Home

LEITRONIC AG Gebrauchsanleitung EasyAlarm BASIC® / COMBI®

Contents

1. oo 0 D D D ch CN Li E EP E ZS GA Lu D D D D 1 LEISTUNGSMERKMALE Verehrte Kundin verehrter Kunde Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben gut gew hlt EasyAlarm ist eine usserst universell einsetzbare Alarmeinheit mit integrierter AWAG Automatisches W hl und Ansage Ger t UND AWUG Automatisches W hl und Uebertragungs Ger t Funktionalit t Die wichtigsten Leistungsmerkmale sind im folgenden Kapitel aufgelistet Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor Inbetriebnahme und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise Herzlichen Dank 1 1 Einsatzm glichkeiten Haus Raum berwachung div Sensoren akustisch oder Alarmweiterleitung bestehender Hausalarmzentralen Industrielle berwachung Fernwirkung Senioren berwachung Notruftaste Baby berwachung akustisch amp auf Bewegung en 3 EasyAlarm berwacht zuverl ssig Empfindlichkeitsstufen I H III LOW MED HIGH Direktalarm auf Tastendruck Testanruf Alarmkontakteingang 1 f r potentialfreien Alarmkontakt Plug amp Protect Melder oder fix als NO NC oder Meldekontakteingang 1 konfigurierbar Wahlweise auch auf Pr senzkontrolle einstellbar gt Alarm erfolgt wenn eine gewohnte Handlung w hrend einer gewissen Zeit ausbleibt Alarmkontakteingang 2 f r potentialfreien Alarmkontakt NO NC konfigurierbar oder Meldekontakteingang 2 Alarmkontakteingang 3 f r potentialfreien Alarmkontakt NO NC konfigur
2. 4 Sekunden 4 Sekunden Unscharf Telefonverbindung Alarmausl sung unabh ngig von der Scharf Unscharfschaltung Werkseitige Eintrittsverz gerung ee Alarm in Ansage der Alarmursache Alarmursachen I I MI Voralarmsignalisation Notruf Sensor 2 Sprechverbindung Notruf aktiviert Seen x x x Unverz ert H rverbindung Alarm durch Sensor 3 1 Werkseitige Einstellung der Alarmursachen ohne Ber cksichtigung benutzerspezifischer nderungen gem ss Abschnitt 5 2 Notruf Verhalten gem ss Abschnitt 5 2 2 Der Notruf wird ausgel st wenn der Sensor 2 Kontakt w hrend mindestens einer Sekunde gedr ckt bleibt In der Voralarmphase 20 Sekunden ert nt zyklisch de Ansage Notruf aktiviert W hrend der Voralarmzeit kann ein ungewollt ausgel ster Notruf durch erneutes Bet tigen der Notruftaste abgebrochen werden 3 Sensor 3 Verhalten als Alarmmelder gem ss Abschnitt 5 3 1 Alarmausl sung abh ngig von der Scharf Unscharfschaltung A Pimento ve roe rung Alarm in Ansage der Alarmursache Alarmursachen DI Voralarmsignalisation Ge H rverbindung Alarm durch Sensor 1 Pr senz berwachung AS 10 Minute 30 Sekunden Sprechverbindung PE a hrs x H rverbindung _ Alarm durch Sensor 2 v H rverbindung Alarm durch Ger usch Netzausfall Sprechverbindung Alarm durch Netzausfall 4 Sensor 1l Verhalten als Alarmmelder gem ss Abschnitt 5 1 1 5 Sensor kann wahlwe
3. 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 PIR Bewegungsmelder BBT PIR RJ45 Plug amp Protect D D D D D D D D D D D D D D D D o o 0 1000 o 0 100 0 o oo 0 00 0 o 1 0 10 0 o o 0 1 000 o 1 1 10 0 o 0 0000 o 0 0 10 0 o 0 1 10 0 0 o o 0 1000 o oo 0 10 0 o o 0 1 10 0 oo 0 1 10 0 D Sirenenstecker RA SIRRIASN Schaltmodul EA SWI RJ45 230V AC 00 0 DIN Schienen Interface Box EA ACDC SWI RIJ4S Erweiterungseinheit EA LMK 7xA Zweite Sprechstelle 12 Technische Daten Garantie 12 1 12 2 Technische Daten 13 Stichwortverzeichnis een E e Bee e EE D D o o 0 1 00 0 o 1 100 0 o oo o oo o oo o oo 0 o oo o 0 o o 0 o oo o oo o oo o oo o oo D D oo 0 oo 0 D D D o o 0 o oo 0 0 o oo 00 oo 0 oo 0 o o 0 oo 0 oo 0 o o 0 o o 0 o o 0 o o 0 oo 00 oo 0 o oo 0 o o 0 D D D o o 0 oo 0 o o 0 o o 0 oo 00 o 0 0 o oo 00 oo 0 o o 0 oo 0 o o 0 oo 0 o oo 0
4. Erkl rung EasyAlarm stellt eine H rverbindung Freisprechen mit Tonwahl 1 einschalten Werkeinstellung EasyAlarm signalisiert die Ferneinwahl mit drei Gong und schaltet auf Sprechverbindung 10 8 4 Verhalten der Notruftaste bzw Ger tetasten bei ankommendem Anruf EasyAlarm ist so eingestellt dass ein eingehender Anruf mit der Notruftaste bzw den lokalen Ger tetasten angenommen werden kann Dieses Verhalten st w e folgt w hlbar EC Erkl rung EasyAlarm reagiert nicht auf die Notruftaste bzw die Ger tetasten Die Rufannahme mit der Notruftaste ist freigegeben Werkeinstellung 26 10 9 Fernprogrammierung Die Programmierung der Alarmnummer n bzw der Alarmreihenfolge kann auch w hrend der Telefonverbindung von fern vorgenommen werden Diese Funktion ist werkseitig nicht freigegeben Diese Freigabe ist wie folgt einstellbar 10 9 1 Freigabe der Fernprogrammierung Die Fernprogrammierung ist wie folgt einstellbar s ng a a or Erkl rung DE EasyAlarm ist f r die Fernprogrammierung gesperrt Werkeinstellung EasyAlarm ist f r die Fernprogrammierung freigegeben 10 9 2 Fernprogrammierung der Rufnummer Reihenfolge der Rufnummern Falls die Fernprogrammierung zugelassen ist K nnen die Rufnummern bzw die Alarmreihenfolge w hrend der Telefonverbindung wie folgt programmiert werden l ng eingeben n gt siehe nachfolgende Tabelle Die gew hlte Rufnummer bzw Rufnumm
5. oo 0 0 oo 0 0 oo 0 o o 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo o 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 o oo 0 oo 0 o oo 0 0 o oo 0 o 1 0 0 o oo 0 oo 0 o 0 oo 0 o oo 0 0 o oo 0 0 o o 0 o oo 0 oo 0 oo 00 oo oo 0 o oo 0
6. Alarmausl sung 7 5 1 unabh ngig von der Scharf Unscharfschaltung Werkseitige Eintrittsverz gerung S 2 Alarm in Ansage der Alarmursache Alarmursachen I I M Voralarmsignalisation Notruf Sensor 2 x x x _ Ver grt Sprechverbindung Notruf aktiviert Sensor 37 x1x x Unverz get H rverbindung Alarm durch Sensor 3 1 Werkseitige Einstellung der Alarmursachen ohne Ber cksichtigung benutzerspezifischer Anderungen gem ss Abschnitt 5 2 Notruf Verhalten gem ss Abschnitt 5 2 2 Der Notruf wird ausgel st wenn der Sensor 2 Kontakt w hrend mindestens einer Sekunde gedr ckt bleibt In der Voralarmphase 20 Sekunden ert nt zyklisch die Ansage Notruf aktiviert W hrend der Voralarmzeit kann ein ungewollt ausgel ster Notruf durch erneutes Bet tigen der Notruftaste abgebrochen werden 3 Sensor 3 Verhalten als Alarmmelder gem ss Abschnitt 5 3 1 7 5 2 bei scharfgeschalteter Anlage Werkseitige Eintrittsverz gerung Ie Alarm in Ansage der Alarmursache Alarmursachen Ium Voralarmsignalisation H rverbindung Alarm durch Sensor 1 Pr senz berwachung S x x 10 Minute 30 Sekunden Sprechverbindung Pr a Sensor ir x 1X Unverz gert H rverbindung Alarm durch Sensor 2 Ger usch Ss Unverz gert H rverbindung _ Alarm durch Ger usch Netzausfall Sprechverbindung Alarm durch Netzausfall 4 Sensor 1l Verhalten als Alarmmel
7. Kabel 3 m RJ45 Installation Anstelle Netzadapter gt Beispiel Schaltvarianten Wie EA SWI RJ45 Schaltausgang Steuersignal 10 230V AC oder DC 2 5 A 230 VAC Schliesser Sensor 1 Eingang SEE LEITRONIC AG 50Hz 10 23 EA ACDC SWI RJ45 soo 12V DEM25A OUT See S3 u E e St d pm m Zur EXT Buchse des EasyAlarm EXT Anschlusskabel RJ45 8 6 L nge 3 m 11 5 Erweiterungseinheit EA LMK7xA Zweite Sprechstelle Geh usematerial ABS Abmessungen 112x56x21 mm LxBxH Breite inkl Stecker 74 mm Gewicht 100 g ohne Kabel Kabel 3 m RJ45 Stecker X7 Prim rseitige Anschl sse Steuerungspotential Stecker X2 Telefonseitige Anschl sse 29 12 TECHNISCHE DATEN GARANTIE Im Sinne der Weiterentwicklung von Produkt und Leistung sind nderungen jederzeit und ohne Vorank ndigung vorbehalten 12 1 Technische Daten 12 1 1 Alarmeinheit EA 8 EXT Betriebsspannung 9 16 VDC ber Netzadapter an EXT Buchse Notbetrieb 9V Batterie Alkaline typische Betriebsdauer ca 70 Stunden Stromaufnahme berwachung 7 mA typisch w hrend Sprachwiedergabe 55mA max Benutzerf hrung Sprachchip mit vier integrierten Sprachen DE FR GB IT Weitere Sprachen auf Anfrage Geh usematerial ABS Abmessungen 200 x 110 x 31mm L x B x H Gewicht 320 g ohne Batterie Kabel 8 m RJ11 l nderspezifischer Telefonadapter W hlverfahren MFV DTMF Tonwahl Garantie 2 Jahre 12 1
8. rverbindung mit Ausnahme von Tonwahl II Wichtige Hinweise Die Sprechverbindung muss durch Tonwahl 0 bzw 8 beendet werden Andernfalls ist aus dem Lautsprecher von EasyAlarm bis zum Ablauf der Verbindungsdauer das Besetztzeichen h rbar Sobald auf Sprechverbindung umgeschaltet wird wird die allf llig aktivierte Sirene des Sirenensteckers automatisch ausgeschaltet und kann bei Bedarf durch Tonwahl 6 bzw 4 erneut ein bzw ausgeschaltet werden 7 7 4 1 Einstellung der Freisprechlautst rke W hrend der Sprechverbindung kann mit Taste D die Freisprechlautst rke erh ht bzw mit I reduziert werden Die Lautst rkeeinstellung erfolgt in f nfzehn Stufen 1dB und bleibt gespeichert 7 7 5 Alarmquittierung Verbindungsabbruch Der Teilnehmer kann den Alarm mt Tonwahl O quittieren oder mit Tonwahl San den n chsten Teilnehmer weiterleiten Wichtige Hinweise Es erfolgt keine Alarmwiederholung wenn ein Testanruf auf dem Alarmger t ausgel st wird Die Alarmquittierung erfolgt auch durch Dr cken der Notruftaste bzw der Taste J 18 7 8 Alarmwiederholung Falls ein Alarm nach Ablauf der Alarmreihenfolge noch nicht quittiert worden ist erfolgt eine bestimmte Anzahl Alarmwiederholungen es Programmierung Abschnitt 10 2 Standardm ssig sind zwei Wiederholungen programmiert 7 8 1 Erneute Alarmausl sung Nach einem Alarm bleibt EasyAlarm w hrend einer Wartezeit von zwei Minuten inaktiv Erst wenn nach Ab
9. senzkontrolle programmiert es Abschnitt 5 1 2 1 d h em Alarm erfolgt nur dann wenn w hrend der festgelegten Zeit keine Bewegung vorliegt Siehe auch Pr fmodus in Abschnitt 4 2 3 Alarmierung mit Alarm durch Sensor 1 Die Spannungsversorgung der Alarmeinheit ist kurzzeitig unterbrochen erfolgt obschon unscharf geschaltet worden worden ist Der Funktionsschalter der Alarmeinheit wurde zwischenzeitlich einmal auf OFF bzw PROG gesetzt 9 4 Sensor 2 Kontakt Symptom Ursache und oder Abhilfe Alarmkontakt ist aktiviert aber es erfolgt Inaktive Wartezeit beim Einschalten bzw zwischen zwei Alarmen ist keine Alarmierung noch nicht abgelaufen berwachung ist tempor r deaktiviert worden Unscharfschaltung berwachung auf der entsprechenden Schalterstellung VIV II deaktiviert es Abschnitt 5 1 Alarmkontakt ist nach einem bereits erfolgten Alarm nicht in den Ruhezustand zur ckgekehrt Eine erneute Alarmausl sung kommt erst zustande wenn nach einem Alarm der Kontakt wieder in den Ruhezustand zur ckgekehrt ist Siehe auch Pr fmodus in Abschnitt 4 2 3 Alarmierung mit Alarm durch Sensor 2 Die Spannungsversorgung der Alarmeinheit ist kurzzeitig unterbrochen erfolgt obschon unscharf geschaltet worden worden ist Der Funktionsschalter der Alarmeinheit wurde zwischenzeitlich einmal auf OFF bzw PROG gesetzt 9 5 Sensor 3 Kontakt Ursache und oder Abhilfe Alarmkontakt ist aktiviert aber es erfolgt Inaktive Wartezeit beim Einsc
10. 2 Sensor 1 als Pr senzmelder Sensor 1l kann bei Bedarf auf Pr senz berwachen d h ein Alarm wird ausgel st falls w hrend der festgelegten Pr senzzeit keine Aktivit t z B Bewegung erkannt worden ist gt Ansage Alarm durch Pr senz berwachung 5 1 2 1 berwachungszeit f r die Pr senzkontrolle festlegen SCC Erkl rung 0 1 Pr senzkontrolle ist ausgeschaltet Werkeinstellung 6 255 Pr senzkontroll Timer in 10 Minuten Schritten min 60min max 42 5h Falls w hrend dieser Zeit keine Aktivit t erkannt wird erfolgt der Notruf durch Sensor Beispiel n 144 144 10min 1440m n 24 h 5 1 3 Sensor 1 als Zutrittsmelder T rgong Zus tzlich oder alternativ zum Alarmverhalten kann der Sensor 1 bei Bedarf jede Aktivit t z B Bewegung lokal signalisieren Dieses Verhalten l sst sich wie folgt festlegen Beispiel Sensor 1 soll auf der Schalterstellungen I eine eintretende Person mit dem individuellen Ansagetext begr ssen l Funktionsschalter auf PROG stellen 2 Tastenfolge D H 1 7 H 1 D D eingeben Der aktuelle Registerinhalt wird angesagt Bit 7 bis Bit 0 gefolgt von der Ansage ndern mit beenden mit 3 Falls das Register ge ndert werden soll Taste 5 dr cken Andernfalls direkt bei Punkt 6 a 4 Tastenfolge Wee o H N wa Werkeinstellung f r Gong durch Sensor 1 000 111 00 Keine Ga Gong auf S gnalisationsart Lokale Signalisation auf allen Stellungen inaktiv 000 I
11. 39mm HxBxT ohne Wandarm Gewicht 75g Detektionsart Passivinfrarot PIR Alarmkontakt Normal geschlossen Normally closed NC 11 1 6 Einstellm glichkeiten Entfernen Sie die Frontabdeckung des Bewegungsmelders indem sie mit einem Schraubenzieher eine leichte Drehung an der Ger teunterseite zwischen den beiden Geh useteilen vornehmen 11 1 6 1 Impulsanzahl Mit der Br cke PULSE kann selektiert werden nach wie vielen Impulsen d h Durchschreitungen der Infrarot Keulen eine Bewegung gemeldet wird Werkeinstellung 2 11 1 6 2 WALK Test Gehtest PULSE COUNT ulse Count 1 P ulse Count 2 2 P ulse Count 3 Um die WALK Test Leuchtdiode auszuschalten entfernen Sie die zugeh rige si Br cke LED und stecken sie auf nur einen einzelnen Stift N D A 11 1 6 2 1 Abgleich der Montageh he J Wenn der Bewegungsmelder nicht auf einer Montageh he von 2 5 m befestigt wird kann ein Feinabgleich des berwachungsbereichs wie folgt vorgenommen werden 1 Befestigungsschraube der Leiterplatten l sen und Leiterplatte verschieben e wenn die Montageh he ber 2 5 m ist gt nach oben e wenn die Montageh he unter 2 5 m ist gt nach unten 2 Ziehen Sie die Schraube wieder an Montieren Sie die Frontabdeckung 4 berpr fen Sie den berwachungsbereich mit einem erneuten WALK Test gt 11 2 Sirenenstecker EA SIR RJ45 Prim rspannung 230 V 10 50 Hz Sekund rspannung 12 VDC 1 8 VA Abmessungen 120 x 65 x 77
12. I IO 00 T rgong 0 1 Ol Hinweis 0 aktiv Individueller Ansagetext Falls auf der Schalter stellung I makiy 11 Lauter Pieptor kein Alarm ausgel st werden 5 Taste dr cken soll muss dieser gem ss Abschnitt 5 1 1 deaktiviert Programmierung korrekt Registerinhalt angesagt Bit 7 bis Bit 0 vedn Im Fall einer Fehleingabe ert nt die Ansage Fehler In diesem Fall bleibt der alte Registerinhalt aktiv 6 Funktionsschalter auf OFF stellen 5 2 Sensor 2 Verhalten festlegen 5 2 1 Sensor 2 als Alarmmelder 10 Beispiel Sensor 2 NC Kontakt soll auf Position VII mit Verz gerung in H rverbindung ohne Sirene alarmieren l Funktionsschalter auf PROG stellen 2 Tastenfolge D H H D D D eingeben Der aktuelle Registerinhalt wird angesagt Bit 7 bis Bit 0 gefolgt von der Ansage ndern mit beenden mit 3 Falls das Register ge ndert werden soll Taste dr cken Andernfalls direkt bei Punkt 6 weiterfahren 4 Tastenfolge o 0 H eingeben Werkeinstellung f r Sensor 2 00 0 000 00 inaktiv Sirene Verz gerung Verbindungsart Sensor auf Typ des Melders 0 aus O aus 0 H ren I I IM 00 inaktiv l ein l ein l Sprechen 0 0 1 01 Schliesserkontakt Normally open NO 0 aktiv 10 Funktion Notruf Taster NC ee Abschnitt 5 2 2 l inaktiv 11 ffnerkontakt Normally closed NC 5 Taste D dr cken w Bei korrekter Programmierung wird der neue Registerinhalt angesagt Bit 7 bis Bit 0 Im Fall
13. die Ansage Fehler In diesem Fall bleibt der alte Registerinhalt aktiv 6 Funktionsschalter auf OFF stellen 5 2 3 Sensor 2 als Zutrittsmelder T rgong Zus tzlich oder alternativ zum Alarmverhalten kann der Sensor 2 bei Bedarf jede Aktivit t z B Bewegung lokal signalisieren Dieses Verhalten l sst sich wie folgt festlegen Beispiel Sensor 2 soll auf allen Schalterstellungen eine Aktivit t mit einem T rgong lokal signalisieren l Funktionsschalter auf PROG stellen 2 Tastenfolge D H 1 3 1 D D eingeben Der aktuelle Registerinhalt wird angesagt Bit 7 bis Bit 0 gefolgt von der Ansage ndern mit beenden mit 3 Falls das Register ge ndert werden soll Taste dr cken Andernfalls direkt bei Punkt 6 weiterfahren A Tastenfolge eingeben Tas enfolge BJ og D D e Zoch Werkeinstellung f r Gong durch Sensor 2 Keine Funktion Gong auf S gnalisationsart 000 111 00 SEH l l 000 I U H 00 T rgong Lokale Signalisation auf allen Stellungen inaktiv 00 0 01 0 aktiv 10 Individueller Ansagetext 1 inaktiv 11 Lauter Piepton 5 Taste D dr cken w Bei korrekter Programmierung wird der neue Registerinhalt angesagt Bit 7 bis Bit 0 Im Fall einer Fehleingabe ert nt die Ansage Fehler In diesem Fall bleibt der alte Registerinhalt aktiv 6 Funktionsschalter auf OFF stellen 5 3 Sensor 3 Verhalten festlegen 11 5 3 1 Sensor 3 als Alarmmelder Das Alarmverhalten des nicht unscharfschaltbaren Se
14. die entsprechende Ansage Batteriefehler ert nt Beim Batteriewechsel ist stets darauf zu achten dass das Telefonkabel vorher vom EasyAlarm ausgesteckt wurde da andernfalls der Fernmeldestromkreis ber hrt werden k nnte berpr fen Sie vor dem Gebrauch die Funktionsf higkeit mittels eines Probealarms bzw eines Testanrufes Falls EasyAlarm zur BERWACHUNG von Kindern eingesetzt wird m ssen Sie sich in einer dem Zustand bzw dem Alter des Kindes entsprechenden Entfernung aufhalten um so das Kind notfalls rechtzeitig betreuen zu k nnen EasyAlarm ersetzt die pers nliche Beaufsichtigung nicht Dito f r pfegebed rftige Personen Beachten Sie dass eine Telefonalarmierung nur dann erfolgreich sein kann wenn der Teilnehmer direkt telefonisch erreichbar ist Achten Sie daher unbedingt auf folgende Punkte Der Alarm darf nicht von einem Anrufbeantworter o entgegengenommen werden Mobiltelefone k nnen je nach Standort keinen Empfang haben z B Tiefgarage l ndliche Gegend abgeschirmte R ume etc Dass die Verbindung zu Mobiltelefonen nach einer gewissen Anzahl von Ruftonzeichen abgebrochen wird oder auf eine Mailbox umgeleitet Akkuladestand des Mobiltelefons beachten Starker Umgebungsl rm kann verhindern dass Sie das Klingeln h ren BI 3 GER TEANSICHT FUNKTIONSELEMENTE D 0 BEE s reg aga EasyAl rm WC K ER ER ori Hin TE arek E Funktionsschalter Stellung Kurzbeschreibun
15. mm Lx B x H Gewicht 200 g Kabel 3 m RJ45 Installation Anstelle des Netzadapters BBT DC12V anschliessen Wirkungsweise A Zyklischer Sirenenton w hrend der Austrittsverz gerung bzw Eintrittsverz gerung B Sirene m Alarmfall n der H rverbindung dauerhaft aktiviert C Sirene kann w hrend der Telefonverbindung mittels ein bzw mittels ausgeschaltet werden 11 3 Schaltmodul EA SWI RJ45 230VAC Prim rspannung 230 V 10 50 Hz Sekund rspannung 12 VDC 1 8 VA Schaltausgang max 2 5 A 230 VAC Abmessungen 120 x 65 x 77 mm Lx B x H Gewicht 500 g Kabel 3 m RJ45 Installation Anstelle des Netzadapters BBT DC12S RJ45 anschliessen 230V AC Verbraucher am Euro Anschlusskabel anschliessen z B Lampe Sirene etc Schaltvar anten A Schaltausgang schaltet automatisch ein wenn ein Alarmereignis eintritt Sirene Flutlicht C Schaltausgang schaltet automatisch ein wenn ein Alarm unquittiert bleibt Sirene Flutlicht B Schaltausgang w hrend der Telefonverbindung nach Bedarf aktiviert Sirene Flutlicht D Aktivierung als Fernwirkanlage Fernschaltung von Heizung Maschinen etc Schaltvorgang Einschalten Ausschalten 11 4 DIN Schienen Interface Box EA ACDC SWI RJ45 Prim rspannung 230 V 10 50 Hz Sekund rspannung 12 VDC 3 VA Optokoppler Eingang 10 230 V AC oder DC Schaltausgang max 2 5 A 230 VAC Schliesser Abmessungen 87 5 x 93 x 66 5 mm L x B x H Gewicht 320 g
16. ss Abschnitt 7 7 4 1 eingestellt werden 7 10 Ferneinwahl Kontrollanruf Im eingeschalteten Zustand Funktionsschalter auf ON kann zu Kontrollzwecken von einem beliebigen Telefon aus ein Kontrollanruf get tigt werden 1 W hlen Sie die Telefonnummer an welcher EasyAlarm angeschlossen ist 2 Lassen Sie es zweimal klingeln und legen Sie wieder auf 3 W hlen Sie nach ca 20 Sekunden erneut dieselbe Telefonnummer gt nach zwei Rufzyklen nimmt EasyAlarm den Anruf an und fordert den Anrufer mittels Ansage auf den PIN Code einzugeben Bei korrektem DIN Code wird auf H rverbindung umgeschaltet Ansage beenden mit 0 sprechen mit 1 Falls kein Tonwahlkommando gegeben wird wird die Verbindung nach zwei Minuten abgebrochen es Verbindungsdauer Die Verbindung kann auch durch die berwachte Person durch Druck auf die Funk Notruftaste beendet werden Wichtig Falls unquittierte Alarme vorhanden sein sollten wird deren Anzahl sowie die letzte Alarmursache angesagt Der unquittierte Alarm kann durch Verbindungsabbruch mit Tonwahl O quittiert werden Hinweise Die etappierte Einwahl d h Einwahl erfolgt zweistufig damit ein zuf lliger Anrufer die Alarmeinheit nicht bemerkt bzw die Anzahl Rufzyklen nach der EasyAlarm den Anruf beantwortet kann bei Bedarf umprogrammiert werden gt Abschnitt 10 7 1 Wird der DIN Code nicht richtig oder nicht innerhalb von 15 Sekunden eingegeben trennt EasyAlarm die Verbindu
17. uschpegel w hrend einer l ngeren Zeitspanne des fteren berschritten wird Mittlere Empfindlichkeit MED II H chste Empfindlichkeit HIGH gt Alarmausl sung erfolgt nach zwei bis dreimaligem berschreiten des Ger uschpegels w hrend einer kurzen Zeitspanne 12 6 PROGRAMMITERUNGEN Wichtige Hinweise Bei Netzausfall und gleichzeitig ungen gender Batterie werden drei Piept ne in Folge abgegeben S mtliche Programmierungen bleiben auch bei ausgeschaltetem EasyAlarm gespeichert und m ssen daher nur im nderungsfall umprogrammiert werden Die folgenden Programmierm glichkeiten k nnen gesperrt werden so dass w hrend des Betriebes keine ungewollte Programmierung erfolgen kann Abschnitt 6 4 1 Falls die Programmierung gesperrt ist erfolgt bei einer Eingabe auf der Funktionsschalterstellung PROG die entsprechende Meldung Programmierung deaktiviert PIN 6 1 Alarmnummer programmieren EasyAlarm stellt neun Alarmnummern 1 9 zur Verf gung die wie folgt ausgelesen bzw ver ndert werden k nnen 1 Funktionsschalter auf PROG stellen 2 Tastenfolge Sub dr cken n 1 9 gew nschte Rufnummer Die gew hlte Rufnummer wird angesagt gefolgt von der Ansage ndern mit 3 Falls Sie die entsprechende Alarmnummer ndern wollen dr cken Taste NM andernfalls bei 4 weiterfahren 4 Geben Sie die neue Alarmnummer ein Zum L schen einer bestehenden Nummer fahren sie nach dem Dr cken der Taste di
18. wenn Aufnahme beendet werden soll Aufnahmedauer max 12s Der neu aufgesprochene Ansagetext wird wiedergegeben 6 Funktionsschalter auf OFF stellen Hinweise Wenn Sie den Ansagetext ndern wollen wiederholen Sie Punkt 3 bis 5 innert 20 Sekunden 6 3 1 Fernprogrammierung des Ansagetextes w hrend der Freisprechverbindung l Tonwahlfolge eingeben Der aktuelle Ansagetext wird wiedergegeben und der Benutzer aufgefordert mittels die Aufnahme zu starten und mit zu beenden 2 Selektion der Sprache f r die Benutzerf hrung fakultative Eingabe Taste 1 bis EI dr cken um die Benutzersprachen festzulegen 1 f r DE 2 f r FR 3 f r GB 4 f r IT 3 Aufnahme mit Leen starten Text aufsprechen Dauer max 12 s und mit beenden Der neu aufgesprochene Ansagetext wird wiedergegeben 4 Warten bs die Programmierung abgeschlossen ist und die Ansage Abbruch ert nt Hinweise Die Fernprogrammierungsm glichkeit l sst sich gem ss Abschnitt 10 9 1 freigeben bzw sperren 14 6 4 PIN Code programmieren Der Zutrittscode bei der Ferneinwahl ist wie folgt einzugeben l Funktionsschalter auf PROG stellen 2 Taste D dr cken Falls Sie im Anschluss an die PIN Code Programmierung die M glichkeit einer ungewollten Umprogrammierung auf Stellung PROG sperren wollen dr cken Sie jetzt Taste 3 PIN Code eingeben 4 bis 7 Ziffern 4 Taste D dr cken 5 DIN Code zur Best tigung nochmals eingeben 6 Taste D dr c
19. 2 Netzadapter BBT DC12S RJ45 Prim rspannung 100 240 V 50 60 Hz Sekund rspannung 12 VDC 6 VA Sicherheitsnormen EN60950 1992 Abmessungen 70 x 30 x 60 mm L x B x H Gewicht 102 g Kabel 3 m RJ45 Garantie 2 Jahre 12 2 Garantie Sehr geehrter Kunde Jedes EasyAlarm wird nach strengsten Qualit tsnormen in der Schweiz hergestellt und getestet Sollten Sie dennoch einen Grund zur Beanstandung haben so garantiert Ihnen Leitronic AG zus tzlich zu Ihren Gew hrleistungsanspr chen gegen ber dem Verk ufer dass das Ger t ohne Material und Lohnkosten innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum repariert wird Voraussetzung f r de Gew hrung dieses Garantieanspruches ist der sachgem sse Gebrauch entsprechend der Bedienungsanleitung Die Garantie wird unter folgenden Umst nden nicht gew hrt wenn keine Originalrechnung oder Zahlungsbest tigung vorliegt die Kaufdatum und den Namen des H ndlers sowie die vollst ndige Seriennummer beinhaltet wenn an den oben genannten Dokumenten nderungen jeglicher Art vorgenommen oder diese unleserlich gemacht worden sind wenn die Seriennummer am Ger t ge ndert gel scht entfernt oder anderweitig unleserlich gemacht worden ist wenn Reparaturen Modifikationen oder andere Adaptierungen am Ger t von Personen oder Gesellschaften ohne entsprechende Befugnis vorgenommen worden sind Sch den durch unsachgem sse Behandlung Sch den durch ussere Einfl sse Blitz Wasse
20. B 4 f r IT 14 Taste NM kurz dr cken und sprechen 15 Taste Ei dr cken wenn Aufnahme beendet werden soll max 12s Die neue Ansage wird wiedergegeben 16 Funktionsschalter auf OFF stellen PIN Code programmieren Identifikation ve Details gem ss Abschnitt 6 4 17 Taste WM dr cken und entsprechende Alarmtelefonnummer eintippen 18 Funktionsschalter auf PROG stellen 19 Taste D dr cken Falls Sie im Anschluss an die PIN Code Programmierung die M glichkeit einer ungewollten Umprogrammierung auf Stellung PROG sperren wollen dr cken Sie jetzt Taste 20 PIN Code eingeben 4 bis 7 Ziffern 21 Taste D dr cken 22 PIN Code zur Best tigung nochmals eingeben 23 Taste D dr cken Der neue PIN Code wird angesagt 24 Funktionsschalter auf OFF stellen 4 2 3 Pr fmodus der Sensor Kontakte Sie k nnen die verdrahteten Sensor Kontakte wie folgt berpr fen indem Sie 1 Funktionsschalter auf PROG stellen 2 Tastenfolge eingeben Jedes Mal wenn ein berwachter Sensor Kontakt in den Alarmzustand wechselt ert nt die Ansage lt n gt aktiviert Falls der Kontakt wieder in den Ruhezustand zur ckkehrt ert nt die Ansage lt n gt deaktiviert 3 Funktionsschalter auf OFF stellen Hinweis lt n gt 1 2 3 abh ngig vom akt vierten Sensor Eingang Damit der Sensor angesagt wird darf der Typ des Melders nicht inaktiv 00 sein gt siehe Konfiguration des Alarmverhaltens in Abschnitt 5 5 KONFIGURATION D
21. ED Betriebszustand Gr n o B Wartezeit Gr n blinkt alle 4 Sekunden kurz auf berwachungsmodus scharf EXT Ge Gr n wechselblinkend berwachungsmodus unscharf 4 Sekunden ein 4 Sekunden aus Telefonverbindung Batteriefach Die 9V Batterie dient zur Stromversorgung w hrend eines Netzausfalles Beim Batteriewechsel ist stets darauf zu achten dass das Telefonkabel vorher vom EasyAlarm ausgesteckt wurde da andernfalls der Fernmeldestromkreis ber hrt werden k nnte Telefonanschlussbuchse LINE Die Klinke des Anschlusssteckers rastet beim Einstecken ein bzw muss beim Herausziehen gedr ckt werden LINE 2 x Anschlussbuchse EXT f r Zusatzkomponenten bzw Netzadapter 4 INBETRIEBNAHME 4 1 Betrieb mit Plug amp Protect Bewegungsmelder EasyAlarm COMBT 4 1 1 Sicherheitshinweise e EasyAlarm muss vom Telefonnetz getrennt und ausgeschaltet sein wenn Verdrahtungsarbeiten am Netzadapter bzw am Bewegungsmelder vorgenommen werden Netzadapterkabel bzw Bewegungsmelderkabel potentialfrei zum 230V Netz verlegen d h keinesfalls mit Netzerde verbinden Stecken Sie das Telefonkabel 3 keinesfalls in die EXT Buchse sondern ausschliesslich in die Line Buchse 4 1 2 Bewegungsmelder Montage W hlen Sie eine Montageposition entsprechend der gew nschten berwachungsaufgabe aus Der Bewegungsmelder sollte so platziert werden dass beim Einsatz als Sensor 1 Al
22. ES ALARMVERHALTENS 5 1 Sensor 1 Verhalten festlegen 5 1 1 Sensor 1 als Alarmmelder Werkseitig ist EasyAlarm so programmiert dass ein Plug amp Protect Melder automatisch erkannt und aktiviert wird wenn dieser beim Einschalten eingesteckt st Das Alarmverhalten des Sensor 1 l sst s ch individuell wie folgt festlegen Beispiel Sensor 1 NC Kontakt soll auf allen Schalterstellungen VIVIII verz gerungsfrei in Sprechverbindung ohne Sirene alarmieren 1 Funktionsschalter auf PROG stellen 2 Tastenfolge D H 1 D 6 D D eingeben Der aktuelle Registerinhalt wird angesagt Bit 7 bis Bit 0 gefolgt von der Ansage ndern mit beenden mit 3 Falls das Register ge ndert werden soll Taste I dr cken Andernfalls direkt bei Punkt 6 een 4 Tastenfolge g N 0 0 0 H EI eingeben Werkeinstellung f r Sensor 1 00 0 000 10 d h Plug amp Protect auf allen Sirene Verz gerung N Sensor auf Typ des Melders Positionen unverz gert in H rverbindung 0 aus 0 aus 0 H ren I H M 00 inaktiv l ein l ein 1 Sprechen 000 01 Schliesserkontakt Normally open NO 0 aktiv 10 Plug amp Protect Selbsterkennend l inaktiv 11 ffnerkontakt Normally closed NC 5 Taste D dr cken w Bei korrekter Programmierung wird der neue Registerinhalt angesagt Bit 7 bis Bit 0 Im Fall einer Fehleingabe ert nt die Ansage Fehler In diesem Fall bleibt der alte Registerinhalt aktiv 6 Funktionsschalter auf OFF stellen 5 1
23. Kabels Kontakt Typ Schliesser NO Stecker Offner NC PIN 2 Anschluss weiss Schaltausgang Potentialfrei PIN 3 Anschluss schwarz Sensor 2 Eingang Sensor 2 AUCH ALS NOTRUF VERWENDBAR SE gt PIN 5 Anschluss gr n Sensor l Eingang Sensor 1 T o o f PIN 6 R NICHT UNSCHARFSCHALTERBAR Z 4 2 2 1 Ein berwachter Alarmkontakt Plug amp Protect NO oder NC Falls nur ein Alarmkontakt berwacht werden muss verwenden Sie wenn m glich den Sensor 1 Eingang EasyAlarm legt den Typ des Alarmkontaktes beim Einschalten je nach Zustand des Sensor 2 Eingangs automatisch fest Sensor 2 Eingang mit GND verbinden gt Sensor 1 ist ein ffner Kontakt NC Sensor 2 Eingang offen lassen gt Sensor 1 ist ein Schliesser Kontakt NO und beginnt automatisch mit der entsprechenden berwachung Details wie unter Abschnitt 4 1 4 4 2 2 2 Verdrahtung mit maximal drei potentialfreien Alarmkontakten NO oder NC W hlen Sie den entsprechenden Kontakt passen zur berwachungsaufgabe Sensor 1 ist w hrend des Betriebes unscharfschaltbar und kann bei Bedarf auch zur Pr senz berwachung eingesetzt werden gt Alarm falls eine Aktivit t w hrend einer gewissen Zeit z B 24h ausbleibt gt Alarmverhalten gem ss Abschnitt 5 1 Sensor 2 ist w hrend des Betriebes unscharfschaltbar kann jedoch auch als Notruf Kontakt konfiguriert werden gt Alarmverhalten gem ss Abschnitt 5 2 2 Sensor 3 is
24. LEITRONIC AG Swiss Security Systems FERN BERWACHUNG FERNWIRKUNG TECHNISCHER ANLAGEN Gebrauchsanleitung EasyAlarm BASIC COMBI Drahtgebundene Sensoren Sensor Anschlusskabel EN d Ber Sirenen oder Schaltmodul BEE sag EasyAlar m ze ere E F Eg E r e E F E ee dam rn lt E PRS u m a me TAE Are 26 August 2010 Version Nr 8 38 EA8 BASIC COMBI 8 38 DE DOC INHALTSVERZEICHNIS Leistungsmerkmale nnonnooooooeosseooeeeeersssssss D Eins tzm slichkeiten 2 Sicherheitshinweise csseseneneneseneneresenenen HHH 1 2 e 4 Konformit t ne la Telefonanschluss aa SILOMVELSOTSUNg are Sicherheitsvorkehrungen eesseeeeeseeeeesseeee Ger teansicht Funktionselemente z Joere Eed Betrieb mit Plug amp Protect Bewegungsmelder EasyAlarm COMBJ Betrieb mit beliebigen Alarmkontakten BasyAlarm BASIC Konfiguration des Alarmverhaltens 4 1 4 2 1 2 SC 4 Sensor 1 Verhalten festlegen Sensor 2 Verhalten festlegen Sensor 3 Verhalten festlegen Ger usch berwachung festlegen s Eerad Ch Ch Ch Ch 1 2 9 4 Alarmnummer programmieren uceeen Alarmreihenfolge festlegen Sprachwahl Individueller Ansagetext PIN Code programmieren ees
25. N Gr n lt vom Amt Anschluss b PIN 5 OUT Gelb gt zum nachgeschalteten Telefon a CR en gununu EasyAlann 777 7 BOB u HE SBS nachgeschaltetes Telefon L SW06 Stecker in die Telefondose einstecken 2 FCC Verbindungskabel zwischen Alarmeinheit und SWOB6 einstecken 3 Nachgeschaltetes Telefon in T T Buchse des SWO6 Adapters einstecken 10 6 3 Verdrahtung Deutschland mit TAE N Stecker TAE N Stecker amp Sr TAE F Stecker u nachgeschaltetes Telefon l TAE N Stecker in den ersten N Steckplatz der Telefondose einstecken 2 FCC Verbindungskabel zwischen Alarmeinheit und TAE N Stecker einstecken 3 Telefon in die nachgeschaltete TAE F Buchse der Telefondose einstecken 10 7 Signalisationen 10 7 1 Signalisation durch die Alarmeinheit Die Signalisation der Alarmeinheit EasyAlarm kann wie folgt programmiert werden Werkeinstellung 2 H rverbindung Ausnahme Panikalarm Falls die gesamte Eintrittsverz gerungszeit Voralarmzeit signalisiert werden soll kann dies mit dem nachfolgend beschriebenen S renestecker erfolgen 10 7 2 Signalisation durch den Sirenenstecker Das Verhalten eines angeschlossenen Sirenensteckers kann wie folgt festgelegt werden Erkl rung Keine Signalisation durch den Sirenenstecker Werkeinstellung Zyklische Signalisation der Aus Eintrittsverz gerung Zyklische Signalisation der Aus Eintrittsverz gerung 25 I Dauersirene im Alarmfal
26. armmelder ein allf ll ger Einbrecher den passiven Infrarot Strahl durchschreitet Falls der Melder zur Pr senzkontrolle Senioren berwachung eingesetzt wird sollte die berwachte Person den Bereich t glich mindestens einmal passieren z B beim Gang zur K che bzw WC Die Abbildung zeigt die verschiedenen Infrarot Sektoren bei einer Montageh he von 2 5 m Hinweise Richten Sie den Bewegungsmelder nicht auf W rmequellen wie Radiatoren Kochplatten oder sonstige Heizk rper Den Bewegungsmelder nicht hinter Gegenst nde wie Glas Fensterscheiben oder Gardinen platz eren da diese von Infrarot Strahlen nicht durchdrungen werden k nnen Halten Sie Haustiere wie Katzen oder Hunde aus den Zimmern fern die durch den Bewegungsmelder berwacht werden DR BS SE EasyAlarm GOGG E DI OFF BEER on m RS D Ei SWISS MADE 4 1 3 Installation l Funktionsschalter auf OFF stellen 2 Handels bliche 9V Batterie in das Batteriefach auf der R ckseite der Alarmeinheit einsetzen Beim Batteriewechsel ist stets darauf zu achten dass das Telefonkabel vorher vom EasyAlarm ausgesteckt wurde da andernfalls der Fernmeldestromkreis ber hrt werden k nnte 3 Kabel des Netzadapters amp mit einer der EXT gt Buchsen der Alarmeinheit verbinden und Netzadapter in 230V AC Dose einstecken 4 Bewegungsmelder montieren und Kabel in die andere EXT Buchse der Alarmeinheit einstecken Bewegungsmelder Funktion testen
27. armnummer 3 mit drei Wahlversuchen danach Alarmnummer 2 mit zwei Wahlversuchen angew hlt Hinweise Reihenfolge bei der Auslieferung ist 123456789 Wurde diese Reihenfolge einmal umprogrammiert wird sie auch durch den Reset auf die werkseitigen Einstellungen nicht zur ckgesetzt Falls eine entsprechende Alarmnummer nicht programmiert bzw gel scht worden ist wird sie in der Alarmreihenfolge bersprungen Falls ein entsprechender Teilnehmer besetzt ist und ein weiterer Wahlversuch auf dieselbe Nummer programmiert ist betr gt die Wartezeit bis zur n chsten Wahl 30 Sek ndert die Alarmnummer in der Reihenfolge erfolgt die Alarmierung ohne weitere Verz gerung Bei Bedarf kann f r unterschiedliche Alarmszenarien pro Selektionsschalterstellung I III eine eigene Alarmreihenfolge definiert werden 6 3 Sprachwahl Individueller Ansagetext S e k nnen einen individuellen Ansagetext f r den Alarmfall wie folgt aufsprechen l Funktionsschalter auf PROG stellen 2 Tastenfolge D dr cken eingeben Der aktuelle Ansagetext wird wiedergegeben und der Benutzer wird aufgefordert mittels Taste die Aufnahme zu starten und mit Taste D zu beenden 3 Selektion der Sprache f r die Benutzerf hrung fakultative Eingabe Taste 1 bis dr cken um die Benutzersprachen festzulegen 1 f r DE 2 f r FR 3 f r GB 4 f r IT 4 Aufnahme durch Druck auf Taste f starten und gew nschten Text aufsprechen 5 Taste D dr cken
28. ative Eingabe Taste H bis dr cken um die Benutzersprachen festzulegen 1 f r DE 2 f r FR 3 f r GB 4 f r IT 11 Aufnahme durch Druck auf Taste starten und gew nschten Text aufsprechen 12 Taste D dr cken wenn Aufnahme beendet werden soll max 12 Sekunden Die neue Ansage wird wiedergegeben gt gegebenenfalls Punkt 10 bis 12 wiederholen 13 Funktionsschalter auf OFF stellen PIN Code programmieren Identifikation ve Details gem ss Abschnitt 6 4 14 Funktionsschalter auf PROG stellen 15 Taste D dr cken Falls Sie im Anschluss an die PIN Code Programmierung die M glichkeit einer ungewollten Umprogrammierung auf Stellung PROG sperren wollen dr cken Sie jetzt Taste WW 16 DIN Code eingeben 4 bis 7 Ziffern 17 Taste D dr cken 18 PIN Code zur Best tigung nochmals eingeben 19 Taste D dr cken Der neue PIN Code wird angesagt 20 Funktionsschalter auf OFF stellen 4 1 4 Aktivierung des Bewegungsmelders Werkseitig ist die Alarmeinheit so programmiert dass sie automatisch den mitgelieferten Bewegungsmelder erkennt und aktiviert wenn dieser beim Einschalten der Alarmeinheit eingesteckt ist Wichtige Hinweise Wird der Melder w hrend des Betriebes ausgesteckt erfolgt ein Alarm mit Ansage Alarm durch Sensor 1 Sensor Fehler Wird der Melder nach dem Einschalten eingesteckt erfolgt ein Alarm mit Ansage Alarm durch Sensor 1 Sensor 1 aktiviert 4 1 5 Deaktivierung des Bewegungsmelders Wenn der Beweg
29. bzw justieren 1 Details gem ss Abschnitt 4 1 6 WALK Test Ca zwei Minuten nach dem Einschalten der Versorgungsspannung ist der Bewegungsmelder betriebsbereit Sie k nnen nun im berwachten Bereich umhergehen Kontrollieren Sie ob im vorgesehenen berwachungsbereich die Leuchtdiode LED des Melders aufleuchtet wenn S e sich bewegen Justieren Sie den Melder so dass der berwachte Bereich optimal abgedeckt ist Telefonanschluss 3 Mitgeliefertes Telefonkabel in die Line Buchse einstecken und mit der Telefondose verbinden Die Telefonlinie kann durch die Alarmeinheit geschlauft werden damit weitere Teilnehmerapparate Telefon Modem Fax etc nachgeschaltet angeschlossen werden k nnen Im Alarmfall wird eine m gliche Telefonverbindung des nachgeschalteten Teilnehmers getrennt und das Alarmger t kann seinen Alarm absetzen Details gem ss Abschnitt 10 6 Alarmnummer programmieren Details gem ss Abschnitt 6 1 4 Funktionsschalter auf PROG stellen 5 Tastenfolge n eingeben n 1 9 Die entsprechende Rufnummer wird angesagt gefolgt von ndern mit 6 Taste E dr cken und entsprechende Alarmtelefonnummer eintippen 7 Funktionsschalter auf OFF stellen Sprachwahl Individuellen Ansagetext aufsprechen Details gem ss Abschnitt 6 3 8 Funktionsschalter auf PROG stellen 9 Tastenfolge D eingeben Der aktuelle Ansagetext wird wiedergegeben 10 Selektion der Sprache f r d e Benutzerf hrung fakult
30. der gem ss Abschnitt 5 1 1 5 Sensor kann wahlweise auch als Pr senzmelder eingesetzt werden es Abschnitt 5 1 2 d h ein Alarm erfolgt falls w hrend z B 24h eine Bewegung ausbleibt Zehn Minuten vor Ablauf der Frist ert nt ein zyklischer Warnton Wenn in dieser Zeit eine Bewegung registriert wird bricht EasyAlarm den Alarm automatisch ab andernfalls w hlt es die programmierte n Alarmnummer n an und stellt eine Sprechverbindung her Vor der eigentlichen Nummern wahl wird w hrend 30 Sekunden die Voralarmphase signalisiert 6 Sensor 2 Verhalten als Alarmmelder gem ss Abschnitt 5 2 1 7 Ger usch berwachung gem ss Abschnitt 5 4 Zur Vermeidung von Fehlalarmen bei aktivierter Ger usch berwachung nach M glichkeit die Fenster schliessen und zudem potentielle Ger uschquellen ausschalten 8 Alarm erfolgt falls die Netzspannung w hrend einer Zeit von 10 bis 20 Minuten ausf llt es Zeit gem ss Abschnitt 10 4 einstellbar Die berwachung auf Netzausfall unterbleibt wenn beim Einschalten des EasyAlarm keine Netzspannung festgestellt wird In diesem Fall ert nt beim Einschalten die Ansage Netzausfall Sobald die Netzspannung erstmalig erkannt wird aktiviert EasyAlarm automatisch die Netzausfall berwachung 7 6 Eintrittsverz gerung Voralarmphase Je nach Alarmursache wird der Alarm aus folgenden Gr nden verz gert ausgel st v Eintrittsverz gerung f r Melder im Eingangsbereich damit EasyAlarm beim E
31. des Ger uschpegels ebenfalls durch das Aufleuchten der Kontrollleuchte angezeigt Standardm ssig berwacht Eas Alarm auf den entsprechenden Schalterpositionen wie folgt Stellung Funktion w hrend der scharfgeschalteten berwachung Funktionsschalter auf ON Alarmierung erfolgt durch den drahtgebundenen Sensor 1 Die Ger usch berwachung ist deaktiviert Alarmierung erfolgt durch den drahtgebundenen Sensor 1 Die Ger usch berwachung ist deaktiviert II Alarmierung erfolgt durch den drahtgebundenen Sensor 1 Zudem ist die Ger usch berwachung auf h chster Empfindlichkeitsstufe aktiviert Hinweis Die Zuteilung auf die Selektionsschalterstellung kann jedoch auch individuell gem ss Abschnitt 5 4ff erfolgen 7 2 2 berwachungsmodus unscharf Der unscharfe Zustand wird von der Kontrollleuchte wie folgt signalisiert vier Sekunden eingeschaltet vier Sekunden ausgeschaltet 7 3 Austrittsverz gerung nach dem Scharfschalten Die Austrittsverz gerungszeit nach dem Scharfschalten bzw nach dem Wechsel der Selektionsschalterstellung m scharfgeschalteten Zustand w rd mit zyklischen Piept nen signalisiert Die Funktion der Ger tetasten w hrend der Austrittsverz gerung ist wie folgt Reaktion auf Ger tetaste Ansage der berwachungsfunktionen Austrittsverz gerungszeit wird neu gestartet unmittelbare Unscharfschaltung des EasyAlarm unmittelbare Scharfschaltung desEas Alarm d h die Austrittsverz gerungszeit wird b
32. einer Fehleingabe ert nt die Ansage Fehler In diesem Fall bleibt der alte Registerinhalt aktiv 6 Funktionsschalter auf OFF stellen 5 2 2 Sensor 2 als Notruftaster Falls Sensor 2 in Abschnitt 5 2 1 als Notruftaster festgelegt worden ist erfolgt eine Alarmierung falls der Kontakt w hrend mindestens einer Sekunde ffnet Kontakttyp NC Normally closed mit der Ansage Notruf aktiviert Die Alarmierung erfolgt unabh ngig von Selektionsschalterstellung VIII bzw der Scharf Unscharfschaltung 5 2 2 1 Alarmverhalten bei Notruf festlegen l Funktionsschalter auf PROG stellen 2 Tastenfolge D H A el 0 D D eingeben Der aktuelle Registerinhalt wird angesagt Bit 7 dis Bit 0 gefolgt von der Ansage ndern mit beenden mit 3 Falls das Register ge ndert werden soll Taste dr cken Andernfalls direkt bei Punkt 6 weiterfahren Tastenfolg SS Werkeinstellung f r Notruf durch Sensor 2 10 1 000 11 Notruf in Sprechverbindung mit 20 Sekunden Voralarmzeit mit Typ des Melders ffner Kontakt NC Sirene Verz gerung Verbindungsart Notruf auf 0 aus O aus 0 H ren III CH 00 inaktiv l ein l ein 1 Sprechen 01 Schliesserkontakt Normally open NO 0 aktiv 10 Automatisches Festlegen anhand Stellung beim Einschalten 11 ffnerkontakt Normally closed NC 5 Taste D dr cken w Bei korrekter Programmierung wird der neue Registerinhalt angesagt Bit 7 bis Bit 0 Im Fall einer Fehleingabe ert nt
33. erewith complies with the requirements of the following Directives and carries the CE marking accordingly the EMC directive 89 336 EWG the Low Voltage Directive 93 68 EEC Z LZ Zufikon 1 Dezember 2008 S lvan Tognella 2 2 Telefonanschluss z EasyAlarm ist zur Anschaltung an analoge W hlanschl sse vorgesehen Geeignet sind analoger Amtsanschluss analoger Port eines ISDN Anschlusses ISDN NT muss umprogramm ert sein auf Notbetrieb am ab Port analoger Port einer Telefonanlage mit USV Unterbrechungsfreie Stromversorgung 1h Pufferung GSM Interface oder DECT Interface mit USV Nicht geeignet sind VoiP oder TV Kabelanschluss da bei Stromausfall nicht funktionsf hig Die Spannung des Telefonnetzwerks wird in der Norm EN 41003 definiert Sie ist gr sser als 40 V und damit keine Schutzkleinspannung mehr Achten Sie auf Ber hrungsschutz und trennen Sie die Telefonverbindung wenn Sie Verdrahtungsarbeiten vornehmen Der Anschluss erfolgt mit dem jeweiligen l nderspezifischen Telefonstecker 2 3 Stromversorgung Die Stromversorgung erfolgt ber einen entsprechenden Netzadapter Sicherheitsnorm EN60950 oder aber ber eine 9V Batterie die im entsprechenden Batteriefach auf der Ger ter ckseite untergebracht ist 2 4 Sicherheitsvorkehrungen Das Ger t nicht mit Wasser in Kontakt bringen Das Ger t nicht ffnen Ausnahme ffnen des Batteriefaches beim Austausch der Batterie Wechseln Sie die 9V Batterie sobald
34. ern Reihenfolge wird angesagt Falls diese ge ndert werden soll fahren Sie bei Punkt 2 weiter andernfalls dr cken Sie 2 dr cken 3 Neue Rufnummer bzw Rufnummern Reihenfolge eingeben Nach Eingabe der letzten Ziffer m ssen Sie 10s warten Die neue Nummer wird nun angesagt gefolgt von der Aufforderung durch das Dr cken von die Speicherung zu best tigen Erfolgt diese Best tigung nicht innerhalb 10s bzw wird w hrend dieser Zeit eine andere Tonwahltaste gedr ckt erfolgt die Ansage Programmierung Abbruch Erkl rung Programmierung gem ss o Rufnummern Reihenfolge max 9 Ziffern Abschnitt 6 2 2 Rufnummer 1 9 max 24 Ziffern Abschnitt 6 1 SPEZIAL FALL Ger t bricht Verbindung ab und l st anschliessend eine Test Alarmsequenz mit der aktuellen Rufnummern Reihenfolge aus gt Ansage Alarm durch Programmierung 27 11 ZUBEH R Weiteres Zubeh r finden Sie auf unserer Homepage www easyalarm ch 11 1 PIR Bewegungsmelder BBT PIR RJ45 Plug amp Protect 11 1 1 Grundlagen Montage W hlen Sie eine Montageposition entsprechend der gew nschten berwachungsaufgabe aus Der Bewegungsmelder sollte so platziert werden dass im Falle einer Pr senzkontrolle die berwachte Person bzw beim Einsatz als Sensor 1 Alarmmelder ein allf lliger Einbrecher den passiven Infrarot Strahl durchschreitet Die Abbildung zeigt die verschiedenen Infrarot Sektoren bei einer Montageh he von 2 5 m Hinweise Richten Sie den Be
35. ersprungen es wird ein Testanruf es Abschnitt 7 9 auf die erste Alarmnummer ausgef hrt Hinweise Die Dauer der Ein Austrittsverz gerung betr gt 20 Sekunden und l sst sich gem ss Abschnitt 10 3 einstellen Beim Vorhandensein von unquittierten Alarmen wird deren Anzahl sowie die letzte Alarmursache angesagt Die Signalisation der Austrittsverz gerung kann bei Bedarf auch ausgeschaltet werden ee Abschnitt 10 7 1 Falls ein Sirenenstecker es Abschnitt 11 2 angeschlossen und gem ss Abschnitt 10 7 2 aktiviert ist wird die Austrittsverz gerungszeit zus tzlich durch einen zyklischen Sirenenton signalisiert 7 3 1 Ansage der berwachungsfunktionen Die einzelnen berwachungsfunktionen werden entsprechend der Selektionsschalterstellung wie folgt angesagt Uberwachung VIV III lt deaktiviert gt gefolgt von den berwachten Ereignissen Ger usch berwachung Ansage auf Ger usch Sensor 1 Alarmkontakt Bewegungsmelder Ansage auf Sensor 1 Sensor 2 Alarmkontakt Ansage auf Sensor 2 Sensor 3 Alarmkontakt Ansage auf Sensor 3 aktiviert Hinweis Falls der Schaltausgang beim Einschalten aktiviert ist wird die entsprechende Ansage wiedergegeben 16 7 4 berwachung 7 4 1 Kontrollleuchten Anzeige LED Scharf ohne aktivierte Ger usch berwachung H H H H _ Scharf bei aktivierter Ger usch berwachung i CZS Il Il C 4 Sekunden 4 Sekunden 4 Sekunden 4 Sekunden Unscharf 7 5
36. ese E O TS SMa A a Ee 20 Lt te D 10 11 13 16 20 21 25 birenenstecker 2 16 17 18 25 29 SPrachwahl sense 2 7 9 14 Sprechen 10 12 13 17 18 19 20 24 26 32 Freisprechverbindung 3 14 19 Lautst rke ee 18 19 SI EE Tt EE 2 22 Telefon 3 4 6 9 19 20 22 25 ged UE 2 4 6 9 16 20 22 le ss 4 5 6 8 9 21 22 Kent WEE 2 3 5 16 18 19 21 22 24 Tonwahl 3 14 16 18 19 20 21 22 23 24 26 27 29 30 32 Kommando beer 2 3 18 19 20 22 32 EE ege 3 10 11 26 berwachung 2 3 5 7 8 12 16 17 18 20 21 22 23 28 30 32 EE at yet 12 16 23 Sch rischaltuns oraaa 16 20 21 Unscharfschaltung2 11 12 16 17 19 20 21 22 23 32 Unscharfschaltung 2 11 12 16 17 19 20 21 22 23 32 Verbindung 2 3 4 5 6 9 13 16 18 19 20 22 25 26 21 29 32 RT 2 18 19 24 32 H ren 3 11 12 17 18 19 24 25 26 29 32 Sprechen 3 10 12 13 14 17 18 19 20 24 26 32 Voralamzeit use 17 20 25 32 Ke e seen eg 13 Wahlverfahren Impulswahl en 20 22 Walezeta ee 5 14 19 20 22 23 32 Werkseitige Einstellung 15 19 24 27 Zeit berwachuns esse 2 18 24 ZUDEM OR a a De ee 2 28 ZTS COE a es een 15 31 14 BERSICHT Kontrollleuchten Anzeige LED Scharf ohne aktivierte Ger usch berwachung Scharf bei aktivierter Ger usch berwachung
37. ffern m glich e R EasyAlarm kann reagieren bzw fernwirken die drahtgebundenen Alarmkontakte k nnen w hrend der Telefonverbindung ein bzw ausschalten tempor r de bzw re aktiviert werden im Alarmfall wird ein Verbraucher Sirene Flutlicht automatisch oder w hrend der Telefonverbindung mittels Tonwahl eingeschaltet ausschalten Fernwirkung ausschalten z B Heizung des Ferienhauses die Rufnummern bzw die Reihenfolge der Alarmierung k nnen von einem fernprogramm erbar beliebigen Standort aus mittels Tonwahlkommando ge ndert werden 2 SICHERHEITSHINWEISE 2 1 Konformit t EasyAlarm entspricht den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Direktive 1999 5S EC Artikel 3 1a 3 1b 3 2 und erf llt die z Z geltenden nachfolgend aufgef hrten Richtlinien Declaration of Conformity According to the R amp TTE Directive 1999 5 EC of 09 March 1999 Manufacturer s Name Leitronic AG Manufacturer s Address Engeloostrasse 16 CH 5621 Zufikon Switzerland declares that the product Product Name EasyAlarm Model Number EA 8 EXT conforms to the following product specifications VW di Safety R amp TTE Article 3 1a EN60950 1992 A1 A2 A3 A4 Nq Ge EMC R amp TTE Article 3 1b EN 50081 1 1992 mr EN 50082 1 1997 Class B Radio spectrum EN 300 220 EA 8 433 only ETS 300 683 EA 8 433 only Telephone CTR21 as specified m Council Decision 98 482 EC Supplementary Information The product h
38. g OFF Ger t ist ausgeschaltet PROG Eingabe der Alarmnummern Alarmreihenfolge PIN Code bzw diverser Programmparameter ON Ger t ist im berwachungsmodus Selektionsschalter Standardm ssig berwacht Eas Alarm auf den entsprechenden Schalterpositionen wie folgt Funktion w hrend der scharfgeschalteten berwachung Funktionsschalter auf ON Alarmierung erfolgt durch den drahtgebundenen Sensor 1 Die Ger usch berwachung ist deaktiviert Alarmierung erfolgt durch den drahtgebundenen Sensor 1 Die Ger usch berwachung ist deaktiviert II Alarmierung erfolgt durch den drahtgebundenen Sensor 1 Zudem ist die Ger usch berwachung auf h chster Empfindlichkeitsstufe aktiviert Hinweis Die Zuteilung auf die Selektionsschalterstellung kann jedoch auch individuell gem ss Abschnitt 5 4ff erfolgen Tastatur Steht der Funktionsschalter auf PROG k nnen mittels Tastatur die Alarmnummern etc programmiert werden Ist der Funktionsschalter auf Position ON kann durch das Dr cken einer IOHr Taste ein Testanruf ausgel st werden In den folgenden Abschnitten sind die Tasten H 2 H 4 D D 7 D ES 0 D entsprechend bezeichnet Lautsprecher Der eingebaute Lautsprecher dient zur Benutzerf hrung und w hrend der Telefonverbindung als Freisprechlautsprecher Mikrophon Dieses ist w hrend der Telefonverbindungakt viert Falls die Ger usch berwachung eingeschaltet ist wird zudem der Raum auf Ger usche berwacht Kontrollleuchte L
39. g mit Ansage der entsprechenden Selektionsschalterstellung VIVIID berwachung OI Quittierung von Tonwahl 5 Ansage der aktivierten berwachungsfunktionen im lt deaktiviert gt lt auf Ger usch auf entsprechenden berwachungszustand abh ngig von der Selektionsschalterstellung Sensor n aktiviert gt UD Unquittierte Alarme n Anzahl der unquittierten Alarme 8 3 Funktionskontrollen 8 3 1 Testanruf berpr fen Sie vor dem Gebrauch die Funktionsf higkeit des EasyAlarm mittels eines Testanrufes 8 3 2 Alarmausl sung Obschon die Alarmanlage mit Ausnahme der Batterie wartungsfrei ist sollten Sie in regelm ssigen Abst nden s mtliche Alarmfunktionen berpr fen insbesondere Notruftaste Gser usch berwachung 8 4 Batterietest wechsel Wenn beim Einschalten von EasyAlarm die Ansage Batteriefehler ert nt oder drei P iept ne in Folge ert nen ist die Batterie wie folgt zu wechseln 1 Funktionsschalter auf OFF stellen 2 EasyAlarm vom Telefonnetz trennen indem Sie das Telefonkabel ausstecken 3 Batteriefach ffnen und alte Batterie entnehmen A Neue Batterie einsetzen und Batteriefach wieder schliessen 3 EasyAlarm wieder mit dem Telefonnetz verbinden Hinweise Verwenden Sie nur einwandfreie ON Batterien Entsorgen Sie die alte Batterie sachgem ss Beim Batteriewechsel ist stets darauf zu achten dass das Telefonkabel vorher vom EasyAlarm ausgesteckt wurde da ande
40. gt Kontrollanruf mit einem anderen Telefonapparat durchf hren Keine Verbindung beim Testanruf gt Entsprechende Alarmnummer n 1 9 ist nicht programmiert Ansage Rufnummer Fehler Keine Verbindung beim Testanruf Entsprechende Alarmnummer ist falsch programmiert Ansage Rufnummer n Der Angerufene nimmt den Anruf nicht entgegen gt Summt ne h rbar Kein Zugang be der Ferneinwahl gt Die Einwahl ist standardm ss g in zwei Etappen vorgesehen Verbindungsabbruch PIN Code Eingabe Verwendetes Telefon unterst tzt Tonwahl nicht oder ist nicht entsprechend Tonwahlkommando nicht ver ndert werden Konfiguriert gt z B Impulswahl 9 2 Bewegungsmelder Plug amp Protect WALK Test LED leuchtet auf aber es Inaktive Wartezeit beim Einschalten bzw zwischen zwei Alarmen ist erfolgt keine Alarmierung noch nicht abgelaufen berwachung ist tempor r deaktiviert worden Unscharfschaltung berwachung auf der entsprechenden Schalterstellung VIV II deaktiviert es Abschnitt 5 1 1 Bewegungsmelder ist auf Pr senzkontrolle programmiert rs Abschnitt 5 1 2 1 d h ein Alarm erfolgt nur dann wenn w hrend der festgelegten Zeit keine Bewegung vorliegt WALK Test LED ist eingestellt leuchtet Spannungsversorgung des Bewegungsmelders fehlt gt Kabel aber nicht auf Steckeradapter Netzadapter kontrollieren Spannungsversorgung noch nicht zwei Minuten aktiv Aufw rmphase des PIR Bewegungsmelders Alarmierung mit zyklischer A
41. halten bzw zwischen zwei Alarmen ist keine Alarmierung noch nicht abgelaufen berwachung auf der entsprechenden Schalterstellung VIV II deaktiviert rs Abschnitt 5 3 Alarmkontakt ist nach einem bereits erfolgten Alarm nicht in den Ruhezustand zur ckgekehrt Eine erneute Alarmausl sung kommt erst zustande wenn nach einem Alarm der Kontakt wieder in den Ruhezustand zur ckgekehrt ist Siehe auch Pr fmodus in Abschnitt 4 2 3 9 6 Ger usch berwachung Symptom Alarm durch Ger usche wird nicht ausgel st Werkseitig wird nur auf Schalterstellung III auf Ger usche berwacht rs Diese Einstellung kann gem ss Abschnitt 5 4 ver ndert werden Die Anlage ist mit Taste HM bzw unscharf geschaltet worden tempor r deaktiviert gt LED 4s ein 4s aus Beim Einschalten des Ger tes bzw nach einem bereits erfolgten Alarm wird erst nach einer Wartezeit von 30 Sekunden die Ger usch berwachungsschaltung wieder aktiviert es Abschnitt 7 3 gt Kontrollleuchte brennt w hrend der Wartezeit dauernd Je nach Position des Selektionsschalters erfolgt eine Alarmierung mehr oder weniger verz gert Jedes berschreiten des Ger uschpegels wird mit der Kontrollleuchte signalisiert es Abschnitt 3 23 10 SPEZIALPROGRAMMIERUNGEN Wichtige Hinweise S mtliche Programmierungen bleiben auch bei ausgeschaltetem EasyAlarm gespeichert und m ssen daher nur im nderungsfall umprogrammiert werden Die folgenden Programmierm sglic
42. hkeiten k nnen gesperrt werden so dass w hrend des Betriebes keine ungewollte Programmierung erfolgen kann Abschnitt 6 4 1 Falls dies der Fall sein sollte erfolgt bei einer Eingabe auf der Schalterstellung PROG die entsprechende Meldung Programmierung deaktiviert PIN Achtung Das Anpassen dieser Parameter hat Einfluss auf das in den vorderen Kapiteln beschriebene Verhalten ndern Sie diese Werte nur wenn unbedingt notwendig und testen Sie das gew nschte Verhalten vor dem Gebrauch Fehleingaben k nnen korrigiert werden indem alle Programmierschritte wiederholt werden 10 1 Werkseitige Einstellung Default Werte EasyAlarm kann wie folgt auf die werkseitige Einstellung zur ckgesetzt werden OFF RON Taste J uno Ef steichzeitig OFF C ON n OFF M ON PROG gedr ckt halten PROG loslassen PROG 10 2 Alarmwiederholung EasyAlarm ruft pro Alarmereignis die Rufnummern der Rufnummern Reihenfolge e 6 2 einmal an Soll die Alarmierung mehrmals erfolgen kann die Einstellung wie folgt ausgelesen bzw ge ndert werden ESCHER Erkl rung En EasyAlarm ruft pro Alarmereignis die Rufnummern der Rufnummern Reihenfolge einmal an 1 9 EasyAlarm ruft pro Ereignis die Rufnummern in der Reihenfolge solange an bis der Alarm mit Tonwahl O quittiert wurde oder wenn 1 9 Wahlwiederholungen erreicht sind Werkeinstellung 2 10 3 Ein Austrittsverz gerungszeit ESCHER Erkl rung 0 255 Verz gerungszeit in Sek
43. ierbar Technische Zust nde Netzspannungsausfall Batteriezustand Ein Austrittsverz gerung pro Alarmursache w hlbar Die Aktivierung des Meldekontaktes kann unterschiedlich lokal signalisiert werden Gong individueller Ansagetext e EasyAlarm ruft automatisch an Alarmierung auf Telefon Mobiltelefon Verbindunsgsarten H rverbindung umschaltbar auf Freisprechen Alarm direkt mit Freisprechverbindung Alarmzentrale Aufschaltung Point ID Contact ID Protokoll numerische Alarmmeldung Alarmierung auf bis zu neun Alarmnummern o EasyAlarm informiert Meldungen Individueller Ansagetext Maximal 12 Sekunden zyklische Ansage der Alarmursache bzw der Sensorzust nde Technischer Zustand Batteriezustand Netzausfall Schaltausgang EasyAlarm schafft Kontakt Kontaktarten Bemerkung w hrend der Verbindung k nnen Sie in den berwachten Raum hineinhorchen Sprechen bei Bedarf k nnen Sie ber den zuschaltbaren Lautsprecher mit einer Person m berwachten Raum sprechen Freisprecheinrichtung e e e EasyAlarm dient der Sicherheit Sicherheitsstufen Alarmquittierung ohne Alarmquittierung erfolgen bis zu neun Wahlwiederholungen Alarmreihenfolge es k nnen bis zu drei unterschiedliche Alarmreihenfolgen Alarmszenarien festgelegt werden Alarmweiterleitung ohne Alarmquittierung wird der Alarm zum n chsten Teilnehmer weitergeleitet Kontrollanruf etappierte oder direkte Ferneinwahl mit PIN Code 4 bis 7 Zi
44. in Abschnitt 7 7 3 beschriebenen Beeinflussungen bzw Zustands nderungen am EasyAlarm nicht durchgef hrt werden 8 2 Benutzerinformationen 8 2 1 Signalt ne Piept ne Drei Piept ne in Folge Netzausfall und gleichzeitig ungen gender Batterie Ein einzelner P epton wird bei einer Eingabe lokal oder von fern als Kontrollton Quittungston ausgegeben 8 2 2 Ansagen h rbar im Lautsprecher des EasyAlarm Meldung Ursache Individuelle Ansage Erste Ansage m Alarmfall Selektionsschalterstellung w hrend der Voralarmzeit Pr senz berwachung Verbindungsabbruch durch Dr cken der Notruftaste bzw der Taste DE ndern mit beenden mit Benutzerf hrung f r die Aufnahme der individuellen Alarmansage Ausgang aktiviert Schaltausgang ist beim Einschalten des Ger tes aktiviert Batteriefehler Batterie st zu schwach gt der Batterietest wird jeweils beim Einschalten des Ger tes durchgef hrt Funktionsschalter auf PROG bzw auf ON Fehler Netzausfall Netzspannungsversorgung ist ausgefallen Notbetrieb gt Der Netzspannungstest wird jeweils beim Einschalten des Ger tes durchgef hrt Aufforderung zur Eingabe des PIN Codes falls Programmierung gesperrt wurde Programmierung deaktiviert PIN Rufnummer Rufnummer Reihenfolge Telefonanschluss Fehler Beim Test des Telefonanschlusses wurde kein Freizeichen erkannt Dieser Test wird ausgef hrt sobald der Funktionsschalter auf ON gestellt wird berwachung VIII aktiviert A
45. intreten unscharf geschaltet werden kann bevor ein Telefonalarm ausgel st wird v Vorg ngiges Melden eines unerwarteten Ereignisses z B Technische St rung wie Netzausfall ungewollter Notruf Feueralarm damit eine anwesende Person den Alarm w hrend der Voralarmphase mittels Dr cken der Notruftaste bzw durch das Dr cken der Taste o abbrechen kann Ansage Alarm quittiert Hinweise Die Dauer der Ein Austrittsverz gerung betr gt 20 Sekunden und l sst sich gem ss Abschnitt 10 3 einstellen Das L schen des Notrufes kann fr hestens drei Sekunden nach dem Ausl sen des Notrufes durchgef hrt werden d h die Taste muss w hrend mindestens drei Sekunden unbet tigt bleiben 7 6 1 Alarmsirene w hrend Eintrittsverz gerung Voralarmphase Falls ein Sirenenstecker ee Abschnitt 11 2 angeschlossen und gem ss Abschnitt 10 7 2 aktiviert ist wird die Eintrittsverz gerungs bzw Voralarmzeit durch einen zyklischen S renenton signalisiert 17 7 7 Telefonverbindung W hrend der Telefonverbindung leuchtet die Kontrollleuchte orange 7 7 1 Verbindungsdauer In der Telefonverbindung l uft eine Zeit berwachung ab Die Verbindungsdauer betr gt zwei Minuten Zehn Sekunden vor Verbindungsabbruch ert nt die Meldung Abbruch Die Verbindungsdauer kann durch um zwei Minuten verl ngert werden 7 7 2 Teilnehmer Signalisation Im Alarmfall h rt der alarmierte Teilnehmer den individuellen Ansagetext gefolgt von der Alarmu
46. ise auch als Pr senzmelder eingesetzt werden es Abschnitt 5 1 2 d h ein Alarm erfolgt falls w hrend z B 24h eine Bewegung ausbleibt Zehn Minuten vor Ablauf der Frist ert nt ein zyklischer Warnton Wenn in dieser Zeit eine Bewegung registriert wird bricht EasyAlarm den Alarm automatisch ab andernfalls w hlt es die programmi erte n Alarmnummer n an und stellt eine Sprechverbindung her Vor der eigentlichen Nummernwahl wird w hrend 30 Sekunden die Voralarmphase signalisiert 6 Sensor 2 Verhalten als Alarmmelder gem ss Abschnitt 5 2 1 7 Ger usch berwachung gem ss Abschnitt 5 4 Zur Vermeidung von Fehlalarmen bei aktivierter Ger usch berwachung nach M glichkeit die Fenster schliessen und zudem potentielle Ger uschquellen ausschalten 8 Alarm erfolgt falls die Netzspannung w hrend einer Zeit von 10 bis 20 Minuten ausf llt es Zeit gem ss Abschnitt 10 4 einstellbar Die berwachung auf Netzausfall unterbleibt wenn beim Einschalten des EasyAlarm keine Netzspannung festgestellt wird In diesem Fall ert nt beim Einschalten die Ansage Netzausfall Sobald die Netzspannung erstmalig erkannt wird aktiviert EasyAlarm automatisch die Netzausfall berwachung Erneute Alarmausl sung Nach einem erfolgten Alarm bleibt EasyAlarm w hrend einer Wartezeit von zwei Minuten inaktiv Erst wenn nach Ablauf dieser Wartezeit ein Alarmereignis erneut eintritt wird ein neuer Alarm ausgel st Bei Alarmkontakten Sensor 1 2 3
47. ken w Bei korrekter Eingabe des PIN Codes wird dieser angesagt bei einer Eingabe mit Programmiersperre zus tzlich die Ansage Programmierung deaktiviert PIN Im Fall einer Fehleingabe ert nt die Ansage Fehler Der PIN Code wird in diesem Fall nicht gespeichert d h der alte Code bleibt aktiv 7 Funktionsschalter auf OFF stellen Hinweise Der PIN Code muss zwischen min 4 und max 7 Ziffern lang sein Der PIN Code ist werkseitig auf 9797 vorprogrammiert Aus Gr nden des Pers nlichkeitsschutzes wird empfohlen einen pers nlich gew hlten PIN Code zu programmieren 6 4 1 Programmierungen sperren Falls die PIN Code Programmierung mit der Taste eingeleitet wird werden im Anschluss an die PIN Code Neuprogrammierung s mtliche weiteren Programmierungen auf der Stellung PROG gesperrt Damit kann verhindert werden dass eine ungewollte Umprogrammierung w hrend des Betriebes erfolgt 6 4 2 Programmierungen entsperren Falls die Programmierung wie unter 6 4 1 gesperrt ist Kann diese wie folgt entsperrt werden l Funktionsschalter auf PROG stellen Fs ert nt die Ansage Programmierung deaktiviert PIN 2 DIN Code eingeben 3 Taste D dr cken Wird der PIN Code richtig eingegeben erfolgt ein Quittierungston andernfalls die Ansage Fehler 4 Funktionsschalter auf OFF stellen 15 7 BETRIEB 7 1 Selbsttest beim Einschalten Beim Einschalten wird die Batterie die Netzspannung sowie der Telefona
48. kommt eine erneute Alarmierung erst zustande wenn nach einem Alarm der Kontakt wieder n den Ruhezustand zur ckgekehrt ist Tonwahlkommandos gt G ltige Tonwahlkommandos werden mit einem Signalton oder entsprechender Ansage quittiert Abbruch der Telefonverbindung Alarmquittierung Umschalten auf Sprechverbindung sowie Neustart der Verbindungsdauer Teilnehmer Signalisation wiedergeben gt Individueller Ansagetext Alarmursache etc wiedergeben Neustart der Verbindungsdauer 2 Minuten Schaltausgang deaktivieren z B Sirene ausschalten Ansage der aktuellen berwachungsfunktionen bzw des Zustandes des Schaltausganges 6 Schaltausgang aktivieren z B Sirene einschalten 7 UNSCHARFSCHALTEN Ger usch und Sensor 1 2 berwachung V IVII deaktivieren Sensor 3 berwachung bleibt weiterhin aktiv 8 Abbruch der Telefonverbindung ohne Alarmquittierung 9 SCHARFSCHALTEN Ger usch und Sensor 1 2 3 berwachung VIVII re aktivieren 32
49. l Ausnahme Stiller Notruf w hrend der H rverbindung 10 7 3 Teilnehmer Signalisation w hrend der Telefonverbindung Werkseitig wird der Alarmgrund w hrend der Telefonverbindung alle acht Sekunden wiederholt bis ein Tonwahl Kommando empfangen wird Sie k nnen die zyklische Ansage jedoch auch wie folgt einstellen ECO Erkl rung Keine zyklische Wiederholung gt Einmalige Ansage zu Beginn der Verbindung Wiederholrhythmus in Sekunden Schritten Bsp n 30 gt Ansage alle 30 Sekunden Werkeinstellung n 8 255 SPEZIALFALL Einmalige Ansage des individuellen Ansagetextes OHNE Alarmursache OHNE Aufforderung mit 0 zu beenden 10 8 Ferneinwahl 10 8 1 Rufzyklen bei der Ferneinwahl Die Anzahl Rufe nach der EasyAlarm einen Anruf entgegennimmt kann wie folgt ausgelesen bzw ge ndert werden sonne m Bl ch Erkl rung ES EasyAlarm nimmt den Anruf nicht an EasyAlarm nimmt den Anruf nach 2 9 Rufen an Werkeinstellung 2 10 8 2 Einwahlverhalten Das Einwahlverfahren kann wie folgt ausgelesen bzw ge ndert werden anna na a w ja E Erkl rung Direkte Ferneinwahl 1 Rufannahme im Anschluss an einen abgebrochenen Anruf 2x klingeln lassen auflegen 20s warten erneut w hlen und den festgelegten Rufzyklen gt Etapp erte Ferneinwahl Werkeinstellung 10 8 3 Signalisation der Ferneinwahl Das Reaktionsverhalten von EasyAlarm auf die kann wie folgt ausgelesen bzw ge ndert werden ESCH
50. lauf dieser Wartezeit ein Alarmereignis Ger usch Sensor oder Netzausfall erneut eintritt wird ein neuer Alarm ausgel st Hinweis Bei Alarmkontakten Sensor 1 2 3 kommt eine erneute Alarmierung erst zustande wenn nach einem Alarm der Kontakt wieder in den Ruhezustand zur ckgekehrt ist 7 9 Testanruf Direktalarmierung Im eingeschalteten Zustand kann ein Testanruf Direktalarmierung auf die gew nschte Rufnummer ausgef hrt werden l Tasten A S E gem ss gew nschter Rufnummer dr cken Ansage Rufnummer lt n gt ert nt gt Falls diese NICHT programmiert ist ert nt zus tzlich die Ansage Fehler und anstelle dieser Rufnummer wird die ERSTE Rufnummer gew hlt 2 Verbindung abwarten und sprechen 3 Verbindung beenden Taste 0 dr cken oder Schalter auf OFF stellen Hinweise Beim Testanruf wird NUR die gew nschte Rufnummer angew hlt d h die Rufnummern Reihenfolge gem ss Abschnitt 6 2 wird IGNORIERT Nach zwei Minuten erfolgt automatisch der Verbindungsabbruch falls der angerufene Teilnehmer kein Tonwahlkommando gibt d h der angerufene Teilnehmer kann auf seinem Telefon mittels die Verbindung abbrechen bzw mittels die Verbindungsdauer neu starten W hrend der nakt ven Wartezeit direkt nach dem Einschalten haben die Tasten DH bzw die Funktion der Scharf bzw Unscharfschaltung bzw Taste D startet die Ansage der berwachungsfunktionen es Abschnitt 7 3 1 Die Freisprechlautst rke kann gem
51. len m ssen Sie folgende Programmierung ausf hren Beispiel Ger usch berwachung soll auf II und III aktiviert sein und verz gerungsfrei mit Sprechverbindung alarmieren l Funktionsschalter auf PROG stellen 2 Tastenfolge D H 1 D H D D eingeben Der aktuelle Registerinhalt wird angesagt Bit 7 bis Bit 0 gefolgt von der Ansage ndern mit beenden mit 3 Falls das Register ge ndert werden soll Taste dr cken Andernfalls direkt bei Punkt 6 weiterfahren alle H D D D LB eingeben Werkeinstellung f r Ger usch berwachung 00011001 d h verz gerungsfreie Alarmierung in H rverbindung nur auf Schalterstellung III unscharfschaltbar F S rene Verz gerung Verbindungsart Sensor auf Typ des Melders 0 aus raus 0 H ren I H M 00 Alarm erfolgt unabh ngig von der Scharf Unscharfschaltung 1 ein l ein 1 Sprechen 100 01 bei Unscharfschaltung erfolgt kein Alarm 0 aktiv 1 inaktiv 5 Taste D dr cken w Bei korrekter Programmierung wird der neue Registerinhalt angesagt Bit 7 bis Bit 0 Im Fall einer Fehleingabe ert nt die Ansage Fehler In diesem Fall bleibt der alte Registerinhalt aktiv 6 Funktionsschalter auf OFF stellen Je nach Schalterposition ergibt sich ein unterschiedliches Ansprechverhalten auf Ger usch gem ss folgender Tabelle Stellung Funktion w hrend des berwachungsmodus Funktionsschalter auf ON I Tiefste Empfindlichkeit LOW gt Alarmierung erfolgt erst wenn der Ger
52. ng nach der Ansage DIN Fehler Abbruch gt nochmals anrufen und den PIN Code richtig eingeben Der PIN Code ist werkseitig auf 9797 vorprogrammiert Aus Gr nden des Pers nlichkeitsschutzes empfehlen wir Ihnen einen pers nlichen PIN Code gem ss Anleitung zu programmieren Falls eine Ferneinwahl mit Signalisation erw nscht ist kann EasyAlarm so eingestellt werden dass eine erfolgreiche Ferneinwahl mit Gongzeichen signalisiert und direkt eine Sprechverbindung hergestellt wird es Abschnitt 10 8 3 7 11 Ruf Entgegennahme Im eingeschalteten Zustand Funktionsschalter auf ON kann ein eingehender Anruf signalisiert durch das L uten eines parallelen Telefonapparates _ 7 11 1 durch Druck auf die Notruftaste entgegengenommen bzw die Freisprechverbindung durch erneuten Tastendruck beenden werden 7 11 2 durch Druck einer beliebigen Ger tetaste entgegengenommen bzw die Freisprechverbindung durch Dr cken der Taste o beendet werden es Abschnitt 10 8 4 19 8 N TZLICHE HINWEISE 8 1 Tonwahlkommando Damit em alarm erter Teilnehmer alle Funktionen von EasyAlarm vollst ndig nutzen kann ben tigt er am jeweiligen Standort ein tonwahltaugliches Telefon Heute ist ein Grossteil der Telefonapparate n der Lage mit Tonwahl auch DTMF oder MFV genannt gt Mehrfrequenzverfahren zu senden ltere Apparate w hlen hingegen z T mit Impulswahl Falls kein tonwahltaugliches Telefon zur Verf gung steht k nnen die
53. nsage Alarm Spannungsversorgung des Melders fehlt Steckeradapter Kabel und Sensor n erfolgt ohne dass eine Bewegung Netzadapter kontrollieren gt weitere Ansage Netzausfall vorliegt WALK Test LED leuchtet n cht Der Bewegungsmelder wurde nach dem Einschalten der Alarmeinheit ein bzw ausgesteckt zus tzliche Ansage Sensor Fehler gt In der Standardkonfiguration wird beim Einschalten der Alarmeinheit der angeschlossene Plug amp Protect Bewegungsmelder erkannt Alarmierung mit Alarm durch Sensor n Die Spannungsversorgung der Alarmeinheit ist kurzzeitig unterbrochen erfolgt obschon der Bewegungsmelder worden tempor r deaktiviert worden ist Der Funktionsschalter der Alarmeinheit wurde zwischenzeitlich einmal auf OFF bzw PROG gesetzt Keine Verbindung beim Testanruf gt keine T ne w hrend der Wahl h rbar 22 9 3 Sensor 1 Kontakt Ursache und oder Abhilfe Alarmkontakt ist aktiviert aber es erfolgt Inaktive Wartezeit beim Einschalten bzw zwischen zwei Alarmen ist keine Alarmierung noch nicht abgelaufen berwachung ist tempor r deaktiviert worden Unscharfschaltung berwachung auf der entsprechenden Schalterstellung VIV II deaktiviert es Abschnitt 5 1 Alarmkontakt ist nach einem bereits erfolgten Alarm nicht in den Ruhezustand zur ckgekehrt Eine erneute Alarmausl sung kommt erst zustande wenn nach einem Alarm der Kontakt wieder in den Ruhezustand zur ckgekehrt st Sensor 1 ist auf Pr
54. nsage der Scharfschaltung auf der aktuellen Selektionsschalterstellung OTI berwachung OUT deaktiviert Ansage der Unscharfschaltung auf der aktuellen Selektionsschalterstellung OTI berwachung VIV II auf Ansage der berwachten Alarmfunktionen auf der aktuellen Ger usch auf Sensor n aktiviert Selektionsschalterstellung I II IIT ausgel st durch Druck auf Taste D w hrend der Austrittsverz gerung Ss Abschnitt 7 3 1 Unquittierte Alarme n Anzahl der unquittierten Alarme 8 2 3 Ansagen h rbar im H rer des alarmierten Teilnehmers bzw in der Sprechverbindung auch aus dem Lautsprecher von EasyAlarm individuelle eeng Soe Ansage im Alarmfall bzw Quitierung von Tonwahl 2 Netzspannungsversorgung ist ausgefallen Notbetrieb gt F llt die Netzspannung w hrend ca 10 bis 20 Minuten weg erfolgt die Alarmierung der Teilnehmer Sensor Fehler Sensorkabel wurde w hrend des Betriebs ausgesteckt Alarm durch Alarm ausgel st nach Ablauf der Wartezeit ohne Bewegung Pr senzkontrolle Pr senz berwachung Programmierung quittiert Fernprogrammierung der Alarmnummern bzw Nummernreihenfolge erfolgreich Programmierung Abbruch Fehler bei der Fernprogrammierung der Alarmnummern bzw Nummernreihenfolge berwachung VIII aktiviert Quittierung von Tonwahl 9 Scharfschaltung mit Ansage der entsprechenden Selektionsschalterstellung VIVIID berwachung VIV II deaktiviert Quittierung von Tonwahl 7 Unscharfschaltun
55. nschluss getestet Falls einer dieser Tests fehlerhaft verl uft ert nt die entsprechende Fehlermeldung Batteriefehler Netzausfall Telefonanschlussfehler Beheben Sie die angesagten St rungen umgehend Anderenfalls ist keine sichere Funktion mehr gew hrleistet Bei Netzausfall und gleichzeitig ungen gender Batterie werden drei Piept ne in Folge abgegeben 7 1 1 Automatische Sensor Erkennung Werkseitig ist EasyAlarm so programmiert dass ein drahtgebundener Plug amp Protect Melder beim Einschalten automatisch erkannt und die entsprechende berwachung aktiviert wird Wichtige Hinweise Wird der Plug amp Protect Melder w hrend des Betriebes ausgesteckt erfolgt ein Alarm mit Ansage Alarm durch Sensor 1 Sensor Fehler Wird der Plug amp Protect Melder nach dem Einschalten eingesteckt erfolgt ein Alarm mit Ansage Alarm durch Sensor 1 Sensor 1 aktiviert 7 2 Scharf Unscharfschaltung Beim Einschalten wird EasyAlarm automatisch scharfgeschaltet W hrend des Betriebes kann EasyAlarm w hrend Y Y der Telefonverbindung mittels Tonwahl 9 bzw 7 scharf bzw unscharf geschaltet werden Ansage berwachung aktiviert bzw berwachung deaktiviert Die Alarmierung durch Notruf erfolgt unabh ngig von der Scharf Unscharfschaltung 7 2 1 berwachungsmodus scharf Scharfgeschaltet blinkt die Leuchtdiode alle vier Sekunden kurz auf Bei aktivierter Ger usch berwachung wird das berschreiten
56. nsor 3 l sst sich wie folgt festlegen Beispiel Sensor 3 NC Kontakt soll auf Position VIII mit Verz gerung in Sprechverbindung ohne Sirene alarmieren 1 Funktionsschalter auf PROG stellen 2 Tastenfolge D H H 6 1 D D eingeben Der aktuelle Registerinhalt wird angesagt Bit 7 bis Bit 0 gefolgt von der Ansage ndern mit beenden mit Falls das Register ge ndert werden soll Taste WW dr cken Andernfalls direkt bei Punkt 6 weiterfahren 4 Tastenfolge o 0 o 0 H 1 eingeben Werkeinstellung f r Sensor 3 000111 00 inaktiv auf allen Schalterstellungen F Sirene Verz gerung Verbindungsart Sensor auf Typ des Melders 9 0 aus O aus 0 H ren I H M 00 inaktiv Lem l ein 1 Sprechen 010 01 Schliesserkontakt Normally open NO 0 aktiv 10 Automatische Festlegung beim Einschalten 1 inaktiv Kontakt offen gt NO Kontakt berwachung Kontakt geschlossen gt NO Kontakt berwachung 11 ffnerkontakt Normally closed NC 5 Taste D dr cken w Bei korrekter Programmierung wird der neue Registerinhalt angesagt Bit 7 bis Bit 0 Jm Fall einer Fehleingabe ert nt die Ansage Fehler In diesem Fall bleibt der alte Registerinhalt aktiv 6 Funktionsschalter auf OFF stellen DA Ger usch berwachung festlegen Werkseitig ist die Ger usch berwachung auf Schalterstellung Ill aktiviert Ein Alarm wird verz gerungsfrei ausgel st und eine H rverbindung hergestellt Falls Sie diese Grundeinstellung ndern wol
57. r Feuer etc LEITRONIC AG Engeloostr 16 CH 5621 Zufikon Schweiz Tel 41 0 56 648 40 40 www easyalarm ch 30 13 STICHWORTVERZEICHNIS Alarm Alarmierung3 5 11 12 13 14 16 18 19 20 22 23 24 32 Alarmnummer 7 9 13 18 19 20 22 27 Eet EE 13 per Tastendruck Haie 2 19 Beete DEE 3 13 EK 3 18 32 EE 2 35 9 14 19 27 Wiederholung 2 18 19 24 lettre aset SE genee 3 8 16 20 23 28 Alarmreihenfolge 2 3 5 14 19 27 Ansage 3 4 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2021 22 20 2 1 29 32 Austrittsverz gerung eneeenneneee 2 3 16 17 20 25 29 Batterie ae a 4 5 6 8 13 16 18 20 21 22 30 Fachserie 4 5 6 8 21 Tes haida a EEN 2 20 21 Wechsel zu sn 2020 21 Bewegungsmelder 2 6 7 16 22 28 Direktalarmi eruns essen 2 19 DIE MEERES ne Messen bee 20 30 Penlers are EE 2 0 Ferneinwahl 2 3 15 19 20 22 26 Eipwablwverhalten seen 26 EE klem EE 19 26 SIENA SALON ae ee 26 Fernprogrammerung 2 14 18 20 21 27 ee 27 EE EATE E E RUE e 30 reueg 13 Fresprechverbundung 3 14 19 EE EE AE E E A E dies 18 19 Funktionsschalter 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 19 20 21 22 23 EE 12 16 23 Ger usch berwachung 2 5 12 16 7 21 23 32 Hauszentralen Wani E 13 H rverbindung 3 11 12 17 18 19 24 25 26 29 32 f
58. rden je nach Alarmursache die nachfolgenden Codes bermittelt und gegebenenfalls um die Melder Nummer erg nzt 301 Alarm wurde durch Stromausfall ausgel st 300 601 ___ Alarm wurde durch Taste ausgel st 900 Alarm wurde durch den Tiltsensor ManDown ausgel st 13 6 2 Alarmreihenfolge festlegen 6 2 1 Standard Reihenfolge Alarmereignis gt Alarmnummer 1 falls Teilnehmer 1 nicht quittiert Falls der letzte Teilnehmer nicht quittiert werden in Abh ngigkeit der programmierten Alarmwi ederholungen die Alarmnummern Alarmnummer 2 erneut angew hlt Werkseitig zwei Alarmwiederholungen Programmierung s ehe Abschnitt 10 2 falls Teilnehmer 2 nicht quittiert dito f r Alarmnummer 3 9 Ein Teilnehmer kann den Alarm mit Tonwahl O quittieren es Abschnitt 7 7 5 6 2 2 Alarmreihenfolge programmieren 1 Funktionsschalter auf PROG stellen 2 Tastenfolge 0 eingeben Die gegenw rtige Alarmreihenfolge wird angesagt gefolgt von der Ansage ndern mit Sr 3 Falls Sie diese Reihenfolge beibehalten wollen berspringen Sie den n chsten Punkt andernfalls dr cken Sie die Taste 4 Reihenfolge der Alarmierung eingeben max 9 Ziffern 5 Funktionsschalter auf OFF stellen Beispiel f r Alarmreihenfolge a 123456789 gt Zuerst wird Alarmnummer 1 danach Alarmnummer 2 angew hlt gefolgt von Alarmnummer 3 9 b 111133322 gt Zuerst wird Alarmnummer 1 mit vier Wahlversuchen danach Al
59. rei E EE 20 22 Inbetriebnahme EE 2 3 6 eene E EE 2 3 19 22 Ferneinwanhl geseis 2 3 15 19 20 22 26 Ry E ME 19 26 erun el KT EE 5 16 18 22 23 Lautsprechern ee 3 5 18 20 Leuchtdiode 5 6 7 16 17 22 23 28 32 Mikrophon tennis 5 Tee e EE 6 9 25 NEDENSTE E 13 Kei e nee 13 Netzausfall 2 3 13 16 17 19 20 22 24 32 lee e Be ee 4 20 30 Klee 8 10 11 16 17 18 20 25 32 Taste 3 13 17 18 19 20 21 26 32 Past E 3 EE 10 11 13 16 20 21 25 PIN Code 22 2 3 5 7 9 15 19 20 22 Programmieren 2 17 9 15 Plus amp Prolset ana 2 3 6 8 10 16 22 28 Melder E 3 10 16 28 Pont ID antenne 3 13 Pr senzkontrolle 3 6 10 20 22 23 28 Uberwachungszeit 10 Pr senz berwachung 8 10 17 20 32 berwachuneszeit estate ee 10 Programmierung EES ee 15 BEE 7 9 14 15 Protokoll esse 3 13 Raum berwachun sg ex 3 Eet E 12 16 23 Rufnummer E 7 9 13 18 19 20 22 27 Rulzyklen este 19 26 Schaltausgang 3 8 16 18 20 29 32 GIN EE 20 Schalter Funktion 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 19 20 21 22 23 SEIEKl On need 5 25 Sch risch ltingmu sense 16 20 21 Selekt1onssch lter eebe Ne 3 25 Sensor 2 5 6 7 8 9 10 11 12 16 17 18 19 20 21 225 23 28 32 AKTIVEN DEE 20 Sicherheitshinweis ossssesseseeesessesese
60. rekt bei 4 weiter 5 Funktionsschalter auf OFF stellen Hinweise Die Taste D hat eine W hlpause von 5 Sekunden zur Folge falls diese Taste zwischen zwei Ziffern eingegeben wird z B wenn bei Nebenstellenanlagen eine Pause nach dem Belegen einer externen Linie notwendig wird Erste Ziffer D Alarmnummer Falls die Nebenstelle einen Flash Impuls zum Aufbau einer internen Verbindung ben tigt programmieren Sie die Alarmnummer wie folgt 2 D gefolgt von der Nebenstellennummer Falls die Ziffer NM Bestandteil der Rufnummer ist wird eine Point ID bertragung auf diese Nummer ausgef hrt rs 6 1 1 Eine Fehleingabe kann wie folgt korrigiert werden Schalter auf OFF und danach die Punkte 1 bis 5 wiederholen Die Alarmnummer 1 kann aus Sicherheitsgr nden nicht gel scht werden 6 1 1 Alarmierung auf eine Alarmzentrale mit Point ID Contact ID Protokoll Soll die Alarmierung auf eine Alarm Zentrale mit Pont ID Contact ID Empf nger erfolgen wird zun chst mit einem Anruf das Protokoll bermittelt Danach folgt in einem 2 Anruf eine Sprechverbindung Programmierung siehe oben Die Protokolleinwahlnummer ist durch die Taste und die Kundennummer zu erg nzen Beispiel Rufnummer Kundenummer 074567890 3456 Die Eingabe der Alarmnummer lautet 0 4 E D D D o H 4 5 6 l oo Hinweise Der erste H welche der Alarmnummer folgt dient als Trennzeichen Darauf folgend geben sie die 4 stellige Kundennummer ein Im Alarmfall we
61. rnfalls der Fernmeldestromkreis ber hrt werden k nnte 8 5 Wartung Stellen Sie den Funktionsschalter auf OFF und ziehen Sie das Telefonkabel aus Reinigen Sie EasyAlarm wenn n tig mittels einem mit etwas Seifenwasser angefeuchteten Tuch und trocknen Sie es mit einem weichen trockenen Lappen nach Hinweis Benutzen Sie keine Reinigungsprodukte oder L sungsmittel 21 9 FEHLERSUCHE ST RUNGSBEHEBUNG Die meisten St rungen lassen sich mit folgender Liste selbst beheben Sollte das Problem nach Durchgehen der Liste nicht beseitigt sein wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an die Info Line 41 0 56 648 40 40 9 1 Allgemein Telefonanschluss Telefonverbindung Symptom Ursache und oder Abhilfe Einschalten Programmiermodus ist gesperrt gt Entsperrung gem ss Abschnitt 6 4 2 bei einem Programmierungsversuch Ansage Beep Beep Beep Netzausfall und schlechte Batterie gleichzeitig Ansage Batteriefehler Batterie zu schwach gt Batterie umgehend ersetzen Beim Batteriewechsel ist stets darauf zu achten dass das Telefonkabel vorher vom EasyAlarm ausgesteckt wurde da andernfalls der Fernmeldestromkreis ber hrt werden k nnte Ansage Telefonanschlussfehler Kein Freizeichen beim Linientest erkannt Alarmger t ist nicht mit dem Telefonnetz verbunden Telefonnetz ist unterbrochen Parallelapparat belegt bereits die Telefonlinie GG Telefonkabel einstecken GG Telefonkabel kontrollieren
62. rsache Alarm durch Ger usch Notruf etc und der Mitteilung beenden mit 0 sowie zus tzlich in der H rverbindung die Mitteilung sprechen mit 1 Diese Teilnehmer Signalisation wird zyklisch alle 8 Sekunden solange wiederholt bis ein Kommando gegeben wird Hinweise Bei jeder Verbindung wird die Batterie und die Netzspannung getestet Falls diese ungen gend sein sollte wird dies dem Teilnehmer ebenfalls mitgeteilt Falls vorg ngige unquittierte Anrufe vorhanden sind erfolgt zudem die Ansage der Anzahl unquittierter Alarme 7 7 3 H rverbindung Beeinflussungsm glichkeiten w hrend der H rverbindung Tonwahl gt G ltige Tonwahlkommandos werden mit einem Signalton oder entsprechender Ansage quittiert Teilnehmer Signalisation wiedergeben gt Individueller Ansagetext Alarmursache etc wiedergeben UNSCHARFSCHALTEN Ger usch und Sensor 2 berwachung V IV III deaktivieren Sensor 3 berwachung bleibt weiterhin aktiv 70 lt n gt Alarmnummer lt n gt wiedergeben nl SE 7 7 3 1 Alarmsirene in der H rverbindung Falls ein Sirenenstecker ee Abschnitt 11 2 angeschlossen ist kann die Sirene entweder manuell durch Tonwahl 6 bzw 4 ein bzw ausgeschaltet werden oder aber automatisch falls eine Alarmursache vorliegt es Programmierung gem ss Abschnitt 10 7 2 7 7 4 Sprechverbindung Die Beeinflussungsm glichkeiten w hrend der Sprechverbindung sind dentisch mit denen w hrend der H
63. seeeesseeeeeseeee BEUC NEE 1 2 3 4 gt 6 7 8 10 ll Selbsttest beim Einschalten Scharf Unscharfschaltung Austrittsverz gerung nach dem Scharfschalten berwachung ss an u az Alarmausl eung AA Eintrittsverz gerung Voralarmphase Teletfonverbundung Alarmwiederholung en Testanruf Direktalarmierung Ferneinwahl Kontrollanruf Rur Entsesemnahme n anees A N tzliche Hinweise eeneeenenenenesenene 00 00 00 O0 m 1 2 3 4 5 Tonvwablkommando en Benutzernnformatonen asrorni Funktionskontrollen een Batterietest wechsel nonsesesensesesessesesenen NEE ee ee Fehlersuche St rungsbehebung Allgemein Telefonanschluss Telefonverbindung VD VD VD VD vi 1 2 3 A 5 6 D Bewegungsmelder Plug amp Protect SEensor 1 Kontakt SENSO AKON R esan Senso Kona Ree Ger uscht berwachung ee 10 Spezialprogrammierungen e eseeeeeeeeeeeeeeeeee 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 Werkseitige Einstellung Default Werte Alarmwiederholung ne End Austrttsverz gerungszeit Netzausfall Zeit berwachung Nerbndungsdauer nenne Nachgeschalter wennen anne Ssienalisalonen ance Ferneinwahl ea ah Fernprogrammierung eeeesseeessseeressseeresseee Kb meet
64. st gt nach unten W J 2 Ziehen Sie die Schraube wieder an poum N 3 Monteren Sie die Frontabdeckung KA 4 berpr fen Sie den berwachungsbereich mit einem erneuten WALK Test 4 2 Betrieb mit beliebigen Alarmkontakten EasyAlarm BASIC 4 2 1 Sicherheitshinweise e EasyAlarm muss vom Telefonnetz getrennt und ausgeschaltet sein wenn Verdrahtungsarbeiten am Netzadapter bzw an Verbindungsleitungen vorgenommen werden Die Kontakte der EXT Buchse liegen auf Telefonpotential d h die Alarmkontakte m ssen potentialfrei angeschlossen werden und d rfen w hrend des Betriebes f r den Anwender nicht ber hrbar sein DIE ENTSPRECHENDEN ELEMENTE DER SICHERHEITSNORM EN60950 M SSEN ZWINGEND EINGEHALTEN WERDEN gt Potentialtrennung 3 75kV Fa e lt Q n DR BS ZER EasyAlarm OBAO 8 EI ra u ff D E 4 2 2 Installation 1 Funktionsschalter auf OFF stellen 2 Handels bliche 9V Batterie in das Batteriefach auf der R ckseite der Alarmeinheit einsetzen Beim Batteriewechsel ist stets darauf zu achten dass das Telefonkabel vorher vom EasyAlarm ausgesteckt wurde da andernfalls der Fernmeldestromkreis ber hrt werden k nnte Betrieb mit beliebigen Alarmkontakten wee Details gem ss Abschnitt 5 3 Sensor Anschluss Kabel in eine der EXT Buchsen der Alarmeinheit einstecken und die potentialfreien Alarmkontakte wie folgt anschliessen FCC8 6 Kabelenden des Sensor Anschluss
65. t w hrend des Betriebes NICHT unscharfschaltbar gt Alarmverhalten gem ss Abschnitt 5 3 Versorgungsspannung 4 Kabel des Netzadapters mit der anderen EXT Buchse der Alarmeinheit verbinden und Netzadapter in 230V AC Dose einstecken Telefonanschluss Mitgeliefertes Telefonkabel in die Line Buchse einstecken und mit der Telefondose verbinden e Die Telefonlinie kann durch die Alarmeinheit geschlauft werden damit weitere Teilnehmerapparate Telefon Modem Fax etc nachgeschaltet angeschlossen werden k nnen Im Alarmfall w rd eine m gliche Telefonverbindung des nachgeschalteten Teilnehmers getrennt und das Alarmger t kann seinen Alarm absetzen ee Details gem ss Abschnitt 10 6 Alarmnummern programmieren mee Details gem ss Abschnitt 6 1 Funktionsschalter auf PROG stellen 3 Tastenfolge Gi En n eingeben n 1 9 Die entsprechende Rufnummer wird angesagt gefolgt von ndern mit 8 Taste dr cken und entsprechende Alarmtelefonnummer eintippen 9 Funktionsschalter auf OFF stellen Sprachwahl Individuellen Ansagetext aufsprechen Details gem ss Abschnitt 6 3 10 Taste I dr cken und entsprechende Alarmtelefonnummer eintippen ll Funktionsschalter auf PROG stellen 12 Tastenfolge D eingeben Der aktuelle Ansagetext wird wiedergegeben 13 Selektion der Sprache f r d e Benutzerf hrung fakultative Eingabe Taste WR bis dr cken um die Benutzersprachen festzulegen 1 f r DE 2 f r FR 3 f r G
66. unden Werkeinstellung 20s 10 4 Netzausfall Zeit berwachung Die Zeit die vergeht bis ein Netzausfall gemeldet wird kann wie folgt ausgelesen bzw ge ndert werden W sse a we m oE Erkl rung 1 255 Zeit in lOmin Schritten bis ein Netzausfall gemeldet wird Abweichung 0 10min Werkeinstellung 2 10 d h 20min 10 5 Verbindungsdauer 10 5 1 Alarm mit H rverbindung Bpnng pp RI IM n 10 a 2 Alarm mit Sprechverbindung anana ona m e ja oE 10 5 3 Testanruf mit Taste Bpnnp pp a ve a oio Erkl rung 1 255 Verbindungszeit in 10 Sekunden Schritten Werkeinstellung 12 10 d h 120s 2 Minuten 24 10 6 Nachgeschaltet trennen EasyAlarm kann im Alarmfall ein nachgeschaltetes Telefon Modem trennen so dass der Alarm in jedem Fall abgesetzt werden kann selbst wenn schon eine Verbindung bestehen sollte Die Telefonlinie muss bereits vor der Wahl getrennt werden damit neu gew hlt werden kann gt Die Wahlverz gerung l sst sich wie folgt ein bzw ausschalten W sse NIR Erkl rung 0 Keine Wahlverz gerung Linie nicht durchgeschaltet Werkeinstellung Wahlverz gerung aktivieren Linie durchgeschaltet nachgeschaltet trennen 10 6 1 Verdrahtung mit Telefonschlusskabel mit offenen Enden LINE Kabelenden des Telefonanschlusskabels SE i PIN 2 OUT Schwarz gt zum nachgeschalteten Telefon b ie a PIN 3 IN Rot lt vom Amt Anschluss a E SS PIN 4 I
67. ungsmelder beim Einschalten der Alarmeinheit nicht eingesteckt ist wird die berwachung des Bewegungsmelders automatisch deaktiviert DN SHORT 4 1 6 Einstellm glichkeiten am Bewegungsmelder Ba Hi D Sicherheitshinweis 5 Zeg GC Vor dem Offnen des Melders muss die Telefonleitung von der Alarmeinheit cb rt GETRENNT werden da andernfalls Teile mit gef hrlicher Spannung ber hrt 22 02 werden k nnen gt Telefonpotential e e Gel Entfernen S e die Frontabdeckung des Bewegungsmelders indem s e mit einem LED BS Schraubenzieher eine leichte Drehung an der Ger teunterseite zwischen den beiden OFF Geh useteilen vornehmen Li H 4 1 6 1 Impulsanzahl Mit der Br cke PULSE kann selektiert werden nach wie vielen Impulsen d h Durch schreitungen der Infrarot Keulen eine Bewegung gemeldet wird Werkeinstellung 2 4 1 6 2 _ WALK Test Gehtest Um die WALK Test Leuchtdiode auszuschalten entfernen Sie die zugeh rige Br cke LED Vd D und stecken sie auf nur einen einzelnen Stift 4 1 6 3 Abgleich der Montageh he Wenn der Bewegungsmelder nicht auf einer Montageh he von 2 5 m befestigt wird kann ein TaT PULSE COUNT Pulse Count 1 Puls e Count 2 Pulse Count 3 Feinabgleich des berwachungsbereichs wie folgt vorgenommen werden 1 Befestigungsschraube der Leiterplatten l sen und Leiterplatte verschieben BT wenn die Montageh he ber 2 5m ist gt nach oben G N n wenn die Montageh he unter 2 5m i
68. wegungsmelder nicht auf W rmequellen wie Radiatoren Kochplatten oder sonstige Heizk rper Den Bewegungsmelder nicht hinter Gegenst nde wie Glas Fensterscheiben oder Gardinen platzieren da diese von Infrarot Strahlen nicht durchdrungen werden k nnen Halten Sie Haustiere wie Katzen oder Hunde aus den Zimmern fern die durch den Bewegungsmelder berwacht werden Achten Sie darauf dass ein Zimmer nicht durch zwei verschiedene Bewegungsmelder berwacht wird da diese einander beeinflussen k nnen 11 1 2 Installation Das Kabel des Bewegungsmelders in eine der EXT Buchsen des Alarmger tes einstecken Die Versorgung des Melders erfolgt ber den Netzadapter an der anderen EXT Buchse 11 1 3 Aktivierung Werkseitig ist EasyAlarm so programmiert dass der Plug amp Protect Melder automatisch erkannt und aktiviert wird wenn dieser beim Einschalten eingesteckt ist Wichtige Hinweise Wird der Plug amp Protect Melder w hrend des Betriebes ausgesteckt erfolgt ein Alarm mit Ansage Alarm durch Sensor 1 Sensor Fehler Wird der Plug amp Protect Melder nach dem Einschalten eingesteckt erfolgt ein Alarm mit Ansage Alarm durch Sensor 1 11 1 4 Deaktivierung Wenn der Plug amp Protect Melder beim Einschalten von EasyAlarm nicht eingesteckt ist wird die berwachung des Melders automatisch deaktiviert 11 1 5 Technische Daten Befestigungsschraube Betriebsspannung 9 16VDC Abmessungen 107 x 58x

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Usuario - CARDIFF Air Conditioning  Biggest S2S User Manual  J21023.350D-R03_de_Combair XSL_Export - V-Zug    Southbend RAPIDSTREAM R2 User's Manual  Contents - Amazon Web Services  h6400 manual 052009.qxp  PFLEGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG  その3（486KB）  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file