Home

Xantrex XC3012, XC5012, XC1524 and XC2524

Contents

1. 2 13 Configuraci n del cargador Serie XC 2 14 3 Funcionamiento Informaci n sobre cargas 3 2 Carga m ltiple en 3 etapas 3 2 Carga secuencial en 2 etapas 3 3 Descripci n general de la carga 3 3 Carga de bater as 3 6 Compensaci n de bater as inundadas 3 8 C mo encender desactivar o apagar el cargador Serie XC 3 10 Acceso a la informaci n del cargador 3 11 Lectura de los indicadores luminosos del panel de estado integrado y del panel de vi sualizaci n remoto 3 11 Notificaci n durante el proceso de carga o compensaci n 3 13 Notificaci n durante el proceso de control de bater as 3 13 Notificaci n en estado desactivado 3 14 Uso de un generador como fuente de alimentaci n 3 15 4 Resoluci n de problemas Cuidado y mantenimiento 4 2 Secuencias de indicadores luminosos 4 3 Mensajes de error del panel de visualizaci n remoto
2. 4 4 Resoluci n de problemas 4 7 A Especificaciones Especificaciones f sicas A 2 Especificaciones el ctricas A 2 Especificaciones de la entrada de AC A 3 Especificaciones de temperatura A 4 Caracter sticas de protecci n A 4 Aprobaciones A 5 Garant a e informaci n del producto GA 1 X 975 0187 03 01 Introducci n El cap tulo 1 describe las caracter sticas est ndar de la Serie XC Tambi n ofrece informaci n sobre c mo preparar la instalaci n de los cargadores Serie XC Introducci n Caracter sticas de los cargadores de bater as Xantrex XC3012 XC5012 XC1524 y XC2524 La Serie XC tiene las siguientes caracter sticas est ndar e tres salidas independientes cada una de ellas con todo el voltaje nominal para poder cargar tres bater as o bancos de bater as diferentes En cada banco el tipo de bater a la etapa de carga y la compensaci n de temperatura pueden ser diferentes e un sensor de temperatura de bater as STB Si lo desea puede adquirir STB adicionales para las otras dos salidas para realizar una carga ptima de cada bater a o banco e funciones de control de bater as
3. p gina 2 10 975 0187 03 01 Instalaci n de la Serie XC Preinstalaci n del cableado de DC El procedimiento de instalaci n del cableado de DC se puede aplicar a una nica bater a o a una serie de bater as o bancos de bater as AN ADVERTENCIA Peligro de arcos o descargas el ctricas Para evitar chispas o cortocircuitos accidentales deje los interruptores o dispositivos de desconexi n de DC en posici n de apagado o mantenga los fusibles fuera del portafusibles hasta que se haya completado la instalaci n Importante Xantrex recomienda colocar recubrimientos aislantes de goma en los terminales de DC del cargador Serie XC para proporcionar protecci n contra el goteo y reducir el riesgo de cortocircuito Los recubrimientos aislantes se deben instalar antes de realizar cualquier otra conexi n de cables de DC Consulte Para instalar el recubrimiento aislante de goma en la p gina 2 13 Para instalar el cableado de DC 1 Identifique la bater a o el banco que se descargue m s y con mayor frecuencia Este banco ser frecuentemente una bater a identificada como Bater a de ciclo profundo en contraposici n a la Bater a de arranque del motor Este banco de alta prioridad se debe conectar al banco 1 del cargador Serie XC que es el banco predeterminado 2 Planifique el recorrido de los cables de DC haci ndolo lo m s corto posible Mida y corte la longitud de cable necesaria Deje alguna longitud extra pa
4. por lo que la bater a no se recarga La bater a tiene un elemento da ado Utilice un cargador de mayor capacidad Desconecte o desactive la carga Sustituya la bater a La Serie XC no pasar a modo de compensaci n Posible causa Soluci n La bater a es del tipo incorrecto o se ha establecido en el tipo incorrecto para ecualizar Todas las bater as no est n completamente cargadas Se ha producido un error activo en el banco que intenta ecualizar 975 0187 03 01 Compruebe si el tipo de bater a est establecido en Gel o AGM Estos tipos de bater a no se pueden ecualizar Espere a que todas las bater as est n en modo flotaci n Fu a de carga en tres etapas o en modo descanso rdY de carga en dos etapas antes de intentar la ecualizaci n se iluminar la luz indicadora de recarga Elimine el error activo consulte la Tabla 4 2 en la p gina 4 4 4 9 Especificaciones El ap ndice A contiene las especificaciones del cargador Serie XC Especificaciones Especificaciones f sicas Dimensiones Unidad base 367 mm x 240 mm x 106 mm 14 45 x 9 45 x 4 17 pulgadas Panel de visualizaci n remoto 118 mm x 41 mm x 32 mm 4 65 x 1 6 x 1 26 pulgadas Peso 5 7 kg 12 6 libras Conexiones de entrada de AC Dos cables AWG codificados por colores del n 16 AWG L N y uno AWG del n 18 G con una longitud minima de 152 mm 6 pulgadas en una caja de cableado de AC independiente
5. 975 0187 03 01 1 9 Introducci n Emplazamiento Instale el cargador Serie XC en un lugar que cumpla los siguientes requisitos Ambiente Requisito Seco El cargador Serie XC se debe instalar en un lugar seco no expuesto a lluvia agua del pantoque o l quidos pulverizados Limpio El cargador Serie XC no se debe exponer a limaduras met licas ni a ninguna otra forma de contaminaci n conductora Fresco Para que el rendimiento sea ptimo la temperatura ambiente debe oscilar entre 0 C y 50 C 32 F 122 F Ventilado Deben quedar al menos 76 mm 3 pulgadas de espacio en cada extremo del cargador Serie XC para permitir el paso del aire Los orificios de ventilaci n de la unidad no deben estar obstruidos Si el montaje se realiza en un compartimento ajustado ste deber ventilarse con cortes para evitar el sobrecalentamiento Seguro Este cargador de bater as dispone de un sistema de protecci n frente a ignici n por lo que se puede instalar en reas con tanques de gasolina o accesorios que normalmente requieran el uso de un equipo con protecci n frente a ignici n No obstante Xantrex recomienda no instalar equipos el ctricos en estas reas para mayor seguridad Pr ximo a El cargador Serie XC se debe instalar lo m s cerca posible de las bater as pero no en el bater as mismo compartimento para evitar una corrosi n excesiva Evite el uso de cables demasiado largos y utilice los tama os de cabl
6. IMPL CITAS O CONDICIONES DE CALIDAD COMERCIALIZACI N O ADECUACI N A UN FIN CONCRETO LA DURACI N DE TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N O ADECUACI N A FIN CONCRETO QUE EN LA MEDIDA REQUERIDA POR LA LEY SE APLIQUEN AL PRODUCTO ESTAR LIMITADA AL PER ODO ESTIPULADO EN LA PRESENTE GARANT A LIMITADA XANTREX NO SE HAR RESPONSABLE EN NING N CASO DE LOS DA OS ESPECIALES INDIRECTOS ACCIDENTALES NI DERIVADOS NI TAMPOCO DE LAS P RDIDAS GASTOS O COSTES QUE SE PUDIESEN DERIVAR YA SEA POR CONTRATO O AGRAVIO INCLUIDAS SIN RESTRICCI N LAS P RDIDAS ECON MICAS DE CUALQUIER TIPO LAS P RDIDAS O DA OS DE LA PROPIEDAD LESIONES PERSONALES DA OS O LESIONES DERIVADAS DE O PRODUCIDAS COMO RESULTADO DE UN MAL USO ABUSO O DE UNA INSTALACION INTEGRACI N O FUNCIONAMIENTO INCORRECTOS DEL PRODUCTO Exclusiones Si este producto es un producto de consumo adquirido en Estados Unidos las leyes federales no permiten la exclusi n de garant as impl citas En la medida en que tenga derecho a garant as impl citas seg n las leyes federales y en la medida permitida por la legislaci n aplicable estas garant as est n limitadas a la duraci n de esta Garant a limitada Algunos estados no permiten limitaciones o exclusiones a las garant as impl citas o a la duraci n de una garant a impl cita o a la limitaci n o exclusi n de da os derivados o incidentales por lo que es posible que las limitaciones o exclusiones anteriores no sean
7. Por ltimo en la etapa de flotaci n el cargador contin a proporcionando voltaje a un nivel inferior para mantener la bater a en un estado de carga completa Si la bater a no tiene carga transmitir muy poca corriente Sin embargo el cargador podr proporcionar corriente a su potencia completa para cargas de CC en la bater a En la etapa de flotaci n si la bater a es muy nueva o est en el extremo inferior del rango de tama o y si est cargada por completo hasta el punto en el que no acepta m s corriente el cargador entrar en un comportamiento de flotaci n no flotaci n en el que alternar entre carga de flotaci n Feo y descanso de la bater a rd El cargador reiniciar el ciclo de carga en la etapa en bruto si el voltaje de la bater a desciende por debajo de 12 5 V 12 V unidade o 25 V 24 V unidade durante 15 minutos Despu s de 21 d as el cargador reiniciar la carga autom ticamente para actualizar las bater as 975 0187 03 01 Informaci n sobre cargas Carga secuencial en 2 etapas En el modo de carga secuencial el cargador comprobar todos los bancos de bater as cada 15 minutos para determinar qu bancos est n presentes funcionan correctamente o el que m s necesite carga El banco que m s necesite carga se cargar durante los siguientes 15 minutos El modo de carga secuencial emplea el algoritmo de carga en dos etapas Es igual que el algoritmo en tres etapas excepto que no hay etapa de flot
8. XC5012 XC1524 y XC2524 Gu a del usuario Xantrex International Agosto de 2005 Todos los derechos reservados Descargo de responsabilidad A MENOS QUE SE ACUERDE ALGO DISTINTO POR ESCRITO XANTREX TECHNOLOGY INC EN ADELANTE XANTREX a NO OFRECE NINGUNA GARAN T A REFERENTE A LA PRECISI N SUFICIENCIA O ADECUACION DE NINGUN TIPO DE INFORMACION TECNICA O DE OTRO TIPO CONTENIDA EN SUS MANUALES O EN CUALQUIER OTRA DOCUMENTACION b NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGUNA P RDIDA O DA O YA SEA DE TIPO DIRECTO INDIRECTO DERIVADO O ACCIDENTAL QUE SE PUEDA DERIVAR DEL USO DE DICHA INFORMACI N EL USUARIO ASUME TODOS LOS RIESGOS DERIVADOS DEL USO DE DICHA INFORMACI N Fecha y revisi n Agosto de 2005 R vision A N mero de referencia 975 0187 03 01 Informaci n de contacto Tel fono 1 800 670 0707 gratuito en Am rica del Norte 34 93 470 5330 Europa 1 360 925 5097 directo y resto del mundo Fax 1 800 994 7828 gratuito en Am rica del Norte 34 93 473 6093 Europa 1 360 925 5143 directo y resto del mundo Correo electr nico customerservice O xantrex com Am rica del Norte support europe O xantrex com Europa customerservice O xantrex com resto del mundo Sitio Web www xantrex com Acerca de esta Gu a del usuario Finalidad La finalidad de esta Gu a del usuario es proporcionar explicaciones y procedimientos relacionados con el uso el mantenimiento y la resoluci n de problemas de los cargad
9. con un orificio de 21 3 mm 0 84 pulgadas para la conexi n de una abrazadera de tama o comercial norteamericano de 1 2 pulgada o una caja de derivaciones o bien una pieza para sellado internacional PG 13 5 6 PG16 6 M20 o un protector de cables Conexiones de salida de DC Cuatro bornes de escuadra M6 3 positivos y com n negativo para terminales de aro de bater a y una toma de tierra de DC M6 Especificaciones el ctricas Numero de salidas para bancos de 3 salidas aisladas controladas de forma bater as independiente Voltaje nominal de la bater a XC3012 12 VDC XCS5012 12 VDC XC1524 24 VDC XC2524 24 VDC Rango de salida en funcionamiento normal XC3012 0 16VDC XC5012 0 16VDC XC1524 0 32 VDC XC2524 0 32 VDC Voltaje nominal de AC en 110 240 VAC funcionamiento Corriente DC de salida nominal XC3012 30 A hasta 15 V total XC5012 50 A hasta 15 V XC1524 15 A hasta 30 V XC2524 25 A hasta 30 V 975 0187 03 01 Especificaciones de la entrada de AC Voltaje de absorci n en VDC para el 50 C 122F 25 C 77 F lt 0 C 32 F ae E ea VDC bora Mundada 13 7 14 4 15 1 ultiplicar la corriente por para obtener el voltaje de absorci n de Gel 13 5 14 2 14 9 los cargadores XC1524 y XC2524 AGM 13 8 14 3 14 8 Plomo calcio 14 8 15 5 16 0 Voltaje de flotaci n en VDC para el 50 C 122 925 C 77 F lt 0 C 32 F XC3012 y el X
10. de preparado se ilumina para indicar que todas las bater as est n completamente cargadas y que se encuentran en modo de flotaci n o descanso 3 Estado del cargador CHARGING CARGANDO El indicador de carga se ilumina para indicar que la unidad est realizando un ciclo de carga normal e Elindicador de carga parpadea para indicar que la unidad est realizando un ciclo de compensaci n 4 Estado del cargador FAULT ERROR El indicador de error se ilumina de forma permanente para indicar cualquier error que impida al cargador Serie XC cargar una o varias bater as No indica errores del cargador En el panel de visualizaci n remoto se mostrar n los detalles del error El indicador de error parpadea para indicar que se ha producido un error del cargador Serie XC El panel de visualizaci n remoto mostrar Err seguido de CHF 1 6 975 0187 03 01 Panel trasero Panel trasero En esta secci n se describen las distintas partes del panel trasero de los cargadores Serie XC La Figura 1 4 muestra el panel trasero 11 e AW N Figura 1 4 Panel trasero del cargador Serie XC Elemento Descripci n mn Conector de comunicaci n del panel de visualizaci n remoto Conector de STB 1 sensor de temperatura de bater as del banco 1 Conector de STB2 sensor de temperatura de bater as del banco 2 Conector de STB3 sensor de temperatura de bater
11. de visualizaci n o la placa vac a con la ranura para el panel de visualizaci n asegur ndose de que se encuentre en la orientaci n elegida 4 Presione firmemente las bridas para fijarlas en su sitio No presione en el centro del panel de visualizaci n 5 Pase el cable telef nico del tipo utilizado en Norteam rica por debajo de la unidad y con ctelo al conector inferior del panel trasero de la unidad 975 0187 03 01 2 7 Instalaci n 2 8 Para el montaje remoto del panel de visualizaci n 1 2 N 9 Panel de visualizaci n retirado de la manera indicada en la p gina 2 7 Coloque la placa vac a en la ranura para el panel de visualizaci n de la manera indicada Aseg rese de que el cable alargador utilizado para el panel de visualizaci n remoto sea lo suficientemente largo para adaptarse a la instalaci n El alargador adecuado es un alargador de cable de tel fono est ndar norteamericano conector RJ 11 Utilice la plantilla de montaje adjunta para recortar un agujero para el panel de visualizaci n en la superficie de montaje elegida Tenga cuidado de que no haya nada bajo dicha superficie que se pueda da ar Pase el cable alargador del panel de visualizaci n remoto por el agujero y ll velo hasta el cargador Tenga cuidado de no da ar la leng eta de bloqueo del conector del tel fono cuando gu e el cable Puede utilizar cinta para proteger la lengiieta de bloqueo e impedir que se enganche y se rompa al
12. elemento agotado en la bater a bater as afectado se ilumina o una p rdida excesiva de agua Si la temperatura aumenta el cargador Serie XC acceder al nivel de error y dejar de cargar el banco afectado Err Hot El indicador de error rojo se Desconexi n Deje que la bater a se enfr e Procure que ilumina por bater a haya una mayor ventilaci n o instale la El indicador de 100 verde demasiado unidad en un lugar m s fresco Puede parpadea caliente indicar un elemento agotado en la bater a El indicador de banco verde o una p rdida excesiva de agua correspondiente al banco de bater as afectado se ilumina no No se puede La operaci n que se ha intentado ejecutar aplicar el no se puede completar cambio Err El indicador de error rojo se No se ha El cargador no ha detectado ninguna no ilumina detectado bater a bAE ninguna bateria 4 6 975 0187 03 01 Resoluci n de problemas Resoluci n de problemas Si el panel de visualizaci n remoto no funciona consulte las tablas que se muestran a continuaci n para solucionar los problemas del cargador Serie XC En el caso de que se produzca un problema con el cargador Serie XC las tablas siguientes le ayudar n a identificar el problema y le ofrecer n posibles soluciones a dicho S ntoma S ntoma problema Los indicadores no se iluminan cuando el cargador est conectado a la fuente de alimentaci n de AC Posible causa Soluci n La fuente de A
13. funcionamiento 0 50 C 32 122 F Reducci n de los valores de corriente especificados aproximadamente 2 Imax C 50 65 C 122 149 F Almacenamiento 40 80 C 40 176 F Humedad 5 95 humedad relativa sin condensaci n i n Inversi n de la polaridad de la bater a No se producir n da os por invertir la polaridad Voltaje de seguridad de la bater a no en funcionamiento 35 VDC m ximo L mites de sobretensi n El cargador Serie XC dejar de cargar cualquier banco cuyo voltaje sea superior en 0 5 V al voltaje de absorci n compensada de temperatura Se reiniciar cuando el voltaje sea de 0 2 V L mite de tensi n de salida XC3012 30 33 ADC XC5012 50 55 ADC XC1524 15 16 5 ADC XC2524 25 27 5 ADC Exceso de temperatura Se mide la temperatura interna del cargador La unidad se apaga y se enciende en las situaciones siguientes e Apagado por exceso de temperatura a 75 C 167 F e Reinicio tras exceso de temperatura a 70 C 158 F Reducci n de los valores de corriente a temperatura ambiente Corriente nominal a 50 C 122 F 2 C reducci n del valor por encima de 50 C 122 F Protecci n contra exceso de temperatura de la bater a Si la temperatura de la bater a detectada por el sensor de temperatura si est instalado es de 55 C 132 F se interrumpir la carga de la
14. garant a p ngase en contacto con su distribuidor en primer lugar Si no consigue ponerse en contacto con el distribuidor o si ste no puede proporcionarle asistencia p ngase en contacto con Xantrex Antes de devolver un producto a Xantrex deber obtener el n mero de autorizaci n para la devoluci n de materiales RMA y la direcci n correcta a la que debe realizar el env o En caso de que los env os de devoluciones de productos no hayan sido autorizados no indiquen claramente el n mero de autorizaci n para la devoluci n de materiales en la parte exterior del embalaje o se hayan enviado a portes debidos o a una direcci n equivocada el producto le ser devuelto y usted correr con los gastos de devoluci n Cuando se ponga en contacto con Xantrex para solicitar asistencia deber tener a mano el manual de instrucciones para su consulta y proporcionar la siguiente informaci n El n mero de serie del producto e Informaci n sobre la instalaci n y el uso de la unidad e Informaci n sobre el defecto y o la raz n por la que se realiza la devoluci n e Una copia de la prueba de compra fechada Cuando env e el producto 1 Embale la unidad de forma segura preferiblemente en el embalaje original Aseg rese de que el producto se env a completamente protegido en el embalaje original o en uno equivalente La presente garant a no se aplicar si el producto resulta da ado a causa de un embalaje incorrecto 2 Incluya la sigu
15. o aplique corriente o encienda el generador Los indicadores luminosos parpadear n mientras se ejecuta una secuencia de inicializaci n que suele durar 10 segundos Tras la secuencia de inicializaci n el indicador de carga se iluminar Durante el proceso de carga los indicadores de corriente de carga mostrar n el total de corriente que se est enviando al banco de bater as seleccionado as como cualquier carga de DC aplicada Vuelva a conectar todas las cargas a la bater a para ello cierre un interruptor de desconexi n o active las cargas Las bater as pueden encontrase en una de las seis etapas siguientes Panel de visualizaci n Modo remoto En bruto bul Absorci n Ab5 Descanso carga de 2 etapas rdy Flotaci n carga de 3 etapas Flo Compensaci n Edu Error de bater a Err 975 0187 03 01 Carga de bater as Una vez completada la carga el cargador Serie XC acceder a uno de estos modos Modo de flotaci n Si el indicador de preparado se ilumina significar que todas las bater as se han cargado por completo y que est n preparadas para su uso Si seleccion el modo de carga de 3 etapas el cargador Serie XC estar en modo de flotaci n y mantendr la carga de las bater as Modo de descanso Si seleccion el modo de carga de 2 etapas el indicador de preparado indicar que el cargador se encuentra en modo de descanso y que est comprobando el voltaje de la bater a y el tiempo transcu
16. o gases que pueden provocar su oxidaci n Desconecte todas las fuentes de alimentaci n de AC y DC y limpie la parte exterior de la carcasa y el cableado con un pa o h medo si sospecha que ha entrado en contacto con l quido de la bater a agua salada gasolina o aceite u otro material corrosivo De forma peri dica compruebe todas las conexiones de cableado de DC y AC para asegurarse de que no se han aflojado ni se han deteriorado Compruebe tambi n todas las abrazaderas de los cables para asegurarse de que est n bien sujetas Las leng etas y terminales de bater a flojos y expuestos al aire libre se oxidan r pidamente La oxidaci n aparece en forma de un polvo blanco o una espuma granular en los terminales y en cualquier pieza met lica pr xima expuesta Si entra en contacto con la piel causar quemaduras a menos que se enjuague inmediatamente La mayor a de los tejidos que se exponen a este material corrosivo se deshacen con el tiempo Para limpiar los terminales de la bater a 1 Desconecte todas las cargas y las fuentes de carga 2 Con la herramienta adecuada retire el cable negativo de la bater a en primer lugar y col quelo de nuevo en ltimo lugar 3 Para quitar cualquier residuo dif cil de eliminar espolvoree el rea directamente con levadura en polvo frote con un cepillo de dientes u otro cepillo de cerdas suaves a ada agua seg n sea necesario y por ltimo enjuague la zona A PRECAUCI N En el
17. u otro dispositivo que pueda provocar ca das de tensi n Instale terminales de crimpar en cada uno de los extremos de los cables de la bater a de acuerdo con las instrucciones y herramientas especificadas por el fabricante de los terminales Coloque recubrimientos aislantes de goma en el extremo de los cables de DC correspondiente al cargador Xantrex recomienda la instalaci n de un recubrimiento aislante de goma sobre los terminales de DC del cargador Serie XC para proporcionar protecci n contra el goteo Realice el procedimiento que se describe en la p gina 2 13 para la instalaci n de recubrimientos aislantes de goma Lleve el sensor de temperatura de la bater a de cada bater a a la ubicaci n del cargador Contin e en Preinstalaci n del cableado de AC Preinstalaci n del cableado de AC Antes de conectar el cableado de AC aseg rese de que el circuito de la fuente de AC est protegido por un interruptor del tipo y tama o adecuados para el cumplimiento de las normas el ctricas correspondientes a su jurisdicci n local y aplicaci n 2 4 Para instalar el cableado de AC 1 Para desconectar la fuente de AC coloque el interruptor del circuito en posici n de apagado retire las conexiones a la toma de corriente y desconecte cualquier otra fuente de energ a como por ejemplo un generador Planifique el recorrido del cableado de AC desde la fuente normalmente un panel de distribuci n de AC hasta el cargador
18. C no suministra alimentaci n y no hay ninguna bater a conectada en el banco 1 Cableado de AC defectuoso Error a nivel del cargador Aseg rese de que la fuente suministra alimentaci n y de que hay una bater a o banco conectado en el banco 1 Sustituya el cableado P ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica El indicador de error se ilumina El cargador Serie XC deja de funcionar Posible causa Soluci n El cargador Serie XC no detecta la bater a por alguna de las siguientes razones e conexi n incorrecta e polaridad invertida e cableado da ado La temperatura interna del cargador Serie XC es demasiado alta 975 0187 03 01 Compruebe si la bater a y los cables se han conectado correctamente Aseg rese de que la polaridad es correcta negativo con negativo y positivo con positivo Deje que el cargador Serie XC se enfr e Procure que haya una mayor ventilaci n o instale la unidad en un lugar m s fresco 4 7 Resoluci n de problemas S ntoma El indicador de error parpadea El cargador Serie XC deja de funcionar Posible causa Soluci n Error de hardware de Serie XC P ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica S ntoma El indicador de error se ilumina El indicador de 100 parpadea Posible causa Soluci n La temperatura de la bater a de Deje que la bater a se enfr e Procure que haya una demasiado alta para poder realizar la mayor ventil
19. C5012 Inundada 12 8 13 5 14 2 Multiplicar la corriente VDC por 2 Gel 13 1 13 8 14 5 para obtener el voltaje de flotaci n de 3 los cargadores XC1524 y XC2524 AGM 12 9 13 4 13 9 Plomo calcio 12 8 13 5 14 2 Corriente de modo de compensaci n 50 de la salida nominal Modo de compensaci n voltaje de XC3012 16 0 VDC salida m ximo XC5012 16 0 VDC XC1524 32 0 VDC XC2524 32 0 VDC Consumo de corriente en apagado XC3012 lt 20 mA con el panel remoto instalado XC5012 lt 20 mA XC1524 lt 15 mA XC2524 lt 15 mA Especificaciones de la entrada de AC Rango de voltaje de entrada de AC 100 260 VAC a toda potencia 90 105 VAC con carga restringida al 80 Nota es posible que el cargador no arranque con un voltaje de entrada de lt 100 VAC Corriente de entrada de AC a 100 VAC a 184 VAC m xima XC3012 6AAC XC3012 4 3 AAC XC5012 10 AAC XC5012 5 7 AAC XC1524 6AAC XC1524 4 3 AAC XC2524 10 AAC XC2524 5 7 AAC Factor de potencia con la carga 20 95 nominal Frecuencia 47 63 Hz Eficiencia pico 12 V unidade 80 120 VAC 83 230 VAC 24 V unidade 85 120 VAC 87 230 VAC Protecci n contra sobrecargas Protector contra sobrecargas de l nea a neutro con un valor nominal de 275 VAC 975 0187 03 01 A 3 Especificaciones Especificaciones de temperatura Caracter sticas de protecc Ambiente nominal 25 C 77 F Rango de
20. China
21. NCENDIDO EN ESPERA una vez Una vez finalizada la compensaci n compruebe el nivel de electrolito de la bater a En caso necesario rell nela s lo con agua destilada 975 0187 03 01 3 9 Funcionamiento C mo encender desactivar o apagar el cargador Serie XC Existen dos formas de encender el cargador Serie XC e conecte la fuente de alimentaci n de AC e pulse el bot n de ENCENDIDO EN ESPERA del panel de visualizaci n remoto si la fuente de AC est conectada Existen dos formas de desactivar el cargador Serie XC e desconecte la fuente de alimentaci n de AC e pulse el bot n de ENCENDIDO EN ESPERA del panel de visualizaci n remoto AN ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica El cargador Serie XC sigue teniendo corriente cuando est desactivado Incluso en el caso de que se retire la fuente de alimentaci n de AC si el cargador Serie XC est conectado a una bater a del banco 1 la unidad recibir alimentaci n de la bater a El cargador Serie XC s lo estar completamente descargado cuando las fuentes de AC y DC est n desconectadas El cargador Serie XC seguir controlando las bater as pero no las cargar S lo existe un modo de apagar el cargador Serie XC de forma segura e desconecte la fuente de alimentaci n de AC y todas las bater as de DC ste es el nico estado en el que el cargador Serie XC est completamente descargado Cuando el cargador Serie XC est desactivado o apagado el panel
22. Serie XC Mida y corte la longitud necesaria del cable de tres conductores Por ejemplo en Am rica del Norte para una tensi n de 120 VAC se deber utilizar un cable de 14 AWG con un interruptor de 15 A y en Europa normalmente para una tensi n de 230 VAC se deber utilizar un cable de 2 5mm con un fusible o un interruptor bipolar de 16 A o bien un cable de 1 5 mm con un fusible o un interruptor bipolar de 10 A Tenga en cuenta que cada jurisdicci n tiene sus propios requisitos por lo que debe consultar la normativa local para determinar el tipo y tama o de cable correctos Deje alguna longitud extra para realizar conexiones y evitar que los cables est n demasiado tensos Realice las conexiones a la parte posterior del cargador cuando ste se encuentre sobre una mesa u otra superficie de trabajo adecuada Lleve los cables de AC a la fuente una vez montado el cargador en la posici n adecuada Desatornille la cubierta del compartimiento del cableado desde la parte posterior izquierda del cargador Serie XC para dejar al descubierto el orificio de acceso al cableado de AC 975 0187 03 01 Instalaci n de la Serie XC 5 Instale el protector de cable en el extremo del cargador Serie XC del cable de AC de la fuente 6 Retire con cuidado unos 50 75 mm 2 3 pulgadas de la cubierta exterior evitando realizar cortes o muescas en el aislamiento de cada conductor 7 Saque los cables en espiral del cargador Serie XC por el o
23. Smart choice for power xantrex Manual del Propietario Xantrex XC3012 XC5012 XC1524 and XC2524 Cargador de Bater as 12 V 30 A 12 V 50A 24 V 15A 24V 25A www xantrex com xantrex Cargadores de bater as Xantrex XC3012 XC5012 XC1524 y XC2524 Gu a del usuario Acerca de Xantrex Xantrex Technology Inc es un proveedor l der en el mercado mundial de sistemas de control y electr nica de potencia avanzada cuyos productos comprenden desde unidades transportables de 50 vatios hasta grupos generadores de 1 MW para aplicaciones de energ a de emergencia microturbinas c lulas de combustible bater as e licas y solares tanto para sistemas conectados a la red como para sistemas aut nomos Entre los productos de Xantrex se incluyen inversores cargadores de bater as fuentes de alimentaci n programables y unidades de control de velocidad variable que convierten suministran controlan limpian y distribuyen energ a el ctrica Marcas comerciales Los cargadores de bater as Xantrex XC3012 XC5012 XC1524 y XC2524 son marcas comerciales de Xantrex International Xantrex es una marca comercial registrada de Xantrex International Otras marcas comerciales marcas comerciales registradas y nombres de productos son propiedad de sus respectivos propietarios y s lo se utilizan en el presente documento con fines identificativos Nota sobre la propiedad intelectual Cargadores de bater as Xantrex XC3012
24. a necesarias para la reparaci n del producto as como de la devoluci n del producto al cliente que se realizar mediante un transporte por tierra no urgente seleccionado por Xantrex dentro de las zonas contiguas de Estados Unidos y Canad No se incluyen ni Alaska ni las islas Haw i Si desea obtener informaci n detallada sobre la pol tica de transporte para la devoluci n de productos fuera de las fronteras de Estados Unidos y Canad p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Xantrex Qu debe hacer para recibir asistencia Para la resoluci n de problemas en relaci n con el producto o la realizaci n de alguna reparaci n en garant a p ngase en contacto con su distribuidor Si no consigue ponerse en contacto con el distribuidor o si ste no puede proporcionarle asistencia p ngase en contacto con Kantrex en las direcciones y tel fonos siguientes Tel fono 1 800 670 0707 gratuito en Am rica del Norte 34 93 470 5330 Europa 1 360 925 5097 directo y resto del mundo Fax 1 800 994 7828 gratuito en Am rica del Norte 34 93 473 6093 Europa 1 360 925 5143 directo y resto del mundo Correo customerservice xantrex com Am rica del Norte y resto del mundo electr nico support europe Oxantrex com Europa Las devoluciones directas se realizar n seg n la pol tica de autorizaci n para la devoluci n de materiales RMA de Xantrex descrita en el manual del producto Para determinados producto
25. a de chasis de DC 975 0187 03 01 Preparaci n de la instalaci n Herramientas y materiales Para montar y conectar los cargadores Serie XC se necesitan las siguientes herramientas calibrador o llave de 10 mm para el borne de tierra y los terminales de DC destornillador Phillips para fijar la cubierta del compartimento del cableado de AC taladro el ctrico cabeza perforadora de agujeros gu a para tornillos de montaje pelador de cable herramienta de crimpar recomendada por el fabricante para cualquier terminal de crimpar utilizado Se necesitan los siguientes materiales cableado de entrada de AC con 3 conductores Utilice la informaci n que se proporciona en Cableado de AC en la p gina 1 13 y las normas el ctricas locales para determinar el cable y el interruptor o el fusible correctos protector de cable de AC si el que se facilita no es suficiente para el cumplimiento de las normas el ctricas locales cables de DC del tama o apropiado para cada bater a con los conectores adecuados en el extremo de la bater a toma de tierra de chasis de DC del tama o apropiado con los conectores adecuados terminales de aro para la fijaci n de bornes de 6 mm 1 4 pulgada en el extremo del cargador Interruptor de circuito o desconexi n y fusible de DC para cada banco de bater as tornillos de montaje de 3 mm n 6 resistentes a la corrosi n 6 unidades otros medios de colocaci n y fijaci n del cableado de AC y DC
26. a para indicar un error debido a que la temperatura de la bater a es demasiado alta gt 55 C 131 F El indicador de 10 parpadea para indicar un error debido a que la temperatura de la bater a es demasiado baja lt 20 C 4 F 4 3 Resoluci n de problemas Mensajes de error del panel de visualizaci n remoto Tabla 4 2 Mensajes de error Indicadores del panel de Mensaje estado integrado Error Soluci n Err El indicador de error rojo se Error Se ha detectado un error Se mostrar el ilumina o parpadea c digo de error inmediatamente despu s de Err ACL Advertencia Compruebe las conexiones de AC y la de AC baja disponibilidad de AC en la fuente Err bAt El indicador de error rojo se Polaridad Se ha invertido la polaridad de la bateria Pot ilumina invertida Compruebe las conexiones Aseg rese de que la polaridad es correcta negativo con negativo y positivo con positivo Err CHF El indicador de error rojo Error de P ngase en contacto con el servicio de parpadea hardware del asistencia t cnica cargador CH9 Hot Advertencia Deje que el cargador Serie XC se enfr e de exceso de Procure que haya una mayor ventilaci n temperatura o instale la unidad en un lugar m s fresco Si la temperatura aumenta el cargador Serie XC acceder al nivel de error y dejar de funcionar Err CH9 El indicador de error rojo se Desconexi n Deje que el cargador Serie XC se enfr e Ho
27. a visualizaci n remota mostrar d 15 y parpadear la luz indicadora de 25 del panel de estado Medici n del voltaje de la bater a Utilice un volt metro que disponga de una precisi n indicada de 0 5 o superior en voltaje de corriente continua Coloque los cabezales del medidor directamente en los pernos o placas de los terminales del cargador No lo pruebe en las lengiietas de conexi n del cable o en otros lugares del sistema de cableado de bater as ya que se producir un error en la medici n el cargador controla el voltaje de la bater a medido en los terminales del cargador Consideraciones de temperatura Xantrex recomienda instalar un sensor de temperatura de la bater a BTS para proteger la bater a y mejorar el rendimiento de la carga Se recomienda utilizar un BTS independiente con cada banco de bater as individual para proporcionar una carga y protecci n ptimas para cada banco Si no hay ning n BTS conectado el cargador utilizar de forma predeterminada las condiciones de carga para 40 C 104 F A esta temperatura el voltaje de carga es menor para impedir que las bater as se sobrecarguen La carga ser m s lenta y las bater as se cargar n ligeramente por debajo del m ximo 975 0187 03 01 Informaci n sobre cargas Consideraciones generales Cuando la Serie XC est funcionando los ventiladores y las luces cargas de corriente continua pueden variar en velocidad o intensidad Es algo normal La Se
28. a y debe ser la adecuada para los fusibles de la bater a que se utilizan para proteger el cableado de DC Consulte las normas el ctricas locales para verificar si estos requisitos son obligatorios en su jurisdicci n o en su aplicaci n Contin e en Conexiones finales 975 0187 03 01 2 9 Instalaci n Conexiones finales Una vez que est n colocados los cables de DC AC y el cargador Serie XC se puede realizar la conexi n final La Figura 2 1 muestra el orden de conexi n Figura 2 1 Orden de conexi n del cableado de DC 2 10 975 0187 03 01 Instalaci n de la Serie XC Conexiones finales de DC AN ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica Compruebe que el fusible de DC o el interruptor de circuito est n todav a abiertos Para realizar las ltimas conexiones de DC 1 Conecte el cable negativo del terminal negativo de la bater a si est utilizando s lo una bater a o un banco o el bus o la barra de tierra negativos si est utilizando m s de una bater a o un banco al terminal negativo de DC del cargador Serie XC Figura 2 1 Utilice una arandela plana una arandela de seguridad y una tuerca se incluyen 5 en el kit de instalaci n para asegurar la conexi n Apriete las tuercas con un par de apriete de 3 N m 30 libras pulgada y compruebe que el cable est seguro Conecte cada cable positivo al terminal de DC del cargador Serie XC Figura 2 1 Utilice una arandela plana una arand
29. aci n tras la etapa de absorci n el cargador deja de proporcionar voltaje y corriente a la bater a y entra en una etapa de descanso Al igual que en el algoritomo en tres etapas el cargador reiniciar el ciclo de carga en la etapa en bruto si el voltaje de la bater a desciende por debajo de 12 5V 12 5 V 12 V unidade o 25 V 24 V unidade durante 15 minutos Despu s de 21 d as el cargador reiniciar la carga autom ticamente para actualizar las bater as Descripci n general de la carga La Serie XC realizar una secuencia de detecci n de bater a cada 15 minutos o al volver aplicar CA para determinar qu bancos de bater as est n presentes y funcionan correctamente Si conecta una bater a cuando la CA est desconectada el sensor no la reconocer hasta que haya realizado una detecci n de bater a con CA aplicada Para forzar una secuencia de detecci n de bater a 1 Apague la CA 2 Espere aproximadamente 20 segundo o hasta que todas las luces del cargador o el sensor se hayan apagado 3 Encienda la CA El cargador realizar una detecci n de bater a cuando se vuelva a aplicar CA El cargador no carga los bancos en una secuencia predeterminada El banco que m s necesite carga es el que la recibir Por ejemplo si el Bank 1 Banco de bater as 1 y el Bank 2 Banco de bater as 2 est n cargados pero el Bank l Banco de bater as 1 tiene una carga y el Bank 2 Banco de bater as 2 no la tiene es muy raro
30. aci n o instale la unidad en un lugar carga de forma segura m s fresco Puede indicar un elemento agotado en la bater a o una p rdida excesiva de agua S ntoma El indicador de error se ilumina El indicador de 10 parpadea Posible causa Soluci n La temperatura de la bater a de Deje que las bater as se calienten antes de volver a demasiado baja para poder realizar la intentar la carga Puede producirse una explosi n carga de forma segura si se intenta cargar una bater a congelada S ntoma El cargador Serie XC completa un ciclo de carga pero el voltaje de la bater a parece demasiado bajo 2 voltios aproximadamente Posible causa Soluci n La bater a tiene una pila Compruebe la bater a cortocircuitada Compruebe que las bater as que est intentando cargar tienen un voltaje nominal correcto de 12 voltios XC3012 XC5012 o 24 voltios XC1524 XC2524 Vuelva a comprobar el voltaje de la bater a con todas las cargas retiradas y aseg rese de que la bater a permanece en modo de descanso durante una hora aproximadamente 4 8 975 0187 03 01 S ntoma S ntoma Resoluci n de problemas Parece que el cargador Serie XC tarda demasiado en cargar la bater a El indicador de preparado no se ilumina tras 24 horas de carga Posible causa Soluci n La bater a tiene una capacidad demasiado alta para el modelo de cargador Serie XC La carga conectada a la bater a est descargando la corriente de carga
31. ar el estado de carga durante la configuraci n de 2 6 3 etapas e Pulse este bot n al mismo tiempo que el bot n BANK BANCO para acceder al modo de compensaci n o salir de dicho modo e Mantenga pulsado este bot n para acceder a la configuraci n Los indicadores y el panel de visualizaci n tambi n se utilizan para indicar c digos de error Consulte el Cap tulo 4 Resoluci n de problemas para obtener una lista de errores e informaci n sobre c mo solucionarlos 975 0187 03 01 1 5 Introducci n Panel de estado integrado En esta secci n se describen las distintas partes del panel de estado integrado de los cargadores Serie XC La Figura 1 3 muestra el panel a Charger Status Charge Current 4 SAO Ready O 100 ao Charging O 50 op 1 SAO Faut oz 7 O 15 O 10 l l Y N Figura 1 3 Panel de estado integrado del cargador Serie XC Elemento Descripci n 1 Charge Current corriente de carga e Muestra la corriente de carga de salida expresada como del banco que se est cargando e El indicador de 100 parpadea para indicar que la temperatura de la bater a es demasiado alta gt 50 C 122 F e El indicador de 10 parpadea para indicar que la temperatura de la bater a es demasiado baja lt 0 C 32 F e 25 de luces indicadoras de descalificaci n de bater a consulte la p gina 3 4 2 Estado del cargador READY PREPARADO e El indicador
32. as del banco 3 Borne negativo de la bater a com n para los 3 bancos borne de 6 mm Borne positivo de la bater a del banco 1 borne de 6 mm Borne positivo de la bater a del banco 2 borne de 6 mm Borne positivo de la bater a del banco 3 borne de 6 mm Olo N A Nm A WB N Unidad del ventilador o Toma de tierra de chasis para cableado de DC Re ne 975 0187 03 01 Panel de acceso para cableado de AC 1 7 Introducci n Preparaci n de la instalaci n Los cargadores Serie XC se han dise ado para montarse de forma permanente La Figura 1 1 muestra una instalaci n habitual con tres bater as un sensor de temperatura de bater as STB y un panel de visualizaci n remoto Tambi n muestra los dispositivos de protecci n y los cables de AC y DC necesarios para una correcta instalaci n 1 8 Figura 1 5 Sistema del cargador Serie XC Fuente de AC con interruptor de circuito del tipo y tama o correctos Compartimento del cableado de entrada de AC Cable negativo de DC Cables positivos de DC Interruptor de circuito de DC o dispositivo de desconexi n y fusible de DC Bater a o banco de bater as Bus de tierra del motor o bus negativo de DC Panel de visualizaci n remoto iO OW NLD MU Bl WI NY eR Sensor de temperatura de baterias el n 1 corresponde al equipo estandar los n meros 2 y 3 son opcionales Toma de tierr
33. atros tipos de bater a permitidos independientemente de los tipos de bater a que est n conectados a las otras salidas Cada salida puede encontrarse en una etapa de carga diferente a la de los restantes bancos por ejemplo el Bank 1 Banco de bater as 1 en la etapa de flotaci n el Bank 2 Banco de bater as 2 en la etapa de absorci n y el Bank 3 Banco de bater as 3 en la etapa en bruto Cada banco puede conectarse a un sensor de temperatura de bater a independiente La Serie XC tambi n puede efectuar cargas secuenciales 2 etapas o m ltiples 3 etapas Importante Los bancos de bater as no est n aislados mediante galvanizaci n entre ellos Comparten un negativo com n Carga m ltiple en 3 etapas 3 2 En el modo de carga m ltiple el cargador comprueba todos los bancos de bater as cualificados cada 15 segundos para determinar cu l es el banco que m s necesita una carga Ese banco se cargar durante los siguientes 15 segundos Cada 15 minutos el cargador realizar una consulta en todas las salidas para detectar qu bancos de bater as hay presentes y funcionan correctamente El modo de carga m ltiple emplea el algoritmo de carga en tres etapas En bruto absorci n y flotaci n Durante la etapa en bruto la bater a acepta la alta tensi n En la etapa de absorci n el voltaje de la bater a se mantiene constante y la corriente disminuye La bater a producir gases hidr geno y ox geno durante esta etapa
34. bater a o el banco 975 0187 03 01 Aprobaciones Aprobaciones Seguridad Aprobaci n CSA NRTL conforme a CSA107 2 y UL1236 incluyendo el suplemento marino la protecci n contra ignici n y UL1564 Cargadores de bater as EN60335 1 EN60335 2 29 ISO 8846 Protecci n contra ignici n para embarcaciones peque as ABYC El Sistemas de corriente alterna y continua en embarcaciones ABYC A20 Dispositivos para la carga de bater as Requisitos para la instalaci n dom stica y en embarcaciones de recreo NFPA70 1996 US NEC EMC FCC Clase B Marca CE cumple directiva EMC 89 336 EEC referente a EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 CISPR25 similar a SAE J1113 41 Clase 1 en salidas de DC Otros KKK A 1822 Rev D Especificaci n Federal para ambulancias Star of Life 975 0187 03 01 Garant a e informaci n del producto Garant a limitada de Cargador de bater as Xantrex XC3012 Cargador de bater as Xantrex XC5012 Cargador de bater as Xantrex XC1524 Cargador de bater as Xantrex XC2524 Serie XC Qu cubre y cu nto dura la garant a Xantrex Technology Inc Xantrex proporciona esta garant a fimitada que cubre los defectos de fabricaci n y materiales de su producto Xantrex serie XC La presente garant a tiene validez durante un per odo de garant a de 24 meses a partir de la fecha de com
35. bles que se van a conectar unos 8 mm 5 16 pulgadas b Introduzca un cable en un extremo del conector de uni n a tope hasta que el aislamiento haga tope con la secci n interna de metal para crimpar introduzca el conector en la herramienta de crimpar y apriete con fuerza El lugar adecuado para crimpar es aproximadamente a 1 6 mm 1 16 pulgadas tras el lugar en el que el aislamiento del conector hace tope tal y como se muestra en la ilustraci n 4 1 16mm gt PELAR 8 mm gt e HERRAMIENTA DE CRIMPAR c Repita el paso b con el otro extremo del conector Introduzca el protector del cable de AC en el agujero de la caja de empalme el ctrica hasta que quede fijado en su posici n 12 Una vez completadas todas las conexiones introduzca los cables y conectores en el compartimiento del cableado Instale la cubierta del compartimiento del cableado y f jela con los tornillos de punta roma y las arandelas de seguridad 13 Contin e en Montaje del panel de visualizaci n remoto 975 0187 03 01 Instalaci n de la Serie XC Montaje del panel de visualizaci n remoto A ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica Incluso si piensa dejar el panel de visualizaci n remoto en la orientaci n en que lo ha recibido de f brica en el cargador Serie XC deber retirarlo y fijarlo en su lugar para lo que deber quitar el protector antiadherente de la parte posterior y presionar las bridas para fija
36. cable correctos Un segundo ejemplo e para aplicaciones marinas el consejo de embarcaciones y yates de Estados Unidos American Boat and Yatch Council ABYC exige el uso de cable trenzado que es m s resistente a las vibraciones que el cable s lido e para aplicaciones de veh culos recreativos las normas el ctricas de Estados Unidos permiten el uso de cable multiconductor de alambre s lido pero recomienda el uso del cable de alambre trenzado para una mejor resistencia a la vibraci n El circuito del cargador Serie XC debe estar protegido por un interruptor del tipo y tama o adecuados para el cumplimiento de las normas correspondientes a su jurisdicci n local y aplicaci n Si se utiliza un fusible ser necesario disponer de un interruptor de desconexi n 975 0187 03 01 1 13 Introducci n Requisitos de tama o del banco de bater as La Serie XC est dise ada para funcionar con un banco de bater as de un tama o m nimo El n mero m nimo de Ah de cada banco debe ser el que figura en la Tabla 1 2 Tabla 1 2 Tama o m nimo del banco de bater as XC1524 XC2524 XC3012 XC5012 Tama o m nimo del 30 50 60 100 banco de baterias Ah 1 14 975 0187 03 01 Instalaci n El cap tulo 2 proporciona los procedimientos para instalar comprobar y configurar el cargador Serie XC La unidad incluye los siguientes materiales Gu a del usuario Protector de cable de AC Dos recubrimientos aislantes de
37. cable de DC Placa vac a para el hueco del panel de visualizaci n remoto Un sensor de temperatura de la bater a STB Cinco arandelas de seguridad del n 6 Cinco arandelas planas del n 6 Cinco tuercas del n 6 Despu s de desembalar la unidad anote el n mero de serie y otra informaci n sobre la adquisici n en la p gina GA 4 de esta gu a Instalaci n Instalaci n de la Serie XC A ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica Aseg rese de leer las indicaciones de seguridad y de prestar atenci n a todas las precauciones y advertencias relacionadas con el procedimiento de instalaci n El instalador es el responsable de asegurar el cumplimiento con los c digos de instalaci n para su aplicaci n espec fica Desconecte todas las fuentes de AC y DC antes de comenzar Secuencia de instalaci n 2 2 Para que la instalaci n del cargador sea m s f cil y r pida Xantrex recomienda realizar las tareas de instalaci n en el siguiente orden 1 A A Seleccione la posici n de montaje del cargador y planifique el recorrido de los cables de AC y DC p gina 1 8 Instale el tendido del cable de DC y los fusibles o interruptores p gina 2 3 Realice las conexiones de AC en el cargador p gina 2 4 Monte el panel de visualizaci n remoto y el cargador en su posici n p gina 2 7 Realice las conexiones de cableado de DC finales y a continuaci n las del cableado de AC incluidas las tomas de tierra
38. caso de una bater a inundada evite que entre cualquier disoluci n acuosa en los orificios de llenado de la bater a ya que cualquier contaminaci n en un elemento afectar a a sus propiedades qu micas 4 2 4 Vuelva a conectar los terminales de los cables de la bater a a las leng etas de la bater a y apri telos 5 Una vez apretados los cables aplique a todas las superficies met licas expuestas de los terminales y las leng etas de la bater a una capa uniforme de neopreno l quido Si no dispone de neopreno l quido aplique una capa fina de grasa anticorrosiva u otro sellador Procure que nada se interponga entre las superficies de contacto de las leng etas y los terminales 975 0187 03 01 Secuencias de indicadores luminosos Secuencias de indicadores luminosos Tabla 4 1 Secuencias de indicadores luminosos del cargador Serie XC Actividad Estado del cargador El indicador de carga se ilumina La unidad se est cargando en modo de absorci n o en bruto El indicador de carga parpadea La unidad est realizando la carga de compensaci n El indicador de carga parpadear una vez cada cuatro segundos si se est compensando el banco 1 dos veces cada cuatro segundos si se est compensando el banco 2 o tres veces cada cuatro segundos si se est compensando el banco 3 El indicador de preparado se ilumina La unidad est en modo de flotaci n en el caso de una carga de tres etapas o en modo de d
39. continua peque a Sustituya la bater a Hi El indicador de banco verde Advertencia Compruebe la bater a No cargue bater as correspondiente al banco de de con voltaje nominal superior a 12 voltios bater as afectado se ilumina desconexi n XC3012 XC5012 o 24 voltios por alta XC1524 XC2524 tensi n Desconecte o apague otras fuentes de 975 0187 03 01 carga como el alternador o el cargador de un generador con arranque el ctrico Si el nivel de advertencia aumenta sin que se haya solucionado el problema el cargador Serie XC acceder al nivel de error y dejar de cargar el banco afectado 4 5 Resoluci n de problemas Tabla 4 2 Mensajes de error Indicadores del panel de Mensaje estado integrado Error Soluci n Err El indicador de error rojo se Desconexi n Compruebe la bater a No cargue bater as Hi ilumina por alta con voltaje nominal superior a 12 voltios El indicador de banco verde tensi n XC3012 XC5012 o 24 voltios correspondiente al banco de XC1524 XC2524 bater as afectado se ilumina Desconecte o apague otras fuentes de carga como el alternador o el cargador de un generador con arranque el ctrico Hot El indicador de 100 verde Advertencia Deje que la bater a se enfr e Procure que parpadea de bater a haya una mayor ventilaci n o instale la El indicador de banco verde demasiado unidad en un lugar m s fresco Puede correspondiente al banco de caliente indicar un
40. cuencia y si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones puede causar interferencias que pueden afectar a las comunicaciones por radio Sin embargo no se garantiza que dicha interferencia no se producir en alg n tipo de instalaci n particular No obstante si este equipo causara interferencias en la recepci n por radio o televisi n lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo el usuario puede intentar corregirlas aplicando una o varias de las siguientes medidas e Cambiar la orientaci n o ubicaci n de la antena receptora e Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor e Conectar el equipo a un enchufe que se encuentre en un circuito distinto al del receptor e Sies necesario consultar al distribuidor o a un t cnico especialista en radio televisi n para obtener ayuda 975 0187 03 01 vii viii Contenidos Instrucciones de seguridad importantes Precauciones con la bater a y el gas explosivo vi Informaci n de FCC vii 1 Introducci n Caracter sticas de los cargadores de bater as Xantrex XC3012 XC5012 XC1524 y XC2524 1 2 Aspecto de los cargadores Serie XC 1 3 Centros de informaci n de los cargadores Serie XC 1 4 Panel de visualizaci n remoto 1 4 Pan
41. de aplicaci n Esta Garant a limitada le concede unos derechos legales espec ficos Es posible que disponga de otros derechos que pueden variar en funci n del pa s estado o provincia SIN LIMITAR LA GENERALIDAD DE LO ANTERIOR Y A MENOS QUE AS LO ACUERDE ESPEC FICAMENTE POR ESCRITO XANTREX a NO OFRECE NINGUNA GARANT A REFERENTE A LA EXACTITUD SUFICIENCIA O ADECUACI N DE NING N TIPO DE INFORMACI N T CNICA NI DE NIN G N OTRO TIPO CONTENIDA EN SUS MANUALES O EN CUALQUIER OTRA DOCUMENTACI N PROPORCIONADA POR XANTREX EN RELACI N AL PRODUCTO Y b NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGUNA P RDIDA DA O COSTE O GASTO YA SEA ESPECIAL DIRECTO INDIRECTO DERIVADO O ACCIDENTAL QUE SE PUEDA DERIVAR DEL USO DE DICHA INFORMACION EL USUARIO ASUME TODOS LOS RIESGOS DERIVADOS DEL USO DE DICHA INFORMACI N GA 2 975 0187 03 01 ADVERTENCIA LIMITACIONES DE USO Para obtener informaci n sobre las limitaciones de uso del producto consulte el manual del usuario del producto Espec ficamente tenga en cuenta que el Cargador de bater as Xantrex no ha sido dise ado para su uso con equipos de soporte vital y por tanto Xantrex no ofrece ninguna garant a ni realiza afirmaci n alguna en relaci n al uso del producto para tales fines Xantrex Technology Inc 8999 Nelson Way Burnaby Columbia Brit nica Canad VSA 4B5 Pol tica de autorizaci n para la devoluci n de materiales RMA Para la realizaci n de alguna reparaci n en
42. de circuito nominal de DC un sistema de desconexi n de fundido o un sistema independiente de fusible e interruptor de desconexi n Debe tratarse de dispositivos de DC y voltaje de DC No los sustituya por dispositivos dise ados exclusivamente para voltaje de AC ya que es posible que stos no funcionen correctamente La gama de corriente de los fusibles de DC debe ser adecuada al tama o del cableado de DC de acuerdo con las normas aplicables La toma de tierra de chasis de DC no debe ser inferior en m s de un tama o al cableado de DC seleccionado consulte la Tabla 1 1 Para comprobar el tama o correcto consulte las normas el ctricas locales Cableado de AC Antes de instalar el cargador Serie XC es necesario que el cableado de AC cumpla los siguientes requisitos El cableado de entrada de AC del cargador Serie XC debe disponer de tres conductores uno de l nea otro neutro y otro de tierra o L1 N GND en una cubierta exterior Por ejemplo en Am rica del Norte para una tensi n de 120 VAC se deber utilizar un cable de 14 AWG con un interruptor de 15 A y en Europa normalmente para una tensi n de 230 VAC se deber utilizar un cable de 2 5mm con un fusible o un interruptor bipolar de 16 A o bien un cable de 1 5 mm con un fusible o un interruptor bipolar de 10 A Tenga en cuenta que cada jurisdicci n tiene sus propios requisitos por lo que debe consultar la normativa local para determinar el tipo y tama o de
43. de visualizaci n remoto est inactivo 3 10 975 0187 03 01 Acceso a la informaci n del cargador Acceso a la informaci n del cargador El cargador Serie XC puede proporcionar gran cantidad de informaci n acerca del estado del cargador y las bater as Lectura de los indicadores luminosos del panel de estado integrado y del panel de visualizaci n remoto El panel de visualizaci n remoto y el panel de estado integrado muestran lo que ocurre durante el proceso de carga y tambi n resultan de gran utilidad en la resoluci n de problemas Si desea obtener m s informaci n sobre c mo interpretar los indicadores luminosos del panel de estado integrado y el panel de visualizaci n remoto consulte el Cap tulo 4 Resoluci n de problemas La luz de recarga situada en el panel indicador de estado s lo se ilumina cuando todos los bancos conectados han alcanzado el modo flotaci n F 0 de la carga en tres etapas o el modo descanso rd de la carga en dos etapas Si una de las tres bater as se ha descalificado antes de alcanzar la fase de flotaci n descanso mientras el resto ha alcanzado el modo flotaci n F o de la carga en tres etapas o el modo descanso rd4 de la carga en dos etapas la luz del panel indicador de estado no se iluminar 975 0187 03 01 3 11 Funcionamiento Tabla 3 1 Lectura del estado del cargador Serie XC Panel de Indicadores del visualizaci n panel de estado Estado del car
44. del estado de carga del banco que se est cargando en ese momento El proceso de carga continuar en aquellos bancos en los que no se haya producido el fallo consulte Mensajes de error del panel de visualizaci n remoto en la p gina 4 4 En el caso del banco en el que se ha producido el fallo el proceso de carga se reanudar una vez que el fallo se haya solucionado Notificaci n durante el proceso de control de bater as Se considera que la serie monitoriza la bater a si experimenta un error a nivel de cargador En el caso de que se produzca un error del cargador que afecte a todos los bancos todos los procesos de carga se suspender n hasta que se resuelva dicho error consulte Mensajes de error del panel de visualizaci n remoto en la p gina 4 4 El panel de visualizaci n remoto mostrar la siguiente informaci n en orden 975 0187 03 01 Funcionamiento e Advertencia o error del cargador de m xima gravedad si lo hay e Advertencia o error del banco 1 de m xima gravedad si lo hay e Etapa de carga del banco 1 e Voltaje de la bater a del banco 1 e Corriente de carga del banco 1 e Advertencia o error del banco 2 de m xima gravedad si lo hay e Etapa de carga del banco 2 e Voltaje de la bater a del banco 2 e Corriente de carga del banco 2 e Advertencia o error del banco 3 de m xima gravedad si lo hay e Etapa de carga del banco 3 e Voltaje de la bater a del banco 3 e Corriente de carga del ba
45. del producto Info rmaci n sobre su sistema Cuando abra el embalaje de su Cargador de bater as Xantrex XC3012 XC5012 XC1524 o XC2524 registre la informaci n siguiente y guarde su justificante de compra Oo Oo Oo N mero de serie Adquirido en Fecha de compra Si necesita ponerse en contacto con el servicio de atenci n al cliente registre la informaci n siguiente antes de llamar Esta informaci n ayudar a nuestros representantes a prestarle un mejor servicio Oo 0010 o a Tipo de instalaci n Per odo de tiempo que el cargador lleva instalado Tama o de banco de bater as bater a Tipo de bater a por ejemplo inundada sellada de electrolito gelificado AGM Di metro y longitud de los cables de DC Descripci n de los indicadores luminosos o la lectura del panel de visualizaci n remoto Aparatos que estaban en funcionamiento cuando ocurri el problema Descripci n del problema GA 4 975 0187 03 01 Xantrex Technology Inc Tel fono Fax Correo electr nico 975 0187 03 01 1 800 670 0707 gratuito en Am rica del Norte 34 93 470 5330 Europa 1 360 925 5097 directo y resto del mundo 1 800 994 7828 gratuito en Am rica del Norte 34 93 473 6093 Europa 1 360 925 5143 directo y resto del mundo customerservice xantrex com Am rica del Norte y resto del mundo support europe xantrex com Europa Impreso en
46. del tipo de instalaci n por ejemplo de embarcaci n hogar o veh culo recreativo El instalador ser el responsable de garantizar que la instalaci n cumple todos los est ndares aplicables A PRECAUCI N Aseg rese de que los cables y fusibles tengan el tama o correcto La corriente continua m xima disponible en el cargador puede ser un 6 10 superior a la gama de corriente nominal del cargador La corriente de salida tambi n puede variar en funci n de las condicionales ambientales de temperatura Cableado de DC En las dos tablas siguientes se muestran algunos tama os de cable habituales para instalaciones en el interior del compartimento del motor con una temperatura ambiente asumida de 50 C 122 F cable de 75 C 167 F con ca da de tensi n del 3 circuito cerrado Tabla 1 1 Requisitos del cableado de DC Longitud del cable longitud m xima Tama o del cable AWG y unidireccional mm pies metros XC3012 XC5012 XC2524 XC1524 5 1 5 N 10 N 6 N 10 N 12 5 mm 13 mm 5 mm 3 mm 7 5 2 25 N 8 N 6 N 10 N 12 8 mm 13 mm 5 mm 3 mm 20 6 N 6 N 4 N 10 N 12 13 mm 19 mm 5 mm 3 mm 975 0187 03 01 Preparaci n de la instalaci n Protecci n de sobrecorriente y desconexi n El circuito de DC que va de la bater a al cargador debe estar equipado con un dispositivo de protecci n de sobrecorriente y desconexi n Este dispositivo suele componerse de un interruptor
47. e banco de bater as 1 2 Pulse y mantenga pulsado MODE modo hasta que aparezca SEt configurar Pulse TYPE tipo para seleccionar el modo de programaci n de la configuraci n del tipo de bater a La serie XC utilizar de forma predeterminada el Bank 1 Banco de bater as 1 y mostrar la configuraci n de tipo de bater a actual Pulse varias veces BANK banco para seleccionar el banco que vaya a configurar El indicador de banco se iluminar para mostrar el banco seleccionado Pulse varias veces TYPE tipo para seleccionar el tipo de bater a de cada banco Si selecciona un tipo de bater a distinto al de la configuraci n presente el indicador de banco parpadear Establezca el TIPO seg n la tabla siguiente Si su bater a es de seleccione Plomo cido inundada dispone de tapones FLA extra bles para rellenarla GEL de cualquier tipo sellado excepto AGM SEL Electrolito absorbido en fibra de vidrio Absorbed A9r Glass Mat AGM Plomo calcio tdi Personalizado si se ha configurado previamente en CUS f brica 975 0187 03 01 Configuraci n del cargador Serie XC 5 Pulse y mantenga pulsado el bot n de ENCENDIDO EN ESPERA hasta que aparezca YES s para almacenar el tipo de bater a seleccionado Si aparece na compruebe si el tipo de bater a que est instalando es el correcto y vuelva a intentarlo 6 Repita los pasos 1 a 4 para todos los bancos conectados al cargador Se
48. e las normas el ctricas locales y nacionales aplicables a la instalaci n El instalador ser el responsable de garantizar que la instalaci n del cargador Serie XC cumple todas las normas el ctricas pertinentes 5 Para evitar el riesgo de incendio y de descarga el ctrica aseg rese de que el cableado existente est en buen estado y no est infradimensionado No utilice el cargador Serie XC si el cableado est da ado o no cumple los est ndares 6 No desmonte el cargador Serie XC No contiene ninguna pieza que pueda reemplazar o reparar el usuario Si intenta reparar usted mismo el cargador Serie XC podr a provocar un incendio o sufrir una descarga el ctrica NOTA Si desmonta el cargador Serie XC se anular la garant a 7 Para reducir el riesgo de electrocuci n desconecte tanto la alimentaci n de AC como la de DC del cargador Serie XC antes de intentar realizar cualquier operaci n de mantenimiento o limpieza o de trabajar en cualquier circuito que est conectado al cargador Serie XC Si se apaga el cargador Serie XC mediante el panel de visualizaci n remoto no se reducir este riesgo Seguridad El cargador Serie XC incluye un conductor de tierra de AC que se debe conectar a la toma de tierra de AC Adem s se deber conectar un borne de tierra de DC a la toma de tierra del sistema de DC En el caso de aplicaciones marinas en Estados Unidos las conexiones externas al cargador deber n cumplir las regulaciones el c
49. e obtener m s informaci n acerca de Xantrex Technology Inc as como de sus productos y servicios en Www xantrex com 975 0187 03 01 Instrucciones de seguridad importantes ADVERTENCIA Este cap tulo contiene instrucciones de seguridad y uso importantes conformes con los est ndares de seguridad para el uso de cargadores en aplicaciones marinas y veh culos recreativos Lea y conserve esta Gu a del usuario para referencia futura 1 Antes de instalar o utilizar el Cargador de bater as Xantrex XC3012 XC5012 XC1524 o XC2524 Serie XC lea todas las instrucciones y las marcas de precauci n del cargador Serie XC las bater as y todas las secciones correspondientes de esta gu a 2 No exponga el cargador Serie XC a lluvia nieve agua del pantoque o l quidos pulverizados Para reducir el riesgo de incendio no cubra ni obstruya los orificios de ventilaci n No instale el cargador Serie XC en un espacio que no disponga de ventilaci n Es posible que se produzca un sobrecalentamiento 3 Utilice nicamente accesorios recomendados o proporcionados por Xantrex De lo contrario existir el peligro de que se produzcan incendios descargas el ctricas o da os personales 4 Los cargadores Serie XC est n dise ados para estar permanentemente conectados a los sistemas el ctricos de DC y AC Xantrex recomienda que la instalaci n el ctrica sea realizada por un electricista o t cnico certificado para asegurar el cumplimiento d
50. e recomendados Xantrex recomienda una ca da de tensi n de cable del lt 3 circuito cerrado en cables de bater a a carga completa Al planificar el lugar y la forma de montar el cargador Serie XC aseg rese de que la instalaci n permita montar el cargador en una de las orientaciones verticales u horizontales permitidas Para instalaciones marinas s lo las configuraciones de montaje que tengan una marca de verificaci n en la Figura 1 6 cumplen los requisitos europeos y norteamericanos Los productos marinos se deben someter a pruebas de goteo para garantizar la seguridad en caso de condensaci n Si est seguro de que su instalaci n no est expuesta a la humedad puede utilizar la configuraci n d de la Figura 1 6 1 10 975 0187 03 01 eee Vertical c E E Horizontal Preparaci n de la instalaci n z j 5 Sao Vertical esta configuraci n no es segura y no se debe utilizar e E Ch f oy Vertical esta configuraci n s lo se puede utilizar en entornos secos y limpios no en entornos marinos Figura 1 6 Orientaciones de montaje de los cargadores Serie XC 975 0187 03 01 Introducci n Requisitos de cableado ADVERTENCIA El tama o de cables y fusibles depende de los est ndares el ctricos Los est ndares aplicables depender n del pa s y
51. el cable STB y el cable del panel de visualizaci n remoto a la parte posterior del cargador 975 0187 03 01 2 11 Instalaci n 8 Fije los cables en su sitio a trav s de abrazaderas grapas o tiras para cables seg n las normas de electricidad Enrolle el cable alargador del panel de visualizaci n remoto o cable del STB que sobre 9 En este momento se pueden cerrar los interruptores de DC o introducir fusibles Conexiones de AC finales Para realizar las ltimas conexiones de AC 1 Para finalizar la instalaci n deber guiar el cable de AC hasta la fuente de AC 2 Conecte el cable de AC al interruptor de desconexi n de AC y con ctelo a tierra seg n los c digos de color de la p gina 2 5 3 Fije los cables en su sitio a trav s de abrazaderas grapas o tiras para cables seg n las normas de electricidad Puesta en funcionamiento Compruebe por ltima vez que todas las conexiones y todos los conectores est n seguros El cargador Serie XC ya puede ponerse en funcionamiento Encienda la alimentaci n de AC en el interruptor fuente Es normal que la unidad tarde en empezar a funcionar entre 7 y 10 segundos Durante este tiempo el indicador se iluminar en el panel de estado y el panel de visualizaci n remoto no mostrar ninguna informaci n El tiempo de inicio aumentar proporcionalmente a voltajes de fuente de AC muy bajos menos de 105 VAC hasta 40 segundos 2 12 975 0187 03 01 Instalaci n de accesorios o
52. el de estado integrado 1 6 Panel trasero 1 7 Preparaci n de la instalaci n 1 8 Herramientas y materiales 1 9 Emplazamiento 1 10 Requisitos de cableado 1 12 Cableado de DC 1 12 Cableado de AC 1 13 Requisitos de tama o del banco de bater as 1 14 2 Instalaci n Instalaci n de la Serie XC 2 2 Secuencia de instalaci n 2 2 Preinstalaci n del cableado de DC 2 3 Preinstalaci n del cableado de AC 2 4 Montaje del panel de visualizaci n remoto 2 7 Montaje 2 8 Conexiones a tierra 2 9 Conexiones finales 2 10 Conexiones finales de DC 2 11 Conexiones de AC finales 2 12 975 0187 03 01 ix Contenidos Puesta en funcionamiento 2 12 Instalaci n de accesorios opcionales
53. ela de seguridad y una tuerca se incluyen 5 en el kit de instalaci n para asegurar la conexi n Apriete las tuercas con un par de apriete de 3 N m 30 libras pulgada y compruebe que el cable est seguro Conecte el extremo libre de cada cable positivo al terminal positivo correspondiente de cada bater a utilizando el par de apriete suficiente recomendado por el fabricante de la bater a Conecte el extremo libre de cada cable negativo al terminal negativo correspondiente de cada bater a utilizando el par de apriete recomendado por el fabricante de la bater a Nota Si est utilizando m s de una bater a deber conectar el cable negativo de cada una de las bater as a la barra o al bus de tierra negativos La barra o el bus de tierra negativos tendr n entonces un cable negativo conectado al terminal del cargador negativo Antes de continuar compruebe con cuidado la polaridad del cableado aseg rese de que los terminales positivos del cargador Serie XC est n conectados a los terminales correspondientes de la bater a fusibles o interruptores y desde ah a los terminales positivos de la bater a Compruebe que el terminal negativo del cargador Serie XC est conectado al terminal negativo de la bater a o al bus negativo del motor bus negativo de DC No invierta las conexiones Instale la toma de tierra de chasis de DC desde el borne de tierra del cargador Serie XC al bus negativo del motor o al bus de tierra de DC Conecte
54. eleccionada en el modo de configuraci n o compensaci n e Pulse aqu para mostrar los voltajes del banco de bater as cuando la corriente alterna est desconectada 1 4 975 0187 03 01 Centros de informaci n de los cargadores Serie XC Elemento Descripci n 2 Indicadores de banco de bater as e Se iluminan para indicar el banco que se ha seleccionado para su configuraci n o para ver su estado e Se iluminan en caso de error o advertencia para indicar el banco relacionado con dicho error o advertencia En el caso de que la advertencia o el error est relacionado con el cargador en s se iluminar n los tres indicadores 3 La pantalla alfanum rica muestra e Configuraci n e Mensajes de error o advertencia consulte la Tabla 4 2 en la p gina 4 4 e Corriente y voltaje del banco de bater as e Tipo de carga de 2 6 3 etapas e Estado de carga 4 Indicadores de unidades e Se iluminan para indicar la unidad de medida de la lectura num rica de la pantalla alfanum rica Bot n de selecci n BANK BANCO e Pulse este bot n para seleccionar un banco durante la configuraci n e Pulse este bot n al mismo tiempo que el bot n de MODO para acceder al modo de compensaci n o salir de dicho modo 6 Bot n de selecci n TYPE TIPO e Pulse este bot n para seleccionar bater as inundadas plomo cido de electrolito gelificado AGM o de plomo calcio 7 Bot n de selecci n MODE MODO e Pulse este bot n para seleccion
55. en los modos de flotaci n y descanso e voltaje de carga de las bater as correcto al conectar la unidad a pr cticamente cualquier toma de AC monof sica del mundo e panel de visualizaci n remoto invertible que tambi n puede retirar del cargador y montarlo a una distancia de hasta 20 m 65 pies del control remoto La Serie XC incorpora las siguientes caracter sticas de protecci n e protecci n real sin fusibles contra inversi n de polaridad para evitar una inversi n de la polaridad continua de la bater a y da os en el cargador e desconexi n para proteger frente a un voltaje de AC alto e desconexi n para proteger frente a una temperatura excesiva e limitaci n de la corriente electr nica para proteger frente a un cortocircuito en la salida de la unidad e protecci n integrada frente a conexiones accidentales a un voltaje de bater a superior hasta 24 VDC e compensaci n de la temperatura de la bater a a 0 C 32 F con STB instalado e protecci n frente a ignici n lo que permite la instalaci n en reas con motores e dise o aislado para reducir el riesgo de descargas e reanudaci n autom tica de la carga tras una interrupci n de la alimentaci n de AC 1 2 975 0187 03 01 Aspecto de los cargadores Serie XC Aspecto de los cargadores Serie XC En esta secci n se describen las distintas partes de los cargadores Serie XC La Figura 1 2 muestra un cargador Serie XC Figura 1 1 Serie XC Elemento D
56. ente de alimentaci n normal o con una fuente de alimentaci n alternativa como un generador Consulte el consumo de entrada de AC en el Ap ndice A Especificaciones para determinar el tama o del generador que necesita Un gran n mero de generadores proporcionan un voltaje de salida de onda sinusoidal modificada o de onda cuadrada modificada MSW en lugar del voltaje de onda sinusoidal real TSW que proporciona la utilidad Los cargadores Serie XC se pueden utilizar con generadores MSW pero su duraci n se puede reducir ligeramente en funci n de la intensidad de los picos de exceso de tensi n y la intensidad de los tiempos de elevaci n de la forma de onda 975 0187 03 01 3 15 Resoluci n de problemas El cap tulo 4 contiene informaci n acerca de c digos de error y procedimientos para la resoluci n de problemas de los cargadores Serie XC Resoluci n de problemas Cuidado y mantenimiento A ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica La Serie XC no contiene ninguna pieza que pueda reemplazar o reparar el usuario Si se intenta realizar cualquier tipo de reparaci n se anular la garant a Si desea obtener informaci n sobre este tema p ngase en contacto con su distribuidor o con el fabricante Los cargadores Serie XC contienen componentes electr nicos de estado s lido que no requieren mantenimiento Para cuidar la unidad lo mejor que se puede hacer es evitar que entre en contacto con l quidos aerosoles
57. escanso en el caso de una carga de dos etapas Todas las bater as se han cargado por completo El indicador de error se ilumina Se ha producido un error que impide que el cargador pueda cargar uno o varios bancos No se trata de un error del cargador En el panel de visualizaci n remoto se mostrar n los detalles del error Ejemplo Err bAt Pot se ha detectado una inversi n de la polaridad de la bater a El indicador de error parpadea Se ha producido un error del cargador El panel de visualizaci n remoto mostrar Err seguido de CHF El cargador est da ado P ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica Los indicadores de corriente de carga se iluminan Estos indicadores indican la corriente de carga En los puntos de transici n mientras que la corriente cambia es posible que dos indicadores parpadeen de forma alternativa hasta que se queden fijos en la nueva lectura de corriente de carga Los indicadores de corriente de carga parpadean El indicador de 100 parpadea para avisar que la temperatura de la bater a es demasiado alta gt 50 C 122 F El indicador de 10 parpadea para avisar que la temperatura de la bateria es demasiado baja lt 0 C 32 F 25 de luces indicadoras de descalificaci n de bater a consulte la p gina 3 4 Los indicadores de corriente de carga parpadean el indicador de error se ilumina 975 0187 03 01 El indicador de 100 parpade
58. escripci n 1 Panel de visualizaci n remoto para todas las funciones de programaci n y el control del cargador Serie XC 2 Panel de estado integrado para controlar el estado del cargador y la corriente de carga en el cargador Serie XC cuando el panel de visualizaci n remoto se ha montado separado del cargador 3 Bridas de montaje 975 0187 03 01 1 3 Introducci n Centros de informaci n de los cargadores Serie XC Panel de visualizaci n remoto En esta secci n se describen las distintas partes del panel de visualizaci n remoto de los cargadores Serie XC El panel de visualizaci n remoto se puede girar 180 o bien se puede retirar y montar a una distancia de hasta 20 m 65 pies del cargador Serie XC para una mayor comodidad La Figura 1 2 muestra el panel de visualizaci n remoto Cuando se le indique que mantenga pulsado un bot n del panel de visualizaci n remoto deber pulsar dicho bot n durante m s de 2 segundos para que se env e la instrucci n Cuando se le indique que pulse un bot n del panel de visualizaci n remoto deber pulsar y soltar dicho bot n en menos de 2 segundos D Battery Charger Figura 1 2 Panel de visualizaci n remoto del anit Serie XC Elemento Descripci n 1 Bot n de ENCENDIDO EN ESPERA e Pulse este bot n para encender o desactivar el cargador mientras la fuente de alimentaci n de AC est conectada e Mantenga pulsado este bot n para aplicar la opci n s
59. gador remoto integrado Cargando en modo de absorci n o en bruto but o El indicador de El panel de visualizaci n remoto mostrar una vista en ABS carga se ilumina desplazamiento del estado de carga el voltaje de la bater a en voltios y la corriente de carga en amperios Los indicadores luminosos indicar n la corriente de carga como un de la carga total En los puntos de transici n mientras que la corriente cambia es posible que dos indicadores parpadeen de forma alternativa hasta que se queden fijos en la nueva lectura de corriente de carga Compensando Edu El indicador de El indicador de carga parpadear una vez cada cuatro segundos si carga parpadea se est compensando el banco 1 dos veces cada cuatro segundos si se est compensando el banco 2 o tres veces cada cuatro segundos si se est compensando el banco 3 La unidad est en modo de flotaci n en el caso de una carga de tres FLo o El indicador de etapas o en modo de descanso en el caso de una carga de dos etapas dY preparado se Todas las bater as se han cargado por completo ilumina Se ha producido la descalificaci n de una bater a mientras se Flo o Parpadea el 25 encontraba en modo flotaci n de la carga en tres etapas o en modo rdy de luces descanso de la carga en dos etapas indicadoras actuales Se ha descalificado una bater a mientras se encontraba en modo d5 Parpadea el 25 bruto o absorci n de luces indicadoras actuales Error no relacionado con el cargador E
60. guiar el cable Retire la protecci n del adhesivo de la parte trasera del panel de visualizaci n Alinee el panel de visualizaci n con el agujero de montaje Presione firmemente las bridas para fijarlas en su sitio No presione en el centro del panel de visualizaci n Cuando haya montado el cargador Serie XC conecte el cable al conector inferior del panel posterior del cargador Serie XC 10 Contin e en Montaje Montaje Monte el cargador Serie XC con las ranuras de montaje que se proporcionan Para instalaciones marinas s lo las configuraciones de montaje que tengan una marca de verificaci n en la Figura 1 6 en la p gina 1 11 cumplen los requisitos europeos y norteamericanos De esta forma se asegura que no entre humedad en el cargador Serie XC Importante Mida los cables de AC y DC y planifique el recorrido de los cables antes de realizar los agujeros gu a para montar el cargador Serie XC Para montar el cargador Serie XC 1 Conserve el material de embalaje pos si necesita devolver el cargador Serie XC para su reparaci n Seleccione una superficie de montaje que est despejada que sea lisa y que permita un espacio libre como m nimo de 76 mm 3 pulgadas a cada lado para que el ventilador pueda circular 975 0187 03 01 Instalaci n de la Serie XC 3 Fije con cinta a la superficie de montaje la plantilla de montaje incluida Taladre los seis agujeros gu a para los tornillos de montaje con cuidad
61. iempo Pulse el bot n BANK banco para seleccionar el banco que desea compensar El indicador de banco parpadear para indicar el banco seleccionado Mantenga pulsado el bot n de ENCENDIDO EN ESPERA para establecer el cargador Serie XC en modo de compensaci n Para cancelar la solicitud de compensaci n pulse el bot n de ENCENDIDO EN ESPERA una vez Si la bater a no se puede compensar aparecer el mensaje no en el panel de visualizaci n Compruebe que la bater a est inundada y que se encuentra en modo de flotaci n Cuando el cargador est en modo de compensaci n el panel de visualizaci n muestra el mensaje E4U Controle la gravedad espec fica de cada elemento de la bater a durante la compensaci n con un hidr metro de bater a El ciclo de compensaci n finalizar en una hora Compruebe la gravedad espec fica de cada elemento y repita el ciclo de compensaci n hasta que todos cumplan las especificaciones de gravedad espec fica del fabricante de la bater a o hasta que la gravedad espec fica se estabilice entre ellos durante una hora El cargador saldr autom ticamente del modo de compensaci n y acceder al modo de flotaci n o descanso transcurrida 1 hora Para salir manualmente del modo de compensaci n pulse los botones MODE modo y BANK banco al mismo tiempo y a continuaci n pulse y mantenga pulsado el bot n de ENCENDIDO EN ESPERA Para cancelar la solicitud de salida manual pulse el bot n de E
62. iente informaci n Indique claramente en la parte exterior del paquete el n mero de autorizaci n para la devoluci n de materiales que le haya proporcionado Xantrex Technology Inc e Ladirecci n a la que se debe enviar la unidad cuando se haya reparado No se podr n utilizar apartados de correos Un n mero de tel fono de contacto en el que se le pueda localizar durante las horas de trabajo Una breve descripci n del problema P ngase en contacto con Xantrex para obtener informaci n acerca de la pol tica de transporte de su pa s de compra En el caso de devoluciones en Estados Unidos y Canad env e la unidad a portes pagados a la direcci n que le haya indicado su representante del servicio de atenci n al cliente de Xantrex Para devolver un producto a una oficina de Xantrex en Am rica del Norte desde fuera de EE UU o Canad Adem s de la informaci n indicada anteriormente DEBERA incluir el coste de transporte correspondiente a la devoluci n y hacerse cargo de cualquier documentaci n impuesto arancel y dep sito Si devuelve un producto a un centro de asistencia autorizado ASC de Xantrex No ser necesario que Xantrex le proporcione el n mero de autorizaci n para la devoluci n de materiales RMA Sin embargo antes de devolver la unidad deber ponerse en contacto con el centro de asistencia para comprobar los procedimientos de devoluci n espec ficos del mismo 975 0187 03 01 GA 3 Garant a e informaci n
63. llamas en las proximidades AN PRECAUCI N Riesgo de da ar la bater a Los cargadores Serie XC no pueden determinar de forma autom tica cu ndo detener el proceso de compensaci n de la bater a Deber controlar la gravedad espec fica de la bater a durante el proceso de compensaci n para determinar el fin del ciclo de compensaci n El per odo de espera de una hora es un mecanismo de seguridad que obliga al usuario a activarlo continuamente seg n sea necesario tras comprobar las bater as manualmente aunque es posible que este per odo no sea lo suficientemente corto como para evitar que la bater a resulte da ada 3 8 975 0187 03 01 Compensaci n de bater as inundadas Realizaci n de una compensaci n Desactive o desconecte todas las cargas de DC de la bater a durante el proceso de compensaci n El voltaje que se aplica a la bater a durante la compensaci n puede superar los niveles de seguridad de algunas cargas Para compensar las bater as 1 Compruebe el nivel de electrolito de la bater a En caso necesario rell nela s lo con agua destilada Todos los elementos deben tener unos niveles de electrolito similares Si existe una gran diferencia entre los distintos niveles afectar a la concentraci n relativa de cido y por tanto a las mediciones de la gravedad espec fica Compruebe que todos los bancos est n en modo de flotaci n o descanso Pulse los botones MODE modo y BANK banco al mismo t
64. n una corriente de cortocircuito lo suficientemente potente como para derretir el metal y causar quemaduras graves en la piel Cuando trabaje en las proximidades de bater as de plomo cido aseg rese de que haya alguien que pueda o rle o lo suficientemente cerca para que pueda prestarle ayuda 975 0187 03 01 Seguridad 10 Disponga siempre cerca de agua fresca y jab n para el caso de que el cido de la bater a entre en contacto con la piel la ropa o los ojos 11 Lleve protecci n para los ojos y ropas protectoras Evite tocar sus ojos cuando trabaje cerca de bater as 12 Si el cido de la bater a entra en contacto con la piel o la ropa l vese inmediatamente con agua y jab n Si el cido entra en contacto con los ojos acl relos inmediatamente con agua corriente durante al menos 20 minutos y solicite atenci n m dica inmediatamente 13 Si necesita retirar una bater a quite siempre primero el terminal de tierra de la bater a Aseg rese de que todos los accesorios est n apagados para reducir el riesgo de que se produzcan chispas Informaci n de FCC Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple los l mites para dispositivos digitales de Clase B de acuerdo con el apartado 15 de la normativa de la FCC Estos l mites se han dise ado para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales Este equipo genera usa y puede emitir energ a de radiofre
65. nco 3 Notificaci n en estado desactivado 3 14 Si se ha desconectado la potencia de corriente alterna o si ha utilizado el panel de visualizaci n remoto para desactivar la Serie XC se considerar que la unidad est desactivada El panel de visualizaci n remoto tambi n se desactiva en este momento Cuando la Serie XC est desactivada es posible que desee ver el estado actual de los bancos Para ver el estado actual de los bancos Pulse ENCENDIDO EN ESPERA Si la potencia de corriente alterna est desconectada el panel de visualizaci n remoto mostrar un ciclo similar al ciclo de monitorizaci n de bater a para cada banco que se calific como actual y en buen estado durante el ltimo ciclo de detecci n de bater as El panel de visualizaci n remoto se apagar despu s de un ciclo completo Pulse ENCENDIDO EN ESPERA en el panel de visualizaci n remoto opcional para inicializar otro ciclo Si est conectada la potencia de corriente alterna la Serie XC se encender comprobar qu bancos de bater as est n presentes y en buen estado y comenzar la carga Cuando la Serie XC est apagada y se produzca un error el panel de visualizaci n remoto se encender aproximadamente una vez por minuto para mostrar el error y a continuaci n se apagar 975 0187 03 01 Acceso a la informaci n del cargador Uso de un generador como fuente de alimentaci n Los cargadores Serie XC pueden funcionar con una fu
66. o de que no haya nada detr s de la superficie que el taladro pueda da ar 5 Monte el cargador Serie XC con tornillos de cabeza plana redonda del n 6 3 mm resistentes a la corrosi n o similares Los dos agujeros de montaje superiores de estilo ojo de cerradura se pueden utilizar para fijar el cargador Serie XC en su sitio a la vez que se ajustan los cuatro tornillos de la parte inferior Para que el montaje sea seguro y permanente utilice las seis ranuras de montaje Conexiones a tierra AN ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica No realice una instalaci n sin conexi n a tierra Si no tiene un circuito conectado a tierra correctamente pida a un electricista que lo instale Si la conexi n no es correcta existe riesgo de que se produzca una descarga el ctrica El cargador de bater as Serie XC debe estar bien conectado a tierra para reducir el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica El cable de tierra de entrada de AC del cargador debe estar bien conectado a la tierra en conformidad con las normas el ctricas en vigor esto generalmente se realiza a trav s de una terminal de tierra en el panel de distribuci n de AC en el que se origina el circuito Xantrex recomienda instalar una toma de tierra de chasis de DC desde el borne de tierra del cargador Serie XC al bus negativo del motor o al bus de tierra de DC La toma de tierra de chasis de DC no debe ser inferior en m s de un tama o a los conductores de potenci
67. oblemas de los cargadores Serie XC Ap ndice A Especificaciones El ap ndice A contiene las especificaciones del cargador Serie XC Acerca de esta Gu a del usuario Convenciones utilizadas En esta gu a se utilizan las siguientes convenciones A ADVERTENCIA Los mensajes de peligro identifican situaciones o conductas que pueden provocar lesiones personales e incluso la muerte A PRECAUCI N Los mensajes de precauci n identifican situaciones o conductas que pueden producir da os en la unidad o en otros equipos Importante Estas notas describen cosas que es importante que sepa pero no son tan importantes como los mensajes de precauci n o advertencia Esta Gu a del usuario contiene informaci n sobre cuatro versiones de la Serie XC Cuando se haga una referencia espec fica al cargador de bater as Xantrex XC3012 12 V 30 A se denominar el XC3012 Cuando se haga una referencia espec fica al cargador de bater as Xantrex XC5012 12 V 50 A se denominar el XC5012 Cuando se haga una referencia espec fica al cargador de bater as Xantrex XC1524 24 V 15 A se denominar el XC1524 Cuando se haga una referencia espec fica al cargador de bater as Xantrex XC2524 24 V 25 A se denominar el XC2524 Cuando se haga una referencia conjunta a los Cargadores de bater as Xantrex XC3012 XC5012 XC1524 y XC2524 se denominar n cargador Serie XC Informaci n relacionada Pued
68. ores de bater as Xantrex XC3012 XC5012 XC1524 y XC2524 mbito La Gu a del usuario proporciona indicaciones de seguridad informaci n detallada para la planificaci n e instalaci n procedimientos para instalar el cargador e informaci n sobre el funcionamiento y la resoluci n de problemas de la unidad No proporciona detalles sobre marcas espec ficas de bater as Para obtener esta informaci n consulte a los fabricantes de cada bater a A qui n va dirigida esta gu a La Gu a del usuario est dirigida a todas aquellas personas que necesiten instalar y utilizar los cargadores de bater as Xantrex XC3012 XC5012 XC1524 y XC2524 Los instaladores deber n ser electricistas o t cnicos certificados Organizaci n Esta Gu a del usuario se divide en 4 cap tulos y 1 ap ndice Cap tulo 1 Introducci n El cap tulo 1 describe las caracter sticas est ndar de la Serie XC Tambi n ofrece informaci n sobre c mo preparar la instalaci n de los cargadores Serie XC Cap tulo 2 Instalaci n El cap tulo 2 proporciona los procedimientos para instalar comprobar y configurar el cargador Serie XC Cap tulo 3 Funcionamiento El cap tulo 3 describe los distintos estados de funcionamiento y los procedimientos para cargar una bater a y realizar una compensaci n Cap tulo 4 Resoluci n de problemas El cap tulo 4 contiene informaci n acerca de c digos de error y procedimientos para la resoluci n de pr
69. pcionales Instalaci n de accesorios opcionales El cargador Serie XC se proporciona con un sensor de temperatura de bater as STB y un recubrimiento aislante de goma para proteger contra el goteo los cables de DC Sensor de temperatura de la bater a Xantrex recomienda instalar un sensor de temperatura de la bater a BTS para proteger la bater a y mejorar el rendimiento de la carga Se recomienda utilizar un BTS independiente con cada banco de bater as individual para proporcionar una carga y protecci n ptimas para cada banco Si no hay ning n BTS conectado el cargador utilizar de forma predeterminada las condiciones de carga para 40 C 104 F A esta temperatura el voltaje de carga es menor para impedir que las bater as se sobrecarguen La carga ser m s lenta y las bater as se cargar n ligeramente por debajo del m ximo La Serie XC se facilita con un BTS Se pueden adquirir por separado otros sensores de temperatura de la bater a adicionales Para instalar un sensor de temperatura de la bater a STB 1 Apague todos los dispositivos que funcionen con la bater a 2 Conecte directamente el terminal de aro del sensor al borne negativo de la bater a o utilice el adhesivo de doble cara de la parte trasera del sensor incluido para unir el sensor al lado de la bater a que se vaya a monitorizar 3 Lleve el cable del sensor al cargador y con ctelo al conector Bank 1 banco 1 el predeterminado si s lo se utili
70. pra en el punto de venta en que usted el usuario final adquiri el producto La presente Garant a limitada se puede transferir a los propietarios posteriores del producto pero s lo tendr vigencia durante el tiempo restante del Per odo de garant a C mo actuar Xantrex Xantrex reparar o sustituir seg n su propio criterio el producto defectuoso de forma gratuita siempre y cuando el defecto del producto se haya notificado a Xantrex dentro del per odo de garant a y que Xantrex tras una inspecci n constate la existencia de dicho defecto y que est cubierto por la presente Garant a limitada Xantrex podr optar seg n su criterio por la utilizaci n de piezas nuevas y o reconstruidas para la realizaci n de las reparaciones cubiertas por la garant a y la fabricaci n de productos de sustituci n Xantrex se reserva el derecho de utilizar piezas o productos de dise o original o mejorado en la reparaci n o sustituci n del producto En caso de que Xantrex repare o sustituya un producto la presente garant a continuar vigente durante el per odo restante del per odo de garant a original o durante un per odo de 90 d as a partir de la fecha de devoluci n al cliente el de mayor duraci n de los dos Todos los productos sustituidos y las piezas retiradas de los productos reparados pasar n a ser propiedad de Xantrex En el caso de devoluciones en Estados Unidos y Canad Xantrex se har cargo de las piezas y la mano de obr
71. que el cargador cargue el Bank 2 Banco de bater as 2 975 0187 03 01 3 3 Funcionamiento 3 4 Bater as descalificadas La Serie XC puede identificar cu ndo una bater a no va a aceptar una carga est da ada o cuando est cargada por completo funciona correctamente y no necesita m s carga Las bater as que no aceptan carga se eliminar n descalificar n de la secuencia de carga hasta que se hayan comprobado todos los bancos de nuevo cada 15 minutos Las bater as da adas seguir n descalificadas en todos los ciclos para que el cargador no pierda energ a en cargarlas En algunas condiciones tambi n es posible que una bater a sana que est cargada por completo pero no acepte corriente por ejemplo en el momento que est pasando de la etapa de absorci n a flotaci n o descanso se elimine temporalmente de la secuencia de carga porque se considere que no se puede cargar El cargador entrar en un comportamiento de flotaci n no flotaci n en el que alternar entre carga de flotaci n Fi a y descanso de la bater a rd4 y parpadear el 25 de luces indicadoras actuales en el panel indicador de estado La bater a se evaluar cada 15 minutos y se volver a a adir a la secuencia de carga cuando posteriormente pueda aceptar carga Si se produce una descalificaci n durante la etapa en bruto o de absorci n significa que la bater a est da ada o que hay presente otra fuente de carga distinta al propio cargador L
72. ra realizar conexiones y evitar que los cables est n demasiado tensos Nota La conexi n al circuito negativo de la bater a puede no encontrarse en una bater a sino en un bus negativo de DC o en un bus negativo del motor Si tiene alguna duda consulte los esquemas de la embarcaci n 3 Identifique los cables positivos utilizando cables de colores codificados o marcando ambos extremos del cable con cinta de color o con una se al semejante Repita el procedimiento con un color diferente para los cables negativos La mayor a de las normas de instalaci n recomiendan utilizar el color rojo para los cables positivos y el negro para los negativos Importante Puede ser til etiquetar cada cable asoci ndolo al banco de bater as al que est conectado Por ejemplo banco 1 banco 1 banco 2 4 Instale un interruptor de circuito de DC o un dispositivo de desconexi n fusible en cada cable positivo cerca de cada bater a Consulte las normas el ctricas locales correspondientes a su jurisdicci n y aplicaci n relativas a la distancia que debe existir entre la bater a y el dispositivo de desconexi n Aseg rese de que el interruptor est abierto o de que el fusible no est introducido en ese momento 975 0187 03 01 2 3 Instalaci n 8 9 Lleve el cableado a las bater as y al cargador Serie XC pero no lo conecte todav a Evite pasar el cableado por un panel de distribuci n el ctrica un aislador de bater a
73. rie XC Cada vez que aparezca YES s para un nuevo tipo de bater a programado el cargador saldr del modo de programaci n 7 Durante la configuraci n puede pulsar en cualquier momento una vez el bot n de ENCENDIDO EN ESPERA para cancelar el cambio actual y volver a la funci n de carga o control de la bater a Para configurar el tipo de carga 1 Pulse y mantenga pulsado MODE modo hasta que aparezca SEt configurar 2 Pulse MODE modo para seleccionar la carga en 2 etapas 25 o en 3 etapas 35 Si selecciona un tipo de carga distinto al de la configuraci n presente el indicador de banco parpadear Consulte Informaci n sobre cargas en la p gina 3 2 3 Pulse y mantenga pulsado el bot n de ENCENDIDO EN ESPERA hasta que aparezca YES s para almacenar el modo seleccionado 4 Durante la configuraci n puede pulsar en cualquier momento una vez el bot n de ENCENDIDO EN ESPERA para cancelar el cambio actual y volver a la funci n de carga o control de la bater a 975 0187 03 01 2 15 Funcionamiento El cap tulo 3 describe los distintos estados de funcionamiento y los procedimientos para cargar una bater a y realizar una compensaci n Funcionamiento Informaci n sobre cargas La Serie XC dispone de tres salidas de corriente nominal completa controladas de forma independiente que permiten cargar tres bater as o bancos de bater as diferentes Cada salida puede conectarse a cualquiera de los cu
74. rie XC no da ar ninguna carga conectada a ella mientras que haya una bater a en ese banco Cuando encienda y configure inicialmente la Serie XC es posible que algunos bancos queden descalificados Debido a que el cargador puede detectar bater as da adas y descalificarlas es posible que las bater as que antes se consideraban en buen estado se identifiquen ahora como da adas Realice estas comprobaciones de descalificaci n en el siguiente orden 1 Espere 15 minutos al siguiente ciclo de detecci n de bater a La advertencia puede ser temporal 2 Verifique que la bater a cumple con el ndice m nimo Amp Hora XC1524 30 Ah XC2524 50 Ah XC3012 60 Ah XC5012 100 Ah 3 Intente agregar una carga de corriente continua peque a 4 Sustituya la bater a 975 0187 03 01 3 5 Funcionamiento Carga de bater as Antes de empezar a cargar las bater as lea la secci n Instrucciones de seguridad importantes en la p gina v y siga todas las indicaciones de seguridad cuando trabaje con bater as 3 6 Para cargar las bater as 1 Si es posible desconecte todas las cargas de la bater a para ello abra un interruptor de desconexi n o desactive las cargas Ventile bien el rea que rodea a la bater a Consulte las instrucciones de carga facilitadas por el fabricante de las bater as y realice todos los pasos necesarios Aplique alimentaci n de AC al cargador Serie XC para ello cierre el interruptor de AC y
75. rificio de acceso 8 Pase el cable de AC de la fuente por el prepunzonado situado detr s de la cubierta del compartimiento del cableado y a continuaci n s quelo por el orificio de acceso 9 Conecte el cableado de AC a los cables en espiral del cargador Serie XC asegur ndose de conectar cada uno de los tres conductores l nea neutro y tierra en su lugar correspondiente Los colores de los cables en espiral est n codificados del siguiente modo Conductor C digo de color L nea Negro o marr n Neutro Blanco o azul Tierra Verde con raya amarilla 10 Realice las conexiones con conectores de crimpado o torsi n o con otros conectores aprobados adecuados para la instalaci n Por ejemplo las pr cticas recomendadas y los est ndares del ABYC para embarcaciones peque as proh ben el uso de conectores de torsi n para las conexiones de AC de una embarcaci n Para instalaciones no marinas en lugares no expuestos a vibraciones se puede utilizar cualquier tipo de conector En instalaciones marinas realice el procedimiento de instalaci n de conectores de uni n a tope 975 0187 03 01 2 5 Instalaci n 2 6 11 Para conectar cables de AC con el conector de crimpado Importante Tenga cuidado al crimpar los conectores de uni n a tope Utilice una herramienta para crimpar que le recomiende el fabricante del conector que est utilizando a Con la ayuda de un pelador de cable pele los extremos de los dos ca
76. rlas en su lugar Si no utiliza el revestimiento protector antiadherente el cargador Serie XC no estar protegido contra la humedad Para adaptarse a la orientaci n de montaje del cargador el panel de visualizaci n remoto se puede retirar y girar 180 para facilitar la lectura Si va a montar el panel de visualizaci n en una ubicaci n alejada hasta 20 m 65 pies ret relo antes de montar el cargador y fije la placa vac a para tapar la ranura para el panel de la unidad PRECAUCI N Aseg rese de colocar el panel de visualizaci n en la orientaci n correcta antes de retirar la protecci n del adhesivo La cinta adhesiva para sujetar el panel remoto es extremadamente fuerte y es posible que no pueda retirarla sin da ar el panel de visualizaci n u otro equipo Para retirar el panel de visualizaci n 1 Desconecte el cable del panel de visualizaci n del conector de tipo telef nico de la parte posterior de la unidad 2 Quite el cable de los clips de sujeci n de la parte de abajo de la unidad 3 Retire el panel de visualizaci n remoto del cargador y a continuaci n retire la etiqueta de advertencia adherida a l Para fijar el panel de visualizaci n o la placa vac a en la unidad 1 Elija la orientaci n del panel de visualizaci n m s adecuada para la orientaci n del cargador 2 Retire la protecci n del adhesivo de la parte trasera del panel de visualizaci n o de la placa vac a 3 Alinee el panel
77. rr El indicador de Se ha producido un error que impide que el cargador pueda cargar bAt Pot error se ilumina uno o varios bancos No se trata de un error del cargador En el ejemplo panel de visualizaci n remoto se mostrar n los detalles del error 3 12 975 0187 03 01 Acceso a la informaci n del cargador Tabla 3 1 Lectura del estado del cargador Serie XC Panel de Indicadores del visualizaci n panel de estado Estado del cargador remoto integrado Error de bater a demasiado caliente Err Hot El indicador de error se ilumina El indicador de 100 parpadea Error de bater a demasiado fr a Err Cid El indicador de error se ilumina El indicador de 10 parpadea Error del cargador Err CHF El indicador de El cargador est da ado P ngase en contacto con el servicio de error parpadea asistencia t cnica Notificaci n durante el proceso de carga o compensaci n Despu s de la configuraci n el cargador Serie XC mostrar de forma predeterminada una vista en desplazamiento Mientras no haya ning n error o fallo que notificar el panel de visualizaci n remoto mostrar la siguiente informaci n en orden en relaci n con el banco que se est cargando en ese momento e Etapa de carga e Voltaje de la bater a e Corriente de carga En caso de que haya alg n fallo o advertencia en relaci n con uno de los bancos la informaci n del fallo o la advertencia se mostrar en la vista en desplazamiento antes
78. rrido desde el ltimo ciclo de carga Con cualquier modo de carga el cargador Serie XC iniciar un ciclo de carga 21 d as despu s del ltimo ciclo o si el voltaje de la bater a est por debajo de los 12 5 V 12 5 V 12 V unidade o 25 V 24 V unidade durante 15 minutos 975 0187 03 01 3 7 Funcionamiento Compensaci n de bater as inundadas Informaci n sobre la compensaci n La Serie XC s lo compensa bater as de plomo calcio o de plomo cido inundadas No compensa bater as de plomo cido selladas puesto que pueden da arse durante este proceso En las siguientes condiciones aparecer no en el panel de visualizaci n remoto y la Serie XC no entrar en modo de compensaci n e el tipo de bater a est establecido para Gel o AGM e alguna de las bater as no est completamente cargada los tres bancos de bater as deben estar cargados para la fase de flotaci n o descanso antes de que se pueda activar la compensaci n en ning n banco e existe un error activo en la bater a que intenta cargar Xantrex recomienda que se ejecute un ciclo de carga normal en las bater as antes de compensarlas AN ADVERTENCIA Peligro de explosi n Durante el proceso de compensaci n la bater a genera gases explosivos Siga todas las medidas de seguridad que se especifican en esta gu a para trabajar con bater as Ventile bien el rea que rodea a la bater a y aseg rese de que no hay ning n objeto que pueda producir chispas o
79. s Xantrex dispone de una red de centros regionales de asistencia autorizados P ngase en contacto con Xantrex o visite nuestro sitio Web para comprobar si su producto se puede reparar en alguno de estos centros Para cualquier reclamaci n en garant a ser necesario enviar el producto con una prueba de compra fechada y no haberlo desmontado ni modificado sin previa autorizaci n por escrito de Xantrex Constituyen prueba de compra los siguientes documentos Elrecibo de compra fechado correspondiente a la compra original del producto por parte del usuario final en el unto de venta El recibo de compra o la factura del distribuidor con fecha que muestre el estado de equipo original del fabricante OEM o bien e Elrecibo de compra o la factura con fecha que indiquen el producto intercambiado dentro de la garant a 975 0187 03 01 GA 1 Garant a e informaci n del producto Qu limitaciones tiene la garant a La presente Garant a limitada no cubre el desgaste normal del producto ni los costes relacionados con la retirada instalaci n o resoluci n de problemas de los sistemas el ctricos del cliente Esta garant a no tendr aplicaci n y Xantrex no se har responsable de ning n da o o defecto del producto en los siguientes casos a Cuando el producto no se haya utilizado debidamente se haya descuidado no se haya instalado correctamente se haya da ado o modificado ya sea por dentro o por fuera o los da os que haya s
80. t ilumina por exceso de Procure que haya una mayor ventilaci n temperatura o instale la unidad en un lugar m s fresco td El indicador de 10 verde Advertencia Deje que las bater as se calienten antes parpadea de bater a de volver a intentar la carga Puede El indicador de banco verde demasiado fr a producirse una explosi n si se intenta correspondiente al banco de cargar una bater a congelada Si la bater as afectado se ilumina temperatura disminuye el cargador Serie XC acceder al nivel de error y dejar de cargar el banco afectado 4 4 975 0187 03 01 Tabla 4 2 Mensajes de error Indicadores del panel de Mensajes de error del panel de visualizaci n remoto Mensaje estado integrado Error Soluci n Err EL El indicador de error rojo se Desconexi n Deje que las bater as se calienten antes ilumina por bater a de volver a intentar la carga Puede El indicador de 10 verde demasiado fr a producirse una explosi n si se intenta parpadea cargar una bater a congelada El indicador de banco verde correspondiente al banco de bater as afectado se ilumina d 15 Parpadea el 25 de luces Advertencia Espere 15 minutos al siguiente ciclo de indicadoras actuales de bater a detecci n de bater a La advertencia descalificada puede ser temporal Verifique que la bater a cumple con el ndice m nimo Amp Hora XC1524 30 Ah XC2524 50 Ah XC3012 60 Ah XC5012 100 Ah Intente agregar una carga de corriente
81. tricas de protecci n costera de Estados Unidos Coast Guard Electrical Regulations 33CFR183 Sub part 1 Precauciones con la bater a y el gas explosivo AN ADVERTENCIA Peligro de incendio o explosi n vi Lea esta gu a y siga fielmente las instrucciones antes de instalar o utilizar el cargador Serie XC Siga todas las instrucciones del fabricante de la bater a y del equipo en el que se instala Trabajar en las proximidades de las bater as de plomo cido es peligroso Las bater as generan gases explosivos durante su funcionamiento normal El cargador Serie XC se ha aprobado como dispositivo con protecci n frente a ignici n Se puede instalar en cualquier rea que contenga tanques de gasolina y accesorios que requieran el uso de un equipo con protecci n frente a ignici n No obstante Xantrex recomienda no instalar equipos el ctricos en estas reas para mayor seguridad Aseg rese de que el rea de alrededor de la bater a est bien ventilada No fume nunca ni permita que se produzcan chispas ni llamas cerca del motor o de las bater as Tenga cuidado para evitar que caiga alguna herramienta met lica sobre la bater a Se puede producir una chispa o un cortocircuito en la bater a o en otros componentes el ctricos y provocar una explosi n Qu tese todos los objetos met licos personales tales como anillos brazaletes y relojes al trabajar con bater as de plomo cido Las bater as de plomo cido produce
82. ufrido sean derivados del uso incorrecto o la utilizaci n en un entorno inadecuado b Cuando el producto haya entrado en contacto con fuego agua corrosi n excesiva o plagas biol gicas o se haya sometido a un voltaje que haga que las condiciones de funcionamiento sobrepasen los l mites inferiores o superiores indicados en las especificaciones del producto de Xantrex incluido el voltaje procedente de generadores y rayos c Cuando las tareas de reparaci n del producto no se hayan realizado en Xantrex o en uno de sus centros de asistencia autorizados E en adelante Y Y d Cuando el producto se haya io ae componente de un producto garantizado expresamente por otro fabricante e Cuando las marcas de identificaci n originales marca comercial n mero de serie del producto se hayan desfigurado alterado o eliminado DESCARGO DE RESPONSABILIDAD DE LA GARANT A LA PRESENTE GARANT A LIMITADA CONSTITUYE LA NICA Y EXCLUSIVA GARANT A PROPORCIONADA POR XANTREX PARA SU PRODUCTO XANTREX Y PREVALECE EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY SOBRE CUALQUIER OTRA GARANT A CONDICI N AFIRMACI N OBLIGACI N O RESPONSABILIDAD YA SEA IMPL CITA O EXPRESA ESTATUTARIA O DE CUALQUIER OTRO TIPO RELACIONADA CON EL PRODUCTO O QUE PUDIESE SURGIR YA SEA POR CONTRATO AGRAVIO NEGLIGENCIA PRINCIPIOS DE RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE APLICACI N DE LA LEY COMPORTAMIENTO DECLARACI N O CUALQUIER OTRO MODO INCLUIDAS SIN RESTRICCI N TODAS LAS GARAN T AS
83. za un STB Bank 2 banco 2 o Bank 3 banco 3 del panel trasero Recubrimiento aislante de goma para proteger contra el goteo Xantrex recomienda la instalaci n del recubrimiento aislante de goma incluido sobre los terminales de DC del cargador Serie XC para proporcionar protecci n contra el goteo Para instalar el recubrimiento aislante de goma 1 Antes de realizar las conexiones de DC en el cargador coloque el recubrimiento aislante de goma sobre el extremo del cargador de los cables de DC 975 0187 03 01 2 13 Instalaci n Realice el resto de las conexiones de DC de la manera indicada en Para instalar el cableado de DC en la p gina 2 3 Una vez que los cables de DC est n conectados al cargador deslice el recubrimiento aislante hacia los cables y sobre los terminales de DC Si s lo hay una bater a coloque los recubrimientos aislantes que sobren sobre los terminales de DC que no se est n utilizando Configuraci n del cargador Serie XC Una vez que el cargador est conectado a una bater a del banco 1 o a la AC estar activo y se podr configurar El panel de visualizaci n remoto tardar unos 15 segundos en comenzar a proporcionar informaci n Durante este tiempo el panel de visualizaci n remoto consultar las condiciones de funcionamiento actuales del cargador Si ya se ha aplicado AC pulse el bot n de ENCENDIDO EN ESPERA para asegurarse de que el cargador est encendido Para configurar el tipo d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

B9500シリーズ 取扱説明書 - お客様サポート  Fujitsu SCENICVIEW P17-1  Hama Basic L47A    Monitor TFT 17` Hyundai X73S  MTD Series 54M Lawn Mower User Manual  - Pioneer  PANTALLA DE INICIO  ES アンダーラック  Manual de Usuario - Sistema Nacional de Información Municipal  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file