Vtss100 GB-NL-FR-ES-D
Contents
1. 2 Instrucciones de seguridad A iOJO Un uso incorrecto podr a causar lesiones o da os Aseg rese de respetar las instrucciones para su propia seguridad e Da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes e Ponga el aparato a tierra e La temperatura de la punta puede alcanzar 480 si el aparato est funcionando No utilice la estaci n cerca de gas inflamable papel u otro material combustible Nunca toque la punta u otra parte met lica si el aparato est activado e Maneje la estaci n cuidadosamente porque est equipada con piezas fr giles y sensibles Nunca exponga el aparato a choques e Desconecte el aparato de la red el ctrica si no lo utiliza e Aseg rese de que la tensi n de red no sea mayor que la tensi n indicada en las especificaciones e No aplaste ni da e el cable de alimentaci n Si es necesario pida a su distribuidor reemplazar el cable de alimentaci n e Reemplace una pieza defectuosa s lo por una pieza de recambio oficial Deje que el soldador se enfr e suficientemente antes de reemplazar une pieza e Trabaje en una habitaci n bien aireada La soldadura produce vapores que puedan ser nocivos Para evitar cualquier da o bloquee el tornillo de la bomba de la parte inferior de la estaci n antes de cada transporte Los da os causados por modificaciones no aut2. 3 4 Laat het soldeer smelten Houd het mondstuk van de heteluchtbout direct over het IC component maar houd de bout niet te dicht bij het IC component 5 Verwijder het IC component met een pincet 6 Schakel het toestel uit 7 Verwijder het resterende soldeer VTSS100 v3 4 VELLEMAN 4 Vervanging van het verwarmingselement 1 Maak de 2 schroeven los en glijd het verwarmingselement voorzichtig uit de stift Let erop dat u de kwartsstift en het verwarmingselement niet beschadigt 2 Ontkoppel de terminal van het verwarmingselement Verwijder het verwarmingselement 3 Plaats een nieuw verwarmingselement en herstel de bekabeling 4 Herassembleer de bout 5 Technische specificaties Voeding 230VAC 50Hz Afmetingen station 188 x 127 x 2446mm Gewicht 3 8kg Verbruik 250W Temperatuurbereik 100 C 500 C Luchtdebiet 23l min Verwarmingselement metalen verwarmingskern Voor meer informatie omtrent dit product zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving VTSS100 STATION DE REPARATION POUR CMS 1 Introduction et caracteristiques Aux r sidents de l Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer RX l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventue
3. Heizelement Entfernen Sie das Heizelement Legen Sie ein neues Heizelement ein und verbinden Sie die Verdrahtung wieder Montieren Sie den L tkolben wieder 5 Technische Daten Stromversorgung 230VAC 50Hz Abmessungen Station 188 x 127 x 2446mm Gewicht 3 8kg Verbrauch 250W Temperaturbereich 100 C 500 C Luftkapazit t 23l Min Heizelement Metallkern F r mehr Informationen zu diesem Produkt siehe www velleman eu Alle Anderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten VTSS100_v3 10 VELLEMAN
4. appareil est allum e Manier la station avec pr caution puisqu elle int gre des pi ces d licates Ne jamais exposer la station des chocs e D connecter l appareil du r seau lectrique lorsqu il n est pas utilis VTSS100_v3 5 VELLEMAN La tension r seau ne peut pas d passer la tension mentionn e dans les sp cifications la fin de cette notice Le c ble d alimentation ne peut pas tre repliss ou endommag Demander votre revendeur de renouveler le cable d alimentation si n cessaire Ne remplacer une pi ce d fectueuse que par une pi ce de rechange officielle Veiller ce que le fer souder soit suffisamment refroidi avant de remplacer une pi ce Travailler dans une pi ce bien ventil e Le soudage engendre des vapeurs qui sont potentiellement nocifs Les dommages occasionn s par des modifications l appareil par le client ne tombent pas sous la garantie Garder votre VTSS110 hors de la port e de personnes non qualifi es et de jeunes enfants Une utilisation incorrecte de l appareil peut causer un incendie Etre prudent lors de l utilisation de cet appareil en pr sence de produits inflammables La chaleur peut enflammer les produits inflammables m me s ils ne sont pas visibles viter d utiliser l appareil dans une atmosph re explosive Placer le fer dans son support et laissez le refroidir avant de la ranger Emploi SOUDAGE 1 Connecter la station au r seau lectrique La fonctio
5. in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems e Make sure the unit is grounded Always connect to a grounded mains plug e Tip temperature may reach as high as 480 when switched on Therefore do not use near flammable gases paper and other combustible materials Never touch the tip or any metallic part near the tip when the unit is switched on Handle with care The station contains delicate parts Never drop the unit or submit it to shocks Disconnect the unit from the mains when not in use or during long breaks Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this manual Do not crimp the power cord and protect it against damage Have an authorised dealer replace it if necessary Only use genuine replacement parts Make sure the iron has sufficiently cooled before replacing Work in a well ventilated area as soldering produces vapours which may be toxic when inhaled Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty Keep the device away from children and unauthorised users Incorrect use of this tool may cause fire Be cautious when using this tool in places where inflammable products are stored Heat can cause fire to inflammable products even when they are not in sight Do not use the tool in an explosive atmosphere Place the tool back in its stand in order to
6. 100 C 500 C VTSS100_v3 6 VELLEMAN D bit d air 23l min El ment thermique noyau thermique m tallique Pour plus d information concernant cet article visitez notre site web www velleman eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable VTSS100 ESTACI N DE REPARACI N PARA COMPONENTES SMD 1 Introducci n amp Caracter sticas A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an da ar el medio ambiente mua NO tire este aparato ni las pilas eventuales en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por haber comprado la VTSS100 Es una estaci n para aplicaciones de soldadura generales La estaci n antiest tica est equipada con un ajuste de temperatura y de flujo de aire y una funci n de enfriamiento autom tico Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato Verifique si ha sufrido alg n da o en el transporte antes de la puesta en marcha Si es el caso no conecte el aparato a la red y p ngase en contacto con su distribuidor
7. Reemplazar el elemento calentador 1 2 3 4 Desatornille los dos tornillos que mantienen la punta Saque la punta y deslice el elemento calentador fuera Aseg rese de que no deje caer el cristal de cuarzo o el elemento calentador Quite los cables y saque el elemento calentador Vuelva a conectar un nuevo elemento calentador y desl celo cuidadosamente en el soldador Vuelva a montar el soldador 5 Especificaciones Alimentaci n 230VCA 50Hz Dimensiones de la estaci n 188 x 127 x 2446mm Peso 3 8kg Consumo 250W Rango de temperatura 100 C 500 C Caudal de aire 23l min Elemento calentador n cleo t rmico met lico Para m s informaci n sobre este producto visite nuestra p gina web www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso VTSS100_v3 8 VELLEMAN VTSS100 REPARATURSTATION F R SMD KOMPONENTEN 1 Einf hrung amp Eigenschaften An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann mua Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling
8. Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Wir bedanken uns f r den Kauf der VTSS100 Diese Station wird f r allgemeine L tanwendungen verwendet und ist mit antistatischen Eigenschaften mit einstellbarer Temperatur und Luftzufuhr und einer automatischen K hlfunktion ausgestattet Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler 2 Sicherheitshinweise WARNUNG Eine falsche Anwendung k nnte zu Verletzungen oder Sch den f hren Sorgen Sie f r Ihre eigene Sicherheit daf r dass Sie folgende Sicherheitshinweise respektieren e Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung e Sorgen Sie daf r dass Sie das Ger t erden e Die Temperatur der L tspitze kann 480 erreichen Verwenden Sie das Ger t deshalb nicht in der N he von brennbaren Gasen Papier und anderen entflammbaren Materialen Ber hren Sie nie die L tspitze nie einen anderen Metallteil wenn die Station eingeschaltet ist e Behandeln Sie die Station sorgf ltig Sie ist mit empfindlichen und zerbrechlichen Teilen ausgestatte
9. hadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Een verkeerd gebruik kan leiden tot kwetsuren of beschadiging Zorg voor uw eigen veiligheid dat u volgende veiligheidsinstructies respecteert De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden Zorg ervoor dat u het toestel aan een geaard stopcontact koppelt De temperatuur van de soldeerpunt kan tot 480 oplopen Vermijd daarom gebruik in de buurt van brandbare gassen papier en andere ontvlambare materialen Raak nooit de soldeerpunt of om het even welk metalen onderdeel aan wanneer het station is ingeschakeld Behandel het station met zorg Het station is uitgerust met gevoelige en breekbare onderdelen Laat het station nooit vallen en vermijd schokken Ontkoppel het station van het lichtnet wanneer u het toestel een lange tijd niet gebruikt De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de handleiding De voedingskabel mag niet omgeplooid of beschadigd zijn Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel plaatsen Gebruik enkel offici le reserveonderdelen Laat de soldeerbouten afkoelen voor u een onderdeel vervangt Werk in een goed geventileerde ruimte Solderen lost dampen die giftig kunnen zijn wanneer u
10. hen inademt Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden Verkeerd gebruik van dit toestel kan brand veroorzaken Wees voorzichtig wanneer u dit toestel gebruikt in ruimtes met brandbare stoffen Hitte kan brandbare stoffen doen ontbranden ook al zijn deze stoffen niet zichtbaar Vermijd het toestel te gebruiken in ruimtes met een ontplofbare atmosfeer Laat de soldeerbout in de houder afkoelen voordat u hem opbergt Gebruik SOLDEREN Koppel het toestel aan het lichtnet De automatische koelfunctie treedt in werking Schakel het toestel in Het verwarmingselement bereikt de ideale temperatuur Stel de temperatuur 300 350 C en de luchttoevoer 1 3 in Breng wat soldeerpasta op het IC component Warm het IC component voor Soldeer nu het SMD component op de printplaat vast door de pinnen gelijkmatig op te warmen Verwijder daarna alle overtollige flux Y 00 BR D OPMERKING Ga zorgvuldig te werk en beschadig het SMD component niet LOSSOLDEREN 1 Koppel het station aan het lichtnet door middel van de voedingskabel en schakel het toestel in Na de koppeling aan het lichtnet start automatisch de koelfunctie zodat het verwarmingselement koel blijft 2 Schakel het station in Het verwarmingselement warmt op 3 Selecteer de gewenste temperatuur 300 350 C en het luchtdebiet 1
11. let it cool down before storage Use SOLDERING Connect the station to the mains Note that the automatic cooling function has started Switch on the unit The heating element reaches its ideal temperature Set the temperature 300 350 C and the airflow 1 3 Apply some solder paste onto the IC 5 Preheat the IC VTSS100_v3 2 VELLEMAN PONS 6 Solder the IC onto the PCB by heating the lead frame evenly 7 Wash away the flux when soldering is completed NOTE Be very careful not to damage the IC when soldering Examine soldering conditions sufficiently DESOLDERING 1 Connect the unit to the mains by means of the power cord and switch on the unit Upon connection the automatic blowing function will start blowing air through the pipe The heating element remains cool 2 Switch on your station The heating element warms up 3 Set the temperature 300 350 C and air flow 1 3 4 Melt the solder Hold the gun in such way that the nozzle be directly over the IC Be careful not to touch any leads of the IC 5 Remove the IC using tweezers 6 Turn off the power to the unit 4 Replacing the Heating Element 1 Loosen the two screws and slide out the heating element Be careful not to drop the quartz glass or the heating element 2 Disconnect the terminal and remove the heating element 3 Insert a new heating element and reconnect the terminal Reconnect the ground wire Handle the heating ele
12. lles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en question Renvoyer les quipements usag s votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat La VTSS100 est une station pour soudage g n ral La station antistatique est munie d un r glage de temp rature et de d bit d air et d une fonction de refroidissement automatique Lire la pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Prescriptions de s curit ATTENTION Un usage erron peut entra ner des blessures ou des endommagements Veiller respecter les prescriptions pour votre propre s curit e La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent e Mettre l appareil la terre e La temp rature de la panne peut atteindre 480 lorsque l appareil est en service Ne pas utiliser la station en proximit de gaz inflammables papier ou autre mat riau combustible Ne jamais toucher la panne ou toute autre partie m tallique lorsque l
13. ment with great care 4 Reassemble the handle 5 Technical Specifications Power Supply 230VAC 50Hz Dimensions Station 188 x 127 x 2446mm Total Weight 3 8kg Power Consumption 250W Temperature Range 100 C 500 C Air Capacity 23l min Heating Element metal heating core For more info concerning this product please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice VTSS100 SOLDEERSTATION VOOR SMD COMPONENTEN 1 Inleiding en kenmerken Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering VTSS100 v3 3 VELLEMAN Dank u voor uw aankoop De VTSS100 wordt gebruikt voor algemene soldeertoepassingen Dit station met antistatische eigenschappen heeft een instelbare temperatuur en luchttoevoer en een automatische koelfunctie Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel besc
14. n de refroidissement s enclenche automatiquement 2 Allumer la station L l ment thermique atteint la temp rature ideale 3 Regler la temp rature 300 350 C et le d bit d air 1 3 4 Appliquer un peu de pate souder sur les broches du Cl 5 Pr chauffer le CI 6 Souder le CI sur le circuit imprim en r chauffant les broches de mani re gale 7 Nettoyer le flux REMARQUE Veiller ne pas endommager le CI lors du soudage DESSOUDAGE 1 Ins rer le cordon d alimentation dans une prise de courant La fonction de refroidissement automatique s enclenche et garde l l ment thermique une temp rature basse Allumer la station L l ment thermique chauffe S lectionner la temp rature 300 350 C et le d bit d air 1 3 Fondre la soudure Tenir le fer air chaud au dessus du CI sans pour autant toucher les broches Retirer le Cl teindre la station c gt ro Remplacement de l l ment thermique 1 Desserrer les deux vis et retirer la panne et glisser l l ment thermique hors de la tige Veiller ne pas laisser tomber le quartz ou l l ment thermique 2 D c bler et retirer l l ment thermique 3 Reconnecter un nouvel l ment thermique et le glisser dans la tige avec pr caution 4 R assembler le fer souder 5 Sp cifications techniques Alimentation 230VCA 50Hz Dimensions de la station 188 x 127 x 2446mm Poids 3 8kg Consommation 250W Plage de temp rature
15. orizadas no est n cubiertos por la garant a Mantenga la VTSS100 lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os Un uso incorrecto del aparato podr a causar un incendio Sea cuidadoso al utilizar este aparato cerca de productos inflamables El calor podr a hacer inflamar productos inflamables incluso si no son visibles No utilice el aparato en un ambiente explosivo Ponga el soldador en el soporte y deje que se enfr e antes de guardarlo VTSS100_v3 7 VELLEMAN 3 Uso SOLDAR Zl OOV RONDE Conecte la estaci n a la red el ctrica La funci n de enfriamiento se activa autom ticamente Active la estaci n El elemento calentador alcanza la temperatura ideal Ajuste la temperatura 300 350 C y el flujo de aire 1 3 Aplique un poco de pasta de soldadura en los polos del Cl Precaliente el Cl Suelde el Cl en la placa al calentar los polos de manera igual Limpie el flujo NOTA Aseg rese de que no da e el Cl durante la soldadura DESOLDAR 1 Dans D Introduzca el cable de alimentaci n en una toma de corriente La funci n de enfriamiento se activa autom ticamente y mantiene el elemento calentador a una temperatura baja Active la estaci n El elemento calentador se calienta Seleccione la temperatura 300 350 C y el flujo de aire 1 3 Funda la soldadura Mantenga la pistola de aire caliente sobre el componente Cl sin tocar los polos Quite el Cl Desactive la estaci n 4
16. t Lassen Sie die Station nie fallen und vermeiden Sie Ersch tterungen e Trennen Sie das Ger t vom Netz wenn Sie es f r eine l ngere Zeit nicht verwenden e Vergewissern Sie sich dass die anzuschlie ende Netzspannung nicht h her ist als die Netzspannung beschrieben in dieser Bedienungsanleitung e Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder besch digt werden kann Bei Besch digungen soll eine Fachkraft das Kabel ersetzen e Verwenden Sie nur offizielle Ersatzteile Lassen Sie den L tkolben abk hlen ehe Sie ein Zubeh rteil ersetzen e Sorgen Sie beim L ten f r eine ausreichende Bel ftung L t und Flussmitteld mpfe k nnen giftig sein Um Sch den zu vermeiden verriegeln Sie die Schraube der Pumpe unten auf der Station ehe Sie das Ger t transportieren Bei Sch den verursacht durch eigenm chtige nderungen erlischt der Garantieanspruch Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Ger t fern Eine falsche Anwendung dieses Ger tes kann Brand verursachen Seien Sie vorsichtig wenn Sie dieses Ger t in R umen mit brennbaren Stoffen verwenden Hitze kann daf r sorgen dass brennbare Stoffe sich entz nden auch wenn diese nicht sichtbar sind Verwenden Sie das Ger t nicht in R umen mit einer explosiven Atmosph re Lassen Sie den L tkolben im Halter abk hlen ehe Sie ihn lagern VTSS100_v3 9 VELLEMAN 3 Gebrauch L TEN 1 Verbinden Sie das Ger t mit dem Netz Die automatische K hlfunktion wird ak
17. tiviert 2 Schalten Sie das Ger t ein Das Heizelement erreicht die ideale Temperatur 3 Stellen Sie die Temperatur 300 350 C und die Luftzufuhr 1 3 ein 4 Verzinnen Sie die IC Komponente mit etwas L tpasta 5 Heizen Sie die IC Komponente vor 6 L ten Sie Sie nun die IC Komponente indem Sie die L tkontakte gleichm ig aufheizen 7 Streifen Sie danach bersch ssiges Flussmittel ab BEMERKUNG Handeln Sie vorsichtig und besch digen Sie die SMD Komponente nicht ENTL TEN 1 Verbinden Sie die Station ber das Stromkabel mit dem Lichtnetz und schalten Sie das Ger t ein Nachdem Sie die Station mit dem Netz verbunden haben startet die K hlfunktion automatisch So bleibt das Heizelement k hl Schalten Sie die Station ein das Heizelement w rmt sich auf W hlen Sie die gew nschte Temperatur 300 350 C und den Luftdurchsatz 1 3 aus Schmelzen Sie das L tzinn Halten Sie das Mundst ck der Hei luftpistole direkt ber die IC Komponente Halten Sie sie aber nicht zu dicht bei der IC Komponente Entfernen Sie die IC Komponente mit einer Pinzette Schalten Sie das Ger t aus Entfernen Sie das brig bleibende L tzinn 4 Das Heizelement wechseln 1 2 3 4 Machen Sie die 2 Schrauben die die L tspitze festhalten los und gleiten Sie das Heizelement vorsichtig heraus Beachten Sie dass Sie das Quarzglas und das Heizelement nicht besch digen Trennen Sie den Anschluss vom
18. velemen VTSS100 SMD REPAIR STATION SOLDEERSTATION VOOR SMD COMPONENTEN STATION DE R PARATION POUR CMS ESTACI N DE REPARACI N PARA COMPONENTES SMD REPARATURSTATION F R SMD KOMPONENTEN USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG VTSS100 SMD REPAIR STATION 1 Introduction Features To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment DO not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for buying a Velleman product The VTSS100 is used for general soldering jobs It features an anti static design adjustable airflow and temperature and an automatic cooling function Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions CAUTION Misuse may cause injury and physical damage For your own safety be sure to comply with the following precautions e Damage caused by disregard of certain guidelines
Download Pdf Manuals
Related Search