Home

Anl. TKS 250

Contents

1. Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr mit Ersatzteilliste TK 250 a Baugruppe Geh use Art Nr 43 403 10 I Nr 01010 Pos Beschreibung Ersatzteilnr 01 Sagetisch 43 403 10 01 02 Halteschelle 43 403 10 02 03 Halteschelle 43 403 10 03 04 Bolzen 43 403 10 04 05 Bolzenhalterung 43 403 10 05 06 Stift 43 403 10 06 07 Aufnahmeblech 43 403 10 07 08 Halteteil 43 403 10 08 09 Spannstift 43 403 10 09 10 Montageblech 43 403 10 10 12 Distanzh lse 43 403 10 12 13 Verstellteil 43 403 10 13 14 Halteblech 43 403 10 14 15 Zeigerhalterung 43 403 10 15 16 Zeiger 43 403 10 16 17 S geblattabdeckung seitlich 43 403 10 17 18 Motor 43 403 10 18 19 S geblattbefestigungsschraube 43 403 10 19 20 Flansch aussen 43 403 10 20 21 S geblatt 45 020 37 22 Flansch innen 43 403 10 22 23 Sicherungsring 43 403 10 23 24 Flacheisen 43 403 10 24 25 Hebel 43 403 10 25 26 S geblattschutz unten 43 403 10 26 27 Haltewinkel 43 403 10 27 28 Absaugschlauch 43 403 10 28 29 AnschluBstick 2 tlg 43 403 10 29 30 Blechwinkel 43 403 10 30 31 Nullspannungsschalter kompl 43 403 10 31 32 Knickschutzt lle 43 403 10 32 36 Netzleitung 43 403 10 36 37 Absaugschlauch 43 403 10 37 38 Adapter 43 403 10 38 39 AnschluBst ck 43 403 10 39 40 Geh use 43 403 10 40 41 GummifuB 43 403 10 41 42 Gummit lle 43 4
2. ep 39 ep emossa 339 2 ogsua exieq ap 39 ep erossa s o eu lle woo 330 26 68 seuinbew ep JO ep eao e apuodsauoa ojnpoJd ou as euogua alas ap oJawnu ofno esau ap 18 n9119 ELISS oynpoid o euinbew e SQUOIOEOLHPOLU UOO 339 9 68 39 El op eongu ew 0198 8 pepijigneduwoo ej ap uom sods q 330 80 62 39 EI SP ugisua eleg ap ugioisodsiq SSUOIDBIYIPOUI uoo 339 26 68 39 El ep eueuinbew ap uoroisodsig saluainbis s lu uiu d seuolaisodsip sej 29Ejsijes ojonpoud ja ua alles ap ON esew ap JINI 211915 ojonpoid euinbew fim jow OMI 9 68 edwoo ayosHeubew 0114913 ulinyou 93 OMI 2 4 ufipyousBuiuuedsbeel 93 uabuibiziim jeu OMI 26 68 uliluou uiuoeui DI et u ulllluou apuabjon ap uuojuoo Pinposd joy do Jawwnuauas s luodde suoneoljipoui sa sne 330 9 68 anbygubew 0499 9 lilIqnedu oo ej e ONILISI JO SANA 3309 2 g suo sua sesseq xne aANeja Jo 2819941 s uodde NEDHIPOW sa dank 339 26 68 S uluopu xne BANeja 39 DADA ej amp u puods uoo ynpoid aj ins enbipu auas ou 09 SAL Hey Beez 9x119 9Je 1 pinposdjauryoew ejqe e Bend 3195 unpodd 9 auryoew ej p pu uue se O33 9 68 medwo9 0119uBewo199j9 BuipseBes an pau g oF KI O33 82 4 Juawdinba aBeyon mo Bupse6a1 anoang 93 X
3. Anl e N employez la scie qu avec un dispositif d aspiration appropri ou avec un aspirateur industriel pour viter des blessures caus es par des clats de sciage r sidus ject s Portez un dispositif de protection des yeux Portez un protege oreilles Portez un dispositif antipoussieres 26 Valeurs des missions de bruit Service Marche vide Niveau de pression acoustique LPA 105 0 dB A 93 0 dB A Niveau de puissance acoustigue LWA 114 6 dB A 102 6 dB A Les valeurs indiqu es sont des valeurs d mission Elles ne respr sentent pas forc ment aussi des valeurs s res du lieu de travail Quoiqu il existe une correlation entre les niveaux d 6mission et d immission on ne peut pas en d duire fiablement que des mesures de precaution suppl mentaires doivent ou ne doivent pas amp tre prises Les facteurs gui peuvent avoir une influence sur le niveau actuel d immission sur le lieu de travail sont entre autres la dur e de bruit les conditions speciales du local de travail d autres sources sonores etc comme p ex TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr id Toutefois gr ce cette information I utilisateur est en mesure d valuer plus s rement les risques ventuels 5 Caract ristiques techniques Moteur courant alternatif 230 V 50 Hz Puissance P 1500 Watt Vitesse de rotation vide n 4000 tr min Lame de scie en m tal dur 250 x 930 x 93 2 mm Nombre de de
4. Hiervoor moet de linker rand van de houder 24 op de gewenste maat op de schaal 23 worden afgesteld De parallelaanslag 7 wordt in deze positie vastgeklemd door de stergreepschroef 12 naar rechts te draaien e Bij gebruik aan de rechterkant moet de afstelling analoog gebeuren 8 3 3 Lengte van de aanslag instellen fig 11 15 Om te voorkommen dat het te snijden goed vastklemt kan de aanslagrail 25 in lengterichting worden verschoven o Vuistregel Het achterste uiteinde van de aanslag sluit aan bij een imaginaire lijn die ongeveer bij het centrum van het zaagblad begint en met 45 naar achteren verloopt o Nodige snijbreedte afstellen Kartelschroeven 26 losdraaien en aanslagrail 25 naar voren schuiven tot de imaginaire 45 Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr m te 8 4 Dwarsaanslag fig 16 e Dwarsaanslag 14 uit de houder nemen en de groef a van de zaagtafel 1 in schuiven o Kartelschroef 32 losdraaien e Dwarsaanslag 14 draaien tot de pijl 33 naar de gewenste hoekmaat wijst o Kartelschroef 32 weer aanhalen e Bij het op maat snijden van vrij grote werkstukdelen kan de dwarsaanslag 14 met de aanslagrail 25 van de parallelaanslag 7 worden verlengd fig 13 Let op e Aanslagrail 25 niet te ver naar het zaagblad toe schuiven e De afstand tussen aanslagrail 25 en zaagblad 4 moet ca 2 cm bedragen 8 5 Hoekafstelling fig 4 o Vastzetgreep 9 losdraaien o Het h
5. With the scale 23 on the saw table 1 you can set the parallel stop 7 to the required dimension To do so set the left edge of the holder 24 to the required dimension on the scale 23 Turn the star grip screw 12 clockwise to clamp the parallel stop 7 in this position e The procedure for using the parallel stop on the right side is similar 8 3 3 Adjusting the stop length Fig 11 15 The stop rail 25 can be adjusted in longitudinal direction in order to prevent the workpiece from becoming jammed e Rule of thumb The rear end of the stop should coincide with an imaginary line beginning at approximately the middle of the saw blade and Slacken the knurled screws 26 and slide the stop rail 25 forward until the imaginary 45 line is touched Re tighten the knurled screws 26 8 4 Cross stop Fig 16 e Take the cross stop 14 out of the holder and slide it into the slot a of the saw table 1 o Slacken the knurled screw 32 e Turn the cross stop 14 until the arrow 33 points to the required angle size o Re tighten the knurled screw 32 e For cutting large workpieces you can use the stop rail 25 from the parallel stop 7 to extend the cross stop 14 Fig 13 Important e Do not push the stop rail 25 too far toward the saw blade e The distance between the stop rail 25 and the saw blade 4 should be approx 2 cm 8 5 Setting the angle Fig 4 o Undo the locking h
6. e The saw can be switched on by pressing the green pushbutton 1 C e Thered pushbutton 0 d has to be pressed to switch off the saw Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr mias 8 2 Cutting depth Fig 4 e You can set the saw blade 4 to the required cutting depth by turning the hand crank 8 Turning anti clockwise increases the cutting depth Turning clockwise decreases the cutting depth 8 3 Parallel stop 8 3 1 Stop height Fig 11 14 o The parallel stop 7 supplied with the bench type circular saw has two different guide faces o Forthick material you must use the stop rail 25 as shown in Fig 11 for thin material you must use the stop rail as shown in Fig 12 e To change over the stop rail 25 to the lower guide face you must slacken the two knurled screws 26 in order to release the stop rail 25 from the holder 24 o Take out the two knurled screws 26 through a slot 27 in the stop rail 25 and re insert in the other slot 31 e Re fit the stop rail 25 to the holder 24 e The procedure for changing over to the upper guide face is similar 8 3 2 Cutting width Fig 11 o The parallel stop 7 has to be used when making longitudinal cuts in wooden workpieces e You can fit the parallel stop 7 to either side of the saw table 1 e The parallel stop 7 has to be pushed into the guide slot 22 of the saw table 1 from the outside o Using the parallel stop on the left side
7. n uudestaan ja p yd n aukko 6 asennetaan paikoilleen Huomio Kohdakkaisleikkuun suorittamisen j lkeen suojuskupu on taas asennettava paikoilleen o Mik li j t tte halkaisukiilan alempaan asentoon on otettava huomioon ett leikkuukorkeus supistuu n 65 millimetriin o Halkaisukiilan asentoa on tarkistettava jokaisen sahanter nvaihdon j lkeen 7 4 P yd n aukon vaihto kuva 7a o Kulumisen tai vahingoittumisen seurauksena p yd n aukkoa on vaihdettava uuteen muuten Kulunut p yd n aukko 6 nostetaan yl s Uuden p yd n aukon asennus tapahtuu p invastaisessa j rjestyksess 7 5 Sahanter n vaihto kuva 9 Huomio Vahvavirtapistoke on vedett v ulos pistorasiasta Sahanter 4 s det n maksimileikkuusyyvyydelle Sahanter nsuojus 2 otetaan pois kts 7 1 P yd n aukko 6 nostetaan ulos kts 7 4 Halkaisukiila 5 otetaan pois kts 7 3 Ulkolaippa 28 kiinnitet n reik kantaruuviavaimella 29 ja kuusioruuvi nostetaan ulos kiintoavaimella 30 sahanter n 4 liikkeen suuntaan huomio vasenkierre Sahanter 4 s det n minimileikkuusyyvyydelle jotta sen poistaminen helpottuisi Sahanter 4 otetaan pois sis laipasta ja vedet n yl s Sahanter nlaippaa on puhdistettava perusteellisesti ennen uuden sahanter n asentamista Uusi sahanter asennetaan paikoilleen p invastaisessa j rjestyksess ja kiristet n Huomio Ottakaa huomioon liikkeen suunta
8. Figyelem A f r szel s kezdete el tt le kell a f r szlap v d j t 2 engedni 7 2 Az tk z be ll t sa a vag sz gh z 4 bra O Figyelem Kih zni a h l zati csatlakoz t O A f r szlapot 4 a maxim lis v g si m lys gre be llitani l sd 8 2 e A r gz t foganty t 9 meglazitani 7 2 1 0 tk z 4 5 bra O A k zi forgatty t 8 balra ford tani mig a ny l 17 0 ra nem mitat e A r gz t foganty t 9 enyh n megh zni O A f r szasztal 1 s a f r szlap 4 k zti sz get be ll tani a O Ha a sz g nem pont 90 lenne akkor egy inbuszkulcs b seg ts g vel el lehet az tk z csavart 18 annyira ll tani mig a sz g pont 90 nem tenne ki Ellenkez esetben a r gz t foganty t 9 jra meg kell laz tani ahoz hogy a f r szlapot m g egy kicsit balra lehesen ford tani 7 3 7 3 A k zi forgatty t 8 jobra forditani mig a ny l 17 45 ra nem mutat A r gzit foganty t 9 enyh n megh zni A f r szasztal 1 s a f r szlap 4 k zti sz get be llitani C Ha a sz g nem pont 45 lenne akkor ezt az Utk z csavaron 19 kereszt l ut nna lehet igazitani l sd ehez hasonl an a 7 2 1 et Figyelem A f r szel s kezdete el tta kiv lsztott sz g alatti be ll t st a r gz t foganty 9 megszor t sa ltal mindig A has t ket be ll tani 3 7 bra Figyelem Kih zni a h l zati c
9. e Devem se observar as brochuras da Cooperativa de Empregadores VBG 7j e Para cada trabalho ligue a instala o aspiradora de p e Use a serra somente com uma instalac o aspiradora adequada ou um aspirador de p industrial corrente no com rcio para evitar ferimentos por aparas de madeira cortadas que saem voando Use culos de seguranca Use um protector dos ouvidos G amp Use uma mascara contra o p Valores de emiss o do ruido e Operac o Marcha em vazio Nivel da press o ac stica LPA 105 0 dB A 93 0 dB A Nivel de ruido LWA 114 6 dB A 102 6 dB A Os valores indicados s o os valores das emiss es e n o precisam representar ao mesmo tempo valores seguros para o posto de trabalho Embora exista uma correlac o entre os valores de emiss o e imiss o n o 6 possivel deduzir disso com seguranca se s o necess rias medidas de protecc o adicionais ou n o Os factores gue podem influir no nivel de imiss o existente actualmente no posto de trabalho compreendem a durac o da influ amp ncia das caracteristicas do recinto de trabalho outras fontes de ruidos etc como p ex o n mero de m quinas e outras operac es vizinhas Os valores confi veis do posto de trabalho tamb m podem variar de um pais para outro Mas esta informac o deve possibilitar ao usu rio avaliar melhor o perigo e o risco 5 Dados t cnicos Motor de corrente alternada 230V 50Hz
10. k belt rendszeresen s s r l s eset n cser lje ki A szabadban csak arra enged lyezett s megfelel en megjel lt hosszabb t k belt haszn ljon Figyeljen arra hogy mit csin l Okosan kezdjen a munk hoz Ne haszn lja a szersz mot ha f radt Ne haszn ljon szersz mokat ott ahol a kapcsol t nem lehet ki s bekapcsolni Figyelmeztet s M s haszn lati szersz mok vagy kell kek haszn lata szem lys r l si vesz lyt jelenthet az n sz m ra Mindenf le be ll t si s karbantart si munk latn l h zza ki a h l zati csatlakoz t Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr mias a biztons gi utasit sokat Ne haszn lja fel a f r szt t zifa f r szel s re R nk t ne f r szeljen keresztbe Vigy zat A forg f r szlap ltal fenn ll az ujjak s kezek megs rt s nek a vesz lye A g p fesz lts ges s ut ni jraindul s ellen egy biztons gi kapcsol val 11 van ell tva asztali zemeltet sn l A haszn ltba v tel el tt ellen rizze le hogy a g p t pust bl j n lev fesz lts g a h l zati fesz lts ggel megegyezik e Ha hosszab t k belre lenne sz ks ge akkor bizonyosodjon meg arr l hogy annak az tm r je a f r sz ramfelv tel nek elegend K bel tm r legal bb 1 0 mm2 K belhord t csak letekert llapotban haszn ljon Ne hordja a f r szt a h l zati zsin rn l fogva Vizsg lja meg a h l zatra csatlakoz vezet ket Ne haszn
11. kan det ikke brukes som et palitelig utgangspunkt for n dvendigheten for flere forsiktighetstiltak Faktorer som kan influere det momentane immisjonsniv et som finnes p arbeidsplassen inneholder innvirkningenes varighet arbeidsrommets s rpreg andre st ykilder osv hhv maskinenes antall og andre prosesser som finner sted i n rheten P litelige arbeidsplassverdier kan ogs variere fra ett land til et annet Denne informasjonen tilsikter hjelpe brukeren foreta en bedre vurdering av farer og risiko Seite 5 5 Tekniske data Vekselstr msmotor 230V 50Hz Effekt P 1500 Watt Turtall ubelastet n 4000 min Hardmetallsagblad 250 x 30 x 3 2 mm Antall tenner 36 Borddimensjoner 625 x 463 mm Sageh yde maks 76 mm 90 63 mm 45 trinnl s 0 76 mm trinnl st 0 45 36 mm H ydejustering Bord svingbart Avsugtilkopling o Hvis sagen stanser S3 betyr det at det under driften ogs m tas avkj lingspauser Pausen skal vare s lenge at det ikke skjer en overoppheting av maskinen men den skal ikke kj les ned til romtemperatur under pausetiden Belastnings og pausetid betegner man sammen for spillevarighet Denne er etter normen 10 min det betyr at ved en igang settingsvarighet p S3 50 er 5 min belastningstid og 5 min pausetid 6 F r idriftsetting Pakk ut bordkretssagen og kontroller den for eventuelle transportskader e F r igangsetting m alle
12. o V r ingebruikneming Tafelcirkelzaag uitpakken en controleren op eventueel voorhanden zijnde transportschade e V ringebruikneming moeten alle afdekkingen en veiligheidsinrichtingen naar behoren zijn gemonteerd Het zaagblad moet vrij kunnen draaien Bij reeds bewerkt hout op vreemde lichamen letten zoals b v nagels of schroeven en dgl e Voordat U de in uitschakelaar indrukt dient U zich ervan te vergewissen dat het zaagblad correct is gemonteerd en beweegbare onderdelen gemakkelijk draaien e Controleer v r het aansluiten van de machine of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr mas 7 Montage Let op Trek v r alle onderhouds afstel en montagewerkzaamheden telkens de netstekker uit het stopcontact 7 1 Zaagbladbescherming monteren demonteren fig 3 e Zaagbladbescherming 2 ter hand nemen en vleugelmoer 15 losdraaien e Zaagbladbescherming 2 op de spleetspie 5 plaatsen zodat de schroef 21 in de spleet a van de spleetspie 5 past e Zaagbladbescherming 2 naar voren schuiven en vleugelmoer 15 aanhalen o Afzuigslang 13 vastmaken op de afzuigadapter 16 aan de achterkant van het toestel en op de afzuigstomp van de zaagbladbescherming 2 e Opdeuitgang b van de afzuigadapter 16 moet een gepaste afzuiginstallatie worden aangesloten fig 2 e De demontage gebeurt in omgekeerde volgorde
13. omstille anslagsskinnen 25 til nederste ledeflate m man l sne de to riflede skruene 26 slik at anslagsskinnen 25 kan l snes fra holderen 24 e Tade to riflede skruene 26 ut gjennom den ene slissen 27 i anslagsskinnen 25 og sett dem inn igjen i den andre slissen 31 o Monter anslagsskinnen 25 p holderen 24 igjen e Omstillingen til verste anslagsskinne m utf res analogt med dette 8 3 2 Skj rebredde fig 11 Under langsg ende skj ring av tredeler m man bruke parallellanslaget 7 o Parallellanslaget 7 kan monteres p begge sider av sagbordet 1 e Parallellanslaget 7 m f res inn i ledeslissen 22 p sagbordet 1 fra utsiden e Bruk p venstre side Ved hjelp av skalaen 23 p sagbordet 1 kan parallellanslaget 7 innstilles p det nskede m let I denne forbindelse m venstre kant av holderen 24 innstilles p det nskede m let p skalaen 23 Ved dreie stjernegrepsskruen 12 mot h yre spennes parallellanslaget 7 fast i denne posisjonen e Ved bruk av h yre side m innstillingen utf res analogt med dette 8 3 3 Innstilling av anslagslengde fig 11 15 Anslagsskinnen 25 kan forskyves i lengderetningen med tanke p unng klemming av arbeidsstykket som skal sages e Tommelfingerregel Bakre ende av anslaget st ter mot en tenkt linje som begynner ca ved midten av sagbladet og g r med 45 vinkel bakover e Innstill n dvendig skj re
14. popuowe se 933 266 68 Aeulyoeuu Buipie6oi anoang 93 X y UHM SOUEPJODDE UI SI Jonpoid ay uo payloads 19gWnu ESS ad L Aq paonpoid MES 18 N210 ad 1 y9usg 19npoud SULYIEIN juoudsque uaBuni HW OMI 9 wexyorbenson eyosne 0148 3 SIUIRUOI OMI 82 82 alu S6unuuedsispel uaBuni HW OMI L nyonu uyose pinpou jne Jewwnuu d L omen abessianjyos pinpoid eulyose 03 05 2002 9 TKS 250 Anl 1eS NEpUE sopte a zz Bamuasalm DV 113HNII SNVH esaidue ej ep iquuou us BILJDSP ajueuuiy Suer Zeit S Jo jreueq i oleqe 18 Queserd el 104 UI peeppaa 1eeu y lu9puo sq wou ne aiejogp aubissnos 27 uo salejosp paubisiapun au WI Vepyo pu uu2ol zi esadwa ep awou w esejoop opeuisse oxiege O 39 pepiuojuoy epepiuuojuoo ap OB EJEJJST ep 39 uoWesejag Bunuepu sleluuuo Bulejj1eASJISHWLIOJUOJ 93 39 ltuuuoJuo2 ap uoneue 59 q HUILOJUOJ Jo uonesejaag DI e O Seite 47 Uhr 03 05 2002 9 TKS 250 Anl 3 Stl tip 60 8 20 SHL 1USWabLEUEN MNPOId IzIguurug S8AUOIE 104 BUNISIAIMOI luaweGEUEJN IYNPOLd IzIguurug AVN CID luaweGEUEJN IYNPOLd IzIguurug lususbeuEN IHNPOLd IZIguurug juawabeuew pnpold IZIQuunig 1USWabeuey MNp IzIguurug 0007 60 LL Jesj nepue 1ejejBauu 8440S8ZO EA HEUBJEUOAOJAUE iDesojeuesiNe soseubeuopye o OMI 966 68 NA HEUBEUONOJJAUBII Dorsa b OMI
15. tk motylkowa 15 O Os on tarczy pilarskiej 2 na o yc na klin m rozszczepiajacego 5 Przesun g do przodu os on tarczy pilarskiej 2 i dokr ci na sta e nakr tk motylkowa 15 Przymocowa wa odsysajacy 13 do adaptera do pod czenia urzadzenia odsysaj cego 16 na tylnej stronie urzadzenia i do kr cca odsysaj cego os ony tarczy pilarskiej 2 Do wyjfcia b adaptera 16 nale y pod aczy odpowiednie urzadzenie odsysajace rys 2 Demonta wykonuje si w odwrotnej kolejnofci Uwaga Przed rozpocz ciem pi owania os ona tarczy pilarskiej 2 musi zosta opuszczona nad przecinany materia 7 2 Ustawianie ogranicznika dla kata 7 2 ci cia rys 4 Uwaga Wyci gn g wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazda sieciowego Tarcz pilarska 4 ustawi na maksymalna g bokofig ci cia patrz 8 2 Poluzowag uchwyt ustalajacy 9 1 Ogranicznik 0 rys 4 5 Pokr t o 8 obr ci w lewo a strza ka 17 wska e 09 Dokr ci lekko uchwyt ustalajacy 9 Mi dv st pilarski 1 i tarcz pilarska 4 przy o yc k townik a Jefili wartofic k ta nie wynosi dok adnie 90 mo liwe jest przy pomocy klucza inbusowego b przestawienie ruby ogranicznika w ten spos b aby wartofic k ta wynios a dok adnie 90 7 2 7 w Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr m tarcz pilarsk nieco odchylig w lewo 2 Ogranicznik 45 rys 4 6 Pokr t
16. Height adjustment infinite 0 76 mm Table tilt infinite O 45 Connector for dust extractor 6 36 mm Intermittent periodic duty S3 means that cooling intervals OFF periods are necessary during operation The OFF period has to be long enough to prevent the machine from overheating but does not require the motor to cool to room temperature The ON period and the OFF period together add up to the cycle duty time According to the standard the cycle duty time equals 10 minutes i e a load factor of S3 50 corresponds to an ON period of 5 minutes and an OFF period of 5 minutes 6 Before putting the machine into operation e Unpack the bench type circular saw and check for any damage in transit o Allthe covers and safety devices have to be properly fitted before the machine is switched on e It must be possible for the saw blade to run freely o When working with wood that has been processed before watch out for foreign bodies such as nails or screws etc o Before you actuate the On Off switch make sure that the saw blade is correctly fitted and that the machine s moving parts run smoothly o Before you connect the machine to the power supply make sure the data on the rating plate is the same as that for your mains 7 Assembly Caution Always pull out the power plug before carrying out any maintenance conversion or assembly work on the circular saw 7 1 Fitting removing the saw blade guard Fig 3 e Take
17. Let op De zaagbladbescherming 2 op het te zagen goed laten zakken voordat u begint te zagen 7 2 Aanslag voor snijhoek instellen fig 4 o Let op Netstekker trekken e Zaagblad 4 op max snijdiepte afstellen zie 8 2 o Vastzetgreep 9 losdraaien 7 2 1 0 aanslag fig 4 5 o Handwiel 8 naar links bewegen tot de pijl 17 naar 0 graad wijst o Vastzetgreep 9 lichtjes aanhalen o Winkelhaak a tussen zaagtafel 1 en zaagblad 4 plaatsen o Indien de hoek niet exact 90 bedraagt kan met gebruikmaking van een inbussleutel b de aanslagschroef 18 worden versteld tot de hoek exact 90 bedraagt e Indien nodig de vastzetgreep 9 opnieuw losdraaien teneinde het zaagblad nog iets verder naar links te kunnen zwenken 7 2 2 45 aanslag fig 4 6 Handwiel 8 naar rechts bewegen tot de pijl 17 naar 45 graad wijst o Vastzetgreep 9 lichtjes aanhalen o Indien de hoek niet exact 45 bedraagt kan die met behulp van de aanslagschroef 19 worden bijgeregeld zie hiervoor analoog 7 2 1 Let op V r het zagen de gekozen hoekstand altijd eerst borgen door de vastzetgreep 9 aan te halen 7 3 Spleetspie instellen fig 3 7 e Letop Netstekker trekken e Zaagblad 4 op max snijdiepte afstellen naar de 0 stand brengen en arr teren Zaagbladbescherming demonteren zie 7 1 Tafelinzetstuk 6 uitnemen zie 7 4 De beide inbusschroeven 20 losdraaien 7 3 1 Afstelling voo
18. a o Py lletty ruuvi 32 irrotetaan o Poikittaisvastetta 14 kierret n kunnes nuoli 33 n ytt toivottua kulmamittaa o Py lletty ruuvia 32 kiristet n taas e Suurempia ty kappaleosia sahattaessa poikittaisvastetta 14 voi pident rinnakkaisvasteen 7 vastekiskolla 25 kuva 13 Huomio o Vastekiskoa 25 ei saa ty nt liian pitk lle sahanter n suuntaan o Vastekiskon 25 ja sahanter n 4 et isyyden tulisi olla noin 2 cm 8 5 Kulmamitan asettaminen kuva 4 o Lukituskahva 9 irrotetaan o K sipy r 8 ty nnet n oikealle kunnes osoitin 17 n ytt toivottua kulmamittaa asteikolla a o Lukituskahvaa 9 kiristet n hyvin 9 0 K ytt Huomio o Jokaisen uuden asettamisen j lkeen suosittelemme koeleikkuuta jotta voitte tarkistaa ett asetetut mitat pit v t paikkansa o K ynnistetty nne sahan Teid n on ensin odotettava ett sahanter on saavuttanut maksimikierrosluvun ennenkuin suoritatte leikkuun e Olkaa varuillanne sis nleikkuun yhteydess 9 1 Pitkitt issahausten suorittaminen kuva 17 Ty kappale sahataanl pi pitkitt issuuntaan Ty kappaleen reunaa painetaan rinnakkaisvastetta 7 vastaan litte sivu sahausp yt 1 vasten Sahanter nsuojus 2 on aina laskettava ty kappaleeseen asti Ty asento pitkitt issahauksessa ei koskaan saa olla sahauksen kulun suuntainen o Rinnakkaisvaste 7 asetetaan ty kappaleen korkeud
19. a klinem rozszczepiajacym 5 musi wynosi ponownie 3 5 mm patrz rys 8 Dokr ci obie Eruby inbusowe 20 i zamontowa wymienna podstaw do sto u pilarskiego 6 Uwaga Po wykonaniu ci cia krytego naley ponownie zamontowa os on tarczy Jefili klin rozszczepiaj cy mia by pozostac w dolnej pozycji to nale y uwzgl dni e wysokofi ci cia zostanie zredukowana do ok 65 mm Ustawienie klina rozszczepiaj cego nale y sprawdza po ka dej wymianie tarczy 4 Wymiana podstawy do sto u pilarskiego rys 7a W przypadku zu ycia lub uszkodzenia podstawy do sto u pilarskiego nale y j wymieni W przeciwnym wypadku zachodzi wysokie ryzyko zranienia Zdj c os on tarczy pilarskiej 2 Wykr ci 6 rub z bem wpuszczanym 34 Zu yt podstaw do sto u pilarskiego 6 wyja w kierunku do g ry Monta nowej podstawy do sto u pilarskiego nast puje w odwrotnej 7 5 Wymiana tarczy pilarskiej rys 9 Uwaga Wyja wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazda sieciowego Tarcz pilarska 4 ustawi na maksymalna g boko ci cia Zdj os on tarczy pilarskiej 2 patrz JAWA Wyja wymienna podstaw do sto u pilarskiego 6 patrz 7 4 Usuna klin rozszczepiaj cy 5 patrz 7 3 Zablokowag ko nierz zewn trzny 28 kluczem otworowym czo owym 29 i kluczem p askim 30 wykr ci rub z bem szeficiokitnym w kierunku zgodnym z obrotami tarczy pilarskiej 4 Uwaga
20. daB dessen Querschnitt f r die Stromaufnahme der Sage ausreichend ist Mindestquerschnitt 1 mm Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand ver wenden Die Sage nicht am Netzkabel tragen berpr fen Sie die NetzanschluBleitung Verwenden Sie keine fehlerhaften oder be schadigten AnschluBleitungen Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Setzen Sie die Sage nicht dem Regen aus und ben tzen Sie die Maschine nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung S gen Sie nicht in der Nahe von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Weite Kleidung oder Schmuck k nnen vom rotierenden S geblatt erfaBt werden Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Die Bedienungsperson mu mindestens 18 Kinder von dem am Netz angeschlossenen Ger t fernhalten Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabf llen und herumliegenden Teilen frei Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Werkzeug oder das Netzkabel ber hren Halten Sie sie vom Arbeitsplatz fern An der Maschine t tige Personen dirfen nicht abgelenkt werden Beachten Sie die Motor und S geblatt Dreh richtung Die S gebl tter 4 d rfen in keinem
21. disco de la sierra Atenci n Con esta sierra no se pueden efectuar cortes iniciales A la hora de trabajar mant ngase siempre lateralmente respecto a la hoja de sierra No sobrecargue la m quina al punto de que se pare Empuje el material a cortar siempre fuertemente contra la plataforma de trabajo 1 Ponga cuidado en que los trozos de madera cortados no lleguen a la corona dentada de la hoja de sierra y sta los rechace No retire nunca con la sierra funcionando los restos de madera como por ejemplo astillas virutas o trocitos de madera que se hayan podido quedar atrapados Desconecte la m quina antes de eliminar fallos o retirar trocitos de madera Desenchufe la m quina Si la ranura de sierra est desviada cambie la pieza intercalada 6 Desenchufe la m quina Desconecte el motor a la hora de realizar trabajos de ajuste de medici n o de limpieza Desenchufe el aparato Antes de volver a conectar el aparato compruebe que se hayan retirado todas las llaves y herramientas de ajuste Cuando abandone el lugar de trabajo desconecte el motor y desenchufe el aparato Una vez concluidos los trabajos de reparaci n o de mantenimiento se deber n volver a montar inmediatamente todos los dispositivos de seguridad y de protecci n Se deber n observar las instrucciones de seguridad de funcionamiento y de mantenimiento del fabricante as como las dimensiones indicadas en los Datos T cnicos Se deben observar las normas pe
22. e Het zaagblad 4 kan op de gewenste snijdiepte worden afgesteld door de handkruk 8 te draaien tegen de wijzers van de klok in met de wijzers van de klok mee grotere snijdiepte kleinere snijdiepte 8 3 Parallelaanslag 8 3 1 Hoogte van de aanslag fig 11 14 e De bijgeleverde parallelaanslag 7 heeft twee geleidevlakken die van hoogte verschillen e Naargelang de dikte van de te snijden materialen moet de aanslagrail 25 volgens fig 11 voor dik materiaal en volgens fig 12 voor dun materiaal worden gebruikt e Om de aanslagrail 25 op het lager geleidevlak af te stellen moeten de beide kartelschroeven 26 worden losgedraaid teneinde de aanslagrail 25 los te nemen van de houder 24 e De beide kartelschroeven 26 via de ene spleet 27 in de aanslagrail 25 uitnemen en terug de andere spleet 31 in plaatsen e Aanslagrail 25 opnieuw op de houder 24 monteren e Het afstellen op het hoog geleidevlak dient analoog te worden uitgevoerd 8 3 2 Breedte van de snede fig 11 Tijdens het langssnijden van houten stukken moet de parallelaanslag 7 worden gebruikt e De parallelaanslag 7 kan aan weerskanten van de zaagtafel 1 worden gemonteerd e De parallelaanslag 7 moet van buitenaf de geleidespleet 22 van de zaagtafel 1 in worden geschoven e Gebruik aan de linkerkant Met behulp van de schaal 23 op de zaagtafel 1 kan de parallelaanslag 7 op de gewenste maat worden afgesteld
23. g rement la poign e de fixation 9 e Placer angle a entre la table de sciage 1 et la lame de scie 4 e Sil angle ne fait pas exactement 90 il est possible de r gler la vis de but e 18 en s aidant d une cl six pans creux b jusqu ce que l angle fasse exactement 90 e Le cas ch ant desserrer une nouvelle fois la poign e de fixation 9 pour pouvoir faire pivoter la lame de scie encore plus vers la gauche 7 2 2 But e 45 fig 4 6 e Tourner le volant a main 8 vers la droite jusqu ce que la fl che 17 soit point e sur 45 e Serrer l g rement la poign e de fixation 9 e Placer l angle C entre la table de sciage 1 et la lame de scie 4 e Sil angle ne fait pas exactement 45 il est possible de l ajuster avec la vis de but e 19 cf ce propos 7 2 1 Attention Toujours bloquer la position angulaire s lectionn e avant de commencer scier en serrant fond la poign e de fixation 9 7 3 Regler le coin refendre fig 3 7 o Attention Retirer la fiche secteur e R gler la lame de scie 4 sur la profondeur max de coupe la mettre en position 0 et la bloquer e D monter le capot de protection de la lame de scie cf 7 1 o Retirer l insertion de table 6 cf 7 4 e Desserrer les deux vis six pans creux 20 7 3 1 R glage pour une coupe maximale fig 7 8 Pousser le coin refendre 5 vers la haut jusqu ce que la distance entre la
24. gegut abgesenkt werden 7 2 Anschlag f r Schnittwinkel einstellen Abb 4 Achtung Netzstecker ziehen S geblatt 4 auf max Schnittiefe einstellen siehe 8 2 o Feststellgriff 9 lockern 7 2 1 0 Anschlag Abb 4 5 e Handrad 8 nach links bewegen bis der Pfeil 17 auf 0 Grad zeigt o Feststellgriff 9 leicht festziehen o Winkel a zwischen S getisch 1 und S geblatt 4 anlegen e Sollte der Winkel nicht genau 90 betragen so kann unter Zuhilfenahme eines Inbusschl ssels b die Anschlagschraube 18 soweit verstellt werden bis der Winkel genau 90 betr gt e Gegebenenfalls ist der Feststellgriff 9 nochmals zu lockern um das S geblatt noch etwas weiter nach links schwenken zu k nnen 7 2 2 45 Anschlag Abb 4 6 e Handrad 8 nach rechts bewegen bis der Pfeil 17 auf 45 zeigt e Feststellgriff 9 leicht festziehen e Winkel C zwischen S getisch 1 und S geblatt 4 anlegen e Sollte der Winkel nicht genau 45 betragen so kann dieser ber die Anschlagschraube 19 nachjustiert werden siehe hierzu analog 7 2 1 Achtung Vor S gebeginn ist die gew hlte Winkelstellung immer durch Festziehen des Feststellgriffes 9 zu sichern 7 3 Spaltkeil einstellen Abb 3 7 Achtung Netzstecker ziehen S geblatt 4 auf max Schnittiefe einstellen in die 0 Stellung bringen und arretieren S geblattschutz demontieren siehe 7 1 Tischeinlage 6 herausnehmen siehe 7 4 Die
25. hampaiden leikkuuviisteen on n ytett v liikkeen suuntaan eli eteenp in kts sahanter nsuojuksen nuolta Halkaisukiila 5 sek sahanter nsuojus 2 asennetaan taas ja s det n kts 7 3 7 1 Ennenkuin taas otatte sahan ty k ytt n suojalaitteiden toimivuutta on tarkistettava 8 0 K ytt 8 1 Kytkin p lle pois p lt kuva 10 Lukitusnuppi a ty nnet n yl s Kansi b nostetaan Vihre t n pp int 1 C painamalla saha voidaan kytke p lle Saha kytket n taas pois p lt painamalla punaista n pp int 0 d Jotta sahaa ei voi kytke p lle luvattomasti voidaan kantta b sulkea ja turvata riippulukon e avulla turvatoimenpide lapsia varten 8 2 Leikkuusyvyys kuva 4 K sikampia 8 py ritt m ll sahanter 4 on Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr meire dg 8 3 Rinnakkaisvaste 8 3 1 Vasteen korkeus kuvat 11 14 Toimitukseen kuuluvaan rinnakkaisvasteeseen 7 kuuluu kaksi eri korkuista ohjauspintaa Sahattavien materiaalien paksuudesta riippuen on k ytett v vastekiskoa 25 kuvan 11 mukaan paksua materiaalia varten ja kuvan 12 mukaan ohutta materiaalia varten Vastekiskon 25 siirtoa varten alemmalle ohjauspinnalle molemmat py lletyt ruuvit 26 on irrotettava jotta vastekiskoa 25 voi irrottaa pidikkeest 24 Kummatkin py lletyt ruuvit 26 on otettava ulos vastekiskossa 25 olevan raon 27 kautta ja taas sijoitettava toiseen rak
26. kkel Fastn kkel 0000000 N 3 Bruk i henhold til form lene Bordsirkelsagen TKS 250 brukes til lengde og skr saging kun med tverranslag av alle typer tre avhengig av maskinens st rrelse Rundt mmer av enhver art m ikke skj res Maskinen m utelukkende brukes i henhold til form let Enhver bruk som g r ut over dette er ikke i henhold til bestemmelsene Brukeren betjeneren selv og ikke produsenten er ansvarlig for defekter eller skader av enhver art som m tte resultere av dette Det m kun brukes sagblader som er egnet for maskinen HM eller CV sagblader Bruk av HSS sagblader og deleskiver av enhver art er forbudt En annen bestanddel av bruken i henhold til form lene er oppf lgingen b de av sikkerhetshenvisninger av monteringsveiledningen og av driftshenvisninger i bruksanvisningen Personer som betjener og vedlikeholder maskinen m v re fortrolige med denne og m v re Seite 3 Ytterligere generelle regler vedr arbeidsmedisinske og sikkerhetstekniske omr der m observeres Forandringer p maskinen og derav resulterende skader utelukker totalt produsentens ansvar Til tross for bruk i henhold til bestemmelsene kan bestemte risikofaktorer ikke fullstendig utelukkes F lgende risikoer kan oppst som f lge av maskinens konstruksjon og montering e Ber ring av sagbladet i et ikke skjermet sagomr de o Griping inn i det l pende sagbladet kutts r o Tilbakeslag av arbeidsstykker elle
27. ljon hib s vagy k rosult csatlakoz vezet ket A k belt ne haszn lja fel a csatlakoz dug kih z s ra a fali dugaszol aljzatb l vja a k belt h s gt l olajt l s les sz lekt 61 Ne tegye ki a f r szt es nek s ne haszn lja a g pet nedves vagy vizes k rnyezetben Gondoskodjon j megvil git sr l Ne f r szeljen gy l kony folyad kok s g zok k zel ben Viseljen megfelel munkaruh t A forg f r szlap bekaphatja a b ruh t vagy az kszert A szabadban lev munk latokn l nem cs sz s l bbeli haszn lata aj nlatos Hossz haj eset n hordjon hajneccet Ker lje el az aknom lis testtart st A kezel szem lynek legal bb 18 vesnek kell lemie a kik pz sben lev knek legal bb 16 vesnek de csak fel gyelet alatt Tartsa a h l zatra kapcsolt q pt la Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr m te szanasz t hever szersz mok Rendetlens g a munkater leten baleset veszely forr sa lehet Ne engedje m soknak k l n sen gyerekeknek a szersz mot vagy a k belt meg rinteni tartsa ket a munkahelyt61 t vol A g pen dolgoz szem lyek figyelm t nem szabad elterelni Vegye a g p s a f r szlap forg si ir ny t figyelembe A f r szlapokat 4 semmi esetre sem szabad a meghajt s kikapcsol sa ut n oldali ellemyor s ltal lef kezni Csakis j l les tett reped s mentes s nem deform lt f r szlapokat 4 szereljen fel K rf r sz
28. n kallistamaan viel v h n vasemmalle 7 2 2 45 vaste kuva 4 6 o K sipy r 8 liikutetaan oikealle kunnes nuoli o Kulma C asetetaan sahausp yd n 1 ja sahanter n 4 v liin o Mik likulma ei ole tarkalleen 45 t t voi vasteruuvin 19 avulla tarkistaa j lkeenp in kts vastaavasti 7 2 1 Huomio Ennen sahaamista valittu kulma asento on aina varmistettava kirist m ll lukituskahvaa 9 7 3 Halkaisukiilan s t kuvat 3 7 o Huomio Vahvavirtapistoke on vedett v ulos pistorasiasta e Sahanter 4 s det n maks leikkuusyyvyydelle asetetaan 0 asentoon ja lukitaan Sahanter nsuojus puretaan kts 7 1 P yd n aukko 6 nostetaan ulos kts 7 4 Kummatkin kuusiokoloruuvit 20 irrotetaan 7 3 1 Maksimaalisten leikkuiden s t kuvat 7 8 e Halkaisukiilaa 5 ty nnet n yl sp in kunnes sahausp yd n 1 ja halkaisukiilan 5 yl reunan v linen et isyys on n 10 cm e Sahanter n 4 ja halkaisukiilan 5 et isyyden on oltava 3 5 mm e Kummatkin kuusiokoloruuvit 20 kiristet n uudestaan ja p yd n aukko 6 asennetaan paikoilleen 7 3 2 Kohdakkaisleikkuiden s t kuvat 7 8 Halkaisukiilaa 5 ty nnet n niin paljon alasp in kunnes halkaisukiilan k rki on 2 mm ylimm n sahanter nhampaan alapuolella o Halkaisukiilan 5 ja sahanter n 4 et isyyden on taas oltava 3 5 mm kts kuva 8 o Kummatkin kuusiokoloruuvit 20 kiristet
29. ngdriktningen e S ttin den nya s gklingan i omv nd e Parallellanslaget 7 kan monteras p en av ordningsf ljd och dra d refter t s gbordets 1 b da sidor Obs Beakta rotationsriktningen dvs t ndernas e Skjutin parallellanslaget 7 i s gbordets 1 s gvinkel m ste befinna sig i rotationsriktningen styrsk ra 22 dvs fram t se pil p skyddet f r s gklingan e Anv ndning p v nster sida e Atermontera spaltkniven 5 och skyddet f r St ll in parallellanslaget 7 till nskat m tt med s gklingan 2 och st ll d refter in se 7 3 7 1 hj lp av skalan 23 p s gbordet 1 o Funktionskontrollera skyddsanordningarna innan St ll in h llarens 24 v nstra kant p nskat du anv nder s gen p nytt m tt med hj lp av skalan 23 Vrid p skruven med stj rnformat handtag 12 t h ger f r att fixera parallellanslaget 7 i detta 8 0 Betj ning l ge se bild 10 e G r inst llningen p h ger sida p samma s tt 8 1 Str mbrytare bild 10 e Skjutl sknappen a upp t 8 3 3 St lla in anslagsl ngd bild 11 15 e F ll upp locket b N F r att undvika att virket kl ms fast under Tryck in den gr na knappen 1 c f r att koppla s gningen kan anslagslisten 25 f rskjutas i In sagen l ngdriktningen e Tryck in den r da knappen 0 d f r att koppla amp Tumregel Listens bakre nde vidr r en t nkt ifr n s gen N linje som b rjar vid s gklingans mitt och g r o F
30. rattgarantera att s gen inte kopplas in av bak t under 45 vinkel obeh riga personer kan locket b st ngas och e Stall in erforderlig s gbredd l sas med ett h ngl s e barns kring Lossa p r ffelskruvarna 26 och skjut WZ N anslagslisten 25 s l ngt fram t tills den t nkta 8 2 S gdjup bild 4 45 linjen ber rs Dra t r ffelskruvarna 26 p nytt o Stall in s gklingan 4 p nskat sagdjup med hj lp av veven 8 8 4 Tv ranslag bild 16 Moturs st rre s gdjup A K Z Medurs mindre sagdjup e Tauttv ranslaget 14 ur h llaren och skjut in det i sagbordets 1 spar a 3 Parallellansi o Lossa p r ffelskruven 32 8 3 Parallellanslag e Vridp tv ranslaget 14 tills pilen 33 star p 8 3 1 Anslagsh jd bild 11 14 nskat vinkelm tt e Det medf ljande parallellanslaget 7 har tv Dra Al TANE SUVEN 32 p nytt styrningsytor med olika h jder o Om st rre arbetsstycken ska s gas kan e Beroende p virkets tjocklek m ste anslagslisten tv ranslaget 14 f rl ngas med 25 anv ndas f r tjockt material enl bild 11 och parallellanslagets 7 anslagslist 25 bild 13 i f r tunt material enl bild 12 E RANNA e Innan anslagslisten 25 kan st llas p den l gre o agslisten 25 f r l ngt mo styrningsh jden m ste de b da r ffelskruvarna e Avst ndet mellan anslagslisten 25 och 26 lossas f r att anslagslisten 25 ska kunna tas av fr n h llaren 24
31. regulierement limin s de la machine Le nettoyage doit tre fait de pr f rence avec une brosse fine ou un chiffon o Nutiliser aucun produit corrosif pour nettoyer les pieces en mati res plastiques 11 0 Commande de pi ces d tach es II faut indiquer les donn es suivantes en cas de commande de pi ces de rechange e le type de l appareil e le num ro d article de l appareil e le num ro d identification de l appareil e le num ro de la piece de rechange n cessaire Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr zc m 1 Beschrijving van het toestel Fig 1 2 Zaagtafel Zaagbladbescherming Schuifstok Zaagblad Sleetspie Tafelinzetsel Parallelaanslag Handwiel Vastzetgreep 10 Frame 11 In uitschakelaar 12 Stergreepschroef 13 Afzuigslang 14 Verstekaanslag 15 Vleugelmoer 16 Afzuigadapter 21 Schroef ONDA G S Omvang van de levering Tafelcirkelzaag Van hardmetaal voorzien zaagblad Parallelaanslag Dwarsaanslag Schuifstok Haaksleutel Platte open sleutel 000000 N 3 Doelmatig gebruik De tafelcirkelzaag TKS 250 dient om alle soorten hout langs of dwars enkel met dwarsaanslag te zagen overeenkomstig de grootte van de machine Rondhout gelijk welke soort mag niet gezaagd worden De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor zij bedoeld is Elk verder gaand gebruik is niet doelmatig Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruik
32. rf r sz a g p nagys g nak megfelel mindenf le fa hossz s har ntv g s ra csak har nt tk z vel alkalmazhat Semilyen r nkf l t nem szabad v gni A g pet csak a rendeltet se szerint szabad alkalmazni Ezt t lhalad haszn lat nem sz mit rendeltet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen Live vracnr h nmi linn faita ANT AAA a Csak a g pnek megfelel f r szlapokat HM vagy CV f r szlapokat szabad haszn lni Minden fajta sz tv laszt t rcs nak s HSS f r szlapnak a haszn lata tilos A rendeltet sszer i alkalmaz s r sze a biztons gi utasit sok figyelembe v tele is valamint az sszeszerel si s a haszn lati utas t sban lev zemeltet si utas t sok A g pet kezel s karbantart szem lyeknek a g p haszn lat ban j rtasnak s a fenn ll vesz lyekkel kapcsolatban kioktatottnak kell lemitk Ezen k v l pontosan be kell tartani az rv nyes balesetv delmi el 6irdsckat Figyelembe kell venni a munkaeg szs g gy s biztons gtechnika ter n fenn ll egy bb ltal nos szab lyokat A g pen t rt n v ltoztat sok a gy rt szavatol s t s az ebb l ad d k rok megt r t s t teljesen kiz rj k Bizonyos fennmaradt rizik t nyez ket rendeltet sszer haszn lat eset n sem lehet teljes m rt kben kiz rni A g p konstrukci ja s fel p t se ltal a k vetkez rizik k l phetnek fal a fir sziap meg rint se a n
33. rieure proc der le mani re analogue 8 3 2 Largeur de coupe fig 11 Pour couper longitudinalement des pi ces de bois utiliser la but e parall le 7 La but e parall le 7 peut tre mont e des deux c t s de la table de sciage 1 La but e parall le 7 doit tre pouss e de l ext rieur dans la fente de guidage 22 de la table de sciage 1 Utilisation sur le c t gauche avec une chelle 23 sur la table de sciage 1 la but e parall le 7 peut tre r gl e la Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr m Pour ce faire le bord gauche du support 24 doit tre r gl sur la mesure d sir e de l chelle 23 En tournant la vis en toile 12 vers la droite la but e parall le 7 est bloqu e fond dans cette position Cf fig 10 e Pour utiliser du c t droit r aliser le r glage de facon analogue 8 3 3 R gler la longueur de but e fig 11 15 e Pour viter que la piece scier ne se bloque le rail de but e 25 peut tre pouss dans le sens longitudinal e R gle de base l extr mit arri re de la but e se trouve contre une ligne imaginaire qui commence environ au centre de la lame de scie et se prolonge de 45 vers l arriere e R gler la largeur de coupe n cessaire Desserrer les vis molet es 26 et pousser le rail de but e 25 vers l avant jusqu ce que la ligne imaginaire de 45 soit touch e Resserrer fond les vis molet es 26
34. s gklingan 4 ska uppg till ca 2 cm Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr is 8 5 St lla in vinkel bild 4 e Lossa p sparrhandtaget 9 e Vridhandratten 8 t h ger tills visaren 17 pekar p avsett vinkelm tt p skalan a e Dra d refter t sp rrhandtaget 9 ordentligt 9 0 Drift Obs o Efter varje ny inst llning rekommenderar vi att en provs gning genomf rs f r att kontrollera att de inst llda m tten st mmer e N r du har kopplat in s gen m ste du v nta tills s gen har n tt sitt maximala varvtal innan du kan b rja s ga e Var f rsiktig vid ins gning 9 1 L ngss gning bild 17 Vid l ngss gning s gas arbetsstycket i sin l ngdriktning Tryck en av arbetsstyckets kanter mot parallellanslaget 7 medan den plana sidan ligger emot s gbordet 1 Skyddet f r s gklingan 2 m ste alltid s nkas ned till arbetsstycket N r du genomf r l ngss gning f r du aldrig st i linje med s gningens l ngdriktning e Stall in parallellanslaget 7 med h nsyn till arbetsstyckets h jd och nskade bredd se 8 3 e Kopplain s gen e H ll h nderna med hela handflatan p arbetsstycket och skjut det l ngs med parallellanslaget 7 och vidare in i s gklingan 4 e Styr sidan med v nster hand endast fram till skyddsk pans framkant e Skjut alltid igenom arbetsstycket nda fram till spaltknivens 5 slut e Lat s gningsavfallet ligga kvar p s gbordet 1 t
35. snijdiepte afstellen Zaagbladbescherming 2 afnemen zie 7 1 Tafelinzetstuk 6 uitnemen zie 7 4 Spleetspie 5 verwijderen zie 7 3 De buitenflens 28 tegenhouden met behulp van de haaksleutel 29 en de zeskantschroef met de platte open sleutel 30 in draairichting van het zaagblad 4 let op linkse schroefdraad uitnemen e Zaagblad 4 op minimale snijdiepte afstellen om het gemakkelijker uit te kunnen nemen e Zaagblad 4 van de binnenflens nemen en naar boven uittrekken e Zaagbladflenzen zorgvuldig schoonmaken alvorens het nieuwe zaagblad te monteren o Het nieuwe zaagblad in omgekeerde volgorde weer monteren en aanhalen Let op Draairichting in acht nemen de snijschuinte moet in draairichting d w z naar voren wijzen zie pijl op de zaagbladbescherming e Spleetspie 5 alsook de zaagbladbescherming 2 opnieuw monteren en afstellen zie 7 3 7 1 e Controleer of de veiligheidsinrichtingen naar behoren werken voordat u met de zaag verder werkt 8 0 Bediening 8 1 Aan Uit schakelaar fig 10 e Vergrendelingsknop a omhoogschuiven e Afdekking b openklappen e De zaag kan worden aangezet door de groene toets 1 C in te drukken e Om de zaag terug af te zetten moet u de rode toets 0 d indrukken e Teneinde de zaag tegen ongeoorloofd aanzetten te borgen kan de afdekking b dichtgeklapt en d m v een hangslot worden beveiligd e kinderslot 8 2 Snijdiepte fig 4
36. zemeltet s resmenet Hangnyom sm rt k LPA 105 0 dB A 93 0 dB A Hangteljesitm nym rt k LWA 114 6 dB A 102 6 dB A A megadott rt kek emisszi s rt kek s ez rt nem okvetlen l munkahelyi rt keket jelentenenek Hab r az emisszi s s imisszi szint k z tt egy korrel ci ll fenn m gsem lehet ebb l biztonss ggal levezetni hogy kieg sz t v int zked sek sz ks gessek e A t nyez k amelyek a munkahelyen jelenleg uralkod imisszi szintet befoly solhatj k a behat s id tartam t a munkaterem saj toss g t m s zajforr sokat stb mint p ld ul a g pek sz m t s m s szomsz dos lefoly sokat tartalmazz k Ugyan gy vari lhatnak orsz gr l orsz gra a megb zhat munkahelyi rt kek De ez az inform ci a haszn l nak a vesz lyeztet s s a rizik jobb felbecs l s t kell hogy lehet v tegye 5 Technikai adatok Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr meire dg Teljesitm ny 1500 Watt resj rat fordulatsz m n 4000 perc Kem nyf mf r szlap O 250 x 30 x 3 2 mm A fogak sz ma 36 Asztalnagys g 625 x 463 mm 76 mm 902 63 mm 45 V g si magass g max A magass g el llit sa fokozatmentesen 0 76 mm Az asztal d nthet fokozatmentesen 09 459 Elsziv csatlakoz 36 mm 6 Uzembe helyez s el tt O Az asztali k rf r szt kicsomagolni s az esetleges sz ll t si s r l sekre fel lv
37. 1 e Regolareilcuneo 5 per l esecuzione di intagli vedi 7 3 2 o Prescegliere la profondita di taglio desiderata 8 2 o Montarela squadra parallela 7 a destra della lama e regolarla sulla larghezza necessaria 8 3 e Spingere il pezzo nella lama 4 Nel far ci si deve fare attenzione che il pezzo stia fermo sul banco 1 e La successione dei tagli da scegliersi in modo tale che i listelli risultanti dall operazione taglio cadano sulla parte sinistra della lama della sega circolare di modo che venga impedito Finceppamento fra la sguadra e la lama pericolo di contraccolpo e Alla fine della procedura si deve rimontare immediatamente la cuffia di protezione della lama 2 9 1 5 Esecuzione di tagli obligui fig 21 I tagli obligui vengono di massima eseguiti con Fimpiego della squadra parallela 7 e Regolare la lama 4 sull angolatura desiderata vedi 8 5 e Regolare la squadra parallela 7 a seconda della larghezza e lunghezza del pezzo da tagliare e Eseguire il taglio a seconda della larghezza del pezzo vedi 9 1 2 e 9 1 3 9 2 Esecuzione di tagli trasversali fig 22 e Spingere la squadra trasversale 14 in una delle due scanalature a del banco 1 e prescegliere Pangolatura desiderata vedi 8 4 Se fosse necessario porre la lama in una posizione ancora piu obligua allora bisogna usare la scanalatura che permette alla vostra mano e alla squadra trasversale di non venire a contatto
38. 2 NA EMOSBZONBA HEUBEUONOJAUEII Ideb OMI Z68 68 NI ze DEE ili EE ooueq ep 21109119 ebas zayzs919H0Y l EIZSY AuewyeA deb HES EIER Boo ozamanoy e nuajaliy gee zy sg uejefpiuuojuoy na 0007 60 L1 Jes mepue7 ayay pow 109 339 9EE 68 eoneubew oinele eujqeduoo ems 39 eaaa elle 330 2 2 auo sua esseq elns 39 BANE ele ayay pow uoo 339 26 68 uluooeuu llns JO PAMELA elre epuodsiu109 oqopoud Ins alas IP oaunu opopoijd euryooew AD D za X 0007 60 L1 eup Jes nepue7 IWBUBILUZ az OMI 98 68 louzokjoubew 01 49 8 19SOUpOBZ u okzo op MI WAUZOAJAM DMI 22 22 erodideu oGarysiu wAoezoAjop MI WAUZOAJAM 1weuelwz ez OMA T6E 68 UAZSELU wAoezoAjop MJ WAUZOAAM x epelmodpo eloynpoud eu AulAies 19unu 0003 60 LL usp Jesj nepuej eBuupus pau OMI 98 68 laungnedwoy ysn u6euuony l 10 afuysbuurey Na DM EZ 2 luilsBulul i SBUIUUSdSAE NI Jobuupue pau OMI 26 68 AUISGUILISIUDISEN Na uefunsBulujas Spua j2y JejNsspaum jelynpoud ed JawnuauaS 053 SAL zezid euemoynposdAm emojo s EMOZ918 BYE Id pinpoid eu zsewu Besjoy1ispiog pinpoid unisen 000260 LL Jesj mepue 9 POLOZNA HAWD jejes 19npoid PUEJUISH ANL 00019 NA Z E 00019 NA POLSS NA 1 2 62019 DAI 3 ennnani
39. 5 s det n kohdakkaisleikkuuta varten kts 7 3 2 e Toivottu leikkuusyvyys s det n 8 2 o Rinnakkaisvaste 7 asennetaan sahanter n 4 oikealle puolelle ja s det n tarvittavalle leveydelle 8 3 e Ty kappale ty nnet n sahanter n 4 Kiinnitt k huomiota siihen ett ty kappale on tukevasti sahausp yd ll 1 e Sahausj rjestys on valittava siten ett sahatut listat putoavat py r sahanter n vasemmalle puolelle vasteen ja sahanter n v lisen puristuksen v ltt miseksi takaiskuvaara e Sahauksen j lkeen sahanter nsuojus 2 on pikaisesti taas asennettava paikoilleen 9 1 5 Vinon poikkisahauksen suorittaminen kuva 21 Vinot poikkisahaukset suoritetaan periaatteessa rinnakkaisvastetta 7 k ytt m ll Sahanter 4 s det n toivotun kulmamitan mukaan kts 8 5 Rinnakkaisvaste 7 s det n ty kappaleen leveyden ja korkeuden mukaan Sahaus suoritetaan ty kappaleen leveyden mukaisesti kts 9 1 2 ja 9 1 3 9 2 Poikkisahauksen suorittaminen kuva 22 Poikittaisvaste 14 ty nnet n toiseen sahausp yd n 1 uurteista a ja s det n toivotun kulmamitan mukaan kts 8 4 Mik li sahanter 4 lis ksi tulisi s t viistoon silloin on k ytett v uurretta joka est k tt nne ja poikittaisvastetta joutumasta kosketuksiin sahanter nsuojuksen kanssa Mahdollisesti tulee k ytt vastekiskoa 25 Ty kappaletta on painet
40. 7 1 Estrarre il rinforzo banco 6 vedi 7 4 Rimuovere il cuneo 5 vedi 7 3 Bloccare la flangia esterna 28 con la chiave a compasso 29 ed estrarre la vite a testa esagonale con la chiave a bocca 30 in direzione della lama 4 attenzione filettatura sinistrorsa e Regolare la lama 4 sulla min profondit di taglio per poterla estrarre pi facilmente e Rimuoverelalama 4 dalla flangia interna ed estrarla verso l alto e Pulire con cura la flangia della lama prima del montaggio della nuova lama e Montare di nuovo la nuova lama seguendo la sequenza di azioni inversa e stringere Attenzione Rispettare il senso di rotazione Finclinazione del taglio dei denti deve essere orientata nel senso di rotazione cio in avanti vedi freccia sulla cuffia di protezione della lama e Rimontare il cuneo 5 cosi come la cuffia di protezione della lama 2 e metterli a punto vedi 7 3 7 1 e Prima di continuare a lavorare con la sega si deve controllare il funzionamento dei dispositivi di protezione 8 0 Uso 8 1 Interruttore di accensione e spegnimento fig 10 e Spingere verso l alto il dispositivo di blocco a e Aprire la chiusura di protezione b a o Perdisattivare di nuovo la sega occorre premere il tasto 0 d o Perimpedire che la sega venga attivata da persone non autorizzate si pu tenere chiusa la chiusura di protezione e questa puo venire fissata con un lucchetto e chiusura a prova di
41. 8 4 But e transversale fig 16 e Retirer la but e transversale 14 de son support et la pousser dans la fente a de la table de sciage 1 e Desserrer la vis molet e 32 e Tourner la but e transversale 14 jusqu ce que la fl che 33 indique la cote d angle d sir e e Resserrer fond la vis molet e 27 e Pour couper des pi ces importantes la but e transversale 14 peut tre rallong e du rail de but e 25 de la but e parall le 7 fig 13 Attention e Ne pas pousser trop loin le rail de but e 25 en direction de la lame de scie e La distance entre le rail de but e 25 et la lame de scie 4 doit s lever env 2 cm 8 5 R glage de l angle fig 4 e Desserrer la poign e de fixation 9 e Pousser le volant a main 8 vers la droite jusqu ce que la fl che 17 soit point e sur la cote d angle d sir e de l chelle d e Bien resserrer fond la poign e de fixation 9 9 0 Service Attention e Apr s chaque nouveau r glage nous conseillons de faire un essai de coupe pour contr ler la cote r gl e e Apr s la mise en circuit de la scie attendre que la lame de scie ait atteint sa vitesse de rotation maximale avant de commencer le sciage o Attention au d but de la coupe 9 1 R alisation de coupes longitudinales fig 17 Ces coupes scient une pi ce usiner dans le sens de sa longueur Un bord de la pi ce usiner est press contre la b
42. A reteszel gombot a felfel nyami e Felhajtani a fedelet b e A f r szt a z ld 1 C nyom gomb nyom sa ltal lehet bekapcsolni O A f r sz jra kikapcsol s hoz a piros 0 d nyom gombot kell megnyomni O A f r sz akaratlan bekapcsol s elleni biztos t shoz be lehet csukni a burkolataot b s egy f gg lakat ltal biztos tani e Gyermek biztos t berendez s 8 2 V g si m lys g 4 bra A k zi forgatty 8 forgat sa ltal be lehet ll tni a f r szlapot 4 a k v nt v g si m lys gre Az ramutat forg si ir ny val szembe Az ramutat forg si ir ny ba nagyobb v g si m lys g kisebb v g si m lys g 8 3 P rhuzamos Utk z 8 3 1 Utk z i magas g 11 14 igi br k O A vele sz ll tott p rhuzamos tk z nek 7 k t k l nb z en magas vezet fel lete van A v gni val anyagok vastags g t l f gg en az tk z s nt 25 a 11 es bra szerint vastag anyagokn l vagy a 12 es bra szerint v kony anyagokn l kell haszn lni e Az tk z s nnek 25 az alacsonyabb vezet fel lethez val t ll t s hoz mindk t TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr es Utk z sint 25 a tart t l 24 Mindk t rec zett fej csavart 26 az tk z sinben 25 lev sliccen 27 kereszt l kivemi s a m sik sliccbe 31 jra berakni Az tk z s nt 25 jra felszerelni a tart ra 24 A magas veze
43. Always use the parallel stop 7 when cutting bevels e Set the saw blade 4 to the required angle size see 8 5 e Setthe parallel stop 7 to suit the width and height of the workpiece e Carry out the cut in accordance with the workpiece width see 9 1 2 and 9 1 3 9 2 Making cross cuts Fig 22 e Push the cross stop 14 into one of the two slots a of the saw table 1 and set to the reguired angle size see 8 4 If you also want to set the saw blade 4 at an angle use the slot which prevents your hand and the cross stop coming into contact with the saw blade e Use the stop rail 25 if necessary e Press the workpiece firmly against the cross stop 14 e Switch on the saw e Pushthecross stop 14 and the workpiece toward the saw blade in order to make the cut o Important Always hold the guided part of the workpiece Never hold that part of the workpiece which is being cut off e Always push the cross stop 14 far enough forward for the workpiece to be cut through completely o Switch off the saw again Wait for the saw blade to stop before you remove the off cuts 10 0 Maintenance e Important Pull out the power plug e Remove dust and dirt regularly from the machine Cleaning is best done with a fine brush or a rag o Neverusecaustic agents to clean plastic parts 11 0 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article n
44. Fall nach dem Ausschalten des Antriebs durch seitliches Gegendriicken gebremst werden Bauen Sie nur gut gesch rfte riBfreie und nicht verformte S gebl tter 4 ein Verwenden Sie keine Kreiss gebl tter 4 aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl HSS Stahl Es d rfen nur Werkzeuge auf der Maschine verwendet werden die der prEN 847 1 1996 entsprechen Fehlerhafte S gebl tter 4 miissen sofort aus getauscht werden Beniitzen Sie keine S gebl tter die den in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Kenndaten nicht entsprechen Die bewegliche Schutzhaube 2 darf in ge ffnetem Zustand nicht festgeklemmt werden Sicherheitseinrichtungen 2 5 an der Maschine durfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden Der Spaltkeil 5 ist eine wichtige Schutzein richtung der das Werkst ck f hrt und das SchlieBen der Schnittfuge hinter dem S geblatt und das R ckschlagen des Werkst ckes verhindert Achten Sie auf die Spaltkeilst rke Der Spaltkeil darf nicht d nner sein als der S geblattk rper und nicht dicker als dessen Schnittfugenbreite Bei jedem Arbeitsgang muB die Schutzhaube 2 auf das Werkst ck abgesenkt werden Verwenden Sie beim L ngsschneiden von schmalen Werkst cken unbedingt einen Schiebestock 3 Breite kleiner als 120 mm Schneiden Sie keine Werkst cke die zu klein sind um sie sicher in der Hand zu halten Achtung Einsatzschnitte d rfen mit dieser S ge nicht durchgef hrt werden Arbeit
45. Las hojas de sierra 4 no se deben frenar en ning n caso ejerci ndole presi n lateralmente despu s de desconectar la m quina Monte s lo hojas 4 bien afiladas sin fisuras y que no est n deformadas No utilice hojas de sierra circulares 4 de acero de corte r pido de alta aleaci n HSS En la m quina se pueden utilizar s lo herramientas conforme a la prEN 847 1 1996 Se deber n cambiar de inmediato las hojas 4 defectuosas No utilice hojas de sierra que no correspondan a las caracter sticas referidas en este manual de instrucciones Los dispositivos de seguridad 2 5 de la m quina no se deben desmontar ni hacerlos inutilizables La cu a abridora 5 representa un dispositivo de protecci n importante que gu a el material de trabajo y que evita que se cierre la entalladura de corte detr s de la hoja de sierra as como que rebote el material Tenga en cuenta el espesor de la cu a abridora ya que la cu a no puede ser m s fina que la hoja de sierra en s ni m s gruesa que la anchura de entalladura de corte Durante cualquier etapa del trabajo la caperuza de protecci n 2 debe estar bajada sobre el material a cortar A la hora de cortar material estrecho longitudinalmente es imprescindible la utilizaci n de un elemento de empuje 3 Anchura menor de 120 mm Abst ngase de cortar material demasiado peque o Si se cortan piezas de madera estrechas el tope paralelo deber hallarse sujeto a la derecha del
46. Pot ncia P 1500 watt N mero de rotac es em vazio n 0 4000 rpm Disco de serra de metal duro 250 x 30 x 3 2 mm N mero de dentes 36 Tamanho da bancada 625 x 463 mm Altura do corte m x 76 mm 90 63 mm 45 Regulag o continua em altura 0 76 mm Bancada continuamente oscil vel de 0 45 Bocal de ligac o para extracc o de poeiras 36 mm e Operac o intermitente S3 significa que durante a operac o 6 necess rio fazer intervalos para arrefecimento O intervalo 6 t o longo gue a m quina nao se aquece de modo inadmissivel sendo que o motor n o se arrefece mais temperatura ambiente durante o intervalo Designam se o tempo de funcionamento e o intervalo juntos por durac o do ciclo De acordo com a norma ela de 10 min isto com uma durac o de ligac o S3 de 50 o tempo de funcionamento de 5 min e o intervalo de 5 min 6 Antes da colocac o em servico Desempacote e verifique a serra circular de bancada quanto a eventuais danos que possam ter ocorrido durante o transporte e Antes de colocar a m quina em servico devem estar montados correctamente todos os dispositivos de protecc o e as coberturas e O disco de serra deve poder girar livremente e Sea madeira j foi utilizada observe se ela cont m corpos estranhos como p ex pregos ou parafusos etc e Antes de accionar o interruptor certifique se de que o disco de serra est montado correctamente e as pecas m veis se desl
47. Si prega prima di assemblare ed avviare il trapano di leggere attentamente le istruzioni sul funzionamento Przed monta em i uruchomieniem prosimy o uwa ne przeczytanie instrukcji O obs ugi Az Osszeszerel s s haszn latba v tel elitt k rj k a haszn lati utas t st figyelmesen tolvasni O O GD 08000 00600000000 d Bitte Seite 2 5 ausklappen Please pull out pages 2 5 Veuillez ouvrir les pages 2 5 Gelieve bladzijden 2 5 te ontvouven Por favor desdoble las paginas de 2 a 5 Desdobre as p ginas 2 5 Var v nlig ppna sidorna 2 5 K nn sivut 2 5 auki Fold ut 2 5 Aprire le pagine dalle 2 alla 5 Prosimy roz o y instrukcj na stronach 2 5 K rjtk a 2 5 ig lev oldalakat sz tnyitni Seite 8 14 Page 15 20 Page 21 27 Blz 28 34 P gina 35 41 P gina 42 48 sidan 49 55 Sivu 56 62 Side 63 69 Pagina 70 76 O aan no on TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr kas UM Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr k co 2 mm Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr k Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr k Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr vite Ger tebeschreibung Abb 1 2 S getisch S geblattschutz Schiebestock S geblatt Spaltkeil Tisc
48. aan de netkabel Draag bij lang haar een haarnet Vermijd abnormale lichaamshouding Stel de zaag niet bloot aan de regen en gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Zaag niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen Draag de gepaste werkkledij Wijde kleren of sieraden kunnen door het draaiende zaagblad worden gegrepen Laat geen andere personen vooral kinderen het gereedschap of de netkabel raken Hou ze op afstand van de werkplaats De bedieningspersoon moet minstens 18 jaar zijn leerlingen minstens 16 jaar maar alleen onder toezicht Hou kinderen weg van het aan het net aangesloten toestel Controleer of de aansluitleiding beveiligd is door een zekering met voldoende amp rage Hou de werkplaats vrij van houtafval en rondslingerende delen Aan de machine werkende personen mogen niet afgeleid worden Let op de draairichting van de motor en het zaagblad Na het uitschakelen van de motor mogen de zaagbladen 4 in geen geval worden afgeremd door er zijdelings tegen de duwen Installeer slechts goed scherpgeslepen niet gedeformeerde barstvrije zaagbladen 4 Gebruik geen cirkelzaagbladen 4 van hooggelegeerd snelstaal HSS staal Alleen gereedschappen die overeenkomen met EN 847 1 1996 mogen worden gebruikt Beschadigde zaagbladen 4 dienen onmiddellijk te worden vervangen Gebruik geen zaagbladen die niet overeen komen met de karakteristieke geg
49. avvertenze sulla sicurezza per poi dovutamente usarlo A Avvertenze sulla sicurezza o Avvertimento quando si usano utensili elettrici bisogna adottare basilari provvedimenti di sicurezza per escludere rischi di incendio di scossa elettrica e di ferimento di persone o rispettare tutte gueste avvertenze prima dell avviamento e durante l uso della sega e custodite bene queste avvertenze o Avanti di effettuare qualsiasi lavoro di regolazione o manutenzione staccare la spina dalla rete elettrica amp Consegnare le avvertenze sulla sicurezza a tutte le persone che adoperano la macchina o Nonusare la macchina per tagliare la legna da ardere o Astenersi dal tagliare obliquamente legni rotondi Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr ech La macchina dispone di un interruttore di sicurezza 11 e di anti riavviamento in seguito a mancanza di tensione Prima della messa in funzione verificare se la tensione indicata sulla targhetta del modello dell apparecchio corrisponde a quella della tensione di rete Se dovesse essere necessaria una prolunga allora assicurarsi che la sezione della stessa percorsa dalla corrente necessitata dalla sega sia sufficiente Sezione minima richiesta 1 mm2 Utilizzare il tamburo avvolgicavo solo con cavo srotolato Controllate il cordone di collegamento alla rete elettrica 9 Non portare la sega tenendola per il cordone elettrico di rete Non utilizzate il cavo per staccare la spina
50. bambino 8 2 Profondita del taglio fig 4 e Girando la manovella 8 si pud regolare la lama 4 fino a ottenere la profondit di taglio desiderata In senso antiorario maggiore profondita di taglio In senso orario minore profondita di taglio 8 3 Sguadra parallela 8 3 1 Altezza fig 11 14 e La squadra parallela 7 fornita insieme alla sega possiede due superfici di guida a diversa altezza e A seconda dello spessore del materiale da segare si devono usare la guida per materiali spessi 25 come da fig 11 e la guida per materiali sottili come da fig 12 e Per trasporre la guida 25 sulla superficie inferiore occorre allentare entrambe le viti a testa zigrinata 26 per separare la guida 25 dal suo supporto 24 o Nella guida 25 estrarre entrambe le viti a testa zigrinata 26 dall un intaglio 27 e inserirle nell altro intaglio 31 o Rimontare la guida 25 sul suo supporto 24 o Per la trasposizione della guida sulla superficie superiore seguire un procedimento analogo 8 3 2 Larghezza del taglio fig 11 e Nelcasodiun taglio longitudinale di pezzi di legno si deve usare la squadra parallela 7 e La squadra parallela 7 pu venire montata su entrambi i lati del banco 1 e La squadra parallela 7 deve venire spinta dall esterno nella fenditura apposita 22 per la guida del banco 1 o Usosullato sinistro per mezzo della scala 23 sul banco 1 si pu regolare la sguadra para
51. changes subject to change Sous reserve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones tecnicas Salvaguardem se alterac es t cnicas F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Der tages forbehold f r tekniske aendringer O kataokevaorttis dlatnpei To Sikaiwua TEXVIKOV aAAaywv Con riserva di apportare modifiche tecniche Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr Paire gs Gesamtprogramm I Cnil I EZ ni Auto amp Werkstatt Gartenteiche und Zubeh r Springbrunnenpumpen Filter und Zubeh r Gew chsh user Fr h beete und Zubeh r Bioluftbefeuchter Hochdruckreiniger und Zubeh r Schwei technik Drucklufttechnik Reinigungstechnik Akku Elektro Bohrmaschinen Garagentorheber und Zubeh r Schleiftechnik Video berwachung Bild T rsprechanlagen Funk und Kabel Alarmanlagen Gartenpumpen und Zubeh r Motor Elektroketten s gen und Zubeh r Gartenger te und Zubeh r Heizger te Gas Holzkohlegrills und Zubeh r Motors gen Elektros gen Batterielader Torantriebe Klima und Heizger te Hub und Zugger te Werkstattausr stung Mobile Alarmgeber Mechanische Einbruchs sicherungen
52. di arrestoe 10 Incastellatura 11 Interruttore Acceso Spento 12 vite a crociera 13 Tubo di aspirazione 14 Squadra trasversale 15 Dado ad alette 16 Adattatore per l aspiratore 21 Vite O0 OW OT BERN EE Elementi forniti Sega circolare da banco Lama con riporto di metallo duro Squadra parallela Squadra trasversale Bastone spintore Chiave a compasso Chiave a bocca 0000000 N 3 Utilizzo regolamentare La Sega circolare da banco TK 1000 200 serve ad effettuare tagli longitudinali e trasversali soltanto utilizzando la guida regolabile taglio angolare su un qualsivoglia tipo di legno corrispondentemente alla macchina adoperata Non consentito tagliare legni rotondi di tutti i tipi Utilizzare la macchina solamente per gli scopi a ui essa destinata N gni uso che esuli da quello previsto per la macchina non regolamentare E l utente l operatore e non il produttore che risponde di danni o ferite d ogni genere che dovessero risultarne Si possono impiegare solo lame idonee lame in metallo duro o lame in vanadio cromato proibito l uso di lame in acciaio superrapido Parte essenziale di un uso regolamentare anche l osservanza delle norme di sicurezza cos come delle istruzioni per il montaggio e per l uso contenute nel manuale di istruzioni per Puso Elemento costitutivo dell utilizzo regolamentare anche l osservanza delle avvertenze sulla sicurezza macchina devono avere e
53. do lado esguerdo A guia paralela 7 pode ser regulada para a medida desejada mediante a escala 23 na bancada da serra 1 Anl A guia paralela 7 6 fixada nessa posic o rodando o parafuso com punho estrelado 12 para a direita Ver fig 10 e O ajuste deve ser executado de forma an loga do lado direito 8 3 3 Ajustar o comprimento da guia fig 11 15 e Abarra de encosto 25 pode ser deslocada no sentido longitudinal para evitar que a pe a a cortar emperre e Regra emp rica a extremidade traseira da guia toca numa linha imagin ria que come a aproximadamente no centro do disco de serra e se prolonga para tr s a um ngulo de 45 e Ajuste a largura de corte necess ria desaperte os parafusos serrilhados 26 e avance a barra de encosto 25 at alcan ar a linha imagin ria de 45 volte a apertar os parafusos serrilhados 26 8 4 Guia transversal fig 16 e Retire a guia transversal 14 do apoio e introduza a na ranhura a da bancada da serra 1 e Desaperte o parafuso serrilhado 32 e Rode a guia transversal 14 at a seta 33 apontar para o ngulo desejado e Volte a apertar o parafuso serrilhado 32 e Nocorte de pe as com grandes dimens es a guia transversal 14 pode ser prolongada com a barra de encosto 25 da guia paralela 7 fig 13 Aten o e Nao aproxime a barra de encosto 25 demasiado ao disco de serra e A dist ncia entre a barra de encosto 25 e
54. eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Sch den g nzlich aus Trotz bestimmungsmaBiger Verwendung k nnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollst ndig ausger umt werden Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine k nnen folgende Risiken auftreten e Ber hrung des S geblattes im nicht abge deckten S gebereich e Eingreifen in das laufende S geblatt Schnittver letzung o Rickschlag von Werkst cken und Werkst ck teilen e S geblattbr che e Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetall teilen des S geblattes e Geh rsch den bei Nichtverwendung des n tigen Geh rschutzes e Gesundheitssch dliche Emissionen von Holz st uben bei Verwendung in geschlossenen R umen 4 Wichtige Hinweise Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicher heitshinweisen vertraut A Sicherheitshinweise e Warnung Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden m ssen die grundlegenden Sicherheits vorkehrungen befolgt werden um die Risiken von Feuer elektrischem Schlag und Ver letzungen von Personen auszuschlieBen e Beachten Sie alle diese Hinweise bevor und w hrend Sie mit der S ge arbeiten e Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf e Schitzen Sie sich vor elektr Schlag Vermeiden Sie K rperberiihrungen mit geerdeten Teilen e Unbenut
55. fastn kkelen 30 OBS venstregjenger Innstill sagbladet 4 p minimal skj redybde slik at det blir lettere ta det ut Ta sagbladet 4 av fra innerflensen og trekk det opp og ut Rengj r sagbladflensene grundig f r montering av nytt sagblad Sett inn det nye sagbladet i motsatt rekkef lge og gj r det fast OBS V r oppmerksom p sagbladets rotasjonsretning Tennenes skr skj rekant m vende i sirkulasjonsretningen dvs framover se pilen p sagbladbeskyttelsen Monter spaltekniven 5 og sagbladbeskyttelsen 2 igjen og innstill se 7 3 7 1 Kontroller at beskyttelsesanordningene fungerer slik de skal f r du begynner arbeide med sagen igjen 8 0 Betjening 8 1 P AV bryter fig 10 Skyv l seknappen a opp Vipp opp dekslet b Sagen startes ved at man trykker den gr nne tasten 1 C For stanse sagen igjen m man trykke den r de tasten 0 d For forhindre at sagen blir tatt i bruk av uvedkommende kan man stenge dekslet b og l se det med hengel s e barnel s 8 2 Skj rdybde fig 4 Ved dreie p h ndhjulet 8 kan sagbladet 4 innstilles p nsket skj redybde Mot urviseren st rre skj rdybde Med urviseren mindre skj redybde 8 3 Parallellanslag Alt etter tykkelsen p de materialer som skal skj res m man bruke anslagsskinne 25 i samsvar med fig 11 for tykt materiale eller i samsvar med fig 12 for tynt materiale e For
56. que la pieza haya sido cortada por completo e Vuelva a desconectar la sierra e Retire los recortes nicamente cuando la hoja de la sierra se haya parado por completo 10 0 Mantenimiento e Atenci n Retire el enchufe e Elimine el polvo y las impurezas de la m quina de forma regular Se recomienda limpiar la m quina con un cepillo blando o con un pa o e No utilice ning n producto corrosivo para limpiar las piezas de pl stico 11 0 Pedido de piezas de recambio Al realizar el pedido de piezas de recambio deber especificar los datos siguientes e Tipo de aparato e N mero de art culo del aparato e N mero de identificaci n del aparato e N mero de la pieza de recambio solicitada Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr is Descric o da m guina Mesa da serra Cobertura do disco de serra Empurrador de madeira Disco de serra Cunha abridora Elemento de inserc o Esbarro paralelo Volante Punho de sujeic o 10 Armac o 11 Interruptor 12 Parafuso com punho estrelado 13 Tubo flexivel de aspirac o 14 Guia transversal 15 Porca de orelhas 16 Adaptador de aspirac o 21 Parafuso O JO O1 G NP Material fornecido Serra circular de bancada Disco de serra dotado de pastilhas de carboneto met lico Guia paralela Guia transversal Pau para empurrar Chave de pinos Chave de bocas 3 Uso conforme as instruc es A serra circular de mesa TK 1000 200 serve para o corte longitudi
57. restos de madeira e pe as n o arrumadas Nao permitido distrair as pessoas que trabalham na m quina Observe o sentido de rota o do motor e do disco de serra Depois de desligar a m quina absolutamente proibido parar o disco de serra 4 apertando o lateralmente Monte somente discos de serra 4 bem afiados sem gretas e n o deformados N o use discos de serra 4 de a o r pido com alto teor de liga a o HSS S permitido usar na m quina ferramentas que correspondem norma prEN 847 1 1996 N o use discos de serra que n o correspondem s caracter sticas constantes deste manual de opera o N o permitido fixar a cobertura m vel 2 quando ela estiver aberta N o permitido desmontar ou tornar inutiliz veis os dispositivos de seguran a 2 5 da m quina A cunha abridora 5 um dispositivo de seguran a importante que guia a pe a a cortar e impede o fechamento da fenda de corte atr s do disco de serra e o rebate da pe a a cortar Observe a grossura da cunha abridora Ela n o deve ser mais fina que o corpo do disco de serra nem mais grossa que a fenda de corte Em cada fase de trabalho preciso abaixar a cobertura 2 sobre a pe a a cortar Para o corte longitudinal de pecas estreitas indispens vel usar um empurrador de madeira 3 largura inferior a 120 mm N o corte pecas gue forem peguenas demais para segur las na m o sem perigo Para cortar pecas de made
58. table de sciage 1 et le bord sup rieur du coin refendre 5 soit d env 10 cm e La distance entre la lame de scie 4 et le coin a refendre 5 doit tre de 3 5 mm e Resserrer fond les deux vis six pans creux 20 et monter l insertion de table 6 7 3 2 Reglage pour les coupes couvertes fig 7 8 e Pousserle coin a refendre 5 vers le bas jusqu a ce que la pointe du coin a refendre se trouve a 2 mm sous la pointe de dent de scie sup rieure e La distance entre le coin refendre 5 et la lame de scie 4 doit a nouveau s lever a 3 5 mm cf fig 8 e Resserrer les deux vis six pans creux 20 et monter l insertion de table 6 Attention Apres avoir r alis une coupe couverte il faut remonter le capot de protection de la lame de scie e Si vous laissez le coin refendre en position basse il faut alors veiller au fait que la hauteur de coupe se r duit a en 65 mm e Le r glage du coin refendre doit tre contr l apres chaque remplacement de lame de scie Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr mas 7 4 Remplacement de l insertion de table fig 7a En cas d usure ou dendommagement il faut changer l insertion de table sinon le risque de blessure est augment Retirer le capot de protection de la lame de scie 2 Retirer les 6 vis a t tes frais es 34 Retirer Pinsertion de table us e 6 par le haut Le montage d une nouvelle insertion de table s effectue dans l ordre
59. w autoryzowanym warsztacie serwisowym o ile nie podano inaczej w instrukcji abs ugi Wymian uszkodzonych w acznik w nale y powierzy warsztatowi serwisowemu producenta Narz dzie to odpowiada stosownym przepisom bezpieczefstwa Naprawy mo e wykonywac tylko fachowiec elektryk u ywaj c oryginalnych cz fici zamiennych w przeciwnym razie u ytkownicy zagro eni s wypadkiem Nosi okulary ochronne Nosi s uchawki ochronne D N Naci mach nrza iuni Aura Anl Praca Bieg ja owy Poziom cifnienia akust LPA 105 0 dB A 93 0 GB A Poziom mocy akust LWA 114 6 dB A 102 6 dB A Podane wartofici s wartoficiami emisji i nie musza jednoczefinie stanowi pewnych wartofici dla stanowiska pracy Chocia istnieje korelacja midzy poziomami emisji i imisji nie mona na tej podstawie wnioskowa czy potrzebne s dodatkowe firodki zabezpieczaj ce czy te nie Czynniki kt re moga wp ywa na aktualny poziom imisji na stanowisku pracy obejmuj czas oddzia ywaf specyfik pomieszczenia roboczego inne Er d a ha asu np liczb maszyn i innych przebiegaj cych w s siedztwie proces w Bezpieczne wartofici dla stanowiska pracy moga te r nic si w poszczeg lnych krajach Informacja ta powinna jednak umo liwi u ytkownikowi lepsze oszacowanie zagro enia i ryzyka 5 Dane techniczne Silnik pradu przemiennego 230V 50 Hz Moc P 1500 W Pr dkofi obrotowa biegu ja owego
60. zwischen Anschlag und S geblatt zu vermeiden R ckschlaggefahr e Nach Beendigung des Schnittvorgangs ist der S geblattschutz 2 umgehend wieder zu montieren 9 1 5 Ausf hren von Schr gschnitten Abb 21 Schr gschnitte werden grunds tzlich unter der Verwendung des Parallelschlages 7 durchgef hrt e S geblatt 4 auf das gewiinschte WinkelmaB einstellen siehe 8 5 e Parallelanschlag 7 je nach Werkstickbreite und h he einstellen o Schnitt entsprechend der Werkstiickbreite durchf hren siehe 9 1 2 und 9 1 3 9 2 Ausf hrung von Querschnitten Abb 22 e Oueranschlag 14 in eine der beiden Nuten a des S getisches 1 schieben und auf das gew nschte WinkelmaB einstellen siehe 8 4 Sollte das Sageblatt 4 zusatzlich schrag gestellt werden dann ist die Nut zu verwenden e Gegebenenfalls Anschlagschiene 25 verwenden e Werkst ck fest gegen den Queranschlag 14 driicken e Sage einschalten e Queranschlag 14 und Werkst ck in Richtung des Sageblattes schieben um den Schnitt auszufiihren e Achtung Halten Sie immer das gefiihrte Werkstiick fest nie das freie Werkst ck welches abgeschnitten wird e Queranschlag 14 immer so weit vorschieben bis das Werkst ck vollst ndig durchgeschnitten ist e S ge wieder ausschalten S geabfall erst entfernen wenn das S geblatt stillsteht 10 0 Wartung e Achtung Netzstecker ziehen e Staub und Verschmutzungen sind regelm ig v
61. 0 mm in width Never cut workpieces which are too small to hold securely in your hand Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr ds Important This saw is not to be used for plunge cutting Always stand to the side of the saw blade when working with the saw Never load the machine so much that it cuts out Always press the workpiece firmly against the saw table 1 Make sure that off cuts do not catch on the saw blade crown Risk of catapulting Never remove loose splinters chips or jammed pieces of wood when the saw blade is running To rectify faults or remove jammed pieces of wood always switch off the machine first Pull out the power plug If the sawing gap is worn replace the table insert 6 Pull out the power plug Conversions adjustments measurements and cleaning jobs are to be performed only when the motor is switched off Pull out the power plug Before you switch on the machine check that all wrenches and adjustment tools have been removed When you leave your workplace switch off the motor and pull out the power plug All guards and safety devices have to be refitted immediately after completion of any repairs or maintenance It is imperative to observe the manufacturer s safety operating and maintenance instructions as well as the dimensions guoted in the technical data It is imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area as well as all other generally recogniz
62. 03 10 42 43 Zugentlastungsschelle 43 403 10 43 44 Geh useboden 43 403 10 44 45 Zahnradpatte 43 403 10 45 46 Grundplatte 43 403 10 46 47 Aufkleber 43 403 10 47 49 Arretierhebel 43 403 10 49 50 Gewindestange 43 403 10 50 51 Einstellrad 43 403 10 51 52 Spezialmutter 43 403 10 52 53 Rolle 43 403 10 53 55 Sechskantschraube 43 403 10 55 56 Massskala 43 403 10 56 57 Ringschl ssel 43 403 10 57 Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr m te Ersatzteilzeichnung TKS 250 Art Nr 43 403 10 I Nr 01010 Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr es b Baugruppe Motor Anschlag Spaltkeil Pos Beschreibung Ersatzteilnr 01 Schraube 43 403 10 71 02 Nebenwelle 43 403 10 72 03 Nadellager 43 403 10 73 04 Getriebegeh use 43 403 10 74 05 Kugellager 43 403 10 75 06 Rotor 43 403 10 76 07 Schraube 43 403 10 77 08 Stator 43 403 10 78 09 Kugellager 43 403 10 79 10 Wellscheibe 43 403 10 80 12 Schraube 43 403 10 82 13 Motorgeh use 43 403 10 83 14 Schraube 43 403 10 84 15 Schleifkohlenhalter 43 403 10 85 16 Schleifkohle 43 403 10 86 17 Abdeckung 43 403 10 87 19 Zugentlastung 43 403 10 89 20 Anschlussleitung 43 403 10 90 21 Fl gelmutter 43 403 10 91 23 S geblattabdeckung 43 403 10 93 24 Schraube 43 403 10 94 25 Schlossschraube 43 403 10 95 26 Spaltkeil 43 403 10 96 27 Schraube 43 403 10 97 30 Spaltkeilha
63. 2 Skyv tverranslaget 14 inn i et av de to sporene a i sagbordet 1 og innstill det p det nskede vinkelm let se 8 4 Hvis sagbladet 4 i tillegg skal skr stilles m du benytte det sporet som ligger slik at h nden din og tverranslaget ikke kan komme i kontakt med sagbladbeskyttelsen Bruk eventuelt anleggsskinnen 25 Press arbeidsstykket fast mot tverranslaget 14 Start sagen Skyv tverranslaget 14 og arbeidsstykket mot sagbladet for utf re skj ringen OBS Hold alltid fast det arbeidsstykket som ledes ikke det frittliggende arbeidsstykket som blir avkappet Skyv alltid tverranslaget 14 s langt fram at arbeidsstykket blir kappet helt av Stans sagen igjen Vent med fjerne sagavfallet til sagbladet har stanset helt 10 0 Vedlikehold OBS Trekk ut nettst pslet St v og smuss skal fjernes fra maskinen med jevne mellomrom Det beste er utf re rengj ringen med en fin b rste eller med en fille Ikke bruk etsende midler for rengj re kunststoffet 11 0 Bestilling av reservedeler F lgende opplysninger m angis ved bestilling av reservedeler maskinens type maskinens artikkelnummer Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr mias 1 Descrizione dell apparecchio fig 1 2 Banco della sega Protezione disco di taglio della sega Bastone di spinta Disco di taglio della sega Bietta Rivestimento interno del banco Guida regolabile taglio in parallelo Manovella Impugnatura
64. 24 na dany wymiar na skali 23 Przez obracanie Fruby z uchwytem gwiazdowym 12 w prawo prowadnica r wnoleg a 7 zostaje zamocowana na sta e w tym po o eniu W przypadku zastosowania po prawej stronie ustawienie wykonuje si analogicznie 3 Ustawianie d ugofici prowadnicy rys 11 15 Aby zapobiec zakleszczaniu si pi owanego 25 przesuwa w kierunku wzd u nym materia u prowadnic mo na Regu a empiryczna Tylny koniec prowadnicy styka si z wyimaginowana linia kt ra zaczyna si na firodku tarczy pilarskiej i biegnie do ty u pod katem 459 Ustawianie wymaganej szerokofici ci cia Poluzowa rub rade kow 26 i przesun g prowadnic 25 na tyle aby zetkn a si z wyimaginowana linia 459 Dokr ci na sta e ruby rade kowe 26 Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr mias 1 A g p le r sa 1 2 bra 1 F r szasztal 2 F r szlap v d 3 Told bot 4 F r szlap 5 Hasit k 6 Asztalbet t 7 P rhuzamos tk z 8 K zi forgatty 9 R gzit foganty 10 llv ny 11 Ki bekapcsol 12 Csillag markolat alak csavar 13 Elsziv t ml 14 Har nt tk z 15 Sz rnyas anya 16 Elsziv adapter 21 Csavar 2 Sz llit si kiterjedes e Asztali k rf resz O Kem nyf mbet tes f r szlap O P rhuzamos tk z Har nt tk z e Told bot e K rm skulcs e Vill skulos 3 Rendeltet sszer haszn lat A TKS 250 es asztali k
65. 3 5 mm e Skru de to sekskantskruene 20 fast igjen og monter bordinnlegget 6 7 3 2 Innstilling for skjulte snitt fig 7 8 Skyv spaltekniven 5 ned til spissen av spaltekniven er 2 mm under den overste sagtannspissen e Avstanden mellom spaltekniven 5 og sagbladet 4 m derimot vaere 3 5 mm se fig 8 e Skru de to sekskantskruene 20 fast igjen og monter bordinnlegget 6 OBS N r man har utfort et skjult snitt m beskyttelsesdekslet monteres igjen o Hvis du har senket spaltekniven ned til nederste posisjon m du v re oppmerksom p at skj reh yden i s fall reduseres til ca 65 mm e Innstillingen av spaltekniven m kontrolleres etter hvert sagbladskift 7 4 Utskiftning av bordinnlegget fig 7a o Ved slitasje eller skader m bordinnlegget skiftes ut i motsatt fall er det st rre fare for personskader Ta av sagbladbeskyttelsen 2 Fjern de 6 senkehodeskruene 34 Ta det utslitte bordinnlegget 6 opp og ut Monteringen av nytt bordinnlegg skjer i motsatt rekkef lge Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr eita ds 7 5 Utskiftning av sagblad fig 9 OBS Trekk ut netistopslet Innstill sagbladet 4 p maks skjaeredybde sett det i 0 stilling og l s det Demonter sagbladbeskyttelsen se 7 1 Ta ut bordinnlegget 6 se 7 4 Fjern spaltekniven 5 se 7 3 Sperr ytterflensen 28 med fronthulln kkelen 29 og ta ut sekskantskruen i sagbladets 4 rotasjonsretning med
66. Always pull the plug out of the power socket before adjusting or servicing the machine e Give these safety regulations to all persons who work on the machine e Do not use this saw to cut fire wood e Donotuse this saw to cross cut roundwood e Caution Hands and fingers may be injured on the rotating saw blade e The machine is equipped with a safety circuit breaker 11 to prevent it starting up again after a voltage drop o Before you use the machine for the first time check that the voltage marked on the rating plate is the same as your mains voltage e If you need to use an extension cable make sure its conductor cross section is big enough for the saw s power consumption Minimum cross section 1 mm e If you use a cable reel the complete cable has to be pulled off the reel Do not carry the machine by ist power cable Never remove the plug from the socket outlet by pulling the cable Protect the cable from heat oil and sharp edges Do not leave the saw in the rain and never use it in damp or wet conditions Provide good lighting Never saw near combustible liguids or gases Wear suitable work clothes Loose garments or jewellery may become caught up in the rotating saw blade If you have long hair wear a hair net Avoid abnormal postures Operators have to be at least 18 years of age Trainees of at least 16 years of age are allowed to use the machine under supervision Do not allow other persons particu
67. Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr vite 80 8 6 Bedienungsanleitung Tischkreiss ge Operating Instructions Bench Type Circular Saw Mode d emploi Scie circulaire a table de menuisier Gebruiksaanwijzing Tafelcirkelzaag Manual de instrucciones Sierra circular de mesa Manual de operac o Serra circular de mesa Bruksanvisning Bordcirkels g K ytt ohje P yt py r saha Brukerveiledning Bordsirkelsag Istruzioni per Puso della Sega circolare da banco Instrukcja obs ugi Pilarka tarczowa sto owa Haszn lati utasit s Asztali k rf r amp szhez Einhell Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr vite Bitte vor Montage und Inbetriebnahme die Betriebs anleitung aufmerksam lesen Please read the operating instructions carefully before assembling and using Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant de proc der au montage et la mise en service Gelieve v r montage en ingebruikneming de gebruiks aanwijzing aandachtig te lezen Sirvase a leer atentamente estas instrucciones antes del montaje y de la puesta en servicio Queira ler atentamente as instru es de servi o antes da montagem e coloca o em funcionamento Var god l s bruksanvisningen noggrant f re montering och driftstart Pyyd mme Teit lukemaan k ytt ohjeen tarkkaavaisesti ennen asennusta ja k ytt nottoa Vennligst les denne brukerveiledningen noye for montering og idreftsettelse
68. Gwint lewoskr tny Ustawi tarcz pilarska 4 na minimalna g bokofic ci cia aby mo na j by o atwiej wyciagnac Zdj tarcz pilarska z ko nierza wewn trznego 4 i wyj c w kierunku do g ry Przed zamontowaniem i dokr ceniem nowej tarczy pilarskiej starannie oczyfici ko nierz zewn trzny i wewn trzny Za o yc i dokr ci nowa tarcz pilarsk wykonuj c czynnofici w odwrotnej kolejno ci Uwaga Uwzgl dni kierunek obrot w skos tnacy z b w powinien by skierowany w kierunku obrot w tarczy tzn do przodu patrz strza ka na os onie tarczy pilarskiej Ponownie zamontowa i ustawi klin rozszczepiaj cy 5 oraz os on tarczy pilarskiej 2 patrz 7 3 7 1 Przed rozpocz ciem pracy z pilarka tarczowa nale y sprawdzi funkcjonowanie mechanizm w i os on zabezpieczajacych m 8 3 1 Wysokofi prowadnicy rys 1 W cznik wy cznik rys 10 Przesuna do g ry przycisk blokady a Odchyli os on b W aczanie pilarki odbywa si przez wcifni cie zielonego przycisku 1 C Pilark wy cza si wciskaj c czerwony przycisk O d Aby zabezpieczy pilark przed niepowo anym w czeniem mo na zamkna i zabezpieczyc os on b przy pomocy k dki e dziecmi zabezpieczenie przed 2 G bokofig ci cia rys 4 Tarcz pilarsk 4 mo na ustawic na dan g bokofig ci cia obracaj c korbk 8 Przeciwnie d
69. KS 250 03 05 2002 9 47 Uhr is 7 Montage Attention Avant tous travaux de maintenance de transformation et de montage sur la scie circulaire retirez la fiche secteur 7 1 Monter d monter le capot de protection de lame de scie fig 3 o Prendre le capot de protection de la lame 2 dans la main et desserrer l crou oreilles 15 e Placer le capot de protection de la lame de scie 2 sur le coin refendre 5 de fa on que la vis 21 entre dans la fente a du coin refendre 5 e Pousser le capot de protection de la lame de scie 2 vers l avant et serrer fond l crou oreilles 15 o Fixer le tuyau d aspiration 13 sur l adaptateur d aspiration 16 au dos de l appareil et sur les tubulures d aspiration du capot de protection de la lame de scie 2 e ll faut raccorder une installation d aspiration appropri e fig 2 la sortie b de l adaptateur d aspiration 16 e Le d montage se fait dans l ordre inverse Attention Avant de commencer scier le capot de protection de la lame de scie 2 doit tre abaiss sur l objet scier 7 2 Regler la but e pour angle de coupe fig 4 o Attention Retirer la fiche secteur e R gler la lame de scie 4 sur la profondeur max de coupe cf 8 2 e Desserrer la poign e de fixation 9 7 2 1 But e 0 fig 4 5 Tourner le volant main 8 vers la gauche jusqu ce que la fl che 17 soit point e sur 0 o Serrer l
70. a e Huomioi moottorin ja sahanter n py rim suunta puhdistusty t vain sammutettuasi koneen e Sahanteri 4 ei miss n tapauksessa saa jar Irroita pistoke ruttaa painamalla niit sivuittain moottorin Katso ennen k ynnistyst ett avaimet ja ty ka pys ytyksen j lkeen lut on poistettu o K yt vain hyvin teroitettuja ehji ja muotonsa Kun l hdet ty kohteesta sammuta kone ja s ilytt neit sahanteri 4 irroita verkkopistoke e Ei saa k ytt runsasseosteisesta pikaleikkaus S hk asennukset korjaukset ja huoltoty t saa ter ksest HSS ter ksest valmistettuja py suorittaa vain alan ammattimies r sahanteri 4 Valmistajan turvallisuus ty ja huolto ohjeita o Koneessa saa k ytt vain standardin prEN sek teknisiss tiedoissa ilmoitettuja mittoja on 847 1 1996 mukaisia ty kaluja noudatettava o Virheelliset sahanter t 4 on vaihdettava heti Noudata my s asiaankuuluvia uusiin tapaturmanestom r yksi sek muita yleisesti e Ei saa k ytt sahanteri jotka eiv t vastaa hyv ksyttyj turvallisuusohjeita t ss k ytt ohjeessa annettuja tunnuskoodeja Tarkista ett ammattikunnan vastaavia m e Liikkuvaa suojusta 2 ei saa killata paikalleen r yksi VBG 7 noudatetaan avatussa asennossa Liit joka ty ss p lynimulaitteisto p lle o Koneen turvalaitteita 2 5 ei saa ottaa pois tai K yt sahaa vain tarkoitukseen sopivan est niitten k ytt imulaitteiston tai ma
71. a de sierra e Da os en el aparato auditivo por no haber utilizado la protecci n necesaria e Emisiones de polvo de madera perjudiciales para la salud por utilizarse la m quina en espacios cerrados 4 Informaciones importantes Por favor lea con atenci n el manual de instrucciones y tenga en cuenta sus advertencias Familiaricese con el aparato y con su uso apropiado y observe las instrucciones de seguridad conforme a lo indicado en este manual de instrucciones A Instrucciones de seguridad e Aviso Cuando se utilicen herramientas el ctricas se deben tener en cuenta las precauciones b sicas en materia de seguridad para evitar los posibles riesgos de incendio descarga el ctrica y lesiones e Obs rvense las presentes advertencias antes de empezar el trabajo con la sierra y durante el mismo Guarde estas instrucciones en lugar seguro Desenchufe la m quina cuando realice cualquier tipo de trabajo de ajuste o de mantenimiento e Entregue las instrucciones de seguridad a toda Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr mias Abst ngase de cortar transversalmente la madera en rollo No olvide que la hoja de sierra en marcha representa un peligro importante para manos y dedos La m quina est equipada con un interruptor de seguridad 11 contra rearranque despu s de una ca da de tensi n Por favor compruebe antes de la puesta en marcha si la tensi n indicada en la placa de caracter sticas del aparato coincide con la t
72. abricante ser el responsable de cualquier da o o accidente que se hubiera podido producir por un uso indebido Cualquier otro uso no ser adecuado En casos de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina S lo est permitido utilizar hojas de sierra adecuadas hojas de sierra HM o CV para este tipo de m quina Se prohibe el uso de cualquier tipo de TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr mas observancia de las instrucciones de seguridad as como de las instrucciones de montaje y de servicio del manual de instrucciones Asimismo se deben observar las reglas generales en lo que se refiere a la medicina del trabajo y a los aspectos t cnicos que incumben la seguridad Cualquier modificaci n que se realice en la m quina elimina toda responsabilidad del fabricante concerniente a los da os que se hayan podido provocar por ello Existen determinados factores de riesgo que no se pueden descartar por completo incluso haciendo un uso adecuado de la m quina El tipo de dise o y montaje de la m quina pueden conllevar los riesgos siguientes e Contacto con la hoja de sierra en el sector no protegido e Contacto con la hoja de sierra en marcha herida de corte e Rebote de herramientas o material de trabajo debido a un manejo indebido e Rotura de la hoja de sierra e Desprendimiento de partes de metal duro defectuosas de la hoj
73. ace the angle C between the saw table 1 and the saw blade 4 e If the angle is not exactly 45 you can adjust it with the stop screw 19 similar to the procedure described in 7 2 1 Important Be sure to secure the selected angle setting by tightening the locking handle 9 before you start to saw 7 3 Adjusting the splitter Fig 3 7 e Caution Pull out the power plug e Setthe saw blade 4 to maximum cutting depth move it to 0 position and lock it in place Remove the saw blade guard see 7 1 Take out the table insert 6 see 7 4 Slacken the two hexagon socket head screws 20 7 3 1 Setting for maximum cuts Fig 7 8 Raise the splitter 5 until the distance between the saw table 1 and the top edge of the splitter 5 is approx 10 cm o The distance between the saw blade 4 and the splitter 5 has to be 3 5 mm o Re tighten the two hexagon socket head screws 20 and fit the table insert 6 7 3 2 Setting for covered cuts Fig 7 8 Lower the splitter 5 until the tip of the splitter is 2 mm below the tip of the top saw tooth e The distance between the splitter 5 and the saw blade 4 has to be 3 5 mm see Fig 8 o Re tighten the two hexagon socket head screws e If you leave the splitter in bottom position please note that the cutting height is reduced to approx 65 mm o The setting of the splitter has to be checked each time after changing the saw blade 7 4 Replacing the tabl
74. agbordet 1 Sagbladbeskyttelsen 2 m alltid senkes ned p arbeidsstykket Under langsg ende skj ring m aldri arbeidsstillingen v re p en linje med skj reforl pet o Innstill parallellanslaget 7 i samsvar med arbeidsstykkets h yde og innstill den nskede bredden se 8 3 o Start sagen e Legg hendene med samlede fingre flatt p arbeidsstykket og skyv arbeidsstykket langs parallellanslaget 7 inn mot sagbladet 4 e Foring langs siden med venstre h nd bare fram til forkanten av beskyttelsesdekslet e Det avkappede avfallet blir liggende pa sagbordet 1 helt til sagbladet 4 p nytt befinner seg i hvilestilling e Lange arbeidsstykker m sikres mot falle ned mot slutten av sageprosedyren f eks med stativ som de kan rulle ut p etc 9 1 2 Skj ring av smale arbeidsstykker fig 18 N r det skal utf res langsg ende skj ring av arbeidsstykker med en bredde p mindre enn 120 mm er det tvingende n dvendig ta en skyvestokk til hjelp Skyvestokken er inkludert i leveringen Utslitt eller skadet skyvestokk skal skiftes ut umiddelbart 9 1 3 Skj ring av veldig smale arbeidsstykker for L 30 mm e N r det skal utf res langsg ende skj ring av veldig smale arbeidsstykker med en bredde p 30 mm og mindre er det tvingende n dvendig bruke en skyvekloss e denne forbindelse b r man fortrinnsvis benytte parallellanslagets laveste ledeflate e Skyveklossen er ikke inkludert i
75. agy a beszorult far szeket sohasem szabad a forg f r szlapn l elt vol tani zemzavarokn l vagy a beszorult fadarabok elt vol t s n l kapcsolja ki a g pet A h l zati dug t kih zni Kiegyengetett f r sz h zag eset n cser lje ki az asztalbet tet A h l zati dug t kih zni Az tszerel seket vagy be ll t sokat m r seket s tiszt t si munk ltokat csak kikapcsolt motorn l v gezze A h l zati dug t kih zni Bekapcsol s el tt ellen rizze le hogy a kulcsok s a be ll t szersz mok el vannak e t vol tva A munkahely elhagy sakor kapcsolja ki a motort s h zza ki a h l zati dug t A befejezett jav t si vagy karbantart si munka ut n minden v d s biztons gi berendez st r gt n jra fel kell szerelni A gy rt biztons gi munka s karbantart si utas t sait valamint a m szaki adatokban megadott m reteket be kell tartani Figyelembe kell vemi a megfelel balesetv delmi el r sokat az ltal nosan elismert technikai biztons gi szab lyokat A szakmai eqyes let jeqyz f zeteit Anl porelsziv berendez st e Akisz ll f r sz hullad kok ltali s r l s elker l se rdek ben a f r szt csak egy megfelel elsz v berendez ssel vagy egy a kereskedelemben szok sos ipari porelsziv val zemeltetni Az asztali k rf r szt egy 230 V os legkevesebb 10 A os biztos t kkal ell tott v d rintkez s dugas
76. aistuksesta Huomio T ll sahalla ei saa tehd e Ei saa k ytt helposti syttyvien nesteiden tai aukkoleikkauksia kaasujen l heisyydess l leikkaa ty kappaleita jotka ovat liian pieni o K yt sopivia ty vaatteita V lj t vaatteet tai tukevasti k dess pidett v ksi korut voivat tarttua py riv n sahanter n Ty asema aina sahanter n sivulla o K yt hiusverkkoa jos hiuksesi ovat pitk t Konetta ei saa kuormittaa niin raskaasti ett se V lt luonnottomia asentoja pys htyy o K ytt j n tulee olla v hint in 18 vuotias koulu Paina ty kappaletta aina lujasti p yt levy 1 tettavat v hint in 16 vuotiaita ja aina valvonnan vasten alaisia Huolehdi siit ett leikatut puupalat eiv t joudu e Pid lapset poissa verkkoonliitetyn laitteen sahan hammaskehr n ja sinkoudu pois l hist lt l koskaan poista puusiruja lastuja tai kiinni e Ala anna muiden henkil iden erityisesti lasten j neit puunpalasia sahanter n py riess p st k siksi ty kaluun tai verkkoliit nt joh H iri iden poistoa tai kiinnij neiden puupalojen toon Pid heid t poissa ty alueelta poisottoa varten kone sammutetaan ja pistoke o Pid ty alue puhtaana puuj tteist ja ty kalun irroitetaan verkosta osista Jos p yd n sahausaukko on repeillyt on o Koneen kanssa ty skentelevi henkil it ei saa p yt levy uusittava Irroita pistoke h irit Suorita varustelu sek s t mittaus j
77. andle 9 o Push the handwheel 8 to the right until the pointer 17 points to the reguired angle on the scale d o Tighten the locking handle 9 securely 9 0 Sawing operations Important o Aftereach new adjustment it is advisable to carry out a trial cut in order to check the set dimensions o After switching on the saw wait for the blade to reach its maximum speed of rotation before commencing with the cut e Take extra care when starting the cut 9 1 Making longitudinal cuts Fig 17 This involves cutting through a workpiece along its length One edge of the workpiece is pressed against the parallel stop 7 while its flat side rests on the saw table 1 The saw blade guard 2 must always be lowered onto the workpiece When making longitudinal cuts you must never adopt a working position that is in line with the cut Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr m te dg e Switch on the saw o With your fingers together place your hands flat on the workpiece and push the workpiece along the parallel stop 7 against the saw blade 4 e Guide the workpiece at the side with your left hand only as far as the front edge of the guard hood e Always push the workpiece through to the end of the splitter 5 o Leave the off cuts on the saw table 1 until the saw blade 4 has stopped again e Secure long workpieces against sagging at the end of the cutting operation e g with a roller table etc 9 1 2 Cutti
78. andwiel 8 naar rechts schuiven tot de wijzer 17 naar de gewenste hoekmaat van de schaal d wijst o Vastzetgreep 9 goed aanhalen 9 0 Bedrijf Let op e Na elke nieuwe afstelling is het aan te raden een proefsnede uit te voeren om de afgestelde afmetingen te controleren e Nahetaanzetten van de zaag wachten tot het zaagblad zijn maximumtoerental heeft bereikt voordat u de snede uitvoert e Let op bij het insnijden 9 1 Uitvoeren van langssneden fig 17 Hierbij wordt een werkstuk in lengterichting doorsneden E n kant van het werkstuk wordt tegen de parallelaanslag 7 geduwd terwijl de vlakke zijde op de zaagtafel 1 ligt De zaagbladbescherming 2 moet altijd op het werkstuk worden neergelaten De werkstand tijdens het snijden in lengterichting mag nooit in n lijn met de verloop van de snede zijn e Parallelaanslag 7 afstellen naargelang van de hoogte van het werkstuk en de gewenste breedte zie 8 3 e Zaag aanzetten e Handen met gesloten vingeren plat op het o Zijdelings geleiden met de linker hand enkel tot aan de voorrand van de beschermkap o Het werkstuk altijd doorschuiven tot aan het einde van de spleetspie 5 o De snijafval blijft op de zaagtafel 1 liggen tot het zaagblad 4 opnieuw tot stilstand is gekomen o Lange werkstukken aan het einde van het snijden beveiligen tegen neerkantelen b v afrolstandaard enz 9 1 2 Snijden van smalle werkstukken fig 18 e Lan
79. angs sichern z B Abrollst nder etc 9 1 2 Schneiden schmaler Werkst cke Abb 18 e L ngsschnitte von Werkst cken mit einer Breite von weniger als 120 mm m ssen unbedingt unter Zuhilfenahme eines Schiebestockes 3 durchgef hrt werden Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr is 9 1 3 Schneiden sehr schmaler Werkst cke Abb 19 e F r L ngsschnitte von sehr schmalen Werkst cken mit einer Breite von 30 mm und weniger ist unbedingt ein Schiebeholz a zu verwenden e Dabeiist die niedrige F hrungsfl che des Parallelanschlages zu bevorzugen e Schiebeholz nicht im Lieferumfang enthalten Erh ltlich im einschl gigen Fachhandel Verschlissenes Schiebeholz rechtzeitig ersetzen 9 1 4 Ausf hren von verdeckten S geschnitten Abb 20 Durch den abnehmbaren S geblattschutz und die stufenlos einstellbare Schnitth he von 0 76 mm sind Verdeck und Nutschnitte m glich e S geblattschutz 2 entfernen siehe 7 1 e Spaltkeil 5 f r Verdeckschnitt einstellen siehe 7 3 2 e Die gew nschte Schnittiefe einstellen 8 2 e Den Parallelanschlag 7 rechts vom S geblatt montieren und auf die ben tigte Breite einstellen 8 3 e Das Werkst ck in das S geblatt 4 schieben Dabei ist darauf zu achten da das Werkst ck fest auf dem S getisch 1 aufliegt o Die Schnittfolge ist so zu w hlen da die ausgeschnittenen Leisten auf der linken Seite des Kreiss geblattes abfallen um ein klemmen
80. be descender hasta el material a serrar 7 2 Ajuste del tope al ngulo de corte fig 4 e Atenci n Retire el enchufe e Ajuste la hoja de la sierra 4 a la m x profundidad de corte v ase la fig 8 2 e Afloje la empu adura de sujeci n 9 7 2 1 0 Tope fig 4 5 e Mueva la manivela 8 hacia la izquierda hasta que la flecha 17 indique 0 grados e Apriete ligeramente la empu adura de sujeci n 9 e Determine el ngulo a entre la mesa para sierra 1 y la hoja de la sierra 4 e Sino se alcanzara un ngulo de 90 exactos se podr ajustar el tornillo de tope 18 con la ayuda de una llave de hex gono interior b e Dado el caso se tendr que aflojar nuevamente la empu adura de sujeci n 9 para poder orientar la hoja de la sierra un poco m s hacia la izquierda 7 2 2 45 Tope fig 4 6 Lleve la manivela hacia la izquierda 8 hasta que la flecha 17 se ale los 45 e Apriete ligeramente la empu adura de sujeci n 9 e Determine el ngulo C entre la mesa para sierra 1 y la hoja de la sierra 4 e Sino se alcanzara un ngulo de 45 exactos ste se podr reajustar mediante el tornillo de tope 19 v ase 7 2 1 de forma an loga e Atenci n Antes de comenzar a serrar asegure siempre el ajuste del ngulo deseado apretando la empu adura de fijaci n 9 7 3 Ajuste la cu a abridora fig 3 7 e Atenci n Retire el enchufe e Ajuste la hoja de la si
81. beiden Inbusschrauben 20 lockern 7 3 1 Einstellung f r maximale Schnitte Abb 7 8 Spaltkeil 5 nach oben schieben bis der Abstand zwischen S getisch 1 und Oberkante Spaltkeil 5 ca 10 cm betr gt Der Abstand zwischen S geblatt 4 und Spaltkeil 5 soll 3 5 mm sein Die beiden Inbusschrauben 20 wieder festziehen und Tischeinlage 6 montieren 7 3 2 Einstellung f r verdeckte Schnitte 0 0 0092 Abb 7 8 Spaltkeil 5 so weit nach unten schieben bis die Spaltkeilspitze 2 mm unter der obersten S gezahnspitze ist Der Abstand zwischen Spaltkeil 5 und S geblatt 4 soll wiederum 3 5 mm betragen siehe Abb 8 Die beiden Inbusschrauben 20 wieder festziehen und Tischeinlage 6 montieren Achtung Nach Ausf hrung eines verdeckten Schnittes muB die Schutzhaube wieder montiert werden Sollten Sie den Spaltkeil in der unteren Position belassen so ist zu beachten daB sich die Schnitth he auf ca 65 mm verringert Die Einstellung des Spaltkeils muB nach jedem S geblattwechsel berpr ft werden Tischeinlage austauschen Abb 7a Bei Verschlei oder Besch digung ist die Tischeinlage zu tauschen ansonsten besteht erh hte Verletzungsgefahr S geblattschutz 2 abnehmen Die 6 Senkkopfschrauben 34 entfernen Die verschlissene Tischeinlage 6 nach oben herausnehmen Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge S geblatt wechseln Abb 9 Achtung Net
82. beltrommelen m kun brukes i utrullet tilstand Bruk ikke nettkabelen for b re sagen Kontroller nettforbindelsesledningen 9 Bruk ikke defekte eller delagte forbindelsesledninger Bruk ikke kabelen til dra st pselet ut av stikk kontakten Beskytt kabelen mot varme olje og skarpe kanter Utsett ikke sagen for regn og bruk ikke maskinen i fuktige og v te omgivelser S rg for god belysning Det m ikke sages i n rheten av brennbare v sker eller gasser Bruk egnede arbeidskl r Det roterende sagbladet kan ta fatt i vide kl r eller smykker Bruk et h rnett om De har langt h r nng en unormal kroppsstilling Personen som betjener maskinen m v re minst 18 r gammel Personer i utdannelse m minst v re 16 r gamle og st under oppsyn Barn m holdes unna apparatet dersom nettet er tilkoblet La ikke andre personer spesielt barn ber re verkt yet eller nettkabelen Hold dem borte fra arbeidsplassen Hold arbeidsplassen fri for treavfall og omkringliggende deler Personer som arbeider p maskinen m ikke forstyrres Legg merke til maskinens og sagbladets dreieretning Etter at drevet er sl tt av m sagbladene 4 under ingen omstendighet bremses ned ved trykke mot sidene Bygg inn utelukkende sagblader 4 som er skarpe uten sprekkdannelser og som ikke er deformerte Bruk ikke sirkelsagblader 4 av h ylegert hurtigarbeidsst l HSS st l Til maskinen m det kun brukes verkt y so
83. bredde L sne de riflede skruene 26 og skyv anslagsskinnen 25 s langt framover at den ber rer den tenkte 45 linjen Skru de riflede skruene 26 fast igjen 8 4 Tverranslag fig 16 o Tatverranslaget 14 ut av holderen og skyv det Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr mias e Dreitverranslaget 14 til pilen 33 peker mot det nskede vinkelm let e Skru den riflede skruen 32 fast igjen e N r man sager st rre arbeidsstykkedeler kan tverranslaget 14 forlenges med anslagsskinnen 25 til parallellanslaget 7 fig 13 OBS e Anslagsskinnen 25 m ikke skyves for langt mot sagbladet e Avstanden mellom anslagsskinnen 25 og sagbladet 4 b r v re ca 2 cm 8 5 Innstilling av vinkel fig 4 e L sne fastspenningsh ndtaket 9 e Skyv h ndhjulet 8 til viseren 17 peker mot det nskede vinkelm let p skalaen d e Skru fastspenningsh ndtaket 9 forsvarlig fast 9 0 Drift OBS e Vi anbefaler at det utf res en pr vesaging for kontroll av de innstilte m lene etter hver ny innstilling e N r du har startet sagen m du vente til sagbladet har kommet opp i sin maksimale hastighet f r du utf rer sagingen o Veer forsiktig idet du sager inn i arbeidsstykket 9 1 Utf ring av langsg ende skj ring fig 17 Under denne sagingen kappes arbeidsstykkene i lengderetningen En av arbeidsstykkets kanter presses inn mot parallellanslaget 7 mens den flate siden hviler mot s
84. cativi messi a disposizione dalle Associazioni professionali VBG 7 Ogniqualvolta che lavorate collegate l organo aspirapolvere aspirizione Fare funzionare la sega solo provvista d impianto d aspirazione o di aspirapolvere industriale oggi in commercio allo scopo di evitare lesioni dovute a pezzettini di legno scaraventati via Portare il proteggiocchi Portare il proteggiudito 8 Portare il proteggipolvere Valori dell emissione del rumore Operante Corsa a vuoto Livello intensita acustica LPA 105 0 dB A 93 0 dB A Livello potenza acustica LWA 114 6 dB A 102 6 dB A valori specificati sono valori d emissione e non devono di conseguenza contemporaneamente rappresentare dei sicuri valori per il posto di lavoro Sebbene ci sia una correlazione fra livelli d emissione ed immissione non si pud da ci attendibilmente dedurre se amp necessario prendere particolarit del locale in cui si lavora altre fonti di rumore ecc ad es il numero delle macchine ed altri fenomeni contigui Gli attendibili valori sul posto di lavoro possono inoltre variare da Stato a Stato Questa informazione dovrebbe tuttavia abilitare Putilizzatore ad effettuare una migliore valutazione del pericolo e del rischio incombenti 5 Caratteristiche tecniche Motore a corrente alternata 230 V 50 Hz Potenza assorbita 1500 Watt Numero di giri a vuoto n0 4000 min 1 Lama in metallo duro 250 x 30
85. ch beakta anvisningarna i den Anv nd bruksanvisningen f r att informera Er om maskinen r tt anv ndning samt s kerhetsanvisningarna A S kerhetsanvisningar e Varning Vid anv ndning av elverktyg m ste grundl ggande s kerhets tg rder tilltas f r att utesluta risk f r brand elektriska st tar eller personskador o Beakta alla dessa anvisningar f re och under arbetet vid s gen o F rvara dessa s kerhetsanvisningar p en s ker plats e Drag ut n tkontakten vid alla inst llnings och underh llsarbeten o Ge s kerhetsanvisningarna till alla personer som arbeter vid maskinen e Anv nd inte sagen f r att saga br nnved Rundvirke f r inte tvarsagas Varning Risk f r skador p h nder och fingrar genom den roterande s gklingan o Maskinen har utrustats med en s kerhetsbrytare Kontrollera f re idrifttagandet om sp nningen p maskinens typskylt verenst mmer med n tsp nningen S kerst ll om en f rl ngningsledning m ste anv ndas att den har ett tillr ckligt tv rsnittet f r s gens str muttag Minsta tv rsnitt 1 mm2 Anv nd endast kabeltrumman i utrullat tillst nd B r inte s gen i n tkabeln Kontrollera n tanslutningsledningen 9 Anv nd inte en defekt eller skadad anslutningsledning Anv nd inte kabeln till att dra ut stickkontakten ur uttaget Skydda kabeln mot v rme olja och vassa kanter Uts tt inte s gen f r regn och anv nd den inte i fuktig eller v t omgivn
86. con la lama e In caso di necessit usare la guida 25 e Premere stabilmente il pezzo contro la squadra trasversale 14 e Attivare la sega e Attenzione Tenere stretto sempre il pezzo guidato mai il pezzo libero che viene tagliato e Spingere in avanti la squadra trasversale 14 finch il pezzo sia stato tagliato completamente e Disattivare di nuovo la sega Rimuovere i rifiuti risultanti dalla procedura di taglio solo quando la lama si trovi di nuovo in stato di inattivita 10 0 Manutenzione e Attenzione disinnestare la presa e Sidevono rimuovere con regolarit polvere e sporco dalla macchina La pulizia amp da eseguirsi con una spazzola di piccole dimensioni o con una pezza e Non usare detergenti corrosivi per la pulizia delle parti in plastica 11 0 Ordinazione di pezzi di ricambio Quando si fa l ordinazione di pezzi di ricambio dare le indicazioni seguenti Tipo dell attrezzo Numero d articolo dell attrezzo Numero di identificazione dell attrezzo Numero del pezzo di ricambio necessario Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr eita ds 1 Opis urz dzenia rys 1 2 1 St pilarski 2 Os ona tarczy pilarskiej 3 Klocek do popychania 4 Tarcza pilarska 5 Klin rozszczepiajacy 6 Wymienna podstawa do sto u pilarskiego 7 Prowadnica r wnoleg a 8 Pokr t o 9 Uchwyt ustalaj cy 10 Stojak 11 W cznik wy cznik 12 Aruba z uchwytem gwiazdowym 13 WA odsysaj cy 14 Prowadnica po
87. dalla presa di corrente Proteggete il cavo da calore eccessivo olio e spigoli taglienti Non esporre la sega alla pioggia e non usare la macchina in ambiente umido o bagnato Fate si che l illuminazione sia buona Non tagliate essendo vicino a liquidi infiammabili o a gas Portate indumenti da lavoro idonei Gli indumenti larghi o i gioielli possono venire afferrati dal disco di taglio rotante Se avete i capelli lunghi portate una reticella Evitate di tenere il corpo in posizione anormale La persona che adopera la sega deve avere almeno 18 anni e gli apprendisti almeno 16 anni di et per operanti solo se sorvegliati Tenere lontani i bambini dall apparecchio collegato alla rete elettrica Non permettete ad altre persone in particolar modo a bambini di toccare l attrezzo o il cavo elettrico Teneteli lontani dal posto di lavoro Tenete libero il posto di lavoro da scarti di legno e da altri pezzi sparsi intorno Non distogliere dal loro lavoro le persone che stanno usando la macchina Tenete conto del senso rotatorio del disco di taglio della sega Non frenate per nessun motivo i dischi di taglio 4 premendovi contro lateralmente dopo aver spento organo d azionamento Montate solamente dischi di taglio ben affilati senza fessure e non deformati 4 Non utilizzate dischi di taglio per sega circolare 4 in acciaio lavorabile ad alta velocita e d alta lega acciaio HHS Sulla macchina si devono utilizzare solamen
88. das gew nschte WinkelmaB der Skala d zeigt o Feststellgriff 9 gut festziehen 9 0 Betrieb Achtung e Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir einen Probeschnitt um die eingestellten MaBe zu berpr fen e Nach den Einschalten der S ge abwarten bis das S geblatt seine maximale Drehzahl erreicht hat bevor Sie den Schnitt durchf hren e Achtung beim Einschneiden 9 1 Ausf hren von L ngsschnitten Abb 17 Hierbei wird ein Werkst ck in seiner L ngsrichtung durchschnitten Eine Kante des Werkst cks wird gegen den Parallelanschlag 7 gedr ckt w hrend die flache Seite auf dem S getisch 1 aufliegt Der S geblattschutz 2 mu immer auf das Werkst ck abgesenkt werden Die Arbeitsstellung beim L ngsschnitt darf nie in einer Linie mit dem Schnittverlauf sein o Parallelanschlag 7 entsprechend der Werkst ckh he und der gew nschten Breite einstellen siehe 8 3 e Sage einschalten e H nde mit geschlossenen Fingern flach auf das Werkst ck legen und Werkst ck am Parallelanschlag 7 entlang in das Sageblatt 4 schieben e Seitliche F hrung mit der linken oder rechten Hand je nach Position des Parallelanschlages nur bis zu Schutzhaubenvorderkante e Werkst ck immer bis zum Ende des Spaltkeils 5 durchschieben e Der Schnittabfall bleibt auf dem S getisch 1 liegen bis sich das Sageblatt 4 wieder in Ruhestellung befindet e Lange Werkst cke gegen Abkippen am Ende des Schneidevorg
89. deksler og sikkerhetsinnretninger v re riktig montert e Sagbladet m kj re fritt e Ved arbeid med forh ndsbearbeidet treverk m det legges merke til fremmedlegemer som f eks spikre eller skruer osv o F r p avbryteren betjenes m man forsikre seg om at sagbladet er riktig montert og at bevegelige deler g r lett rundt e F r maskinen kobles til m man forsikre seg om at typeskiltets data stemmer overens med nettdata Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr ds 7 Montering OBS Nettstopslet m trekkes ut for alle vedlikeholds omstillings og monteringsarbeider p sirkelsagen 7 1 Montering demontering av sagbladbeskyttelsen fig 3 e Tasagbladsbeskyttelsen 2 i h nden og l sne vingemutteren 15 e Settsagbladbeskyttelsen 2 p spaltekniven 5 slik at skruen 21 passer inn i slissen a i spaltekniven 5 e Skyv sagbladbeskyttelsen 2 fram og stram vingemutteren 15 e Festavsugslangen 13 p avsugadapteren 16 p baksiden av maskinen og p avsugstussen til sagbladbeskyttelsen 2 e P avsugadapterens 16 utgang b skal det tilkoples et egnet avsugsanlegg fig 2 e Demonteringen skjer i motsatt rekkef lge OBS Sagbladbeskyttelsen 2 m senkes ned p arbeidsstykket som skal sages f r man starter sagingen 7 2 Innstilling av anslag for skj revinkel fig 4 e OBS Trekk ut nettst pslet e Innstill sagbladet 4 p maks skj redybde se 8 2 e L sne fastspenni
90. dello corrispondano ai dati della tensione di rete 7 Montaggio Attenzione Disinserire la spina della sega circolare da banco prima di intraprendervi qualsiasi lavoro di manutenzione adattamento e di montaggio 7 1 Montare smontare la cuffia di protezione della lama fig 3 e Afferrare con la mano la cuffia di protezione della lama 2 e allentare il dado ad alette e Mettere la cuffia di protezione della lama 2 sul cuneo 5 in modo che la vite 21 entri nella fenditura a del cuneo 5 e Spingere in avanti la cuffia di protezione della lama 2 e stringere il dado ad alette 15 o Fissareiltubo di aspirazione 13 all adattatore per l aspiratore 16 sulla parte posteriore dell attrezzo e al raccordo d aspirazione della cuffia di protezione della lama 2 o All uscita b dell adattatore per l aspiratore 16 occorre allacciare un impianto d aspirazione idoneo fig 2 e Lo smontaggio da attuarsi nella sequenza di azioni inversa Attenzione Prima di usare la sega si deve abbassare la cuffia di protezione della lama 2 sul pezzo da segare 7 2 Regolare la squadra per Pangolazione del taglio fig 4 o Attenzione Disinserire la spina e Regolare la lama 4 per la max profondit di taglio vedi 8 2 e Allentare l impugnatura di arresto 9 7 2 1 Squadra a 0 fig 4 5 Girare la manovella 8 verso sinistra finch la freccia 17 indica 0 o Stringere leggermente l impugnatura di a
91. der Handkurbel 8 kann das S geblatt 4 auf die gew nschte Schnittiefe eingestellt werden Entgegen dem Uhrzeigersinn gr Bere Schnittiefe Im Uhrzeigersinn kleinere Schnittiefe 8 3 Parallelanschlag 8 3 1 Anschlagh he Abb 11 14 Der mitgelieferte Parallelanschlag 7 besitzt zwei verschieden hohe F hrungsfl chen Je nach Dicke der zu schneidenden Materialien muB die Anschlagschiene 25 nach Abb 11 f r dickes Material und nach Abb 12 f r d nnes Material verwendet werden Zum Umstellen der Anschlagschiene 25 auf die niedere F hrungsfl che m ssen die beiden R ndelschrauben 26 gelockert werden um die Anschlagschiene 25 vom Halter 24 zu l sen Die beiden R ndelschrauben 26 durch den einen Schlitz 27 in der Anschlagschiene 25 herausnehmen und in den anderen Schlitz 31 Anl e Die Umstellung auf die hohe F hrungsfl che mu analog durchgef hrt werden 8 3 2 Schnittbreite Abb 11 e Beim L ngsschneiden von Holzteilen mu der Parallelanschlag 7 verwendet werden e Der Parallelanschlag 7 kann auf beiden Seiten des S getisches 1 montiert werden e Der Parallelanschlag 7 mu von au en in den F hungsschlitz 22 des S getisches 1 geschoben werden e Verwendung auf der linken Seite Mittels der Skala 23 auf dem S getisch 1 kann der Parallelanschlag 7 auf das gew nschte Ma eingestellt werden Hierzu mu die linke Kante des Halters 24 auf das gew nscht
92. dotyczacych bezpieczefstwa pracy konserwacji i obs ugi oraz zachowac wymiary podane w rozdziale Dane techniczne Przestrzegac odnofinych przepis w w sprawie zapobiegania wypadkom oraz powszechnie uznanych regu techniki bezpieczefstwa Stosowag si do instrukcji stowarzyszenia zawodowego ubezpieczenia od wypadk w RFN VBG 7j Przy ka dej czynnofici pod czyc urz dzenie do odsysania py u Aby zapobiec obra eniom przez wylatuj ce odpady przy pi owaniu do odsysania stru yn u ywac tylko odpowiednich urz dzef odsysaj cych lub dost pnych w handlu odkurzaczy przemys owych Pilark nale y pod aczy do gniazda wtykowego z wtykiem ochronnym 230 V z bezpiecznikiem min 10 A Nie stosowac maszyn o ma ej mocy do Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr mias PL jest on przeznaczony Dbag o pewna postaw cia a i ca y czas utrzymywac r wnowag Sprawdzi czy narz dzie nie ma ewentualnych uszkodzef Przed dalszym stosowaniem narz dzia starannie sprawdzi urzadzenia zabezpieczaj ce os ony lub lekko uszkodzone cz ci czy prawid owo funkcjonuja zgodnie ze swoim przeznaczeniem Skontrolowag czy cz ci ruchome funkcjonuj prawid owo i nie zacinaj si lub czy nie s uszkodzone Wszystkie cz ci musz byc prawid owo zamontowane i spe nia wszystkie wymagania aby zapewni prawid owa prac narz dzia Uszkodzone urzadzenia zabezpieczajace os ony i cz ci musza zosta fachowo naprawione lub wymienione
93. e 2 9 1 5 Coupes en biais fig 21 Les coupes en biais sont principalement ex cut es en utilisant la but e parall le 7 e R gler la lame de scie 4 sur la cote d angle d sir e cf 8 5 e R gler la but e parall le 7 en fonction de la largeur et de la hauteur de la pi ce usiner e Ex cuter la coupe en fonction de la largeur de la pi ce usiner cf 9 1 2 et 9 1 3 9 2 Coupes transversales fig 22 e Pousser la but e transversale 14 dans l une des deux entailles a de la table de sciage 1 et la r gler sur la cote d sir e cf 8 4 Si la lame de scie 4 doit en plus tre r gl e en biais il o Utiliser le cas ch ant le rail de but e 25 o Presser fermement la pi ce usiner contre la but e transversale 14 o Mettre la scie en circuit e Pousser la but e transversale 14 et la pi ce a usiner en direction de la lame de scie pour r aliser la coupe o Attention Fixez toujours bien la piece a usiner guid e ne tenez jamais la piece usiner sans fixation lorsgu elle doit tre d coup e e Pousser toujours la but e transversale 14 vers lavant jusqu ce que la pi ce usiner soit completement d coup e o Remettre la scie hors circuit Ne retirer les copeaux de sciage qu partir du moment ou la lame de scie est compl tement arr t e 10 0 Maintenance e Attention Retirer la fiche secteur e La poussi re et les salissures doivent tre
94. e oder einem handels blichen Industriestaub sauger betreiben um Verletzungen durch herausfliegende S geabf lle zu vermeiden Die Tischkreiss ge mu an einer 230 V Schukosteckdose mit einer Mindestabsicherung von 10 A angeschlossen werden Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Uberpr fen Sie das Werkzeug auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden Uberpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs sicherzustellen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr mias e Lassen Sie besch digte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln e Dieses Werkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden andernfalls k nnen Unf lle f r Benutzer entstehen Augenschutz tragen Geh rschutz trage
95. e para gue n o se possa ligar a serra Seguranca para criancas 8 2 Profundidade de corte fig 4 Pode regular o disco de serra 4 para a profundidade de corte desejada rodando a manivela 8 No sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio maior profundidade de corte No sentido dos ponteiros do rel gio menor profundidade de corte 8 3 Guia paralela 8 3 1 Altura da guia fig 11 14 A guia paralela 7 incluida no fornecimento disp e de duas superficies de guia de alturas diferentes Consoante a espessura dos materiais a cortar deve utilizar a barra de encosto 25 de acordo com a fig 11 para material espesso e conforme a fig 12 para material fino A fim de mudar a barra de encosto 25 para a superficie de guia mais baixa tem gue desapertar os dois parafusos serrilhados 26 por forma a soltar a barra de encosto 25 do suporte 24 Retire ambos os parafusos serrilhados 26 atraves da ranhura 27 na barra de encosto 25 e volte a coloc los na outra ranhura 31 Volte a montar a barra de encosto 25 no suporte 24 A mudanca para a superficie de guia alta deve ocorrer de forma an loga 8 3 2 Largura de corte fig 11 Deve usar a guia paralela 7 no corte longitudinal de pecas de madeira A guia paralela 7 pode ser montada de ambos os lados da bancada da serra 1 A guia paralela 7 tem gue ser introduzida de fora na ranhura de guia 22 da bancada da serra 1 Modo de utilizac o
96. e Ma auf der Skala 23 eingestellt werden Durch Drehen der Sterngriffschraube 12 nach rechts wird der Parallelanschlag 7 in diese Position festgeklemmt e Bei Verwendung auf der rechten Seite ist die Einstellung analog durchzuf hren 8 3 3 Anschlagl nge einstellen Abb 11 15 e Um das Klemmen des Schnittgutes zu vermeiden ist die Anschlagschiene 25 in L ngsrichtung verschiebbar e Faustregel Das hintere Ende des Anschlages st t an eine gedachte Linie die etwa bei der S geblattmitte beginnt und unter 45 nach hinten verl uft e Ben tigte Schnittbreite einstellen R ndelschrauben 26 lockern und Anschlagschiene 25 so weit vorschieben bis die gedachte 45 Linie ber hrt wird R ndelschrauben 26 wieder festziehen 8 4 Queranschlag Abb 16 e Queranschlag 14 aus der Halterung nehmen und in die Nut a des S getisches 1 schieben e R ndelschraube 32 lockern e Queranschlag 14 drehen bis der Pfeil 33 auf das gew nschte Winkelma zeigt e R ndelschraube 32 wieder festziehen e Beim Zuschneiden von gr eren Werkst ckteilen kann der Queranschlag 14 mit der Anschlagschiene 25 vom Parallelanschlag 7 verl ngert werden Abb 13 Achtung e Anschlagschiene 25 nicht zu weit in Richtung S geblatt schieben TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr eita ds 8 5 Winkeleinstellung Abb 4 o Feststellgriff 9 l sen e Das Handrad 8 nach rechts schieben bis Zeiger 17 auf
97. e corte 25 del soporte 24 e Extraiga los dos tornillos moleteados 26 a trav s de una de las ranuras 27 en la gu a de corte 25 y vuelva a colocarlos en la otra ranura 31 e Proceda nuevamente al montaje de la gu a de corte 25 sobre el soporte 24 e El cambio a la superficie gu a elevada se ha de realizar de manera an loga Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr mas 8 3 2 Ancho de corte fig 11 e Cuando realice cortes longitudinales en trozos de madera se habr de utilizar el tope en paralelo 7 e Se puede proceder al montaje del tope en paralelo 7 a ambos lados de la mesa para sierra 1 e Eltope en paralelo 7 habr de ser introducido desde el exterior en la ranura gu a 22 de la mesa para sierra 1 e Uso en el lado izquierdo Por medio de la escala graduada 23 sobre la mesa para sierra 1 se puede ajustar el tope en paralelo 7 a la medida deseada Llegado este punto puede ajustarse el borde izquierdo del soporte 24 a la medida deseada en la escala graduada 23 Girando el tornillo en estrella 12 a la derecha el tope en paralelo 7 quedar enclavado en esta posici n e Para el uso en el lado derecho el ajuste se realizar de forma an loga 8 3 3 Ajuste de la longitud de tope fig 11 15 e Para evitar que se atasque el material a cortar las gu as de corte 25 se pueden desplazar en sentido longitudinal e Ajuste de la empu adura El extremo posterior del to
98. e et des ar tes vives Contr lez le c ble de raccordement 9 N employez pas de c bles de raccordement defectueux ou endommag s N exposez pas la scie la pluie ne l utilisez pas dans un environnement humide ou d tremp Veillez un bon clairage Ne sciez pas a proximite de liguides ou gaz inflammables Portez des v tements appropri s Des v tements larges ou des bijoux pourraient tre happ s par la lame de scie en rotation En cas de cheveux longs portez un filet Evitez une position non quilibr e du corps L utilisateur doit avoir au moins 18 ans les apprentis au moins 16 ans ils ne doivent travailler que sous surveillance Tenez les enfants loign s de la machine branch e Evitez que d autres personnes en particulier des enfants ne touchent l outil ou le cable lectrique Tenez les loign s de votre place de travail Maintenez le lieu de travail libre de restes de bois ne laissez pas trainer de pieces Les personnes utilisant la machine ne doivent pas tre d rang es dans leur travail Respectez le sens de rotation du moteur et de la lame de scie Apr s avoir arr t l entra nement ne freinez en aucun cas les lames de scie 4 en exercant une pression lat rale Ne montez gue des lames de scie 4 bien aff t es sans fissures et non d form es N utilisez pas de lames de scie 4 en acier rapide superalli6 acier HSS Utilisez exclusivement des outils sur la machine qui corresp
99. e insert Fig 7a o If the table insert is worn or damaged table it has to be replaced or there will be a higher risk of accident Take off the saw blade guard 2 Remove the 6 countersunk head screws 34 Lift the worn table insert 6 up and out Fit a new table insert in reverse order 5 Replacing the saw blade Fig 9 7 e Caution Pull out the power plug e Setthe saw blade 4 to maximum cutting depth e Take off the saw blade guard 2 see 7 1 e Take out the table insert 6 see 7 4 e Remove the splitter 5 see 7 3 o Usetheface spanner 29 to block the outer flange 28 and use the open ended spanner 30 to undo the hexagon screw by turning in the blade running direction N B left hand thread e Setthe saw blade 4 to minimal cutting depth so that it is easier to take out e Remove the saw blade 4 from the inner flange and lift it out e Carefully clean the saw blade flange before you fit the new saw blade o Insert and secure the new saw blade in reverse order Caution Note the running direction The cutting edge of the teeth has to point in running direction i e forward see the arrow on the saw blade guard o Re fitandre set the splitter 5 and the saw blade guard 2 see 7 3 and 7 1 o Before you use the saw again check that the safety devices are in good working order 8 0 Using the saw 8 1 On Off switch Fig 10 e Push up the lock button a e Swing open the cover b
100. e van de snijbeurt de zaagbladbescherming 2 onverwijld hermonteren 9 1 5 Uitvoeren van schuine sneden fig 21 Schuine sneden worden principieel met gebruikmaking van de parallelaanslag 7 uitgevoerd Zaagblad 4 op de gewenste hoekmaat afstellen zie 8 5 Parallelaanslag 7 afstellen naargelang van de breedte en de hoogte van het werkstuk Snede conform de werkstukbreedte uitvoeren zie 9 1 2 en 9 1 3 9 2 Uitvoeren van dwarssneden fig 22 Dwarsaanslag 14 in n van de beide groeven a van de zaagtafel 1 schuiven en op de gewenste hoekmaat afstellen zie 8 4 Indien het zaagblad 4 bovendien schuin wordt gesteld moet die groef worden gebruikt die uw hand en de dwarsaanslag niet met de zaagbladbescherming in contact laat komen Indien nodig aanslagrail 25 gebruiken Werkstuk hard tegen de dwarsaanlag 14 duwen Zaag aanzetten Dwarsaanslag 14 en werkstuk naar het zaagblad toe schuiven teneinde de snede uit te voeren Let op Hou altijd het geleide werkstuk vast nooit het vrije werkstuk dat afgesneden wordt Dwarsaanslag 14 altijd blijven vooruitschuiven tot het werkstuk helemaal is doorgesneden Zaag weer uitzetten Zaagafval pas verwijderen als het zaagblad stilstaat Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr is 10 0 Onderhoud Let op Netstekker trekken Machine regelmatig van stof en verontreinigingen ontdoen Voor het schoonmaken gebruikt u best een fijne borstel of een vod G
101. eanleitung und nicht norm gem er Installation entstanden Der Hersteller haftet nicht f r indirekte Folge und Verm genssch den Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verl ngert Bei Garantieanspruch St rungen oder Ersatz teilbedarf wenden Sie sich bitte an ISC GmbH International Service Center Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Germany Ersatzteil und Reparatur Abt Telefon 0 99 51 942 357 Telefax 0 99 51 26 10 und 52 50 Technische Kundenberatung Telefon 0 99 51 942 358 O Einhell amp Wieshofer M hlgasse 1 A 2353 Guntramsdorf Fubag International SchlachthofstraBe 19 CH 8406 Winterthuer Einhell UK Ltd Brook House Brookway North Cheshire Trading Estate Prenton Wirral Cheshire CH43 3 DS Tel 0151 3368246 Fax 0151 3363233 O Agence Bellut Prudent Service Apres Vente 5 all e Joseph Cugnot Z l du Phare F 33700 Merignac GD Einhell Nederland BV Lavalstraat 1a NL 7903 BC Hoogeveeen 8 O 990 Comercial Einhell S A Carretera Sanguesa E 31310 Carcastillo Navarra Einhell Iberica SA Rua da Aldeia P 4405 017 Arcozelo Vila Nova de Gaia Tel 022 7536100 Fax 022 7536109 Einhell Italia s r l Via Marconi 16 22077 Beregazzo Co Danish Trading Co Silkeborg ApS Rodelundvej 11 Rodelund DK 8653 Them Einhell Hungaria Ltd Vajda Peter u 12 H 1089 Budapest Tel 01 3039401 Fax 01 2101179 Technische nderungen vorbehalten Technical
102. ebordo superior da cunha para separar 5 perfazer cerca de 10 cm e A dist ncia entre o disco de serra 4 e a cunha para separar 5 deve perfazer 3 5 mm e Volte a apertar ambos os parafusos de cabe a sextavada interior 20 e monte o elemento de inser o 6 7 3 2 Ajustar para cortes ocultos fig 7 8 Baixe a cunha para separar 5 at a sua ponta se encontrar 2 mm sob a ponta de dente mais alta e Tamb m neste caso a dist ncia entre a cunha para separar 5 e o disco de serra 4 tem que perfazer 3 5 mm ver fig 8 e Volte a apertar ambos os parafusos de cabe a sextavada interior 20 e monte o elemento de inser o 6 Aten o Ap s a execu o do corte oculto o resguardo deve voltar a ser montado e Se decidir manter a cunha para separar na posi o inferior n o se esque a de que a altura do corte fica reduzida para aprox 65 mm e O ajuste da cunha para separar tem que ser verificado sempre que o disco de serra for substitu do 7 4 Substituir o elemento de inserc o fig 7a O elemento de inserc o tem gue ser substituido para evitar um elevado risco de ferimentos caso apresente desgaste ou esteja danificado Retire o resguardo do disco de serra 2 Remova os 6 parafusos de cabeca escareada 34 Retire por cima o elemento de inserc o 6 A montagem do novo elemento de inserc o executada pela ordem inversa 7 5 Substituir o disco de serra fig 9 Atenc o Desligue a f
103. ebruik voor het schoonmaken van het kunststofgedeelte geen bijtende middelen 11 0 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden Type van het toestel Artikelnummer van het toestel Ident nummer van het toestel Wisselstuknummer van het benodigde stuk Anl Descripci n del aparato Fig 1 2 Mesa para serrar Protecci n de la hoja de sierra Elemento de empuje Hoja de sierra Cu a abridora Pieza intercalada de la mesa Tope en paralelo Manivela Empu aduras de sujeci n 10 Bastidor 11 Interruptor 12 Tornillo de empu adura en estrella 13 Manguera de succi n 14 Tope transversal 15 Tuerca de mariposa 16 Adaptador de succi n 21 Tornillo O OO JO O1 GQ N dt Volumen de entrega Sierra circular de mesa Hoja de la sierra con revestimiento de metal duro Tope para el movimiento en paralelo Tope transversal Pieza de empuje Llave de espigas Llave fija 3 Utilizaci n seg n las disposiciones La sierra circular de mesa TKS 250 sirve para cortar longitudinal y transversalmente nicamente con tope transversal todo tipo de madera dependiendo de las dimensiones de la m quina No se puede cortar madera en rollo de ningun tipo La m quina se puede usar s lo seg n las disposiciones lo que significa que cualquier otro uso que no se ajuste a lo dicho no estar de acuerdo con las mismas lo que implica a su vez que el operador y no el f
104. ed rules of safety Note the information published by your professional associations VBG 7 Switch on the dust extraction system each time you use the machine Use the saw only with a suitable vacuum extraction system or a standard industrial vacuum cleaner in order to prevent injuries caused by flying pieces of wood Wear goggles Wear ear muffs Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr eita ds Noise emission values Cutting Idling Sound pressure level LPA 105 0 dB A 93 0 dB A Sound power level LWA 114 6 dB A 102 6 dB A The quoted values are emission values and not necessarily reliable workplace values Although there is a correlation between emission and immission levels it is impossible to draw any certain conclusions as to the need for additional precautions Factors with a potential influence on the actual immision level at the workplace include the duration of impact the type of room and other sources of noise etc e g the number of machines and other neighbouring operations Reliable workplace values may also vary from country to country With this information the user should at least be able to make a better assessment of the dangers and risks involved 5 Technical data Asynchronous motor 230 V 50 Hz Power P 1500 W Idle speed n0 4000 min Carbide saw blade g 250 x 9 30 x 3 2 mm Number of teeth 36 Table size 625 x 463 mm Cutting height max 76 mm 90 63 mm 45
105. em lefedett f r szk rben O a forg f r szlapba val ny l s v g si s r l s a munkadarab s munkadarabr szek visszacsap d sa e far sziapt r sek O a fir szlap hib s kem nyf mr szeinek a kivet se O a sz ks ges zajcs kkent f llv d haszn lat nak mell z sekor a hall s k rod sa e z rt termekben lev haszn latkor az eg szs gre k ros fapor kibocs t sa 4 Fontos utas t sok figyelmessen t s vegye figyelembe azokat Ismerkedjen meg a haszn lati utasit sok alapj n a g ppel a helyes haszn lt val valamint a biztons gi utas t sokkal A Biztons gi utasit sok Figyelmeztet s elektromos szersz mok haszn lat n l a t zvesz ly az ram Ut s s a szem lyi s r l sek rizik j nak a kiz r sa szempontj b l be kell tartani az alapvet biztons gi int zked seket Vegye figyelembe ezeket az utasit sokat miel tt s mialatt a f r sszel dolgozik rizze meg j l ezeket a biztons gi utasit sokat vja mag t az rmalt st l Ker lje el a f ldelt r szekkel vald testi rintkez st A nem haszn lt szersz mokat sz raz lez rt teremben s a gyerekek r sz re nem el rhet helyen kell tartani Tartsa a szersz mait lesen s tiszt n hogy jobban s biztons gosabban tudjon dolgozni Ellen rizze rendszeresen a szersz m vezet k t s s r l s eset n cser ltesse ki ezt egy szakember ltal Kontrol lja a hosszab t
106. en ja toivotun leveyden mukaan kts 8 3 e Saha k ynnistet n o K detasetetaan tasaisesti sormet kiinni e Sivuuttainen ohjaus vasemmalla k dell vain suojuskuvun etureunalle asti e Ty kappaletta ty nnet n l pi aina halkaisukiilan 5 loppup tyyn asti e Sahausj te j sahausp yd lle 1 kunnes sahanter 4 taas on vapaassa asennossa o Pitk t ty kappaleet on turvattava kallistumista vastaan sahauksen loppuvaiheessa esim puolaltapurkamisteline jne 9 1 2 Kapeiden ty kappaleiden sahaaminen kuva 18 o Alle 120 mm leveiden ty kappaleiden pitkitt issahaukset on ehdottomasti suoritettava ty nt tangon avulla Ty nt tanko kuuluu toimitukseen Kulunut tai vaurioitunut ty nt tanko on pikaisesti vaihdettava 9 1 3 Eritt in kapeiden ty kappaleiden sahaaminen pituudelle 30 mm o Eritt in kapeiden ty kappaleiden enint n 30 mm leve t pitkitt issahaukset on ehdottomasti suoritettava ty nt puun avulla o Rinnakkaisvasteen alempaa ohjauspintaa suositellaan siihen k ytt n e y nt puu ei kuulu toimitukseen Voi ostaa hyv st alan erikoisliikkeest Kulunut ty nt puu on ajoissa vaihdettava uuteen 9 1 4 Kohdakkaisleikkuiden suorittaminen kuva 20 Poistettavan sahanter nsuojuksen ja portaattomasti s dett v n sahauskorkeuden 0 76 mm ansiosta kohdakkais ja uurreleikkuut ovat mahdollisia e Sahanter nsuojus 2 otetaan pois kts 7 1 e Halkaisukiila
107. ensi n de alimentaci n Si es necesaria una alargadera aseg rese de que su secci n transversal sea suficiente para la absorci n de corriente de la sierra La secci n transversal m nima es de 1 mm Utilice tambor de cable s lo desenrrollado No estire del cable para desenchufar el aparato Proteja el cable del calor excesivo del contacto con aceite y con aristas cortantes Compruebe la l nea de alimentaci n de la red 9 No utilice cables conectores da ados o defectuosos No acerque la sierra al cable de la red No deje la m quina bajo la lluvia y no la utilice en un ambiente h medo ni mojado Procure que la iluminaci n sea buena No sierre cerca de l quidos ni gases inflamables Por favor lleve ropas de trabajo adecuadas Las ropas anchas o los adornos se pueden enganchar en la hoja de sierra Si lleva el pelo largo p ngase una red Evite trabajar en posiciones desacostumbradas El operador debe tener al menos 18 a os y los aprendices al menos 16 a os pero eso s s lo bajo vigilancia Mantenga a los ni os lejos del aparato conectado No permita que otras personas especialmente ni os toquen el aparato o el cable de conexi n a la red Mant ngalos apartados del lugar de trabajo Mantenga el lugar de trabajo limpio de desperdicios de madera y no deje piezas cerca No se debe distraer a la persona que est trabajando en la m quina Tenga en cuenta el sentido de rotaci n de la hoja de sierra y del motor
108. er bediener niet de fabrikant aansprakelijk Alleen de voor de machine gepaste zaagbladen HM of CV zaagbladen mogen worden gebruikt Het gebruik van HSS zaagbladen en snijschijven van welke soort dan ook is verboden Het naleven van de veiligheidsvoorschriften alsook van de montage en bedrijfsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing hoort eveneens tot het doelmatig gebruik Bovendien dienen de geldende voorschriften ter Andere algemene regelen gua arbeidsgenees kunde en veiligheid dienen in acht te worden genomen Wijzigingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant en daaruit voortvloeiende schade helemaal uit Ondanks een doelmatig gebruik kunnen bepaalde resterende risicofactoren niet volledig uit de weg worden geruimd Ten gevolge van de constructie en opbouw van de machine kunnen zich de volgende punten voordoen e Raken van het zaagblad in het niet afgedekt zaagbereik e Grijpen in het draaiend zaagblad snee n e Bij onoordeelkundig gebruik terugslaan van werkstukken en werkstukdelen e Breken van het zaagblad e Wegslingeren van beschadigde hard metaalelementen van het zaagblad e Gehoorschade bij niet gebruik van de nodige gehoorbeschermer e Bij gebruik in gesloten vertrekken emissie van houtstof die schadelijk is voor de gezondheid 4 Belangrijke aanwijzingen Lees deze gebruiksaanwijzing heel nauwkeurig en volg de aanwijzingen ervan op Maakt U zich aan de hand van deze geb
109. er ved fjerning av fastsittende trestykker Trekk ut nettkontakten Bordinnlegget 6 fornyes ved utsl tt sagspalte Trekk ut nettkontakten Omstillinger innstillings m le og rengj ringsarbeider m kun gjennomf res ved avsl tt motor Trekk ut nettkontakten Kontroll r f r maskinen sl s p at n kler og innstillingsverkt y er fjernet Sl av motoren og trekk ut nettkontakten n r arbeidsplassen forlates Alle beskyttelses og sikkerhetsinnretninger m straks monteres p nytt etter avsluttede reparasjoner og vedlikeholdsarbeider Produsentens sikkerhets arbeids og vedlikeholdshenvisninger samt dimensjonene som er oppgitt i de tekniske data m overholdes De angjeldende ulykkesforhindringsforskriftene og de vrige generelt anerkjente sikkerhetstekniske reglene m f lges Observ r merkeheftene til yrkesbransjeforbundet VBG 7 St vavsugingsinnretningen m tilkobles ved ethvert arbeide Sagen skal kun brukes med et egnet opp sugingssystem eller en industrist vsuger som er Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr Bruk beskyttelsesbriller Bruk horselsvern Bruk stovbeskyttelse Q 5 Stoyemisjonsverdier Drift Tomgang Lydtrykkniv LPA 105 0 dB A 93 0 dB A Lydytelsesniva LWA 114 6 db A 102 6 dB A De oppgitte verdiene er emisjonsverdier og ma herved ikke nadvendigvis ogsa veere sikre arbeidsplassverdier Selv om det finnes sammenheng mellom emisjons og immisjonsnivaet
110. erra 4 a la m x profundidad de corte col quela en la posici n de 0 y bloqu ela e Proceda a desmontar la protecci n de la hoja de la sierra v ase 7 1 e Retire el revestimiento de mesa 6 v ase 7 4 e Afloje las dos llaves de hex gono interior 20 7 3 1 Ajuste para cortes m ximos fig 7 8 e Tire de la cu a abridora 5 hacia arriba hasta que se alcance una distancia de aprox 10 cm entre la mesa para sierra 1 y la cu a abridora 5 e La distancia entre la hoja de la sierra 4 y la cu a abridora 5 debe oscilar entre los 3 y los 5 mm e Proceda nuevamente a apretar los tornillos de hex gono interior 20 y al montaje del revestimiento de mesa 6 7 3 2 Ajuste de cortes cubiertos fig 7 8 Baje la cu a abridora 5 hasta que la punta de la misma se encuentre a 2 mm por debajo de la punta superior del diente de la sierra e La distancia entre la cu a abridora 5 y la hoja de la sierra 4 debe oscilar nuevamente entre los 3 5 mm v ase fig 8 e Proceda nuevamente a apretar los tornillos de hex gono interior 20 y al montaje del revestimiento de mesa 6 Anl e Sise deja la cu a abridora en la posici n inferior se habr de tener en cuenta que la altura de corte se reduce a unos 65 mm aprox e Elajuste de la cu a abridora habr de someterse a comprobaci n cada vez que se cambie la hoja de la sierra 7 4 Cambio del revestimiento de mesa fig 7a e En caso de desgaste o de
111. estiver imobilizado 10 0 Manutenc o e Aten o Desligue a ficha da rede el ctrica e Remova regularmente o p e a sujidade da m quina Conv m limpar com uma escova fina ou um pano e Nao utilize produtos c usticos para a limpeza das pe as em pl stico 11 0 Encomendar pe as sobressalentes Inclua os seguintes dados na encomenda de pe as sobressalentes e Modelo do aparelho e N mero de refer ncia do aparelho e N mero de identifica o do aparelho e N mero da pe a sobressalente necess ria Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr mas Beskrivning bild 1 2 S gbord Skydd f r s gklinga Skjutk pp S gklinga Spaltkil Bordsinl gg Parallellanslag Handratt Sp rrhandtag 10 Stativ 11 Till fr nkopplare 12 Stj rnskruv 13 Sp nsugslang 14 Tv ranslag 15 Vingmutter 16 Utsugningsadapter 21 Skruv NO IR GW ND a Leveransomfattning Bordcirkels g H rdmetalls gklinga Parallellanslag Tv ranslag Skjutk pp Frontnyckel Gaffelnyckel 0000000 N 3 ndam lsenlig anv ndning Bordcirkels g TKS 250 anv nds f r l ngs och tv rs gning endast med vinkelanslag av alla typer av tr allt efter maskinstorlek Rundvirke f r inte s gas Maskinen f r endast anv ndas i verensst mmelse med ndam lsenlig anv ndning N BIRNEN Alla andra anv ndningar som str cker sig d rut ver r inte ndam lsenliga Tillverkaren r inte ansvarig f r personskador el
112. evens vermeld in deze gebruiksaanwijzing De beweegbare beschermkap 2 mag in geopende toestand niet worden vastgeklemd Veiligheidsinrichtingen 2 5 aan de machine mogen niet worden gedemonteerd of onklaar gemaakt De spleetspie 5 is een belangrijke vei ligheidsinrichting die het werkstuk leidt en De spleetspie mag niet dunner zijn dan het zaagbladlichaam en niet dikker dan de breedte van de zaagvoeg Bij elke werkfase dient de afdekkap 2 op het werkstuk te worden neergelaten Gebruik bij het langszagen van smalle werkstukken zeker een schuifstok 3 breedte kleiner dan 120 mm Zaag geen werkstukken die te klein zijn om ze veilig met de hand te kunnen vasthouden Bij het op maat zagen van smalle stukken hout dient de parallelaanslag op de rechterkant van het zaagblad te worden vastgespannen Let op Indopsneden mogen met deze zaag niet uitgevoerd worden De bediener dient bij het werken altijd aan de zijkant van het zaagblad te staan De machine niet belasten zodat ze tot stilstand komt Duw het werkstuk altijd hard tegen de werkplaat 1 Let erop dat afgezaagde stukken hout niet door de tandkrans van het zaagblad worden gegrepen en weggeslingerd Verwijder nooit bij draaiend zaagblad losse splinters zaagsel of vastgeklemde stukken hout V r het verhelpen van storingen of verwijderen van vastgeklemde stukken hout de machine uitschakelen en de netstekker uit het stopcontact trekken Bij uitgeslaan zaagspie he
113. ezpieczefstwa 11 zabezpieczajacy przed ponownym w aczeniem po spadku napi cia Przed uruchomieniem sprawdzi czy napi cie na tabliczce znamionowej urzadzenia jest zgodne z napi ciem sieciowym Jefili potrzebny jest przed u acz upewni si czy ma on wystarczaj cy przekr j dla pradu pobieranego przez pilark Minimalny przekr j 1 m2 B ben kablowy stosowa tylko w stanie rozwini tym Nie nosi pilarki trzymajac za kabel zasilajacy Sprawdzi kabel zasilaj cy Nie u ywac do pod Aczania uszkodzonych kabli zasilaj cych Nie ciagna za kabel zasilaj cy w celu wyciagni cia wtyczki z gniazda sieciowego Chroni kabel zasilajacy przed wysoka temperatura olejami i ostrymi kraw dziami Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr mias nie u ywac w wilgotnym lub mokrym otoczeniu Zadbac o dobre ofiwietlenie stanowiska pracy Nie pi owa w pobli u palnych cieczy lub gaz w Nosi odpowiednie ubranie robocze Wirujaca tarcza pilarska mo e zaczepi za obszeme ubranie lub bi uteri Podczas prac na wolnym powietrzu zaleca si noszenie obuwia z profilowana podeszwa W przypadku d ugich w os w nale y na o yc siatk na w osy Unika nienormalnych pozycji cia a Osoba obs uguj ca musi mieg ukofczone co najmiej 18 lat uczniowie odbywaj cy przyuczenie do zawodu min 16 lat ale tylko pod nadzorem Nie dopuszczac dzieci do pod czonego do sieci urzadzenia Usuwa z miejsca pracy odpadki drew
114. funcionamento verifigue se a tens o indicada na placa de caracter sticas da m quina corresponde tens o da rede Se for necess rio um cabo el ctrico de extens o verifique se a sec o transversal do mesmo suficiente para o consumo de corrente da serra A secc o transversal m nima de cada condutor deve ser de 1 mm2 Ao usar um tambor para cabos desenrole completamente o cabo el ctrico Controle o cabo de ligac o rede 9 N o use cabos de liga o defeituosos ou danificados Nao transporte a m quina suspendendo a no cabo de ligac o rede N o puxe o cabo el ctrico para tirar a ficha da tomada Proteja o cabo el ctrico contra calor leo e arestas vivas N o exponha a serra chuva e n o use a m quina num ambiente h mido Observe que a iluminac o deve ser boa Nao trabalhe perto de l quidos ou gases inflam veis Use roupa de trabalho adequada Roupa larga ou j ias podem ser colhidas pelo disco de serra em movimento Se tiver cabelo comprido use uma rede para o cabelo Evite uma posi o anormal do corpo O usu rio deve ter no m nimo 18 anos de idade aprendizes no m nimo 16 anos mas o uso por aprendizes s permitido sob vigil ncia Mantenha afastadas as crian as da m quina ligada rede N o permita que outras pessoas especialmente crian as toquem a m quina ou o cabo de liga o rede Mantenha as afastadas do posto de trabalho Mantenha o posto de trabalho livre de
115. ggande f rlopp Tillf rlitliga arbetsplatsv rden kan ven variera fr n land till land Denna information b r dock m jligg ra f r anv ndaren att b ttre uppskatta farorna och riskerna 5 Tekniska data V xelstr msmotor 230 V 50 Hz Effekt P 1500 W Tomg ngsvarvtal n 4000 min H rdmetalls gklinga 250 x 30 x 3 2 mm Antal t nde 36 Bordsstorlek 625 x 463 mm S gh jd max 76 mm 90 63 mm 45 H jdinst llning stegl s 0 76 mm Lutbart bord stegl s 0 45 Suganslutning 36 mm o Den intermittenta driften S3 betyder att avkylningsperioder m ste l ggas in under driftens g ng Uppeh llet skall vara s pass l nge att maskinen inte v rms upp till en otill ten h g temperatur varvid motorn inte l ngre kan kylas ned till rumstemperatur under uppeh llet Belastnings och uppeh llstid tillsammans betecknas som arbetstid Denna uppg r enligt normen till 10 min dvs vid inkoppling av S3 50 r 5 min belastningstid och 5 min uppeh llstid 6 F re idrifttagandet Packa upp cirkels gen och kontrollera om den har skadats i transporten o Fore idrifttagandet m ste alla t ckningar och s kerhetsutrustningar vara monterade p r tt s tt e S gklingan ska kunna l pa fritt e Se upp f r externa partiklar som t ex spikar eller skruvar osv i bearbetat tr e S kerst ll innan till fr nkopplingsknappen man vreras att s gklingan r r tt monterad och at
116. gssneden van werkstukken met een breedte van minder dan 120 mm moeten absoluut met gebruikmaking van een schuifstok worden uitgevoerd Schuifstok niet bij de levering begrepen Versleten of beschadigde schuifstok onverwijld vervangen 9 1 3 Snijden van zeer smalle werkstukken voor L 30 mm o Voorlangssneden van zeer smalle werkstukken met een breedte van 30 mm en minder moet absoluut een schuifstok worden gebruikt e Daarbij gebruikt u best het laag geleidevlak van de parallelaanslag e Schuifhout niet bij de levering begrepen Verkrijgbaar in de desbetreffende gespecialiseerde handel Versleten schuifstok tijdig vervangen 9 1 4 Uitvoeren van verborgen langssneden fig 20 Verborgen sneden en groefsneden zijn mogelijk door de demonteerbare zaagbladbescherming en de traploos afstelbare snijhoogte van 0 tot 76 mm e Zaagbladbescherming 2 verwijderen zie 7 1 e Spleetspie 5 voor verborgen snede instellen zie 7 3 2 e De gewenste snijdiepte instellen 8 2 e Deparallelaanslag 7 aan de rechterkant van het zaagblad monteren en afstellen op de nodige breedte 8 3 o Het werkstuk het zaagblad 4 in schuiven Daarbij er goed op letten dat het werkstuk vast op de zaagtafel 1 ligt e Devolgorde van de uit te voeren sneden dient te worden gekozen zodat de uitgesneden lijsten aan de linkerkant van het cirkelzaagblad neervallen om te voorkomen dat ze vastklemmen tussen aanslag en zaagblad m Aan het eind
117. h drag ur n tkontakten innan arbetsplatsen l mnas N r reparationer och underh ll har avslutats m ste alla skydds och s kerhetsutrustningar omedelbart monteras p nytt Tillverkarens s kerhets arbets och underh llsanvisningar samt m tten som anges i Tekniska data m ste f ljas De till mpliga olycksfallsf rebyggande best mmelserna och vriga allm nt erk nda s kerhetstekniska regler m ste beaktas Beakta m rkbladet fr n yrkesorganisationen i Tyskland VBG 7 Anslut dammutsutningsutrustningen vid alla arbeten Anv nd s gen endast med en l mplig utsugningsanordning eller en vanligt f rekommande industridammsugare f r att undvika skador fr n s gavfall som kastas ut fr n s gklingan Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr mas Anv nd gonskydd Anv nd h rselskydd Anv nd andningsmask Q 5 Bullerv rden Drift Tomg ng Ljudtrycksniva LPA 105 0 dB A 93 0 dB A Ljudeffektsniva LWA 114 6 dB A 102 6 dB A Angivna v rden r emissionsv rden och beh ver d rmed inte vara s kra arbetsplatsv rden ven om det finns en korrelation mellan emissions och imissionsniv er r det inte m jligt att d rav tillf rlitligt avleda om ytterligare f rsiktighets tg rder erfordras eller inte Bland de faktorer som kan p verka imissionsniv n p arbetsplatsen ing r tillkopplingens l ngd typen av arbetslokal andra bullerk llor osv t ex antalet maskiner och andra omkringli
118. heinlage Parallelanschlag Handrad Feststellgriff 10 Gestell 11 Ein Ausschalter 12 Sterngriffschraube 13 Absaugschlauch 14 Oueranschlag 15 Fl gelmutter 16 Absaugadapter 21 Schraube ONDA ON N Lieferumfang Tischkreiss ge Hartmetallbest cktes S geblatt Parallelanschlag Oueranschlag Schiebestock Stirnlochschl ssel Gabelschl ssel 3 Bestimmungsgem Be Verwendung Die Tischkreiss ge TKS 250 dient zum L ngs und Querschneiden nur mit Queranschlag von H lzern aller Art entsprechend der Maschinengr Be Rundh lzer aller Art d rfen nicht geschnitten werden Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem B F r daraus hervor gehende Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Es d rfen nur f r die Maschine geeignete S ge bl tter HM oder CV S gebl tter verwendet werden Die Verwendung von HSS S gebl ttern und Trennscheiben aller Art ist untersagt Bestandteil der bestimmungsgem en Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie der Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung Dar ber hinaus sind die geltenden Unfallverh tungs vorschriften genauestens einzuhalten Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten Ver nderungen an der Maschine schlieBen
119. icha da rede el ctrica Regule o disco de serra 4 para a profundidade de corte m x Retire o resguardo do disco de serra 2 ver 7 1 Remova o elemento de inserc o 6 7 4 Retire a cunha para separar 5 ver 7 3 Blogueie o flange exterior 28 com a chave de pinos 29 e desaperte o parafuso de cabeca sextavada com a chave de bocas 30 no sentido de rotac o do disco de serra 4 atenc o rosca a esguerda Regule o disco de serra 4 para a profundidade de corte minima para o poder retirar mais facilmente Retire o disco de serra 4 do flange interior e puxe para cima Limpe os flanges do disco de serra cuidadosamente antes de montar o novo disco de serra Coloque e fixe o novo disco de serra pela ordem inversa Atenc o Respeite o sentido de rotac o a inclinac o de corte dos dentes deve coincidir com o sentido de rotac o ou seja tem que apontar para a frente ver seta no resguardo do disco de serra Volte a montar e ajustar a cunha para separar 5 e o resguardo do disco de serra 2 ver 7 3 7 1 Verifique a operacionalidade dos dispositivos de protecc o antes de voltar a trabalhar com a serra 8 0 Operac o 8 1 Interruptor para ligar desligar fig 10 Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr is Pode ligar a serra carregando no bot o verde 1 C Prima o bot o vermelho 0 d para voltar a desligar a serra A cobertura b pode ser fechada e protegida por um cadeado
120. ido de avance es decir hacia adelante v ase flecha sobre la protecci n de la hoja de la sierra TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr mas e Antes de volver a trabajar con la sierra compruebe la capacidad de funcionamiento de los dispositivos de protecci n 8 0 Manejo 8 1 Interruptor ON OFF fig 10 e Tire del bot n de enclavamiento a hacia arriba e Abra la cubierta b e Presionando la tecla verde 1 C se puede conectar la sierra e Para volver a desconectar la sierra deber presionar la tecla roja 0 d e Para asegurar la sierra frente a una conexi n no autorizada se puede proceder a cerrar la cubierta b y a asegurarla por medio de un candado e Seguro contra apertura por ni os 8 2 Profundidad de corte fig 4 e Girando la manivela 8 se puede ajustar la hoja de la sierra 4 a la profundidad de corte deseada En sentido contrario a las agujas del reloj En sentido horario mayor profundidad de corte menor profundidad de corte 8 3 Tope para el movimiento en paralelo 8 3 1 Altura de tope fig 11 14 e Eltope en paralelo 7 suministrado dispone de dos superficies gu a elevadas e Seg n el espesor de los materiales a cortar utilice la gu a de corte 25 seg n la fig 11 para material grueso y seg n fig 12 para material fino e Para pasar la gu a de corte 25 a la superficie gu a inferior se han de aflojar los dos tornillos moleteados 26 para soltar la gu a d
121. ie de 12 mois La p riode de garantie commence le jour de l achat La garantie couvre les vices de fabrication ou les d fauts de mat riel et de fonctionnement Les pieces de rechange et le temps de travail n cessaires ne vous seront pas factur s La garantie ne couvre pas les dommages ons cutifs Votre service apr s vente O CERTIFICADO DE GARANTIA EINHELL EI periodo de garantia comienza el dia de la compra y tiene una duraci n de 12 meses La garantia cubre los fallos de fabricaci n asi como las averias por defectos de material o funcionamiento No se facturar n las piezas de recambio regueridas parasubsanar dichos fallos ni tampoco las horas de trabajo La garant a no cubre los dafios posteriores que se pudieran derivar Su servicio t cnico posventa O EINHELL GARANTIBEVIS Vi l mnar 12 m naders garanti som g ller fr n ink psdatum Garantin g ller f r bristf llig fabrikation eller material och funktionsfel Erforderliga reservdelar samt arbetskostnader faktureras ej Vi ger ingen garanti f r f ljdskador Din kontaktperson vid kundtj nst EINHELL GARANTIDOKUMENT Garantitiden begynner p dagen varen kjopes og gjelder i 12 m neder Det ytes garanti ved manglende utforelse eller material og funkskjonsfeil Reservedelene som trengs og arbeidstiden beregnes ikke EINHELL WARRANTY CERTIFICATE The warranty period begins on the day of purchase and lasts 12 months The warranty covers poor workmanship or
122. ige bedieningsplaatswaarden voorstellen Hoewel er een correlatie bestaat tussen emissieen immisiepeilen kan er niet zeker uit worden afgeleid of al dan niet biikomende voorzorgsmaatregelen vereist zijn Factoren die het aan de bedieningsplaats voorhanden zijnde immissiepeil kunnen beinvloeden bevatten de duur van de inwerkingen andere geluidsbronnen etc b v het aantal machines en andere nabije werkzaamheden De betrouwbare bedieningsplaatswaarden kunnen eveneens van land tot land verschillen Deze toelichting dient om de gebruiker in staat de stellen het in gevaar brengen en het risico beter te kunnen beoordelen 5 Technische gegevens Wisselstroommotor 230V 50Hz Vermogen P 1500 Watt Nullasttoerental n 4000 t min Hardmetaalzaagblad 250 x 30 x Y 3 2 mm Aantal tanden 36 Tafelafmetingen 625 x 463 mm Snijhoogte max 76 mm 90 63 mm 45 Hoogteverstelling traploos 0 tot 76 mm Tafel zwenkbaar traploos 0 tot 45 36 mm Afzuigaansluiting Intermitterende werkwijze S3 betekent dat gedurende het zagen ook afkoelpauzen dienen ingelast te worden De spertijd is zo lang dat zich geen ontoelaatbare verhitting van de machine voordoet waarbij de motor gedurende de spertijd zich niet meer op binnentemperatuur afkoelt Belastings en spertijd samen wordt cyclusduur genoemd Die bedraagt normaal 10 min dwz bij een machinetijd van S3 50 zijn 5 min belastingstijd en 5 min spertijd
123. ills s gklingan 4 har stannat e S kra l nga arbetsstycken mot att v lta under s gningen t ex med ett rullbart stativ 9 1 2 S ga smala arbetsstycken bild 18 Om arbetsstycken som r smalare n 120 mm ska l ngss gas m ste en skjutk pp tvunget anv ndas En skjutk pp ing r i leveransen Byt omedelbart ut skjutk ppen om den r sliten eller skadad 9 1 3 S ga mycket smala arbetsstycken f r L 30 mm e Om mycket smala arbetsstycken smalare n 30 mm ska l ngss gas m ste en skjut tr del tvunget anv ndas e Vi rekommenderar att parallellanslagets l gre styrningsyta anv nds e Skjut tr delen ing r inte i leveransen Kan erh llas i en specialbutik Byt ut slitna skjut tr delar i tid 9 1 4 Dold s gning bild 20 Tack vare det avtagbara skyddet f r s gklingan och den stegl sa inst llningen av s gh jden 0 76 mm kan dold s gning samt sp rs gning utf ras e Demontera skyddet f r s gklingan 2 se 7 1 e Stall in spaltkniven 5 f r dold s gning se 7 3 2 o Stall in nskat sagdjup 8 2 e Montera parallellanslaget 7 till h ger om s gklingan och st ll in p erforderlig bredd 8 3 e Skjutin arbetsstycket i s gklingan 4 Se till att arbetsstycket ligger ordentligt p s gbordet 1 e S gais dan f ljd att de avs gade listerna faller bort till v nster om s gklingan P s s tt kan du f rhindra att dessa kl ms fast mellan anslaget och s gklingan vilke
124. ing Se till att belysningen r god S ga inte i n rheten av br nnbara v tskor eller gaser B r l mpliga arbetskl der En roterande s gklinga kan gripa tag i vida kl der eller smycken B r h rn t om du har l ngt h r Undvik onormala kroppsst llningar Betj ningspersonalen ska vara minst 18 r ungdomar i utbildning minst 16 r dock endast under uppsyn H ll barnen borta fr n en maskin som r ansluten till eln tet L t inga andra personer s rskilt barn ber ra verktyget eller n tkabeln Se till att dessa personer inte befinner sig vid arbetsplatsen Varken tr avfall eller omliggande delar f r ligga inom arbetsomr det Distrahera inte personer som arbetar med maskinen lakttag motorns och s gklingans rotationsriktning S gklingorna 4 f r inte under n gra omst ndigheter bromsas genom tryck mot sidan n r s gens drivning har fr nkopplats Montera endast v lslipade s gklingor 4 utan sprickor och deformeringar Anv nd inte cirkels gklingor 4 av h glegerat specialst l HSS st l Endast verktyg som uppfyller kraven i prEN 847 1 1996 f r anv ndas p maskinen Byt omedelbart ut defekta s gklingor Anv nd endast s gklingor som uppfyller specifikationerna i denna bruksanvisning Den r rliga skyddk pan 2 f r inte kl mmas fast i ppet tillst nd Maskinens s kerhetsanordningar 2 5 f r inte demonteras eller s ttas ur funktion Spaltkilen 5 r en viktig skyddsano
125. inverse 7 5 Changer de lame de scie fig 9 Attention Retirer la fiche secteur R gler la lame de scie 4 sur la profondeur de coupe maximale Retirer le capot de protection de la lame de scie 2 cf 7 1 Retirer Pinsertion de table 6 7 4 Retirer le coin refendre 5 7 3 Verrouiller la bride externe 28 a l aide de la cl r glable ergots 29 et retirer la vis a six pans creux avec la cl a fourche 30 dans le sens de rotation de la lame de scie 4 attention filet a gauche R gler la lame de scie 4 sur la profondeur de coupe minimale pour mieux pouvoir la retirer Retirer la lame de scie 4 de la bride interne et la retirer vers le haut Nettoyer consciencieusement les brides de lame de scie avant de monter la nouvelle lame de scie Introduire la nouvelle lame de scie en proc dant dans l ordre inverse et serrer a fond Attention Veiller au sens de rotation le biais de coupe des dents doit se trouver dans le sens de rotation autrement dit tre tourn vers l avant cf fleche sur le capot de protection de la lame de scie Remonter le coin refendre 5 et le capot de protection de la lame de scie 2 et r gler cf 7 3 7 1 Avant de recommencer travailler avec la scie il faut contr ler la bonne capacit de fonctionnement des dispositifs de s curit 8 0 Commande 8 1 Interrupteur MARCHE ARRET fig 10 Pousser le bouton de verrouillage a vers le En appuyant sur
126. ira estreitas deve se fixar o encosto paralelo ao lado direito do disco de serra Atenc o N o permitido fazer cortes em imers o com esta serra A posic o de trabalho deve ser sempre ao lado do disco de serra N o sobrecarregue a m guina de maneira gue esta pare Aperte sempre bem a peca a cortar sobre a mesa 1 Observe gue pecas de madeira cortadas n o devem ser colhidas e lancadas para longe pelos dentes do disco de serra Nunca tire lascas soltas aparas ou pedacos de madeira entalados guando o disco de serra est a girar Para eliminar anomalias ou remover pecas de madeira entaladas desligue a m guina Tire a ficha da tomada Se a fenda de corte tiver ficado irregular substitua o elemento de inserc o 6 da mesa Tire a ficha da tomada Faca trabalhos de reajuste ajuste medic o e limpeza somente guando o motor estiver desligado Tire a ficha da tomada Antes de ligar a m quina verifique se as chaves e as ferramentas de ajuste foram removidas Antes de abandonar o posto de trabalho desligue o motor e tire a ficha da tomada Depois de terminada a reparac o ou o trabalho de manutenc o 6 preciso montar imediatamente todos os dispositivos de protecc o e seguranca Devem se observar as instruc es de seguranca servico e manutenc o do fabricante assim como as dimens es indicadas nos dados t cnicos Devem se observar as instruc es de prevenc o Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr sach
127. izado e Evite a queda de pecas longas no final do processo de corte p ex mediante um suporte de desenrolamento etc 9 1 2 Cortar pecas estreitas fig 18 e Os cortes longitudinais de pe as com uma largura inferior a 120 mm n o podem ser nunca executados sem o aux lio de um pau para empurrar O pau para empurrar faz parte do material fornecido Substitua imediatamente o pau para empurrar se este estiver gasto ou danificado 9 1 3 Cortar pecas muito estreitas para L 30 mm Os cortes longitudinais de pegas muito estreitas com uma largura de 30 mm ou inferior exigem forcosamente o uso de um empurrador e Nesse caso conv m optar pela superf cie de guia mais baixa da guia paralela e O empurrador n o est inclu do no material fornecido Pode ser adquirido nas casas especializadas Substitua os empurradores atempadamente Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr is 9 1 4 Executar serragens ocultas fig 20 O resguardo do disco de serra amovivel e o ajuste continuo da altura do corte de 0 76 mm permitem a execuc o de cortes ocultos e de ranhuras e Retire o resguardo do disco de serra 2 ver 7 1 e Ajuste a cunha para separar 5 para cortes ocultos ver 7 3 2 e Ajuste a profundidade de corte desejada 8 2 e Monte a guia paralela 7 do lado direito do disco de serra ajustando a para a largura necess ria 8 3 e Deslogue a pe a para o disco de serra 4 Certifique se de que a peca se encont
128. izsg lni O A pet stabilan kell fel ll tani ez amyit jelent hogy egy munkapadra vagy egy szil rd llv nyra ra kell r csavarozni A haszn latba v tel el tt minden fed nek s biztons gi berendez snek szab lyszer en kell felszerelve lernie e A f r szlapnak szabadon kell futnia A m r megmunk lt f n gyeljen az idegen alkatr szekre mint p ld ul a sz gekre vagy csavarokra stb Miel tt a ki bekapcsol t zemeltetn bizonyosodjon meg arr l hogy a f r szlap rendesen fel van szerelve s a mozgathat r szek k nny j rat ak A g p hozz kapcsol sa el tt ellen rizze le hogy a g p t pust bl j n lev adatok a h l zati adatokkal megegyeznek e 7 sszeszerel s Figyelem H zza ki a f r szen t rt n minden d tt a h l zati csatlakoz t PL A f r szlapv d felszerel se e A f r szlap v d t 2 k zbe vemi s a sz rnyas any t 15 meglaz tani e A f r szlap v d t 2 gy felfektetni a hasit kre 5 hogy a csavar 21 a hasit k 5 rov tk j ba a bele illeszkedjen e A f r szlap v d t 2 el re tolni s a sz rnyas any t 15 feszesre h zni O Az elsz v t ml t 13 a g p h tulj n lev elsz v adapterre 16 s a f r szlapv d 2 elsziv t re r er6siteni Az elsziv adapter 16 kimenet re b r kell egy megfelel elsziv berendezest kapcsolni 2 bra e A leszerel s az elenkez sorrendben
129. ja asennust it vahvavirtapistoke on vedett v ulos pistorasiasta 7 1 Sahanter nsuojuksen asennus purkaminen kuva 3 e Sahanter nsuojus 2 otetaan k teen ja siipimutteri 15 irrotetaan e Sahanter nsuojus 2 asetetaan halkaisukiilalle 5 siten ett ruuvi 21 sopii halkaisukiilan 5 uurteeseen a e Sahanter nsuojusta 2 ty nnet n eteenp in ja siipimutteria 15 kiristet n e Imuletku 13 kiinnitet n laitteen takasivulla sijaitsevaan imusovittimeen 16 ja sahanter nsuojuksen 2 imuliit nt n o Imusovittimen 16 loppuosaan b on liitett v sopiva imulaite kuva 2 o Purkaminen tapahtuu p invastaisessa j rjestyksess Huomio Ennenkuin aloitatte sahaamisen sahanter nsuojusta 2 on laskettava sahatavaran ylle 7 2 Leikkuukulman vasteen s t kuva 4 o Huomio Vahvavirtapistoke on vedett v ulos pistorasiasta e Sahanter 4 s det n maks leikkuusyyvyydelle kts 8 2 o Lukituskahva 9 irrotetaan 7 2 1 0 vaste kuva 4 5 K sipy r 8 liikutetaan vasemmalle kunnes nuoli 17 n ytt 0 o Lukituskahvaa 9 kiristet n kevyesti o Kulma a asetetaan sahausp yd n 1 ja sahanter n 4 v liin o Mik li kulma ei ole tarkalleen 90 on kuusiokoloavainta b k ytt m ll mahdollista siirt vasteruuvia 18 kunnes kulma on tarkalleen 90 e Mahdollisesti lukituskahvaa 9 voidaan irrottaa uudestaan jotta sahanter pystyt
130. l funzionamento ricambi necessari e la relativa manodopera non vengono addebitati Non viene concessa garanzia per i danni Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr es CERTYFIKAT GWARANCJI FIRMY EINHELL Okres gwarancyjny rozpoczyna si w dniu zakupu i wynosi 12 miesi cy Naprawa gwarancyjna obejmuje wady wykonawcze lub materia owe oraz usterki w dzia aniu QD Einhell Garanciaokm ny A garancia id tartama 12 h nap s a v s rl s napj val kezd dik A szavatoss g csakis a kivitelez si hi nyokra Potrzebne do naprawy gwarancyjnej cz ci zamienne oraz koszty robocizny sa bezp atne Gwarancja nie obejmuje szk d wt rnych Wasz serwis vagy az anyagi s m k d si hib kra terjed ki Az ehhez sz ks ges p talkatr szeket s a munkaid t nem sz mitjuk fel GARANTIEURKUNDE Wir gewahren Ihnen ein Jahr Garantie gemaB nachstehenden Bedingungen Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung der durch Kaufbeleg wie Rechnung Lieferschein oder deren Kopie nachzuweisen ist Innerhalb der Garantiezeit besei tigen wir alle Funktionsfehler am Ger t die nachweisbar auf mangelhafte Ausf hrung oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Die dazu ben tigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits zeit werden nicht berechnet Ausschlu Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf nat rliche Ab nutzung oder Transportsch den ferner nicht auf Sch den die in folge Nichtbeachtung der Montag
131. la touche verte lt 1 gt C la scie peut tre mise en circuit Pour remettre hors circuit la scie il faut appuyer sur la touche rouge lt 0 gt d Afin de verrouiller la scie contre toute mise en circuit non autoris e le capot de protection b peut tre ferm et verrouill l aide d un cadenas e s curit enfants 8 2 Profondeur de coupe fig 4 En tournant la manivelle main 8 la lame de scie 4 peut tre r gl e sur la profondeur de coupe souhait e contre le sens des aiguilles d une montre profondeur de coupe plus importante dans le sens des aiguilles d une montre profondeur de coupe moindre 8 3 But e parall le 8 3 1 Hauteur de but e fig 11 14 La but e parall le fournie avec la livraison 7 est quip e de deux surfaces de guidage de hauteurs diff rentes En fonction de l paisseur du mat riau couper le rail de but e 25 doit tre employ pour mat riau pais comme indiqu dans la figure 11 et pour mat riau mince comme indiqu dans la figure 12 Pour commuter le rail de but e 25 sur la surface de guidage inf rieure les deux vis molet es 26 doivent tre desserr es pour d faire le rail de but e 25 de son support 24 Retirer les deux vis molet es 26 par la fente 27 dans le rail de but e 25 et les remettre dans la deuxi me fente 31 Monter le rail de but e 25 nouveau sur le support 24 Pour passer la surface de guidage sup
132. lante 8 para a esquerda at a seta 17 apontar para 0 graus e Aperte ligeiramente o punho de sujei o 9 e Coloque o suporte angular a entre a bancada da serra 1 e o disco de serra 4 e Seo ngulo n o perfizer exactamente 90 o parafuso limitador 18 pode ser ajustado por meio da chave sextavada interior b at o ngulo ser exactamente de 90 e Poder eventualmente ser necess rio soltar de novo o punho de sujei o 9 para poder virar o disco de serra um pouco mais esquerda e Aperte ligeiramente o punho de sujei o 9 e Coloque o suporte angular C entre a bancada da serra 1 e o disco de serra 4 e Seo ngulo n o perfizer exactamente 45 este pode ser reajustado por meio do parafuso limitador 19 ver a esse respeito o ponto an logo 7 2 1 Aten o Antes de iniciar a serragem dever sempre fixar o ngulo seleccionado apertando o punho de sujei o 9 7 3 Ajustar a cunha para separar fig 3 7 e Aten o Desligue a ficha da rede el ctrica e Regule o disco de serra 4 para a profundidade de corte m x coloque o na posi o de 0 e imobilize o e Desmonte o resguardo do disco de serra ver 7 1 o Retire o elemento de inser o 6 ver 7 4 e Desaperte ambos os parafusos de cabe a sextavada interior 20 7 3 1 Ajustar para cortes m ximos fig 7 8 e Deslogue a cunha para separar 5 para cima at a dist ncia entre a bancada da serra 1 e o r
133. lapokat 4 er sen tv z tt gyorsv g ac lb l HSS ac l nem szabad haszn lni A g pen csak a prEDn 847 1 1996 nak megfelel szersz mokat szabad haszn lni Hib s f r szlapokat 4 azomal ki kell cser lni Ne haszn ljon a haszn lati utas t sban megadott jellemz adatoknak nem megfelel f r szlapokat A mozgathat v d kupakot 2 nem szabad nyitott llapotban beszoritani A g pen lev biztons gi berendez seket 2 5 nem szabad leszerelni vagy hasznavehetetlenn temi A hasit k 5 az egy fontos v d berendez s mely a munkadarabot vezeti s megel zi a v g si ereszt s z r s t a f r szlap ut n valamint a munkadarab visszacsap d s t gyeljen a has t k vastags g ra A has t knek nem szabad a f r szlaptest l v konyabbnak s nem szabad a v g si ereszt st l vastagabbnak lemie Minden munkam veletn l le kell engedni a fed burkolatot 2 a munkadarabra mm sz less g alatt Ne v gjon olyan munkadarabokat amelyek a k zzel t rt n biztos fog shoz t l kicsik Figyelem ezzel a f r sszel nem szabad beereszt si v g sokat v ghezvinni A munka ll s mindig a f r szlapt l oldalra legyen Ne terhelje a g pet annyira hogy az le lljon A munkadarabot mindig er sen a munkaasztal lapja 1 ellen kell nyami gyeljen arra hogy a f r szlap fogaskoszor ja ne kapja s haj tsa el a lev gott fadarabokat A laza t red keket forg csot v
134. larly children to touch the tool or the power cable Keep them away from your workplace Keep children away from the machine when it is connected to the power supply Keep your workplace clean of wood scrap and any unnecessary objects Persons working on the machine should not be distracted Note the direction of rotation of the motor and saw blade After you have switched off the motor never slow down the saw blade 4 by applying pressure to its side Fit only blades 4 which are well sharpened and have no cracks or deformations Use only circular saw blades 4 made of high alloy high speed steel HSS The machine is to be operated only with tools which conform with prEN 847 1 1966 Faulty saw blades 4 have to be replaced immediately Never use saw blades which do not comply with the data specified in this manual Never wedge the hinged guard hood 2 in open position Never dismantle the machine s safety devices 2 5 or put them out of operation The splitter 5 is an important safety device Not only does it guide the workpiece it also prevents the kerf closing behind the blade so that there is no kickback from the workpiece Note the thickness of the splitter The splitter should never be thinner than the saw blade body or thicker than the width of its kerf The guard hood 2 has to be lowered over the workpiece for each cut Be sure to use a push stick 3 when slitting narrow workpieces smaller than 12
135. ler materiella skador som kan h rledas till ej ndam lsenlig anv ndning utan anv ndaren garen b r det fulla ansvaret Endast s gklingor l mpliga f r maskinen f r anv ndas HM eller CV s gklingor Allt slags HSS s gklingor eller kapskivor f r inte anv ndas ndam lsenlig anv ndning inneb r ven att s kerhetsanvisningarna beaktas samt att monterings och driftinstruktionerna i bruksanvisningen iakttas Personer som betj nar och underh ller maskinen ven de till mpliga olycksfallsf rebyggande best mmelserna ska f ljas noggrant vriga allm nna regler inom de arbetsmedicinska och s krerhetstekniska omr dena ska beaktas Vid en ndring p maskinen bortfaller tillverkarens ansvar helt inklusive hans ansvar f r skador som kan uppst p grund av ndringen Trots ndam lsenlig anv ndning kan s rskilda resterande riskfaktorer inte uteslutas helt Beroende p maskinens konstruktion och sammans ttning kan f ljande faror uppst e Ber ring av s gklingan utanf r det t ckta s gomr det e Grepp i den roterande sagklingan sk rskador o Rekyler fr n arbetsstycket och delar av arbetsstycket vid felaktig hantering e Brott p s gklingan o Utslungning av defekta h rdmetalldelar p s gklingan o H rselskador om ett h rselskydd inte anv nds o H lsofarlig emission av tr damm vid anv ndning i slutna utrymmen 4 Viktiga anvisningar L s igenom bruksanvisningen noggrant o
136. leveringen Er f kj pt hos spesialiserte forhandlere En nedslitt skyvekloss skal skiftes ut i tide 9 1 4 Utf ring av skjulte snitt fig 20 Takket v re den avtakbare sagbladbeskyttelsen og en trinnl st justerbar skj reh yde p 0 76 mm er det mulig utf re skjulte snitt og notskj ringer Fjern sagbladbeskyttelsen 2 se 7 1 Innstill spaltekniven 5 for skjult snitt se 7 3 2 Innstill den nskede skj redybden 8 2 Monter parallellanslaget 7 til h yre for sagbladet og innstill det p den n dvendige bredden 8 3 e Skyv arbeidsstykket inn mot sagbladet 4 denne forbindelse m man passe p at arbeidsstykket hviler stabilt mot sagbordet 1 e Skjeeringen skal foreg i en slik rekkef lge at de utsk rede listene faller ned p venstre side av sirkelsagbladet slik at man unng r de kommer i klem mellom anslaget og sagbladet fare for tilbakeslag e N r denne sagingen er ferdig utf rt skal sagbladbeskyttelsen 2 monteres igjen umiddelbart Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr mias 9 1 5 Utforing av skr skjeering fig 21 Skr skjaering utfores prinsipielt ved hjelp av parallellanslaget 7 Innstill sagbladet 4 p det onskede vinkelm let se 8 5 Innstill parallellanslaget 7 i samsvar med bredden og h yden p arbeidsstykket Utf r skj ringen i samsvar med bredden p arbeidsstykket se 9 1 2 og 9 1 3 9 2 Utf ring av tverrg ende skj ring fig 2
137. llela 7 fino ad ottenere la misura desiderata A questo scopo si deve regolare lo spigolo sinistro del supporto 24 fino ad ottenere la misura desiderata sulla scala 23 Girando la vite di manopola a crociera 12 Anl e Nel caso di uso sul lato destro si proceda analogamente per la regolazione 8 3 3 Regolazione della lunghezza della squadra fig 11 15 e La guida 25 scorrevole in senso longitudinale per impedire Fincepparsi del materiale da segare e Regola prima la fine posteriore della squadra raggiunge una linea immaginaria che comincia all incirca nel mezzo della lama e si dirige all indietro con un angolo di 45 e Fissare la larghezza necessaria Allentare le viti a testa zigrinata 26 e spingere in avanti la guida 25 finch si raggiunge la linea immaginaria a 45 Stringere di nuovo le viti a testa zigrinata 26 8 4 Squadra trasversale fig 16 e Togliere la squadra trasversale 14 dal suo supporto e spingerla nella scanalatura a del banco 1 e Allentare la vite a testa zigrinata 32 e Girare la squadra trasversale 14 finch la freccia 33 indica l angolazione desiderata e Stringere di nuovo la vite a testa zigrinata 32 e Nel caso si vogliano segare pezzi pi grandi possibile allungare la squadra trasversale 14 con la guida 25 della squadra parallela 7 fig 13 Attenzione e La guida 25 non deve venire spinta troppo in direzione della lama e Cide
138. llo spigolo anteriore della cuffia di protezione della lama e Spingere sempre completamente il pezzo fino alla fine del cuneo 5 o Irifiuti risultanti dalla procedura del taglio rimangano sul banco 1 finch la lama 4 si trovi di nuovo in stato di inattivit o Assicurare pezzi lunghi di modo che non si ribaltino alla fine del procedimento di taglio per es un sostegno scorrevole ecc 9 1 2 Taglio di pezzi stretti fig 18 Tagli longitudinali di pezzi che abbiamo una larghezza inferiore a 120 mm devono venire assolutamente eseguiti con l aiuto di un bastone spintore Il bastone spintore appropriato compreso tra gli elementi forniti Sostituire immediatamente un bastone spintore che sia logorato e o danneggiato 9 1 3 Taglio di pezzi molto stretti per una 30 mm fig 19 Tagli longitudinali di pezzi che abbiano una larghezza uguale o inferiore a 30 mm devono venire assolutamente eseguiti con l aiuto di un bastone spintore e In questo caso da preferirsi la superficie di guida bassa della squadra parallela e Il bastone spintore appropriato non fa parte degli elementi forniti Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr ds 9 1 4 Esecuzione di intagli fig 20 Grazie alla possibile rimozione della cuffia di protezione della lama e alla regolazione dell altezza in continuo 0 76 mm possibile l esecuzione di intagli e di scanalature o Rimuovere la cuffia di protezione della lama 2 vedi 7
139. lteblech 43 403 10 A0 32 Schraube 43 403 10 A2 40 Gehrungswinkel komplett 43 403 10 B0 41 Handschraube 43 403 10 B1 42 Winkel 43 403 10 B2 43 Schraube 43 403 10 B3 44 Schraube 43 403 10 B4 45 Halteteil 43 403 10 B5 46 F hrungsschiene 43 403 10 B6 50 Parallelanschlag komplett 43 403 10 C0 51 Feststellschraube 43 403 10 C1 54 Schraube 43 403 10 C4 56 Anschlagschiene 43 403 10 C6 57 Klemmbock 43 403 10 C7 58 Feder 43 403 10 C8 59 Klammer 43 403 10 C9 60 Schraube 43 403 10 D0 62 Klemmst ck 43 403 10 D2 63 Schraube 43 403 10 D3 64 Klemmwinkel 43 403 10 D4 65 Schraube 43 403 10 D5 66 Feder 43 403 10 D6 67 Klemmblech 43 403 10 D7 68 Klemmst ck 43 403 10 D8 69 Verstellhebel 43 403 10 D9 70 Passstift 43 403 10 E0 Seite 47 Uhr 3 Sb1Zb1b 62 88L0 SML luaweGEUEJN IYNPOLd 1Z194UNIG SOAIYOJE 104 BUNISIAIYONY jueweBeuen pAnpoid IzIQuunig juewebeuenj PNpold 12 94UNIG jueweBbeuenj Pinpord IzIguurug lusweBEUEN IHNPOLd Izjoyunig luaweGeUEN IHNp IZIQyun1g 000c 60 LL Jesj nepuen 000c 60 LL Jesj nepue 9 POLOZNA HAWD Asjes 19npoid PUEIUISH ANL 000c 60 LL wnjep es nepue7 0007 60 L1 ayep uesj nepue 0007 60 LL ayep sesj nepuer 0007 60 LL usp eS nepue 00019 NA Z E 00019 NA POLSS NI 1 2 62019 931 26 21 ZOS NAL 0420 JAA NIG I PLOSS NA 1 62019 NI s o eu lle woo 339 9EE 68 BONPUBEW 01198 9 ope nedwoa
140. m er i overensstemmelse med prEN 847 1 1996 Defekte sagblader 4 m yeblikkelig byttes ut Bruk ikke sagblader som ikke er i samsvar med spesifikasjoner som er oppgitt i foreliggende bruksanvisning Den bevegelige beskyttelseshetten 2 m ikke klemmes fast i pen tilstand Maskinens sikkerhetsinnretninger 2 5 m ikke demonteres eller gj res ubrukelig Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr i snittfugens lukking bak sagbladet og arbeidsstykkets tilbakesl ing Legg merke til spaltekilens tykkelse Spaltekilen m ikke v re tynnere enn sagbladets kropp og ikke tykkere enn dennes snittfugebredde Tildekkingslokket 2 m senkes ned p arbeidsstykket ved enhver arbeidsprosess Ved lengdeskj ring av smale arbeidsstykker m det alltid brukes en skyvestokk 3 bredde mindre enn 120 mm Det m ikke skj res arbeidsstykker som er for sm til holde dem trygt i h nden Ved tilsaging av smale trestykker m parallell anslaget v re fastspennt p h yre siden av sagbladet OBS Innsettingssnitt skal ikke sages med denne sagen Arbeidsstillingen er alltid til side for sagbladet Belast ikke maskinen s hardt at den stanser Trykk alltid arbeidsstykket fast mot arbeids platen 1 S rg for at avkuttede trestykker ikke gripes av sagbladets tannkrans og derved slenges vekk Fjern aldri l stsittende splinter spon eller fastsittende trestykker ved l pende sagblader Sl av maskinen ved utbedring av forstyrrelser ell
141. mare completamente Premere sempre e con forza il pezzo in lavorazione contro il banco di lavoro 1 Fate attenzione che i pezzi di legno tagliati non vengano afferrati dalla corona dentata del disco di taglio della sega e scaraventati via Non allontanate mai schegge segatura o pezzi di legni incastratisi nel disco di taglio della sega rotante Per eliminare gli inconvenienti o allontanare i pezzi di legno incastratisi spegnere la macchina staccare la spina dalla presa di rete In caso di demolizione della fenditura della sega ricambiare il rivestimento interno del banco 6 staccare la spina dalla presa di rete Effettuare eventuali trasformazioni lavori di aggiustaggio di misurazione e di pulizia soltanto con macchina ferma staccare la spina dalla presa di rete Prima dell avviamento verificare che le chiavi e gli utensili usati per aggiustaggio siano stati allontanati Dovendo allontanarsi dal posto di lavoro spegnere il motore e staccare la spina dalla presa di rete Tutti i dispositivi di protezione e sicurezza devono venire reinstallati subito dopo aver concluso i lavori di riparazione o di manutenzione Si devono rispettare le avvertenze del costruttore concernenti la sicurezza il lavoro e la Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr mias e Sidevono osservare le pertinenti norme sulla prevenzione degli infortuni e le ulteriori regole tecnico precauzionali generalmente approvate e Osservate gli opuscoli indi
142. material and functional defects No charges will be invoiced for the replacement parts and time required by warranty claims Consequential damages are not covered by the warranty Your Customer Service Partner GD EINHELL GARANTIE De garantieperiode begint op de dag van de aankoop en bedraagt 12 maanden De waarborg wordt gegeven tegen gebreken in de materialen of de uitvoering en tegen gebrekkige functie De wisselstukken die daarvoor nodig zijn en de overeenkomstige werkuren worden niet in rekening gebracht Geen waarborg voor gevolgschade Uw aansprakelijke persoon Klantendienst O CERTIFCADO DE GARANTIA DA EINHELL O periodo de garantia inicia se no acto da compra e compreende 12 meses A garantia abrange erros de fabrico defeitos de material e de funcionamento As pecas sobressalentes necess rias para a reparac o e o tempo de servico nao ser o cobrados N o concedemos garantia sobre danos subseguentes O seu parceiro do servico de assist ncia t cnica amp EINHELL TAKUUTODISTUS Takuuaika alkaa ostop iv st ja kest 12 kuukautta Takuu koskee puutteellista tuotetta tai materiaali ja toimintavirheit Korjaukseen tarvittavia varaosia sek ty aikaa ei laskuteta Emme vastaa v lillisist vahingoista Asiakaspalvelun yhteishenkil si O CERTIFICATO DI GARANZIA EINHELL La garanzia inizia con il giorno dell acguisto e viene concessa per 12 mesi per errori di produzione oppure per difetti del materiale e de
143. n 26 Staubschutz tragen Ger uschemissionswerte Betrieb Leerlauf Schalldruckpegel LPA 105 0 dB A 93 0 dB A Schalleistungspegel LWA 114 6 dB A 102 6 dB A Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeits platzwerte darstellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgeleitet werden ob zus tzliche VorsichtsmaBnahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beein flussen k nnen beinhalten die Dauer der Ein wirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorg ngen Die zuverl ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr mas 5 Technische Daten Wechselstrommotor 230V 50Hz Leistung P 1500 Watt Leerlaufdrehzahl ny 4000 min Hartmetalls geblatt 250 x 30 x Y 3 2 mm Anzahl der Z hne 36 Tischgr Be 625 x 463 mm Schnitth he max 76 mm 90 63 mm 45 H henverstellung stufenlos 0 76 mm Tisch schwenkbar stufenlos 0 45 AbsauganschluB 36 mm 6 Vor Inbetriebnahme e Tischkreiss ge auspacken und auf eventuelle Transportbe
144. n 4000 min 1 Tarcza pilarska zbrojena twardymi spiekami 9250 x 30 x 03 2 mm Liczba z b w 36 Wielkofic sto u 625 x 463 mm Wysokofic ci cia max 76 mm 909 63 mm 452 Regulacja wysokofci bezstopniowa 0 76 mm St wychylany bezstopniowo 09 459 Przy cze urz dzenia odsysaj cego 36 mm TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr mas PL 6 Przed uruchomieniem O Rozpakowac pilark tarczowa sto owa i sprawdzic pod wzgl dem ewentualnych szk d powsta ych podczas transportu O Ustawic maszyn stabilnie tzn przykr ci frubami do sto u warsztatowego lub stojaka uniwersalnego Przed uruchomieniem nale y prawid owo zamontowa os ony i urzadzenia zabezpieczajace Tarcza pilarska msi si swobodnie obraca W wypadku ju obrabianego drewna uwa a na cia a obce np gwo dzie wkr ty itd Przed nacifini ciem w cznika wy cznika upewni si czy tarcza pilarska jest w aficiwie zamontowana i czy cz Fci ruchome poruszaja si swobodnie e Sprawdzic przed pod czeniem maszyny czy dane na tabliczce znamionowej zgadzaja si z wartofici napi cia w sieci zasilaj cej 7 Monta Uwaga Przed ka d czynnoficia konserwacyjn przezbrojeniowa i monta owa wyciagnac wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazda sieciowego Tid Monta demonta os ony tarczy pilarskiej rys 3 Przytrzymac r k os on tarczy pilarskiej 2 i poluzowa nakr
145. na i rozrzucone cz fci Nieporzadek w miejscu pracy mo e byg przyczyna wypadk w Nie pozwoli eby osoby postronne a szczeg lnie dzieci dotyka y urzadzenie lub kabel zasilajacy Nie dopuszczac ich do stanowiska pracy Nie wolno odwraca uwagi os b pracujacych przy maszynie Zwr ci uwag na kierunek obrot w silnika i tarczy pilarskiej Po wy aczeniu nap du nie wolno nigdy hamowa tarcz pilarskich 4 naciskaj c z boku Zak ada tylko dobrze naostrzone tarcze pilarskie 4 nie posiadajace rys w i deformacji Nie stosowa tarcz pilarskich 4 wykonanych z wysokostopowych stali szybkotnacych stal HSS Stosowac do maszyny tylko narz dzia kt re PL Natychmiast wymieni wadliwe tarcze pilarskie 4 Nie stosowac tarcz pilarskich kt re nie odpowiadaja parametrom podanym w niniejszej instrukcji obs ugi Ruchomy ko pak os ony tarczy pilarskiej 2 nie mo e byg zamocowany w stanie otwartym Nie wolno demontowa ani niszczyc urz dzef zabezpieczaj cych 2 5 na maszynie Klin rozszczepiaj cy jest wa nym elementem zabezpieczaj cym kt ry prowadzi przedmiot przecinany za tarcz pilarsk oraz przedmiotu przecinanego Uwa ac na w afciw grubofig klina rozszczepiaj cego Klin rozszczepiaj cy nie powinien byg ciefszy ni korpus tarczy pilarskiej i nie grubszy ni szerokofi rowka na tarcz Przy ka dym kroku roboczym ko pak os ony 2 powinien by opuszczony nad przedmiotem przecinan
146. nal e transversal s com guia transversal de madeiras de todo tipo cujo tamanho seja adequado para a m quina Nao permitido cortar madeiras redondas de nenhuma esp cie S permitido usar a m quina para a finalidade prevista Qualquer outro uso nao corresponde as instruc es Qualquer outra utiliza o n o conforme com as especificac es O fabricante n o se responsabiliza por quaisquer danos ou ferimentos da resultantes sendo o risco assumido integralmente pelo utilizador operador S devem ser usados discos de serra adequados m quina discos de serra de metal duro ou CV proibido o uso de qualquer tipo de disco de serra de aco r pido HSS ou de discos de corte utilizac o conforme com as especificacdes As pessoas que usam a m quina e efectuam a sua manutenc o devem estar familiarizadas com a mesma e estar informadas sobre os perigos poss veis Al m disso necess rio observar exactamente as instruc es de prevenc o de acidentes v lidas Tamb m dever o observar se as regras gerais da medicina do trabalho e da seguranca Quaisquer alterac es da m quina excluem completamente uma responsabilidade do fabricante e por todos os danos que resultarem das mesmas Mesmo quando utiliza a m quina em conformidade com as especificag es n o possivel excluir determinados factores de perigo Devido construc o e estrutura da m guina podem ocorrer as seguintes situac es amp C
147. neynw esya u6euioyues ysoy eyol el eisyoinnu Aue uo uoyof OMI 988 68 BINNYSNP NI OMA Ee EL yeupeguglueid na DMaI 06 68 eisyojnnu Aya uo UOYO YIAIYysJIpsu0y N3 BEJSEA OJBWNUSNISILUJEA USSNON 1ddAAy ppyew eyesolo dejAod ajonyauoy ene ESSJUNU JESj nEPUET sopte a zz Bamuasalm DV 113HNII SNVH emp ellep ewou UI EJEIUDIP O JOSO OS 39 EHUIOJUOD CHE Kuuy NIUSILUI M ezopeimso Auesidpod zIN Aoujodsm fenysfedo1n3 tueuuuou z i5soupoBz o sluszopEIMSO ewy Ae suban ed 19122419 epeubeuepun Buue puesjayuwyuon 93 uonu ee OWI JNUER OSV snyowilsnnsieynwuspyA DI 0002 60 LL usp esj nepue 26 21 COS 1191 0620 JAA NIG 3 PLOSS NA L 6Z019 Na JeBuupue paw 9 neduwoy ysna 01 M9I 104 au oma BuuuedsBe 19 ofuin Jebuupue pau OM3 2 Jaumseu 10 Sun Jere uSpynpold ed Jewwn dA oew Besjo119p10 uspinpoid ueuns n 1818110 peux Bunepyuojsjepuo O O GD W GI Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr is O GARANTIEURKUNDE Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes und betr gt 12 Monate Die Gew hrleistung erfolgt f r mangelhafte Ausf hrung oder Material und Funktionsfehler Die dazu ben tigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet Keine Gew hrleistung f r Folgesch den Ihr Kundendienstansprechpartner O GARANTIE EINHELL Nous accordons une garant
148. ng narrow workpieces Fig 18 Longitudinal cuts in workpieces smaller than 120 mm in width must always be made with the help of a push stick A push stick is supplied with your bench type circular saw Worn or damaged push sticks must be replaced immediately 9 1 3 Cutting extremely narrow workpieces for L 30 mm Fig 19 e Longitudinal cuts in extremely narrow workpieces with a width of 30 mm and smaller must always be made with the help of a push block e Inthese cases it is better to use the lower guide surface of the parallel stop e Your bench type circular saw is not supplied with a push block Ask your specialist dealer Worn push blocks must be replaced without delay 9 1 4 Making covered cuts Fig 20 The removable saw blade guard and the infinitely adjustable cutting height from 0 to 76 mm mean that the machine can be used to produce covered cuts and grooves e Remove the saw blade guard 2 see 7 1 e Setthe splitter 5 for making covered cuts see 7 3 2 e Setthe required cutting depth 8 2 e Fitthe parallel stop 7 to the right of the saw blade and set to the required width see 8 3 e Push the workpiece against the saw blade 4 making sure as you do so that the workpiece rests firmly on the saw table 1 e Select the cutting sequence so that the cut strip e Immediately after completing the cutting operation re fit the saw blade guard 2 9 1 5 Making bevel cuts Fig 21
149. ngsh ndtaket 9 7 2 1 0 anslag fig 4 5 e Drei h ndhjulet 8 mot venstre til pilen 17 peker mot 0 grader e Stram fastspenningsh ndtaket 9 litt e Legg vinkelen a an mellom sagbordet 1 og sagbladet 4 o Hvis vinkelen ikke er n yaktig 90 s kan man regulere stoppeskruen 18 ved hjelp av en sekskantn kkel helt til vinkelen er n yaktig 90 e Eventuelt m man l sne fastspenningsh ndtaket 9 p nytt for kunne svinge sagbladet litt lenger mot venstre 7 2 2 45 anslag fig 4 6 Drei h ndhjulet 8 mot h yre til pilen 17 peker mot 45 grader e Stram fastspenningsh ndtaket 9 litt e Legg vinkelen C an mellom sagbordet 1 og o Hvis vinkelen ikke er n yaktig 45 kan dette justeres ved hjelp av stoppeskruen 19 se i denne forbindelse 7 2 1 OBS Den valgte vinkelstillingen m alltid sikres ved at fastspenningsh ndtaket 9 strammes forsvarlig f r man starter sagingen 7 3 Innstilling av spaltekniven fig 3 7 e OBS Trekk ut nettst pslet e Innstill sagbladet 4 p maks skj redybde sett det i 0 stilling og l s det e Demonter sagbladbeskyttelsen se 7 1 e Tautbordinnlegget 6 se 7 4 e Losnede to sekskantskruene 20 7 3 1 Innstilling for maksimale snitt fig 7 8 e Skyv spaltekniven 5 opp helt til avstanden mellom sagbordet 1 og overkanten av spaltekniven 5 er ca 10 cm e Avstanden mellom sagbladet 4 og spaltekniven 5 m v re
150. nnen kaikkia muutos puhdistus ja s t t it on pistoke irroitettava s hk rasiasta o Selvit turvallisuusohjeet my s kaikille koneen kera ty skenteleville henkil ille l k yt sahaa polttopuiden sahaukseen Py r puita ei saa sahata poikkisuuntaan Varoitus Py riv sahanter merkitsee k sien ja sormien loukkaaantumisvaaraa o Koneon varustettu turvakytkimell 11 joka est sen uudelleenk ynnistymisen s hk katkon j lkeen e Tarkista ennen k ytt nottoa ett tyyppikilpeen merkitty laitteen j nnite vastaa verkkoj nnitett e Jos tarvitaan pidennysjohtoa on tarkistettava ett sen l pimitta on riitt v n suuri laitteen vir ranottoa varten V himm isl pimitta 1 mm Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr eita ds e Sahaaei saa kantaa johdosta Ter nsuojus 2 on laskettava joka ty n ajaksi e Tarkasta verkkoliit nt johto 9 l k yt vir ty kappaleen p lle heellist tai vahingoittunutta liit nt johtoa K yt kapeiden puukappaleiden pitkitt isleik e Ala ved johdosta kun irroitat pistokkeen kaukseen v ltt m tt aina ty nt tankoa 3 verkkopistorasiasta Suojaa johtoa kuumuudelta leveys alle 120 mm ljylt ja ter vilt reunoilta Kapeita puukappaleita sahattaessa on e Sahaaei saa j tt alttiiksi sateelle eik sit tule sahanter n oikealla puolen oleva suuntaisvaste k ytt kosteassa tai m r ss ymp rist ss kiristett v o Huolehdihyv st val
151. nts 36 Dimensions de la table 625 x 463 mm Hauteur de coupe max 76 mm 90 63 mm 45 continu 0 76 mm continu 0 45 36 mm R glage de la hauteur Table orientable Raccord d aspiration Le service discontinu S3 veut dire gu il faut faire des pauses de refroidissement pendant le service Les temps d arr t doivent tre assez longs pour emp cher un chauffement inadmissible de la machine le moteur ne refroidissant plus la temp rature ambiante pendant le temps d arr t L ensemble des temps de charge et d arr t est qualifi de dur e de jeu Celle ci s l ve conform ment la norme 10 minutes c est dire que pour cette dur e de mise en circuit et S3 de 50 le temps de charge est de 5 minutes et le temps d arr t de 5 minutes 6 Avant la mise en service e D ballez la scie circulaire table et contr lez si elle n a pas t endommag e par le transport e Avant la mise en service contr ler que tous les capots et dispositifs de s curit sont correctement mont s e La lame de scie doit pouvoir marcher librement e En cas de bois d j travaill faire attention des corps trangers comme p ex clous ou vis etc e Avant d actionner l interrupteur Marche Arr t s assurer gue la lame de scie est correctement mont e et que les pieces mobiles sont souples e Avant le raccordement de la machine v rifier que les donn es sur la plague signal tique Anl T
152. o 8 obr cic w prawo a strza ka 17 wska e 45 Dokr ci lekko uchwyt ustalaj cy 9 Mi dzy st pilarski 1 i tarcz pilarsk 4 przy o yc k townik c Jefili wartofic k ta nie wynosi dok adnie 45 mo na go ustawi przy pomocy Eruby patrz podobny spos b post powania w punkcie 7 2 1 ogranicznika 19 Uwaga Przed rozpocz ciem pi owania nale y zawsze zabezpieczy wybrane ustawienie pod katem dokr caj c uchwyt ustalajacy 9 3 Ustawianie klina rozszczepiajacego rys 3 7 Uwaga Wyci gn g wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazda sieciowego Tarcz pilarska 4 ustawi na maksymalna g bokofig ci cia ustawi w po o eniu 0 i zablokowac Zdemontowa os on tarczy pilarskiej patrz 7 1 Wyci gn g wymienna podstaw ze sto u pilarskiego 6 patrz 7 4 Poluzowa obie Eruby inbusowe 20 1 Ustawianie na maksymalne ci cia rys 7 8 Klin rozszczepiajacy 5 przesun c do g ry a odst p midzy sto em pilarskim 1 i g m kraw dzia klina rozszczepiaj cego Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr m te rozszczepiaj cym 5 musi wynosi 3 5 mm Dokr ci ponownie obie ruby inbusowe 20 i zamontowa wymienna podstaw do sto u pilarskiego 6 2 Ustawianie na ci cia kryte rys 7 8 Klin rozszczepiajacy 5 przesuna na tyle do do u aby jego wierzcho ek znalaz si 2 mm pod najwy szym kofcem z ba tarczy Odst p midzy tarcza pilarsk 4
153. o disco de serra 4 deve perfazer aprox 2 cm 8 5 Ajustar o ngulo fig 4 e Soltar o punho de sujei o 9 e Gire o volante 8 para a direita at o ponteiro 17 indicar para o ngulo desejado da escala d e Aperte bem o punho de sujeic o 9 9 0 Funcionamento Atenc o e Recomendamos que execute sempre um corte de ensaio ap s um novo ajuste a fim de verificar as medidas ajustadas e Depois de ligar a serra espere at o disco de TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr ech o Tenha cuidado nas incis es 9 1 Executar cortes longitudinais fig 17 Neste caso a peca 6 cortada no sentido longitudinal Uma das faces da peca 6 pressionada contra a guia paralela 7 enguanto o lado plano se encontra sobre a bancada da serra 1 O resguardo do disco de serra 2 deve ser sempre baixado sobre a peca Durante o corte longitudinal a posic o de trabalho nunca dever coincidir com a orientac o do corte e Ajuste a guia paralela 7 de acordo com a altura da peca e a largura desejada Ver 8 3 e Ligue a serra e Coloque as m os com os dedos juntos sobre a peca e desloque a mesma ao longo da guia paralela 7 para o disco de serra 4 e A pe a deve ser orientada lateralmente com a m o esquerda apenas at a face dianteira do resguardo e Deslogue a peca sempre at ao final da cunha para separar 5 e As aparas devem permanecer na bancada da serra 1 at o disco de serra 4 estar de novo imobil
154. o ruchu wskaz wek zegara wi ksza g bokofig ci cia Zgodnie z ruchem wskaz wek zegara mniejsza g bokofig ci cia 3 Prowadnica r wnoleg a 11 14 Nale ca do wyposa enia pilarki prowadnica r wnoleg a 7 posiada dwie powierzchnie prowadzice o r nych wysokoficiach W zale nofici od grubofici pi owanych materia w prowadnic 25 u ywa si wg rys 11 do materia w grubszych a do materia w ciefszych wg rys 12 Aby przestawi prowadnic 25 na ni sza powierzchni prowadzaca nale y poluzowag obie fruby rade kowe 26 kt re zwalniaj szyn 25 z uchwytu 24 Obie Fruby rade kowe 26 wyci gn c przez szczelin 27 w prowadnicy 25 i za o yc ponownie do drugiej szczeliny 31 Drnuradni 7 DEV nemna aura nannumia An w Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr m te Przestawianie na wy sz powierzchni prowadz c wykonuje si analogicznie 2 Szerokofic ci cia rys 11 Do ci cia wzd u nego przedmiot w drewnianych nale y u ywag prowadnicy r wnoleg ej 7 Prowadnic r wnoleg 7 mo na zamontowa po obu stronach sto u pilarskiego 1 Prowadnic r wnoleg a 7 nale y wsuna 22 od zewnatrz do szczeliny prowadzacej sto u pilarskiego 1 Zastosowanie po lewej stronie Prowadnic r wnoleg A 7 ustawia si na dany wymiar przy pomocy skali 23 na stole pilarskim 1 W tym celu nale y ustawi lewa kraw d uchwytu
155. ocam facilmente e Antes de ligar a m quina verifique se os dados constantes da placa de caracter sticas correspondem aos dados referentes a rede Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr es 7 Montagem Aten o Desligue sempre a ficha da rede el ctrica antes de efectuar trabalhos de manuten o de montagem ou de mudan a de equipamento na serra circular 7 1 Montar desmontar o resguardo do disco de serra fig 3 e Pegue no resguardo do disco de serra 2 e solte a porca de orelhas 15 e Coloque o resguardo do disco de serra 2 na cunha para separar 5 por forma a que o parafuso 21 caiba na ranhura a da cunha para separar 5 e Avance o resguardo do disco de serra 2 e aperte a porca de orelhas 15 e Fixe o tubo flex vel de aspira o 13 no adaptador de aspirac o 16 do lado traseiro do aparelho e na tubuladura de aspirac o do resguardo do disco de serra 2 e Na sa da b do adaptador de aspira o 16 deve ser ligado um dispositivo de aspirac o adeguado Fig 2 e A desmontagem executada pela ordem inversa Aten o Tem que baixar o resguardo do disco de serra 2 sobre a pe a a serrar antes de iniciar a serragem 7 2 Ajustar o encosto para o ngulo de corte fig 4 e Aten o Desligue a ficha da rede el ctrica e Regule o disco de serra 4 para a profundidade de corte m x ver 8 2 e Solte o punho de sujei o 9 7 2 1 Encosto de 0 fig 4 5 e Gire o vo
156. of timber commensurate with the machine s size The machine is not to be used for cutting any type of roundwood The machine is to be used only for its prescribed purpose Any use other than that mentioned is considered to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer shall be liable for any damage or injury resulting such cases of misuse The machine is to be operated only with suitable saw blades carbide or chrome vanadium blades It is prohibited to use HSS blades and any type of cutting off wheel To use the machine properly you must also observe the safety regulations the assembly instructions and the operating instructions to be found in this manual The manufacturer shall not be liable for any changes made to the machine nor for any damage resulting e Saw blade fracturing e Catapulting of faulty carbide tips from the saw blade e Damage to hearing if essential ear muffs are not worn e Harmful emissions of wood dust when the machine is used in closed rooms 4 Important notes Please read this manual carefully and pay attention to the information provided Use this manual to familiarize yourself with the machine its correct use and safety regulations A Safety regulations e Caution Whenever electric tools are used it is imperative to take the basic safety precautions in order to rule out risks of fire electric shock and injury to persons o Keepthese safety instructions in a safe place e
157. on der Maschine zu entfernen Die Reinigung ist am besten mit einer feinen B rste oder einem Lappen durchzuf hren e Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine tzenden Mittel 11 0 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden Typ des Ger tes o Artikelnummer des Ger tes o Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr mias 1 Description Fig 1 2 Even when the machine is used as prescribed it is still impossible to completely eliminate certain 1 Saw table residual risk factors The following hazards may arise 2 paw blade guard in connection with the machine s construction and I GE design aw blade i i 5 Splitter o Contact with the saw blade in the uncovered 6 Tableinsert Saw zone i 7 Parallel stop o Reaching into the running saw blade cut 8 Handwheel injuries I I 9 Power cable o Kick back of workpieces and parts of workpieces 10 Stand due to improper handling 11 On Off switch 12 Star grip screw 13 Vacuum extraction pipe 14 Cross stop 15 Wing nut 16 Vacuum extraction adapter 21 Screw Items supplied Bench type circular saw Carbide tipped saw blade Parallel stop Cross stop Push stick Face spanner Open ended spanne 0 000000 N 3 Proper use The TKS 250 bench type circular saw is designed for the slitting and cross cutting only with the cross stop of all types
158. ondent la norme prEN 847 1 1996 Remplacez imm diatement des lames de scie 4 defectueuses N employez pas de lames de scie gui ne corres pondent pas aux caract ristiques mentionn es dans ce mode d emploi Le capot de protection mobile 2 ne doit pas tre bloqu quand il est ouvert Ne demontez ni rendez inutilisables les dispositifs de s curit 2 5 de la machine de sciage derriere la lame de scie ainsi gue le rebond de la piece travailler Faites attention l paisseur du coin refendre Le coin a refendre ne doit pas tre plus mince que le corps de la lame de scie et ni plus pais que la fente de sciage Avant chaque phase de travail abaissez le capot de protection 2 sur la piece travailler Si vous effectuez des coupes longitudinales dans des pi ces travailler troites utilisez imp rativement un poussoir 3 Largeur inf rieure 120 mm Ne coupez pas de pi ces travailler qui sont trop petites pour tre tenues fermement la main Pour d couper des morceaux de bois troits la but e parall le sur le c t droit de la lame de scie doit tre bien serr e Attention Les coupes d entr e ne doivent pas tre ex cut es avec cette scie Votre position de travail sera toujours c t de la lame de scie Ne chargez pas la machine jusqu au point ou elle s arr te Pressez la piece a travailler toujours fermement contre la table de sciage 1 Faites attention a ce gue les m
159. ontacto com o disco de serra na sua parte n o coberta e Contacto com o disco de serra em movimento ferimento de corte e No caso de uso incorrecto rebate de pe as a cortar o Fracturas do disco de serra e Lan amento de pecas de metal duro defeituosas do disco de serra o Perturbac es da audic o guando n o se usar o protector dos ouvidos necess rio e Aspirac o de p de madeira nocivo sa de ao usar se a m guina em recintos fechados 4 Instrug es importantes Leia cuidadosamente o manual de operac o e observe as instruc es constantes do mesmo Utilize o manual de operac o para familiarizar se com a m guina o seu uso correcto e as instruc es de seguranca A Instruc es de seguranca e Aviso Quando utilizar ferramentas el ctricas deve respeitar as principais medidas de seguranca por forma a evitar os riscos de inc ndio choque el ctrico e ferimentos em pessoas e Observe todas estas instruc es antes de e ao trabalhar com a serra e Guarde bem estas instru es de seguran a e Antes de fazer qualquer ajuste ou trabalho de manuten o na m quina tire a ficha da tomada Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr m te N o corte madeira redonda no sentido transversal Cuidado Devido ao disco de serra em rotac o h perigo de ferir se as m os e os dedos A m quina tem um interruptor de seguranca 11 para evitar a reconex o depois de uma gueda da tens o Antes de colocar a m guina em
160. oon 31 Vastekisko 25 asennetaan taas pidikkeeseen 24 Siirto korkealle ohjauspinnalle on suoritettava vastaavasti 8 3 2 Leikkuuleveys kuva 11 Puuosien pitkitt isleikkaukseen on k ytett v rinnakkaisvastetta 7 Rinnakkaisvasteen 7 voi asentaa sahausp yd n 1 kummallekin puolelle Rinnakkaisvaste 7 on ty nnett v ulkopuolelta sahausp yd n 1 ohjausrakoon 22 K ytt vasemmalla puolella Sahausp yd n 1 asteikon 23 avulla voitte asettaa rinnakkaisvasteen 7 toivomanne mitan mukaisesti Pidikkeen 24 vasen reuna on asteikolla 23 asetettava toivomanne mitan kohdalle T htikantaruuvia 12 oikeaan suuntaan kiert m ll rinnakkaisvaste 7 lukkiutuu t h n kohtaan Oikeanpuoleista k ytt varten asentaminen suoritetaan vastaavasti 8 3 3 Vasteen pituuden asettaminen kuvat 11 15 Jotta leikkuutavara ei joutuisi puristukseen vastekiskoa 25 voi liikuttaa pituussuuntaan Nyrkkis nt Vasteen takap te kohtaa ajatellun viivan joka alkaa noin sahanter n keskelt ja kulkee alle 45 taaksep in Asetatte tarvittavan leikkuuleveyden Py lletyt ruuvit 26 irrotetaan ja vastekiskoa 25 siirret n niin paljon eteenp in kunnes ajateltua 45 viivaa kosketetaan Py lletyt ruuvit 26 kiristet n taas Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr es 8 4 Poikittaisvaste kuva 16 o Poikittaisvaste 14 otetaan pidikkeest ja ty nnet n sahausp yd n 1 uurteeseen
161. orceaux de bois coup s ne soient pas saisis par la couronne dent e de la lame de scie et ject s Ne retirez jamais ni clats ni copeaux d tachables ni pieces de bois coinc es pendant le fonctionnement de la lame Avant de rem dier un mauvais fonctionnement ou d enlever des pieces de bois coincees mettez la machine hors circuit Retirez la fiche de la prise de courant En cas de fente de sciage abim e remplacez l insertion de table 6 D branchez la machine Arr tez toujours le moteur avant d effectuer des travaux de changement d quipement de r glage de mesure et de nettoyage Retirez la fiche de la prise de courant Avant la mise en circuit v rifiez que les cl s et les outils de r glage ont t loign s Si vous quittez votre place de travail arr tez le moteur et d branchez la machine Les installations lectriques les r parations ou les travaux d entretien ne seront ex cut s que par des sp cialistes Vous tes tenu de respecter les instructions de s curit de travail et d entretien donn es par le fabricant et d observer les dimensions indiqu es dans les caract ristiques techniques Il faut absolument suivre les reglements de pr voyance contre les accidents en vigueur et les autres r gles l gard de s curit g n ralement reconnues Conformez vous aux fiches publi es par la caisse de pr voyance contre les accidents VGB 7 Raccordez toujours le dispositif d aspiration de
162. ouper des pieces tres minces pour L 30 mm Fig 19 e Pour les coupes longitudinales de pieces usiner tres minces d une largeur de 30 mm et moins utiliser absolument un bois poussoir o Lasurface de guidage basse de la but e parallele doit alors amp tre pr f r e e Le bois poussoir ne fait pas partie de la livraison disponible dans tous les magasins sp cialis s courants Remplacer temps les bois poussoirs us s 9 1 4 Ex cution de coupes couvertes fig 20 Gr ce au capot de protection de la lame de scie d montable et la hauteur de coupe r glable en continu de O 76 mm il est possible d effectuer des coupes couvertes et des tailles o Retirer le capot de protection de la lame de scie 2 cf 7 1 e R gler le coin refendre 5 pour la coupe couverte cf 7 3 2 e R gler la profondeur de coupe souhait e 8 2 e Monter la but e parall le 7 droite de la lame de scie et la r gler sur la largeur n cessaire 8 3 e Pousser la pi ce usiner contre la lame de scie 4 Veiller ce faisant ce que la pi ce usiner soit bien cal e sur la table de sciage 1 e ll faut s lectionner la s rie de coupes de mani re que les barres d coup es tombent du c t gauche de la lame de scie afin d 6viter que la but e ne se bloque contre la lame de la scie Risque de choc en arri re e Apres avoir termin la coupe il faut remonter imm diatement le capot de protection de la lame de sci
163. ovametallivalmisteinen sahanter 250 x 930 x Y 3 2 mm Sahanhammasm r 36 P yd n koko 625 x 463 mm Leikkuukorkeus maksimi 76 mm 90 63 mm 45 Korkeuden s t P yt kallistettava Imuliittym portaaton 0 76 mm portaaton 0 45 36 mm e Taukok ytt S3 merkitsee sit ett k yt n aikana on pidett v j hdytystaukoja Taukojen kestoaika on valittu niin ett kone ei p se kuumenemaan liikaa mutta moottori ei my sk n j hdy huoneenl mp n asti Kuormitus ja taukoaikojen kokonaissummaa nimitet n k ytt ajaksi T m kest yleens 10 minuuttia ts koneen k ydess S3 50 k yt ll t st on 5 minuuttia kuormitusaikaa ja 5 minuuttia taukoaikaa Ennen k ytt nottoa P yt py r saha puretaan pakkauksesta ja tarkistetaan mahdollisten kuljetusvahinkojen varalta e Ennen k ytt nottoa on kaikki suojukset ja turvalaitteet asennettava m r ysten mukaisesti e Sahanter n on voitava py ri vapaasti e Jos puuta on jo ty stetty varo vieraita osia kuten esim nauloja ja ruuveja e Ennen k ynnistyskytkimen toimentamista t ytyy tarkistaa ett sahanter on asennettu oikein ja kaikki liikkuvat osat kulkevat helposti e Tarkista ennen koneen liitt mist verkkoon ett tyyppikilven tiedot vastaavat k ytetty verkkoj nnitett Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr mias 7 Asennus Huomio Ennen py r sahan kaikkia huolto muutos
164. p nytt e Om du l ter spaltkniven vara kvar i det undre l get s m ste du beakta att s gh jden d rigenom f rringas till ca 65 mm o Kontrollera spaltknivens inst llning varje g ng som s gklingan har bytts ut 7 4 Byta ut s gplatta bild 7a e Byt ut sagpattan om den r sliten eller defekt eftersom det annars finns risk f r personskador Demontera skyddet f r s gklingan 2 Avl gsna 6 st skruvar med f rs nkt huvud 34 Lyft upp den slitna s gplattan 6 Montera den nya s gplattan i omv nd ordningsf ljd 7 5 Byta s gklinga bild 9 Obs Dra ut stickkontakten St ll in s gklingan 4 p max s gdjup Demontera skyddet f r s gklingan 2 se 7 1 Avl gsna s gplattan 6 7 4 Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr m te e Sp rra ytterfl nsen 28 med frontnyckeln 29 e Taut de b da r ffelskruvarna 26 genom och skruva ut sexkantskruven med gaffelnyckeln sk ran 27 i anslagslisten 25 och s tt in i den 30 i s gklingans 4 rotationsriktning Obs andra sk ran 31 V nsterg nga e Atermontera anslagslisten 25 p h llaren 24 e Stall in s gklingan 4 pa minimalt s gdjup f r att e Stall om till den h gre styrningsytan p samma l ttare kunna ta ut den s tt e Ta av s gklingan 4 fr n innerfl nsen och dra den upp t 8 3 2 S gbredd bild 11 e Reng r s gklingans fl ns noggrant innan du Anv nd parallellanslaget 7 n r du s gar virke i monterar den nya s gklingan l
165. pe queda obstaculizado en una l nea determinada que comienza aprox en la mitad de la hoja de la sierra y que se desplaza hacia atr s por debajo de los 45 e Ajuste del ancho de corte necesario Afloje los tornillos moleteados 26 y desplace la gu a de corte 25 hasta alcanzar la l nea establecida de 45 Vuelva a apretar los tornillos moleteados 26 8 4 Tope transversal fig 16 e Sague el tope transversal 14 de la sujeci n e introd zcalo en la ranura a de la mesa para sierra 1 e Afloje el tornillo moleteado 32 e Gire el tope transversal 14 hasta que la flecha 33 indique la medida angular deseada e Vuelva a apretar el tornillo moleteado 32 e Alcortar piezas de mayor tama o se puede prolongar el tope transversal 14 con la gu a de corte 25 del tope en paralelo 7 fig 13 Atenci n e No desplace demasiado la gu a de corte 25 en direcci n a la hoja de la sierra 8 5 Ajuste del ngulo fig 4 e Suelte la empu adura de fijaci n 9 e Desplace la manivela 8 hacia la derecha hasta que el indicador 17 se ale la medida angular deseada en la escala graduada d e Apriete bien la empu adura de sujeci n 9 9 0 Servicio Atenci n e Le recomendamos que realice un corte de prueba despu s de cada reajuste para comprobar las medidas ajustadas e Una vez conectada la sierra espere hasta que la hoja de la sierra haya alcanzado su velocidad m xima antes de prac
166. pigolo superiore del cuneo 5 e Tra la lama 4 e il cuneo 5 ci deve essere una distanza di 3 5 mm o Stringere di nuovo entrambe le viti a esagono cavo 20 e montare il rinforzo banco 6 7 3 2 Regolazione per intagli fig 7 8 Spingere il cuneo 5 verso il basso finch la punta del cuneo si trovi 2 mm sotto la punta del dente della sega che si trova piu in alto e Tra cuneo 5 e lama 4 deve esserci d altra parte una distanza di 3 5 mm vedi fig 8 o Stringere di nuovo entrambe le viti a esagono cavo 20 e montare il rinforzo banco 6 Attenzione Dopo che si amp eseguito un intaglio si deve montare di nuovo la cuffia di protezione e Sesilascia il cuneo nella posizione inferiore bisogna considerare che la profondit Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr m te e La regolazione del cuneo deve venire controllata dopo ogni cambio di lama 7 4 Cambio del rinforzo banco fig 7a e In caso di logorio o di danneggiamento occorre cambiare il rinforzo banco 6 altrimenti aumenta il rischio di incidenti Togliere la cuffia di protezione della lama 2 Togliere le 6 viti a testa svasata 34 Estrarre verso Valto il rinforzo banco 6 logorato Il montaggio del nuovo rinforzo banco da attuarsi nella seguenza di azioni inversa 7 5 Cambio della lama fig 9 e Attenzione Disinserire la spina e Regolare la lama 4 per la max profondita di taglio e Togliere la cuffia di protezione della lama 2 vedi
167. pracy i tecmiki bezpieczefstwa Zmiany dokonane w maszynie ca kowicie wykluczaj odpowiedzialnofic producenta za spowodowane na skutek tego szkody Pomimo zgodnego z przeznaczeniem stosowania nie mo na ca kowicie wyeliminowac okrefilonych czynnik w ryzyka resztkowego Ze wzgl du na konstrukcj i budow maszyny moga wystapi nast pujace niebezpieczefstwa O Dotkni cie tarczy pilarskiej w nieos oni tym obszarze e Si gni cie do pracuj cej tarczy rana ci ta e Odrzucenie przedmiotu obrabianego lub jego cz f o Pkni cie tarczy Wyrzucenie wadliwych cz fci tarczy wykonanych ze stopu twardego e Uszkodzenia s uchu w wypadku niestosowania wymaganych s uchawek ochronnych O Szkodliwe dla zdrowia emisje py w drzewnych w przypadku wykonywania prac Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr mias PL 4 Wa ne wskaz wki Nale y staramie przeczytac instrukcj obs ugi i przestrzegac zawartych w niej wskaz wek Prosimy zapozna si na podstawie tej instrukcji z urzadzeniem jego prawid owym u ytkowaniem oraz wskaz wkami dotyczacymi bezpieczefstwa A Wskaz wki dotyczace bezpieczefstwa o Ostrze enie Stosuj c elektronarz dzia naley przestrzegac podstawowych zasad bezpieczefstwa pracy aby wykluczyc ryzyko po aru pora enia pradem elektrycznym oraz szk d osobowych Poni szych wskaz wek nale y przestrzegac przed rozpocz ciem pracy i podczas pracy z pilata Nale y staramie przechow
168. przeczna 15 Nakr tka motylkowa 16 Adapter do pod aczenia urzadzenia odsysajacego 21 Aruba 2 Zakres dostawy e Pilarka tarczowa sto owa Tarcza pilarska zbrojona twardymi spiekami Prowadnica r wnoleg a e Prowadnica poprzeczna Klocek do popychania e Klucz otworowy czo owy e Klucz p aski 3 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Pilarka tarczowa sto owa TKS 250 s u y do ci wzd u nych i poprzecznych tylko z prowadnica poprzeczna ka dego rodzaju drewna stosownie do wielkofci urzadzenia Nie wolno cia wszelkiego rodzaju okraglak w Urzadzenie wolno u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem N PL Za wynikaj ce st d szkody i okaleczenia wszelkiego rodzaju odpowiada u ytkownik obs uguj cy a nie producent Wolno stosowag tylko tarcze pilarskie odpowiednie dla tej maszyny tarcze pilarskie HM lub CV Stosowanie tarcz pilarskich HSS i ficiernic tarczowych jest zabronione Do zgodnego z przeznaczeniem stosowania pilarki tarczowej nale y r wnie przestrzeganie wskaz wek dotycz cych bezpieczefstwa oraz instrukcji monta u i wskaz wek eksploatacyjnych w instrukcji obs ugi Osoby kt re obs uguj i konserwuj maszyn musza si z nia zapozna oraz zosta pouczone o mo liwych zagro eniach Ponadto nale y najdok adniej przestrzegag obowi zuj cych przepis w w sprawie zapobiegania wypadkom BHP Nale y stosowa si do innych og lnych zasad z dziedziny higieny
169. r deler av arbeidsstykker ved ufagmessig h ndtering e Brudd p sagblader o Utkasting av sagbladers delagte hardmetalldeler e Horselskader n r det n dvendige h rselsvern ikke brukes o Helseskadelige emisjoner av trestov ved bruk i lukkede rom Viktige henvisninger Vennligst les n ye gjennom bruksanvisningen og legg merke til oppgitte henvisninger Bli fortrolig med apparatet dets riktige bruk og sikkerhets henvisningene ved hjelp av bruksanvisningen A Sikkerhetshenvisninger e Advarsel N r elektroverkt y brukes m de grunnleggende sikkerhetsforholdsreglene f lges for utelukke fare for brann elektrisk st t og personskader e Ta hensyn til alle disse henvisningene for og under arbeidet med sagen e Ta godt vare p disse sikkerhetshenvisningene o Trekk ut nettkontakten ved alle typer innstillings og vedlikeholdsarbeider o Utdel sikkerhetshenvisningene til alle personer som arbeider med maskinen e Bruk ikke maskinen til saging av peisved o Avst fra skr saging av rundtommer o Forsiktig Det best r fare for skader p hendene og fingrene som f lge av det roterende sagbladet e Maskinen er utstyrt med en sikkerhetsbryter 11 mot gjenstart etter spenningsfall o Kontroller at spenningen som er oppgitt p apparatets typeskilt stemmer overens med Dersom en forlengringskabel er n dvendig s rg for at dennes diameter er tilstrekkelig for sagens str mopptak Minste diameter er 1 mm2 Ka
170. r maximale sneden fig 7 8 e Spleetspie 5 omhoogschuiven tot de afstand tussen zaagtafel 1 en bovenrand spleetspie 5 ca 10 cm bedraagt e Deafstandtussen zaagblad 4 en spleetspie 5 moet 3 tot 5 mm zijn e De beide inbusschroeven 20 opnieuw aanhalen en tafelinzetstuk 6 monteren 7 3 2 Afstelling voor verborgen sneden fig 7 8 e Spleetspie 5 omlaagschuiven tot de top van de spleetspie 2 mm onder de bovenste punt van de zaagtand is e De afstand tussen spleetspie 5 en zaagblad 4 moet weer 3 tot 5 mm bedragen zie fig 8 e De beide inbusschroeven 20 opnieuw aanhalen en tafelinzetstuk 6 monteren Let op Na het uitvoeren van een verborgen snede dient de beschermkap opnieuw te worden gemonteerd e Indien u de spleetspie in de onderste positie laat moet u er rekening mee houden dat de snijhoogte dan op ca 65 mm vermindert e De afstelling van de spleetspie moet telkens na het verwisselen van zaagblad worden gecontroleerd 7 4 Tafelinzetstuk vervangen fig 7a e Bij slijtage of schade moet het tafelinzetstuk worden vervangen anders bestaat er verhoogd gevaar een verwonding op te lopen Zaagbladbescherming 2 afnemen De 6 verzonken schroeven 32 verwijderen Het versleten tafelinzetstuk 6 naar boven uitnemen e De montage van het nieuwe tafelinzetstuk Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr m m 7 5 Verwisselen van zaagblad fig 9 Let op Netstekker trekken Zaagblad 4 op max
171. ra bem assente na bancada da serra 1 e A sequ ncia do corte deve ser executada de forma a que as ripas cortadas caiam do lado esquerdo do disco de serra circular para n o emperrarem entre o encosto e o disco de serra Perigo de rechaco e Oresguardo do disco de serra 2 tem que ser montado imediatamente depois de concluido o processo de corte 9 1 5 Executar cortes inclinados fig 21 e Por norma os cortes inclinados s o efectuados com a guia paralela 7 e Ajuste o disco de serra 4 para o ngulo desejado Ver 8 5 e Ajuste a guia paralela 7 de acordo com a largura e a altura da peca e Execute o corte em conformidade com a largura da peca ver 9 1 2 e 9 1 3 9 2 Executar cortes transversais fig 22 e Introduza a guia transversal 14 numa das duas ranhuras a da bancada da serra 1 e ajuste a para o ngulo desejado ver 8 4 e Se al m disso o disco de serra 4 for inclinada utilize a ranhura que n o deixe a sua m o e a guia transversal entrar em contacto com o resguardo do disco de serra e Utilize eventualmente a barra de encosto 25 e Pressione a peca com for a contra a guia transversal 14 e Ligue a serra e Empurre a guia transversal 14 e a peca em direcc o ao disco de serra a fim de executar o corte e Aten o e Empurre sempre a guia transversal 14 at a peca estar totalmente cortada e Volte a desligar serra Retire as aparas apenas quando o disco de serra
172. ra circular para evitar un enclavamiento entre el tope y la hoja de la sierra Peligro de rebote e Alt rmino del proceso de corte es preciso volver a montar inmediatamente la protecci n de la hoja de la sierra 2 9 1 5 Ejecuci n de cortes oblicuos fig 21 Para practicar cortes oblicuos se utilizar siempre el TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr mas e Ajuste el tope en paralelo 7 seg n el ancho y la altura de la pieza de trabajo e Practigue el corte en funci n del ancho de la pieza de trabajo v ase 9 1 2 y 9 1 3 9 2 Ejecuci n de cortes transversales fig 22 e Introduzca el tope transversal 14 en una de las dos ranuras a de la mesa para sierra 1 y aj stelo a la medida angular deseada v ase fig 8 4 En caso de tener que realizar un ajuste oblicuo de la hoja de la sierra 4 de forma adicional ser preciso utilizar la ranura que evite que tanto su mano como el tope transversal entre en contacto con la protecci n de la hoja de la sierra e Dado el caso utilice la gu a de corte 25 e Presione con firmeza la pieza de trabajo contra el tope transversal 14 e Conecte la sierra e Desplace el tope transversal 14 y la pieza de trabajo en la direcci n de la hoja de la sierra para practicar el corte Atenci n e Sujete firmemente la pieza de trabajo indicada en todo momento nunca deje suelta aquella pieza que se vaya a cortar e Desplace siempre hacia adelante el tope transversal 14 hasta
173. ra ya trabajada e Antes de accionar el interruptor aseg rese de que la hoja de sierra est bien montada y de que las partes movibles se muevan con facilidad e Antes de conectar la m quina compruebe que los datos indicados en la placa de caracter sticas coincidan con los de la red Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr egg 7 Montaje Atenci n Retire el enchufe antes de proceder a la realizaci n de cualquier tarea de mantenimiento reequipamiento y de montaje en la sierra circular 7 1 Proceda al montaje desmontaje fig 3 de la protecci n de la hoja de la sierra e Agarre la protecci n de la hoja de la sierra con la manno 2 y afloje la tuerca de mariposa 15 e Coloque la protecci n de la hoja de la sierra 2 sobre la cu a abridora 5 de manera que el tornillo 21 encaje en la ranura a de la cu a abridora e Desplace la protecci n de la hoja de la sierra 2 hacia adelante y apriete la tuerca de mariposa 15 e Fije la manguera de succi n 13 al adaptador para la aspiraci n 16 en la parte posterior de la herramienta y al empalme para la aspiraci n de la protecci n de la hoja de la sierra 2 e Es preciso conectar un dispositivo de aspiraci n adecuado a la salida b del adaptador 16 fig 2 e El desmontaje del adaptador se lleva a cabo realizando la misma secuencia de pasos en sentido contrario Atenci n Antes de comenzar a serrar la protecci n de la hoja de la sierra 2 de
174. rdning som Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr mias arbetsstycket Var uppm rksam p spaltkilens tjocklek Spaltkilen f r inte vara tunnare n s gklingan och inte tjockare n snittfogens bredd S gklingans t ckhuv 2 ska s nkas ned ver arbetsstycket under allt arbete Vid l ngssk rning av smala arbetsstycken ska en skjutk pp 3 anv ndas bredd under 120 mm Vid tills gning av smala tr delar m ste parallellanslaget sp nnas fast p s gklingans h gra sida OBS Urs gningar f r inte g ras med denna s g S ga inte arbetsstycken som r f r sm f r att s kert kunna h llas i handen Arbetsst llningen skall alltid vara p sidan av s gklingan Belasta inte maskinen s mycket att den stoppas Tryck alltid arbetsstycket fast mot arbetsplattan 1 Se till att s gklingans kuggkrans inte fattar tag i avs gade tr stycken och slungar iv g dem Tag inte bort l sa splitter sp n eller fastkl mda tr stycken n r s gklingan roterar Fr nkoppla maskinen n r st rningar ska tg rdas eller n r fastkl mda tr stycken ska tas bort Drag ur n tkontakten Byt ut bordsinl ggen 6 n r spaltkilen r demonterand Drag ut n tkontakten Omst llning samt inst llnings m tnings och reng ringsarbeten f r endast genomf ras n r motorn r fr nkopplad Drag ut n tkontakten Kontrollera innan maskinen tilllkopplas att nycklar och inst llningsverktyg har tagits bort Fr nkoppla maskinen oc
175. risez vous avec la machine sa bonne utilisation et les consignes de s curit a l aide de ce mode d emploi A Consignes de s curit o Avertissement lors de l emploi d appareils lectriques les mesures de s curit de base doivent tre respect es afin d exclure tout risque d incendie de d charge lectrique et de blessures de personnes e Conservez bien ces instructions de s curit e Avanttous travaux de r glage et d entretien retirez la fiche de la prise de courant e Passez les consignes de s curit a toutes les personnes travaillant sur la machine o Nutilisez pas la machine pour couper du bois de chauffage e Abstenez vous de couper du bois rond en sens transversal Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr eita ds La machine est munie d un interrupteur de s curit 11 pour viter la nouvelle mise en circuit apr s une chute de tension Avant la mise en service contr lez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique de la machine coincide avec la tension du secteur Dans le cas ou un c ble de rallonge est n cessaire assurez vous que sa section transversale est suffisante pour absorption du courant de la scie Section transversale minimale 1 mm Si vous vous servez d un enrouleur de c ble d roulez le c ble completement Ne portez pas la scie par le c ble de raccordement N employez pas le c ble pour retirer la fiche de la prise de courant Preservez le c ble de la chaleur de I huil
176. rkkinoilla olevan o Halkaisukiila 5 on t rke suojalaite joka ohjaa teollisuusimulaitteen kera v ltty ksesi ty kappaletta ja est leikkauksen sulkeutumisen sahanter n takana sek ty kappaleen takaisinty ntymisen Tarkasta halkaisukiilan paksuus Kiila ei saa olla ohuempi kuin sahanter n runko eik paksumpi kuin sen haritus poissinkoavien sahausj tteiden aiheuttamilta loukkaantumisilta Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr K yt suojalaseja K yt kuulosuojuksia K yt p lysuodatinta 0008 Melunp st arvot K ytt Tyhj k ynti nen painetaso LPA 105 0 dB A 93 0 dB A nen tehotaso LWA 114 6 dB A 102 6 dB A Annetut arvot ovat p st arvoja eiv tk siksi aina samalla esit varmoja ty paikka arvoja Vaikka p st ja ottotasojen v lill on yhteys ei t st voida varmuudella johtaa ovatko lis varotoimet tarpeen vaiko eiv t Kulloinkin ty paikalla vallitsevaan melunottotasoon vaikuttavia tekij it ovat vaikutuksen kesto ty tilan ominaisuudet muut melunl hteet jne kuten esim koneiden ja muiden l hist ll suoritettavien t iden lukum r Luotettavat ty paikka arvot voivat samoin vaihdella maasta toiseen T m n informaation tarkoitus on antaa k ytt j lle mahdollisuus arvioida vaarannusaste ja riskit tarkemmin Seite o 5 Tekniset tiedot Vaihtovirtamoottori 230V 50Hz Teho P 1500 W Tyhj k yntikierrosluku no 4000 min K
177. rresto 9 e Regolare l angolazione a fra il banco 1 e la lama 4 e Sel angolo non dovesse misurare esattamente 90 con l aiuto di una brugola b si pu regolare la vite della squadra 18 finch l angolo misura esattamente 90 TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr m te e Qualora fosse necessario si deve allentare di nuovo l impugnatura di arresto 9 per potere orientare la lama ancora un po di piu verso sinistra 7 2 2 Squadra a 45 fig 4 6 e Girare la manovella 8 verso destra finch la freccia 17 indica 45 e Stringere leggermente l impugnatura di arresto 9 e Regolare l angolazione C fra il banco 1 e la lama 4 e Se l angolo non dovesse misurare esattamente 45 lo si pu regolare successivamente tramite la vite della squadra 19 vedi procedura analoga di cui al 7 2 1 Attenzione Prima di usare la sega bisogna sempre fissare l angolazione prescelta stringendo l impugnatura di arresto 9 7 3 Regolazione del cuneo fig 3 7 o Attenzione Disinserire la spina e Regolare la lama 4 per la max profondit di taglio portarla in posizione 0 e arrestare la macchina e Smontare la cuffia di protezione della lama vedi 7 1 e Estrarre il rinforzo banco 6 vedi 7 4 o Allentare entrambe le viti a esagono cavo 20 7 3 1 Regolazione per tagli max fig 7 8 e Spingere il cuneo 5 verso l alto finch si ottiene una distanza di ca 10 cm tra il banco 1 e lo s
178. rse imprescindiblemente con la ayuda de una pieza de empuje e Pieza de empuje incluida en el volumen de entrega e Cambie de inmediato las piezas de empuje gastadas o deterioradas 9 1 3 Corte de piezas muy delgadas de L 30 mm Es imprescindible utilizar una pieza de empuje para practicar cortes longitudinales en piezas muy delgadas con un ancho igual o inferior a 30 mm e Es preferible utilizar entonces la superficie gu a inferior del tope en paralelo e La madera de empuje no se incluye en el volumen de entrega Disponible en tiendas especializadas e Sustituya oportunamente la madera de empuje gastada 9 1 4 Ejecuci n de cortes de sierra cubiertos fig 20 Es posible realizar cortes ranurados y cubiertos mediante la protecci n desmontable de la hoja de sierra y la altura de corte de ajuste continuo de 0 76 mm e Retire la proteccion de la hoja de la sierra 2 v ase 7 1 e Ajuste la cu a abridora 5 para el corte cubierto v ase 7 3 2 e Ajuste la profundidad de corte deseada 8 2 e Proceda al montaje del tope en paralelo 7 a la derecha de la hoja de la sierra y aj stelo al ancho deseado 8 3 e Acergue la pieza de trabajo a la hoja de la sierra 4 Habr que prestar atenci n a que la pieza de trabajo se halle colocada de forma estable sobre la mesa para sierra 1 e Se seleccionar la secuencia de corte de forma tal que los listones cortados caigan a la izquierda de la hoja de la sier
179. rtinentes de prevenci n de accidentes as como las dem s normativas generalmente reconocidas sobre la Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr Seite y e Conecte el dispositivo de aspiraci n de polvo 5 Caracter sticas t cnicas siempre que trabaje en la m quina e Con el fin de evitar lesiones provocadas por las virutas expulsadas durante el trabajo s lo se Motor de corriente alterna 230V 50Hz har funcionar la sierra si se halla conectada a Potencia P 1500 W una instalaci n de aspiraci n o a un aspirador Velocidad en vac o n 0 4000 rpm industrial est ndard Lleve gafas protectoras Lleve protectores del o do Q 5 Lleve protecci n contra el polvo Nivel de emisi n s nica En funcionamiento Marcha en vacio Nivel de intensidad ac stica LPA 105 0 db A 93 0 db A Nivel de potencia acustica LWA 114 6 db A 102 6 db A Los valores aqu indicados son valores de emisi n y por consecuencia no deben representar a su vez tambi n valores seguros en el lugar de trabajo A pesar de que existe una correlaci n entre los niveles de emisi n y los de inmisi n no se puede deducir de manera fiable si son necesarias medidas de precauci n adicionales o no Los factores que pueden influir en el nivel de inmisi n actual existente incluyen la duraci n del influjo las caracter sticas del espacio de trabajo otras fuentes de ruido etc siendo un ejemplo de esto ltimo el n mero de m quinas vecina
180. ruiksaanwijzing vertrouwd met het toestel het juiste gebruik alsook met de veiligheidsvoorschriften A Veiligheidsvoorschriften e Waarschuwing Bij gebruik van elektrische gereedschappen dienen de fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen om het gevaar voor brand elektrische schok en verwondingen van personen uit te sluiten e Neem al deze aanwijzingen in acht voordat en terwijl u met de zaag werkt e Bewaar deze veiligheidsvoorschriften zorgvuldig o Trek v r afstel en onderhoudswerk zaamheden telkens de netstekker uit het stopcontact e Geef de veiligheidsvoorschriften door aan alle personen die aan de machine werken Gebruik de zaag niet om brandhout te zagen Dwarszagen van rondhout is niet toegelaten Wees voorzichtig Door het draaiende zaagblad bestaat er gevaar voor verwondingen voor handen en vingers e De machine is voorzien van een veiligheids schakelaar 11 tegen het opnieuw inschakelen na een spanningsverval Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr mias Indien U een verlengkabel nodig heeft vergewis U zich ervan dat zijn doorsnede voldoende is voor het opgenomen vermogen van de zaag Minimumdoorsnede 1 mm Kabeltrommel slechts in afgerolde toestand gebruiken Controleer de netaansluitkabel 9 Gebruik geen defecte of beschadigde kabels Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe kanten Draag de zaag niet
181. s Asimismo los valores as dichos fiables pueden variar de pa s a pa s Sin embargo esta informaci n deber a ser de ayuda para que el operador pueda valorar mejor el peligro y el riesgo Hoja de sierra de metal duro 9250 x 930 x 63 2 mm N mero de dientes 36 Tama o de la mesa 625 x 463 mm Altura m x de corte 76 mm 90 63 mm 45 Ajuste de altura continuo 0 76 mm Mesa de giro continuo 0 45 Empalme para la aspiraci n 36 mm o Elr gimen de paro temporal S3 indica que es necesario efectuar pausas para enfriar el aparato durante el trabajo EI periodo de pausa ha sido previsto para evitar con seguridad un recalentamiento excesivo del aparato Durante la pausa el motor no recupera su temperatura ambiental La suma de los periodos de solicitaci n y de pausa se denomina duraci n de un ciclo En este caso la duraci n seg n la norma es de 10 minutos es decir una duraci n de conexi n de S3 del 50 comprende 5 min de solicitaci n y 5 min de pausa 6 Antes de la puesta en marcha Desembale la sierra circular de mesa y compruebe si existen dafios eventuales ocasionados durante el transporte e Antesde la puesta en marcha se deben montar debidamente todas las cubiertas y los dispositivos de seguridad e La hoja de sierra debe poder girar libremente o Prestar atenci n a la presencia de cuerpos extra os como por ejemplo puntas o tornillos etc si se utiliza made
182. satlakoz t A f r szlapot 4 a maxim l s v g si m lys gre be ll tani a 0 ll sba temi s A f r szlapv d t leszerelni l sd a 7 1 et Az asztalbet tet 6 kivenni l sd a 7 4 et Mindk t inbuszcsavart 20 megengedni 1 A maxim lis v g sok be ll t sa 7 8 bra A has t ket 5 addig feltolni amig a f r szasztal 1 s a has t k 5 fels sz le k z tti t vols g cca 10 cm A f r szlap 4 s a has t k 5 k z tti t vols gnak 3 5 mm nagys g nak kell lemie A k t inbuszcsavart 20 jra feszesre h zni s az asztalbet tet 6 felszerelni 2 Be ll t s a burkolt v g sokhoz 7 8 bra A has t ket 5 annyira lenyomi mig a has t k hegye 2 m re a legfels bb f r szfog alatt legyen A has t k 5 s a f r szlap 4 k z tti t vols gnak ism t 3 5 mm nagys g nak kell Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr mias s az asztalbet tet 6 felszerelni Figyelem Egy burkolt v g s v ghezvitele ut n a v d kupakot jra fel kell szerelni Ha a has t ket az als helyzetben hagyn akkor figyelembe kell venni hogy a v g si magas g cca 65 mm re lecs kken Minden f r szlapcsere ut n fel l kell vizsg lni a has t k be ll t s t 4 Az asztalbet t kicser l se 7a bra Kop s vagy k rosul s eset n az asztalbet tet ki kell cser lni mert k l nben magasabb a fenn ll s r l si vesz l
183. satta nozione della stessa ed essere stati informati sui possibili pericoli Oltracci si devono rispettare le vigenti norme sulla prevenzione degli infortuni Si devono osservare le ulteriori regole generali in ambiti medico lavorativi e tecnico precauzionali Le mutazioni effettuate alla macchina escludono completamente una responsabilit del costruttore nonch i danni da codeste risultanti i Nonostante un uso regolamentare della macchina non si possono eliminare completamente alcuni fattori di rischio residuo Possono manifestarsi i seguenti rischi determinati dalla costruzione e dalla struttura della macchina o contatto col disco di taglio della sega nell ambito della sega che non coperto o inserire le mani nel disco di taglio rotante pericolo di tagliarsi inseguito a utilizzo non idoneamente eseguito contraccolpo di pezzi in lavorazione e frazioni degli stessi e il disco di taglio scaraventa fuori i pezzi di metallo difettosi dello stesso o particelle di metallo difettose della disco di taglio possono essere scaraventati fuori danniall udito se non si ci serve dell adatto dispositivo proteggiudito emissione di polveri di legno dannose alla salute con utilizzo in ambienti chiusi 4 Avvertenze importanti Si prega di leggere alla lettera le istruzioni d uso e di osservare le avvertenze contenutevi Con l ausilio delle istruzioni d uso fate un po di pratica con l apparecchio e le relative
184. schadigungen berpr fen e Die Maschine muB standsicher aufgestellt werden d h auf einer Werkbank oder festem Untergestell festgeschraubt werden o Vorlnbetriebnahme m ssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemaB montiert sein e Das S geblatt muB frei laufen k nnen e Beibereits bearbeitetem Holz auf Fremdk rper wie z B N gel oder Schrauben usw achten e Bevor Sie den Ein Ausschalter bet tigen vergewissern Sie sich ob das S geblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtg ngig sind e berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine daB die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten Ubereinstimmen 7 Montage Achtung Vor allen Wartungs Umriist und Montagearbeiten an der Kreiss ge ist der Netzstecker zu ziehen 7 1 S geblattschutz montieren demontieren Abb 3 e S geblattschutz 2 zur Hand nehmen und Fl gelmutter 15 lockern e S geblattschutz 2 auf den Spaltkeil 5 aufsetzen so daB die Schraube 21 in den Schlitz a des Spaltkeils 5 paBt e S geblattschutz 2 nach vorne schieben und Fl gelmutter 15 festziehen e Absaugschlauch 13 an den Absaugadapter 16 auf der Gerateriickseite und am Absaugstutzen des S geblattschutzes 2 e Am Ausgang b des Absaugadapters 16 ist eine geeignete Absauganlage anzuschlieBen Abb 2 e Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Achtung Vor S gebeginn muB der S geblattschutz 2 auf das S
185. signes de s curit est aussi partie constituante de l emploi conforme l affectation ainsi aussi le mode d emploi et les consignes de TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr mas Les personnes qui manient et entretiennent la machine doivent se familiariser avec celle ci et s informer sur les risques ventuels En outre les reglements de pr voyance contre les accidents doivent tre strictement respect s D autre part il faut suivre les autres regles g n rales l gard de m decine du travail et de s curit Des transformations effectu es sur la machine excluent enti rement la responsabilit du fabricant pour des d g ts en r sultant Malgr un emploi conforme l affectation les facteurs de risques ne peuvent tre enti rement limin s En raison de la construction et de la conception de la machine les risques suivants peuvent appara tre o Toucher la lame de scie dans la partie de sciage non couverte o Mettre la main dans la lame fonctionnante coupure e En cas de maniement mal appropri rebond de pi ces travailler ou de leurs l ments e Ruptures de lame de scie e Ejection de pieces en m tal dur d fectueuses de la lame de scie e Baisse de l ou e die la non utilisation du protege oreilles necessaire o Emissions insalubres de poussiere de bois en cas d utilisation dans des locaux ferm s 4 Notes importantes Lisez attentivement le mode d emploi et suivez en les instructions Familia
186. sp rrhandtaget 9 lossas p nytt om s gklingan ska sv ngas ytterligare mot v nster 7 2 2 45 anslag bild 4 6 e Vridhandratten 8 t h ger tills pilen 17 st r p 45 e Dra t sp rrhandtaget 9 l tt e L gg in vinkeln c mellan s gbordet 1 och s gklingan 4 e Om vinkeln inte r exakt 45 s kan denna Obs Innan du kan b rja s ga m ste du fixera det valda vinkell get med sp rrhandtaget 9 7 3 St lla in spaltkniv bild 3 7 e Obs Dra ut stickkontakten e Stall in s gklingan 4 p max s gdjup f r till 0 l ge och sp rra d refter e Demontera skyddet f r s gklingan se 7 1 e Taut s gplattan 6 se 7 4 e Lossa p de bada inbuss skruvarna 20 7 3 1 St lla in f r maximal s gning bild 7 8 e Skjut spaltkniven 5 upp t tills avst ndet mellan s gbordet 1 och spaltknivens 5 ovankant uppg r till ca 10 cm e Avst ndet mellan s gklingan 4 och spaltkniven 5 m ste vara 3 5 mm e Dra t de b da inbuss skruvarna 20 p nytt och montera s gplattan 6 7 3 2 St lla in f r dold s gning bild 7 8 Skjut spaltkniven 5 s l ngt ned t tills dess spets ligger 2 mm under s gklingans versta tand e Aven i detta fall m ste avst ndet mellan spaltkniven 5 och s gklingan 4 uppg till 3 5 mm se bild 8 e Dra t de b da inbuss skruvarna 20 p nytt och montera s gplattan 6 Obs Efter dold s gning m ste skyddsk pan monteras fast
187. sstellung stets seitlich vom S geblatt Die Maschine nicht soweit belasten da sie zum Stillstand kommt Dr cken Sie das Werkst ck immer fest gegen die Arbeitsplatte 1 Achten Sie darauf da abgeschnittene Holz st cke nicht vom Zahnkranz des S geblattes Entfernen Sie nie lose Splitter Sp ne oder SE Holzteile bei lautendem S ge att Zum Beheben von St rungen oder zum Entfernen eingeklemmter Holzst cke die Maschine ausschalten Netzstecker ziehen Bei ausgeschlagenem S gespalt die Tischein lage 6 erneuern Netzstecker ziehen Umr stungen sowie Einstell MeB und Reinigungsarbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen Uberpriifen Sie vor dem Einschalten daB die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten und Netzstecker ziehen Samtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m ssen nach abgeschlossener Reparatur oder Wartung sofort wieder montiert werden Die Sicherheits Arbeits und Wartungshin weise des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Ab messungen m ssen eingehalten werden Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln m ssen beachtet werden Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten VBG 7j Schlie en Sie bei jeder T tigkeit die Staubab saug Einrichtung an S ge nur mit einer geeigneten Absauganlag
188. t fel letre val t ll t st hasonl an kell v ghezvinni 3 2 V g si sz less g 11 bra A fadarabok hosszv g s n l musz ly a p rhuzamos tl z t 7 haszn lni A p rhuzamos tk z t 7 a f r szasztalnak 1 mind a k t oldal n fel lehet szerelni A p rhuzamos tk z t 7 k v lr l ke kell tolni a f r szasztal 1 vezet slicc be 22 A bal oldalon t rt n haszn lat A f r szasztalon 1 lev sk la 23 seg ts g vel lehet a p rhuzamos tk z t 7 a k v nt m rt kre be ll tani Ehhez be kell ll tani a sk l n 23 a tart nak 24 a bal sz l t a k v nt m rt kre A csillag markolat alak csavar 12 jobra val ford t sa ltal lehet a p rhuzamos tk z t 7 ebbe a helyzetbe beszor tani A jobb oldalon lev haszn lat eset n ugyan gy kell elv gezni a be ll t st 3 3 tk z hossz be ll t sa 11 15 bra A v gni val anyag beszor t s nak az elker l s rt az tk z s nt 25 hosszir nyba el lehet tolni Egyszer szab ly az tk z nek a h ts v ge egy gondolt vonalhoz tk zik amelyik k r l bel l a f r szlap k zep n l kezd dik s 459 fok alatt h trafel fut A sz ks ges v g si sz les get be ll tani a rec zett fej csavarokat 26 meglaz tani s az tk z s nt 25 amyira el retolni Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr mes Ersatzteilzeichnung TKS 250 Art Nr 43 403 10 I Nr 01010
189. t llning Ange f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar e Maskintyp o Maskinens artikelnummer o Maskinens ID nr o Reservdelsnumret f r reservdelen Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr mias Laitteen kuvaus Sahausp yt Ter nsuojus Ty nt tanko Sahanter Halkaisukiila P yd n aukko Sivuvaste k sipy r lukituskahva 10 Teline 11 P lle pois kytkin 12 T htikantaruuvi 13 imuletku 14 poikittaisvaste 15 siipimutteri 16 imusovitin 21 ruuvi OPONONACGNP a Toimituksen osat p yt py r saha kovametallivalmisteinen sahanter rinnakkaisvaste poikittaisvaste ty nt tanko reik kantaruuviavain kiintoavain 0000000 N 3 K ytt tarkoitus P yt py r saha TKS 250 soveltuu pitkitt is ja poikittaisleikkausten vain poikittaisvasteella tekemiseen kaikenlaatuiseen puuhun koneen koon mukaisesti Mink nlaista py re puuta ei saa leikata Jokainen muunlainen k ytt on tarkoituksenvastainen Valmistaja ei ole vastuussa vaan k ytt j itse vastaa kaikista vaurioista ja loukkaantumisista jotka syntyv t tarkoituksenvastaisen k yt n seurauksena Vain koneeseen sopivia sahanteri HM tai CV sahanteri saa k ytt Kaikenlaisten HSS sahanterien ja katkaisulaikkojen k ytt on kielletty M r ystenmukaiseen k ytt n kuuluu my s sek turvallisuusohjeiden ett asennus ja k ytt ohjeiden huomioon ottaminen Konetta k ytt vien ja huolta
190. t annars kan f rorsaka rekyler e N r du har s gat f rdigt m ste skyddet f r s gklingan 2 omedelbart termonteras 9 1 5 Sneds gning bild 21 Parallellanslaget 7 m ste alltid anv ndas vid sneds gning e Stall in s gklingan 4 p nskat vinkelm tt se 8 5 e Stall in parallellanslaget 7 med h nsyn till arbetsstyckets bredd och h jd e Utf r s gningen p l mpligt s tt med h nsyn till arbetsstyckets bredd se 9 1 2 och 9 1 3 9 2 Tv rs gning bild 22 e Skjutin tv ranslaget 14 i ett av de bada sparen a p s gbordet 1 och st ll in p nskat vinkelm tt se 8 4 Om s gklingan dessutom ska snedst llas m ste du anv nda det sp r som inneb r att din hand eller tv ranslaget inte kommer i kontakt med skyddet f r s gklingan Anv nd anslagslisten 25 vid behov Tryck arbetsstycket mot tv ranslaget 14 Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr mias Obs H ll alltid fast arbetsstycket som ska s gas till ist llet f r delen som ska s gas av Skjut alltid tv ranslaget 14 nda fram till hela arbetsstycket har s gats igenom Koppla ifr n s gen p nytt Ta inte bort s gningsavfallet f rr n s gklingan har stannat 10 0 Underh ll Obs Dra ut stickkontakten Maskinen m ste reng ras fr n damm och smuts i regelbundna intervaller Anv nd helst en fin borste eller en tygtrasa Anv nd inga aggressiva medel vid reng ring av plastdelarna 11 0 Reservdelsbes
191. t de r rliga delarna inte k rvar o S kerst ll innan maskinen ansluts att uppgifterna p typskylten och n tdata st mmer Overens Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr eita dg 7 Montering Obs Dra alltid ut stickkontakten inf r under h lls ombyggnads och monteringsarbeten p cirkels gen 7 1 Montera demontera skydd f r s gklinga bild 3 e L gg fram skyddet f r s gklingan 2 och lossa p vingmuttern 15 e S tt skyddet 2 p spaltkniven 5 s att skruven 21 passar in i spaltkilens 5 sk ra a e Skjut skyddet 2 fram t och dra t vingmuttern 15 e F stsp nsugslangen 13 vid utsugningsadaptern 16 p maskinens baksida och vid skyddets 2 utsugningsr r e Anslut en l mplig sp nsug till utsugningsadapterns 16 utg ng b bild 2 e Demontera i omv nd ordningsf ljd Obs Innan du kan s ga m ste skyddet f r s gklingan 2 s nkas ned till virket 7 2 St lla in anslag f r s gvinkel bild 4 Obs Dra ut stickkontakten St ll in s gklingan 4 p max s gdjup se 8 2 Lossa p sp rrhandtaget 9 7 2 1 0 anslag bild 4 5 e Vrid handratten 8 t v nster tills pilen 17 star p 0 e Dra t sp rrhandtaget 9 l tt e L gg in vinkeln a mellan s gbordet 1 och s gklingan 4 e Om vinkeln inte r exakt 90 s kan anslagsskruven 18 justeras in med en inbuss nyckel b tills vinkeln uppg r till exakt 90 o Eventuellt m ste
192. t tafelinzetsel 6 vervangen netstekker trekken V r ombouw instel meet en schoon maakwerkzaamheden telkens de motor uitschakelen en de netstekker trekken Controleer of sleutels en instelgereedschappen zijn verwijderd alvorens de machine in te schakelen Bij het verlaten van de werkplaats de motor uitschakelen en de netstekker uit het stopcontact trekken Alle bescherm en veiligheidsinrichtingen moeten aan het eind van een herstelling of onderhoud onmiddelijjk weer worden gemonteerd De veiligheids werk en onderhouds voorschriften van de fabrikant alsook de afmetingen vermeld onder Technische Gegevens dienen te worden opgevolgd De desbetreffende voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de andere algemeen erkende veiligsheidsregelen moeten worden nageleefd Brochures met toelichtingen van de onge vallenverzekering in acht nemen VBG 7 Sluit telkens bij het werken met de zaag de stofzuiginstallatie aan De zaag enkel in werking stellen in verbinding met een gepaste afzuiginstallatie of een in de handel gebruikelijke industriestofzuiger in Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr mias Oogbeschermer dragen Gehoorbeschermer dragen Stofmasker dragen 0008 Geluidsemissiewaarden Bedrijf Stationair Geluidsdrukniveau LPA 105 0 dB A 93 0 dB A Geluidsvermogen LWA A 114 6 dB A 102 6 dB De waarden vermeld in de tabel zijn emissie waarden en moeten daarmee niet meteen veil
193. tava tiukasti poikittaisvastetta 14 vastaan Saha k ynnistet n Sahausta varten poikittaisvaste 14 ja ty kappale ty nnet n sahanter n suuntaan Huomio Pit k aina ohjatusta ty kappaleesta tiukasti kiinni ei koskaan vapaasta ty kappaleesta jota sahataan poikki Poikittaisvastetta 14 pit aina ty nt niin paljon eteenp in kunnes ty kappale on sahattu kokonaan poikki Saha kytket n taas pois Sahausj te poistetaan vasta sitten kun sahanter on vapaassa asennossa 10 0 Huolto Huomio Vahvavirtapistoke on vedett v pistorasiasta Kone on s nn llisesti puhdistettava p lyst ja liasta Puhdistus tapahtuu parhaiten hienolla harjalla tai rievulla lk k ytt k sy vytt vi aineita muovin puhdistukseen Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr mas 11 0 Varaosatilaus Varaosatilauksen tulee sis lt seuraavat tiedot e Laitteen tyyppi o Laitteen tuotenumero o Laitteen tunnusnumero e Tarvittavan varaosan varaosanumero Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr Beskrivelse av apparatet Sagbord Sagbladbeskyttelse Skyvestokk Sagblad Spaltekile Bordinnlegg Parallellanslag H ndhjul Fastspenningsh ndtak 10 Stativ 11 P avbryter 12 Stjernegrepskrue 13 Avsugslange 14 Tverranslag 15 Vingemutter 16 Avsugadapter 21 Skrue ONDA G O Inkludert i leveringen Bordsirkelsag Sagblad av hardmetall Parallellanslag Tverranslag Skyvestokk Fronthulln
194. te utensili che rispondono alla prEN 847 1 1996 I dischi di taglio difettosi 4 devono essere immediatamente sostituiti Non usate dischi di taglio che non rispondono II tettuccio di protezione mobile 2 se aperto non lo si deve bloccare I dispositivi di sicurezza 2 5 della macchina non li si deve smontare o renderli inutilizzabili La bietta 5 un dispositivo di sicurezza importante il guale guida il pezzo in lavorazione ed impedisce che la fenditura del taglio dietro al disco di taglio della sega si chiuda e il pezzo in lavorazione rinculi Fate attenzione allo spessore della bietta Lo spessore della bietta non deve inferiore a guello del disco di taglio della sega o essere superiore alla fenditura del taglio eseguito dallo stesso In ogni fase di lavoro il tettuccio di protezione 2 deve essere abbassato sul pezzo in lavorazione Dovendo tagliare longitudinalmente dei pezzi da lavorare sottili assolutamente necessario servirsi di un bastone di spinta per spingerli 3 larghezza inferiore a 120 mm Dovendo tagliare pezzi di legno stretti la guida regolabile taglio in parallelo la si dovr bloccare sul lato destro del disco della sega Attenzione con guesta sega non si devono effettuare tagli da riporto Non tagliate nessun pezzo da lavorare troppo piccolo per poterlo tenere stretto nella mano Operare sempre lateralmente rispetto al disco di taglio della sega Non caricare la macchina fino a farla fer
195. terioro se tendr que cambiar el revestimiento de mesa de lo contrario existe un riesgo considerable de provocar lesiones e Retire la protecci n de la hoja de sierra 2 e Extraiga los 6 tornillos de cabeza avellanada 34 e Tire del revestimiento de mesa 6 gastado hacia arriba e El montaje del nuevo revestimiento de mesa se lleva a cabo realizando la misma secuencia de pasos en sentido contrario 7 5 Cambio de la hoja de la sierra fig 9 e Atenci n Retire el enchufe e Ajuste la hoja de la sierra 4 a la m x profundidad de corte e Retire la protecci n de la hoja de la sierra 2 v ase 7 1 e Extraiga el revestimiento de mesa 6 7 4 o Retire la cu a abridora 5 v ase 7 3 e Bloguee la brida exterior 28 con la llave de espigas 29 y suelte el tornillo hexagonal con la llave fija 30 en el sentido de avance de la hoja de la sierra 4 Atenci n rosca izquierda e Ajuste la hoja de la sierra 4 a la minima profundidad de corte para poder retirarla con mayor facilidad e Tire de la hoja de la sierra 4 hacia arriba sac ndola de la brida interior e Limpie en profundidad la nueva hoja de la sierra antes de proceder al montaje de las bridas de la hoja de la sierra e Vuelva a ajustar y apretar la nueva hoja de sierra con la misma secuencia de pasos pero en sentido inverso Atenci n Tenga en cuenta el sentido de avance la oblicuidad de corte de los dientes debe orientarse en el sent
196. the saw blade guard 2 and slacken the wing nut 15 o Place the saw blade guard 2 on the splitter 5 so that the screw 21 fits in the slot a of the splitter e lide the saw blade guard 2 forward and tighten the wing nut 15 e Fasten the vacuum extraction pipe 13 to the vacuum extraction adapter 16 at the back of the machine and to the vacuum extraction socket of the saw blade guard 2 e A suitable vacuum extraction system has to be connected to the outlet b of the vacuum extraction adapter 16 Fig 2 e To remove the saw blade guard proceed in reverse order Caution The saw blade guard 2 has to be lowered onto the workpiece before you begin to saw 7 2 Adjusting the stop for the cutting angle Fig 4 e Caution Pull out the power plug Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr mias 7 2 1 0 stop Fig 4 5 o Move the handwheel 8 to the left until the arrow 17 points to 0 e Half tighten the locking handle 9 e Place the angle a between the saw table 1 and the saw blade 4 e If the angle is not exactly 90 you can use a hexagon socket head key b to adjust the stop screw 18 until the angle is exactly 90 e t may be necessary to slacken the locking handle 9 again in order to swivel the saw blade a little further to the left 7 2 2 45 stop Fig 4 6 Move the handwheel 8 to the right until the arrow 17 points to 45 e Half tighten the locking handle 9 e Pl
197. ticar el corte e Preste atenci n al iniciar los cortes 9 1 Ejecuci n de cortes longitudinales fig 17 Aqu nos referiremos al corte de piezas a lo largo del eje longitudinal Se presiona un borde de la pieza con la que se est trabajando contra el tope en paralelo 7 mientras que el lado liso se encontrar situado sobre la mesa para sierra 1 Es preciso bajar la protecci n de la hoja 2 sobre la pieza a trabajar cada vez que se utilice la sierra La posici n de trabajo durante los cortes longitudinales no ha de llevarse bajo ning n pretexto en l nea con el avance de corte e Ajuste el tope en paralelo 7 seg n la altura de la pieza y el ancho deseado v ase fig 8 3 e Conecte la sierra e Coloque las manos con los dedos apretados sobre la pieza e introduzca sta en el tope en paralelo 7 a lo largo de la hoja de la sierra 4 e Desplazamiento lateral con la mano izquierda nicamente hasta el borde delantero de la cubierta de protecci n e El material a cortar debe siempre pasar hasta el final de la cu a abridora 5 e Los recortes permanecen en la mesa 1 hasta que la hoja de la sierra 4 haya vuelto a la posici n de reposo e Asegure las piezas largas que desee cortar para evitar que se caigan al finalizar el proceso de corte por ej soporte largo etc Anl 9 1 2 Corte de piezas delgadas fig 18 Los cortes longitudinales de piezas con un ancho menor a 120mm deben realiza
198. umber of the machine Anl Description de I appareil Fig 1 2 Table de sciage Capot de protection de la lame de scie Poussoir Lame de scie Coin a refendre Insertion de table But e parall le Volant main Poign e de fixation 10 Support 11 Interrupteur Marche Arr t 12 Vis en toile 13 Tuyau d aspiration 14 But e transversale 15 Ecrou oreilles 16 Adaptateur d aspiration 21 Vis OO JO OI N Volume de livraison scie circulaire table lame de scie garnie de m tal dur but e parall le but e transversale poussoir cl r glable ergots cl fourche 0000000 N 3 Utilisation conforme aux fins La scie circulaire table TKS 250 sert couper toutes sortes de bois en sens longitudinal et transversal uniquement avec la but e transversale en fonction de la taille de la machine II est interdit de couper tout bois rond Utilisez la machine exclusivement pour le but pour lequel elle a t concue Toute autre utilisation allant au dela de l affectation n est pas conforme l affectation Pour tout dommage ou toute blessure de tous genres en resultant c est Putilisateur qui sera tenu responsable et non le producteur Seules les lames de scie appropri es pour la machine lames HM alliages durs ou CV vulcanis es doivent tre employees L emploi de lames de scie et de plagues de s paration en acier coupe tres rapide de tout genre est interdit Le respect des con
199. ut e parall le 7 alors que le c t plat est pos sur la table de sciage 1 Le capot de protection de la lame de scie 2 doit toujours tre rabaiss sur la pi ce usiner La position de travail pour une coupe longitudinale ne doit jamais tre sur une ligne avec la ligne de coupe e R gler la but e parall le 7 en fonction de la hauteur de la pi ce usiner et de la largeur d sir e cf 8 3 o Mettre la scie en circuit o Mettre les mains doigts serr s plat sur la pi ce usiner et pousser la pi ce usiner le long de la but e parall le 7 contre la lame de scie 4 e Guidage lat ral avec la main gauche uniquement jusqu l arr te de devant du capot de protection e Pousser la pi ce usiner toujours jusqu la fin du coin refendre 5 o Le rebut de la coupe reste sur la table de sciage 1 jusqu ce que la lame de scie 4 soit nouveau en position de repos e ll faut emp cher les pi ces usiner de longueur importante de basculer la fin de la coupe en prenant les mesures appropri es par ex un support d roulant etc 9 1 2 Couper des pi ces minces fig 18 Les coupes longitudinales de pi ces usiner ayant une largeur inf rieure 120 mm doivent absolument tre effectu es l aide d un poussoir Le poussoir fait partie de la livraison Remplacer imm diatement tout poussoir us ou ab m Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr is 9 1 3 C
200. ve essere una distanza di ca 2 cm tra la guida 25 e la lama 4 8 5 Regolazione dell angolatura fig 4 e Allentare l impugnatura d arresto 9 e Girare verso destra la manovella 8 finch la lancetta 17 indica Fangolazione desiderata sulla scala d o Stringere bene l impugnatura d arresto 9 9 0 Funzionamento Attenzione e Dopoogni nuova messa a punto raccomandiamo un taglio di prova per verificare le misure prescelte e Dopo l attivazione della sega aspettare che la lama abbia raggiunto il massimo numero di giri prima di eseguire il taglio TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr mias 9 1 Esecuzione di tagli longitudinali fig 17 Si taglia completamente un pezzo in senso longitudinale Uno spigolo del pezzo deve venire spinto contro la squadra parallela 7 mentre il lato piano si trova sul banco 1 Prima di usare la sega si deve abbassare sempre la cuffia di protezione della lama 2 sul pezzo da segare La posizione assunta dall operatore durante il taglio longitudinale non deve essere sulla stessa linea della direzione in cui si effettua il taglio e Regolare la squadra parallela 7 in rapporto all altezza del pezzo da segare e della larghezza desiderata fig 8 3 e Attivare la sega e Porre le mani aperte con le dita serrate le une alle altre sul pezzo e spingere il pezzo lungo la squadra parallela 7 nella lama 4 e Guidare lateralmente il pezzo con la mano sinistra solamente fino a
201. vien henkil iden tulee olla asianmukaisesti opastettuja my s koskien mahdollisia vaaratilanteita Lis ksi on voimassaolevia tapaturmanehk isy m r yksi noudatettava mit tarkimmin Koneeseen tehdyt muutokset sulkevat valmistajan vastuun t st aiheutuvista vahingoista t ysin pois Tarkoituksenmukaisesta k yt st huolimatta tiettyj riskitekij it ei voi t ysin v ltt Koneen rakenteesta ja asennuksesta johtuen seuraavat vaarat ovat mahdollisia e sahanter n kosketus peitt m tt m ll sahausalueella o py riv n sahanter n tarttuminen leikkaushaava o ty kappaleiden ja ty kappaleiden osien takapotku asiantuntemattoman k sittelyn vuoksi e sahanter n rikkoutuminen e sahanter n virheellisten kovametalliosien sinkoilu e kuulovauriot ellei k ytet tarvittava kuulosuojaa o terveydelle vahingollisia puup lyp st j k ytett ess konetta suljetuissa tiloissa 4 T rkeit ohjeita Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ja noudata siin annettuja ohjeita Tutustu t m n k ytt ohjeen avulla laitteeseen sen oikeaan k ytt n sek tur vallisuusohjeisiin A Turvallisuusohjeet e Varoitus S hk ty kaluja k ytett ess perusturvallisuustoimenpiteit on noudatettava tulipalon s hk iskun ja henkil vahinkojen v ltt miseksi e Noudata kaikkia n it m r yksi ennen sahalla ty skentely sek sen aikana e S ilyt n m turvallisuusm r ykset hyvin o E
202. x Y 3 2 mm Numero dei denti 36 Dimensioni banco 625 x 463 mm Profondit di taglio max 76 mm 90 63 mm 45 Regolazione dell altezza in continuo 0 76 mm Banco orientabile in continuo 0 45 Attacco di aspirazione 36 mm e La sospensione di funzionamento S3 indica che durante l uso vi si devono interporre anche delle cosiddette pause di raffreddamento pause la di cui durata consentir all attrezzo di non riscaldarsi eccessivamente facendo si che durante codeste pause la temperatura del motore non scenda al disotto della temperatura ambiente Addizionando il tempo di carico a guello della pausa si otterr il ciclo operativo che di regola corrisponde a 10 min per cui una durata d attivazione dell S3 pari al 50 il tempo di carico e di pausa sara di rispettivamente 5 min 6 Prima della messa in funzione Disimballare la sega circolare da banco e ispezionarla per escludere l eventuale presenza di danni dovuti al trasporto e Prima della messa in funzione verificare che tutte le coperture e i dispositivi di sicurezza siano stati regolamentarmente installati e II disco della sega deve liberamente scorrere e Avendoache fare con del legno gi lavorato fare attenzione ai corpi estranei p es viti o chiodi ecc o Prima di attivare l interruttore di accensione e spegnimento assicurarsi che il disco di taglio sia Anl e Prima di collegare la macchina accertarsi che i dati riportati sulla targhetta del mo
203. y Levenni a f r szlap v d t 2 A 6 s llyesztettfej csavart 34 elt vol tani Felfel kivermi az elkopott asztalbet tet 6 Az j asztalbet t beszerel se az ellenkez sorrendben t rt nik 5 F r szlapot cser lni 9 bra Figyelem H zza ki a h l zati csatlakoz t A f r szlapot 4 a maxim l s v g si m lys gre be ll tani _ Levenni a f r szlap v d t 2 l sd a 7 1 et Kivenni az asztalbet tet 6 7 4 A has t ket 5 elt vol tani l sd a 7 3 at A k ls karim t 28 a k rm skulccsal 29 z mi s a hatsz glet csavart a vill s kulccsal 30 a f r szlap 4 fut si ir ny ba figyelem balmenet kivemi A f r szlapot 4 a minim lis v g si m lys gre be llitani az rt hogy k nnyebben lehesen kivemi Levemi a f r szlapot 4 a bels karim r l s felfel kih zni Az j f r szlap f lszerel se el tt a f r szlap karim j t gondosan megtiszt tani Az j f r szlapot a ford tott sorrendben Gjra berakni s feszesre h zni Finvelem Verve fiavelembe a fom si ir nvt Anl kell mitatnia ez amyit jelent hogy el re mutatnak l sd a nyilat a f r szlapv d n O A has t ket 5 valamint a f r szlapv d t 2 jra felszerelni s be ll tani l sd 7 3 7 1 et O Miel tt a f r sszel jra dolgozna meg kell vizsg lni a v d berendez sek m k d s t 8 0 Haszn lat 8 1 Be kikapcsol 10 bra O
204. ym Do ci cia wzd u nego w skich przedmiot w nale y koniecznie u ywac ko ka do popychania 3 szerokofic mniejsza ni 120 mm Nie ci g przedmiot w kt re s za ma e aby trzyma je pewnie w r ce Uwaga Przy pomocy tej pilarki nie mona nacinag przedmiot w Pozycja robocza sta zawsze bokiem do tarczy pilarskiej Nie obci ac maszyny w takim stopniu e spowoduje to jej zatrzymanie Mocno dociskag przedmiot do p yty roboczej 1 Upewni si czy odci te kawa ki drewna nie zostan pochwycone i wyrzucone przez tarcz pilarska Nigdy nie usuwac przy wiruj cej tarczy pilarskiej lu nych drzazg stru yn lub zakleszczonych kawa k w drewna wy czyc maszyn Wyj c wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazda sieciowego W przypadku wybitej szczeliny pilarki tarczowej wymienic podstaw sto u pilarskiego 6 Wyj c wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazda sieciowego Przezbrojenie oraz prace nastawcze pomiarowe i zwi zane z czyszczeniem przeprowadzac tylko przy wy czonym silniku Wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazda sieciowego Sprawdzic przed w czeniem pilarki czy usuni to klucze i narz dzia do nastawiania Opuszczajac stanowisko pracy wy czyc silnik i wyja wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazda sieciowego Wszystkie urzadzenia zabezpieczajace i os ony natychmiast zamontowa po zakofczonej naprawie lub konserwacji Przestrzega wskaz wek producenta
205. ywa niniejsze wskaz wki dotyczace bezpieczefstwa Chronic si przed pora eniem pr dem elektrycznym Nie nale y dotykac cia em uziemionych cz Bol urzadzenia O Nieu ywane urzadzenia nale y przechowywac w suchym zamykanym na klucz i niedost pnym dla dzieci pomieszczeniu Dbac o czystofic i dobre naostrzenie narz dzi aby m c lepiej i bezpieczniej wykonywac prac Regularnie kontrolowac przew d zasilaj cy narz dzia i w razie uszkodzenia zleci jego wymian autoryzowanemu fachowcowi Kontrolowac regularnie przed u acze a w razie uszkodzenia wymieni Na wolnym powietrzu wolno stosowac tylko dopuszczone do tego i odpowiednio Przy pracy zachowa rozs dek Nie u ywa narz dzia je eli jest si zm czonym Nie u ywac elektronarz dzi je eli nie dzia a ich wy cznik Ostrze enie U ywanie innych zast pczych narz dzi lub wyposa enia dodatkowego mo e oznaczag niebezpieczefstwo obra ef u ytkownika Podczas ka dej czynnofici regulacyjnej i konserwacyjnej wyciagna wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazda sieciowego Prosimy o przekazanie wskaz wek dotyczacych bezpieczefstwa wszystkim osobom pracujacym z niniejszym urzadzeniem Nie u ywa pilarki do ci cia drewna opa owego Nie wolno wykonywa ci poprzecznych na okraglakach Ostro nie Wirujaca tarcza pilarska stwarza niebezpieczefstwo okaleczenia rak i palc w Urzadzenie wyposa one jest w wy acznik b
206. zol aljzatra kell rakapcsolni Ne haszn ljon neh z munk kra gyenge teljes tm ny g peket Ne haszn lja fel a k belt olyan c lokra amelyekre nincs el l tva e Gondoskodjon egy stabil testhelyzetr l s tartsa minden id ben az egyens lyt Vizsg lja meg a szersz mot esetleges s r l sekre A szersz m tov bbi haszn lata el tt a v d berendez seket vagy az enyh n s r lt r szeket gondosan meg kell vizsg lni kifog stalan llapotuk biztons gos zemm dot szavatol Vizsg lja meg hogy a mozgathat r szek kifog stalanul m k dnek e s nem szorulnak e vagy esetleg s r ltek e a r szei Kell hogy minden r sz rendesen fel legyen szerelve s a szersz m kifog stalan zemeltet s nek a biztos ts hoz minden felt tel teljes tve legyen O A k rosult v d berendez seket s r szeket szakszer en egy elismert szakm hely ltal kell megjav tatni vagy kicser ltetni ha a haszn lti utas t sban nincs m s megadva e A k rosult kapcsol kat egy vev szolg lati m helyben kell kicser ltetni Ez a szersz m megfelel a r vonatkoz biztans gi el r soknak Jav t sokat csak egy villamoss gi szakember v gezhet el origin lis p talkatr szek felhaszn l s val k l nben balesetek rhetik a haszn l t laa TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr mias zajcs kkent f lv d t hordani Porv d maszkot hordani Q Zajkibocs t si rt kek
207. zstecker ziehen S geblatt 4 auf max Schnittiefe einstellen S geblattschutz 2 abnehmen siehe 7 1 Tischeinlage 6 herausnehmen 7 4 Spaltkeil 5 entfernen siehe 7 3 Den AuBenflansch 28 mit dem Stirnlochschl ssel 29 sperren und die Sechskantschraube mit dem Gabelschl ssel 30 in Laufrichtung des S geblattes 4 Achtung Linksgewinde herausnehmen S geblatt 4 auf minimale Schnittiefe einstellen Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr is S geblattflansche vor der Montage des neuen Sageblattes sorgf ltig reinigen Das neue S geblatt in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen und festziehen Achtung Laufrichtung beachten die Schnittschr ge der Z hne muB in Laufrichtung d h nach vorne zeigen siehe Pfeil auf dem S geblattschutz Spaltkeil 5 sowie S geblattschutz 2 wieder montieren und einstellen siehe 7 3 7 1 Bevor Sie mit der S ge wieder arbeiten ist die Funktionsf higkeit der Schutzeinrichtungen zu pr fen 8 0 Bedienung 8 1 Ein Aus Schalter Abb 10 Verriegelungsknopf a nach oben schieben Abdeckung b aufklappen Durch Dricken der gr nen Taste 1 C kann die S ge eingeschaltet werden Um die S ge wieder auszuschalten muB die rote Taste 0 d gedr ckt werden Um die S ge vor unerlaubtem Einschalten zu sichern kann die Abdeckung b geschlossen und mittels eines Vorh ngeschloBes gesichert werden e Kindersicherung 8 2 Schnittiefe Abb 4 Durch Drehen
208. zte Ger te sollten an einem trockenen verschlossenen Ort und auBerhalb der Reich weite von Kindern aufbewahrt werden o Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Anl TKS 250 03 05 2002 9 47 Uhr mite Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regel maBig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Werk zeug nicht wenn Sie m de sind Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l t Warnung Der Gebrauch anderer Einsatzwerk zeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Ziehen Sie bei jeglichen Einstell und Wartungs arbeiten den Netzstecker Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen die an der Maschine arbeiten weiter Verwenden Sie die S ge nicht zum Brenn holzs gen Unterlassen Sie das Ouers gen von Rund h lzern Vorsicht Durch das rotierende S geblatt besteht Verletzungsgefahr f r H nde und Finger Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter 11 gegen Wiedereinschalten nach Spannungs abfall ausger stet berpr fen Sie vor Inbetriebnahme ob die Spannung auf dem Typenschild des Ger tes mit der Netzspannung Ubereinstimmt Ist ein Verlangerungskabel erforderlich so vergewissern Sie sich

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung WT77S0 คู่มือการใช้งาน  取扱説明書を必ずご参照ください。  www.laboratoirelpc.com  Optoma SignShow D5000  スポットヒーター取扱説明書をお読み下さい。      und Betriebsanleitung GB Installation and Operating Instructions  Insignia NS-DSC1112SL Digital Camera User Manual  VDSL2 PoE PD Converter - EUSSO Technologies, Inc.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file