu fornecedor abertura Andis ou atrav s de uma Esta o de Servi o Autorizada Andis niet zal worden gebruikt INSERIMENTO RIMOZIONE DELLA SERIE DI LAME Per rimuovere le lame per prima cosa tenere il tagliacapelli in modo che i denti siano rivolti in alto Spingere la lama in avanti Per reinserire la lama allineare il gancio sul fondo della lama alla scanalatura sul tagliacapelli e far scattare la lama al suo posto OPMERKING Nikkelmetaalhydride batterijen hebben minder geheugeneffect dan nikkelcadmium batterijen Geheugeneffect wordt veroorzaakt door de trimmer herhaaldelijk kort te gebruiken gevolgd door opladen De batterij wordt nooit geheel ontladen en vergeet dus hoeveel energie hij kan opslaan Voor optimale prestaties van de nikkelmet
29. acer la t te de coupe saisir la tondeuse de finition de facon ce que les dents de la t te de coupe pointent vers le haut Appuyer sur la t te de coupe vers l avant Pour remplacer la t te de coupe aligner le crochet inf rieur de la t te de coupe sur la fente de la tondeuse de finition puis enclencher FIXATION DES GUIDES DE COUPE DE TONDEUSE DE FINITION Les tailles de guide de coupe varient selon le kit Pour obtenir une coupe plus grossi re attacher un des guides de coupe faits pour cette tondeuse de finition Andis Les guides de coupe se montent facilement Pour utiliser un guide de coupe glisser les dents des t tes de coupe dans le guide puis enclencher le guide en place Les guides s installent et s enl vent facilement Ces guides dirigent les cheveux ou les poils vers es t tes de coupe et permettent de contr ler pr cis ment la longueur des cheveux Chaque guide de coupe donne une longueur de coupe diff rente indiqu e dessus 1 16 po 1 8 po 1 4 po et 3 8 po Le tableau ci dessous pr sente les longueurs de coupe approximatives selon le guide utilis Langle de la t te de coupe par rapport la peau ainsi que l paisseur et la texture des cheveux ont une incidence sur la longueur de coupe GUIDE DE COUPE Longueur de Description Sens de la coupe coupe approx Lame Andis standard Dans le sens du poil A contre poil 1 16 1 6mm 1 32 0 8mm Guide de coupe accessoire
30. andis USE AND CARE MODEL D 4D Item pictured may differ from actual product ll est possible que l article sur la photo soit diff rent du produit r el El art culo ilustrado puede diferir del producto real Das abgebildete Ger t kann sich vom eigentlichen Produkt unterscheiden Il prodotto reale pu essere diverso da quello rappresentato De afbeelding kan verschillen van het werkelijke product Item da foto pode diferir do produto real BIR H E SK PR m AE Form 32316 Rev A ENGLISH Congratulations You just went First Class when you bought this Andis trimmer Careful workmanship and quality design have been the hallmarks of Andis products since 1922 IMPORTANT SAFEGUARDS When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following Read all instructions before using the Andis trimmer DANG ER To reduce the risk of electric shock 1 Do not reach for an appliance that has fallen into water Unplug immediately 2 Do not use while bathing or in a shower 3 Do not place or store the appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink Do not place in or drop into water or other liquid 4 Always unplug this appliance from the electrical outlet immediately after using 5 Unplug this appliance before cleaning removing or assembling parts WARNING To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons 1 An appliance should never be left unat
31. anter o aparador no carregador quando n o estiver em uso O carregador manter EA GEI SE E j j i ama accessoria da 3 8 el verso dei capelli 12 7 mm i i E e 4 Staccare Sempre questo apparecchio dalla presa di corrente subito Contropelo 3 8 9 5 mm VERVANGEN VERWIJDEREN VAN DE MESSEN a bateria a plena carga e a luz verde permanecer acesa A unidade tem uma bateria de Hidreto 2 W EPERRA HHEH o dopo luso l l l o i Om de messen te verwijderen houdt u eerst de tondeuse vast met de mestanden omhoog de Metal de N quel que n o pode ser danificada por sobrecarga No entanto recomendamos 3 IET EAA RREA ARARA e Ae ERE E oe 5 Staccare questo apparecchio dalla presa di corrente prima di pulirne Druk voorwaarts tegen het mes Om het mes te plaatsen lijnt u de onderste haak van het mes ue o carregador seja desligado da tomada caso o aparador n o seja utilizado durante sete ou HATE HE Faa a i g Dm ERD Wie lm re Erres ANS q pp p p p q g j g p j S A S E rimuoverne o montarne parti uit met de sleuf in de tondeuse en klikt u het op zijn plaats mais dias EII ERA RO RARA A AER gt ER PARED me HL m EER MERA TT PRELIMINARI h E 32 EH ed BL bn S ALE PR b ET AVVERTENZA Per rid il rischio di ustioni i di 1 Per un taglio di capelli pi facile e regolare iniziare sempre con i capelli puliti Lavare i capelli OBSERVE as baterias de hidreto de metal de n quel t m menos efeito de mem ria do que as 4 HEI H ALENIA H A AA AER OE JUE 2
32. charger la tondeuse pendant 12 heures avant la premi re utilisation INSTRUCTIONS DE C BLAGE FUSIBLE AVEC FUSIBLE 3A BS1362 EN Jh BLEU OU MARRON l NOIR OU ROUGE QO nmwern O NE PAS INVERSER FIXER LE PINCE FIL La tondeuse peut rester dans le chargeur quand elle n est pas utilis e Celui ci gardera la tondeuse charg e fond et le voyant vert restera allum La pile au nickel m tal hydrure de la tondeuse n est pas sensible la surcharge Toutefois il est recommand de d brancher l adaptateur si la tondeuse doit rester inutilis e pendant sept jours ou plus REMARQUE Les accus au nickel m tal hydrure ont un effet de m moire moindre que les accus au nickel cadmium L effet de m moire est caus par des utilisations br ves et r p t es de la tondeuse suivies de sa recharge Comme les accus ne se d chargent jamais fond ils oublient la quantit d nergie qu ils peuvent stocker Proc dez comme suit pour maximiser la performance de vos accus au nickel m tal hydrure 1 Huilez la t te de coupe Allumez la tondeuse et laissez la fonctionner jusqu ce que la t te de coupe ralentisse sensiblement Il est inutile de laisser la lame s arr ter compl tement 2 Eteignez la tondeuse Rechargez toute une nuit 3 Effectuez l exercice ci dessus tous les 60 jours EN CAS D CHEC
33. de o aparelho el trico onde ele possa cair ou ser GUIA DE CORTE DE CABELO TA ETA A ATA IAEA BIN AER Quando la batiea a ot sones Gerecht egge votrebbe essere illegale small TS De batteri CH ut tee ec VE EE Bee Ve ou pia N o coloque ou mergulhe na gua Sean KAE FEAT RINA er Ek rb tir rm Rer BA eg Ge e L Ge gt ee WER e Het apparaat moet van het stopcontact zijn losgekoppeld voordat de batterij wor I MENI E i omprimento a CR trump e DIS EI EF EE RA E A On AH sde ai NEE ee a SC locali competenti per informazioni su come weggenomen SEN 4 Desligue sempre este aparelho da tomada el trica imediatamente Descri o Sentido de Corte aproximado do corte MGICiANe o amare modo que gualo 1A DANENA e De batterij moet op veilige wijze worden afgevoerd ap s 0 USO 3 Abri z L mina Andis Padr o Com a tend ncia do cabelo 1 16 1 6mm MANUTENZIONE ESEGUIBILE DALL UTENTE niacram en nstRucTiES voor esoraoimesimstmucres 2 Desligue este aparelho el trico antes da limpeza remo o ou Conta a tend ncia do cabelo 152 08mm ua D Il meccanismo interno del tagliacapelli stato lubrificato in modo permanente in fabbrica Oltre HET BEVESTIGEN VAN DE STEKKER a B gei Sg i Se A IEAI EBY P RA T AHE WOAH T KAPRE RT AFA N E a alla manutenzione suggerita descritta qui sotto non si dovr eseguire nessun altra operazione Bestudeer het diagram voordat u een stekker aan ADVE RTE N C IA Para reduzir o risco de queimaduras Acess rio da L mina de 1 16 Com a tend nci
34. do a Andis o a un centro de servicio autorizado de Andis para su verificaci n y reparaci n o reemplazo ATENCI N El producto que ha comprado contiene una bater a recargable La bater a es reciclable En virtud de varias leyes estatales y locales al final de la vida til de la bater a puede resultar ilegal desecharla en las aguas de desecho municipales Consulte con los funcionarios locales de residuos s lidos para conocer detalles sobre opciones de reciclaje en su localidad o un desecho correcto MANTENIMIENTO POR PARTE DEL USUARIO El mecanismo interno de su recortadora de acabado ha sido lubricado de manera permanente en la f brica No debe realizarse ning n tipo de mantenimiento que no fuera el mantenimiento recomendado en este manual salvo por Andis Company o por una Estaci n de Servicio Autorizado de Andis CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE LAS HOJAS DE SU RECORTADORA DE ACABADO ANDIS La recortadora de acabado mostrada en las figuras puede variar de aquella que usted tiene Las hojas deben lubricarse antes durante y despu s de cada uso Si las hojas de su recortadora de acabado dejan manchas o si reducen su velocidad es un indicio certero de que las mismas necesitan aceite La recortadora de acabado debe sujetarse en la posici n mostrada en el Diagrama A para evitar que el aceite penetre en el motor Coloque unas pocas gotas de aceite Andis para recortadoras en las partes frontal y lateral de las hojas cortadoras Diagrama B
35. e finition illustr e sur les diagrammes peut tre diff rente de celle que vous avez Les t tes de coupe doivent tre huil es avant pendant et apr s chaque utilisation Si les t tes de coupe de la tondeuse laissent des stries ou ralentissent cela indique clairement qu elles manquent d huile La tondeuse doit tre tenue dans la position indiqu e sur le Diagramme A afin que l huile n atteigne pas le moteur D poser quelques gouttes d huile DIAGRAMME A pour tondeuse Andis sur l avant et le c t des t tes de coupe Diagramme B Essuyer l exc s d huile avec un chiffon doux GRAISSAGE et sec Les lubrifiants pulv ris s ne contiennent pas assez d huile pour une lubrification correcte mais ce sont d excellents agents de refroidissement de t tes de coupe Toujours remplacer les t tes de coupe bris es ou br ch es afin de pr venir les blessures Enlever les poils qui adh rent aux t tes de coupe l aide d une petite brosse ou d une vieille brosse dents Pour nettoyer les t tes de coupe nous sugg rons de les immerger dans un bac peu profond contenant de l huile pour tondeuse Andis pendant que la tondeuse fonctionne Cela devrait suffire pour enlever les poils et les salet s log es entre les t tes de coupe Apr s le nettoyage arr ter la tondeuse ass cher les t tes de coupe avec un chiffon sec puis reprendre la coupe EG GRAISSAGE DIAGRAMME B REMPLACEMENT RETRAIT DE LA TETE DE COUPE Pour rempl
36. e in the charger The contacts in the charger should be centered in the small openings and protrude slightly into the charger pocket Disconnect power to the charger and correct if necessary 3 Make sure contacts on both charger and trimmer are clean Disconnect power to the charger and rub contacts with a pencil eraser until shiny Wipe contacts and brush off remaining dust with a soft dry cloth 4 If failure to charge still exists return trimmer to Andis or an Andis Authorized Service Station for examination and repair or replacement ATTENTION The product you have purchased contains a rechargeable battery The battery is recyclable At the end of its useful life under various state and local laws H may be illegal to dispose of this battery into the municipal waste stream Check with your local solid waste officials for details in your area for recycling options or proper disposal USER MAINTENANCE The internal mechanism of your trimmer has been permanently lubricated at the factory Other than the recommended maintenance described in this manual no other maintenance should be performed except by Andis Company or an Andis Authorized Service Station Model D 4D 230 240V 60 50Hz To find an Authorized Repair Station go to www andis com Pour trouver un centre d entretien agr visiter le site www andis com Para encontrar un centro de servicio autorizado visite www andis com Von Andis autorisierte Reparatur Center finden
37. e schakelaar op O en trekt u desencaixar facilmente Os pentes ajudam a orientar o cabelo para as l minas de corte e Ihe HERH mm neiem Dim GA T EEE ERA tagliacapelli seguito ogni volta da una ricarica La batteria non si scarica mai e quindi de stekk t het st tact 5 a E dimentica quant Sa inara P niare psa dal e Stekker ult net stopcontact PORTUGU S proporcionam um controle preciso dos comprimentos do cabelo Cada pente permite um BUHO MER VERE CU imentica quanta energia pu immagazzinare Per massimizzare le prestazioni della 11 WAARSCHUWING Het apparaat tijdens gebruik nooit neerzetten of comprimento diferente de corte que indicado nos pentes 1 16 1 8 1 4 e 3 8 Ge EE A T batteria al nichel metallo idruro procedere come segue laten liggen waar het 1 door een dier kan worden beschadigd of 2 AJK REW JA BERST BAJARE FAA BREF 1 Oliare la lama Avviare il tagliacapelli e lasciarlo in funzione finch la lama non rallenta gge 1 g 2 Parab ns Voc acabou de fazer uma onc o de Primeira Classe quando JAEN FE significativamente Non necessario aspettare che la lama si arresti completamente aan weer is blootgesteld n uma Op qu 2 AHED AE comprou sua M quina de Tosa Andis M o de obra cuidadosa e projeto de qualidade foram as marcas dos produtos Andis desde 1922 SALVAGUARDAS IMPORTANTES Quando estiver usando um aparelho el trico devem ser seguidas 2 Spegnere il tagliaca
38. egliate o istruite sul suo uso da una persona responsabile per la loro incolumita 4 De stekker van het apparaat altijd onmiddellijk na gebruik uit het P Teen Keen 3 32 24mm es De e IKEN beren em e Se stopcontact trekken i SE Ser 9 o e Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l apparecchio excesso de leo das l minas com um pano macio seco Os y E Dl es ta De E E ai ela bala non SE per SC sostituita daten 5 De ste kker van het apparaat uit het stopcontact trekken alvorens Opzetstuk van 1 8 In haarrichting 1 4 6 4mm lubrificantes do tipo spray cont m leo insuficiente para a 3 AULA ARA ES De FREJ REJI IRZ ERFIR ENA H JL f e La batteria deve essere rimossa dall apparecchio prima di essere eliminata onderdelen schoon te maken te verwijderen of te monteren Tegen haarrichting 1 8 3 2mm boa lubrifica o mas s o um excelente meio de resfriamento RENA dc le ne FI A AREAS e Lapparecchio deve essere scollegato dalla presa di corrente quando si rimuove la batteria para a l mina da m quina de cortar cabelo Troque sempre La patteria deve egsare smaltita Ii sicurezza WAARSCHUWING om net risico op brandwonden brana Opzetstuk van 1 4 In haarrichting 3 8 9 5mm a ON E IE O OAA SCHEMA E ISTRUZIONI DI ISTRUZIONI PER IL CABLAGGIO elektrische schokken of lichamelijk letsel te verminderen l Tegen haarrichting 1 4 6 4mm pequena escova ou uma escova de dentes usada Para limpar DIAGRAMA B S SE TEH Bith o CONNESSIO
39. er alten Zahnb rste von den Scherk pfen entfernen Es empfiehlt sich nur die Scherk pfe zum Reinigen in eine flache Schale mit Andis Schermaschinen l einzutauchen ABBILDUNG B w hrend das Ger t eingeschaltet is Haarpartikel und Schmutzteile die sich zwischen den Scherk pfen angesammelt haben werden auf diese Weise entfernt Nach dem Reinigen den Trimmer ausschalten die Scherk pfe mit einem trockenen Tuch abwischen und mit dem Schneiden fortfahren AUSWECHSELN ENTFERNEN DES SCHERKOPFSATZES Zum Entfernen des Scherkopfs den Trimmer so halten dass die Scherkopfz hne nach oben weisen Den Scherkopf nach vorne dr cken Zum Ersetzen des Scherkopfs den Haken unten am Scherkopf mit dem Schlitz am Trimmer ausrichten und andr cken sodass der Scherkopf einrastet ANBRINGEN DER TRIMMER AUFSTECKK MME Die Gr e der Aufsteckk mme ist je nach Satz verschieden Die Scherk pfe k nnen auch f r einen gr beren Schnitt konfiguriert werden Dazu einen der f r den Andis Trimmer vorgesehenen Aufsteckk mme mit Schnappklinge anbringen Aufsteckk mme lassen sich m helos anbringen Hierzu die Z hne des Scherkopfs in den Aufsteckkamm schieben Den Aufsteckkamm nach unten dr cken bis er einrastet Er kann mittels des Schnappmechanismus m helos angebracht und entfernt werden Aufsteckk mme f hren das Haar den Scherk pfen zu und erm glichen die pr zise Kontrolle der Haarl nge Die Schnittl nge ist je nach Aufsteckkamm verschieden
40. es Ger ts eingewiesen wurden 3 Kinder m ssen beaufsichtigt werden um zu gew hrleisten dass sie nicht mit dem Ger t spielen 4 Das Ger t nur f r die in diesem Handbuch beschriebenen Einsatzzwecke verwenden Keine nicht von Andis empfohlenen Zubeh rteile verwenden 5 Dieses Ger t darf nicht betrieben werden wenn Netzkabel oder Netzstecker besch digt sind wenn es nicht ordnungsgem funktioniert wenn es zu Boden gefallen ist oder besch digt wurde oder wenn es ins Wasser gefallen ist Das Ger t in solchen F llen zur Diagnose und Reparatur an ein Andis Service Center einschicken Das Netzkabel von hei en Oberfl chen fernhalten Niemals fremde Gegenst nde in die Offnungen des Ger ts einf hren oder fallen lassen Das Ger t nicht im Freien nicht zusammen mit Aerosolprodukten Sprays und nicht an Orten verwenden wo Sauerstoff verabreicht wird Das Ger t darf nicht mit einem besch digten oder abgebrochenen Scherkopf bzw Kamm verwendet werden da dies zu Hautverletzungen f hren kann 10 Um das Ger t vom Netz zu trennen den Hauptschalter auf 0 stellen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen 11 ACHTUNG W hrend des Gebrauchs das Ger t nicht an einem Ort ablegen wo es 1 von einem Tier besch digt werden kann oder 2 der Witterung ausgesetzt ist DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie die folgende Anleitung vor der Inbetriebnahme Ihres neuen Trimmers von
41. est d crit dans ce manuel Ne pas utiliser d accessoires non recommand s par Andis 5 Ne jamais utiliser cet appareil si le cordon ou la prise est endommag e s il ne fonctionne pas correctement s il est tomb ou endommag ou s il est tomb dans l eau Renvoyer l appareil un Centre de r parations Andis pour examen et r parations 6 Eloigner le cordon d alimentation des surfaces temp ratures lev es 7 Ne jamais laisser tomber ni introduire un objet quelconque dans lune des ouvertures de l appareil 8 Ne pas utiliser l appareil en plein air et ne pas le fonctionner si un produit en a rosol atomiseur ou un masque oxyg ne est utilis proximit 9 Ne pas utiliser cet appareil si une lame ou un peigne est endommag e ou rompu e ce qui pourrait causer des l sions cutan es 10 Pour mettre l appareil hors service tourner le bouton sur 0 et d brancher de la prise lectrique 11 AVERTISSEMENT Lorsqu on utilise la tondeuse ne pas la placer ou la laisser un endroit o elle 1 risquerait tre endommag e par un animal ou 2 serait expos e aux intemp ries CONSERVER CES INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI Lire les instructions suivantes avant d utiliser la tondeuse de finition Andis Si cet appareil est trait comme un instrument de pr cision il devrait donner des ann es de bons services Cet appareil n a pas t pr vu pour une utilisation par des personnes enfants notamment ayant des
42. glio a ness lla Remova o aparador e o carregador Andis da FE FEME Andis JJJ HERA 1 16 1 6 mm A voor en zijkant van de messen aanbrengen tekening B TEKENING A caixa e ligue na tomada de 230V ou 240V 3 z gt PERAH 1 32 0 8 mm Quando si usa un apparecchio elettrico occorre sempre rispettare Lama Andis standard Nel verso dei capelli 1 16 1 6 mm overtollige olie met GE Zachte droge E van de GH SMEREN conforme identificada na parte inferior do 32 EE Di EG EE alcune precauzioni fondamentali incluse quelle elencate sotto Leggere Contropelo 1 32 0 8 mm pel o md carregador ou no lado de fora da caixa Observe ZA 116 mmm HERSE 3 16 4 8 mm e GE E k g maar is een uitstekend koelmiddel voor de E SE E Sei je PAEA MEAR i tutte le istruzioni prima di usare il tagliacapelli Andis tondeuse Gebroken of gekerfde messen altijd vervangen om que o interruptor LIGA DESLIGA do aparador EI Sea RE RS ARRE EH Aen E FSL MERAM 3 32 2 4 mm Lama accessoria da 1 16 Nel verso dei capelli 3 16 4 8 mm letsel te voorkomen U kunt haar van de messen verwijderen S g deve estar na posi o DESLIGADO para a bateria Q SPORTE Do Fo O VERMELHO E S 1 Andis Ha ii 13 SEAT AA i os D Lt kO A PER co LO Per rid il rischio di lettriche Contropelo 3 32 2 4 mm met behulp van een borsteltje of een oude tandenborstel Wi amp B carregar Coloque o aparador no encaixe no N O INVERTA o S GE ji 1 8 JI Fr MHE KERA 3 32 2 4 mm er ridurre Ii rischio dl Scos
43. ire lesioni personali Per eliminare i ritagli di M o gewicht van het apparaat zorgt voor voldoende contact De trimmer is niet in de fabriek tri cabelo com seu shampoo favorito Enx gue Repita Recomendamos tamb m o uso de um Gel EE E capelli dalle lame si pu usare una piccola spazzola o un 24 De opgeladen Laad de trimmer v r het eerste gebruik 12 uur lang op voor maximale 5 Nunca opere este aparelho el trico caso ele possua um fio ou tomada condicionador para cabelo para desembaragar n s e deixar o cabelo macio e f cil de WI r ES RE Do eiie h vecchio spazzolino da denti Per pulire le lame si consiglia m prestaties com defeito caso n o esteja funcionando corretamente caso tenha manipular Ko bie KP BBE TIRADO E di versare l olio per tagliacapelli Andis in un recipiente poco ca do ou esteja danificado ou tenha ca do na gua Devolva o 2 Ao secar o cabelo use somente uma toalha de modo a n o sec lo demasiadamente To Som ch 01 DDT profondo e di immergervi solo le lame tenendo in funzione U kunt de trimmer in de oplader laten wanneer hij niet wordt gebruikt De oplader zorgt dat de aparelho el trico para um Centro de Servi o Andis para inspe o ou Deixando o mido o cabelo fica mais f cil de ser trabalhado E o il Dee Tuto lo sporco el e di capei f batterij volledig geladen blijft en het groene lampje blijft branden Het apparaat heeft een reparo SERVI O DE REPARO DA F BRICA ER GF JKE E accumulatisi tra le lame dovrebbero st
44. n Befolgen Sie zur Optimierung der Leistung Ihres Nickel Metallhydrid Akkus die folgenden Schritte 1 Den Scherkopf len Den Trimmer einschalten und laufen lassen bis sich der Scherkopf deutlich verlangsamt Es ist nicht erforderlich den Scherkopf vollst ndig zum Stillstand kommen zu lassen 2 Den Trimmer ausschalten Uber Nacht aufladen 3 Das hier beschriebene Verfahren alle 60 Tage durchf hren GERAT WIRD NICHT GELADEN 1 Sicherstellen dass die Steckdose stromfilhrend ist mit einem funktionierenden Ger t pr fen 2 Die Ausrichtung der Kontakte zwischen Trimmer und Ladeger t pr fen Die Kontakte im Ladeger t sollten in der kleinen Offnung zentriert sein und etwas in die Ladeger t ffnung ragen Das Ladeger t von der Stromquelle trennen und die Kontakte bei Bedarf ausrichten Sicherstellen dass die Kontakte am Ladeger t und am Trimmer sauber sind Das Ladeger t von der Stromquelle trennen und die Kontakte mit einem Radiergummi reiben bis sie gl nzen Die Kontakte abwischen und den restlichen Staub mit einem weichen trockenen Tuch entfernen L sst sich der Trimmer dennoch nicht laden senden Sie ihn an Andis oder eine von Andis autorisierte Kundendienststelle zu Pr fung und Reparatur oder Ersatz de A ACHTUNG Das von Ihnen erworbene Produkt enth lt einen aufladbaren Akku Dieser Akku kann dem Recycling zugef hrt werden Je nach staatlichen und regionalen Vorschriften ist die Entsorgung dieses Akkus
45. n el cabello limpio Lave el cabello con su champ favorito Enju guelo Repita el procedimiento Tambi n le recomendamos utilizar un acondicionador de cabello para eliminar los nudos y dejar el cabello suave y f cil de manejar 2 Al secar el cabello utilice una toalla de manera de no secarlo excesivamente Es m s f cil trabajar con el cabello h medo SERVICIO DE REPARACION EN FABRICA Cuando las hojas de su recortadora de acabado Andis pierdan el filo despu s de un uso repetido se aconseja comprar un conjunto nuevo de hojas disponible por medio de su proveedor Andis o por medio de una Estaci n de Servicio Autorizado de Andis ELIMINACI N ADECUADA DE ESTE PRODUCTO Esta marca indica que este producto no se debe desechar con otros residuos dom sticos a lo largo de la Uni n Europea Para evitar un posible da o al medio ambiente o a la salud humana debido a la eliminaci n descontrolada de residuos recicle el producto responsablemente para promover el reuso sostenible de recursos materiales Si desea devolver su dispositivo usado por favor use el sistema de devoluci n y recolecci n o comun quese con el minorista donde compr Bea el producto Ellos pueden recibir el producto para un reciclado inocuo al medio ambiente DEUTSCH Herzlichen Gl ckwunsch Mit dem Kauf dieses Andis Trimmers sind Sie nun in die erste Klasse aufgeriickt Sorgf ltige Verarbeitung und hochqualitatives Design zeichnen Andis Produkte seit 1922 aus WI
46. nach Ablauf seiner Nutzungsdauer im kommunalen Hausm ll m glicherweise unzul ssig N here Informationen zu Recycling M glichkeiten oder zur ordnungsgem en Entsorgung erhalten Sie von Ihrer regionalen Entsorgungsbeh rde BENUTZERWARTUNG Der interne Mechanismus des Trimmers wurde werkseitig dauergeschmiert Au er der in dieser Anleitung beschriebenen empfohlenen Wartung sollten Sie keine weiteren Wartungsarbeiten durchf hren Zus tzlich erforderliche Wartung sollte nur von der Andis Company oder einer autorisierten Kundendienststelle von Andis durchgef hrt werden PFLEGE UND WARTUNG DER SCHERK PFE DES ANDIS TRIMMERS Der abgebildete Trimmer unterscheidet sich evtl von Ihrem Trimmer Die Scherk pfe m ssen vor w hrend und nach jedem Gebrauch ge lt werden Wenn sie Streifen hinterlassen oder sich verlangsamen ist dies ein sicheres Zeichen daf r dass sie Ol ben tigen Der Trimmer sollte wie in Abbildung A dargestellt gehalten werden damit kein OI in den Motor ABBILDUNG A gelangt Einige Tropfen Andis Schermaschinen l vorne und L seitlich auf die Scherk pfe Abb B geben Ubersch ssiges OI mit einem weichen trockenen Tuch abwischen Schmiersprays enthalten nicht genug Ol f r eine gute Schmierung sind jedoch ein ausgezeichnetes Scherkopf K hlmittel Besch digte oder gekerbte Scherk pfe sofort austauschen um Verletzungen zu verhindern Ubersch ssige Haarpartikel lassen sich mit einer kleinen B rste oder ein
47. ntando para cima Aperte a l mina para frente Para trocar a l mina alinhe o gancho inferior Z r ou Ze D RAE caricabatteria e inserire quest ultimo in una presa A 3 Er moet toezicht worden gehouden op kinderen om zeker te zijn dat 2 Droog het haar alleen met een handdoek om het niet te grondig te drogen Als u het haar da l mina com a ranhura no aparador e encaixe no lugar GER H Steg E da red a SE d S fondo me zij niet met het apparaat spelen vochtig laat kunt u er gemakkelijker mee werken SE SS EE pue Ss el caricabatteria o sull esterno della confezione NERO O IL ai H 230V I 240V Dr i WAE Tenere presente che l interruttore di accensione O woma O 4 Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het in deze gebruiksaanwijzing FABRIEKSREPARATIE o imento ON OFF del tagliacapelli d beschreven gebruiksdoel Gebruik geen opzetstukken die niet door A US A WE E spegnimento E TT E Wanneer de messen van de Andis tondeuse na herhaald gebruik bot worden wordt aanbevolen REEL EE EEN FISSARE IL MORSETTO DEL CAVO essere nella posizione OFF perch la batteria possa caricarsi Inserire il tagliacapelli nell apposito vano del caricabatteria L unit polarizzata ossia si pu inserire in un solo modo La spia verde sul caricabatteria si accender ll tagliacapelli ha dei contatti elettrici che vanno a toccare quelli corrispondenti nel caricabatteria II peso dell unit garantir un contatto efficiente II tagli
48. o ripetuto 2 Desligue o aparador Carregue durante a noite eme Sech prive di conoscenze o esperienza in assenza di adeguata ioliabi i ie di e fomi 3 Repita este procedimento a cada sessenta dias dh f E Ve g SE Wiese d consigliabile acquistare una nuova serie di lame dal proprio fornitore Andis o da un centro di AL AE MARE RAE A AA AE RE SE le ANTE AP SR d HAr per Puso da parte di una persona assistenza autorizzato Andis FALHA NA CARGA SZ He EE ER HERA E HAT FERIE E SE HS zen e EE E H K i responsabile della loro sicurezza W e Je DR A EA p 1 Lach E b FE LEAR mt nl min zm 3 E necessario sorvegliare i bambini per garantire che non giochino SMALTIMENTO CORRETTO DI QUESTO PRODOTTO o 1 a eel heee contirme com um Ge a pd Zei E Gr T SAA CEL WENE e SC FS A III ULI em con l apparecchio Questo e e E EE 2 Verifique o alinhamento dos contatos entre o aparador e aqueles no carregador Os ei EJE BON EM us H NAZ EE domestici nei Paesi della UE Per evitare potenziali danni per l ambiente o la salute DE KAMMEN AAN DE TRIMMER BEVESTIGEN echte W II AEA RRE len FIIR Hien me 4 Usare l elettrodomestico solamente per luso previsto come E a A Sen a 4 5 me contatos no carregador devem estar centrados nas pequenas aberturas e exibir ligeira ES d H BEE umana dovuti allo smaltimento incontrollato dei rifiuti riciclare il prodotto in modo De maten van de opzetkammen vari ren per set protuber ncia no encaixe do carregador Desligue a alimenta
49. p S afwerking en kwaliteitsontwerp MAN UTENCAO DO USUARI 0 i DE ARMA UD SCHEI Du 11 AVVERTENZA Durante luso non collocare o lasciare O mecanismo interno da sua m quina de cortar cabelo foi lubrificado permanentemente de z e ES SES l apparecchio in una ubicazione dove sia esposto 1 al possibile BE LANG RIJ KE VO 0 RZO RG EN f brica Afora a manuten o recomendada descrita neste manual nenhuma outra manuten o EA RARA EE RN AAA danneggiamento da parte di un animale o 2 alle intemperie Bi het gebruik van een elektrisch apparaat moeten altijd basisvoorzorgen Aan de hand van de volgende tabel kunt u de kniplengte bij benadering vinden De kniplengte oe fo ser raa rada exceto pela Andis Company ou por uma Esta o de Servi o de Reparo Hiko worden genomen zoals het lezen van alle instructies alvorens de varieert met de hoek tussen het mes en de huid de dikte en de textuur van het haar i A AAA WIEME FIAR ep CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Andis tondeuse te gebruiken CUIDADO E MANUTEN O DAS L MINAS DA MARA 1 EX 2 E H S a GIDS VOOR KNI
50. pelli e lasciarlo sotto carica tutta la notte 3 Ripetere questa procedura ogni due mesi IN CASO DI MANCATA RICARICA i DEZE INSTRUCTIES BEWAREN TEE GEBRUIKSAANWIJZING 3 60 XEM AUR cs HEA RERE BIRRE REO CA BEER IAE BAT e 2 Controllare l allineamento tra i contatti del tagliacapelli e quelli del caricabatteria contatti del Lees de volgende instructies voordat u uw nieuwe Andis tondeuse gebruikt Als u dit el VH ee enero dee pee Ve as A fa E BDA aE KD ERNI Kan DORIS F7 FO a T ir caricabatteria devono essere centrati nelle piccole aperture e sporgere leggermente dal vano recisie instrument de zorg geeft die het verdient zal het u jarenlang goede diensten bewijzen 6 H E JHH ao H IA A TERA EA TAE Se necessario staccare il caricabatteria dalla presa e intervenire sui contatti g 29 i 09 3 WEWE EZA E OU
51. ra la recortadora de acabado Andis Los accesorios para la hoja se montan f cilmente Para usar un accesorio para la hoja deslice los dientes de la hoja de la recortadora en el interior del accesorio Enganche el accesorio presionando hacia abajo se puede enganchar y desenganchar con suma facilidad Los peines ayudan a guiar el cabello hacia las hojas de corte y le brindan un control preciso de las longitudes Cada peine permite na longitud de corte diferente que aparece indicada en el mismo 1 16 1 8 1 4 y 3 8 Utilice el cuadro siguiente para encontrar las longitudes aproximadas de corte Al variar el ngulo de la hoja en relaci n con la piel el grosor y la textura del cabello variar la longitud del corte GU A PARA EL CORTE Longitud aproximada Descripci n Direcci n del corte del corte Hoja Andis est ndar En la direcci n del pelo A contrapelo 1 16 1 6mm 1 32 0 8mm Accesorio de hoja 1 16 de pulgada En la direcci n del pelo A contrapelo 3 16 4 8mm 3 32 2 4mm Accesorio de hoja En la direcci n del pelo 1 4 6 4mm 1 8 de pulgada A contrapelo 1 8 3 2mm Accesorio de hoja En la direcci n del pelo 3 8 9 5mm 1 4 de pulgada A contrapelo 1 4 6 4mm Accesorio de hoja 3 8 de pulgada En la direcci n del pelo A contrapelo 1 2 12 7mm 3 8 9 5mm PROCEDIMIENTOS PRELIMINARES 1 Para facilitar y agilizar el corte siempre comience co
52. rle da os y 2 no lo deje a la intemperie GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE OPERACI N S rvase leer las instrucciones siguientes antes de usar su nueva recortadora de acabado de Andis Si brinda el cuidado que merece este instrumento fino construido con precisi n obtendr muchos a os de servicio CO O El uso de este aparato no est indicado para personas inclusive ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o falta de experiencia y conocimiento a menos que para su seguridad una persona responsable les supervise o instruya e Se debe supervisar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el artefacto e El usuario no debe cambiar la bater a e Se debe quitar la bater a antes de desechar el artefacto e El artefacto debe desconectarse de la fuente el ctrica antes de quitarle la bater a e La bater a se debe desechar de manera segura DIAGRAMA E INSTRUCCIONES DE CONEXION DE ENCHUFE Antes de colocar un enchufe a su aparato por favor estudie el diagrama LEA LO SIGUIENTE ANTES DE CARGAR ESTA RECORTADORA DE ACABADO Retire la recortadora de acabado Andis y el cargador de la caja y enchufe el dispositivo en un tomacorriente de 230V o 240V tal como se identifica en la parte inferior del cargador o en la parte externa de la caja Para que la bater a pueda cargarse el interruptor ON OFF de encendido y apagado de la recortadora de acabado debe estar en la posici n O
53. rtos repetidos de la recortadora de acabado seguidos de una carga La bater a nunca se descarga completamente y por lo tanto se olvida cu nta energ a puede almacenar A fin de maximizar el rendimiento de su bater a de hidruro met lico y n quel siga los pasos indicados a continuaci n 1 Aceite la hoja Encienda la recortadora de acabado y permita que funcione hasta que la hoja disminuya significativamente su velocidad No es necesario dejar que la hoja se detenga completamente 2 Apague la recortadora de acabado C rguela durante toda la noche 3 Repita el procedimiento anterior cada sesenta d as SI NO SE CARGA 1 Aseg rese de que haya tensi n el ctrica en el tomacorriente de pared confirme esto usando un artefacto que sepa que est funcionando correctamente 2 Verifique la alineaci n de los contactos entre la recortadora de acabado y el cargador Los contactos del cargador deber n estar centrados en las aberturas peque as y sobresalir ligeramente en la cavidad del cargador Desconecte la alimentaci n el ctrica al cargador y corrija la situaci n si es necesario 3 Aseg rese de que los contactos en el cargador y en la recortadora est n limpios Desconecte la alimentaci n el ctrica al cargador y frote los contactos con un borrador de l piz hasta que queden brillantes Limpie los contactos y elimine el polvo restante usando un pa o suave Seco 4 Si a n no logra cargarse devuelva la recortadora de acaba
54. se elettricne SC R A m carregador A unidade chaveada para PE a A 4 1 Non toccare un apparecchio caduto in acqua Staccarlo neii faden aan omde messen te reinigenrd or ze in Ban ondiepe e encaixar de uma s maneira A luz verde no PRENDA O SUPORTE DO FIO HR WERA 3 32 2 4 mm Ze E e j Lama accessoria da 1 8 Nel verso dei capelli 1 4 6 4 mm bak met Andis tondeuseolie onder te dompelen terwijl de a y immediatamente dalla presa di corrente tondeuse in werking is Zorg dat alleen de messen zijn carregador se acender O aparador tem 1 4 I Fr WE HERA 3 32 2 4 mm Contropelo 1 8 3 2 mm 9 H contatos el tricos que tocam nos contatos A X 2 Non usarlo durante il bagno o la doccia ondergedompeld naar rs el tricos no Gre O peso da unidade proporcionar contato suficiente O aparador n o Ko e mE AU sitt um HERDER 3 32 2 4 mm 3 Non posare o riporre l apparecchio in un punto da cui possa cadere o Lama accessoria da 1 4 Nel verso dei capelli 3 8 9 5 mm neet epaenaopimost 2o 05 omen zet de tondeuse na nat TEKENING B carregado na f brica Carregue o aparador durante 12 horas antes do primeiro uso inicial para le i SE ele eer gt Sch e SE essere tirato in una vasca da bagno o in un lavandino Non Contropelo 1 4 6 4 mm Ge tonde se at obnisuw gebruiken g m ximo desempenho 1 PERS Aa PHE ALEA AA WIEREEK 3 8 7J Hr ME MERAH 3 32 2 4 mm EEN AE E A SE Baiar L ia da 3 8 Nel d Ili 1 2 12 7 mm i Voc pode m
55. stelle einen neuen Scherkopfsatz zu erwerben ORDNUNGSGEM SSE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS Aus dieser Kennzeichnung geht hervor dass das Produkt innerhalb der EU nicht mit anderem Hausm ll entsorgt werden sollte Entsorgen Sie dieses Ger t bitte vorschriftsm ig um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Bitte entsorgen Sie Altger te ber geeignete R ckgabe und Sammelsysteme oder senden Sie das Ger t zur Entsorgung an die Stelle bei der Sie es gekauft haben Diese wird dann das Ger t der umweltfreundlichen Verwertung zuf hren INSTRU ES AND DIAGRAMA DE CONEXAO NA TOMADA INSTRU ES PARA es y WH PRA AR BEAR AMD AA EG A BR EREMER KAH LIGAC O EL TRICA fi 8 HA ST Ag K MEE E ITALIANO Consultare la tabella seguente per determinare la lunghezza approssimativa di taglio La ZORG EN ONDERHOUD VAN DE MESSEN VAN DE ANDIS TONDEUSE lunghezza effettiva del taglio dipende dall angolo della lama con la pelle nonch dallo spessore e De afgebeelde trimmer kan afwijken van de trimmer die u heeft
56. synonymes de qualit depuis 1922 MISES EN GARDE IMPORTANTES Pendant l utilisation d un appareil lectrique il faut toujours suivre certaines r gles de s curit notamment il faut lire toutes les instructions avant d utiliser la tondeuse Andis DANGER Pour r duire le risque d lectrocution 1 Ne pas tenter de r cup rer un appareil lectrique qui est tomb dans leau Le d brancher imm diatement 2 Ne pas utiliser cet appareil dans le bain ou sous la douche 3 Ne pas poser ni ranger l appareil un endroit d o il pourrait tomber dans une baignoire ou un lavabo Ne pas mettre ou laisser tomber l appareil dans leau ou dans un autre liquide 4 Toujours d brancher l appareil de la prise secteur imm diatement apr s l utilisation 5 D brancher l appareil avant de le nettoyer de le d placer ou d installer une pi ce AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de br lure d incendie d lectrocution et de blessure 1 Ne jamais laisser un appareil branch sans surveillance 2 Cet appareil ne doit pas tre utilis par les personnes en particulier les enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d pourvues de l exp rience et des connaissances voulues que sous la supervision ou avec les directives d une personne responsable de leur s curit 3 Emp cher les enfants de jouer avec l appareil 4 NWutiliser cet appareil que dans le cadre de son usage pr vu tel qu il
57. t ist formschl ssig und passt nur in einer Ausrichtung Die gr ne Leuchte am Ladeger t leuchtet auf Der Trimmer weist elektrische Kontakte auf die die elektrischen Kontakte im Ladeger t ber hren Das Gewicht des Ger ts gew hrleistet einen ausreichenden Kontakt Der Trimmer wurde werkseitig nicht geladen Bitte laden Sie den Trimmer 12 Stunden lang vor der ersten Inbetriebnahme um eine optimale Leistung zu erzielen SICHERUNG MIT 3 A SICHERUNG BS1362 21mm E E S N BLAU ODER uy SCHWARZ O KABELKLEMME O NICHT UMDREHEN KABELKLEMME SICHERN BRAUN ODER ROT Bei Nichtgebrauch kann der Trimmer im Ladeger t abgestellt werden Das Ladeger t erh lt die volle Ladung des Akkus aufrecht und die gr ne Leuchte leuchtet weiterhin auf Das Ger t ist mit einem Nickel Metall Hydrid Akku ausgestattet der durch berm iges Laden nicht besch digt werden kann Es empfiehlt sich jedoch das Ladeger t von der Steckdose zu trennen wenn der Trimmer mindestens sieben Tage lang nicht verwendet wird BITTE BEACHTEN Nickel Metallhydrid Akkus weisen einen geringeren Memory Effekt als Nickel Cadmimum Akkus auf Der Memory Effekt wird durch die wiederholte kurzzeitige Verwendung und anschlie ende Aufladung des Trimmer verursacht Der Akku wird nie vollst ndig entladen und vergisst somit wie viel Energie er speichern kan
58. tended when plugged in 2 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 3 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 4 Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use attachments not recommended by Andis 5 Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return the appliance to an Andis Authorized Service Station for examination or repair 6 Keep the cord away from heated surfaces 7 Never drop or insert any object into any opening 8 Do not use outdoors or operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered 9 Do not use this appliance with a damaged or broken blade or comb as injury to the skin may occur 10 To disconnect turn control to off then remove plug from outlet 11 WARNING During use do not place or leave appliance where it may be 1 damaged by an animal or 2 exposed to the weather SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS Please read the following instructions before using your new Andis trimmer Give H the care that a fine precision built ins
59. tion durable des ressources mat rielles Pour retourner l appareil usag utilisez les syst mes de retour et de collecte ou contacter le d taillant chez lequel le produit a t achet II pourra Ps r cup rer ce produit pour se charger de son recyclage sans risque pour l environnement ESPA OL Felicitaciones Gracias por elegir esta recortadora de acabado de Andis de primera l nea Una cuidadosa calidad de elaboraci n y un dise o de calidad han sido las caracter sticas de los productos de Andis desde 1922 PRECAUCIONES IMPORTANTES Al usar un artefacto el ctrico siempre deben seguirse ciertas precauciones b sicas que incluyen las siguientes Lea todas las instrucciones antes de usar la recortadora de acabado Andis PELIG RO Para reducir el riesgo de descarga el ctrica 1 Si un artefacto se ha ca do al agua no trate de sacarlo Desench felo inmediatamente 2 No lo utilice al ba arse en tina o bajo la regadera 3 No coloque ni almacene el artefacto donde pueda caerse en una ba era o un lavabo o ser halado dentro de stos No lo coloque ni lo deje caer en agua u otro l quido 4 Siempre desenchufe este artefacto del tomacorriente el ctrico inmediatamente despu s de usarlo 5 Desenchufe este artefacto antes de limpiar desmontar o ensamblar las piezas ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras incendio descarga el ctrica o lesiones a las personas 1 Nunca se debe desatender un aparato el
60. trument deserves and it will give you years of service Printed in China This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e The battery is not intended to be replaced by the user e The battery must be removed from the appliance before it is scrapped e The appliance must be disconnected from the supply mains when removing the battery e The battery is to be disposed of safely PLUG CONNECTION DIAGRAM AND INSTRUCTIONS Before fitting a plug to your appliance please study the diagram READ THE FOLLOWING BEFORE CHARGING THIS TRIMMER Remove Andis trimmer and charger from carton and plug into 230V or 240V outlet as identified on the bottom of the charger or on the outside of the carton Note that the trimmer ON OFF switch must be in the OFF position for the battery to charge Place trimmer into form fitting pocket in charger The unit is keyed to fit one way only The green light on the charger will turn on The trimmer has electrical contacts that touch electrical contacts in the charger The weight of the unit will give sufficient contact The trimmer is not charged at the factory Please charge trimmer for 1
61. ua seguran a e Crian as devem ser supervisionadas para assegurar que elas n o brinquem com o aparelho e A bateria n o deve ser trocada pelo usu rio e A bateria deve ser removida do aparelho antes dele ser sucateado e O aparelho deve ser desconectado da fonte ao remover a bateria e A bateria deve ser descartada de forma segura DI 1 16 1 87 1 4 FI 3 8

conserver ces instructions mode d'emploi entretien

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents