Home

installation

1. DoP n Ridotta Max fuel consumption Max Verbrauch von Brennmaterial ms menm Consommation max de combustible Consumo massimo 1 9 0 6 Kom HEEN 2 EDILKANIN rennen 9 28 w Via Mascagni 20020 Lainate MI IT Nominal heat output Gesami Nennleistung Puissance normal toli Polenza nominale totale 8 25 EN 14785 2006 kW Enke fa an rcs aac Notified Body 1881 7 kW Model Modell Modele Modello Ska all ambiente 8 2 51 kw KIKKA PLUS ee ETE Year of construction Prodt pom CO Emission at 13 02 CO Ausstoss bei 13 O2 y E oe Emissions CO a 13 O2 Emissioni di CO al 13 02 0013 0 051 3 162 640 E Max water pressure Max Wasserdruck b Serial number Seiennummer Pression eau max Pressione massima acqua ar lumero de serie Numero di serie Pa ro rir sore A c Function Betrieb Dust emissions Staubausstoss urna INT Emissions poussieres Emissioni di polveri al 13 02 10 4 mgnm em 3 System Systeme Sistema NOx emissions al 13 02 141 98 mann 3 Minit distance ibusti issic Min denge distance fram comb OGC emissions al 13 02 2 monn brennbaren Werkstoffen Distance minimum des materiaux inflammables Flue gas temperature Abgastemperatur Temperature des fumees Temperatura dei fumi 133 80 C Rated input power Nenn Stromleistung lt H L Pui
2. Nominel effekt Nedsat effekt Nyttevarmeeffekt 8 2 5 kW Ydelse effektivitet 91 5 92 5 CO udledning 13 O 0 013 0 051 R gtemperatur 133 80 Ke Br ndelsesforbrug 1 8 0 6 kg h Kapacitet beholder 15 kg Aftr k 12 5 10 3 Pa Autonomi 7 20 Timer Volumen som kan opvarmes 210 m Diameter r gkanal han 80 mm Diameter luftindtag han 40 mm Vegt inklusiv emballage 146 kg TEKNISKE KARAKTERISTIKA FOR DIMENSIONERING AF SKORSTEN som under alle omst n digheder skal overholde angivelserne 1 den vedlagte oversigt og installationsreglerne for hvert enkelt produkt Nominel effekt Nedsat effekt Nyttevarmeeffekt 8 259 kW Udgangstemperatur p r g ved udledning 160 96 C Minimumaftr k 0 5 Pa R gkapacitet 557 3 2 g s Det volumen som kan opvarmes er beregnet ud fra en isolering af boligen svarende til den italienske lov 10 91 og f lgende ndringer samt et varmebehov p 33 Kcal m i timen ELEKTRISKE EGENSKABER Str mforsyning 230Vac 10 50 Hz Gennemsnitligt effektforbrug 120 150 W Effektforbrug ved t nding 400 W Beskyttelse p elektronisk kort Sikring T2A 250 Vac 5x20 N B 1 tag i betragtning at andre apparater kan for rsage forstyrrelser i det elektroniske korts funktion 2 advarsel indgreb p komponenter under sp nding vedligeholdelse og eller kontroller skal udf res af kvalificeret perso nal
3. fig c ESPANOL ESPANOL CANALIZACION AIRE CALIENTE KIT 12 BIS c digo 778160 opcional PARA CANALIZAR EL AIRE CALIENTE EN UN LOCAL REMOTO A AQU L DE LA INSTA LACI N Caja 1 b Tubo8 1 c Boca terminal 1 g Abrazadera de bloqueo de tubos 2 h de pared 2 i Tornillos 4 1 Tacos 4 NOTA LA PARTE INICIAL DEL TUBO FLEXIBLE DEBE ESTAR EXTENDIDA COMPLETAMENTE DE MODO QUE ELIMINE EL PLIEGUE DE ESTE MODO EL DI METRO INTERNO SE ENSANCHAR SENSIBLE MENTE FAVORECIENDO LA ENTRADA Definir el posicionamiento de la estufa con respecto a la obra de alba ilerfa fig a Desmontar el lateral met lico derecho sacando los dos tornil los posteriores ver p g 28 fig 2 Colocar el tubo de aluminio b para la canalizaci n del aire caliente Encajar el tubo de aluminio a la boca de salida aire caliente detr s de la estufa fig c fij ndola con abrazadera g Instalar la boca terminal c y el tubo de aluminio correspon diente b fij ndolo con el anillo de pared h y los tacos con tornillos 1 1 OR IM SUN DD fig b b Sy TMS fig c Y NANON AM KIN ANN
4. PLATINE o 5 3 Z Anschluss E RS323 Kanalisierung n E thermostat CE Rec 2 E E CONSOLLE a 3 Cod 684440 99 2 1 I T T I RS232 olo 9 0009 Flusssensor wrj Tamb 1 0 CONSOLLE pr AUX 000 pufferbatterie cr2032 SAFETY ESP FUMI VENT CO CO VENT CNLZ RPM Umdrehungen Rauchgasgebl se LX32 4TK Cod 1007910 fuse 2A 2A T 250Vac netz 230 Vac ACC 50Hz 10 000 U o o oto n U LI Rauchabzugsmotor F rderschnecke M3 ME On Innensockel bel ftung SICHERHEITSVORRICHTUNGEN THERMOELEMENT Ermittelt die Rauchgastemperatur am Abzug In Abh ngigkeit von den eingegebenen Parametern steuert es die Z nd Ein und Aus Phasen DIFFERENTIAL DRUCKMESSER Wird am Rauchabzug angebracht ausgel st sobald er Druckprobleme im Rauchkreis misst z B Abzugshaube verstopft SICHERHEITS THERMOSTAT Wird ausgel st sobald die Innentemperatur des Ofens zu hoch ist Die Beschickung mit Pellets wird unterbunden der Ofen wird ausgeschaltet FLUSSSENSOR LUFT Im Luftansaugkanal angebracht greift dieser ein wenn der Fluss der Verbrennungsluft nicht einwandfrei ist mit daraus resultierenden Unterdruckproblemen im Rauchgaskreislau
5. HEIZTECHNISCHE MERKMALE gem EN 14785 f r andere Werte siehe Leistungserkl rung DoP auf S 105 Nennw rmeleistung Reduzierte Leistung Heizleistung 8 2 5 kW Wirkungsgrad Effizienz 91 5 92 5 Emissionen CO 13 O 0 013 0 051 Rauchtemperatur 133 80 SS Brennstoffverbrauch Pellets 1 8 0 6 kg h Fassungsverm gen des Brennstoffbeh lters 15 kg Zug 12 0 10 0 Pa Betriebsdauer 7 20 Stun den Beheizbares Raumvolumen 210 m Durchmesser des unabh ngigen Rauchabzugrohrs Steckerteil 80 mm Durchmesser des unabh ngigen AuBenlufteingangs Steckerteil 40 mm Gewicht mit Verpackung 146 kg TECHNISCHE DATEN F R DIE BEMESSUNG DES RAUCHABZUGS Nennw rmeleistung Reduzierte Leistung Heizleistung 8 2 5 kW Rauchaustrittstemperatur am Austritt 160 96 C Mindestzug 0 5 Pa Rauchdurchsatz 5 7 3 2 g s Das Beheizbare Raumvolumen ist berechnet bei einer W rmed mmung nach den neuesten Baurichtlinien und anschlieBenden nderungen und aufgrund einer W rmeanforderung con 33 Kcal m3 pro Stunde ELEKTRISCHE MERKMALE Versorgung 230Vac 10 50 Hz Durchschnittl Leistungsaufnahme 120 150 W Leistungsaufnahme beim Einschalten 400 W Platinenschutz Sicherung 2AT 250 Vac ACHTUNG 1 daran denken dass externe Ger te den Betrieb der elektronischen Schaltkarte st ren k nnen 2 Eingriffe bei Komponenten unter Spannung Instandhaltungsarbeiten und oder Kontrollen d rfen nur von geschultem Fac
6. L utilisation de pellets avec des caract ristiques diff rentes implique la n cessit d un nouvel talonnage des po les ana logue celui que fait le revendeur au ler allumage L utilisation de pellets non adapt s peut provoquer diminu tion du rendement anomalies de fonctionnement blocages par obstruction salet sur la vitre non brul s Une simple analyse du pellet peut tre faite visuellement Bonne qualit lisse longueur r guli re peu poudreux Mauvaise qualit fentes longitudinales et transversales tr s poussi reux longueur tr s variable et avec pr sence de corps trangers FRANCAIS FRAN AIS INSTRUCTIONS D UTILISA TION PANNEAU SYNOPTIQUE HED O INDICATION DE L CRAN G Indique le fonctionnement du ventilateur OFF Phase d arr t en cours dur e environ 10 minutes ON AC Po le en premi re phase d allumage charge Indique le fonctionnement du motor ducteur charge ment des granul s et attente allumage flamme A ment granul s ONAR Po le en deuxi me phase d allumage d mar rage combustion r gime normal PH Po le en phase de chauffage changeur air P1 P2 P3 Niveau de puissance configur Indique ce qui se passe dans le menu param tres 10 30 C Niveau temp rature souhait dans la pi ce o uniquement CAT le po le est install Pu Nettoyage automatique du creuset en cours SF Arr t Flamme blocage fonctionnement pour Indique le tempori
7. N SIDE SYSTEM T EN Smoke outlet 80 mm Smoke outlet 80 mm 13 5 e CM LO A N gt Y 43 pal gt Y 51 ENGLISH ENGLISH GENERAL INFORMATION THERMO TECHNICAL CHARACTERISTICS according to EN 14785 for other values see DoP on page 33 Nominal power Reduced power Thermal power output 8 2 5 kW Yield Efficiency 91 5 92 5 Emissions CO 13 02 0 013 0 051 Fume temperature 133 80 C Fuel consumption 1 8 0 6 kg h Hopper capacity 15 kg Draught 12 5 10 3 Pa Autonomy 7 20 hours Heatable volume 210 m Smoke outlet pipe diameter male 80 mm Air intake pipe diameter male 40 mm Weight including packaging 146 kg this sheet and the installation rules for each product TECHNICAL DATA FOR SIZING THE FLUE which must in any case comply with the guidelines of Nominal power Reduced power Thermal power output 8 25 kW Temperature of fumes on exit from the discharge pipe 160 96 SE Minimum draught 0 5 Pa Fume flow capacity 957 32 g s The heatable room dimensions are calculated on the basis of home insulation in compliance with Italian law 10 91 and subse quent changes together with an expected heat output of 33 Kcal m per hour ELECTRICAL CHARACTERISTICS Power supply 230 Vac 10 50 Hz
8. A Isolierter Rauchauslass aus Stahl gem EN 1856 B Mindesth he 1 5 m und jedenfalls ber die Traufe des Daches hinaus C E Lufteinlass von auken Mindestquerschnitt 80 cm D Rauchabzug aus Stahl in Rauchabzug aus Mauerwerk eingezogen SCHORNSTEIN Die wichtigsten Merkmale sind Innenquerschnitt an der Basis gleich dem des Rauchabzugs Offnungsquerschnitt nicht geringer als dem zweifachen des Rauchabzugs Lage oberhalb des Daches und auDerhalb der R ckflussberei che siehe UNI 10683 12 DEUTSCH DEUTSCH INSTALLATION RAUCHABZUG KIKKA PLUS ist zum Anschluss des Rauchabzugsrohrs an Oberseite seitlich links bzw konzipiert Bei der Zustellung ist der Ofen zum Anschluss des Rau chabzugsrohrs an der Riickseite vorbereitet Abb 1 UM S MTLICHE L SUNGEN ZUM ANSCHLUSS DES RAUCHABZUGSROHRS ZU ERM GLICHEN MUSS DIE SEITENVERKLEIDUNG LINKS ABGENOMMEN WERDEN Zum Anschluss folgendermafen vorgehen Das linke metallische Seitenteil A Abb 3 durch die drei hinteren Schrauben B Abb 2 entfernen Nun den gew nschten Anschluss f r das Rauchabzugsrohr ausw hlen ANSCHLUSS DES RAUCHABZUGS AN DER R CKSEITE Den Anschlussstutzen gemeinsam mit der im Lieferumfang enthaltenen Montageschelle am Stutzen der Rauchschnecke anschlieBen C Abb 4 Das seitliche nicht im Lieferumfang enthaltene Rauchabzugsrohr am oben genannten Stutzen anschlieBen Auf diese Weise das nich
9. ESPANOL ESPANOL MANTENIMIENTO Antes de realizar cualquier mantenimiento desenchufar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica Un mantenimiento regular es la base de un buen funciona miento de la estufa Posibles problemas debidos a la falta de mantenimiento har n que decaiga la garant a NOTAS Est n prohibidas las modificaciones sobre el aparato no autorizadas Usar piezas de recambio recomendadas por efabricante El uso de componentes no originales anula la garant a MANTENIMIENTO DIARIO Operaciones que efectuar con la estufa apagada fr a o desenchufada de la red el ctrica La limpieza debe efectuarse con una aspiradora ver opcional p g 96 Todo el procedimiento requiere pocos minutos Abrir la puerta pequefia quitar el crisol 1 fig A y verter los residuos en el caj n para las cenizas 2 fig B NO DESCARGAR LOS RESIDUOS EN EL DEP SITO DEL PELLET Sacar y vaciar el caj n de las cenizas 2 fig B en un reci piente no inflamable las cenizas pueden contener partes a n calientes y o brasas Aspirar el interior del hogar el plano del fuego y el espacio alrededor del crisol donde caen las cenizas Quitar el crisol 1 fig A y desconcharlo utilizando la esp tula suministrada Destapar los eventuales agujeros atasca dos Aspirar el espacio crisol y limpiar los bordes de contacto del crisol con su alojamiento No aspirar la ceniza caliente ya
10. E Per attivare tale ricarica premere simultaneamente 1 tasti CIA mia Resti si visualizza a display la scritta RI La funzione di ricarica termina automaticamente dopo 240 SAN oppure alla pressione del tasto ISTRUZIONI D USO ACCENSIONE Con stufa in stand by dopo aver verificato che il crogiolo sia LAN pulito premere il tasto REM si avvia la procedura di accensio ne A display si visualizza la scritta AC avvio combustione superati alcuni cicli di controllo e successivamente al verificar si dell accensione del pellet a display si visualizza la scritta AR accensione riscaldamento Questa fase durer per alcuni minuti permettendo il corretto completamento dell accensione ed il riscaldarsi dello scambia tore della stufa Trascorsi alcuni minuti la stufa passer in fase di riscaldamen to indicando a display la scritta PH Successivamente in fase lavoro viene indicata la potenza sele zionata nel caso di funzionamento manuale oppure la tempera tura selezionata nel caso di funzionamento automatico SPEGNIMENTO Premendo il tasto g a stufa accesa si avvia la fase di spegni mento che prevede e Interruzione della caduta del pellet e Esaurimento del pellet presente nel crogiolo mantenendo attivo il ventilatore fumi 10 minuti e Raffreddamento del corpo stufa mantenendo attivo il ventila tore 10 minuti e l indicazione OFF a display unit
11. NN INSTRUCCIONES DE USO La puesta en marcha la tiene que efectuar un Centro de Asistencia T cnica autorizado por Edilkamin CAT con primer encendido y ensayo con arreglo a la norma UNI 10683 2012 Dicha norma indica las operaciones de control que efectuar con el fin de asegurar el correcto funcionamiento del sistema El CAT tambi n se encargar de calibrar la estufa en funci n del tipo de pellet y las condiciones de instalaci n activando la garant a En caso de que no se realice el primer encendido por parte de un C A T autorizado Edilkamin no se podr activar la ga rant a Para m s informaci n consultar la p gina web www edilka min com Durante los primeros encendidos se pueden apreciar ligeros olores a pintura que desaparecer n en breve tiempo Antes de encender es necesario comprobar La correcta instalaci n La alimentaci n el ctrica El cierre de la puerta que debe ser herm tico La limpieza del crisol La presencia en la pantalla de la indicaci n de estado en espe ra fecha potencia o temperatura intermitente CARGA DEL PELLET EN EL DEP SITO Para acceder al dep sito abrir la puerta fig 1 NOTA 1 Durante esta operaci n NO COLOCAR NUNCA la bol sa de pellet sobre la rejilla superior evitando que la bolsa de pl stico pueda estropear la pintura de la parte superior con el calor 2 Utilizar el guante espec fico en dotaci n si se car
12. El Pr 1 confirmar la selecci n con la tecla SET aparece brevemente en el display On P1 programar con las teclas EXE Bel la hora de encendido de la banda Pr 1 confirmar con la tecla SET aparece brevemente en el display OFF P1 IN programar luego con las teclas la hora de apagado de la banda Pr 1 y confirmar con la tecla SET Se prosigue con asignar la banda apenas sea programados los varios d as de la semana con la tecla SET pasan los d as de day 1 a day 7 d nde day 1 es Lunes y day 7 es Domingo con 1 se activa 0 desactiva el programa Pr I en el d a seleccionado en el display Ej On dl activo o Of dl desactivo las teclas Terminada la programaci n aparecer en el display Prog para continuar la programaci n Pr 2 Pr 3 pulsar set y repetir el procedimiento descrito anteriormente o pulsar ESC para salir de programaci n Pr1 On 07 00 OF 09 00 rojo activo verde desactivo Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Pr 2 Day 5 Day 6 Day 7 Permite programar una segunda banda horaria para las modalidades de programaci n seguir las mismas instrucciones del progra ma Pr 1 Ejemplo de programaci n Pr 2 On 17 00 OF 23 00 rojo activo verde desactivo Day 1 Day 2 Day 3 Pr 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Permite programar una tercera banda horaria para las modalidades de programaci n seguir las mismas instrucciones del programa Pr 1 e Pr 2 Ejemplo de
13. a Schachtel n I b Rohr 8 n I c Abschlussstutzen n 1 g Befestigungsschelle Rohr n 2 NB AUF DIESE WEISE WEITET SICH DER INNEN DURCHMESSER MERKLICH UND ERLEICHTERT DAS AUFSTECKEN Prozedur Die Stellung des Ofens gegeniber der Mauer festlegen Abb a Den Ofen in die endgiiltige Stellung setzen Das Aluminiumrohr b des Kanalisierungskit komplett verl ngern Das Aluminiumrohr auf den Stutzen des Luftauslass der sich auf der Riickseite Abb C befindet anpassen und durch die Schelle g befestigen Das Endgitter c an das Rohrende anbauen und durch die Schelle g Abb c befestigen Abb a Abb b Abb c DEUTSCH DEUTSCH KANALISIERUNG DER WARMLUFT SET 12 BIS Cod 778160 optional ZUR KANALISIERUNG DER WARMLUFT IN EINEN ENTFERNTEREN RAUM ZUS TZLICH ZUM OFENAUFSTEL LUNGSRAUM a Schachtel n I b Rohr 8 n I c Abschlussstutzen n I g Befestigungsschelle Rohr n 2 h Rohrmanschette n 2 i Schrauben n 4 I D bel n 4 NB AUF DIESE WEISE WEITET SICH DER INNEN DURCHMESSER MERKLICH UND ERLEICHTERT DAS AUFSTECK
14. Average power consumption 120 150W Power consumption during ignition 400 W Protection on electronic circuit board Fusibile 2AT 250 Vac 5x20 N B 1 keep in mind that external devices can cause interference to the operation of the circuit board 2 warning activity on live components maintenance and or checks must be carried out by qualified personnel before carrying out any maintenance disconnect the appliance from the mains electricity 3 In case of problems with the electrical grid consult an electrician to evaluate the installation of a sine wave UPS of at least 800 Va Power variations greater than 10 can cause problems for the product The above data are indicative and are those resulting during certification on the part of the notified body EDILKAMIN s p a reserves the right to change the products at its discretion without notice Gi EDILKAMIN GENERAL INFORMATION Edhami S p A 4 100 000 int vers Sede legale 20123 Miana V Mont 47 Reg Imp di Milano 00192220192 REA n 878888 TECNOLOGIA DEL FUOCO www edikamin com Cod Fiscale Partita IVA 00192220192 Declaration of performance According to Regulation EU No 305 2011 N EK114 1 Unique identification code of the product type ZARA PLUS 2 Model Article 11 4 KIKKA PLUS 3 Intended uses of the product in accordante with the applicable harmonized technical specification 4 Nameortrade mark of the
15. ESC to leave the programming Example of programming Pr 1 This is programme no 1 this is for setting the Ist igni tion timetable the 1st shut off timetable and the days on which to apply the timetable Pr 1 EN To set the Pr 1 timetable with the keys BEM select Pr 1 confirm the selection with the SET key the display will briefly aig show On P1 with the keys set the ignition time of the Pr 1 timetable confirm with the SET key the display will briefly show OFF PT then with the keys iei REM set the shut off time of the Pr 1 timetable confirm with the SET key Continue to assign the same timetable to the various days of the week with the SET key the days will scroll from day 1 to day 7 EN 62 where day 1 is Monday and day 7 is Sunday with the keys the programme Pr 1 is activated on the days selected on the display e g On dl active or Of dl not active After completing the programming the display will show the wording Prog to continue programming Pr 2 Pr 3 press set and repeat the above described procedure or press ESC to leave the programming Pr 1 On 07 00 OF 09 00 red active green not active Day1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Pr 2 This lets you set a second timetable for the programming procedure follow the same instructions as for Pr 1 Example of Pr 2 programming On 17 00 OF 23 00 red active green not active Day
16. Fjernbetjeningens v gt med batterier 160gr Foto A BEM RKNING TIL CAT En infrar d fjernbetjening kan let identificeres ved en fjernstyring fordi den har transmissionslysdioden for enden se foto A ovenfor INFORMATIONER TIL BRUGEREN I henhold til art 13 i den italienske lovdekret nr 151 af 25 juli 2005 som gennemf rer direktiverne 2002 95 EF 2002 96 EF og 2003 108 EF vedr reduktionen af farlige stoffer i elektriske og elektroniske apparater samt bortskaffelsen af affald Symbolet med den overkrydsede skraldespand som findes p apparaturet eller emballagen angiver at produktet n r det livscyklus er end skal indsamles separat Brugeren skal derfor ved tidspunktet for apparatets bortskaffelse aflevere det til godkendte centre for bortskaffelsen af elektrisk og elektronisk affald eller aflevere det til forhandleren p tidspunktet for anskaffelsen af et nyt tilsvarende apparat i forholdet en til en DANSK DANSK VEDLIGEHOLDELSE Inden gennemf relsen af en hvilken som helst form for vedligeholdelse skal str mtilf rslen til br ndeovnen afbrydes En regelm ssig vedligeholdelse er en foruds tning for en velfungerende br ndeovn Eventuelle problemer som opst r pga manglende vedli geholdelse medf rer garantiens bortfald N B Alle uautoriserede ndringer er forbudt Brug reservedele der er anbefalet af producenten Anvendelsen af ikke originale kom
17. NN CN EN Afb c funus GEBRUIKSAA NWIJZING De inbedrijfstelling moet uitgevoerd worden door de erkende technische bijstandsdienst Edilkamin eerste opstarten en testen volgens de NORM UNI 10683 2012 Deze norm duidt aan welke controlewerkzaamheden moeten uitgevoerd worden om de correcte werking van het systeem te garanderen De technische bijstandsdienst zal ook zorgen voor het kalibre ren van de kachel naargelang het soort pellets en naargelang de installatie omstandigheden waardoor de garantie wordt geactiveerd Als de eerste inschakeling niet wordt uitgevoerd door een erkende technische bijstandsdienst van Edilkamin wordt de activering van de garantie niet toegestaan Voor informatie raadpleeg www edilkamin com Tijdens de eerste ontstekingen is het mogelijk dat u een lichte verflucht ruikt Dit zal binnen korte tijd verdwijnen Voor het ontsteking is het hoe dan ook noodzakelijk het vol gende te controleren De correcte installatie De elektrische voeding De hermetische afsluiting van het deurtj De reiniging van de vuurhaard De stand by weergave op het display datum vermogen of knipperende temperatuur PELLETS AAN DE TANK TOEVOEGEN Open de klep om toegang te krijgen tot de tank afb 1 NB 1 Tij
18. Para poder canalizar el aire caliente a otras habitaciones es ne cesario aplicar los siguientes kits opcionales mayores detalles en la p g 85 86 KIT CANALIZACI N N 12 para distribuir el aire caliente tambi n en un local contiguo KIT CANALIZACI N N 12 BIS para distribuir el aire caliente tambi n en un local remoto El fuego revestido de acero fundici n es frontalmente cerra do por una puerta de cristal cer mico La cantidad de combustible la extracci n de humos alimen taci n del aire comburente se regulan por medio de la tarjeta electr nica dotada de software con el fin de obtener una com busti n de alto rendimiento y bajas emisiones Las principales fases pueden gestionarse a trav s del panel sin ptico o mando a distancia disponible como opcional La estufa est equipada con una toma de serie para la conexi n con cable opcional c d 640560 a dispositivos de encendido remoto p ej combinador telef nico termostato ambiente ect ESPANOL ESPANOL INFORMACION GENERAL FICHA ELECTRONICA Toma E R 323 2 termostato e canalizado t E lt coa ue 00 DOO i 1 1 85232 olo foo VOU Sensor de AUX TSF Tamb ben fl
19. po le allum L activation et la d sactivation se fait avec 10 secondes de retard par rapport la transmission de la derni re commande En cas de raccordement du port d activation distance il sera tout de m me possible d allumer et d teindre le po le partir du tableau de commande le po le s activera toujours en res pectant le dernier ordre re u allumage et arr t REGLAGE DE LA VENTILATION Si le kit de canalisation a t install le SAV effectuera l acti vation du menu de s lection en mode de ventilation Appuyer sur la touche SET pendant 2 pour entrer dans le menu de s lection du mode de ventilation intervenir sur les FRAN AIS touches 8 Bel pour programmer les diff rents modes de fonctionnement Fron avec cette configuration seule la ventilation frontale du po le est active Cana cette configuration active la ventilation canalis e du po le Un programme sp cial commande le fonctionnement de la ventilation en fonction de la puissance calorique produite par le po le Fr Ca avec cette configuration les deux ventilations sont actives celle frontale et celle canalis e Un programme sp cial commande le fonctionnement de la ventilation en fonction de la puissance calorique produite par le po le La ventilation frontale module sa vitesse selon la puissance de fonctionnement en automatique ou en manuel SETC SET Canalisation en appuyant la touche SET pour 5 on re
20. gehren mitzuteilen und f r den Fall von etwaigen Wartungseingriffen zur Verf gung zu stellen sind Die abgebildeten Details sind graphisch und geometrisch unverbindlich gp DEUTSCH DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE Das Ger t ist nicht dazu geeignet durch Personen mit k r perlich sensoriell oder geistig eingeschr nkten F higkeiten betrieben zu werden Kinder eingeschlossen Kinder sind zu berwachen damit sichergestellt wird dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die gr ten vom Gebrauch des Ofens ausgehenden Gefahren entstehen durch eine Missachtung der Installationsvorschriften eine direkte Ber hrung von inneren elektrischen Teilen eine Ber hrung des Feuers und heifer Teile Scheibe Rohre Warmluftaustritt das Einf hren fremder Stoffe die Benutzung nicht empfohlener Brennstoffe eine unzureichende Wartung oder eine wiederholte Bet tigung der Starttaste ohne davor den Tiegel geleert zu haben Als Brennmaterial nur Holzpellets mit einem Durchmesser von 6 mm verwenden von sehr guter Qualit t und mit Zertifi kat F r den Fall des mangelhaften Betriebs sind die fen mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet die deren Abschalten gew hrleisten dieses Abschalten erfolgt automatisch und darf nicht behindert werden F r einen ordnungsgem en Betrieb muss der Ofen unter Einhaltung der in diesem technischen Merkblatt enthaltenen Angaben installiert werden W hrend des Betriebs d
21. optional TO CHANNEL HOT AIR INTO AN ADJACENT ROOM IN ADDITION TO THAT OF INSTALLATION Includes a Box n I b 68 pipe n I c Smoke outlet end piece n I g Pipe blocking clamp n 2 ENGLISH NOTE THE FIRST PART OF THE FLEXIBLE PIPE MUST BE COMPLETELY RELAXED IN SUCH AWAY TO ELI MINATE CORRUGATION IN THIS WAY THE INTER NAL DIAMETER WILL BE SLIGHTLY ENLARGED TO FAVOUR ENTRANCE fig a Procedure Define the position of the stove with respect to the walling fig a fig b Place the stove in its definite position Extend the aluminium pipe b for hot air channelling wi thout connecting the stove outlet Fit the alluminium pipe to the hot air oulet on the back of the stove fig C and fasten it by its blocking clamp g Install the terminal outlet c to the end of the alluminum pipe by its blocking clamp g fig c in the room to heat fig c SM OG ENGLISH HOT AIR DUCTWORK KIT 12 BIS code 778160 optional TO CHANNEL HOT AIR INTO A REMOTE ROOM IN ADDITION TO THAT OF INSTALLATION Includes B
22. tasten Under funktion 1 tilstanden AUTOMATISK visualiseres den gnskede temperatur og den effekt som det modulerende automatisk system har valgt skiftevis p displayet FUNKTIONEN KOMFORT KLIMA Funktionen er velegnet ved installation af br ndeovnen i omgi velser med f kvadratmeter eller om for ret og efter ret hvor funktion ved den laveste effekt alligevel yder en overdreven opvarmning Denne funktion som administreres automatisk tillader at slukke br ndeovnen n r den nskede omgivelse stemperatur overskrides Angivelsen CC OF visualiseres p displayet og angiver an tallet af minutter f r slukning N r omgivelsens temperatur igen falder til under den indstillede v rdi vil br ndeovnen automa tisk t nde igen Anmod det Tekniske Assistancecenter om at aktivere denne funktion i forbindelse med f rstegangst nding FUNKTIONEN FJERNBETJENT AKTIVE RING AUX stik Gennem et dediceret tilslutningskabel leveret som ekstraudstyr kode 640560 er det muligt at t nde slukke br ndeovnen gen nem en fjernbetjeningsanordning s som en telefonisk akti vering GSM en lokal termostat et samtykke fra et styreanl g i hjemmet eller under alle omst ndigheder fra en anordning med ren kontakt og med den f lgende logik ben kontakt slukket br ndeovn Lukket kontakt t ndt br ndeovn Aktivering og inaktivering iv rks ttes med en forsinkelse p 10 fra transmissionen af den seneste kommando I tilf l
23. 0 051 3 162 640 Max water pressure Max Wasserdruck b Serial number Seiennummer Pression eau max Pressione massima acqua ar lumero de serie Numero di serie Pa ro rir sore A c Function Betrieb Dust emissions Staubausstoss 3 urna INT Emissions poussieres Emissioni di polveri al 13 02 10 4 mgnm System Systeme Sistema NOx emissions al 13 02 141 98 3 Mini cl distance fror ibusti issic Min denge distance fram comb OGC emissions al 13 02 2 monn brenr n Werkstoffen Distance minimum des materiaux inflammables Flue gas temperature Abgastemperatur Temperature des fumees Temperatura dei fumi 133 80 C Rated input power Nenn Stromleistung lt H L Puissance electrique nominale Potenza elettrica nominale 120 80 w Re 200 mm L R Maximum electrical power Maximale elektrische Leistu E m Puissance eleciriqus maximale Potenza elettrica massima 320 w Operating voltage Betriebsspannung Sera tr one Merachhegung Tension d alimentation Tensione di alimentazione 230 des Schornsteins geeignet fed frequency I Nennfrequenz ped nominale Frequenza nominale 50 Hz un DES E Sann ustible conforme S Read and follow instructions Bedienungsanleitung lesen und befolgen Lire et suivre les instructions Leggere e seguire le istruzioni cd 1001720 ed A 07 14 Die besagten Unterlagen sind zusammen mit der Kaufbescheinigung aufzubewahren deren Angaben bei etwaigen Auskunftsbe
24. 2 8 cm uscita fumi combustione pr 8 cm canalizzazione aria calda st Y a FIANCO PIANTA T EN 8 cm uscita fumi 8 cm uscita fumi I 13 5 co DE Lo H Sd 5 a 43 pat gt Y 51 ITALIANO ITALIANO INFORMAZIONI GENERALI CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE ai sensi EN 14785 per altri valori vedi DoP a pag 9 Potenza Nominale Potenza Ridotta Potenza termica utile 8 2 9 kW Rendimento Efficienza 91 5 92 5 Emissione CO al 13 O 0 013 0 051 Temperatura fumi 133 80 C Consumo combustibile 1 8 0 6 kg h Capacit serbatoio 15 kg Tiraggio 12 5 10 3 Pa Autonomia 7 20 ore Volume riscaldabile 210 m Diametro condotto fumi maschio 80 mm Diametro condotto presa aria maschio 40 mm Peso con imballo 146 kg DATI TECNICI PER DIMENSIONAMENTO CANNA FUMARIA che deve comunque rispettare le indicazioni della presente scheda e delel norme di installazione di ogni prodotto Potenza Nominale Potenza Ridotta Potenza termica utile 8 2 5 kW Temperatura uscita fumi allo scarico 160 96 C Tiraggio minimo 0 5 Pa Portata fumi dal 3 2 g s I volum
25. EXE un cran s affiche avec le message RI La fonction de rechargement se termine automatiquement apr s 240 secondes ou en appuyant sur la touche MEM INSTRUCTIONS D UTILISATION ALLUMAGE Lorsque la chaudi re est en stand by apr s avoir v rifi que le creuset est propre enfoncer la touche pour d marrer la proc dure d allumage Un cran affiche le message AC d marrage combustion une fois les cycles de contr le pass s et apr s que l allumage des granul s se soit ensuite v rifi l cran affiche le message AR allumage chauffage Cette phase durera quelques minutes afin de permettre l allu mage complet et le r chauffement de l changeur du po le Apr s quelques minutes le po le passera en phase de chauffage et l cran affichera le message PH Ensuite en phase de fonctionnement la puissance choisie est indiqu e en cas de fonctionnement manuel ou en cas de fonc tionnement automatique la temp rature choisie ARRET En enfoncant la touche ME lorsque le po le est allum on lance la phase d arr t qui pr voit Interruption de la chute des granul s Epuisement des granul s pr sents dans le creuset en mainte nant le ventilateur fum es en fonctionnement 10 minutes Refroidissement du corps de po le en maintenant le ventila teur en fonctionnement 10 minutes L indication OFF s affiche sur l cran avec les minutes manquant pour
26. H os dois seguintes casos N O aparece chama verificar e posicionamento e limpeza do cadinho funcionalidade da resist ncia de acendimento CAT temperatura ambiente caso seja inferior a 3 C haver necessidade de um produto acendedor e humidade Tentar acender com um produto acendedor Apareceu a chama mas ap s a escrita Arranque apareceu Bloqueio AF NO Arranque verificar e funcionalidade do termopar CAT temperatura de arranque configurada nos par metros CAT 100 CONSELHOS PARA POSSIVEIS INCONVENIENTES 5 Sinaliza o HS bloqueio por falta de alimenta o el ctrica n o um defeito da caldeira Inconveniente apagar se por causa da falta de energia el ctrica Ac es verificar a liga o el ctrica e as quedas de tens o 6 Sinaliza o H6 termopar avariado ou desligado Inconveniente apagar se por causa do termopar avariado ou desligado Ac es verificar a liga o do termopar da placa verificar a funcionalidade mediante um ensaio a frio CAT 7 Sinaliza o H7 fumo acima da temperatura desliga se por causa de temperatura excessiva do fumo Inconveniente desligar se porque a temperatura m xima do fumo foi ultrapassada Uma temperatura excessiva do fumo pode depender de tipo de pellet anomalia na extrac o de fumo canal entupido instala o incorrecta desvio do motorredutor falha na tomada de ar do lugar 8 Sinaliza o Bat 1 Inconveniente a caldeira
27. Limpieza inspecci n y desincrustaci n del hueco de la resisten cia de encendido eventual sustituci n de la misma Limpieza control del Panel Sin ptico Limpieza control con inspecci n visual de los cables el ctricos de las conexiones y del cable de alimentaci n Limpieza dep sito pellet y comprobaci n juegos conjunto c clea motorreductor Revisi n y posible sustituci n del tubito del presostato Sustituci n de la empaquetadura de la puerta Ensayo funcional carga c clea encendido funcionamiento durante 10 minutos y apagado En caso de un uso muy frecuente de la estufa se recomien da la limpieza del canal de humo y del conducto de paso de humos cada 3 meses i ATENCI N Despu s de la limpieza normal el INCORRECTO acopla miento del crisol superior A al crisol inferior B fig 1 puede poner en peligro el funcionamiento de la estufa Por lo tanto antes del encendido de la estufa asegurarse de que los crisoles est n acoplados correctamente como se indica en la fig 2 sin presencia de cenizas o incombustos en el per metro de apoyo ESPANOL ESPANOL CONSEJOS PARA POSIBLES INCONVENIENTES En caso de problemas la estufa se para autom ticamente efectuando la operaci n de apagado y en la pantalla se visualiza una anotaci n relativa a la motivaci n del apagado ver abajo las diferentes indicaciones No desconecte nunca el enchufe durante la fase de apagado por bloq
28. NOTE DATA E TIMBRO INSTALLATORE Per ulteriori chiarimenti o necessit visiti il nostro sito internet www edilkamin com NOTE ITALIANO ENGLISH TABLE OF CONTENTS Safety Information pag 28 General Information ius pag 29 Installation 2er te eter Rer rers pag 34 Instructions for US eu pag 39 Maintenance scesa pag 44 Possible troubleshooting sese pag 46 cdi M pag 48 hl e pag 49 The undersigned EDILKAMIN S p a with head office headquar ters at Via Vincenzo Monti 47 20123 Milan Italy VAT 1100192220192 Declares under its own responsability as follows The pellet stove illustrated below conforms to Regulation EU 305 2011 CPR and to the harmonised European Standard EN 14785 2006 WOOD PELLET STOVES trademark EDILKAMIN called KIKKA PLUS Year of manufacture Ref Data nameplate Declaration of performance DoP EK 114 Ref data tag plate In addition it is hereby declared that the wood pellet stove KIKKA PLUS is in compliance with the requirements of the European directives 2006 95 EC Low voltage directive 2004 108 EC Electromagnetic compatibility directive EDILKAMIN S p a will decline all responsability of malfunctio ning or damage to the equipment in case of unauthorized substitution assembly or modifications of any sort on the said equipment on the part of non EDILKAMIN personnel 26 Dear Si
29. Non aspirare mai la cenere calda compromette l aspiratore impiegato e mette a rischio di incendio i locali domestici ATTENZIONE ASSICURARSI CHE IL CASSETTO CENERE SIA BEN POSIZIONATO NELLA PROPRIA SEDE MANUTENZIONE SETTIMANALE Estrarre il cielino 3 fig C e rovesciare i residui nel cassetto cenere 2 fig B Il cielino un componente soggetto ad usu ra Edilkamin non potr rispondere di rotture dello stesso tanto pi se la rottura dovuta durante l estrazione o il riposiziona mento dello stesso nella sua sede MANUTENZIONE MENSILE Nel caso di collegamento dell uscita fumi dal top vedi pag 8 pulire l interno del gomito di raccordo rimuovendo l ispezione 4 fig D fig D MANUTENZIONE MANUTENZIONE STAGIONALE a cura del CAT centro assistenza tecnica Consiste nella Pulizia generale interna ed esterna Pulizia accurata dei tubi di scambio orizzontali posti all interno della griglia uscita aria calda ubicata nella parte alta del frontale della stufa Pulizia accurata e disincrostazione del crogiolo e del relativo vano Svuotamento del serbatoio pellet e aspirazione del fondo Pulizia estrattore fumi verifica meccanica dei giochi e dei fissaggi Pulizia canale da fumo sostituzione della guarnizione sul tubo scarico fumi Pulizia condotto fumi e tubi di scambio verticali posti dietro le paratie all interno del focolare Pulizia de
30. PPD Risque de fuite de combustible Conforme Emission des produits de combustion Charge nominale Charge r duite CO 13 05 162 mg Nm 0 013 640 mg Nm 0 051 NOx 13 05 141 mg Nm 98 mg Nm OGC 13 03 2 mg Nm 9 mg Nm Poussi res 13 O2 10 mg Nm 4 mg Nm Temp rature de surface Conforme S curit lectrique Conforme Facilit d acc s et nettoyage Conforme Pression maximale de service bar R sistance m canique pour soutenir la chemin e PPD Pas de Performance D clar e Performance thermique Charge nominale Charge r duite Puissance nominale r duite 8 kW 2 5 kW Puissance rendue l environnement 8 kW 2 5 kW Puissance rendue l eau kW kW Rendement 91 5 92 5 Temp rature de fum es T 133 C T 80 C 9 Laperformance du produit cit e aux point 1 et 2 est conforme la performance d clar e au point 8 Cette d claration de performance est d livr e sous la responsabilit exclusive du fabricant cit au point 4 Sign au nom et pour compte du Edilkamin S p A par Chef de la direction Lainate 22 09 2014 Dott Stefano Borsatti CERTIFICATIONS ET AVANTAGES Compte tenu de la variabilit de ces derniers au fil du temps dans les diff rents pays v rifiez chaque fois Il s agit d une valeur indicative l ann e de r daction de cette fiche voir l dition la derni re page ITALIE admise en Lombardie aux termes du D G R n 1118 2013 admise dans les Marche
31. Para realizar las conexiones proceder de la siguiente manera Desmontar el lateral met lico izquierdo A fig 3 sacando los tres tornillos posteriores B fig 2 A este punto seleccionar la conexi n del tubo de salida de humos necesario CONEXI N SALIDA DE HUMOS POR DETR S Montar la uni n acodada a trav s de la tira entregada con el equipo sobre la boca del tornillo hembra humos C fig 4 Conectar el tubo de salida de humos lateral no suministrado a la uni n acodada de arriba En este caso basta con hacer pasar el tubo de salida de humos no suministrado a trav s del orificio que se encuentra presente en la parte inferior del respaldo de chapa CONEXI N DE SALIDA DE HUMOS LATERAL Montar la uni n acodada a trav s de la tira entregada con el equipo sobre la boca del tornillo hembra humos C fig 5 Conectar el tubo de salida de humos lateral no suministrado a la uni n acodada de arriba Retirar el diafragma precortado por el lado de chapa lateral para permitir el paso del tubo de salida de humos no entrega do fig 5 Completar la operaci n fijando el roset n de cierre entregado D fig 6 a trav s de los tornillos entregados despu s de haber vuelto a montar el lado de metal Nota la fijaci n del roset n y del lado de chapa debe realizarse despu s de haber efectuado la fijaci n definitiva del tubo de humos CONEXI N SALIDA DE HUMOS DESDE LA TAPA Sacar el sombrero met lico E fig
32. den van het haardonderstel samen met de plaats ervan scho onmaken Reinig het glas indien noodzakelijk bij koude haard Zuig de warme as nooit op om schade aan de stofzuiger en brand in de woning te vermijden LET OP CONTROLEER OF DE ASLADE CORRECT GE PLAATST IS WEKELIJKS ONDERHOUD Het plafond uittrekken openen het haardonderstel 3 Afb A uittrekken en de resten uitgieten in de aslade 2 Afb B Het plafond is een onderdeel dat onderhevig is aan slijtage Edilkamin is niet aansprakelijk voor het breken ervan des te meer als de breuk optreedt tijdens het uittrekken of het op nieuw plaatsen op de plaats MAANDELIJKS ONDERHOUD In geval van aansluiting van de rookafvoer van de top zie pag 108 de binnenkant van de boogvormige aansluiting reinigen door de inspectie te 4 fig D te verwijderen 140 Afb D ONDERHOUD SEIZOENSGEBONDEN ONDERHOUD door uw Dealer Bestaat uit Algehele reiniging van de binnen en buitenkant De wisselleidingen schoonmaken geplaatst binnenin de rooster van de luchtuitgang koude lucht die zich bevindt in het hogere gedeelte van de voorkant van de kachel Zorgvuldige reiniging en verwijdering van de afzettingen in de vuurhaard en de desbetreffende ruimte Reiniging van de ventilatoren mechanische controle van de spelingen en de bevestigingen Reiniging rookkanaal vervanging van de pakking op de roo kafvoerleidi
33. effectu es lorsque le po le est install et qui ont pour but de v rifier que le syst me fonctionne bien et qu il est en accord avec les r glementations Des installations incorrectes des entretiens mal effectu s une utilisation impropre du produit d chargent l entreprise productri ce de tout dommage ventuel d coulant de l utilisation du produit le num ro de s rie n cessaire l identification du po le est indiqu Sur le haut de l emballage Sur le livret de garantie qui se trouve l int rieur du foyer Sur la plaquette appliqu e l arri re de l appareil Residential space heating appliances fired by wood pellets Raumheizer zur Verfeuerung von Holzpellets Appareil de chauffage domestique a granules de bois Apparecchio per il riscaldamento domestico alimentato con pellet di legno O Nominal Reduo Rated Reduz 14 DoP n EK 114 Nominalg Reduite Max fuel consumption Max Verbrauch von Brennmaterial ms menm Consommation max de combustible Consumo massimo 1 9 0 6 Kom U EDILRAMIN Ps Do EE a mem o 28 m Via Mascagni 7 20020 Lainate MI IT Nominal heat output I Gesami Nennleistung Puissance normal toli Polenza nominale totale 8 25 EN 14785 2006 kW Enke fa an rcs aac Notified Body 1881 7 kW Model Modell Modele Modello BEER 8 25 kw KI
34. o internas ou a um contacto com o fogo e partes quentes vidro tubos sa da de ar quente introdu o de subst ncias estranhas a combust veis n o recomendados a uma manuten o incorrecta ou o acciona mento repetido da tecla de acendimento sem se ter esvaziado o cadinho No caso de falha no funcionamento de componentes ou de anomalias a estufa dotada de dispositivos de seguran a que garantem que se desliga deixar que aconte a sem interven o Para um funcionamento regular a estufa deve ser instalada respeitando quando descrito nesta ficha Durante o funciona mento n o se deve abrir a porta a combust o de facto gerida automaticamente e n o precisa de interven o Utilizar como combust vel apenas pellet de madeira de 6 mm de di metro de ptima qualidade e certificado Em caso algum devem ser introduzidas na lareira ou no dep sito subst ncias estranhas em rela o ao pellet Para a limpeza do canal de fumo conduto que liga a boca de sa da fumos da estufa com a chamin n o devem ser utilizados produtos inflam veis As partes da lareira e do dep sito devem ser aspiradas apenas a FRIO O vidro pode ser limpo a FRIO com o produto apropriado aplicado com um pano por ex Glasskamin da Edilkamin Evitar abrir a porta da c mara de combust o com a estufa quente Esperar que o produto se arrefe a naturalmente estufa n o deve funcionar com a porta aberta com o vidr
35. solo CAT P1 P2 P3 Livello di potenza impostato 10 30 C Livello temperatura desiderato nell ambiente di installazione della stufa Pu Pulizia automatica del crogiolo in atto Indica timer attivo amp stata scelta una programmazio SF Stop Fiamma blocco funzionamento per ne oraria automatica probabile esaurimento pellet CP TS PA Ment di controllo a disposizione esclusiva Tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO mente dei CAT Centri Assistenza Tecnica AF Accensione Fallita blocco funzionamento re per mancata accensione H1 H9 Sistema in allarme il numero identifica la causa allarme Tasto di selezione Bat1 Batteria orologio esaurita tipo CR2032 Automatico Manuale Menu regolazione Fron Abilitazione ventilazione frontale Cana Abilitazione ventilazione canalizzata FrCa Abilitate ventilazioni Tasto per DECREMENTO potenza temperatura e scorrimento indietro del dato selezionato Quando la stufa amp in stand by si visualizza a display la scritta OFF unitamente alla potenza impostata se la stufa in MA NUALE oppure si visualizza a display la scritta OFF unitamen te alla temperatura impostata se la stufa in AUTOMATICO RIEMPIMENTO COCLEA La ricarica del condotto di trasporto del pellet coclea si rende necessaria solo nel caso di stufa nuova in fase di prima accensio ne oppure se la stufa amp rimasta completamente senza pellet Tasto per INCREMENTO potenza temperatura e scorrimento avanti del dato selezionato
36. 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 ISTRUZIONI D USO TELECOMANDO optional tasto accensione spegnimento tasto per incrementare la potenza temperatura di lavoro all interno di un ment incrementa la variabile visualizzata tasto per decrementare la potenza temperatura di lavoro all interno di un ment decrementa la variabi le visualizzata A tasto per passare alternativamente dalla funzione manuale a quella automatica M tasto per passare alternativamente dalla funzione automatica a quella manuale Il telecomando trasmette con segnale infrarosso il led di trasmissione segnale deve essere in linea visiva con il led di ricezione della stufa perch vi sia una corretta trasmissione in campo libero quindi privo di ostacoli abbiamo una distanza coperta di 4 5mt Il telecomando funziona con 3 batterie alcaline da 1 5V size AAA la durata delle batterie dipende dell uso ma copre comunque abbondantemente l utilizzo dell utente medio per un intera stagione Vaccensione della retroilluminazione dei tasti alla pressione di uno degli stessi indica che il telecomando sta trasmettendo il segnale il beep proveniente dalla stufa ne conferma la ricezione Il telecomando deve essere pulito con un panno umido senza spruzzare prodotti detergenti o liquidi direttamente su di esso usare in ogni caso detergenti neutri privi di sostanze aggressive Maneggiare con cura il telecomando una caduta acci
37. 10 mg Nm 4 mg Nm Temperatura superficiale Conforme Sicurezza elettrica Conforme Accessibilit e pulizia Conforme Massima pressione di esercizio bar Resistenza meccan ica per sorreggere il camino NPD Nessuna Prestazione Dichiarata Prestazioni termiche Carico nominale Carico ridotto Potenza nominale ridotta 8 kW 2 5 kW Potenza resa all ambiente 8 kW 2 5 kW Potenza resa all acqua kW kW Rendimento 91 5 92 5 Temperatura fumi T 133 C T 80 C 9 La prestazione del prodotto di cui ai punti 1 e 2 conforme alle prestazioni dichiarate di cui al punto 8 Si rilascia la presente dichiarazione di prestazione sotto la responsabilit esclusiva del fabbricante di cui al punto 4 Firmato a nome e per conto di Edilkamin S p A da Lainate 22 19 2014 Amministratore Delegato Dott Stefano Borsatti CERTIFICAZIONI E BENEFICI Vista la variabilit degli stessi nel tempo nei vari Paesi veri ficare volta per volta Tale scritta ha valore indicativo all anno di redazione della presente scheda vedere edizione in ultima pagina ITALIA ammessa in Lombardia ai sensi del D G R n 1118 2013 ITALIANO ammessa nelle Marche ai sensi della Legge Regionale n 3 del 2012 ammessa al conto termico con coeff 1 5 vedi sul sito www edilkamin com quanto puoi risparmiare nelle varie zone ammessa alla detrazione del 50 65 verificare le condizioni di accessibil
38. 7 Conectar el tubo de salida de humos no entregado con el equi po posterior a la boca de la del tornillo hembra humos F fig 8 a trav s de la tira entregada con el equipo UNA VEZ FINALIZADA LA OPERACI N DE CO NEXI N DEL TUBO DE SALIDA DE HUMOS CON EL TUBO DE HUMOS VOLVER A MONTAR EL LATERAL DE METAL CANALIZACION AIRE CALIENTE KIT 12 c digo 778150 opcional PARA CANALIZAR EL AIRE CALIENTE EN UN LOCAL CONTIGUO A AQU L DE LA IN STALACI N Caja b Tubo 8 Boca terminal RD sn lin g Abrazadera de bloqueo de tubos NOTA LA PARTE INICIAL DEL TUBO FLEXIBLE DEBE ESTAR EXTENDIDA COMPLETAMENTE DE MODO QUE ELIMINE EL PLIEGUE DE ESTE MODO EL DI METRO INTERNO SE ENSANCHAR SENSIBLE MENTE FAVORECIENDO LA ENTRADA Definir el posicionamiento de la estufa con respecto a la obra de alba iler a fig a Desmontar el lateral met lico derecho sacando los dos tornil los posteriores ver p g 28 fig 2 Colocar el tubo de aluminio b para la canalizaci n del aire caliente Encajar el tubo de aluminio a la boca de salida aire caliente detr s de la estufa fig c fij ndola con abrazadera g Instalar la boca terminal c y el tubo de aluminio correspon diente g fig c fig b D
39. A PORTUGUES MANUTEN O Antes de efectuar qualquer tipo de manuten o desligar o aparelho da rede de alimenta o el ctrica Uma manuten o regular a base do bom funcionamento da estufa Eventuais problemas devidos falta de manuten o cau sam a decad ncia da garantia Obs proibido realizar qualquer modifica o n o autorizada Utilizar pe as sobressalentes recomendas pelo fabricante utiliza o de pe as n o originais implica a decad ncia da garantia MANUTEN O DI RIA Opera es a efectuar com estufa desligada fria e desligada da rede el ctrica O procedimento requer poucos minutos e deve ser efectuado com o aux lio de um aspirador de p ver opcional na p g 192 Abrir a porta extrair o recipiente do forno 1 fig A e deitar os res duos na caixa das cinzas 2 fig B N O DESCARREGAR OS RES DUOS NO DEP SITO DO PELLET Extrair e esvaziar a caixa das cinzas 2 fig B num recipiente n o inflam vel a cinza pode conter ainda partes quentes ou brasas Aspirar o interior da lareira o plano fogo o compartimento do recipiente do forno onde cai a cinza e Tirar o recipiente do forno 1 Fig A e limpar as crostas com a escova em dota o limpar eventuais oclus es dos furos Aspirar o compartimento do recipiente limpar os bordos de contacto do recipiente com a sua sede Se necess rio limpar o vidro a frio Nunca aspirar a cinza quente
40. Boks n 1 b b R rledning 8 n 1 SAN c Afsluttende munding n 1 mm g Slangef steb nd n 2 h V gmonteret krave n 2 i Skruer n 4 I Indsatser n 4 oD DO G CH NB DET INDLEDENDE AFSNIT AF SLANGEN SKAL LIG GE HELT UDGLATTET FOR AT ELIMINERE DENS FOLDER P DENNE M DE FOR GES DEN INTERNE DIAMETER I ET OMFANG SOM G R P S TNING NEMMERE Procedure Defin r br ndeovnens placering i forhold til murerarbejdet fig a fig b Plac r br ndeovnen i den definitive position Tr k r ret af aluminium b til kanalisering af den varme luft ud S t r ret af aluminium p den varme lufts udledningsmun ding p br ndeovnens bagside fig c og fastg r b ndet g Install r det afsluttende stykke c og det tilsvarende r r af aluminium b i lokalet som skal opvarmes og fastg r det med den v gmonterede krave h og indsatsene med skruer 1 1 fig c SI WII S BASS SS NON SEN IS UN NUN BRUGSANVISNING Igangs ttelsen skal udf res af et af Edilkamin autoriserede Service Center CAT til f rste t nding og godkendelse i ove rensstemmelse med standarden UNI 10683 2012 Denne standard fastl gger kontrolproceduren som skal f lges p stede
41. DE FUNCIONAMENTO A estufa projectada para produzir ar quente utilizando como combust vel o pellet de madeira cuja combust o gerida elec tronicamente Em seguida ilustramos o funcionamento as letras fazem refe r ncia figura 1 O combust vel pellet retirado do dep sito de armazena mento A e atrav s de um parafuso sem fim B ativada pelo motor redutor C transportado no recipiente do forno de combust o D O acendimento do pellet efectua se atrav s do ar quente produ zido por uma resist ncia el ctrica E e aspirada no recipiente do forno atrav s dum ventilador extractor de fumos F Os fumos produzidos pela combust o s o extra dos da lareira atrav s do mesmo ventilador F e expulsos pelo boca G com possibilidade de jun o no parte traseira ao lado esq e no top da estufa ver pag 180 A estufa KIKKA PLUS projectada para o ar quente produzido ser distribu do n o apenas no local de instala o mas tamb m em outros c modos da casa Para poder canalizar o ar quente at outros c modos necess rio aplicar os seguintes Kits opcionais maiores detalhes na p g 181 182 JOGO PARA CANALIZA O N 12 para distribuir ar quen te tamb m em um aposento ao lado JOGO PARA CANALIZA O N 12 BIS para distribuir ar quente tamb m em um aposento distante A camara de combust o revestida em chapa de a o fundi o fechada frontalmente com uma porta em
42. Emissions poussieres Emissioni di polveri al 13 02 10 4 mgnm System Systeme Sistema NOx emissions al 13 02 141 98 3 Minit distance ibusti issic Min denge distance fram comb OGC emissions al 13 02 2 monn brenr n Werkstoffen Distance minimum des materiaux inflammables Flue gas temperature Abgastemperatur Temperature des fumees Temperatura dei fumi 133 80 C Rated input power Nenn Stromleistung lt H L Puissance electrique nominale Potenza elettrica nominale 120 80 w Re 200 mm L R Maximum electrical power Maximale elektrische Leistu E m Puissance eleciriqus maximale Potenza elettrica massima 320 w Operating voltage Betriebsspannung Sera tr one Merachhegung Tension d alimentation Tensione di alimentazione 230 des Schornsteins geeignet fed frequency I Nennfrequenz ped nominale Frequenza nominale 50 Hz un DES E Sann ustible conforme S Read and follow instructions Bedienungsanleitung lesen und befolgen Lire et suivre les instructions Leggere e seguire le istruzioni cd 1001720 ed A 07 14 Dicha documentaci n debe ser conservada para la identificaci n junto con el documento fiscal de compra cuyos datos deber n comunicarse en ocasi n de posibles solicitudes de informaciones y ponerse a disposici n en caso de posible intervenci n de man tenimiento las piezas representadas son gr fica y geom tricamente indicativas B ESPANOL ESPANOL INF
43. Groep bovenstuk Parte superior montada Samlet topstykke 1 23 Scharnier Scharnier Dobradi a H ngsel 1 25 R ckwand Achterwand Parte traseira Bagside 1 26 HinterePaneele Achterpaneel Painel posterior Bagpanel 1 28 Rohr D 80 90 mit Inspektions ffnung Leiding D 80 90 m inspectieluikje Tubo D 80 90 c registo R r D 80 90 c inspektioner 1 29 Notaus Schalter Noodschakelaar Interruptor emerg ncia Nodkontakt 1 31 Raumtemperatursonde Sensor omgevingstemperatuur Sonda ar Sonde for omgivende luft 1 32 BaugruppeOberteil Groep bovenstuk Parte superior montada Samlet topstykke 1 33 Luftgitter aus Stahl Luchtrooster van plaatstaal Conjunto grelha ar em chapa S t med luftrist i metalplade 1 34 Baueinheit T r aus Gusseisen mit Gietijzeren deur met glas Conjuntoporta gjisa com vidro Samling for st bejernsluge med 1 Scheibe glas 35 Vorderes Verschlussblech Afdekking voorkant Painel fecho frontal Frontlukkepanel 1 36 Stift 5x20 Pen 5x20 Pino 5x20 Tap 5x20 1 37 Buchse D 10 Bus D 10 Bussola D 10 B sning D 10 1 40 Aschenladen Einheit Aslade Caixa cinzas Askeskuffe 1 43 Befestigungsbuchse Patrone Ring bevestiging elektrische ontste Boca fixa o cartuxo B sning til fastg ring af patron 1 kingsweerstand 44 Patrone 300W Elektrische ontstekingsweerstand Cartuxa 300 w Patron 300 w 1 300 w 45 UntererBrennkammereinsatz Onderste haardonderstel Cadinho inferior Nedre digel 1 46 Boveste haardonderstel Ober Brennkammer Cadinho
44. N Milj teknik A S Hj rneg rdsvej 14 4632 Li Skensved Danmark System 3 og System 4 IMQprimacontrol NB1881 CPR 13 019 S1 Harmoniseret teknisk specifikation DS EN 14785 2006 V sentlige egenskaber Ydeevne Brandmodstandsevne Al Afstand fra br ndbart mat E Bagside 200 Mindste afstand i mm Ba di Side 200 A Forside 800 vi F Loft IDY S VI Jorden IDY Risiko for udslip af br ndsel I overensstemmelse Emissioner forbr ndingsprodukter Nominal Ydelse Minimum Ydelse CO ved 13 03 162 mg Nm 0 013 640 mg Nm 0 051 NOx ved 13 03 141 mg Nm 98 mg Nm OGC ved 1396 0 2 mg Nm 9 mg Nm St v ved 13 05 10 mg Nm 4 mg Nm Overfladetemperatur I overensstemmelse Elektrisk sikkerhed I overensstemmelse Tilg ngelighed og reng ring I overensstemmelse Maksimalt driftstryk bar Mekanisk styrke til at st tte skorstenen IDY Ingen Deklarerede Ydeevne Termiske ydeevner Nominal Ydelse Minimum Ydelse Nominel effekt 8 kW 2 5 kW Effekt overf rt til omgivelserne 8 kW 2 5 kW Effekt overf rt til vandet kW kW Virkningsgrad 91 5 92 5 96 Reggastemperatur T 133 C T 80 C 9 Ydeevnen for det produkt der er anf rt i punkt 1 og 2 er i overensstemmelse med den deklarerede ydeevne i punkt 8 Denne ydeevnedeklaration udstedes p eneansvar af den fabrikant der er anf rt i punkt 4 Underskrevet for Edilkamin S pA og p dennes vegne af Lainate 22 0
45. Pilleovnen som er angivet nedenfor stemmer overens med EF forordning EU 305 2011 CPR og den harmoniserede europciske standard EN 14785 2006 PILLEOVNE med handelsnavnet EDILKAMIN betegnet KIKKA PLUS Serienr Ref m rkeplade Ydelseserkl ring DoP EK 114 Ref Dataskilt Desuden erkl res at tr pilleovnen KIKKA PLUS lever op til kravene i f lgende eu rop iske direktiver 2006 95 EF Lavsp ndingsdirektivet 2004 108 EF Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet EDILKAMIN S p a fral gger sig ethvert ansvar for fejlfunktio ner p ovnen i tilf lde af udskiftning montering og eller ndrin ger udf rt af andet personale end EDILKAMIN personale uden undertegnedes autorisation 146 K re kunde Tillykke med dit valg af vores produkt som vi takker dig for Vi beder dig om at l se brugsanvisningen grundigt igennem inden du tager br ndeovnen i brug Det giver dig mulighed for at udnytte alle dens muligheder i fuld sikkerhed Hvis du har brug for yderligere oplysninger bedes du kontakte FORHANDLEREN hvor du har k bt br ndeovnen eller bes ge vores internetside www edilkamin com under rubrikken TEKNISK ASSISTANCE BEM RK Efter at have pakket br ndeovnen ud skal du sikre dig at den er intakt og komplet i alle dele roset skorstens s t garantibevis handske CD teknisk datablad b rste affugtningssalt I tilf lde af anomalier skal du straks henvende dig til leverand ren hvor du har a
46. Temperatura superficial Em conformidade Seguran a el trica Em conformidade Acessibilidade e limpeza Em conformidade M xima press o de exerc cio bar Resist ncia mec nica para suportar a chamin NDD Nenhuma Declara o de Desempenho Prestaciones t rmicas Plena carga Carga Reduzida Pot ncia nominal reduzida 8 kW 2 5 kW Pot ncia libertada no ambiente 8 kW 2 5 kW Pot ncia cedida gua kW kW Rendimento 91 5 92 5 Temperatura fumos T 133 C T 80 C 9 Odesempenho do produto ao qual se referem os pontos 1 e 2 est o em conformidade com o desempenho declarado no ponto 8 emitida a presente declara o de desempenho sob a responsabilidade exclusiva do fabricante referido no ponto 4 Assinado com nome e por conta do Edilkamin S p A de Lainate 22 09 2014 Diretor Presid lente Dott Stefano BORSATTI CERTIFICA ES E BENEF CIOS Vista a variabilidade dos mesmos ao longo do tempo nos v rios pa ses verificar sempre Esta mensagem corresponde ao valor indicativo no ano de reda o da presente ficha ver edi o na ltima p gina IT LIA admitida na Lombardia nos termos do D G R n 1118 2013 admitida nas Marcas nos termos da Lei Regional n 3 de 2012 admitida para contagem t rmica com coef 1 5 consultar o site www edilkamin com quanto pode poupar nas v rias zonas admitida para detra o de 50 65 verificar as condi es de acessibilida
47. WOCHENT LICHE PROGRAMMIERUNG 5 lang die SET Taste bet tigen man hat nun Zugang zum Programmiermenii und es erscheint die Aufschrift TS Die Tasten 8 solange dr cken bis Prog er scheint und SET dr cken Mit Hilfe der Tasten a Be k nnen wir die folgenden Einstellungen w hlen Pr OF Bef higt oder deaktiviert vollst ndig den Ge brauch des Timers Zum Aktivieren des Timers die Taste SET dr cken und MEN mit den Tasten lie On einstellen zum Deakti vieren Off dr cken die Einstellung mit der SET Taste best tigen zum Verlassen der Programmierung ESC driicken Set gestattet die Emstellung der aktuellen Uhrzeit und des entsprechenden Tages Zum Einstellen der aktuellen Uhrzeit die Abk rzung SET auf dem Display ausw hlen die Auswahl mit der Taste SET best tigen Jetzt die aktuelle Uhrzeit einstel La len mit der Taste erh ht man die Uhrzeit um 15 bei jedem Dr cken mit der Taste verringert man die Uhrzeit um 1 bei jedem Dr cken die Einstellung mit der SET Taste best tigen Den Wochentag mit Hilfe der Tasten es Bell einstellen Beispiel Montag Day 1 die Programmierung mit der SET Taste best tigen Ist die Eingabe von Uhrzeit Tag beendet erscheint Prog auf dem Display um mit der Programmierung von Pr1 Pr2 Pr3 weiterzumachen SET dr cken zum Verlassen der Programmierung hingegen ESC Programmierbeispiel Pr 1 On 07 00 OF 09 00 rot
48. activ vert d sactiv Day 1 Day 2 Day 3 Pr 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Il permet de configurer une troisi me tranche horaire Pour les proc dures de programmation suivre les m mes instructions que celles des programmes Prl et Pr2 Exemple de programmation Pr 3 On 09 00 OF 22 00 rouge activ vert d sactiv Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 INSTRUCTIONS D UTILISATION T L COMMANDE en option touche allumage extinction touche pour augmenter la puissance temp rature de travail l int rieur d un menu l intervention sur cette touche augmente la variable affich e touche pour diminuer la puissance temp rature de travail l int rieur d un menu l intervention sur cette touche diminue la variable affich e A touche pour passer alternativement de la fonction manuelle celle automatique M touche pour passer alternativement de la fonction automatique celle manuelle La t l commande transmet avec un signal infrarouge la led de transmission du signal doit tre en ligne visuelle avec la led de r ception du po le pour avoir une transmission correcte En champ libre donc en l absence d obstacles la distance couverte est de 4 5 m La t l commande fonctionne avec 3 batteries alcalines de 1 5V taille AAA la dur e des batteries d pend de leur utilisation mais elle couvre de toute facon abondamment l utilisation d un usager moyen pendant une en
49. arriver l arr t complet Pendant la phase d arr t il ne sera pas possible de rallumer le po le une fois la phase d arr t termin e le syst me se repo sitionne automatiquement en stand by sur l cran s affiche le message OFF avec la puissance configur e si le po le est en mode MANUEL ou l cran affiche le message OFF avec la temp rature configur e si le po le est en mode AUTOMA TIQUE FONCTIONNEMENT MANUEL En mode de fonctionnement MANUEL on programme la puis sance laquelle faire fonctionner le po le ind pendamment de la temp rature de la pi ce o il est install Pour s lectionner le mode de fonctionnement MANUEL enfoncer la touche set en configurant sur l cran par exemple P2 puissance 2 Il est possible d augmenter la puissance en UH la touche EX ou de la diminuer en enfongant la touche FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE Avec le mode de fonctionnement AUTOMATIQUE on confi gure la temp rature cible que l on souhaite obtenir dans la pi ce o le po le est install Le po le de mani re autonome r gule les puissances en fonction de la diff rence entre la tem p rature souhait e programm e sur l cran et la temp rature d tect e par la sonde dans la pi ce Une fois la temp rature souhait e atteinte le po le fonctionnera au minimum en se mettant en puissance 1 Pour s lectionner le mode de fonctionnement AUTOMATIQUE enfoncer la touche set BE en configurant sur l
50. bas ou avec une protection contrer le vent En tout cas tous les conduits d ad mission d air doit tre ainsi section libre d au moins 12 cn doit tre garantie Le terminal externe du conduit de prise d air doit tre prot g par un grillage contre les insectes qui toutefois ne doit pas r duire la section passante utile de 12 cm2 POSITIONNEMENT ET DISTANCES DE S CURIT CONTRE LES INCENDIES Le po le doit tre install dans le respect des conditions de s curit suivantes distance minimum sur les c t s et sur le dos de 20 cm des mat riaux inflammables ne placer aucun mat riel facilement inflammable devant le po le une distance inf rieure 80 cm S il n est pas possible de pr voir les distances mentionn es cidessus il faut mettre en oeuvre des dispositions techniques et de construction pour viter tout risque d incendie En cas de liaison avec des parois en bois ou autre mat riau inflammable il faut calorifuger de mani re ad quate le conduit d vacuation des fum es INSTALLATION EVACUATION DES FUMEES Le syst me d vacuation doit tre unique pour le po le des conduits d vacuation dans un conduit de chemin e commun d autres dispositifs n est pas acceptable L vacuation des fum es advient par le raccord de 8 cm de diam tre situ l arri re sur le c t gauche ou sur le dessus de l appareil Le conduit d vacuation des fum es doit tre reli avec l ext
51. cosi come descritta dalla norma UNI 10683 2012 consiste in una serie di operazioni di controllo eseguite a stufa installata e finalizzate ad accertare il corretto funzionamento del sistema e la rispondenza dello stesso alle normative Presso il rivenditore sul sito www edilkamin com o al numero verde pu trovare il nominativo del Centro Assistenza pi vicino installazioni scorrette manutenzioni non correttamente effettuate uso improprio del prodotto sollevano l azienda produttrice da ogni eventuale danno derivante dall uso il numero di serie necessario per l identificazione della stufa indicato nella parte alta dell imballo sul libretto di garanzia reperibile all interno del focolare sulla targhetta applicata sul retro dell apparecchio Residential space heating appliances fired by wood pellets Raumheizer zur Verfeuerung von Holzpellets Appareil de chauffage domestique a granules de bois Apparecchio per il riscaldamento domestico alimentato con pellet di legno O Nominal Reduo Rated Reduz 14 DoP n EK 114 Nominalg Reduite Max fuel consumption Max Verbrauch von Brennmaterial ms menm Consommation max de combustible Consumo massimo 1 9 0 6 Kom U EDILRAMIN Ps Do EE a mem o 28 m Via Mascagni 7 20020 Lainate MI IT Nominal heat output I Gesami Nennleistung Puissance n
52. cran par exemple 20 c Il est possible d augmenter la temp rature souhait e en la touche O SS ou de la diminuer en enfongant la touche Pendant le fonctionnement en mode AUTOMATIQUE l cran affiche alternativement la temp rature souhait e et la puissance qui est choisie automatiquement par le syst me de r gulation FONCTION COMFORT CLIMA La fonction adapt e dans les cas o le po le est install dans des pi ces de petite taille o pendant les mi saisons o le fonctionnement avec la puissance minimale procure en tous les cas un chauffage excessif Cette fonction command e automa tiquement permet d arr ter le po le lorsque la temp ratuream biante souhait e est d pass e L cran affichera le message CC OF indiquant les minutes restantes jusqu l arr t Lorsque la temp rature de la pi ce redescend en dessous de la valeur programm e le po le se rallume automatiquement Demander l ventuelle activation de cette fonction au CAT au moment du premier allumage FONCTION ACTIVATION A DISTANCE port AUX Gr ce un c ble de raccordement en option cod 640560 il est possible d allumer teindre le po le l aide d un dispositif distance comme une t l commande t l phonique GSM un thermostat d ambiance une autorisation d rivant d un syst me domotique ou en tous les cas un dispositif avec contact sec ayant la logique suivante Contact ouvert po le teint Contact ferm
53. den viste variabel i en menu knap til at s nke driftseffekten temperaturen seen ker den viste variabel i en menu A knap til at skifte fra den manuelle funktion til den automatiske M knap til at skifte fra den automatiske funktion til den manuelle Fjernbetjeningen sender med infrar dt signal lysdiode transmissionssignalet skal v re inden for synsvidde med ovnens modtagelseslysdiode for at der sker en vellykket transmission i et frit felt uden forhindringer er der en d kket afstand af 4 5 meter Fjernbetjeningen virker med 3 alkalinebatterier p 1 5V st r relse AAA Batteriernes levetid afh nger af brugen men d kker under alle omst ndigheder rigeligt af brugen af den gennemsnit lige bruger i en hel s son T ndingen af bagbelysningen af knapperne ved trykket af en af disse indikerer at fjernbetjeningen sender signalet Det bip der kommer fra ovnen bekr fter modtagelsen Fjernbetjeningen skal reng res med en fugtig klud uden at spr jte reng ringsmidler eller v ske direkte p den Brug altid neutrale reng ringsmidler uden aggressive stoffer H ndt r fjernbetjeningen med omhu Hvis den tabes utilsigtet kan den g i stykker Med fjernbetjeningen kan man ogs udf re alle handlinger der kan udf res via det synoptiske panel Driftstemperaturen er 0 40 C Den korrekte opbevaringstemperatur er 10 50 C Driftsfugtighed 20 90 U R uden kondens Beskyttelsesgrad IP 40
54. display de indica o de stand by data pot ncia ou temperatura intermitente CARREGAMENTO DE PELLETS NO DEP SITO Para aceder ao dep sito abrir a tampa fig 1 N B 1 Durante esta opera o NUNCA APOIAR o saco de pel let na grelha superior evitando assim que o saco de pl stico possa estragar em raz o do calor a tinta da parte superior 2 Utilizar a luva espec fica fornecida com o aparelho quan do carregar a estufa enquanto esta estiver funcionando NOTA sobre o combust vel KIKKA PLUS projectada e programada para queimar pellet de madeira de di metro de 6 mm cerca O pellet um combust vel que se apresenta na forma de pe quenos cilindros obtidos prensando a serradura a altos valores sem uso de colantes ou outros materiais estranhos Vende se em sacos de 15 Kg Para N O comprometer o funcionamento da estufa indispen s vel N O queimar outras coisas A utiliza o de outros materiais madeira inclu da detect vel da an lise de laborat rio implica a decad ncia da garantia EDILKAMIN projectou testou e programou os pr prios pro dutos para que garantam as melhores presta es com pellet das seguintes caracter sticas di metro 6 mil metros comprimento m ximo 40 mm humidade m xima 8 rendimento calor 4100 kcal kg pelo menos A utiliza o de pellet com v rias caracter sticas implica a necessidade de uma calibra o espec fica analogo quelas que faz
55. door een opening met een doorsnede van 8 cm aan de achterkant aan de linkerzijkant of bovenaan De rookafvoer moet met behulp van geschikte stalen leidingen EN 1856 gecertificeerd De leiding moet hermetisch afgesloten zijn Voor de afdichting van de leidingen en een eventuele isolatie hiervan is het no odzakelijk materialen te gebruikt worden dat bestand is tegen hoge temperaturen siliconen of mastiek geschikt voor hoge temperaturen Het enige horizontale deel mag tot 2 m lang zijn Fen totaal van 3 bochten met een max wijdte van 90 is toege staan Het is noodzakelijk als de afvoer niet naar een schoorsteen lo opt een verticaal stuk van minstens 1 5 m en een windscherm te installeren referentie UNI 10683 2012 Het verticale kanaal kan zowel intern als extern zijn Als het rookkanaal zich in de buitenlucht bevindt moet hij op passende wijze geisoleerd zijn Als het rookkanaal in een schoorsteen uitkomt moet deze geschikt zijn voor vaste brandstoffen Als de doorsnede groter is dan 150 mm is het noodzakelijk hem te verkleinen door hier leidingen met een juiste doorsnede en gemaakt van passende materialen in aan te brengen bijv stalen leidingen met een doorsnede van 80 mm De verschillende delen van het rookkanaal moeten geinspecte erd kunnen worden De schoorstenen en rookkanalen waar apparaten voor de verbranding van vaste brandstoffen op aangesloten zijn moeten eenmaal per jaar geveegd worden controleer of in uw l
56. een contact met vuur en warme onderdelen glas buizen uitlaat warme lucht aan het inbren gen van vreemde stoffen aan brandstoffen die niet aan te raden zijn aan een niet correct onderhoud of herhaalde bediening van de ontstekingstoets zonder het haardonderstel te hebben geledigd Als brandmiddel enkel houtpellets gebruiken met diameter 6 mm van uitstekende kwaliteit en gecertificeerd De kachels zijn voorzien van beschermingsinstallaties die de uitdoving van de kachel garanderen in het geval dat bepaal de componenten slecht functioneren Laat dit gebeuren zonder dat u ingrijpt Voor een normale functionering moet de kachel geinstalleerd worden in overeenstemming met de aanwijzingen van dit blad Voorkom de opening van de deur tijdens de functionering de verbranding wordt automatisch aangestuurd Ingrepen zijn dus niet noodzakelijk Voorkom het invoeren van vreemde voorwerpen in de vuurhaard of in de tank Voorkom het gebruik van ontvlambare producten voor de reiniging van het rookkanaal het deel dat de opening voor rookafvoer van de kachel met de schoorsteen verbindt Deze onderdelen van de vuurhaard en de tank kunnen uitslui tend bij KOUDE kachel worden uitgezogen Het glas kan KOUD gereinigd worden met een speciaal product bijv GlassKamin Edilkamin en een doek Vermijd het openen van de deur van de verbrandingskamer terwijl de kachel warm is Men dient te wachten tot de kachel op natuurlijke wijz
57. elektroniske kort findes et n dbatteri af typen CR 2032 problemer med undertryk i r gkredsen f eks blokeret skor p 3 Volt Dets fejlfunktion skyldes normal slid skal ikke be stensr r tragtes som produktdefekt Yderligere information hos CAT teknisk servicecenter som har SIKKERHEDSTERMOSTAT udf rt den 1 t nding Griber ind hvis temperaturen inden i br ndeovnen er for hgj Blokerer p fyldningen af piller og slukker br ndeovnen SIKRING LUFTFLOWSENSOR anbragt i indsugningskanalen griber denne ind hvis forbr n dingsluftens flow ikke er korrekt s der opst r undertrykspro blemer i r gens kredsl b med deraf f lgende slukning af br ndeovnen p stikket med afbryder som er placeret p fyrets bagside er indsat to sikringer hvor af en er i funktion og den anden er en reservesikring FORSIDE GENERELLE OPLYSNINGER 93 SIDE 8 cm r gudledning 18 5 CAME Y Sat 51 BAGSIDE 4 cm forbr ndingsluft 8 cm r gudledning 8 cm kanalisatie warme lucht 34 OVERSIGTSTEGNING 8 cm r gudledning 51 43 DANSK DANSK GENERELLE OPLYSNINGER VARMETEKNISKE EGENSKABER i henhold til EN 14785 Se DoP p s 153 for andre v rdier
58. et externe Nettoyage minutieux des tuyaux d change situ s l int rieur de la grille de sortie d air chaud situ e dans la partie sup rieure de la face de la po le Nettoyage soigneux et d sincrustation du creuset et de sa niche Nettoyage des ventilateurs v rification m canique des jeux et des fixations Nettoyage du conduit de fum es remplacement des garnitures sur le tuyau vacuation fum es Nettoyage conduit de fum es voir nettoyage hebdomadaire Nettoyage niche ventilateur extraction fum es Nettoyage niche nettoyage capteur de flux Nettoyage niche contr le thermocouple Nettoyage inspection et d sincrustation de la niche de la r si stance d allumage remplacement de celle ci si n cessaire nspection visuelle des c bles lectriques des raccordements et du c ble d alimentation nspection visuelle des c bles lectriques des branchements et du c ble d alimentation Nettoyage contr le du panneau synoptique e Nettoyage du r servoir pellet et v rification des jeux de l en semble vis sans fin motor ducteur V rification et remplacement ventuel du petit tuyau du presso stat Remplacement garniture porte Test de fonctionnement chargement vis sans fin allumage fonctionnement pendant 10 minutes et extinction En cas d utilisation tr s fr quente du po le il est conseill de nettoyer le carneau et le conduit de passage des fum es tous les 3 mois ATTENTIO
59. glass can be cleaned when COLD with a suitable product e g GlassKamin Edilkamin and a cloth Avoid opening the door of the combustion chamber when the stove is hot wait until it has cooled down naturally The stove must not function if the door is open if the glass is broken or if the pellet loading port is open t must not be used as a step ladder or a base on which to rest any object Do not lay laundry directly on the stove to dry Any clothes horse or similar must be placed at a safe distance from the stove danger of fire Make sure the stove is installed and ignited the first time by Edilkamin qualified CAT personnel technical assistance centre in accordance with the instructions provided here within this is an essential requirement for the validation of the guarantee When the stove is in operation the exhaust pipes and door become very hot do not touch without wearing the thermal glove Do not place anything which is not heat resistant near the stove NEVER use liquid fuel to ignite the stove or rekindle the embers Do not obstruct the ventilation apertures in the room where the stove is installed nor the air inlets of the stove itself Do not wet the stove and do not go near electrical parts with wet hands Do not use reducers on the smoke exhaust pipes The stove must be installed in a room that is suitable for fire prevention and equipped with all that is required power and
60. gut verschlossen sein Der Tiegel muss gut in seinen Sitz eingesetzt sein DARAN DENKEN DEN TIEGEL VOR JEDEM ANZ NDEN ZU SAUGEN Im Fall von gescheiterter Z ndung vor dem erneuten Start den Tiegel leeren AUF WUNSCH ERHALTLICHES ZUBEH R TELEFONWAHLER F R FERNZ NDUNG Es ist m glich die Fernz ndung zu erhalten indem ein Telefonw hler mittels des auf Wunsch erh ltlichen Kabels am seriellen Port auf der R ckseite des Ofens durch den H ndler angeschlossen wird FERNBEDIENUNG KANALISIERUNGSKIT N 12 um die warme Luft in einen angrenzenden Raum zu verteilen KANALISIERUNGSKIT N 12 BIS um die warme Luft in einen entfernten Raum zu verteilen REINIGUNGS ZUBEHOR GlassKamin Eimer des Aschensaugers e Fiir die Reinigung der Keramikscheibe Fiir die Reinigung des Brennraums ANMERKUNGEN DATUM UND STEMPEL DES INSTALLATIONSFACHMANNS DATUM UND STEMPEL DES ZUGELASSENEN TECHNISCHEN KUNDENDIENSTCENTERS CAT ERSTEINSCHALTUNG F r weitere Erl uterungen oder Erfordernisse besuchen Sie unsere Homepage www edilkamin com ANMERKUNGEN DEUTSCH NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE Veiligheidsinformatie 124 Algemene informatie in 125 Inst llatie genoss terr eet veneti iaia pag 131 Gebrauchsanweisungen nennen ennen neen vennen pag 135 Onderhoud uuu EO IE ERES pag 140 Mogelijke Storm Ben piccini pag 142 Cecklist irene isc pag 1
61. handmatige regeling van de snelheid van de gekanaliseerde lucht van 10 t m 99 selecteerbaar met de toetsen Druk op de ESC toets vanuit elke willekeurige stand om de instelling te verlaten en op te slaan VEILIGHEIDSFUNCTIE Teneinde altijd de correcte afko eling van de kachel te garanderen en in het geval in het menu AIR de selectie CANA wordt ingesteld uitsluitend gekanaliseer de ventilatie zal het daarna niet mogelijk zijn de selectie OFF in te stellen in het menu van het beheer van de kanalisatie SETC THERMOSTAAT KANALISATIE het is mogelijk de tem peratuur te regelen van het vertrek dat door de kanalisatie van de kachel wordt verwarmd door een speciale thermostaat aan te sluiten die de gekanaliseerde ventilatie in en uitschakelt op basis van de ingestelde temperatuur De instructies hiervoor kunt u opvragen bij uw plaatselijke servicedienst NEDERLANDS NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING INSTELLING KLOK EN WEKELIJKSE PRO GRAMMERING Druk gedurende 5 seconden op de toets SET om het program meringsmenu te openen Op het display verschijnt de aandui ding TS 4 Druk op de toetsen 8 Bel totdat Prog verschijnt en druk op SET EN TA 62 WA Door op de toetsen te drukken kunt u de volgende instellingen selecteren Pr OF Schakelt het gebruik van de timer volledig in of uit Om de timer te activeren druk op de toets SET en stel On in O O met behulp van de toetsen a Sa om de
62. heating in any case This function managed automatically switches off the boiler when the set output temperature is reached The wording CC OF will appear on the display indicating the minutes remain ing before shut off When the output temperature has fallen be low the set value the boiler will automatically switch on again This function can be requested from the technical assistance centre when the boiler is switched on for the first time REMOTE ACTIVATION FUNCTION AUX port By means of a special connection wire code 640560 the stove can be switched on off by a remote control device such as a GSM telephonic activator an environment thermostat a zone valve or in any case a device with clean contact with the following logic Contact open stove off Contact closed stove on Activation and deactivation takes place 10 after the transfer of the last command If the remote activation of the door is connected the stove can be switched on and off in any case by the control panel the stove will always act according to the last command received whether for switching on or off VENTILATION ADJUSTMENT If you have installed the ductwork kit the Technical Assistance Centre will activate the ventilation mode selection menu By pressing and holding the SET key for 2 you can access the ventilation mode selection menu where you can set the following operating modes using the Fron with this setting only fr
63. heeft uitgevoerd ZEKERING op het contact met schakelaar aan de achterkant van de kachel zijn twee zekeringen aanwezig eentje actief en eentje reser vert ALGEMENE INFORMATIE FRONT I Ip ST e A E _ I N rookafvoer 8 cm 13 5 co la am H NL m Y a 51 gt toevoer verbran dingslucht 4 cm TUREG rookafvoer 8 cm 8 cm leidingen warme lucht SE Es O i ee S n per 16 PLAN rookafvoer 8 cm 7 5 ui L I m y 5 E d LO Y 43 gt NEDERLANDS NEDERLANDS ALGEMENE INFORMATIE THERMOTECHNISCHE KENMERKEN volgens EN 14785 voor andere waarden zie pag 129 Nominaal vermogen Beperkt vermogen Bruikbaar thermisch vermogen 8 2 5 kW Rendement Doeltreffendheid 91 5 92 5 Ultstoot CO 13 O 0 013 0 051 Rookgastemperatuur 133 80 C Verbruik brandstof 1 8 0 6 kg h Capaciteit reservoir 15 kg Trek 12 5 10 3 Pa Autonomie 7 20 uur Voor ruimtes van tot 210 m Diameter afvoerpijp rook mannelijk 80 m
64. in de speciale ruimte ONTHOUD dat u de VUURHAARD UITZUIGT VOORDAT U DE KACHELAANSTEEKT Probeer de kachel nooit opnieuw aan te steken als dit eerder niet gelukt is Leeg eerst de vuurhaard OPTIES TELEFOONSCHAKELAAR VOOR ONTSTEKING OPAFSTAND Het is mogelijk de kachel op afstand te laten ontsteken door uw Dealer te vragen een telefoonschakelaar op de seri le poort op de achterkant van de kachel aan te sluiten met behulp van het kabeltje AFSTANDSBEDIENING KANALISATIEKIT N 12 om de warme lucht in een aangrenzende kamer te verspreiden KANALISATIEKIT N 12 BIS om de warme lucht zelfs in een kamer op afstand te verspreiden REINIGINGSACCESSOIRES GlassKamin Aszuiger Handig voor de reiniging van het ke ramiekglas Handig voor de reiniging van de haard 14 OPMERKINGEN DATUM EN STEMPEL INSTALLATEUR Voor meer informatie gelieve onze website www edilkamin com te bezoeken OPMERKINGEN NEDERLANDS DANSK INDHOLDSFORTEGNELSE Sikkerhedsoplysninger see pag 148 Generelle oplysninger eee pag 149 Installation Limita pag 155 ON er ded bes tien pae pag 159 Vedlipeholdelse teuer tont Hs pag 164 Mulige ulemper eee pag 166 Checkliste 552r terreas pag 168 B mS amp rkmnget ueteres pag 169 Undertegnede EDILKAMIN S p a med hjemsted i Via Vincenzo Monti 47 20123 Milano Momsnummer 00192220192 Erklerer p eget ansvar at
65. is bekleed met staal gietijzer en wordt aan de voor kant gesloten door een deurtje van keramisch glas De hoeveelheid brandstof de verwijdering van rook en de toe voer van verbrandingslucht worden aangestuurd door een elek tronische kaart voorzien van een software om een verbranding met een hoog rendement en een geringe uitstoot te verkrijgen De belangrijkste fasen kunnen met een synoptisch paneel of een optionele afstandsbediening worden beheerd De kachel is voorzien van een seri le aansluiting voor de verbinding met een optioneel kabeltje code 640560 bijv tele foonschakelaar omgevingsthermostaat Afb 1 NEDERLANDS NEDERLANDS ALGEMENE INFORMATIE ELEKTRONISCHE KAART en int Contact Bll amp 3 RS323 lt ES thermostaat E 3 kanalisatie 8 tp si 2 8 2 CONSOLLE IES Cod 684440 O 9 200 1 1 1 85232 olo foo VOU AUX Tamb Stroomsensor 1 0 CONSOLLE RPM rook s bufferbatterij LX32 4TK cr2032 Cod 1007910 3 Is gl 8 a E E 3 Netwerk 230 Vac SAFETY ESP FUMI VENT CO CO VENT CNLZ ACC 50Hz 10 cool mole o ge ono feo s 0 s EE Ri e fuse 2A 2 IT Mot Verw Rook E DE Ma 2 E Onts
66. la fase di spegnimento per blocco Nel caso di avvenuto blocco per riavviare la stufa amp necessario lasciar avvenire la procedura di spegnimento 600 secondi con riscontro sonoro e quindi premere il tasto Non riaccendere la stufa prima di aver verificato la causa del blocco e RIPULITO SVUOTATO il crogiolo SEGNALAZIONI DI EVENTUALI CAUSE DI BLOCCO E INDICAZIONI E RIMEDI 1 Segnalazione H1 Verifica flu aria interviene se il sensore di flusso rileva flusso aria comburente insufficiente Inconveniente Spegnimento per mancanza depressione in camera di combustione Azioni Il flusso pu essere insufficiente se c portello aperto tenuta non perfetta del portello es guarnizione se c problema di aspirazione aria o di espulsione fumi oppure crogiolo intasato Controllare chiusura portello canale di aspirazione aria comburente pulire facendo attenzione agli elementi del sensore di flusso pulire il sensore di flusso con aria secca tipo per tastiera di PC posizione stufa non deve essere addossata al muro posizione e pulizia crogiolo con frequenza legata al tipo di pellet canale da fumo pulire installazione se non a norma e presenta pi di 3 curve lo scarico fumi non regolare Se si sospetta un malfunzionamento del sensore fare collaudo a freddo Se variando le condizioni aprendo il portello ad esempio il valore visualizzato non cambia amp un problema di sensore L allarme depressione pu verifi
67. la presente ficha ver la edici n en la ltima p gina ITALIA admitida en Lombard a en virtud del D G R n 1118 2013 admitida en Marcas en virtud de la Ley Regional n 3 de 2012 admitida en el c lculo t rmico con coef 1 5 ver en la p gina web www edilkamin com cu nto puedes ahorrar en las diferentes zonas admitida para la reducci n del 50 65 comprobar las condiciones de accesibilidad externas al producto FRANCIA inscrita Flamme Verte 5 ALEMANIA cumple Bimsch 1 y 2 da acceso a las subvencio nes BAFA SUIZA cumple VKF ESPANOL ESPANOL INSTALACION NOTAS GENERALES En Italia es necesario consultar la norma de declaraci n de conformidad en virtud del D M 37 2008 ex L 46 90 y seg n las normas UNI 10683 2012 y UNI 10412 2 2009 En caso de instalaci n en comunidad de propietarios solicitar la aprobaci n preventiva al administrador En Francia es necesario consultar el Decreto 2008 1231 VERIFICACI N DE COMPATIBILIDAD CON OTROS DISPOSITIVOS En Italia la estufa NO se debe instalar en el mismo ambiente donde hay aparatos da calefacci n con gas del tipo B por ej calderas de gas estufas y aparatos con campana extractora ref UNI 10683 y 7129 En general la termoestufa podr a provocar la depresi n del am biente comprometiendo el funcionamiento de dichos aparatos o verse afectada por los mismos CONTROL DE LA CONEXI N EL CTRICA posicionar el enchufe en un punto accesibl
68. les touches ies enfoncer SET jusqu l affichage Prog et En enfon ant les touches Bes il est possible de s lection ner les configurations suivantes Pr OF Active ou d sactive compl tement l utilisation du timer Pour activer le timer enfoncer la touche SET et configurer EN 165 Y CY n On l aide des touches a Sa pour le d sactiver confi gurer OFF confirmer la configuration l aide de la touche SET et pour quitter la programmation enfoncer la touche ESC e Set permet de configurer l heure et le jour courant Pour configurer l heure s lectionner sur l cran le sigle SET confirmer la s lection l aide de la touche SET configurer l heure courante l aide de la touche on augmente l horaire de 15 minutes chaque pression avec la touche Bf on diminue l horaire d 1 minute chaque pression confirmer la configura tion l aide de la touche SET configurer le jour de la semaine courante l aide des touches 8 8 Ex Lundi Day 1 confirmer la programmation avec la touche SET une fois la configuration de l heure jour termin e l cran affichera Prog pour continuer la programmation pour Pr1 Pr2 Pr3 enfoncer SET ou enfoncer ESC pour quitter la programmation Exemple de programmation Pri On 07 00 OF 09 00 rouge activ vert d sactiv Pr 1 Il s agit du programme n 1 dans cette tranche on configure u
69. manufacturer Article 11 5 5 Name and address of the agent Article 12 2 6 Assessment and verification system for constancy of performance Annex 5 7 Laboratory notified Test report number based on System 3 8 Declared performance Appliance for domestic heating fuelled with wood pellet without hot water production EDILKAMIN S p A Via Mascagni 7 20020 Lainate 1 Italy tel 439 02 937621 mail edilkamin com System 3 and System 4 IM Qprimacontrol NB1881 CPR 13 019 S1 Harmonized technical specification EN 14785 2006 Essential characteristics Performance Reaction to fire Al Distance to combustible materials C Rear 200 minimum distance in mm R 1 Sides 200 f Front 2800 F Ceiling NPD vH Floor NPD Risk of burning fuel falling out Pass Emission of combustion products Rated fuel load Reduced fuel load CO ref at 13950 162 mg Nm 0 013 640 mg Nm 0 051 NOx ref at 13 0 141 mg Nm 98 mg Nm OGC ref at 13 0 2 mg Nm 9 mg Nm Particulate matter ref at 13 05 10 mg Nm 4 mg Nm Surface temperature Pass Electrical safety Pass Cleanability Pass Maximum operating pressure bar Mechanical resistance to carry a chimneyflue NPD No performance declared Thermal output Rated fuel load Reduced fuel load Nominal heat output 8 kW 2 5 kW Nominal space heating output 8 kW 2 5 kW Nominal boiler output to water kW kW Energy ef
70. no deben utilizarse productos inflamables Las partes del hogar y del dep sito han de aspirarse exclusi vamente en FR O El cristal puede limpiarse en FR O con el producto adecuado por ej GlassKamin Edilkamin y un pa o No abrir la puerta de la c mara de combusti n con la estufa caliente sino esperar a que el producto se enfr e naturalmente La estufa no debe funcionar con la puerta pequefia abierta con el cristal roto o con la puerta de carga de pellet abierta No se debe utilizar como escalera o como base de apoyo No colocar ropa para secar directamente sobre la estufa Los tendederos o similares se deben colocar a una distancia de seguridad de la estufa peligro de incendio Asegurarse de que la estufa sea instalada y encendida por un CAT habilitado Edilkamin centro de asistencia t cnica seg n las indicaciones de esta ficha condiciones indispensables para la validez de la garant a Durante el funcionamiento de la estufa los tubos de descarga y la puerta alcanzan altas temperaturas no toque sin el guante apropiado No deposite objetos no resistentes al calor cerca de la estufa No utilice NUNCA combustibles l quidos para encender la estufa o para reavivar las brasas No obstruya las aperturas de aireaci n del local de instala ci n ni las entradas de aire de la misma estufa No moje la estufa no se acerque a las partes el ctricas con las manos mojadas No introduzca
71. o de desempenho Em base com o Regulamento UE n 305 2011 N EK114 1 C digo de identifica o nico do produto tipo ZARA PLUS 2 Modelo Art 11 4 KIKKA PLUS 3 Utiliza o prevista do produto em conformidade com a respectiva t cnica especifica harmonizada 4 Nome ou marca registada pelo fabricante Art 11 5 5 Nome e endere o do mandat rio Art 12 2 6 Sistema de avalia o e verifica o da regularidade do desempenho Anexo 5 7 Laborat rio notificado N mero rela o de prova em base ao System 3 8 Desempenhos declarados Aparelho para aquecimento dom stico alimentado com pellets de madeira sem a produ o de gua quente EDILKAM IN S p A Via M ascagni 7 20020 Lainate M I Italy tel 439 02 937621 mail edilkamin com System 3 e System 4 IM Qprimacontrol NB1881 CPR 13 019 S1 Especifica t cnica harmonizada EN 14785 2006 Caracteristicas essenciais Desempenho Resist ncia ao fogo Al Dist ncia de materiais combustiveis Dist ncia m nima em mm Trase T 48 ira 2200 e Lado 200 A Frente 800 a F Teto NDD 5 Solo NDD Risco de vazamento de combust vel Em conformidade Emiss es de produtos de combust o Plena carga Carga reduzida CO reportado a 13 05 162 mg Nm 0 013 640 mg Nm 0 051 NOx reportado a 13 05 141 mg Nm 98 mg Nm OGC reportado a 13 03 2 mg Nm 9 mg Nm Polvo reportado a 13 03 10 mg Nm 4 mg Nm
72. op het scherm verschijnt even de aanduiding OFF PT stel met behulp van de toetsen 2 het ontstekingsuur van de tijdspanne Pr 1 in beves tig met de toets SET Wijs de geprogrammeerde tijdspanne toe aan de verschillende dagen van de week Met de toets SET kunt u de dagen overlo pen van day 1 tot day 7 waar day 1 staat voor maandag en day 7 O voor zondag Met de toetsen 8 8 kunt u het programma Pr 1 in of uitschakelen op de dag die op het display geselec teerd is Voorbeeld On dl ingeschakeld of Of dl uitgescha keld Wanneer de programmering voltooid is verschijnt de aandui ding Prog op het scherm Om de programmering verder te zetten Pr 2 Pr 3 druk op set en herhaal de bovenvermelde procedure of druk op ESC om de programmering te verlaten Day 5 Day 6 Day 7 Pr1 On 07 00 OF 09 00 rood ingeschakeld groen uitgeschakeld Day1 Day 2 Day 3 Day4 Pr 2 Staat toe een tweede tijdspanne in te stellen Voor de programmering volg de instructies van het programma Pr 1 Programmeringsvoorbeeld Pr 2 On 17 00 OF 23 00 rood ingeschakeld groen uitgeschakeld Day1 Day 2 Day 3 Pr 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Staat toe een derde tijdspanne in te stellen Voor de programmering volg de instructies van het programma Pr I en Pr 2 Programmeringsvoorbeeld Pr 3 On 09 00 OF 22 00 rood ingeschakeld groen uitgeschakeld Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 GE
73. outlet at the back left side or top of the stove The smoke outlet must be connected to outside by means of suitable steel pipes EN 1856 certified The pipe must be hermetically sealed The material used to seal and if necessary insulate the pipes must be resistant to high temperatures high temperature silico ne or mastic The only horizontal section allowed may be up to 2 m long up to three 90 bends in relation to the vertical A vertical section of at least 1 5 m and an anti wind terminal is necessary if the discharge outlet is not in a chimney flue reference UNI 10683 The vertical duct can be internal or external If the smoke channel is outside it must be appropriately insu lated If the smoke channel is fitted inside a chimney flue the latter must be suitable for solid fuel If itis wider than 150 mm in diameter it must be improved by entering a pipe that has a suitable cross section and is made of suitable material e g 80 mm diameter steel All sections of the smoke duct must be accessible for inspec tion The chimney pots and smoke ducts connected to the solid fuel appliances must be cleaned once a year verify whether a speci fic legislation exists in your country Failure to regularly inspect and clean the stove increases the probability of a fire occurring in the chimney pot In that case proceed as follows Do not use water to extinguish the fire Empty the pellet hop per Contact specialist person
74. potencia temperatura y para pasar atr s el dato seleccionado Cuando la estufa est en stand by se visualiza en el display OFF junto a la potencia programada si la estufa est en MA NUAL se visualiza en el display OFF junto a la temperatura Tecla para AUMENTAR potencia temperatura y programada si la estufa est en AUTOM TICO a para pasar atr s el dato seleccionado B VOLVER A LLENAR LA C CLEA La recarga del conducto de transporte del pellet c clea es nece saria s lo en el caso de estufa nueva en fase de primer encendi do o si la estufa se ha quedado completamente sin pellet Para activar tal recarga pulsar simult neamente las teclas Be A se visualiza en el display ri La funci n de recarga termina autom ticamente despu s de 240 o de la presi n de la tecla MEM INSTRUCCIONES DE USO ENCENDIDO Con la estufa en stand by despu s de haber verificado que el crisol est limpio pulsar la tecla BEM empieza el proceso de encendido En el display se visualiza AC inicio combu sti n superados algunos ciclos de control y sucesivamente al verificarse el encendido del pellet se ve en el display AR encendido calentamiento Esta fase durar algunos minutos permitiendo el correcto y completo encendido y el calenta miento del intercambiador de la estufa Despu s de algunos minutos la estufa pasar a fase de calentamiento indicando en el display PH Sucesivamente
75. pr cortado pelo lado em chapa para per mitir a passagem do tubo sa da fumos n o em dota o fig 5 Completar a opera o fixando o flor o de fecho em dota o D fig 6 atrav s dos parafusos em dota o ap s ter montado a parte lateral em metal Obs a fixa o do flor o e da parte lateral em chapa deve ser realizada ap s ter efectuado a fixa o definitiva da chamin LIGA O SA DA FUMOS DO TOP Remover a cobertura met lica E fig 7 Ligar o tubo sa da fumos n o em dota o traseiro boca da sa da fumos F fig 8 atrav s da faixa em dota o UMA VEZ TERMINADA OPERA O DE LIGA O DO TUBO DE SA DA FUMOS CHAMIN MONTAR NOVAMENTE A PARTE LATERAL EM METALO CANALIZA O DO AR QUENTE JOGO 12 c d 778150 opcional PARA CANALIZAR O AR QUENTE AT UM APOSENTO AO LADO DE ONDE A CALDEI RA ESTEJA INSTALADA a Caixa 1 b Tubo 8 1 c Bocal terminal 1 d Abra adeira de fixa o dos tubos 2 OBS fon g A PARTE INICIAL DA MANGUEIRA DEVE ESTAR INTEIRAMENTE ESTICADA PARA ELIMINAR AS DOBRAS DESTA FORMA O DI METRO INTERIOR SE ALARGAR SENSIVELMENTE E FAVORECER O ENCAIXE Definir o posicionamento da caldeira relativamente s paredes fig a Arrumar a caldeira na posi o definitiva Estender o tubo de alum nio b para a canaliza o do ar quente Prender o tubo de alum nio no bocal da sa da de ar quente na
76. programaci n Pr 3 On 09 00 OF 22 00 rojo activo verde desactivo Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 INSTRUCCIONES DE USO MANDO A DISTANCIA opcional tecla encendido apagado tecla para aumentar la potencia temperatura de trabajo en el interior de un men aumenta la variable visualizada tecla para disminuir la potencia temperatura de traba jo en el interior de un met disminuye la variable visualizada A tecla para pasar alternativamente de la funci n ma nual a aqu lla autom tica M tecla para pasar alternativamente de la funci n au tom tica a aqu lla manual Il telecomando trasmette con segnale infrarosso il led di trasmissione segnale deve essere in linea visiva con il led di ricezione della stufa perch vi sia una corretta trasmissione in campo libero quindi privo di ostacoli abbiamo una distanza coperta di 4 5mt Il telecomando funziona con 3 batterie alcaline da 1 5V size AAA la durata delle batterie dipende dell uso ma copre comunque abbondantemente l utilizzo dell utente medio per un intera stagione L accensione della retroilluminazione dei tasti alla pressione di uno degli stessi indica che il telecomando sta trasmettendo il segnale il beep proveniente dalla stufa ne conferma la ricezione Il telecomando deve essere pulito con un panno umido senza spruzzare prodotti detergenti o liquidi direttamente su di esso usare in ogni caso detergenti neutri
77. r gpassager ret hver 3 m ned ADVARSEL Efter normal reng ring kan en FORKERT samling af den vre A fig 1 og nedre B fig 1 del af br ndesk len p virke br ndeovnens funktion negativt Derfor er den n dvendigt at sikre inden br ndeovnen t n des at delene er sat korrekt sammen som vist i fig 2 uden aske eller uforbr ndt materiale p kanten hvor de st tter DANSK DANSK AFHJ LPNING AF EVENTUELLE FEJL I tilf lde af problemer vil br ndeovnen automatisk stoppe og udf re slukningshandlingerne og der vil blive vist en med delelse p displayet med slukningens rsag jfr de forskellige meddelelser herunder Tr k aldrig stikket ud under slukning p grund af blokering Hvis der forekommer en blokering skal man lade slukningsproceduren fuldf re 600 sekunder med en akustisk signalering og herefter trykke p tasten ES T nd aldrig for varmeovnen igen uden f rst at kontrollere rsagen til blokeringen og f r diglen er blevet RENSET T MT SIGNALERINGER AF EVENTUELLE RSAGER TIL BLOKERING OG INDIKATIONER OG L SNINGER 1 Signalering H1 Kontroll r luftstr m griber ind hvis flowsensoren registrerer en utilstr kkelig forbr ndingslufttilf rsel Ulempe Slukning pga manglende undertryk i forbraendingskammeret Handlinger Str mmen kan v re utilstr kkelig hvis l gen st r ben l gen ikke er luftt t f eks pakningen hvis der er problemer med indsugning a
78. rieur en utilisant des tuyaux en acier ou noirs certifi s EN 1856 Le tuyau doit tre scell herm tiquement Pour l tanch it des tuyaux et leur isolation ventuelle il faut utiliser des mat riaux aux temp ratures lev es silicone ou mastics pour temp ratures lev es Les segments horizontaux peuvent avoir une longueur jusqu 2 m On peut avoir jusqu 3 coudes avec une amplitude maxi mum de 90 Il est n cessaire si le syst me d vacuation ne s ins re pas dans un conduit de chemin e de disposer d un tron on vertical d au moins 1 5 m et d un embout coupe vent r f rence UNI 10683 2012 Le conduit vertical peut tre interne ou externe Si le conduit de fum es est l ext rieur il doit tre calorifug de mani re ad quate Si le conduit de fum es s ins re dans un conduit de chemin e celui ci doit tre autoris pour les combustibles solides et s il fait plus de 150 mm de diam tre il faut l assainir en le tubant avec des tuyaux de section et de mat riaux adapt s ex acier 80 mm de diam tre Tous les segments du conduit de fum es doivent pouvoir tre inspect s Les chemin es et les conduits de fum e auxquels sont reli s les appareils qui utilisent des combustibles solides doivent tre nettoy s une fois par an v rifier s il existe dans son pays une r glementation ce sujet Si on omet de contr ler et de nettoyer r guli rement on au gmente la probabilit d un i
79. sec o de sa da menor do duplo da chamin posi o ao vento acima do tecto e fora das zonas de refluxo 12 A PORTUGUES INSTALA O SA DAS FUMOS KIKKA PLUS predisposta para a liga o do tubo de sa da fumos do top da parte traseira ou dos lados esquerdo A estufa entregue configurada para a sa da do tubo fumos da parte traseira fig 1 PARA PERMITIR QUALQUER SOLU O DE LIGA O DA SA DA DOS FUMOS CONDUTA DE COLETA E EVACUA O NECESS RIO REMOVER O LADO MET LICO ENVOLVIDO ESQUERDO Para efetuar as conex es proceder da seguinte maneira Desmontar o painel do lado esquerdo A Figura 3 remo vendo os tr s parafusos traseiros B Fig 2 Escolher o tipo de conex o do tubo de sa da dos fumos neces s rio LIGA O SA DA FUMOS DA PARTE TRASEIRA Montar o cotovelo de jun o com faixa fornecidos em dota o na boca da sa da fumos C fig 4 Ligar o tubo sa da fumos lateral n o em dota o ao cotovelo de jun o acima referido Neste caso suficiente passar o tubo sa da fumos n o em dota o atrav s do furo presente na parte inferior das costas em chapa LIGA O SA DA FUMOS LATERAL Montar o cotovelo de jun o com faixa fornecidos em dota o na boca da sa da fumos C fig 5 Ligar o tubo sa da fumos lateral n o em dota o ao cotovelo de jun o acima referido Retirar o diafragma
80. tasto BEM oppure diminuirla premendo il tasto Durante il funzionamento in modalit AUTOMATICA si visualizza alternativamente a display la temperatura desiderata e la potenza scelta automaticamente dal sistema modulante FUNZIONE COMFORT CLIMA Funzione adatta in presenza di installazioni della stufa in am bienti di piccola metratura oppure nelle mezze stagioni dove il funzionamento in potenza minima procura comunque un eccessivo riscaldamento Questa funzione gestita in automatico permette di spegnere la stufa al superamento della temperatura ambiente desiderata E impostando a display ad esempio Sul display apparir la scritta CC OF indicando i minuti mancanti allo spegnimento Quando la temperatura nell ambiente torna a scendere al di sot to del valore impostato la stufa si riaccende automaticamente Chiedere l eventuale attivazione di questa funzione al CAT al momento della prima accensione FUNZIONE ATTIVAZIONE REMOTA porta AUX Per mezzo di un apposito cavo di collegamento optional cod 640560 amp possibile accendere spegnere la stufa utilizzando un dispositivo remoto quale un attivatore telefonico GSM un termostato ambiente un consenso derivate da impianto domo tico o comunque di un dispositivo con contatto pulito avente la seguente logica Contatto aperto stufa spenta Contatto chiuso stufa accesa L attivazione e la disattivazione avviene con 10 di ritardo dal trasferimento dell ult
81. temperatura e para percorrer para frente o dado seleccionado INSTRU ES DE USO ACENDIMENTO Com a estufa em stand by depois de ter se assegurado que o cadinho est limpo pressionar a tecla BE inicia o proces so de acendimento No display visualiza se a escrita AC arranque da combust o ap s alguns ciclos de verifica o e ter se assegurado que os pellets acenderam se no display ser visualizada a escrita AR acendimento do aquecimento Esta fase durar alguns minutos para possibilitar que o acendi mento complete se correctamente e que o permutador da estufa aque a se Ap s alguns minutos a caldeira passar fase de aquecimento e no display haver a escrita PH Sucessivamente na fase de trabalho ser indicada a pot ncia seleccionada no caso de funcionamento manual ou a tempera tura seleccionada no caso de funcionamento autom tico DESLIGAMENTO e Caso se pressione a tecla ES com a estufa acesa iniciar a fase de desligamento que prev Interrup o da entrada de pellets Esgotam se os pellets que houver no cadinho e o ventilador do fumo continua a funcionar 10 minutos Arrefecimento do corpo da estufa e o ventilador continua a funcionar 10 minutos A indica o de OFF no display juntamente com quantos minutos estar o a faltar para acabar de apagar se Durante a fase de desligamento n o ser poss vel acender a estufa novamente ap s terminar a fas
82. the display will show the wording RT The reloading function stops automatically after 240 or when the GR key is pressed INSTRUCTIONS FOR USE IGNITION With the stove in stand by mode after having checked that the chamber is clean press the key ME and the ignition pro cedure will start On the display the wording AC start combustion will ap pear after certain control cycles and after checking that the pellets are burning the display will show the wording AR heating on This phase will last a few minutes to allow the ignition procedure to complete correctly and for the exchangers in the stove to heat up After a few minutes the stover will enter the heating phase indicating the wording PH and later during regular functioning the temperature of the output water set by the user is indicated and the power chosen by the automatic modulation system SWITCHING OFF Pressing the key MESI when the stove is on will start the switching off phase which involves Stopping the delivery of the pellets Burning any pellets left in the chamber keeping the fume fan on usually for about 10 Cooling the boiler s body while the pump remains on until the shut off temperature is reached The indication OFF on the display together with the min utes remaining until shut off During the switching off phase the boiler cannot be turned on again when the switching off pha
83. the stove is indicated on the top of the package in the warranty booklet found inside the firebox on the ID plate affixed to the back side of the unit Residential space heating appliances fired by wood pellets Raumheizer zur Verfeuerung von Holzpellets Appareil de chauffage domestique a granules de bois Apparecchio per il riscaldamento domestico alimentato con pellet di legno Q ON fe 7 Nominal Redu 7 MR Rated Reduz 14 DoP n EK 114 Nominalg Reduite Ridotta Max fuel consumption Max Verbrauch von Brennmaterial ms p emm Consommation max de combustible Consumo massimo 1 9 0 6 Kglh U EDILRAMIN ern o 28 m 20020 Lainate MI IT een ommal ioiai Potenza nominale totale 8 25 Boller output Leis SEO EN 14785 2006 Notified Body 1881 2 i KW Model Modell Modele Modello ene punc Polaron raa all ambiente 8 2 51 kw KIKKA PLUS Efficiency I Wirkungsgrad Rendement Rendimento 91 5 92 5 Year of onstruetionProd COE 1 13 02 CO Ausstoss bei 13 02 0 051 JE Steg 13 GE GN al 13 e 0 013 3 162 640 mg Nm Max water pressure 7 Max Wasserdruck Serial number Seiennummer Pression eau max Pressione massima acqua lumero de serie Numero di serie Pa Maximum allowable temperature Maximal zulassige temperatur Temperature maximale ei reg temporales consentita C Function Betrieb Dust e
84. toestellen niet langer goed werken of erdo or beinvloed worden CONTROLE ELEKTRISCHE AANSLUITING breng de stekkerdoos op een bereikbare plek aan De kachel is voorzien van een elektrische voedingskabel die op een 230 V 50 Hz stopcontact het liefst voorzien van een magnetothermische schakelaar moet worden aangesloten Spanningsvariaties van meer dan 10 kunnen de kachel nega tief beinvloeden we raden u aan om als dit niet voorzien is een passende differentieelschakelaar te installeren De elektri sche installatie moet aan de normen voldoen controleer met name de doeltreffendheid van de aarding De voedingslijn moet een doorsnede hebben die geschikt is voor het vermogen van de apparatuur Edilkamin acht zich niet verantwoordelijk voor storingen in de functionering als gevolg van een slecht functionerend aardecircuit In geval van problemen met de elektriciteitsleiding neem contact op met een elektricien om na te gaan of er cen UPS ononderbroken stroomtoevoer van ten minste 800 Va met sinusoidale golf geplaatst moet worden LUCHTTOEVOER absoluut noodzakelijk Het is noodzakelijk dat de installatieruimte van de kachel voorzien is van een luchttoevoer met e en minimum doorsnede van 80 cm zodat het herstel van de verbruikte lucht voor de verbranding gegarandeerd wordt De kachel kan ook lucht aanvoeren door een rechtstreekse ver binding naar buiten via een verlengstuk op de stalen buis met een diameter van 4 cm In dat geval ku
85. uma queda acidental poder provocar avarias Tamb m com o controlo remoto ser realizadas todas as opera es realiz veis mediante o painel sin ptico temperatura de trabalho 0 40 C temperatura correcta para guardar em armaz m 10 50 C Humidade de trabalho 20 90 H R sem condensa o Grau de protec o IP 40 Peso do controlo remoto com as pilhas montadas 160 gr Foto A OBSERVA O PARA O CAT f cil distinguir os contro los remotos fravermelhos dos com r dio comando porque os primeiros t m o led de transmiss o de formato pontiagu do veja a foto A acima INFORMA ES AOS UTILIZADORES Nos termos do art 13 do decreto legislativo de 25 Julho de 2005 n 151 Actua o das Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relativamente redu o do uso de subst ncias perigosas no equipamento el ctrico e electr nico bem como elimina o de res duos O s mbolo do caixote com a barra colocado no equipamento ou na embalagem indica que o produto no fim da pr pria vida til deve ser recolhido separado dos outros res duos Portanto o utilizador dever entregar o equipamento no fim da sua vida a um centro de recolha diferenciada de res duos electr nicos e electrot cnicos ou ent o entreg lo ao reven dedor no momento da compra de um novo equipamento de tipo equivalente na propor o de um por um A PORTUGUES
86. worden De kachel wordt geleverd met de rookgasafvoer achteraan afb 1 OM DE VERSCHILLENDE AANSLUITINGSMOGE LIJKHEDEN VAN DE ROOKGASAFVOER OP DE SCHOORSTEEN MOGELIJK TE MAKEN DIENT HET DESBETREFFENDE METALEN ZIJELEMENT LINKS VERWIJDERD TE WORDEN afb 1 Voor de aansluitingen handel als volgt Demonteer de metalen linkerzijkant A afb 3 door de drie schroeven aan de achterkant te verwijderen B afb 2 Kies nu de verbinding van de rookafvoerbuis AANSLUITING ROOKGASAFVOER ACHTERAAN Monteer de bijgeleverde gebogen verbindingsbuis met de klemring op de opening van de rookspiraal C afb 4 Sluit de niet bijgeleverde rookafvoerbuis aan de zijkant aan op de gebogen verbindingsbuis In dit geval volstaat het de niet bijgeleverde rookafvoerbuis door de opening onderaan op de staalplaten achterkant te steken AANSLUITING ZIJDELINGSE ROOKGASAFVOER Monteer de bijgeleverde gebogen verbindingsbuis met de klemring op de opening van de rookspiraal C afb 5 Sluit de niet bijgeleverde rookafvoerbuis aan de zijkant aan op de gebogen verbindingsbuis Verwijder het voorgesneden stukje uit het plaatstalen zijpaneel om de opening voor de niet bijgeleverde rookafvoerbuis te cre ren afb 5 NEDERLANDS Maak het bijgeleverde afsluitingsrozet D afb 6 vast met de bijgeleverde schroeven nadat u het metalen zijpaneel opnieuw gemonteerd heeft N B het rozet en het plaatstalen
87. zijpaneel mogen pas beves tigd worden nadat de schoorsteen definitief is bevestigd AANSLUITING ROOKGASAFVOER BOVENAAN Verwijder het metalen deksel E afb 7 Sluit de niet bijgeleverde rookafvoerbuis achteraan aan op de opening van de rookspiraal F afb 8 met behulp van de niet bijgeleverde klemring WANNEER DE ROOKAFVOERBUIS AANGESLOTEN IS OP DE SCHOORSTEENM MONTEER OPNIEUW HET METALEN ZIJELEMENT afb 9 KANALISATIE WARME LUCHT KIT 12 code 778150 optie VOOR HET KANALISEREN VAN WARME LUCHT IN EEN AANGRENZENDE RUIMTE BOVENOP DEZE VAN INSTALLATIE Samenstelling a Doos n 1 b Buis 8 n I c Opening n I g Klemring buizen n 2 N B Afb a HET BEGIN VAN DE FLEXIBELE LEIDING MOET HELEMAAL UITGEREKT WORDEN ZODAT DE INTERNE DOORSNEDE AANZIENLIJK GROTER WORDT DIT VEREENVOUDIGT DE AANSLUITING Bepaal de plaatsing van de kachel ten opzichte van de muur afb a Plaats de kachel in de definitieve stand De aluminium buis b uittrekken voor het kanaliseren van de Afb b warme lucht Monteer de aluminium buis aan het mondstuk van de warme lucht uitlaat aan de achterzijde van de kachel fig c door deze vast te maken met een klem g Installeer de eindopening c aan het einde van de aluminium bus bij middel van de
88. 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Pr 3 This lets you set a third timetable for the programming procedure follow the same instructions as for Pr 1 and Pr 2 Example of Pr 3 programming On 09 00 OF 22 00 red active green not active Day1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 INSTRUCTIONS FOR USE REMOTE CONTROL optional ignition shutdown button button to increase the power operating temperature when inside a menu it increases the displayed varia ble button to increase the power operating temperature when inside a menu it decreases the displayed varia ble A button to toggle from manual and automatic mode M button to toggle from automatic to manual mode the remote control transmits by means of an infrared signal within a range of 4 5 metres The LED transmission signal must be in line with the receiving LED of the stove for the signal to be transmitted correctly This must also be in a free field environment therefore free of obstacles the remote control works with 3 alkaline 1 5V AAA batteri es Their duration depends upon usage however the average duration is that of an entire season when a button is pressed the backlight goes on which indicates that the remote control is transmitting the signal The beep emitted by the stove confirms its reception the remote control must be cleaned with a damp cloth and no detergents or liquids must be sprayed onto it
89. 133 80 C Consumo combustible 1 8 0 6 kg h Capacidad dep sito 15 kg Tiro 12 5 10 3 Pa Autonomia 7 20 horas Volumen calentable 210 m Di metro conducto humos macho 80 mm Di metro conducto toma aire macho 40 mm Peso con embalaje 146 kg DATOS T CNICOS PARA DIMENSIONAMIENTO DEL HUMERO Potencia nominal Potencia reducida Potencia t rmica 8 2 5 kW Temperatura de salida de humos a la descarga 160 96 C Tiro minimo 0 5 Pa Capacidad de humos 5 7 3 2 g s El volumen calentable se calcula considerando un aislamiento de la casa tal y como establece la L 10 91 y sucesivas modifica ciones y una solicitaci n de calor de 33 Kcal m hora CARACTER STICAS EL CTRICAS Alimentaci n 230Vac 10 50 Hz Potencia media absorbida 120 150 W Potencia absorbida en el encendido 400 W Protecci n en tarjeta electr nica Fusible 2AT 250 Vac ADVERTENCIA 1 Tener en cuenta que equipos externos pueden provocar averias al funcionamiento de la tarjeta electr nica 2 Atenci n Los trabajos con tensi n de red mantenimiento y o controles deben realizarse por parte de personal cualifica do antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento desconectar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica 3 En caso de problemas en la red el ctrica consultar con un electricista para considerar la instalaci n de un sistema de alimentaci n ininterrumpida de al menos 800 Va de ondas sinusoidales Las variaciones superiores al 10 de alimentaci n pue
90. 192 Declara sob a pr pria responsabilidade que A estufa a pellet abaixo indicada em conformidade com o Regulamento EU 305 2011 CPR e a Norma Europeia harmoni zada EN 14785 2006 ESTUFAS A PELLET com marca comercial EDILKAMIN deno minada KIKKA PLUS N de S RIE Ref Placa dados Declara o de desempenho DoP EK 114 Ref Placa dados Tamb m declara que estufas com pellet de madeira KIKKA PLUS respeita os requisi tos das directivas europeias 2006 95 CEE Directiva Baixa Tens o 2004 108 CEE Directiva Compatibilidade Electromagn tica EDILKAMIN S p A declina todas e quaisquer responsabilidades de mau funcionamento do aparelho em caso de substitui o montagem e ou altera es efectuadas por pessoal n o EDILKA MIN sem autoriza o da baixa assinada TD Estimada Senhora Ex mo Senhor Agradecemos e felicitamos nos por ter escolhido o nosso produto Antes de o utilizar aconselhamos de ler atentamente este manual de modo a poder usufruir de todas as presta es no melhor dos modos e em total seguran a Para mais esclarecimentos ou necessidades contacte o REVENDEDOR junto do qual efectuou a compra ou consulte o nosso site internet www edilkamin com na op o CENTROS DE ASSIST NCIA T CNICA NOTA Ap s ter desembalado o produto certifique se da integridade e se o conte do est completo flor o kit sa da de fuma a multi ple livro de garantia luva CD ficha t cnica escova sais desumid
91. 44 Opmerkingen zi uite toi ds pag 145 EDILKAMIN S p A Met legaal kantoor te Via Vincenzo Monti 47 20123 Milaan SOFI Nummer BTWnummer 00192220192 Verklaart voor eigen verantwoordelijk verantwoordeljkheid De pelletkachel die hieronder wordt beschreven is in overe enstemming met verordening EU 305 2011 CPR en met de geharmoniseerde Europese norm EN 14785 2006 KACHEL MET PELLET met het commerci le merk EDILKA MIN genaamd KIKKA PLUS SERIE NUMMER Ref Gegevensplaatje Prestatieverklaring DoP EK 114 Ref Gegevensplaat Verklaart tevens dat De kachel met houten pellets KIKKA PLUS de vereisten van de Europese richtlijnen respecteert 2006 95 EG Laagspanningsrichtlijn 2004 108 EG Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit EDILKAMIN S p a wijst elke verantwoordelijkheid voor de slechte functionering van het apparaat als gevolg van de ver vanging montage en of wijzigingen die niet door EDILKAMIN personeel zonder de toestemming hiervan uitgevoerd zijn 12 Geachte Meneer Mevrouw We danken u dat u voor ons product gekozen heeft en we feliciteren u met uw aankoop We raden u aan om dit blad aandachtig door te lezen alvorens u van dit product gebruik maakt teneinde de prestaties ervan opti maal en veilig te kunnen benutten Voor overige informatie of hulp kunt u zich wenden tot uw DEALERS waar u uw product gekocht heeft of kunt u onze website www edilkamin com bezoeken onder het kopje DEALERS OPMERK
92. 8 CE Directive Compatibilit lectromagn tique EDILKAMIYN S p a d cline toute responsabilit eu gard tout dysfonctionnement de l appareil en cas de remplacement de montage et ou de modifications qui ne seraient pas effectu s par des personnels EDILKAMIN sans l autorisation pr alable de la soci t 50 Madame Monsieur Nous vous remercions et nous vous f licitons d avoir choisi notre produit Avant de l utiliser nous vous demandons de lire attenti vement cette fiche afin de pouvoir profiter au mieux et en toute s curit de toutes ses prestations Pour tout autre renseignement ou besoin contactez le REVENDEUR chez lequel vous avez effectu votre achat ou visitez notre site internet www edilkamin com la rubrique REVENDEUR NOTE Apr s avoir d semball le po le assurez vous que le contenu est int gre et complet rosace kit sortie des fum es multiple livret de garantie gant CD fiche technique spatule sels d shumidifiants cl 6 pans En cas d anomalies adressezvous tout de suite au revendeur chez lequel vous avez effectu l achat et remettez lui une copie du livret de garantie et de la facture Mise en service test Elle doit tre absolument effectu e par le Centre d Assistance Technique CAT agr par EDILKAMIN afin de garantir un bon fonctionnement La mise en service ainsi qu elle est d crite dans par la norme UNI 10683 2012 consiste en une s rie d op rations de de contr le
93. 9 2014 Administrerende Direktor Dott Stefano BORSATTI e CERTIFICERINGER OG YDELSER I henhold til variabiliteten af ovenn vnte i tid og i de forskel lige lande skal disse kontrolleres fra gang til gang Disse har den indikative v rdi for ret for udarbejdelse af n rv rende oversigt se udgivelsesdato p den sidste side ITALIEN Tilladt i regionen Lombardiet i henhold til regionale dekret nr 1118 2013 tilladt i regionen Le Marche i henhold til regional lov nr 3 af 2012 tilladt med varmekoefficient 1 5 se webstedet www edilkamin com hvor meget du kan spare i de forskellige zoner tilladt ved fratr kning af 50 65 ad gangsbetingelser udefra til produktet skal kontrolleres FRANKRIG Registreret med Flamme Verte 5 TYSKLAND I henhold til Bimsch 1 og 2 kan man f adgang til BAFA foranstaltninger SCHWEIZ I henhold til VKF DANSK DANSK INSTALLATION GENERELLE BEM RKNINGER I Italien skal der henvises til norm om overensstemmelse serkl ring i henhod til ministerielt dekret 37 2008 ex L 46 90 og i henhold til standarder UNI 10683 2012 og UNI 10412 2 2009 I tilf lde af installation i h jhus skal man sp rge administrato ren om lov p forh nd I Frankrig henvises til dekret 2008 1231 KONTROLLER KOMPATIBILITETEN MED ANDRE APPARATER I Italien m ovnen IKKE ikke installeres i samme milj hvor der findes gasopvarmings apparater af type B f ek Gasvarme kedler ovne og apparate
94. ANALISERING AF VARM LUFT I ET TIL ST DENDE LOKALE UDOVER INSTALLATIONSLO KALET Opbygning a Boks n 1 b R rledning 8 n 1 c Afsluttende munding n I g Slangef steb nd n 2 NB fig a DET INDLEDENDE AFSNIT AF SLANGEN SKAL LIG GE HELT UDGLATTET FOR AT ELIMINERE DENS FOLDER P DENNE M DE FORGGES DEN INTERNE DIAMETER I ET OMFANG SOM G R P S ETNING NEMMERE Procedure Defin r br ndeovnens placering i forhold til murerarbejdet fig a fig b Plac r breendeovnen i den definitive position Trek rgret af aluminium b til kanalisering af den varme luft ud S t r ret af aluminium p den varme lufts udledningsmun ding p breendeovnens bagside fig c og fastggr b ndet g Installer det afsluttende stykke c for enden af r ret af aluminium med b ndet g fig c i lokalet som skal opvar mes fig c DANSK DANSK KANALISERING AF VARM LUFT KIT 12 BIS cod 778160 optional VED KANALISERING AF VARM LUFT I ET FJERNT LIGGENDE LOKALE UDOVER INSTALLATIONSLO KALET Opbygning a
95. Aschenlade Afvoer links aslade Registo esq gaveta de cinzas Transportsystem i venstre side for 1 askeskuffe 80 Decke Bovenkant Teto Top 81 Verteiler rechts Aschenlade Afvoer rechts aslade Registo dt gaveta de cinzas Transportsystem i hojre side for 1 askeskuffe 82 Linkes Seitenteil Zijelement links Parte lateral esquerda Venstre sidestykke 1 83 Rechtes Seitenteil Rechterpaneel Parte lateral direita H jre sidestykke 1 84 Handgriff Volledig Pega H ndtag 1 85 Glaskeramikscheibe 695x367x4 Keramisch glas 695x367x4 Vidro cer mico 695x367x4 Marieglas 695x367x4 1 87 Temperaturf hler Thermokoppel Termopar Termoelement 1 88 AutomatischesSTB Veiligheidsthermostaat Term stato de rearme autom tico Termostat til automatisk genopru 1 stning EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO www edilkamin com cod 941186 04 15 C 197
96. BRUIKSAANWIJZING AFSTANDSBEDIENING optioneel aan uit toets toets voor verhoging werkvermogen werktempera tuur binnen een menu verhoogt de weerge geven variabele toets voor verlaging werkvermogen werktempe ratuur te verlagen in een menu vermindert de weergegeven variabele A toets om te schakelen van handmatige naar automati sche werking M toets om te schakelen van automatische naar handmatige werking De afstandsbediening zendt met infrarood signaal de LED van signaaloverdracht moet zich in de lijn van het zicht bevin den met de LED van ontvangst van de kachel om een correcte overdracht mogelijk te maken In het vrije veld dus zonder obstakels is er een afstandsbedekking van 4 5m De afstandsbediening werkt met 3 alkaline batterijen 1 5 V AAA de levensduur van de batterijen is afhankelijk van het gebruik maar dekt toch ruim het gebruik van de gemiddelde gebruiker voor het hele seizoen Het aangaan van de achtergrondverlichting van de toetsen bij het indrukken van een ervan geeft aan dat de afstandsbediening bezig is met het verzenden van het signaal de piep die uit de kachel komt bevestigt de ontvangst De afstandsbediening moet worden schoongemaakt met cen vochtige doek zonder rechtstreeks reinigingsmiddelen of vloei stoffen te gebruiken Gebruik in elk geval neutrale reiniging smiddelen vrij van agressieve stoffen Behandel de afstandsbediening met zorg een ongelukki
97. Blocage AF NON D marrage s est affich V rifier le bon fonctionnement du thermocouple SAV a temp rature de d marrage programm e dans les param tres SAV m CONSEILS EN CAS D EVENTUELS INCONVENIENTS 5 Signalisation HS bloc black out ce n est pas un d faut du po le Inconv nient extinction pour panne de courant lectrique Actions V rifier le branchement lectrique et les chutes de tension 6 Signalisation H6 thermocouple en panne ou d branch Inconv nient extinction pour thermocouple en panne ou d branch Actions V rifier la connexion du thermocouple la carte v rifier le bon fonctionnement de l essai froid SAV 7 Signalisation H7 Surtemp fum es extinction pour temp rature excessive des fum es Inconv nient extinction pour d passement de la temp rature maximum des fum es A Une temp rature excessive des fum es peut d pendre de type de pellets anomalie extraction des lt fum es canal bouch installation non correcte d rive du motor ducteur manque de prise A d air dans la pi ce z 8 Signalisation Bat 1 Inconv nient le po le ne s arr te pas mais l inscription s affiche Actions e Remplacer la batterie tampon sur la carte 9 Signalisation A LC elle a lieu en cas d absorption anormale du courant du motor ducteur Actions v rifier le fonctionnement SAV motor ducteur pressostat thermostat r servoir connexions lec triqu
98. Check function in cold test DEALER 7 Signalling AL 07 over heated fumes turns off due to exceeding maximum smoke temperature Problem Switches off because of overheated fumes Over heated fumes may depend on type of pellets anomalous fume extraction blocked channel incorrect installation gear motor drift lack of air vents in the room 8 Signalling Bat 1 Problem The stove does not stop but the error appears on the display Actions The buffer battery of the control board needs changing DEALER 9 Signalling ALC Activated when anomalous insufficient current absorption is detected on the gear motor Actions Check functioning CAT gear motor pressure switch tank thermostat electrical connections and electronic board 10 Signalling AHC Activated when anomalous excessive current absorption is detected on the gear motor Actions Check functioning CAT gear motor Electrical connections and electronic board N B The combustion chambers and smoke ducts connected to the solid fuel appliances must be cleaned once a year check if your country has specific legislation covering this Failure to regularly check and clean increases the likelihood of a fire in the chimney pot IMPORTANT In the case of a fire in the stove in the flue or in the chimney proceed as follows Disconnect the power supply Use a carbon dioxide CO extinguisher Call the fire brigade DO NOT ATTEMPT TO PUT THE FIRE O
99. EN Prozedur Die Stellung des Ofens gegeniiber der Mauer festlegen Abb a Den Ofen in die endg ltige Stellung setzen Das Aluminiumrohr b des Kanalisierungskit komplett verl ngern Das Aluminiumrohr auf den Stutzen des Luftauslass der sich auf der Riickseite Abb C befindet anpassen und durch die Schelle g befestigen Das Endgitter c in den beheizten Raum einbauen und das Aluminiumrohr b an der Wand durch die Schelle h und Diibeln 1 1 befestigen 5 SSL EAN SE IND op ul Do 00 GOD pp P Abb b SI WII Abb c S BASS SS NON SEN IS UN NUN GEBRAUCHSANWEISUNGEN Die Inbetriebnahme die Erstinbetriebnahme und die Abnahmen sind einem autorisierten Servicecenter von Edilka min zu bertragen und m ssen gem UNI 10683 2012 dur chgefiihrt werden Diese Norm bezeichnet die vor Ort vorzunehmenden Kon trollt tigkeiten die den ordnungsgem en Betrieb des Systems best tigen sollen Das technische Servicecenter sorgt auch fiir die Eichung des Ofens je nach Pelletart und Installationsbedingungen um so die Garantie zu aktivieren Ohne die Ersteinschaltung durch ein von Edilkamin zugelasse nes technisches Servicecenter darf die Ga
100. GEHOLDELSE SINDGREB Hvis skorstensr ret er forbundet til topstykket jfr side 128 renses det vinkelformede samlestykkes inderside efter at in spektionsl gen er blevet taget af 4 fig D fig D VEDLIGEHOLDELSE S SONVEDLIGEHOLDELSE udf res af Edilkamins servicecenter CAT Best r i Generel indvendig og udvendig reng ring Omhyggelig rensning af udveksling r rene der findes inden i varmlufts udgangsristen anbragt i den h je p ovnens forside Omhyggelig reng ring og fjernelse af skorper fra br ndesk len og det omkringliggende rum Reng ring af ventilatorer kontrol af mekanisk spil og fastg rel se Reng ring af r gkanal udskiftning af t tninger p r gudledningsr ret Reng ring af r gkanaler se ugentlig reng ring Reng ring af ventilatorrum for r gudtr kning Reng ring af str mningsm ler Kontrol af termoelement Reng ring inspektion og afskrabning af rummet med t nding smodstanden eventuel udskiftning af modstand Visuel inspektion af elektriske ledninger og tilslutninger Reng ring af pillemagasin og kontrol af samfunktion med sneglens gearmotor Reng ring kontrol af det synoptiske panel Kontroller og udskift eventuelt pressostatr ret Udskiftning af lugens t tning Funktionstest p fyldning af snegl t nding 10 minutters funktion og slukning I tilf lde af en meget hyppig brug af ovnen anbefales det at reng re r gkanalen og
101. IMENSIONNEMENT DU CONDUIT DE FUM E Puissance nominal Puissance r duite Puissance thermique 8 2 5 kW Temp rature de sortie des fum es l vacuation 160 96 Tirage minimum 0 5 Pa D bit des fum es dl 32 g s Le volume de chauffe est calcul compte tenu une isolation de la maison conforme la Loi 10 91 et modifications successives et une demande de chaleur de 33 kcal m par heure CARACT RISTIQUES LECTRIQUES Alimentation 230Vac 10 50 Hz Puissance absorb e moyenne 120 150 W Puissance absorb e l allumage 400 W Protection sur carte lectronique Fusible 2AT 250 Vac N B 1 il faut prendre en consid ration que des appareils externes peuvent perturber le fonctionnement de la carte lectronique 2 attention parties sous tension faire imp rativement effectuer les entretiens et les v rifications par des techniciens sp cialis s avant toute op ration d entretien d brancher imp rativement l appareil du r seau d alimentation lectrique 3 En cas de probl mes sur le r seau lectrique consultez un lectricien pour valuer l installation d une alimentation sans interruption d au moins 800 Va ondes sinusoidales Des variations de plus de 10 dans l alimentation peuvent causer des probl mes au produit Les donn es ci dessus sont fournies titre indicatif et relev es lors de la certification aupr s d un organisme notifi EDILKAMIN s p a se r serve le droit de modifi
102. ING Verzeker u ervan nadat u de kachel uitgepakt heeft dat hij integer en compleet isinhoud rozet Kit voor meervoudige rookafvoer garantiebewijs handschoen CD technisch blad spatel vochtopnemend zout inbussleutel Wend u in het geval van storingen onmiddellijk tot de verkoper waar u uw product gekocht heeft en neem een kopie van het garan tiebewijs en het aankoopbewijs mee Inbedrijfstelling keuring Mag uitsluitend uitgevoerd worden door een geautoriseerde dealer van EDILKAMIN om een correcte werking te garanderen De inbedrijfstelling beschreven in de Italiaanse norm UNI 10683 2012 bestaat uit een reeks controles nadat de kachel geinstal leerd is van de inbouwkachel uitgevoerd moeten worden en die de correcte functionering van het systeem en de overeenstemming ervan met de wetgeving vaststellen de fabrikant acht zich niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door gebruik in het geval van verkeerde installaties onjuist onderhoud en een verkeerd gebruik van het product het serienummer nodig voor de identificatie van de kachel wordt aangegeven aan de bovenkant van de verpakking in het garantiebewijs in de vuurhaard op het plaatje aan de achterkant van het apparaat Residential space heating appliances fired by wood pellets Raumheizer zur Verfeuerung von Holzpellets Appareil de chauffage domestique a granules de bois Apparecchio per il riscaldamento domestico alimentato con pellet di legno Q ON fe 7 Nom
103. ISTESA COMPLETAMENTE IN MODO DA ELIMINARE IL CORRUGAMENTO IN TAL MODO IL DIAMETRO INTERNO SI ALLARGHE RA SENSIBILMENTE FAVORENDO L IMBOCCO Procedimento Definire il posizionamento della stufa rispetto alla muratura fig a fig b Sistemare la stufa nella posizione definitiva Estendere il tubo di alluminio b per la canalizzazione dell a i ria calda SI WII Calzare il tubo in alluminio al bocchettone uscita aria calda sul retro della stufa fig c fissandolo con fascetta g Installare la bocchetta terminale c nel locale da riscaldare e il relativo tubo in alluminio b fissandolo con il collare a muro h ed i tasselli con viti 1 1 fig c S BASS SS NON SEN IS UN NUN ISTRUZIONI D USO La messa in servizio la prima accensione ed il collaudo devono essere eseguiti da un centro assistenza autorizzato Edilkamin CAT nel rispetto della norma UNI 10683 2012 Detta norma indica le operazioni di controllo da eseguire al fine di accertare il corretto funzionamento del sistema II CAT provveder anche a tarare la stufa in base al tipo di pel let e alle condizioni di installazione attivando cosi la garanzia La mancata prima accensione da parte di un C A T autorizzato E
104. In any case use neutral detergents which are free from aggressive substances handle the remote control with care It could easily break if dropped due to its size Moreover all operations implemented from the synoptic panel can also be implemented from the remote control The operating temperature is 0 40 C The correct storage temperature is 10 50 C Operating humidity is 20 9096 R H with no condensation Degree of protection is IP 40 Weight of remote control with batteries 160gr Photo A Performed solely by the Dealer An infrared remote con trol is easily identified through radio transmission as it has its transmission LED at the tip Refer to photo A below equipment as well as disposal of waste lent appliance is purchased in a ratio of one to one INFORMATION FOR USERS In accordance with Art 13 of the Legislative Decree No 151 dated 25 July 2005 Implementation of Directives 2002 95 EC 2002 96 EC and 2003 108 EC pertaining to the reduction of hazardous substances used in electrical and electronic The crossed out wheeled bin symbol shown on the equipment or on the packaging indicates that the product must be dispo sed of separately at the end of its useful life Therefore at the end of the equipment s useful life the user must hand in the equipment to suitable collection facilities for electrical and electronic waste or return it to the retailer w
105. KE Das Befiillen der Pellet Transportleitung Schnecke ist nur bei ei nem neuen Ofen erforderlich in der Phase zum ersten Anziinden oder wenn der Ofen die Pellets vollkommen leergefah Zum Aktivieren des Bef llens gleichzeitig die Tasten SG bet tigen auf dem Display erscheint die Aufschrift ri Die Auff llfunktion endet automatisch nach 240 oder nach Dr PAR cken der Taste 112 GEBRAUCHSANWEISUNG EINSCHALTEN Mit dem Ofen auf Stand by nachdem man iiberpriift hat dass der Tiegel sauber ist wird durch Dr cken der Taste BEM die Einschalt bzw Anziindprozedur gestartet Auf dem Display erscheint die Aufschrift AC Start der Verbrennung nach dem Ablauf einiger Kontrollzyklen und nachdem die Pellets geziindet haben ist auf dem Display die Aufschrift AR zu sehen Einschalten Heizen Diese Phase dauert einige Minu ten sie sorgt dafiir dass die Anziindphase korrekt beendet und der W rmetauscher des Ofens aufgew rmt wird Nachdem einige Minuten verstrichen sind geht der Ofen zur Heizpha se ber und auf die Display erscheint die Aufschrift PH AnschlieBend wird in der Betriebsphase die ausgew hlte Leistungsstufe angezeigt wenn der Ofen auf Handbetrieb steht bzw die Temperatur im Automatikbetrieb AUSSCHALTEN Beim Bet tigen der Taste startet der laufende Ofen die Ausschaltphase die folgendes vorsieht Das Herabfallen der Pellets wird unterbrochen Aufbrennen der im Tie
106. KKA PLUS UE ETE Year of construction Prodt pom CO Emission at 13 02 CO Ausstoss bei 13 O2 y E oe Emissions CO a 13 O2 Emissioni di CO al 13 02 0013 0 051 3 162 640 Max water pressure Max Wasserdruck b Serial number Seiennummer Pression eau max Pressione massima acqua ar lumero de serie Numero di serie Pa ro rir sore A c Function Betrieb Dust emissions Staubausstoss urna INT Emissions poussieres Emissioni di polveri al 13 02 10 4 mgnm System Systeme Sistema NOx emissions al 13 02 141 98 mann 3 Minit distance ibusti issic Min denge distance fram comb OGC emissions al 13 02 2 monn brenr n Werkstoffen Distance minimum des materiaux inflammables Flue gas temperature Abgastemperatur Temperature des fumees Temperatura dei fumi 133 80 C Rated input power Nenn Stromleistung lt H L Puissance electrique nominale Potenza elettrica nominale 120 80 w Re 200 mm L R Maximum electrical power Maximale elektrische Leistu E m Puissance eleciriqus maximale Potenza elettrica massima 320 w Operating voltage Betriebsspannung Sera tr one Merachhegung Tension d alimentation Tensione di alimentazione 230 des Schornsteins geeignet fed frequency I Nennfrequenz ped nominale Frequenza nominale 50 Hz un DES E Sann ustible conforme S Read and follow instructions Bedienungsanleitung lesen und befolgen Lire et suivre les instructions Leggere e s
107. LE DEL TUBO FLESSIBILE DEVE ESSERE DISTESA COMPLETAMENTE IN MODO DA ELIMINARE IL CORRUGAMENTO IN TAL MODO IL DIAMETRO INTERNO SIALLARGHE RA SENSIBILMENTE FAVORENDO L IMBOCCO fig a Procedimento Definire il posizionamento della stufa rispetto la muratura fig a fig b Sistemare la stufa nella posizione definitiva Estendere il tubo di alluminio b per la canalizzazione dell a ria calda Calzare il tubo in alluminio al bocchettone uscita aria calda sul retro della stufa fig c fissandolo con fascetta g Installare la bocchetta terminale c al termine del tubo in alluminio tramite fascetta g fig c nel locale da riscaldare fig c ITALIANO CANALIZZAZIONE ARIA CALDA KIT 12 BIS cod 778160 PER CANALIZZARE L ARIA CALDA IN UN LOCALE REMOTO OLTRE A QUELLO DI INSTALLAZIONE Composizione a Scatola n 1 b b Tubo 08 n 1 END e Bocchetta terminale n 1 MM g Fascetta bloccaggio tubi n 2 h Collare a muro n 2 i Viti n 4 1 Tasselli n 4 oD JO G DD N B LA PARTE INIZIALE DEL TUBO FLESSIBILE DEVE ESSERE D
108. LS DIT EERDER NIET GELUKT IS LEEG EERST DE VUURHAARD 14 ALGEMENE INFORMATIE FUNCTIONERINGSPRINCIPE De kachel is ontworpen om warme lucht te produceren Als brandstof worden houtpellets gebruikt waarvan de verbranding elektronisch wordt aangestuurd In deze paragraaf wordt de werking ervan geillustreerd de let ters verwijzen naar afbeelding 1 De brandstof pellet wordt uit de tank A opgenomen en met een toevoerschroef B aangedreven door een reductiemotor C en wordt naar de verbrandingshaard D gebracht De pellets worden ontstoken door lucht die met een elektrische weerstand E verwarmd wordt en door een rookverwijderaar F in de vuurhaard gezogen wordt De rook die door de verbranding geproduceerd wordt wordt door de ventilator F uit de haard gezogen en wordt uitgesto ten door de opening G met aansluitingsmogelijkheden aan de achterkant aan de linkerkant en op de bovenkant van de kachel zie pag 132 De kachel KIKKA PLUS is bedoeld om de geproduceerde warme lucht te verdelen zowel in het lokaal van installatie als in andere kamers van het huis Om de warme lucht te kanaliseren in andere kamers van het huis moet u de volgende optionele Kit meer informatie op p 133 134 aanbrengen KANALISATIEKIT N 12 om de warme lucht in een aan grenzende kamer te verspreiden KANALISATIEKTT n 12 BIS om de warme lucht te ver spreiden zelfs in een kamer op afstand De kachel
109. M Aktivator ein Raumthermostat eine von einer Domotik Anlage kommende Zustimmung oder auf jeden Fall eine Vorrichtung mit sauberem Kontakt die folgende Logik aufweist Kontakt offen Ofen aus Kontakt geschlossen Ofen ein Aktivierung und Deaktivierung erfolgen mit 10 Verz gerung nach Ubermittlung des letzten Befehls Sollte der Ausgang zur Fernaktivierung angeschlossen worden sein istes aber auf jeden Fall immer m glich den Ofen von der Bedien tafel aus ein und auszuschalten der Ofen f hrt immer den zuletzt erhaltenen Befehl aus egal ob Einschalten oder Ausschalten REGULIERUNG DER GEBLASE Sollte em Warmluftkanalisierungsset installiert worden sein wird der technische Kundendienst daf r sorgen dass das Men zur Auswahl der Gebl semodalit t aktiviert wird Dr ckt man die Taste SET 2 lang hat man Zugang zum Men zur Auswahl der Gebl sesart mit den Tasten ai 8 kann man die folgenden Betriebsarten einstellen Fron bei dieser Einstellung ist einzig und allein das frontale Gebl se des Ofens aktiv Cana mit dieser Einstellung aktiviert man das kanalisierte Gebl se des Ofens Ein eigens dafiir vorgesehenes Programm verwaltet die Funktionsweise des Gebl ses bzw der Liiftung in Funktion der vom Ofen Fr Ca mit dieser Einstellung sind beide Gebl searten aktiv die frontale und die kanalisierte Ein eigens dafiir vorgesehenes Programm verwaltet die Funktionsweise des Gebl ses bzw der Lii
110. N Apr s le nettoyage normal il est PRIMORDIAL d assembler correctement le creuset sup rieur A fig 1 avec le creuset inf rieur B fig 1 afin de ne pas compromettre le fonction nement du po le Puis avant l allumage du po le s assurer que les creusets soient correctement assembl s comme l indique la fig 2 sans la pr sence de cendres ou de substances non br l es sur le p rim tre d appui FRANCAIS FRAN AIS CONSEILS EN CAS D EVENTUELS INCONVENIENTS En cas de probl mes le po le s arr te automatiquement en effectuant l op ration d extinction et l cran affiche une in scription concernant les raisons de l extinction voir ci dessous les diff rentes signalisations Ne jamais d brancher la fiche pendant la phase d extinction due un blocage Si un blocage se produit pour red marrer le po le il faut laisser se d rouler la proc dure d extinction 15 minutes avec U retour sonore puis appuyer sur la touche Ne pas rallumer le po le avant d avoir v rifi la cause du blocage et NETTOY VID le creuset SIGNALISATIONS D VENTUELLES CAUSES DE BLOCAGE INDICATIONS ET R SOLUTIONS 1 Signalisation Inconv nient Actions 2 Signalisation Inconv nient Actions 3 Signalisation Inconv nient 4 Signalisation Inconv nient Actions Actions H1 V rification flux air elle a lieu si le capteur de flux d tecte un flux d air
111. N A PORTA SERIAL Na sa da serial RS232 com cabo apropriado c d 640560 TERMOPAR poss vel instalar pelo CAT Centro assist ncia t cnica um opcional para o controlo dos processos de ligar e desligar ex termostato ambiente A sa da serial encontra se na parte traseira da estufa colocado na descarga dos fumos detecta a temperatura Em base aos par metros programados controla as fases de ligac o trabalho e processo para desligar PRESSOSTATO DIFERENCIAL BATERIA TAMPAO M Instalado na rea de aspira o dos fumos interv m quando Na ficha electr nica presente uma bateria tamp o tipo s o detectados problemas de depress o no circuito de fumos CR2032 de 3 Volt 8 m exemplo conduta de coleta e evacua o dos fumos obstru O seu mau funcionamento n o consider vel defeito de produto da mas normal desgaste Para mais informa es contatar o CAT Centro assist ncia t c e TERMOSTATO DE SEGURAN A nica que efectuou a 1 liga o Interv m no caso cuja temperatura no interior da estufa seja demasiado elevada Bloqueia o carregamento do pellet provocando o desligamen to da estufa FUS VEL na tomada com interruptor situada na traseira da caldeira h montados dois fus veis dos quais um funcional e o outro de reserva SENSOR DO FLUXO DE AR colocado no canal de aspira o interv m quando o fluxo de ar comburente n o estiver correcto com consequentes proble mas de depress
112. NOT burn anything else in it Using other materials including wood will render the warranty null and void Such use is detected by laboratory analyses Edilkamin has designed tested and pro grammed their stoves to guarantee the best performance when pellets with the following characteristics are used diameter 6 millimetres maximum length 40 mm maximum moisture content 8 calorific value at least 4100 kcal kg If pellets with different characteristics are used the stoves must be recalibrated using a similar procedure to that carried out by the DEALER when the stove is ignited the first time Using unsuitable pellets may decrease efficiency cause mal functions stop the stove from functioning due to clogging dirt on the glass unburnt fuel etc A simple visual analysis of the pellets may be carried out Good quality smooth uniform length not very dusty Poor quality with longitudinal and transverse cracks very dusty various lengths and mixed with foreign matter ENGLISH ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE CONTROL PANEL ORDER SS ARC DISPLAY INDICATIONS G This indicates the functioning of the fan OFF Shut off phase in progress duration approx 10 minutes ON AC Stove in the first ignition phase pellet load This indicates the functioning of the pellet loading ing and waiting for the flame to light A motor ONAR Stove in the second ignition phase start normal combustion PH Stove in air ex
113. O N 12 BIS para distribuir ar quente tamb m em um c modo afastado ACESSORIOS PARA A LIMPEZA GlassKamin Balde para aspirar til para a limpeza do vidro cer mico til para a limpeza da lareira NOTAS DATA E CARIMBO INSTALADOR Para mais informa es ou em caso de necessidade visite o nosso site www edilkamin com NOTAS A PORTUGUES 23 36 37 38 48 Kr 22 ey Tua UT 2 rap CANA E A S CN UN EE 8 CEE 8 E _ A 8 EN y CN A co MAMA 0 Ve HEN P x E N fe N Lo No A A A ja Le Sy A ITALIANO ENGLISH FRAN AIS ESPANOL pz 7 Estrattore fumi Smoke extractor Extracteur de fum es Extractor de humos 1 8 Tubo per canalizzazione aria Ductwork pipe Tuyau canalisation Tubo canalizaci n 1 15 Ventilatore Extraction Ventilateur Ventilador 1 18 Assieme caricatore pellet Loading device assembly Groupe chargeur Conjunto cargador 1 20 Ventilatore con supporto Fan with support Ventilateur avec support Venti
114. OBSERVATIONS FRAN AIS ESPANOL INDICE Informaciones de seguridad _ sss pag 76 Informaci n general pag 77 Instalaci n edere ettet etes eet ugs pag 82 Instrucciones de USO eerte eer pag 87 Manutenci n sissi e nO Oa e pag 92 Posibles inconvenientes 94 Lista de comprobaci n ii 96 Notas cuins SOR IER IEEE sure RE pag 97 El abajo firmante EDILKAMIN S p A con sede legal en Via Vincenzo Monti 47 20123 Mil n NIF 00192220192 Declara bajo su propia responsabilidad que La estufa de pellet indicada cumple la Normativa UE 305 2011 CPR y la Norma Europea armonizada EN 14785 2006 ESTUFA DE PELLET de marca comercial EDILKAMIN deno minada KIKKA PLUS N de SERIE Ref Etiqueta datos Declaraci n de prestaci n DoP EK 114 Ref Etiqueta de datos Asimismo declara que la estufa de pellet de lena KIKKA PLUS respeta los requisitos de las directivas europeas 2006 95 CE Directiva Baja Tensi n 2004 108 CE Directiva Compatibilidad Electromagn tica EDILKAMIN S p a no se responsabiliza del mal funcionamiento del aparato en caso de sustituci n montaje y o modificaciones efectuadas por personal ajeno a EDILKAMIN sin autorizaci n de la bajo firmante 7 Estimado Sr Sra Le agradecemos y le felicitamos por haber elegido un producto nuestro Antes de utilizarlo le pedimos que lea atentamente esta ficha c
115. ORMACIONES DE SEGURIDAD La estufa no puede ser usada por personas nifios inclusive cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reduci das Los nifios tienen que ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con la estufa Los riesgos principales que derivan del uso de las estufas est n relacionados con el incumplimiento de la instalaci n o con un contacto directo con partes el ctricas en tensi n inter nas o con un contacto con fuego y partes calientes vidrio tubos salida de aire caliente a la introducci n de sustancias extrafias a combustibles no recomendados a un mantenimiento no correcto o un accionamiento repetido de la tecla de encendi do sin haber vaciado el crisol Si no funcionasen los componentes las estufas est n dotadas de dispositivos de seguridad que garantizan su apagado que se efectuar sin intervenir en ning n momento Para un funcio namiento regular la estufa ha de ser instalada respetando lo indicado en esta ficha y durante su funcionamiento la puerta no deber abrirse de hecho la combusti n es controlada au tom ticamente y no necesita ninguna intervenci n Utilizar s lo el pellet como combustible pellet de un di me tro de 6 mm ptimo y certificado En ning n caso han de introducirse en el hogar o en el dep si to sustancias extrafias Para la limpieza del canal de humo tramo de tubo que conec ta la boca de salida de humos de la estufa con el humero
116. PANOL ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO PROGRAMACI N RELOJ Y PROGRAMA CION SEMANAL Pulsar durante 5 la tecla SET se entra en el men de progra maci n y aparece en el display TS Pulsar la tecla Mesi a Pulsando la tecla ei Mel se puede seleccionar los siguientes ajustes Pr OF Habilita o deshabilita completamente l uso del timer Para activar el timer pulsar la tecla SET y pulsar On con las con al tecla SET para salir pulsar la tecla ESC Set permite la programaci n de la hora y del d a corriente Para programar la hora corriente seleccionar en el display la sigla SET confirmar la selecci n con la tecla SET se pone la hora corriente con la tecla se aumenta el horario de 15 EN 62 a cada presi n con la tecla se disminuye el horario de 1 a cada presi n confirmar con la tecla SET programar el d a Q de la semana corriente usando las teclas a Bes Ej Lunes D a 1 confirmar con la tecla SET terminado esta inserci n de la hora d a aparecer en el display Prog para continuar con la programaci n para Pr1 Pr2 Pr3 pulsar SET o pulsar ESC para salir de la programaci n Ejemplo de programaci n Pr 1 Este es el programa n 1 en ste se programa un hora rio de encendido un horario de apagado y los d as a los cuales aplicar la banda horaria Pr 1 Para programar la banda Pr 1 seleccionar con las teclas Bes Ka 4
117. PH Ofen in Aufw rmphase Lufttauscher Zeigt an dass der Benutzer sich in das Parameter P1 P2 P3 Eingestellte Leistungsstufe menu befindet nur Kundendienst 10 30 C Gewiinschtes Temperaturniveau im Ofenauf stel lungsraum ry dee Reinigung des HEDEN Weist auf Timer aktiv hin es wurde eine Program SF Stopp Flamme Blockierung des Betriebs EN n mierung mit automatischer Uhrzeit gew hlt weil ver mutlich Pellets ausgegangen sind CP TS PA Kontrollmenii ausschlieBlich zur Verf gung der technischen Kundendienstcenter AF Anziinden fehlgeschlagen Blockierung des Taste EIN SCHALTEN AUSSCHALTEN Betriebs aufgrund nicht erfolgter Ziindung dient auch zum Abspeichern Beenden H1 H9 System im Alarmzustand die Nummer legt den Grund des Alarms fest Barl Batterie der Uhr leer Typ CR2032 Wahltaste FRON Bef higung frontales Gebl se Automatik Manuell Regelmen CANA Bef higung kanalisiertes Gebl se SET FRCA Gebl se bef higt Taste zum VERRINGERN von Leistung Temperatur Steht der Ofen auf Standby erschient auf dem Display die Q und Riickw rtslauf der ausgew hlten Daten Schrift OFF gemeinsam mit der eingestellten Leistung wenn sich der Ofen im HANDBETRIEB befindet Befindet sich der Ofen hingegen im AUTOMATIKBETRIEB erscheinen auf Taste zum ERH HEN von Leistung Temperatur und dem Display die Schrift OFF und die eingestellte Temperatur a Vorw rtslauf der ausgew hlten Daten BEFULLEN DER SCHNEC
118. R TOP IT IS NECESSARY TO REMOVE THE CORRESPONDING METAL SIDE LEFT To connect Remove the left metal side by the 3 screws on the back B fig 2 At this point choose the necessary flue connection REAR SMOKE OUTPUT CONNECTION Fit the elbow joint to the smoke extractor unit vent C fig 4 with the band provided Connect the side smoke output pipe not provided to the afore mentioned elbow joint In this case it is sufficient to make the smoke output pipe not provided pass through the hole in the lower part of the sheet metal back SIDE SMOKE OUTPUT CONNECTION Fit the elbow joint to the smoke extractor unit vent C fig 5 with the band provided Connect the side smoke output pipe not provided to the afore mentioned elbow joint Remove the pre cut diaphragm from the sheet metal side to al low the smoke output pipe not provided to pass through fig 2 Complete the operation by applying the closure rosette pro vided D fig 6 using the screws provided after replacing the metal side N B The rosette and the metal side must be fitted after the flue has been definitively fixed TOP SMOKE OUTPUT CONNECTION Remove the metal cover E fig 7 Connect the rear smoke output pipe not provided to the smoke extractor unit vent F fig 8 with the band provided AFTER COMPLETING THE CONNECTION OF THE SMOKE OUTPUT PIPE TO THE FLUE REPLACE THE METAL SIDE HOT AIR DUCTWORK KIT 12 code 778150
119. Sede legale 20123 Milano Vi REA n 878888 Dichiarazione di prestazione In accordo al Regolamento UE N 305 2011 N EK114 1 Codice identificativo unico del prodotto tipo ZARA PLUS 2 Modelli Art 11 4 KIKKA PLUS 3 Usi previsti del prodotto conformemente alla relativa specifica tecnica armonizzata 4 Nome marchio registrato del fabbricante Art 11 5 5 Nomeeindirizzo del mandatario Art 12 2 6 Sistema di valutazione e verifica della costanza della prestazione Allegato 5 7 Laboratorio notificato Numero rapporto di prova in base al System 3 8 Prestazioni dichiarate Apparecchio per il riscaldamento domestico alimentato con pellet di legno senza la produzione di acqua calda EDILKAM IN S p A Via Mascagni 7 20020 Lainate M I tel 02 937621 mail edilkamin com System 3 e System 4 IM Qprimacontrol NB1881 CPR 13 019 S1 Specifica tecnica armonizzata EN 14785 2006 Caratteristiche essenziali Prestazioni Resistenza al fuoco Al Distanza da materiali combustibili distanza minima in mm Retro 2200 R 1 Lato 200 c j A Fronte 800 Wa o Cielo NPD Pavimento NPD Rischio fuoriuscita combustibile Conforme Emissione prodotti della combustione CO rif al 13 02 Carico nominale 162 mg Nm 0 013 Carico ridotto 640 mg Nm 0 051 NOx rif al 13 05 141 mg Nm 98 mg Nm OGC rif al 13 05 2 mg Nm 9 mg Nm Polveri rif al 13 03
120. Temperatura dei fumi 133 80 C Rated input power Nenn Stromieistung lt H L Puissance electrique nominale Potenza elettrica nominale 120 80 w Re 200 mm L R Maximum electrical power Maximale elektrische Leistu E m Puissance eleciriqus maximale Potenza elettrica massima 320 w Operating voltage Betriebsspannung Sera tr one Merachhegung Tension d alimentation Tensione di alimentazione 230 des Schornsteins geeignet led frequency 7 Nennfrequenz ped nominale Frequenza nominale 50 Hz un DES E Sann ustible conforme S Read and follow instructions Bedienungsanleitung lesen und befolgen Lire et suivre les instructions Leggere e seguire le istruzioni cd 1001720 ed A 07 14 Deze documenten moeten bewaard worden met het aankoopbewijs waarvan u de gegevens moet doorgeven op het moment dat u informatie aanvraagt of in het geval van onderhoud de weergegeven details zijn grafisch en geometrisch indicatief NEDERLANDS NEDERLANDS VEILIGHEIDSINFORMATIE Het apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door personen kinderen inbegrepen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of mentale capaciteiten Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen De enige risico s voortkomend uit het gebruik van de kachel kunnen verbonden zijn aan een niet correcte installatie aan een rechtstreeks contact met elektrische onderdelen die onder spanning intern staan aan
121. UK tr NL DK KIKKA PLUS Stufa a pellet Pellet stove Po le pellets Estufa de pellet Pellets Ofen Pelletkachel Pillebr ndeovn Salamandra a pellets Installazione uso e manutenzione Installation use and maintenance Installation usage et maintenance Instalaci n uso y mantenimiento Installations Betriebs und Wartungsanleitung Installatie gebruik en onderhoud Installation brug og vedligeholdelse Instala o uso e manuten o 7 EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO 1 pas pas pas pas pas pas pas pag 26 50 74 98 122 146 170 ITALIANO INDICE Informazioni per la sicurezza sees pag 4 Informazioni general meme ter pag 5 Installazione cias pag 10 Istruzioni d uso 422 eerte elkeen pag 15 ManutenZione tse nene Ee pag 20 Consigli per possibili inconvenienti pag 22 Check list renano pag 24 N te Y pag 25 La scrivente EDILKAMIN S p a con sede legale in Via Vincenzo Monti 47 20123 Milano Cod Fiscale P IVA 00192220192 Dichiara sotto la propria responsabilit che La stufa a pellet sotto riportata amp conforme al Regolamento UE 305 2011 CPR ed alla Norma Europea armonizzata EN 14785 2006 STUFE A PELLET a marchio commerciale EDILKAMIN deno minata KIKKA PLUS N di SERIE Rif Targhetta dati Dichiarazione di prestazione DoP EK n 114 Rif Targhetta dati Altresi di
122. UT WITH WATER After the event have the appliance checked by an authorised Service Centre and have an authorised technician check the flue ENGLISH ENGLISH CHECK LIST To be integrated with a complete reading of the technical specifications Positioning and installing First ignition performed by authorised CAT who released the guarantee certificate Air vent in the room Only the stove outlet passes through the smoke channel chimney flue Features of the smoke channel stretch of duct connecting the stove to the flue chimney a maximum of 3 curves a maximum 2 horizontal metres Chimney pot that is high enough to avoid downdraft areas The discharge pipes are made of a suitable material stainless steel is recommended When using any flammable materials e g wood all precautions have been taken to prevent a fire hazard E S Good quality dry pellets are used The chimney pot and ash compartment are clean and well positioned The door is closed properly The combustion chamber is inserted properly into the relevant compartment REMEMBER TO VACUUM THE COMBUSTION CHAMBER BEFORE EACH IGNITION Should ignition fail DO NOT re ignite until you have emptied the combustion chamber OPTIONAL TELEPHONE DIALLER FOR REMOTE IGNITION The stove can be ignited remotely by asking the DEALER to connect the telephone combiner to the serial port behind the stove via the optional cable e REMOTE CONTROL KIT 12 to channel hot air to
123. a de liga o eventual substitui o da mesma Inspec o visual dos cabos el ctricos das liga es e do cabo de alimenta o Limpeza dep sito pellet e controlo folga conjunto parafuso sem fim motorredutor Limpeza controlo do Painel Sin ptico Verifica o e se for o caso substitui o do tubinho do press stato Substitui o da vedante porta Controlo funcional carregamento parafuso sem fim liga o funcionamento por 10 minutos e desligar No caso de utiliza o muito frequente da estufa acon selh vel limpar o canal e o conduto de passagem dos fumos a cada 3 meses ATEN O Ap s a limpeza normal o acoplamento N O CORRECTO do recipiente superior A fig 1 com o recipiente inferior B fig 1 pode comprometer o funcionamento da estufa Por isso antes da liga o da estufa certificar se que os reci pientes sejam acoplamento correctamente como indicado na fig 2 sem presen a de cinzas ou incombustos no per metro de apoio A PORTUGUES A PORTUGUES CONSELHOS PARA POSSIVEIS INCONVENIENTES Em caso de problemas a estufa p ra automaticamente desligando se e no display se visualiza uma escrita relativa moti va o do porque desligar ver abaixo as v rias sinaliza es Nunca desligar a ficha enquanto se desliga por bloqueio Caso de bloqueio para reiniciar a estufa necess rio deixar passar o processo de desligar 15 minutos com efeito sonor
124. a nel rispetto delle seguenti condi zioni di sicurezza distanza minima sui lati e sul retro di 20 cm dai materiali infiammabili davanti alla stufa non possono essere collocati materiali infiammabili a meno di 80 cm Se non risultasse possibile rispettare le distanze sopra indicate necessario mettere in atto provvedimenti tecnici ed edili per evitare ogni rischio di incendio In caso di collegamento con parete in legno o altro materiale infiammabile necessario coibentare adeguatamente il tubo di scarico fumi INSTALLAZIONE SCARICO FUMI Il sistema di scarico deve essere unico per la stufa non si ammettono scarichi in canna fumaria comune con altri dispositivi Lo scarico dei fumi avviene dal bocchettone di diametro 8 cm uscita sul retro sul fianco sinistro o superiormente Lo scarico fumi deve essere collegato con esterno utilizzando tubi in acciaio certificati EN 1856 Il tubo deve essere sigillato ermeticamente Per la tenuta dei tubi e il loro eventuale isolamento amp necessario utilizzare materiali resistenti alle alte temperature silicone o mastici per alte temperature L unico tratto orizzontale ammeso pu avere lunghezza fino a 2 m E possibile un numero di curve con ampiezza max 90 rispetto alla verticale fino a tre E necessario se lo scarico non si inserisce in una canna fuma ria un tratto verticale di almeno 1 5 mt e un terminale antiven to riferimento UNI 10683 2012 Il cond
125. a t rmica til 8 2 5 kW Temperatura dos fumos 160 96 de Tiragem m nima 0 5 Pa Caudal de fumos 5 7 3 2 g s O volume aquecido caculado considerando um isolamento da caixa como de L 10 91 e sucessivas altera es e um pedido de calor de 33 Kcal m hora CARACTER STICAS EL CTRICAS Alimenta o 230Vac 10 50 Hz Pot ncia absorvida m dia 120 150 W Pot ncia absorvida em liga o 400 W Pot ncia na ficha electr nica Fus vel 2AT 250 Vac Obs 1 ter em considera o que os aparelhos externos podem provocar disturbo ao funcionamento da ficha electr nica 2 aten o interven es nos componentes em tens o manuten o e ou controlos devem ser efectuados por pessoal qualificado Antes de efectuar qualquer tipo de manuten o desintroduzir o aparelho da rede de alimenta o el ctrica 3 Em caso de problemas na rede el trica consultar um eletricista para avaliar a instala o de um grupo de continuidade de pelo menos 800 Va em ondas sinusoidais Diferen as superiores a 10 de alimenta o podem provocar problemas no produto Os dados indicados acima s o indicativos e foram obtidos na fase de certifica o junto ao organismo notificado EDILKAMIN s p a reserva se de alterar sem pr aviso os produtos e a sua opini o P EDILKAMIN TECNOLDGIA DEL FUDED wee athens me W I Va base INFORMA ES GERAIS 54 Lake E 4 OLME ven Declara
126. ada tipo CR2032 Fron Habilita o da ventila o frontal Cana Habilita o da ventila o canalizada FrCa Ventila es habilitadas Quando a caldeira estiver em stand by visualiza se no display a escrita OFF juntamente com a pot ncia configurada caso a estufa esteja em MANUAL ou visualiza se no display a escrita OFF juntamente com a temperatura configurada caso a estufa esteja em AUTOM TICO ENCHIMENTO DO PARAFUSO SEM FIM A recarga da conduta de transporte de pellet parafuso sem fim torna se necess ria apenas no caso de estufa nova na fase da primeira coloca o em funcionamento ou caso a estufa tenha permanecido inteiramente sem pellets Para activar esta recarga Pi pressionar simultaneamente as teclas REM visualiza se no di splay a escrita ri A fun o de recarga termina automaticamente AN depois de 240 ou caso se pressione a tecla MES 5 134 Indica o funcionamento do ventilador Indica o funcionamento do motorredutor de carrega mento de pellets Indica que se est a operar no interior do menu dos par metros apenas CATS Indica timer activo foi escolhida uma programa o hor ria autom tica Tecla ACENDIMENTO DESLIGAMENTO tamb m serve para guardar na mem ria sair Tecla de selec o Autom tico Manual Menu de regula o Tecla para DECREMENTO da pot ncia temperatura e para percorrer para tr s o dado seleccionado Tecla para INCREMENTO da pot ncia
127. agado de la estufa FUSIBILES en la toma con interruptor colocada detr s de la estufa hay SENSOR DEL FLUJO DE AIRE introducidos dos fusibiles de los cuales uno funciona y el otro Situado en el canal de aspiraci n act a cuando el flujo del de reservat aire comburente no es correcto con consiguientes problemas de depresi n en el circuito de los humos que hacen s que la estufa se apague INFORMACION GENERAL FRENTE VUELTA mm I y 7 HEER E 4 cm 8 salida humos combusti n m 8 cm canalizaci n aire caliente Los LADO PLANTA T EN 8 cm salida humos 13 5 o La DE H N KL 51 gt ESPANOL ESPANOL INFORMACION GENERAL CARACTER STICAS TERMOT CNICAS con arreglo a la norma EN 14785 para otros valores ver DoP en la p g 81 Potencia nominal Potencia reducida Potencia t rmica til 8 2 5 kW Rendimiento Eficiencia 91 5 92 5 Emisiones CO 13 O2 0 013 0 051 Temperatura de humos
128. air supply and outlets for the stove to function correctly and safely SHOULD IGNITION FAIL DO NOT RE IGNITE UNTIL YOU HAVE EMPTIED THE COMBUSTION CHAMBER GENERAL INFORMATION PRINCIPLE OF OPERATION The stove produces hot air using wood pellets as fuel with electronically controlled combustion Hereunder is the explanation of its functions the letters refer to figure 1 The fuel pellets is taken from the hopper A and using a screw B operated by a gear motor C is sent to the crucible D D The pellets are lit by hot air produced by an electrical element E sucked into the crucible through a smoke extractor fan F The smoke produced by combustion is extracted from the F combustion chamber by the same fan F and expelled from the vent G which can be connected to the back the left side or the top of the stove see page 36 The KIKKA PLUS stove is designed to distribute hot hair to the room where it is installed and even to another room In order to channel hot air to another room it is necessary to use the following optional kits more details on page 37 38 fig 1 ENGLISH KIT 12 for distributing hot air to an adjacent room KIT 12 BIS for distributing hot air to a remote room The heart coated in steel cast iron is frontally closed by a ceramic glass door The quantity of fuel the extraction of the smoke and the input of air for combustion are regulated by a motherbo
129. aktiv gr n nicht aktiv Pr 1 Dies ist das Programm Nr 1 hier wird die Uhrzeit zum Einschalten eingestellt die Uhrzeit zum Ausschalten und die Wochentage an denen das Programm in der Zeitspanne Pr 1 laufen soll Zum Einstellen der Zeitspanne Pr 1 die Auswahl mit den Ta ES Pr 1 treffen die Auswahl mit der Taste SET best tigen Es erscheint kurz auf dem Display On P1 Mit den Tasten BEM die Einschaltzeit der Zeitspanne Pr 1 einstellen mit der Taste SET best tigen Es erscheint kurz auf dem Display OFF P1 Jetzt mit den Tasten HEM BEM die Uhrzeit zum Ausschalten der Zeitspanne Pr 1 einstellen und mit der Taste SET best tigen Jetzt die soeben programmierte Zeitspanne den jeweiligen Wo chentagen zuordnen mit der Taste SET die Tage von Day 1 bis Day 7 durchlaufen wobei als Day 1 der Montag und Day 7 der H EW Sonntag ist mit den Tasten Pe aktiviert oder deaktiviert man das Programm Pr I f r den auf dem Display ausgew hlten Tag Beispiel On dl aktiv oder Of dl nicht aktiv Ist die Programmierung beendet erscheint Prog auf dem Display zum Weitermachen mit der Programmierung von Pr 2 Pr 3 SET dr cken und die soeben beschriebene Prozedur wiederholen oder ESC dr cken um die Programmierung zu verlassen Day 1 Day 2 Day 3 Pr 2 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Gestattet die Einstellung einer zweiten Zeitspanne in Bezug auf die Programmiermodalit ten die gleichen Anweisungen w
130. amente ai minuti mancanti al termine spegnimento Durante la fase di spegnimento non sar possibile riaccendere la stufa terminata la fase di spegnimento il sistema si riposizio na automaticamente in stand by si visualizza a display la scritta OFF unitamente alla potenza impostata se la stufa in MA NUALE oppure si visualizza a display la scritta OFF unitamen te alla temperatura impostata se la stufa amp in AUTOMATICO FUNZIONAMENTO MANUALE Nella modalit di funzionamento MANUALE si imposta la potenza in cui far lavorare la stufa indipendentemente dalla temperatura del locale in cui installata Per selezionare la modalit di funzionamento MANUALE pre mere il tasto set B potenza 2 E possibile aumentare la potenza premendo il tasto Brel oppu impostando a display ad esempio P2 re diminuirla premendo il tasto FUNZIONAMENTO AUTOMATICO Nella modalit di funzionamento AUTOMATICO si imposta la temperatura obiettivo da ottenere nel locale dove amp installata la stufa La stufa autonomamente modula le potenze in fun zione della differenza tra la temperatura desiderata impostata a display e la temperatura rilevata dalla sonda nel locale al raggiungimento della temperatura desiderata la stufa funzione r al minimo portandosi in potenza 1 Per selezionare la modalit di funzionamento AUTOMATICA premere il tasto set 20 C E possibile aumentare la temperatura desiderata premendo il CA v
131. an adjacent room KIT 12 Bis to channel hot air to a remote room CLEANING ACCESSORIES GlassKamin Ash vacuum cleaner Za Used for cleaning the ceramic glass User for cleaning the hearth NOTES DATE AND STAMP INSTALLER For further clarification or requirements visit our website www edilkamin com NOTES ENGLISH FRAN AIS TABLE DES MATIERES Informations pour la securite pag 52 Informations g n rales nennen pag 53 Installation sr ee etr t ret pag 58 Instructions d utilisation sese pag 63 Entretien eege ee o ere PP ERR pag 68 Inconvenients possibles see pag 70 Cock list gesteet pag 72 NOTES Pt pag 73 La societ EDILKAMIN S p A ayant son si ge l gal Via Vin cenzo Monti 47 20123 Milan Code Fiscal P IVA 00192220192 D clare sous sa propre responsabilit Le po le pellets indiqu ci dessous est conforme au r glement UE 305 2011 CPR et la norme europ enne harmonis e EN 14785 2006 PO LE PELLETS avec marque commerciale EDILKAMIN d nomm KIKKA PLUS N DE S RIE R f Plaque des caract ristiques D claration de performance DoP EK 114 R f Plaque des caract ristiques La soci t d clare galement que les po les pellets de bois KIKKA PLUS est conforme aux crit res des directives europ ennes 2006 95 CE Directive Basse Tension 2004 10
132. an het jaar waarin deze kaart is opgesteld zie de uitgave op de laatste pagina ITALI toegestaan in Lombardije krachtens D G R n 1118 2013 toegestaan in Marche krachtens Legge Regionale n 3 van 2012 toegestaan voor de thermische berekening met co ffi cient 1 5 controleer op de website www edilkamin com hoeveel u kunt besparen in de verschillende zones toegestaan voor de aftrek van ne toegangsvoorwaarden van 50 65 96 controleer de exter het toestel FRANKRIJK ingeschreven bij Flamme Verte 5 DUITSLAND conform Bimsch 1 en 2 kunnen ze toegang krijgen tot de BAFA stimuleringsmaatregelen ZWITSERLAND conform VKF NEDERLANDS NEDERLANDS INSTALLATIE ALGEMENE OPMERKINGEN In Itali dient verwezen te worden naar de wetgeving met betrekking tot de conformiteitsverklaringen krachtens D M Italiaanse ministeri le beschikking 37 2008 ex L 46 90 en volgens de normen UNI 10683 2012 en UNI 10412 2 2009 In geval van installatie in een appartementencomplex moet u op voorhand toestemming vragen aan de beheerder In Frankrijk dient verwezen te worden naar het Decreet 2008 1231 CONTROLE COMPATIBILITEIT MET ANDERE INSTALLATIES In Itali De kachel mag NIET worden geinstalleerd in dezelfde kamer waar zich gasverwarmingstoestellen bevinden van het type B vb gasketels kachels en apparaten met wasemkap ref UNI 10683 en 7129 De thermokachel kan voor onderdruk zorgen in de ruimte waardoor dergelijke
133. and dit per wet geregeld is Een onregelmatige controle en reiniging zorgen ervoor dat het gevaar voor schoorsteenbrand toeneemt Voer in dit geval de volgende handelingen uit voorkom het blussen met water leeg de pelletstank Neem na een brand contact op met gespecialiseerd personeel voordat u het apparaat weer aansteekt De kachel werd ontworpen om te werken bij elke weersomstandi gheid In geval van bijzondere omstandigheden zoals sterke wind kan het veiligheidssysteem tussenkomen wat de thermokachel uitdooft Laat in dergelijke gevallen het apparaat nooit met gedeactiveer de beveiligingen functioneren Neem contact op met uw Dealer als het probleem aanhoudt TYPISCHE GEVALLEN Afb 1 Afb 2 A stalen rookafvoerpijp geisoleerd volgens EN 1856 B minimum hoogte 1 5 m en in ieder geval boven de dakgoot C E luchttoevoer naar omgeving minimum doorsnede 80 cm D stalen rookkanaal in een bestaande gemetselde schoorsteen SCHOORSTEENPOT De fundamentele eigenschappen zijn interne doorsnede aan de onderkant gelijk aan de doorsnede van de schoorsteen doorsnede van de afvoer minstens tweemaal zo groot als de doorsnede van de schoorsteen bovenop het dak in de wind geplaatst buiten het bereik van refluxzones boven de nokbalk en buiten het bereik van reflux gebieden NEDERLANDS INSTALLATIE ROOKGASAFVOER De rookgasafvoer bij KIKKA PLUS kan bovenaan achteraan en aan de linkerkant aangesloten
134. apr s avoir remont le c t en m tal N B la fixation de la rosace et du c t en t le doit tre r a lis e apr s avoir effectu la fixation d finitive du conduit de chemin e RACCORDEMENT SORTIE FUM ES PAR LE TOP Enlever le couvercle en m tal E fig 7 Raccorder le tuyau de sortie des fum es non fourni de l arri re au raccord du lima on des fum es F fig 8 au moyen du collier fourni UNE FOIS L OP RATION DE RACCORDEMENT DU TUYAU DE SORTIE DES FUM ES AU CONDUIT DE CHEMIN E TERMIN E REMONTER LE C T EN M TAL CANALISATION DE L AIR CHAUD KIT 12 code 778150 optional POUR CANALISER L AIR CHAUD DANS UNE PI CE ADJACENTE CELLE OU LE PO LE EST INSTALL Composants a Boite 1 b Tuyau 08 1 c Goulotte terminale 1 g Collier de blocage des tuyaux 2 FRANCAIS N B LA PARTIE INITIALE DU TUYAU FLEXIBLE DOIT TRE TENDUE COMPLETEMENT DE MANI RE A LIMINER LE PLISSEMENT DE CETTE FACON LE DIAMETRE INT RIEUR S ELARGIRA SENSIBLE MENT CE QUI FACILITERA L ASSEMBLAGE fig a Proc dure D finir le positionnement du po le par rapport au mur fig a Placer le po le dans sa position d finitive fig b tendre le tuyau en aluminium b pour la canalisation de l air chaud Emmancher le tuyau en aluminium sur l embout de sorti
135. ar um t cnico autorizado verificar a chamin A PORTUGUES A PORTUGUES CHECK LIST A integrar com a leitura completa da ficha t cnica Posa e instala o Coloca o em servi o efectuada pelo CAT habilitado que emitiu a garantia Arear o local O canal de fumo a chamin revebe apenas a descarga da estufa O canal de fumo trecho da conduta que liga a estufa chamin possui m ximo 3 curvas m ximo 2 metros em horizontal chamin para al m da zona de refluxo os tubos de descarga s o de material apropriado aconselhado a o inox ao atravessar eventuaus materiais inflam veis ex madeira foram tomadas todas as precau es para evitar inc ndios E A O pellet utilizado de boa qualidade e n o h mido O recipiente e o compartimento cinzas est o limpas e bem posicionados A porta est bem fechada O recipiente est bem introduzido no compartimento apropriado LEMBRAR SE DE ASPIRAR O RECIPIENTE ANTES DE TODAS AS LIGA ES Em caso de problemas ao acender NAO acender antes de ter esvaziado o recipiente do forno OPTIONAL COMBINADOR TELEF NICO PARA ACENDIMENTO A DIST NCIA poss vel acender a dist ncia depois de pedir se ao CAT centro de assist ncia t cnica para ligar um combinador telef nico na porta serial atr s da caldeira mediante um cabo opcional CONTROLO REMOTO e KIT CANALIZA O N 12 para distribuir ar quente tamb m em um c modo ao lado e KIT CANALIZA
136. ar con un tramo de 90 hacia abajo o con una protecci n para el viento En cualquier caso todo el aire de manera conducto de admisi n debe ser garantizada una secci n libre al menos de 12 cm El terminal externo del conducto toma de aire debe ser pro tegido con una red contra insectos que no reduzca la secci n pasante til de 12 cm COLOCACI N Y DISTANCIAS DE SEGURIDAD PARA PREVENIR INCENDIOS La estufa debe ser instalada respetando las siguientes condicio nes de seguridad 20 cm de distancia m nima en lados y detr s de la estufa para separarla de materiales inflamables no se pueden colocar materiales inflamables delante de la estufa a menos de 80 cm de distancia Si no fuera posible respetar las distancias arriba indicadas es necesario poner en acto medidas t cnicas y de construcci n para evitar cualquier riesgo de incendio En caso de conexi n con pared de madera u otro material infla mable es necesario aislar adecuadamente el tubo de descarga de humos INSTALACION DESCARGA DE HUMOS El sistema de descarga de humos debe ser nico para la estufa no se admiten descargas en salida de humos com n a otros dispositivos La descarga de humos se realiza desde la boca de di metro 8 cm de salida en la parte posterior en el lado izquierdo o supe rior La descarga de humos debe conectarse con el exterior utilizan do apropiados tubos de acero certificados EN 1856 El tubo debe estar sellado herm ticament
137. ard equipped with software to obtain a high combustion yield and low emis sions The main phases can be managed by display or remote control supplied as optional The stove is equipped with a serial port to connect an optional cable code 640560 to be connected to devices that allow remote ignition e g remote telephone local thermostat ect ENGLISH GENERAL INFORMATION ELECTRONIC EQUIPMENT E S 5 socket 8 2 RS323 E 2 ducted air 5 5 3 thermostat f E 5 CONSOLLE E Cod 684440 O 9 200 8 1 I T T I RS232 olo eg VOU AUX Tres Tam smo e rpm flow sensor 1 0 CONSOLLE 000 Lithium CR2032 backup battery LX32 4TK Cod 1007910 2 amp E 230 v c power SAFETY ESP FUMI VENT CO CO VENT CNLZ ACC ACC supply 50hz 10 00 o cao o eme l egellege o o o Smoke expulsion motor SAFETY DEVICES THERMOCOUPLE Placed at the smoke outlet to detect the temperature Turns the stove on and off and controls its operation based on defined parameters PRESSURE SWITCH Positioned in the fume aspiration area it is triggered in the case of a depression in the fumes circuit e g obstructed flue and interrupts the movement of the pellets It blocks pellet loading causing the sto
138. arf die T r nicht ge ffnet werden Die Verbrennung wird n mlich automatisch verwaltet und bedarf keines Eingriffs n keinem Fall d rfen in den Feuerraum oder den Brenn stoffbeh lter fremde Stoffe eingef hrt werden F r die Reinigung des Rauchablasses Rohrabschnitt der den Rauchablassstutzen des Ofens mit dem Schornstein ver bindet d rfen keine entflammbaren Erzeugnisse verwendet werden e Die Teile des Feuerraums und des Brennstoffbeh lters d rfen nur KALT abgesaugt werden Weder die Scheibe kann in KALTEM Zustand mit einem besonderen Erzeugnis z B GlassKamin Edilkamin und einem Tuch gereinigt werden Die T r der Brennkammer nicht bei hei em Ofen ffnen sondern warten bis der Ofen selbstst ndig abgek hlt ist Der Ofen darf nicht mit offener T r kaputter Scheibe oder offener Pelletladeklappe betrieben werden Er darf nicht als Leiter oder Abstiitzfl che verwendet werden Keine W sche zum Trocknen direkt auf den Ofen legen Etwaige W schest nder oder hnliches m ssen in einem Si cherheitsabstand vom Ofen aufgestellt werden Brandgefahr Sicherstellen dass der Heizofen durch ein von Edilkamin zugelassenes CAT Technisches Kundendienst Center gem den Angaben in diesem Datenblatt die zudem f r die Vali dierung der Garantie unverzichtbare Voraussetzungen sind aufgestellt und eingeschaltet wird W hrend des Betriebs des Ofens erreichen die Abzugsrohre und die T r sehr hoh
139. ase of installation in a multiple tenancy building con tact the building manager before installation In France it is necessary to refer to Decree 2008 1231 VERIFY COMPATIBILITY WITH OTHER DEVICES In Italy the stove MUST NOT be installed in the same space as type B gas heating equipment e g gas boilers stoves and equipment served by an extraction hood ref UNI 10683 and 7129 In general the stove could create low pressure in the room affecting the operation of such appliances or being affected by them VERIFYTHE POWER SUPPLY CONNECTION the plug must be accessible The stove is supplied with a power cable that is to be connected to a 230V 50 Hz socket preferably fitted with a magnetother mic switch Voltage variations exceeding 10 can damage the stove unless already installed an appropriate differential switch must be fitted The electrical system must comply with the law particularly verify the efficiency of the earthing system The power line must have a suitable cross section for the stove s power An inadequate earthing system can cause anomalies for which Edilkamin cannot be held liable In case of problems with the electrical grid consult an electri cian to evaluate the installation of a sine wave UPS of at least 800 Va Power variations greater than 10 can cause problems for the product AIR INTAKE mandatory to do The room where the stove is located must have an air intake with cross section of at leas
140. autoris Edilkamin centre d assistance technique selon les indications de la pr sente fiche conditions du reste indispensa bles pour la validation de la garantie Pendant le fonctionnement du po le les tuyaux d vacuation et la porte atteignent des temp ratures lev es ne pas toucher sans le gant pr vu cet effet Ne pas d poser d objets non r sistants la chaleur tout pr s du po le Ne JAMAIS utiliser de combustibles liquides pour allumer le po le ou raviver la braise Ne pas obstruer les ouvertures d a ration dans la pi ce d in stallation ni les entr es d air du po le Ne pas mouiller le po le ne pas s approcher des parties lectriques avec les mains mouill es Ne pas ins rer de r ductions sur les tuyaux d vacuation des fum es Le po le doit tre install dans des pi ces adapt es la s curit contre les incendies et dot es de tous les services alimentation et vacuations dont l appareil a besoin pour un fonctionnement correct et s r SIL ALLUMAGE ECHOUE NE PAS R P TER L AL LUMAGE AVANT D AVOIR VID LE CREUSET INFORMATIONS GENERALES PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Le po le produit de l air chaud en utilisant comme combusti ble le pellet en bois dont la combustion est g r e de mani re lectronique Ci dessus l illustration du fonctionnement les lettres se r f rent la figure 1 Le combustible pellet est pr lev du r servoir de st
141. bij de verkoper NEDERLANDS NEDERLANDS ONDERHOUD Koppel het apparaat van de elektrische voeding los voordat u een willekeurige onderhoudswerkzaamheid uitvoert Regelmatig onderhoud vormt de basis een goede functione ring van uw kachel De garantie is niet langer geldig in het geval van eventuele problemen gebonden aan nalatig onderhoud N B Onbevoegde wijzigingen zijn verboden Gebruik reserveonderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen Het gebruik van niet originele onderdelen brengt het ver vallen van de garantie met zich mee DAGELIJKS ONDERHOUD Handelingen die bij uitgedoofde koude en van het lichtnet losgekoppelde kachel verricht moeten worden Deze reiniging moet met behulp van een stofzuiger worden uitgevoerd zie de opties op pag 144 Deze procedure vereist een aantal minuten per dag Het deurtje openen het haardonderstel 1 fig A uittrekken en de resten uitgieten in de aslade 2 fig B GOOI DE RESTEN NOOIT IN DE PELLETTANK De aslade uittrekken en ledigen 2 fig B in een niet brandbare bak de as kan nog warme delen bevatten en of gloeiend houtskool De binnenkant van de haard schoonmaken het vuurvlak de ruimte rond het haardonderstel waar de as valt Het haardonderstel uittrekken 1 fig A en afkrabben met het meegeleverde borsteltje eventuele obstakels van de gaten verwijderen De ruimte van het haardonderstel schoonmaken de contactran
142. boruntersuchungen festgestellt werden kann bewirkt den Verfall der Garantie Edilkamin hat seine Erzeu gnisse dahingehend entwickelt gepr ft und programmiert dass sie die besten Ergebnisse mit Pellet der folgenden Eigen schaften gew hrleisten Durchmesser 6 Millimeter H chstl nge 40 mm H chst Feuchtigkeitsgehalt 8 Heizwert Mindestens 4100 kcal kg Die Verwendung von Pellet mit unterschiedlichen Eigenschaf ten erfordert eine spezifische Einstellung des Ofens die der entspricht die bei der Erstanz ndung vornimmt Der Gebrauch von ungeeignetem Pellet kann Folgendes verursachen Verringerung des Wirkungsgrads Betriebsst run gen Ausfall durch Verstopfung Verschmutzung der Scheibe Verbrennungsriickst nde usw Eine einfache Sichtpr fung des Pellet kann Aufschluss ber dessen Qualit t geben Gute Qualit t Glatt regelmaBige Lange wenig staubig Minderwertige Qualit t mit L ngs und Querspalten sehr staubig sehr ver nderliche L ngen und Anwesenheit von Fremdk rpern DEUTSCH DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG BEDIENFELD DISPLAY ANZEIGE G Zeigt an dass der Ventilator im Betrieb ist OFF Ausschaltphase l uft Dauer etwal0 Minuten ON AC Ofen in erster Anziindphase Beladen mit Pellets und Warten auf das Ziinden Zeigt an dass der Schneckenmotor im Betrieb ist der Flamme ON AR Ofen in zweiter Anziindphase Start der A Verbrennung im ordentlichen Rhythmus
143. btener en el local d nde est instalada la estufa La estufa aut nomamente modula las potencias en funci n de la diferencia entre temperatura deseada programada en el display y la temperatura recogida por la sonda en el local al alcanzar la temperatura deseada la estufa funcionar al m nimo llev ndose a potencia 1 Para seleccionar la modalidad de funcionamiento AUTOMATICO pulsar la te S programando el display ejemplo 20 C Es a o ble aumentar la temperatura deseada pulsando la tecla IN 62 disminuirla pulsando la tecla 88 Durante el funcionamiento en modalidad AUTOMATICO se visualiza alternativamente en el display la temperatura deseada y la potencia elegida autom ticamente del sistema modulante FUNCION CONFORT CLIMA Funci n para instalaciones de estufas en ambientes de pequefia embargadura o en media estaci n donde el funcionamiento en potencia m nima da un calentamiento excesivo Esta funci n gestionada en autom tico permite apgar la estufa cuando supera la temperatura ambiente deseada En el display aparece CC OF indicando los minutos que faltan para el apagado Cuando la temperatura del ambiente vuelve a disminuir por debajo del valor programado la estufa vuelve a encenderse autom ticamente Solicitar la activaci n de esta funci n al SAT en el momento de la puesta en marcha FUNCION ACTIVACION REMOTA puerta AUX Mediante un cable de conexi n opcional c digo 640560 es posibl
144. ca producida de la estufa El ventilador frontal modula su velocidad en funci n de la poten cia de trabajo de la estufa ya sea en autom tico que en manual SETC SET Canalizaci n pulsando el pulsador SET durante 5 se entra en el submen usuario con las teclas se pasa a submenu TS PA SETC y PROG confirmando con la tecla SET la selecci n SETC se entre en el men de elecci n y programa ci n de la canalizaci n con las teclas hay la posibilidad de elegir entre 3 modalidades diferentes OFF la canalizaci n permanece apagada AUTO la velocidad canalizada modula en autom tico en fun ci n de la potencia de la estufa CA 10 99 velocidad canalizada con regulaci n manual del 10 al 99 seleccionable con las teclas Pulsando la tecla ESC desde cualquier posici n se sale y se salva la programaci n FUNCI N SEGURIDAD con el objetivo de garantizar siem pre el correcto enfriamiento de la estufa en el caso de que se haya programado en el men AIR la selecci n CANA ventila ci n exclusivamente canalizada no ser posible programar la selecci n OFF en el men de gesti n canalizaci n SETC TERMOSTATO CANALIZADO es posible regular la tempe ratura de la habitaci n calentada con la canalizaci n de la estufa conectando un termostato adecuado que active y desactive la ventilaci n canalizada en funci n de la temperatura programada solicitar instrucciones al SAT de la zona amp ES
145. carsi anche durante la fase di accensione in quanto il sensore di flusso inizia a monitorare dal 90 dopo lo start ciclo accensione 2 Segnalazione H2 Avaria motore espulsione fumi interviene se il sensore giri estrattore fumi rileva un anomalia Inconveniente Spegnimento per rilevazione anomalia giri estrattore fumi Azioni Verificare funzionalit estrattore fumi collegamento sensore di giri CAT Verificare pulizia canale da fumo Verificare impianto elettrico messa a terra Verificare scheda elettronica CAT 3 Segnalazione SF H3 Stop fiamma interviene se la termocoppia rileva una temperatura fumi inferiore a un valore impostato interpretando ci come assenza di fiamma Inconveniente Spegnimento per crollo temperatura fumi La fiamma pu essere mancata perch Verificare mancanza pellet nel serbatoio Verificare se troppo pellet ha soffocato la fiamma verificare qualit pellet CAT Verificare se intervenuto il termostato di massima CAT Verificare se il pressostato ha staccato l alimentazioneal motoriduttore verifica canna fumaria ect CAT 4 Segnalazione AF H4 Accensione fallita interviene se in un tempo massimo di 15 minuti non compare fiamma o non raggiunta la temperatura di avvio Inconveniente Spegnimento per temperatura fumi non corretta in fase di accensione Distinguere i due casi seguenti NON comparsa fiamma Azioni Verificare posizionamento e pulizia del crogiolo f
146. ce Technique une option pour le contr le des allu temp rature mages et des extinctions comme le thermostat d ambiance La En fonction des param tres programm s il contr le les phases d allumage de fonctionnement et d extinction PRESSOSTAT Plac dans la zone d aspiration de la fum e il intervient quand il rel ve des probl mes de d pression dans le circuit de la fum e par ex conduit de chemin e bouch Il bloque le chargement du granul en provoquant ainsi l extinction du po le THERMOSTAT DE S CURIT Plac en dessous du r servoir de granul s il intervient si la temp rature est trop lev e l int rieur du po le Il bloque le chargement du granul en provoquant ainsi l extinction du po le CAPTEUR DE FLUX D AIR Situ dans le conduit d aspiration il intervient quand le flux de l air comburant est incorrect avec les probl mes de d pres sion qui en d coulent dans le circuit de la fum e en provo quant ainsi l extinction du po le sortie s rie se trouve l arri re du po le BATTERIE TAMPON Sur la carte lectronique on trouve une batterie tampon type Cr 2032 3 Volt Son mauvais fonctionnement est d une usure normale qui ne peut tre consid r e comme un d faut de fabrication Pour plus d informations contactez le CAT Centre d Assistance Tech nique qui a effectu le premier allumage FUSIBLE Deux fusibles sont ins r s sur la prise avec int
147. changer heating phase This indicates that the stove is functioning within the P1 P2 P3 Power level set parameters of the menu technical assistance centre 10 30 C Desired temperature level in the room only where the stove is installed Pu Automatic cleaning of chamber in progress This indicates that the timer is active and that an SF Stop Flame stops functioning due to automatic time programme has been chosen probable lack of pellets CP TS PA Control menu available only to Technical Assistance Centres i ON OFF key AF Ignition Failed stops functioning for failed O this also serves to confirm exit ignition al H1 H9 System in alarm the number indicates the cause of the alarm Selection key Batl Clock battery dead type CR2032 Automatic Manual Settings menu Fron Enable front ventilation SET Cana Enable ducted ventilation FrCa Ventilations enabled Key to DECREASE power temperature and Q to scroll back from the current selection When the stove is in standby the display will show the word OFF together with the power set if the stove is in MANUAL or the word OFF along with the set temperature if the stove is Key to INCREASE power temperature and in AUTOMATIC a to scroll forward from the current selection SCREW FILLING i The pellet transport duct screw has to be filled when the boiler is new on first ignition or if the stove has completely user all the pellets BO To activate reloading simultaneously press the keys a
148. cheider F in den Tiegel gesaugt wird F Die durch die Verbrennung erzeugten Rauchgase werden durch denselben Ventilator F abgeschieden und durch den Stutzen G ausgeschieden wobei der Ofen an der Riickseite linkssei tig oder oben angeschlossen werden kann siehe S 108 Der Pelletofen KIKKA PLUS wurde entwickelt um die produ zierte warme Luft in den Ausstellungsraum so wie in weiteren Abb 1 R ume zu verteilen Die Kanalisierung der warme Luft ist m glich durch die Verwendung von einer der folgenden Kits Details auf Seite 109 110 KANALISIERUNGSKIT N 12 um die warme Luft in einen angrenzenden Raum zu verteilen KANALISIERUNGSKIT N 12 BIS um die warme Luft in einen entfernten Raum zu verteilen Die Brennkammer verkleidet mit Stahl Gusseisen ist auf der Vorderseite durch eine Tir aus Keramikglass geschlossen Die Brennstoffmenge das Rauchabscheiden die Versorgung mit Brennluft werden von einer software gesteuerten Platine geregelt um eine hochwirksame Verbrennung und geringe Emissionen zu erzielen Die wichtigsten Funktionen k nnen durch den Bedienpult oder durch den optionalen Fernbedienung gesteuert werden Der Ofen ist mit einem seriellen Anschluss f r die Verbindung an Fernschaltvorrichtungen wie Telefon schalter Zeitthermostaten usw mittels einem auf Wunsch erh ltlichen Kabel Art Nr 640560 versehen DEUTSCH DEUTSCH ALLGEMEINE INFORMATIONEN
149. chiara che stufa a pellet di legno KIKKA PLUS rispetta i requisiti delle direttive europee 2006 95 CE Direttiva Bassa Tensione 2004 108 CE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica EDILKAMIN S p a declina ogni responsabilit di malfunziona mento dell apparecchiatura in caso di sostituzione montaggio e o modifiche effettuate non da personale EDILKAMIN senza autorizzazione della scrivente Gentile Signora Egregio Signore La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto Prima di utilizzarlo Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda al fine di poterne sfruttare al meglio ed in totale sicu rezza tutte le prestazioni Per ulteriori chiarimenti o necessit contatti il RIVENDITORE presso cui ha effettuato l acquisto o visiti il nostro sito internet www edilkamin com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA NOTA Dopo aver disimballato il prodotto si assicuri dell integrit e della completezza del contenuto rosone kit uscita fumi multipla libretto di garanzia guanto CD scheda tecnica spatola sali deumidificanti In caso di anomalie si rivolga subito al rivenditore presso cui ha effettuato l acquisto cui va consegnata copia del libretto di garanzia e del documento fiscale d acquisto Messa in servizio collaudo Dev essere assolutamente eseguita dal Centro Assistenza Tecnica autorizzato EDILKAMIN CAT per poter garantire il rego lare funzionamento La messa in servizio
150. cia m nima en mm R S t Lado 200 f Frente 2800 L vi F Techo SPD vs Suelo SPD Riesgo de p rdida de combustible Conforme Emisiones de productos de combusti n Carga nominal Reducci n de la carga CO reportado a 13960 162 mg Nm 0 013 640 mg Nm 0 051 NOx reportado a 13 03 141 mg Nm 98 mg Nm OGC reportado a 13 0 2 mg Nm 9 mg Nm Polvo reportado a 13 03 10 mg Nm 4 mg Nm Temperatura superficial Conforme Seguridad el ctrica Conforme Accesibilidad y limpieza Conforme Presi n m xima de trabajo bar Resistencia mec nica de soporte de la chimenea SPD Sin Prestacioned Declaradas Prestaciones t rmicas Carga nominal Reducci n de la carga Potencia nominal reducidas 8 kW 2 5 kW Potencia suministrada al entorno 8 kW 2 5 kW Potencia cedida al agua kW kW Rendimiento 91 5 92 5 Temperatura de humos T 133 C T 80 C 9 La prestaci n del producto seg n se establece en los puntos 1 y 2 cumple con las prestaciones declaradas seg n el punto 8 Se expide esta declaraci n de prestaci n bajo la responsabilidad exclusiva del fabricante seg n se establece en el punto 4 Firmado a nombre y por cuenta de Edilkamin S p A por Lainate 22 9 2014 Conseiero Delegado Dott Stefano Borsatti CERTIFICACIONES Y BENEFICIOS Debido a la variabilidad de los mismos en cada momento en los diferentes pa ses comprobar cada vez Dicho mensaje tiene valor indicativo en el afio de redacci n de
151. collier g Dans la pi ce chauffer installer la goulotte terminale c et le tuyau en aluminium correspondant b l aide du collier mural h et des chevilles avec vis 1 1 2 D I 8 80 29 00 AT E AD fig b SI WII fig c S BASS SS NON SEN IS UN NUN INSTRUCTIONS D UTILISATION La mise en service doit tre r alis e par le Centre d Assistan ce Technique autoris Edilkamin CAT au moment du pre mier allumage et de l essai dans le respect de la norme UNI 10683 2012 Cette norme indique les op rations de contr le effectuer sur place ayant pour but d tablir le fonctionnement correct du syst me Le SAV effectuera aussi l talonnage du po le sur la base du type de pellets et des conditions d installation en activant ainsi la garantie Le premier allumage doit imp rativement tre effectu par un CAT Edilkamin agr faute de quoi la garantie sera invalid e Pour toute information consulter le site www edilkamin com Pendant les premiers allumages de l g res odeurs de peinture peuvent se d gager et elles disparaitront en peu de temps Avant d allumer il est n cessaire de v rifier e L installation correcte L alimenta
152. comburant insuffisant extinction pour absence de d pression dans la chambre de combustion le flux peut tre insuffisant si la porte est ouverte si l tanch it de la porte n est pas parfaite ex joint s il y a un probl me d aspiration de l air ou d vacuation des fum es ou si le creuset est encrass Contr ler la fermeture de la porte le canal d aspiration de l air comburant nettoyer en faisant attention aux l ments du capteur de flux nettoyer le capteur de flux l air sec type pour clavier de PC position du po le le po le ne doit pas tre adoss un mur position et nettoyage du creuset avec une fr quence li e au type de pellets e canal de fum e nettoyer installation si l installation n est pas aux normes et qu elle pr sente de nombreux coudes l vacuation des fum es n est pas r guli re Si vous suspectez un dysfonctionnement du capteur faire un essai froid Par exemple si en variant les conditions ou en ouvrant la porte la valeur affich e ne change pas il y a un probl me avec le cap teur L alarme d pression peut aussi se v rifier durant la phase d allumage car le capteur de flux commence contr ler 90 apr s le start cycle d allumage H2 Avarie moteur vacuation fum es elle a lieu si le capteur de tours de l extracteur de fum es d tecte une anomalie extinction pour d tection anomalie nombre de tours extracteur de fum es V rifier le bon foncti
153. compromete o aspirador usado e mete em risco de inc ndio ATEN O ASSEGURAR SE DE QUE A GAVETA DE CINZAS ESTEJA BEM POSICIONADA NO PR PRIO ALOJA MENTO MANUTEN O SEMANAL e Retirar o tecto 3 fig C e deitar os res duos caixa das cinzas 2 fig B O tecto uma pe a sujeita a desgaste a Edilkamin n o poder responder por quebras no mesmo muito menos caso se parta durante a sua retirada ou recoloca o no seu lugar MANUTEN O MENSAL Caso a conex o para sa da dos fumos seja por cima ver a p g 148 retirar o cotovelo de uni o limpar o seu interior e inspeccion lo 4 fig D fig D MANUTEN O MANUTEN O DE ESTA O ao encargo do CAT centro assist ncia t cnica Consiste em Limpeza geral interna e externa Atenta limpeza dos tubos de permuta postos no interior da gre lha de sa da de ar quente instalada por sua vez na parte superior frontal da estufa Limpeza cuidadosa e desincrustante do recipiente e do compar timento relativo Limpeza ventiladores controlo mec nico dos jogos e das fixa es Limpeza canal de fumo substitui o da vedante do tubo descar ga fumos Limpeza conduta fumos Esvaziamento do reservat rio pellet e aspira o da base Limpeza do compartimento extrator fumos limpeza do sensor de fluxo controlo termopar Limpeza inspec o e desincrustante do compartimento da resist nci
154. cting a suitable thermostat that activates and deactivates the ducted ventilation in relation to the set temperature request further instructions from your local technical assistance centre 4l ENGLISH ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE SETTING CLOCK AND WEEKLY PROGRAM MING Press the key SET for 2 this takes you into the programming menu and the display will show the wording TS OO Press the keys until the wording Prog appears then press SET By pressing the keys Sea Bel the following settings can be selected Pr OF This enables or completely disables the use of the timer To activate the timer press the SET key and then choose On with the keys 8 set OFF to deactivate it confirm the setting with the SET key then press the ESC key to leave the programme Set this lets you set the current time and day To set the current time select the wording SET on the display confirm the selection with the SET key set the current time every a time the key 1s pressed the time will increase by 15 and it will decrease by 1 every time the key bd Confirm the setting with the SET key set the current day of the week by means of the keys ii sg e g Monday Day 1 confirm the programming with the SET key after entering the day time the display will show the wording Prog press SET to continue programming for Pr1 Pr2 Pr3 or press
155. d bauliche MaBnahmen getroffen werden um jede Brandgefahr auszuschlie en F r den Fall der Montage auf einer Wand aus Holz oder ande rem brennbaren Material muss das Rauchabzugsrohr angemes sen ged mmt werden INSTALLATION RAUCHABZUGD as Rauchabzugssystem muss f r einzig f r den Ofen bestehen Einleitung in mit anderen Feuerstellen gemeinsa mem Schornstein ist nicht zul ssig In Deutschland kann der Auslass iiber einen Mehrfachrau chabzug erfolgen Die Pellet fen befinden sich in derselben Wohnung oder sind vom selben Typ Ger tew rmeleistung und Ge bl sekennlinie Die Pellet fen diirfen nicht zusammen mit Ger ten ohne Ge bl se an einen gemeinsamen Abzug angeschlossen werden Dariiber hinaus miissen alle lokalen Vorschriften eingehalten werden Der Abzug erfolgt iiber den Stutzen mit 8 cm Durchmesser an der R ckseite seitlich links oder an der Oberseite Der Rauchabzug muss mit dem AuBeren mittels geeigneter Stahlrohre Rohne Behinderungen EN 1856 Das Rohr muss hermetisch versiegelt werden Fiir die Dichtigkeit der Rohre und gegebenenfalls deren Isolie rung ist die Verwendung von Material erforderlich das hohen Temperaturen widersteht Silikon oder Dichtmasse fiir hohe Temperaturen Eine eventuelle waagerechte Leitung kann eine L nge bis zu 2 Metern besitzen Es sind 3 Kurven mit einem H chstwinkel von 90 m glich Falls der Rauchabzug nicht in einen Schornstein eingeleitet wird sind
156. dan 10 kunnen problemen aan het toestel veroorzaken Bovenstaande gegevens zijn indicatief en werden vastgesteld tijdens de certificeringfase door een erkende instantie EDILKAMIN s p a behoudt zich het recht voor zonder mededeling en naar onherroepelijk oordeel de producten te kunnen wijzigen Gi EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO ALGEMENE INFORMATIE 4 100 000 int vars PRESTATIEVERKLARING Volgens Verordening EU No 305 2011 1 Unieke identificatiecode van het producttype 2 Model en Art 11 4 3 Het beoogde gebruik van het product in overeenstemming met de toepasselijke geharmoniseerde technische specificatie 4 Naam of handelsmerk van de fabrikant Art 11 5 5 Naam en adres van de gemachtigde Art 12 2 6 Systeem voor de beoordeling en verificatie van de prestatiebestendigheid Bijlage 5 7 Erkend laboratorium Nummer van het keuringsrapport op grond van System 3 8 Aangegeven prestaties N EK114 ZARA PLUS KIKKA PLUS Apparaat voor huishoudelijke verwarming gestookt met houtpellets zonder warmwaterproductie EDILKAMIN S p A Via Mascagni 7 20020 Lainate M I Italy tel 39 02 937621 mail edilkamin com System 3 en System 4 IM Qprimacontrol NB1881 CPR 13 019 S1 Geharmoniseerde technische specificatie EN 14785 2006 Essenti le kenmerken Performance Weerstand tegen brand AL Afstand van brandbaar materiaal Achter
157. de af tilslutning til den fjernbetjente aktiverings stik vil det alligevel v re muligt at t nde og slukke br ndeovnen fra betjeningspa nelet Br ndeovnen aktiveres altid i henhold til den seneste r kkef lge hvad enten denne er t nding eller slukning REGULERING AF VENTILATIONEN Hvis kanaliseringsudstyret er installeret vil den Tekniske Assi stance s rge for at aktivere menuen til markering af ventilatio nens tilstand Der tages adgang til menuen hvor ventileringstil standen markeres ved at trykke p tasten SET i 2 og med TO Sai Kan de f lgende funktionstilstande indstilles Fron med denne indstilling er kun ventilation af br n deovnens forside aktiv Cana med denne indstilling aktiveres br ndeovnens kanaliserede ventilation Et dediceret program administrerer ventilationens funktion i funktion af den varmeeffekt som br ndeovnen producerer Fr Ca med denne indstilling er begge ventilationerne aktive b d den frontale samt den kanaliserede Et dediceret program administrerer ventilationens funktion i funktion af den varmeeffekt som br ndeovnen producerer Den forreste ventilator modulerer sin hastighed alt efter pil leovnens driftseffekt b de i automatisk og i manuel tilstand SETC INDSTIL kanalisering Ved at trykke p knappen SET 15 sekunder kommer du til brugerundermenuerne Brug knap perne til at rulle i undermenuerne TS PA SETC og PROG Ved at bekr fte valget SETC
158. de conduit qui relie le po le au conduit de fum e pr sente maximum 3 courbes maximum 2 metres en horizontal chemin e au del de la zone de reflux Les tuyaux d vacuation sont en mat riau ad quat conseill acier inox En cas de travers e d ventuels mat riaux inflammables ex bois toutes les pr cautions ont t prises pour viter des incendies Utilisation Le pellet utilis est de bonne qualit et non humide Le creuset et la niche cendres sont propres et bien positionn s La porte est bien ferm e Le creuset est bien ins r dans sa niche SE RAPPELER D ASPIRER LE CREUSET AVANT CHAQUE ALLUMAGE Si l allumage choue NE PAS r p ter l allumage avant d avoir vid le creuset OPTIONS CADRAN TELEPHONIQUE POUR ALLUMAGE A DISTANCE On peut obtenir l allumage distance en faisant relier par le revendeur le cadran t l phonique la porte s rielle derri re le po le avec un petit c ble en option T L COMMANDE KIT CANALISATION N 12 pour distribuer l air chaud dans une pi ce attenante KIT CANALISATION N 12 BIS pour distribuer l air chaud dans une pi ce loign e ACCESSOIRES POUR LE NETTOYAGE P Glasskamin A Bidon pour aspirer les cendres Utile pour le nettoyage de la vitre c ra mique Utile pour le nettoyage du foyer OBSERVATIONS DATE ET CACHET DE L INSTALLATEUR Pour toutes autres informations consultez notre site Internet www edilkamin com
159. de externas ao produto FRAN A inscrita Flamme Verte 5 ALEMANHA em conformidade com Bimsch 1 e 2 pode ace der aos incentivos BAFA SU A em conformidade com VKF 177 PORTUGUES A PORTUGUES INSTALA O NOTAS GERAIS Em It lia necess rio tomar como refer ncia a norma de declara o de conformidade nos termos do D M 37 2008 ex L 46 90 e de acordo com as normas UNI 10683 2012 e UNI 10412 2 2009 Em caso de instala o em condom nio pedir a autoriza o ao administrador Em Franga necess rio tomar como refer ncia o Decreto 2008 1231 CONTROLO DE COMPATIBILIDADE COM OUTROS DISPOSITIVOS Em It lia esta estufa N O deve ser instalada em um mesmo ambiente em que tamb m haja equipamento de aquecimento a g s do tipo B p ex caldeiras a g s caldeiras e equipamento dotados de exaustores ref UNI 10683 e 7129 Em geral a salamandra pode colocar o ambiente em depress o comprometendo o funcionamento destes aparelhos ou pode ser influenciada pelos mesmos CONTROLO DE LIGA O EL CTRICA posicionar a tomada de corrente num ponto facilmente acess vel A estufa fornecida por um cabo de alimenta o el ctrica que se deve ligar a uma tomada de 230V 50Hz de prefer ncia com interrup o magnetotermico V aria es de tens o superiores a 10 podem comprometer a estufa O sistema el ctrico deve ser a norma verificar em espe cial a efici ncia do circuito de terra A n o e
160. de uitdovingsprocedure uitgevoerd wordt Op het display verschijnt er een aanduiding met betrekking tot de reden van de uitdoving zie hieronder voor de verschil lende aanduidingen Koppel nooit de stekker los tijdens de uitdovingsfase wanneer deze het gevolg is van een blokkering Wanneer er een blokkering is opgetreden dan dient de uitschakelingsprocedure plaats te vinden 15 minuten met akoestisch signaal Druk vervolgens op de toets REM Ontsteek de kachel niet opnieuw voordat u de oorzaak van de blokkering heeft geverifieerd en de vuurhaard heeft SCHOONGEMAAKT LEEGGEMAAKT AANDUIDINGEN VAN EVENTUELE OORZAKEN VAN BLOKKERINGEN AANWIJZINGEN EN OPLOSSINGEN 1 Signalering Probleem Acties 2 Signalering probleem Acties 3 Signalering Probleem 4 Signalering Probleem Acties Acties H1 Controleer luchtddoorstroming treedt op als de stroom sensor onvoldoende verbrandingsluchtstroom detecteert Uitschakeling wegens gebrek depressie in de verbrandingskamer De stroom kan onvoldoende zijn als de deur open is er geen perfecte afdichting van de deur is bijvoorbeeld pakking als er een probleem is van luchtinlaat of uitlaat van gassen of als het haardonderstel verstopt is Controleer sluiting van de deur inlaatkanaal verbrandingslucht schoonmaken door aandacht te schenken aan de elementen van de stroom sensor de stroom sensor schoonmaken met droge lucht zoals deze voor PC toetsenbo
161. den berpr fen ob im Einsatzland des Ger ts eine diesbez gliche Vorschrift besteht In Ermangelung regelm iger Kontrollen und Reinigung erh ht sich die M glichkeit eines Schornsteinbrandes WICHTIG Falls ein Brand im Ofen im Rauchgaskanal oder im Schornstein zu bef rchten ist folgenderma en vorgehen Stromversorgung trennen Einschreiten mit einem CO L schger t Feuerwehr rufen KEINE L SCHVERSUCHE MIT WASSER UNTERNEHMEN Anschlie end das Ger t von einem vertraglichen Kundenservicezentrum CAT und den Kamin von einem Fachtechniker ber pr fen lassen DEUTSCH DEUTSCH CHECKLISTE Mit dem vollst ndigen Lesen der technischen Beschreibung zu erg nzen Einbau und Inbetriebnahme Inbetriebnahme durch ein zugelassenes Servicecenter das die Garantie ausgestellt hat Luftklappe im Raum Der Rauchkanal bzw Schornstein empf ngt nur den Abzug des Ofens Der Rauchkanal Leitungsabschnitt der den Ofen mit dem Rauchabzug verbindet ist wie folgt beschaffen h chstens 3 Kurven h chstens 2 Meter in der Waagerechten Schornsteinabschluss iiber dem Riickstrombereich Die Abzugsrohre sind aus geeignetem Material rostfreier Stahl empfohlen Bei der Durchquerung von m glichem brennbaren Material z B Holz wurden alle Brandverh tungsmafnahmen getrof fen Gebrauch Das verwendete Pellet ist von guter Qualit t und nicht feucht Der Tiegel und der Aschenraum sind sauber und korrekt eingesetzt Die T r muss
162. den provocar problemas en el producto Los datos anteriores son indicativos y se han detectado en la fase de certificaci n ante el organismo notificado EDILKAMIN s p a se reserva el derecho de modificar sin previo aviso los productos y a su entero juicio P EDILKAMIN TECNOLDUIA DEL FUDOO INFORMACION GENERAL ud Pine Pula ses vas Declaraci n de prestaci n Conforme al Reglamento UE n 305 2011 N EK114 1 C digo de identificaci n nico del producto tipo ZARA PLUS 2 Modelo Art 11 4 KIKKA PLUS 3 Usos previstos del producto de conformidad con las especificaciones t cnicas armonizadas correspondientes 4 Nombre o marca registrada del fabricante Art 11 5 5 Nombre y direcci n del mandatario Art 12 2 6 Sistema de valoraci n y verificaci n de la constancia de la prestaci n Anexo 5 7 Laboratorio notificado N mero de informe de prueba seg n el System 3 8 Prestaciones declaradas Aparato para calefacci n dom stica alimentado con pellets de madera sin producci n de agua caliente EDILKAM IN S p A Via Mascagni 7 20020 Lainate Italy tel 439 02 937621 mail edilkamin com System 3 y System 4 IM Qprimacontrol NB1881 CPR 13 019 S1 Especificaci n t cnica armonizada EN 14785 2006 Caracter sticas esenciales Prestaci n Resistencia al fuego Al Distancia de materiales combustibles T Rev s 200 Distan
163. dens deze werkzaamheid NOOIT de zak pellets op het bovenste rooster plaatsen om te vermijden dat de plastic zak vanwege de hitte de verf van de top zou beschadigen 2 Gebruik de speciale meegeleverde handschoen voor het laden van de kachel terwijl deze in werking en dus HEET IS OPMERKING betreffende de brandstof KIKKA PLUS zijn ontworpen en geprogrammeerd voor de verbranding van pellets houtpellets 6 mm diameter Pellets is een brandstof in de vorm van kleine cilinders verkre gen door het samenpersen van zaagsel heeft hoge waarden en bevat geen lijm of andere vreemde materialen Houtpellets worden verkocht in zakken van 15 Kg Om de functionering van de kachels niet in gevaar te brengen is het noodzakelijk dat u hier GEEN andere materialen in verbrandt Het gebruik van andere materialen samengeperst hout kan door laborato riumtests worden aangetoond en zorgt ervoor dat de garantie te vervallen komt Edilkamin heeft de producten op dusdanige ontworpen getest en geprogrammeerd dat de beste prestaties verkregen worden door het gebruik van houtpellets met de volgende eigenschappen doorsnede 6 millimeter maximum lengte 40 mm maximum vochtigheid 8 calorisch rendement minstens 4100 kcal kg Het gebruik van pellets met andere eigenschappen vereist een nieuwe ijking van de kachels overeenkomstig met de ijking die de Dealer op het moment van de Iste ontsteking uitvoert Het gebruik van ongeschikte pellets kan leid
164. dentale potrebbe provocarne la rottura Con il telecomando possono inoltre essere eseguite tutte le operazioni eseguibili da pannello sinottico La temperatura di lavoro amp 0 40 C La corretta temperatura di stoccaggio e 10 50 C Umidit di lavoro 20 90 U R senza condensa Grado di protezione IP 40 Peso del telecomando con pile inserite 160gr Foto A NOTA PER IL CAT Un telecomando infrarosso si iden tifica facilmente da un radiocomando perch ha il led di trasmissione in punta vedi foto A sopra riportata tipo equivalente in ragione di uno a uno INFORMAZIONI AGLI UTENTI Ai sensi dell art 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire 1 apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di 19 ITALIANO ITALIANO MANUTENZIONE Prima di effettua
165. desabilita completamente a utili za o do timer Para activar o timer pressionar a tecla SET e passar para GITA WE HI H LY Q a posi o de On mediante as teclas para desactiv lo passar para a posi o de OFF confirmar a configura o mediante a tecla SET para sair da progra ma o pressionar a tecla ESC Set possibilita configurar a hora certa e o dia de hoje Para acertar a hora seleccionar no display a sigla SET confirmar a selec o mediante a tecla SET acerta se a hora mediante a tecla aumenta se a hora 15 cada vez que a pressionar mediante a tecla a diminui se a hora 1 cada vez que a pressionar confirmar a configura o me diante a tecla SET configurar o dia da semana do caso 4 mediante as teclas 8 BEM por ex Segunda Feira Day 1 confirmar a programa o mediante a tecla SET ao terminar de configurar a hora e o dia aparecer no Prog para continuar a programa o para Pr1 Pr2 Pr3 pressionar SET para sair da programa o pressionar ESC Exemplo de programagao Pr 1 Este o programa n 1 nessa faixa configuram se a hora para acender se a hora para apagar se e os dias para aplicar se a faixa hor ria Pr 1 Para configurar a faixa Pr 1 seleccionar mediante as teclas A ES Pr 1 confirmar a selec o mediante a tecla SET aparecer durante um breve tempo On P1 no display me ES configurar a
166. det eller frakoblet termoelement Ulempe Slukning p grund af skadet eller frakoblet termoelement Handlinger kontroll r termoelementets forbindelse til kredsl bskortet Kontroll r virkedygtighed ved afpr vning af koldt termoelement Servicecenter 7 Signalering H7 overtemperatur p r g slukning pga overdreven temperatur p r gen Ulempe Slukning p grund af at r gens maksimale temperatur er overskredet En overdrevet temperatur p r gen kan afh nge af pellettype anomali i r gudsugning tilstoppet kanal ukorrekt installation afdrift p reduktionsgear manglende luftindtag i lokalet 8 Signalering Bat 1 Ulempe Varmeovnen stopper ikke men meddelelsen visualiseres p displayet Handlinger Bufferbatteriet p kredsl bskortet skal skiftes ud Husk p at dette komponent uds ttes for slitage og derfor ikke er d kket af garantien 9 Signalering ALC Griber ind hvis der registreres et unormalt str mforbrug p reduktionsgearet Handlinger Kontroll r funktionen Servicecenter reduktionsgear trykm ler beholderens termostat elektriske forbin delser og elektronisk kredsl bskort 10 Signalering Griber ind hvis der registreres et unormalt og overdrevent str mforbrug p reduktionsgearet Handlinger Kontroll r funktionen Servicecenter reduktionsgear Elektriske forbindelser og elektronisk kredsl bskort N B Skorsten og r gkanalerne som apparaterne der anvende fast b
167. di gronda del tetto C E presa d aria dall ambiente esterno sezione passante minimo 80 cm D canna fumaria in acciaio interna alla canna fumaria esistente in muratura COMIGNOLO Le caratteristiche fondamentali sono sezione interna alla base uguale a quella della canna fumaria sezione di uscita non minore del doppio di quella della canna fumaria posizione al di sopra del colmo tetto ed al di fuori delle zone di reflusso vedi norma UNI 10683 12 ITALIANO ITALIANO INSTALLAZIONE fig 9 USCITA FUMI KIKKA PLUS predisposta per il collegamento del tubo di uscita fumi dal retro dal top e dal fianco sinistro La fig 1 rappresenta la stufa nello stato in cui si trova dopo essere stata sballata PER PERMETTERE QUALSIASI SOLUZIONE DI COLLEGAMENTO DELL USCITA FUMI ALLA CANNA FUMARIA E NECESSARIO RIMUOVERE IL FIANCO METALLICO SINISTRO Per i collegamenti procedere come segue Smontare il fianco metallico sinistro A fig 3 rimuovendo le tre viti posteriori B fig 2 A questo punto scegliere il collegamento del tubo di uscita fumi necessario COLLEGAMENTO USCITA FUMI DAL RETRO Montare il gomito di raccordo C fig 4 con fascetta forniti in dotazione sul bocchettone della chiocciola fumi Collegare il tubo uscita fumi laterale non in dotazione al gomito di raccordo di cui sopra In questo caso sufficiente far passare il tubo
168. dido la garantfa Toma de aire en el local El tubo de salida de humos el humero recibe s lo la descarga de la estufa El canal de humo tramo de conducto que conecta la estufa con el humero presenta un m ximo de 3 curvas un m ximo de 2 metros en horizontal chimenea m s all de la zona de reflujo los tubos de descarga son de material id neo se aconseja acero inoxidable en el paso a trav s de eventuales materiales inflamables por ej madera han sido tomadas todas las precauciones para evitar incendios Uso El pellet utilizado es de buena calidad y no h medo El crisol y el hueco cenizas est n limpios y bien colocados La puerta est bien cerrada El crisol est bien introducido en el hueco correspondiente RECORDAR ASPIRAR el CRISOL ANTES DE CADA ENCENDIDO En caso de encendido fallido NO repetir el encendido antes de haber vaciado el crisol OPCIONAL COMBINADOR TELEF NICO PARA ENCENDIDO A DISTANCIA Es posible obtener el encendido a distancia si el CAT centro de asistencia t cnica autorizado Edilkamin conecta el combinador telef nico a la puerta de serie detr s de la estufa por medio del cable opcional MANDO A DISTANCIA KIT CANALIZACI N N 12 para distribuci n aire caliente tambi n a un local contiguo KIT CANALIZACI N N 12 BIS para distribuci n aire caliente tambi n a un local distante ACCESORIOS PARA LA LIMPIEZA GlassKamin Bid n aspira cenizas Util
169. dilkamin non consente l attivazione della garanzia Per informazioni consultare il sito www edilkamin com Durante le prime accensioni si possono sviluppare leggeri odori di vernice che scompariranno in breve tempo Prima di accendere amp comunque necessario verificare La corretta installazione L alimentazione elettrica La chiusura della porta che deve essere a tenuta ermetica e La pulizia del crogiolo e La presenza sul display dell indicazione di stand by data potenza o temperatura lampeggianti CARICAMENTO DEL PELLET NEL SERBATOIO Per accedere al serbatoio aprire il portellino fig 1 N B 1 Durante questa operazione NON APPOGGIARE MAI il sacchetto di pellet sulla griglia superiore evitando cosi che il sacchetto di plastica con il calore possa rovinare la vernice del top 2 Utilizzare apposito guanto in dotazione se si carica la stufa mentre in funzione e quindi calda NOTA sul combustibile KIKKA PLUS progettata e programmata per bruciare pellet di legno di diametro di 6 mm circa Il pellet un combustibile che si presenta in forma di piccoli cilindretti ottenuti pressando segatura ad alti valori senza uso di collanti o altri materiali estranei E commercializzato in sacchetti da 15 Kg Per NON compromettere il funzionamento della termostufa amp indispensabile NON bruciarvi altro L impiego di altri materiali legna compresa rilevabile da analisi di laborator
170. e La estufa est dotada de un cable de alimentaci n el ctrica que se conectar a una toma de 230V 50 Hz preferiblemente con interruptor magnetot rmico Las variaciones de tensi n superiores al 10 pueden estropear la estufa si no existe hay que prever un interruptor diferencial adecuado El sistema el ctrico debe ser seg n norma de ley Comprobar de manera particular la eficiencia del circuito de tierra La l nea de alimentaci n debe tener una secci n ade cuada a la potencia del aparato La ineficiencia del circuito de tierra provoca un mal funcionamiento del que Edilkamin no se hace responsable En caso de problemas en la red el ctrica consultar con un electricista para considerar la instalaci n de un sistema de alimentaci n ininterrumpida de al menos 800 Va de ondas sinusoidales TOMA DE AIRE que realizar necesariamente Es necesario que el local donde la estufa est colocada tenga una toma de aire de secci n de al menos 80 cm que garantice el restablecimiento del aire consumido por la combusti n Como alternativa es posible coger el aire para la estufa direc tamente del exterior a trav s de una prolongaci n del tubo en acero y con un di metro de 4 cm En este caso pueden existir problemas de condensaci n y es necesario proteger con una red la entrada de aire garantizando una secci n libre de al menos 12 cm El tubo tiene que tener un largo inferior a I metro y no tiene que tener curvas Tiene que acab
171. e inden gennemf relsen af en hvilken som helst form for vedligeholdelse skal str mtilf rslen til br ndeovnen afbrydes 3 Hvis der opst r problemer med str mforsyningen skal elektriker kontaktes for vurdering af installationen af en konti nuerlig str mforsyningsenhed p mindst 800 Va med sinusformede b lger Udsvingning p mere end 10 af forsyningen kan for rsage problemer med produktet Ovenn vnte data er kun vejledende og m les under certificeringsfasen hos anerkendte organer EDII KAMIN s p a forbeholder sig retten til at ndre produkterne uden forvarsel og efter eget sk n GENERELLE OPLYSNINGER P EDILKAMIN TECNOLOTUA DEL FUDDO wee athans ur ve Woman Ydeevnedeklaration I henhold til forordning EU nr 305 2011 N EK114 1 Produkttypens unikke identifikationskode 2 Model Art 11 4 3 Tilsigtede anvendelser af produktet i overensstemmelse med den p g ldende harmoniserede tekniske specifikation 4 Fabrikantens navn eller registreret varem rke Art 11 5 5 Navn og adresse p den bemyndigede repr sentant Art 12 2 6 System til vurdering og kontrol af ydeevnens konstans Bilag 5 7 Notificeret laboratorium Nummer testrapport baseret p System 3 8 Deklarerede ydeevner ZARA PLUS KIKKA PLUS Apparat til boligopvarmning med tr piller uden produktion af varmt vand EDILKAMIN S p A Via Mascagni 7 20020 Lainate M I Italy tel 02 937621 mail edilkamin com K
172. e 2 fig B dans un con teneur non inflammable la cendre pourrait contenir des parties encore chaudes et ou braises Aspirer l int rieur du foyer le plan du feu la zone autour du creuset o tombe la cendre Enlever le creuset 1 fig A et le nettoyer avec la petite spa tule en dotation nettoyer les occlusions ventuelles des trous Aspirer la zone du creuset nettoyer les bords de contact du creuset avec son logement Si n cessaire nettoyer la vitre froid Ne jamais aspirer les cendres chaudes car cela compromet l aspirateur utilis et il y a un risque d incendie des pi ces de la maison ATTENTION S ASSURER QUE LE BAC CENDRES EST COR RECTEMENT INSTALL DANS SON LOGEMENT ENTRETIEN HEBDOMADAIRE Extraire la partie sup rieure interne 3 fig C et renverser les r sidus dans le tiroir de la cendre 2 fig B La partie sup rieure interne est un composant sujet usure Edilkamin ne r pond pas des ruptures ventuelles de ce dernier d autant plus si la rupture a eu lieu lors de l extraction ou du repositionne ment de ce dernier dans son logement ENTRETIEN MENSUEL En cas de raccordement de la sortie de la fum e par le haut voir page 48 nettoyer l int rieur du coude de raccordement en ouvrant la trappe de visite 4 fig D fig D ENTRETIEN ENTRETIEN SAISONNIER par le revendeur Consiste en Nettoyage g n ral interne
173. e Para el cierre herm tico de los tubos y su eventual aislamiento es necesario utilizar materiales resistentes a altas temperaturas silicona o masilla de altas temperaturas El nico tramo horizontal admitido puede tener un longitud de hasta 2 m Es posible un n mero de hasta 3 curvas con amplitud m x 90 Es necesario si la descarga no se introduce en un tubo de hu mos un tramo vertical externo de al menos 1 5 m y un terminal anti viento referencia UNI 10683 2012 El conducto vertical puede ser interior o exterior Si el canal de humo est en el exterior debe estar aislado adecuadamente Si el canal de humo se introduce en un tubo de salida de hu mos ste debe estar autorizado para combustibles s lidos y si tiene el di metro m s grande de 150 mm es necesario sanearlo entub ndolo con tubos de secci n y materiales id neos por ej acero 80 mm de di metro Todos los tramos del conducto de humos deben ser accesibles Las chimeneas y los conductos de humo a lo que est n conecta dos los aparatos que usan combustibles s lidos deben limpiarse una vez al afio verificar si en el propio pa s existe una normati va al respecto La ausencia de control y limpieza regulares aumenta la proba bilidad de un incendio de la chimenea Si as fuera proceder de la siguiente manera no apague con agua vaciar el dep sito del pellet Contactar a personal especializado despu s del accidente antes de poner en marcha la m quina La
174. e Temperaturen nicht ohne den entspre chenden Handschuh ber hren Keine nicht hitzebest ndigen Gegenst nde in unmittelbarer N he des Ofens ablegen NIEMALS fl ssige Brennstoffe verwenden um den Ofen anzuz nden oder die Glut zu entfachen Die Bel ftungs ffnungen im Installationsraum noch die Lufteinl sse des Ofens selbst verschlieBen e Den Ofen nicht n ssen sich den elektrischen Teilen nicht mit nassen H nden n hern Keine Reduzierst cke auf die Rauchabzugsrohre stecken e Der Ofen ist in R umen zu installieren die den Bran dschutzvorschriften entsprechen und die mit allen f r den ordnungsgem en und sicheren Betrieb des Ger ts erforderli chen Ausstattungen Luftzufuhr und Abz ge versehen sind IM FALL VON ERFOLGLOSEM ANZ NDEN DIESES NICHT WIEDERHOLEN OHNE DEN BRENNTIEGEL GELEERT ZU HABEN ALLGEMEINE INFORMATIONEN BETRIEBSWEISE Der Ofen wurde zum Erzeugen von Hei luft durch Verwen dung von Holzpellets als Brennstoff konzipiert die Verbren nung wird elektronisch gesteuert Nachstehend wird die Betriebsweise dargestellt die Buchsta ben beziehen sich auf Abbildung 1 Der Brennstoff Pellet wird aus dem Brennstoffbeh lter A und ber eine von einem Getriebemotor C angetriebene F r D derschnecke B in den Verbrennungstiegel D bef rdert Das Anz nden des Pellets erfolgt durch von einem elektrischen Heizelement E erzeugte Hei luft die von einem Rau chabs
175. e afkoelt De kachel mag niet worden gebruikt met de deur open met gebroken glas of met de laaddeur van de pellets open Mag niet worden gebruikt als ladder of als steun Plaats te drogen wasgoed niet rechtstreeks op de kachel Te drogen kleding etc moet eventueel op een veilige afstand van de kachel worden geplaatst brandgevaar Controleer of de kachel door de erkende Edilkamin dealer volgens de aanwijzingen van dit blad geplaatst en ontstoken wordt Deze voorwaarden zijn tevens zeer belangrijk voor de geldigheid van de garantie Tijdens de functionering van de kachel bereiken de afvoerlei dingen en de deur zeer hoge temperaturen nooit zonder de speciale handschoen aanraken Voorkom het plaatsen van niet hittebestendige voorwerpen in de nabijheid van de kachel Maak NOOIT gebruik van vloeibare brandstoffen om de kachel aan te steken of het houtskool aan te wakkeren Sluit de luchtopeningen van de installatieruimte en de uchtinvoeren van de kachel nooit af Maak de kachel nooit nat en voorkom de aanraking van de elektrische onderdelen met natte handen Voorkom het aanbrengen van verkleinstukken in de rookafvo erleidingen De kachel moet geinstalleerd worden in een brandwerende ruimte voorzien van alle services toevoer en afvoer die het apparaat voor een correcte en veilige functionering zie de indicaties van dit technische blad nodig heeft PROBEER DE KACHEL NOOIT OPNIEUW AAN TE STEKEN A
176. e de l air chaud l arri re du po le fig c en le fixant au moyen du collier g Dans la pi ce chauffer installer la goulotte terminale c sur la partie finale du tuyau en aluminium au moyen du collier g fig c fig c FRAN AIS CANALISATION DE L AIR CHAUD KIT 12 BIS code 778160 optional POUR CANALISER L AIR CHAUD DANS UNE PI CE LOIGN E DE CELLE O LE PO LE EST INSTALL i Vis Composants a Bo te 1 b b Tuyau 8 1 END e Goulotte terminale 1 IND g Collier de blocage des tuyaux 2 h Collier mural 2 4 4 1 Chevilles N B LA PARTIE INITIALE DU TUYAU FLEXIBLE DOIT TRE TENDUE COMPLETEMENT DE MANI RE A LIMINER LE PLISSEMENT DE CETTE FA ON LE DIAMETRE INT RIEUR S LARGIRA SENSIBLE MENT CE QUI FACILITERA L ASSEMBLAGE Proc dure D finir le positionnement du po le par rapport au mur fig a D monter le c t m tallique droit en retirant les deux vis arri re voir page 8 fig 2 tendre le tuyau en aluminium b pour la canalisation de l air chaud Emmancher le tuyau en aluminium sur l embout de sortie de l air chaud l arri re du po le fig c en le fixant au moyen du
177. e de desligamento o siste ma automaticamente voltar situa o de stand by o display visualizar a escrita OFF juntamente com a pot ncia configu rada caso a caldeira esteja em modo MANUAL ou o display visualiza a escrita OFF juntamente com a temperatura configu rada caso a caldeira esteja no modo AUTOM TICO FUNCIONAMENTO MANUAL No modo de funcionamento MANUAL configura se a pot ncia com a qual a estufa trabalhar independentemente da temperatura do lugar onde esteja instalada Para seleccionar o modo de funcionamento MANUAL pressionar a tecla MES configurar no display por exemplo P2 pot ncia B ou E poss vel aumentar a pot ncia a l a tecla diminui la a pressionar a tecla FUNCIONAMENTO AUTOMATICO No modo de funcionamento AUTOMATICO configura se a temperatura alvo a ser obtida no lugar onde esteja instalada a estufa Autonomamente a estufa modular as pot ncias em fun o da diferen a entre a temperatura desejada configurada no display e a temperatura detectada pela sonda no lugar de instala o quando se chegar temperatura desejada a estufa trabalhar no m nimo e estar com pot ncia 1 Para seleccionar o modo de funcionamento AUTOM TICO pressionar a tecla 20 C E poss vel aumentar a temperatura desejada se gt a e configurar no display por exemplo a tecla REM ou diminui la se pressionar a tecla Durante o funcionamento no modo AUTOMATICO no display visuali
178. e encender apagar la estufa usando un dispositivo remoto como un combinador telef nico GSM un termostato ambiente un aparato de una instalaci n dom tica o un disposi tivo con un contacto limpio que siga la siguiente l gica Contacto abierto estufa cerrada Contacto cerrado estufa encendida La activaci n y desactivaci n se realiza con 10 de retraso desde el transferimiento del ltimo mando En el caso de conexi n de la puerta activaci n remota ser tambi n posible encender o apagar la estufa desde el panel de mandos la estufa se activar siempre respetando la ltima orden recivida sea encendido o apagado REGULACION VENTILACION En el caso de haber instalado el kit de canalizaci n el SAT activar el men de selecci n modalidad ventilaci n Pulsando la tecla SET durante 2 entramos en el men de selecci n modo ventilaci n con las teclas 8 88 podemos programar las siguientes modalidades de funcionamiento Fron con esta programaci n se activa nicamente la venti laci n frontal de la estufa Cana con esta programaci n se activa la ventilaci n canali zada de la estufa Un programa gestiona el funcionamiento de la ventilaci n en funci n de la potencia cal rica producida por la estufa Fr Ca con esta programaci n se activa toda la ventilaci n aqu lla frontal y aqu lla canalizada Un programa gestona il funcionamiento de la ventilaci n en funci de la potencia cal ri
179. e riscaldabile amp calcolato considerando un isolamento della casa come da L 10 91 e successive modifiche e una richiesta di calore di 33 Kcal m ora E importante tenere in considerazione anche la collocazione della stufa nell ambiente da da riscaldare CARATTERISTICHE ELETTRICHE Alimentazione 230Vac 10 50 Hz Potenza assorbita media 120 150W Potenza assorbita in accensione 400 W Protezione su scheda elettronica Fusibile 2AT 250 Vac N B 1 tenere in considerazione che apparecchiature esterne possono provocare disturbi al funzionamento della scheda elettronica 2 attenzione interventi su componenti in tensione manutenzioni e o verifiche devono essere fatte da personale qualificato prima di effettuare qualsiasi manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica 3 In caso di problemi alla rete elettrica consultare un elettricista per valutare l installazione di un gruppo di continuit di almeno 800 Va a onde sinusoidali Variazione maggiori del 10 di alimentazione possono provocare problemi al prodotto I dati sopra riportati sono indicativi e rilevati in fase di certificazione presso organismo notificato EDILKAMIN s p a si riserva di modificare i prodotti senza preavviso e a suo insindacabile giudizio Gi EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO www GE an cem Cod Fiscais Partita IVA C INFORMAZIONI GENERALI Emami S p A ACI 4 109 000 vers
180. e risk ATTENTION MAKE SURE THE ASH TRAY IS CORRECTLY POSI TIONED IN ITS HOUSING WEEKLY MAINTENANCE Remove the ceiling 3 fig C and tip the residue into the ash drawer 2 fig B The ceiling is a component subject to wear Edilkamin does not accept responsibility for it more so if any breaks are due to extracting or putting it back in its seating MONTHLY MAINTENANCE In case of flue outlet from the top page 28 clean the internal part of the connecting band removing the inspection 4 fig D fig D MAINTENANCE SEASONAL MAINTENANCE implemented by the DEALER Consists of Clean the stove internally and externally Thorough cleaning of the heat exchange piping inside the hot air outlet grille located in the upper part of the front of the stove Carefully clean and remove dirt from the combustion chamber and the relative compartment Clean fans verify mechanical and clamp loosening Clean smoke channel replace seals on smoke exhaust pipe Clean smoke duct especially if Visual check of power cables connections and power cord Clean the pellet hopper and check loosening of the feed screw gear motor assembly Clean check the Synoptic Panel Check the small pressure switch pipe and replace when neces sary Replace the door seal Functionality test load the feed screw ignite let it run for 10 minutes and shutdown If the stove is u
181. eguire le istruzioni cd 1001720 ed A 07 14 Cette documentation ainsi que la facture doivent tre conserv es pour l identification et les informations qu elles contiennent devront tre communiqu es l occasion d ventuelles demandes de renseignements et elles devront tre mises disposition pour une ventuelle intervention d entretien Les d tails repr sent s sont indicatifs du point de vue graphique et g om trique 51 FRAN AIS FRAN AIS INFORMATIONS POUR LA SECURITE Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par les enfants ou par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Les seuls risques d coulant de l emploi des po les sont li s un non respect de l installation ou un contact direct avec les parties lectriques en tension internes ou un contact avec le feu et les parties chaudes vitre tuyaux sortie air chaud l introduction de substances trang res des combustibles non recommand s un entretien non appropri ou actionnement r p t de la touche d allumage sans avoir vid le creuset Comme combustible utiliser seulement des pellets de bois de 6 mm de diam tre d excellente qualit et certifi Si des composants ne fonctionnent pas les po les sont dot s de dispositifs de s curit qui garantissen
182. ein senkrechtes AuBenstiick von mindestens 1 5 m und ein abschliefender Windschutz erforderlich gem UNI 10683 2012 Das senkrechte St ck kann innen oder au en verlaufen Ist das Rohr au en verlegt muss es angemessen ged mmt sein Wird der Rauchabzug in einen Schornstein eingeleitet muss dieser f r Festbrennstoffe zugelassen sein und falls sein Durchmesser mehr als 150 mm betr gt muss ein neues Rohr mit geeignetem Durchmesser und aus geeignetem Material ein gezogen werden z B Nirosta zu 80 mm Durchmesser Alle Rohrabschnitte m ssen inspizierbar sein Die Schornsteine und die Rauchabz ge an die Festbrennstoff Verbraucher angeschlossen sind sind ein Mal im Jahr zu reini gen pr fen ob im eigenen Land eine entsprechende Regelung gilt Eine mangelnde berpr fung und regelmiBige Reinigung erh ht die Wahrscheinlichkeit eines Schornsteinbrands In diesem Fall wie folgt vorgehen Nicht mit Wasser l schen den Pelletbeh lter leeren Sich nach dem Zwischenfall vor dem erneuten Betrieb des Ger ts an Fachpersonal wenden Der Ofen ist f r den Betrieb unter beliebigen klimatischen Be dingungen ausgelegt Unter besonderen Bedingungen etwa bei starkem Wind springen ggf die Sicherheitseinrichtungen an und der Ofen schaltet ab Das Ger t in diesem Fall nicht mit deaktivierten Sicherheitsvorkehrungen betreiben Wenden Sie sich bei anhaltendem Problem an den Technischen Kundenservice TYPISCHE F LLE Abb 1 Abb 2
183. elle t jstativer eller lignende skal placeres i sikker afstand fra ovnen brandfare S rg for at br ndeovnen placeres og t ndes af et CAT center godkendt af Edilkamin teknisk servicecenter i overensstem melse med angivelserne i dette ark Dette er en foruds tning for garantiens gyldighed N r br ndeovnen er t ndt kommer r gudledningsr ret og l gen op p h je temperaturer r r ikke uden den medf lgende handske Placer aldrig genstande som ikke er varmeresistente i n rhe den af ovnen Brug ALDRIG flydende br ndstof til at t nde br ndeovnen eller live op i gl derne Hold ventilations bningerne fri i installationslokalet samt p selve br ndeovnen G r aldrig br ndeovnen v d og kom aldrig i n rheden af de elektriske komponenter med v de h nder Inds t ikke reduktionsstykker p r gudledningsr rene Br ndeovnen skal installeres i lokaler med passende bran dsikring Lokalet skal have alle n dvendige forsyningslinjer str m og udledninger som er n dvendige for at br n deovnen kan fungere korrekt og sikkert e HVIS BR NDEOVNEN IKKE T NDER M T N DINGEN IKKE GENTAGES UDEN AT FORBR N DINGSKAMMERET ER T MT GENERELLE OPLYSNINGER FUNKTIONSPRINCIP Br ndeovnen er designet til at producere varm luft ved brug af tr piller som br ndsel Forbr ndingen styres elektronisk Nedenfor er funktionen illustreret bogstaverne refererer til figur 1 Br ndsl
184. en fase de funcionamiento se indicar la potencia seleccionada en el caso de funcionamiento manual o la temperatura programada en el caso de funciona miento autom tico APAGADO WR Pulsando la tecla MES la estufa encendida inicia la fase de apagado que implica Interrupci n de la ca da del pellet Acabado pellet presente en el crisol manteniendo activo el ventilador humos 10 minutos Enfriamiento del cuerpo estufa manteniendo activo el ventila dor 10 minutos La indicaci n OFF en el display junto a los minutos que faltan para terminar el apagado Durante la fase de apagado no ser posible volver a encender la estufa terminada la fase de apagado el sistema se vuelve a posicionar autom ticamente en stand by se visualiza en el display OFF con la potencia programada si la estufa est en MANUAL o se ve en el display OFF con la temperatura pro gramada si la estufa est en AUTOM TICO FUNCIONAMIENTO MANUAL En la modalidad de funcionamiento MANUAL se programa la potencia en el que hacer trabajar la estufa independientemente de la temperatura del local en la que se ha instalado Para seleccionar la modalidad de funcionamiento MANUAL pulsar la tecla set BEM ejmplo P2 potencia 2 Es posible A A aumentar la potencia pulsando la tecla o disminuirla pul sando la tecla FUNCIONAMIENTO AUTOMATICO En la modalidad de funcionamiento AUTOMATICO se programa la temperatura objetivo a o
185. en tot een afname van het rendement storingen in de functionering blokkerin gen wegens verstoppingen bevuild glas onverbrande stoffen Een eenvoudige analyse van de pellets kan visueel worden uitgevoerd Goede kwaliteit glad regelmatige lengte niet erg stoffig Slechte kwaliteit met barsten in de lengte en overdwars zeer stoffig zeer variabele lengtes en aanwezigheid van vreemde lichamen NEDERLANDS NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING SYNOPTISCH PANEEL ETEN Or og AANDUIDING DISPLAY Het toestel bevindt zich in de uitschakelings fase duurt ongeveer 10 minuten ONAC Kachel in de eerste ontstekingsfase vullen met pellets en wachten tot het ontsteken van de vlam ONAR Kachel in de tweede ontstekingsfase start verbranding op volle kracht PH Ketel in de opwarmingsfase van de lucht warmtewisselaar P1 P2 P3 Ingestelde brandkracht 10 30 C Gewenste temperatuur in de ruimte waar de kachel is geinstalleerd Pu Automatische reiniging vuurpot bezig SF Stop vlam blokkering van de ketel omwille van mogelijk gebrek aan pellet CP TS PA Controlemenu uitsluitend voor dealers AF Ontsteking mislukt blokkering van de kachel omdat de ontsteking mislukt is H2 H9 Alarmsysteem het getal identificeert de oor zaak van het alarm Batl Batter klok leeg type CR2032 Fron Inschakelen voorste ventilatie Cana Inschakelen gekanaliseerde ventilatie FrCa Inschakelen ven
186. endibiancheria o simili devono essere collocati dalla stufa ad una distanza di sicurezza pericolo di incendio Assicurarsi che la stufa venga installata e accesa da CAT abi litato Edilkamin centro assistenza tecnica secondo le indica zioni della presente scheda condizioni peraltro indispensabili per la validazione della garanzia Durante il funzionamento della stufa i tubi di scarico e la porta raggiungono alte temperature non toccare senza l appo sito guanto Non occludere le aperture di aerazione nel locale di installa zione n gli ingressi di aria della stufa stessa e Non bagnare la stufa non avvicinarsi alle parti elettriche con le mani bagnate e Non inserire riduzioni sui tubi di scarico fumi La stufa deve essere installata in locali adeguati alla preven zione antincendio e dotati di tutti i servizi alimentazione e scarichi che l apparecchio richiede per un corretto e sicuro funzionamento IN CASO DI FALLITA ACCENSIONE NON RIPETE RE L ACCENSIONE PRIMA DI AVERE SVUOTATO IL CROGIOLO INFORMAZIONI GENERALI ITALIANO PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO La stufa KIKKA PLUS e progettata per produrre aria calda utilizzando come combustibile il pellet di legno la cui combu stione amp gestita elettronicamente Di seguito ne illustrato il funzionamento le lettere fanno riferimento alla figura 1 Il combustibile pellet viene prelevato dal serbatoio di stoc caggio A e tramite una c
187. er sans pr avis ses produits et selon son jugement sans appel INFORMATIONS GENERALES S p A 4 1 Sede legale 20123 Milano Int vers Reg Imp di Milano r3 EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO www com Cod Fiscais Parita IVA 00192220192 D claration de performance Selon le R glement UE N 305 2011 N EK114 1 Code d identification unique du produit type ZARA PLUS 2 Mod le Article 11 4 KIKKA PLUS 3 Utilisation pr vue du produit conform ment aux Appareil de chauffage domestique aliment au pellet de sp cifications techniques harmonis es bois sans production d eau chaude correspondantes 4 Nom ou marque enregistr e du fabricant EDILKAM IN S p A Article 11 5 Via Mascagni 7 20020 Lainate M I Italy tel 39 02 937621 mail edilkamin com 5 Nom et adresse du mandataire Article 12 2 6 Syst me d valuation et contr le de la constance de System 3 et System 4 performance Annexe 5 7 Laboratoire notifi IM Qprimacontrol NB1881 Num ro du rapport d essai selon le System 3 CPR 13 019 S1 8 Performance d clar e Sp cifications techniques harmonis es EN 14785 2006 Caract ristiques essentielles Performance R sistance au feu Al Distance de s curit aux mat riaux combustibles P Arri re 2200 distance minimum en mm A t C t 200 A Avant 800 V plafond PPD VS Sol
188. errupteur situ e l arri re du po le l un est op rationnel et l autre est de secours INFORMATIONS GENERALES FRONT III II 93 8 cm canalisation air chaud x 4 C T i EN 8 cm sortie des fum es 13 5 m cow A N m Y 51 RETOUR 4 cm air de combustion 8 cm sortie des fum es PLAN 29 34 8 cm sortie des fum es 51 FRANCAIS FRAN AIS INFORMATIONS GENERALES CARACT RISTIQUES THERMOTECHNIQUES en conformit avec EN 14785 pour d autres valeurs voir DoP la page 57 Puissance nominal Puissance r duite Puissance thermique utile 8 2 5 kW Rendement Performance 91 5 92 5 missions CO 13 02 0 013 0 051 Temp rature des fum es 133 80 E Consommation combustible 1 8 0 6 kg h Capacit r servoir 15 kg Tirage 12 5 10 3 Pa Autonomie 7 20 heures Volume de chauffe 210 m Diam tre conduit fum es A m le 80 mm Diam tre conduit prise air ext rieur B m le 40 mm Poids avec emballageo 146 kg DONN ES TECHNIQUES POUR LE D
189. ers mechanische Kontrolle des Spiels und der Befestigungen Reinigung des Rauchkanals eventueller Austausch der Dichtung des Rauchabzugrohrs Reinigung der Rauchleitung und der vertikalen Tauscherrohre die sich hinter den Ablenkplatten im Inneren des Feuerraums befinden Reinigung des Raums des Rauchabzugventilators des Druckmessers Kontrolle des Heizelements Reinigung Inspektion und Entkrustung des Raums des Ziindwi derstands eventueller Austausch desselben Reinigung Uberpriifung des Bedienfelds Sichtpr fung der Elektrokabel der Anschl sse und des Versor gungskabels Reinigung des Pellets Beh lters und Uberpriifung des Spiels der Einheit F rderschnecke Getriebemotor Dichtung der Klappe austauschen Funktionspriifung Bef llung der F rderschnecke Einschalten 10 miniitiger Betrieb und Abschalten Bei sehr h ufigem Ofenbetrieb ist empfehlenswert den Rauchkanal und die Rauchdurchzugsleitung alle 3 Monate zu reinigen ACHTUNG Kommt es nach der normalen Reinigung zu einem FEHLERHAFTEN Zusammenbau des oberen Tiegels A Abb 1 mit dem unteren Tiegel B Abb 1 kann dies den korrekten Betrieb des Ofens beeintr chtigen Folglich vor dem Einschalten des Ofens sicherstellen dass die Tiegel korrekt wie gezeigt Abb 2 ohne Asche oder Brenn stoffr ckst nde zusammengesetzt werden 117 DEUTSCH DEUTSCH TROUBLE SHOOTING Im St rungsfall wird der Ofen automatisc
190. ertaining correct system function The CAT will also provide for calibrating the stove on the basis of the type of pellets and the installation conditions thus allowing for the effectiveness of the guarantee If the first ignition is not carried out by a C A T authorised by Edilkamin the guarantee shall not be effective For information consult the website www edilkamin com There may be a slight smell of paint the first few times it is ignited however this will disappear quickly Before igniting you must check e that installation is correct the power supply that the door closes properly to a perfect seal that the combustion chamber is clean that the display is on standby the date power or temperature flashes FILLING THE PELLET HOPPER To access to the hopper open the door fig 1 N B 1 During this operation the bag of pellets MUST NEVER be placed on the upper grill otherwise the plastic bag coming into contact with the heat could ruin the paintwork on the top 2 Use the special glove provided if you load the stove while it is functioning and therefore hot NOTE regarding the fuel KIKKA PLUS is designed and programmed to burn wood pellets with 6 mm diameter Pellets are a type of fuel in the form of little cylinders made from compacted sawdust compressed under high pressure with no adhesives or foreign materials They are sold in bags of 15 kg For the stove to function properly you MUST
191. erviene quando viene rilevato un anomalo assorbimento di corrente del motoriduttore Azioni Verificare funzionamento CAT motoriduttore pressostato termostato serbatoio collegamenti elettrici e scheda elettronica 10 Segnalazione A HC Interviene quando viene rilevato un anomalo ed eccessivo assorbimento di corrente del motoriduttore Azioni Verificare funzionamento CAT motoriduttore Collegamenti elettrici e scheda elettronica N B I comignoli e condotti di fumo ai quali sono collegati gli apparecchi utilizzatori di combustibili solidi devono venire puliti una volta all anno verificare se nella propria nazione esiste una normativa al riguardo Nel caso di omissioni di regolari controlli e della pulizia si aumenta la probabilit di un incendio del comignolo IMPORTANTE Nel caso si manifestasse un principio di incendio nella stufa nel canale da fumo o nel camino procedere come segue Staccare alimentazione elettrica Intervenire con estintore ad anidride carbonica CO Richiedere l intervento dei Vigili del fuoco NON TENTARE DI SPEGNERE IL FUOCO CON ACQUA Successivamente richiedere la verifica dell apparrecchio da parte di un Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato e far verificare il camino da un tecnico autorizzato ITALIANO ITALIANO CHECK LIST Da integrare con la lettura completa della scheda tecnica Posa e installazione Messa in servizio effettuata da CAT abilitato Edilkamin che ha rilasciat
192. es et carte lectronique 10 Signalisation A HC elle a lieu en cas d absorption anormale ou excessive de courant du motor ducteur Actions V rifier le fonctionnement SAV motor ducteur Connexions lectriques et carte lectronique NOTE Les pots de chemin e et les conduits de fum es auxquels sont reli s les appareils utilisant des combustibles solides doivent tre nettoy s une fois par an v rifier si dans votre pays il existe une normative sur le sujet Si vous oubliez de contr ler et de nettoyer r guli rement la probabilit d incendie de la chemin e du toit augmente IMPORTANT Dans le cas o un d but d incendie se v rifierait dans la po le dans le conduit de fum e ou dans la chemin e proc der comme suit D branchez l alimentation lectrique Intervenez avec un extincteur anhydride carbonique CO Demandez l intervention des Sapeurs Pompiers N ESSAYEZ PAS D TEINDRE LE FEU AVEC DE L EAU Demandez successivement la v rification de l appareil de la part d un Centre d Assistance Technique Autoris CAT et fa tes v rifier la chemin e par un technicien autoris FRAN AIS CHECK LIST A int grer avec la lecture compl te de la fiche technique Pose et installation Mise en service effectu e par le revendeur habilit qui d livrer la garantie Prise d air dans la pi ce Le conduit de fum es conduit de chemin e re oit seulement l vacuation du po le Le carneau tron on
193. estufa se indica en la parte alta del embalaje en el libro de garant a dentro del hogar en la placa aplicada en la parte posterior del aparato Residential space heating appliances fired by wood pellets Raumheizer zur Verfeuerung von Holzpellets Appareil de chauffage domestique a granules de bois Apparecchio per il riscaldamento domestico alimentato con pellet di legno O Nominal Reduo Rated Reduz 14 DoP n EK 114 Nominalg Reduite Max fuel consumption Max Verbrauch von Brennmaterial ms menm Consommation max de combustible Consumo massimo 1 9 0 6 Kom U EDILRAMIN Ps Do EE a mem o 28 m Via Mascagni 7 20020 Lainate MI IT Nominal heat output I Gesami Nennleistung Puissance normal toli Polenza nominale totale 8 25 EN 14785 2006 kW Enke fa an rcs aac Notified Body 1881 7 kW Model Modell Modele Modello BEER 8 25 kw KIKKA PLUS UE ETE Year of construction Prodt pom CO Emission at 13 02 CO Ausstoss bei 13 O2 y E oe Emissions CO a 13 O2 Emissioni di CO al 13 02 0013 0 051 3 162 640 Max water pressure Max Wasserdruck b Serial number Seiennummer Pression eau max Pressione massima acqua ar lumero de serie Numero di serie Pa ro rir sore A c Function Betrieb Dust emissions Staubausstoss urna INT
194. estufa ha sido disefiada para funcionar con cualquier condi ci n clim tica En caso de condiciones particulares como viento fuerte puede que act en los sistemas de seguridad que llevan a apagar la estufa En este caso no ponga en funcionamiento el aparato con las protecciones desactivadas si no se solucionara el problema contacte con su Vendedor CASOS T PICOS Fig 1 Fig 2 A humero de acero aislado en conformidad con EN 1856 B altura m nima 1 5 m y m s de la altura de canal n del tejado C E toma de aire del ambiente exterior secci n de conexi n m nima 80 cm D humero de acero interno al tubo de salida de humos existente de obra CHIMENEA Las caracter sticas fundamentales son secci n interna en la base igual que la del humero secci n de salida no menor que el doble de la del humero posici n por encima de la cumbrera y por fuera de las zonas de reflujo ver norma UNI 10683 12 ESPANOL ESPANOL INSTALACION fig 9 SALIDA DE HUMOS KIKKA PLUS est indicada para la conexi n del tubo de salida de humos desde la parte superior la parte posterior o los latera les izquierdo La estufa se entrega configurada para la salida del tubo de humos desde la parte posterior fig 1 PARA PERMITIR CUALQUIER SOLUCI N DE CO NEXI N DE LA SALIDA DE HUMOS AL TUBO DE HUMOS ES NECESARIO RETIRAR EL LATERAL ME T LICO IMPLICADO IZQUIERDO
195. et piller udtages fra opbevaringstanken A og trans porteres via en f desnegl B der aktiveres af en gearmotor C til forbr ndingskammeret D Pillerne ant ndes ved hj lp af varm luft der produceres af en elektrisk modstand E og suges ind i br ndekammeret via en r gudsugning F R gen fra forbr ndingen udtr kkes fra br ndekammeret gennem samme r gudsugning F og udst des af mundingen G med mulighed for tilslutning fra ovnens bagside venstre sidestykke og topstykke jfr side 156 Br ndeovnen KIKKA PLUS er designet til at distribuere den producerede varme luft b de i installationslokalet og i hjem fig 1 mets andre lokaler Det er p kr vet at anvende f lgende ekstraudstyr for at kunne kanalisere den varme luft i de andre lokaler yderligere oplysninger p side 157 158 KANALISERINGSUDSTYR N 12 til distribution af varm luft i et tilst dende lokale KANALISERINGSUDSTYR N 12 BIS til distribution af varm luft i et fjerntliggende lokale Br ndekammeret der er bekl dt i st l st bejern lukkes foran med en l ge i keramisk glas M ngden af br ndsel r gudsugningen og forbr ndingsluft forsyningen styres af et elektronisk kort udstyret med software for at opn en meget effektiv forbr nding og lave emissioner De vigtigste faser kan styres via det synoptiske panel eller fjernbetjeningen der medf lger som ekstraudstyr Br ndeovnen er forsynet med et seriestik hvor d
196. et helt t r for pellet Denne p fyldning aktiveres ved at trykke samtidig p tasterne 65 8 angivelsen RI visualiseres p displayet P fyldningsfunktionen afsluttes automatisk efter 240 eller ved tryk p tasten RS INSTRUKTIONER FOR BRUG T NDING Med br ndeovn i standby efter at have kontrolleret at diglen er ren starter tendingsproceduren ved tryk p tasten Angi velsen AC start af forbr nding visualiseres p displayet efter afvikling af visse kontrolcyklusser og efter ant nding af pelletene visualiseres angivelsen AR teending af opvarm ning p displayet Denne fase varer et par minutter og tillader en korrekt afvikling af t ndingsfasen samt af opvarmningen af br ndeovnens varmeveksler Efter et par minutter passerer br ndeovnen til opvarmningsfasen hvilket angives p displa yet med PH Senere under driftsfasen angives den marke rede effekt 1 tilf lde af manuel funktion eller den markerede temperatur i tilf lde af automatisk funktion SLUKNING QD Ved tryk p tasten REM starter slukningsfasen af den t ndte br ndeovn som omfatter Stop af pellettilf rslen Opbrugen af de tilstedev rende pellet i diglen mens r gens ventilator holdes aktiv 10 minutter e Afk ling af brendeovnens korpus mens ventilatoren holdes aktiv 10 minutter Angivelsen OFF p display sammen med antallet af man glende minutter f r fuldf rt sl
197. et valgfri kabel kode 640560 til fjernstyringen tilsluttes som f eks telefondialers kronotermostater osv 9 DANSK DANSK GENERELLE OPLYSNINGER ELEKTRONISK KORT serielt stik 5 termostat for R5232 E 2 kanaliseret luft Or E ee E E konsol kode Sl 3 684440 9900 o ISS RS232 or o oo VOU flowsensor a I O konsol FORI omg RPM R g tes Timermodul LX32 4TK batteri Cod 1007910 CR2032 Z net 230Vac SAFETY ESP FUMI VENT CO CO VENT CNLZ ACC AC 50Hz 10 cool fo ege ono feo ooo Li R1 I ESP R g ma OE E t nding i forceret 2 EE nalisering ventilation Y udtag SIKKERHEDSANORDNINGER SERIEPORT P serieudgangen RS232 kan CAT teknisk servicecenter ved TERMOELEMENT hj lp af et kabel kode 640560 installere valgfrit ekstraudstyr Placeret p r gudledningen hvor det afl ser temperaturen som styrer t nding og slukning Det kan f eks v re en termostat Afh ngigt af de indstillede parametre kontrollerer det faserne i rummet for t nding drift og slukning Den serielle udgang er placeret bagp br ndeovnen PRESSOSTAT En N DBATTERI Placeret i r gudsugningsomr det griber ind n r den registrerer P det
198. ezione con il tasto SET compare brevemente al display On P1 impostare con i tasti l ora di accensione della fascia Pr 1 confermare con il faste SET compare brevemente al display OFF P1 impostare fo a quindi con i tasti es l ora di spegnimento della fascia Pr 1 e confermare con il tasto SET Proseguiamo con assegnare la fascia appena programmata ai vari giorni della settimana con il tasto SET si scorrono i giorni da day 1 a day 7 dove day 1 inteso come Lunedi e day 7 come Domenica con i tasti 6 si attiva o disattiva il programma Pr 1 nel giorno selezionato al display Esempio On dl attivo oppure Of dl disattivo Terminata la programmazione comparira sul display Prog per continuare la programmazione Pr 2 Pr 3 premere set e ripetere la procedura appena descritta oppure premere ESC per uscire dalla programmazione Day 1 Day 2 Day 3 Pr 2 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Permette di impostare una seconda fascia oraria per le modalit di programmazione seguire le stesse istruzioni del programma Pr 1 Esempio di programmazione Pr 2 On 17 00 OF 23 00 rosso attivo verde disattivo Day 1 Day 2 Day 3 Pr 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Permette di impostare una terza fascia oraria per le modalit di programmazione seguire le stesse istruzioni del programma Pr 1 e Pr 2 Esempio di programmazione Pr 3 On 09 00 OF 22 00 rosso attivo verde disattivo Day
199. f wodurch das Erl schen des Ofens bewirkt wird PHi o 3 fuse 2A IO MET druckmesser Z ndungswiders tand SERIELLER PORT Am seriellen RS232 Ausgang mit entsprechendem Kabel Cod 640560 kann vom CAT eine Zusatzausstattung f r die Ein und Aus Steuerung z B ein Raumthermostat eingebaut werden Der serielle Ausgang befindet sich an der R ckseite des Ofens PUFFERBATTERIE An der Platine befindet sich eine Pufferbatterie Typ CR 2032 3 Volt Ein etwaiger Leistungsmangel ist eine normale Verschlei er scheinung und kein Defekt des Produkts Weitere Ausk nfte erhalten Sie vom CAT das Installation und Inbetriebnahme durchgef hrt hat SICHERUNG am Stromanschluss mit Schalter auf der R ckseite des Ofens sind zwei Sicherungen eingesetzt davon einer funktionsf hig der andere als Reserve ALLGEMEINE INFORMATIONEN FRONT ZURUCK 8 cm Brennluft 4 Rauchabzug 8 cm Warmluft Kanalisierung 34 SEITE GRUNDISS 8 cm Brennluft 7 5 8 cm Brennluft Te J WC 9 L e i 9 ES 93 51 43 51 DEUTSCH DEUTSCH ALLGEMEINE INFORMATIONEN
200. f luft eller udtr k af r gen eller hvis diglen er tilsat Kontroll r l gens lukning forbr ndingsluftens indsugningskanal rens og v r opm rksom p flowsensorens elementer reng r flowsensoren med t r luft som ved reng ring af pc ens tastatur br ndeovnens placering den m ikke st op ad muren diglens position og reng ring med hyppighed i funktion af pellettypen r gkanalen reng r installation hvis forskrifterne ikke er overholdt og der er over 3 buk afledes r gen ikke korrekt Ved mistanke om fejlfunktion p sensoren skal denne afpr ves n r den er kold Hvis den visualiserede v rdi ikke skifter n r forholdene ndres for eksempel hvis l gen bnes ang r problemet sensoren Undertryksalarmen kan ogs opst under t ndingsfasen i og med at flowsensoren starter at monitorere fra 90 efter start af t ndingscyklussen 2 Signalering H2 Fejl p motorens r gudst dning griber ind hvis r gudst dningens omdrejningssensor registrerer en anomali Ulempe Slukning pga registreret anomali p r gudsugningens omdrejninger Handling Kontroll r r gudsugningens duelighed omdrejningssensorens tilslutning Servicecenter Kontroll r r gkanalens reng ring Kontroll r el anl g jordforbindelse Kontroll r elektronisk bundkort Servicecenter 3 Signalering SF H3 Stop flamme griber ind hvis termelementet registrerer en lavere temperatur p r gen end den indstil lede v rdi og tolker det
201. fici ncia do circuito de terra provoca o mau funciona mento do qual Edilkamin n o pode ser encarregada A linha de alimenta o deve ser de sec o apropriada pot n cia da estufa Em caso de problemas na rede el trica consultar um eletricista para avaliar a instala o de um grupo de continuidade de pelo menos 800 Va em ondas sinusoidais ENTRADA DO AR a ser realizada impreterivelmente indispens vel que o c modo em que la estufa for colocada uma entrada de ar a medir pelo menos 80 cm de maneira a garantir a substitui o do ar consumido pela combust o Em alternativa poss vel apanhar o ar para la estufa directa mente do exterior mediante um prolongamento de a o do tubo de 4 cm de situado nas costas da pr pria estufa O tubo deve medir menos de 1 metro de comprimento e n o deve ter curvas deve terminar com um tro o a 90 graus virado para baixo ou com uma protec o contra o vento Em todo o caso ao longo de todo o percurso conduta da entrada de ar deve ser garantido um v o livre de pelo menos 12 cm O terminal externo da conduta da entrada de ar deve estar protegido por uma rede mosquiteira que n o reduza o v o de passagem til para menos de 12 cm POSICIONAMENTO E DIST NCIAS DE SEGURAN A PARA ANTI INC NDIO A instala o da estufa deve respeitar as seguintes condi es de seguran a dist ncia m nima de materiais inflam veis de 20 cm aos lados e atr s na frente da es
202. ficiency 91 5 92 5 Flue gas temperature T 133 C T 80 C 9 The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 8 This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4 Signed for and on behalf of Edilkamin S p A by Lainate 22 09 2014 Chief Executive officer Dott Stefano BORSATTI CERTIFICATIONS AND BENEFITS Given their variability over time in the various countries check from time to time This text is valid for the year this sheet was prepared see edi tion details on the last page ITALY allowed in Lombardy pursuant to DGR No 1118 2013 allowed in the Marche region pursuant to Regional Law No 3 of 2012 admitted to the Conto Termico renewable heating incentive with thermal coefficient 1 5 see the website www edilkamin com for how much you can save in the various areas admitted to a 5096 deduction 6596 check the conditions of external accessibility to the product FRANCE enrolled in Flamme Verte 5 GERMANY omplies with Bimsch 1 and 2 can access the BAFA incentives SWITZERLAND complies with VKF ENGLISH ENGLISH INSTALLATION GENERAL NOTES In Italy it is necessary to refer to the standard declaration of conformity conforming to Ministerial Decree 377 2008 pur suant to Law 46 1990 and standards UNI 10683 2012 and UNI 10412 2 2009 In the c
203. focolare in ghisa Cast iron hearth bottom Fond foyer en fonte Fondo del hogar de fundici n 1 76 Convogliatore sx cassetto ceneri Left conveyer ash tray Convoyeur gauche tiroir des Registro sx caj n cenizas 1 cendres 80 Cielino Ceiling Plafond Parte superior 1 81 Convogliatore dx cassetto ceneri Right conveyer ash tray Convoyeur droit tiroir des cendres Registro dx caj n cenizas 1 82 Fianco sinistro Left side Cot gauche Lado izquierdo 1 83 Fianco destro Right side Cot droit Lado derecho 1 84 Maniglia Handle Poign e Maneta 1 85 Vetro ceramico 695x367x4 Ceramic glass 695x367x4 Verre c ramique 695x367x4 Cristal cer mico 695x367x4 1 87 Termocoppia Thermocouple Thermocouple Termocopia 1 88 Termostato riarmo automatico Safety thermostat Thermostat de s curit Termostato de seguridad 1 DEUTSCH NEDERLANDS PORTUGU S DANSK pz 7 Rauchabzugsgebl se Rookverwijderaar Extrator fumos R gekstraktor 1 8 Kanalisierungsrohr Buis voor kanalisatie Tubo de canaliza o R r til luftens kanalisering 1 15 Ventilator Ventilator Ventilador centrifugo Centrifugalbl ser 1 18 BaugruppeFillvorrichtung Ladergroep Conjunto carregador pellet Oversigt over pillep fylder 1 20 Gebl se mit Halterung Ventilator met steun Ventilador com suporte Ventilator med holder 1 22 BaugruppeOberteil
204. ftung in Funktion der vom Ofen produzierten W rmeleistung Der Frontventilator moduliert die eigene Leistungsstufe auf der Basis der Leistungsstufe des Ofen sowohl im Automatik als auch im Manuellen Betrieb SETC SET Kanalisierung die Taste SET f r 5 gedriickt halten durch die Tasten k nnen die Menus TS PA SETC und PROG gew hlt werden mit der Taste SET die Option SETC best tigen um Zugang zu den drei folgenden Betriebweisen der Kanalisierung zu haben OFF Kanalisierung ist ausgeschaltet AUTO Die Leistungsstufe der Kanalisierung ver ndert sich automatisch auf der Basis der Leistungsstufe des Ofen CA 10 99 Die Leistungsstufe der Kanalisierung kann manuell zwischen 10 und 99 durch die Tasten ge ndert werden Mit der Taste ESC wird die Einstellung gespeichert SICHERHEIT FUNKTION Um immer eine korrekte Abkiihlung des Ofen sicherzustellen im Fall dass im Menu AIR die Funktion CANA nur Kanalisierung gew hlt wird wird es nachtr glich nicht m glich sein SETC auf OFF zu setzen KANALISIERUNG THERMOSTAT es besteht die M gli chkeit die Temperatur des Kanalisierten Raum einzustellen durch die Verwendung von ein besonderen Thermostat der den Kanalisierungsventilator beziehend auf der eingegebene Tempe ratur aktivieren und deaktivieren wird fir weitere Informatio nen wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst 113 DEUTSCH DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG EINSTELLUNG UHRZEIT UND
205. fum es par le dessus par l arri re ou par les c t gauche Le po le livr est configur avec la sortie du conduit de fum es par l arri re fig 1 POUR PERMETTRE TOUTE SOLUTION DE RACCOR DEMENT DE LA SORTIE DES FUM ES AU CONDUIT DE CHEMIN E IL EST N CESSAIRE DE RETIRER LE C T M TALLIQUE CONCERN GAUCHE Pour les raccordements proc der de la mani re suivante D monter le c t m tallique gauche A fig 3 en enlevant les trois vis post rieures B fig 2 A pr sent choisir le raccordement n cessaire du tuyau de sortie des fum es RACCORDEMENT DE SORTIE DES FUM ES DEPUIS L ARRI RE Monter le coude de raccord avec le collier fournis sur le rac cord du lima on des fum es C fig 4 Relier le tuyau de fum e lat rale non fourni au coude de raccord susmentionn Dans ce cas il suffit de faire passer le tuyau de sortie des fum es non fourni travers le trou pr sent dans la partie inf rieure du dos en t le RACCORDEMENT SORTIE FUM ES LAT RALE Monter le coude de raccord avec le collier fournis sur le rac cord du lima on des fum es C fig 5 Relier le tuyau de fum e lat rale non fourni au coude de raccord susmentionn Retirer le diaphragme pr d coup du c t lat ral en t le pour permettre le passage du tuyau de sortie des fum es non fourni fig 5 Compl ter l op ration en fixant la rosace de fermeture fournie D fig 6 au moyen des vis fournies
206. g OFF samen met de in gestelde temperatuur als de kachel ingesteld is op AUTOMATISCH HANDMATIGE WERKING In de HANDMATIGE modus stelt u de brandkracht in waar mee u de kachel wilt laten werken onafhankelijk van de tem peratuur in de ruimte waarin de kachel ge nstalleerd is Om de HANDMATIGE modus in te stellen druk op de toets pr stel het display bijvoorbeeld in op P2 brandkracht 2 a De brandkracht kan verhoogd worden door op de toets Be te drukken of verlaagd worden door op de toets Sd te drukken AUTOMATISCHE WERKING In de AUTOMATISCHE modus stelt u de doeltemperatuur in die u wilt bereiken in de ruimte waar de kachel ge nstalleerd is De kachel moduleert zelfstandig de brandkracht in functie van het verschil tussen de gewenste temperatuur ingesteld op het dis play en de temperatuur die waargenomen wordt door de sensor in de ruimte Wanneer de gewenste temperatuur wordt bereikt schakelt de ketel over op de minimumstand brandkracht 1 Om de AUTOMATISCHE modus in te stellen druk op de toets 410 en stel het display bijvoorbeeld in op 20 C De gewenste temperatuur kan verhoogd worden door op de toets 4 te druk ken of verlaagd worden door op de toets Be te drukken Tijdens de werking in de AUTOMATISCHE modus verschijnt op het display afwisselend de gewenste temperatuur en de brandkracht die automatisch gekozen wordt door het modulerende systeem COMFORT CLIMA Deze functie is geschik
207. ga la estufa mientras est funcionando y por tanto est caliente NOTA sobre el combustible KIKKA PLUS est proyectada y programada para quemar pellet de le a de 6 mm de di metro El pellet es un combustible que se presenta en forma de pe quefios cilindros obtenidos prensando serr n de altos valores sin usar aglutinantes u otros materiales extrafios Se comercializa en sacos de 15 Kg Para NO poner en peligro el funcionamiento de las estufas es indispensable NO quemar otras cosas La utilizaci n de otros materiales incluida lefia detectable a trav s de an lisis de laboratorio dejar a sin efecto la garant a EdilKamin ha proyectado probado y programado sus propios productos para que garanticen las mejores presta ciones con pellet de las siguientes caracter sticas di metro 6 mil metros longitud m xima 40 mm humedad m xima 8 rendimiento cal rico al menos 4100 kcal kg El uso de pellet con diferentes caracter sticas implica la necesidad de un espec fico ajuste de las estufas an logo al que realiza el CAT centro de asistencia t cnica en el primer encendido El uso de pellet no apropiados puede provocar disminuci n del rendimiento anomal as de funcionamiento bloqueos por obstrucci n suciedad del vidrio materiales incombustos Un simple an lisis del pellet puede llevarse a cabo visualmente Bueno liso longitud regular poco polvoroso De mala calidad con grietas longitudinales y t
208. gar se a caldeira pelo painel de comandos a caldeira funcionar a obedecer sempre ltima ordem recebida quer para acender se quer para apagarse REGULA O DA VENTILA O Caso tenha sido instalado o modo de jogs de canaliza o o CAT providenciar a activa o do menu de selec o do modo de ventila o Caso se mantenha a tecla SET pressionada du rante 2 passa se ao menu de selec o do modo de ventila o SQ com as teclas ies Sal pode se configurar os seguintes modos de funcionamento Fron com esta configura o estar activa somente a venti la o frontal da estufa Cana com esta configura o activa se a ventila o canalizada da estufa Um programa espec fico controla o funcionamento da venti la o em fun o da pot ncia cal rica produzida pela estufa Fr Ca com esta configura o estar o activas ambas as ventila es a frontal e a canalizada Um programa espec fico controla o funcionamento da venti la o em fun o da pot ncia cal rica produzida pela estufa O ventilador frontal modula a sua velocidade de acordo com a pot ncia de trabalho do equipamento seja em autom tico ou em manual SETC SET Canaliza o pressionando o bot o SET por 5 entramos em submenu usu rio com as teclas passamos a submenu TS PA SETC e PROG Confirmando com a tecla SET na selec o SETC entramos no menu de escolha e de progra ma o da canaliza o e co
209. ge val kan het breken veroorzaken Met de afstandsbediening kunnen alle bewerkingen worden uitgevoerd die ook via het bedieningspaneel kunnen worden uitgevoerd 9999 De werkingstemperatuur is 0 40 C De juiste opslagtemperatuur is 10 50 Luchtvochtigheid bij werking 20 90 RV niet condenserend Beschermingsgraad IP 40 Gewicht van de afstandsbediening voorzien van batterijen 160gr Foto A OPMERKING VOOR DE TECHNISCHE BIJSTAN DSDIENST Een infrarood afstandsbediening is gemakke lijk te onderscheiden van een afstandsbediening omdat het de LED van overdracht op een puntje heeft zie foto A hierboven GEBRUIKERSINFORMATIE In overeenstemming met het artikel 13 van het Italiaanse wetsbesluit 25 juli 2005 nr 151 Tenuitvoerlegging van de Richtlijnen 202 95 EG 2002 96 EG en 2003 108 EG met betrekking tot de beperking in het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur alsmede de afvalverwerking Het symbool met de doorgehaalde vuilniston op de apparatuur of op de verpakking geeft aan dat het apparaat aan het einde van zijn nuttig leven gescheiden van het overige afval verzameld moet worden De gebruiker moet aan het einde van het leven de apparatuur dus naar speciale verzamelcentra voor de gescheiden inzameling van elektrisch en elektronisch afval brengen of moet hem bij de verkoper inleveren op het moment dat hij soortgelij ke apparatuur aanschaft
210. gel vorhandenen Pellets der Rau chabzugsventilator bleibt aktiv 10 Minuten Abk hlen des Ofenkorpus der Ventilator bleibt weiterhin aktiv 10 Minuten Die Anzeige OFF auf dem Display gemeinsam mit den Mi nuten die noch bis zum Ende des Ausschaltvorgangs bleiben W hrend der Ausschaltphase ist es nicht m glich den Ofen er neut einzuschalten nach Beendigung der Ausschaltphase geht das System automatisch auf Stand by ber auf dem Display erscheint die Aufschrift OFF gemeinsam mit der eingestellten Leistungsstufe wenn sich der Ofen im Handbetrieb befindet bzw die Aufschrift OFF und die eingestellte Temperatur im Automatikbetrieb HANDBETRIEB In der manuellen Betriebsart d h im HANDBETRIEB wird die Leistungsstufe eingestellt mit welcher der Ofen arbeiten soll unabh ngig von der im Ofenaufstellungsraum herrschenden Raumtemperatur Um die Betriebsart HANDBETRIEB auszuw hlen die Set Taste BB dr cken und auf dem Display z B P2 einstellen Leistungsstufe 2 Die Leistungsstufe kann durch Dr cken der entsprechenden Taste Be erh ht oder Ka wv verringert werden AUTOMATIKBETRIEB Im AUTOMATIKBETRIEB wird die Raumtemperatur einge stellt die man im Ofenaufstellungsraum erreichen m chte Der Ofen moduliert selbstst ndig die Leistungsstufen und zwar in Funktion der Differenz die zwischen der gew nschten auf dem Display eingestellten Temperatur und der Temperatur herrscht die vom F hler im Rau
211. h e com cavilhas de parafusos i 1 EM mm TY b SE y fig a SK fig b KERN NN N NN fig c funus INSTRU ES DE USO A coloca o em servi o a primeira coloca o em funciona mento e os ensaios finais devem ser realizados por um centro de assist ncia t cnica autorizado pela Edilkamin CAT a respeitar a norma UNI 10683 2012 Dita norma indica as opera es de verifica o a serem rea lizadas com a finalidade de assegurar que o sistema esteja a funcionar correctamente O CAT tamb m providenciar a calibragem da caldeira em base ao tipo de pellet e s condi es de instala o e desta forma activar a garantia Caso n o seja colocado em funcionamento pela primeira vez por um C A T autorizado a garantia n o ser activada Para informa es consultar o site www edilkamin com Durante as primeiras liga es podem se desenvolver ligeiros cheiros de verniz que desaparecer o em breve tempo Antes de acender necess rio verificar A correcta instala o A alimenta o el ctrica O fecho da porta que deve ser resistente A limpeza do recipiente do forno A presen a no
212. h gestoppt indem das Abschaltverfahren durchgefiihrt wird und auf Display erscheint eine Aufschrift die den Grund der Abschaltung angibt siehe unten die verschiedenen Meldungen W hrend der Abschaltphase wegen Blockierung niemals den Netzstecker ziehen Kommt es zu einer Blockierung muss der Ofen bevor er wieder eingeschaltet werden kann zun chst das Abschaltverfah ren durchf hren 15 Minuten mit Tonsignal Anschlie end kann die Taste RES gedr ckt werden Schalten Sie den Ofen nicht ein bevor die Ursache f r den Ausfall festgestellt und der Brenntiegel GEREINIGT ENTLEERT wurde MELDUNGEN ETWAIGER URSACHEN F R DIE BLOCKIERUNG UND ANZEIGEN M GLI CHER GEGENMASSNAHMEN 1 Signalisierung Problem Abhilfe 2 Signalisierung Problem Abhilfe 3 Signalisierung Problem 4 Signalisierung Problem Abhilfe Abhilfe H1 Pr fung Luftfluss schreitet dann ein wenn der Durchflusssensor einen unzureichenden Luftfluss der Verbrennungsluft erfasst Ofen schaltet aus da nicht ausreichend Sog in der Verbrennungskammer herrscht Der Fluss kann dann unzureichend sein wenn die T r offen steht die T r nicht richtig schlieBt z B aufgrund der Dichtung wenn ein Problem beim Absaugen der Luft oder bei Abfuhr des Rauchs vor liegt oder der Tiegel verstopft ist Folgendes kontrollieren ob die T r geschlossen ist Ansaugkanal Verbrennungsluft beim Reinigen auf die Elemente des Durchflusssensors ac
213. he following reasons Jack of pellets too many pellets have suffocated the flame check pellet quality DEALER Check whether the maximum thermostat has caused the problem rare circumstance since this would correspond to over heated fumes technical assistance centre Check whether the pressure switch has cut off electricity to the gear motor because of a blocked flue or other problem AF H4 Failed ignition intervenes if a flame fails to appear within a maximum of 15 minutes or if ignition temperature is not reached Turns off due to incorrect smoke temperature during ignition Distinguish either of the following cases Flame does NOT appear Check combustion chamber position and cleanliness arrival of combustion air in the combustion chamber if the heating element is working DEALER room temperature if lower than 3 C use a firelighter and damp Try to light with a firelighter Flames appear but AF appears on the display after Ar Check only by the Dealer if the thermocouple is working DEALER start up temperature setting in the parameters DEALER AL 05 black out stop not a defect of the stove Turns off due to lack of electricity Check electricity connection and drops in voltage 46 POSSIBLE TROUBLESHOOTING 6 Signalling AL 06 broken or disconnected thermocouple Problem Turns off due to thermo coupling failed or disconnected Actions Check connection of thermo coupling to board
214. hen a new equiva 228 ENGLISH ENGLISH MAINTENANCE Before performing any maintenance disconnect the ap pliance from the mains Regular maintenance is required for the stove to function correctly Any problems resulting from lack of maintenance will im mediately void the warranty N B Any unauthorised modification is forbidden Use spare parts recommended by the manufacturer The use of counterfeit parts results in the guarantee beco ming null and void DAILY MAINTENANCE Operations must be performed when the stove is off cold and unplugged from the power supply Cleaning must be carried out with a vacuum cleaner see optional extras page 48 Open the door extract the fire box 1 fig A and tip the residue into the ash drawer 2 fig B DO NOT EMPTY THE RESIDUE OUT INTO THE PEL LET HOPPER Pull the ash drawer 2 fig b out and empty it into a non flammable container the ash may still have some parts that are hot and or embers Vacuum out the inside of the fire box fire grate and space around the fire box into which the ash falls Remove the fire box 1 fig A and remove any encrustation using the brush provided clearing any clogging in the holes Vacuum the fire box clean the contact edges between the fire box and its seating Clean the glass if necessary when cold Never vacuum hot ash it can make the vacuum cleaner breakdown and represents a fir
215. hora para acender se na faixa Pr 1 confirmar mediante a tecla SET aparecer durante um tempo breve OFF P1 no display em seguida mediante as O teclas Mes configurar a hora para apagar se da faixa Pr 1 e confirmar mediante a tecla SET Prossegue se com a atribui o da faixa que acaba de programar para os v rios dias da semana mediante a tecla SET percor rem se os dias desde day 1 at day 7 nomeadamente day I Segunda Feira e day 7 Domingo mediante as teclas Rs a activa se ou desactiva se o programa Pr 1 no dia seleccio nado no display a saber On dl activar ou Of dl desligar Ap s terminar a programa o aparecer Prog no display para continuar a programa o Pr 2 Pr 3 pressionar set e repetir o processo descrito aqui acima ou pressionar ESC para sair da programa o Pr1 On 07 00 OF 09 00 vermelho activar verde desligar Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Pr2 Day 5 Day 6 Day 7 Serve para programar uma segunda faixa hor ria a forma de programa o a mesma do programa Pr 1 acima apresentado Exemplo de programa o Pr 2 On 17 00 OF 23 00 vermelho activar verde desligar Day 1 Day 2 Day 3 Pr 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Serve para programar uma terceira faixa hor ria a forma de programa o a mesma dos programas Pr 1 e Pr 2 acima apresenta dos Exemplo de programa o Pr 3 On 09 00 OF 22 00 vermelho activar verde desligar Da
216. hpersonal durchgef hrt werden vor jedweder Wartung das Ger t vom Stromnetz trennen 3 Im Fall von Problemen mit dem Stromnetz wenden Sie sich bitte an einen Elektriker um die Installation einer unterbre chungsfreien Stromversorgung von mindestens 800 Va mit sinusf rmigen Wellen abzuw gen Bei Variationen von ber 10 Stromversorgung kann das Produkt beeintr chtigt werden Die obigen Daten sind Richtwerte und wurden von der akkreditierten Zertifizierungsorganisation erhoben EDILKAMIN s p a beh lt sich das Recht vor die Produkte ohne Vorankiindigung und ausschlieBlich nach eigenem Er messen zu ndern ALLGEMEINE INFORMATIONEN 4 100 000 int vers 20123 Milano Via Vincenzo Mont 47 I EDILKAMIN de ero TE mat edikaren com REA n 878888 TECNOLOGIA DEL FUOCO www GRAIN oom Cod Fiscais Partita IVA 00192220192 Leistungserkl rung Gem der Verordnung EG Nr 305 2011 N EK114 1 Eindeutiger Identifikationscode des Produktes Typ 2 Modell Art 11 4 3 Vorgesehene Verwendung des Produkts in bereinstimmung mit der geltenden harmonisierten technischen Spezifikation 4 Name oder registriertes Warenzeichen des Herstellers Art 11 5 5 Name und Adresse des Auftragnehmers Art 12 2 6 System zur Bewertung und berpr fung der Leistungsbest ndigkeit Anlage 5 7 Benanntes Labor ZARA PLUS KIKKA PLUS Mit Holzpellets befeuerte W rmeerzeuger f r den Wohnbereich ohne Warm
217. hten den Durchflusssensor mit trockener Luft reinigen wie f r eine PC Tastatur Ofenposition darf nicht zu nah an der Wand sein Tiegelposition und Reinigung H ufigkeit der Reinigung h ngt vom Pellet Typ ab Rauchabzugsrohr reinigen nstallation ist diese nicht normgerecht und weist mehr als 3 Kurven auf ist der Rauchabzug nicht vorschriftsgem Sollte der Verdacht auf Funktionsst rungen beim Sensor bestehen eine Kontrolle im kalten Zustand vornehmen Sollte sich der angezeigte Wert bei variierenden Konditionen nicht ver ndern wenn z B die T r ge ffnet wird weist das auf ein Problem beim Sensor hin Der Sogalarm kann auch in der Anz ndphase auftreten da der Durchflusssensor seine T tigkeit 90 nach dem Start des Anz ndzyklus aufnimmt H2 Fehler beim Rauchabsaugmotor schreitet ein wenn der Sensor eine Anomalie erfasst der die Umdrehungen des Rauchabsaugers berwacht Ofen schaltet aus da eine Anomalie bei den Umdrehungen des Rauchabsaugers erfasst wurde Die Funktionst chtigkeit des Rauchabsaugers pr fen Anschluss Umdrehungssensor technischer Kundendienst Sauberkeit des Rauchabzugskanals pr fen Elektrik pr fen Erdung Leiterkarte pr fen technischer Kundendienst SF H3 Stopp Flamme schreitet dann ein wenn der Thermof hler eine Rauchtemperatur misst die geringer als der eingestellte Wert ist was wie eine nicht vorhandene Flamme interpretiert wird Ofen schaltet aus weil d
218. ie Rauchtemperatur zu niedrig ist Gr nde f r eine nicht pr sente Flamme Es sind keine Pellets mehr im Beh lter Zu viele Pellets haben die Flamme zum Erl schen gebracht Pellet Qualit t pr fen technischer Kun dendienst Thermostat f r bertemperatur ist eingeschritten techn Kundendienst Druckw chter hat Getriebemotor von Speisung abgetrennt Rauchabzugskanal pr fen etc techn Kundendienst AF H4 Z nden fehlgeschlagen schreitet dann ein wenn innerhalb von 15 Minuten keine Flamme erscheint oder Starttemperatur nicht erreicht wird Ofen schaltet aus da Rauchtemperatur in Z ndphase nicht korrekt Die beiden folgenden F lle sind zu unterscheiden Es ist KEINE Flamme erschienen Pr fen Positionierung und Sauberkeit des Tiegels Funktionsweise des Z ndwiderstands techn Kundendienst Raumtemperatur liegt diese unter 3 C ist ein Kohleanz nder erforderlich und Feuchtigkeit Versuchen den Ofen mit Kohleanz nder anzufeuern Die Flamme erscheint aber nach der Aufschrift Start erscheint BloccoAF NO Avvio Pr fen Funktionst chtigkeit des Thermof hlers techn Kundendienst in den Parametern eingestellte Starttemperatur techn Kundendienst 118 TROUBLE SHOOTING 5 Signalisierung HS Blockierung black out ist kein Fehler des Ofens Problem Ofen schaltet aus keine elektrische Energie Abhilfe Stromanschluss und auf Spannungsabfille priifen 6 Signalisierung H6 Thermofiih
219. ie bei Programm Pr 1 befolgen Programmierbeispiel Pr 2 On 17 00 00 OF 23 00 00 rotzaktiv griin nicht aktiv Day 1 Day 2 Day 3 Pr 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Gestattet die Einstellung einer dritten Zeitspanne in Bezug auf die Programmiermodalit ten die gleichen Anweisungen wie bei Pro gramm Pr 1 und Pr 2 befolgen Programmierbeispiel Pr 3 On 09 00 OF 22 00 rotzaktiv gr n nicht aktiv Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 114 GEBRAUCHSANWEISUNG FERNBEDIENUNG Option Taste zum Einschalten Ausschalten Taste zum Erh hen der Arbeitsleistung Temperatur innerhalb eines Meniis erh ht sie die angezeigte Variable Taste zum Senken der Arbeitsleistung Temperatur innerhalb eines Meniis senkt sie die angezeigte Va riable A Taste um von Handbetrieb auf Automatikbetrieb zu gehen M Taste um von Automatikbetrieb auf Handbetrieb zu gehen Die Fernbedienung bertr gt mit einem Infrarotsignal das LED zur Signaliibertragung muss Sichtkontakt zum Empfangs LED des Ofens haben damit die Ubertragung korrekt erfolgen kann Im freien Raum ohne Hindernisse wird eine Distanz von bis zu 4 5 Meter abgedeckt Die Fernbedienung arbeitet mit 3 alkalischen 1 5V Batterien der Gr e AAA die Lebensdauer der Batterien h ngt vom Gebrauch ab deckt 1 d R aber den Gebrauch des Durchschnittsnutzers uber eine gesamte Heizsaison ab Das Aufleuchten der R ckbeleuchtung beim Dr cken einer Tas
220. iento y limpieza del crisol funcionalidad resistencia de encendido SAT temperatura ambiente si es inferior a 3 C sirve diavolina y humedad Probar a encender con diavolina Aparece llama pero despu s de ver Avvio sale BloccoAF NO Avvio Verificar funcionalidad termocopia SAT temperatura de inicio programada en par metros SAT CONSEJOS PARA POSIBLES INCONVENIENTES 5 Sefializaci n HS bloqueo por black out no es un defecto de la estufa Inconveniente Apagado por falta de energ a el ctrica Acciones Verificar conexiones el ctricas y cables de tensi n 6 Sefializaci n H6 termocopia defectuosa o desconectada Inconveniente Apagado por termocopia defectuosa o desconectada Acciones Verificar conexiones de la termocopia a la ficha verificar funcionalidad en la prueba en fr o SAT 7 Sefializaci n H7 sobretemperatura humos apagado por excesiva temperatura de los humos Inconveniente Apagado por superar la temperatura m xima de humos Una temperatura excesiva de los humos puede depender de tipo de pellet anomal a extracci n humos canal obstru do instalaci n no correcta deriva del motoreductor falta de toma aire en el local 8 Sefializaci n Bat 1 Inconveniente La estufa no se detiene pero aparece este escrito en el display Acciones Sustituci n de la baterfa de la ficha Cabe recordar que se trata de un elemento sujeto a desgaste y por consiguiente no est am
221. if sein und oder Glut enthalten Brennkammer Feuerplatte ascheanf lligen Bereich um den Brenntiegel absaugen Brenntiegel heraus nehmen 1 Abb A und mit dem beili gendem Spachtel ausschaben verstopfte ffnungen frei legen Brenntiegel aussaugen die Ber hrungsfl chen zwischen Rand und Sitz reinigen Falls erforderlich die Scheibe reinigen in kaltem Zustand Niemals heiBe Asche aufsaugen dies gef hrdet den Staubsauger und bringt die h uslichen R ume in Brandge fahr ACHTUNG SICHERSTELLEN DASS DER ASCHEBEH LTER ORDNUNGSGEM SS IN SEINEM SITZ SITZT W CHENTLICHE WARTUNG Decke heraus ziehen 3 Abb C und Reste in den Ascheka sten sch tten 2 Abb B Die Decke ist ein Verschleifteil deshalb haftet Edilkamin nicht wenn dieses Teil zu Bruch geht insbesondere dann wenn dies beim Herausziehen oder Ein schieben geschieht MONATLICHE WARTUNG Im Fall von Verbindung des Abgasrohr auf der Oberseite siehe Seite 88 bitte die Kurve durch die Inspektions ffnung reini gen 4 Abb D Abb D WARTUNG JAHRESZEITLICHE WARTUNG SEITENS DES HANDLERS Besteht in Allgemeine Innen und AuBenreinigung Sorgf ltige Reinigung der Austauschrohre im Inneren des Luf tautrittsgitters das sich vorne an der Oberseite des Ofens befindet Sorgf ltige Reinigung und Entkrustung des Tiegels und des entsprechenden Tiegelraums Reinigung des Rauchabscheid
222. ificantes Em caso de anomalias contacte imediatamente o revendedor junto do qual efectuou a compra ao qual deve entregar uma copia do libro de garantia e do tal o de compra Coloca o em funcionamento montagem Deve rigorosamente ser efetuada pelo Centro de Assist ncia T cnica autorizado pela EDILKAMIN CAT para poder regular o funcionamento A coloca o em funcionamento assim como est descrita pela norma UNI10683 2012 consiste numa s rie de opera es de controlo efectuadas com a estufa instalada e finalizadas a acertar o funcionamento correcto do sistema e a correspond ncia do mesmo s normativas Junto do revendedor no site www edilkamin com ou no n mero verde pode encontrar o nominativo do Centro Assist ncia mais perto instala es incorrectas manuten es efectuadas de modo incorrecto uso impr prio do produto descarregam a empresa produ tora de qualquer eventual dano derivado da utiliza o o n mero de s rie necess rio para a identifica o da estufa est indicado na parte alta da embalagem no livro de garantia no interior da lareira na placa aplicada na parte traseira do aparelho Residential space heating appliances fired by wood pellets Raumheizer zur Verfeuerung von Holzpellets Appareil de chauffage domestique a granules de bois Apparecchio per il riscaldamento domestico alimentato con pellet di legno O Nominal Redu 7 Rated Reduz 14 EK 114 Nominalg Reduite
223. imo comando Nel caso di collegamento della porta attivazione remota sar comunque possibile accendere e spegnere la stufa dal pannello comandi la stufa si attiver sempre rispettando l ultimo ordine ricevuto accensione o spegnimento esso sia REGOLAZIONE VENTILAZIONE Nel caso sia stato installato il kit di canalizzazione il CAT provveder all attivazione del men di selezione modalit di ventilazione Premendo il tasto SET per 2 entriamo nel men di selezione modo ventilazione con i tasti a 8 possiamo impostare le seguenti modalit di funzionamento Fron con questa impostazione attiva unicamente la venti lazione frontale della stufa Cana con questa impostazione si attiva la ventilazione canalizzata della stufa Un apposito programma gestisce il funzionamento della venti lazione in funzione della potenza calorica prodotta dalla stufa Fr Ca con questa impostazione sono attive entrambe le ventilazioni quella frontale e quella canalizzata Un apposito programma gestisce il funzionamento della venti lazione in funzione della potenza calorica prodotta dalla stufa Il ventilatore frontale modula la sua velocit in funzione della potenza di lavoro della stufa sia in automatico che in manuale SETC SET Canalizzazione premendo il pulsante SET per 5 si entra nei sotto men utente con i tasti si scorrono i sotto men TS PA SETC e PROG confermando con tasto SET la selezi
224. inal Redu 7 MR Rated Reduz 14 DoP n EK 114 Nominalg Reduite Ridotta Max fuel consumption Max Verbrauch von Brennmaterial ms p sur mo Consommation max de combustible Consumo massimo 1 9 0 6 Kglh EDILKAMIN Rei i tenes mom o 28 ww 20020 Lainate MI IT een ommal ioiai Potenza nominale totale 8 25 Boller output Leis SEO EN 14785 2006 Notified Body 1881 S 7 kw Model Modell Modele Modello Ska all ambiente 8 2 51 kw KIKKA PLUS ee ETE Year of constructior Prod pom CO Emission at 13 02 CO Ausstoss bei 13 O2 y E oe Emissions CO a 13 O2 Emissioni di CO al 13 02 0013 0 051 3 162 640 mgl E Max water pressure Max Wasserdruck E Serial number Seiennummer Pression eau max Pressione massima acqua ar lumero de serie Numero di serie Pa ro rir sore A c Function Betrieb Dust emissions Staubausstoss 3 urna INT Emissions poussieres Emissioni di polveri al 13 02 10 4 System Systeme Sistema NOx emissions al 13 02 141 98 3 Minimum ch distance from combust risi Ween somrene distance ram combi OGC emissions al 13 02 2 o mgNm brennbaren Werkstoffen Distance minimum des materiaux inflammables Flue gas temperature Abgastemperatur Temperature des fumees
225. io implica la decadenza della garanzia Edilkamin ha progettato testato e programmato 1 propri pro dotti perch garantiscano le migliori prestazioni con pellet delle seguenti caratteristiche diametro 6 millimetri lunghezza massima 40 mm umidit massima 8 resa calorica 4100 kcal kg almeno L uso di pellet con diverse caratteristiche implica la necessit di una specifica taratura della termostufa analoga a quella che fa il CAT centro assistenza tecnica alla 1 accensione L uso di pellet non idonei pu provocare diminuzione del ren dimento anomalie di funzionamento blocchi per intasamento sporcamento del vetro incombusti Una semplice analisi del pellet pu essere condotta visivamente Buono liscio lunghezza regolare poco polveroso Scadente con spaccature longitudinali e trasversali molto polveroso lunghezza molto variabile e con presenza di corpi estranei B ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI D USO PANNELLO SINOTTICO ENO INDICAZIONE DEL DISPLAY G Indica il funzionamento del ventilatore OFF Fase di spegnimento in corso durata circa 10 minuti ONAC Stufa in prima fase accensione caricamento Indica il funzionamento del motoriduttore carico pellet ed attesa accensione fiamma A pellet ON AR Stufa in seconda fase accensione avvio com bustione a regime PH Stufa in fase di riscaldamento scambiatore Indica che si st operando all interno del men para metri
226. ispositivi di accensione remota quali combinatori telefonici cronotermostati ect ITALIANO INFORMAZIONI GENERALI SCHEDA ELETTRONICA TERMOSTATO CANALIZZATA ER CONSOLLE Cod 684440 TERMOCOPPIA FUMI SONDA NTC AMBIENTE SE u o n o o jo o T SS RS232 AUX SENSORE DI FLUSSO 1 0 CONSOLLE Modulo Timer Batteria CR2032 SAFETY ESP FUMI VENT CO CO VENT ryt Tamb RPM FUMI ENCODER LX32 4TK Cod 1007910 RETE 230Vac FUSIBILE 2A T 250Vac CNLZ ACC ACC 50Hz 10 o n olo oto o 00 n n ooo TR SOT n m e ESPULSIONE FUMI VENTILAZIONE FRONTALE M2 DISPOSITIVI di SICUREZZA TERMOCOPPIA Posta sullo scarico fumi ne rileva la temperatura In funzione dei parametri impostati controlla le fasi di accen sione lavoro e spegnimento PRESSOSTATO Posto nella zona aspirazione fumi interviene nel caso di depressione nel circuito fumi es canna fumaria ostruita interropendo la caduta del pellet Blocca il caricamento del pellet provocando lo spegnimento della stufa TERMOSTATO DI SICUREZZA Posto sotto il serbatoio del pellet interviene nel caso in cui la temperatura all interno della s
227. it esterne al prodotto FRANCIA iscritta Flamme Verte 5 GERMANIA conforme Bimsch I e 2 SVIZZERA conforme VKF ITALIANO INSTALLAZIONE NOTE GENERALI In Italia amp necessario fare riferimento alla norma dichiarazione di conformit ai sensi del D M 37 2008 ex L 46 90 e secon do le norme UNI 10683 2012 e UNI 10412 2 2009 In caso di installazione in condominio chiedere parere preven tivo all amministratore In Francia necessario fare riferimento Decreto 2008 1231 VERIFICA DI COMPATIBILITA CON ALTRI DISPOSITIVI In Italia la stufa NON deve essere installata nello stesso am biente in cui si trovano apparecchi da riscaldamento a gas del tipo B es caldaie a gas stufe e apparecchi asserviti da cappa aspirante rif UNI 10683 e 7129 In generale la stufa potrebbe mettere in depressione l ambiente compromettendo il funzionamento di tali apparecchi oppure esserne influenzata VERIFICA ALLACCIAMENTO ELETTRICO posiziona re la presa di corrente in un punto facilmente accessibile La stufa fornita di un cavo di alimentazione elettrica da colle garsi ad una presa di 230V 50 Hz preferibilmente con interrut tore magnetotermico Variazioni di tensione superiori al 1096 possono compromettere il funzionamento della stufa L impianto elettrico deve essere a norma verificare in particolare l efficienza del circuito di terra La non efficienza del circuito di terra provoca mal funziona mento di cui Edilkamin n
228. jede Haftung f r Funktionsst rungen des Ger tes aus CB Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen und begliickwiinschen Sie zur Wahl unseres Produkts Wir bitten Sie vor dem Gebrauch dieses Merkblatt aufmerksam zu lesen um s mtliche Leistungen des Ger ts auf die beste Weise und in v lliger Sicherheit auszunutzen F r weitere Erl uterungen oder Erfordernisse setzen Sie sich bitte mit dem H NDLER in Verbindung bei dem Sie den Kauf get tigt haben oder besuchen Sie unsere Webseite www edilkamin com unter dem Men punkt H NDLER HINWEIS Nach dem Auspacken des Ofens sich der Unversehrtheit und der Vollst ndigkeit des Inhalts vergewissern Rosette kit mehrfach rauchauslass Garantieheft Handschuh CD technische Beschreibung Spachtel Entfeuchtungssalz Im Fall von St rungen wenden Sie sich bitte sofort an den H ndler bei dem der Kauf get tigt wurde und h ndigen Sie ihm Kopie des Garantiehefts und die steuerlich g ltige Kaufbescheinigung aus Inbetriebnahme Abnahme Diese muss unbedingt durch ein von Edilkamin zugelassenes Technische Kundendienstcenter CAT Centro Assistenza Tecnica erfolgen um einen einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten Die Inbetriebnahme besteht gem der UNI 10683 2012 in einer Reihe von Kontrollarbeiten die mit eingebautem Heizofen durchgef hrt werden und darauf abzielen die korrekte Funktionsweise des Systems und seine Entsprechung mit den geltenden Vorschriften siche
229. jnt de aanduiding AC start verbranding er worden enkele controles uitgevoerd op het moment dat de pellets aangestoken worden en vervolgens verschijnt op het display de aanduiding AR ontsteking verwarming Deze fase duurt enkele minuten waardoor de ontsteking en het verwarmen van de warmtewisselaar van de kachel correct voltooid worden Na enkele minuten schakelt de kachel over op de verwarmingsfase Op het display verschijnt de aanduiding PH Vervolgens tijdens de werkfase wordt de geselecteerde brandkracht weergegeven in geval van hand matige werking of de geselecteerde temperatuur in geval van automatische werking UITSCHAKELEN Als u op de toets EM drukt terwijl de kachel ingeschakeld is dan wordt de uitschakelingsfase ingezet die het volgende voorziet De pellettoevoer wordt onderbroken De pellets die zich in de vuurpot bevinden worden opge bruikt waarbij de rookventilator in werking blijft 10 minuten De kachel koelt af waarbij de rookventilator in werking blijft 10 minuten De aanduiding OFF verschijnt op het display samen met het aantal minuten dat ontbreekt tot de uitschakeling Tijdens de uitschakelingsfase kan de ketel niet opnieuw ingescha keld worden Wanneer de uitschakelingsfase voltooid is schakelt het systeem automatisch over op stand by op het display verschijnt de aanduiding OFF samen met de ingestelde brandkracht als de kachel ingesteld is op HANDMATIG of de aanduidin
230. klem g fig c In de te verwarmen ruimte Afb c NEDERLANDS NEDERLANDS KANALISATIE WARME LUCHT KIT 12 BIS code 778160 optie VOOR HET KANALISEREN VAN WARME LUCHT IN EEN VERDER GELEGEN RUIMTE BOVENOP DEZE VAN INSTALLATI Samenstelling Doos n I b lt 08 n 1 SM c Opening n 1 Sm y g Klemring buizen n 2 h Ring n 2 i Schroeven n 4 1 Pluggen n 4 si E ED JO 00 N B HET BEGIN VAN DE FLEXIBELE LEIDING MOET HELEMAAL UITGEREKT WORDEN ZODAT DE INTERNE DOORSNEDE AANZIENLIJK GROTER WORDT DIT VEREENVOUDIGT DE AANSLUITING Bepaal de plaatsing van de kachel ten opzichte van de muur afb a Plaats de kachel in de definitieve stand De aluminium buis b uittrekken voor het kanaliseren van de warme lucht Monteer de aluminium buis aan het mondstuk van de warme lucht uitlaat aan de achterzijde van de kachel fig c door deze vast te maken met een klem g Installeer de eindopening c in de te verwarmen ruimte en de daarmee verband houdende aluminium buis b door deze vast te maken met de beugel aan de muur h en de pluggen met schroeven 1 1 Afb a NN Afb b
231. ktiverer brug af timeren fuldst ndigt Timeren aktiveres ved at trykke p tasten SET og indstille On kal al med tasterne xx xx indstilles OFF for at inakti vere og indstillingen bekr ftes med tasten SET mens man forlader programmeringen ved at trykke p tasten ESC Set Giver mulighed for at indstille det aktuelle klokke sl t og dato Klokkesl ttet indstilles ved at markere koden SET p displayet bekr fte markeringen med tasten SET indstille det nuv rende klokkesl t med tasten es for ges klokkesl ttet med 15 ved hvert tryk med tasten reduceres klokkesl ttet med 1 ved hver tryk bekr ft indstilling med tasten SET indstil den aktuelle ugedag ved hj lp af tasterne Eksempel p programmering Pr1 Es Mandag Day 1 bekr ft programmeringen med tasten SET n r indtastning af klokkesl t dag er fuldf rt visualiseres Prog p displayet og man kan forts tte program meringen af Pr1 Pr2 Pr3 ved at trykke p SET eller trykke p ESC for at forlade programmeringen e Pr 1 Dette er programmet n 1 i dette interval indstilles et t ndingstidspunkt et slukningstidspunkt og de dage hvor tidsintervallet Pr 1 skal anvendes Intervallet Pr 1 indstilles ved at markere Pr 1 med SS bekr fte markeringen med tasten SET On P1 vises kortvarigt p displayet indstil t nd bekr ft med tasten SET OFF P1 vises kortvarigt p disp
232. l vano ventilatore estrazione fumi pulizia pressostato Controllo termocoppia Pulizia ispezione e disincrostazione del vano della resistenza di accensione eventuale sostituzione della stessa spezione visiva dei cavi elettrici delle connessioni e del cavo di alimentazione Pulizia controllo del pannello sinottico Pulizia serbatoio pellet e verifica giochi assieme coclea motori duttore Verifica ed eventuale sostituzione del tubicino del pressostato Sostituzione della guarnizione portello Collaudo funzionale caricamento coclea accensione funziona mento per 10 minuti e spegnimento In caso di un uso molto frequente della stufa si consiglia la pulizia del canale e del condotto passaggio fumi ogni 3 mesi ATTENZIONE Dopo la normale pulizia il NON CORRETTO accoppiamento del crogiolo superiore A fig 1 con il crogiolo inferiore B fig 1 pu compromettere il funzionamento della stufa Quindi prima dell accensione della stufa assicurarsi che i crogioli siano accoppiati correttamente come indicato in fig 2 senza presenza di cenere o incombusti sul perimetro di contatto ITALIANO ITALIANO CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI In caso di problemi la stufa si arresta automaticamente eseguendo l operazione di spegnimento e sul display si visualizza una scritta relativa alla motivazione dello spegnimento vedi sotto le varie segnalazioni Non staccare mai la spina durante
233. lador con soporte 1 22 Assieme griglia superiore Upper assembled grid Ensemble gril sup rieur Conjunto reja superior 1 23 Cerniera Hinge Charni re Bisagra 1 25 Retro Back R tro Parte posterior 1 26 Pannello posteriore Rear panel Panneau post rieur Panel posterior 1 28 Tubo D 80 90 c ispezioni Pipe 80 90 with inspection Tuyau D 80 90 avec inspections Tubo D 80 90 c inspecci n 1 29 Interruttore emergenza Emergency switch interrupteur d arret d urgence interruptor de emergencia 1 31 Sonda ambiente Room temperature sensor Capteur temp rature ambiante Sensor temperatura ambiente 1 32 Top assemblato Top assembly Groupe haut Conjunto de la parte superior 1 33 Assieme griglia aria in lamiera Air grid plate Ensemble grille air en t le Conjunto rejilla aire de chapa 1 34 Assieme antina c vetro completa Door with glass Ensemble porte en fonte avec vitre Grupo puerta en fundici n con vidrio 1 35 Pannello chiusura frontale Frontal panel door Panneau fermeture frontale Panel cierre frontal 1 36 Perno 5x20 5x20 pin Goujon 5x20 Perno 5x20 1 37 Bussola D 10 Bushing D 10 Douille D 10 Br jula D 10 1 40 Assieme cassetto ceneri Ash pan assembly Ensemble tiroir cendres Grupo caj n cenizas 1 43 Boccola fissaggio cartuccia Cartridge fixing bush Douille de fixation cartouche Casquillo fijaci n cartucho 1 44 Cartuccia 300 W W 300 ignition element Cartouche 300 w Cartucho 300 w 1 45 Elemento crogiolo inferiore Lower combusti
234. lay et indstil herefter slukningstidspunktet for interval I O Sai og bekr ft med tasten SET Herefter tildeles det netop programmerede tidsinterval de forskellige ugedage med tasten SET gennemses dagene fra day 1 til day 7 hvor day 1 svarer til Mandag og day 7 c IR a svarer til S ndag med tasterne aktiveres eller inakti veres programmet Pr 1 p den markerede ugedag For eksem pel On dl aktiv eller Of dl inaktiv N r programmeringen er fuldf rt visualiseres Prog p displa yet programmering af Pr 2 Pr 3 kan forts ttes ved at trykke p set og gentage den netop beskrevne procedure eller trykke pa ESC for at forlade programmeringen On 07 00 OF 09 00 r d aktiv gr n inakativ Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Pr 2 Giver mulighed for indstilling af endnu et tidsinterval f lg de samme programmeringsanvisninger som for program Pr 1 Eksempel p programmering af Pr 2 On 17 00 OF 23 00 r d aktiv gr n inakativ Day 1 Day 2 Day 3 Pr3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Giver mulighed for indstilling af et tredje tidsinterval f lg de samme programmeringsanvisninger som for program Pr 1 og Pr 2 Eksempel p programmering af Pr 3 On 09 00 OF 22 00 r d aktiv gr n inakativ Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 INSTRUKTIONER FOR BRUG FJERNBETJENING ekstraudstyr tend sluk knap knap til at for ge driftseffekten temperaturen for ger
235. ler defekt oder nicht angeschlossen Problem Ofen schaltet aus da Thermofiihler defekt oder nicht angeschlossen Abhilfe Anschluss von Thermofiihler an Platine pr fen Funktionsweise bei einer Kontrolle im kalten Zustand pr fen techn Kundendienst 7 Signalisierung H7 Ubertemperatur des Rauchs Ausschaltet da Rauchtemperatur zu hoch Problem Ofen schaltet aus weil die Rauchtemperatur zu hoch ist Eine zu hohe Rauchtemperatur kann abh ngen von Pellet Typ Probleme beim Absaugen des Rauchs Kanal verstopft Installation nicht korrekt Abdriften des Getriebemotors fehlende Luftentnahme im Raum 8 Signalisierung Bat 1 Problem Der Ofen schaltet nicht ab aber die Aufschrift erscheint auf dem Display Abhilfe Die Pufferbatterie der Platine muss ausgetauscht werden 9 Signalisierung A LC Schreitet ein wenn eine nicht normale Stromaufnahme des Getriebemotors bemerkt wird Abhilfe Pr fung der Funktionsweise techn Kundendienst Getriebemotor Druckw chter Beh lter Thermostat elektrische Anschl sse und Platine 10 Signalisierung A HC Schreitet ein wenn eine nicht normale und zu hohe Stromaufnahme des Getriebemotors be merkt wird Abhilfe Pr fung der Funktionsweise techn Kundendienst Getriebemotor elektrische Anschl sse und Platine HINWEIS Die Schornsteine und Rauchabziige an die die Ger te angeschlossen sind die feste Brennstoffe verwenden m ssen einmal im Jahr gereinigt wer
236. m Diameter luchtinlaatpijp mannelijk 40 mm Gewicht met verpakking 146 kg TECHNISCHE GEGEVENS VOOR DE AFMETINGEN VAN HET ROOKGASKANAAL die hoe dan ook in overeenstemming moeten zijn met de aanwijzingen op deze tabel en de installatievoorschriften van elk toestel Nominaal vermogen Beperkt vermogen Bruikbaar thermisch vermogen 8 2 5 kW Temperatuur van uitlaatgassen 160 96 C Minimum trek 0 5 Pa Rookgasdebiet 5 7 3 2 g s Het verwarmingsvolume is berekend een isolatie van het huis conform de Italiaanse wet 10 91 en verdere wijzigingen en met een warmteaanvraag van 33 Kcal m per uur ELEKTRISCHE EIGENSCHAPPEN Voeding 230 Vac 10 50 Hz Gemiddeld geabsorbeerd vermogen 120 150 W Gemiddeld geabsorbeerd vermogen tijdens ontsteking 400 W Beveiliging op elektronische kaart Zekering 2AT 250 Vac NB 1 houd er rekening mee dat externe apparatuur de functionering van de elektronische kaart kan storen 2 OPGELET Laat het aansluiten van onderdelen onder spanning onderhoud en of nazicht uitsluitend door gespecialiseerde Voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert het apparaat loskoppelen van de elektrische voeding 3 In geval van problemen met de elektriciteitsleiding neem contact op met een elektricien om na te gaan of er een UPS ononderbroken stroomtoevoer van ten minste 800 Va met sinuso dale golf geplaatst moet worden Stroomtoevoer variaties die groter zijn
237. m as teclas h a possibilidade de escolha entre tr s modos diferentes OFF o modo canalizado permanece desligado AUTO a velocidade do ar canalizado modulada automatica mente em fun o da pot ncia do equipamento CA 10 99 velocidade do ar canalizado ajust vel manual mente a partir de 10 a 99 atrav s das teclas Pressione ESC a partir de qualquer posi o sa mos e salvamos a programa o FUN O SEGURAN A afim de garantir sempre o arrefeci mento adequado do equipamento e no caso de ter sido progra mado no menu AIR a fun o CANA AIR ventila o canalizada exclusivamente n o ser poss vel programar OFF no menu de selec o de gest o de canaliza o SETC TERMOSTATO CANALIZADO poss vel regular a tempe ratura do local aquecido atrav s do sistema canalizado ligando um term stato adequado para activar e desactivar a ventila o canalizada dependendo da temperatura programada dever o ser solicitadas instru es ao Servi o T cnico local 15 A PORTUGUES A PORTUGUES INSTRU ES DE USO CONFIGURA O REL GIO E PROGRA MA O SEMANAL Manter durante 5 a tecla SET pressionada para entrar no menu de programa o e aparecer no display a escrita TS Pressionar as teclas iei BEM at ser visualizado Prog e pressionar SET a A Caso pressione as teclas 8 BEM poder seleccionar as seguintes configura es Pr OF Habilita ou
238. m gemessen wird beim Errei chen der gew nschten Temperatur geht der Ofen aufs Mini mum ber und zwar auf Leistungsstufe 1 Um die Betriebsart AUTOMATIKBETRIEB auszuw hlen die Set Taste BS cken und auf dem Display z B 20 C einstellen Die Temperatur kann durch Dr cken der entsprechenden Taste esi erh ht oder verringert werden W hrend des AUTOMATIKBETRIEBS erscheint auf dem Display abwechselnd die gewiinschte Temperatur und die vom System automatisch gew hlte Leistungsstufe KLIMA KOMFORT FUNKTION Diese Funktion eignet sich f r Ofeninstallationen in kleinen R umen oder beim Wechsel der Jahreszeiten wo ein Betrieb auch auf minimaler Leistungsstufe auf jeden Fall eine zu hohe Erwirmung bringt Diese Funktion wird vom Ofen automatisch gehandhabt und schaltet den Ofen aus wenn die gewiinschte Raumtemperatur berschritten wird Auf dem Display erscheint die Aufschrift CC OF und gibt die Minuten an die noch bis zum Ausschalten verbleiben Sinkt die Raumtemperatur unter den eingestellten Sollwert schaltet sich der Ofen automatisch wieder ein Beim ersten Anziinden eventuell das technische Kundendienstcenter um eine Aktivierung dieser Funktion bitten FUNKTION DER FERNAKTIVIERUNG Ausgang AUX Mit Hilfe eines eigens dafiir vorgesehenen optionellen Verbin dungskabels Cod 640560 ist es m glich den Ofen durch eine entfernt liegende Vorrichtung einzuschalten auszuschalten wie Z B einen telefonischen GS
239. med knappen SET kommer du til menuen for valg og indstilling af kanalisering Med knapperne er det mulig at v lge mellem 3 forskellige tilstande OFF kanaliseringen forbliver slukket AUTO den kanaliserede lufts hastighed moduleres automatisk alt efter pilleovnens kraft CA 10 99 den manuelle justering af hastigheden af den kana liserede luft kan v lges fra 10 til 99 med knapperne Tryk p knappen ESC fra enhver position for at afslutte og gem me indstillingen SIKKERHEDSFUNKTION For altid sikre en korrekt afk ling af pilleovnen er det hvis valget CANA er indstillet i menuen AIR udelukkende kanaliseret ventilation ikke efterf l gende muligt at indstille valget OFF i menuen for styring af kanalisering SETC TERMOSTAT FOR KANALISERET LUFT Du kan justere temperaturen i et opvarmet rum fra pilleovnens kanaliseringen ved at tilslutte en s rlig termostat som t nder og slukker for den kanaliserede ventilation afh ngigt af den indstillede temperatur Anmod om instruktioner hos et tekniske servicecenter i omr det 161 DANSK DANSK INSTRUKTIONER FOR BRUG INDSTILLING UR OG UGENTLIG PROGRAMMERING Tryk i 5 p tasten SET der opn s adgang til programmering smenuen og angivelsen TS visualiseres p displayet Tryk p tasterne ei BE indtil Prog visualiseres og tryk p SET Ved tryk p tasterne 8 kan man markere f lgende indstillinger Pr OF Aktiverer eller ina
240. mendo i tasti Bes impostazioni Pr OF Abilita o disabilita completamente l utilizzo del timer Per attivare il timer premere il tasto SET ed impostare On v con i tasti A per disattivarlo impostare OFF confer mare l impostazione con il tasto SET per uscire dalla program mazione premere il tasto ESC Set permette l impostazione dell ora e del giorno corrente Per impostare l ora corrente selezionare a display la sigla SET confermare la selezione con il tasto SET impostiamo A l ora corrente con il tasto si incrementa l orario di 15 ad si decrementa l orario di l ad ogni pressione con il tasto Bes ogni pressione confermare l impostazione con il tasto SET impostare il giorno della settimana corrente utilizzando i tasti Esempio di programmazione Prl On 07 00 OF 09 00 rosso attivo verde disattivo EN es 621 Es Lunedi Day 1 confermare la programmazio ne con il tasto SET terminato l inserimento dell ora giorno comparira sul display Prog per continuare con la program mazione per Prl Pr2 Pr3 premere SET oppure premere ESC per uscire dalla programmazione Pr 1 Questo amp il programma n 1 in questa fascia si imposta un orario di accensione un orario di spegnimento ed i giorni ai quali applicare la fascia oraria Pr 1 Per impostare la fascia Pr 1 selezionare con i tasti Bi Pr 1 confermare la sel
241. mento da lasciar avvenire senza intervenire Per un regolare funzionamento la stufa deve essere installata rispettando quanto indicato su questa scheda Usare come combustibile solo pellet di legno diam 6 mm di ottima qualit e certificato n nessun caso devono essere introdotte nel focolare o nel serbatoio sostanze estranee rispetto al pellet Non usare MAI combustibili liquidi per accendere la stufa o ravvivare la brace Per la pulizia del canale da fumo tratto di canna che collega il bocchettone di uscita fumi della stufa con la canna fumaria non devono essere utilizzati prodotti infiammabili Le parti del focolare e del serbatoio devono essere solo aspi rate e solo a FREDDO Il vetro pu essere pulito a FREDDO con apposito prodotto es GlassKamin Edilkamin e un panno Evitare di aprire il portello della camera di combustione a stu fa calda ma aspettare che il prodotto si raffreddi naturalmente La stufa non deve funzionare con l antina aperta con il vetro rotto o con il portello caricamento pellet aperto Durante il funzionamento non deve essere aperta la porta del focolare la combustione amp infatti gestita automaticamente e non necessita di alcun intervento Non deve essere utilizzata come scala o come base di appoggio Non depositare oggetti non resistenti al calore nelle immedia te vicinanze della stufa Non appoggiare biancheria direttamente sulla stufa per asciugare Eventuali st
242. missions Staubausst loss Funtionament Funzionamento INT Emissions poussieres Emissioni di polveri al 13 02 10 4 monn System Systeme Sistema NOx emissions al 13 02 141 98 3 Minimum ci distance from combusti issi ble materials Mindestabstand von ee 2 mgNm brennbaren Werkstoffen Distance minimum des materiaux inflammables Flue gas temperature Abgastemperatur Temperature des fumees Temperatura dei fumi 133 80 C Rated input power Nenn Stromleistung lt H L Puissance electrique nominale Potenza elettrica nominale 120 80 w Tam L R Maximum electrical power Maximale elektrische Leistur E m Puissance eleciriqus maximale Potenza elettrica massima 320 w Operating voltage Betriebsspannung Gera Mehrfachbelegung Tension d alimentation Tensione di alimentazione 230 des Schomsteins geeignet ted frequency I Nennfrequenz Pens nominale Frequenza nominale 50 Hz un DES E Sann ustible conforme N Read and follow instructions Bedienungsanleitung lesen und E I Lire et suivre les instructions Leggere e seguire le istruzioni cd 1001720 ed A 07 14 This documentation must be saved for identification together with the valid proof of purchase receipt The data contained therein must be reported when requesting information and made available should servicing be required All images are for illustration purposes only act
243. muss ber einen Lufteinlass mit einem Querschnitt von mindestens 80 cm verf gen der sicherstellt dass die bei der Verbrennung verbrauchte Luft ersetzt wird Statt dessen kann man die Luft f r den Pellets ofen auch direkt aus dem Freien entnehmen indem man das Rohr mit 4 cm Durchmesser mit einem Stahlrohrst ck verl ngert In diesem Fall kann es zu Problemen durch Kondenswasser bildung kommen und es ist notwendig den Lufteinlass mit einem Gitter zu sch tzen das einen freien Querschnitt von mindestens 12 cm aufzuweisen hat Das Rohr muss eine L nge von weniger als I Meter aufweisen und darf nicht gekr mmt sein Es muss in einen Endabschnitt m nden der um 90 Grad nach unten gerichtet oder mit einem Windschutz versehen ist In jedem Fall den ganzen Weg Luftansaugkanal muss ein freier Querschnitt von mindestens 12 cm gew hrleistet sein Das u ere Ende des Luftleiters muss mit einem Fliegengitter gesch tzt werden wobei der nutzbare Durchgang von 12 cm nicht verringert werden darf POSITIONIERUNG UND SICHERHEITSABST NDE F R BRANDSCHUTZ Der Ofen ist unter Einhaltung der folgenden Sicherheitsbedin gungen zu installieren Seitlich und auf der R ckseite 20 cm Mindestabstand zu entz ndlichen Materialien lassen vor dem Ofen d rfen keine entz ndlichen Materialien mit einem Abstand von weniger als 80 cm aufgestellt werden Sollte es nicht m glich sein die oben angegebenen Abst nde einzuhalten m ssen technische un
244. n air intake or smoke extraction problem or the combustion chamber is clogged Check door closure combustion air intake duct clean paying attention to the flow sensor components clean the flow sensor with dry air like that used for PC keyboards stove location it must not be installed against a wall combustion chamber position and cleanliness clean regularly according to the type of pellet smoke duct clean installation if it does not comply with regulations or the smoke outlet has more than 2 3 bends If you suspect the sensor is malfunctioning carry out cold tests If the conditions are changed for example by opening the door and the value does not change there is a sensor problem The no depression alarm may also occur during ignition since the flow sensor starts monitoring 90 seconds after the ignition cycle begins H2 Failure of fume expulsion motor this trips if the smoke extraction speed sensor detects a fault Shutdown for smoke extraction speed fault detection Check smoke extractor function devolution sensor connection and board DEALER Check smoke channel for dirt Verify the electrical system and earthing system Check eletronic circuit board DEALER SF H3 Stop Flame this trips if the thermocouple detects a smoke temperature lower than the value set which it interprets as the absence of flames Turns off due to drop in smoke temperature Flame may fail for any of t
245. n o p ra mas h a escrita no display Ac es A pilha de reserva da placa dever ser substitu da Lembramos que uma pe a regularmente sujeita a desgaste e portanto n o coberta pela garantia 9 Sinaliza o A LC interv m quando for detectada uma absor o an mala de corrente do motorredutor Ac es verificar o funcionamento CAT motorredutor press stato term stato do dep sito liga es el ctricas da placa electr nica 10 Sinaliza o A HC interv m quando for detectada uma absor o an mala e excessiva de corrente do motorredutor Ac es verificar o funcionamento CAT motorredutor liga es el ctricas e placa electr nica Obs Os topos das chamin s e os condutos de fumos aos quais estiverem coligados os aparelhos utilizadores de combust veis s lidos devem ser limpos uma vez por ano verificar se no pr prio pa s h uma normativa sobre o assunto Caso n o se realizem verifica es peri dicas e limpeza aumenta se a probabilidade de inc ndio no topo da chamin IMPORTANTE Caso aconte a um princ pio de inc ndio na estufa na canaliza o de fuma a ou na chamin proceder da seguinte maneira Desligar a alimenta o el ctrica Intervir com um extintor de di xido de carbono CO Pedir a interven o dos bombeiros N O TENTAR APAGAR O FOGO COM GUA Posteriormente pedir uma verifica o da aparelhagem a um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado CAT e mand
246. n horaire d allumage un horaire d arr t et les jours auxquels cette tranche horaire Pr 1doit tre appliqu e Pour configurer la tranche Pr 1 s lectionner l aide des Pr 1 confirmer le choix avec la touche SET l cran affiche bri vement On PT configurer l aide des touche EM heure d allumage de la tranche Pr 1 confirmer r aide de la touche SET l cran affiche bri vement OFF PT puis confi 0 gurer avec les touches a Es heure d arr t de la tranche Pr 1 et confirmer l aide de la touche SET Continuer pour attribuer la tranche qui vient d tre program m e aux diff rents jours de la semaine l aide de la touche SET faire d filer les jours de day 1 day 7 ou day 1 indique lundi et day 7 indique dimanche l aide des touches 8 8 on active ou on d sactive Pr 1 pour le jour s lectionn sur l cran Par exemple On dl activ ou Of dl d sactiv Une fois la programmation termin e l cran affichera Prog pour continuer la programmation Pr 2 Pr 3 enfoncer set et r p ter la proc dure d crite ci dessus ou enfoncer la touche ESC pour quitter la programmation Day1 Day 2 Day 3 Pr2 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Il permet de configurer une seconde tranche horaire Pour les proc dures de programmation suivre les m mes instructions que celles du programme Prl Exemple de programmation Pr2 On17 00 OF 23 00 rouge
247. nale 120 80 w Tam L R Maximum electrical power Maximale elektrische Leistur E m Puissance eleciriqus maximale Potenza elettrica massima 320 w Operating voltage Betriebsspannung Gera Mehrfachbelegung Tension d alimentation Tensione di alimentazione 230 des Schomsteins geeignet ted frequency I Nennfrequenz Pens nominale Frequenza nominale 50 Hz un DES E Sann ustible conforme N n Lire et suivre les instructions Leggere e seguire le istruzioni Read and follow instructions Bedienungsanleitung lesen und 7T cd 1001720 ed A 07 14 Denno P UM rm n ms p emm Denne dokumentation skal opbevares af hensyn til identifikationen sammen med kvitteringen for k bet Dataene skal oplyses hvis der nskes yderligere oplysninger og skal vises frem i tilf lde af eventuelt vedligeholdelsesindgreb de illustrerede detaljer og deres afbildning er kun vejledende 147 DANSK DANSK SIKKERHEDSOPLYSNINGER Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt af mennesker indbefattet b rn med svage fysiske sensoriske eller mentale evner B rnene m overv ges s man er sikker p at de ikke leger med apparatet De eneste farer i forbindelse med brug af br ndeovnen er forbundet med fejlinstallation eller direkte kontakt med de elektriske sp ndingsb rende komponenter interne direkte kontakt med ilden og varme komponenter glas r r udstr m mende varm luft afbr
248. ncendie de la chemin e Dans ce cas proc der ainsi ne pas teindre avec de l eau vider le r servoir du pellet S adresser au personnel sp cialis apr s l incident avant de red marrer la machine La po le est concue pour fonctionner par toute condition m t o En cas de conditions particuli res comme en cas de vent fort les syst mes de s curit pourraient se d clencher en causant la coupure de la po le Dans ce cas ne pas allumer l appareil avec le syst me de s cu rit d sactiv Si le probl me n est pas r gl contacter le Centre d Assistance Technique CAS TYPIQUES Fig 1 Fig 2 FRANCAIS A conduit de chemin e en acier isol conform ment la norme EN 1856 B hauteur minimum 1 5 m et quoiqu il arrive au del de la goutti re du toit C E prise d air depuis l ext rieur section passante d au moins 80 cm D conduit de chemin e en acier l int rieur du conduit de chemin e existant en magonnerie CHEMINEE Les caract ristiques fondamentales sont section interne la base gale celle du conduit de chemin e section de sortie non inf rieure au double de celle du conduit de chemin e position en plein vent au dessus du toit et en dehors des zones de reflux FRAN AIS INSTALLATION fig 9 SORTIE DES FUM ES KIKKA PLUS est pr dispos pour le raccordement du conduit de sortie des
249. nd 2 entspricht der erkl rten Leistung nach Punkt 8 Die vorliegende Leistungserkl rung wird unter ausschlieBlicher Verantwortung des Herstellers erlassen siehe Punkt 4 Unterzeichnet im Namen und im Auftrag des Edilkamin S p A von Lainate 22 09 2014 Amministratore Delegato Dott Stefano Borsatti ZERTIFIZIERUNGEN UND VORTEILE Da diese mit der Zeit in den verschiedenen L ndern variieren bitte jedes Mal pr fen Dieser Zusatz hat Richtwert und bezieht sich auf das Ausstel DEUTSCH lungsjahr des vorliegenden Datenblattes siehe Ausgabe letzte Seite ITALIEN in der Lombardei zugelassen gem Beschluss des Regionalrates D G R Nr 1118 2013 in den Marken zugelassen gem Regionalgesetz Nr 3 vom 2012 zugelassen zum W r mekonto mit Koeff 1 5 siehe Homepage www edilkamin com Energieersparnis in den verschiedenen Bereichen zugelassen f r den Steuerabzug von 50 65 96 bitte die Anwendbar keitsbedingungen pr fen die sich nicht direkt auf das Produkt beziehen FRANKREICH eingeschrieben in Flamme Verte 5 DEUTSCHLAND entspricht Bimsch 1 und 2 anwendbar f r BAFA F rderungen SCHWEIZ entspricht VKF DEUTSCH INSTALLATION ALLGEMEINE HINWEISE In Italien muss Bezug auf die Konformit tserkl rung gem italienischem Ministerialdekret DM 37 2008 eh G 46 90 und gem Normen UNI 10683 2012 und UNI 10412 2 2009 genommen werden Bei Installation in einer Miteigentumsge meinschaft bitte dav
250. ndeovnen Den kan IKKE fungeret korrekt med andet materiale Brug af andre materialer ogs tr som kan spores med laboratorieunders gelser f r garantien til at bortfalde Edilka min har projekteret testet og programmeret sine produkter s de garanterer de bedst mulige pr stationer med tr piller med f lgende egenskaber diameter 6 millimeter maks l ngde 40 mm maks fugtighed 8 varmeydelse mindst 4100 kcal kg Brug af piller med andre egenskaber kr ver en specifik ka librering af br ndeovnen mage til den som udf res af CAT servicecenteret ved 1 t nding Brugen af uegnede piller kan medf re nedsat ydelse fejl funktion afbrydelser pga tilstopning snavset glas uforbr ndt materiale Pillerne kan nemt kontrolleres ved at kigge p dem Gode glat regelm ssig l ngde kun lidt st vet D rlige med revner i l ngde og tv rg ende retning meget st vet forskellig l ngde og blandet med fremmedlegemer DANSK DANSK INSTRUKTIONER FOR BRUG SYNOPTISK PANEL OKREA ORO ESC SET O E DISPLAYANGIVELSE CA Angiver funktion af ventilatoren OFF Slukningsfase under afvikling varighed cirka G 10 minutter ON AC Br ndeovnen er i den indledende teen dingsfase pelletp fyldning og afventer at Angiver funktion af pelletp fyldningens re flammen t nder duktionsgear ON AR Br ndeovnen er i den anden t ndingsfase start af forbr nding ved driftsv rdi PH Br ndeov
251. nding af fremmedlegemer eller ikke anbefalede br ndsler forkert vedligeholdelse eller gentagen aktivering af t ndingstasten uden at have t mt br ndesk len Hvis komponenterne ikke fungerer eller i tilf lde af fejl er br ndeovnen forsynet med sikkerhedsanordninger som garan terer slukning og hvis aktivering ikke m forhindres For at sikre normal funktion skal br ndeovnens installation overholde specifikationerne i dette ark N r ovnen er t ndt m l gen ikke bnes Forbr ndingen styres automatisk og alle indgreb er un dvendige Man b r udelukkende anvende tr pille af fin kvalitet og 6 mm diam og certificeret Til reng ring af r gkanalen det stykke r r som forbinder mundingen til r gudledningen med skorstenen m der ikke anvendes br ndbare produkter Der m under ingen omst ndigheder il gges anden br ndsel end tr piller i br ndekammeret eller beholderen Br ndekammeret og beholderen m kun st vsuges n r de er KOLDE Glasset reng res n r det er KOLDT med et specialprodukt f eks GlassKamin fra Edilkamin og en klud Undg at bne forbr ndingskammerets l ge n r ovnen er varm men vent indtil ovnen er k let ned e Ovnen m ikke tages i brug med ben l ge med delagt glas eller med l gen til ifyldning af piller st ende ben Den m ikke bruges som trappe eller st tteflade L g ikke vasket j eller lignende direkte til t rring p ovnen Eventu
252. nel before reigniting the stove The stove is designed to work under any weather conditions In case of particular conditions such as strong wind the safety system may be activated which results in the stove being extin guished If this happens do not operate the stove with the safety devices disabled If the problem persists contact our Technical Service De partment TYPICAL EXAMPLES Fig 1 Fig 2 A flue in insulated steel compliant with EN 1856 B minimum height of 1 5 m and in any case above the height of the roof gutter C E air intake from inside room minimum internal section 80 cm D steel flue inside existing brick built chimney CHIMNEY POT The main characteristics are an internal cross section at the base which is the same as that of the chimney flue an outlet cross section which is no smaller than twice that of the chimney flue its position must be high enough to catch the wind and avoid downdraft areas in turbulent wind it must be high enough to catch the wind and avoid downdraft areas in turbulent wind ENGLISH ENGLISH INSTALLATION fig 9 SMOKE OUTPUT KIKKA PLUS is designed for the connection of the flue at the top back or side left of the stove The stove is delivered ready for the ouput of the flue from the back fig 1 FOR THE CONNECTION OF THE SMOKE OUTPUT TO THE CHIMNEY WHETHER FROM THE BACK SIDE O
253. nen R ret m ikke v re p over 1 meter og m ikke have kurver Det skal afsluttes med et stykke som vender 90 nedad for at beskytte mod vinden Under alle omst ndigheder skal luftindtagskanalen have et tv rsnit p mindst 12 cm2 langs hele l ngden Den udvendige bning skal beskyttes mod insekter med et net som ikke m reducere luftpassagen til under 12 cm PLACERING OG SIKKERHEDSAFSTANDE I FORBIN DELSE MED BRANDSIKKERHED Br ndeovnen skal installeres s f lgende sikkerhedsafstande er overholdt Minimum afstand p siderne og bagp er 20 cm fra br ndbare materialer Foran ovnen m der ikke stilles brandbar see above 80 cm Hvis det ikke er muligt at overholde de anf rte afstande er det n dvendigt at s rge for tekniske og byggem ssige sikkerhedsforanstaltninger for at undg risikoen fra brand Hvis br ndeovnen installeres ved en tr v rk eller an det ant ndeligt materiale er det n dvendigt at isolere r gudledningsr ret med passende materialer INSTALLATION R GUDLEDNING Udledningssystemet skal v re det eneste for br ndeovnen det er ikke tilladt at udlede r gen i samme aftr kskanaler som andre apparater R gens udst dning foreg r gennem udgangsmundingen med en diameter p 8 cm p bagsiden venstre sidestykke eller p topstykket Aftr ksr ret som leder r gen ud skal v re af st l som er certificeret EN 1856 R ret skal v re hermetisk forseglet R ret skal fastg re
254. nen er i fasen hvor luftvarme Angiver at der gribes ind 1 menuens parametre for veksleren opvarmes beholdt Teknisk Assistance P1 P2 P3 Indstillet effektniveau 10 30 C nsket temperaturniveau i br ndeovnens installationsomgivelse Angiver at timeren er aktiv der er blevet valgt en Pu Automatisk reng ring af diglen afvikles automatisk tidsprogrammering SF Stop Flamme Blokeret funktion pga mulig pelletmangel CP TS PA Kontrolmenu som udelukkende st til de i Tasten T NDING SLUKNING anvendes ogs til at Tekniske Assistancecentres r dighed gemme forlade indstilling AF Mislykket t nding Blokeret funktion pga esc manglende t nding H1 H9 Systemalarm nummeret angiver alarmens Markeringstast rsag Bat1 Urets batteri er opbrugt type CR2032 Arte Meek Fron Aktivering af frontal ventilation Cona a AI Tast til S NKNING af effekt temperatur og til tilba FrCa Aktivering af ventilationer CH af det markerede deta N r br ndeovnen er i standby displayvisualiseres angivelsen OFF sammen med den indstillede effekt hvis br ndeovnen er i MANUEL eller angivelsen OFF displayvisualiseres sammen 3 med den indstillede temperatur hvis br ndeovnen er i AUTO a Tast FOR GELSE af effekt temperatur og til MATISK fremf ring af det markerede data SNEKKEFYLDNING Pelletp fyldning i transportafsnittet snekke er kun n dvendig hvis br ndeovnen er ny under f rste t ndingsfase eller hvis br ndeovnen er l b
255. ng Reiniging rookkanaal zie wekelijkse reiniging Reiniging van de ventilatieruimte voor rookverwijdering reini ging stroomsensor controle thermokoppel Reiniging controle en verwijdering van de afzettingen Reiniging de ontstekingsweerstand Reiniging indien noodzakelijk de weerstand vervangen Visuele reiniging van de elektrische kabels de aansluitingen en de voedingskabel Reiniging controle van het synoptische paneel Reiniging pelletstank en controle speling vulschroef reductie motor Controleer en vervanging eventueel het buisje van de drukrege laar De pakking van het deurtje vervangen Functioneringstest vullen vulschroef ontsteking functionering 10 minuten lang en uitdoving In geval van veelvuldig gebruik van de kachel is het raadzaam om het rookkanaal en de doorvoer van de rookgas sen om de 3 maanden te reinigen LET OP Wanneer na de normale reiniging de bovenkant van de vuurhaard A afb 1 en de onderkant van de vuurhaard B afb 1 NIET CORRECT geplaatst worden dan kan dit de werking van de kachel negatief beinvloeden Controleer dus voor de ontsteking van de kachel of de delen van de vuurhaard correct geplaatst zijn afb 2 zonder de aanwezigheid van assen of onverbrande pelletkorrels op de contactperimeter 141 NEDERLANDS NEDERLANDS ADVIES VOOR MOGELIJKE PROBLEMEN In geval van problemen wordt de kachel automatisch uitgeschakeld waarbij
256. nnen problemen ontstaan door condensatie en moet u de luchttoevoer met een netje beschermen waarbijeen minimale vrije doorgang van 12cm is gewaarborgd De buis moet korter zijn dan I meter en mag geen bochtenheb ben De buis moet eindigen met een segment van 90 naar beneden gericht met een windbescherming In ieder geval helemaal luch tinlaat kanaal moeten worden moet een vrije doorsnede van minstens 12 cm gewaarborgd worden Bescherm het uiteinde van de luchtinvoer met een insectenroo ster dat de nuttige doorsnede van 12 cm niet beperkt PLAATSING EN VEILIGHEIDSAFSTANDEN MET BE TREKKING TOT BRANDBESTRIJDING De kachel moet in overeenstemming met de volgende veili gheidsvoorwaarden worden geinstalleerd minimale afstand aan de zijkanten en achteraan 20 cm uit de buurt van brandbare materialen vooraan de kachel mogen geen brandbare materialen gesta peld worden op minder dan 80 cm Als het niet mogelijk is de hierboven aangegeven afstanden toe te passen is het noodzakelijk technische en bouwkundige voorzorgsmaatregelen te treffen om brandgevaar te voorkomen In het geval van de aansluiting op een houten wand of een wand van andere ontvlambare materialen is het noodzakelijk de rookafvoerleiding te isoleren INSTALLATIE ROOKAFVOER Het afvoersysteem mag uitsluitend door de kachel gebruikt worden het is niet toegestaan dat de schoorsteen tevens voor andere installaties gebruikt wordt Het rookgas wordt afgevoerd
257. nskaffet br ndeovnen Her skal du aflevere en kopi af garantibeviset og kvitteringen for k bet F rstegangsibrugtagning og afpr vning Skal absolut udf res af det tekniske servicecenter CAT autoriseret af Edilkamin for at garantere en korrekt drift Ibrugtagningen som beskrevet i standarden UNI 10683 2012 best r i en r kke kontrolprocedurer som udf res med installeret br ndeovn De har til form l at sikre systemets korrekte funktion og at det lever op til kravene i lovgivningen Hos forhandleren p websiden www edilkamin com eller p det gr nne nummer kan du f oplyst det n rmeste servicecenter forkerte installationer forkert udf rt vedligeholdelse og misbrug af produktet fritager fabrikanten for ethvert ansvar for skader som m tte opst som f lge af brugen serienummeret til identifikation af ovnen er angivet den verste del af emballagen garantibeviset som ligger inde i br ndeovnen m rkepladen p bagsiden af apparatet O CE Residential space heating appliances fired by wood pellets Raumheizer zur Verfeuerung von Holzpellets Appareil de chauffage domestique a granules de bois Apparecchio per il riscaldamento domestico alimentato con pellet di legno Nominal Redu L7 Rated Reduz F BDT SANI Via Mascagni 7 20020 Lainate MI IT DoP n EK 114 Nominale Ridotta Max fuel consumption Max Verbrauch von Brennmalerial Consommation max de combustible Co
258. nsumo massimo 1 9 0 6 Koh Hat input Thermische Leistun E mic ndo 9 28 kw een EN 14785 2006 EH 8 2 5 kw Boller outpat Leis SEO Emissions CO a 13 O2 Emissioni di CO al 13 02 Notified Body 1881 kw Model Modell Modele Modello all ambiente 8 2 5 kw LU S Efficiency Wirkungsgrad Rendement Rendimento 91 5 92 5 Zeta hat ent a CO Emission at 13 O2 CO Ausstoss bei 13 O2 0 013 0 051 Serial number Seiennummer lumero de serie Numero di serie Max water pressure Max Wasserdruck Pression eau max Pressione massima acqua 162 640 mg Nm Function Betrieb Funtionament Funzionamento INT Maximum allowable temperature Maximal zulassige temperatur Temperature maximale scimissole Massima temperatura consentita System Systeme Sistema Dust emissions Staubausstoss Emissions poussieres Emissioni di polveri al 13 02 3 10 4 mgNm NOx emissions al 13 O2 141 98 mimi Minimum clearence distance from combusti OGC emissions al 13 O2 ble materials Mindestabstanc 2 9 mg Nm brennbaren Werkstoffen Distance minimum des materiaux inflammables Flue gas temperature Abgastemperatur Temperature des fumees Temperatura dei fumi 133 80 C Rated input power Nenn Stromleistung lt H L Puissance electrique nominale Potenza elettrica nomi
259. ntre dans le sous menu du particulier et avec les touche on passe au menu TS PA SETC et PROG Avec la touche SET on confirme la s lection SETC On est dans le menu canalisa tion et avec les touches on a la possibilit de s lectionner 3 diff rentes modalit de fonctionnement OFF La canalisation est teinte AUTO La vitesse de canalisation module en automatique en fonction de la puissance de travaille du po le CA 10 99 La vitesse de canalisation est r glable en pourcen tage avec un minimum de 10 et maximum de 99 s lection nable avec les touches Appuyer la touche ESC pour sortir du menu et sauvegarder le modification FONCTION DE SECURITE Afin de garantir le correct apport d air pour le refroidissement de la structure dans le cas ou on active le menu AIR sur CANA uniquement ventilation sur la canalisation il n y aura pas la possibilit de s lectionner OFF dans le menu gestion canalisation SETC THERMOSTAT CANALISATION il y a la possibilit de g r l activation de la ventilation selon la temp rature souhait e dans la pi ce canalis e avec un thermostat ext rieur branch au po le Pour tout renseignement adressez vous votre SAV amp FRAN AIS INSTRUCTIONS D UTILISATION CONFIGURATION HORLOGE ET PROGRAM MATION HEBDOMADAIRE Enfoncer la touche SET pendant 5 secondes afin d entrer dans le menu de programmation puis un cran affiche le message TS Enfoncer
260. ntroleer de kwaliteit van de pellets technische bijstandsdienst Controleer of de maximaalthermostaat geactiveerd is technische bijstandsdienst Controleer of de drukregelaar de voeding van de reductiemotor heeft afgesloten enz technische bijstandsdienst 9999 controle schoorsteen AF H4 Ontsteking gefaald treedt op als in de maximale tijd van 15 minuten geen vlammen verschijnen of als de opstarttemperatuur niet bereikt is Uitschakeling omwille van onjuiste rooktemperatuur tijdens de ontsteking Onderscheid de volgende twee gevallen Vlam is NIET verschenen Controleer positionering en het schoonmaken van het haardonderstel functionaliteit ontstekingsweerstand technische bijstandsdienst omgevingstemperatuur indien minder dan 3 C een aanmaakblokje gebruiken en luchtvochtigheid Probeer aan te steken met een aanmaakblokje Vlam verscheen maar na het opschrift Avvio ontsteking verscheen BloccoAF No Avvio Controleer werking thermokoppel technische bijstandsdienst start temperatuur ingesteld in de parameters technische bijstandsdienst JD ADVIES VOOR MOGELIJKE PROBLEMEN 5 Signalering HS blokkering black out geen fout van de kachel Probleem Uitschakeling als gevolg van stroomuitval Acties Controleer de elektrische aansluiting en dalingen van de spanning 6 Signalering H6 thermokoppel storing of losgekoppeld Probleem Uitschakeling omwille van thermokoppel defect
261. o e logo carregar na tecla N o reiniciar a estufa antes de ter verificado a causa do bloqueio e LIMPO ESVAZIADO o recipiente SINALIZA ES E EVENTUAIS CAUSAS DE BLOQUEIO E INDICA ES E REM DIOS 1 Sinaliza o Inconveniente Ac es 2 Sinaliza o Inconveniente Ac es 3 Sinaliza o H1 Verifica o flu ar interv m caso o sensor de fluxo detecte um fluxo insuficiente de ar comburente apagar se por causa de falta de depress o na c mara de combust o o fluxo pode ser insuficiente caso a portinha esteja aberta ou n o seja herm tica p ex guarni o caso haja um problema de aspira o de ar ou de expuls o do fumo ou o cadinho entupa se Verificar e fechamento da portinha canal de aspira o de ar comburente limpar com cuidado com os elementos do sensor de fluxo limpar o sensor de fluxo com ar seco como um teclado de computador posi o da caldeira n o deve estar encostada em uma parede posi o e limpeza do cadinho com uma frequ ncia que depende do tipo de pellet canal de sa da do fumo limpar instala o caso a descarga de fumo n o atenda s normas ou haja mais de 3 curvas n o ser regulamentar Caso se suspeite de mau funcionamento do sensor realizar um ensaio a frio Caso ao mudarem se as condi es por exemplo abrir se a portinha mas o valor visualizado n o mudar haver o problemas com o sensor Tamb m poder haver um alarme por cau
262. o quebrado ou com a porta para carregamento de pellet aberta N o deve ser utilizada como escada ou como base de apoio N o apoiar a roupa directamente na estufa para secar Even tuais estendais ou objectos similares devem ser colocados perto da estufa a uma dist ncia de seguran a perigo de inc ndio Certificar se que a estufa seja colocala e acesa por CAT habilitado Edilkam Centro Assist ncia T cnica conforme as indica es da ficha presente condi es indispens veis para a validade da garantia Durante o funcionamento da estufa os tubos de descarga e a por ta atingem altas temperaturas n o tocar sem a luva apropriada N o depositar objectos n o resistentes ao calor nas proximi dades da estufa NUNCA usar combust veis l quidos para acender a estufa ou reavivar as brasas N o obstruir as aberturas de area o no local de instala o nem as entradas de ar da pr pria estufa N o molhar a estufa n o aproximar se das partes el ctricas com as m os molhadas N o introduzir redu es nos tubos de descarga fumos estufa deve ser instalada em locais apropriados preven o anti inc ndio e servidos de todos os servi os alimenta o e descargas que o aparelho pode exigir para um funcionamento correcto e seguro EM CASO DE PROBLEMAS AO ACENDER N O ACENDER ANTES DE TER ESVAZIADO O RECIPIEN TE DO FORNO PODE PROVOCAR DANOS INFORMA ES GERAIS PRINCIPIO
263. o CAT centro assist ncia t cnica na 1 liga o O uso de pellet n o apropriado pode provocar diminui o do rendimento anomalias de funcionamento bloqueios por obs tru o sujidade do vidro incombust o Uma analise simples de pellet pode ser conduzida visivamente Bom liso comprimento regular pouco p Fraco com separa es longitudinais e transversais muito p comprimento muito vari vel e com presen a de corpos estranhos 183 A PORTUGUES A PORTUGUES INSTRU ES DE USO PAINEL SIN PTICO 8220 Or og DO INDICA ES DO DISPLAY OFF Fase de desligamento em curso dura cerca de 10 minutos ONAC Estufa na primeira fase de acendimento carregamento de pellet e a aguardar a chama acender se ONAR Estufa na segunda fase de acendimento in cio da combust o em regime PH Estufa na fase de aquecimento do permuta dor de ar P1 P2 P3 N vel de pot ncia configurado 10 30 C Nivel desejado da temperatura no ambiente onde a estufa est instalada Pu Limpeza autom tica do cadinho em acto SF Paragem da Chama bloqueio do funciona mento provavelmente porque os pellets acabaram CP TS PA Menu de verifica o a disposi o exclusiva mente dos CATs Centros de Assist ncia T cnica AF Acendimento Falhou bloqueio do funciona mento porque o acendimento falhou H1 H9 Sistema em alarme o n mero identificar a causa do alarme Bat1 Pilha do rel gio descarreg
264. o la garanzia Presa d aria nel locale Il canale da fumo la canna fumaria ricevono solo lo scarico della stufa Il canale da fumo tratto di condotto che collega la stufa alla canna fumaria presenta massimo 3 curve massimo 2 metri in orizzontale il comignolo posizionato oltre la zona di reflusso i tubi di scarico sono in materiale idoneo consigliato acciaio inox nell attraversamento di eventuali materiali infiammabili es legno sono state prese tutte le precauzioni per evitare incendi E un Il pellet utilizzato di buona qualit e non umido Il crogiolo e il vano cenere sono puliti e ben posizionati Il portello amp ben chiuso Il crogiolo ben inserito nell apposito vano RICORDARSI di ASPIRARE il CROGIOLO PRIMA DI OGNI ACCENSIONE In caso di fallita accensione NON ripetere l accensione prima di avere svuotato il crogiolo OPTIONAL COMBINATORE TELEFONICO PER ACCENSIONE A DISTANZA E possibile ottenere l accensione a distanza facendo collegare dal CAT centro assistenza tecnica il combinatore telefonico alla porta seriale dietro la stufa tramite cavetto optional TELECOMANDO KIT CANALIZZAZIONE N 12 per distribuire l aria calda anche in un locale attiguo KIT CANALIZZAZIONE N 12 BIS per distribuire l aria calda anche in un locale remoto ACCESSORI PER LA PULIZIA p GlassKamin Bidone aspiracenere Utile per la pulizia del vetro ceramico Utile per la pulizia del focolare 4
265. o no circuito do fumos que fazem a estufa apagar se 174 INFORMA ES GERAIS FRENTE ATR S 4 cm ar de combust o 8 cm sa da da fuma a 8 cm canaliza o de ar quente 34 LATERAL PLANTA i IN 8 cm sa da da fuma a 8 cm sa da da fuma a L 13 5 e come Lo A NR 5 4 43 Leg gt Y 51 15 A PORTUGUES A PORTUGUES INFORMA ES GERAIS CARACTER STICAS TERMOT CNICAS nos termos da EN 14785 para outros valores consultar DoP na p g 177 Pot ncia nominal Pot ncia Reduzida Pot ncia t rmica til 8 25 kW Rendimento Efici ncia 91 5 92 5 Emiss o CO 13 O 0 013 0 051 Temperatura dos fumos 133 80 C Consumo combust vel 1 8 0 6 kg h Capacidade dep sito 15 kg Tiragem 12 5 10 3 Pa Autonomia 7 20 horas Volume aquecivel 210 m Di metro conduto fumos macho 80 mm Di metro conduto tomada de ar macho 40 mm Peso com embalagem 146 kg DADOS T CNICOS PARA DIMENSIONAMENTO DO TUBO DE EVACUA O DE FUMOS que deve respeitar as indica es da presente ficha e das normas de instala o de cada produto Pot ncia nominal Pot ncia Reduzida Pot nci
266. ockage A et au moyen d une vis sans fin B activ e par un mo tor ducteur C est transport dans le creuset de combustion D Les pellets s allument gr ce l air chaud produit par une r si stance lectrique E et aspir dans le creuset au moyen d un extracteur de fum e F Les fum es produites par la combustion sont extraites du foyer au moyen du ventilateur F et expuls es par le raccord G et par un ventuel raccord situ l arri re sur le c t gauche et sur le dessus du poele voir la page 60 fig 1 Le po le KIKKA PLUS est concu pour distribuer l air chaud qu il produit tant dans la pi ce o il est install que dans les autres pi ces de la maison Pour pouvoir canaliser l air chaud vers d autres pieces il est n cessaire d appliquer les kits optionnels pour plus de d tails voir pages 61 62 KIT DE CANALISATION N 12 pour distribuer l air chaud dans une pi ce attenante KIT DE CANALISATION N 12 BIS pour distribuer l air chaud dans une pi ce loign e Le foyer avec rev tement en acier fonte est ferm frontalement par une porte en verre c ramique La quantit de combustible l extraction des fum es l ali mentation de l air de combustion sont r gl es gr ce la carte lectronique pourvue d un logiciel dans le but d obtenir une combustion de haut rendement et de faibles missions Les phases principales peuvent tre command es avec le pan neau
267. oclea B attivata da motoriduttore C viene trasportato nel crogiolo di combustione D L accensione del pellet avviene tramite aria calda prodotta da una resistenza elettrica E e aspirata nel crogiolo tramite I F estrattore fumi F I fumi prodotti dalla combustione vengono estratti dal focolare tramite lo stesso estrattore F ed espulsi dal bocchettone G con possibilit di raccordo sul retro sul fianco sinistro e sul top della stufa vedi pag 12 fig 1 La stufa KIKKA PLUS progettata per distribuire l aria calda prodotta sia nel locale di installazione e sia in altri locali della casa Per poter canalizzare l aria calda in altri locali amp neces sario applicare i seguenti Kit optionali maggior dettagli a pag 13 14 KIT CANALIZZAZIONE N 12 per distribuire l aria calda anche in un locale attiguo KIT CANALIZZAZIONE N 12 BIS per distribuire l aria calda anche in un locale remoto Il focolare rivestito in acciaio ghisa amp chiuso frontalmente da un antina in vetro ceramico La quantit di combustibile l estrazione fumi l alimentazio ne aria comburente sono regolate tramite scheda elettronica dotata di software al fine di ottenere una combustione ad alto rendimento e basse emissioni Le principali fasi possono essere gestite tramite pannello sinot tico o telecomando fornito optional La stufa dotata di una presa seriale per collegamento con ca vetto optional cod 640560 a d
268. of losgekoppeld Acties Controleer de aansluiting van het thermokoppel aan de kaart controleer functionaliteit met koud testen technische bijstandsdienst 7 Signalering H7 te hoge rooktemperatuur uitschakeling te wijten aan overmatige rook temperatuur Probleem Uitschakeling door het overschrijden van de maximale temperatuur van de rookgassen Een overmatige rooktemperatuur kan afhangen van het soort pellets fout in de rookafzuiging ge blokkeerd kanaal onjuiste installatie drift van de reductiemotor gebrek aan luchttoevoer in het lokaal 8 Signalering Bat 1 Probleem De kachel stopt niet maar je hebt het opschrift op het display Acties De back up batterij op het kaart moet vervangen worden 9 Signalering A LC Treedt op bij cen abnormaal en onvoldoende stroomverbruik van de reductiemotor Acties Werking controleren technische bijstandsdienst reductiemotor drukregelaar thermostaat reservoir elektrische aansluitingen en elektronische kaart 10 Signalering A HC Doet zich voor bij een abnormaal en overdreven stroomverbruik van de reductiemotor Acties Werking controleren technische bijstandsdienst reductiemotor elektrische aansluiting en elektroni sche kaart OPMERKING De schoorsteenpot en het rookkanaal waarmee de ketel op vaste brandstof is aangesloten moeten een keer per jaar schoon ge maakt worden controleer of in het land van gebruik verband houdende normen bestaan Het gevaar v
269. on chamber Creuset inf rieur Crisol inferior 1 46 Elemento crogiolo superiore Upper combustion heart Creuset sup rior Crisol superior 1 47 Paratia giro fumi camera di Flue side combustion chamber Paroi parcours fum es chambre de Mamparo giro humos c mara de 2 combustione combustion combusti n 48 Paratia giro fumi camera di Flue side combustion chamber 2 Paroi parcours fum es chambre de Mamparo giro humos c mara de 2 combustione 2 combustion 2 combusti n 2 49 Pressostato Pressure switch Pressostat Presostato 1 53 Scheda elettronica Electronic board Carte lectronique Ficha electr nica 1 54 Motoriduttore Gearmotor Motor ducteur Motorreductor 1 55 Bussola bloccaggio motoriduttore Gear motor lock bush Douille blocage motor ducteur Casquillo bloqueo motorreductor 1 58 Pannello sinottico Mimic panel Tableau synoptique Panel sinoptico 1 59 Tubetto silicone Small silicon tube Tuyau en silicone Tubo de silicona 1 60 Tubo in silicone per vacuometro Silicon hose for vacuometer Tuyau en silicone pour vacuom tre Tubo silic nico para vacu metro 1 66 Presa di corrente con interruttore Mains socket with switch Prise r seau avec interrupteur Toma de red con interruptor 1 67 Griglia inf assemblata Lower assembled grid Gril inf rieur assembl Conjunto reja inferior 1 70 Tappo metallico chiusura canna Metal flue closure cap Bouchon m tallique fermeture du Tap n met lico de cierre del tubo 1 conduit de chemin e 73 Fondo
270. on el fin de poder disfrutar de manera ptima y con total seguridad de todas sus caracter sticas Para m s aclaraciones o en caso de necesidad dir jase a su DISTRIBUIDOR donde ha efectuado la compra o visite nuestro sitio internet www edilkamin com en la opci n DISTRIBUIDOR NOTA Despu s de haber desembalado la estufa aseg rese de que el aparato est ntegro y completo roset n kit salida humos m lti ple libro de garant a guante CD ficha t cnica esp tula sales deshumidificadoras En caso de anomalias contacte r pidamente el distribuidor donde lo ha comprado al que entregar copia del libro de garantia y del documento fiscal de compra Puesta en servico ensayo Deber ser efectuada sin excepci n por el Centro de Asistencia T cnica autorizado EDILKAMIN CAT para garantizar el fun cionamiento correcto La puesta en servicio como la describe la norma UNI 10683 2012 consiste en una serie de operaciones de control con la estufa instalada y con el objetivo de asegurar el funcionamiento correcto del sistema y la conformidad del mismo a las normativas A trav s del distribuidor la p gina web www edilkamin com o el n mero gratuito puede encontrar el Centro de Asistencia m s cercano instalaciones incorrectas mantenimientos realizados incorrectamente y el uso impropio del producto exoneran a la empresa fabricante de cualquier da o que derivado del uso el n mero de serie necesario para la identificaci n de la
271. on si pu far carico La linea di alimentazione deve essere di sezione adeguata alla potenza dell apparecchiatura In caso di problemi alla rete elettrica consultare un elettricista per valutare l installazione di un gruppo di continuit di almeno 800 Va a onde sinusoidali PRESA D ARIA da realizzare inderogabilmente indispensabile che venga predisposta dietro alla stufa una presa d aria collegata all esterno di sezione utile minima di 80 cm che garantisca sufficiente alimentazione di aria per la combustione In questo caso NON possibile posizionare la stufa adiacente ad una parete In alternativa possibile prelevare l aria per la stufa diretta mente dall esterno attraverso un prolungamento in acciaio del tubo di diametro 4 cm ubicato sullo schienale della stufa stessa Il tubo deve essere di lunghezza inferiore a 1 metro e non deve presentare curve In ogni caso lungo tutto il percorso il condotto presa aria deve essere garantita una sezione libera almeno di 12 cm2 Il terminale esterno del condotto presa aria deve terminare con un tratto a 90 gradi verso il basso o con una protezione anti vento ed essere protetto con una rete anti insetti che comunque non riduca la sezione passante utile di 12 cm2 POSIZIONAMENTO E DISTANZE DI SICUREZZA PER ANTINCENDIO Per il corretto funzionamento la termostufa deve essere posi zionata in bolla Verificare la capacit portante del pavimento La stufa deve essere installat
272. one SETC si entra nel ment di scelta e settaggio canalizzazione con i tasti avremo la possibilit di scegliere tra 3 diverse modalit OFF la canalizzazione rimane spenta AUTO la velocit canalizzata modula in automatico in fun zione della potenza della stufa CA 10 99 la velocit della canalizzata regolazione manuale dal 10 al 99 selezionabile con tasti Premere il tasto ESC da qualsiasi posizione per uscire e salvare l impostazione FUNZIONE SICUREZZA Con lo scopo di garantire sempre il corretto raffreddamento della stufa nel caso venga impostato nel men AIR la selezione CANA ventilazione esclusivamente canalizzata non sar successivamente possibile di impostare la selezione OFF nel men di gestione canalizzazione SETC TERMOSTATO CANALIZZATA possibile regolare la temperatura della stanza riscaldata dalla canalizzazione della stufa collegandovi un apposito termostato che attiver e disat tiver la ventilazione canalizzata in funzione della temperatura impostata chiedere istruzioni al proprio centro assistenza tecni ca di zona 17 ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI D USO IMPOSTAZIONE OROLOGIO E PROGRAM MAZIONE SETTIMANALE Premere per 5 il tasto SET si entra nel ment di programma zione e compare a display la scritta TS EE Premere i tasti B SET a fino a visualizzare Prog e premere A EXE possiamo selezionare le seguenti Pre
273. onnement de l extracteur de fum es connexion capteur de tours SAV V rifier la propret du canal de fum e V rifier l installation lectrique mise la terre V rifier la carte lectronique SAV SF H3 Stop flamme elle a lieu si le thermocouple d tecte une temp rature des fum es inf rieure la valeur programm e en interpr tant cela comme une absence de flamme extinction pour chute de temp rature des fum es La flamme peut tre absente en cas de V rifier le manque de pellets dans le r servoir V rifier si trop de pellets ont suffoqu la flamme v rifier la qualit des pellets SAV V rifier si le thermostat de pression maxi est intervenu SAV e V rifier si le pressostat a coup l alimentation au motor ducteur v rification carneau montant etc SAV AF H4 Allumage chou L allumage choue si dans un d lai maximum de 15 minutes la flamme n apparait pas et la temp rature de d marrage n est pas atteinte extinction pour temp rature fum es non correcte en phase d allumage Distinguer les deux cas suivants La flamme NE s est PAS allum e V rifier le positionnement et la propret du creuset le bon fonctionnement de la r sistance d allumage SAV la temp rature ambiante si inf rieure 3 C utiliser un allume feu et l humidit Essayer d allumer avec un allume feu La flamme s est bien allum e mais apr s l inscription D marrage l indication
274. ont ventilation is active Cana with this setting only ducted ventilation is active A special program manages ventilation based on the heating power produced by the stove Fr Ca with this setting both front and ducted ventilation is active A special program manages the operation of the ventilation based on the heating power produced by the stove The front fan adjusts its speed in relation to the stove s operating power in both automatic and manual mode SETC SET Ducting pressing the SET button for 5 allows for accessing the user menu while the buttons can be used to scroll the TS PA SETC and PROG sub menus pressing the SET button to confirm the SETC selection enables the user to access the ducting selection and setting menu where the can be used to select among 3 different modes OFF ducting is turned off AUTO the ducted air speed adjusts automatically in relation to the stove s power CA 10 99 the ducted air speed can be adjusted manually from 10 to 99 using the buttons Press the ESC button from any position to exit and save the settings SAFETY FUNCTION In order to constantly guarantee correct cooling of the stove if the CANA mode ducted ventilation only is set from the AIR menu it will not be subsequently possible to set the OFF mode from the SETC ducting control menu DUCTED AIR THERMOSTAT the temperature of the room heated through the stove ducting can be adjusted by conne
275. oor een schoorsteenbrand neemt toe als u het rookkanaal en de schoorsteen niet regelmatig laat controleren en reinigen BELANGRIJK Mocht zich een brand voordoen in de kachel in het rookkanaal of in de schoorsteen dan dient men als volgt te werk te gaan Haal de stekker uit het stopcontact Blus met een kooldioxide CO blusser Waarschuw de Brandweer PROBEER HET VUUR NOOIT MET WATER TE BLUSSEN Laat het apparaat vervolgens door uw Dealer controleren Laat de haard door een erkend technicus controleren NEDERLANDS NEDERLANDS CHECK LIST Te integreren met een complete bestudering van het technische blad Plaatsing en installatie De inbedrijfstelling door een erkende Dealer die het garantiebewijs Afname lucht in de kamer Het rookkanaal de schoorsteen worden uitsluitend voor de kachel gebruikt Het rookkanaal segment van de doorvoer dat de kachel verbindt met de schoorsteen heeft maximaal 3 bochten en is maximaal 2 meter lang horizontaal de schoorsteen steekt boven de refluxzone uit de rookafvoerbuizen zijn gemaakt van passend materiaal inox staal is aanbevolen in het geval van de doorgang van mogelijk brandbare materialen bijv hout zijn alle voorzorgsmaatregelen ter voorko ming van brand getroffen c 5 De gebruikte pellets hebben een goede kwaliteit en zijn niet vochtig De vuurhaard en de asruimte zijn schoon en goed geplaatst De deur is goed afgesloten De vuurhaard bevindt zich
276. or den Hausverwalter konsultieren In Frankreich muss Bezug auf Dekret 2008 1231 PR FUNG DER VERTR GLICHKEIT MIT ANDEREN GERATEN In Italien darf der Ofen NICHT in R umen aufgestellt wer den in denen Gasheizger te vom Typ B in Betrieb sind z B Gas Wassererhitzer fen und Ger te die iiber Abzugshauben betrieben werden Bez UNI 10683 und 7129 Im allgemeinen k nnte der wassergefiihrte Heizofen den Raum in einen Unterdruck versetzen und so den Betrieb dieser Ger te gef hrden oder von ihnen beeinflusst werden PRUFUNG DES ELEKTROANSCHLUSSES die Steckdose an zug nglicher Stelle anbringen Der Ofen wird mit einem Netzversorgungskabel geliefert das an eine Steckdose mit 230 V 50 Hz anzuschlieBen ist vor zugsweise mit einem Magnet Thermoschutzschalter versehen Spannungsschwankungen von mehr als 10 k nnen den Ofen beeintr chtigen Die Elektroanlage muss den Vorschriften entsprechen insbesondere die Wirksamkeit des Erdungskrei slaufs berpr fen Eine nicht wirksame Erdung f hrt zu einem fehlerhaften Betrieb f r den Edilkamin keine Haftung ber nimmt Die Versorgungsleitung muss einen der Leistung des Einsatzes entsprechenden Querschnitt aufweisen Im Fall von Problemen mit dem Stromnetz wenden Sie sich bitte an einen Elektriker um die Installation einer unterbre chungsfreien Stromversorgung von mindestens 800 Va mit sinusf rmigen Wellen abzuw gen LUFTEINLASS unbedingt zu verwirklichen Der Aufstellungsraum
277. ormal toli Polenza nominale totale 8 25 EN 14785 2006 kW Enke fa an rcs aac Notified Body 1881 7 kW Model Modell Modele Modello BEER 8 25 kw KIKKA PLUS UE ETE Year of construction Prodt pom CO Emission at 13 02 CO Ausstoss bei 13 O2 y E oe Emissions CO a 13 O2 Emissioni di CO al 13 02 0013 0 051 3 162 640 Max water pressure Max Wasserdruck b Serial number Seiennummer Pression eau max Pressione massima acqua ar lumero de serie Numero di serie Pa ro rir sore A c Function Betrieb Dust emissions Staubausstoss urna INT Emissions poussieres Emissioni di polveri al 13 02 10 4 mgnm System Systeme Sistema NOx emissions al 13 02 141 98 mann 3 Minit distance ibusti issic Min denge distance fram comb OGC emissions al 13 02 2 monn brenr n Werkstoffen Distance minimum des materiaux inflammables Flue gas temperature Abgastemperatur Temperature des fumees Temperatura dei fumi 133 80 C Rated input power Nenn Stromleistung lt H L Puissance electrique nominale Potenza elettrica nominale 120 80 w Re 200 mm L R Maximum electrical power Maximale elektrische Leistu E m Puissance eleciriqus maximale Potenza elettrica massima 320 w Operating voltage Betriebsspannung Sera tr one Merachhegung Tension d alimentation Tensione di alimentazione 230 des Schornsteins geeignet fed frequency I Nennfrequenz ped nominale Frequen
278. otto verticale pu essere interno o esterno Se il canale da fumo all esterno deve essere coibentato ade guatamente Se il canale da fumo si inserisce in una canna fumaria questa deve essere idonea per combustibili solidi Se la canna fumaria esistente piu grande di 150 mm necessario risanarla intubandola con tubi di sezione e materiali idonei es acciaio 80 mm Tutti 1 tratti del condotto fumi devono essere ispezionabili I comignoli e condotti di fumo ai quali sono collegati gli ap parecchi utilizzatori di combustibili solidi devono venire puliti almeno una volta all anno verificare se nella propria nazione esiste una normativa al riguardo L assenza di controllo e pulizia regolari aumenta la probabilit di incendio del comignolo Nel caso procedere come segue non spegnere con acqua svuo tare il serbatoio del pellet Rivolgersi a personale specializzato prima di riavviare la macchina La stufa amp progettata per funzionare con qualsiasi condizione climatica Nel caso di particolari condizioni come vento forte potrebbero intervenire sistemi di sicurezza che portano in spegnimento la stufa In questo caso non far funzionare l apparecchio con le sicurez ze disabilitate se il problema dovesse persistere contattare il Centro Assistenza Tecnica autorizzato Edilkamin CASI TIPICI Fig 1 Fig 2 A canna fumaria in acciaio coibentata ai sensi EN 1856 B altezza minima 1 5 m e comunque oltre la quota
279. ox n I b 2 I b 8 pipe n I LU c Smoke outlet end piece n 1 DM g Pipe blocking clamp n 2 h Wall collar n 2 i Screws n 4 1 Dowels n 4 a Gp iu 20 00 D D NOTE THE FIRST PART OF THE FLEXIBLE PIPE MUST BE COMPLETELY RELAXED IN SUCH AWAY TO ELI MINATE CORRUGATION IN THIS WAY THE INTER NAL DIAMETER WILL BE SLIGHTLY ENLARGED TO FAVOUR ENTRANCE Procedure Define the position of the stove with respect to the walling fig a Place the stove in its definite position Extend the aluminium pipe b for hot air channelling wi thout connecting the stove outlet Fit the alluminium pipe to the hot air oulet on the back of the stove fig C and fasten it by its blocking clamp g Install the hot air outlet c into the room to heat and the allu minium pipe b fixing it by the wall collar h and nogs with screws 1 1 fig a SNNNN SN fig c INSTRUCTIONS FOR USE Commissioning must be done by a Technical Service Centre authorised by Edilkamin CAT prior to ignition and testing according to the UNI 10683 2012 standard This standard indicates the control operations to be carried out aimed at asc
280. para la limpieza del vidrio cer mi til para la limpieza del hogar co NOTAS FECHA Y SELLO DEL INSTALADOR Para m s informaci n u otras necesidades visite nuestra p gina web www edilkamin com NOTAS ESPANOL DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshimweise eoe pag 100 Allgemeine Informationen eene pag 101 Installation sert piter epe pag 106 Gebrauchsanweisungen pag 111 Wartung EE 116 M gliche probleme pag 118 Cock list EE pag 120 yon gd uc M m pag 121 Die Firma EDILKAMIN S p A mit Sitz in Via Vincenzo Monti 47 20123 Mailand USt ID Nr 00192220192 erkl rt hiermit eigenverantwortlich dass Der hier beschriebene Pelletofen entspricht der EU Richtlinie 305 2011 CPR und der harmonisierten Europ ischen Norm EN 14785 2006 PELLET HEIZOFEN der Handelsmarke EDILKAMIN mit dem Modellnamen KIKKA PLUS SERIEN NUMMER Typenschild Daten Leistungserkl rung DoP EK 114 Typenschild Nr Auferdem wird erkl rt dass der Holzpellet Heizofen KIKKA PLUS den folgenden EU Richt linien entspricht 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG Richtlinie ber elektromagnetische Vertr gli chkeit EDILKAMIN S p a schlie t im Fall von Ersetzungen Installa tionsarbeiten und oder Anderungen die nicht von EDILKAMIN Mitarbeitern bzw ohne unsere Zustimmung durchgefiihrt wur den
281. parado por la garant a 9 Se alizaci n A LC Interviene cuando se contempla una an mala absorci n de corriente del motoreductor Acciones Verificar funcionamiento SAT motoreductor presostato termostato dep sito conexiones el ctri cas y ficha electr nica 10 Se alizaci n A HC Interviene cuando se contempla una an mala y excesiva absorci n de corriente del moto reductor Acciones Verificar funcionamiento SAT motoreductor conexiones el ctricas y ficha electr nica ADVERTENCIA Las chimeneas y los conductos de humo a lo que est n conectados los aparatos que usan combustibles s lidos deben limpiarse una vez al a o verificar si en el propio pa s existe una normativa al respecto En caso de omisi n de regulares controles y la limpieza aumenta la probabilidad de un incendio de la chimenea IMPORTANTE En caso de que se manifieste un principio de incendio en la estufa en el canal de humo o en la chimenea seguir los pasos si guientes Cerrar la alimentaci n el ctrica Apagar con un extintor de anh drido carb nico CO Llamar a los Bomberos NO INTENTAR APAGAR EL FUEGO CON AGUA Todo seguido contactar al SAT autorizado que le corresponda para una verificaci n y comprobaci n del aparato ESPANOL ESPANOL LISTA DE CONTROL A completar con la lectura completa de la ficha t cnica Colocaci n e instalaci n Instalaci n realizada por el CAT habilitado Edilkamin que ha expe
282. parte de tr s da estufa fig c e fix lo com uma bra adeira g Instalar o bocal terminal c e o respectivo tubo de alum nio g fig 0 fig c WA A PORTUGUES A PORTUGUES CANALIZA O DO AR QUENTE JOGO 12 BIS c d 778160 opcional PARA CANALIZAR AR QUENTE PARA UM APOSENTO LONGE AL M DAQUELE ONDE ESTEJA INSTALADA A CALDEIRA a Caixa 1 b Tubo 8 1 Bocal terminal 1 g Abra adeira de fixa o do tubo 2 h Colar de parede 2 i Parafusos 4 I Calgos 4 OBS A PARTE INICIAL DA MANGUEIRA DEVE ESTAR INTEIRAMENTE ESTICADA PARA ELIMINAR AS DOBRAS DESTA FORMA O DI METRO INTERIOR SE ALARGAR SENSIVELMENTE E FAVORECER O ENCAIXE Definir o posicionamento da caldeira relativamente s paredes fig a Arrumar a caldeira na posi o definitiva Estender o tubo de alum nio b para a canaliza o do ar quente Prender o tubo de alum nio no bocal da sa da de ar quente na parte de tr s da estufa fig c e fix lo com uma bra adeira g Instalar o bocal terminal c e o respectivo tubo de alum nio b fixa o por a parede gola
283. ponenter medf rer garantiens forfaldelse DAGLIG VEDLIGEHOLDELSE Handlinger som skal udf res med slukket og kold br n deovn med afbrudt str mtilf rsel Skal udf res med en st vsuger se valgfrit ekstraudstyr side 168 Proceduren kr ver kun f minutter L gen bnes diglen 1 billede A tages ud og resterne hel des ned i askeskuffen 2 billede B T M IKKE RESTER NED I PILLEMAGASINET Askeskuffen tages ud og t mmes i en ikke ant ndelig beholder asken kunne indeholde gl der eller og endu varme stykker e Ildstedet ildplanen og rummet omkring delen hvor asken falder Diglen tages af 1 billede A den skrabes med den medle verede skraber og hullerne der eventuelt er forstoppede renses Digelrummet st vsuges og dens kanter der kommer i kontakt med dens s de renses Hvis n dvendigt reng res glasset n r det er koldt Der m aldrig st vsuges varm aske Det skader st vsugeren og kan for rsage brand ADVARSEL S RG FOR AT ASKEBEHOLDEREN ER KORREKT INDSAT UGENTLIGE VEDLIGEHOLDELSE SINDGREB Det overst ende element cielino sostituire il termine inglese tages ud 3 billede C og resterne heldes over i askeskuffen 2 billede B Elementet er en komponent der er udsat for slid Edilkamin vil ikke v re ansvarlig hvis den g r i stykker is r hvis brydet skyldes uddragningen eller genplaceringen af den samme i dens s de M NEDLIGE VEDLI
284. prise de 230 V 50 Hz de pr f rence avec inter rupteur magn tothermique Des variations de tension sup rieures 10 peuvent compro mettre le po le s il n est pas d j pr vu pr voir un interrup teur diff rentiel adapt L installation lectrique doit tre aux normes rifier en particulier l efficacit du circuit de terre La ligne d alimentation doit avoir une section adapt e la puissan ce de l appareil Le mauvais tat de marche du circuit de terre provoque un mauvais fonctionnement qu Edilkamin ne peut prendre en charge En cas de probl mes sur le r seau lectrique consultez un lectricien pour valuer l installation d une alimentation sans interruption d au moins 800 Va ondes sinusoidales PRISE D AIR r aliser obligatoirement Il est n cessaire que la pi ce o se trouve le po le ait une prise d air de section d au moins 80 cm afin de garantir que l air consomm pour la combustion sera r tabli Dans l alternative l air pour le po le pourra tre pr lev di rectement de l ext rieur travers le prolongement en acier du tuyau de 4 cm de diam tre Dans ce cas des probl mes de con densation pourraient se pr senter et il faudra prot ger l entr e de l air avec unfilet dont une section libre d au moins 12 cm devra tre garantie Le tuyau doit avoir une longueur inf rieure I m tre et il ne doit pr senter aucun coude Le tuyau doit terminer avec segment 90 degr s vers le
285. privi di sostanze aggressive Maneggiare con cura il telecomando una caduta accidentale potrebbe provocarne la rottura Con il telecomando possono inoltre essere eseguite tutte le operazioni eseguibili da pannello sinottico La temperatura de trabajo es 0 40 C La correcta temperatura de estocaje es 10 50 C Humedad de trabajo 20 9096 U R sin condensaci n Grado de protecci n IP 40 Peso del mando a distancia con pilas incluidas 160gr Foto A NOTA PARA EL SAT Un mando a distancia infrarojo se identifica f cilmente con un radiomando porqu tiene la led de transmisi n en punta ver foto A arriba indicada INFORMACIONES A LOS USUARIOS Conforme al art 13 del decreto legislativo 25 julio 2005 n 151 Actuaci n de las Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE relativas a la reducci n del uso de sustancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos as como a la eliminaci n de los residuos El s mbolo del contenedor barreado indicado en el equipo o en el embalaje sefiala que el producto al final de su vida til debe ser eliminado por separado de los dem s residuos Por lo tanto el usuario deber entregar el equipo al final de su vida til a apropiados centros de recogida seleccionada de residuos electr nicos y electrot cnicos o entregarlo al vendedor en el momento de la compra de otro nuevo equipo equivalente cambiando el uno por el otro
286. que puede da ar el aspira dor y crear riesgo de incendio ATENCI N ASEGURARSE DE QUE EL CAJ N DE LAS CENIZAS EST BIEN COLOCADO O EN SU PROPIO ALOJA MIENTO MANTENIMIENTO SEMANAL Extraer el plafond superior 3 fig C y verter los residuos en el caj n de las cenizas 2 fig B El plafond superior es un elemento sujeto a desgaste Edilkamin no podr responder de las roturas de dicho elemento tanto menos si se rompe al quitarlo o ponerlo en su sitio MANTENIMIENTO MENSUAL Si se conecta la salida de los humos en la parte superior v ase la p g 68 limpiar el interior del codo de conexi n quitando la ventanilla de inspecci n 4 fig D fig D MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO ESTACIONAL a cargo del CAT centro de asistencia t cnica Consiste en la Limpieza general interna y externa Limpieza esmerada de los tubos de intercambio de calor situa dos dentro de la rejilla de salida del aire caliente situada en la parte alta de la parte frontal de la estufa Limpieza profunda y desincrustaci n del crisol y de su relativo espacio Limpieza ventiladores comprobaci n mec nica de los juegos y de las fijaciones Limpieza canal de humo eventual sustituci n de la junta en el tubo de descarga de humos Limpieza conducto de humos Limpieza del hueco ventilador extracci n humos Limpieza del sensor de flujo Limpieza del control termopar
287. r ndstof er forbundet med skal reng res en gang om ret kon troll r om der eksisterer forskrifter herom i brugslandet Undlades en regelm ssig kontrol og reng ring vil for ge risikoen for at der kan opst ant nding i skorstenen VIGTIGT F lg nedenst ende procedure hvis der skulle opst en begyndelse p ant nding i br ndeovnen i r gkanalen eller i kaminen Sl den elektriske forsyning fra Foretag slukningen med en kuldioxid brandslukker CO2 Tilkald brandv snet FORS G ALDRIG P AT SLUKKE ILDEN MED VAND Anmod herefter om en kontrol af apparatet hos et autoriseret servicecenter CAT og lad kaminen kontrollere af en autoriseret tekniker DANSK DANSK TJEKLISTE Skal l ses sammen med det komplette tekniske dataark Positionering og installation Ibrugtagning af autoriseret teknisk servicecenter som har udstedt garantien Luftindtag i rummet R gkanalen skorstenen m kun modtage udledning fra br ndeovnen R gkanalen det stykke r r der forbinder ovnen til skorstenen best r af f lgende 3 kurver maks 2 meter horisontalt Skorsten over tagryg Udledningsr r i passende materiale rustfrit st l er anbefalet Ved genneml b i br ndbare materialer f eks tr er der taget de n dvendige forholdsregler for at undg brand De anvendte piller er af god kvalitet og ikke fugtige Br ndesk len og akseskuffen er rene og korrekt indsatte Lugen lukker godt til Br ndesk len er sa
288. r Madam Congratulations and thank you for choosing our product Please read this document carefully before you use this product in order to obtain the best performance in complete safety For further details or assistance please contact the DEALER where you purchased the product or visit our website www edilkamin com and click on DEALERS NOTE After having unpacked the stove ensure that its contents are complete and intact rosette multiple smoke output kit guarantee booklet glove CD technical data sheet spatula dehumidifying salt In case of anomalies please contact the dealer where you purchased the product immediately You will need to present a copy of the warranty booklet and valid proof of purchase Commissioning testing This must be carried out by an EDILKAMIN authorised Technical Assistance Centre TAC to guarantee proper operation Commissioning as specified in standard UNI 10683 2012 consists in a series inspections to be performed with the stove installed in order to ascertain the correct operation of the system and its compliance to applicable regulations Details of your nearest Service Centre can be obtained from your dealer from our website at www edilkamin com or by ringing the helpline Incorrect installation incorrect maintenance or improper use of the product shall relieve the manufacturer from responsibility for any damage resulting from the use of this product series number necessary for identification of
289. r med udsugnings ventilator ref UNI 10683 og 7129 Generelt kan ovnen skabe et undertryk i det omgivende milj og dermed kompromittere driften af disse apparater eller p vir ke driften heraf SIKKERHEDSAFSTANDE OG BRANDFOREBYGGELSE Br ndeovnen skal installeres s f lgende sikkerhedsafstande er overholdt Minimum afstand p siderne og bagp er 20 cm fra br ndbare materialer Foran ovnen m der ikke stilles brandbar see above 80 cm Hvis det ikke er muligt at overholde de anf rte afstande er det n dvendigt at s rge for tekniske og byggem ssige sikkerhedsforanstaltninger for at undg risikoen fra brand Hvis br ndeovnen installeres ved en tr v rk eller an det ant ndeligt materiale er det n dvendigt at isolere r gudledningsr ret med passende materialer Hvis der opst r problemer med str mforsyningen skal elektri ker kontaktes for vurdering af installationen af en kontinuerlig str mforsyningsenhed p mindst 800 Va med sinusformede b lger Udsvingning p mere end 10 af forsyningen kan for rsage problemer med produktet LUFTINDTAG skal absolut udf res Der skal absolut placeres et luftindtag som leder ud fra rummet bag br ndeovnen Det skal have et minimumtv rsnit p 80 cm for at garantere tilstr kkelig luftn ring til forbr ndingen Alternativt kan luften hentes direkte udend rs gennem et forl ngerstykke i form af et st lr r med en diameter p 4 cm som er placeret som bagsiden af ov
290. ransversales muy polvoroso longitud muy variable y con presencia de cuerpos extrafios ESPANOL ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO PANEL SIN PTICO ORDER RA ARC INDICACIONES DEL DISPLAY N CA Indica el funcionamiento del ventilador OFF Fase de apagado en curso duraci n cerca de 10 minutos ONAC Estufa en primera fase de encendido carga Indica el funcionamiento del motoreductor carga de pellet y encendido llama A pellet ONAR Estufa en segunda fase encendido in cio combusti n PH Estufa en fase de calentamiento intercambia Indica que se est operando en el interior del men dor aire Pa par metros s lo el SAT P1 P2 P3 Nivel de potencia programado 10 30 C Nivel temperatura deseado en el ambiente de EH dela p Indica timer activo que se ha elegido una programa Pu Limpieza autom tica del crisol e ci n horaria autom tica SF Stop Fiamma bloqueo funcionamiento por probable falta pellet CP TS PA EE ed Tecla ENCENDIDO APAGADO sirve tambi n te de los SAT Servicio Asistencia T cnica Ivar sali AF Encendido Fallido bloqueo funcionamiento eebe por falta encendido H1 H9 Sistema de alarmas el n mero identifica la _ cansa de la alma Tecla de selecci n Autom tico Manual Men Bat1 Baterfa reloj acabada tipo CR2032 regulaci n Fron Habilitaci n ventilaci n frontal SET Cana Habilitaci n ventilaci n canalizada FrCa Habilitada ventilaci n Tecla para DISMINUIR
291. rantie nicht aktiviert werden Weitere Informationen erhalten Sie unter www edilkamin com W hrend der ersten Brennvorg nge k nnen sich leichte Farbgeriiche entwickeln die nach kurzer Zeit verschwinden Vor dem Anz nden ist jedenfalls zu berpr fen Die ordnungsgem e Installation Die Stromversorgung Der Verschluss der T r die dicht sein muss Die Sauberkeit des Brenntiegels Das Vorliegen der Stand By Anzeige auf dem Display blinkendes Datum Leistung oder Temperatur LADEN DES PELLET IN DEN BEH LTER Um den Tannk zu erreichen muss der Deckel ge ffnet werden Abb 1 ANMERKUNG 1 Bei diesem Vorgang NIEMALS den Pelletsack auf dem oberen Gitter ABLEGEN um zu vermeiden dass der Pla stiksack schmelzen und den Lack des Oberteils besch digen k nnte 2 Den entsprechenden mitgelieferten Handschuh verwen den wenn der eingeschaltete und somit heiBe Ofen beladen wird ANMERKUNGEN zum Brennstoff KIKKA PLUS ist ausgelegt f r den Einsatz von Holz Pellets mit einem Durchmesser von 6 mm Pellet ist ein Brennstoff der sich in der Form von kleinen Zylindern pr sentiert die durch das Pressen von S gemehl ohne Zusatz von Kleb oder anderen Fremdstoffen erhalten werden Er ist im Handel in S cken von 15 kg erh ltlich Um den Betrieb des Ofens NICHT zu beeintr chtigen ist es unerl sslich NICHTS anderes darin zu verbrennen Die Verwendung von anderen Materialien Brennholz inbegriffen die durch La
292. rden kachel locatie mag niet tegen een muur worden gemonteerd locatie en netheid haardonderstel met frequentie afhankelijk van het soort pellet rookkanaal schoonmaken Installatie indien deze niet voldoet aan de norm en meer dan 3 bochten vertoont de uitlaat van gassen is niet normaal Als u een storing van de sensor vermoedt koud testen Indien na het veranderen van de omstandigheden bij het openen van de deur bijvoorbeeld de weergegeven waarde niet verandert is het een probleem van de sensor Het alarm van lage druk kan ook optreden tijdens de fase van ontsteking als de stroming sensor begint te con troleren vanaf 90 na de start van de ontstekingcyclus H2 Storing motor uitlaat gassen treedt op als de snelheidssensor rookafvoer een fout detecteert Uitschakeling wegens detectie onregelmatigheid snelheid rookafvoer Controleer werking rookafvoer aansluiting snelheidssensor technische bijstandsdienst Controleer netheid rookkanaal Controleer elektrische installatie aarding Controleer elektronische kaart technische bijstandsdienst SF H3 Stop vlam treedt op als thermokoppel een temperatuur van rook detecteert lager dan de ingestelde waarde die dit interpreteert als de afwezigheid van de vlam Uitschakeling wegens ineenstorting temperatuur rook Er kan geen vlam zijn opgetreden omdat Controleer gebrek pellets in de voorraadbak Controleer of een te veel aan pellets de vlammen hebben gesmoord co
293. re qualsiasi manutenzione scollegare parecchio dalla rete di alimentazione elettrica Una regolare manutenzione alla base del buon funziona mento della stufa LA MANCATA MANUTENZIONE NON permette alla stufa di funzionare regolarmente Eventuali problemi dovuti alla mancata manutenzione cau seranno la decadenza della garanzia N B E vietata ogni modifica non autorizzata Utilizzare pezzi di ricambio raccomandati dal costruttore L impiego di componenti non originali implica la decaden za della garanzia MANUTENZIONE GIORNALIERA Operazioni da eseguire a stufa spenta fredda e scollegata dalla rete elettrica Deve essere effettuata con l aiuto di un aspirapolvere e L intera procedura richiede pochi minuti vedi optional a pag 24 Aprire l antina estrarre il crogiolo 1 fig A e rovesciare i residui nel cassetto cenere 2 fig B NON SCARICARE I RESIDUI DELLA PULIZIA NEL SERBATOIO DEL PELLET Estrarre e svuotare il cassetto cenere 2 fig B in un con tenitore non infiammabile la cenere potrebbe contenere parti ancora calde e o braci e Aspirare l interno del focolare il piano fuoco il vano attorno al crogiolo dove cade la cenere Togliere il crogiolo 1 fig A e scrostarlo con la spatolina in dotazione pulire eventuali occlusioni dei fori Aspirare il vano crogiolo pulire i bordi di contatto del crogio lo con la sua sede Se necessario pulire il vetro a freddo
294. reducciones en los tubos de descarga de hu mos La estufa debe ser instalada en locales adecuados para la seguridad contra incendios y dotados de todos los servicios alimentaci n y descargas que el aparato requiere para un correcto y seguro funcionamiento EN CASO DE ENCENDIDO FALLIDO NO REPETIR EL ENCENDIDO ANTES DE HABER VACIADO EL CRISOL INFORMACION GENERAL PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO La estufa ha sido disefiada para producir aire caliente utilizan do como combustible el pellet de madera cuya combusti n es controlada electr nicamente A continuaci n se ilustra el funcionamiento las letras hacen referencia a la figura 1 El combustible pellet se recoge del dep sito de almacenaje A y a trav s de una c clea B activada por un motorreductor C se transporta en el crisol de combusti n D El encendido del pellet se efect a por medio de aire caliente producido por una resistencia el ctrica E y aspirada en el crisol por un ventilador extractor de humos F Los humos producidos por la combusti n son extra dos por el hogar a trav s del mismo ventilador F y son expulsado desde la boca G con posibilidad de uni n sobre la parte posterior sobre el lado izqdo y sobre la parte superior de la estufa ver p g 84 La estufa KIKKA PLUS est concebida para distribuir el aire fig 1 caliente producido ya sea en el local de instalaci n o sea en otras habitaciones de la casa
295. rzustellen Fehlerhafte Installation nicht ordnungsgem ausgef hrte Wartungsarbeiten unsachgem er Gebrauch des Produkts entheben den Hersteller von jeglicher Haftung f r durch den Gebrauch verursachten Schaden Die Seriennummer die f r die Identifizierung des Ofens erforderlich ist ist angegeben Im oberen Teil der Verpackung Im Garantieheft im Inneren des Brennraums Auf dem auf der R ckseite des Ger ts angebrachten Schild Residential space heating appliances fired by wood pellets Raumheizer zur Verfeuerung von Holzpellets Appareil de chauffage domestique a granules de bois Apparecchio per il riscaldamento domestico alimentato con pellet di legno CN Sanne Papa O Nominal Redu 7 HH mt rita 14 Rated Redute DoP n EK 114 Nominale Ridotta nn Max fuel consumption Max Verbrauch von Brennmaterial enm Consommation max de combustible Consumo massimo 1 9 0 6 Kom amp 3 EDILKAMIN LEE o 28 m Via Mascagni 7 20020 Lainate MI IT een ommal ioiai Potenza nominale totale 8 25 EN 14785 2006 kW Enke fa an rcs aac Notified Body 1881 kW Model Modell Modele Modello Ska all ambiente 8 2 51 kw KIKKA PLUS ee ETE Year of construction Prodi pom CO Emission at 13 02 CO Ausstoss bei 13 O2 y E oe Emissions CO a 13 O2 Emissioni di CO al 13 02 0013
296. s aux termes de la Loi R gionale n 3 de 2012 admise au compte thermique prime avec coeff 1 5 voir le site www edilkamin com combien vous pouvez conomiser dans les diff rentes zones admise la d duction de 50 96 65 v rifiez les conditions d accessibilit externes au produit FRANCE inscrite la Flamme Verte 5 ALLEMAGNE conforme Bimsch 1 et 2 peut acc der aux primes BAFA SUISSE conforme AEAI FRANCAIS FRAN AIS INSTALLATION REMARQUES G N RALES En Italie il est n cessaire de respecter la norme sur la d cla ration de conformit aux termes du D M 37 2008 au titre de la loi 46 90 et des normes UNI 10683 2012 et UNI 10412 2 2009 En cas d installation en copropri t demandez l avis pr alable au syndic En France il est n cessaire de respecter le d cret 2008 1231 VERIFICATION DE COMPATIBILITE AVEC D AU TRES DISPOSITIFS En Italie la po le NE doit PAS tre install e dans le m me local o se trouvent des quipements de chauffage gaz de type B ex chaudi re gaz po le et dispositifs raccord s une hotte aspirante r f UNI 10683 et 7129 En g n ral le thermopo le pourrait mettre le local en d pres sion et compromettre son fonctionnement ou celui des disposi tifs d crits ci dessus VERIFICATION BRANCHEMENT ELECTRIQUE placer la fiche un endroit accessible Le po le est pourvu d un c ble d alimentation lectrique brancher une
297. s og eventuelt isoleres med materialer som er modstandsdygtige over for h je temperaturer silikone eller andre kl bematerialer specielt til h je temperaturer Den eneste tilladte horisontale r rstykke kan have en l ngde p op til 2 meter Der m v re op til 3 kurver med en vinkel p maks 90 1 forhold til lodret retning Det er n dvendige med mindre udtr kket leder ind i en skor sten med en l ngde p mindst 1 5 m og en beskyttelse mod vinden p det udvendige endestykke Det lodrette r r kan enten v re indend rs eller udend rs Hvis r gaftr kskanalen er udend rs skal den forsynes med passende isolering Hvis r gaftr kskanalen leder ind i en skorsten skal denne v re egnet til fast br ndstof Hvis den er st rre end 150 mm skal den tilpasses ved at inds tte et r r i egnet materiale med egnet tv rsnit f eks st l 80 mm Alle r gkanalens dele skal kunne inspiceres Alle skorstene og r gudsugningskanaler som har apparater forbundet som benytter fast br ndstof skal reng res mindst en gang om ret kontroller om der findes nationale eller lokale reguleringer herfor Manglende inspektion og reng ring ger faren for brand i skorstenen I tilf lde af brand skal pillemagasinet t mmes Ilden m ikke slukkes med vand Kontakt specialiseret personale inden br n deovnen t ndes igen Ovnen er designet til at virke under alle vejrforhold I s rlige omst ndigheder som st rk vind kan
298. sa de depress o durante a fase de acendimento porque o sensor de fluxo inicia o controlo depois de 90 ap s o ciclo de acendimento iniciar H2 Avaria no motor de expuls o de fumo intervir caso o sensor das rota es do exaustor detecte uma ano malia apagar se por ter detectado uma anomalia nas rota es do exaustor Verificar a funcionalidade do exaustor liga o ao sensor das rota es CAT Verificar a limpeza do canal de sa da de fumo Verificar o sistema el ctrico liga o terra Verificar a placa electr nica CAT SF H3 Paragem da chama intervir caso o termopar detecte uma temperatura de fumo inferior a um valor configurado porque interpreta esta situa o como falha na chama Inconveniente 4 Sinaliza o Inconveniente Ac es Ac es apagar se por causa de queda da temperatura do fumo Busca da causa da falha da chama Verificar se a falta de pellet no dep sito Verificar se uma quantidade excessiva de pellets sufocou a chama verificar a qualidade do pellet CAT Verificar se o term stato de m xima interveio CAT Verificar se o press stato desligou a alimenta o do motorredutor verifica o do tubo de sa da de fumo etc CAT AF H4 acendimento falhou interv m caso em um prazo m ximo de 15 minutos a chama n o apare a ou n o se chegue temperatura de arranque apagar se por causa da temperatura incorrecta do fumo na fase de acendimento
299. sateur actif une programmation puisement probable des granul s horaire automatique a t s lectionn e CP TS PA Menu de contr le uniquement disposition des CAT Centres d Assistance Technique AF chec allumage blocage fonctionnement en Touche ALEUMAGE ARRET raison de l absence d allumage elle sert aussi confirmer quitter H2 H9 Syst me en condition d alarme le num ro identifie la cause de alarme Bat1 Batterie horloge puis e type CR2032 Touche de s lection Fron Validation ventilation frontale Automatique Manuel Menu r glage Cana Validation ventilation canalis e SET FrCa Ventilations valid es Touche pour DIMINUTION de la puissance temp rature et d filement en arri re de la donn e s lection Lorsque le po le est en stand by l cran affiche le message OFF n e avec la puissance configur e si la po le est en mode MANUEL ou l cran affiche OFF avec la temp rature configur e si le Touche pour AUGMENTATION de la puissance po le est en mode AUTOMATIQUE tempera t d fil t tde la donn p rature et d filement vers lavant de la donn e s lectionn e REMPLISSAGE VIS SANS FIN Le rechargement du conduit d acheminement des granul s vis sans fin est n cessaire uniquement dans le cas d un po le neuf en phase de premier allumage ou si le po le est rest compl te ment sans granul s Pour activer ce rechargement enfoncer simultan ment les touches PEN SN i CS
300. se is completed the system automatically goes into stand by mode the display will show the word OFF together with the power set if the stove is in MANUAL or the word OFF along with the set temperature if the stove in AUTOMATIC MANUAL MODE In MANUAL mode you set the working power of the stove independently from the temperature of the room in which it is installed To select MANUAL mode press the set key MEN setting the display to for example P2 power 2 It is possible to increase the power by pressing the EE key or decrease it by pressing the AUTOMATIC MODE In AUTOMATIC mode it is possible to set the desired tempe rature of the room where the stove is installed The stove auto matically adjusts power according to the difference between the desired temperature set on the display and the temperature measured by the sensor in the room upon reaching the desired temperature the stove will work at the minimum going to power level 1 To select AUTOMATIC mode press the set key BEM setting the display to 20 C for example The desired temperature can be increased by pressing the CEN 62 key or decreased by pressing the key In AUTOMATIC mode the display alternates between the desired temperature and the power which is automatically set by the modulating system COMFORT CLIMA FUNCTION This is suitable for stove installations in small systems where functioning at minimum power would give excessive
301. sed very frequently it is advisable to clean the smoke channel and the fume duct every 3 months ATTENTION After implementing a normal cleaning procedure INCOR RECT coupling of the upper A figura 1 and lower B figura 1 combustion chambers can compromise the stove s performance Before igniting the stove make sure the combustion cham bers are correctly paired as indicated in fig E without ash or unburnt material present on the support perimeter ENGLISH ENGLISH POSSIBLE TROUBLESHOOTING In the event of problems the stove stops automatically and runs the shutdown process and the display shows text regarding the motivation of the shutdown see the various alarms below Never pull the plug during shutdown on account of malfunction press the button Do not turn the stove on again before checking the cause of the malfunction and CLEANING EMPTYING the crucible INDICATION OF POSSIBLE CAUSES OF MALFUNCTION AND INDICATIONS AND REMEDIES 1 Signalling H1 Verific air flow intervenes if the flow sensor detects insufficient combustion Problem Actions N B 2 Signalling Problem Actions 3 Signalling Problem Actions 4 Signalling Problem Actions Actions 5 Signalling Problem Actions Turns off for lack of depression Air flow may be insufficient because the door is open the door does not close properly e g bad seal there is a
302. sensor hacer una prueba en fr o Si cambiando las condicio nes y cogiendo la puerta de ejemplo el valor visualizado no cambia es un problema de sensor La alarma depresi n puede verificarse tambi n durante la fase de encendido en cuanto el sensor de flujo inicia a monitorizar 90 despu s del inicio ciclo encendido H2 Aver a motor expulsi n humos interviene si el sensor giros extractor humos detecta una ano Apagado por detecci n anomal a giros extractor humos Verificar funcionalidad extractor humos conexi n sensor de giros SAT Verificar limpieza canal de humo Verificar instalaci n el ctrica tierra Verificar ficha electr nica SAT SF H3 Stop fiamma interviene si la termocopia detecta una temperatura humos inferior a un valor programado interpretando esto como ausencia de llama Apagado por temperatura humos La llama puede ser falta por Verificar falta pellet en el dep sito Verificar si demasiado pellet ha sofocado la llama verificar calidad pellet SAT Verificar si ha sido intervenido el termostato de m xima SAT Verificar si el presostato ha separado el alimentador motoreductor verificar tubo etc SAT AF H4 Encendido fallido interviene si en un tiempo m ximo de 15 minutos no aparece llama o no se alcanza la temperatura de env o Apagado por temperatura humos no correcta en fase de encendido Diferenciar los dos casos siguientes NO aparece llama Verificar posicionam
303. sikkerhedsa nordningerne sl til og slukke ovnen I dette tilf lde b r apparatet ikke s ttes i gang med sikkerhedsanordningerne sl et fra hvis problemet skulle vedvare skal man henvende sig til Assistance Centret TYPISKE EKSEMPLER Fig 1 Fig 2 A isoleret skorstensr r i st l i henhold til EN 1856 B min h jde 1 5 m og under alle omst ndigheder over tagryggen C E luftindtag fra fri luft minimumtv rsnit 80 cm D skorsten i st l indsat i allerede eksisterende skorsten i mur SKORSTENSPIBE De principielle egenskaber er indend rs tv rsnit ved starten skal svare til skorstenens tv rsnit Tv rsnittet ved udgangen m ikke v re mindre end det dobbelte af skorstenens tv rsnit placering i fri vind over tagryggen og uden for zoner med returvind se standard UNI 10683 12 DANSK DANSK fig 9 INSTALLATION ROGUDGANG KIKKA PLUS er forberedt til tilslutning af r gudledningsr r fra toppen fra bagsiden eller fra venstre sidestykke Br ndeovnene leveres konfigureret til udgang af r gr ret fra bagsiden fig 1 FOR AT MULIGG RE ENHVER L SNING FOR TIL SLUTNING AF R GUDGANGEN TIL SKORSTENEN ER DET N DVENDIGT AT FJERNE DEN P G LDEN DE METALSIDE SIDESTYKKE For tilslutningerne skal du g re f lgende Afmont r den venstre metalside A fig 3 ved at fjerne de tre skruer bagtil B fig 2 P dette tidspunk
304. ss rio ajustar com tubos de sec o e materiais apropriados ex a o 80 mm Todos os trajectos do conduto fumos devem ser inspeccionados As chamin s e condutos de fumo aos quais est o ligados os aparelhos utilizadores de combust vel s lidos devem ser limpos pelo menos uma vez por ano verificar se na pr pria na o existe uma normativa relacionada A aus ncia de controlo e limpeza regulares aumenta a probabi lidade de inc ndio da chamin Em caso proceder como de seguida n o apagar com gua esvaziar o dep sito pellet Contactar o pessoal especializado antes de reiniciar a m quina Esta caldeira t rmica foi projectada para funcionar com qual quer condi o clim tica No caso de condi es particulares tais como vento forte po der o intervir os sistemas de seguran a que levar o ao desliga mento da caldeira t rmica Neste caso n o deixar o aparelho funcionar com os disposi tivos de seguran a desabilitados caso este problema persista contactar o Centro de Assist ncia T cnica CASOS T PICOS Fig 1 Fig 2 A tubo de evacua o de fumos em a o isolado nos termos da norma EN 1856 B altura m nima 1 5m e e pata al m da gronda do tecto C E tomada de ar do ambiente externo sec o passante m nimo 80 cm D chamin em ago interna chamin existente em cimento CHAMINE A PORTUGUES As caracter sticas fundamentais s o sec o int erna base igual ao da chamin
305. ssance electrique nominale Potenza elettrica nominale 120 80 w Re 200 mm L R Maximum electrical power Maximale elektrische Leistu E m Puissance eleciriqus maximale Potenza elettrica massima 320 w Operating voltage Betriebsspannung Sera tr one Merachhegung fension d alimentation Tensione di alimentazione 230 des Schornsteins geeignet fed frequency I Nennfrequenz ped nominale Frequenza nominale 50 Hz ER ESPE III SAI A GR cor 7 D Read and follow instructions Bedienungsanleitung lesen und E I Lire et suivre les instructions Leggere e seguire le istruzioni cd 1001720 ed A 07 14 Esta documenta o deve ser guardada para a identifica o juntamente com o tal o de compra cujos dados devem ser comunica dos em ocasi o de eventuais pedidos de informa o e colocados disposi o em caso de eventual interven o de manuten o os particulares representados s o graficamente e geometricamente indicativos 171 A PORTUGUES A PORTUGUES INFORMA ES PARA A SEGURAN A Este aparelho n o destinado a ser usado por pessoas inclu sive crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas As crian as devem ser sob vigil ncia para assegurar se que n o brinquem com o aparelho Os riscos principais derivados do uso da estufa s o ligados a um n o respeito das normas de instala o ou a um contacto directo com as partes el ctricas em tens
306. superior vre digel 1 47 Brennkammer Rauchumlenker Schutbord rookkanaal verbran Antepara do giro dos fumos da Skillev g til r gpropel i forbr n 2 dingskamer c mara de combust o dingskammer 48 Brennkammer Rauchumlenker 2 Schutbord rookkanaal verbran Antepara do giro dos fumos da Skillev g til r gpropel i forbr n 2 dingskamer 2 c mara de combust o 2 dingskammer 2 49 Druckw chter Drukregelaar Pressostat Pressostat 1 53 ElektronischeLeiterplatte Elektronisch kaart Ficha electr nica Elektronisk kort 1 54 Getriebemotor Reductiemotor Motorredutor Gearmotor 1 55 Verriegelungsbuchse Getriebemotor Mof blokkeringen reductiemotor Bussola bloqueio motorredutor B sning til blokering af gearmotor 1 58 Bedienfeld Synoptisch paneel Interruptor sin ptico Synoptisk panel 1 59 Silikonrohr Tube met silicone Tubo silicone Silikoner r 1 60 Silikonstutzen f r Unterdruckmesser Silicone leiding voor vacu mmeter Tubo de silicone para o vacuometro Silikoner r til vakuummeter 1 66 Netzstromanschluss mitSchalter Netstekker met schakelaar Tomada de corrente com interruptor Netstik med afbryder 1 67 Unteres Gitter Onderste rooster geassembleerd Grelha inferior montada Samlet nedre gitter 1 70 Metallverschluss Abzug Metalen afsluitdop buis Tampa met lica fecho chamin Metalprop til lukning af r r 1 73 Brennkammerboden aus Gusseisen Bodem gietijzeren haard Base de fogo em fundi o Bund ildsted i stobejern 1 76 Verteiler links
307. synoptique ou avec la t l commande fournie en option Le po le est quip d une prise s rielle pour le branchement avec un c ble en option code 640560 avec des dispositifs d allumage distance par exemple uncombinateur t l phoni que ou un thermostat d ambiance FRANCAIS FRAN AIS INFORMATIONS GENERALES 2 FICHE ELECTRONIQUE 2 8 8 Prise 2 E h RS323 8 E thermostat 8 hr canalisation 8 H e E Cod 684640 B T t 85232 olo eg VOU 1 0 CONSOLLE AUX 000 atterie tampon cr2032 Capteur flux kb SAFETY ESP FUMI VENT CO Cowr Tamb RPM fum es LX32 4TK Cod 1007910 fuse 2A 2A T 250Vac R seau 230 vac CO VENT CNLZ ACC 50Hz 10 000 3 oo U U o U oro n E LI Ls Mot Exp Fum es Oro TR BOT Az e pressostat fuse 2A Its o Ma Vis lo fin Gi allumage M3 Ventilation cel T canaliser douille DISPOSITIFS DE S CURIT PORT S RIE Sur la sortie s rie RS232 au moyen d un c ble sp cial code e THERMOCOUPLE 640560 il est possible de faire installer par le CAT Centre Plac sur le syst me d vacuation de la fum e il en rel ve la d Assistan
308. t og som har til form l at sikre systemets korrekte funktion CAT centret indstiller ovnen efter typen af piller og installa tionsforholdene s garantien kan tr de i kraft Hvis et autoriseret Edilkamin CAT center ikke udf rer den f rste t nding af ovnen kan garantien ikke tr de i kraft For yderligere oplysninger se websiden www edilkamin com Under den f rste brug kan lakeringen afgive en let lugt som forsvinder i l bet af kort tid Inden br ndeovnen t ndes skal f lgende kontrolleres Korrekt installation Str mforsyningen Lugens lukning som skal v re t t Ren br ndesk l Standbyindikation p sk rmen dato effekt eller temperatur blinker OPFYLDNING AF PILLEBEHOLDER For at f adgang til beholderen skal du bne l gen fig 1 N B 1 Under denne handling m kan ALDRIG ST TTE pilleposen p den verste rist da det herved kan ske at plastikposen kommer i kontakt med varmen og del gger topstykkets lakering 2 Brug den tilh rende handske hvis ovnen fyldes op mens den er i funktion og dermed varm BEM RKNING OM BR NDSEL KIKKA PLUS er designet og programmeret til at forbr nde tr piller med en diameter p cirka 6 mm Tr piller er et br ndselselement i form af sm cylindere som er fremstillet ved at presse savsmuld ved h je temperatureru den brug af lim eller andre fremmede materialer De s lges i s kke p 15 kg Der m IKKE br ndes andet materiale i br
309. t 80cm to ensurereplenishment of the air consumed by combustion Alternatively the stove air may be taken directly from outside through a 4 cm steel extension of the pipe In this case there may be condensation problems and it is ne cessary to protect the air intake with a grille which must have a freesection of at least 12 cm The pipe must be less than 1 metre long and have no bends It must end with section at 90 facing downwards or be fi tted with a wind guard In any case all the way air intake duct must be a free section of at least 12 cm2 The external terminal of the air inlet channel must be protected with an anti insect netting that does not reduce the 12 cm through passage POSITIONING AND DISTANCES FOR FIRE SAFETY The stove must be installed in compliance with the following safety conditions minimum distance from flammable materials around the sides and back of the stove 20 cm flammable materials must not be placed less than 80 cm from the front of the stove If it is not possible to comply with the above mentioned di stances technical and construction related provisions must be taken to prevent fire hazards If connected to wooden walls or other flammable materials the smoke exhaust pipe must be insulated INSTALLATION SMOKE OUTLET The stove must have its own smoke outlet the smoke can not be discharged into a smoke flue used by other devices The smoke is discharged through the 8 cm diameter
310. t an dass das Er zeugnis nach dessen Nutzungsdauer getrennt von anderem Abfall zu entsorgen ist Der Benutzer hat daher das Ger t bei dessen Lebensende an die zust ndigen Sammelstellen der getrennten M llabfuhr des Elektro und Elektronik Abfalls oder dem H ndler zum Zeitpunkt des Erwerbs eines neuen Ger ts gleicher Art im Verh ltnis von eins zu eins zu bergeben DEUTSCH DEUTSCH WARTUNG Vor der Vornahme jeglicher Wartungsarbeiten den Ofen von der Netzversorgung trennen Eine regelm Bige Wartung ist fir den guten Betrieb des Ofens grundlegend Eventuelle durch die mangelnde Wartung verursachte Probleme bewirken den Verfall der Garantie HINWEIS Jede nicht befugte Ver nderung ist untersagt Stets nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile verwen den Der Einsatz von nicht originalen Ersatzteilen hat den Verfall der Garantie zur Folge T GLICHE WARTUNG Bei abgestelltem kaltem und vom Netz getrennten Ofen auszufiihrende Arbeiten Die Reinigung muss mithilfe eines Staubsaugers erfolgen auf Wunsch erh ltlich Seite 120 Der ganze Vorgang erfordert nur wenige Minuten am Tag Klappe ffnen Brenntiegel heraus ziehen 1 Abb A und die Reste in den Aschenkasten sch tten 2 Abb B DIE R CKST NDE NICHT IN DEN PELLETBEHAL TER ZUR CKWERFEN Aschenkasten heraus ziehen 2 Abb B und in einen Beh l ter aus nicht entz ndlichem Material entleeren die Asche k nnte noch sehr he
311. t im Lieferumfang enthaltene Rohr einfach durch die ffnung an der Unterseite der Riickwand aus Blech verlegen SEITLICHER ANSCHLUSS DES RAUCHABZUGS Den Anschlussstutzen gemeinsam mit der im Lieferumfang enthaltenen Montageschelle am Stutzen der Rauchschnecke anschlieBen C Abb 5 Das seitliche nicht im Lieferumfang enthaltene Rau chabzugsrohr am oben genannten Stutzen anschlieBen Das aus dem Seitenblech vorgestanzte Einsatzstiick entfernen um das Durchf hren des nicht im Lieferumfang enthaltenen Rauchabzugsrohrs zu erm glichen 5 Die im Lieferumfang enthaltene Verschlussrosette D Abb 6 mit den beiliegenden Schrauben fixieren nachdem die seitliche Metallverkleidung wieder angebracht wurde ANMERKUNG Die endgiiltige Fixierung der Rosette und der seitlichen Blechverkleidung erfolgt erst nach der Befestigung des Rauchabzugs ANSCHLUSS DES RAUCHABZUGS AN DER OBERSEITE Den Metalldeckel entfernen E Abb 7 Das nicht im Lieferumfang enthaltene Rauchabzugsrohr hinten am Stutzen der Rauchschnecke anschlieBen F Abb 8 dazu die im Lieferumfang enthaltene Montageschelle verwenden SOBALD DAS ABGASROHR AN DEN SCHORNSTEIN ANGESCHLOSSEN IST KANN DIE METALLSEITE ERNEUT EINGEBAUT WERDEN KANALISIERUNG DER WARMLUFT SET 12 Cod 778150 optional ZUR KANALISIERUNG DER WARMLUFT IN EINEN ANGRENZENDEN RAUM ZUS TZLICH ZUM OFENAUFSTEL LUNGSRAUM
312. t korrekt ind i rummet E E HUSK AT ST VSUGE BR NDESK LEN F R HVER OPT NDING Hvis opt ndingen mislykkes m den IKKE gentages f r br ndesk len er t mt VALGFRIT UDSTYR TELFONDIALER TIL FJERNOPT NDING Det er muligt at fjernopt nde br ndeovnen ved at lade CAT teknisk servicecenter udf re en tilslutning af en telefondialer til seriepor ten p bagsiden af ovnen vha det valgfri kabel FJERNBETJENING KANALISERINGSUDSTYR N 12 til distribution af varm luft i et tilst dende lokale KANALISERINGSUDSTYR N 12 til distribution af varm luft i et fjerntliggende lokale RENG RINGSUDSTYR e GlassKamin PES Askest vsuger Nyttig til reng ring af glaskeramiklu gen Nyttig til reng ring af br ndekamme ret BEM RKNINGER DATO OG INSTALLAT RENS STEMPEL For yderligere afklaringer eller sp rgsm l bes g da vore websted p internettet www edilkamin com BEM RKNINGER DANSK A PORTUGUES INDICE Informa es para a seguran a pag 172 Informa es gerais sine nennen pag 173 Instala o assess isa coste pag 179 Instru es de USO iii pag 183 Manutencao EE pag 188 Poss veis inconvenientes pag 190 Lista de verifica o esee tte tisk pag 192 Te pag 193 A abaixo assinada EDILKAMIN S p A com sede legal em Via Vincenzo Monti 47 20125 Mil o c d Fiscal PIVA 00192220
313. t l extinction qui doit se faire sans intervenir Pour un bon fonctionnement le po le doit tre install en respectant ce qui est indiqu sur cette fiche et pendant le fon ctionnement la porte ne doit pas tre ouverte en effet la combustion est g r e automatiquement et ne n cessite aucune intervention En aucun cas des substances trang res doivent tre introdui tes dans le foyer ou dans le r servoir Pour le nettoyage du conduit de fum es segment de conduit qui relie le raccord de sortie des fum es du po le avec le con duit de chemin e il ne faut pas utiliser des produits inflamma bles Les parties du foyer et du r servoir doivent tre aspir es uniquement FROID La vitre peut tre nettoy e AFROID avec un produit sp cial ex GlassKamin Edilkamin et un chiffon viter d ouvrir la porte de la chambre de combustion lor sque le po le est chaud pour ce faire attendre que le po le se refroidisse naturellement Ne pas faire fonctionner le po le si la porte est ouverte si le verre est cass ou si la porte de remplissage des pellets est ouverte Ne pas utiliser le po le comme un escabeau ou comme base d appui Ne pas poser du linge mouill directement sur le po le pour le faire s cher Placer les tendoirs linge ou les dispositifs simi laires une distance de s curit du po le danger d incendie S assurer que le po le soit positionn et allum par un CAT
314. t skal du v lge den n dvendige tilslutning af r gudledningsr ret TILSLUTNING AF R GUDGANG FRA BAGSIDEN Mont r samlingsdelen med det medf lgende sp ndeb nd p r gspiralens munding C fig 4 Tilslut r gudledningsr ret i siden medf lger ikke til sam lingsdelen ovenfor I dette tilf lde er det tilstr kkeligt at f re r gudledningsr ret medf lger ikke gennem hullet i den nederste del af metalpla debagsiden TILSLUTNING AF R GUDGANG I SIDEN Mont r samlingsdelen med det medf lgende sp ndeb nd p r gspiralens munding C fig 5 Tilslut r gudledningsr ret i siden medf lger ikke til sam lingsdelen ovenfor Fjern membranen der er sk ret p forh nd fra metalpladesiden s r gudledningsr ret medf lger ikke kan passere fig 5 Fuldf r handlingen ved at fastg re den medf lgende lukkeroset D fig 6 med ved medf lgende skruer efter at have genmon teret metalsiden NB Fastg ringen af rosetten og metalpladesiden skal ske efter at have udf rt den endelige fastg ring af skorstensr ret TILSLUTNING AF R GUDGANG FRA TOPPEN Afmont r d kslet i metal E fig 7 Tilslut r gudledningsr ret medf lger ikke bagtil til r g spiralens munding F fig 8 ved hj lp af det medf lgende sp ndeb nd N R TILSLUTNINGEN AF R GUDLEDNINGSR RET TIL SKORSTENSR RET ER F RDIG SKAL DU GEN MONTERE METALSIDEN KANALISERING AF VARM LUFT KIT 12 cod 778150 optional VED K
315. t wanneer de kachel geinstalleerd wordt in een kleine ruimte of in de lente of de herfst in een ruimte waar de werking op de minimumstand tot een overdadige verwarming leidt Deze functie wordt automatisch beheerd en schakelt de kachel uit wanneer de gewenste temperatuur wordt bereikt Op het display verschijnt de aanduiding CC OF met het aantal resterende minuten voordat de kachel uitgeschakeld wordt Wanneer de temperatuur in de ruimte onder de inge stelde waarde daalt wordt de kachel automatisch opnieuw ingeschakeld Vraag aan uw dealer om deze functie eventueel te activeren bij de eerste ontsteking FUNCTIE ACTIVERING OP AFSTAND poort AUX Met behulp van een speciale kabel optie code 640560 is het mogelijk om de kachel in en uit te schakelen met behulp van een afstandsbediening zoals een telefonische gsm activator cen om gevingsthermostaat een toestemming afkomstig van een domoti ca installatie of een contactsysteem met de volgende logica Geopend contact kachel uitgeschakeld Gesloten contact kachel ingeschakeld De in en uitschakeling gebeurt 10 seconden nadat de laatste bediening is uitgevoerd Wanneer de poort voor activering op afstand in gebruik wordt genomen is het mogelijk om de kachel in en uit te schakelen met het bedieningspaneel De kachel wordt altijd ingeschakeld volgens de laatste ingevoerde opdracht of het nu gaat over de in of de uitschakeling VENTILATIE REGELING Als de kanalisatiekit geins
316. talleerd werd zal de technische bijstandsdienst vanaf het keuzemenu de ventilatiemodus active ren Door de SET toets gedurende 2 Y kam te drukken komen we in het keuzemenu van de ventilatiemodus met de toetsen kunnen we de volgende werkingsmodi instellen Fron met deze instelling is alleen de ventilatie vooraan de kachel actief Cana met deze instelling wordt de gekanaliseerde ventilatie van de kachel geactiveerd Een speciaal programma bestuurt de werking van de ventilatie functie van het warmtevermogen geproduceerd door de kachel Fr Ca met deze instelling zijn beide ventilatiemodi actief zowel aan de voorzijde als gekanaliseerd Een speciaal programma bestuurt de werking van de ventilatie functie afhankelijk van het warmtevermogen dat door de kachel geproduceerd wordt De ventilator aan de voorkant moduleert zijn snelheid op basis van het werkvermogen van de kachel zowel automatisch als handmatig SETC SET Kanalisatie druk 5 op de knop SET U bevindt zich nu in het submenu gebruiker Met de toetsen kunt u door de submenu s TS PA SETC en PROG scrollen Door met de toets SET de selectie SETC te bevestigen gaat u naar het menu voor de keuze en de set up van de kanalisatie Met de toetsen kunt u een keuze maken tussen 3 verschillende standen OFF de kanalisatie blijft gesloten AUTO de gekanaliseerde snelheid moduleert automatisch op basis van het vermogen van de kachel CA 10 99 de
317. te weist darauf hin dass die Fernbedienung das Signal bertr gt der vom Ofen kommende Beep Ton best tigt den Empfang Die Fernbedienung ist mit einem feuchten Lappen zu reinigen ohne dass Reinigungsmittel oder Fl ssigkeiten direkt darauf ge spritzt werden auf jeden Fall neutrale Reiniger ohne aggressiven Substanzen verwenden Die Fernbedienung mit Sorgfalt handhaben ein unvorhergesehe nes Herabfallen k nnte deren Bruch hervorrufen Mit der Fernbedienung k nnen auBerdem alle Operationen vor genommen werden die von der Bedientafel aus m glich sind Die Betriebstemperatur betr gt 0 40 C Die korrekte Aufbewahrungstemperatur betr gt 10 50 C Betriebsfeuchtigkeit 20 90 relative Feuchte ohne Kon denswasser Schutzart IP 40 Gewicht der Fernbedienung mit eingelegten Batterien 160 gr Foto A HINWEISE FUR DEN TECHNISCHEN KUNDEN DIENST Eine mit Infrarotlicht arbeitende Fernbedienung kann man leicht von einer Funkfernbedienung unterschei den da die bertragungsled an der Spitze ist siehe das oben angegebene Foto A BENUTZERHINWEIS Gem Art 13 der Verordnung Nr 151 vom 25 Juli 2005 Durchf hrung der Richtlinien 2002 95EG und 2002 108 EG bez glich der Eind mmung des Gebrauchs von gef hrlichen Stoffen in Elektro und Elektronik Ger ten sowie bez glich der Abfallentsorgung Das Symbol der durchkreuzten M lltonne auf dem Ger t oder auf der Verpackung zeig
318. te forhold som manglende flamme Ulempe Slukning pga fald i r gens temperatur flammen kan udeblive p grund af Kontroll r for pelletmangel i beholder Kontroll r og overdreven pelletm ngde har kvalt flammen kontroll r pelletkvalitet Servicecenter Kontroll r om maksimumstermostaten har grebet ind Servicecenter Kontroll r om trykm leren har frakoblet reduktionsgearets forsyning kontrol af skorsten osv Servicecenter 4 Signalering AF H4 Mislykket t nding griber ind hvis flammen ikke forekommer indenfor et maksimalt tidsrum p 15 minutter eller starttemperaturen ikke opn s Ulempe Slukning p grund af ukorrekt temperatur p r g under t ndingsfasen Skeln mellem f lgende to rsager INGEN flamme Handlinger Kontroll r diglens position og reng ring t ndingsmodstandens virkedygtighed Servicecenter omgivelsestemperatur under 3 C er opt ndingsblokke p kr vet og fugtighed Pr v at t nde med opt ndingsblok Flammen blev t ndt men efter meddelelsen Start blev meddelelsen Blok AF NO Start vist Handlinger Kontroll r termoelementets virkedygtighed Servicecenter den indstillede starttemperatur i parametrene Servicecenter 5 Signalering H5 blackoutblokering dette er ikke en defekt p br ndeovnen Ulempe Slukning p grund af str msvigt Handling Kontroll r den elektriske tilslutning og sp ndingssvigt 165 AFHJ LPNING AF EVENTUELLE FEJL 6 Signalering H6 ska
319. tekingsweerstand Vulschroef PS M3 A Ventilatie Mag E TA socket THERMOKOPPEL SERIELE POORT Bevindt zich op de rookgasafvoer en meet de temperatuur van het rookgas op Met behulp van de ingestelde parameters controleert het de ontsteking de werking en de uitdoving e DIFFERENTI LE DRUKSCHAKELAAR Bevindt zich waar de rookgassen worden afgezogen treedt in werking wanneer hij een te lage druk waarneemt in het rook gascircuit bv wanneer de schoorsteen verstopt is VEILIGHEIDSTHERMOSTAAT Treedt in werking wanneer de temperatuur in de kachel te hoog is Hij blokkeert het laden van pellets waardoor de kachel uit dooft LUCHTSTROOMSENSOR Geplaatst op het aspiratiekanaal grijpt in als de stroom van de verbrandingslucht niet correct is waardoor dus depressiepro blemen in het rookcircuit veroorzaakt worden Hierdoor zal de kachel worden uitgeschakeld Op de seri le poort RS232 kunt u met een speciaal kabeltje code 640560 door de dealer een optioneel systeem laten instal leren om de ontsteking en het uitdoven te controleren bv een omgevingsthermostaat De seri le poort bevindt zich op de achterwand van de kachel BUFFERBATTERIJ De elektronische kaart is voorzien van een bufferbatterij type CR 2032 van 3 volt Een slechte werking is het gevolg van normale slijtage het moet niet als een defect van het product worden beschouwd Neem voor meer informatie contact op met de dealer die de eerste ontsteking
320. tement des d chets Le symbole du conteneur barr report sur l appareil ou sur la boite indique que quand le produit arrive en fin de vie utile il doit tre trait s par ment des autres d chets L utilisateur devra donc donner l appareil arriv en fin de vie aux centres sp cialis s de collecte s lective des d chets lectroniques et lectrotechniques ou bien le rapporter au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil de type quivalent raison de un par un FRANCAIS FRAN AIS ENTRETIEN Avant d effectuer toute manutention d brancher l appareil du r seau d alimentation lectrique Un entretien r gulier est la base du bon fonctionnement du po le D ventuels probl mes dus l absence d entretien entraine ront l expiration de la garantie N B Toute modification non autoris e est interdite Utilisez des pi ces de rechange conseill es par le con structeur L utilisation de composants non originaux implique la d ch ance de la garantie ENTRETIEN QUOTIDIEN Op rations effectuer quand le po le est teint froid et d branch du r seau lectrique Le nettoyage doit tre effectu en s aidant d un aspirateur voir option page 72 Ouvrir la porte extraire le creuset 1 fig A et renverser les r sidus dans le tiroir de la cendre 2 fig B NE PAS D CHARGER LES R SIDUS DANS LE TI ROIR DU PELLET Extraire et vider le tiroir de la cendr
321. ti re saison L allumage du r tro clairage des touches l appui sur l une d elles indique que la t l commande est en train de transmettre le signal le bip sonore venant du po le confirme la r ception Nettoyer la t l commande avec un chiffon humide sans vapo riser aucun produit d tergent ni aucun liquide directement sur la t l commande Dans tous les cas employer exclusivement des d tergents neutres sans substances agressives Manier la t l commande avec soin une chute accidentelle pourrait provoquer sa rupture La t l commande permet aussi d effectuer toutes les op rations pouvant tre command es avec le panneau synoptique La temp rature de travail est 0 40 C La temp rature de stockage correcte est 10 50 C Humidit de travail 20 90 H R sans condensation Degr de protection IP 40 Poids de la t l commande avec batteries ins r es 160g Photo A NOTE POUR LE SAV Une t l commande l infrarouge se distingue facilement d une radiocommande parce que sa led de transmission est en pointe voir la photo A indi qu e ci dessus INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS Suivant l art 13 du d cret l gislatif 25 juillet 2005 n 151 Mise en oeuvre des Directives 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE concernant la r duction de l utilisation de substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques ainsi que le trai
322. tilatie Wanneer de kachel in stand by is verschijnt de aanduiding OFF op het display samen met de ingestelde brandkracht als de kachel ingesteld is op HANDMATIG of de aanduiding OFF samen met de ingestelde temperatuur als de kachel ingesteld is op AUTOMATISCH DE VULSCHROEF VULLEN De leiding voor de pellettoevoer vulschroef dient bijgevuld te worden wanneer de kachel nieuw is tijdens de eerste ontsteking of wanneer de kachel geen pellets meer bevat Om het vullen te starten druk gelijktijdig de toetsen Op het display verschijnt de aanduiding RI De functie wordt automatisch uitgeschakeld na 240 seconden of 0 wanneer u op de toets drukt O y E E N E E T5 Geeft aan dat de ventilator werkt Geeft aan dat de reductiemotor van de pellettoever werkt Geeft aan dat u in het parametermenu werkt alleen dealers Geeft actieve timer aan er werd een automatische tijdprogrammering gekozen Toets ON OF dient ook om op te slaan te verlaten Selectietoets Automatisch Handmatig Instellingenmenu Toets om de brandkracht temperatuur te VERLA GEN en terug te bladeren van het geselecteerde item Toets om de brandkracht temperatuur te VERHO GEN en verder te bladeren dan het geselecteerde item GEBRUIKSAANWIJZING ONTSTEKING Met de kachel in stand by nadat u gecontroleerd heeft of de vuurpot schoon is druk op de toets REM om de ontstekingspro cedure te starten Op het display verschi
323. timer uit te scha kelen stel OFF in bevestig de instelling met de toets SET om de programmering te verlaten druk op de toets ESC Set staat toe het uur en de huidige dag in te stellen Om het huidige uur in te stellen selecteer op het display de aanduiding SET bevestig door op de toets SET te drukken stel het a huidige uur in met de toets verhoogt u de tijd met 15 minuten telkens als u erop drukt met de toets es tijd met 1 minuut telkens als u erop drukt verlaagt u de Bevestig de instelling met de toets SET stel de dag van FEM CR 62110 de week in met behulp van de toetsen Sa bv Maandag Day 1 bevestig de programmering met de toets SET na het invoeren van het uur de dag verschijnt er op het display de aanduiding Prog om verder te gaan met de pro grammering voor Pr1 Pr2 Pr3 druk op SET of druk op ESC om de programmering te verlaten Programmeringsvoorbeeld Pr 1 Dit is het eerste programma waarin een ontstekingsuur en een uitschakelingsuur ingesteld worden alsook de dagen en de tijdspanne waarop de instelling toegepast moet worden Pr 1 Om de tijdspanne Pr 1 in te stellen selecteer met behulp van 62 de toetsen 8 Pr 1 bevestig de selectie met de toets SET Er verschijnt kort de aanduiding On P1 op het scherm stel CH met behulp van de toetsen esi het ontstekingsuur van de tijdspanne Pr 1 in bevestig met de toets SET
324. tion lectrique La fermeture de la porte qui doit tre tanche Le nettoyage du creuset La pr sence sur le display de l indication de stand by date puissance ou temp rature clignotante CHARGEMENT DU PELLET DANS LE RESERVOIR Pour acc der au r servoir ouvrir le couvercle fig 1 N B 1 Durant cette op ration NE JAMAIS POSER le sac de pellets sur la grille sup rieure car sous l effet de la chaleur le sac en plastique risque d abimer le vernis du haut du po le 2 Utiliser le gant sp cial fourni pour remplir le po le lor squ il est en fonction et qu il est donc chaud NOTE sur le combustible KIKKA PLUS est concu et programm es pour bruler du pellet Le pellet est un combustible qui se pr sente sous forme de pe tits cylindres obtenus en comprimant de la sciure des valeurs lev es sans utilisation de liants ou autres mat riaux trangers Il est commercialis dans des sacs de 15 kg Pour NE PAS compromettre le fonctionnement des po les il est indispensable de NE PAS bruler autre chose L emploi d autres mat riaux bois compris qui peut tre relev avec des analyses en laboratoire entraine l expiration de la garantie Edilkamin a concu test et programm ses produits afin qu ils garantissent les meilleures prestations avec du pellet aux ca ract ristiques suivantes diam tre 6 mm longueur maximum 40 mm humidit maximum 8 rendement calorifique 4100 kcal kg au moins
325. tufa troppo elevata Blocca il caricamento del pellet provocando lo spegnimento della stufa SENSORE DI FLUSSO ARIA posto nel canale d aspirazione interviene quando il flusso E el y FUSE 2A T HO PRESSOSTATO 20 30 Pa OE PRESA ALIMENTAZIONE RES ACCENSIONE X VENTILAZIONE CANALIZZATA dell aria comburente non amp corretto con conseguenti problemi di depressione nel circuito fumi provocando lo spegnimento della stufa PORTA SERIALE Sull uscita seriale RS232 con apposito cavetto cod 640560 possibile far installare dal CAT Centro assistenza tecnica un optional per il controllo delle accensioni e spegnimenti es ter mostato ambiente L uscita seriale si trova sul retro della stufa BATTERIA TAMPONE Sulla scheda elettronica presente una batteria tampone tipo CR 2032 da 3 Volt Il suo malfunzionamento conseguente a normale usura non considerabile difetto di prodotto Per maggiori riferimenti contattare il CAT Centro assistenza tecnica che ha effettuato la 1 accensione FUSIBILE sulla presa con interruttore posta sul retro della stufa sono inse riti due fusibili di cui uno funzionale e l altro di scorta INFORMAZIONI GENERALI FRONTE RETRO Il 93 No AAA coi 4 cm aria
326. tufa n o podem ser colocados materiais in flam veis a menos de 80 cm Caso n o seja poss vel respeitar as dist ncias acima indicadas ser necess rio providenciar medidas t cnicas e de alvenaria para evitar qualquer risco de inc ndio No caso de conex o em uma parede de madeira ou de outro material inflam vel isolar apropriadamente o conduto de de scarga de fumos INSTALA O DESCARGA FUMOS O sistema de descarga deve ser unico para a estufa n o se admitem descargas na chamin com outros dispositivos A descarga dos fumos efectuada atrav s da boca de di metro 8 cm sa da na parte traseira ao lado esquerdo ou superior A descarga fumos deve ser ligada com o exterior utilizando os tubos em a o certificados EN 1856 O tubo deve ser vedado hermeticamente Para a resist ncia dos tubos e o eventual isolamento necess rio utilizar materiais resistentes s altas temperaturas silicone ou massas para altas temperaturas O nico trajeto horizontal admitido pode ter um comprimento at 2 m poss vel um n mero de curvas com amplitude max de 90 em rela o vertical at 3 necess rio se a descarga n o se introduz numa chamin um trajecto vertical e um terminal anti vento refer ncia UNI 10683 Se o canal de fumo for do externo deve ser isolado apropriada mente Se o canal se introduz numa chamin esta deve ser apropriada para combust veis s lidos e se maior de 150 mm nece
327. ual products may vary 27 ENGLISH ENGLISH SAFETY INFORMATION The appliance is not designed to be used by people including children with reduced physical sensorial or mental abilities Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance The main risks that may derive from using the stove pertain to non compliance with installation instructions direct contact with live electrical parts internal contact with the fire or hot parts glass pipes hot air output when extraneous substances or non recommended fuel are introduced or due to incorrect maintenance or by repeatedly pressing the ignition button wi thout having emptied the crucible Only use certified high quality 6 mm diameter wooden pellets for fuel Should components fail the stoves are equipped with safety devices that guarantee automatic shutdown These are activated without any intervention required In order to function correctly the stove must be installed in accordance with the instructions given herein and the door must not be opened during operation combustion is fully automatic and requires no intervention Under no circumstances should any foreign substances be entered into the hearth or hopper Do not use flammable products to clean the smoke channel the flue section connecting the stove smoke outlet to the chimney flue The hearth and hopper parts must only be cleaned when COLD The
328. ueo En caso de que se produzca un bloqueo para volver a poner en marcha la estufa es necesario dejar acontecer el proceso 15 minutos con prueba de sonido y luego pulsar la tecla No vuelva a poner en funcionamiento la estufa antes de haber verificado la causa del bloqueo y haber LIMPIADO DE NUEVO VACIADO el crisol SENALIZACIONES DE POSIBLES CAUSAS DE BLOQUEO E INDICACIONES Y SOLUCIONES 1 Sefializaci n Inconveniente Acciones 2 Se alizaci n mal a Inconveniente Acciones 3 Se alizaci n Inconveniente 4 Se alizaci n Inconveniente Acciones Acciones H1 Verifica flu aire interviene si el sensor de flujo detecta flujo aire comburente insuficiente Apagado por falta depresi n en c mara de combusti n El flujo puede ser insuficiente si la puerta est abierta si el no cierra la puerta correctamente ej cord n si hay un problema de aspiraci n aire o de expulsi n humos o crisol atascado Controlar cierre puerta canal de aspiraci n aire comburente limpiar haciendo atenci n a los elementos del sensor de flujo limpiar el sensor de flujo con aire seco tipo para teclado de PC posici n estufa no tiene que ser adosada a la paredo posici n y limpieza crisol con frecuencia ligada al tipo de pellet canal de humo limpiar instalaci n si no sigue la normativa y presenta m s de 3 curvas la descarga humos no es regular Si se sospecha un mal funcionamiento del
329. ujo 1 0 CONSOLLE toco bateria LX32 4TK compensadora Cod 100790 cr2032 2 J E 3 Red 230 Vac SAFETY ESP FUMI VENT CO CO VENT CNLZ ACC ACC50Hz 10 cool fo o ge ono feo s oo LI RI fuse 2A Mi Its o Mot exp humos DE Res encendido Ventilaci n Ol ma canali I 7 zaci n DISPOSITIVOS de SEGURIDAD PUERTA DE SERIE Sobre la salida de serie RS232 con su correspondiente cable TERMOPAR cod 640560 es posible hacerse instalar por el CAT Centro de situada en la descarga de humos detecta la temperatura asistencia t cnica un elemento opcional para el control de los Seg n los par metros programados controla las fases de en encendidos y apagados como un termostato ambiente cendido trabajo y apagado La salida de serie se encuentra situado sobre la parte posterior de la estufa PRESOSTATO DIFERENCIAL Situado en la zona de aspiraci n de humos interviene cuando BATER A COMPENSADORA detecta problemas de depresi n en el circuito de humos p ej En la tarjeta electr nica hay una bater a compensadora tipo CR tubo de humos obstru do 2032 de 3 Volt Su malfuncionamiento no considerado como defecto del producto sino como desgaste normal TERMOSTATO DE SEGURIDAD Para mayor referencia ponerse en contacto con el CAT Centro Interviene si la temperatura es demasiado elevada dentro dela asistencia t cnica que ha realizado el primer encendido estufa Bloquea al carga del pellet provocando el ap
330. ukning Det er ikke muligt at t nde for br ndeovnen igen under slukningsfasen efter fuldf rt slukningsfase indtager syste met automatisk tilstanden standby p displayet visualiseres angivelsen OFF sammen med den indstillede effekt hvis br ndeovnen er i tilstanden MANUEL eller angivelsen OFF sammen med den indstillede temperatur visualiseres hvis br ndeovnen er i tilstanden AUTOMATISK MANUEL FUNKTION I den MANUELLE funktionstilstand indstilles effekten som br ndeovnen skal virke ved uafh ngigt af temperaturen i lokalet den er installeret i B for at markere funktionstilstan den MANUEL p tastn set effekt 2 p displayet og indstil for UB Det er muligt at ge effekten ved at trykke p tasten FEN eller at reducere den ved at trykke p tasten B AUTOMATISK FUNKTION I funktionstilstanden AUTOMATISK indstilles den temperatur som man vil opn i lokalet hvor br ndeovnen er installeret Br ndeovnen modulerer automatisk effekten i funktion af forskellen mellem den nskede temperatur indstillet p displa yet og den temperatur som er registreret af sonden i lokalet n r den nskede temperatur er oparbejdet vil br ndeovnen virke ved den laveste effekt svarende til niveau 1 Tryk for at markere funktionstilstanden AUTOMATISK p tasten set og indstil for eksempel 20 C p displayet Det er muligt at ge temperaturen ved at trykke pata tasten O eller at reducere den ved at trykke p
331. unzionalit resistenza di accensione CAT temperatura ambiente se inferiore 3 C serve diavolina e umidit Provare ad accendere con diavolina E comparsa fiamma ma dopo la scritta Avvio comparso BloccoAF NO Avvio Azioni Verificare funzionalit termocoppia CAT temperatura di avvio impostata nei parametri CAT 5 Segnalazione H5 blocco black out non un difetto della stufa Inconveniente Spegnimento per mancanza energia elettrica Azioni Verificare allacciamento elettrico e cali di tensione 2 CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI 6 Segnalazione H6 termocoppia guasta o scollegata Inconveniente Spegnimento per termocoppia guasta o scollegata Azioni Verificare collegamento della termocoppia alla scheda verificare funzionalit nel collaudo a freddo CAT 7 Segnalazione H7 over temperatura fumi spegnimento per eccessiva temperatura dei fumi Inconveniente Spegnimento per superamento temperatura massima fumi Una temperatura eccessiva dei fumi pu dipendere da tipo di pellet anomalia estrazione fumi canale ostruito installazione non corretta deriva del motoriduttore mancanza di presa aria nel locale 8 Segnalazione Bat 1 Inconveniente La stufa non si ferma ma si ha la scritta a display Azioni Deve essere sostituita la batteria tampone sulla scheda Si ricorda che amp un componente soggetto a regolare usura e quindi non coperto da garanzia 9 Segnalazione A LC Int
332. uscita fumi non in dotazione attraverso il foro presente nella parte inferiore dello schienale in lamiera COLLEGAMENTO USCITA FUMI LATERALE Montare il gomito di raccordo C fig 5 con fascetta forniti in dotazione sul bocchettone della chiocciola fumi Collegare il tubo uscita fumi laterale non in dotazione al gomito di raccordo di cui sopra Asportare il diaframma pretagliato dal fianco in lamiera laterale fig 5 per consentire il passaggio del tubo uscita fumi non in dotazione Completare l operazione fissando il rosone di chiusura in dota zione D fig 6 mediante viti in dotazione dopo aver rimon tato il fianco in metallo N B il fissaggio del rosone e del fianco in lamiera deve av venire dopo aver effettuato il fissaggio definitivo della canna fumaria COLLEGAMENTO USCITA FUMI DAL TOP Rimuovere il coperchio in metallo E fig 7 Collegare il tubo uscita fumi non in dotazione posteriore al bocchettone della chioccola fumi F fig 8 mediante fascetta in dotazione UNA VOLTA TERMITA L OPERAZIONE DI COLLE GAMENTO DEL TUBO USCITA FUMI ALLA CANNA FUMARIA RIMONTARE IL FIANCO METALLICO CANALIZZAZIONE ARIA CALDA KIT 12 cod 778150 PER CANALIZZARE VARIA CALDA IN UN LOCALE ATTIGUO OLTRE A QUELLO DI INSTALLAZIONE Composizione ITALIANO a Scatola n I b Tubo 8 n I c Bocchetta terminale n I g Fascetta bloccaggio tubi n 2 N B LA PARTE INIZIA
333. ve to go out SAFETY THERMOSTAT Trips when the temperature inside the stove is too high It stops pellet loading causing the stove to go out AIR FLOW SENSOR located in the suction channel it is activated when the combustion air fl ow is not correct with consequent pressure problems in the smoke circuit causing the stove to shut down R1 FUSE 2A T ele ingnition element M3 EN Orres ventilation SERIAL PORT The Dealer can install an optional on the AUX outlet for control ling the process of switching on and off e g telephone remote local thermostat located at the rear of the stove This can be connected via special optional trestle code 640560 BACKUP BATTERY A backup battery is found on the control board 3 Volt CR 2032 battery Its malfunction is indicated with the following messa ges not considered a defect but due to normal wear and tear Battery check For more detailed information please contact the DEALER who performed the first Ist ignition FUSE Two fuses are inserted in the socket with switch located on the back of the stove one of which operational and the other is held in reserve GENERAL INFORMATION FRONT BACK Combustion air 40 mm Smoke outlet 80 mm Hot air channel 80 mm NI
334. vidro vitrocer mico A quantidade de combust vel a extrac o fumos a alimenta o ar comburente s o regulados atrav s de uma ficha electr nica dotada de software de modo a obter uma combust o de alto rendimento e baixas emiss es As fases principais podem ser comandas mediante o painel sin ptico ou pelo controlo remoto fornecido como opcional Esta estufa equipada atr s com uma tomada serial para li ga o mediante um cabo opcional c d 640560 a dispositivos de activa o remota nomeadamente combinadores telef nicos cronoterm statos etc A PORTUGUES A PORTUGUES INFORMA ES GERAIS FICHA ELECTRONICA q q S 2 tomada F 5 5 RS323 Es E termostato 5 d q canalizado 8 E e 5 3 E 3 co s 3 n 1 I RS232 olo 9 sensor do AUX nm Tam RPM humos fluxo 1 0 CONSOLLE 23 pilha de l tio LX32 4TK cr2032 Cod 1007910 lt 2 E 3 Rede 230 Vac SAFETY ESP FUMI VENT CO CO VENT CNLZ ACC ACC 50Hz 10 cool mole o ge Ed EE R1 Y A be fundidas 2A i os Mot exp humos 4 DE c parafuso Res encendido semfim ventilador MES On ect r D 7 canaliza o DISPOSITIVOS DE SEGURA
335. wasserbereitung EDILKAM IN S p A Via Mascagni 7 20020 Lainate MI Italy tel 39 02 937621 mail edilkamin com System 3 und System 4 IM Qprimacontrol NB1881 Nummer des Pr fberichts gem System 3 CPR 13 019 S1 8 Erkl rte Leistungen Harmonisierte technische Spezifikation EN 14785 2006 Wesentliche M erkmale Leistungen Feuerbest ndigkeit Al Abstand von brennbarem M aterial D R ckseite 2200 Mindestabstand in mm R ei di Seite 200 IR Vorderseite 800 5 vi Vv Decke keL vB Boden keL Gefahr Brennstoffaustritt konform Emission von Verbrennungsprodukten Nennleistung Teillast CO bei 13 03 162 mg Nm 0 013 640 mg Nm 0 051 CO mg M NOx bei 13 02 mg MJ OGC bei 13 02 mg M Staub bei 13 05 mg MJ 108 mg MJ 141 mg Nm 94 mg M 2 mg Nm 2 10 mg Nm 7 mg MJ 426 maul 98 mg Nm 65 mg MJ 9 mg Nm 7 mg MJ 4 mg Nm 2 mg M Oberfl chentemperatur konform Elektrische Sicherheit konform Zug nglichkeit und Reinigung konform Maximaler Betriebsdruck bar Mechanische Festigkeit um den Kamin zu tragen keL keine erkl rten Leistung Thermische Leistungen Nennleistung Teillast Nennw rmeleistung 8 kW 2 5 kW Der Umgebung gelieferte Leistung 8 kW 2 5 kW Dem Wasser gelieferte Leistung kW kW Wirkungsgrad 91 5 92 5 Rauchgastemperatur T 133 C T 80 C 9 Die Leistung des Produktes gem fs den Punkten 1 u
336. y 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 186 INSTRU ES DE USO CONTROLO REMOTO c d 633280 opcional tecla para acender apagar tecla para aumentar a pot ncia temperatura de trabalho no interior de um menu aumenta a vari vel seleccionada tecla para abrandar a pot ncia temperatura de trabalho no interior de um menu diminui a vari vel visualizada A tecla para passar em alternativa da fun o manual autom tica M tecla para passar em alternativa da fun o autom tica manual O controlo remoto transmite com sinal infravermelho o led de transmiss o de sinal deve estar na linha visual do led de recep o da para haver uma transmiss o correcta em campo livre portanto sem obst culos a dist ncia coberta cerca 4 5 m O controlo remoto funciona com 3 pilhas alcalinas de 1 5 V tamanho AAA a durabilidade das pilhas depende da utiliza o e ser abundantemente suficiente para o utilizador m dio para uma esta o do ano inteira Caso a ilumina o traseira das teclas acenda se ao ser pressiona da uma delas significar que o controlo remoto est a transmitir sinal o bip proveniente da caldeira confirmar a recep o O controlo remoto deve ser limpo com um pano h mido sem borrifar produtos detergentes nem l quidos directamente no controlo remoto utilizar apenas detergentes neutros isentos de subst ncias agressivas Manejar o controlo remoto com cuidado
337. za se alternadamente a temperatura desejada e a pot ncia escolhi da automaticamente pelo sistema de modula o FUNCAO COMFORT CLIMA Uma fun o adequada no caso de estufa instalada em ambien tes de pequena metragem ou nas meias esta es nas quais mesmo o funcionamento na pot ncia m nima causaria um aquecimento excessivo Esta fun o com gest o autom tica possibilita que a caldeira desligue se quando ultrapassa a temperatura desejada para o ambiente No display aparecer a escrita CC OF e a indica o de quantos minutos est o a fal tar para desligar se Quando a temperatura no ambiente voltar a descer abaixo do valor configurado a caldeira automaticamente ir acender se Pedir a activa o desta fun o ao CAT se qui ser no momento da primeira coloca o em funcionamento FUN O ACTIVA O REMOTA porta AUX Mediante um apropriado cabo opcional para liga o c d 640560 poss vel acender apagar a caldeira atrav s de um dispositivo remoto nomeadamente um activador telef nico GSM um term stato no ambiente um consenso derivado de um sistema dom tico ou qualquer dispositivo com contacto limpo e com a seguinte l gica Contacto aberto estufa apagada Contacto fechado estufa acesa A activa o e a desactiva o realiza se com 10 de atraso relativamente chegada do ltimo comando No caso de liga o da porta de activa o remota sempre conti nuar a poss vel acender se e apa
338. za nominale 50 Hz un DES E Sann ustible conforme S Read and follow instructions Bedienungsanleitung lesen und befolgen Lire et suivre les instructions Leggere e seguire le istruzioni cd 1001720 ed A 07 14 Detta documentazione dev essere conservata per l identificazione unitamente al documento fiscale d acquisto i cui dati dovran no essere comunicati in occasione di eventuali richieste di informazioni e messi a disposizione in caso di eventuale intervento di manutenzione i particolari rappresentati sono graficamente e geometricamente indicativi 3 ITALIANO ITALIANO INFORMAZIONE PER LA SICUREZZA L apparecchio non destinato a essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio principali rischi derivabili dall impiego della stufa posso no essere legati a una non corretta installazione a un diretto contatto con parti elettriche in tensione interne a un contatto con fuoco e parti calde vetro tubi uscita aria calda all intro duzione di sostanze estranee a combustibili non raccomandati a una non corretta manutenzione al ripetuto azionamento del tasto di accensione senza aver svuotato il crogiolo Nel caso di mancato funzionamento di componenti o anoma lie la stufa dotata di dispositivi di sicurezza che ne garanti scono lo spegni
339. zijde 200 Minimumafstand in mm A PR 1 Zijkant 200 ER Voorzijde 800 Ba V Onderzijde NPD vB Bodem NPD Gevaar voor brandstoflekken Conform Uitstoot verbrandingsproducten nominaal vermogen beperkt vermogen CO at 13 0 162 mg Nm 0 013 640 mg Nm 0 051 NOx at 13 05 141 mg Nm 98 mg Nm OGC at 13 03 2 mg Nm 9 mg Nm Particulate matter at 13 05 10 mg Nm 4 mg Nm Oppervlaktetemperatuur Conform Elektrische veiligheid Conform Toegankelijkheid en reiniging Conform Maximum bedrijfsdruk bar Mechanische sterkte om de haard te ondersteunen GAP Geen aangegeven prestaties Thermische prestaties Rated fuel load Reduced fuel load nominaal vermogen 8 kW 2 5 kW Vermogen afgegeven aan het milieu 8 kW 2 5 kW Vermogen afgegeven aan het water kW kW Rendement 91 5 96 92 5 Rookgastemperatuur T 133 C T 80 C 9 De prestaties van het in de punten 1 en 2 bedoelde product zijn conform met de in het punt 8 aangegeven prestaties Deze prestatieverklaring wordt verstrekt onder de exclusieve verantwoordelijkheid van de in punt 4 vermelde fabrikant Getekend in naam en voor rekening van de fabrikant door Edilkamin S p A Lainate 22 09 2014 CERTIFICATIES EN Algemeen Directeur Dott Stefano BORSATTI VOORDELEN Aangezien certificaties en dergelijke per land over een ver schillende geldigheidsduur beschikken is het raadzaam deze keer per keer te controleren De indicatieve waarde wordt vermeld v

installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents