Home

Hama Basic L47A

1. m C m m 4 4 1 m m He 15 4 2 4
2. EZB Cevre koruma uyar s Ey Avrupa Birligi Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar icin de gecerli oldugu tarihten itibaren X Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel pe at lmamal d r T keticiler icin artik al mayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller E kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya satin al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayrintilar ulusal yasalarla mu d zenlenmektedir r n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da ad ge en at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler icin de ge erlidir Instructiuni pentru protec ia mediului nconjur tor y in momentul aplic rii directivelor europene 2002 96 UE n dreptul national sunt valabile urm toarele X Aparatele electrice si electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obigat conform legii s predea aparatele el
3. 6 gt gt 4 4 4 0 3 2 32 Basic 47 00050313buch indb 32 e 13 06 14 08 45 RUS 5 u A TOK onaceH ANA gt A
4. 1 2 a 1 3
5. 3 2 Basic L47A 31 00050313buch indb 31 e 13 06 14 08 45 4 3 B 1 TIPHMEHAHME gt 7
6. 1 4 Basic L47A 29 00050313buch indb 29 e 13 06 14 08 45 2 c
7. gt gt He m m 2 m Basic L47A 33 00050313buch indb 33 e 13 06 14 08 45 6 34 00050313buch indb 34 4 0 LA EE BELTS Senna ea De ee C
8. gt He gt gt He A gt 30 Basic L47A 00050313buch indb 30 e 13 06 14 08 45 RUS 3 m m m
9. 8 Basic 47 00050313buch indb 35 220 240 B 50 220 BT 4 5 Br 33 4 x 8 8 x 10 5 cm 1 075 kr 1 250 Kr 236 MM 0 4 MM 100 6 MUHYT 250 MM MuH 2 49 9091 502 115 www hama com RUS 35 13 06 14 08 45 FE Istruzioni per l uso Montaggio della macchina Ingresso laminato Spia Ready Spia di alimentazione Interruttore on off laterale Cavo di allacciamento Sblocco cilindri retro NO Ur cmo IN Uscita laminato retro 36 Basic L47A 00050313buch indb 36 e 13 06 14 08 45 1 Introduzione 1 1 Premessa con l acquisto di questo laminatore avete scelto un prodotto di qualita di Hama che in quanto a tecnologia e funzionalit corrisponde al pi moderno standard di sviluppo Leggete tutte le informazioni del presente manuale in modo da pren dere rapidamente una completa familiarit con il vostro apparecchio e poterne sfruttare appieno le funzioni 1 2 Informazioni sulle presenti istruzioni per l uso Queste istruzion
10. 2 5 p 2 TIPMMEHAHME gt Basic L47A 13 06 14 08 45 T AxBxT
11. y C Ha 2002 96 EU n 2006 66 EU a C MycopoM EENEH
12. m m m
13. La presa senza tensione Apparecchio difet toso Non ancora stata raggiunta la tempe ratura necessaria Rimedio Portare l interruttore ON OFF 4 in posizione I Accertarsi che la spina di alimentazione si trovi nella presa Verificare i fusibili di casa Rivolgersi al Servizio clienti Attendere finch la spia Ready 2 non resta ac cesa a luce fissa verde risolvere il problema rivolgersi al servizio clienti Basic L47A 13 06 14 08 45 7 Caratteristiche tecniche Tensione d ingresso Frequenza di rete Max potenza assorbita Potenza assorbita standby Misure Lx H x P Peso netto Peso lordo Massima larghezza di laminatura Massimo spessore di laminatura Massimo spessore busta Massimo tempo di riscaldamento Massima velocit Numero rulli riscaldanti 220 240 V 50 Hz 220W 45W 33 4 x 8 8 x 10 5 cm 1 075 kg 1 250 kg 236 mm 0 4 mm 1004 6 minuti 250 mm minuto 2 8 Informazioni per l assistenza e i contatti Basic L47A 00050313buch indb 43 In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 115 ted ing Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www hama com 43 13 06 14 08 45 Bedieningsinstructies Opbouw van de machine laminaatinvoer Ready lampje Power lampje Schakelaar In Uit aan de zijkant Aansluitkabel Walsontgrendeling achterzijde Noo B ON gt Laminaatuitvoe
14. P ipojovac veden Odblokov n v lc zadn strana PMD Gv de 0x Nm cx Laminovac vystup zadn strana 60 Basic L47A 00050313buch indb 60 e 13 06 14 08 45 1 vod 1 1 P edmluva zakoupen m tohoto laminovac ho stroje jste se rozhodli ve prosp ch kvalitn ho v robku firmy Hama kter po technick str nce a svou funk nost odpov d nejmodern j mu standardu rozvoje P e t te si informace obsa en v tomto n vodu abyste se rychle sezn mili se sv m za zen m a mohli vyu vat jeho funkce v pln m rozsahu 1 2 Informace k tomuto n vodu k pou it Tento n vod k pou v n je sou st laminovac ho p stroje Basic L47A d le jen za zen a poskytuje V m d le it pokyny t kaj c se pou v n dle stanoven ho elu bezpe nosti p ipojen a obsluhy za zen N vod k pou it mus b t neust le k dispozici v bl zkosti za zen Tento n vod si mus p e st a respektovat ka d kdo toto za zen pou v nebo kdo prov d odstra ov n z vad za zen N vod k pou it si uschovejte a p edejte ho spole n se za zen m p padn mu dal mu majiteli 1 3 Autorsk pr vo Tato dokumentace je chr n na autorsk m z konem Jak koliv rozmno ov n resp jak koliv p etisk kompletn nebo z sti a tak reprodukce obr zk i v pozm n n m stavu jsou povoleny jen s p semn m souhlasem v robce 1 4
15. Basic L47A 00050313buch indb 57 VESZ LY Vigyazat ram t s vesz ly gt H zza ki a h l zati t pk bel dugasz t a fali konnektorb l miel tt elkezdi tisztitast A FIGYELEM Eg svesz ly a burkolatot Ugyeljen az al bbi biztons gi utasitasokra hogy elker lje a s r l seket gt Ne rintse meg a burkolatot EL VIGY ZATOSS G vja a k sz l ket a nedvess gt l gt A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon nedves tiszt t szert hogy ne rje helyrehozhatatlan k r a k sz l ket A lamin l k sz l k hengereit rendszeresen meg kell tiszt tani a port l s az esetleges ragaszt maradv nyokt l Ehhez a k vetkez k ppen j rjon el m Kapcsolja be a k sz l ket az el bb le rtak szerint m Ha a Ready l mpa 2 folyamatosan vil g t helyezzen be egy pap rlapot a k sz l kbe m Hanagyon sok szennyez d s tapad a pap ron ford tsa meg azt s ism telje meg a folyamatot A k sz l ket k v l sz raz kend vel tiszt tsa Er s szennyez d sn l a kend kiss benedves thet 57 13 06 14 08 45 6 Hibaelharitas 58 00050313buch indb 58 Hiba Lehets ges ok A h tolddali ki be kapcsol 0 poz ci ban van A Ready l mpa A h l zati kabel nincs helyesen csat 2 nem vilagit folyamatosan lakoztatva 5 z lden A dugaszaljzatban nincs fesz lts g A k sz l k meghib sodott Tasakok la A sz ks ges min l sa nem h
16. Siit l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat X m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja mmm ciektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenkayt ll materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa 00050313buch indb 76 e 13 06 14 08 45 wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Ey Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowiazuja nastepujace ustalenia X Urzadzen elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nalezy wyrzucac razem z codziennymi odpadami domowymi Uzytkownik zobowiazany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urzadze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekreslonego kosza umieszczony na opakowaniu
17. Segregujac odpady pomagasz chronic rodowisko un K rnyezetv delmi tudnival k azta Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k d sk ptelen elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez Ochrana ivotn ho prost ed ey Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Elektrick a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut jejich ivotnosti do p slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon p lu n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto EE poukazuje Recyklac a ji
18. est br lant et se plie facilement D posez le document sur une surface plane et laissez le refroidir pour qu il ne s enroule pas 4 4 Mise hors tension de l appareil Placez l interrupteur 4 situ sur la face droite de l appareil sur 0 Le voyant d alimentation 3 et le voyant pr t l emploi 2 s teignent 24 Basic L47A 00050313buch indb 24 e 13 06 14 08 45 5 Nettoyage et entretien A DANGER Danger de mort en raison du courant lectrigue D branchez la prise du secteur avant de proc der au nettoyage AVERTISSEMENT Risque de br lure Veuillez tenir compte de la consigne de s curit suivante afin d viter tout danger gt Ne touchez pas le boitier ATTENTION D t rioration de l appareil en cas d humidit gt Assurez vous qu aucune humidit ne p n tre dans l appareil pendant le nettoyage l humidit est susceptible de provoquer des d t riorations irr parables de l appareil La poussi re et les ventuels restes de colle adh rant aux rouleaux de la plastifieuse doivent tre r guli rement limin s Marche suivre m Mettez la plastifieuse sous tension comme d crit plus haut m Introduisez le papier nettoyant dans l appareil d s que le t moin lumineux 2 s allume en permanence m Siune quantit importante de salet adh re au papier retournez le papier et r p tez la proc dure en utilisant sa face propre Nettoyez le boitier de l appareil avec un chiffo
19. m rs klet m g helyes nem lett el rve MEGJEGYZ S Megsz ntet s Kapcsolja a be ki kapcso l t ll sba Gondoskodjon r la hogy a h l zati dugasz a dugaszaljzatba legyen dugaszolva Ellen rizze a h z biztos t kait Ertesitse a vev szolg latot V rjon am g a Ready l mpa 2 folyamatosan g gt Ha a fent megnevezett l p sekkel nem tudja megoldani a pro bl m t k rj k forduljon a vev szolg lathoz Basic L47A 13 06 14 08 45 T M szaki adatok Bemeneti fesz lts g H l zati frekvencia Max teljes tm nyfelv tel Teljes tm nyfelv tel standby M retek sz x ma x m S ly nett S ly brutt Max lamin l si sz less g Maxim lis lamin l si vastags g Maxim lis tasakvastags g Maxim lis felf t si id Maxim lis sebess g F t hengerek sz ma 220 240 V 50 Hz 220W 45W 33 4 x 8 8 x 10 5 cm 1 075 kg 1 250 kg 236 mm 0 4 mm 100p 6 perc 250 mm perc 2 8 Kieg sz t s kapcsolati inform ci k Basic L47A 00050313buch indb 59 K rj k hogy a term kkel kapcsolatos k rd seivel forduljon a Hama term ktan csad s hoz K zvetlen vonal K zvetlen vonal 49 9091 502 115 Deu Eng Tov bbi t mogat si inform ci t itt tal l www hama com 59 13 06 14 08 45 N vod k pou it Konstrukce stroje Laminovac zav d Kontrolka Ready p ipraven Kontrolka Power Sp na zapnut vypnut postrann
20. Max lamineerbreedte 236 mm Max lamineerdikte 0 4 mm Max tasdikte 1004 Max opwarmtijd 6 Minuten Max snelheid 250 mm minuut Aantal verwarmingsrollen 2 8 Service en support Bij vragen over het product kunt u altijd contact opnemen met Hama productadvies Hotline 49 9091 502 115 Duits Engels Meer support informatie vindt u hier www hama com Basic L47A 51 00050313buch indb 51 e 13 06 14 08 45 1 Kezel si tmutat A k sz l k fel pit se Lamin t beh z s Ready l mpa Power l mpa Be kikapcsol oldalt Csatlakoz k bel Henger reteszel s old s h toldal N 0 ON Lamin t kibocs t s h toldal 52 Basic L47A 00050313buch indb 52 e 13 06 14 08 45 1 Bevezet s 1 1 El sz Ezen lamin l k sz l k megv s rl s val a Hama azon min s gi ter m ke mellett d nt tt amely m szaki jellemz i s m k d se alapj n a legmodernebb fejleszt si szintnek felel meg Olvassa el az itt tal lhat inform ci kat hogy gyorsan megismerked jen a k sz l k vel s annak minden funkci j t alkalmazni tudja 1 2 Inform ci k ehhez a kezel si tmutat hoz A jelen kezel si tmutat az Basic L47A lamin l k sz l k a tov b biakban k sz l k r sze s fontos ismertet st ad nnek a k sz l k rendeltet sszer haszn lat r l a biztons gr l a bek t sr l valamint a k sz l k kezel s r l A kezel si tmutat nak a k sz l k k zel ben
21. Nachdruck auch auszugsweise so wie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet 1 4 Haftungsbeschr nkung Basic L47A 00050313buch indb 13 Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informati onen Daten und Hinweise f r die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung nicht bestimmungsgem er Verwen dung unsachgem en Reparaturen unerlaubt vorgenommener Ver nderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile 13 13 06 14 08 45 2 Grundlegende Sicherheitshinweise 14 00050313buch indb 14 Beachten Sie f r einen sicheren Umgang mit dem Ger t die folgenden Sicherheitshinweise m Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sicht bare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes Ger t nicht in Be trieb m Personen die aufgrund ihrer k rperlichen geistigen oder motori schen F higkeiten nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu be dienen d rfen das Ger t nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen m Defekte Bauteile d rfen nur gegen Original Ersatzteile ausge tauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gew hrleistet dass sie die Sicherheit
22. cloth if the device is very dirty Basic L47A 9 00050313buch indb 9 e 13 06 14 08 45 6 Troubleshooting 10 00050313buch indb 10 Fault Possible cause Solution On Off switch 4 on the right hand side Switch the On Off switch of the device is on 4 to position I The ready light postion 2 will not con The power cable Ensure that the plug is tinuously light 5 is not connected connected to the electri up green correctly cal socket No mains power Check your fuse box Inform our customer Decio service department Pouches are The required tem e not laminated perature has not yet Weti for ine e E to become solid green properly been reached NOTE gt Contact our customer service department if the problem re mains after you have taken the steps detailed above Basic L47A 13 06 14 08 45 7 Technical data Input voltage 220 240 V Mains freguency 50 Hz Max power consumption 220 W Power consumption standby 45W Dimensions W x H x D 33 4 x 8 8 x 10 5 cm Weight net 1 075 kg Weight gross 1 250 kg Maximum laminating width 236 mm Maximum laminating thickness 0 4 mm Maximum pouch thickness 1004 Maximum warm up time 6 minutes Maximum speed 250 mm minute Number of heating rollers 2 8 Support and contact information Please contact Hama Product Consulting if you have any guestions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be fo
23. data for the device voltage and freguency on the type plate with that of your mains power supply This data must match to avoid damage to the device m Keep the connection cable away from hot surfaces and sharp edges m Lay all cables so that they do not pose a tripping hazard m Do not bend or crush the cable 4 Handling and Operation 4 1 Instructions for use m Always wait for a lamination process to finish before starting the next m Do not run the device for more than two hours at a time and allow approx 15 seconds between two laminations 4 2 Switching on the device Move the On Off switch 4 on the right hand side of the device to position I The power lamp 3 then continuously lights up in red The device automatically heats to the correct temperature for la minating films The ready lamp 2 continuously lights up in green when the reguired temperature has been reached Basic L47A 7 00050313buch indb 7 e 13 06 14 08 45 4 3 Lamination m Place the document to be laminated in the appropriate pouch see figure m Insert the film pouch into the front opening of the device 1 Make sure that the sealed end is inserted first NOTE Film pouches of all sizes should be inserted at the centre of the front opening so that they pass through the sensor The document is returned at the rear 7 If an item has not been fully laminated repeat the first steps Press the roller release
24. elker lje a s r l seket gt Ne rintse meg a burkolatot Basic L4 TA 13 06 14 08 45 3 Telepit s fel pit s T vol tsa el az sszes csomagol si egys get a k sz l k k rnyezet b l A g pet ne allitsa fel forr nedves vagy nagyon paras k rnyezet ben Helyezze a k sz l ket stabilan egy s k v zszintes alapra A dugaszaljzatnak k nnyen el rhet nek kell lennie hogy a h l za ti kapcsolat v szhelyzetben gyorsan bonthat legyen A k sz l k csatlakoztat sa el tt hasonl tsa ssze a k sz l k adat t bl j n l that csatlakoz si adatait fesz lts g s frekvencia elektromos h l zata rt keivel Ezeknek az adatoknak meg kell egyezni k hogy a k sz l k ne s r lj n meg vja a csatlakoz vezet ket forr fel letekt l s les peremekt l gy helyezze el az sszes k belt hogy azok ne okozzanak bot l svesz lyt Ne t rje meg s ne cs ptesse be a k belt 4 Kezel s s haszn lat 4 1 Kezel si tan cs Mindig v rja meg a foly lamin l m velet v g t miel tt a k vetkez t elind tja Soha ne m k dtesse a k sz l ket k t r n l t bbet megszak t s n lk l s mindig iktasson be kb 15 masodpercnyi id t k t lamin l si folyamat k z 4 2 A k sz l k bekapcsol sa Kapcsolja a k sz l k jobb oldal n a be ki kapcsol t 4 I ll sba Basic L47A 00050313buch indb 55 Erre a Power l mpa 3 folyam
25. hrana mi V echny kabely pokl dejte tak aby nehrozilo nebezpe zakop nut Kabel nel mejte a nestla ujte 4 Obsluha a provoz 4 1 Aplika n pokyny m P ed zapo et m dal ho laminov n v dy vy kejte a je p edchoz laminov n ukon eno m Nenech vejte p stroj pracovat d le ne dv hodiny bez p eru en a mezi dv ma procesy laminov n dodr ujte p est vky cca 15 se kund 4 2 Zapnut p stroje Basic L47A 00050313buch indb 63 P epn te sp na zapnut vypnut 4 na prav stran p stroje do polohy I Pot se rozsv t kontrolka Power 3 trvale erven P stroj se automaticky zah eje na teplotu pot ebnou pro lamino v n f li P i dosa en pot ebn teploty sv t kontrolka Ready 2 trvale zelen 63 13 06 14 08 45 4 3 Laminov n Vlo te laminovanou p edlohu do odpov daj c kapsy viz obr zek Vlo te f liovou kapsu do p edn ho otvoru p stroje 1 Dbejte p itom na to aby byl nejd ve vlo en zape et n konec UPOZORN N gt F liov kapsy jak koliv velikosti by m ly b t vkl d ny uprost ed p edn ho otvoru aby byly zaznamen ny idlem Dokument p stroj opust na zadn stran 7 Pokud nebyl objekt dostate n laminov n pak opakujte prvn kroky Pokud chcete laminov n objektu opakovat nap z d vodu ikm ho vta en pak stiskn te tla tko odblokov
26. kontaktu s kvapalinou okam ite pr stroj odpojte od pr vodu elektriny A NEBEZPE ENSTVO Smrte n nebezpe enstvo elektrick ho pr du V pr pade kontaktu s vodi mi alebo s iastkami pod nap t m je ohrozen ivot Dodr iavajte nasleduj ce bezpe nostn pokyny aby ste zabr nili ohrozeniu elektrick m pr dom gt Nepou vajte pr stroj ak s po koden pr vodn k bel alebo sie ov z str ka gt V iadnom pr pade neotv rajte kryt pr stroja Ak sa dotknete k blov pod nap t m alebo zmen te elektrick a mechanick usporiadanie hroz nebezpe nstvo z sahu elektrick m pr dom Nikdy nepon rajte pr stroj alebo sie ov z str ku do vody alebo inej kvapaliny A VAROVANIE Nebezpe enstvo pop lenia Dodr iavajte nasleduj ce bezpe nostn pokyny aby ste zabr nili poraneniam gt Nedot kajte sa krytu 70 Basic L47A 00050313buch indb 70 e 13 06 14 08 45 3 In tal cia mont Odstr te v etok baliaci materi l okolo pr stroja Pr stroj neumiest ujte do hor ceho mokr ho alebo velmi vlhk ho prostredia Umiestnite pr stroj stabiln m sp sobom na rovn vodorovn podlo ku Elektrick z suvka mus by ahko dostupn aby bolo mo n v pr pade n dze pripojenie r chlo vytiahnu zo siete Pred pripojen m pr stroja porovnajte daje pr stroja nap tie a frek venciu na typovom t tku s dajmi va ej elektrickej siete Tieto daje sa
27. n v lc 6 na zadn stran p stroje gt Laminovan objekty opou t j c p stroj mohou b t p li hork na dotyk UPOZORNENI gt Laminovany produkt je hork a lehce ohybatelny Polo te produkt na rovn povrch a nechte ho zchladit aby nedo lo k jeho srolov n 4 4 Vypnut p stroje P epn te sp na zapnut vypnut 4 na prav stran p stroje do polohy 0 Kontrolka Power 3 a kontrolka Ready 2 zhasnou 64 Basic L47A 00050313buch indb 64 e 13 06 14 08 45 5 i t n a p e Basic L47A 00050313buch indb 65 A NEBEZPE Ohro en ivota elektrick m proudem gt P ed zapo et m i t n p stroje vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky A V STRAHA Nebezpe pop len Abyste se vyvarovali poran n dbejte t chto bezpe nostn ch upozorn n gt Nedot kejte se krytu p stroje POZOR Vlhkost po kozuje p stroj gt Zajist te aby p i i t n do p stroje nepronikla vlhkost zabr n te tak nevratn mu po kozen p stroje V le ky laminovac ho p stroje se mus pravideln zbavovat prachu a p padn ch zbytk lepidla Postupujte n sleduj c m zp sobem m Zapn te p stroj jak je pops no v e m Pokud kontrolka Ready 2 trvale sv t pak do p stroje vlo te list pap ru m Pokud se na listu zachyt velk mno stv p ny pak ho oto te a postup opakujte Zvn j ku p s
28. nicos asi como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos asi como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a Rm devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pais El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente TB Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ges en gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing X Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen
29. 00 050313 THE SMART SOLUTION Laminating Machine BASIC L47A Laminator Operating Instructions GB Bedienungsanleitung JET REI Mode d emploi Wd no RUS Istruzioni per l uso a Gebruiksaanwijzing Haszn lati tmutat ez N vod k pou it N vod na pou itie SGM iti POWER en E 00050313buch indb 1 e 13 06 14 08 45 00050313buch indb 2 13 06 14 08 45 00050313buch indb 3 e 13 06 14 08 45 Parts 00050313buch indb 4 N ae Lamination input Ready lamp Power lamp On Off switch side Connection line Roller release rear Lamination output rear Operating instructions Basic L47A 13 06 14 08 45 1 Introduction 1 1 Foreword By purchasing this Hama laminator you have chosen a guality product which conforms to the latest development standards in technology and functionality Please read the information contained in this booklet to familiarise yourself guickly with the unit and to be able to make full use of its functions 1 2 Information on this instruction manual This instruction manual is part of the Basic L47A laminator hereinaf ter referred to as unit giving you important information on the intended use safety connection as well as operation of the unit The instruction manual has to be kept near the unit at all times It has to be read and applied by all persons who use this uni
30. 6 14 08 45 5 Pulizia e cura Basic L47A 00050313buch indb 41 PERICOLO Pericolo di morte dovuto a corrente elettrica gt Prima di procedere alla pulizia estrarre la spina di rete dalla presa A ATTENZIONE Pericolo di ustioni su l alloggiamento Per evitare lesioni attenersi anche alle seguenti indicazioni di sicurezza gt Non toccare l alloggiamento ATTENZIONE Danneggiamento dell apparecchio dovuto all umidit gt Accertarsi che durante la pulizia non penetri umidit nell apparecchio per evitare danni irreparabili I rulli del laminatore devono essere puliti periodicamente per rimuove re la polvere e eventuali resti di colla Procedere come segue m Accendere l apparecchio come descritto sopra m Selaspia Ready resta 2 accesa a luce fissa inserire un foglio di carta nell apparecchio m Se sulla carta resta attaccata molta sporcizia girarla e ripetere il procedimento Pulire l apparecchio solo con un panno asciutto In caso di sporco per sistente inumidire leggermente il panno 41 13 06 14 08 45 6 Ricerca guasti 42 00050313buch indb 42 Guasto La spia Ready 2 non si accende a luce fissa verde Le buste non vengono plasti ficate corretta mente AVVERTENZA gt Se dopo avere effettuato i suddetti passaggi non possibile Possibile causa L interruttore ON OFF sul retro in posizione 0 L alimentatore non collegato corretta mente 5
31. Kat TIC OTO ING w touc Rm onpela meptovAAoyric youv Bruoupvnfel aut TO rj onpeia nwAnonc Ot Aenropi petec pudpiCovta oxetikr vopoBecia To n vu TIPOI V syyetpi to Xprjong rj OTN OVOKEVAC N TAPAN TEL oe aut g TIC Srataferc Me tnv avak K won eravaypnoipono non rj ue dAec xpnotponoinonc naAwv ovokevwv Mnatapiwv ouveto pere oTNV TOV nepiB Movtoc Zo IOX OUV avriototga ot kav vec ar ppupnc GULWVa pe TOV KAVOVIOH Vla kat OVOOUWPEVT C CEB Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier far inte kastas i hush llssoporna Konsumenter r skyldiga att aterlamna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livsl ngd till f r detta ndam l offentliga uppsamlingsplatser Detaljer f r detta definieras B via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol p produkten instruktionsmanualen eller p f rpackningen indikerar att produkten innefattas av denna best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning Ymp rist nsuojelua koskeva ohje
32. Obra te na na poradensk odd len Hama Hork linka 49 9091 502 115 n mecky anglicky Dal podp rn informace naleznete na adrese www hama com Basic L47A 67 00050313buch indb 67 e 13 06 14 08 45 N vod na obsluhu Zlo enie zariadenia Vstupn otvor pre lamin t Kontrolka Ready Kontrolka Power Sp na I O bo ne Pripojovac k bel Odblokovanie valcov zadn strana NO af WN Vystup laminatu zadna strana 68 Basic L47A 00050313buch indb 68 e 13 06 14 08 45 1 vod 1 1 Predhovor zak pen m tohto lamin tora ste sa rozhodli v prospech kvalitn ho v robku firmy Hama ktor po technickej str nke a svou funk nos ou zodpoved najmodernejsiemu Standardu vyvoja Pre tajte si tu uveden inform cie aby ste sa r chlo obozn mili so svoj m pristrojom a mohli v plnom rozsahu vyuzivat jeho funkcie 1 2 Inform cie k tomuto n vodu na pou vanie Tento n vod na pou vanie je s as ou lamin tora Basic L47A alej iba pr stroj a poskytuje V m d le it pokyny t kaj ce sa jeho zam an ho pou vania bezpe nosti pripojenia a obsluhy pr stroja N vod na obsluhu mus by neust le k dispoz cii v bl zkosti pr stroja Mus si ho pre ta a pou va ho ka d osoba ktor obsluhuje tento pr stroj alebo odstra uje poruchu na pr stroji Uschovajte tento n vod na pou itie a odovzdajte ho bud cemu majite ovi spolu s pr strojom 1 3 Autorsk p
33. Omezen platnosti ru en Basic L47A 00050313buch indb 61 V echny technick informace daje a pokyny pro obsluhu obsa en v tomto n vodu k pou it odpov daj posledn mu stavu v dob tisku a podle na eho nejlep ho v dom odpov daj na im dosavadn m znalostem a zku enostem V robce nep eb r dn ru en za kody vznikl z d vodu nerespektov n n vodu pou it v rozporu s elem neodborn ch oprav proveden nedovolen ch zm n nebo pou it neschv len ch n hradn ch d l 61 13 06 14 08 45 2 Bezpe nost 62 00050313buch indb 62 P i bezpe n m zach zen s t mto za zen m respektujte n sleduj c bezpe nostn pokyny a informace m Za zen p ed pou it m zkontrolujte zda nejev vn j zn mky viditeln ho po kozen Po kozen za zen nespou t jte m Osoby kter z d vodu sv ch t lesn ch du evn ch nebo motorick ch mo nost nejsou schopny za zen bezpe n obsluhovat sm j za zen pou vat jedin pod dohledem nebo s instrukcemi od odpov dn osoby m Vadn d ly sm b t vym n ny v dy jen za origin ln n hradn d ly Jedin u t chto d l je zaru eno e spl uj po adavky na bezpe nost m Za zen chra te p ed vlhkost a pronik n m kapalin resp p edm t P i kontaktu s kapalinami za zen ihned odpojte od elektrick ho nap jen ZA NEBEZPE Nebezpe ohro en iv
34. ale etails to this are defined by the national law of the respective country his symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment oem a Remargues concernant la protection de environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto u pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis a cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet II peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique GEB Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente X Los aparatos el ctricos y electr
35. aminierger tes m ssen regelm ig von Staub und eventuellen Kleberesten befreit werden Gehen Sie dazu wie folgt vor m Schalten Sie das Ger t ein wie zuvor beschrieben m Wenn die Ready Leuchte 2 dauernd leuchtet f hren Sie ein Blatt Papier in das Ger t ein m Wenn sehr viel Schmutz auf dem Papier haften bleibt drehen Sie es um und wiederholen den Vorgang erneut Reinigen Sie das Ger t von au en mit einem trockenen Tuch Bei starker Verschmutzung kann das Tuch ein wenig angefeuchtet werden 17 13 06 14 08 45 6 Fehlerbehebung Fehler M gliche Ursache Behebung Ein Ausschalter 4 an der rechten Ger teseite steht auf Schalten Sie den Ein Ausschalter 4 auf Posi m tion I Die Ready Position O Leuchte 2 Netzleitung 5 nicht Stellen Sie sicher dass leuchtet nicht korrekt angeschlos der Netzstecker in der dauernd gr n sen Steckdose steckt auf Steckdose liefert berpr fen Sie die keine Spannung Haussicherungen p Benachrichtigen Sie den Kundendienst Taschen wer EE E Warten Sie bis die Temperatur ist den nicht richtig nach nicht erreicht Ready Leuchte 2 laminiert worden stetig gr n leuchtet gt Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst 18 Basic L47A 00050313buch indb 18 e 13 06 14 08 45 7 Technische Daten Eingangsspannung Netzfreguenz max Leistungsaufnahme Leistungsaufnah
36. ande is beschreven in m Zodra het Ready lampje 2 continu brandt voert u een blad papier in het apparaat in m Indien er zeer veel vuil op het papier blijft hechten dan draait u het blad om en herhaalt deze procedure Reinig het apparaat alleen uitwendig met een droge doek Indien het apparaat sterk is vervuild kan de doek een beetje vochtig worden ge maakt Basic L47A 49 00050313buch indb 49 e 13 06 14 08 45 6 Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing De schakelaar In Uit Schakel de schakelaar In aan de achterzijde Uit 4 in de stand staat in de stand 0 Het Ready Voedingskabel 5 Controleer of de stekker lampje 2 gaat niet goed aanges goed op het stopcontact niet continu loten is aangesloten groen branden Op het stopcontact Controleer de staat geen spanning huiszekeringen Neem contact op met GEES de klantenservice Tassen worden De vereiste tempe Wacht totdat het Ready niet juist gela ratuur is nog niet lampje 2 continu groen mineerd bereikt brandt AANWIJZING gt Indien het probleem niet kan worden opgelost aan de hand van de voorgaande tabel neem dan contact op met de klantenser vice 50 Basic L47A 00050313buch indb 50 e 13 06 14 08 45 7 Technical data Ingangsspanning 220 240 V Netfreguentie 50 Hz Max vermogensopname 220 W Vermogensopname stand by 45W Afmetingen B x H x D 33 4 x 8 8 x 10 5 cm Gewicht netto 1 075 kg Gewicht bruto 1 250 kg
37. atosan piros sz nnel g Ak sz l k ekkor automatikusan felf t a f li k lamin l s hoz Sz ks ges h m rs kletre A sz ks ges h m rs klet el r sekor a Ready l mpa 2 folyamatos z ld f nnyel g 55 13 06 14 08 45 4 3 Lamin l s Tegye bele a lamin land anyagot a megfelel tasakba I az br t Vezesse be a f liatasakot a k sz l k el ls ny l s ba 1 Ek z ben gyeljen arra hogy a lez rt v get vezesse be el sz r MEGJEGYZES gt B rmilyen m ret f liatasakot ez el ls ny l s k zep n vezessen be hogy az elhaladjon a szenzorn l A dokumentum kiad sa a h ts oldalon 7 t rt nik Ha az objektum nem lett teljes k r en lamin lva ism telje meg az els l p seket Ha m g egyszer be szeretn helyezni a t rgyat p ld ul ferde bevezet s nyomja meg a 6 sz m henger kireteszel s gom bot a k sz l k h toldal n FIGYELEM gt Lehets ges hogy a k sz l ket elhagy lamin lt objektumok meg rint shez m g t l forr ak MEGJEGYZES gt Alamin lt term k forr s k nnyen hajlik Az objektumot tegye lapos fel letre s hagyja leh lni hogy az ne kunkorod jon fel 4 4 A k sz l k kikapcsol sa Kapcsolja a k sz l k jobb oldal n a be ki kapcsol t 4 0 ll sba Erre a Power l mpa 3 s a Ready l mpa 2 kialszik 56 Basic L47A 00050313buch indb 56 e 13 06 14 08 45 5 Tiszt t s
38. autoris es ou d utilisation de pi ces de rechange interdites 21 13 06 14 08 45 2 S curit m Avant d utiliser l appareil veuillez le contr ler pour v rifier qu il ne pr sente aucun dommage apparent Ne mettez pas en service un appareil endommag m Les personnes n tant pas en mesure de manipuler s rement l appareil en raison de leurs capacit s physiques mentales ou motrices sont uniquement autoris es utiliser l appareil sous la surveillance ou sous l instruction d une personne responsable m Les composants d fectueux doivent uniquement tre remplac s par des pi ces de rechange originales Le respect des exigences de s curit est uniquement garanti avec ces pi ces m Prot gez l appareil contre l humidit et la p n tration de liquides ou d objets En cas de contact avec des liquides d branchez im m diatement l appareil de l alimentation en tension Risque de blessures 22 00050313buch indb 22 A DANGER Danger de mort caus par le courant lectrique Il y a danger de mort en cas de contact avec des lignes ou des composants sous tension Pour viter tous risques caus s par le courant lectrique veuillez respecter les consignes de s curit suivantes gt N utilisez pas l appareil lorsque le cable de branchement ou la fiche sont endommag s gt N ouvrez en aucun cas le bo tier de l appareil Si vous touchez des pi ces sous tension et si vous modifiez le montage lec tri
39. button 6 on the back of the device to run the item through again if it was pulled in at an angle etc CAUTION gt Laminated items coming out of the device may be too hot to touch NOTE gt The laminated sheet is hot and can be bent easily Place the item on a flat surface and leave to cool so that it does not curl at the edges 4 4 Switching off the device Move the On Off switch 4 on the right hand side of the device to position 0 The power lamp 3 and ready lamp 2 will go out 8 Basic L47A 00050313buch indb 8 e 13 06 14 08 45 5 Cleaning and Care DANGER Danger of death due to electrical current gt Remove the mains plug from the electrical socket before cleaning the device A WARNING Risk of burns on the housing Observe the following safety precautions to avoid any injuries gt Do not touch the housing CAUTION Moisture can damage the device gt To prevent irreparable damage make sure that no moisture gets into the device when you clean it The rollers in the laminating device need to be cleaned regularly to remove dirt and any adhesive residue To do so proceed as follows m Switch on the device as previously described m When the ready light 2 remains illuminated insert a piece of pa per into the device m If a lot of dirt sticks to the paper turn over the paper and repeat the process Clean the outside of the device with a dry cloth You can lightly dampen the
40. cchio in posizione La spia Power 3 resta accesa a luce fissa rossa L apparecchio si riscalda automaticamente fino a raggiungere la temperatura per la laminatura di pellicole Al raggiungimento della temperatura necessaria la spia Ready 2 resta accesa a luce fissa verde 39 13 06 14 08 45 4 3 Laminazione Collocare l originale da laminare nell apposita busta plastificante vedi figura Inserire la busta nell apertura anteriore dell apparecchio 1 Attenzione a introdurre prima l estremit sigillata AVVERTENZA Le buste di tutte le dimensioni dovrebbero essere inserite al centro dell apertura anteriore al fine di superare il sensore Il documento viene emesso sul retro 7 Se l oggetto non stato interamente plastificato ripetere i primi passi Per ripetere il procedimento ad es se il foglio stato introdotto in modo storto premere il tasto di sblocco dei cilindri 6 sul retro dell apparecchio ATTENZIONE gt Gli oggetti plastificati che escono dall apparecchio possono essere roventi AVVERTENZA gt II prodotto plastificato rovente e si piega facilmente Collo carlo su una superficie piana e farlo raffreddare per evitare che si arrotoli 4 4 Spegnimento dell apparecchio Portare l interruttore on off 4 sul lato destro dell apparecchio in posizione 0 La spia Power 3 e la spia Ready 2 si spengono 40 Basic L47A 00050313buch indb 40 e 13 0
41. cqua in altri fluidi A ATTENZIONE Pericolo di ustioni su l alloggiamento Per evitare lesioni attenersi anche alle seguenti indicazioni di sicurezza gt Non toccare l alloggiamento Basic L4 TA 13 06 14 08 45 3 Installazione struttura Rimuovere tutti gli involucri di imballaggio dall apparecchio Non montare l apparecchio in ambienti molto troppo caldi bagnati o molto umidi Collocare l apparecchio in posizione sicura su una superficie piana e orizzontale La presa deve essere facilmente accessibile in modo che il collegamento di rete si possa scollegare velocemente in caso di emergenza Prima dell attacco dell apparecchio confrontare i dati sulla targhetta dell adattatore di rete tensione e frequenza con quelli della propria rete elettrica Per evitare danni all apparecchio i dati devono coincidere Tenere il cavo di allacciamento lontano da superfici roventi e spigoli appuntiti Disporre tutti i cavi in modo da non inciamparsi Non piegare n schiacciare il cavo 4 Comando ed esercizio 4 1 Avvertenze generali per l utilizzo m Attendere sempre che sia concluso un processo di laminazione prima di avviare il successivo m Non lasciare l apparecchio in funzione per pi due ore e lasciarlo riposare per ca 15 secondi tra due processi di laminazione 4 2 Accensione dell apparecchio Basic L47A 00050313buch indb 39 Inserire l interruttore on off 4 sul lato destro dell appare
42. e Poradensk oddelenie firmy Hama Hotline 49 9091 502 115 nem angl al ie inform cie o podpore n jdete tu www hama com Basic L47A 75 00050313buch indb 75 e 13 06 14 08 45 EB Hinweis zum Umweltschutz xm Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes X Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Note on environmental protection ter the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies lectric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical nd electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of s
43. ectrice si electronice la sf rsitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau inapoi de unde au fost cumparate mum etaliile sunt reglementate de c tre legisla ia tarii respective Simbolul de pe produs in instruc iunile de utilizare sau pe ambalaj indica aceste reglement ri Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceti o contributie importat la protec ia mediului nostru nconjur tor WB Anvisninger til beskyttelse af milj et Fra og med indfgrelsen af EU direktiverne 2002 96 EF og 2006 66 EF i national ret gaelder folgende Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Forbrugeren er lovmeessigt forpligtet til at aflevere udtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede offentlige indsamlingssteder eller til forhandleren De naermere bestemmelser vedr dette fastl gges af lovgivningen i det p g ldende land Symbolet p produktet brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse bestemmelser Ved genbrug genvinding eller andre former for nyttiggorelse af udtjent udstyr batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljoet EB Informasjon om beskyttelse av milj et y Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2002 96 EF og 2006 66 EF i nasjonal rett gjelder f lgende Elektriske og elektroniske apparater og batterier
44. i per l uso sono parte integrante del laminatore Basic L47A qui di seguito denominato apparecchio e forniscono indicazi oni importanti per l utilizzo conforme la sicurezza il collegamento e il comando dell apparecchio Le istruzioni per l uso devono essere sempre disponibili nelle vicinanze dell apparecchio e devono essere lette e applicate da ogni persona che si occupa del comando della riparazione e o della pulizia dell apparecchio Conservare le presenti istruzioni per l uso e consegnarle con l apparecchio in caso di vendita a un altro proprietario 1 3 Copyright Il presente documento protetto da copyright Ogni copia o ristampa anche parziale e la riproduzione delle illustra zioni anche se modificate permessa esclusivamente con il permes so scritto del costruttore 1 4 Limitazione della responsabilit Basic L47A 00050313buch indb 37 Tutte le informazioni tecniche i dati e le avvertenze relative all uso con tenuti nelle presenti istruzioni per l uso sono conformi all ultimo stato dell apparecchio al momento della stampa e vengono fornite tenendo presenti le nostri attuali esperienze e conoscenze secondo scienza e coscienza Il costruttore non risponde di danni dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni a un uso non conforme alla destinazione a riparazioni irregolari a modifiche effettuate senza autorizzazione e all impiego di pezzi di ricambio non autorizzati 37 13 06 14 08 45 2 Sicurez
45. ieningsinstructies opgenomen technische informatie gegevens en aanwijzingen voor de bediening komen overeen met de laatste stand bij het ter perse gaan en zijn naar eer en geweten uitge voerd c g verstrekt met inachtneming van onze kennis en ervaringen tot nog toe De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van deze bedieningsinstructies gebruik dat niet volgens de bestemming is ondeskundige reparaties ongeoorloofde wijzigin gen of het gebruik van niet toegestane reserveonderdelen Basic L47A 45 00050313buch indb 45 e 13 06 14 08 45 2 Veiligheid 46 00050313buch indb 46 Houd u voor een veilige omgang met het apparaat aan de hieronder vermelde veiligheidsinstructies m Controleer het apparaat v r het gebruik op zichtbare schade Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik m Personen die vanwege hun lichamelijke geestelijke of motorische capaciteiten niet in staat zijn het apparaat veilig te bedienen mo gen het apparaat uitsluitend onder toezicht van of na instructies door een verantwoordelijke persoon gebruiken m Defecte onderdelen mogen alleen vervangen worden door origine le reserveonderdelen Alleen bij deze onderdelen is gegarandeerd dat ze aan de veiligheidseisen tegemoet komen m Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen van vlo eistoffen resp voorwerpen Indien het apparaat in contact komt met vloeistof dan dient het direct van de voedingsspann
46. ig werd gelamineerd dan dienen de eerste stappen te worden herhaald Indien u het object nogmaals wilt uitvoeren bijv scheef naar binnen getrokken dan drukt u op de toets Wals ontgrendelen 6 op de achterkant van het apparaat ATTENTIE gt Gelamineerde objecten welke uit het apparaat komen zijn mogelijk te heet om aan te raken AANWIJZING gt Het lamineerproduct is heet en kan makkelijk worden gebo gen Het object op een vlakke ondergrond neerleggen en laten afkoelen zodat het niet kruit 4 4 Apparaat uitschakelen Schakel de schakelaar In Uit 4 op de rechterzijde van het ap paraat in de stand 0 Het power lampje 3 en het Ready lampje 2 gaan uit 48 Basic L47A 00050313buch indb 48 e 13 06 14 08 45 5 Cleaning and Care A GEVAAR Levensgevaar door elektrische stroom gt Trek de stekker uit het stopcontact voordat u met het reinigen begint WAARSCHUWING Gevaar voor verbranding aan de behuizing Houd u om letsel te vermijden aan de volgende veiligheidsinstruc ties gt De behuizing niet aanraken ATTENTIE Beschadiging van het apparaat door vocht gt Zorg ervoor dat bij de reiniging geen vocht het apparaat bin nendringt teneinde een onherstelbare beschadiging van het apparaat te voorkomen De walsen van het lamineerapparaat dienen regelmatig van stof en eventuele lijmresten te worden bevrijd Ga hiervoor als volgt te werk m Schakel het apparaat zoals in het voorga
47. ing te wor den gescheiden A VESZ LY Elektromos ram ltal okozott letvesz ly A fesz lts g alatt ll vezet ket vagy alkatr szek rint se ese t n letvesz ly ll fenn gyeljen az al bbi biztons gi utas t sokra hogy az elektromos ram ltal okozott vesz lyt elker lje gt Ne alkalmazza a k sz l ket amennyiben a csatlakoz vezet k vagy a h l zati dugasz megs r lt gt Semmi esetre se nyissa ki a k sz l k h z t Amennyiben meg rinti a fesz lts g alatt ll csatlakoz sokat vagy megv l toztassa a mechanikus fel pit st ram t s vesz lye all fenn gt Soha se mer tse a k sz l ket vagy a h l zati dugaszt v zbe vagy m s folyad kba WAARSCHUWING Gevaar voor verbranding aan de behuizing Houd u om letsel te vermijden aan de volgende veiligheidsinstruc ties gt De behuizing niet aanraken Basic L4 7A 13 06 14 08 45 3 Installatie opbouw m Verwijder de gehele verpakking om het apparaat m Plaats het apparaat niet in een hete natte of zeer vochtige omge ving m Plaats het apparaat stevig op een effen horizontale ondergrond m Hetstopcontact moet goed bereikbaar zijn zodat de verbinding met het spanningsnet in geval van nood snel kan worden verbroken m Vergelijk v r het aansluiten van het apparaat de aansluitgegevens van het apparaat spanning en frequentie op het typeplaatje met die van uw elektriciteitsnet Deze gegevens moeten o
48. lmaz s el tt hogy nincsenek e rajta k ls s r l sek S r lt k sz l ket ne zemeltessen m Olyan szem lyek akik testi szellemi vagy motorikus llapotukn l fogva olyan llapotban vannak hogy a k sz l ket nem tudj k biz tons gosan kezelni azt csak egy felel s szem ly fel gyelete alatt kezelhetik m A hib s alkatr szeket csak eredeti alkatr szekkel szabad kicse r lni Csak ezen alkatr szek eset ben biztos tottak a biztons gi k vetelm nyek m vja a k sz l ket a nedvess gt l valamint folyad kok ill t rgyak behatol sa ellen Folyad kkal val rintkez s eset n a k sz l ket azonnal v lassza le az ramh l zatr l A VESZ LY Elektromos ram ltal okozott letvesz ly A fesz lts g alatt ll vezet ket vagy alkatr szek rint se ese t n letvesz ly ll fenn gyeljen az al bbi biztons gi utas t sokra hogy az elektromos ram ltal okozott vesz lyt elker lje gt Ne alkalmazza a k sz l ket amennyiben a csatlakoz vezet k vagy a h l zati dugasz megs r lt gt Semmi esetre se nyissa ki a k sz l k h z t Amennyiben meg rinti a fesz lts g alatt ll csatlakoz sokat vagy megv l toztassa a mechanikus fel p t st ram t s vesz lye all fenn gt Soha se mer tse a k sz l ket vagy a h l zati dugaszt v zbe vagy m s folyad kba A FIGYELEM g svesz ly a burkolatot gyeljen az al bbi biztons gi utas t sokra hogy
49. m ikke deponeres sammen med husholdningss ppelet Forbrukeren er lovmessig forpliktet til N levere elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til stedet hvor produktene ble kj pt Detaljer EE ang ende dette reguleres av hvert land Symbolet p produktet bruksanvisningen eller emballasjen henviser om disse bestemmelsene Med resirkulering gjenbruk av stoffer eller andre former av gjenbruk av gamle apparater batterier bidrar du betydelig til beskytte milj et v rt 00050313buch indb 77 e 13 06 14 08 45 Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim www hama com ce All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00050313 05 14 00050313buch indb 78 e 13 06 14 08 45
50. me Standby Abmessungen B x H x T Gewicht netto Gewicht brutto maximale Laminerbreite maximale Laminierdicke maximale Taschendicke maximale Aufheizzeit maximale Geschwindigkeit Anzahl Heizrollen 8 Service und Support Basic L47A 00050313buch indb 19 Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng 220 240 V 50 Hz 220W 45W 33 4 x 8 8 x 10 5 cm 1 075 kg 1 250 kg 236 mm 0 4 mm 1004 6 Minuten 250 mm Minute 2 Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com 19 13 06 14 08 45 Notice d utilisation Structure de l appareil Entr e de plastification Voyant pr t l emploi Ready Voyant d alimentation Interrupteur sous hors tension lat ral Cordon de raccordement D verrouillage des rouleaux face arri re gue x Sortie face arri re 20 Basic L47A 00050313buch indb 20 e 13 06 14 08 45 1 Introduction 1 1 Avant propos En choisissant cette plastifieuse vous avez opt pour un produit Hama de qualit dont les caract ristiques techniques et la fonction nalit correspondent au standard de d veloppement le plus moderne Veuillez lire ici les informations ci dessous afin de vous habituer rapi dement a votre appareil et de pouvoir profiter au mieux de toutes ses fonctions 1 2 Informations relatives a la pr sente notice d utilisation Ce mode d em
51. mindig rendelkez sre kell allni A kezel si tmutat t minden olyan szem lynek el kell olvasni s alkalmazni kell aki a k sz l ket kezeli s a k sz l ken keletkezett zavarokat elh r tja rizze meg ezt a kezel si tmutat t s adott esetben adja tov bb a k vetkez tulajdonosnak 1 3 Szerz i jog Ezt a dokument ci t szerz i jog v di Valamennyi sokszoros t s ill ut nnyom s m g kivonatos form ban is valamint az br k tov bbad sa m g megv ltoztatott llapotban is csak a gy rt beleegyez s vel enged lyezett 1 4 Garanci val kapcsolatos korl toz sok Basic L47A 00050313buch indb 53 Az itt lefektetett kezel si tmutat ban l v valamennyi inform ci adat s kezel sre vonatkoz utas t s a nyomtat s id pontja szerinti utols llapotnak felel meg s az eddigi tapasztalatainkon s isme reteinken nyugszik A gy rt nem v llal felel ss get az esetben ha a felhaszn l a keze l si tmutat t nem alkalmazza a k sz l ket nem a rendeltet s nek megfelel en haszn lja azt szakszer tlen l jav tja enged ly n lk l megvaltoztatja s ha nem enged lyezett p talkatr szeket alkalmaz 53 13 06 14 08 45 2 Biztons g 54 00050313buch indb 54 A k sz l kkel kapcsolatos biztons gos b n sm d s a k sz l k biz tons gos kezel se rdek ben vegye figyelembe az al bbi biztons gi utas t sokat m Ellen rizze a k sz l ket alka
52. musia zhodova aby nedo lo k po kodeniu pr stroja Pripojovac k bel chr te pred hor cimi povrchmi a ostr mi hranami V etky k ble umiestnite tak aby nevzniklo nebezpe enstvo pot knutia Dbajte na to aby k bel nebol zalomen alebo privret 4 Obsluha a pou vanie 4 1 Pokyny na pou vanie m Sk r ne spust te al postup vy kajte v dy ukon enie predch d zaj ceho laminovania z Nenechajte zariadenie nepretr ite be a dlh ie ako dve hodiny a nechajte medzi dvoma laminovac mi postupmi uplyn asi 15 sek nd 4 2 Zapnutie pr stroja Basic L47A 00050313buch indb 71 Nastavte vyp na I O 4 na pravej strane pr stroja do polohy I Potom sa trvalo rozsvieti erven kontrolka Power nap janie 3 Pr stroj teraz automaticky zahrieva na teplotu pre laminovanie f li Pri dosiahnut potrebnej teploty sa trvalo rozsvieti zelen kontrolka Ready 2 71 13 06 14 08 45 4 3 Laminovanie Vlo te predlohu na laminovanie do prisluSn ho vrecka pozri vyobrazenie Zavedte f liov vrecko do predn ho otvoru r stroja 1 Dbajte pritom na to aby bolo zaveden najprv zataven koniec UPOZORNENIE gt F liov vreck ka dej ve kosti by sa mali prilo i v strede predn ho otvoru tak aby boli zachyten sn ma om Dokument vystupuje na zadnej strane 7 Ke zist te e objekt nebol kompletne laminovan opakujte prv krok
53. n Offnung angelegt werden damit sie den Sensor passieren Das Dokument wird auf der R ckseite 7 wieder ausgegeben Wenn das Objekt nicht vollst ndig laminiert wurde wiederholen Sie die ersten Schritte Wenn Sie das Objekt nochmals ausf hren wollen z B schiefer Einzug dr cken Sie die Taste Walzenentriegelung 6 auf der R ckseite des Ger tes ACHTUNG gt Aus dem Ger t kommende laminierte Objekte sind m gli cherweise zum Ber hren zu hei gt Das Laminierprodukt ist hei und biegt sich leicht Das Ob jekt auf eine flache Oberfl che legen und abk hlen lassen damit es sich nicht rollt 4 4 Ger t ausschalten Schalten Sie den Ein Ausschalter 4 an der rechten Ger teseite auf Position 0 Die Power Leuchte 3 und die Ready Leuchte 2 erl schen 16 Basic L47A 00050313buch indb 16 e 13 06 14 08 45 5 Reinigung und Pflege Basic L47A 00050313buch indb 17 A GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie mit der Reinigung beginnen WARNUNG Verbrennungsgefahr am Geh use Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Verletzungen zu vermeiden Ber hren Sie nicht das Geh use ACHTUNG Besch digung des Ger tes durch Feuchtigkeit gt Stellen Sie sicher dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Ger t eindringt um eine irreparable Besch digung des Ger tes zu vermeiden Die Walzen des L
54. n mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Ochrana ivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzovat do dom ceho odpadu Spotrebitel je zo z kona povinn zlikvidovat elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en Symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen mmm v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie star ch zariaden bat ri prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Nota em Protec o Ambiental Ap s implementac o da directiva comunit ria 2002 96 EU 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito ou no EE ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos paises Este simbolo no produto o manual de instru es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribuic o para a protecc o do ambiente GUS
55. n sec En cas de salet tenace humidifiez l g rement le chiffon Basic L47A 25 00050313buch indb 25 e 13 06 14 08 45 6 Elimination des pannes 26 00050313buch indb 26 L interrupteur de mise tu e sur la face arri re Probl me Cause possible sous hors tension si est plac sur 0 Le t moin lumineux 2 ne s allume branch e 5 pas en vert en permanence courant Appareil d fectueux Les pochettes ne sont pas correctement plastifi es SIS REMARQUE La ligne d alimentation n est pas correctement Aucune tension pro venant de la prise de La temp rature n ces saire n est pas encore Elimination Placez l interrupteur mar che arr t en position Assurez vous que la prise de courant est bien ins r e dans la prise de courant V rifiez les fusibles de votre installation Veuillez contacter le service apr s vente Veuillez attendre jusqu l allumage en vert en permanence du t moin lumineux Ready 2 gt Siles mesures mentionn es ci dessus ne vous permettent pas de r soudre le probl me veuillez contacter le service apr s vente Basic L47A 13 06 14 08 45 7 Donn es technigues Tension d entr e 220 240 V Fr guence 50 Hz Puissance maximale 220 W Puissance absorb e veille 45W Dimensions L x x H 33 4 x 8 8 x 10 5 cm Poids net 1 075 kg Poids brut 1 250 kg Largeur maximale de plastification 236 mm Epaisseur ma
56. ndes entre deux proc dures de plastification 4 2 Mise sous tension de l appareil Basic L47A 00050313buch indb 23 Placez l interrupteur 4 situ sur la face droite de l appareil sur I Le voyant rouge d alimentation 3 s allume en permanence L appareil chauffe automatiquement la temp rature requise pour la plastification des feuilles Le voyant vert pr t l emploi 2 s allume en permanence d s obtention de la temp rature requise 23 13 06 14 08 45 4 3 Plastification m Ins rez le document a plastifier dans la pochette de plastification choisie voir le croquis m Introduisez la pochette de plastification dans orifice avant de l appareil 1 Ce faisant veillez introduire l extr mit scell e de la pochette en premier REMARQUE gt Les pochettes de plastification de toutes tailles doivent tre bien centr es dans l orifice avant de l appareil pour pouvoir passer devant le capteur Le document ressort l arri re de l appareil 7 Sile document n a pas t enti rement plastifi r p tez les premi res tapes de l op ration Si vous d sirez r p ter la proc dure introduction en biais etc appuyez sur la touche de d verrouillage des rouleaux 6 sur la face arri re de l appareil ATTENTION gt Les documents plastifi s sortant de l appareil peuvent tre trop br lants pour tre pris dans les mains REMARQUE gt Le document plastifi
57. nschlieBen des Ger tes die Anschluss daten des Ger tes Spannung und Freguenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten m ssen bereinstim men damit keine Sch den am Ger t auftreten m Sch tzen Sie die Anschlussleitung vor hei en Oberfl chen und scharfen Kanten m Verlegen Sie alle Kabel so dass sie keine Stolpergefahr darstel len m Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht 9 4 Bedienung und Betrieb 4 1 Anwendungshinweise z Warten Sie immer bis ein Laminiervorgang abgeschlossen ist ehe Sie den n chsten starten m Lassen Sie das Ger t nicht l nger wie zwei Stunden am St ck laufen und lassen Sie ca 15 Sekunden zwischen zwei Laminier vorg ngen vergehen 4 2 Ger t einschalten Schalten Sie den Ein Ausschalter 4 an der rechten Ger teseite auf Position Daraufhin leuchtet die Power Leuchte 3 dauernd rot auf Das Ger t heizt nun automatisch auf die Temperatur f r die Lami nierung von Folien auf Bei Erreichen der notwendigen Temperatur leuchtet die Ready Leuchte 2 dauernd gr n auf Basic L47A 15 00050313buch indb 15 e 13 06 14 08 45 4 3 Laminierung Legen Sie die zu laminierende Vorlage in die entsprechende Tasche ein s Abbildung F hren Sie die Folientasche in die vordere Offnung des Ger tes 1 ein Achten Sie dabei darauf dass das versiegelte Ende zuerst eingef hrt wird gt Folientaschen jeder Gr e sollten in der Mitte der vordere
58. of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu informazioni per protezione ambientale xm Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni X Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei Rm punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente KED Yn et n oyeux pe Tny nepif AAovroc wes AMO tn otiyu mou n Eupunaik Odnyia 2002 96 EE kat 2006 66 EE evowparwvetat eOvik Sikato voybouv et Ot NAEKTPIKEG kat ot N EKTPOVIK C OVOKEV C KAL ot SEV ETITP TTETAL va TETIOUVTAL Ol kacavaAut c UMOXPEOUVTAL TOV VOLO va EMLOTP DOVY TIC MAEKTPIK G Kal N EKTPOVIK C OVOKEV C KA UC
59. ota elektrick m proudem P i dotyku s veden mi kabely nebo sou stkami pod nap t m hroz smrteln nebezpe Abyste p ede li ohro en elektrick m proudem respektujte n sleduj c bezpe nostn pokyny a informace gt Za zen nepou vejte je li po kozen p vodn kabel nebo s ov z str ka gt Kryt p stroje nikdy neotevirejte P i dotyku p vod pod nap t m a p i zm n elektrick a mechanick konstrukce hroz nebezpe razu elektrick m proudem gt P stroj ani jeho s ovou z str ku nikdy nepono ujte do vody ani jin ch kapalin A V STRAHA Nebezpe pop len Abyste se vyvarovali poran n dbejte t chto bezpe nostn ch upozorn n gt Nedot kejte se krytu p stroje Basic L4 TA 13 06 14 08 45 3 Instalace montaz Odstra te v echny obaly obklopuj c p stroj P stroj neinstalujte v hork m mokr m nebo velmi vlhk m prost ed Um st te p stroj stabiln na rovn m a vodorovn m podkladu Z suvka mus b t snadno p stupn tak aby bylo v p pad pot eby mo n rychle p eru it p ipojen k s ti P ed p ipojen m p stroje zkontrolujte daje p ipojen p stroje nap t a frekvenci uveden na typov m t tku s daji va elektrick s t Tyto daje se mus shodovat jinak m e doj t k po kozen p stroje P ipojovac veden chra te p ed hork mi povrchy a ostr mi
60. ploi est livr avec la plastifieuse Basic L47A ci des sous appareil et contient des remarques importantes concernant l utilisation conforme la s curit le raccordement et l utilisation de l appareil La notice d utilisation doit toujours tre disponible proximit de l appareil Elle doit tre lue et appliqu e par chaque personne utilisant cet appareil ou proc dant des r parations de l appareil Conservez la pr sente notice d utilisation et remettez la avec l appareil son propri taire ult rieur 1 3 Droits d auteur La pr sente documentation est soumise la protection sur les droits d auteur Toute reproduction ou impression ult rieure m me partielle ainsi que la retranscription d illustrations m me l tat modifi est seulement possible sur autorisation crite du fabricant 1 4 Limitation de la responsabilit Basic L47A 00050313buch indb 21 Toutes les informations techniques donn es et indications figurant dans la pr sente notice d utilisation et relatives l utilisation correspondent l tat le plus r cent des connaissances lors de l impression elles vous sont fournies en prenant en compte les exp riences et connaissances acquises jusqu pr sent en toute me et conscience Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages survenus en cas de non respect de la pr sente notice d utilisation non confor me de r parations inappropri es de modifications non
61. que et m canique il y a risque d lectrocution gt Ne plongez jamais l appareil ou la fiche r seau dans de l eau ou dans d autres liquides A AVERTISSEMENT Risque de br lure Pour viter toutes blessures veuillez respecter les consignes de s curit suivantes gt Ne touchez pas le bo tier Basic L47A 13 06 14 08 45 3 Installation structure Retirez tout l emballage de l appareil N installez pas l appareil dans un environnement excessivement chaud ou humide Placez l appareil l horizontale sur une surface plane en assurant sa stabilit La prise de courant doit tre facilement accessible pour permettre son d branchement rapide en cas d urgence Avant le branchement comparez les caract ristiques de votre r seau lectrique celles de la plaque signal tique de l adaptateur secteur tension et fr quence Assurez vous que ces caract ristiques correspondent parfaite ment afin d viter toute d t rioration de l appareil Prot gez le c ble de raccordement de tout contact avec des sur faces chaudes ou des ar tes coupantes Posez tous les c bles de telle sorte qu ils ne pr sentent aucun risque de chute 4 Commande et utilisation 4 1 Consignes d utilisation m Attendez toujours que l op ration de plastification en cours soit ter min e avant de commencer la suivante m N utilisez pas l appareil plus de deux heures d affil e et laissez le refroidir pendant environ 15 seco
62. r achterzijde 44 Basic L47A 00050313buch indb 44 e 13 06 14 08 45 1 Inleiding 1 1 Voorwoord Met de aankoop van dit lamineerapparaat heeft u voor een kwaliteits produkt van Hama gekozen welk met betrekking tot techniek en functionaliteit overeenkomt met de meest moderne ontwikkelingsstan daard Lees de informatie in deze bedieningsinstructies zorgvuldig door zo dat u uw apparaat snel leert kennen en volledig gebruik kunt maken van de functies 1 2 Informatie over deze bedieningsinstructies Deze bedieningsinstructies maken deel uit van het lamineerapparaat Basic L47A vervolgens verder apparaat genoemd en bieden u bel angrijke informatie en aanwijzingen voor het reglementair gebruik de veiligheid de aansluiting benevens de bediening van het apparaat De bedieningsinstructies dienen te allen tijde in de buurt van het ap paraat onder handbereik te zijn De bedieningsinstructies dienen door iedereen die het apparaat bedient of storingen aan het apparaat ver helpt te worden gelezen en nageleefd Bewaart u deze bedieningsinstructies goed en overhandig deze sa men met het apparaat aan de volgende eigenaar 1 3 Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd Elke vorm van kopie resp nadruk ook gedeeltelijke zoals het gebru iken van afbeeldingen ook in gewijzigde toestand is alleen toegesta an met schriftelijke toestemming van de fabrikant 1 4 Beperking van aansprakelijkheid Alle in deze bed
63. r va T to dokument cia je chr nen autorsk m pr vom Ak ko vek kop rovanie eventu lne dotla aj iasto ne ako aj pre danie zobrazen aj v zmenenej podobe je dovolen iba s p somn m s hlasom v robcu 1 4 Obmedzenie z ruky Basic L47A 00050313buch indb 69 V etky technick inform cie daje a pokyny obsiahnut v tomto n vode na pou vanie zodpovedaj najnov iemu stavu po as tla e a s poskytovan s oh adom na doteraj ie sk senosti a poznatky pod a najlep ieho vedomia V robca nepreber z ruku za kody sp soben nedodr an m n vo du nespr vnym pou van m neodborn miopravami neopr vnen mi zmenami alebo pou van m neschv len ch n hradn ch dielov 69 13 06 14 08 45 2 Bezpe nos V z ujme bezpe n ho zaobch dzania s pristrojom dodr iavajte nasle duj ce bezpe nostn pokyny m Kontrolujte pr stroj pred pou it m na vonkaj ie viditeln po kodenia Po koden pr stroj nepou vajte m Osoby ktor vzh adom ku svojim telesn m du evn m alebo mo torick m schopnostiam nie s schopn obsluhova pr stroj sm pr stroj pou va iba pod doh adom alebo pod a pokynov zodpo vednej osoby m Defektn s asti sa sm vymie a iba za origin lne n hradn diely Len s t mito dielmi je zaru en e splnia bezpe nostn po iadavky m Chr te pr stroj pred vlhkos ou a prenikan m kvapal n alebo pred metov V pr pade
64. rts can guarantee that applicable safety re quirements are adhered to m Defective parts may only be replaced with original spare parts Only these parts guarantee that the safety reguirements are satisfied Protect the unit against humidity and penetration of liguids and or objects In case of contact with liguids disconnect the unit from the power supply immediately ZADANGER Electric shock hazard Contact with live leads or components poses a risk of serious injury or even death Observe the following safety precautions to avoid any electric shock hazard gt Do not use the unit if the mains lead or mains plug are damaged gt On no account should the housing of the unit be opened Electric shock hazard if live connections are touched and or the electrical and mechanical configuration is changed gt Never immerse the unit or the mains plug in water or other liguids WARNING Risk of burns on the housing Observe the following safety precautions to avoid any injuries gt Do not touch the housing Basic L47A 13 06 14 08 45 3 Installation and Assembly m Remove all packaging materials from the device m Do not place the device in a hot wet or very humid environment m Place the device on a level horizontal surface so that it is stable m The socket must be easily accessible so that the power supply can be disconnected guickly in case of an emergency m Before you connect the device compare the connection
65. sanforderungen erf llen werden m Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Fl ssigkeiten bzw Gegenst nden Bei Kontakt mit Fl ssigkeit so fort das Ger t von der Stromversorgung trennen GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gef hr dung durch elektrischen Strom zu vermeiden gt Benutzen Sie das Ger t nicht wenn die Anschlussleitung oder der Netzstecker besch digt sind ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Werden spannungsf hrende Anschl sse ber hrt und der elektrische und mechanische Aufbau ver ndert besteht Stromschlaggefahr gt Tauchen Sie das Ger t oder den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten A WARNUNG Verbrennungsgefahr am Geh use Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Verletzungen zu vermeiden Ber hren Sie nicht das Geh use Basic L47A 13 06 14 08 45 3 Installation Aufbau m Entfernen Sie alle Verpackungseinheiten um das Ger t herum m Stellen Sie das Ger t nicht in einer hei en nassen oder sehr feuchten Umgebung auf m Platzieren Sie das Ger t standsicher auf einer ebenen waage rechten Unterfl che m Die Steckdose muss leicht zug nglich sein so dass die Netzver bindung notfalls schnell getrennt werden kann m Vergleichen Sie vor dem A
66. t or remove any faults of the unit Keep this instruction manual in a safe place and pass it on with the unit to any future owners 1 3 Copyright This piece of documentation is protected by copyright Any duplication or reprinting in whole or in part and the reproduction of the illustrations even in modified form is only permitted with the writ ten approval of the manufacturer 1 4 Liability disclaimer Basic L47A 00050313buch indb 5 All technical information data and instructions for the operation con tained in this operating manual are in conformity with the last status prior to printing and shall be rendered on the basis of our previous experience and knowledge to the best of our belief The manufacturer assumes no liability for damage or injury resulting from failure to observe the instruction manual use for other than the intended purpose unprofessional repairs unauthorised modifications or use of non approved spare parts 13 06 14 08 45 2 Safety 00050313buch indb 6 Observe the following safety instructions to ensure safe handling of the unit m Inspect the unit for visible signs of damage before use Do not use a damaged unit m Persons who due to their physical mental or motor response abi lities are unable to operate the unit may only use the unit under supervision or instruction by a responsible person m Faulty components may be replaced with original spare parts only Only original spare pa
67. troj o ist te such m had kem P i siln m zn i t n m ete had k m rn navlh it 65 13 06 14 08 45 6 Odstran n chyb 66 00050313buch indb 66 Porucha Kontrolka Ready 2 se nerozsv t trvale zelen Kapsy nejsou spr vn lamino v ny UPOZORN N Mo n p ina Vyp na na zadn stran je v poloze 0 S ov veden nen spr vn p ipojeno 5 Z suvka nen pod nap t m Vadn p stroj P stroj je t ne dos hl pot ebn teploty Odstran n P epn te zap na vyp na do polohy I Ujist te se e se s ov z str ka nach z v z suvce Zkontrolujte dom c pojistky Informujte z kaznick servis Vy kejte a se zelen rozsv t kontrolka Ready 2 gt Pokud nen probl m odstran n pomoc v e uveden ch opat en obra te se na z kaznick servis Basic L47A 13 06 14 08 45 7 Technick daje Vstupn nap t 220 240 V S ov frekvence 50 Hz Max P kon 220 W P kon re im standby 45W Rozm ry x v x h 33 4 x 8 8 x 10 5 cm Hmotnost netto 1 075 kg Hmotnost brutto 1 250 kg Maximalni Sife laminovani 236 mm Maxim ln tlou ka laminov n 0 4 mm Maxim ln tlou ka kapsy 1004 Maxim ln doba na haven 6 minuty Maxim ln rychlost 250 mm minuta Po et havic ch v le k 2 8 Podpora z kazn k m a kontaktn informace M te ot zky k produktu
68. und here www hama com Basic L47A 11 00050313buch indb 11 e 13 06 14 08 45 D Bedienungsanleitung Maschinenaufbau Laminateinzug Ready Leuchte Power Leuchte Ein Aus Schalter seitlich Anschlussleitung Walzenentriegelung R ckseite I Sr de O wo Laminatausgabe R ckseite 12 Basic L47A 00050313buch indb 12 e 13 06 14 08 45 1 Einf hrung 1 1 Vorwort Mit dem Kauf dieses Laminierger tes haben Sie sich f r ein Quali t tsprodukt von Hama entschieden welches hinsichtlich Technik und Funktionalit t dem modernsten Entwicklungsstandard entspricht Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen damit Sie mit Ihrem Ge r t schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen k nnen 1 2 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Laminierger tes Basic L47A nachfolgend als Ger t bezeichnet und gibt Ihnen wichtige Hin weise f r den bestimmungsgem en Gebrauch die Sicherheit den Anschluss sowie die Bedienung des Ger tes Die Bedienungsanleitung muss st ndig in der N he des Ger tes verf g bar sein Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die dieses Ger t bedient oder die St rungsbehebung am Ger t durchf hrt Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Ger t an Nachbesitzer weiter 1 3 Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder
69. vereenstem men om schade aan het apparaat te voorkomen m Bescherm de aansluitkabel tegen hete oppervlakken en scherpe randen m Leg alle kabels zodanig dat zij geen struikelgevaar opleveren m De kabel niet knikken of inklemmen 4 Bediening en gebruik 4 1 Gebruiksinstructies m Wacht altijd totdat een lamineerprocedure is afgesloten voordat u met de volgende begint m Laat het apparaat niet langer dan twee uur achter elkaar lopen en laat ca 15 seconden tussen twee lamineerprocedures verstrijken 4 2 Apparaat inschakelen Basic L47A 00050313buch indb 47 Schakel de schakelaar In Uit 4 op de rechterzijde van het apparaat in de stand I Vervolgens gaat het power lampje 3 continu rood branden Het apparaat warmt nu automatisch op totdat de temperatuur voor het lamineren van folies is bereikt Bij het bereiken van de noodzakelijke temperatuur gaat het ready lampje 2 continu groen branden 47 13 06 14 08 45 4 3 Het lamineren m Plaats het te lamineren object in de desbetreffende tas zie afbe elding m Voer de folietas in de opening aan de voorkant van het apparaat 1 in Let erop dat het verzegelde einde als eerste wordt ingevo erd AANWIJZIN gt Folietassen van iedere grootte dienen in het midden van de opening aan de voorkant te worden gelegd zodat zij de sensor passeren Het document wordt aan de achterkant 7 weer naar buiten getransporteerd Indien het object niet volled
70. ximale de plastification 0 4 mm Epaisseur maximale des pochettes 1004 Temps de chauffe maximal 6 minutes Vitesse maximale 250 mm minute Nombre de rouleaux chauffants 2 8 Support technigue et contact En cas de guestion concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonigue directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l assistance www hama com Basic L47A 27 00050313buch indb 27 e 13 06 14 08 45 RUS Ant B ON gt 28 Basic 47 00050313buch indb 28 e 13 06 14 08 45 RUS 1 1 1 Hama
71. y Ak budete chcie objekt vykona znova napr ikm vtiahnu tie stla te tla idlo na odblokovanie valca 6 na zadnej strane zariadenia POZOR gt Laminovan objekty vystupuj ce z pr stroja su na dotyk eventu lne pr li hor ce UPOZORNENIE gt Laminovany produkt je hor ci a mierne sa oh ba Odlo te objekt na ploch povrch a nechajte ho ochladnut aby sa neskr cal 4 4 Vypnutie pristroja Nastavte vyp na I O 4 na pravej strane pristroja do polohy 0 Kontrolky Power 3 a Ready 2 zhasn 72 Basic L47A 00050313buch indb 72 e 13 06 14 08 45 5 istenie a dr ba NEBEZPECENSTVO Ohrozenie ivota elektrick m pr dom Sk r ne za nete s isten m vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky A V STRAHA Nebezpe enstvo porezania na valcoch skartovacieho mecha nizmu Aby ste predi li razom dbajte na tieto bezpe nostn upozor nenia gt Nedot kajte sa krytu POZOR Nebezpe enstvo pop lenia gt Zaistite aby sa pri isten do pr stroja nedostala vlhkos aby sa predi lo neopravite n mu po kodeniu pr stroja Valce lamin tora treba pravidelne zbavova prachu a eventu lnych zvy kov lepidla Postupujte pritom takto m Zapnite pr stroj pod a pokynov hore m Ak svieti trvalo kontrolka Ready 2 vlo te do zariadenia h rok papiera m Ak na papier prilipne ve a ne ist t oto te ho a opakujte postup Pr stroj o istite
72. za 38 00050313buch indb 38 Per un trattamento sicuro dell apparecchio osservare le seguenti istru zioni di sicurezza m Primadel uso controllare l assenza di danni visibili sull apparecchio Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato m Le persone che non sono in grado di utilizzare l apparecchio in sicurezza a causa delle proprie capacit fisiche psichiche o mo torie possono utilizzarlo esclusivamente sotto la sorveglianza o le istruzioni di una persona responsabile m componenti difettosi possono essere sostituiti esclusivamente con pezzi di ricambio originali Solo tali pezzi assicurano il rispetto dei requisiti di sicurezza m Tenere l apparecchio al riparo dall umidit ed evitare la penetra zione di liquidi od oggetti In caso di contatto con liquidi separare immediatamente l apparecchio dall alimentazione elettrica PERICOLO Pericolo di morte a causa di tensione elettrica pericolosa Pericolo di morte in caso di contatto con conduttori o compo nenti sotto tensione Rispettare le seguenti istruzioni di sicurezza per evitare un rischio dovuto a tensioni pericolose gt Non utilizzare l apparecchio in caso di cavo di alimentazione o spina danneggiati gt Non aprire in alcun caso l involucro dell apparecchio Pericolo di folgorazione se si toccano collegamenti sotto tensione e se viene modificata la struttura elettrica e o meccanica gt Non immergere mai l apparecchio o la spina di rete in a
73. zvonka suchou utierkou V pr pade siln ho zne istenia je mo n utierku mierne navlh i Basic L47A 73 00050313buch indb 73 e 13 06 14 08 45 6 Odstra ovanie por ch 74 00050313buch indb 74 Chyba Kontrolka Ready 2 sa rozsvieti zelene nesvieti trvalo Vreck sa nela minuj spr vne Mo n pr ina Vyp na I O na zadnej strane je v polohe 0 Sietov vedenie 5 nie je spr vne pripojen V z suvke nie je napatie Pristroj je pokazeny Nebola eSte do siahnuta potrebna teplota Odstranenie Nastavte vypina I O 4 do polohy 1 Ubezpe te sa e je sie ov z str ka spr vne zasunut do z suvky Skontrolujte domov poistky Informujte z kazn cky servis akajte a sa kontrolka Ready 2 rozsvieti st lym zelen m svetlom UPOZORNENIE gt Ak sa v m ani pomocou vy ie uveden ch krokov nepodari probl m vyrie i obr te sa pros m na z kazn cky servis Basic L47A 13 06 14 08 45 7 Technick daje Vstupn nap tie 220 240 V Sie ov frekvencia 50 Hz max pr kon 220 W max pr kon standby 45W Rozmery xVxH 33 4 x 8 8 x 10 5 cm Hmotnost netto 1 075 kg Hmotnost brutto 1 250 kg maxim lna rka laminovania 236 mm maxim lna hr bka laminovania 0 4 mm maxim lna hr bka vreciek 1004 maxim lna doba zohriatia 6 min t maxim lna r chlos 250 mm min ta Po et vyhrievac ch valcov 2 8 Kontaktn a podporn inform ci

Hama Basic L47A

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents