Home

Fig. 6 - Einhell

1. Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 66 e Asetakatkaisuleikkauksessa tarttumavaste lei kattavaan puuhun kts kuvaa 4 e Ennen joka katkaisuleikkausta on tarttumavaste painettava lujaan ja vasta sitten sahattava puuhun py rivall sahanketjulla Ved t ss sahaa yl sp in takakahvasta ja ohjaa sit etu kahvasta Tarttumavaste toimii k nt pisteen Siirr sahaa painaen etukahvaa kevyesti ja samalla vet en sahaa hieman taaksep in Paina tarttumavaste alemmas ja nosta takakahvaa uudelleen kts kuvaa 5 e Ved saha puusta irti vain sahanketjun py ries s e Josteetuseampia leikkauksia sammuta mootto risaha leikkausten v lill o Pisto ja pitkitt isleikkauksia saavat tehd ainoa staan erityisesti koulutetut henkil t t ss eritt in suuri takapotkuvaara kts kuvaa 6 o Aloita pitkitt isleikkaus mahdollisimman laakeas sa kulmassa Toimi t ss erityisen varovasti koska tarttumavastetta ei voi k ytt e S hk moottorisaha voi iskeyty k ytt j n p in jos sahanketju juuttuu kiinni sahattaessa sahan ter n yl sivulla T m n vuoksi tulisi aina sahata ter n alasivulla jolloin saha siirtyy puun suun taan k ytt j st pois kts kuvia 7 ja 8 o Halkeillutta puuta on sahattava hyvin varovasti Siit voi sinkoilla poissahattuja palasia louk kaantumisvaara e S hk moottorisahaa ei saa k ytt puupalasten ja muiden esineiden poisty nt miseen tai irroitta m
2. Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 10 te Uhr Seite 70 Sammutus irroita verkkopistoke Puun kaatamiseksi on vaakasuoraan leikkaukseen Iy t v keila Siirtyess si taaksep in kaatoleikkauk sen j lkeen on varottava putoavia oksia Lis varusteet K yt ainoastaan alkuper isi varaosia Ohjauskisko KSE 2000 45 003 31 Ter ketju KSE 2000 45 003 11 Huolto ja puhdistus Ennen kaikkia koneen huolto ja korjaust it on verk kopistoke irroitettava Pid tuuletusraot aina avoimina ja puhtaina Moottorisahalle saa tehd vain k ytt ohjeessa seli tetyt huoltoty t Muut ty t kuuluvat huoltopalvelulle S hk moottorisahaan ei saa tehd muutoksia Ne voivat vaarantaa turvallisuutesi Jos kone huolellisi sta valmistus ja tarkistusmenetelmist huolimatta joskus ei k y saa korjausty t suorittaa vain valtuu tettu huoltoliike Mainitse tiedusteluissa ja varaosati lauksissa aina tyyppinimike sek 9 numeroinen tilausnumero S ilytys S ilyt moottorisahasi turvallisessa paikassa Kun moottorisaha ei ole k yt ss on se s ilytett v puhdistettuna tasaisella alustalla kuivassa tilassa joka on poissa lasten ulottuvilta 70 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 71 H iri iden poisto Noudata sivuilla 8 ja 9 annettuja turvallisuusm r yksi H iri Syy Poisto Moottori ei k y Ei virtaa Tarkasta pistorasia kaapeli johto pistoke Kaapelivaurio anna huoltoliikkeen korjata
3. 1 2 3 4 5 Maksymalna d ugo ci cia max 400 mm Nosi kask ochronny okulary i stuchawki ochronne Uwaga Przeczyta instrukcje eksploatacji i przestrzega wskaz wek ostrzegawczych i dotyczacych bezpiecze stwa W razie uszkodzonego kabla wytaczy wtyczke z gniazdka zasilajacego Chroni przed wilgocia 88 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 he Seite 89 4 Wskaz wki dotyczace bezpieczeristwa M Przed uzyciem maszyny nalezy przeczyta i przestrzega wskaz wek bezpieczeristwa Dla wtasnego bezpiec zenstwa i bezpieczenstwa innych nalezy przestrzega tych wskaz wek przed przy stapieniem do uzytkowania maszyny Nalezy przechowa instrukcje w bezpiecz nym miejscu w celu p Zniejszego wykorzy stania Elektryczn pi a cuchow wolno u ywa wy cznie do pi owania drewna element w drewnianych Wszystkie inne rodzaje zastosowania dokonywane s na w asn odpowiedzialno i prawdobodob nie s niebezpieczne Producent nie odpo wiada za szkody spowodowane przez zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem lub przez nieprawid ow obs ug Wskaz wki dotycz ce bezpiec ze stwa i zapobieganie wypad kom Przed pierwszym uruchomieniem nale y uwa nie przeczyta ca instrukcj obs ugi aby unikn niew a ciwego pos ugiwania si pi a cuchow Wszystkie wskaz wki dotycz ce obs ugi pi y a cuchowej s u zawsze Waszemu osobistemu bezpiecze
4. Retirez imm diatement la fiche de la prise de courant si le c ble de rallonge est endommag Un c ble endommag ne doit plus tre utilis Contr lez si votre appareil est endommag Avant d utiliser l outil v rifiez soigneusement le par fait fonctionnement conforme aux instructions des dispositifs de s curit ou des pi ces l g rement endommag es V rifiez si le fonctionnement des l ments en mouvement est correct Toutes les pi ces 28 doivent tre correctement mont es et remplir toutes les conditions pour assurer le fonctionnement impec cable de la machine Tout dispositif de s curit et toute pi ce endommag doit tre imm diatement r par ou remplac dans un atelier du service apr s vente ou par la ISC GmbH sauf autre indication dans le mode d emploi Consigne de travail Rebond de la scie cha ne M Fig 6 Vous vitez des accidents avec la scie a cha ne lorsque vous ne sciez pas avec la pointe du rail la scie cha ne peut sauter en un clair Portez votre quipement de s curit complet lors du travail avec la scie cha ne Un rebond est un mouvement du rail de guidage vers le haut et ou vers l arri re qui peut se produire si la cha ne a scier rencontre de facon inattendue un obstacle la pointe du rail de guidage M Fixez votre pi ce a travailler Utilisez des dispositifs de serrage pour bien fixer la pi ce Ceci permet une utilisa tion s re de la machi
5. 3 Verklaring van de pictogrammen NEON Maximale snijlengte max 400 mm Hoofd 009 en oorbeschermer dragen Let op Gebruiksaanwijzing lezen en veiligheidsvoorschriften in acht nemen Bij beschadigde kabel netstekker uit het stopcontact trekken Beschermen tegen vocht Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 33 4 m Veiligheidsvoorschriften Bij gebruik van de machine moeten de vei ligheidsvoorschriften in acht worden geno men Gelieve zich aan deze voorschriften te houden voor Uw veiligheid en voor de vei ligheid van anderen vooraleer U de machi ne in werking stelt Bewaar deze voor schriften veilig voor later gebruik Gebruik de elektrische kettingzaag uitsluitend voor het zagen van hout houten stukken Alle andere manier van toepassing geschiedt op eigen risico en is mogelijkerwijze gevaarlijk De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door een gebruik voor een andere bestemming dan in deze gebruiksaanwijzing vastgelegd of door ver keerde bediening Veiligheidsvoorschriften en ongevallenpreventie Gelieve v r de eerste inwerking stelling de gebruiksaanwijzing volledig en aandachtig te lezen om een foute hantering van de kettingzaag te voor komen Alle aanwijzingen voor het hanteren van de kettingzaag dienen steeds ook uw persoonli jke veiligheid Laat u zich door een vakman prak tisch wegwijs maken Stekker en kabel op beschadiging controleren voo
6. Prosimy uwzgl dni wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa na str 8 i 9 Usterka Przyczyna Silnik nie pracuje brak pr du a cuch nie pracuje Hamulec a cucha Hamulec a cucha Usuni cie Sprawdzi gniazdko wtykowe przew d i wtyczk Uszkodzony kabel naprawi w autoryzowanym warsztacie naprawczym Zabrania si czenia i izolowania kabla ta m izolacyjn Uszkodzone w czniki nale y wymieni w autoryzowanym warsztacie naprawczym patrz punkt 16 i 17 Hamulec a cucha i Zwalnianie hamulca a cucha Sprawdzi hamulec a cucha ewent zwolni S aba moc ci cia zamontowany Naci g a cucha St piony a cuch a cuch nieprawid owo Naostrzy a cuch Sprawdzi prawid owo monta u a cucha Sprawdzi naci g a cucha Pi a ci ko chodzi a cuch odskakuje od prowadnicy Naci g a cucha Sprawdzi naci g a cucha a cuch si nagrzewa suchy Smarowanie a cucha Sprawdzi poziom oleju Sprawdzi smarowanie a cucha Nie wolno u ywa elektronarz dzia na kt rym nie mo na w czy wy czy w cznika W przypadku innych niesprawno ci nale y si skontaktowa z autoryzowanym warsztatem naprawczym naszym serwisem centralnym lub ze sprzedawc urz dzenia 95 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 he Seite 96 1 Kezel si elemek El ls foganty El ls k zv d Olajtart ly z
7. niebezpiecze stwo zranienia Aby unikn odbicia pi y nale y przestrzega nast puj cych punkt w Do naci cia nigdy nie przystawia pi y ko cem prowadnicy Ca y czas obserwowa koniec pro wadnicy Nigdy nie pi owa ko cem prowadnicy Ostro nie przy kontynuowaniu zacz tych ju ci Ci cie rozpoczyna z pracuj c pi Zawsze ostrzy prawid owo a cuch pi y Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 Zn Seite 91 e Nigdy nie pitowac kilku gatezi na raz Przy okrze sywaniu uwaza aby nie dotkna innej gatezi o Przy przycinaniu na dtugos uwaza na pnie lezace ciasno obok siebie Jezeli jest to mozliwe uzywac kozta do pitowania 5 Transport pi y a cuchowej Podczas transportu nale y wy czy wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka i nasun na prowadnic i szyn os on a cucha Je eli pi a cuchow wykonywanych jest kilka ci nale y pomi dzy ci ciami wy czy pi elektryczn 6 Przed uruchomieniem Napi cie r d a zasilania musi by zgodne z infor macjami podanymi na tabliczce znamionowej urz d zenia Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi pi a cuchow pod wzgl dem prawid owego funkcjonowania oraz przepisowego bezpiecznego dla eksploatacji stanu technicznego Przed rozpocz ciem pracy skontrolowa funkcjonowanie smarowania a cucha i poziom oleju patrz rys 9 Je eli olej znajduje si ok 5 mm przed doln
8. Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 a Seite 110 Notizen 110 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 Zn Seite 111 Notizen 111 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 pp Seite 112 O 208 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Tel 09951 942 357 Fax 09951 2610 u 5250 Einhell UK Ltd Brook House Brookway North Chesire Trading Estate Prenton Wirral Chesire CH 43 3DS Tel 0151 6084802 Fax 0151 6086339 V B P Distribution Service Apr s Vente 5 all e Joseph Cugnot Z I du Phare F 33700 Merignac Tel 05 56479483 Fax 05 56479525 Einhell Benelux Weberstraat 3 NL 7903 BD Hoogeveeen Tel 0528 232977 Fax 0528 232978 Einhell Benelux Abtsdreef 10 B 2940 Stadbroek Tel Fax 03 5699539 Comercial Einhell S A Antonio Cabezon 83 E 28034 Madrid Tel 91 7294888 Fax 91 3581500 Einhell Iberica Rua da Aldeia 225 Apartado 2100 P 4405 017 Arcozelo VNG Tel 02 75336100 Fax 02 7536109 Antzoulatos E E Paralia Patron Panayitsa GR 26517 Patras Tel 061 525448 Fax 061 525491 Einhell Italia s r l Via Marconi 16 1 22077 Beregazzo Co Tel 031 992080 Fax 031 992084 Einhell Skandinavia H Hjortsh j DK 8600 Silkeborg Tel 45 87 201200 Fax 45 87 201203 EN S hk talo Harju OY Aarikkalankatu 8 10 FIN 33530 Tampere Tel 0385 3 2345000 Fax 0385 3 2345
9. B r bullerskydd f r att undvika h rselskador hj lm med ansiktsskydd r att f redra Se till att du st r stadigt n r du anv nder s gen H ll arbetsomr det i ordning Skydda dig mot elektriska slag undvik att r ra vid jordade delar Sl ifr n maskinen innan du l gger den ifr n dig Dra ut stickkontakten ur v gguttaget innan du genomf r allt slags arbeten p maskinen Anslut stickkontakten vid v gguttaget endast om maskinen r fr nkopplad Kedjes gen f r endast betj nas av en person i taget F r andra personer r det f rbjudet att uppeh lla sig inom kedjes gens sv ngningsom r de Var s rskilt uppm rksam p barn och husdjur Vid start m ste s gen vara frig ende H ll fast kedjes gen med b gge h nderna under arbetets g ng Barn och ungdomar f r ej anv nda kedjes gen Ungdomar ver 16 r som anv nder maskinen i undervisningssyfte och samtidigt h lls under uppsikt r undantagna fr n detta f rbud S gen f r endast ges vidare l nas ut till personer som k nner till denna typ och dess hantering Under alla omst ndigheter m ste bruksanvisningen samtidigt st llas till f rfogande Se till att maskinen f rvaras utom r ckh ll f r barn Endast utvilade och friska personer dvs s dana som r i god fysisk kondition f r arbeta med kedjes gen Om du blir tr tt av arbetet med ked jes gen g r en paus i r tt tid Kedjes gen f r ej anv ndas av personer som r p verkad
10. Kaapelin paikkaminen eristysnauhalla on kielletty Huoltopalvelun t ytyy vaihtaa vialliset katkaisimet Ter ketjun jarru kts kohdat 16 ja 17 Ter ketjun jarru ja Ketjujarrun irroitus Ter ketju ei kulje Ter ketjun jarru Tarkista ketjujarru irroita tarvittaessa Heikko sahausteho Ketju on tylsynyt Teroita ter ketju Ketju on asennettu v rin Tarkista ter ketjun asennus Ketjun kireys v r Tarkista ketjun kireys Saha py rii vaivoin E ZE Ketju putoaa ter lt Ketjun kireys v r Tarkista ketjun kireys Ter ketju kuumenee kuiva Ter ketjun voitelu Tarkista ljyn m r Tarkista ter ketjun voitelu Ei saa k ytt sellaista ty kalua jonka katkaisija ei toimi Muiden virhetoimintojen sattuessa ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen keskuspalveluumme tai laitteen myyneeseen erikoisliikkeeseen 71 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 72 N DK 1 Kontrollelementer 1 Fremre h ndtak 13 Kjedestrammebolt 2 Fremre h ndbeskyttelse 14 Kjedestrammeboring 3 Oljetanklokk 15 Deksel 4 Oljeutlapskanal 16a Sekskantmutter 5 Styrebolt 16b Fj rring skive 6 Kjedestrammeskrue 17 Kloanlegg 7 Sagkjede 18 PA AV bryter 8 Styreskinne 19 Startsperre 9 Vendestjerne 20 Kjedebeskyttelse 10 Bakre h ndtak 21 Oljeniv m ler 11 Bakre h ndbeskyttelse 22 Toh nds sikkerhetsbryter 12 Kjedehjul 23 Oljereguleringsskrue 2 Tekniske data
11. Para afilar correctamente la cadena de la sierra lleve su sierra al comercio especializado All podr adquirir asimismo un equipo adecuado para afilar aparato de limado que le permitir afilar la cadena usted mismo Para ello observe asimismo el manual de instrucciones del aparato Cuide siempre su aparato Mantenga sus herramien tas afiladas y limpias para poder trabajar de forma correcta y segura Respete las disposiciones de mantenimiento y las instrucciones en cuanto al cam bio de herramienta Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 45 19 Puesta en marcha I N J iPara trabajar p ngase siempre unas gafas de trabajo protectores auditivos y guantes as como ropa de trabajo adecuada Utilice siempre un cable de prolongaci n homolo gado dotado del aislamiento adecuado y piezas de acoplamiento para su uso al aire libre cable aislado con goma y adecuadas al enchufe La motosierra ha sido equipada de un interruptor de seguridad de dos manos S lo funciona si se aprieta con una mano el interruptor sobre la empu adura delantera 1 y al mismo tiempo con la otra el interruptor en la empu adura trasera 10 Si la motosierra no funciona deber aflojar se el freno de cadena apoyando sobre el protector delantero 2 Para ello debe leer detenidamente el cap tulo Freno de cadena y C mo soltar el freno de cadena Una vez encendida la motosierra se pone en marcha inmediatamente a gran
12. V r gebruik van het gereedschap de veiligheidsin richtingen of eventuele licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op hun correcte functie zoals in deze gebruiksaanwijzing bepaald controleren Controleer of de beweeglijke onderdelen correct werken Alle onderdelen moeten naar behoren geinstalleerd zijn en alle voorwaarden vervullen om de correcte werk wijze van het toestel te waarborgen Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen moeten onmid dellijk deskundig worden hersteld of vervangen door een klantenservice werkplaats of door ISC GmbH indien in deze gebruiksaanwijzing niet anders ver meld Werkaanwijzing Terugslag van de zaag M Fig 6 U vermijdt zaagongevallen als u niet met de top van de rail zaagt de zaag kan bliksem snel omhoog slaan Bij het werken met de zaag volledige veiligheidskleding dragen Terugslag is een opwaarts en of naar achteren gerichte beweging van de geleiderail die zich kan voordoen wanneer de zaagketting aan de top van de rail onverwacht een voorwerp raakt m Beveilig uw werkstuk Gebruik spanin richtingen om het werkstuk vast te houden Daardoor kan de machine veilig met twee handen worden bediend Terugslag veroorzaakt een oncontroleerbaar gedrag van de zaag Daardoor kan de bediener zware ver wondingen oplopen Niet met een slappe kettings panning en met een botte ketting zagen Een ondes kundig gescherpte ketting verhoogt het terugslagrisico Nooit boven uw schouder zagen 20
13. una tecnica che deve essere imparata principianti e le persone senza esercizio non devono cimentarvisi Seguire prima un corso relativo Fig 12 Direzione di caduta e Calcolare prima la direzione di caduta tenendo conto del baricentro della chioma e della direzio ne del vento La sega a catena deve funzionare immediatamente prima di toccare il legno Accendere la sega Segare una tacca dal lato di caduta dell albero Dalla parte opposta della tacca eseguire un taglio orizzontale e Eseguire l intaglio di caduta d all albero direzio ne e guida e Controllare la direzione di caduta se si deve cor reggere l intaglio di caduta farlo su tutta la larg hezza e Gridare Attenzione l albero cade e Solo ora eseguire il taglio per l abbattimento Viene eseguito pi in alto della base dell intaglio di caduta Mettere per tempo i cunei 86 e Lasciare la fascia di rottura ha la funzione di una cerniera Se viene tagliata l albero cade in modo non controllato o Inserire i cunei non segare completamente il tronco e Spostarsi quando l albero cade Tenere in osser vazione la zona della chioma e aspettare che smetta di oscillare Non continuare a lavorare sotto ai rami rimasti appesi Non abbattere gli alberi e Se non si riconoscono i particolari nella zona di caduta come per es in caso di nebbia pioggia neve od oscurit e sela direzione di caduta non si pu tenere con sicurezza a causa di ven
14. calculada como sendo o dobro do comprimento da rvore Fig 11 O abate de rvore perigoso e s deve ser exe cutado por pessoas experientes Se for principi ante ou n o tiver experi ncia n o se meta nessa tarefa Frequente primeiro um curso de for mac o Fig 12 54 Sentido de abate e Calcule primeiro o sentido de abate tendo em conta o centro de gravidade da copa e a direcg o do vento A electrosserra tem de estar em movimento antes do contacto com a madei ra Ligue a electrosserra Serre um entalhe no sentido de queda da rvore Do lado oposto do entalhe serre um corte horizontal corte de abate e Crie um entalhe de queda este indica rvore a direcg o e conduze a o Verifique a direcc o de queda Se tiver de corri gir o entalhe de queda corte sempre em toda a largura e Grite Aten o rvore em queda e Efectue o corte de abate este corte deve ser feito acima da base do entalhe de queda Coloque atempadamente calcos e N o altere a fasquia de ruptura esta funciona como uma charneira Se dividir a fasquia de ruptura a rvore cai de forma incontrolada e Facatombar a rvore por meio de cal os sem utilizar a serra e Quando a rvore cair afaste se Esteja atento zona da copa aguarde at que a copa oscile N o continue a trabalhar sob ramos suspensos N o abater rvores e sen o conseguir identificar particularidades na rea de queda p ex quando estiver nevoei
15. svinge ut Ikke fortsett arbeide under grener som er blitt hengende Ikke utf r noen felling o hvis du ikke lenger kan skille ut detaljer i felleso nen f eks ved t ke regn sn drev eller skum ring o hvis felleretningen ikke lenger kan holdes sikkert under kontroll p grunn av vind eller vindkuler Fellingsarbeider i steile heng ved glattis frosset eller rimet bakke kan kun utf res p ansvarlig vis s lenge du fortsatt virkelig st r stabilt Sl av Trekk ut nettst pslet For fellingen m du til slutt drive en kile inn i det vannrette snittet N r man g r tilbake etter en felling m man v re oppmerksom p grener som kan fale ned Tilbeh r Bruk kun original reservedeler Styreskinne KSE 2000 Sagkjede KSE 2000 45 003 31 45 003 11 Vedlikehold og rengj ring Trekk st pslet ut av stikkontakten f r alle arbeider p maskinen Ventilasjons pningene skal holdes fri og rene Det er kun tillatt utf re vedlikeholdsarbeider som er bes krevet i bruksanvisningen p kjedesagen Arbeider som g r ut over dette skal utf res av kundeservice Det er ikke tillatt utf re endringer p den elektriske sagen Slike endringer kan nedsette sikkerheten Hvis det p tross av omhyggelige produsent og kon 78 trollprosedyrer oppst r svikt p maskinen m repa rasjonen utf res av et autorisert kundeservice verk sted Ved sp rsm l og bestilling av reservedeler m du v re vennlig angi ben
16. wci gni te przepi owane kawa ki drewna niebezpiecze stwo zranienia Elektrycznej pi y a cuchowej nie wolno u ywa do podwazania i odrzucania kawa k w drewna lub innych przedmiot w Przy okrzesywaniu pni elektryczna pi a a cuchowa powinna by podparta o pie Nie wolno przy tym pi owa ko cem prowadnicy niebezpiecze stwo odbicia patrz rys 6 Okrzesywanie pni mo e by wykonywane tylko przez przeszkolone osoby Niebezpiecze stwo zranienia Uwa a na napr one ga zie Nie odcina wolno zwisaj cych ga zi od do u Nie okrzesywa stoj c na pniu Pi y elektrycznej nie wolno u ywa do prac le nych a wi c do obalania i okrzesywania drzew w lesie Konieczna przy tym swoboda ruch w i bezpiecze stwo obs uguj cego pi nie s zapewnione ze wzgl du na po czenie kablem Przy obalaniu sta zawsze z boku od spadaj ce go drzewa Przy wycofywaniu si po wykonaniu ci cia oba laj cego uwa a na spadaj ce ga zie Przy pracach wykonywanych na zboczu obs uguj cy pi powinien sta powy ej albo z boku do pi owanego pnia drzewa lub le cego drzewa Uwa a na staczaj ce si pnie drzew Odbicie Do odbicia pi y mo e doj gdy koniec prowad nicy a szczeg lnie g rna wiartka nieumy lnie dotknie do drewna lub innych sta ych przed miot w Elektryczna pi a zostaje przy tym nie kontrolowanie i z du energi wyrzucona w kie runku obs uguj cego pi
17. 17 contre le bois Relevez la scie cha ne par la poign e arri re 10 et sciez dans le bois Reculez l g rement la scie cha ne et mettez la griffe 17 plus bas Attention en cas de coupe de bois fendu Des morceaux de bois peuvent tre emport s Arr ter L chez l interupteur Marche Arr t ou la tou che de commutation sur la poign e avant Retirez la fiche de la prise de courant Bois sous tension m Figure 10 1 Tronc sous tension du c t sup rieur Danger Varbre saute vers le haut Figure 10 2 Tronc sous tension du c t inf rieur Danger Parbre s jecte vers le bas Figure 10 3 Troncs pais et tension lev e Parbre saute brusquement avec une force norme Danger Figure 10 4 Tronc sous tension lat rale ment Danger le tronc saute vers le c t Abattre des arbres Respectez toutes les prescriptions de s curit et proc dez comme suit pour abattre les arbres Avec la scie cha ne vous devez seulement abattre des arbres dont le diam tre est inf rieur la lon gueur du rail de guidage N essayez jamais de lib rer la scie cha ne coinc e lorsque le moteur fonc tionne Lib rez la cha ne coinc e au moyen dune cale en bois m Attention Zones risques les arbres qui tombent peu vent entra ner d autres arbres c est pourquoi on prend comme zone risques zone de chute le double de la longueur de l arbre fig 11 L abattage des arbres est dan
18. K yt s hk moottorisahaa ainoastaan puun puukappaleiden sahaa miseen K ytt kaikkinaisiin muihin tarkoi tuksiin tapahtuu k ytt j n vastuulla ja voi olla vaarallista Valmistaja ei vastaa vahin goista jotka ovat aiheutuneet m r ysten vastaisesta tai muuten virheellisest k yt st Turvallisuusm r ykset ja tapa turmantorjunta Lue koko k ytt ohje huolellisesti l pi ennen moottorisahan ensi k ytt jotta v ltyt k ytt virheilt Kaikki moot torisahan k ytt m r ykset koskevat aina my s k ytt j n turvallisuutta Anna alan asiantuntijan n ytt miten sahaa tulee k ytt Tarkista ennen pistokkeen liitt mist verkkoon ett pistoke ja johto ovat ehji Anna ammattikor jaajan vaihtaa heti vahingoittuneet osat Vahingoittuneita johtoja liitoskappaleita ja pistok keita tai m r yksist poikkeavia liit nt johtoja ei saa k ytt Jos verkkojohto vahingoittuu tai leikkautuu poikki on pistoke irroitettava heti pistorasiasta Sammuta kone ennen ketjujarrun irroittamista K yt aina ty skennelless si suojalaseja ja suo jak sineit Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi on ty ss aina k ytett v vartalonmukaisia ty vaatteita sek turvallisuusjalkineita Kuulovaurioiden ehk isemiseksi on k ytett v kuulonsuojuksia suosittelemme kyp r jossa on kasvojensuojus Huolehdi tukevasta jalansijasta ty n aikana Pid ty alue siistin V lt s hk i
19. Ketting fout gemonteerd Kettingspanning Ketting scherpen Controleren of de ketting naar behoren is gemonteerd Kettingspanning controleren Zaag draait stroef Ketting springt van het zwaard Kettingspanning Kettingspanning controleren Ketting wordt warm droog Kettingsmering Oliepeil controleren Kettingsmering controleren Geen gereedschap gebruiken waarbij de schakelaar niet kan worden in of uitgeschakeld Bij alle andere defecte functies gelieve zich in verbinding te stellen met een geautoriseerde klantenservice werkplaats onze centrale service of met uw handelaar 39 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 40 1 Elementos de mando 1 Empu adura delantera 14 2 Protector de manos delantero 15 3 Tap n de dep sito de gasolina 16a 4 Canal de salida de aceite 16b 5 Perno guia 17 6 Tornillo tensor de la sierra 18 7 Cadena de corte 19 8 Pieza riel gu a 20 9 Pieza de desv o 21 10 Empu adura trasera 22 11 Protector de manos trasero 23 12 Rueda de la cadena 13 Perno tensor de la cadena 2 Caracter sticas t cnicas Perforaci n del tensor Cubierta Tornillo hexagonal Arandela tensora Tope de garra Interruptor de conexi n desconexi n Bot n de bloqueo de conexi n Protector de la cadena Indicador del nivel de aceite Interruptor de seguridad a dos manos Tornillo de ajuste del aceite Tipo KSE 2000 Po
20. berliegenden Seite der Einkerbung einen waagerechten Schnitt F llschnitt eins gen e Fallkerb anlegen Er gibt dem Baum Richtung und F hrung e Fallrichtung berpr fen Wenn Sie den Fallkerb korrigieren m ssen stets auf ganzer Breite nachschneiden e Achtung Baum f llt rufen e Erst jetzt F llschnitt f hren Er wird h her als die Fallkerbsohle angelegt Rechtzeitig Keile setzen e Bruchleiste belassen Sie wirkt wie ein Scharnier Wenn Sie die Bruchleiste durchtrennen f llt der Baum unkontrolliert e Baum umkeilen nicht ums gen e Wenn der Baum f llt zur cktreten Kronenraum beobachten Ausschwingen der Kronen abwarten Nicht unter h ngengebliebenen Asten weiter arbeiten F llen Sie nicht e wenn Sie Einzelheiten im Fallbereich nicht mehr erkennen k nnen z B bei Nebel Regen Schneetreiben oder D mmerung e wenn sich die F llrichtung wegen Wind oder Windb en nicht mehr sicher einhalten l t F llarbeiten an Steilh ngen bei Glatteis ge frorenem oder gereiftem Boden sind nur dann zu verantworten wenn Sie wirklich sicher stehen k nnen Ausschalten Netzstecker herausziehen Zum F llen m ssen Sie anschlie end einen Keil in den waagrechten Schnitt eintreiben Beim Zur ckgehen nach dem F llschnitt ist auf fallende Aste zu achten Zubeh r Verwenden Sie ausschlie lich Original Ersatzteile F hrungsschiene KSE 2000 45 003 31 S gekette KSE 2000 45 003 11 Wartung und Rei
21. corrispondenti alle norme Nel caso di danni Oppure se viene tagliato il filo di alimentazione togliere subito la spina dalla presa di alimenta zione Spegnere l apparecchio prima di sbloccare il freno della catena Durante il lavoro portare sempre occhiali e guanti protettivi Per evitare lesioni si devono portare indumenti aderenti e calzature sicure Per evitare danni all udito portare delle cuffie pro tettive si consigliano anche caschi con visiera protettiva Nel lavorare accertarsi di essere bene in equili brio Tenere in ordine la zona di lavoro Proteggersi da scosse elettriche evitare di toc care con il corpo delle parti a massa Spegnere l apparecchio prima di deporlo Prima di eseguire qualsiasi lavoro all appa recchio togliere la spina dalla presa di corrente Inserire la spina nella presa di corrente solo con l apparecchio spento La sega a catena deve venire usata da una sola persona Per altre persone vietato rimanere nel raggio d azione della sega Prestare particolare attenzione a bambini e animali domestici La sega quando viene avviata non deve toccare niente Durante il lavoro tenere la sega a catena con tutte e due le mani I bambini e i ragazzi non devono usare la sega a catena Questo divieto non comprende i ragazzi al di sopra dei 16 anni sotto sorveglianza e per scopi didattici Dare prestare la sega solo a persone che conoscano questo tipo e in linea di massima sappiano come manegg
22. gyelni kell a fesz let alatt ll ga kra A szabadon l g gakat ne alulr l v gja le A galyakt l val megfoszt si munk kat ne a fat rzs n llva v gezze el Az elektromos f r szt nem szabad erd gazdas gi munk kra teh t az erd i fav g sra s galyakt l val megfoszt sra fel haszn lni A f r szvezet nek itt a k bel s szek ttet s miatt nincs garant va a sz ks ges mozg konys ga s biztons ga Fav g sn l a d l f t l csakis oldalt tart zkodj on A fav g si v g s ut ni visszamenetel sn l gy elni kell az es gakra A hegyoldalon t rt n munk kn l a f r szvezet nek a megmunk land fat rzs illet ve fekv fa felett vagy melett kell llnia A k zelebb gurul fat rzs kre gyelni Visszacsap s A l ncf r sz visszacsap sa akkor j het l tre ha a s n hegye f leg ha a fels negyed akaratlanul f hoz vagy m s szil rd t rgyakhoz hozz r Enn l az elektromos f r sz nem kontroll ltan nagy energi val a f r szvezet fel l k dik s r l si vesz ly A visszacsap d s elker l se rdek ben a k vetkez t kell figyelembe venni Sohasem helyezze v g shoz a s nhegyet oda Figyelje mindig a s nhegyet Sohasem f r szeljen a s nheggyel Vigy zat a m r megkezdett v g sok folytat s n l A v g st egy fut l ncf r sszel kezdeni A f r szl ncot mindig korrekt l les teni Ne f r szeljen sohasem t bb f
23. jeskyddet 20 omedelbart skjutas ver kedja och sv rd 16 Kedjebroms Vid s grekyler l ser kedjebromsen ut via det fr mre handskyddet 2 Det fr mre handskyddet 2 trycks fram t av handens ovansida D rmed ser kedje bromsen till att kedjes gen resp motorn stannar inom 0 10 sekunder 17 Lossa kedjebromsen F r att din s g ska vara driftberedd p nytt m ste s gkedjans blockering lossas Koppla f rst ifr n s gen F ll sedan tillbaka det fr mre handskyddet 2 till dess vertikala utg ngsl ge tills det sn pper in ordentligt D refter r s gbromsen fullt funktionsdug lig p nytt 18 Sk rpa s gkedjor Din specialaff r ser till att s gkedjan sk rps snabbt och korrekt Inom specialhandeln s ljs dessutom anordningar f r sk rpning av kedjor filanordningar som du kan anv nda till att sk rpa din s gkedja p egen hand Beakta g llande bruksanvisning Sk t noggrant om ditt verktyg Se till att verktyget r vasst och rent f r att kunna arbeta p ett s kert och fullgott s tt F lj underh llsanvisningarna samt anvis ningarna f r byte av verktyg 19 Driftstart I N J Under arbetets g ng m ste skyddsglas gon h r selskydd skyddshandskar samt kraftiga arbets kl der tvunget anv ndas 60 Anv nd endast s gen med godk nd f rl ngningska bel som har f reskriven isolering och anslutningar f r anv ndning utomhus godk nd gummiledning som passar till maskinens stickkont
24. k zv d t 2 a mer leges kiindul si helyzet be visszacsapni amig feszessen be nem reteszel Ez ltal a l ncf k jra tel jessen m k d sk pes 18 A f r szl ncok les t se A szak zlet gyorsan s helyesen ut nk sz r li az n f r szl nc t A szak zletben n l nc les t berendez seket is kap reszel felszerel s amely ekkel n maga is meg tudja les teni a f r szl ncot K rj k vegye figyelembe a megfelel haszn lati utas t st polja gondossan a szersz m t Tartsa lesen s tiszt n a szersz m t az rt hogy j l s biztosan tudj on dolgozni Tartsa be a karbantart si el r sokat s a szersz mcser vel kapcsolatos utas t sokat 19 zembev tel I N J A munk kn l m r eleve viseljen v d szem veget zajcs kkent f lv d t v d keszty ket s feszes munkaruh t A f r szt csak az enged lyezett hosszab t k bellel haszn lni amely a kinti zemeltet sre el rt izol ci er ss ggel s csatlakoz sokkal enged lyezett gumivezet k rendelkezik s a k sz l kdugas z l j nak megfelel A l ncf r sz egy k tk z biz tons gi kapcsol val van felszerelve Csak akkor dol gozik ha az egyik k zzel az el ls foganty n 1 lev kapcsol t s ugyanakkor a m sik k zzel a h ts foganty n 10 lev kapcsol t zemelteti Ha a l ncf r sz nem fut akkor ki kell oldani a l ncf ket az el ls k zv d 2 ltal Olvassa e
25. kraw dzi na rys oznaczone min nale y uzupe ni olej Powy ej tego znaku pracuje si w bezpiecznym zakresie W czy pi i przytrzyma nad jasnym pod o em Uwaga pi a a cuchowa nie mo e dotkn ziemi dlatego zachowa odst p bez piecze stwa ok 20 cm Je eli pojawi si przybier aj cy lad oleju oznacza to e smarowanie a cucha pracuje nienagannie Je eli nie pojawi si lad oleju wyczy ci ewentualnie kana wylotowy oleju 4 g rny otw r naci gu a cucha 14 i kana olejowy lub skontaktowa si z serwisem Na ten temat nale y koniecznie przeczyta ust p Uzupe nianie oleju a cuchowego i smarowanie a cucha Sprawdzi naci g a cucha i w razie potrzeby naci gn patrz ust p Napinanie a cucha pity Sprawdzi funkcjonowanie hamulca a cucha patrz r wnie ust p Zwalnianie hamulca a cucha 7 Monta prowadnicy i a cucha pi y Wtyczka kabla zasilaj cego nie mo e by pod czona do gniazdka Przestrzega Przednia os ona r k 2 musi si zawsze znajdowa w g rnej pionowej pozycji Prowadnica i a cuch pi y dostarczane s fabrycznie w niezmontowanym stanie W celu zmontowania odkr ci najpierw nakr tk pier cie spr ynuj cy 16a b i zdj os on obudowy hamulca 15 Sworze naci gu a cucha 13 powinien znajdowa si po rodku prowadnicy 5 W razie potrzeby dokr ci sworze naci gu
26. ll a vesz ly hogy a f r szl nc leugrik Sz ks g eset n ut nfesz teni Ha a f r szl ncot forr llapotban ut nfesz ti akkor a f r szmunk k befejez se ut n a f r szl ncot okvetlen l jra meg kell laz tani Mert k l nben a leh l sn l a f r szl nc sszeh z d sa ltal nagy fesz lts gek keletkezn nek Egy j f r szl ncnak k r lbel l 5 perci bej rat si id re van sz ks ge Enn l nagyon fontos az elegend l nczs roz s A bej r s ut n ellen rizze le a l nc feszess g t illetve ut nfesz teni 9 A l ncolaj bet lt se Az olajtart ly z r fedel t 3 a kinyit s el tt megtisz t tani az rt hogy megakad lyozza a tart ly bels szennyez d s t Kontroll lja az olajtart ly tartalm t a f r szel sei munk latok ideje alatt az olajsz ntmu tat n 21 kereszt l Az olajtart ly z r fedel t 3 j l bez rni s esetleg a t lfutott olajat letisztitani 10 A l nc zs roz sa A t ls gos kop s elker le rdek ben a f r szl ncot s a vezet s nt az zemeltet s alatt egyenletesen zs rozni kell A zs roz s aut matikussan t rt nik Ne dolgozzon sohasem l nczs roz s n lk l A sz razon fut l ncn l az eg sz v g garnit ra r vid id n bel l er sen megk rosul Ez rt minden munkakezdet el tt kontroll lja a l nc zs roz s t s az olaj ll st 9 es bra Ne vegye a f r szt sohasem zembe ha az olaj ll s a minimum jelz s ala
27. lo podr cortar rboles que tengan un di metro de tronco inferior a la longitud del riel gu a No intente jam s soltar una sierra encallada poniendo el motor en marcha Use una cu a de madera para liberarla m Tenga en cuenta lo siguiente Zona de peligro un rbol talado puede arra strar otros rboles al caer por tanto se consi dera como zona de peligro rea de tala una zona abarcada por el doble de la altura del rbol Fig 11 La tala de rboles es peligrosa y requiere adie stramiento en el uso de la motosierra Si no tiene la suficiente pr ctica jno intente talar rbo les Antes de hacerlo asista a un cursillo de tala Fig 12 46 Sentido de tala e Calcule primero el sentido en que caer el rbol talado teniendo en cuenta el punto de equilibrio de la copa y la direcci n del viento La motosier ra debe ponerse en marcha antes de que toque la madera Con la motosierra encendida corte una cu a en el sentido de ca da del rbol Al otro lado de esta cu a ser preciso hacer un corte horizontal en el tronco corte de tala e Realice el entalle le concede sentido y gu a al rbol e Compruebe el sentido de tala si tiene que corre gir el entalle h galo en su anchura total e A continuaci n anuncie la ca da del rbol gritan do Atenci n rbol e Unicamente despu s de haber hecho esto podr efectuar el ltimo corte de tala el cual se har por encima de la base del entalle Col
28. ncf k es A l ncf k kienged se Nem fut a l nc L ncf k Megvizsg lni a l ncf ket esetleg kiengedni Rossz v g si teljes tm ny A l nc tompa Meg les teni a l ncot A l nc rosszul van A l nc felszerel snek a felszrelve helyess g t megvizsg lni L ncfeszess g Megvizsg lni a l nc feszess g t Nehezen fut a f r sz Leugrik a l nc a kardr l L ncfeszess g Megvizsg lni a l nc feszess g t Felforr sodik a l nc sz raz L nczs roz s Megvizsg lni az olaj ll st Megvizsg lni a l nczs roz st Ne haszn ljon olyan szersz mot amelyn l nem lehet kapcsolni a ki be kapcsol t Minden m s fajta hib s m k d sn l k rj k l pjen egy autoriz lt vev szolg ltat si szerv zzel a k zponti szer v z nkkel vagy az On keresked j vel kapcsolatba 103 Seite 104 Uhr 24 10 2001 10 Anleitung KSE 2000 12spr 1 Nr 01010 Art Nr 45 002 70 Ersatzteilzeichnung KSE 2000 104 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 Seite 105 Ersatzteilliste KSE 2000 Art Nr 45 002 70 L Nr 01010 Pos Beschreibung Ersatzteilnr 01 Netzleitung 45 002 00 01 02 Knickschutzt lle 45 002 00 02 03 Ein Ausschalter 45 002 00 03 04 Griffschale rechts 45 002 70 01 05 Griffschale links 45 002 70 0
29. nek lettartalma nagy m rt kben a felhaszn lt ken olaj min s g t l f gg reg olaj haszn lata nem enged lyezett Csak a k rnyezetre nem k ros l ncken olajat hasz n ljon A l ncken olajat csakis az el r soknak megfelel tart lyban t rolni 13 Vezet s n A vezet s n 8 a megfordul n l gymint az als oldalon k l nlegesen nagy kop si megterhel snek van kit ve Az egyoldal kop s elker l s nek az rdek ben ford tsa meg minden l nc les t s ut n a vezet s nt 8 14 L ncker k A l ncker k 12 ig nybe v tele k l n sen nagy Ha a fogakon er s bej rat si nyomok muntatkoznak akkor ezt okvetlen l ki kell cser lni Egy bej r dott l ncker k cs kkenti a f r szl nc lettertam t Cser ltesse ki a l nckereket a szak zletben vagy a vev szolg ltat sn l 15 L ncv d A l ncv d t 20 a munka befejez se ut n illetve a sz ll t sn l r gt n r kell dugni a l ncra s a kardra 16 L ncf k Egy f r szvisszacsap d sn l a l ncf k m k dtet se az el ls k zv d n 2 kereszt l t rt nik Az el ls k zv d 2 a k zh t ltal lesz el re nyomva Ez ltal a l ncf k a l ncf r szt illetve a motort 0 10 m sod perc alatt le ll tja 100 17 A l ncf k kienegd se A f r sz jra zemk pess tev s hez a f r szl nc blok roz s t ism t ki kell engedni El ssz r kapcsol ja ki a g pet Azut n a el ls
30. o pode tocar o solo pelo que se deve manter uma dist ncia de seguranga de aprox 20 cm Se verificar um aumento do rasto de leo significa que a lubrifi cac o da corrente est a funcionar correctamente Caso n o verifique um rasto de leo proceda a lim peza do canal de escoamento de leo 4 o orificio superior de aperto da corrente 14 e o canal de leo ou contacte o servico de assist ncia t cnica Fig 3 Regulag o do d bito de leo A regulag o do d bito de leo efectuada por meio do parafuso de regulac o de leo 23 Se a madeira estiver h mida e se for mole poss vel diminuir o d bito de leo rode o parafuso de regulac o de leo no sentido dos ponteiros do rel gio ao contr rio do que sucede com madeira seca e dura para a qual necess rio mais leo para a lubrifica o rode o par afuso de regulag o de leo contra o sentido dos ponteiros do rel gio 52 12 leo lubrificante para correntes A vida til de correntes de serra e l minas depende em larga medida da qualidade do leo lubrificante utilizado N o permitida a utilizac o de leo usado Utilize apenas leo lubrificante para correntes que n o seja prejudicial para o meio ambiente Armazene o leo lubrificante para correntes apenas em recipientes autorizados para o efeito 13 L mina A l mina 8 est particularmente sujeita a um gran de desgaste na invers o assim como na parte inferi or Com vista a evita
31. o de Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 53 correntes limadores com os quais pode afiar a cor rente de serra Observe para o efeito o respectivo manual de instru es Execute a conservag o da sua ferramenta com cui dado Mantenha as ferramentas afiadas e limpas para poder trabalhar bem e de uma forma segura Respeite as instrug es de manutenc o e as indi cac es relativas substituig o de ferramentas 19 Colocac o em funcionamento I N Y Durante os trabalhos use sempre culos de pro tecc o protecc o auricular luvas de protecc o e vestuario de trabalho resistente Utilize apenas a serra com um cabo de extens o autorizado com as classes de isolamento indicadas e acoplamentos para uma operac o no exterior cabo de borracha autorizado para o efeito adequa do para a ficha do aparelho A electrosserra est eguipada com um circuito de seguranca a duas m os A serra trabalha apenas se com uma m o for accionado o bot o no punho dianteiro 1 e simulta neamente com a outra m o for accionado o inter ruptor no punho traseiro 10 Se a corrente de serra n o estiver a funcio nar 6 necess rio destravar o trav o da corrente por meio do guarda m o dianteiro 2 Leia a secc o Trav o da corrente e Destravar o trav o da corrente Depois de a ligar a serra da corrente comeca imediatamente a trabalha com uma velocidade elevada Desligar Para desligar a serra tem de soltar
32. 10 4 Both sides of trunk under tension Danger Tree will move sideways Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 21 Felling trees To fell trees observe all the safety regulations and proceed as follows The chainsaw may be used to fell only trees which are smaller in diameter than the length of the chain bar Never try to extract a jammed saw with the motor still running If the saw chain gets jammed release it using a wooden wedge M Remember Danger zone Falling trees can bring down other trees with them The danger zone is the refore twice the length of the tree being felled Fig 11 Felling trees is dangerous and requires practice If you are a beginner or inexperienced do not try to teach yourself but seek professional training Fig 12 Felling direction e First estimate the direction of fall taking into account the centre of gravity of the crown and the wind direction The chainsaw must be run ning before it comes into contact with the wood Switch on the chainsaw Saw an undercut in the tree in the direction of fall and then make a hori zontal cut back cut on the side opposite to the undercut e Make the undercut This will give the tree direc tion and guidance e Check the direction of fall If you have to correct the undercut always recut over the entire width e Call out Timber e Only now make the back cut which must be hig her than the sole of the undercut Insert wedges in good t
33. Jos olet aloittelija tai t ysin asi antuntematon j t puunkaato K y ensin vastaa va kurssi Kuva 12 Kaatumasuunta e Laskeensin puun kaatumasuunta ennakolta lat van painopisteen ja tuulensuunnan mukaan Moottorisahan tulee k yd jo ennen puuhun koskemista K ynnist moottorisaha Sahaa puuhun lovi kaatumasuunnan puolelle Sahaa loven vastakkaiselle puolelle vaakasuora leikk aus kaatoleikkaus o Kaatoloven teko se antaa puulle oikean suunn an ja ohjaa kaatumisen e Kaatumasuunnan tarkistus Jos kaatolovea t y tyy korjata sahaa lis aina koko leveydelt e Huuda Varokaa puu kaatuu o Teekaatoleikkaus vasta nyt se tehd n kaato loven pohjaa ylemm s Aseta ajoissa kiila t pai kalleen o J t j ljelle murtumaliuska se toimii kuin sarana Jos leikkaat murtumaliuskan poikki niin puun kaatumista ei voi ohjata e Kaada puu kiiloin eik sahaamalla o Siirry taaksep in kun puu kaatuu Tarkkaile lat vaa ja odota kunnes se on lakannut heilahtele masta Al ty skentele riippumaan j neiden oksien alla l kaada puuta jos o eten erota kaatuma alueen yksityiskohtia esim sumussa sateella lumisateessa tai h m r ss o et voi olla varma kaatumasuunnasta voimakkaan tai puuskaisen tuulen vuoksi Kaatot it jyrkill rinteill liukkaalla j ll tai j tyneell huurtei sella maalla voit tehd vastuullisesti vain jos jal ansijasi on todella tukeva 69
34. Seite 97 4 Biztons gi utasit sok m A gep haszn lat n l figyelembe kell venni a biztons gi utasit sokat Miel tt a gepet haszn ln k rj k saj t biztons g nak s m sok biztons g nak az redk ben vegye fogyelembe ezeket az utas t sokat T rolja ezeket az utas t sokat k s bbi haszn latra egy biztos helyen Az elektromos l ncf r szt kiz r lag fa f s r szek f r s zel sre haszn lja Minden m s ett l elt r c l haszn lat az n saj t kock zat ra t r t nik s esetleg vesz lyes A gy rt nem v lal szavatoss got olyan k rok rt amely ek a nem a meghat roz snak megfelel haszn lat vagy a rossz kezel s ltal kelet keznek Biztons gi utas t sok s baleset v delem A l ncf r sz helytelen kezel s nek elker l se rdek ben k rj k olvassa el figyelmesen az eg sz haszn lati utas t st az els zembe v tel el tt Minden a l ncf r sz kezel s vel kapcsolatos utas t s mindig az n biztons g ra is szolg l Hadja mag t egy sza kember ltal gyakorlatilag bevezetni A dug s csatlakoz nak a dugaszol aljzatba val bedug sa el tt vizsg lja fel l a dug s csat lakoz t s a k belt s r l sekre S r l sek eset n azonnal egy szakember ltal kicser ltet ni Megs r lt k beleket tengelykapcsol kat s dug s csatlakoz kat vagy az el r soknak nem megfelel csatlakoz vezet ket nem szabad haszn lni A h l zati
35. To saw up wood please observe the safety regulati ons and proceed as follows Make sure the wood to be sawed cannot slip Clamp short pieces of wood in place before sawing Saw only wood or wooden objects When sawing make sure that no stones or nails are touched as these could be thrown out and damage the saw chain Avoid bringing the running saw into contact with wire fences or the ground When lopping off branches support the machine as far as possible and do not saw with the tip of the chain bar Watch out for obstacles such as tree stumps roots ditches and hillocks as these could cause you to fall Remember The chainsaw must be running before it comes into contact with the wood To switch on Press the safety lock off 19 and ON OFF switch 18 as well as the switch on the front grip Place the lowest claw 17 on the wood Raise the chainsaw by the rear grip 10 and saw into the wood Move the chainsaw back a little and place the claw 17 further down Be careful when sawing splintered wood as pieces of wood may be ripped off To switch off Release the ON OFF switch or the switch on the front grip Pull the plug out of the power socket Wood under tension M Fig 10 1 Top side of trunk under tension Danger Tree will rear up Fig 10 2 Bottom side of trunk under tension Danger Tree will move downwards Fig 10 3 Thick trunks and high tension Danger Tree will move suddenly and with immense force Fig
36. Type KSE 2000 Nominell ytelse 2000 W Skj relengde maks 40 cm Skj rehastighet ved nominelt turtall 22 m s P fyllingsmengde oljetank 85 ml Vekt uten sverd kjede 17 k 3 7 kg Kjedebremse 0 1 sek Sikkerhetsklasse 11 0 Garantert lydeffektniv under belastning 100 dB A 110 Lydtrykkniv under belastning 94 dB A Akselerasjon bakre h ndtak under belastning 4 4 m s utregnet ihht EN 50144 fremre h ndtak under belastning 3 3 m s 3 Forklaring av skilt OPEN Maksimal skj relengde maks 400 mm Bruk hode ye og h rselsvern OBS Les bruksanvisningen og f lg advarslene og sikkerhetsinstruksene Trekk ut nettst pslet ved skader p kabelen Skal ikke utsettes for v te Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 73 4 Sikkerhetsinstrukser m Under bruken av maskinen skal sikkerhets instruksene f lges Les n ye gjennom disse instruksjonene f r du ta maskinen i bruk av hensyn til din egen og andres sik kerhet Oppbevar instruksjonene p et trygt sted for senere bruk Den elektriske kjedes agen skal kun brukes til saging av tre deler av tre All annen form for bruk skjer p eget ansvar og kan kanskje v re farlig Produsenten p tar seg intet ansvar for ska der som m tte oppst p grunn av ikke for skriftsmessig bruk eller feil betjening Sikkerhetsinstrukser og vern mot ulykker Les n ye gjennom hele bruksan visningen f r du tar kjedesagen i bruk for f rste
37. Vid avkvistning ska maskinen st ttas i st rsta m jliga m n S gning f ej ske med skenans spets Ge akt p tr dstubbar r t ter diken och backar Det finns risk f r att du snavar Obs Kedjes gen m ste k ra omedelbart innan den r r vid virket Inkoppling Tryck in inkopplingssp rren 19 och str mbrytaren 18 samt knappen vid det fr mre handtaget S tt an det undre tagganslaget 17 mot virket Dra upp kedjes gen med det bakre handtaget 10 och s ga in i virket Dra tillbaka kedjes gen en aning och s tt in tagganslaget 17 djupare Var f r siktig vid s gning av splittrat virke Virkesdelar kan kastas ut risk f r skador Fr nkoppling Sl pp str mbrytaren eller knappen vid det fr mre handtaget Dra ut stickkontakten Virke under sp nning M Bild10 1 Stammens ovansida st r under sp nning Fara Tr det sl r upp t Bild 10 2 Stammens undersida st r under sp nning Fara Tr det sl r ned t Bild 10 3 Kraftiga stammar och stark sp nning Tr det sl r blixtsnabbt upp t med otrolig kraft Bild 10 4 Stammens sidor st r under sp nning Tr det sl r ut t sidan Fara Fara F lla tr d Beakta samtliga s kerhetsf reskrifter och g r p f ljande s tt vid f llning av tr d Med kedjes gen f r du endast f lla tr d vars diame ter r mindre n styrskenans l ngd F rs k aldrig att dra loss en inkl md s g medan motorn k r Anv nd ist llet en tr kil till att los
38. Wenken voor het gebruik Hout in stukken zagen zie fig 4 en 5 Neem alle veiligheidsvoorschriften in acht en ga als volgt te werk om hout in stukken te zagen Hout vei lig opleggen Korte houtblokken v r het zagen beveiligen door vastspannen Enkel hout of houten voorwerpen zagen Er bij het zagen op letten dat geen stenen nagels enz worden geraakt Deze kun nen wegspringen en de zaagketting beschadigen Vermijd ieder contact van de draaiende zaag met draadhekken of met de grond Bij het afsnoeien moet de machine zoveel mogelijk worden gesteund Hierbij mag niet met de top van de rail worden gezaagd Let op hindernissen zoals boomstronken wortels sloten en heuvels struikelgevaar Let op De kettingzaag moet onmiddellijk v r het raken van het hout draaien Inschakelen inschakelvergrendeling 19 en AAN UIT schakelaar 18 alsook de schakeltoets aan de voorste handgreep indrukken De onderste klauw 17 op het hout zetten Kettingzaag aan de achter ste handgreep 10 omhoogtrekken en in het hout zagen Kettingzaag iets terugzetten en klauw 17 dieper aanzetten Wees voorzichtig bij het snijden van gesplinterd hout stukken hout kunnen worden meegesleurd 37 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 38 m Uitschakelen AAN UIT schakelaar of schakeltoets aan de voorste handgreep loslaten Netstekker uit het stopcontact trekken Hout onder spanning m Fig 10 1 Stam aan de bovenkant onder span
39. a f r szl ncot Ker lje el a f t f r sz rintkez s t a dr tker t sekkel vagy a f ldel A gal lyait l val megfoszt sn l lehet leg meg kell t masztani a g pet Enn l nem szabad a s nheggyel f r szelni Figyelni az olyan akad lyokra mint p ld ul a fat nk kre gy kerekre rkokra s dom bokra Megbotl s vesz ly Vegye figyelembe A l ncf r sznek a fa k zvetlen meg rint se el tt fut nia kell Bekapcsolni Bekapcsol si z r 19 s a ki be kapc sol t 18 valamint a kapcsol tasztert az el ls foganty n nyomni Tegye a legals k rm t 17 a f hoz oda H zza fel a l ncf r szt a h ts fogan ty n l 10 felh zni s belef r szelni a f ba A l ncf r szt valamennyire visszahlyezni s a k rm t 17 m lyebre odatenni Vigy zat a szil nkos fa v g s n l Fadarabokat r nthat mag val Kikapcsolni A ki be kapcsol t vagy az el ls fogan ty n lev kapcsol t elengedni Kih zni a h l zati dug t Fa fesz lts g alatt m 10 1 es bra A fat rzs fels r sze fesz lts g alatt ll Vesz ly A fa felfel kicsap dik 10 2 es bra A fat rzs als r sze fesz lts g alatt ll Vesz ly A fa lefel kicsap dik 10 3 as bra Er s fat rzs k s er s fesz lts g Vesz ly A fa vill mszer en s ri si er vel csap dik ki Abb 10 4 A fat rzs oldalr l ll fesz lts g alatt Vesz ly A fa oldalra kicsap dik F kat kiv gni Vegyen
40. a munk hoz A f r sz visszacsap d sa m 6 os bra EI tudja ker lni a f r szel si baleseteket ha nem a sinheggyel f r szel a f r sz vill mgyorsan felcsap dhat Viseljen a f r sszel val munk kn l egy teljes v d felszerel st A visszacsap d s az a vezet s nnek a felfel s vagy a h trafel ir nyul mozg sa amely akkor l phet fel ha a f r szl nc a vezet s n hegy n v rat lanul egy t rgyat rint M Biztos tsa a munkadarabj t Hastn ljon fesz t berendez seket a mun kadarab megfog s hoz Ez a g p k t k z zeli biztos kezel s t teszi lehet v A visszacsap d s a f r sz nem kontroll lt viselke d s t hozza l tre Ez ltal fenn ll egy s lyos s r l s nek a vesz lye Ne f r szeljen laza l ncfesz lts ggel s tompa l nccal Egy nem szakszer en meg les tett l nc megn veli a visszacsap d s vesz ly t Soha sem f r szeljen a v llmagass g felett 20 Haszn lati tippek A fa sz tf r szel se l sd a 4 es s 5 s br t Vegyen minden biztons gi el r st figyelembe s j rjon a fa sz tf r szel s n l a k vetkez k p pen el Fektesse fel biztons gossan a f t Biztos tsa a r vid fatusk kat f r szel s el tt er s beszor t s lat Csak f t vagy f b l val t rgyakat f r szelni gyel jen a f r szel sn l arra hogy ne rintsen meg k ve ket sz geket stb Ezeket el lehetnek haj tva s megs rthetik
41. d marra ge Maintenez la scie cha ne deux mains lors du travail Il est interdit aux enfants et aux adolescents de manipuler la scie cha ne Il est fait exception cette interdiction pour les jeunes de plus de 16 ans sous surveillance dans le cadre dune for mation Ne donnez pr tez la scie cha ne qu des personnes familiaris es avec ce type et sa manipulation Passez en tout cas le mode d emploi aux utilisateurs Veillez ce que la machine soit conserv e hors de port e des enfants Ne peut travailler avec la scie cha ne que celui qui est bien repos et en bonne sant donc en bonne condition physique Si vous tes fatigu par le travail faites des pauses temps Apr s la consommation d alcool il est interdit de travail ler avec la scie cha ne N exposez pas la scie chaine a la pluie ou au mauvais temps Veillez un bon lairage N utili sez pas les outils lectriques proximit de liqui des inflammables ou de gaz Si la machine n est pas utilis e temporairement elle doit tre rang e un endroit exempt de tout risque pour qui que ce soit Fixez bien la but e griffes avant chaque coupe ensuite vous pouvez commencer scier Ne retirez la scie chaine du bois qu avec une chaine en fonctionnement Celui qui travaille sans but e peut tre entrain vers l avant II est interdit de travailler sur une chelle dans un arbre ou d autres endroits instables Ne sc
42. de manera que no sea un peligro para nadie Antes de comenzar un corte es preciso colocar fijamente el tope de garra s lo despu s de hacerlo podr comenzar a cortar No intente sacar nunca la sierra parada de la madera que est cortando No corte madera sin utilizar el tope podr a verse arrastrado hacia delante No est permitido trabajar sobre una escalera de mano en un rbol o en lugares de poca estabili dad No corte con una sola mano o alzando la sierra por encima del hombro El cable de conexi n debe ir siempre detr s de la persona que est trabajando Conduzca el cable siempre hacia atr s apart n dolo de la m quina Utilice nicamente accesorios originales Si utiliza la motosierra al aire libre sta deber llevar un cable con disyuntor de corriente de fallo 41 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 42 42 No utilice aparatos de potencia inferior a la requerida para efectuar un trabajo determinado trabajar mejor con la potencia adecuada Utilice siempre el aparato el ctrico id neo No trabaje con aparatos de poca potencia para hacer trabajos duros No utilice el cable para otros trabajos que los que ha sido previstos No transporte la motosier ra colgando del cable de conexi n No tire del cable para desenchufar el aparato Proteja el cable del calor del aceite y de las aristas cortan tes Cables de conexi n al aire libre Utilice s lo cables homologados y identifica
43. des aiguilles d une montre l aide d un tournevis cruciforme jusqu ce que la cha ne soit bien tendue Ensuite le rail de gui dage doit tre press vers le haut pendant que l on resserre la vis 16a V rifiez encore une fois la ten sion de la cha ne cf fig 10 Ne tendez pas trop la cha ne On doit pouvoir d tacher la cha ne d environ 3 mm au milieu du rail de guidage lorsqu elle est l tat froid Serrez bien l crou 16a En cas d chauffement la cha ne s largit et pend La cha ne risque de sauter Retendez au besoin Si la cha ne a t retendue l tat chaud elle doit tre absolument d tendue apr s la fin du travail de scia ge Sinon des tensions lev es appara traient lors du refroidissement tensions dues la r traction de la cha ne Une nouvelle cha ne a besoin d un temps de mise en fonctionnement d environ 5 minutes Le graissage suffisant de la cha ne est alors tr s impor tant Apr s la mise en fonctionnement v rifiez la ten sion de la cha ne voire retendez la 9 Remplir d huile de cha ne Nettoyez le bouchon du r servoir d huile 3 avant d ouvrir pour viter la p n tration de salet s dans le r servoir Contr lez le contenu du r servoir d huile pendant les travaux de sciage l aide de l indicateur de niveau d huile 21 Fermez bien le bouchon du r servoir d huile 3 et enlevez ventuellement l huile ayant coul Anleitung KSE 2000 12spr 24
44. en kundtj nstverkstad eller av ISC GmbH s vida inte annat anges i bruksanvisningen Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 61 Arbetsanvisningar S grekyler M Bild 6 Undvik s golyckor och s ga inte med skenans spets s gen kan slungas upp blixtsnabbt B r komplett skyddsutrustning n r du arbetar med s gen Med rekyler menas upp t och eller bak triktade r relser hos styrskenan som kan intr ffa n r s gked jan vid styrskenans spets pl tsligt r r vid ett f rem l M s kra arbetsstycket Anv nd fastsp nningsanordningar f r att h lla fast arbetsstycket P s s tt kan du anv nda b gge h nderna till att h lla mas kinen Vid rekyler beter sig s gen p ett okontrollerbart s tt D rigenom uppst r risk f r sv ra skador S ga aldrig med f r l g kedjesp nning eller trubbig kedja Om du anv nder en kedja som har sk rpts p ett ej ndam lsenligt s tt betyder detta att risken f r reky ler har kat S ga aldrig ovanf r axelh jd 20 Anv ndningstips S ga virke se bild 4 och 5 Beakta samtliga s kerhetsanvisningar och g r p f ljande s tt vid s gning av virke L gg tr virket stabilt Sp nn fast korta virkesdelar f re s gning S ga endast virke eller f rem l av tr Se till att du under s gningen inte kommer i kontakt med spik sten etc Dessa kan slungas iv g och skada s gkedjan Undvik att den k rande s gen r r vid tr dst ngsel eller marken
45. es preciso actuar con mucho cuidado puesto que no se podr usar el tope de garra Si utiliza el canto superior del riel durante el pro ceso de corte existe la posibilidad de que la sierra retroceda violentamente hacia el operario si queda bloqueada Por esta raz n se reco mienda cortar siempre con la parte inferior de la sierra de manera que la sierra sea impulsada hacia la madera apart ndose del cuerpo v ase fig 7 y 8 e Ponga mucha atenci n al cortar madera astilla da Podr an salir despedidos pedazos de madera reci n cortados peligro de accidente e No utilice la motosierra para apalancar y despla zar las piezas de madera cortadas u otros objet os e Siempre que desee desramar un rbol apoye la sierra en el tronco Bajo ning n pretexto deber utilizarse la punta del riel para cortar peligro de golpes por rebote v ase fig 6 e Los trabajos de desramado s lo deben ser efec tuados por personas debidamente adiestradas Peligro de accidente e Es preciso poner atenci n si hay ramas que se hallen bajo tensi n Ramas que se hallen col gando libremente no deber n cortarse por deba jo e Nose deber desramar un rbol poni ndose de pie sobre el tronco e La motosierra no deber utilizarse para trabajos forestales es decir para talar rboles o cortar ramas en el bosque puesto que debido a la exi stencia del cable de conexi n el operario no tiene la libertad de movimientos necesaria para tr
46. ett ketju on asennettu oikein kts kuvaa kohta 7 Aseta suojus 15 paikal leen ja kirist kevyesti jousirenkaalla ruuvilla 16a b T m n j lkeen on ter ketju kiristett v kunnolla 8 Ter ketjun kiristys Irroita verkkopistoke ennen kaikkia koneelle suoritett avia toimenpiteit K yt suojak sineit Tarkista ett ter ketju 7 kulkee kiskon 8 ohjausu rassa K nn ketjun kiristysruuvia 6 ristik rkiavaimella oikealle my t p iv n kunnes ter ketju on riitt v n kire ll Sitten ohjauskiskoa on painettava yl sp in samalla kun kiristet n ruuvi 16a Tarkista ketjun kireys uudelleen kts kuvaa 10 Ter ketjua ei saa kirist liikaa Ketjua pit isi voida nostaa kylm n n 3mm ohjauskiskon keskikohdalta Kirist ruuvi 16a tiukkaan Ter ketju laajenee l mmetess n ja l ystyy jolloin se saattaa irrota kiskolta Tarvitessa ter ketjua on kiristett v uudelleen Jos ter ketjua on kiristetty sen ollessa kuuma on sit l ys tt v heti sahausty n p tytty J htyess n ketju kutistuu takaisin ja t st syntyy eritt in voimakkaita j nnitystiloja Uusi sahanter tarvitsee n 5 minuutin sis najon T ss on riitt v ketjunvoitelu eritt in t rke Tarkista ket jun kireys sis najon j lkeen ja kirist se tarvittaes sa 9 Ketju ljyn t ytt Puhdista ljys ili n sulkutulppa 3 ennen sen avaa mista jotta s ili n ei p se ep puhtau
47. ezin Ajoujodsm ferysfedoang weunou z OSOUPOBZ O aluszopeimso ewu ne suban ed Jaseepua apaubauapun Buu puasjapu nuor 93 suewil JesejyiQj peuyoaiepuni BuuepugjsjenuojuoY 93 07 1 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 ge Seite 108 O GARANTIEURKUNDE Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes und betr gt 1 Jahr Die Gew hrleistung erfolgt f r mangelhafte Ausf hrung oder Material und Funktionsfehler Die dazu ben tigten Ersatzteile und die anfallen de Arbeitszeit werden nicht berechnet Keine Gew hrleistung f r Folgesch den Ihr Kundendienstansprechpartner O GARANTIE EINHELL La p riode de garantie commence partir de la date d achat et dure 12 mois Sont pris en charge les d fauts de mat riel ou de functionnement et de fabrication Les pieces de rechange requises et les heures de travail ne seront pas factur es Pas de prise en charge de garantie pour les dom mages survenus ult rieurement Votre service apr s vente CERTIFICADO DE GARANTIA EINHELL El per odo de garant a comienza el dia de la com pra y tiene una duraci n de 1 a o Su cumplimiento tiene lugar en ejecuciones defectuosas Errores de material y funcionamiento Las piezas de repuesto necesarias y el tiempo de trabajo no se facturan Ninguana garant a por otros da os Su contacto en el servicio post venta EINHELL GARANTIBEVIS Garantitiden omfattar gt et 1 r lt och b rjar l pa fr n och m
48. gar som inte anv nds b r reng ras och d refter f rvaras p en plan yta i ett torrt utrymme som r o tkomligt f r barn 62 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 63 Fels kning Beakta s kerhetsanvisningarna p sidan 8 och 9 St rning Orsak tg rd Motorn k r ej Ingen str m Kontrollera v gguttag kabel ledning stickkontakt Kabelskador L t kundtj nst reparera Det r f rbjudet att reparera kablar med isolerband Skadade brytare m ste bytas ut av en kundtj nstverkstad Kedjebroms Se punkt 16 och 17 Kedjebroms samt Lossa kedjebromsen Kedjan roterar ej Kedjebroms Kontrollera kedjebromsen lossa ev D lig s gprestanda Kedjan trubbig Sk rp kedjan Kedjan felaktigt monterad Kontrollera att kedjan har monterats korrekt Kedjesp nning Kontrollera kedjesp nningen S gen k r tr gt Kedjesp nning Kontrollera kedjesp nningen Kedjan hoppar av sv rdet Kedjan blir het torr Kedjesm rjning Kontrollera oljenivan Kontrollera kedjesm rjningen Anv nd inget verktyg vars brytare inte kan sl s till resp sl s ifr n Vid alla andra felaktiga funktioner m ste du ta kontakt med en auktoriserad kundtj nstverkstad v r centrala servicetj nst eller din f rs ljare 63 1 K ytt laitteet Etummainen kahva Etummainen k densuojus ljytankin tulppa ljyntulokanava Ohjauspultti Ketjun kiristysruuvi Ter ketju Ohjauskisko K nt t hti 10
49. given range of capacity e Always use the correct power tool Do not use low powered machines for heavy jobs e Use the cable only for its proper purpose Never carry your electric tool by its cable Do not use the cable to pull the plug out of the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges e Extension cables out of doors Use only authorized and accordingly labeled extensi on cables out of doors e Use a strong support when sawing converted timber and thin branches sawing trestle Fig 4 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 17 Do not stack the timber and do not have it held by a second person or with your foot Logs must be secured in position On sloping ground always work facing upwards When cross cutting always set the claw stop against the timber you want to saw see Fig 4 Always set the claw stop before cross cutting Only then switch on the machine and start sawing into the wood Pull the machine upwards at the rear and lead the direction with the front grip Use the claw stop as a fulcrum To repositi on for further cutting interrupt the sawing pro cess and exert slight pressure on the front grip Pull the saw back a little position the claw stop further down the cut and pull up the rear grip see Fig 5 Pull the saw out of the wood only when the saw chain is running If you carry out several cuts switch off the chain saw in between Plunge cuts and horizontal cuts may o
50. gu a 8 est expuesto a un desgaste m s ele vado en los puntos de desv o y en la parte inferior Con el fin de evitar un desgaste desproporcionado sobre un lado se recomienda girar la pieza gu a 8 cada vez que se afile la cadena 14 Rueda de la cadena La solicitaci n de la rueda de la cadena 12 es muy elevada Si aparecen en los dientes huellas de un desgaste excesivo deber sustituirse de inmediato Trabajando con la rueda desgastada disminuye con siderablemente la duraci n de vida de la cadena Esta sustituci n corre a cargo del comercio especia lizado o del servicio de asistencia t cnica 15 Protector de la cadena Al finalizar el trabajo o durante un transporte no olvi de de colocar el protector 20 sobre la cadena y la lanza 16 Freno de cadena Siempre que la motosierra rebote se activar el freno de la cadena a trav s del protector de manos delan tero 2 Dicho protector 2 es presionado hacia delante por la propia mano Con ello se activa el freno de la cadena es decir el motor se para a los 0 10 seg 17 C mo soltar el freno de la cadena Para poder volver a trabajar con la motosierra ser preciso soltar de nuevo el bloqueo de la cadena a trav s del freno Para ello desconectar primero el aparato A continuaci n devolver el protector delan tero de manos 2 en su posici n vertical hasta que quede enclavado Ahora podr volver a trabajar con la motosierra 18 C mo afilar la cadena
51. la catena e lubrifi cazione della catena Controllare il tensionamento della catena e se necessario tenderla di nuovo vedi paragrafo Come tendere la catena tagliente Controllare il funzionamento del freno della catena vedi anche il paragrafo Come sbloccare il freno della catena 7 Montaggio della corsia di guida e della catena tagliente La spina deve essere staccata dalla presa di ali mentazione Attenzione Il salvamano anteriore 2 deve tro varsi sempre in alto posizione verticale La corsia di guida e la catena tagliente non sono gi montate al momento dell acquisto Per montarle svi tare prima la vite la rosetta elastica 16a b e togliere la copertura del freno 15 Il perno di tensio namento della catena 13 deve trovarsi al centro della guida 5 Serrare eventualmente il perno di tensionamento della catena con la vite corrisponden te 6 Durante le operazioni di montaggio di tensio ne e poi di controllo portare i guanti per proteggersi da lesioni causate dal filo tagliente Ora prima di montare la corsia di guida con la catena tagliente tenere presente la direzione di taglio dei denti La direzione di scorrimento contrassegnata da una freccia sulla copertura 15 Girare eventualmente la catena tagliente 7 per determinare la direzione di taglio Tenere la corsia di guida 8 in verticale con la punta verso l alto e appoggiarvi la catena 7 comin ciando dalla punta della guida M
52. la cubierta protectora sobre el riel de corte y la cadena Si se hacen varios cortes uno tras otro ser preciso desconectar la motosierra entre cada uno de los cortes 6 Puesta en marcha La tensi n de la fuente de corriente debe coincidir con la indicada en la placa de la motosierra Antes de empezar a trabajar debe comprobarse siempre que la motosierra funcione correctamente y est libre de cualquier da o que amenace la seguridad Antes de comenzar el trabajo debe controlar el funcio namiento de la lubricaci n de la cadena y el nivel de aceite v ase figura 9 Si el nivel de aceite se halla unos 5 mm por encima del nivel m nimo en la ilust raci n marcado con m n ser preciso efectuar un relleno de aceite Trabajar seguro siempre que el nivel est por encima de dicha marca A continua ci n conecte la sierra y mant ngala sobre un fondo claro Atenci n La motosierra no deber tocar el suelo mantenga una distancia de seguridad de unos 20 cm La aparici n de un rastro de aceite significa que la lubricaci n de la cadena trabaja correctamen te Si no sale aceite ser necesario limpiar el canal de salida 4 la perforaci n del tensor de cadena superior 14 y el canal de aceite o eventualmente consultar al servicio de asistencia t cnica Lea detenidamente el cap tulo Relleno de aceite y lubri caci n de la cadena Compruebe la tensi n de la cadena y vuelva a tensarla de ser necesario V ase el
53. n o pode estar ligada corrente Atenc o O guarda m o dianteiro 2 tem de encon trar se sempre na posic o superior vertical A l mina e a corrente da serra s o fornecidas des montadas Para a montagem desaparafuse primeiro a porca anilha de mola 16a b e retirar a cobertura da caixa do trav o 15 O perno tensor da corrente 13 tem de encontrar se no meio da guia 5 Se necess rio aperte o perno tensor da corrente com o parafuso tensor da corrente 6 Para se proteger contra ferimentos causados pelas arestas afiadas de corte use luvas durante a montagem e aperto assim como durante a verificac o subsequente Antes de voltar a montar a l mina com a corrente de serra verifique o sentido de corte dos dentes O sentido de marcha est indicado na cobertura 15 com uma seta Para determinar o sentido de corte proceda se necess rio a invers o da corrente da serra 7 Mantenha a l mina 8 com a ponta verticalmente para cima e coloque a corrente da serra 7 comecando pela ponta da l mina Monte depois a l mina com a corrente da serra conforme da seguin te forma coloque a l mina com a corrente de serra no perno de guia 5 ou no perno tensor da corrente 13 Coloque a corrente da serra em volta da roda de corrente 12 e verifique se a corrente est cor rectamente montada ver figura 1 posig o 7 Coloque a cobertura 15 e aperte levemente com a anilha de mola porca 16a b A seguir estique cor rectam
54. nd Neddkabelen skal prinsipielt f res bak personen som betjener sagen Kabelen skal alltid f res bort fra maskinen bako ver Bruk kun original tilbeh r Maskiner som skal brukes i friluft m v re tilslut tet via en jordet feilstr mbryter Ikke overbelast det elektriske verkt yet Du arbeider bedre og tryggere innenfor angitt ytelse somr de Bruk riktig elektrisk verkt y Ikke bruk maskiner med lav ytelse for tunge arbeider Ikke bruk kabelen til form l den ikke er beregnet p Du m aldri b re det elektriske verkt yet etter kabelen Bruk ikke kabelen til trekke st pslet ut av stikkontakten utsett ikke kabelen for varme olje og skarpe kanter Skj teledning i friluft I friluft m du kun bruke skj teledninger som er godkjente for slik bruk og kjennemerket i samsvar med dette 73 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 74 N DK e Under saging av sagt mmer og tynnere tr r m du bruke et trygt underlag sagbukk figur 4 T mmeret veden m ikke stables og det m ikke holdes fast av en annen person g ikke med foten e Rundtommer skal sikres e Under arbeider p skr tt underlag m man alltid st vendt mot henget e Ved kapping av lengder m kloanlegget settes inntil t mmeret som skal sages av se figur 4 e F r hver kapping av lengder m kloanlegget set tes fast inntil f rst deretter sager man inn i t m meret med l pende sagkjede I denne forbindel se trekkes
55. o inter ruptor no punho dianteiro 1 ou o interruptor ligar desligar 18 no punho traseiro Depois de trabalhar com a electrosserra dever lim par a corrente de serra e a l mina Colocar a protec o da corrente Protecc o do aparelho O aparelho n o pode ser utilizado chuva ou com tempo humido Se o cabo de extens o apresentar danos retire ime diatamente a ficha de rede da tomada N o utilize novamente o cabo danificado Controle se o seu aparelho apresenta danos Antes da utiliza o do aparelho verifique atentamente os dispositivos de seguranca ou poss veis pecas ligeira mente danificadas quanto a um funcionamento impec vel e de acordo com as disposic es Verifique se as pecas m veis est o a funcionar bem Todas as pecas t m de estar correctamente montadas e preencher todas as condic es para assegurar um funcionamento impec vel do aparelho Os dispositi vos de seguranga e as pecas t m de ser reparadas ou substitu das de imediato por uma oficina de assi st ncia t cnica ou pela empresa ISC GmbH salvo indicag o contr ria no manual de instrug es Instruc o de trabalho Rechaco de serra IM Fig 6 Evitam se acidentes se n o serrar com a ponta da l mina a serra pode saltar subita mente para cima Ao trabalhar com a serra deve usar o equipamento de protecc o completo O rechaco um movimento ascendente e ou para tr s da l mina que poder ocorrer se a corrente da serra tocar in
56. o n de encomenda de 9 digitos Eliminac o de avarias Respeite as instrug es de seguranga nas p ginas 8 e 9 Armazenamento Guarde a sua electrosserra num local seguro As ferramentas n o utilizadas devem ser guardadas limpas numa superficie plana num espago seco e inacessivel a criangas Avaria Causa Eliminac o Motor n o funciona sem corrente Trav o da corrente Corrente n o entra Trav o da corrente em movimento Verificar tomada cabo liga o e ficha Danos no cabo mandar reparar pela assist ncia t cnica proibido remendar cabos com fita isoladora Os interruptores danificados t m de ser substituidos na oficina de assist ncia t cnica Ver ponto 16 e 17 Trav o da corrente e Destravar o trav o da corrente Verificar trav o da corrente se necess rio destravar Corrente romba Corrente incorrecta mente montada Aperto da corrente Mau rendimento de corte Afiar corrente Verificar exactid o da montagem da corrente Verificar aperto da corrente Serra com mobilidade dif cil Aperto da corrente Corrente salta da l mina Verificar aperto da corrente Corrente aquece seca Lubrifica o da corrente Verificar n vel de leo Verificar lubrifica o da corrente N o utilize nenhuma ferramenta na qual o interruptor de ligar desligar n o funcione Em todos os outros casos de avarias favor contactar uma oficina de assist nci
57. oxiege O epepiuiojuog ep 39 oe3exej99q O 1eS NEpPUE sohte a zz Bamuasalm DV TIAHNIA SNVH esaldwe p ep alqwou ue BJEJDSP ejueuuiy BU ofege ja ajuasaud e 104 ep UEA WEEU op ULUEEPUSA JEBUGJOPEPUO OG wou ne erejep gubissnos 97 Jo Jreueq uo seJejoep paubisispun UL pepiuuojuoy ep 39 uoloelej9og UUOJUOZ JO uonesejaag 93 Bunepuanspapuuojuon J 39 9HUNOJUOQ ap uoneiel59 q BUL Jop USUIEN wl neo pu uupl zi lun JEG Buniepu sieliuuojuoy 93 3 Sb bLv 06 5940 4SA SONUDJE 104 BUNISIAIMOY juawebeueyypinpold 1USWabeuey pnpold Jeuuebje 0002 2102 usp YESJ NEPUET 2beb S90L OL 86 ou 2661 b L b LOSS NI 2661 hESI OSI 2661 e eJbaw jeyyosezoyen MEUEIEUOAOU UEI 1B9snjeyesina sasaubrwonyeje I 9M3 988 68 NA MEUEIEUOAOU UEI 1Bosyjnzsoysi DMA EZ EL na EYOSPZOYEA yeuejeuongy Aurel 1d96 OM3 26 68 NA ze Seite 107 Uhr 24 10 2001 10 00022102 JESJ NEPUET USYDUNIN 6EELOB LE SYEAISIO PIY HAUS 39 119S PINPOIA AML S66L L E E 0019 NA Geet 92201 OSI 664 zV 1d zS 1 ayay poWu uoo 339 9EE 68 BOYEUBEW 014319 EHIIqREdL0O BINS 39 Camera ele 339 c Z suolsua esseq elns 39 eamaq PIE SYDHIPOU u09 339 268 68 eulyooew NS 39 eae ee epuods11109 Oopoid ns alles IP o1ewunu L Z 0003 31 03 usp YESJ NEPUET ILUBUBILUZ az OMI 988 68
58. r fedele Olajkifut kan lis Vezet csapszeg L ncfesz t csavar F r szl nc Vezet s n Terel csillag H ts foganty H ts k zv d L ncker k O 0 NOW Q N a 2 Technikai adatok 13 14 15 16a 16b 17 18 20 21 23 L ncfeszit csapszeg L ncfeszit furat Burkolat Hatlapu anya Rug s al t tgy r korong K rm s tk z Ki Be Kapcsol Bekapcsol si z r L ncv d Olajsz ntmutat K tk zi biztons gi kapcsol Olajbe ll t csavar T pus KSE 2000 N vleges teljes tm ny 2000 W A v g si hossz max 40 cm V g si sebess g a n vleges fordulatsz mn l 22 m s Olajtart ly t lt si mennyis g 85 ml S ly kard l nc n lk l 17 k 3 7 kg L ncf k 0 1 sec V d oszt ly II Garant lt hangteljes tm nym rt k teher alatt 100 dB A 110 Hangnyom sm rt k teher alatt 94 dB A Gyors t s h ts foganty teher alatt 4 4 m s m rve az EN 50144 szerint el ls foganty teher alatt 0 1 m 3 3 m s2 3 A t bl k magyar zata 1 Maximalis v g s hossz max 400 mm 2 Fej szem s zajcs kkent f lv d t hordani 3 4 S r lt k bel eset ben h zza ki a h l zati dug t 5 vja a nedvess gt l 96 Figyelem Olvassa el az zemeltet si utas t st s tartsa be a figyelmeztet s biztons gi utas t sokat Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 he
59. r att best mma s griktningen m ste du ev v nda p s gkedjan 7 H ll styrskenan 8 vertikalt med spetsen upp t och l gg p s gkedjan 7 med b rjan vid skenans spets Montera d refter samman styrskena och s gkedja p f ljande s tt L gg styrskenan med s gkedjan p styr 5 resp kedjesp nnbulten 13 L gg s gked jan om kedjehjulet 12 kontrollera att kedjan r rik tigt monterad se bild 1 pos 7 S tt p k pan 15 och dra t en aning med fj derringen skruven 16a b Sp nn d refter s gkedjan p avsett vis 8 Sp nna s gkedja F re allt slags arbeten vid maskinen m ste du dra ut stickkontakten ur v gguttaget B r skyddshandskar Se till att s gkedjan 7 ligger i skenans 8 styrsp r Vrid kedjesp nnskruven 6 med en kryssmejsel i medsolsriktning tills s gkedjan r riktigt tsp nd Tryck d refter upp styrskenan n r du drar t skruven 16a Kontrollera kedjans sp nning nnu en g ng se bild 10 Dra inte t s gkedjan f r mycket I kallt drifttillst nd b r kedjan kunna lyftas ca 3 mm i styr skenans mitt Dra t muttern 16a ordentligt Vid uppv rmning t js s gkedjan ut och kommer d r med att h nga ned Det finns risk f r att kedjan los snar Sp nn t vid behov Om du sp nner t s gked jan medan den r varm m ste du tvunget avsp nna den efter att s gningsarbetena har avslutats I annat fall uppst r h ga sp nningar n r s gkedjan dras ihop efter
60. ringen up klagelig Hvis intet oljespor kommer til syne m man eventuelt rengj re oljeutl pskanalen 4 den vre kjedestrammeborin gen 14 og oljekanalen eller man m opps ke kun deservice Det er i denne forbindelse ogs tvingen de n dvendig lese avsnittet P fylling av kjedeolje og kjedesm ring Kontroller kjedespenningen og stram kjeden ved behov se avsnittet Stramming av sagkjeden Kontroller funksjonen til kjedebremsen se ogs avsnittet L sning av kjedebremsen 7 Montering av styreskinne og sagkjede Nettst pslet m ikke v re satt i stikkontakten Pass p Den fremre h ndbeskyttelsen 2 m alltid st i verste loddrett posisjon Styreskinnen og sagkjeden leveres i umontert til stand N r de skal monteres m man f rst skru av mutteren fj rringen 16a b og ta av bremsehus dekslet 15 Kjedestrammebolten 13 m befinne seg midt i styringen 5 Skru eventuelt kjedestram mebolten lenger inn med kjedestrammeskruen 6 Man m bruke hansker under montering og under stramming og p f lgende kontroll slik at man unng r skade seg p de skarpe skj rekantene F r du n monterer styreskinnen med sagkjeden m du passe p tennenes skj reretning L peretningen er merket med en pil p dekslet 15 For fastsl skj reret ningen m man eventuelt dreie sagkjeden rundt 7 Hold styreskinnen 8 med spissen vendt loddrett opp og legg p sagkjeden 7 Begynn ved skin
61. s kerhetsanvisningarna n r du anv n der maskinen Beakta dessa anvisningar f r din egen och andra personers s kerhet innan du anv nder maskinen F rvara anvisningarna p ett s kert st lle f r framt ida bruk Anv nd den elektriska kedjes gen endast till s gning av virke delar av tr Alla andra anv ndningar sker p egen risk och utg r m jligtvis en fara f r anv n daren Tillverkaren ansvarar ej f r skador som har uppst tt pga ej ndam lsenlig anv ndning eller felaktig betj ning S kerhetsanvisningar och olycks fallsskydd F r att undvika felaktig hantering av kedjes gen l s igenom den kompletta bruksanvisningen nog grant innan du tar maskinen i drift f r f rsta g n gen Alla anvisningar om hanteringen av kedjes gen r alltid avsedda att garantera din personliga s kerhet L t en fackman instruera dig praktiskt Kontrollera att stickkontakten och kabeln r utan skador innan du ansluter maskinen till n tet Ev skador m ste omedelbart tg rdas av en fack man Skadade kablar anslutningar och stickkontakter eller anslutningsledningar som ej motsvarar f reskrifterna f r ej anv ndas Om kabeln har skadats eller kapats m ste stickkontakten ome delbart dras ut Sl ifr n maskinen innan du lossar p kedje bromsen B r alltid skyddsglas gon och skyddshandskar n r du anv nder s gen B r t tt tsittande arbetskl der samt s kerhets skor f r att skydda dig mot skador
62. sagen opp etter det bakre h ndtaket og f res ved hjelp av det fremre h ndtaket Kloanlegget fungerer som dreiepunkt Etterbeskikkingen skjer med et lett press mot det fremre h ndtaket Trekke i denne forbindelse sagen litt tilbake Sett kloanlegget inntil litt lavere og trekk p nytt det bakre h ndtaket opp se figur 5 e Sageanordningen skal kun trekkes ut av t mme ret mens sagkjeden er i gang e Hvis det utf res flere kappinger skal den elek triske sagen sl s av mellom hver kapping e Stikk og langsg ende skj ring skal kun utf res av personer med spesiell oppl ring h ynet risi ko for tilbakeslag se figur 6 e Langsg ende skj ring skal settes an i en s flat vinkel som mulig I slike tilfeller m man g spe sielt forsiktig fram ettersom man ikke kan bruke kloanlegget e Den elektriske kjedesagen kan bli st tt mot bru keren med skinneoversiden hvis sagkjeden blir klemt fast under sagingen Derfor b r man i den grad dette er mulig sage med skinneundersiden ettersom sagen da trekkes bort fra kroppen mot t mmeret se fig 7 og 8 e V r forsiktig n r du sager i oppfliset t mmer Avsagde trestykker kan bli revet med fare for personskader e Elektriske kjedesager skal ikke brukes til l fting som vektstang eller til bortskufling n r man vil fjerne trestykker og andre gjenstander e Under kvisting b r den elektriske kjedesagen helst st ttes mot stammen I denne forbindelse m man ikke sage med s
63. saw only to those persons who are familiar with this type of machine and know how to handle it Always pass on the ope rating instructions together with the chainsaw e Make sure the chainsaw is stored in a place inaccessible to children e The saw may be operated only by persons who are rested and in good health i e in good physi cal condition If you start to tire have a break in good time The chainsaw may not be used after the consumption of alcohol e Never expose the chainsaw to rain and bad wea ther Make sure there is enough light at the place of work Never use power tools in the vicinity of combustible liquids or gases e If the machine is not going to be used for a while it must be set aside in such a way that no other person is endangered e Before making a cut always set the claw stop before you start to saw e Remove the chainsaw from the wood only with the saw chain still running Anyone who saws without a stop can be pulled forwards e Never use the chainsaw when standing on a lad der in a tree or in any other instable places Do not use above shoulder height and do not saw with one hand e The power cable must always be behind the saw operator e The power cable must always lead away from the rear of the machine amp Use only original accessories e Machines used outdoors must be connected up to an earth leakage circuit breaker e Do not overload your power tools They run best and safest within their
64. si wykonywania pracy na drabinie na drzewie lub w podobnych niestabilnych miejs cach Nie wolno pi owa na wysoko ci powy ej ramion i trzymaj c pi jedn r k Kabel zasilaj cy prowadzi zasadniczo z ty u za osob obs uguj c Kabel odsuwa zawsze od maszyny w kierunku do ty u 89 H 90 Stosowac tylko oryginalny osprzet Urzadzenia kt re uzywane beda na wolnym powietrzu nalezy podtaczy za pomoca wytacz nika ochronnego pradowego Nie wolno przeciaza elektronarzedzia Najlepiej i najbezpieczniej pracowa w podanym zakresie mocy Stosowa wtasciwe elektronarzedzie Nie stoso wa urzadzen o matej mocy do wykonywania ciezkich prac Nie uzywa kabla do cel w do kt rych nie jest on przeznaczony Nie nosi elektronarzedzia trzymajac za kabel Nie wyciaga wtyczki z gniazdka ciagnac za kabel zasilajacy Chroni kabel przez dziataniem wysokiej temperatury oleju i ostrych krawedzi Stosowanie przedtuzaczy na wolnym powietrzu Na wolnym powietrzu wolno stosowa tylko dopuszczone do tego i odpowiednio oznaczone przedtuzacze Przy pitowaniu tarcicy i cienkiego drewna uzywa bezpiecznych podstawek koziot do pitowania rys 4 Drewno nie moze by utozone na stosie i nie powinno by trzymane przez inna osobe ani trzymane stopa Okraglaki nalezy zabezpieczy Podczas pracy na pochytym podtozu zawsze sta przodem do zbocza Podczas przycinania na dtugos nalezy najpierw
65. stepping back e On slopes the saw operator should stand to the upper or left or right side the trunk or lying tree never to the bottom side e Watch out for trunks rolling towards you Kick back e The chainsaw is likely to recoil if the tip of the chain bar especially the top quarter accidentally touches wood or any other solid objects In this case the saw will move uncontrolled and will be hurled towards the operator at full power risk of injury In order to prevent kick back please follow these safety instructions e Never start cutting with the tip of the chain bar Always keep a close eye on the tip of the chain bar e Never cut with the tip of the chain bar Be careful when continuing cuts you are already working on o Always start cuts with the chainsaw already run ning Make sure that the saw chain is always properly sharpened e Never cut through more than one branch ata time When lopping off branches be careful not to touch any other branches e When cross cutting pay attention to trunks stan ding very close to each other If possible use a sawing trestle 5 Transporting the chainsaw Before transporting the chainsaw always remove the plug from the power socket and slide the chain guard over the rail and chain If several cuts are to be per formed with the chainsaw the saw must be switched off between cuts 6 Before starting up The voltage and current supply must comply with the ratings
66. tem de corre sponder aos dados constantes na placa de caracteri sticas da m quina Antes de iniciar um trabalho veri fique a electrosserra quanto a um funcionamento sem problemas e a um estado seguro a n vel da operac o e de acordo com as disposic es Antes de iniciar o trabalho controle o funcionamento da lubrifi cac o da corrente e o nivel de leo ver fig 9 Se o leo se encontrar 5 mm antes do rebordo inferior indicado na figura com M n amp necess rio encher com leo Acima desta marca o assegurada uma operac o segura Ligue a electrosserra e segure a sobre uma parte do ch o que seja clara Atenc o a electrosserra n o pode tocar o solo pelo que se deve manter uma dist ncia de seguranca de aprox 20 cm Se verificar um aumento do rasto de leo signifi ca que a lubrificac o da corrente est a funcionar correctamente Caso n o verifique um rasto de leo proceda a limpeza do canal de escoamento de leo 4 o orificio superior de aperto da corrente 14 e 0 canal de leo ou contacte o servico de assist ncia t cnica Leia obrigatoriamente o par grafo Encher leo para correntes e lubrificac o da corrente Verifique a tens o da corrente e se necess rio volte a esticar a mesma ver secc o Esticar corren te da serra Controle o funcionamento do trav o da corrente ver tamb m Destravar o trav o da corren te 7 Montagem da l mina e da corrente da serra A ficha de rede
67. unscrew the nut and lock was her 16a and b and remove the brake housing hood 15 The chain tensioning bolt 13 must be in the center of the guide 5 If necessary tighten the chain tensioning bolt with the chain tensioning screw 6 To prevent injury on the sharp cutting edges always wear gloves when assembling tensioning and checking the chain Before assembling the chain bar with the saw chain check the cutting direction of the teeth The running direction is marked with an arrow on the hood 15 To determine the direction of cut it may be necessary to turn over the saw chain 7 Hold the chain bar 8 vertically with the tip poin ting upwards and put on the saw chain 7 beginning at the tip of the bar Then assemble the chain bar with the saw chain as follows Place the chain bar with the saw chain on the guide bolt 5 and chain tensioning bolt 13 Place the saw chain round the chain wheel 12 and make sure it is correctly moun ted see Figure 1 Item 7 Place the hood 15 on top and tighten gently with the spring washer nut 16a b Now the saw chain has to be correctly ten sioned 8 Tensioning the saw chain Always pull the plug out of the power socket before doing any work on the machine Wear safety gloves Make sure the saw chain 7 is inside the guide groo ve of the chain bar 8 Using a Phillips screwdriver turn the chain tensio ning screw 6 clockwise until the saw chain is cor 18 rectl
68. varten ehdottomasti my s luku Ketju ljyn t ytt ja ketjun voitelu Tarkista ket jun kireys ja kirist sit tarvitessa kts lukua Ter ketjun kiristys Tarkasta ketjujarrun toiminta kts my s lukua Ketjujarrun irroitus 7 Ohjauskiskon ja ter ketjun asennus Verkkopistoke on ehdottomasti irroitettava Huomio Etummaisen k densuojuksen 2 tulee aina olla ylemm ss pystysuorassa asennossa Ohjauskisko ja ter ketju toimitetaan irrallisina Asenna ne seuraavasti Irroita ensin ruuvi jousiren Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 67 gas 16a b ja ota jarrukotelon suojus 15 pois Ketjun kiristyspultin 13 on oltava ohjaimen 5 kes kikohdalla Kirist tarvittaessa ketjun kiristyspulttia ketjun kiristysruuvilla 6 K yt asennuksen sek kiristyksen ja my hemm n tarkastuksen aikana k sineit suojana ter nreunojen aiheuttamia viiltoh aavoja vastaan Ennen ohjauskiskon ja ter ketjun asennusta on nyt tarkistettava hampaiden leikkaus suunta Kulkusuunta on merkitty suojukseen 15 nuolella Leikkaussuunnan m ritt miseksi voi ter ketjua tarvitessa k nt 7 Pid ohjauskiskoa 8 pystyasennossa k rki yl sp in ja aseta ter ketju 7 kiskon k rjest alkaen sen p lle Asenna sitten ohjauskisko ter ketjun kera seuraavasti Aseta ohjauskisko ter ketjuineen ohjaimen 5 tai ketjun kiristyspultin 13 kohdalle Kierr ter ketju ketjupy r n 12 ymp ri tarkista
69. vermeiden F hrungsschiene 8 nach jedem Kettensch rfen wenden 14 Kettenrad Die Beanspruchung des Kettenrades 12 ist beson ders gro Zeigt es an den Z hnen starke Einlaufspuren ist es unbedingt zu erneuern Ein ein gelaufenes Kettenrad vermindert die Lebensdauer der S gekette Kettenrad beim Fachhandel oder Kundendienst austauschen lassen 15 Kettenschutz Der Kettenschutz 20 mu sofort nach Arbeitsende beziehungsweise beim Transport ber Kette und Schwert gesteckt werden 16 Kettenbremse Bei einem S genr ckschlag erfolgt ber den vorde ren Handschutz 2 die Ausl sung der Kettenbremse Der vordere Handschutz 2 wird durch den Handr cken nach vorne gedr ckt Dadurch wird die Kettenbremse die Kettens ge beziehungsweise der Motor innerhalb von 0 10 sec zum Stillstand gebracht 17 L sen der Kettenbremse Um Ihre S ge wieder betriebsbereit zu machen mu die Blockierung der S gekette wieder gel st werden Zuerst Ger t ausschalten Dann vorderen Handschutz 2 in seine senkrechte Ausgangs position zur ckklappen bis er fest einrastet Damit ist die Kettenbremse wieder voll funktionsf hig 18 S geketten sch rfen Ihre S gekette wird beim Fachhandel schnell und korrekt nachgeschliffen Sie erhalten beim Fachhandel auch Kettensch rfeinrichtungen Feilger te womit Sie Ihre S gekette selbst sch r fen k nnen Beachten Sei bitte die entsprechende Bedienungsanleitung Pflegen Sie Ih
70. z drewnem pi a a cuchowa powinna praco wa W czy pi a cuchow W kierunku upadku drzewa zrobi pi podci cie Po przeci wnej stronie podci cia wykona pi ci cie poziome ci cie obalaj ce e Przylozyc pi w miejscu gdzie ma by wykona ne podci cie obalaj ce Nadaje ono kierunek i prowadzi drzewo e Sprawdzi kierunek upadku drzewa Je eli podci cie obalaj ce trzeba skorygowa nale y zawsze nacina na ca ej szeroko ci e Krzyknac Uwaga drzewo spada e Dopiero teraz wykona ci cie obalajace Nale y je wykona wy ej ni podstawa podci cia W por za o y kliny e Pozostawi pas prze amania Dzia a on jak zawias W przypadku przeci cia pasa prze ama nia drzewo upadnie w niekontrolowany spos b e Drzewa nie przepi owywa lecz rozklinowa e Gdy drzewo upada nale y si wycofa Obserwowa koron drzewa odczeka a prze stanie si hu ta Nie pracowa pod od amany mi ga ziami kt re si zawiesi y Nie obala drzew e gdy nie mo na rozpozna szczeg w w strefie obalania np we mgle deszczu nie ycy lub o zmierzchu e kiedy nie mo na pewnie okre li kierunku upad ku drzewa na skutek wiatru lub silnych poryw w wiatru Obalanie drzew na stromych zboczach podczas go oledzi na zamarzni tej lub oszronio nej ziemi wolno wykonywa tylko wtedy kiedy faktycznie stoi si pewnie na nogach Wy czanie Wyci gn wty
71. 0 moet onmiddellijk aan het einde van uw werk resp v r het transport over de ketting en het zwaard worden gestoken 16 Kettingrem In geval van een terugslag van de zaag wordt de ket tingrem door de voorste handbescherming 2 in wer king gezet De voorste handbescherming 2 wordt door de handrug naar voren gedrukt Daardoor wordt de kettingrem de kettingzaag resp de motor binnen 0 10 sec tot stilstand gebracht 17 Loszetten van de kettingrem Om uw zaag opnieuw bedrijfsklaar te maken moet de zaagketting worden ontgrendeld Eerst het toestel uitschakelen Dan de voorste handbescherming 2 in zijn verticale uitgangspositie terugklappen tot hij vast vergrendeld is Daardoor is de kettingrem opnieuw in staat zijn functie te vervullen 18 Zaagkettingen scherpen Uw zaagketting wordt door een speciaalzaak snel en deskundig nageslepen In de gespecialiseerde han del zijn ook kettingscherpinrichtingen vijltoestellen verkrijgbaar waarmee u uw zaagketting zelf kunt scherpen De overeenkomstige gebruiksaanwijzing dient nageleefd te worden Onderhoud uw gereedschap zorgvuldig Hou uw gereedschappen scherp en schoon om goed en vei lig te kunnen werken Volg de onderhoudsvoorschrif ten en de aanwijzingen op aangaande het vervangen van de gereedschappen 19 Inwerkingstelling I N J Bij het werken principieel beschermbril geluid werende oorbescherming veiligheidshandschoe nen en vaste werkkleding dragen Anlei
72. 00 59 55 Sicherungsring DIN 6799 8 45 002 00 60 105 Seite 106 Uhr 24 10 2001 10 Anleitung KSE 2000 12spr 3 97 LH 08 9920 3SM juowebeue npoid JouuebIegdorem SOMUYOJE 104 BUNISIAIYIY juowebeue npoid juewebeue npoid juewobeue npoid juawebeur npoid Joune lsgdgs oM 1euueGble oieM 1eueGb e 4916 M 1euueGb e 4o18M Juowobeue npoid Jouyeb s M ZZA TTY TE 77 Ja ZA 0007 21 07 Jes nepue Lt Et S90L OL 86 JIN UDUDUNIN 6 08 LE 2UEASISIPIH HAWI S91A9S Pinpold ANL S66L L 00L9 NA S66 000282103 000282108 000282103 000282103 1eS nepue uniep 1eS nepue o1ep es nepue7 erep ues nepue 000282103 usp YESJ NEPUET L v z 000L9 Na A1069 E9 266L 2 2 bLOSS NA 2661 b L bLOSS NI 2661 hESI OSI 2661 9720L OSI E66L ZV Jd ZS 1 00 GH 66L Gb NA 2661 t6Z NA S66L LV Z g6 NA L6GL L 767 NA seg eJeye WOO 330 9 68 eon9ubeuo o9 a apepiquedwog 30 EMDOBJIQ 3410 80 62 OBSUG ex eg 39 PAll9 91Iq sogdeJoyje WOD 130 26 68 seuinben 39 EAROSJIQ e apuodsalio9 omnpoid ou exuoous es ep o1awnu olna X X XI odn BOIS 2 19550 199 3 ojnpo d o euinbew e saguodde suoljeolJIpou so 9818 330 9 68 enbneuGew 04199 9 alilignedwuoo ej e ongeje 39 BAYOLA 9399 z SUOISUS sasseq xne 8AINE 81 JO SNDL p pu uue se 033 96
73. 000 12spr 24 10 2001 e Seite 80 1 Elementi di comando 1 impugnatura anteriore 13 perno di tensionamento della catena 2 salvamano anteriore 14 foro di tensionamento della catena 3 tappo del serbatoio dell olio 15 copertura 4 canale di uscita dell olio 16a vite a testa esagonale 5 perno di guida 16b rosetta elastica spessore 6 vite di tensionamento della catena 17 arresto ad uncini 7 catena tagliente 18 Interruttore acceso spento 8 corsia di guida 19 interruttore per evitare l avviamento accidentale 9 stella di rinvio 20 protezione della catena 10 impugnatura posteriore 21 indicatore del livello dell olio 11 salvamano posteriore 22 interruttore di sicurezza a due mani 12 pignone della catena 23 vite di regolazione dell olio 2 Caratteristiche tecniche Tipo KSE 2000 potenza nominale 2000 W lunghezza max taglio 40 cm velocit di taglio con numero giri nominale 22 m s capienza serbatoio olio 85 ml peso senza lama catena 3 7 kg freno della catena 0 1 sec classe di protezione Il livello garantito di potenza sonora sotto carico 100 dB A 10 livello di pressione acustica sotto carico 94 dB A accelerazione impugnatura posteriore sotto carico 4 4 m s accertata secondo la norma EN 50144 impugnatura anteriore sotto carico 3 3 m s 3 Spiegazione dei simboli MEN Lunghezza massima di taglio max 400 m m Portare gli occhiali protettivi il casco protettivo e la cuffia anti
74. 040 Einhell Polska sp z 0 0 Al Niepodleglosci 36 PL 65 950 Zielona Gora Tel 0683 242055 Fax 0683 272914 Einhell Hungaria Ltd Vajda Peter u 12 H 1089 Budapest Tel 01 3039401 Fax 01 2101179 Star AS Yesilkibris sk 6A Emniyet Evleri TR 80650 Istanbul Tel 0212 3253536 Fax 0212 3253537 Novatech S R L Bd Lasar Catargiu 24 26 S C A Ap 9 Sector 1 RO 75 121 Bucharest Tel 01 4104800 Fax 01 4103568 DAT spol s r o Hrubeho 3 CZ 61200 Brno Tel 05 49211107 Fax 05 41214831 Slav GmbH Podvis Str Wbl 30 E G ap 52 9000 Varna Tel 052 242854 Fax 052 242854 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se alterac es t cnicas F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Der tages forbehold f r tekniske ndringer O kataokevaor c dlaTnpei To Sikaiwua TEXVIKOV aAAaywv Con riserva di apportare modifiche tecniche Tekniske endringer forbeholdes Technick zm ny vyhrazeny Technikai v ltoz sok jog t fenntartva Tehni ne spremembe pridrzane Zastrzega sie wprowadzanie zmian technicznych Se rezerv dreptul la modific ri tehnice Teknik de i iklikler olabilir wegm 12 00
75. 10 2001 e Seite 27 10 Graissage de la cha ne Pour viter une usure excessive la cha ne et le rail de guidage doivent tre graiss s galement pendant le fonctionnement Le graissage se fait automatique ment Ne jamais travailler sans graissage de la cha ne Toute la garniture de coupe se d t riorera en peu de temps si la cha ne travaille sec De ce fait contr lez le graissage de la cha ne et le niveau d huile avant chaque op ration de sciage fig 9 Ne mettez jamais la scie cha ne en service si le niveau d huile se trouve au dessous de la marque minimum fig 9 e Minimum Si le niveau d huile est seulement visible 5 mm de la ligne basse de l indicateur d huile 21 l huile doit tre remplie e Maximum Remplissez d huile jusqu ce que le verre regard soit plein 11 Contr le du graissage automatique Avant de commencer le travail contr lez le fonc tionnement de graissage de la cha ne et le niveau d huile Allumez la scie cha ne et maintenez la sur un fond clair Attention la scie cha ne ne doit pas toucher le sol c est pourquoi il faut respecter une distance de s curit d env 20 cm Si une trace d huile croissante se manifeste le graissage de la cha ne fonctionne parfaitement Si aucune trace d huile n appara t nettoyez ventuellement le canal de sortie d huile 4 le pergage sup rieur de tension de la cha ne 14 et le canal d huile ou faites appel au se
76. 2 9 Encher leo para correntes Com vista a evitar a entrada de sujidade no reser vat rio limpe a tampa de fecho do reservat rio de leo 3 antes de a abrir Controle o conte do do reservat rio de leo durante o trabalho de serragem no indicador do nivel de leo 21 Feche bem a fecho do reservat rio de leo 3 e limpe o leo que tenha eventualmente transbordado 10 Lubrificac o de correntes Para proteger a serra contra um desgaste excessivo a corrente de serra e a l mina t m de ser lubrifica das durante a operac o A lubrificac o processa se automaticamente Nunca trabalhe sem lubrificag o de correntes Se a corrente estiver seca o conjunto de corte ser fortemente danificado num curto espago de tempo Por conseguinte controle a lubrifi ca o da corrente e o n vel de leo fig 9 antes de iniciar o trabalho N o coloque a serra em funcio namento se o n vel de leo se encontrar abaixo da marca o m nima Fig 9 e M nimo se o n vel de leo se encontrar apenas a 5 mm do rebordo inferior do indicador do n vel de leo 21 necess rio voltar a encher com leo e M ximo encha com leo at o vidro de ins pecc o estar cheio 11 Verificar o dispositivo autom tico de leo Verifique o funcionamento da lubrificac o de corren tes e o n vel de leo antes de iniciar o trabalho Ligue a electrosserra e segure a sobre uma parte do ch o que seja clara Atenc o a electrosserra n
77. 2 06 Motorgeh use 45 002 70 03 07 Stator 45 002 00 04 08 Kunststoffschraube 45 002 00 05 09 Luftleitschild 57 212 84 10 Olpumpe komplett 45 002 00 06 11 Kohleb rste komplett 45 002 00 44 12 Kugellager 45 002 00 08 13 Rotor m L fter komplett 45 002 70 04 14 Ritzel 45 002 00 10 15 Kugellager 41 386 70 91 16 Kegelrad 45 002 00 11 17 Kupplungsfeder 56 100 10 18 Kugellager 34 006 80 07 18 Kettenantriebsrad 45 002 00 45 20 Reibscheibe 45 002 00 13 21 Tellerfeder 45 002 00 14 22 Zentrierh lse 45 002 00 15 23 Senkschraube 50 431 91 24 Deckel rechts 45 002 00 46 25 Scheibe 52 066 10 26 Federring 8 52 966 00 28 Zusatzhandgriff komplett 45 002 00 18 29 Tankdeckel 45 002 00 19 30 Deckel links 45 002 00 20 31 Oltank 45 002 00 47 32 Olschlauch 45 002 00 21 38 Winkeld se 57 213 21 34 Schalthebel 45 002 00 48 35 Wippe 45 002 00 49 36 Schaltergeh use 45 002 00 50 37 Mikroschalter 45 002 00 24 38 Handschutz 45 002 00 51 39 Lagerschild 45 002 00 52 40 Spannbolzen komplett 45 002 00 26 41 Kunststoffschraube 45 002 00 27 42 Ersatzkette 45 003 11 43 Ersatzschwert 45 003 31 44 Schwertschutz 45 002 00 28 45 Kunststoffschraube 45 002 00 29 46 Kugellager 41 385 00 24 47 Zugentlastungsschelle 45 002 00 30 48 St ssel 45 002 00 53 49 Feder 45 002 00 54 50 Schraube M5x16 DIN 7991 45 002 00 55 51 Sechskantmutter M8 45 002 00 56 52 Einsatzteil Deckel rechts 45 002 00 57 53 Sicherungsring 28x1 2 DIN472 45 002 00 58 54 Linsenschraube M3x5 DIN7985 45 002
78. 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 28 19 Mise en service I N J Portez toujours des lunettes de securite un cas gue anti bruit des chaussures de protection et des v tements de travail solides lors de tout tra vail N utilisez la scie cha ne gu avec une rallonge homologu e d une paisseur d isolation prescrite et des raccords pour usage ext rieur c ble en caout chouc homologu allant sur les fiches de la machi ne La scie cha ne est quip e d une commande de s curit deux mains Elle fonctionne unique ment si vous actionnez avec une main la touche de commutation sur la poign e avant 1 et simultan ment avec l autre main l interrupteur sur la poign e arri re 10 Si la scie cha ne ne fonctionne pas le frein de cha ne doit tre desserr l aide du prot ge main avant 2 Lisez absolu ment ce propos le paragraphe Frein de cha ne et Desserrage du frein de la cha ne Apr s la mise en marche la scie cha ne fonc tionne aussit t tr s grande vitesse Arr ter Pour arr ter la machine il faut l cher l inter rupteur sur la poign e avant 1 ou l interrupteur Marche Arr t 18 sur la poign e arri re Apr s chaque travail avec la scie cha ne vous devriez nettoyer la cha ne et le rail de guidage Remettez le prot ge cha ne Protection de l appareil La machine ne doit pas tre utilis e par temps de pluie ou dans un environnement humide
79. 6 68 Heduwos o l u6euiono l Buiprebes 2119911 OF QAT ez ez Juawdinba eBeyon mol Buiprebes 2119911 OF pepueuue 1 ow Sa se 933 268 68 euyoew gone SOUIUDELU an SE Buipse au an pan g 93 el e us Puodsauuoo ey YM SOUBPIODIB UI SI jonpoud eu unposd aj ins anbipui anos ou uo paljioods 1equunu jeues uabuibizim jew OMIA 9EE 68 poyiquedwos ayosyau ew 014913 Ulpyon 93 OMA 22 84 ufirydusBuuueds ee 93 ueBuibizim jou OMA Z6E 68 ufnuyoueulyoeu 93 SI uoulinyon apuabjor ap WIOJUOO pinpoJd jay do 1ewiunueues SQUOIDEINIPOW U09 339 9 68 JO El ap eonoubew 01 99 9 pepiiqueduos ej ap ugroisodsiq 330 c 2 39 EI ep uoisue eleg ap u ods q SQUOIOEIIIPOLI uoo 339 26 68 39 EI op eueuinbew ap u ods q selueinbis s ju uiy d seuolaisodsip sej S0EJSIIES ojonpoid ja ua auas ap ON 0007 ASM Lu lueSuqe np Aq peonposd Beezhumay 9498111493 B911 99 9 E119ISO O N enbiunoej aureyo E ae Mesuleyg 9149013 ojonpoJd euinbew Pinpo4d au yoew unpoid a autlyoew EI jonpold au ydeyy uoudsjua ue6uniepuy uw OMI 966 68 POJYNA EIUDA eyospoubew sBunuuedsiapaiN 93 uebunsepuy WW OM3 268 68 INYOMUSUIYISEN DI Jep PINPOJH Wap jne Jawwnuuauasg d L aBbesuanayo1 9 a PINPO1d SUIYISEN esoidus ep SUWOU we esejoop opeuisse
80. 6 Kettenspannschraube 17 7 S gekette 18 8 F hrungsschiene 19 9 Umlenkstern 20 10 Hinterer Handgriff 21 11 Hinterer Handschutz 22 12 Kettenrad 23 2 Technische Daten Kettenspannbolzen Kettenspannbohrung Abdeckung Sechskantmutter Federring Scheibe Krallenanschlag Ein Aus Schalter Einschaltsperre Kettenschutz lstandsanzeige Zweihandsicherheitsschalter leinstellschraube Typ KSE 2000 Nennleistung 2000 W Schnittl nge max 40 cm Schnittgeschwindigkeit bei Nenndrehzahl 22 m s ltank F llmenge 85 ml Gewicht o Schwert Kette 3 7kg Kettenbremse 0 1 sec Schutzklasse i o Garantierter Schalleistungspegel unter Last 100 dB A Schalldruckpegel unter Last 94 dB A Beschleunigung hinterer Handgriff unter Last 4 4 m s ermittelt nach EN 50144 vorderer Handgriff unter Last 3 3 m s 3 Schildererklarung Maximale Schnittl nge max 400 mm Kopf Augen und Geh rschutz tragen Achtung Betriebsanweisung lesen und Warn und Sicherheitshinweise befolgen Bei besch digtem Kabel Netzstecker ziehen Vor N sse sch tzen Or BODDE 4 Sicherheitshinweise m Bei Gebrauch der Maschine sind die Sicherheitshinweise zu beachten Bitte beachten Sie zu Ihrer Sicherheit und der Sicherheit anderer diese Hinweise bevor Sie die Maschine benutzen Bewahren Sie die Hinweise f r sp teren Gebrauch sicher auf Benutzen Sie die Elektro Kettens ge ausschlieBlich zum S
81. Als u de velkerf moet corrigeren altijd over de hele breedte nasnijden e Opgelet boom valt roepen e Pas dan de velsnede uitvoeren hij wordt hoger 38 aangelegd dan de velkerfzool Op tijd wiggen zetten e Breeklijst laten staan ze werkt als een scharnier Als u de breeklijst doorzaagt valt de boom onge controleerd e Boom met behulp van wiggen doen kantelen niet omzagen Als de boom valt terugtreden Kruinruimte in het oog houden wachten totdat de kruin ophoudt met slingeren Niet onder takken verder werken die zijn blijven hangen Vel niet e wanneer u details in de velzone niet meer kunt onderscheiden bv bij mist regen sneeuwjacht of schemering e wanneer de velrichting tengevolge van de wind of rukstoten niet meer veilig kan worden aange houden Velwerk op steile hellingen bij ijzel bevroren of gerijmde grond zijn enkel te verant woorden als u werkelijk veilig kunt staan Uitschakelen De netstekker uit het stopcontact trekken Om te vel len moet u daarna een wig in de horizontale snede slaan Als u na de velsnede achteruit stapt dient u op vallende takken te letten Accessoires Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen Geleiderail KSE 2000 45 003 31 Zaagketting KSE 2000 45 003 11 Onderhoud en schoonmaken V r alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact trekken Ventilatiespleten vrij en schoon houden Aan de ket tingzaag mogen enkel de onderhoudswerkzaamh
82. Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 Zu Seite 1 Bedienungsanleitung Elektrokettens ge Operating Instructions Electric Chainsaw Mode d emploi Scie a chaine lectrique Gebruiksaanwijzin Elektrische kettingzaag Manual de instrucciones Motosierra el ctrica Manual de instruc es Electrosserra Bruksanvisning Elektrisk kedjesag K ytt ohje S hk moottorisaha Bruksanvisning Elektrisk kjedesag 60 O O O 6 O Istruzioni per l uso Elettrosega a catena Instrukcja obstugi Elektryczna pita ta cuchowa Haszn lati utas t s Elektromos l ncf r sz gepr fte Sicherheit Art Nr 45 002 70 Einhell ksE 2000 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 Zu Seite 2 Hinweise zum Verst ndnis Das Warndreieck kennzeichnet alle f r die Sicherheit wichtigen Anweisungen Befolgen Sie diese immer andernfalls k nnen schwere Verletzungen die Folge sein Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den vorderen Umschlagseiten Halten Sie diese zum Studium der Anleitung ge ffnet Important information about these instructions A warning triangle marks all those instructions which are important for safety reasons Always observe these as failure to do so could result in serious injury The illustrations referred to in the text are to be found inside the front cover pages Keep these open while reading the instructions Indications pour votre compr hension Le triangle de signa
83. Takimmainen kahva 11 Takimmainen k densuojus 12 Ketjupy r SONDA ON 2 Tekniset tiedot Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 T Seite 64 Ketjun kiristyspultti Ketjun kiristysreik Kotelo Kuusioruuvi Jousirengas levy Tarttumavaste kynsi K ynnistyskytkin K ynnistyksen lukitus Ketjun suojus ljym r n n ytt Kaksik sitoiminen turvakatkaisin ljyn s t ruuvi Tyyppi KSE 2000 Nimellisteho 2000 W Leikkaussyvyys kork 40 cm Leikkausnopeus nimelliskierroksilla 22 m s ljytankin t ytt m r 85 ml Paino ilman ter ja ketjua 3 7 kg Ketjun jarrutus 0 1 sek Suojaluokka 11 0 Taattu melutehon taso kuormituksella 100 dB A Melun painetaso kuormituksella 94 dB A Kiihdytys takakahva kuormituksella 4 4 m s laskettu EN 50144 mukaan etukahva kuormituksella 3 3 m s 3 Kilpien selitykset SEO 1 suurin leikkaussyvyys kork 400 mm 2 Suojaa p silm t ja korvat 3 Huomio Lue k ytt ohje sek noudata varoituksia ja turvallisuusohjeita 4 Jos johto on vioittunut irroita verkkopistoke 5 Suojattava kosteudelta 64 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 65 4 m Turvallisuusm r ykset Konetta k ytett ess on noudatettava tur vallisuusm r yksi Noudata n it m r yksi jo ennen koneen k ytt sek oman turvallisuutesi ett muiden turvallisu uden vuoksi
84. V rifiez qu il ny a aucun d g t sur la fiche et le c ble avant de brancher la machine En cas de dommages faites les remplacer imm diatement par un sp cialiste Les c bles prises et fiches endommag s ou les c bles de raccordement non conformes aux pre scriptions ne peuvent pas tre utilis s En cas de dommages ou de c ble de r seau coup en deux retirez imm diatement la fiche de la prise de courant Avant de desserrer le frein de cha ne arr tez la machine Portez par principe des lunettes et des gants de protection lors de tout travail Portez des v tements collants et des chaussures de s curit pour viter des blessures Pour prot ger votre ouie portez un casque anti bruit des casques avec visi re sont avantageux Maintenez une position stable lors de tout travail Maintenez de l ordre dans votre zone de travail Prot gez vous contre les d charges lectriques vitez le contact corporel avec des pi ces mises la terre Arr tez la machine avant de la d poser Avant tout travail sur la machine retirez la fiche de la prise de courant Introduisez la fiche dans la prise de courant uni quement quand la machine est arr t e La scie cha ne ne doit tre utilis e que par une seule personne La pr sence d autres personnes dans la zone de pivotement de la scie cha ne est interdite Faites particuli rement attention aux enfants et aux animaux La scie ne doit pas tre g n e lors du
85. a Desligue a m quina antes de a depositar no ch o Retire a ficha da tomada antes de proceder a quaisquer trabalhos na m quina Insira apenas a ficha na tomada se a m quina estiver desligada A electrosserra s pode ser operada por uma nica pessoa interdita a perman ncia de ter ceiros no ngulo de rotac o da electrosserra Preste especial atenc o s crian as e a animais A serra n o deve estar encostada madeira quando for colocada em funcionamento Durante o trabalho segure a electrosserra com ambas as m os N o permitida a operac o da electrosserra por parte de criancas e jovens Est o exclu dos desta interdic o os jovens com mais de 16 anos quando est o em formac o e est o a ser vigia dos A serra s deve ser entregue emprestada a pessoas que estejam familiarizadas com este modelo e o respectivo manuseamento Acompanhar sempre a serra do manual de instrug es Certifique se de arrumar a serra num local segu ro contra o acesso de criancas S6 devem trabalhar com a electrosserra pessoas que estejam descansadas e que n o tenham qualquer tipo de les o fisica que tenham uma boa condic o fisica Se estiver cansado do tra balho faca um intervalo Se trabalhar com a electrosserra n o beba bebidas alco licas em excesso N o exponha a electrosserra chuva e a intemp ries Providencie uma boa iluminag o N o utilize as ferramentas el ctricas na proximi dades de liquidos ou gases infla
86. a cucha i rub naci gu a cucha 6 W celu ochrony przed zranieniami o ostre kraw dzie tn ce nale y podczas monta u i naci gania oraz kontroli ko cowej nosi r kawice Przed zmontowaniem prowadnicy z a cuchem pi y nale y sprawdzi kierunek ci cia z b w Kierunek biegu zaznaczony jest na os onie 15 strza k W celu ustalenia kierunku ci cia mo na w razie potrze by odwr ci pi a cuchow 7 Przytrzyma pro wadnic 8 ko cem skierowanym pionowo do g ry i rozpocz nak adanie a cucha pi y 7 od ko ca prowadnicy Nast pnie zmontowa prowadnic z a cuchem pi y w nast puj cy spos b Przy o y prowadnic z a cuchem pi y do sworznia prowad z cego 5 lub sworznia naci gu a cucha 13 a cuch pi y za o y na ko o a cuchowe 12 spra wdzi czy a cuch jest prawid owo zamontowany patrz rys 1 poz 7 Przy o y os on 15 i lekko doci gn pier cieniem spr ystym nakr tk 16a b Na zako czenie nale y prawid owo naci g n a cuch pi y 8 Naci ganie a cucha pi y Przed wszystkimi pracami wykonywanymi w obr bie maszyny nale y wyci gn wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka Nosi r kawice ochronne Uwa a eby a cuch pi y 7 le a w rowku prowad nicy 8 rub naci gu a cucha 6 obraca w prawo zgodnie z ruchem wskaz wek zegara pos uguj c si rubokr tem krzy owym a a cuch zo
87. a dalla presa di corrente e mettere la protezione della catena sulla guida e sulla catena Se con la sega a catena si tagliano diversi pezzi essa deve venire spenta fra l esecuzione di un taglio ed il successivo 6 Prima della messa in funzione La tensione della fonte di alimentazione deve corris pondere alle indicazioni della targhetta dell appa recchio Ogni volta prima di cominciare a lavorare controllare che la sega a catena funzioni perfetta mente e sia in uno stato sicuro e corrispondente alle norme Prima di iniziare a lavorare controllare il fun zionamento della lubrificazione della catena ed il livello dell olio vedi Fig 9 Se il livello dell olio a Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 he Seite 83 circa 5 mm dal bordo inferiore contrassegnato da min si deve aggiungere olio Al di sopra di questo livello non ci sono problemi Accendere la sega a catena e tenerla contro uno sfondo chiaro Attenzione la sega a catena non deve toccare il suolo tenere perci una distanza di sicurezza di ca 20 cm Se compare una traccia di olio crescente all ora la lubrificazione della catena funziona in modo corretto Se non si vede alcuna traccia d olio pulire eventualmente il canale di uscita dell olio 4 il foro superiore di tensionamento della catena 14 ed il canale dell olio oppure rivolgersi al servizio assisten za clienti Al riguardo leggere in ogni caso anche i paragrafi Come riempire l olio per
88. a gat egyszerre t A galyakt l val megfoszt sn l gyeljen arra hogy ne rintsen meg m sik gakat gyeljen a hosztol sn l a szorosan egym s melett fekv fat rzs kre Ha lehets ges akkor haszn ljon f r szbakot 5 A l ncf r sz sz ll t sa A l ncf r sz sz ll t s n l ki kell h zni a h l zati dug t s r kell tolni a s nre s a l ncra a l ncv d t Ha a l ncf r sszel t bb v g st visz v ghez akkor a f r szt ki kell kapcsolni a v g sok k z tt 6 zembev tel el tt Az ramforr s fesz lts g nek meg kell egyeznie a g p t pust bl j n megadott adatokkal Minden mun kakezdet el tt fel l kell viszg lni a l ncf r szt annak kifog stalan m k d s re valamint el r sos zem biztos llapot ra A munka kezdete el tt kontroll lja Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 ee Seite 99 a l nczs roz m k d s t s az olaj ll st l sd a 9 es k pet Ha az olaj cca 5 cm re van az als sz lt l a k pen Min nel megjel lve akkor olajat kell belet l teni Ez a jel felett a biztons gos hat ron bel l dol gozik Bekapcsolni a l ncf r szt s egy vil gos alap fel tartani Vigy zat a l ncf r sznek nem szabad meg rintenie a talajt ez rt tartson be egy cca 20 cm es biztons gi t vols got Ha egy n vekv ola jnyom mutatkozna akkor a l nczs roz kifog stalanul dolgozik Ha nem mutatkozna az olajnyom akkor esetleg az
89. a t cnica autorizada o nosso servi o central ou o seu agente 55 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 56 1 Man verdon 1 Fr mre handtag 13 Kedjespannbult 2 Fr mre handskydd 14 Kedjesp nnh l 3 Oljetankplugg 15 Kapa 4 Oljeutloppskanal 16a Sexkantmutter 5 Styrbult 16b Fj derring bricka 6 Kedjesp nnskruv 17 Tagganslag 7 S gkedja 18 Str mbrytare 8 Styrskena 19 Inkopplingssp rr 9 Kedjev ndning 20 Kedjeskydd 10 Bakre handtag 21 Oljenivavisning 11 Bakre handskydd 22 Tvahanddsakerhetsbrytare 12 Kedjehjul 23 Oljeinst llningsskruv 2 Tekniska data Typ KSE 2000 Nominell effekt 2000 W S gl ngd max 40 cm S ghastighet vid nominellt varvtal 22 m s Oljetankens volym 85 ml Vikt utan sv rd och kedja 3 7 kg Kedjebroms 0 1 sek Skyddsklass II B Garanterad ljudeffektniv vid belastning 100 dB A 110 Ljudtrycksniv vid belastning 94 dB A Acceleration bakre handtaget vid belastning 4 4 m s uppm tt enl EN 50144 fr mre handtaget vid belastning 3 3 m s 3 Symbolernas betydelser Obs L s igenom bruksanvisningen och f lj varnings och s kerhetsanvisningarna 1 Maximal s gl ngd max 400 mm 2 B r huvud gon och h rselskydd 3 4 Dra ut stickkontakten om kabeln har skadats 5 Skydda mot fukt 56 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 57 4 S kerhetsanvisningar m F lj
90. abajar con seguridad e Cuando tale un rbol h galo situ ndose en posi ci n lateral respecto al tronco e Alalejarse del rbol despu s de hecho el corte de tala vigile que no caigan ramas rotas e Entrabajos en pendiente el operario deber colocarse m s arriba o a un lado del rbol o del tronco ca do e Preste atenci n a troncos que vengan rodando iPeligro de accidente e Se puede producir un golpe de rebote siempre que el borde del riel especialmente el cuarto superior toque la madera o alg n otro objeto de forma involuntaria En un caso as la motosierra es pr cticamente imposible de controlar y sale impulsada con gran energ a hacia el operario Peligro de accidente Tome las medidas siguientes para evitar golpes por rebote e No intente empezar nunca un corte con la punta del riel Controlar siempre la punta del riel gu a e No corte nunca con la punta del riel Proceda con cuidado al continuar cortes ya empezados e Empiece siempre a cortar estando la motosierra en marcha e La cadena de corte deber estar siempre afilada e No corte nunca varias ramas a la vez Al desra mar preste atenci n de no tocar otras ramas Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 43 e Cuando corte troncos a trozos compruebe que no toque otros troncos cercanos Use un caballe te siempre que sea posible 5 Transporte de la motosierra Antes de desplazar la motosierra ser preciso desenchufarla y poner
91. aci n Antes de comenzar el trabajo debe comprobar impe rativamente la lubricaci n de la cadena y el nivel del aceite Ponga en marcha la cadena y mant ngala sobre un fondo claro Atenci n La cadena no deber nunca tocar el suelo mant ngala por tanto a una distancia de seguridad de 20 cm La aparici n de un rastro de aceite significa que la lubricaci n de la cadena trabaja correctamente Si no sale aceite ser necesario limpiar el canal de salida 4 la per foraci n del tensor de cadena superior 14 y el canal de aceite o eventualmente consultar al servi cio de asistencia t cnica fig 3 Ajuste de la cantidad de flujo del aceite El ajuste de la cantidad de flujo del aceite se realiza con el tornillo de ajuste del aceite 23 Si la madera est h meda o es blanda puede reducirse el caudal girando el tornillo en sentido de las manecillas del reloj por el contrario si la madera est muy seca o es madera dura se requerir m s lubricaci n girar el tornillo contra el sentido de las manecillas del reloj 12 Aceite de lubricado de la cadena La duraci n de vida de la cadena y del riel gu a depende en gran manera de la calidad del aceite uti lizado para la lubricaci n No est permitido emplear aceite ya usado Utilice s lo aceite lubricador de cadenas ecol gico Deposite el aceite lubricador de cadenas s lo en dep sitos conformes a las disposiciones en la mate ria 44 13 Riel gu a El riel
92. adena alrededor de la rueda 12 y comprobar si est bien montada v ase pos 7 en fig 1 Aplicar la cubierta 15 y tensar lige ramente con la arandela tornillo 16a b A continua ci n deber tensar correctamente la cadena de la sierra 8 C mo tensar la cadena de la sierra Antes de realizar cualquier trabajo desconecte la sierra P ngase guantes protectores Compruebe que la cadena 7 transcurra siempre en la ranura del riel gu a 8 Gire el tornillo tensor 6 hacia la derecha en el sentido de las manillas del reloj usando un destornillador para ranuras en cruz hasta que la cadena est correctamente tensada A continuaci n debe presionar el riel gu a hacia arriba al mismo tiempo que aprieta el tornillo 16a Controlar de nuevo la tensi n de la cadena v ase fig 10 La cadena de la sierra no deber tensarse excesivamente Es decir en fr o la cadena debe poder levantarse unos 3 mm del centro del riel gu a Apretar cuidadosamente el tornillo 16a La cadena se dilatar cuando se caliente con ten dencia a colgar Por tanto existe el peligro de que se suelte En tal caso debe tensarla de nuevo siempre que sea necesario Si se retensa la cadena en cali ente ser imprescindible destensarla una vez fina lizados los trabajos De lo contrario se producir an altas tensiones por la contracci n durante el enfria miento Una cadena nueva requiere un tiempo de funcionamiento previo de 5 minutos Es imp
93. akt Kedjes gen r utrustad med en tv handss kerhetsbrytare S gen fungerar endast om den ena handen trycker in knappen vid det fr mre handtaget 1 samtidigt som den andra handen aktiverar brytaren vid det bakre handtaget 10 Om kedjes gen inte k r m ste kedjebrom sen lossas med det fr mre handskyddet 2 L s tvunget igenom avsnitten Kedjebroms och Lossa kedjebromsen Efter att kedjes gen har slagits till k r den ome delbart med maximal hastighet Fr nkoppling F r att koppla ifr n s gen m ste knap pen vid det fr mre handtaget 1 eller brytaren 18 vid det bakre handtaget sl ppas Efter varje arbete med kedjes gen b r du Reng ra s gkedjan och styrskenan Satta p kedjeskyddet Maskinskydd Anv nd inte maskinen i regn eller i fuktig omgiv ning Vid skador p f rl ngningskabeln m ste stick kontakten omedelbart dras ut En skadad kabel f r inte l ngre anv ndas Kontrollera din maskin med avseende p skador Innan du anv nder verktyget kontrollera att skydds anordningarna eller ev andra delar som har skadats i mindre m n fungerar p ett fullgott och ndam l senligt s tt Kontrollera att de r rliga delarna funger ar korrekt Samtliga delar m ste vara r tt monterade samt uppfylla alla krav f r att garantera att s gen fungerar p ett ndam lsenligt s tt Skadade skyddsanordningar och delar m ste omedelbart repareras resp bytas ut p ett l mpligt s tt av
94. and gef hrdet werden kann Bei jedem Schnitt Krallenanschlag fest ansetzen erst dann mit dem S gen beginnen Kettens ge nur mit laufender S gekette aus dem Holz ziehen Wer ohne Anschlag s gt kann nach vorne gerissen werden Arbeiten auf einer Leiter im Baum oder hnlich unstabilen Standorten ist verboten Nicht ber Schulterh he und auch nicht mit einer Hand s gen Netzkabel ist grunds tzlich hinter der Bedienungsperson zu f hren Kabel immer nach hinten von der Maschine weg f hren Nur Original Zubeh r verwenden Ger te die im Freien verwendet werden m ssen ber Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden berlasten Sie Ihre Elektrowerkzeuge nicht Sie arbeiten besser und sicher im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals am Kabel Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze OI und scharfen Kanten Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Beim S gen Schnittholz und d nnem Geh lz sichere Auflage verwenden S gebock Abb 4 Das Holz darf nicht gestapelt werden und es darf von keiner weiteren Person und nicht mit dem FuB fe
95. annen 9 Kettingolie bijvullen Olietankkap 3 v r het openen schoonmaken om te voorkomen dat vuil in de tank terechtkomt De inhoud van de olietank tijdens het zaagwerk aan het oliepeilglas 21 in het oog houden Olietankkap 3 goed sluiten en eventueel overgelopen olie afkuisen 35 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 36 m 10 Kettingsmering Ter voorkoming van bovenmatige slijtage moeten de zaagketting en de geleiderail tijdens het werken regelmatig worden gesmeerd De smering gebeurt automatisch Nooit zonder kettingsmering werken Bij droog draaiende ketting wordt de hele snij inrichting binnen korte tijd zwaar beschadigd Daarom telkens v r werkbegin de kettingsmering en het oliepeil controleren fig 9 De zaag nooit in werking stellen als zich het oliepeil onder het Mininmum merkteken bevindt fig 9 e Minimum Wanneer het oliepeil enkel maar 5 mm aan de onderste kant van het oliepeilglas 21 zichtbaar is moet olie worden bijgevuld e Maximum Olie bijvullen tot het oliepeilglas gevuld is 11 Controleren van de automatische oliesmering Telkens v r werkbegin de functie van de kettings mering en het oliepeil controleren Kettingzaag inschakelen en boven heldere grond houden Let op De ketting mag de grond niet raken daarom een vei ligheidsafstand van 20 cm houden Als zich nu een toenemend oliespoor vertoond werkt de kettingsme ring correct Als zich geen olies
96. are i dispositivi di serraggio per fissare il pezzo Ci permette di tenere la sega in modo sicuro con tutte e due le mani Il contraccolpo causa un movimento non controllabile della sega Si corre quindi il pericolo di gravi lesioni Non usare la sega se la catena non ben tesa e ben affilata Una catena non affilata in modo corretto aumenta il pericolo di contraccolpo Non usare mai la sega al di sopra dell altezza della spalla 20 Suggerimenti per l uso Come tagliare un pezzo di legno vedi Fig 4 e 5 Seguire tutte le norme di sicurezza e eseguire il lavoro nel modo seguente Appoggiare il pezzo di legno in modo sicuro Fissare bene i tronchetti piccoli prima di segarli Segare solo legno o oggetti di legno Nel segare fare attenzione che non vengano toccati sassi chiodi ecc Questi possono venire scagliati via e danneggiare la catena della sega Evitare che la sega in movimento venga a contatto con il terreno o con recinzioni Per segare i rami cercare di tenere l apparecchio appoggiato Non segare con la punta Fare attenzione agli osta coli come per es ceppi radici infossamenti e rialzi perch si corre il pericolo di inciamparvi Da tenere presente la sega deve funzionare immediatamente prima di toccare il legno Per accenderla premere la sicura 19 e l interruttore di acceso spento 18 e tenere premuto l interruttore sull impugnatura anteriore Appoggiare l uncino pi basso 17 al legno Con l impugna
97. astumisvaara Noudata n it m r yksi Moottorisahan tulee k yd jo ennen puuhun koskett amista K ynnistys Paina k ynnistyslukkoa 19 ja katkaisin ta 18 sek etummaisessa kahvassa olevaa kyt kint Paina alin kynsi 17 puuhun Nosta moottori sahaa taemmasta kahvasta 10 ja sahaa puuta Siirr sahaa hieman taaksep in ja aseta kynsi 17 alemmas Ole varovainen leikatessasi halkeilevaa puuta T ss voi puunpalasia lennell ymp ri Sammutus P st katkaisin tai etummaisen kahvan kytkinn pp in irti Irroita verkkopistoke J nnitteellinen puu M Kuva 10 1 j nnitys rungon yl sivulla Vaara runko ly yl s Kuva 10 2 j nnitys rungon alasivulla Vaara runko ly alas Kuva 10 3 paksu runko ja voimakas j nnitys runko iskee salamannopeasti valtavalla voimalla Kuva 10 4 j nnitys rungon sivulla Vaara runko ly sivulle Vaara Puiden kaato Noudata kaikkia turvallisuusm r yksi ja toimi puita kaataessasi n in Moottorisahalla saa kaataa vain sellaisia puita joiden l pimitta on pienempi kuin ohjauskiskon pituus l koskaan yrit irroittaa kiinnijuuttunutta sahaa mootto rin k ydess Kiinnijuuttuneen ter ketjun saa irroittaa vain puukiilan avulla m Huomio Vaara alue kaatuva puu voi vet viereiset puut mukanaan siksi vaara alueeksi kaatu ma alue luetaan kaksi kertaa puun mittainen alue Kuva 11 Puiden kaataminen on vaarallista ty t joka on opittava oikein
98. atelier du service apr s vente 15 Prot ge cha ne Le prot ge cha ne 20 doit tre mis sur la cha ne et sur l p e imm diatement apr s le travail ou en cas de transport 16 Frein de cha ne En cas d un rebond de la scie cha ne le fein de cha ne est d clench par le prot ge main avant 2 Le prot ge main avant 2 doit tre pouss vers l avant du revers de la main Ainsi le frein de cha ne arr te la scie cha ne voire le moteur en 0 10 sec 17 Desserrage du frein de cha ne Pour remettre votre scie cha ne en tat de fonc tionnement il faut desserrer nouveau le blocage de la cha ne Eteindre d abord la machine Puis rabattez le prot ge main avant 2 dans sa position de d part verticale jusqu ce qu il soit fermement enclench Le frein de cha ne est ainsi nouveau capable de fonctionner 18 Aff ter la cha ne de la scie Votre cha ne est aff t e rapidement et correctement par un sp cialiste Vous obtiendrez chez un sp ciali ste aussi du mat riel d aff tage de la cha ne appareils limes avec lequel vous pourrez aff ter vous m me votre cha ne Veuillez respecter le mode d emploi correspondant Entretenez votre outil avec soin Maintenez vos outils aff t s et propres pour pouvoir bien travailler et en toute s curit Respectez les prescriptions d entreti en et les indications relatives au remplacement des outils 27 Anleitung KSE
99. ati troverete anche gli attrezzi per affilare le catene da s Seguire le corrispondenti istruzioni per Puso Tenere l apparecchio con cura Tenere l apparecchio pulito e affilato per poter lavorare bene ed in modo sicuro Seguire le norme per la manutenzione e le avvertenze per la sostituzione degli utensili 19 Messa in esercizio I N J Durante il lavoro portare sempre occhiali e guanti protettivi cuffie antirumore ed indumenti da lavoro robusti Usare la sega solo con una prolunga omologata e con il grado di isolamento e gli attacchi prescritti per Puso all aperto cavi con rivestimento di gomma e adatti alla spina dell apparecchio La sega a catena dotata di un interruttore di sicurezza a due mani Funziona solo se con mano si aziona l interruttore sull impugnatura anteriore 1 e contemporaneamen te si aziona con l altra l interruttore sullimpugnatura posteriore 10 Se la catena non scorre sbloccare il freno con il salvamano anteriore 2 In ogni caso leggere in merito il paragrafo Freno della catena e Come sbloccare il freno della catena Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 he Seite 85 Subito dopo l accensione la sega comincia a fun zionare a grande velocita Per spegnerla mollare l interruttore sull impugnatura anteriore 1 o quello di acceso spento 18 sull impugnatura posteriore Ogni volta dopo aver usato la sega si consiglia di pulire la catena e la corsia di guida Met
100. avkylning En ny s gkedja beh ver ca 5 minu ters ink rningstid H rvid r det mycket viktigt att till r cklig kedjesm rjning kan garanteras Kontrollera kedjesp nningen efter ink rningen sp nn t vid behov 9 Fylla p kedjeolja Reng r oljetankpluggen 3 innan du ppnar den f r att f rhindra att smuts tr nger in i tanken Kontrollera oljetankens inneh ll under s gningsarbetena med hj lp av oljeniv visningen 21 St ng oljetankplug gen 3 och torka ev av olja som har runnit ver 10 Kedjesm rjning Som skydd mot verdrivet slitage m ste s gkedjan och styrskenan sm rjas likformigt under drift Sm rjningen sker automatiskt Arbeta aldrig utan kedjesm rjning Vid torr roterande kedja skadas det kompletta s gningsgarnityret sv rt redan efter kort tid D rf r ska kedjesm rjningen och oljeniv n kon trolleras f re varje s gning bild 9 Ta aldrig s gen i drift om oljeniv n befinner sig under minimum markeringen bild 9 e Minimum Om oljeniv n visar endast 5 mm ovanf r oljeniv visningens 21 undre kant m ste du fylla p olja e Maximum Fyll p olja tills synglaset r fullt 11 Kontrollera olje automatik Kontrollera f re s gning att kedjesm rjningen funger ar samt att oljeniv n st mmer Koppla in kedjes gen och h ll den ver ett ljust underlag Obs Kedjes gen f r ej ber ra marken h ll d rf r ett s kerhetsavst nd p ca 20 cm Om du nu ser ett oljesp r so
101. cap tulo Tensi n de la cadena Controle el fun cionamiento del freno de la cadena v ase tambi n el cap tulo C mo aflojar el freno de la cadena 7 Montaje de los rieles gu a y de la cadena Para ello la sierra no deber estar enchufada Atenci n El protector de mano delantero 2 deber estar siempre en su posici n superior vertical El riel gu a y la cadena se suministran sin montar Para efectuar el montaje desatornille primeramente el tornillo arandela muelle 16a b y saque la cubier ta de la caja de freno 15 El perno tensor de la cadena 13 deber hallarse centrado en la gu a 5 De ser necesario apriete el perno tensor con tornillo tensor 6 Para evitar herirse con las aristas cortan tes se recomienda el uso de guantes protectores al efectuar el montaje los trabajos de tensi n y las comprobaciones finales Antes de instalar la cadena en el riel gu a es imprescindible que compruebe el sentido de corte de los dientes El sentido de marcha se halla indicado en la cubierta 15 con una flecha Para determinar el sentido de corte se podr tam bi n dar la vuelta a la motosierra 7 A continuaci n sujete el riel gu a 8 con la punta en vertical hacia arriba y coloque la cadena 7 empezando por la punta Despu s de esto podr montar el riel gu a con la cadena puesta de la manera siguiente colocar el riel gu a con la cadena sobre el perno de gu a 5 o perno tensor 13 Colocar la c
102. ceaux de bois et d autres objets si vous voulez les enlever Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 T Seite 25 Pour mondage vous devriez appuyer la scie cha ne lectrique sur le tronc Ne sciez en aucun cas avec la pointe du rail risque de rebond cf fig 6 Les travaux d mondage ne doivent tre ex cut s que par des personnes d ment form es Risque de blessure Faites particulierement attention aux branches sous tension Ne coupez pas de branches qui pendent librement par le bas Ne vous placez pas sur le tronc pour ex cuter des travaux d mondage N utilisez pas la machine pour des travaux fore stiers donc pour l abattage et l mondage dans la for t Dans ce cas la rallonge de c ble n assure pas la mobilit et la s curit n cessai res l utilisateur de la scie Pendant l abattage tenez vous uniquement de l autre c t de l arbre tombant En reculant apr s le trait d abattage faites atten tion aux branches tombantes Si vous r alisez des travaux sur une pente l utili sateur de la scie doit se placer au dessus ou c t du tronc traiter ou de l arbre qui se trouve sur le sol Veillez aux troncs d arbre qui roulent vers vous Risque de rebond Un rebond de la scie cha ne peut se produire si la pointe du rail en particulier le quart sup rieur touche par inadvertance du bois ou d autres objets solides Dans ce cas la scie cha ne lectrique est ject e san
103. covered have it repai red by a specialist immediately e Never use a damaged cable connection or plug and never use a power cable which does not comply with the requirements If the cable is damaged or severed unplug the machine imme diately e Switch the machine off before releasing the chain brake e Always wear goggles and protective gloves when working with the chainsaw e To prevent injury wear tight fitting clothes and safety boots To prevent damage to your hearing wear ear muffs helmets with a visor are particularly advantageous e Make sure you have a firm footing when working with the chainsaw e Keep your place of work tidy e To prevent electric shock avoid contact with ear thed parts e Always switch off the machine before putting it down e Always pull the plug out of the power socket before doing any work on the machine e Only plug in when the machine is switched off The chainsaw must be used only by one person at a time All other persons must stay clear of the chainsaw s area of swing Children and pets in particular must be kept well away at all times 16 e The saw must not be touching anything when it starts up e Hold the chainsaw firmly in both hands when working with it o The chainsaw must not be operated by children and young people The only exception to this rule are young persons of 16 years and over who can use the chainsaw under supervision as part of their training Lend the
104. czk kabla zasilaj cego z gniazdka Aby obali drzewo nale y nast pnie wbi klin w poziome ci cie Przy wycofywaniu si po wykonaniu ci cia obalaj cego uwa a na spadaj ce ga zie Osprz t Nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne Prowadnica KSE 2000 a cuch pi y KSE 2000 45 003 31 45 003 11 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 he Seite 95 Konserwacja i czyszczenie Przed wszystkimi pracami wykonywanymi w obrebie maszyny nalezy wyciagna wtyczke kabla zasilaja cego z gniazdka Utrzymywa czysto i dro no szczelin wenty lacyjnych Przy pile a cuchowej mo na wykonywa tylko te czynno ci konserwacyjne kt re opisane s w instrukcji obs ugi Prace o szerszym zakresie mo e wykonywa tylko autoryzowany warsztat naprawczy Nie wolno dokonywa adnych przer bek w obr bie pi y elektrycznej Mo na w ten spos b narazi si na niebezpiecze stwo Je eli maszyna pomimo starannego wykonania i kontroli Usuwanie usterek ulegnie awarii jej napraw nale y zleci autoryzowa nemu warsztatowi naprawczemu W przypadku zapyta i zamawiania cz ci zamiennych nale y poda typ urz dzenia i 9 cyfrowy numer katalogo wy Przechowywanie Pi a cuchow nale y przechowywa w bezpiecz ny spos b Niewykorzystywane elektronarz dzia nale y po wyczyszczeniu przechowywa w suchym pomieszc zeniu na r wnym pod o u w miejscu niedost pnym dla dzieci
105. damente autorizados e assinala dos para o efeito Para serrar lenha e madeira fina deve ser utiliza da uma base est vel cavalete fig 4 A madeira n o deve ser empilhada e n o pode ser segu rada por outra pessoa ou pelo p As madeiras redondas devem ser devidamente travadas No caso de trabalhos em terrenos inclinados o operador deve colocar se sempre do lado de cima Para cortes transversais deve encostar se 0 batente de dentes na madeira a cortar ver fig 4 Antes de proceder a um corte transversal encostar bem o batente de dentes s depois serrar a madeira com a corrente de serra em movimento Segure a serra pelo punho traseiro e conduza a pelo punho dianteiro O batente de dentes funciona como ponto de apoio A recolo cac o efectuada com uma ligeira press o no punho dianteiro Puxe a serra um pouco para tr s Encoste o batente de dentes ligeiramente mais fundo e puxe novamente o punho dianteiro ver fig 5 Retire a serra da madeira apenas com a corren te em movimento Se efectuar v rios cortes desligue a electrosser ra entre os cortes Os cortes de penetrac o e longitudinais apenas devem ser efectuados por pessoas especialmen te instru das para este fim perigo acrescido de rechaco ver fig 6 Para cortes longitudinais deve encostar a serra num ngulo o mais plano poss vel Tenha um cuidado especial visto que n o poss vel utilizar o batente de dentes A electrosserra pode saltar na dir
106. de corte m x 40 cm Velocidade de corte rota o nominal 22 m s Quantidade de enchimento do reservat rio de leo 85 ml Peso sem l mina corrente 3 7 kg Trav o da corrente 0 1 seg Classe de protec o II B N vel de pot ncia ac stica garantido sob carga 100 dB A 110 N vel de press o ac stica sob carga 94 dB A Acelera o punho traseiro sob carga 4 4 m s2 apurado segundo a EN 50144 punho dianteiro sob carga 3 3 m s2 3 Explicac o de placas 1 Comprimento m x corte m x 400 mm 2 Use capacete de protec o culos de protec o e protec o auricular 3 Aten o Leia o manual de instru es e respeite as instru es de aviso e de seguran a 4 Seo cabo el ctrico se encontrar danificado desligue a ficha de rede el ctrica 5 Proteja o aparelho contra a humidade 48 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 49 4 Instruc es de seguranca m Observe as instruc es de seguranca antes de comecar a utilizar a m quina Para sua seguranca e de terceiros respeite estas instruc es antes de utilizar a m quina Guarde as instruc es para uma utilizac o posterior Utilize a electrosserra unicamen te para serrar madeira pecas em madeira Todas as outras utilizac es s o da inteira responsabilidade do operador e s o prova velmente perigosas O fabricante n o se responsabiliza pelos danos que possam ser causados pela utilizac o inadequada ou operac o incor
107. diately Never work with a damaged cable Check the machine for damage Before using your tool again check the safety devices or any slightly damaged parts to ensure that they are in good wor king order Make sure the moving parts are working correctly All the parts must be correctly assembled and meet all the conditions required to ensure that the machine works correctly Any damaged safety devices and parts must be properly repaired or repla ced immediately by a Customer Service workshop or the company ISC GmbH unless there are instruc tions to the contrary in this operating manual Notes on working practice Kick back M Fig 6 You can avoid accidents by not sawing with the tip of the chain bar as this may cause the saw to rear up suddenly Always use the complete safety eguipment and clothes when working with the saw Kick back is an upward and or backward movement of the chain bar which can occur if the saw chain at the tip of the chain bar encounters an obstruction M Make sure your workpiece is firmly secu red Use clamps to stop the workpiece slip ping This also makes it easier to operate the machine with both hands Kick back causes the saw to behave uncontrollably and thus brings with it the risk of serious injury Never saw with a slack or blunt chain A poorly shar pened chain increases the risk of kick back Never saw above shoulder height 20 20 Tips on chainsaw use Sawing up wood See Fig 4 and 5
108. do ci kich obra e Rysunki do tekstu znajduj si na przednich stronach ok adki Nale y je roz o y podczas studiowania instrukcji Utas t s a meg rt shez A figyelmeztet h romsz g a fontos biztons gi utas t sokat jel li meg Ezeket tartsa mindig meg mert k l nben neh z s r l sek lehetnek a k vetkez m nyei A sz veghez tartoz k pek a fed lap kihajt hat oldal n tal lhat ak Tartsa ezt az utas t s tanul m nyoz s hoz ny tva Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 Zu Seite 3 o st A AN d i Vi gt amp WE S Q EN DAA O we S we AI ce V CE KEGY Z We A X Seite 5 uhr 24 10 2001 10 Anleitung KSE 2000 12spr Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 mp Seite 6 vorgeschene Fallrichtung E MA gt 4 Z p lt E ca 30 bis 45 Falikerb F llschnitt GUNG O E Bruchstufe NE VG Fallkerbsohle mind 1 10 des 4 e gt Stammelurch e Ch ot messer i N A an Seen 5 bis 1 3 des ammdurchmessers mo de Stammdurchmessers Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 Zu Seite 7 1 Bedienelemente 1 Vorderer Handgriff 13 2 Vorderer Handschutz 14 3 ltankverschlu 15 4 lauslaufkanal 16a 5 F hrungsbolzen 16b
109. dos de forma correspondiente en el exterior Si desea cortar madera delgada o ramas utilice una base segura caballete seg n fig 4 No apile la madera al mismo tiempo que la corta y no permita que otra persona la sostenga y no la sujete con el pie Antes de cortar maderos redondos f jelos debi damente Si trabaja en una pendiente col quese siempre cara a la subida En trabajos de corte sit e el tope de garra siem pre sobre la madera que est cortando v ase fig 4 Al hacer el corte apoye firmemente el tope de garra antes de entrar en la madera con la sierra en funcionamiento Para cortar estire hacia arri ba con la empu adura trasera y cond zcala con la empu adura delantera El tope de garra se uti liza como punto de giro Para continuar el corte se presionar ligeramente sobre la empu adura delantera al mismo tiempo que se retira la sierra con cuidado Coloque el tope de garra en un punto inferior y estire de nuevo hacia arriba la empu adura trasera v ase fig 5 Saque la sierra de la madera nicamente con la sierra en marcha Si se desean hacer varios cortes debe parar la motosierra despu s de cada corte Cortes de punta y longitudinales s lo pueden ser efectuados por personas que hayan recibido un entrenamiento adecuado mayor grado de peli grosidad debido a las fuerzas de rebote existen tes v ase fig 6 Haga los cortes longitudinales con un ngulo lo m s plano que sea posible En estos cortes
110. dott tel jes tm nyi hat ron bel l Haszn lja mindig a megfelel elektromos szers z mot Ne haszn ljon gyenge teljes tm ny g peket neh z munk kra Ne haszn lja fel a k belt a nem meghat rozott c lokra Ne hordja az elektromos szersz mot soha sem a k beln l fogva Ne haszn lja fel a 97 k belt a dug nak a h l zeti aljzatb l val kihu z s ra vja a k belt a h s gt l oljatol s az les sz lekt l badban csak ehhez enged lyezett s megfelel en megjel lt hosszabb t k beleket haszn ljon F r sz r s v kony fa v g s n l haszn ljon egy biztos tart t f r szbak 4 es bra Nem szabad a f t felhalmozni s nem szabad m s szem lyekkel vagy l bbal megfogatni G mbf kat biztos tani kell Ferde talajon lev munk k eset n mindig a lejt fel llni Hosztol v g sokn l hozz kell helyezni a v g sra el rel tott f hoz a k rm s tk z t l sd a 4 es br t Minden hosztol v g s el tt szorosan hozz kell tenni a k rm s tk z t s csak azut n fut f r szl nccal belef r szelni a f ba Enn l a f r szt a h ts foganty n l felh zni s az el ls foganty n l vezetni A k rm s tk z forg pontk nt szolg l Az ut n helyez s az el ls foganty ra gyakorolt enyhe nyom s ltal t rt nik Enn l a f r szt valamennyire visszah zni A k rm s tk z t m lyebre helyezni s a h ts foganty t i
111. e den beschreven in deze handleiding worden uitgevo erd Verdergaande werken zijn voorbehouden aan de klantenservice Er mogen geen veranderingen aan de elektrische zaag worden uitgevoerd U kunt daardoor uw veiligheid in gevaar brengen Moest de machine ondanks zorgvuldige herstel en controle procedures ooit defect raken dient de herstelling door een geautoriseerde klantenservice werkplaats te worden uitgevoerd Bij vragen om nadere inlichtin gen en bij bestelling van onderdelen gelieve de type aanduiding alsook het bestelnummer van negen cij fers te vermelden Berging Berg uw kettingzaag veilig op Niet gebruikte gereedschappen dienen schoonge maakt te worden opgeborgen op een effen vlakte in een droge berging voor kinderen niet bereikbaar m Verhelpen van storingen Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 39 Gelieve de veiligheidsvoorschriften op blz 8 en 9 in acht te nemen Storing Oorzaak Oplossing Motor draait niet Geen stroom Kettingrem Stopcontact kabel leiding stekker controleren Kabelschade door klantenservice laten herstellen Het is verboden kabel met isolatie band te repareren Beschadigde schakelaars dienen door de klantenservice werkplaats te worden vervangen Zie punten 16 en 17 Kettingrem en Loszetten van de kettingrem Ketting draait niet Kettingrem Kettingrem controleren eventueel loszetten Onvoldoend snijvermogen Ketting bot
112. e 13 doit se trouver au milieu du rail 5 Le cas ch ant retendez le boulon tendeur de cha ne avec la vis tendeuse de cha ne 6 Pour vous prot ger contre des blessures provoqu es par les ar tes de coupe il est n cessaire de porter des 26 gants pour le montage ainsi que pour le r glage de tension et le contr le final Vous devez faire attention au sens de coupe des dents avant de monter le rail de guidage avec la cha ne Le sens de marche est indiqu par une fl che sur le capot de recouvrement 15 Pour d terminer le sens de coupe retournez ventuellement la cha ne 7 Maintenez le rail de guidage 8 verticalement avec la pointe vers le haut et posez la cha ne 7 en commen ant par la pointe du rail Montez ensuite le rail de guidage avec la cha ne comme suit appliquez le rail de guidage avec la cha ne sur boulon de guidage 5 et ou sur le bou lon tendeur de cha ne 13 Posez la cha ne autour de la roue cha ne 12 assurez vous que la cha ne est bien mont e cf fig 1 position 7 Placez le capot de recouvrement 15 et serrez le doucement avec la rondelle lastique l crou 16a b Ensuite tendez correctement la cha ne scier 8 R glage de la tension de la cha ne D branchez la machine avant tout travail Portez des gants de protection Veillez ce que la cha ne 7 soit dans la rainure de guidage du rail 8 Tournez la vis tendeuse de cha ne 6 vers la droite dans le sens
113. e Kialtsa Figyelem d l a fa e Csak most v gezze el a d nt v g st ezt magasabban kell belev gni mint az d l si rovat k nak a talp t Tegye id be bele az keket e A t r si szeg lyt meghagyni ez gy hat mint egy csukl p nt Ha tv gja a csukl p ntot akkor a fa nem ellen rizhet en d l e Af tk r l kezni nem k r lf r szelni e Amikor a fa d l h tral pni Figyelni a koron nak a ter t v rja meg a koron nak a kileng s t Ne dolgozzon tov bb a l gvamaradtt gak alatt Ne v gja ki a f t e Ha m r nem tudja felismerni a r szleteket a d l s ter let n bel l mint p ld ul k dn l es n l h f v sn l vagy sz rk letn l e Ha a sz l vagy sz ll k sek miatt nem lehet biz tossan betartani a d l si ir nyt Fa kiv g s rt meredek hegyoldalokon t k rj gn l meg fagyott vagy deres talajn l csak akkor lehet felel s get v lalni ha val j ban biztossan tud llni Kikapcsolni a h l zati dug t kih zni A d nt shez ezut n egy ket kell beleverni a v zsz n tes v g sba A d nt si v g s ut ni h tramen sn l gyelni kell a lees gakra 102 Tartoz k Kiz r lagossan csak origin lis tartoz kokat haszn ljon Vezet s n KSE 2000 45 003 31 F r szl nc KSE 2000 45 003 11 Karbantart s s tiszt t s A g pen t rt n b rmijen fajta munk n l h zza ki a dug t a dugaszol aljzatb l Tartsa szabadon s tiszt n a sze
114. e Quand vous ne pouvez plus distinguer les d tails dans la zone de chute p ex par temps de brouil lard de pluie de chute de neige ou pendant la nuit tombante e quand il n est plus possible d assurer la direction de la chute cause du vent ou de rafales Un abattage sur des pentes raides par verglas sur un sol gel ou glissant est seulement possible si VOUS pouvez vraiment vous tenir debout en toute stabilit et s curit Arr ter Retirez la fiche de la prise de courant Pour proc der l op ration de l abattage vous devez ensuite enfoncer une cale dans le trait hori zontal Apr s avoir fait le trait d abattage en se recu lant il faut faire attention la chute de branches 29 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 10 te Uhr Seite 30 Accessoires Utilisez exclusivement des pi ces de rechange origi nales Rail de guidage KSE 2000 45 003 31 Cha ne KSE 2000 45 003 11 Entretien et nettoyage Avant tous travaux sur la machine retirez la fiche de la prise de courant Maintenez les grilles d a ration propres et d gag es N entreprenez sur la scie chaine que les travaux d entretien qui sont indiqu s dans le mode d emploi Les travaux suppl mentaires doivent tre r alis s par le service apr s vente Ne faites aucune transfor mation sur la scie a cha ne lectrigue Vous pourriez porter atteinte votre s curit Si la machine tombait en panne malgr un processus de fabrication e
115. e av alkohol Uts tt ej kedjes gen f r regn och d lig v derlek Se till att belysningen r tillr cklig Anv nd ej elverktyg i n rheten av br nnbara v tskor eller gaser Om maskinen ej anv nds m ste den kopplas ifr n p ett s dant s tt att ingen person kan komma till skada S tt an tagganslaget f rst vid varje s gning innan du b rjar att s ga Dra endast ut kedjes gen ur virket medan s g kedjan r i r relse Vid s gning utan anslag finns det risk f r att anv ndaren dras fram t Det r f rbjudet att s ga fr n stegar i tr d eller p liknande ostabila platser S ga ej ver axel h jd och h ll s gen med b gge h nderna N tkabeln ska alltid dras bakom anv ndaren Kabeln m ste alltid ledas bak t och bort fr n maskinen Anv nd endast originaltillbeh r Maskiner som anv nds utomhus m ste anslutas till en jordfelsbrytare verbelasta inte dina elverktyg Arbetet kan genomf ras b ttre och s krare inom det angivna effektomr det Anv nd r tt elverktyg Anv nd inga effektsvaga maskiner f r tunga arbeten Anv nd endast kabeln till avsett ndam l B r aldrig elverktyget i kabeln Anv nd inte kabeln till att dra ut stickkontakten ur v gguttaget Skydda kabeln mot v rme olja och skarpa kanter F rl ngningskabel utomhus Vid utomhusbruk ska endast h rf r godk nd och m rkt f r l ngningskabel anv ndas Anv nd s kert underlag vid s gning av s gat virke och tunna grena
116. e i trwate ubranie robocze Uzywa pite tylko z dopuszczonym przedtuzaczem z przepisowa gruboscig izolacji i ztaczkami przeznac zonymi do pracy na zewnatrz budynk w dopuszc zony przew d w izolacji gumowej oraz pasujacych do podtaczenia do wtyczki urzadzenia Pita a cuchowa wyposa ona jest w obureczny wytacz nik bezpieczeristwa Pita pracuje tylko w wczas je eli r wnocze nie zostanie naci ni ty jedn r k przycisk w cznika na przednim uchwycie 1 a drug r k w cznik na tylnym uchwycie 10 Hamulec a cucha mo e zosta zwolniony przy pomocy przedniej os ony r k 2 Na ten temat nale y koniecznie przeczyta ust p Hamulce a cucha i Zwalnianie hamulca a cucha Po w czeniu pi a a cuchowa zaczyna natychmi ast pracowa z maksymaln pr dko ci Wy czanie W celu wy czenia nale y zwolni w cznik na przednim uchwycie 1 lub w cznik wy cznik 18 na tylnym uchwycie Po ka dej pracy z pi a cuchow nale y Wyczy ci a cuch pi y i prowadnice Za o y os on a cucha Ochrona urz dzenia Urz dzenia nie wolno u ywa na deszczu lub w wilgotnym otoczeniu W razie uszkodzenia przed u acza natychmiast wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego Nie wolno nadal u ywa uszkodzonego kabla Kontrolowa urz dzenie pod wzgl dem uszkodze Przed u ytkowaniem narz dzia sprawdzi urz dze nia zabezpieczaj ce i os ony lub ewe
117. e la lubrificazione automatica Prima di cominciare a lavorare controllare il funzio namento della lubrificazione della catena ed il livello dell olio Accendere la sega e tenerla contro uno sfondo chiaro Attenzione la sega a catena non deve toccare il suolo tenere perci una distanza di sicurezza di ca 20 cm Se compare una traccia di olio crescente allora la lubrificazione della catena funziona in modo corretto Se non si vede alcuna traccia di olio pulire eventualmente il canale di uscita dell olio 4 il foro superiore di tensionamento della catena 14 ed il canale dell olio oppure rivolgersi al servizio assistenza clienti Fig 3 Regolazione della portata dell olio La regolazione della portata dell olio avviene con la vite apposita 23 In caso di legno umido e morbido si pu ridurre il flusso dell olio girare la vite di regola zione dell olio in senso orario invece in caso di legno asciutto e duro necessaria una maggiore quantit di olio per la lubrificazione girare la vite di regolazione dell olio in senso antiorario 12 Olio per la lubrificazione della catena La durata della catena tagliente e della corsia di guida dipende in gran misura dalla qualit dell olio lubrificante usato Non si deve impiegare olio usato Impiegare solamente olio lubrificante non inquinante Tenere l olio solo in recipienti corrispondenti alle norme 13 Corsia di guida La corsia di guida 8 sottoposta ad u
118. e tropezar Tenga en cuenta lo siguiente 45 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 46 La cadena debe estar ya en marcha en el momento que toque la madera Conectar presionar el bot n de bloqueo de conexi n 19 el conector desconector 18 as como el inter ruptor en la parte delantera de la empufiadura Coloque el tope de garra inferior 17 sobre la madera Levante la motosierra sujet ndola por la empufiadura trasera 10 y comience a cortar Retroceda ligeramente con la cadena y coloque la garra 17 un poco m s abajo Ponga mucha aten ci n al cortar madera astillada Es posible que sal gan despedidos trozos de madera Desconectar soltar el bot n de conexi n descone xi n o el interruptor en la empufiadura delantera Desenchufe la motosierra Madera sometida a fuerzas de tracci n m Fig 10 1 Eltronco est sometido a tracci n en su parte superior iPeligro el rbol se dispara hacia arriba Fig 10 2 El tronco est sometido a trac ci n en su parte inferior Peligro el rbol dispara hacia abajo Fig 10 3 Troncos gruesos se hallan bajo una fuerza de tracci n mayor Peligro el rbol se dispara instant nea mente y con gran fuerza Fig 10 4 Tensiones laterales en el tron co iPeligro el rbol se dispara lateralmente C mo talar rboles Observe en todo momento la disposiciones de seguridad y proceda como se indica a continua ci n Con esta motosierra s
119. ecc o do ope rador ao cortar com a parte superior da l mina se a corrente da serra encravar Por conseguin te deve serrar na medida do poss vel com a parte inferior da l mina visto que a serra puxa da em direcc o madeira no sentido oposto ao da localizac o do seu corpo ver fig 7 e 8 e Cuidado ao cortar madeira lascada Podem ser projectados pedacos de madeira serrados peri go de ferimentos e Nao utilize a electrosserra como alavanca e para afastar pecas de madeira e outros objectos e Quando cortar ramos em troncos apoie sempre que possivel a electrosserra no tronco N o utili ze a ponta da l mina perigo de rechago ver fig 6 e Ostrabalhos de desbaste de ramos devem ser apenas efectuados por pessoal instruido para esse fim Perigo de ferimentos e Aten o aos ramos que se encontram sob tens o N o corte os ramos pendurados pela parte de baixo e N o execute trabalhos de desbaste em cima da rvore e Aelectrosserra n o deve ser utilizada para tra balhos florestais portanto para o abate de rvores e para desbaste de ramos na floresta A mobilidade e a seguran a necess rias ao opera dor de serra n o s o asseguradas devido liga o do cabo e Durante o abate da rvore mantenha se apenas de lado relativamente ao sentido da queda da rvore e Quando recuar depois do corte de abate tenha em aten o os ramos que podem ter ca do e Quando trabalhar numa encosta o operador da
120. ectar la sierra antes de depositarla en alg n sitio No haga ning n trabajo en la sierra sin antes desenchufarla Antes de enchufar la sierra es necesario com probar que est desconectada La motosierra s lo puede ser utilizada por una persona a la vez Est prohibido que otras per sonas entren en la zona de alcance de la moto sierra Es preciso vigilar especialmente a los nifios y animales dom sticos Compruebe que la motosierra no est trabada antes de ponerla en marcha iPara trabajar sujete la motosierra con las dos manos El uso de la motosierra est prohibido a los nifios o j venes Esta prohibici n no concierne a j venes de m s de 16 afios que est n en apren dizaje y trabajen bajo vigilancia S lo se puede entregar prestar la motosierra a personas que est n familiarizadas con este tipo de sierra y sepan como funciona En todo caso se entregar el manual de instrucciones al prestarla iMantenga la sierra fuera del alcance de los nifios S lo pueden trabajar con la motosierra personas que hayan descansado y est n sanas es decir en buena forma fisica Si el trabajo le cansa haga una pausa a tiempo No est permitido tra bajar con la motosierra despu s de haber ingeri do bebidas alcoh licas No exponga la motosierra a la lluvia o al mal tiempo Trabaje en lugares con buena ilumina ci n No utilice aparatos el ctricos cerca de l qui dos o gases inflamables Cuando no utilice la sierra gu rdela
121. ed k pedagen Garantin avser tillverknigsfel samt material och funktionsfel D rtill n dv ndiga reservdelar och uppkommen arbetstid kommer ej att debiteras Garantin g ller ej f r p fel som uppst tt p grund av nyttjandet Din kundtj nspartner D R EINHELL GARANTIDOKUMENT Garantitiden begynner med dagen da apparatet ble kjopt og varer 1 r Garntiytelsen omfatter mangelfull utforing eller material og funksjonsfeil Reservedeler og faktisk arbeidstid som er n dvendig for rette p slike mangler blir ikke beregnet Ingen garanti for skader som for rsakes av feilak tig bruk Din samtalepartner hos kundenservice 108 EINHELL WARRANTY CERTIFICATE The guarantee period begins on the sales date and is valid for 1 year Responsibility is assumed for faulty construction or material or funcitional defects Any necessary replacement parts an necessary repair work are free of charge We do not assume responsibility for consequenti al damage Your customer service partner GD EINHELL GARANTIE De garantieduur beginnt op de koopdatum en bedraagt 1 jaar De garantie geldt voor gebreken aan de uitvoering of materiaal en functiefouten Da daarvoor benodigde onderdelen en het arbeidsloon worden niet in rekening gebracht Geen garantie op verdere schaden uw contactpersoon van de klantenservice O CERTIFCADO DE GARANTIA DA EINHELL A garntia comega no dia da compra do aparelho e cobre um periodo de 1 ano Prestamos gara
122. eg a f r szl ncot 7 Tartsa a vezet s nt 8 heggyel mer legesen felfel s fektese fel a s nhegyt l kiind lva a f r szl ncot 7 Ezut n szerel je fel a vezet s nt a f r szl nccal a k vetkez k p pen A vezet s nt a f r szl nccal a vezet 5 illetve a l ncfesz t csapszegre 13 helyezni A f r szl n cot a l ncker k 12 k r fektetni fel lvizsg lni hogy a l nc rendesen van e felszerelve l sd az 1 es k pet 7 es pozici t A burkolatot 15 feltenni s a rug s al t tgy r vel any val 16a b enyh n megh zni Ezut n meg kell rendesen fesz tenie a f r szl ncot 8 A f r szl nc megfesz t se A g pen t rt n mindenfajta munka el tt h zza ki a h l zati dug t Viseljen v d keszty ket gyeljen arra hogy a f r szl nc 7 a s n 8 vezet horony ban fek dj n Csavarja a l ncfesz t csavart 6 a kereszthornyos csavarh z val jobbra az ramutat forg si ir ny ba addig amig a f r sz l nc rendesen feszes nem lesz Ezut n a csavar 16a feszesre h z sa melett felfel kell nyomni a vezet s nt A l nc feszess g t m gegyszer fel l vizsg lni l sd a 10 es br t A f r szl ncot nem t ls gosan megfesz teni gy kellene hogy a hideg zemeltet si llapotban a l ncot a vezet s n k zep n k r lbel l 3 mm el meg lehessen emelni J l megh zni az any t 16a Megmeleged sn l kit gul a f r szl nc s bel g Fenn
123. en indicados en el manual Cualquier otro trabajo corre a cargo del servicio de asistencia t cni co No est permitido hacer modificaciones en la motosierra podria ser peligroso para su seguridad personal Si a pesar de los estrictos controles del fabricante la sierra dejara de funcionar deber lle varse a un taller de asistencia t cnica autorizado Siempre que tenga alguna pregunta o quiera pasar un pedido de piezas de recambio indique la denomi naci n del aparato y el n mero de referencia de 9 cifras C mo eliminar averias A la hora de guardarlo Guarde su motosierra en lugar seguro Las piezas que no utilice deben almacenarse limpias y sobre una superficie plana en lugar cerrado y seco fuera del alcance de los nifios Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad indicadas en las p ginas 8 y 9 Averia Causa Soluci n EI motor no funciona No hay corriente Freno de cadena Comprobar el enchufe el cable el conductor y la clavija Dafios en el cable deben ser reparados o sustituidos por el servicio de asistencia t cnica No est permitido arreglar el cable con cinta aislante Los interruptores averiados deben sustituirse en un taller de asistencia t cnica al cliente V ase puntos 16 y 17 Freno de cadena y Aflojar el freno La cadena no funciona Freno de cadena Comprobar el freno y soltarlo si es necesario Corte defectuoso Cadena sin afilar Tensi n de la cadena Cad
124. ena mal montada Afile la cadena nu Compruebe que est bien montada Compruebe la tensi n de la cadena La motosierra funciona mal Tensi n de la cadena La cadena salta del riel Compruebe la tensi n de la cadena La cadena se caliente Lubricaci n est seca Compruebe el nivel del aceite Compruebe el sistema de lubricaci n No utilice nunca un aparato cuyo interruptor de conexi n desconexi n no funcione correctamente Siempre que se presente cualquier otra aver a no dude en consultar bien sea un taller de asistencia t cnica autorizado nuestro servicio de asistencia central o su comercio especializado 47 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 48 1 Elementos de comando 1 Punho dianteiro 14 Orificio de aperto da corrente 2 Guarda m o dianteiro 15 Cobertura 3 Fecho do reservat rio de leo 16a Porca sextavada 4 Canal de sa da de leo 16b Anilha de mola anilha 5 Perno de guia 17 Batente de dentes 6 Parafuso tensor da corrente 18 Interruptor ligar desligar 7 Corrente da serra 19 Bloqueio de arranque 8 L mina 20 Protec o da corrente 9 Estrela de invers o 21 Indicador do nivel de leo 10 Punho traseiro 22 interruptor de comando de seguran a a duas 11 Guarda m o traseiro m os 12 Roda de corrente 23 Parafuso de regula o de leo 13 Perno tensor da corrente 2 Dados t cnicos Modelo KSE 2000 Pot ncia nominal 2000 W Comprimento
125. enne kjedes agen Fors k aldri f frigjort en fastklemt sag mens motoren er i gang En fastklemt sagkjede m frigj res ved hjelp av trekile M Pass p Faresone Tr r som faller kan rive andre tr r med seg Derfor regnes den dobbelte trelengde for v re faresone fellingsom r de Fig 11 Felling av tr r er farlig og m l res Hvis du er nybegynner eller u vet m du holde fingrene borte fra felling av tr r Ta et kurs f rst Fig 12 77 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 78 N DK Felleretning e Beregn f rst felleretningen p forh nd ved ta hensyn til kronens tyngdepunkt og vindretningen Kjedesagen m v re igang umiddelbart f r den ber rer treet Sl kjedesagen p Sag ett hakk i treets fallretning P motsatt side av hakket sager du inn et vannrett snitt felleskj ring e Lag et fallhakk Dette gir treet retning og styring e Kontroller fallretningen Hvis du m justere fallh akket m du alltid etterskj re over hele bred den e Rop Forsiktig tre faller e Forst n kan du utf re den fellende skj ringen Den plasseres h yere enn bunnen p fallhakket Sett inn kiler i rett tid e La bruddlisten bli v rende Den fungerer som en hengsle Hvis du kapper av bruddlisten faller treet ukontrollert e Felltreet med kile ikke sag til det faller e N r treet faller m du g tilbake Hold ye med omr det for trekronen vent til kronene begynner
126. ente a corrente da serra 8 Esticar a corrente da serra Antes de proceder aos trabalhos na m quina retire a ficha de rede da corrente Usar luvas de protecc o Certifique se de que a corrente de serra 7 se encontra na ranhura de guia da l mina 8 Rode o parafuso tensor da corrente 6 com a chave de fen das em cruz para a direita no sentido dos ponteiros do rel gio at a corrente da serra estar correctamen te esticada Em seguida necess rio carregar a l mina para cima durante o aperto do parafuso 16a Verifique novamente a tens o da corrente ver fig 10 A corrente da serra n o deve ser demasiado esticada Deve ser poss vel levantar a corrente aprox 3 mm no centro da l mina quando esta esti ver fria Aperte bem a porca 16a No caso de aquecimento a corrente de serra dilata se e fica frouxa Existe o perigo de a corrente de serra saltar Se necess rio volte a esticar a corrente Se a corrente de serra for esticada quando estiver quente torna se necess rio afroux la depois de ter minar os trabalhos de serragem Caso contr rio durante o arrefecimento surgiriam tens es altas devido ao aperto da corrente de serra Uma corrente de serra nova requer um tempo de aquecimento de aprox 5 minutos E fundamental uma lubrifica o suficiente da corrente Depois do aquecimento veri fique a tens o da corrente e se necess rio reaju ste a 51 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 5
127. er ett ljust underlag Obs Kedjes gen f r ej ber ra mar ken h ll d rf r ett s kerhetsavst nd p ca 20 cm Om du nu ser ett oljesp r som blir allt m rkare fun gerar kedjesm rjningen p ett fullgott s tt Om inget oljesp r syns m ste ev oljeutloppskanalen 4 det vre kedjesp nnh let 14 eller oljekanalen reng ras eller kundtj nst kontaktas L s tvunget igenom avs Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 59 nitten Fylla p kedjeolja och Kedjesm rjning Kontrollera kedjesp nningen och sp nn t vid behov se avsnittet Sp nna s gkedjan Kontrollera kedje bromsens funktion se ven avsnittet Lossa kedje bromsen 7 Montera styrskena och s gkedja Stickkontakten f r ej vara ansluten till uttaget Obs Det fr mre handskyddet 2 m ste alltid st i det versta vertikala l get Styrskena och s gkedja bifogas alltid i omonterat skick F r montering skruva f rst av skruv fj derring 16a b och ta bort bromsk pan 15 Kedjesp nnbulten 13 m ste befinna sig i styrnin gens mitt 5 Om n dv ndigt skruva t kedjesp nn bulten med kedjesp nnskruven 6 F r att du inte ska skadas av de skarpa kanterna p s gkedjan ska du b ra skyddshandskar vid montering samt vid tsp nning och slutlig kontroll Innan du monterar samman styrskenan och s gkedjan m ste du beakta t ndernas s griktning Rotationsriktningen r marke rad med en pil p k pan 15 F
128. ery use Fig 9 Never use the saw when the oil level is below the Minimum mark Fig 9 e Minimum When only approx 5 mm of oil is visi ble at the lower rim of the oil gauge 21 you must top up with oil e Maximum Top up with oil until the window is full 11 Checking the automatic lubrication Before commencing work check the automatic chain lubrication and oil gauge Switch on the chainsaw and hold it above light colored ground Be careful not to allow the chainsaw to touch the ground For safety reasons it is best to keep a clearance of at least 20 cm If you now see growing traces of oil the chain lubrication system is working correctly If there are no Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 ne Seite 19 traces of oil at all try cleaning the oil outlet 4 the upper chain tensioning borehole 14 and the oil duct or contact your Customer Service Fig 3 Regulating the oil flow Adjust the oil flow by turning the oil regulating screw 23 In the case of damp and soft wood the oil flow can be decreased turn the oil regulating screw clockwise in the case of dry hard would more oil is required for lubrication turn the oil regulating screw anti clockwise 12 Chain lubricants The service life of saw chains and chain bars depends to a large extent on the quality of the lubri cant used Old oil must not be used Use only envi ronment friendly chain lubricant Store chain lubri cant only in contai
129. esperadamente num objecto com a ponta da l mina M Fixe a pe a a trabalhar Utilize os dispositivos de aperto para fixar correctamente a peca a trabalhar permitin do assim uma opera o segura com ambas as m os O rechago provoca um comportamento incontrol vel da serra Este comportamento constitui perigo para um ferimento grave N o serre com a corrente frouxa ou com uma corrente romba Uma corrente incorrec tamente afiada aumenta o perigo de rechago Nunca serre a alturas acima do n vel dos ombros 20 Sugest es de utilizac o Serrar madeira ver fig 4 e 5 Respeite todas as normas de seguranca e proce da da seguinte forma quando serrar Coloque a madeira de modo a proporcionar um tra balho seguro Antes de comegar a serrar aperte os cepos de madeira curtos de forma a ficarem segu ros Serre apenas madeira ou objectos de madeira Preste atenc o para que durante a serragem n o tocar em pedras pregos etc visto que estes podem ser projectados e danificar a corrente de serra Evite o contacto da serra em movimento com as vedac es 53 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 54 de arame e o solo Ao desbastar uma rvore a m quina deve na medida do possivel ter um supor te Nao permitido serrar com a ponta da l mina Preste atenc o a obst culos tais como p ex os cepos as ra zes as valas e as colinas perigo de tro pecar Observe o seguinte A electrosserra tem de estar em
130. evnelsen p merkeplaten og de nisifrede bestillingsnummeret Oppbevaring Oppbevar kjedesagen p et trygt sted Verkt y som ikke er i bruk b r rengj res og oppbe vares p et flatt underlag i et t rt rom utilgjengelig for barn Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 79 N DK Utbedring av feil Ta hensyn til sikkerhetsinstruksene p side 8 og 9 Feil rsak Utbedring Motoren g r ikke Ingen str m Kontroller stikkontakten kabelen ledningen st pslet Kabelskader F kabelen reparert av kundeservice Det er forbudt lappe p kabel med isolasjonsb nd Skadete brytere m skiftes ut p kundeserviceverksted Kjedebremse Se punkt 16 og 17 Kjedebremse og L sning av kjedebremse Kjeden g r ikke Kjedebremse Kontroller kjedebremsen l sne den ved behov D rlig skj reytelse Kjeden er sl v Slip kjeden Kjeden er feil montert Kontroller at kjeden er korrekt montert Kjedespenningen Kontroller kjedespenningen Sagen g r tungt I Kjeden hopper av fra sverdet Kjedespenningen Kontroller kjedespenningen Kjeden blir varm t rr Kjedesm ring Kontroller oljeniv et Kontroller kjedesm ringen Ikke bruk verkt y hvor det ikke er mulig sl bryteren p og av N r det gjelder alle andre feilfunksjoner m du v re vennlig ta kontakt med et autorisert kundeserviceverk sted v r sentrale kundeservice eller din forhandler 79 Anleitung KSE 2
131. feuzo jeuGeLu 01 9 losoupobz WA9BZIAJOp MI UJ UZJ J M MI 27 22 elo ideu obenysiu WASBZIAIoP MI WAUZOAMM IWeuEIWZ ez OMA Z6E 68 U zseUI WA9BZDAJOp MI WAUZOAJAM X epeimodpo eloynpoud eu AulAies Jeuunu emoyonoug End euzo 1p9 3 0002 cl OG usp 1es nepuej 00 GH E661 67E NA 7661 Ja6uupua pow DMA 9ee 68 1 lillqileduuoy ysgeubeuopo o 10 efuijsbuiureg na DMI 2 Z elusBuiuye sBuluuadsae na jebuupue paw DMT 26 168 elusBulueiunisen NI ueluisBuiu epusb 9 JeNSSPEAN jepynpoid ed 1ewunusues 0002 2102 usp esj nepue INS ennnanyneynw esya uBewoyyes ysoy eyol ef ersyojnnu Aya uo uouol OMI 9 68 BINNNENP NI OMI EZ EL BiANeupauugluerd n3 OM3 268 68 eisyojnnu Aya uo uoyof y n yau peuoy N3 eejsen oJewnusnjslwjen u llon 0007 ZL 07 usp es nepue7 b Z 00019 Na A106989 266L 2 2 p LOSS NA VET Na S661 Lg 2 262 NA L661 L 262 NA JeBuupug pau 9E8 68 19NIQNeduwoy ysnoubew 0144919 194 oluiiu na OM EZ EL Buruuedsbel 194 alu na Je uupug paw HM3 268 68 Jourysew 10 ofuID na JEJEASIOW uepnpoid ed sewwnueues Anleitung KSE 2000 12spr usqgnau Boo 9zeyanQy e nuelal y ope ZW SIUOA DUIOJUON na EMP elap uuou ul BJEIUDIP OP UISONOS 39 euuuojuoa Ip UOIZEJEIYDIG AUUY ni I M ezopeimso Auesidpod
132. gang slik at du unng r en feil h ndtering av kjedesagen Alle instruksjoner om h ndtering av kjedesagen bid rar ogs til trygge din personlige sikkerhet F en fagmann til gi deg praktisk innf ring i bru ken Kontroller st pslet og kabelen for skader f r du stikker st pslet inn i stikkontakten Hvis det fin nes skader m st pslet og kabelen umiddelbart skiftes ut av en fagmann Det er ikke tillatt bruke skadete kabler koplin ger eller st psel elelr str mledninger som ikke svarer til forskriftene Hvis det finnes skader p kabelen eller den blir kappet av m man yeb likkelig trekke ut nettst pslet Sl av maskinen f r du l sner kjedebremsen Man m prinsipielt bruke vernebriller og ver nehansker under arbeidet For beskytte seg mot skader m man bruke tettsittende arbeidskl r og vernesko For unng h rselskader m man bruke h r selsvern det anbefales bruke hjelm med ansiktsvern S rg for st stabilt under arbeidet Hold orden i arbeidssonen Beskytt deg selv mot elektriske st t unng at kroppen kommer i ber ring med jordete deler Sl maskinen av f r du legger den fra deg Trekk st pslet ut av stikkontakten f r alle arbei der p maskinen St pslet m bare stikkes inn i stikkontakten n r maskinen er sl tt av Kjedesagen skal kun betjenes av en person Det er forbudt for andre personer oppholde seg i kjedesagens svingsone Pass spesielt godt p barn
133. gen Disse kan bli slynget ut og sagkjeden kan bli skadet Unng at den l pende kje desagen kommer i kontakt med nettinggj rer eller bakken Under kvisting b r maskinen helst st ttes I denne forbindelse m man ikke sage med skinne spissen V r oppmerksom p hindringer som f eks N DK trestumper r tter gr fter og hauger fare for snuble Pass p Kjedesagen m v re igang umiddelbart f r den ber rer treet Sl p Press startsperren 19 og P AV bryteren 18 samt brytertasten p det fremre h ndtaket Sett den nederste kloen 17 p treet Trekk kjedesagen opp etter det bakre h ndtaket 10 og sag inn i t m meret Sett kjedesagen litt tilbake og sett kloen 17 p litt lenger nede V r forsiktig n r du sager i oppfli set t mmer Trestykker kan bli revet med Sl av Slipp l s P AV bryteren elelr brytertasten p det fremre h ndtaket Trekk ut nettst pslet T mmer i spenn m Fig 10 1 Stamme i spenn p oversiden Fare Treet spretter opp Fig 10 2 Stamme i spenn p undersiden Fare Treet sl s ned Fig 10 3 Tykke stammer og sterk spenning reet spretter lynraskt ut med enorm kraft Fare T Fig 10 4 Stamme med spenning p siden Fare Treet spretter ut til siden Felling av tr r F lg alle sikkerhetsforskriftene og g fram p f l gende m te under felling av tr r Det er kun tillatt felle tr r med en diameter som er mindre en styreskinnens lengde med d
134. gen von Holz h lzerne Teile Alle anderen Anwendungsarten geschehen auf eigene Gefahr und sind m glicherweise gef hr lich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch den bestimmungs widrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Sicherheitshinweise und Unfallschutz Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung aufmerk sam vor der ersten Inbetriebnahme um eine falsche Handhabung der Kettens ge zu vermeiden Alle Hinweise zur Handhabung der Kettens ge dienen stets auch Ihrer pers nlichen Sicherheit Lassen Sie sich von einem Fachmann praktisch einweisen Vor Einstecken des Steckers in die Steckdose Stecker und Kabel auf Besch digungen kontrollie ren Bei Besch digung sofort von einem Fachmann erneuern lassen Besch digte Kabel Kupplung und Stecker oder den Vorschriften nicht entsprechende AnschluB leitungen d rfen nicht verwendet werden Bei Besch digung oder durchschneiden des Netz kabels sofort den Netzstecker herausziehen Vor dem L sen der Kettenbremse Ger t aus schalten Beim Arbeiten grunds tzlich Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen Zum Schutz vor Verletzungen m ssen anliegende Arbeitskleidung und Sicherheitsschuhe getragen werden Zur Vermeidung von Geh rsch den Schallschutz tragen von Vorteil sind Helme mit Gesichtsschutz Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag ver me
135. gereux et doit tre appris Si vous tes d butant ou sans exp rience ne vous lancez pas dans l abattage Faites d abord un stage d abattage fig 12 Direction de la chute e Calculez d abord la direction de la chute en prenant en compte l avance le centre de masse de la c me de l arbre et le sens du vent La scie cha ne doit obligatoirement fonctionner avant d entrer en contact avec le bois Mettez la scie cha ne en marche Sciez une entaille dans le sens de chute de l arbre Faites un trait de scie horizontal trait d abattage sur le c t oppos celui de l entaille e Taillez une entaille d abattage ceci donne l arbre orientation et guidage e V rifiez la direction de la chute si vous devez corriger l entaille d abattage sciez toujours sur toute la largeur e Criez Attention ca tombe e Ce n est que maintenant que vous pouvez proc der au trait d abattage il doit tre plus haut que le niveau de la base de l entaille d abattage Placez des cales temps e Laissez une ligne destin e la rupture elle sert de charni re Si vous coupez cette ligne de rupture l arbre tombe sans contr le e Servez vous de cales pour abattre l arbre ne pas abattre la scie e Quand l arbre tombe reculez vous Observez l environnement de la c me guetter l oscillation de la c me Ne travaillez pas sous les branches rest es accroch es N abattez pas d arbres
136. halb dieser Marke arbeiten Sie im sicheren Bereich Kettens ge einschalten und ber hellen Grund hal ten Vorsicht die Kettens ge darf den Boden nicht ber hren deshalb einen Sicherheitsabstand von ca 20 cm einhalten Zeigt sich nun eine zunehmende lspur arbeitet die Kettenschmierung einwandfrei Zeigt sich keine lspur eventuell lausflu kanal 4 obere Kettenspannbohrung 14 und lkanal rei nigen oder Kundendienst aufsuchen Lesen Sie hierzu unbedingt auch Absatz Ketten l einf llen und Kettenschmierung Kettenspannung berpr fen und gegebenenfalls nachspannen siehe Abschnitt spannen der Sagekette Funktion der Kettenbremse kontrollieren siehe auch Abschnitt L sen der Kettenbremse 7 Montage von F hrungsschiene und S gekette Netzstecker darf nicht eingesteckt sein Beachten Der vordere Handschutz 2 muB immer in oberster senkrechter Position stehen F hrungsschiene und S gekette werden unmontiert mitgeliefert Zur Montage zun chst die Mutter Federring 16a b abschrauben und Bremsgeh useabdeckung 15 abnehmen Der Kettenspannbolzen 13 mu sich mittig der F hrung 5 befinden Schrauben Sie gegebenenfalls den Kettenspannbolzen mit Kettenspannschraube 6 nach Zum Schutz vor Verletzungen durch die schar fen Schneidkanten sind zur Montage sowie zum Spannen und abschlie enden Pr fen Handschuhe zu tragen Bevor Sie nun die F hrungsschiene mit der S gekette montieren m sse
137. hhez okvetlen l a L ncfek s a L ncfek kienged se i fejezeteket A bekapcsol s ut n a l ncf r sz azonnal a leg nagyobb sebess ggel fut Kikapcsolni a kikapcsol shoz az el ls foganty n 1 lev kapcsol t vagy a h ts foganty n lev ki be kapcsol t 18 kell kioldani A l ncf r sszel val minden munka ut n kellene hogy megtiszt tsa a f r szl ncot s a vezet s nt Tegye fel a l ncv d t Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 pp Seite 101 K szil kv delem Nem szabad a k sz l ket es n l vagy nedves k rnyezetben haszn lni A hosszabb t k bel megs r l s n l h zza ki azonnal a h l zati dug t Egy s r lt k belt nem szabad t bbet haszn lni Vizsg lja fel l a k sz l ket s r l sekre A szers z m haszn lata el tt vizsg lja fel l gondossan a v d berendez seket vagy az esetleg enyh n s r lt r szeket azok kifog stalan s a meghat roz suknak megfelel m k d s kre Vizsg lja meg hogy a mozgathat r szek m k d se rendben van e Minden r sznek rendesen fel kell szerelve lennie s minden felt telt teljes teni k kell az rt hogy garant lni tudj k a k sz l k kifog stalan m k d s t A s r lt v d berendez seket s r sze ket azonnal szakszer en meg kell jav ttatni vagy ki kell cser ltetni egy vev szolg ltat si szerv z vagy az ISC kft ltal ha a kezel s utas t sban nincs m s megadva Utas t s
138. i 24 miesiecy Naprawa gwarancyjna obejmuje wady wykonawcze lub materialowe oraz usterki w dziataniu Potrzebne do naprawy gwarancyjnej czesci zamienne oraz koszty robocizny sa bezplatne Gwarancja nie obejmuje szk d wt mych Wasz serwis GARANTIEURKUNDE Wir gew hren Ihnen ein Jahr Garantie gem B nachstehenden Bedingungen Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung der durch Kaufbeleg wie Rechnung Lieferschein oder deren Kopie nachzuweisen ist Innerhalb der Garantiezeit besei tigen wir alle Funktionsfehler am Ger t die nachweisbar auf mangelhafte Ausf hrung oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Die dazu ben tigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits zeit werden nicht berechnet Ausschlu Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf nat rliche Ab nutzung oder Transportsch den ferner nicht auf Sch den die in folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm gem er Installation entstanden Der Hersteller haftet nicht f r indirekte Folge und Verm genssch den Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verl ngert Bei Garantieanspruch St rungen oder Ersatz teilbedarf wenden Sie sich bitte an ISC GmbH International Service Center Eschenstra e 6 D 94405 Landau Isar Germany Ersatzteil und Reparatur Abt Telefon 0 99 51 942 357 Telefax 0 99 51 26 10 und 52 50 Technische Kundenberatung Telefon 0 99 51 942 358 109
139. iarla Consegnare in ogni caso anche le istruzioni per l uso Fare attenzione che la sega venga conservata al di fuori della portata dei bambini Con la sega a catena pu lavorare solo chi sia riposato e sano cio in buone condizioni fisiche Se il lavoro causa stanchezza interrompere per tempo il lavoro per una pausa Se si sono bevute bevande alcoliche non si deve lavorare con la sega a catena Non esporre la sega a catena alla pioggia o agli agenti atmosferici Assicurarsi che ci sia una buona illuminazione Non usate gli elettroutensili nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili Se l apparecchio non viene usato per un certo periodo di tempo conservarlo in modo tale che non rappresenti un pericolo per nessuno Ad ogni taglio poggiare prima l arresto ad uncini e poi cominciare a segare Togliere la sega dal legno solo con la catena in moto Se si sega senza arresto si pu venire tra scinati in avanti proibito lavorare trovandosi su una scala su un albero o in simili posizioni instabili Non sega re al di sopra dell altezza della spalla e neanche con una mano Il cavo di alimentazione deve venire sempre condotto dietro l operatore Il cavo deve sempre essere tenuto dietro l appa recchio Usare solamente ricambi originali Gli apparecchi che vengono usati all aperto devono essere collegati a un interruttore di sicu rezza per correnti di guasto Non sottoporre gli elettroutensili ad un carico eccessivo Si lav
140. ichtbar mu l nachgef llt werden e Maximum l auff llen bis Schauglas gef llt ist 11 Pr fen der l Automatic Vor Arbeitsbeginn Funktion der Kettenschmierung und lstand kontrollieren Kettens ge einschalten und ber einen hellen Grund halten Vorsicht die Kettens ge darf den Boden nicht ber hren deshalb einen Sicherheitsabstand von ca 20 cm einhalten Zeigt sich nun eine zunehmende Olspur arbeitet die Kettenschmierung einwandfrei Zeigt sich keine lspur eventuell lausflu kanal 4 obere Kettenspannbohrung 14 und lkanal reinigen oder Kundendienst aufsuchen Abb 3 Einstellung der ldurchflu menge Die Einstellung der OldurchfluBmenge erfolgt mit der leinstellschraube 23 Bei feuchtem und weicheren Holz kann der lflu verringert werden leinstell schraube im Uhrzeigersinn drehen im Gegensatz bei trockenem harten Holz wird mehr l zu Schmierung ben tigt Oleinstellschraube gegen den Uhrzeigersinn drehen 12 Kettenschmier l Die Lebensdauer von S geketten und F hrungsschienen h ngt in hohem MaBe von der Qualit t des verwendeten Schmier ls ab Die Verwendung von Alt l ist nicht erlaubt Verwenden Sie nur umweltfreundliches Kettenschmier l Kettenschmier l nur in vorschriftsm Bigen Beh ltern lagern 13 F hrungsschiene An der Umlenkung sowie an der Unterseite ist die F hrungsschiene 8 besonders gro er Verschlei beanspruchung ausgesetzt Um einseitige Abnutzung zu
141. iden Sie K rperber hrungen mit geerdeten Teilen Vor dem Ablegen die Maschine ausschalten Vor allen Arbeiten an der Maschine den Stecker aus der Steckdose herausziehen Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 Zu Seite 8 Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in die Steckdose einstecken Die Kettens ge darf nur von einer Personen bedient werden Weiteren Personen ist der Aufenthalt im Schwenkbereich der Kettens ge verboten Achten Sie besonders auf Kinder und Haustiere Die S ge mu beim Anlaufen freistehen Kettens ge bei der Arbeit mit beiden H nden fest halten Kinder und Jugendliche d rfen die Kettens ge nicht bedienen Von diesem Verbot ausgenom men sind Jugendliche ber 16 Jahren unter Aufsicht zur Ausbildung S ge nur an Personen weitergeben ausleihen die mit diesem Typ und der Handhabung grunds tzlich vertraut sind Auf jeden Fall Bedienungsanleitung mitgeben Auf kindersichere Aufbewahrung achten Arbeiten mit der Kettens ge darf nur wer ausge ruht und gesund also in guter k rperlicher Verfassung ist Wenn Sie von der Arbeit erm det sind rechtzeitig Arbeitspause einlegen Nach Genu von Alkohol darf nicht mit der Kettens ge gearbeitet werden Kettens ge nicht dem Regen und schlechter Witterung aussetzen F r gute Beleuchtung sor gen Elektrowerkzeuge nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen benutzen Wird die Maschine zeitweise nicht benutzt ist sie so abzustellen da niem
142. iez ni au dessus de la hauteur des paules ni d une seule main Faites toujours passer le c ble de secteur derri re Putilisateur Faites toujours passer le c ble vers l arri re de la machine N utilisez que des accessoires originaux Les machines qui sont utilis es l ext rieur doi vent tre branch es des d clencheurs par cou rant de d faut Ne surchargez pas vos outils lectriques Vous travaillerez mieux et en toute s curit dans la plage de puissance indiqu e Utilisez l outil lectrique correct N employez pas de machines faible puissance pour des travaux trop lourds N utilisez pas le c ble des fins inappropri es Ne portez jamais l outil lectrique par le c ble N utilisez pas le c ble pour retirer la fiche de la prise de courant Pr servez le c ble de la cha leur de I huile et des ar tes vives N employez l ext rieur que des c bles de ral longe homologu s et marqu s cet effet Employez une surface solide pour la coupe de bois de sciage et de petit bois fin chevalet fig 4 Il ne faut pas empiler le bois de m me une autre personne ne doit pas maintenir le bois avec la main ou le pied Bloquez les bois ronds Lors de travaux sur une surface inclin e placez vous toujours face la pente En cas de travaux de tronconnage placez la but e a griffes contre le bois couper cf fig 4 Avant chaque tronconnage placez fixement la but e a griffes C est se
143. ift utendors godkjent gummiledning passende til maskinens stopsel Kjedsagen er utstyrt med en toh nds sikkerhetsbryter Den arbeider kun n r man med den ene h nden trykker inn brytertasten p det fremre h ndtaket 1 og samtidig betjener bryteren p det bakre h ndtaket 10 med den andre h nden Kjedebremsen m losnes med den fremre h ndbeskyttelsen 2 Les i denne forbin delse for all del avsnittet Kjedebremse og L sning av kjedebremsen N r man har sl tt den p g r kjedesagen med en gang med h yeste hastighet Sl av N r man skal sl sagen av m man l sne bryteren p det fremre h ndtaket 1 eller P AV bryteren 18 p det bakre h ndtaket Etter at du har avsluttet arbeidet med kjedesagen b r du Rengj re sagkjeden og styreskinnen Sette kjedebeskyttelsen p Maskinvern Maskinen skal ikke brukes i regnv r eller i fukti ge omgivelser Hvis skj teledningen blir skadet m man trekke ut nettst pslet yeblikkelig Det er ikke tillatt fortsette bruke en skadet kabel Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 77 Kontroller maskinen din for skader Kontroller sik kerhetsanordningene eller deler med eventuelle lette skader omhyggelig for up klagelig og forskriftsmes sig funksjon f r du tar verkt yet i bruk Kontroller om funksjonen til de bevegelige delene er i orden Alle deler m v re korrekt monterte og oppfylle alle gjel dende krav slik at
144. iktning mot virket se bild 7 och 8 Var f rsiktig om du s gar splittrat virke Avs gade virkesdelar kan kastas ut risk f r ska dor Anv nd inte den elektriska kedjes gen till att lyfta bort eller f ra undan tr stycken och andra f rem l Vid avkvistning b r den elektriska kedjes gen om m jligt h llas emot stammen S ga inte med skenans spets risk f r rekyler se bild 6 Avkvistning f r endast utf ras av speciellt utbildad personal Risk f r skador Se upp med grenar som st r under sp nning Fritt h ngande grenar f r ej s gas igenom unde rifr n Genomf r ingen avkvistning medan du st r p stammen Den elektriska kedjes gen f r ej anv ndas f r skogsarbeten dvs f llning och avkvistning i skog I s dant fall kan anv ndarens n dv ndiga r relsefrihet och s kerhet ej garanteras pga kabelf rbindningen Vid f llning m ste du alltid st vid sidan om det fallande tr det Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 58 e Se upp f r fallande grenar n r du g r tillbaka efter f llningss gningen e Vid arbeten p sluttande mark m ste s gens anv ndare st ovanf r eller vid sidan om den stam som ska bearbetas resp det liggande tr det e Ge akt p tr dstammar som rullar mot dig Rekyler e Rekyler kan uppst i kedjes gen om skenans spets s rskilt den vre fj rdedelen oavsiktligt r r vid virke eller andra fasta f rem l Den elek triska kedjes gen slungas d oko
145. ime e Leave the bridge in place as it will function as a hinge If you cut through the bridge the tree will fall randomly e Fellthe tree by driving a wedge into the back cut not by sawing through it e When the tree falls step back and watch the crown Wait for the crown to stop swinging Do not continue working under branches which have got stuck Do not fell trees e if you can no longer distinguish details within the danger zone e g owing to fog rain snow drifts or twilight e if the direction of fall cannot be reliably estimated owing to wind or gusts of wind Felling work on sloping ground black ice frozen or dewy ground is safe only if you can get a firm foothold To switch off Pull the plug out of the power socket To fell the tree you must drive a wedge into the back cut When retreating after making the back cut watch out for falling branches Accessories Use only original spare parts Chain bar KSE 2000 Saw chain KSE 2000 45 003 31 45 003 11 Maintenance and cleaning Always pull the plug out of the power socket before doing any work on the machine Keep the cooling vents on the motor housing clean and unobstructed at all times Only the maintenance work described in these operating instructions may be carried out Any other maintenance work must be carried out by our Customer Service Do not modify the chainsaw in any way as this could jeopardize its safety Should the machine fail despite ou
146. innym osobom Szczeg ln uwag zwr ci na dzieci i zwierz ta domowe Pi a przy rozruchu nie powinna do niczego doty ka Podczas pracy trzyma pi a cuchow obur cz Zabrania si dzieciom i m odzie y obs ugiwania pi y a cuchowej Zakaz ten nie dotyczy m odzie y kt ra uko czy a 16 rok ycia znajdu j cej si na praktyce zawodowej pod nadzorem Pi wolno przekazywa wypo ycza tylko oso bom kt re zapozna y si zasadniczo z tym typem urz dzenia i jego obs ug Zawsze prze kaza r wnie instrukcj obs ugi Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Pracowa z pi mog tylko osoby wypocz te i zdrowe a wi c posiadaj ce dobr kondycj fizy czn Je eli czujecie si zm czeni prac nale y w por zrobi przerw w pracy Po spo yciu alkoholu nie wolno pracowa z pi a cuchow Nie wystawia pi y a cuchowej na deszcz i dzia anie z ych warunk w atmosferycznych Zadba o dobre o wietlenie Nie pracowa elek tronarz dziami w pobli u palnych p yn w i gaz w Je eli urz dzenie nie b dzie przez pewien okres czasu u ywane nale y je tak odstawi eby dla nikogo nie stwarza o zagro enia Przy ka dym ci ciu najpierw przystawi ogra nicznik z baty i dopiero wtedy rozpocz pi owanie Pi a cuchow wyci ga z drewna tylko przy pracuj cym a cuchu Pi uj c bez ogranicznika mo na zosta porwanym do przodu Zabrania
147. iseen e Oksia poistettaessa on s hk moottorisaha tuett ava runkoon mik li mahdollista Ei saa sahata ter n k rjell takapotkuvaara kts kuvaa 6 e Oksien poiston saavat tehd vain t h n koulute tut henkil t Loukkaantumisvaara N e Varo aina kire ll olevia oksia Al poista vapaa sti riippuvia oksia alhaaltap in e Al poista oksia rungon p ll seisten e S hk moottorisahaa ei saa k ytt mets t ihin ts mets ss suoritettaviin kaato ja oksanpoi stot ihin T h n tarvittava liikkuvuus ja sahan k ytt turvallisuus on liian rajoittunut s hk johdon takia o Puita kaadettaessa pysy aina kaatosuuntaan n hden sivulla o Kaatoleikkauksen tehty si varo putoavia oksia taaksep in liikkuessasi o Rinteess ty skennelt ess on sahank ytt j n seist v aina k sitelt v n rungon tai kaadetun puun yl puolella tai sivulla o Varol helle kierivi puunrunkoja Takaisku e Moottorisahan takapotku voi synty siit ett ter n k rki varsinkin sen ylin nelj nnes ep huo 66 miossa ottaa kiinni puuhun tai muihin kiinteisiin kappaleisiin Moottorisaha sinkoutuu silloin voim akkaasti ja holtittomasti sahaajaa kohti Loukkaantumisvaara Takapotkun v ltt miseksi noudata seuraavia ohjeita o Al koskaan aloita sahausta ter n k rjell Seuraa ter n liikkeit jatkuvasti e l koskaan sahaa ter nk rjell Varo t t aloi tettua leikkausta jatkaessasi Aloita leikkau
148. k bel s r l s nek vagy elv g s nak az eset n h zza ki azonnal a h l zati dug t A l ncf k kiold sa el tt kapcsolja ki a g pet Viseljen munk kn l m r eleve v d szem veget s v d keszty ket S r l sek elker l se szempontj b l testhez ll munkaruh kat s biztons gi keszty ket kell viselni Hall si k rosul sok elker l s nek az rdek ben hordjon zajcs kkent f lv d t el ny sebbek a sisakok arcv d vel gyeljen munka k zben egy biztos ll sra Tartsa a munkak r t rendben vja mag t az ramilt st l k r lje el a f ldelt r szekkel val tesi rintkez st Kapcsolja ki lerak s el tt a g pet A g pen t rt n minden f le munka el tt h zza ki a dug s csatlakoz t a dugaszol aljzatb l Csak kikapcsolt g pn l dugja be a dug s csatla koz st a dugaszol aljzatba A l ncf r szt csak egy szem lynek szabad kezelnie M s szem lyek tart zkod sa a l ncf r sz kilend l si t ren bel l tilos gyeljen k l n ssen a gyerekekre s a h zi latokra A f r sznek megindul skor szabadon kell llnia Fogja a l ncf r szt munka k zben mind a k t k zzel Gyerekeknek s fiatalkor aknak nem szabad a l ncf r szt kezelni k Ez a tilalom al l ki vannak v ve a fel gyelett alatt lev 16 ven fel li fiatal kor ak kik pz si c lb l A f r szt csak olyan szem lyeknek adja tov bb k lcs n akik ezzel a t pussal s ennek a keze
149. kinnespissen fare for tilbakeslag se figur 6 e Arbeid med kvisting skal kun utf res av oppl rte personer Fare for personskader e Man m for all del v re oppmerksom p grener som st r under spenn Fritthengende grener m ikke kappes fra undersiden e St ikke p trestammen n r du utf rer arbeider med kvisting 74 e Det er ikke tillatt bruke den elektriske sagen til skogsarbeid med andre ord til felling og kvisting ute i skogen Ved slikt arbeid er den n dvendige bevegelighet og sikkerhet til personen som betje ner sagen p grunn av kabelforbindelsen ikke gitt e Under felling av tr r m man kun oppholde seg p siden av treet som faller e N r man g r tilbake etter en felling m man v re oppmerksom p grener som kan fale ned e Under arbeider i heng m den personen som betjener sagen st over eller ved siden av den stammen som skal sages hhv av det liggende treet e V r oppmerksom p trestammer som ruller mot deg Tilbakeslag e Det kan oppst tilbakeslag av kjedesagen hvis skinnespissen spesielt den verste fjerdeparten kommer i utilsiktet ber ring med tre eller andre harde gjenstander I denne forbindelse slynges den elektriske sagen ukontrollert med stor kraft mot den personen som betjener den fare for personskader Ta hensyn til folgende punkter for unng til bakeslag o Sett aldri skinnespissen an for saging Hold alltid ye med skinnespissen e Sag aldri med ski
150. ksia Tarkista ljys ili n ljym r sahausty n aikana ljym r n n yt st 21 Sulje ljys ili n tulppa 3 tiukasti ja pyyhi mahdollisesti l ikkynyt ljy pois 10 Ter ketjun voitelu Liian voimakkaan kulumisen est miseksi on ter ketju ja ohjauskisko voideltava tasaisesti k yt n aikana Voitelu tapahtuu automaattisesti Al koskaan k yt sahaa ilman ter ketjun voitelua Jos ter ketju k y kuivana koko ter vahingoittuu pahasti hyvin lyhyes s ajassa T m n vuoksi on ketjun voitelu ja ljyn m r tarkastettava aina ennen ty h n ryhtymist kuva 9 l koskaan k ynnist sahaa jos ljym r on v himm ismerkin alapuolella kuva 9 o Minimi kun ljyn m r on n kyviss en vain n 5 mm ljym r n n yt n 21 alareunasta on ljy lis tt v o Maksimi lis ljy kunnes n ytt lasi on t ynn 11 Automaattivoitelun tarkastus Ennen ty h n ryhtymist on ter ketjun voitelun ja ljyn yt n toiminta tarkistettava K ynnist moottori saha ja pid sit vaalean alustan yl puolella Huomio moottorisaha ei saa koskettaa maahan vaan sit on pidett v n 20 cmn turvallisen v limat kan p ss Jos nyt n kyy lis ntyv ljyj lki niin ter ketjun voitelu toimii moitteettomasti Jos ljyj l ke ei n y puhdista tarvitessa ljyntulokanava 4 ja ylempi ketjun kiristysreik 14 sek ljykanava tai ota yhteytt huoltopalveluun Ku
151. kyttelsen 20 m trekkes over kjeden og sverdet umiddelbart etter arbeidsslutt henholdsvis ved transport 16 Kjedebremse Ved et tilbakeslag av sagen utl ses kjedebremsen ved hjelp av den fremre h ndbeskyttelsen 2 Den fremre h ndbeskyttelsen 2 presses framover av h ndryggen P den m ten s rger kjedebremsen for at kjedesagen henholdsvis motoren bringes til still stand innen 0 10 sekunder 17 L sning av kjedebremsen N r du skal gj re sagen klar til bruk igjen m du l sne blokkeringen av sagkjeden igjen Sl f rst maskinen av Vipp deretter den fremre h ndbeskyt telsen 2 tilbake til sin opprinnelige stilling til den smekker forsvarlig i l s Dermed er kjedebremsen fullt ut funksjonsdyktig igjen 76 18 Sliping av sagkjeder Din sagkjede vil bli slipt raskt og korrekt hos en spe sialisert forhandler Du kan ogs f kj pt anordninger for sliping av kjeden filer hos spesialisert forhand ler Med disse kan du slipe sagkjeden selv F lg da den respektive bruksanvisning Ta godt vare p verkt yet ditt S rg for at verkt yet holdes skarpt og rent slik at du kan arbeide godt og trygt med det F lg vedlikeholdsforskriftene og instruksjonene om verkt yskift 19 Oppstart I N J Under arbeidet m man prinsipielt bruke verne briller horselsvern vernehansker og solide arbeidskleer Sagen skal kun brukes med godkjent skjoteledning med forskriftsmessig isolasjonstykkelse og koplinger for dr
152. l s vel m r eleve j r tasak Minden esetre adja vele a haszn lati utas t st is oda gyeljen a gyerekek el li biztos t rol sra Csak annak szabad a l ncf r sszel dolgoznia aki ki van pihenve s eg szs ges teh t egy j testi llapotban van Ha elf radt a munk t l akkor csin ljon id ben egy munkasz netet Alkohol fogyaszt s ut n nem szabad a l ncf r sszel dolgozni Ne tegye ki a l ncf r szt es nek s rossz id j r snak Viseljen gondot egy j megvil g t s r l Ne haszn lja az elektromos szersz mokat gy l kony folyad kok vagy g zok k zel ben Ha id nk nt nem haszn ln a g pet akkor azt gy kell f lre ll tani hogy ne legyen senki sem vesz lyeztetve Tegye fel minden v g sn l er ssen a k rm s tk z t s csak azut n kezdje el a f r szel st A l ncf r szt csak fut f r szl ncn l h zza ki a f b l Aki tk z n lk l f r szel azt el re lehet r ntani L tr n f n vagy hasonl nem stabil ll helyeken tilos dolgozni Ne f r szeljen a v llmagass gon fel l vagy csak egy k zzel A h l zati k belt m r eleve a kezel szem ly m g tt kell elvezetni A k belt a g pt l mindig h trafel vezesse el Csak origin lis tartoz kokat haszn ljon A szabadban haszn lt g peknek egy hiba ram v d kapcsol n kereszt l kell bekapcsolva len ni k Ne terhelje t l az elektromos szersz m t n jobban s biztosabban dolgozik a mega
153. la zasilaj cego z gniazdka Napr one drewno m Rys 10 1 Pie napr ony od g ry Niebezpiecze stwo Drzewo podrywa si do g ry Rys 10 2 Pie napr ony od do u Niebezpiecze stwo Drzewo spada na d Rys 10 3 Grube pnie i mocne napr enie Niebezpiecze stwo Drzewo odrzucane jest b yskawicznie z du ym impetem na bok Rys 10 4 Pie napr ony z boku Niebezpiecze stwo Drzewo odrzucane jest na bok Obalanie drzew Nale y przestrzega przepis w BHP i post powa w nast puj cy spos b przy obalaniu drzew Pi a cuchow mo na obala tylko takie drzewa kt rych rednica jest mniejsza ni d ugo prowad nicy Nie pr bowa nigdy wyci gania zakleszczonej pi y z pracuj cym silnikiem Zakleszczony w drzewie a cuch pi y uwolni przy pomocy drewnianego klina m Nale y przestrzega Strefa niebezpiecze stwa upadaj ce drzewa mog poci gn za sob inne drzewa dlate go jako stref niebezpiecze stwa obszar upadku drzewa przyjmuje si podw jn d ugo drzewa Rys 11 94 Obalanie drzew jest niebezpieczne i wymaga przeszkolenia Je eli jeste pocz tkuj cym lub nie jeste wyszkolony nie bierz si za obalanie drzew Najpierw trzeba przej specjalne szkole nie Rys 12 Kierunek upadku drzewa e Najpierw obliczy kierunek upadku drzewa na podstawie punktu ci ko ci korony drzewa i kie runku wiatru Bezpo rednio przed zetkni ciem si
154. le cf fig 9 Si l huile se trouve env 5 mm au dessus de la ligne inf rieure marqu sur la figure avec Min il faut remplir d huile Si l huile se trouve au dessus de cette marque vous travaillez dans la zone s re Allumez la scie et maintenez la sur un fond clair Attention la scie cha ne ne doit pas toucher le sol par cons quent maintenez une distance de s curit d env 20 cm Si une trace d huile croissante se manifeste le graissage de la cha ne fonctionne parfaitement Si aucune trace d huile ne se manifeste nettoyez ventuellement le canal de sortie d huile 4 le percage de tension de cha ne sup rieur 14 et le canal d huile ou confiez la machine au service apr s vente ce propos lisez absolument le paragraphe Remplir l huile de cha ne et graissage de la cha ne V rifiez la tension de la cha ne retendez la ventuellement cf paragraphe Tension de la cha ne Contr lez le fonctionnement du frein de cha ne voir galement Desserrage du frein de cha ne 7 Montage du rail de guidage et de la cha ne La fiche ne doit pas tre branch e Attention Le prot ge main avant 2 doit tou jours tre dans la position la plus haute vertica le Le rail de guidage et la cha ne sont livr s non mont s Pour le montage d vissez d abord l crou la rondelle lastique 16 a b et enlevez le capot de recouvrement du carter du frein 15 Le boulon ten deur de cha n
155. lektros ge wird dabei unkontrolliert mit hoher Energie in Richtung des S genf hrers geschleudert Verletzungsgefahr Um Riickschlag zu vermeiden ist folgendes zu beachten o Nie mit der Schienenspitze zum Schnitt anset zen Schienenspitze immer beobachten e Nie mit der Schienenspitze sagen Vorsicht beim Fortsetzen bereits begonnener Schnitte o Mit laufender S gekette den Schnitt beginnen e S gekette stets korrekt sch rfen e Nie mehr ste auf einmal durchs gen Beim Entasten darauf achten da kein anderer Ast ber hrt wird e Beim Abl ngen auf dicht daneben liegende St mme achten Wenn m glich S gebock ver wenden 5 Transport der Kettens ge Beim Transport der Kettens ge ist der Netzstecker herauszuziehen und der Kettenschutz ber Schiene und Kette zu schieben Werden mit der Kettens ge mehrere Schnitte durchgef hrt mu die S ge zwi schen den Schnitten ausgeschaltet werden Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 10 6 Vor der Inbetriebnahme Die Spannung der Stromquelle muB mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine ber einstimmen Vor jedem Arbeitsbeginn die Kettens ge auf einwandfreie Funktion und vorschriftsm igen betriebssicheren Zustand pr fen Vor Arbeitsbeginn Funktion der Kettenschmierung und lstand kontrol lieren siehe Bild 9 Befindet sich das l ca 5mm vor dem unteren Rand auf Bild mit Min gekenn zeichnet mu l eingef llt werden Ober
156. lezen Kettingspanning controleren en zo nodig naspannen zie alinea Spannen van de zaagketting Werking van de kettingrem controleren zie ook alinea Loszetten van de kettingrem 7 Montage van de geleiderail en zaag ketting De netstekker mag niet in het stopcontact gesto ken zijn Let op De voorste handbescherming 2 moet zich altijd in de bovenste verticale positie bevin den De geleiderail en de zaagketting worden los meege leverd Voor de montage eerst de bout met veerring 16a b afschroeven en de afdekking 15 van de remkast verwijderen De kettingspanbout 13 moet zich centraal in de geleiding 5 bevinden Schroef zo nodig de kettingspanbout na met behulp van de ket tingspanschroef 6 Ter voorkoming van verwondin gen door de scherpe snijkanten is het dragen van handschoenen aan te raden bij de montage alsook tijdens het spannen en bij de eindcontrole Vooraleer u nu de geleiderail samen met de zaagketting mon teert moet u de snijrichting van de tanden in acht nemen De draairichting is op de afdekking 15 gt gekenmerkt door een pijl De zaagketting eventueel omdraaien 7 om de snijrichting te bepalen Geleiderail 8 met de top verticaal omhooghouden en de zaagketting 7 opleggen beginnend aan de top van de rail Monteer dan de geleiderail samen met de zaagketting als volgt Geleiderail met zaag ketting op de geleiding 5 resp kettingspanbout 13 plaatsen Zaagketting rond het ketting
157. lisation particulier signalise que les instructions en question sont tr s importantes pour la s curit Veuillez toujours les suivre pour vi ter de graves blessures Vous trouverez les illustrati ons aff rantes au texte sur les premi res pages Maintenez les ouvertes pour tudier les instructions Verklarende aanwijzingen De gevarendriehoek kenmerkt alle aanwijzingen die belangrijk zijn voor de veiligheid Neem deze zeker altijd in acht anders kunnen zware verwondingen het gevolg zijn De bij de tekst gaande illustraties vindt u op de voorste uitvouwbare bladzijden Hou ze open tijdens het bestuderen van de gebruiksaanwijzing Verklarende aanwijzingen El tri ngulo de peligro es un simbolo que se antepo ne a todas las instrucciones que sean de suma importancia para su seguridad La inobservancia de este aviso puede causar heridas de gravedad Las ilustraciones indicadas en el texto se encuentran en las p ginas dobles delanteras Mant ngalas abiertas para poder estudiar comodamente este manual Indicac es para compreens o O tri ngulo de aviso indica todas as instrug es impor tantes para a seguran a Observe sempre estas indi cac es caso contr rio poder o ser causados ferimen tos graves As figuras relativas ao texto podem ser consultadas nas primeiras p ginas desdobr veis Mantenha estas p ginas sempre abertas quando estudar o manual 3 Information om markering Varningstriangel
158. ll ztet ny ll sokat A l ncf r szen csak karbantart si munk latokat sza bad v ghezvinni azokat ameljek a haszn lati utas t sban le vannak rva Ezeket t lhalad munk latokat a vev szolg ltat snak kell elv geznie Az elektromos f r szen nem szabad semmiljen v l toztat sokat elv gezni Mert az ltal a saj t biz tons g t vesz lyeztetheti Ha a g p a gondos gy r t si s vizsg lati elj r s ellen re egyszer kihagyna akkor a jav t st egy autoriz lt vev szolg ltat si m hely ltal kell elv geztetni Viszontk rd sekn l s a p talkatr szek megrendel s n l k rj k adja meg a tipusmegnevez st gymint a 9 jegy megrendel si sz mot Meg rz hely rizze meg a l ncf r sz t egy biztos helyen A nem haszn lt szersz mokat egy megtiszt tott egy enes fel leten egy sz raz teremben a gyerekek sz m ra nem el rhet helyen kell meg rizni Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 eger Seite 103 Zavarok elh rit sa K rj k vegye figyelembe a 8 as s a 9 es oldalon lev biztons gi utas t sokat Zavar Ok Elh r t s A motor nem m k dik Nincs ram Megvizsg lni a dugaszol aljzatot k belt vezet ket dug t K belk r a vev szolg ltat s ltal megjav tattni T ltva van a k belt egy szigetel szalaggal megfoltozni A s r lt kapcsol kat a vev szolg ltat si m helyekben ki kell cser ltetni L ncf k L sd a 16 os s a 17 es pontokat L
159. lts please contact an authorized Customer Service workshop our Central Service Department or your local dealer 22 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 23 1 El ments de commande 1 Poign e avant 13 Boulon tendeur de cha ne 2 Prot ge mains avant 14 Percage de tension de cha ne 3 Bouchon du r servoir d huile 15 Capot de recouvrement 4 Canal de sortie d huile 16a Vis 6 pans 5 Boulon de guidage 16b Rondelle lastique rondelle 6 Vis tendeuse de cha ne 17 But e griffes 7 Cha ne 18 Interrupteur Marche Arr t 8 Rail de guidage 19 Verrouillage de d marrage 9 Etoile de renvoi 20 Prot ge cha ne 10 Poign e arri re 21 Indicateur de niveau d huile 11 Prot ge mains arri re 22 Commande de s curit deux mains 12 Roue cha ne 23 Vis de r glage d huile 2 Caract ristiques techniques Type KSE 2000 Puissance nominale 2000 W Longueur de coupe max 40 cm Vitesse de coupe en vitesse de rotation nominale 22m s Quantit de remplissage du r servoir d huile 85 ml Poids sans p e ni cha ne 3 7 kg Frein de cha ne 0 1 sec Cat gorie de s curit II B Niveau de puissance acoustique garanti sous charge 100 dB A Niveau de pression acoustique sous charge 94 dB A Acc l ration poign e arri re en charge 4 4m s tablie d apr s EN 50144 poign e avant en charge 3 3 m s2 3 Explication des signaux 2 3 i A CD m A Se 1 Longueur de cou
160. m veis Se a m quina n o for utilizada temporariamente deve se guard la de forma a n o constituir nen hum perigo para ningu m Para proceder ao corte coloque bem o batente de dentes e inicie s depois a serragem Retire apenas a electrosserra da madeira com a corrente da serra em andamento Se estiver a trabalhar sem batente corre o perigo de ser puxado para a frente interdito trabalhar em cima de um escadote uma rvore ou outros locais inst veis semelhan tes N o serrar acima da altura dos ombros ou apenas com uma m o O cabo el ctrico deve ser colocado por detr s do operador Afastar sempre o cabo para a parte de tr s da m quina Utilize apenas acess rios originais Os aparelhos que s o utilizados ao ar livre t m de ser ligados atrav s de disjuntores de corrente de defeito 49 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 50 50 N o sobrecarregue as ferramentas el ctricas pois estas trabalham melhor e de uma forma segura na gama de pot ncia indicada Utilize a ferramenta el ctrica correcta N o utilize m quinas de fraca pot ncia para trabalhos pesados N o utilize o cabo el ctrico para fins para os quais n o se destina Nunca transporte a ferra menta el ctrica pelo cabo N o utilize o cabo para puxar a ficha da tomada Proteja o cabo contra o calor leo e arestas vivas Cabos de extens o ao ar livre Ao ar livre devem apenas ser utilizados cabos de extens o devi
161. m blir allt m rkare fungerar kedjesm rjningen p ett fullgott s tt Om inget oljesp r syns m ste ev oljeutloppska nalen 4 det vre kedjesp nnh let 14 eller oljeka nalen reng ras eller kundtj nst kontaktas bild 3 St lla in oljefl desm ngd St ll in oljefl desm ngden med oljeinst llningsskru ven 23 Vid fuktigt och mjukt virke kan oljefl det s nkas vrid oljeinst llningsskruven i medsolsrikt ning i motsats till torrt och h rt virke d r sm rjnin gen beh ver mer olja vrid oljeinst llningsskruven i motsolsriktning 12 Kedjesm rjningsolja Livsl ngden hos s gkedjor och styrskenor r i h g grad beroende av sm rjningsoljans kvalitet Det r ej till tet att anv nda spillolja Anv nd endast milj v nlig kedjesm rjningsolja Lagra kedjesm rjningsoljan i h rf r avsedda beh lla re 59 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 60 13 Styrskena Vid v ndningen samt p undersidan r styrskenan 8 utsatt f r s rskilt stort slitage V nd p styrskenan 8 varje g ng du har sk rpt kedjan f r att undvika ensidigt slitage 14 Kedjehjul P frestningen p kedjehjulet 12 r s rskilt h g Om kraftiga slitagesp r syns p t nderna m ste hjulet tvunget bytas ut Ett slitet kedjehjul f rkortar s gked jans livsl ngd L t en specialaff r eller kundtj nst byta ut kedjehjulet 15 Kedjeskydd Efter avslutat arbete eller inf r transport m ste ked
162. man er garantert at maskinen fun gerer up klagelig under drift Skadete sikkerhetsan ordninger og deler m umiddelbart repareres eller skiftes ut av et kundeserviceverksted eller av ISC GmbH hvis det ikke er opplyst om noe annet i bruk sanvisningen Arbeidsinstruksjon Tilbakeslag av sagen M Fig 6 Du unng r ulykker under sagingen hvis du ikke sager med skinnespissen sagen kan bli sl tt lynraskt opp Bruk komplett ver neutsyr n r du arbeider med sagen Tilbakeslag er en bevegelse av styreskinnen oppover og eller bakover som kan oppst hvis sagkjeden ved spissen av styreskinnen kommer i uventet ber ring med en gjenstand IM Sikre arbeidsstykket ditt Bruk fastspenningsanordninger for holde arbeidsstykket fast Dette gj r det mulig betjene maskinen trygt med begge hender Tilbakeslag f rer til at sagen opptrer ukontrollert P den m ten oppst r det fare for alvorlige personska der Sag ikke med slakk kjedespenning og sl v kjede En ikke forskriftsmessig slipt kjede h yner faren for tilbakeslag Du m aldri sage over skulder h yde 20 Tips om bruken Saging av tre se figur 4 og 5 F lg alle sikkerhetsforskriftene og g fram p f l gende m te under saging av tre Legg t mmeret veden s det ligger trygt Korte tre stykker skal sikres ved spennes fast f r man sager dem Sag kun tre eller gjenstander av tre Pass p at sagen ikke kommer i ber ring med steiner spikrer osv under sagin
163. minden biztons gi el r st figyelembe s j rjon a fa kiv g s n l a k vetkez k ppen el A l ncf r sszel csakis olyan f kat v ghat ki amely eknek az tm r je kisebb a vezet s n hossz t l 101 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 pp Seite 102 Sohasem pr b lja meg a beszor lt f r szt f t motorral kiszabad tani A beszorult f r szl ncot min dig egy fa k ltal szabd tsa ki m Vegye figyelembe Vesz lyeztetett t r a d l f k mas f kat tud nak magukkal r ntani Ez rt vessz k a vesz lyeztetett k rnek kid nt snek a k re a fahos sznak a dupl j t 11 es bra A f knak a kiv g sa vesz lyes s meg kell tanul ni Ha n m g kezd vagy m g nincs gyakorlata akkor el a k zzel a f k kiv g s t l J rjon el tte egy tanfolyamra 12 es bra A d l si ir ny e Sz molja el ssz r el re ki a d l si ir nyt a korona s lypontj nak s a sz lir nynak a figy elembe v tele alatt A l ncf r sznek a fa k zvet len meg rint se el tt futnia kell Bekapcsolni a l ncf r szt A fa d l si ir ny ba egy rovatk t f r szelni A rovatk val szemben lav oldalon egy v zszintes v g st kid nt si v g s bef r s zelni o D l si rovatk t bev gni ez adja meg a f nak az ir nyt s a vezet st o Leellen rizni a d l s ir ny t ha korrig lni musz j a d l si rovatk t akkor mindig az eg sz sz les s gben ut nv gni
164. movimento antes do contacto com a madeira Ligar Accione o bloqueio de ligac o 19 e o inter ruptor de ligar desligar 18 assim como o bot o no punho dianteiro Encoste o dente inferior do batente 17 a madeira Levante a electrosserra pelo punho traseiro 10 e penetre na madeira Puxe a electros serra um pouco para tr s e encoste o dente 17 um pouco mais fundo Cuidado ao cortar madeira lasca da poss vel que sejam projectadas partes da madeira Desligar Solte o interruptor de ligar desligar ou o bot o no punho dianteiro Retire a ficha de rede da tomada Madeira sob tens o m Fig 10 1 Tronco na parte superior sob tens o Perigo A rvore salta para cima Fig 10 2 Tronco na parte inferior sob tens o Perigo A rvore salta para baixo Fig 10 3 Troncos fortes e tens o forte Perigo A rvore salta subitamente com uma forca enorme Fig 10 4 Tronco apertado lateralmente Perigo A rvore salta para o lado Abater rvores Respeite as normas de seguranca e proceda da seguinte forma quando abater rvores S permitido serrar as rvores com a electrosser ra cujo di metro seja inferior ao comprimento da l mina N o tente soltar a serra encravada com o motor em funcionamento Solte a corrente de serra encravada recorrendo a um calco de madeira M Nao esguecer rea de perigo As rvores em gueda podem arrastar juntamente outras rvores pelo gue a rea de perigo rea de abate
165. n Sie die Schnitt richtung der Z hne beachten Die Laufrichtung ist an der Abdeckung 15 mit einem Pfeil gekennzeich net Zur Bestimmung der Schnittrichtung gegebenen falls S gekette umdrehen 7 F hrungsschiene 8 mit der Spitze senkrecht nach oben halten und die S gekette 7 beginnend an der Schienenspitze auflegen Montieren Sie dann F hrungsschiene mit S gekette wie folgt F hrungsschiene mit S gekette auf F hrungs 5 beziehungsweise Kettenspannbolzen 13 anlegen S gekette um das Kettenrad 12 legen pr fen ob Kette richtig montiert ist siehe Bild 1 Pos 7 Abdeckung 15 ansetzen 10 und mit dem Federring Mutter 16a b leicht an ziehen Anschlie end m ssen Sie die S gekette richtig spannen 8 Spannen der S gekette Vor allen Arbeiten an der Maschine Netzstecker ziehen Schutzhandschuhe tragen Achten Sie darauf da die S gekette 7 in der F hrungsnut der Schiene 8 liegt Kettenspannschraube 6 mit Kreuzschlitz Schraubendreher nach rechts im Uhrzeigersinn drehen bis S gekette richtig gespannt ist Danach mu die F hrungsschiene w hrend des Festziehens der Schraube 16a nach oben gedr ckt werden Nochmals Spannung der Kette berpr fen siehe Abb 10 Die S gekette nicht zu fest spannen Die Kette sollte sich im kalten Betriebszustand in der Mitte der F hrungsschiene etwa 3 mm anheben las sen Mutter 16a gut anziehen Bei Erw rmung dehnt sich die S gekette aus und h ng
166. n eventuelt rengj re oljeutl pska nalen 4 den vre kjedestrammeboringen 14 og oljekanalen eller man m opps ke kundeservice Fig 3 75 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 76 N DK Innstilling av oljegjennomstr mningsmengden Innstillingen av oljegjennomstr mningsmengden skjer ved hjelp av oljereguleringsskruen 23 N r treet er fuktig og mykt kan oljegjennomstr mningen reduseres oljereguleringsskruen dreies med urvise ren mens derimot t rt hardt tre krever mer olje til sm ringen oljereguleringsskruen dreies mot urvise ren 12 Olje for kjedesm ring Levetiden til sagkjeder og styreskinner avhenger i h y grad av kvaliteten p den sm reoljen som anvendes Det er ikke tillatt bruke gammel olje Bruk kun milj vennlig olje for sm ring av kjeder Olje for sm ring av kjeder skal kun lagres i forskriftsmes sige beholdere 13 Styreskinne Ved vendeanordningen og p undersiden utsettes styreskinnen 8 for spesielt stor belastning og slitas je For unng slitasje p bare en side skal styres kinnen 8 snus etter hver sliping av kjeden 14 Kjedehjul Belastningen kjedehjulet 12 utsettes for er spesielt stor Hvis det oppviser store krympespor p tennene er det tvingende n dvendig skifte det ut Et krym pet kjedehjul reduserer sagkjedens levetid F kje dehjulet skiftet ut hos spesialisert forhandler eller kundeservice 15 Kjedebeskyttelse Kjedebes
167. n markerar alla de anvisningar som r viktiga f r s kerheten Beakta alltid dessa anvisningar eftersom sv ra personskador annars kan uppst Bilderna till texten hittar du p de fr mre utf llbara sidorna Se till att dessa r utf llda n r du l ser ige nom bruksanvisningen T m helpottaa ohjeen ymm rt mist Varoituskolmio viittaa kaikkiin turvallisuutta koskeviin ohjeisiin Noudata niit aina muuten seurauksena voi olla vakavia loukkaantumisia Tekstiin kuuluvat kuvat ovat kokoontaitetulla kansilehdell K nn se auki ohjetta lukiessasi Merknader for forst elsens skyld En varseltrekant kjennemerker alle instruksjoner som er viktige for sikkerheten F lg alltid disse instruksjo nene i motsatt fall kan det oppst alvorlige persons kader Illustrasjonene til teksten finner du p de frem re utbrettsidene Hold disse utbrettet under lesningen av bruksanvisningen Avvertenze per una migliore comprensione II segnale triangolare di pericolo contrassegna tutte le avvertenze importanti per la sicurezza Rispettatele sempre altrimenti ne possono derivare gravi lesioni I disegni nominati nel testo sono riportati all interno della prima pagina di copertina Tenetela aperta leg gendo le istruzioni Wyjasnienia utatwiajace zrozumienie instrukcji Tr jkatem ostrzegawczym oznaczone sa wszystkie polecenia wazne dla bezpieczeristwa pracy Nalezy ich zawsze przestrzega gdyZ w przeciwnym wypadku mo e doj
168. n usura parti colarmente intensa nella zona di rinvio e sul lato infe riore Per evitare l usura su un solo lato girare ogni volta la corsia di guida 8 dopo aver affilato la cate na 14 Pignone della catena Il pignone 12 sottoposto a sollecitazioni molto intense Deve essere sostituito se presenta forti trac ce di usura Un pignone che non sia in perfette con dizioni riduce la durata della catena Fare sostituire il pignone da un rivenditore specializzato o dal servizio assistenza 15 Protezione della catena Appena finito il lavoro e per il trasporto mettere subi to la protezione 20 sulla catena e sull estremit allungata 84 16 Freno della catena In caso di contraccolpo viene attivato il freno della catena tramite il salvamano anteriore 2 Il salvama no anteriore 2 viene premuto in avanti dal dorso della mano In questo modo il freno della catena fer mer la catena o meglio il motore in 0 10 sec 17 Come sbloccare il freno della catena Per permettere alla sega di funzionare di nuovo biso gna allentare il blocco della catena Per prima cosa spegnere l utensile Poi riportare il salvamano anteri ore 2 nella posizione verticale originaria finch scatta in posizione In tal modo il freno della catena di nuovo pronto a funzionare 18 Come affilare la catena della sega La catena viene affilata in modo rapido e corretto presso i rivenditori specializzati Presso i rivenditori specializz
169. namenti mettetevi in contatto con un officina autorizzata del servizio assistenza il nostro servizio centrale o il vostro rivenditore 87 H Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 he Seite 88 1 Elementy obstugi 1 Uchwyt przedni 13 Sworze naci gu a cucha 2 Przednia os ona r k 14 Otw r naci gu a cucha 3 Zamkni cie zbiornika oleju 15 Os ona 4 Kana wylotowy oleju 16a Nakr tka sze ciok tna 5 Sworze prowadz cy 16b Pier cie spr ysty podk adka 6 ruba naci gu a cucha 17 Ogranicznik z baty 7 a cuch pity 18 Wiacznik wytacznik 8 Prowadnica 19 Blokada rozruchu 9 Gwiazda nawrotna 20 Ostona a cucha 10 Uchwyttylny 21 Wska nik poziomu oleju 11 Tylna istona r k 22 Obureczny w cznik bezpiecze stwa 12 Koto a cuchowe 23 ruba regulacyjna ilo ci oleju 2 Dane techniczne Typ KSE 2000 Moc znamionowa 2000 W D ugo ci cia max 40 cm Szybko ci cia dla znamionowej pr dko ci obrotowej 22 m s Pojemno zbiornika oleju 85 ml Ci ar bez no a a cucha 3 7 kg Hamulec a cucha 0 1 sec Klasa ochrony przeciwpora eniowej II Gwarantowany poziom mocy akustycznej pod obciazeniem 100 dB A 110 Poziom ci nienia akustycznego pod obciazeniem 94 dB A Przyspieszenie tylny uchwyt pod obciazeniem 4 4 m s2 obliczone wg norm EN 50144 przedni uchwyt pod obciazeniem 0 1 m 3 3 m s2 3 Objasnienia tabliczek
170. nco o Lelettrosega non deve venire usata per lavori forestali cio per tagliare gli alberi ed i rami nel bosco Il cavo non garantisce all operatore una libert di movimento ed una sicurezza sufficienti o Nell abbattere gli alberi stare solamente di lato all albero che sta cadendo e Spostandosi indietro dopo il taglio per abbattere l albero fare attenzione ai rami che cadono e Lavorando su un terreno in pendenza l operatore deve stare al di sopra o di lato al tronco da tagli are e Fare attenzione che i tronchi possono rotolare Contraccolpo e Pu verificarsi un contraccolpo della catena se la punta della guida soprattutto il quarto superiore va a toccare inavvertitamente legno o altri oggetti duri L elettrosega viene spinta con grande ener gia ed in modo incontrollato verso l operatore pericolo di lesione Per evitare contraccolpi attenersi a quanto segue e Non iniziare mai a tagliare con la punta della guida Osservare sempre la punta della guida e Non tagliare mai con la punta della guida Attenzione nel continuare tagli gi iniziati Iniziare a tagliare con la catena gi in movimen to o Affilare sempre bene la catena e Non tagliare pi rami in una volta Nel segare via i rami fare attenzione che non se ne tocchino altri e Neltagliare a misura fare attenzione ai tronchi vicini Se possibile usare il cavalletto 5 Trasporto della sega a catena Per trasportare la sega a catena togliere la spin
171. ne spissen Monter deretter styreskinnen med sagkje den p f lgende m te Legg styreskinnen med sag kjeden p styre 5 henholdsvis kjedestrammebolten 13 Legg sagkjeden rundt kjedehjulet 12 kontrol ler om kjeden er riktig montert se figur 1 pos 7 Sett p dekslet 15 og skru det lett fast med fj rrin gen mutteren 16a b Deretter m du stramme sag kjeden korrekt 8 Stramming av sagkjeden Trekk alltid ut nettst pslet f r du utf rer arbeider p maskinen Bruk vernehansker Pass p at sagkjeden 7 ligger i styresporet p skin nen 8 Drei kjedestrammeskruen 6 med en krys spor skrutrekker mot h yre med urviseren til sag kjeden er korrekt strammet Deretter m N DK styreskinnen presse oppover mens skruen 16a strammes Kontroller spenningen p kjeden en gang til se figur 10 Ikke stram sagkjeden for mye I kald driftstilstand skal det v re mulig l fte kjeden ca 3 mm midt p styreskinnen Stram mutteren 16a godt N r den blir oppvarmet t yes sagkjeden og henger med slakk Det er da fare for at sagkjeden kan hoppe av Stram den ved behov Hvis sagkjeden strammes n r den er i varm tilstand er det tvingende n dven dig slakke den igjen etter at sagearbeidene er fer dig avsluttet I motsatt fall ville det oppst stor spen ning n r sagkjeden trekker seg sammen igjen under avkj lingen En ny sagkjede krever en innkj ringstid p ca 5 minutter Det er veldig viktig med til
172. ne La cha ne saute de l p e La cha ne chauffe s che Graissage de la cha ne Contr lez le niveau d huile V rifiez le graissage de la cha ne N utilisez pas d outil dont l interrupteur ne se laisse pas mettre en hors circuit Pour toutes les autres pannes adressez vous un atelier de service apr s vente autoris notre service central ou votre revendeur 31 M Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 T Seite 32 1 Bedieningselementen 1 Voorste handgreep 13 Kettingspanbout 2 _ Voorste handbescherming 14 Kettingspanboring 3 Olietanksluitkap 15 Afdekking 4 Olieuitloopkanaal 16a Zeskantmoer 5 Leibout 16b Veerring plaatje 6 Kettingspanschroef 17 Klauwaanslag 7 Zaagketting 18 AAN UIT schakelaar 8 Geleiderail 19 Beveiliging tegen ontijdig 9 Keerster inschakelen 10 Achterste handgreep 20 Kettingkast 11 Achterste handbescherming 21 Oliepeilglas 12 Kettingwiel 22 Tweehandsveiligheidsschakelaar 23 Olieafstelschroef 2 Technische gegevens Type KSE 2000 Nominaal vermogen 2000 W Snijlengte maximaal 40 cm Snijsnelheid bij nominaal tourental 22 m sec Olietankinhoud 85 ml Gewicht zonder zwaard en ketting 3 7 kg Kettingrem 0 1 sec Veiligheidsklasse iz Gewaarborgd geluidsvermogen onder last 100 dB A Geluidsdrukniveau onder last 94 dB A Versnelling achterste handgreep onder last 4 4 m s2 bepaald volgens EN 50144 voorste handgreep onder last 3 3 m s2
173. ne avec les deux mains Le rebond entra ne un comportement incontr lable de la scie cha ne Il y a alors risque de blessure grave Ne sciez pas avec une cha ne non tendue ni une cha ne mouss e Une cha ne qui n est pas aff t e de facon ad quate augmente le risque de rebond Ne sciez jamais au dessus du niveau des paules 20 Conseils d utilisation Scier le bois cf fig 4 et 5 Veuillez respecter toutes les prescriptions de s curit et proc der comme suit pour le sciage du bois Posez le bois de facon stable Fixez bien les mor ceaux de bois courts avant de scier Ne sciez que du bois ou des objets en bois Faites attention lors du sciage ce qu aucune pierre clou etc ne soient touch s Ceux ci pourraient tre ject s et endom mager la cha ne Evitez le contact de la scie cha ne en marche avec des cl tures en fil de fer ou avec le sol Si posssible tayez la machine lors de mondage Dans ce cas ne sciez pas avec la poin te du rail Faites attention aux obstacles tels que des souches d arbre des racines des foss s et des but Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 29 tes Risque de tr bucher Attention La scie doit fonctionner imm diatement avant de tou cher le bois Mettre en marche pressez le verrouillage de d mar rage 19 et l interrupteur Marche Arr t 18 ainsi que la touche de commutation sur la poign e avant Mettez la griffe la plus basse
174. ners which comply with the regulations 13 Chain bar The chain bar 8 is subjected to especially severe wear and tear at the nose and on the bottom To avoid one sided wear and tear turn the chain bar over 8 every time you sharpen the chain 14 Chain wheel The chain wheel 12 is subjected to especially high wear and tear If you notice deep wear marks on the teeth the chain wheel must be replaced A worn chain wheel curtails the service life of the saw chain Have the chain wheel replaced by a specialist dealer or your Customer Service 15 Chain guard The chain guard 20 must be clipped onto the chain and sword as soon as the sawing work has been completed and whenever the machine has to be transported 16 Chain brake In the event of kick back the chain brake will be actuated via the front finger guard 2 The front fin ger guard 2 is pushed forwards by the back of the hand and this causes the chain brake to stop the chainsaw or rather the motor within 0 10 s 17 Releasing the chain brake To be able to use your chainsaw again you must release the saw chain again First switch off the machine Then push the front finger guard 2 back into the vertical position until it locks in place The chain brake is now fully functional again 18 Sharpening the saw chain You can have your saw chain sharpened fast and correctly by specialist dealers from whom you can also obtain chain sharpening equipment to enable
175. nigung Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen L ftungsschlitze frei und sauberhalten An der Kettens ge d rfen nur Wartungsarbeiten ausgef hrt werden die in der Bedienungsanleitung beschrieben sind Weitergehende Arbeiten sind vom Kunden dienst vorzunehmen Es d rfen keine nderungen an der Elektros ge vorgenommen werden Sie k n nen dadurch Ihre Sicherheit gef hrden Sollte die Maschine trotz sorgf ltiger Herstell und Pr fverfah ren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienst Werkst tte ausf hren zu lassen Bei R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte die Typenbezeichnung sowie die 9stellige Bestellnummer angeben Aufbewahrung Bewahren Sie Ihre Kettens ge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten ges ubert auf ebener Fl che in einem trockenen Raum f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden 13 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 14 Beseitigung von St rungen Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise auf Seite 8 und 9 St rung Ursache Behebung Motor l uft nicht kein Strom Steckdose Kabel Leitung Stecker pr fen Kabelschaden durch Kundendienst reparieren lassen Es ist verboten Kabel mit Isolierband zu flicken Besch digte Schalter m ssen bei der Kundendienstwerkst tte ausgetauscht werden Kettenbremse siehe Punkt 16 und 17 Kettenbremse und L sen der Kettenbremse Kette l uft nich
176. niin etummainen k den suojus 2 laukaisee ketjujarrun K denselk painaa etummaisen k densuojuksen 2 eteenp in Tall in ketjujarru pys ytt moottorisahan tai siis moottorin 0 10 sekunnissa 17 Ketjujarrun irroitus Jotta sahaa voi taas k ytt on ter ketjun lukitus irroitettava Sammuta kone ensin K nn sitten etummainen k densuojus 2 takaisin pystysuoraan alkuasentoonsa kunnes se lukittuu siihen Nyt moot torisaha on taas valmis k ytt n 18 Ter ketjun teroitus Alan ammattiliikkeet teroittavat ter ketjusi nopeasti ja p tev sti N m liikkeet myyv t my s ketjujen tero ituslaitteita viilauslaitteita joiden avulla voit itse teroittaa ter ketjun Noudata t ss laitteen k yt t ohjetta Hoida ty kaluasi huolella Pid se ter v n ja puhtaana niin ett voit ty skennell sill hyvin ja tur vallisesti Noudata huolto ohjeita sek vaihtoviitteit 19 K ytt notto I N J K yt ty skennelless si aina suojalaseja kuulosuo juksia suojak sineit ja lujatekoisia ty vaatteita K yt moottorisahaa vain hyv ksytyn riitt v n hyvin eristetyn ja ulkot ihin soveltuvin liitoksin varustetun ja pistokkeeseen sopivan jatkojohdon hyv ksytyn kumip llysteisen johdon kera Moottorisaha on varustettu molemmin k sin toimennettavalla turvakyt kimell Se toimii vain silloin kun yhdell k dell pai netaan etummaisen kahvan 1 kytkinn pp int ja samanaikaisesti t
177. ning Gevaar boom slaat omhoog Fig 10 2 Stam aan de onder kant onder spanning Gevaar boom slaat naar beneden Fig 10 3 Dikke stammen en grote spanning Gevaar boom slaat bliksemsnel met geweldige macht uit Fig 10 4 Stam zijdelings gespannen Gevaar boom slaat uit naar de zijkant Bomen vellen Neem de veiligheidsvoorschriften in acht en ga bij het vellen van bomen als volgt te werk Met de kettingzaag mag u enkel bomen vellen waar van de diameter kleiner is dan de lengte van de geleiderail Nooit proberen de vastzittende zaag met draaiende motor vrij te krijgen Vastzittende zaagket ting vrijzetten met behulp van een houten wig M Let op Gevarenzone vallende bomen kunnen ande re bomen meesleuren Daarom wordt als gevarenzone velzone de dubbele lengte van de boom aangenomen Fig 11 Het vellen van bomen is gevaarlijk en moet eerst worden aangeleerd Als u beginneling of ongeoe fend bent blijft u beter af van het vellen Volg voordien een cursus Fig 12 Velrichting o Eerst de velrichting vooraf berekenen rekening houdend met het zwaartepunt van de boomkruin en de windrichting Kettingzaag moet onmiddelli jk v r het raken van het hout draaien Kettingzaag inschakelen In valrichting van de boom een insnijding zagen Aan de overkant van de insnijding een horizontale snede velsnede inzagen o Velkerf aanleggen hij geeft aan de boom richting en leiding e Velrichting controleren
178. nly be car ried out by professionals high risk of kick back see Fig 6 For horizontal cuts position the saw at the smal lest possible angle This requires extreme cauti on as the claw stop can not be applied in this case If the chain gets stuck when sawing with the upper side it may be thrust towards the operator For this reason you should saw wherever possi ble with the bottom side as the chainsaw will then be thrust away from the body towards the wood see Fig 7 and 8 Pay extra attention when cutting splintered wood Sawed off pieces of wood may be catapulted in any direction risk of injury Do not use the chainsaw to remove or sweep away small pieces of wood or similar objects When lopping off branches the chainsaw should be supported wherever possible against the trunk Do not cut with the tip of the chain bar risk of kick back see Fig 6 Leave branch lopping work to trained personnel Risk of injury Pay special attention to branches under tension Do not cut through freely suspended branches from underneath Never stand on the trunk when lopping off bran ches The chainsaw may not be used for forest work i e for felling and lopping off branches in the forest Because of the cable connection the saw operator does not have the necessary mobility and his safety is not guaranteed Always stand to the side of the tree being felled e When the tree is being felled watch out for fal ling branches when
179. nnespissen V r forsiktig nar du fortsetter skj ringer som er p begynte fra f r Start sagingen mens sagkjeden er i gang S rg alltid for slipe sagkjeden korrekt Sag aldri gjennom flere grener p en gang Under kvisting m du passe p at ingen annen gren blir ber rt e Under kapping av lenger m du passe p stam mer som ligger like inntil Bruk sagbukk n r dette er mulig 5 Transport av kjedesagen Under transporten av kjedesagen skal nettst pslet trekkes ut og kjedebeskyttelsen trekkes over skinnen og kjeden Hvis det utf res flere skj ringer med kje desagen m sagen sl s av mellom skj ringene 6 F r oppstart Str mkildens spenning m stemme overens med opplysningene p maskinens merkeplate Man m kontrollere kjedesagen for up klagelig funksjon og forskriftsmessig driftssikker tilstand hver gang man skal til starte arbeidet F r arbeidet begynnes m man kontrollere funksjonen til kjedesm ringen og oljeniv et se figur 9 Hvis oljen befinner seg ca 5mm fra den nederste kanten merket med Min p Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 75 figuren m det etterfylles olje Over denne marke ringen arbeider du innenfor det trygge omr det Sl kjedesagen p og hold den over et lyst underlag V r forsiktig Kjedesagen m ikke ber re bakken derfor m man holde en sikkerhetsavstand p ca 20 cm Hvis det n kommer til syne et tiltagende oljes por fungerer kjedesm
180. non usati si devono conservare puliti su una superficie piana in un ambiente asciutto e fuori dalla portata dei bambini Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 gym Seite 87 Eliminazione dei problemi Tenete presenti anche le avvertenze di sicurezza alle pagine 7 e 8 Problema Causa Rimedio II motore non funziona Manca corrente Freno della catena Controllare la presa il cavo il filo e la spina Cavo danneggiato farlo riparare dal servizio assistenza E proibito riparare il cavo con il nastro isolante Gli interruttori difettosi devono venire sostituiti dall officina del servizio assistenza Vedi punti 16 e 17 Freni della catena e Come sbloccare il freno della catena La catena non funziona Freno della catena Controllare il freno della catena eventualmente sbloccarlo Il taglio non viene eseguito bene Catena non affilata Catena montata male Tensione della catena Affilare la catena i Controllare che la catena sia ben montata Controllare il tensionamento della catena La sega funziona male La catena esce dalla sede Tensione della catena Controllare il tensionamento della catena La catena si riscalda si secca Lubrificazione della catena Controllare il livello dell olio Controllare la lubrificazione della catena Non usare alcun utensile laddove l interruttore non permetta di accenderlo spegnerlo Per tutti gli altri malfunzio
181. nt lekko usz kodzone cz ci czy prawid owo funkcjonuj zgod nie ze swoim przeznaczeniem Skontrolowa czy cz ci ruchome funkcjonuj prawid owo Wszystkie cz ci musz by prawid owo zamontowane i spe nia wszystkie wymagania aby zapewni pra wid ow prac narz dzia Uszkodzone urz dzenia zabezpieczaj ce os ony i cz ci musz zosta natychmiast fachowo naprawione lub wymienione w autoryzowanym warsztacie serwisowym lub przez firme ISC GmbH o ile nie podano inaczej w instrukcji obs ugi Wskaz wka dotycz ca wykonywania pracy Odbicie pi y M Rys 6 Unikniecie wypadk w z pi je eli nie b dziecie ci ko cem prowadnicy pi a mo e zosta b yskawicznie odrzucona do g ry Podczas pracy z pi nale y nosi kompletne wyposa enie ochronne Odbicie jest ruchem prowadnicy skierowanym do g ry i lub do ty u kt ry mo e wyst pi kiedy pi a nieoczekiwanie dotknie ko cem prowadnicy do jakiego przedmiotu m Zabezpiecz przedmiot obrabiany Nale y stosowa zaciski do przytrzymywa nia pi owanych przedmiot w Umo liwia to bezpieczn obs ug urz dzenia obur cz Skutkiem odbicia jest niekontrolowane zachowanie si pi y Stwarza to niebezpiecze stwo gro nego obra enia Nie pi owa z lu nym naci giem a cucha i t pym a cuchem Nieprawid owo naostrzony a cuch zwi ksza ryzyko odbicia pi y Nigdy nie pi owa na wysoko ci powy ej ramion 20 Wskaz wki do
182. ntia em caso de execuc o defei tuosa ou defeitos de material ou de funcionamen to Neste caso n o faturamos os custos para sobressalentes e o trabalho necess rios N o nos responsabilizamos por danos em consequ ncia da utilizac o do aparelho O seu servico de assist ncia t cnica INHELL TAKUUTODISTUS akkuuaika alkaa ostop iv n ja sen pituus on 1 vuotta Takuu korvaa valmistusviat tai materiaali ja toi mintoviat T h n tarvittavia varaosia ja ty aikaa ei laskuteta V lillisi vahinkoja ei korvata Teid n asiakaspalveluyhdyshenkil nne O CERTIFICATO DI GARANZIA EINHELL I periodo di garanzia inizia nel glomo dell acquisto da 1 anni La garanzia vale nel caso di confezione difettosa oppure di difetti del materiale e del fun zionamento Le componeti da sostituire e il lavoro necessario per la riparazione non vengono calco lati Non c alcuna garanzia nel caso di danni successivi Il vostro centro di assistenza Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 Zn Seite 109 Einhell Garanciaokm ny A garancia id tartama 24 h nap s a v s rl s napj val kezd dik A szavatoss g csakis a kivitelez si hi nyokra vagy az anyagi s m k d si hib kra terjed ki Az ehhez sz ks ges p talkatr szeket s a munkaid t nem sz m tjuk fel Nem szavatolunk a m sodlagos k rok rt Az n vev szolg lati partnere CERTYFIKAT GWARANCJI FIRMY EINHELL Okres gwarancyjny rozpoczyna sie w dniu zakupu i wynos
183. ntrollerat och med h g energi i riktning mot s gens anv ndare risk f r skador Beakta f ljande f r att undvika rekyler e Anv nd aldrig skenans spets till att p b rja s gningar laktta alltid skenans spets e S ga aldrig med skenans spets Var f rsiktig n r du forts tter s gningar som du redan har p b r jat P b rja s gningen medan s gkedjan roterar Sk rp alltid s gkedjan p korrekt s tt ga endast igenom en gren i taget Vid avkvist ning m ste du se till att ingen annan gren ber rs e Vid kapning m ste du ta h nsyn till stammar som ligger t tt intill varandra Anv nd om m jligt s g bock 5 Transportera kedjes gen Vid transport av kedjes gen m ste stickkontakten dras ut och kedjeskyddet skjutas ver skenan och kedjan Om flera s gningar genomf rs med kedjes gen m ste s gen kopplas ifr n mellan de olika s gningarna 6 F re driftstart N tsp nningen m ste st mma verens med uppgif terna p maskinens typskylt Kontrollera f re varje s gning att kedjes gen fungerar p ett fullgott s tt samt r i drifts kert skick enl g llande f reskrifter Kontrollera f re s gning att kedjesm rjningen funger ar samt att oljeniv n st mmer se bild 9 Om oljan befinner sig ca 5 mm ovanf r den undre kanten p bilden markerad med Min m ste du fylla p olja N r oljan st r ovanf r denna markering kan du arbe ta s kert Koppla in kedjes gen och h ll den v
184. og husdyr N DK Sagen m st fritt idet den startes Hold fast i kjedesagen med begge hender under arbeidet Det er ikke tillatt for barn og ungdom arbeide med kjedesagen Ungdom over 16 r under til syn og under oppl ring er unntatt fra dette for budet Gi sagen kun videre l n den ut til perso ner som er prinsipielt fortrolige med denne typen sag og h ndteringen av den Det er tvingende n dvendig la bruksanvisningen f lge med sagen S rg for at kjedesagen oppbevares utilgjengelig for barn Kun uthvilte og friske personer med andre ord personer i god fysisk forfatning skal arbeide med kjedesagen Hvis du blir tr tt under arbeidet m du legge inn en arbeidspause i rett tid Det er ikke tillatt arbeide med kjedesagen n r man har nytt alkohol Kjedesagen skal ikke utsettes for regn og d rlige v rforhold S rg for god belysning Elektrisk verkt y skal ikke brukes i n rheten av brennba re v sker eller gasser Hvis maskinen i perioder ikke er i bruk skal den oppbevares p et sted hvor den ikke setter noen i fare Fest kloanlegget forsvarlig under hver saging vent med begynne sagingen til dette er gjort Kjedesagen skal kun trekkes ut av treet mens sagkjeden er i gang Hvis man sager uten anlegg kan man bli revet framover Det er forbudt st p stige i treet eller p liknende ustabile st plasser under arbeidet Man m ikke sage med sagen over skulderh yde og heller ikke med bare en h
185. oisella k dell takimmaisen kahvan 10 kytkint 68 Jos moottorisaha ei k ynnisty on ketjujarru irroitettava etummaisen k densuojuksen 2 avulla Lue t t varten v ltt m tt luvut Ter ketjun jarru ja Ketjujarrun irroitus Moottorisaha k y t ydell nopeudella heti k yn nist misen j lkeen Sammutus Sahan sammuttamiseksi on etummai sessa kahvassa 1 oleva kytkin tai takimmaisessa kahvassa oleva katkaisin 18 p stett v irti Aina moottorisahan k yt n j lkeen tulee puhdistaa ter ketju ja ohjauskisko panna ter nsuojus paikalleen Laitteen suojaaminen Laitetta ei saa k ytt sateessa tai kosteissa tiloissa Jos liit nt johto vahingoittuu on verkkopistoke irroitettava heti Tarkasta s nn llisesti ettei laite ole vahingoittunut Ennen ty kalun k ytt on tarkastettava ett tur valaitteet tai mahdollisesti hieman vahingoittuneet osat toimivat moitteettomasti ja t ytt v t niille ann etut teht v t Tarkista ett kaikki liikkuvat osat toimi vat moitteettomasti Kaikkien osien tulee olla asen nettu oikein ja t ytt niille asetetut vaatimukset jotta laitetta voi k ytt h iri tt Vahingoittuneet tur valaitteet ja osat on heti korjattava tai vaihdettava uusiin huoltoliikkeess tai ISC n toimesta ellei k yt t ohjeessa ole m r tty toisin Ty skentelyviite Sahan takapotku M kuva6 V ltyt sahauksessa tapahtuvilta onnetto muuksilta j
186. olajkifut kan list 4 a fels l ncfesz t furatot 14 s az olajkan list kitiszt tani vagy a vev szolg latot felkeresni Olvassa ehhez okvetlen l a A l ncolaj bet lt se s a l nczs roz s bekezd st is A l ncfeszess get fel lvizsg lni s adott esetben ut nfesz teni l sd a A l ncf r sz megfesz t se fejezetet A l ncf k m k d s t kon troll lni l sd a L ncf k kiold sa i fejezetet is 7 A vezet s nek s a f r szl nc felszerel se Nem szabaa hogy a h l zati dug be legyen dugva Figyelembe venni Az el ls k zv d nek 2 mindig a fels f gg leges helyzetben kell llnia A vezet s n s a f r szl nc nem felszerelt llapotban vannak lesz ll tva Az sszeszerel shez el ssz r az any t rug s al t tgy r t 16a b lecsavarni s a f k h znak a burkolat t 15 levenni A l ncfesz t csapszegnek 13 k zepessen kell a vezet ben 5 lennie Csavarja adott esetben a l ncfesz t csaps zeget a l ncfesz t csavarral 6 ut nna Az les v g sz lek ltali s r l sek megakad lyoz sak nt viseljen az sszeszerel shez gymint a megfesz t s hez s lez r lagos fel lvizsg lathoz keszty ket Miel tt most felszereln a vezet s nt a f r szl nccal figyelembe kell vennie a fogak v g si ir ny t A fut si ir ny a burkolatban 15 egy ny llal van megjel l ve A v g si ir ny meghat roz s hoz ford tsa eset leg m
187. omschakelaar aangeslo ten te zijn Overbelast uw elektrisch gereedschap niet U werkt beter en veiliger in het opgegeven vermo gensgebied Gebruik het juiste elektrische gereedschap Gebruik geen machines met een onvoldoend vermogen voor zwaar werk 33 m Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor hij niet bedoeld is Draag het elektrische gereed schap nooit aan de kabel Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe kanten Verlengkabel in open lucht Gebruik in open lucht alleen een verlengkabel die 34 daarvoor toegelaten en overeenkomstig geken merkt is Bij het zagen van snijhout en dun hout een veili ge steun zaagbok fig 4 gebruiken Het hout mag niet worden gestapeld en het mag door geen ander persoon en niet met de voet worden vastgehouden Rondhout dient te worden geborgd Bij het werken op schuine ondergrond altijd naar de helling toe staan Bij het pas zagen dient de klauwaanslag tegen het te snijden hout te worden geplaatst zie fig 4 Bij het pas zagen de klauwaanslag telkens voor de snede vast aanzetten pas dan met draaiende zaagketting in het hout zagen Daarbij de zaag aan de achterste greep omhoogtrekken en aan de voorste greep geleiden De klauwaanslag dient als draaipunt Het nazetten gebeurt door lichtjes op de voorste handgreep te drukken Daarbij de zaag iets terugtrekken De klau waanslag dieper aan
188. on gesplittertem Holz Es k nnen abges gte Holzst cke mitgerissen werden Verletzungsgefahr Elektrokettens ge nicht zum Abhebeln und Wegschaufeln beim Entfernen von Holzst cken und sonstigen Gegenst nden verwenden Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 Zu Seite 9 e Beim Entasten sollte die Elektrokettens ge m g lichst am Stamm abgest tzt werden Hierbei darf nicht mit der Schienenspitze ges gt werden R ckschlaggefahr siehe Abb 6 e Entastungsarbeiten d rfen nur von geschulten Personen durchgef hrt werden Verletzungsgefahr e Auf unter Spannung stehende ste ist unbedingt zu achten Freih ngende Aste nicht von unten durchtrennen e Nicht auf dem Stamm stehend Entastungs arbeiten durchf hren e Die Elektros ge darf nicht f r Forstarbeiten also f r das F llen und Entasten im Wald verwendet werden Die notwendige Beweglichkeit und Sicherheit des S genf hrers ist hier durch die Kabelverbindung nicht gew hrleistet e Beim F llen nur seitw rts vom fallenden Baum aufhalten e Beim Zur ckgehen nach dem F llschnitt ist auf fallende Aste zu achten e Beim Arbeiten am Hang mu der S genf hrer oberhalb oder seitlich des zu bearbeitenden Stammes bzw liegnden Baumes stehen e Auf heranrollende Baumst mme achten R ckschlag e Ein R ckschlag der Kettens ge kann entstehen wenn die Schienenspitze insbesondere das obere Viertel unbeabsichtigt Holz oder andere feste Gegenst nde ber hrt Die E
189. on the type plate Before commencing work always check that the chainsaw works properly and is safe to operate Check also that the chain lubricati on and the oil gauge are in good working order see Fig 9 When the oil level is approx 5 mm from the bottom mark marked with Min in the illustration you must top up with oil When the oil level is above this mark you can work without worry Switch on the chainsaw and hold it above light colo red ground Be careful not to allow the chainsaw to 17 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 18 touch the ground For safety reasons it is best to keep a clearance of at least 20 cm If you now see growing traces of oil the chain lubrication system is working correctly If there are no traces of oil at all try cleaning the oil outlet 4 the upper chain tensio ning borehole 14 and the oil duct or contact your Customer Service Be sure to read the section Filling in chain oil and chain lubrication on this point Check the chain tension and retension if necessary see the section Tensioning the saw chain on this point Make sure the chain brake is working properly see also the section Releasing the chain brake 7 Assembling the chain bar and saw chain The machine must be unplugged Important The front finger guard 2 must always be in the top vertical position The chain bar and saw chain are delivered separate ly To assemble first
190. ontare poi la guida con la catena nel modo seguente appoggiare la guida con la catena rispettivamente sul perno di guida 5 e sul perno di tensionamento della catena 13 Avvolgere la catena intorno al pignone 12 controllare se la catena montata in modo corretto vedi disegno 1 punto 7 Appoggiare la copertura 15 e serrare leggermente con la rosetta elastica dado 16a b Poi tendere in modo corretto la catena tagliente 8 Come tendere la catena tagliente Prima di eseguire lavori alla macchina togliere la spina dalla presa di alimentazione Portare guanti protettivi Accertarsi che la catena tagliente 7 si trovi nella scanalatura della guida 8 Con un cacciavite per viti ad intaglio a croce avvitare verso destra la vite per tendere la catena 6 in senso orario finch la catena non sia ben tesa La corsia di guida deve venire poi premuta verso l alto mentre viene serrata la vite 16a Controllare ancora una volta che la catena sia tesa vedi Fig 10 Non tendere troppo la catena A freddo essa si dovrebbe poter sollevare di circa 3 mm al centro della corsia di guida Serrare bene la vite 16a Con il calore la catena si dilata e diventa lasca Sussiste quindi il pericolo che la catena esca dalla sede Eventualmente tenderla di nuovo Se la catena viene tesa a caldo al termine del lavoro deve venire eseguita l operazione contraria Altrimenti la contra zione della catena causata dal raffreddamento pot rebbe provoca
191. op onder spanning staande takken Vrij hangende takken niet van onder doorzagen Geen afsnoeiwerk uitvoeren terwijl u op de stam staat De elektrische kettingzaag mag niet worden gebruikt in de bosbouw dus niet voor het vellen en afsnoeien in bossen Door de kabelverbinding zijn in dit geval noch de noodzakelijke beweegli jkheid noch de veiligheid van de bediener van de zaag gewaarborgd Tijdens het vellen alleen opzij van de vallende boom verblijven Tijdens het achteruitgaan na een velsnede op vallende takken letten Bij het werken op een helling dient de bediener van de zaag hoger of opzij te staan van de te bewerken stam of liggende stam Op aanrollende boomstammen letten Terugslag Een terugslag van de kettingzaag kan ontstaan als de top van de rail in het bijzonder het boven ste kwart ongewild hout of andere vaste voor werpen raakt De elektrische zaag wordt daarbij ongecontroleerd met hoge energie in richting van de bediener van de zaag geslingerd blessureri sico Om terugslag te vermijden zijn volgende punten in acht te nemen De elektrische zaag nooit met de top van de rail aanzetten om te snijden Top van de rail altijd in het 009 houden Nooit met de top van de rail zagen Wees voor zichtig bij het voortzetten van reeds begonnen sneden De snede altijd met draaiende zaagketting begin nen Zaagketting steeds naar behoren scherpen Nooit meerdere takken tegelijk doorzagen Tijdens het afsnoeien erop let
192. oque la cu a a tiempo e Deje un tabique de rotura ste act a como una bisagra Si corta este tabique el rbol caer sin control alguno o Utilice la cu a de tala no corte el resto e Cuando vaya a caer el rbol ap rtese de l Observe el comportamiento de la copa espere que la copa haya dejado de oscilar No trabaje debajo de ramas que hayan quedado colgadas No haga trabajos de tala e siempre que no pueda reconocer los detalles del lugar que est trabajando por ej debido a la niebla la lluvia una nevada o luz crepuscular e y tampoco si no puede calcular el sentido de ca da del rbol debido al comportamiento del viento S lo podr efectuar trabajos de tala en terrenos empinados helados o escarchados si est seguro de poder afianzarse de forma ade cuada Desconectar desenchufe la motosierra Para provocar la ca da deber colocar una cu a en el corte horizontal de tala Al alejarse del rbol despu s de hecho el corte de tala vigile que no cai gan ramas rotas Accesorios Utilice nicamente piezas de recambio originales Riel gu a KSE 2000 45 003 31 Cadena KSE 2000 45 003 11 Mantenimiento y limpieza Antes de efectuar ning n trabajo en la motosier ra desenchufela Mantenga las ranuras de ventilaci n libres de impe dimentos y bien limpias En la cadena de la sierra s lo podr efectuar los trabajos de mantenimiento Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 47 que se hall
193. ora meglio ed in modo pi sicu ro nell ambito di potenza indicato Usate I elettroutensile giusto Non usate appa recchi troppo deboli per lavori difficili Non usate il cavo per scopi per i quali non stato concepito Non trasportate mai l elettrou tensile tenendolo per il cavo Non usate il cavo 81 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 he Seite 82 per staccare la spina dalla presa di corrente Proteggete il cavo dal calore dall olio e dagli spi goli vivi e Prolunga del cavo all aperto All aperto usate solamente prolunghe omologate a questo scopo e contrassegnate in modo corrispondente e Nel segare legna da ardere e rami sottili usate un appoggio sicuro cavalletto Fig 4 I pezzi da segare non devono essere in una catasta e non devono essere tenuti fermi con il piede e Fissare in modo sicuro i pezzi di legno cilindrici Lavorando su terreno in pendenza stare rivolti verso il pendio e Tagliando a misura appoggiare l arresto ad unci ni al pezzo da tagliare vedi Fig 4 e Primadiogni taglio a misura appoggiare bene l arresto ad uncini e poi iniziare ad affondare la sega nel legno mentre questa in movimento Nel fare questo la sega viene sollevata con l impugnatura posteriore e guidata con quella anteriore L arresto ad uncini serve da perno Per continuare il taglio in posizione leggermente diversa esercitare una leggera pressione sull impugnatura anteriore Tirare la sega legger mente indiet
194. ortante que la cadena est bien lubricada Despu s de tran scurrido este tiempo se comprobar la tensi n de la cadena y se retensar de ser necesario 9 Relleno de aceite para la cadena Limpiar el tap n del dep sito de aceite 3 antes de abrirlo con el fin de evitar que penetre suciedad en el dep sito El contenido del dep sito debe ser con trolado regularmente durante el trabajo en el indica dor de nivel 21 43 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 44 A continuaci n cerrar correctamente el tap n del dep sito 3 y limpiar el aceite que se haya salido 10 Lubricaci n Tanto la cadena como el riel gu a deben ser lubrica dos uniformemente durante el proceso de corte para evitar un desgaste excesivo La lubricaci n se rea liza autom ticamente No trabaje nunca sin lubrica ci n en la cadena Si la cadena de la sierra funciona sin lubricaci n se da ar completamente al poco tiempo Por lo tanto es de suma importancia contro lar dicha lubricaci n y el nivel de aceite antes de empezar cualquier trabajo fig 9 No ponga en mar cha nunca la motosierra si el nivel de aceite se halla por debajo del m nimo Fig 9 e Minimo cuando el nivel del aceite se halla unos 5 mm por encima del borde inferior del indicador de nivel 21 Es imprescindible rellenar e M ximo el relleno de aceite deber alcanzar el borde superior de la mirilla 11 Comprobaci n del automatismo de lubric
195. os varot sahaamasta kiskon k rjell saha voi sinkoutua yl s salaman nopeasti K yt aina t ydellisi suojavaru steita ty skennelless si sahan kera Takapotku on ohjauskiskon yl s ja tai taaksep in suuntautuva liike joka voi synty siit ett ter ketju yll tt en koskettaa johonkin esineeseen ohjauskis kon k rjen alueella Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 69 m Varmista ettei ty kappale liiku Kiinnit ty kappale paikalleen kiristyslait tein Silloin konetta voi k ytt turvallisesti molemmin k sin Takapotku aiheuttaa sahan kontrolloimattoman liik keen joka voi aiheuttaa vakavia vammoja l sahaa liian l ys ll tai tylstyneell ter ketjulla Huonosti teroitettu ter ketju lis takapotkuvaaraa Al koskaan sahaa olkap t si ylemp 20 K ytt viitteit Puun sahaaminen kts kuvia 4 ja 5 Noudata kaikkia turvallisuusm r yksi ja toimi puuta sahatessasi n in Aseta puukappale tukevasti paikalleen Kirist lyhyet puup lkyt ennen sahausta alustaan Sahaa vain puuta tai puuesineit Huolehdi sahatessa siit ettei saha koske kiviin nauloihin tms vieraisiin esineisiin N m voivat sinkoutua pois ja vahingoittaa ter ket jua Al anna k yv n sahan koskettaa lanka aitoihin tai maahan Oksia poistettaessa on kone tuettava mik li mahdollista ei saa sahata ter n k rkiosalla Varo puunkantoja juuria kuoppia ja maannyppyj yms esteit komp
196. pe maximale max 400 2 Portez un dispositif de protection pour la t te les yeux et les oreilles 3 Attention Veuillez lire le mode d emploi et respecter les instructions d avertissement et de s cu rit 4 Retirez la fiche de la prise de courant si le c ble est endommag 5 Pr servez la machine de l humidit 23 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 24 4 Consignes de s curit m Veuillez respecter les consignes de s cu rit lors de l utilisation de la machine Veuillez faire attention ces instructions pour votre s curit et celle des autres avant d utiliser la machine Conservez ces consignes pour un emploi ult rieur N utili sez la scie cha ne lectrique que pour scier du bois pi ces en bois Toutes les autres sortes d utilisation sont vos ris ques et p rils et peuvent tre dangereuses Le constructeur d cline toute responsabi lit pour les d g ts provoqu s par une uti lisation contraire aux prescriptions ou par une mauvaise utilisation Consignes de s curit et protec tion contre les accidents Veuillez lire attentivement le mode d emploi en entier avant la premi re mise en service afin d viter une mau vaise manipulation de la scie cha ne Toutes les instructions de manipulation de la scie a cha ne servent galement votre s curit personnelle Faites vous expliquer la pratique par un sp ciali ste 24
197. poor vertoond even tueel het olie uitloopkanaal 4 de bovenste kettings panboring 14 en het oliekanaal schoonmaken of de klantenservice consulteren fig 3 Afstellen van het oliedebiet Het afstellen van het oliedebiet gebeurt met behulp van de olieafstelschroef 23 Bij vochtig en zachter hout kan de oliestroom worden verminderd olieaf stelschroef met de wijzers van de klok mee draaien in tegenstelling met droog hard hout waar meer olie nodig is voor het smeren olieafstelschroef tegen de wijzers van de klok in draaien 12 Kettingsmeerolie De levensduur van zaagkettingen en geleiderails is in grote mate afhankelijk van de kwaliteit van de gebruikte smeerolie Het gebruik van afgewerkte olie is niet toegestaan Gebruik enkel milieuvriendelijke kettingsmeerolie Kettingsmeerolie enkel in goedge keurde vaten opslaan 13 Geleiderail Aan het keerpunt en aan de onderkant is de gelei derail 8 blootgesteld aan een bijzonder hoge slijta gebelasting Teneinde een eenzijdige slijtage te voorkomen de geleiderail 8 telkens na het scherpen van de ketting omdraaien 36 14 Kettingwiel De belasting van het kettingwiel 12 is bijzonder groot Wanneer het aan de tanden duidelijke inloops poren vertoond moet het zeker worden vernieuwd Een ingelopen kettingwiel vermindert de levensduur van de zaagketting Kettingwiel door een spe ciaalzaak of door de klantenservice laten vervangen 15 Kettingkast De kettingkast 2
198. portu 16 Hamulec a cucha W przypadku odbicia pi y nast puje wyzwolenie hamulca a cucha za po rednictwem przedniej os ony r k 2 Przednia os ona r k 2 zostaje doci ni ta grzbietem d oni w kierunku do przodu Na skutek tego nast puje zatrzymanie a cucha pi y lub silnika w ci gu 0 10 sekundy 17 Zwalnianie hamulca a cucha Aby ponownie uruchomi pi nale y zwolni blo kad a cucha pi y Najpierw wy czy narz dzie Potem odchyli do ty u przedni os on r k 2 do podstawowego ustawienia pionowego a zatrza nie si ona na sta e W ten spos b hamulec a cucha jest znowu w pe ni gotowy do dzia ania 18 Ostrzenie la cucha pi y a cuch pi y mo na szybko i prawid owo naostrzy w handlu specjalistycznym Do nabycia w handlu specjalistycznym s r wnie narz dzia do ostrzenia a cuch w narz dzia pilniarskie kt rymi mo na Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 ym Seite 93 samodzielnie ostrzy ta cuch pily Nalezy przy tym przestrzega odpowiedniej instrukcji obstugi Nalezy dba o narzedzie z duza starannoscia Nalezy utrzymywa narzedzia w czystosci i w nao strzonym stanie aby m c nimi dobrze i bezpiecznie pracowa Nalezy przestrzega przepis w doty czacych konserwacji oraz wskaz wek w sprawie wymiany narzedzi tnacych 19 Uruchomienie I N J Podczas pracy nosi zasadniczo okulary ochron ne ochronniki na uszy rekawice ochronn
199. r s gbock bild 4 Virket f r ej staplas h llas fast av en annan person eller fixeras med f tterna 57 58 Rundtr m ste s kras Vid arbeten p sluttande underlag m ste du alltid st med uppf rssl nten framf r dig Vid kaps gning m ste tagganslaget s ttas mot det virke som ska s gas se bild 4 F re varje kaps gning m ste tagganslaget s t tas fast f rst d refter s gas virket med l pande s gkedja Lyft upp s gen med det bakre handta get och styr med det fr mre handtaget Tagganslaget fungerar som vridpunkt Genomf r s gr relsen genom att l tt trycka ned det fr mre handtaget Dra tillbaka s gen en aning S tt tag ganslaget l ngre ned och dra upp det fr mre handtaget p nytt se bild 5 Dra endast ut s gen ur virket medan s gkedjan r i r relse Om flera s gningar genomf rs m ste s gen kopplas ifr n mellan de olika s gningarna Stick och l ngss gning f r endast utf ras av speciellt utbildad personal kad risk f r rekyler se bild 6 P b rja l ngss gningar i en s plan vinkel som m jligt H r m ste du vara s rskilt f rsiktig efter som tagganslaget inte kan anv ndas Vid s gning med skenans ovanyta kan det intr f fa att den elektriska kedjes gen skjuts i riktning mot anv ndaren ifall s gkedjan kl ms fast D rf r ska s l ngt detta r m jligt s gning ske med skenans undersida eftersom s gen d f rs bort ifr n anv ndaren i r
200. r Werkzeug mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r Werkzeugwechsel 19 Inbetriebnahme I N J Beim Arbeiten grunds tzlich Schutzbrille Geh rschutz Schutzhandschuhe und feste Arbeitskleidung tragen S ge nur mit zugelassenem Verl ngerungskabel mit vorgeschriebenen Isolationsst rken und Kupplungen f r AuBenbetrieb zugelassene Gummileitung pas send zum Ger testecker verwenden Die Ketten s ge ist mit einer Zweihand Sicherheitsschaltung ausgestattet Sie arbeitet nur wenn mit der einen Hand die Schalttaste am vorderen Handogriff 1 und zugleich mit der anderen Hand der Schalter am hin teren Handgriff 10 bet tigt wird 11 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Kettenbremse mittels vorderer Handschutz 2 gel st werden Lesen Sie hierzu unbedingt Abschnitt Kettenbremse und L sen der Kettenbremse Nach dem Einschalten l uft die Kettens ge sofort mit gr ter Geschwindigkeit Ausschalten Zum Ausschalten mu der Schalter am vorderen Handgriff 1 oder der Ein Aus Schalter 18 am hinteren Handgriff gel st werden Nach jedem Arbeiten mit der Kettens ge sollten Sie S gekette und F hrungsschiene s ubern Kettenschutz anbringen Ger teschutz Ger t darf nicht bei Regen oder im Feuchten benutzt werden Bei Besch digung des Verl ngerungskabels sofort Ne
201. r careful manufacturing and inspection procedures have it repaired by an authorized Customer Service works hop In the event of any inquiries and spare parts orders always quote the type designation and the 9 digit order number Storage Keep your chainsaw in a safe place The unused machine should be stored clean on a flat surface and in a dry place which is inaccessible to children 21 Troubleshooting Please read the safety information on page 8 and 9 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 22 Fault Cause Remedy Motor does not run No electricity Chain brake Check socket cable and plug Damaged cable Have repaired by Customer Service It is prohibited to patch the cable with insulating tape Damaged switches have to be replaced by a Customer Service workshop See section 16 and 17 Chain brake and Releasing the chain brake Chain does not move Chain brake Check the chain brake release if necessary Poor cutting performance Blunt chain Chain wrongly fitted Chain tension Sharpen the chain Check that the chain is fitted correctly Check the chain tension Saw works only with difficulty Chain jumps off sword Chain tension Check the chain tension Chain becomes hot Chain lubrication Check oil level Check chain lubrication Never use tools with defective On Off switches In the case of all other types of technical fau
202. r um desgaste unilateral vire a lamina 8 sempre que afia as correntes 14 Roda de corrente O desgaste da roda de corrente 12 particular mente grande Se nos dentes se apresentarem vest gios de desgaste significativos necess rio proceder substituig o da roda Uma roda de cor rente com desgaste reduz a vida til da corrente de serra Mande substituir a roda de corrente pelo agente da especialidade ou pelo servico de assist n cia t cnica 15 Protecc o da corrente A protecc o da corrente 20 deve ser imediatamen te colocada por cima da corrente e da l mina depois de terminar o trabalho ou para o transporte 16 Trav o da corrente No caso de um rechago da serra dispara o trav o da corrente atrav s do guarda m o dianteiro 2 O guarda m o dianteiro 2 premido para a frente com as costas da m o Assim o trav o da corrente a serra da corrente e o motor s o imobilizados no espaco de 1 10 segundos 17 Destravar o trav o da corrente Para a serra ficar novamente operacional solte o bloqueio da corrente da serra Desligue primeiro o aparelho Em seguida oscile o guarda m o dianteiro 2 para a posi o de sa da na vertical at engatar Assim o trav o da corrente volta a estar totalmente operacional 18 Afiar as correntes de serra poss vel afiar a sua corrente de serra r pida e cor rectamente no seu agente da especialidade A poder tamb m encontrar dispositivos de afiac
203. raleer u de stekker in het stopcontact steekt In geval van beschadiging onmiddellijk door een vakman laten vervangen Beschadigde kabels koppelingen en stekkers of niet aan de voorschriften voldoende aansluitka bels mogen niet worden gebruikt In geval van beschadiging of doorsnijden van de netkabel onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact trekken V r het ontgrendelen van de kettingrem het toe stel uitschakelen Tijdens het gebruik van het toestel principieel veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen dra gen Ter bescherming tegen verwondingen moeten nauwsluitende werkkleding en veiligheidsschoe nen worden gedragen Ter voorkoming van gehoorschade geluidswe ring dragen voordelig zijn helmen met bescher ming van het aangezicht Zorg ervoor dat u bij het werken veilig staat Hou uw werkplaats netjes opgeruimd Bescherm u tegen elektrische schok vermijd lichamelijk contact met geaarde onderdelen Telkens v r het neerzetten de machine uitscha kelen V r iedere werkzaamheid aan de machine de stekker uit het stopcontact trekken Stekker enkel bij uitgeschakelde machine in het stopcontact steken De kettingzaag mag enkel door n persoon worden bediend Andere personen mogen niet in de zwenkzone van de kettingzaag verblijven Let bijzonder op kinderen en huisdieren De zaag moet bij het aanlopen vrij staan De kettingzaag bij het werken met beide handen vasthouden Kinderen en jongeren mogen de ketting
204. re notevoli tensioni Una catena nuova ha bisogno di un rodaggio di ca 5 minuti La lubrifi cazione della catena molto importante in questo Dopo il rodaggio controllare la tensione della catena ed eventualmente tenderla 9 Come riempire l olio per la catena Pulire il tappo di chiusura del serbatoio dell olio 3 prima di aprirlo per evitare che le impurit vadano nel serbatoio Mentre la sega viene usata controllare il contenuto del serbatoio guardando l indicatore del livello dell olio 21 Chiudere bene il tappo del serba toio 3 e togliere lolio eventualmente traboccato 10 Lubrificazione della catena Durante le operazioni di taglio la catena tagliente e la corsia di guida devono venire lubrificate in modo omogeneo per evitare un usura eccessiva La lubrifi cazione avviene in modo automatico Non lavorare mai senza che la catena venga lubrificata Se la catena scorre a secco si rovinano rapidamente tutti gli elementi di taglio Controllare perci sempre la lubrificazione della catena ed il livello dell olio prima di cominciare a lavorare Fig 9 Non usare mai la sega se il livello dell olio inferiore al minimo Fig 9 e Minimo quando il livello dell olio a ca 5 mm dal bordo inferiore dell indicatore di livello 21 bisogna aggiungere olio e Massimo aggiungere olio finch il tubo di livello non pieno 83 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 he Seite 84 11 Come controllar
205. recta Instrug es de seguranca e pro tec o contra acidentes Leia atentamente o manual de instruc es na integra antes da primeira colocac o em funcio namento de forma a evitar um manuseamento incorrecto da electrosserra Todas as instruc es relativas ao manuseamento da electrosserra dizem tamb m respeito sua seguranca pessoal Um agente especializado dar Ihe todas as instruc es praticas Antes de inserir a ficha na tomada verifique a ficha e o cabo quanto exist ncia de danos Se verificar a exist ncia de quaisquer danos dirija se imediatamente a um agente especializado para efeitos de substituic o das pecas danifica das N o podem ser utilizados cabos acoplamentos ou fichas danificados ou ligac es que n o este jam em conformidade com as disposic es No caso de danos ou corte do cabo de rede retire imediatamente a ficha de rede da tomada Desligue o aparelho antes de destravar o trav o da corrente Use sempre culos e luvas de protec o para efectuar os trabalhos Para protecc o contra ferimentos deve usar sempre o vestu rio de trabalho justo e sapatos de protecc o Com vista a evitar danos auditivos use pro tecc es auriculares recomendamos a utilizac o de capacetes com protecc o do rosto Certifique se de se encontra sobre uma base segura quando trabalhar Mantenha a rea de trabalho arrumada Proteja se contra choques el ctricos evite o contacto com pecas ligadas terr
206. ro Appoggiare pi in basso l arresto ad uncini e sollevare di nuovo l impugnatura posteriore vedi Fig 5 e Estrarre la sega dal legno solo mentre la catena in movimento e Se si sega a pi riprese spegnere la sega negli intervalli e tagli dall alto e quelli longitudinali devono venire eseguiti solo da personale specializzato maggi ore pericolo di contraccolpo vedi Fig 6 Iniziare i tagli longitudinali con un angolo il pi piccolo possibile Lavorare con estrema attenzio ne perch non si pu usare l arresto ad uncini o Lelettrosega a catena pu venire spinta verso l operatore con la parte superiore della guida se la catena si blocca Per questo motivo si dovreb be segare se possibile con il lato inferiore della guida dato che la sega viene allontanata dal corpo verso il legno vedi Fig 7 e 8 e Attenzione nel segare legno scheggiato pezzi segati possono venire scagliati all ingiro pericolo di lesioni e Non usare l elettrosega a catena per sollevare e spostare pezzi di legno ed altri oggetti e Nel segare via i rami l elettrosega dovrebbe essere appoggiata al tronco se possibile Comunque non segare con la punta della guida pericolo di contraccolpo vedi Fig 6 e rami devono venire segati solo da personale istruito Pericolo di lesioni 82 e Fare assolutamente attenzione a rami sottoposti a tensione Non segare dal basso rami pendenti e Non segare via i rami stando in piedi sul tro
207. ro a chover a nevar ou a anoitecer e sen o for poss vel cumprir de forma segura o sentido de abate devido ao vento e s rajadas de vento Os trabalhos de abate em barrancos ou com camadas de gelo solos gelados ou com geada s podem ser efectuados se o operador poder estar numa posi o segura Desligar Retire a ficha de rede da tomada Para efectuar o abate necess rio introduzir um cal o no corte horizontal Quando o operador se afa sta depois do corte de abate deve prestar aten o aos ramos que possam eventualmente cair Acess rios Utilize apenas pe as sobressalentes originais L mina KSE 2000 45 003 31 Corrente de serra KSE 2000 45 003 11 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 55 Manutenc o e limpeza Antes de efectuar trabalhos na m quina retire a ficha da tomada Mantenha as ranhuras de ventilac o livres e limpas Na electrosserra s podem ser efectuados os trabal hos de manutenc o descritos no manual de instrug es Outros trabalhos pertinentes devem ser efectuados pela assist ncia t cnica N o permitido efectuar quaisquer altera es na electrosserra visto que poder o prejudicar a sua seguranga No entan to se apesar de todos os procedimentos de fabrico e controlo a m quina avariar mande efectuar a repa rag o por uma oficina de assist ncia t cnica No caso de d vidas ou encomendas de pecas sobres salentes favor indicar a designag o do modelo assim como
208. rotector completo Se define como rebote un movimiento r pido hacia arriba o hacia atr s provocado por el riel gu a Este rebote es provocado generalmente cuando la punta del riel gu a de la motosierra toca inesperadamente un objeto m Fije correctamente el objeto que desea cortar Utilice dispositivos de apriete para sujetar la pieza De esta manera podr tra bajar con toda seguridad usando ambas manos El rebote provoca un comportamiento incontrolable de la motosierra que conlleva el peligro de sufrir heri das de gravedad No trabaje con la cadena mal ten sada y mal afilada Una cadena mal afilada aumenta el peligro de rebote No haga jam s trabajos de corte por encima del hombro 20 Recomendaciones de uso Para cortar madera v ase fig 4 y 5 Observe todas las instrucciones de seguridad y pro ceda como se indica a continuaci n Coloque la madera que desea cortar de manera cor recta Trozos de madera cortos deber n sujetarse correctamente Corte nicamente madera u objetos de madera Durante el proceso de corte compruebe que no toque con la motosierra ni piedras ni clavos u otros objetos duros Estos podr an salir disparados y da ar la cadena Evite tocar el suelo o cercas de alambre con la sierra en marcha Siempre que haga trabajos de desramado apoye la sierra No utilice la punta de la motosierra para cortar Ponga atenci n de no pisar troncos cortados ra ces zanjas o mont culos existe el peligro d
209. rumore Attenzione Leggere le istruzioni per l uso e attenersi alle avvertenze di sicurezza Se il cavo danneggiato staccarlo dalla presa di corrente Proteggere l utensile dall umidit Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 ge Seite 81 4 Avvertenze di sicurezza m Usando l utensile tenete presenti le avver tenze di sicurezza Tenete presenti queste avvertenze per la sicurezza vostra e di terzi prima di usarlo Conservate le avvertenze in un posto sicuro per usarle anche in un secondo momento Usate la sega elettrica a catena solamente per tagliare il legno pezzi in legno Tutti gli altri impieghi avvengono a proprio rischio e possono essere pericolosi Il costruttore non res ponsabile per danni che siano stati causati da un uso improprio oppure da un azio namento sbagliato Avvertenze di sicurezza e prote zione antinfortuni Leggete attentamente tutte le istruzioni per l uso prima della prima messa in esercizio per evitare di maneggiare la sega a catena in modo sbagliato Tutte le avver tenze su come maneggiare la sega a catena ser vono anche per la vostra sicurezza personale Chiedete ad un esperto di fare una dimostrazione pratica Prima di inserire la spina nella presa di corrente controllare che la spina ed il cavo non siano dan neggiati Se sono danneggiati farli sostituire subito da un tecnico Non devono venire usati cavi attacchi e spine danneggiati oppure cavi di allacciamento non
210. rvice apr s vente fig 3 R glage du d bit d huile Le r glage du d bit d huile s effectue l aide de la vis de r glage d huile 23 Pour le bois humide ou plus mou le d bit d huile peut tre r duit tournez la vis de r glage d huile dans le sens des aiguilles dune montre Dans le cas de bois dur et sec au contraire une plus grande quantit d huile est n ces saire pour le graissage tournez la vis de r glage d huile dans le sens inverse des aiguilles d une mon tre 12 Huile de graissage de la cha ne La dur e de vie des scies cha ne et des rails de guidage d pend en grande partie de la qualit de l huile utilis e L emploi d huile usag e est interdite Employez uniquement de l huile de graissage de cha ne respectant l environnement Ne conserver l huile de graissage de cha ne que dans des r cipi ents conformes aux normes 13 Rail de guidage Au niveau du renvoi et du c t inf rieur le rail de guidage 8 est particuli rement sollicit Pour viter l usure d un seul c t tournez le rail de guidage 8 apr s chaque aff tage de la cha ne 14 Roue cha ne La sollicitation de la roue cha ne 12 est particu li rement importante Si elle montre de fortes traces d usure sur les dents elle doit tre absolument rem plac e Une roue cha ne us e diminue la dur e de vie de la scie cha ne Faites remplacer la roue cha ne par un sp cialiste ou par un
211. s contr le et avec une haute nergie vers l utilisateur de la scie risque de blessure Pour viter un rebond respectez ce qui suit Ne commencez pas couper par la pointe du rail Observez toujours la pointe du rail Ne sciez jamais avec la pointe du rail Faites attention si vous continuez des coupes d j commenc es Commencez scier avec une cha ne en rotation Aff tez la cha ne toujours correctement Ne sciez jamais plusieurs branches en une seule fois Si vous ex cutez des travaux d mondage veillez ce qu aucune autre branche ne soit touch e Pendant le tron onnage prenez garde aux tron cs qui se trouvent tr s pr s Utilisez de pr f ren ce un chevalet 25 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 26 5 Transport de la scie cha ne En cas de transport de la scie cha ne retirez la fiche de la prise de courant et posez le prot ge cha ne sur le rail et la cha ne Si plusieurs coupes seront effectu es avec la scie cha ne elle doit tre arr t entre chaque coupe 6 Avant la mise en service La tension du secteur doit correspondre aux donn es inscrites sur la plaque signal tique de la machine Avant de commencer tout travail v rifiez que la scie cha ne fonctionne irr prochablement et que l tat est conforme aux prescriptions de s curit de fonctionnement Avant tout travail contr lez le fonctionnement de graissage de la cha ne et le niveau d hui
212. s py riv ll ter ketjulla Teroita ketju aina oikein l koskaan sahaa useampia oksia samanaikai sesti Huolehdi oksia poistaessasi siit ettei muihin oksiin kosketa e Kunkatkaiset puita varo vieress olevia runkoja K yt aina pukkia jos suinkin mahdollista 5 Moottorisahan kuljetus Moottorisahaa kuljetettaessa on verkkopistoke irro itettava ja ter nsuojus pantava ter n ja sahaketjun p lle Kun moottorisahalla tehd n useampia leik kauksia on saha sammutettava yksitt isten leikkau sten v lill 6 Ennen k ytt nottoa Virranl hteen j nnitteen on oltava sama kuin koneen tyyppikilvess annettu j nnite Ennen ty h n ryhtymi st on aina tarkistettava moottorisahan moitteeton toiminta ja m r ysten mukaiset turvallisuustoimet Tarkista ennen ty n alkua ter ketjun voitelutoiminta sek ljyn m r kts kuvaa 9 Jos ljyn pinta on n 5 mm alareunan yl puolella merkitty kuvaan Min on ljy lis tt v Turvallinen ty alue on t m n mer kin yl puolella K ynnist moottorisaha ja pid sit vaalean alustan yl puolella Huomio moottorisaha ei saa koskettaa maahan vaan sit on pidett v n 20 cmn turvallisen v limatkan p ss Jos nyt n kyy lis ntyv ljyj lki niin ter ketjun voitelu toimii moitteettomasti Jos ljyj lke ei n y puhdista tarvitessa ljyntulokanava 4 ja ylempi ketjun kiristysreik 14 tai ota yhteytt huoltopalveluun Lue t t
213. sa p s gkedjan M obs Farozon Fallande tr d kan dra med sig andra tr d d rf r uppg r farozonen f llningsomr det till den dubbla tr dl ngden Bild 11 Det r farligt att f lla tr d och kan inte g ras utan erfarenhet Om du r nyb rjare eller saknar erfaren het l t bli att f lla tr d G f rst en kurs Bild 12 F llningsriktning e Ber kna f rst f llningsriktningen med h nsyn till tr dkronans tyngdpunkt samt vindriktningen Kedjes gen m ste k ra omedelbart innan den r r vid virket Koppla in kedjes gen S ga in en sk ra vid tr dets f llningsriktning S ga ett v gr tt snitt f llningssnitt pa motst ende sida mot sk ran e L gg an ett fallningshack detta ger tr det styr ning och riktning o Kontrollera f llningsriktningen Om du m ste kor rigera f llningshacket s ga alltid med full bredd e Ropa Tr d faller e G r inte f llningssnittet f rr n nu Detta s tts h gre n f llningshackets botten S tt in kilar i tid o Lat brottlisten vara som den r denna fungerar som ett g ngj rn Om du kapar brottlisten faller tr det okontrollerat o V lttr det med kilar ej med s gning 61 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 10 te Uhr Seite 62 e Ta ett steg tillbaka n r tr det faller Ge akt p tr dkronan v nta tills den har upph rt att sv n ga Arbeta ej vidare under grenar som h nger kvar F ll ej e Om du inte l ngre kan
214. sable de los da os causados por un uso inadecuado o manejo equivocado Instrucciones de seguridad y pre venci n de accidentes Antes de la primera puesta en marcha es imprescindible leer atentamente el manual de instruc ciones para evitar un manejo inadecuado de la motosierra Todas las instrucciones de manejo de la sierra hacen siempre referencia a su seguridad perso nal Consulte a un especialista para aprender a trabajar con la sierra Antes de enchufar el aparato a la red es preciso comprobar que ni el cable ni el enchufe est n dafiadosj En caso de descubrir alg n da o con sulte a un especialista No est permitido trabajar con cables o con dis positivos de acoplamiento y de enchufe que est n da ados En caso de que la sierra sufre alg n da o o de que se haya cortado el cable se proceder a desenchufar inmediatamente el aparato de la red Antes de aflojar el freno de la cadena desconec te el aparato Para trabajar p ngase siempre unas gafas de trabajo protectores auditivos y guantes Para evitar accidentes es preciso ponerse ropa de trabajo ajustada y llevar zapatos de seguri dad Es imprescindible llevar unos protectores auditi vos para evitar da os de o dos Se aconseja el uso de cascos con visera protectora para la cara Trabaje siempre bien afianzado Mantenga en buen orden su zona de trabajo Prot jase de las descargas el ctricas evitando tocar piezas con toma de tierra Descon
215. se enstaka detaljer inom f llningsomr det t ex vid dimma regn sn yra eller skymning e Om f llningsriktningen inte l ngre kan garanteras pga vind eller vindbyar F llningsarbeten p branta sluttningar vid halka p frusen mark eller vid rimfrost kan endast genomf ras p ett ansvarsfullt s tt om du verkligen kan st stadigt Fr nkoppling Dra ut stickkontakten Vid f llning m ste du dessutom sl in en kil i det v gr tta snittet Se upp f r fallande grenar n r du g r tillbaka efter fallningssagningen Tillbeh r Anv nd endast originalreservdelar Styrskena KSE 2000 45 003 31 S gkedja KSE 2000 45 003 11 Underh ll och reng ring F re samtliga arbeten p maskinen m ste stick kontakten dras ut ur v gguttaget Se till att ventilations ppningarna h lls fria samt r rena Endast s dana underh llsarbeten som beskri vs i bruksanvisningen f r genomf ras p kedjes gen Andra arbetsuppgifter som str cker sig h rut ver m ste utf ras av kundtj nst Den elektris ka kedjes gens konstruktion f r inte f r ndras D rigenom kan din s kerhet ventyras Om maski nen trots noggranna tillverkningsprocesser och tester nd skulle sluta att fungera m ste reparation genomf ras av en auktoriserad kundtj nstverkstad Ange typbeteckning samt det niosiffriga best llnings numret vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar F rvaring F rvara din kedjes g p ett s kert st lle Kedjes
216. serra deve encontrar se acima ou de lado do tronco a serrar ou da rvore abatida e Preste aten o aos troncos que rebolam Recha o e poss vel ocorrer um recha o da electrosserra se a ponta da l mina em particular o quarto superior tocar inadvertidamente na madeira ou noutros objectos duros A electrosserra projec tada de forma incontrol vel e com muita energia em direc o ao operador da serra perigo de ferimentos Para evitar o recha o n o esquecer o seguinte e Nunca encoste a ponta da l mina para proceder ao corte Observe sempre a ponta da l mina e Nunca serre com a ponta da l mina Cuidado ao prosseguir cortes j iniciados e Inicie o corte com a corrente da serra j em movimento e Mantenha a corrente de serra sempre correcta mente afiada e Nunca serre ramos de uma s vez Ao desba star tenha em aten o para n o tocar em nen hum outro ramo Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 51 e Ao efectuar um corte transversal preste aten o aos troncos que se encontram mesmo ao lado Se poss vel utilize um cavalete 5 Transporte da electrosserra Para transportar a electrosserra deve retirar a ficha de rede da tomada e colocar a protecc o da corrente sobre a l mina e a corrente Se efectuar v rios cor tes com a electrosserra necess rio desligar a serra durante os cortes 6 Antes da colocac o em funcio namento A tens o da fonte de corrente el ctrica
217. skuja l kosketa maadoitettuihin osiin Sammuta kone ennen kuin lasket sen k dest si Irroita verkkopistoke aina ennen koneelle teht vi huolto tai korjaust it Ty nn pistoke pistorasiaan vain koneen ollessa sammutettuna Moottorisahaa saa k ytt aina vain yksi henkil Moottorisahan heilautusalueella ei saa olla muita henkil it Varo erityisesti lapsia ja kotiel imi Pid saha k ynnistett ess irrallaan kaikista esineist Pitele moottorisahaa ty n aikana molemmin k sin Lapset tai nuoret eiv t saa k ytt moottorisa haa Poikkeuksena ovat ainoastaan yli 16 vuo tiaat nuoret jotka oppivat sahan k ytt valvonn an alaisena Sahan saa antaa lainata vain t m ntyyppisen moottorisahan k ytt n pereh tyneelle henkil lle Anna aina my s k ytt ohje mukaan S ilyt poissa lasten ulottuvilta Moottorisahaa saa k ytt vain lev nneen ja terveen siis hyv ss kunnossa Kun v syt ty n aikana pid tauko hyviss ajoin Moottorisahaa ei saa k ytt alkoholin vaikutuksen alaisena l vie moottorisahaa sateeseen tai huonoon ilmaan Huolehdi ty kohteen hyv st valaistuk sesta l k yt s hk ty kaluja helposti syttyvi en nesteiden tai kaasujen l hell Jos konetta ei k ytet jatkuvasti on se v lill asetettava sellaiseen paikkaan ettei siit ole kenellek n vaaraa Aseta joka leikkauksessa tarttumavaste tukevasti kiinni ja aloita sahaaminen vasta sit
218. sm t felh zni l sd az 5 s br t A f r szel berendez st csak fut f r szl ncn l h zza ki a f b l Ha t bb v g st visz v ghez akkor az elektro mos f r szt ki kell kapcsolni a v g sok k z tt Sz r s hosszv g sokat csak a speci lisan kik pzett szem lyek v gezhetik el magasabb visszacsap d si vesz ly l sd a 6 os br t Hosszv g sokat egy lehet leg lapos sz gben kezdeni Itt k l nleges vatoss ggal kell elj rni mivel a k rm s tk z t nem lehet haszn lni Az elektromos l ncf r szt a s n fels oldal val t rt n v g sn l a kezel fel lehet tolni ha a f r szl nc beszorul Ez rt kellene hogy lehet s g szerint a s n als oldal val f r szeljen mivel a f r szt a testt l el a fa ir ny ba h zza l sd a 7 es s a 8 as br t Vigy zat a repedezett f k v g s n l Mag val r nthatja a lef r szelt fadarabokat s r l si ves z ly Ne haszn lja fel az elektromos l ncf r szt lee mel sre vagy ellap tol sra a fadarabok vagy m s t rgyak elt vol t s n l A galyakt l val megfoszt sn l az elektromos l ncf r szt lehet leg a fat rzs n megt maszta ni Enn l nem szabad a s nheggyel f r szelni a visszacsap d s vesz lye l sd a 6 os br t A galyakt l val megfoszt si munk kat csak a kitan tott szem lyek v gezhetik el S r l si vesz ly Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 ym Seite 98 Okvetlen l
219. snym zu yciem a cuch pi y i prowadnica powinny by r wnomier nie smarowane podczas pracy Smarowanie odbywa si automatycznie Nie wolno nigdy praco wa bez smarowania a cucha W przypadku pracu j cego na sucho a cucha nast pi w szybkim czasie zniszczenie ca ego garnituru tn cego Dlatego przed ka dym rozpocz ciem pracy skontrolowa funkcjo nowanie smarowania a cucha i poziom oleju patrz rys 9 Nigdy nie uruchamia pi y je eli poziom oleju znaj duje si poni ej znaku minimum Rys 9 e Minimum je eli poziom oleju widoczny jest jeszcze na ok 5 mm nad doln kraw dzi wska nika 21 nale y uzupe ni olej e Maksimum dola tyle oleju a wziernik b dzie wype niony 11 Kontrola automatycznego smaro wania olejem Przed rozpocz ciem pracy skontrolowa funkcjono wanie smarowania a cucha i poziom oleju W czy pi i przytrzyma nad jasnym pod o em Uwaga pi a a cuchowa nie mo e dotkn ziemi dlatego zachowa odst p bezpiecze stwa ok 20 cm Je eli pojawi si przybieraj cy lad oleju oznacza to e smarowanie a cucha pracuje nienagannie Je eli nie pojawi si lad oleju wyczy ci ewentualnie kana wylotowy oleju 4 g rny otw r naci gu a cucha 14 i kana olejowy lub skontaktowa si z serwisem Rys 3 Regulacja nat enia przep ywu oleju Regulacja nat enia przep ywu oleju odbywa si za pomoc ruby regulacyjnej 23 W pr
220. ssen Netzstecker herausziehen Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 13 Holz in Spannung m Abb 10 1 Stamm auf der Oberseite in Spannung Gefahr Baum schl gt hoch Abb 10 2 Stamm auf der Unterseite in Spannung Gefahr Baum schl gt nach unten Abb 10 3 Starke St mme und starke Spannung Gefahr Baum schl gt blitzar tig mit gewaltiger Kraft aus Abb 10 4 Stamm seitlich gespannt Gefahr Baum schl gt nach der Seite aus B ume f llen Beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften und gehen Sie beim Baumf llen so vor Mit der Kettens ge d rfen Sie nur B ume f llen deren Durchmesser kleiner als die L nge der F hrungsschiene ist Niemals versuchen die einge klemmte S ge mit laufendem Motor freizubekom men Eingeklemmte S gekette mittels Holzkeil befreien m Beachten Sie Gefahrenbereich fallende B ume k nnen andere B ume mitrei en deshalb wird als Gefahrenbereich F llbereich die doppelte Bauml nge angenommen Abb 11 Das F llen von B umen ist gef hrlich und mu gelernt sein Wenn Sie Anf nger oder unge bt sind lassen Sie die Finger vom F llen Besuchen Sie vorher einen Lehrgang Abb 12 F llrichtung e Zuerst F llrichtung unter Ber cksichtigung von Kronenschwerpunkt und Windrichtung im Voraus berechnen Kettens ge mu unmittelbar vor der Ber hrung des Holzes laufen Kettens ge ein schalten In Fallrichtung des Baumes eine Einkerbung s gen Auf der gegen
221. stanie prawid owo napi ty Nast pnie podczas dokr cania ruby 16a nale y docisn prowadnic w kierunku do g ry Jeszcze raz sprawdzi naci g a cucha patrz rys 10 Nie napina za mocno a cucha pi y W zimnym stanie a cuch powinien da si podnie na rodku prowadnicy na ok 3 mm Dobrze dokr ci nakr tk 16a Po rozgrzaniu a cuch si rozci ga i zwisa Istnieje niebezpiecze stwo e a cuch pi y odskoczy W razie potrzeby jeszcze raz naci gn Je eli a cuch jest jeszcze raz naci gany w gor cym stanie po zako czeniu pracy z pi nale y koniecznie zmniejs zy naci g a cucha W przeciwnym wypadku po och odzeniu powstaj du e napr enia na skutek kurczenia si a cucha Nowy a cuch pi y wymaga ok 5 minut na dotarcie Niezmiernie wa ne jest przy tym dostateczne smarowanie a cucha Po dotarciu si a cucha skontrolowa naci g lub dodatkowo naci gn a cuch 91 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 he Seite 92 H 9 Uzupetnianie oleju do smarowania ta cucha Wyczy ci przed otwarciem zakr tk zbiornika oleju 3 aby nie dopu ci do zanieczyszczenia zawarto ci zbiornika Kontrolowa zawarto zbior nika oleju podczas pracy z pi na podstawie wska nika poziomu oleju 21 Dobrze dokr ci zakr tk zbiornika oleju 3 i wytrze ewentualnie rozlany olej 10 Smarowanie a cucha W celu ochrony przed przedwcze
222. stgehalten werden Rundh lzer sind zu sichern Beim Arbeiten auf schr gem Untergrund stets zum Hang hin stehen Bei Abl ngschnitten muB der Krallenanschlag an das zu schneidende Holz angesetzt werden siehe Abb 4 Vor jedem Abl ngschnitt Krallenanschlag fest ansetzen erst dann mit laufender S gekette in das Holz s gen Die S ge wird dabei am hinte ren Griff hochgezogen und am vorderen Handgriff gef hrt Der Krallenanschlag dient als Drehpunkt Das Nachsetzen erfolgt mit leichtem Druck auf den vorderen Handgriff Die S ge dabei etwas zur ckziehen Krallenanschlag tiefer ansetzen und erneut den hinteren Griff hochzie hen siehe Abb 5 S gevorrichtung nur mit laufender S gekette aus dem Holz ziehen Werden mehrere Schnitte durchgef hrt ist die Elektros ge zwischen den Schnitten auszuschal ten Stech und L ngsschnitte d rfen nur von speziell geschulten Personen durchgef hrt werden erh hte Gefahr eines R ckschlages siehe Abb 6 L ngsschnitte in einem m glichst flachen Winkel anzusetzen Hier ist besonders vorsichtig vorzu gehen da der Krallenanschlag nicht verwendet werden kann Die Elektrokettens ge kann beim Schneiden mit der Schienenoberseite in Richtung Bediener gesto en werden wenn die S gekette ein klemmt Deshalb sollte nach M glichkeit mit der Schienenunterseite ges gt werden da die S ge vom K rper weg in Richtung Holz gezogen wird siehe Abbb 7 und 8 Vorsicht beim Schneiden v
223. strekke lig kjedesm ring i denne forbindelse Kontroller kje despenningen etter innkj ringen og stram kjeden ved behov 9 P fylling av kjedeolje Rengj r oljetanklokket 3 f r du pner det slik at du forhindrer tilsmussing i tanken Kontroller innholdet i oljetanken undre sagingen p oljeniv m leren 21 Lukk oljetanklokket 3 forsvarlig og t rk eventuelt bort olje som har runnet over 10 Kjedesm ring Sagkjeden og styreskinnen m sm res jevnt under drift slik at de beskyttes mot for stor slitasje Sm ringen skjer automatisk Du m aldri arbeide uten kjedesm ring Hvis kjeden g r t rr blir hele skj reutstyret sterkt skadet i l pet av kort tid Kontroller derfor kjedesm ringen og oljeniv et f r hver arbeidsstart fig 9 Ta aldri sagen i bruk hvis oljeniv et befinner seg under minimum merket Figur 9 e Minimum Hvis oljeniv et bare er synlig til ca 5 mm p nederste kant av oljeniv m leren 21 m det etterfylles olje e Maksimum Fyll p olje til seglasset er fullt 11 Kontroll av olje automatikken F r arbeidet begynnes m man kontrollere funksjo nen til kjedesm ringen og oljeniv et Sl kjedesagen p og hold den over et lyst underlag V r forsiktig Kjedesagen m ikke ber re bakken derfor m man holde en sikkerhetsavstand p ca 20 cm Hvis det n kommer til syne et tiltagende oljespor fungerer kjedesm ringen up klagelig Hvis intet oljespor kom mer til syne m ma
224. stwu Praktyczny instrukta obs ugi pi y powinien przeprowadzi fachowiec e Przed pod czeniem wtyczki do gniazdka zasila j cego nale y skontrolowa czy kabel nie jest uszkodzony W przypadku uszkodzenia zleci natychmiastow wymian uprawnionemu elek trykowi e Nie wolno u ywa uszkodzonych kabli z czek i wtyczek oraz nie odpowiadaj cych przepisom przewod w pod czeniowych W razie uszkod zenia lub przeci cia kabla zasilaj cego natychmiast wyci gn wtyczk z gniazdka sie ciowego e Przed zwolnieniem hamulca a cucha nale y wy czy urz dzenie e Podczas pracy nosi okulary ochronne i rekawi ce ochronne e W celu ochrony przed obra eniami nale y nosi przylegaj ce do cia a ubranie robocze i obuwie ochronne e Aby nie dopu ci do uszkodzenia s uchu nale y nosi ochronniki s uchu korzystne s kaski z ochron twarzy e Podczas pracy dba o pewn postaw cia a Utrzymywa porz dek w miejscu pracy Chroni si przed pora eniem pr dem elektrycz nym unika kontaktu cia a z uziemionymi cz ciami Przed od o eniem urz dzenie nale y je wy czy Przed wszystkimi pracami wykonywanymi przy maszynie nale y wyci gn wtyczk kabla zasi laj cego z gniazdka Wtyczk mo na pod czy do gniazdka tylko wtedy gdy urz dzenie jest wy czone Pi a a cuchowa mo e by obs ugiwana tylko przez jedn osob W zasi gu obrotu pi y nie wolno przebywa
225. t Kettenbremse Kettenbremse berpr fen eventuell l sen Schlechte Schneidleistung Kette stumpf Kette sch rfen Kette falsch montiert Richtigkeit der Kettenmontage pr fen Kettenspannung Kettenspannung berpr fen S ge l uft schwer Kettenspannung Kettenspannung berpr fen Kette springt vom Schwert Kette wird heiss trocken Kettenschmierung lstand berpr fen Kettenschmierung berpr fen Kein Werkzeug benutzen bei dem sich der Schalter nicht Ein Ausschalten l t Bei allen anderen Fehlfunktionen setzen Sie sich bitte mit einer autorisierten Kundendienstwerkstatt unserem Zentralservice oder Ihrem H ndler in Verbindung 14 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 15 1 Listof parts 1 Front grip 13 Chain tensioning bolt 2 Front finger guard 14 Chain tensioning borehole 3 Oil tank cap 15 Hood 4 Oil outlet 16a Hexagonal screw 5 Guide bolt 16b Spring washer plain washer 6 Chain tensioning screw 17 Clawstop 7 Saw chain 18 ON OFF switch 8 Chain bar 19 Safety lock off 9 Sprocket nose 20 Chain guard 10 Rear grip 21 Oil gauge 11 Rear finger guard 22 Two handed safety switch 12 Chain wheel 23 Oil regulating screw 2 Technical data Type KSE 2000 Power rating 2000 W Cutting length max 40 cm Cutting speed at rated rpm 22 m s Oil tank capacity 85 ml Weight without sword chain 3 7 kg Chain brake 0 15 Protection class 1 0 Guaranteed so
226. t de contr le consciencieux faites ex cuter la r paration par un atelier de service apr s vente autoris Indiquez toujours le type ainsi que le num ro de commande de 9 chiffres en cas de questions ou de commande de pi ces de rechange Rangement Rangez votre scie cha ne dans en endroit s r Les outils non utilis s devraient tre conserv s prop res sur une surface plane dans un lieu sec et inac cessible aux enfants 30 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 31 Elimination de d faillances Veuillez respecter les consignes de s curit sur les pages 8 et 9 Panne Cause D pannage Le moteur ne marche pas Pas de courant Frein de chaine R E N V rifiez la prise le c ble la conduite la fiche C ble endommag faites le r parer par e service apr s vente II est interdit de r parer le c ble avec du ruban isolant Les interrup teurs endommag s doivent tre chang s par l atelier de service apr s vente cf point 16 et 17 Frein de cha ne et Desserrage du frein de cha ne La cha ne ne fonctionne pas Frein de cha ne Contr lez le frein de cha ne desserrez le ventuellement Mauvaise puissance de coupe La cha ne est mouss e Aff tez la cha ne n La chaine est mal mont e Contr lez le montage correct de la chaine Tension de la chaine V rifiez la tension de la chaine La scie marche difficilement Tension de la cha ne V rifiez la tension de la cha
227. t durch Es besteht die Gefahr da die S gekette abspringt Bei Bedarf nachspannen Wird die S gekette in hei em Zustand nachgespannt mu sie nach Beendigung der S gearbeiten unbe dingt entspannt werden Bei Abk hlung w rden sonst durch Zusammenziehen der S gekette hohe Spannungen entstehen Eine neue S gekette ben tigt eine Einlaufzeit von ca 5 Minuten Ausreichende Kettenschmierung ist dabei sehr wich tig Nach dem Einlaufen Kettenspannung pr fen beziehungsweise nachspannen 9 Ketten l einf llen ltankverschlu kappe 3 vor dem ffnen reinigen um Verschmutzungen im Tank zu verhindern Den Inhalt des ltanks w hrend der S gearbeit an der lstandsanzeige 21 kontrollieren ltankverschlu 3 gut verschlie en und eventuell bergelaufenes l abputzen 10 Kettenschmierung Zum Schutz vor berm igem Verschlei m ssen S gekette und F hrungsschiene w hrend des Betriebs gleichm ig geschmiert werden Die Schmierung erfolgt automatisch Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten Bei trocken laufender Kette wird die gesamte Schneidgarnitur innerhalb kurzer Zeit stark besch digt Deshalb vor jedem Arbeitsbeginn Kettenschmierung und lstand kon trollieren Abb 9 Die S ge nie in Betrieb nehmen wenn sich der Olstand unter der Minimum Marke befindet Bild 9 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 11 e Minimum Wenn Olstand nur noch ca 5 mm am unteren Rand der lstandsanzeige 21 s
228. teht die Gefahr einer schweren Verletzung Nicht mit loser Kettenspannung und stumpfer Kette s gen Eine unsachgem gesch rfte Kette erh ht die R ck schlaggefahr Niemals oberhalb der Schulter s gen 20 Anwendungstips Holz zers gen siehe Abb 4 und 5 Beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften und gehen Sie beim Zers gen von Holz so vor Holz sicher auflegen Kurze Holzkl tze vor dem S gen durch festspannen sichern Nur Holz oder h l zerne Gegenst nde s gen Beim S gen darauf ach ten da keine Steine N gel usw ber hrt werden Diese k nnen weggeschleudert werden und die S gekette besch digen Vermeiden Sie Kontakt der laufenden S ge mit Drahtz unen oder dem Erd boden Beim Entasten ist die Maschine m glichst abzust tzen Hierbei darf nicht mit der Schienen spit ze ges gt werden Auf Hindernisse wie Baum st mpfe Wurzeln Gr ben und H geln achten Stolpergefahr Beachten Sie Kettens ge mu unmittelbar vor der Ber hrung des Holzes laufen Einschalten Einschaltsperre 19 und Ein Aus Schalter 18 sowie die Schalttaste am vorderen Handgriff dr cken Unterste Kralle 17 ans Holz ansetzen Kettens ge am hinteren Handgriff 10 hochziehen und in das Holz eins gen Kettens ge etwas zur cksetzen und Kralle 17 tiefer ansetzen Vorsicht beim Schneiden von gesplittertem Holz Es k nnen Holzst cke mitgerissen werden Ausschalten Ein Aus Schalter oder Schalttaste am vorderen Handgriff losla
229. ten Ved moottorisaha irti puusta vain sahanketjun k ydess Jos sahaat ilman vastetta voi saha tempaista sinut eteenp in Tikapuilla puussa tai muilla ep varmoilla alustoilla ty skentely on kielletty l sahaa olkap t si ylemp l k my sk n vain yhdell k dell Huolehdi siit ett verkkojohto kulkee aina k yt t j n takana K nn johto aina taaksep in koneesta pois K yt vain alkuper isi lis tarvikkeita Ulkona k ytett v t laitteet on liitett v verkkovir taan vuotovirran turvakatkaisimen kautta l ylirasita s hk ty kaluja Ty sujuu paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella K yt oikeaa s hk ty kalua l tee raskasta ty t liian pienitehoisella koneella l v rink yt laitteen johtoa t ihin joita varten se ei ole tehty l koskaan kanna s hk ty kalua johdosta l my sk n irroita pistoketta pistorasiasta vet m ll johdosta Suojaa johto kuumuudelta ljylt sek ter vilt reunoilta Ulkona k ytett v t liitosjohdot K yt ulkona vain t h n tarkoitukseen sopivia sen mukaisesti merkittyj liitosjohtoja Kun leikkaat p lkkyj ja ohuita puita k yt tuke vaa alustaa sahapukkia kuva 4 Puutavaraa ei saa pinota eik sen paikallaanpit miseen saa k ytt toista ihmist tai omaa jalkaa Kiinnit py r puut alustaan Kun ty skentelet viett v ll alustalla seiso ty pi steen alapuolella 65
230. ten dat geen ande re tak wordt geraakt Tijdens het pas zagen op dichtbij liggende stam men letten Indien mogelijk zaagbok gebruiken Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 35 5 Transport van de kettingzaag V r het transport van de kettingzaag de netstekker uittrekken en de kettingkast over rail en ketting schui ven Wanneer meerdere sneden met de kettingzaag worden uitgevoerd moet de zaag tussen de sneden worden uitgeschakeld 6 Voor inwerkingstelling De spanning van de stroombron moet overeenko men met de gegevens vermeld op het kenplaatje van de machine Telkens voor werkbegin de kettingzaag controleren op correcte werkwijze en voorgeschre ven bedrijfszekere toestand V r werkbegin de fun ctie van de kettingsmering en het oliepeil controleren zie fig 9 Wanneer de olie 5 mm boven de onder ste rand staat in de illustratie door min geken merkt moet olie worden bijgevuld Boven dit peil werkt u in een veilig gebied Kettingzaag inschakelen en boven heldere grond houden Opgelet De ketting mag de grond niet raken daarom een veiligheidsaf stand van 20 cm houden Als zich nu een toene mend oliespoor vertoond werkt de kettingsmering correct Als zich geen oliespoor vertoond eventueel olie uitloopkanaal 4 de bovenste kettingspanboring 14 en het oliekanaal schoonmaken of de klanten service consulteren Gelieve hiervoor zeker ook de alinea Kettingolie ingieten en kettingsmering
231. tencia nominal 2000 W Longitud de corte m x 40 cm Rapidez de corte a velocidad nomina 22 m s Capacidad del dep sito 85 ml Peso sin dispositivo de corte ni cadena 3 7 kg Freno de cadena 0 1s Categor a de protecci n Il Nivel de potencia acustica garantizada bajo carga 100 dB A 110 Nivel de presi n acustica bajo carga 94 dB A Fuerza de aceleraci n empufiadura trasera bajo carga 4 4 m s medido seg n EN 50144 empufiadura delantera bajo carga 3 3 m s 3 Explicaci n de los simbolos 1 Longitud de corte m xima m x 400 mm 2 P ngase un casco unas gafas de trabajo y protectores auditivos 3 Atenci n Lea el manual de instrucciones y respete los s mbolos de aviso e instrucciones de seguridad 4 Desenchufe inmediatamente el aparato si el cable de conexi n est da ado 5 Mant ngalo al abrigo de la humedad 40 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 41 4 Instrucciones de seguridad m Para trabajar con la m quina es imprescin dible observar las instrucciones de perti nentes Para su seguridad y para la seguri dad de terceros observe estas instrucciones y las dem s advertencias antes de trabajar con la motosierra Guarde el manual en lugar seguro para uso posterior Utilice la motosierra el ctrica nicamente para cortar madera piezas de madera Cualquier otro uso sucede bajo su propia responsabilidad y puede resultar peligroso El fabricante no se hace res pon
232. tere la protezione della catena Protezione dell apparecchio L apparecchio non deve venire usato in caso di pioggia o in ambiente umido Se la prolunga del cavo viene danneggiata togliere subito la spina dalla presa di alimentazione Un cavo danneggiato non deve pi venire usato Controllare che l apparecchio non presenti danni Prima di usare l elettroutensile controllare con cura che i dispositivi di protezione oppure le parti eventu almente leggeremnte danneggiate funzionino in modo corretto e conforme allo scopo Controllare che le parti mobili funzionino in modo regolare Tutte le parti devono essere montate in modo corretto e sod disfare tutte le condizioni per garantire un funzio namento corretto dell apparecchio dispositivi e gli elementi di sicurezza danneggiati devono venire sub ito sostituiti o riparati in modo appropriato da un offi cina del servizio assistenza clienti o dalla ISC GmbH se nelle istruzioni per l uso non viene indicato altrimenti Avvertenze per l uso Contraccolpo della sega M Fig 6 Per evitare incidenti non segare con la punta perch la sega pu fare un balzo improvviso verso l alto Lavorando con la sega portare tutti gli indumenti protettivi Il contraccolpo un movimento verso Valto e o all indietro della corsia di guida che si pu verificare se la catena sulla punta della corsia di guida tocca inaspettatamente un oggetto Fissare bene il pezzo da lavorare Us
233. to o di raffiche di vento L abbattimento degli alberi su un pendio o su ter reno ghiacciato ricoperto di ghiaccio e di brina possibile solo se si pu stare veramente bene in equilibrio Per spegnere togliere la spina dalla presa di cor rente Per abbattere l albero bisogna poi inserire un cuneo nel taglio orizzontale Spostandosi indietro dopo il taglio per abbattere l albero fare attenzione ai rami che cadono Accessori Usare solamente ricambi originali corsia di guida KSE 2000 45 003 31 catena per sega KSE 2000 45 003 11 Manutenzione e pulizia Togliere sempre la spina dalla presa di corrente prima di eseguire tutti i lavori sull apparecchio Tenere pulite e libere le fessure di areazione Sulla sega a catena si possono eseguire solo quei lavori di manutenzione che sono descritti nelle istruzioni per l uso I lavori ulteriori devono venire eseguiti dal ser vizio assistenza clienti Non devono venire eseguite modifiche alla sega elettrica In tal modo ne potreb bero derivare pericoli per la sicurezza Se l appa recchio non dovesse funzionare nonostante i proce dimenti accurati di produzione e di prova le riparazioni devono venire eseguite da un officina autorizzata per il servizio assistenza clienti Se si desiderano ulteriori chiarimenti e per l ordinazione di pezzi di ricambio indicare la denominazione del tipo ed il numero di ordinazione di 9 cifre Deposito Tenere la sega a catena in luogo sicuro Gli utensili
234. tt van 9 es k p e Minimum Ha az olaj ll s m r csak cca 5 mm re l that az olajsz ntmutat 21 als sz l n akkor musz j olajat ut nna t lteni e Maximum Az olajat felt lteni mig a vizsg l veg tele nincs 11 Az olaj automatik nak a vizsg lata A munka kezdete el tt kontroll lja a l nc zs ro z s nak a m k d s t s az olaj ll st Bekapcsolni a l ncf r szt s egy vil gos alap fel tartani Vigy zat 99 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 pp Seite 100 a lancf r sznek nem szabad meg rintenie a talajt ez rt tartson be egy cca 20 cm es biztons gi t vol s got Ha egy n vekv olajnyom mutatkozna akkor a l nczs roz kifog stalanul dolgozik Ha nem mutatkozna az olajnyom akkor esetleg a olajkifut kan list 4 a fels l ncfesz t furatot 14 s az olaj kan list kitiszt tani vagy a vev szolg latot felkeresni 3 as bra Az olaj tfoly si folyad kmennyis g nek a be l t sa Az olaj tfoly si folyad kmennyis g nek a be l t sa az olajbe ll t si csavar 23 ltal t rt nik Nedves s puh bb f n l le lehet cs kkenteni az olajfoly st az olajbe ll t csavart az ramutat forg si ir ny ba csavarni ellent tben a sz raz kem ny f n l t bb olajra van sz ks g a ken shez az olajbe ll t csa vart az ramutat j r s val ellenkez ir nyba csa varni 12 L ncken olaj A f r szl ncok s a vezet s
235. tung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 37 De zaag enkel met een goedgekeurde verlengkabel met voorgeschreven isolatiedikte en koppelingen voor gebruik in open lucht goedgekeurde rubberka bel passend bij de stekker van het toestel gebrui ken Voor het inschakelen omvat de linker hand de voorste handgreep 1 De kettingzaag is voorzien van een tweehands veiligheidsschakeling Zij werkt alleen als met n hand de schakeltoets aan de voorste handgreep 1 en tegelijkertijd met de andere hand de schakelaar aan de achterste handgreep 10 wordt bediend Als de kettingzaag niet draait moet de ket tingrem met behulp van de voorste hand bescherming 2 worden ontgrendeld Lees hiervoor zeker de alinea Kettingrem en Loszetten van de kettingrem Na het inschakelen draait de kettingzaag onmid dellijk met hoogste snelheid Uitschakelen Om de zaag uit te schakelen dient de schakelaar aan de voorste handgreep 1 of de AAN UIT schakelaar 18 aan de achterste hand greep te worden ontgrendeld Telkens na gebruik van de kettingzaag is het aan te raden de zaagketting en de geleiderail schoon te maken Breng de kettingkast aan Bescherming van het toestel Het toestel mag niet in de regen of bij vochtig weer worden gebruikt In geval van beschadiging van de verlengkabel onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact trek ken Een beschadigde kabel mag niet meer worden gebruikt Controleer uw toestel op beschadigingen
236. tura posteriore 10 tirare verso l alto la sega e cominciare a segare il legno Spostare un po indietro la sega e appoggi are l uncino 17 pi in basso Attenzione nel segare legno scheggiato Si possono staccare pezzi di legno Per spegnere mollare l interruttore di acceso spento o l interruttore sull impugnatura anteriore Togliere la spina dalla presa di corrente 85 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 he Seite 86 Legno in tensione m Fig 10 1 tronco in tensione sul lato superiore Pericolo l albero si alza di colpo Fig 10 2 tronco in tensione sul lato inferiore Pericolo l albero si abbassa di colpo Fig 10 3 tronchi grossi e molta tensione Pericolo l albero si sposta di colpo e con grande forza Fig 10 4 il tronco teso lateralmente Pericolo l albero si sposta di colpo verso quel lato Come abbattere gli alberi Tenere presenti tutte le norme di sicurezza e proce dere nel modo seguente per tagliare gli alberi Con la sega a catena si possono tagliare solo quegli alberi il cui diametro sia inferiore alla lunghezza della corsia di guida Non cercare mai di liberare la sega rimasta incastrata con il motore in moto Liberarla con un cuneo di legno m Da tenere presente zona di pericolo gli alberi che cadono posso no trascinarne con s degli altri perci la zona di pericolo si estende per la doppia lunghezza dell albero Fig 11 Tagliare gli alberi pericoloso ed
237. tycz ce zastosowania Pi owanie drewna patrz rys 4 i 5 Nale y przestrzega przepis w BHP i post powa w nast puj cy spos b przy pi owaniu drewna U o y bezpiecznie drewno Kr tkie klocki drewnia ne przed pi owaniem unieruchomi zaciskiem Pi owa tylko drewno lub przedmioty drewniane Przy pi owaniu uwa a aby nie dotkn kamieni gwo dzi itd Mog one zosta odrzucone lub mog uszkodzi a cuch pi y Nie przytyka pracuj cej pi y 93 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 ym Seite 94 H do ogrodzenia drucianego lub do ziemi Przy okrze sywaniu nalezy maszyne w miare mozliwosci pode przec Nie wolno przy tym pitowa koricem prowad nicy Uwaza na przeszkody jak pniaki korzenie doty i pag rki niebezpieczeristwo potkniecia Nalezy przestrzegac Bezpo rednio przed zetknieciem sie z drewnem pita a cuchowa powinna pracowa W czanie Nacisn blokad rozruchu 19 i w cz nik wy cznik 18 oraz przycisk w cznika na przed nim uchwycie Przy o y dolny ogranicznik z baty 17 do drewna Pi a cuchow podnie do g ry za tylny uchwyt 10 i wpi owa si w drewno Pi nieco wycofa i przy o y ni ej ogranicznik z baty 17 Ostro nie przy ci ciu rozszczepionego drewna Mog zosta wci gni te kawa ki drewna Wy czanie Zwolni w cznik wy cznik oraz przy cisk w cznika na przednim uchwycie Wyci gn wtyczk kab
238. tzstecker herausziehen Ein besch dig tes Kabel darf nicht mehr verwendet werden Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digungen Vor Gebrauch des Werkzeugs die Schutzein richtungen oder eventuelle leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungs gem e Funktion berpr fen berpr fen Sie ob die Funktion der beweglichen Teile in Ordnung ist Alle Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile sollen sofort sachgem durch eine Kundendienstwerkstatt oder durch die ISC GmbH repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebsanlei tung angegeben ist Arbeitshinweis S genr ckschlag Abb 6 m Sie vermeiden S geunf lle wenn Sie nicht mit der Schienenspitze s gen die S ge kann blitzartig hochschlagen Beim Arbeiten mit der S ge vollst ndige Schutzausr stung tragen R ckschlag ist eine Aufw rts und oder nach hinten gerichtete Bewegung der F hrungsschiene die auf treten kann wenn die S gekette an der Spitze der F hrungsschiene unerwartet einen Gegenstand ber hrt 12 Seite 12 Sichern Sie Ihr Werkst ck m Ben tzen Sie Spannvorrichtungen um das Werkst ck festzuhalten Dies erm g licht eine sichere Bedienung der Maschine mit beiden H nden R ckschlag verursacht ein unkontrollierbares Verhalten der S ge Dadurch bes
239. ulement maintenant que vous pouvez scier le bois avec une cha ne en marche Ce faisant tirez la scie vers le haut par la poign e arri re et guidez la par la poign e avant La but e a griffes sert de point d appui Pour avancer exercez une l g re pression sur la poign e avant en retirant un peu la scie Placez la but e a griffes plus bas et tirez de nouveau la poign e arri re vers le haut cf fig 5 Ne retirez le dispositif de sciage du bois qu avec une cha ne en marche Si vous r alisez plusieurs coupes arr tez la scie lectrique apr s chaque coupe Les coupes de percage et les coupes longitudi nales ne doivent tre ex cut es que par des per sonnes sp cialement form es a cet effet risque lev de rebond cf fig 6 Commencez les coupes longitudinales dans un angle aussi plat que possible Ce faisant proc dez avec la plus grande pr caution car la but e a griffes ne peut pas tre utilis e Si la cha ne se coince la scie cha ne lectri que peut tre pouss e vers l utilisateur si la coupe est r alis e avec le c t sup rieur du rail Pour cette raison sciez de pr f rence avec le c t inf rieur du rail car dans ce cas la scie s loigne du corps dans la direction du bois cf fig 7 et 8 Soyez prudent si vous coupez du bois fendu Des morceaux de bois d coup s peuvent tre entra n s risque de blessure N utilisez pas la scie cha ne pour casser et pel leter des mor
240. und power level under load 100 dB A Sound pressure level under load 94 dB A Acceleration rear grip under load 4 4 m s calculated acc to EN 50144 front grip under load 3 3 m s 3 Explanation of the signs Maximum cutting length 400 mm Wear protective headgear goggles and ear muffs Caution Read the operating instructions and follow the warnings and safety instructions If the cable is damaged unplug the machine immediately Protect from the damp OVN TE 15 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 16 4 Safety instructions M The safety instructions must be observed when using the machine For your own safety and the safety of others please read this information carefully before using the machine and keep it in a safe place for refe rence Use the chainsaw only to saw wood or objects made of wood Any other types of use are at your own risk and could well be dangerous The manufacturer cannot be held liable for damage caused by improper or incorrect usage Safety instructions and accident prevention To prevent the incorrect handling of the chainsaw please read the operating instructions in their entirety before using the machine for the first time All the infor mation on the handling of the chainsaw is rele vant to your personal safety Ask a professional to show you how to use the machine Before plugging in check the plug and cable for damage If damage is dis
241. va 3 ljyn virtausm r n s t ljyn virtausm r s det n ljyns t ruuvilla 23 Jos sahattava puu on kosteaa tai pehme voi ljym r v hent k nn ljyns t ruuvia my t p iv n vastaavasti kuivaa kova puuta sahattaessa tarvitaan voiteluun enemm n ljy k nn ljyns t ruuvia vastap iv n 12 Ter ketjun voitelu ljy Ter ketjujen ja ohjauskiskojen elinik riippuu suures sa m rin k ytetyn voitelu ljyn laadusta Ei saa k ytt j te ljy K yt vain ymp rist yst v llist ter ketju ljy Varastoi ter ketjun voitelu ljy vain asianmukaisissa astioissa 13 Ohjauskisko Ohjauskiskon 8 k nt kohta sek alasivu ovat eri tyisen alttiita kulumille Jotta v ltyt n yksipuoliselta kulumiselta tulisi ohjauskisko 8 k nt toisinp in aina kun ter ketju teroitetaan 67 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 68 14 Ketjupy r Ketjupy r 12 on alttiina erityisen kovalle kulutuk selle Jos sen hampaissa n kyy kovasti kulumaj lki on se v ltt m tt vaihdettava uuteen Kulunut ketju py r lyhent ter ketjun k ytt ik Anna alan eri koisliikkeen tai huoltopalvelun vaihtaa ketjupy r 15 Ter ketjun suojus Ter ketjun suojus 20 on pantava ketjun ja ter n p lle heti ty n p tytty sek aina sahaa kuljetetta essa 16 Ter ketjun jarru Jos saha tekee takapotkun
242. velocidad Desconexi n para desconectar es preciso soltar el interruptor en la empufiadura delantera 1 o el inter ruptor de conexi n desconexi n 18 sobre la empufiadura trasera Una vez haya terminado su trabajo con la motosierra deber limpiar la cadena y el riel gufa Colocar el protector Protecci n del aparato No utilice la motosierra si llueve o en ambiente h medo Si el cable de conexi n est da ado deber desenchufar la motosierra inmediatamente No est permitido trabajar con un cable da ado Compruebe si el aparato ha sufrido da os Antes de utilizar las herramientas los equipos de protecci n o piezas con ligeros desperfectos es imprescindible comprobar cuidadosamente que est n en condicio nes de trabajar correctamente y seg n su uso Compruebe tambi n si las piezas m viles trabajan como es debido Todos los componentes deber n estar bien montados y cumplir todos los requisitos para asegurar un funcionamiento correcto del apara to Equipos protectores y otras piezas que presenten da os deben ser reparadas o sustituidas por un pro fesional en los talleres del servicio t cnico o por ISC GmbH a menos que se indique lo contrario en el manual de instrucciones correspondiente Advertencias para el trabajo Rebote de la sierra M Fig 6 Para evitar accidentes no utilice la punta del riel para cortar puesto que la sierra podr a rebotar de golpe Trabaje con la sierra usando siempre su equipo p
243. wiel 12 plaatsen controleren of de ketting correct is gemon teerd zie fig 1 pos 7 Afdekking 15 aanzetten en met veerring schroef 16a b lichtjes aanhalen Daarna moet u de zaagketting correct spannen 8 Spannen van de zaagketting Telkens netstekker uit het stopcontact trekken alvorens aan de machine te beginnen werken Veiligheidshandschoenen dragen Let erop dat de zaagketting 7 in de leisleuf van de rail 8 ligt Kettingspanschroef 6 met kruis kopschroevendraaier naar rechts draaien in de richting van de wijzers van de klok tot dat de zaag ketting correct gespannen is Daarna moet de gelei derail tijdens het aanhalen van de schroef 16a omhoog worden gedrukt De spanning van de ketting opnieuw controleren zie fig 10 De zaagketting niet te hard spannen U moet de ketting in koude toe stand in het midden van de geleiderail met 3 mm kunnen opheffen Schroef 16a goed aanhalen De ketting zet uit als ze warm wordt en hangt slap Het gevaar bestaat dat de zaagketting afspringt Zo nodig naspannen Als de ketting in warme toestand vaster wordt gespannen moet ze aan het eind van de zaagwerkzaamheden zeker worden ontspannen Anders zouden er zich tijdens het afkoelen hoge spanningen voordoen door samentrekken van de zaagketting Een nieuwe zaagketting heeft een inlo optijd van 5 minuten nodig Daarbij is een voldoen de kettingsmering uiterst belangrijk Na het inlopen kettingspanning controleren of nasp
244. y tensioned While the bolt 16a is being tighte ned the chain bar must then be pushed upwards Check the chain tension again see Fig 10 Do not tension the chain too tightly When cold it should be possible to lift the chain in the middle of the chain bar approx 5 mm Tighten the nut 16a securely When warm the saw chain will expand and slacken and there is a danger of it jumping off the rail alto gether Retension if necessary If the saw chain is retensioned when hot it must be loosened again when the sawing work has been completed Otherwise the contraction which takes place as the chain cools would result in excessively high tension A new saw chain requires a running in period of approx 5 minutes Chain lubrication is very important at this stage After running in check chain tension and retension if necessary 9 Filling in chain oil To prevent dirt getting inside the tank clean the oil tank cap 3 before opening Check the contents of the oil tank during sawing work by checking the oil gauge 21 Close the oil tank cap 3 tightly and wipe away any spills 10 Chain lubrication To prevent excessive wear the saw chain and chain bar must be evenly lubricated during operation Lubrication is automatic Never work without chain lubrication If the chain runs dry the entire cutting apparatus will quickly become severely damaged It is therefore important to check both chain lubrication and the oil gauge before ev
245. you to sharpen the chain yourself Please follow the corresponding operating instructions Take care of your tools Keep your tools sharp and clean to enable you to work well and safely Follow the maintenance regulations and the instructions for changing tools 19 Starting up I N J Always wear safety goggles ear muffs protec tive gloves and heavy duty work clothes Use the saw only with approved extension cables with the prescribed insulation and connections desi gned for outdoor use approved rubber sheathed cables which fit the machine plug The chainsaw is eguipped with a two handed safety switch The machine works only when one hand holds the front grip 1 and the other hand actuates the switch on the rear grip 10 If the chainsaw does not run the chain brake must be released at the front finger guard 2 Be sure to read the sections Chain brake and Releasing the chain brake on this point After switching on the chainsaw will run imme diately at high speed To switch off Release either the switch on the front grip 1 or the ON OFF switch 18 on the rear grip After working with the chainsaw you should always Clean the saw chain and chain bar and replace the chain guard 19 Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 20 Machine protection Never use the machine in the rain or in damp conditions If the extension cable is damaged pull the plug out of the power socket imme
246. zaag niet bedienen Uitzondering op dit verbod zijn jonge ren boven 16 jaar onder toezicht ter opleiding De zaag enkel aan personen overhandigen ver huren die met deze type van zaag en hantering principieel vertrouwd zijn In ieder geval de gebruiksaanwijzing meegeven Bewaar het toestel buiten bereik van kinderen Mag enkel met de kettingzaag werken wie uitge rust en gezond dus lichamelijk in goede conditie is Als u door het werk vermoeid geraakt op tijd een werkpauze inlassen Na gebruik van alcohol mag niet met de kettingzaag worden gewerkt De kettingzaag niet blootstellen aan regen of aan slecht weer Zorg voor een goede verlichting Het elektrische gereedschap niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen gebruiken Als de machine tijdelijk niet wordt gebruikt moet ze afgezet worden zodat niemand in gevaar kan worden gebracht Bij iedere snede de klauwaanslag vast aanzetten en pas dan met het zagen beginnen De kettingzaag enkel met draaiende zaagketting uit het hout trekken Wie zonder aanslag zaagt kan naar voren worden meegesleurd Werken op een ladder in een boom of op derge lijke niet stevige standplaatsen is verboden Niet boven de hoogte van uw schouders en ook niet met n hand zagen Netkabel principieel achter de bediener leiden Kabel altijd naar achteren van de machine weg leiden Enkel originele accessoires gebruiken Toestellen die in open lucht worden gebruikt die nen via een verliesstro
247. zatozy ogranicznik zebaty na przecinany kawatek drewna patrz rys 4 Przed ka dym przyci ciem na d ugo najpierw przystawi stabilnie ogranicznik z baty i dopiero wtedy wci si pracuj c pi w drewno Pi podnosi si przy tym do g ry za tylny uchwyt a prowadzi przednim uchwytem Ogranicznik z baty s u y jako punkt obrotu Wznowienie ci cia odbywa si przez wywarcie lekkiego nacisku na przedni uchwyt Wycofa przy tym pi nieco do ty u Przystawi ni ej ogranicznik z baty i ponownie podnie tylny uchwyt do g ry patrz rys 5 Pi wyci ga z drewna tylko przy pracuj cym a cuchu Je eli wykonywanych jest kilka ci nale y pomi dzy nimi wy czy pi elektryczn Naci cia i ci cia wzd u ne mog wykonywa tylko specjalnie przeszkolone osoby zwi kszone ryzyko odbicia narz dzia patrz rys 6 Ci cia wzd u ne zaczyna pod mo liwie p askim k tem W tych przypadkach nale y zachowa szczeg ln ostro no gdy nie mo na tu u y ogranicznika z batego Elektryczna pi a a cuchowa mo e podczas pi owania uderzy g rn cz ci prowadnicy w Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 he Seite 90 obstugujacego gdy ta cuch ulegnie zakleszcze niu Dlatego w miare mozliwosci nalezy pitowa dolna czescig prowadnicy gdyz pita zostanie pociagnieta w kierunku od ciata do drewna patrz rys 7 i 8 Ostro nie przy ci ciu rozszczepionego drewna Mog zosta
248. zetten en opnieuw de acht erste greep omhoogtrekken zie fig 5 Zaagtoestel alleen met draaiende zaagketting uit het hout trekken Als meerdere sneden worden uitgevoerd dient de elektrische zaag tussen de sneden te worden uitgeschakeld Steek en langssneden mogen alleen door spe ciaal daarvoor opgeleide personen worden uitge voerd verhoogd terugslagrisico zie fig 6 Langssneden met een zo klein mogelijke hoek aanzetten Daarbij bijzonder voorzichtig te werk gaan omdat de klauwaanslag niet kan worden gebruikt Wanneer de zaagketting vastklemt kan de elek trische kettingzaag in richting van de bediener worden gestoten indien met de bovenkant van de rail wordt gezaagd Daarom is het aan te raden zoveel mogelijk met de onderkant van de rail te zagen omdat dan de zaag weg van het lichaam in richting hout wordt getrokken zie fig 7en8 Wees voorzichtig bij het snijden van gesplinterd hout Er kunnen afgezaagde stukken hout wor den meegesleurd blessurerisico Gebruik de elektrische kettingzaag niet als hef boom en niet voor het wegscheppen bij het ver Anleitung KSE 2000 12spr 24 10 2001 e Seite 34 wijderen van stukken hout of andere voorwer pen Bij het afsnoeien dient de elektrische kettingzaag zoveel mogelijk tegen de stam te leunen Daarbij mag niet met de top van de rail worden gezaagd terugslagrisico zie fig 6 Afsnoeiwerk mag allen door opgeleide personen worden uitgevoerd Blessurerisico Let bijzonder
249. zypadku wil gotnego i mi kkiego drewna przep yw oleju mo e zosta zmniejszony obr ci rub regulacyjn zgodnie z ruchem wskaz wek zegara w przeci wie stwie do suchego twardego drewna gdzie pot rzebne jest wi cej oleju do smarowania obr ci rub regulacyjn przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara 92 12 Olej do smarowania a cucha Okres u ytkowania a cucha pi y i prowadnicy zale y w du ej mierze od jako ci stosowanego oleju do smarowania Zabrania si stosowania zu ytego oleju Nale y stosowa tylko przyjazny dla rodowiska olej do smarowania a cuch w Olej do smarowania a cuch w nale y przechowywa tylko w pojemni kach odpowiadaj cych przepisom 13 Prowadnica Prowadnica nara ona jest na szczeg lne wyrabianie si pod wp ywem tarcia w miejscu nawrotu oraz na dolnej kraw dzi Aby nie dopu ci do jednostronne go zu ycia nale y po ka dym naostrzeniu a cucha obr ci prowadnic 8 14 Ko o a cuchowe Ko o a cuchowe 12 nara one jest na szczeg lnie du e obci enia Je eli na z bach uka si mocne lady zu ycia nale y je bezwzgl dnie wymieni Mocno wyrobione ko o a cucha skraca okres u ytkowania a cucha pi y Ko o a cuchowe wymie ni w handlu specjalistycznym lub w serwisie 15 Os ona a cucha Os on a cucha 20 nale y na o y na a cuch i prowadnic natychmiast po zako czeniu pracy lub na czas trans

Fig. 6 - Einhell

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents