Home

Product description - FGB Natural Products

Contents

1.
2. mmHg SYS no 140 140 180 Hag 180 DIA 90 90 110 110 16
3. 23
4. ne TEELT MM PT CT SYS He Gonee 140 140 180 Gonee 180 90 90 110 110 208
5. Ha 2 3 22 32 cm 32 42 ill
6. GUL WY igi c i CISPR 11 ssa dd 11 i CISPR IEC 61000 3 2 Ra SULLY 7
7. uu e www hot europe com after sales Ha Kaz LOT u SN 25
8. s 0 2 3 1 1 O 2 3 A B 4 5 ka 6 7 8 9 10 2 11 12
9. HAVIKI TOV va TO
10. pall a je V 3 2 1 1 U d M 2 3 a 4 haal 5 6 B A 7 LCD dia 8 9 0 1 2 12 e
11. BP6000 BP6100 BP6200 0 300 mmHg 40 199 3 mmHg 5 deluxe BP6200 BP6000 40 BP6100 50 BP6200 60 22 32cm 32 42cm 10 40 arr 85 LY 20 C 60 C 85 90 860 1060 hPa 500g 4 x AA LR
12. mn Web ca re www hot europe com after sales KAZ LOT SN 217
13. ovog om 186 He
14. 215 A BP6000 BP6100 BP6200 0 300 MM pr CT 40 199 3 5
15. B n 1 My CISPR 11 KATO
16. 3 3 H or 150 80 80 800 BY 800 2 5 Mu 3 5 3 5 7 d WP d E WP d INP 1 1 0 01 0 12 0 23 0 1 218
17. 20 60 Ana He
18. start stop B
19. BF P22 OT 12 5 MM 15 5 HerogHo 3a ynorpe6a Ha CMEC OT ja HenpekbcHaTa pa6ora C KPATKOBPEMEHHO HaTOBapBaHe mA 20 N 85 906 x 24 93 42 0297 Ha EN 60601 1 2006 AC 2010
20. 5 TO Y ca va 6 LCD WHO TO O 1 1 To va TIG 40 BP6000 50 BP6100 60 BP6200
21. Ha 1 11 11 TOKA 61000 3 2
22. s He CuneTb Ha 209 He
23. LOT ce 3 LOT 2 2 LOT 15614VTN 156 2014 22 v 1 2 E10 11 15
24. W LOT LOT 2
25. OT Ha t aprepuu 2 3cm x L 3147 10 1 TI v z Our 4 5 Our 6 2 C 4 3 5 4 2 3 6 22 32 cm 32 42 m Index v S a m 2 m S m 3 s z Our 7 8 9 5 7 6
26. ori TN X HOVO va OTA 3 IK va Kat To 30
27. 70 25 95 5 111 HR Hrvatski Namjena ure aja Braun ExactFit 3 i ExactFit 5 Braunov nadlakti ni tlakomjer namijenjen je za precizna i ugodna mjerenja krvnog tlaka Preciznost mjerenja Kazovog nadlakti nog tlakomjera je provjerena u vrijeme proizvodnje i dokazana je klini kim ispitivanjem u skladu sa ESH to trebate znati o krvnom tlaku Krvni tlak konstantno se mijenja tijekom dana Naglo se podi e rano ujutro te se smanjuje tijekom prijepodneva Krvni tlak ponovno raste tijekom poslijepodneva i kona no pada na nisku razinu tijekom no i Tako er mo e varirati u kratkom vremenskom intervalu Zbog toga o itavanja pojedinih mjerenja mogu varirati Y 140 SFR N za O 120 100 DIA 80 mmHG 60 I I T gt 6 12 18 0 5h Mjerenja krvnog tlaka kod zdravog 31 godi njeg mu karca mjerena u intervalima od 5 minuta Krvni tlak izmjeren u lije ni koj ordinaciji pokazuje samo njegovu trenutnu visinu Ponavljana mjerenja kod ku e bolje odra avaju stvarnu visinu krvnog tlaka osobe pod svakodnevnim okolnostima tovi e mnogi ljudi imaju razli it krvni tlak kada ga mjere kod ku e jer su opu teniji nego u lije ni koj o
28. va H LOT TNG 3 2 KAI LOT 15614VTN 156 2014 VTN 106 Ti va KAVETE OV v
29. e s Xopara CbC KATO 2 3 Our 1 1 O 2 Byron Mamer M 3
30. CISPR 11 IEC 61000 3 2 anapar ce Ha 3 Vrms 3 V m m za Huso Ha IEC 60601 ECP 6 kV ca no IEC61000 4 2 8 KV no 3
31. He e 3akpeneH B Ha yToHa start stop
32. LU SYS 140 mmHG 120 100 DIA 80 mmHG 60 lel j 31 el le ju 5 gli a pall WHO
33. va AGBETE H H va 20 C 60 C EVA va TN
34. SYS ia ble 140 180 140 180 110 110 90 90 ia DIA 279 Kaz Authorized Service Centers Austria 43 0 820 988 470 Bahrain 97317582250 Belgium Luxemburg 32 0 70270110 Bosnia 387 33 636 285 Bulgaria 359 2 40 24600 Croatia 385 01 3444 856 Cyprus a 357 22575016 Northern Cyprus 90 0 392 22 72 367 Czech Republic 420224941640 Denmark 4559209010 Finland 358 207411660 33 0 825 742359 Germany 49 0 1805 76 33 6 Greece 302106840222 Hungary 3696512512 www hot europe com Iceland 3545553100 Israel 1800250221 Italy 390230081995 Jordan 96265820112 3 4 5 Kuwait m 965 24833274 Lebanon 961 01 512002 Netherlands 0900 4045000 Norway 4756319020 Poland 48327800550 Portugal 35121973 7950 Qatar 97444075048 97444075000 Romania 40214255566 This product is manufactured by Kaz Europe S rl under a license to the Braun trademark Braun is a registered trademark of Braun GmbH Kronberg Germany Kaz Europe S rl m l Place Chauderon 18 r CH 1003 Lausanne BE Switzerland Saudi Arabia m
35. no IEC60601 5 W 6 N 8 M K 61000 4 2 30 3B m Tu no 4 61000 4 3 06 6 3 B M 3B
36. EN 1060 4 2004 aall EMC K j gall 5 m www hot europe com after sales
37. 23 08 362 al ja 1 2 s 1 O 3 B A 6 A B le A B LCD A B 275 BP6200 BP6100 BP6000 r Lhd CO CO co CO CO i li a s 5 L AZ a PA LILI lll a mjm WHO alll aa ma ma 1 6 lt A 8 SKRE a da Jans BP6200 BP6200 Lesie
38. WHO 1 1 40 BP6000 50 BP6100 60 6200 01
39. Kaz SN y LOTI L 270 gall BP6200 BP6100 BP6000 300 0 199 40 Gi 3 Ja 5 ya jali BP6200 0 40 50 0 60 0 32 22 42 32 10 40 JE 85 20 60 J 85 VALAN 0
40. y GREEN gt b 210008 8 a IN 6 O 4 na Ha year Cera A 3 Ce C 1 4 na Ha month Cera A 3 C 1 Q 4 na Ha day Cera A 3 1 m 4 ga Ha KoeTo hour
41. LR6 AA s Cnen Ha He OT 20 OT 60 C
42. 3 3 9070 25 9095 5 PE IEC60601 E ye ga a 28 O U SR 41 a 5 6 cia yi A ed ESD IEC 61000 4 2 8 30 96 E 3 s Hall 2 5 Gil sie CN GA lage ESRI B 3 P i gt PA dagli 0 A ST IEC 61000 4 6 80 Er
43. IM 2 Ha sys dia pul 6200 M 2 ewe BP6000 ka 5 JO I 3 5 Fr Ha 0 5 55 gt Ha Edun a ja BP6100 kA 5
44. TA Kaz LOT SN 109 O 1aTPIK G O va O TNV
45. TIG HE Start Stop va Error OPUYHOU pe TIG 1 N M
46. 212 3 6 4 U 1 2 5 v 6
47. W 1 1 amer 40 BP6000 50 BP6100 60 6200 01 M 2 sa na sys dia pul nync
48. JA Quali 5 4 3 2 Us j 6 6 gt 48 si 1 7 8 9 5 7 6 7 Gula al jall gt gt gii lt lt Index lt lt lt lt ok All 8 8 9 277 e A
49. 6200 6200 19 Ha A LCD 2007 RED gt AO uepBeHo
50. 2 3em v 34 47 3 TKAHb 4 5 ONZ 6 Ma gt Puc 6 2 4 3 5 4 2 3 6 il pa 22 32 cm 32 42 cm Index S Puc 7 Puc 8 9 5 Ha Puc 7 6 7
51. 211 WHO ESH WHO ESH 2007 b J
52. 2 3 u 4 LR6 3 s Bcerga He 30
53. aj Bel j LOTA 3 LOTI VTN LOT 15614 156 2014 NTN 2221 212 213 4 O 1 5 cel sell OP 6 LCD WHO
54. ad E 2 5 Ha dEL ZE L gt ALL B FL dEL ALL B 2 6200 v
55. no He Ha 30 5 s He Ha
56. ot sys 140 a MMHG 120 100 DIA 80 MMHG 60 U T i gt 6 12 18 0 5h 31 5 H pia VIA TIG
57. TOV O HE Eyy non H TOV www hot europe com after sales
58. Movo yia to BP6200 BP6200 KAL 103 B TO A H LCD WHO ESH via 2007 pe TIG TOV WHO kai Tnc ESH
59. de e 1 Yo Ye gh 278 SA 3 ExactFit 5 ExactFit ESH
60. 8 1 sel al jal e 2 TAS AS ja Ye 20 ASI 60 E11 EE Ton E E20 itall al jal
61. Cera A 3 C 1 4 na Ha minute Cera A 3 C 1 x D 4 Ha 362 Om 98 88 PIN 300 d ZIN 302 00308 e ZN 30 23 08 f Ha 1 2 W 1 3
62. Aa B 4 H 5 OcpenHaBaHe 6 A m B 7 LCD 8 9 10 2 11 12 9 o Ha Dur 2 3 4 6 Our 3
63. O H ap 01 TO M 2 Ta HE nuepounvia wpa IHB BP6200 WHO LCD Mo 2 B 88588 38 88 TO BP6000 nn L GOU 5 va o al 1 3 LCD EC m TO 0 5
64. 276 Ye alja Ye Ye Abel gl del 3 2 32 22 e Jana l s 42 32 1 al ja a 4 1451473 E 4 2 el sell JEAN 4 3
65. A O Opyaviop c WHO World Health Organisation mmHg SYS 140 140 180 180 DIA 90 90 110 110 va A TO TO Kal TIG VA
66. snektpomarH OT 150 80 61 2 KB 7 1 KB 61000 4 4 Fixe 21 6 6 2 M3K 61000 4 5
67. A 8 BEBE 2 866000 Jau giall dih nA 5 al O LCDI pe 8 Coo 0 5 Baal LCD ja um a BP6100 ji a 5 JAS 7 LCDII MAY LCDA 0 5 GA BP6200 Jau gial dih 01 LCD 7 JAS 5 A Fr 7 par pall LODI 7 A tar JAS LCD
68. ESH SYS 140 kat gt MMHG 120 100 DIA 80 mmHG 60 j j T gt I 6 12 18 0 5h 31 5
69. lt lt gt gt lt lt ok gt gt 8 8 9 210 BP6000 BP6100 BP6200 HU3KOTO gar Beede 3 2 sapan Sarapen m m m em am x nynbca WHO BP6200 BP6200
70. LCD Ba EY pu p Eav ba L GOU To BP6100 5 va o 7 LCD 0 5 LCD Oa TO BP6200 5 va o 7 LCD 7 LCD TO va O Bpa iv c
71. 2 TEPEWOTE E10 E11 To 20 H TO 21 EE 3 EE15 TN HE TOV TO 107
72. K RED gt gt b 3088 38 88 N 6 O 4 A 3 30 LMJBEBH ZIN 4 A 3 d 302 23 88 ZN 30 0 e 23 08 ZIS 4 A 3 23
73. 7 LCD va 7 ig 1 ELCO ONT 105 4 O TO M 2 ed 5 LCD Ba JET dEL ALL o TOU _ LL I I A A EN my dEL ALL B LL S B gt m N M TO M 2 LCD BP6200 H
74. va 3 V m TO Nije Vodene RF 3 Vrms 150 kHz do primjenjivo O IEC 61000 4 6 80 MHz nema elektri nih AV vodova va RV AR we 1kV E IEC 61000 4 4 e O HIV Udarni napon diferencijalno Nie IEC 61000 4 5 2 KV zajedni ki primjenjivo 3 A m IEC 61000 4 8 VOGOKOJJELAKO ace 0 5 6096 5 ai n Dev
75. dal pall GEL O 1 HUE 40 BP6000 50 856100 15 60 BP6200 gall 01 Laila MI 2 LODI AL MN i BP6200 M 2
76. BP6000 BP6100 BP6200 HanaraHe 0 300 mmHg 40 199 3 mmHg 5 Deluxe BP6200 BP6000 40 BP6100 50 BP6200 60 22 32 32 42 10 40 OT 85 20 60 85 860 1060 hPa 500 4 4 LR6 300 1 4 2 5 r
77. BF IP22 12 5 MM 15 He sk 20 26 EE 85 93 42 EEC o 0297 EN 60601 1 2006 AC 2010 EN 60601 1 2 2007
78. H 101 HE TNV TOU TI TO TOU 2 3cm TOV 22 32cm 32 42cm 1 aprnpiec Velcro 2 3cm x 3160 19 3
79. 0 A lage 0 80 800 ISM 0 5 5 3 5 35 7 d NP EP NP Ej E 001 012 012 023 0 1 037 037 074 1 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23 33 269 C 93 42 EEC 9237 AC2010 EN 60601 1 2006 EN 60601 1 2 2007 EN 60601 1 11 2010 A2 2009 EN 1060 1 1995 aall A2 2009 EN 1060 3 1997
80. 6 LCD 4 9 1 2 20 5 Cnen KATO ce ce 6
81. Ha IHB BP6200 0 BP6000 88 88 38 58 MA 5 na ce Mm Ha 3 A I ce gt 0 5 KOETO OTHOBO 55 E EH ENA BP6100 2 A 3 MA 5 na ce 7 0 5 B
82. BP6200 BP6000 40 BP6100 50 BP6200 60 22 32 32 42 10 40 85 20 60 85 860 1060 500 4 LR6 300 1 4 2 5 Fy
83. Be stop start seal Y gl S OG Gus 19 elit 4 lu ija 7 r ALAN dal AA Ja lla BPM pi
84. dEL ALL ako IE DEL a I a ako e TU 1 pa FIL 21 camo BP6200 Ha He e M
85. O 4 day va O va A 3 1 e O 4 hour va O va A 3 1 O 4 minute A 3 1 lt O 4 30 88 38 88 b IN 2 m De 10 38 88 c ZIN 362 23
86. 3A m 61000 4 8 gt 95 0 5 60 5 70 25 61000 4 11 95 5 219 SE Svenska Avsedd anv ndning av Braun ExactFit 3 och ExactFit 5 Brauns blodtrycksm tare f r verarmen har utvecklats f r att ge exakta och behagliga blodtrycksm tningar Exaktheten i m tningarna med Brauns blodtrycksm tare f r overarmen testades vid tillverkningstillf llet och har bevisats i kliniska tester i enlighet med ESH Viktigt att veta om blodtryck Blodtrycket varierar under dagens lopp Det stiger kraftigt tidig morgon och sjunker sedan fram mot f rmiddagen Blodtrycket g r upp igen p eftermiddagen och sjunker sedan ner till en l g niv p natten Det kan ocks variera under korta
87. 7 274 J B S LCD B A e l g WHO ESH 2007 pall pe 13 lub IM V gt zis 4 ca
88. 17 He He He He 2 3 cm 22 32 cm OT 32 42 1
89. 3Vrms 3V m M ST W soMHzcedivecism 80 zag d R gt NP a PENE d NP V E E 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23 33 110 5 P x 1 60601 N 3 va arr 6kV Av ESD IEC 61000 4 2 8kV 30 H 3 V m 80MHz 2 5GHz HOP A i IEC 61000 4 3 2
90. 7 lt lt index gt gt lt lt ok range gt gt 8 8 TO 9 102 BP6000 BP6100 6200 Opa MeonuBpia i dd Has H plas M m am Error li li SYS VI zu al po m ii DIA XTUTTOU 196 mmHg WHO n b FU L LILI pou
91. EN 60601 1 11 2010 EN 1060 1 1995 A2 2009 EN 1060 3 1997 2 2009 EN 1060 4 2004 KAZ
92. va 100 2 3 1 1 W 2 o 3 A 4 5 6 A B 7 OB vn LCD Eik 2 8 9 10 11 12 9 BA Eik 2 3 TO UTATAPIWV 4 AA LR6 pe
93. 2 Zra no cevko vstavite v priklju ek sl 4 3 Ce je man eta pravilno name ena bo material Velcro na zunanji strani man ete kovinski obro ek pa se ne bo dotikal ko e sl 5 4 Levo roko potisnite skozi zanko man ete Spodnji del man ete mora biti pribli no 2 3 cm nad komolcem Cevka mora biti na brahialni arteriji na notranji strani roke sl 6 Man eta za odraslo 22 32 cm 32 42 cm sl 9 5 Man eto povlecite tako da bosta njen zgornji in spodnji rob vrsto zategnjena okrog roke sl 7 6 Ko je man eta pravilno name ena vrsto pritisnite material Velcro ob zunanjo stran man ete 7 Man eta je primerna za uporabo e je oznaka lt lt index gt gt ko je man eta zategnjena okrog va e roke v obmo ju lt lt ok gt gt ozna enem z dvema pu icama sl 8 8 Sedite na stol in polo ite roko na mizo tako da bo man eta v vi ini va ega srca sl 9 234 Prikaz BP6000 BP6100 in BP6200 Ura Minute Zjutraj ali proti ve eru Pokazatelj izrabljenosti baterije Dan v mesecu aar 00 08 P Error Prik k rikaz napake Simbol za v meritvi napihovanje Ni H Ki se gt Simbol za praznjenje LI LI LI b mansete Simbol za neenakomeren sr ni utrip Oznaka SZO Simbol za jutranjo hipertenzijo Simbol za sr ni utrip Simbol za uporabnika A B Simbol za povpre je Zapisi v pomnilniku Zapisi jutranjega povpre
94. 60601 1 2 2007 EN 60601 1 11 2010 1060 1 1995 2 2009 EN 1060 3 1997 A2 2009 EN 1060 4 2004
95. EL ALL LCD da sea A 151 EL ALL 9 M AB G n LED es l 2 MI Lente BP6200 s al pes ANE they m el l g da Ben el l
96. J gt 20 pe TIG 93 42 EOK 0297 EN 60601 1 2006 AC 2010 EN 60601 1 2 2007 EN 60601 1 11 2010 EN 1060 1 1995 2 2009 EN 1060 3 1997 A2 2009 EN 1060 4 2004 Mn
97. q OPLYH H KATA av m 1 LR6 AA TNV TO TNG
98. 4 AA LR6 e Lala 30 delu g ji o el l e calal Y jes Y y
99. e 7 lt lt index gt gt lt lt ok range gt gt 8 8 9 18 BP6000 6100 6200 dH BBP 3Hak 3a m lt m 3Hak 3a A B
100. TO 7 va V da va RED gt TN O to 4 year va O A 3 1 y 4 va month va O va 3 1 6 O
101. TOU CISPR 1 11 va CISPR B 11 IEC O HOVO HAVES TAO NG
102. N LII DIO Fyllningssymbol T mningssymbol Gn Symbol f r oregelbunde DI KU hj rtrytm VI Li DIA mmHg WHO indikator Symbol f r morgonhypertoni ICI lil Lp Symbol f r Alm LI hj rtrytm Symbol f r anv ndare A B Genomsnittssymbol Minneslagring Morgongenomsnittsminne Kv llsgenomsnittsminne endast BP6200 Obs P BP6200 t nds bakgrundsbelysningen n r apparaten s tts p och lyser sedan tills enheten kopplas av 223 Valj l ge V lja anv ndare A B Se till att produkten r i avst ngt l ge Skjut anv ndarv ljaren till A eller B Det aktuella anv ndarl get blinkar p LCD displayen WHO ESH indikatorn f r utv rdering av blodtrycksv rden Den h r enheten har en indikator f r blodtrycksniv som fastst llts enligt WHO och ESH European Hypertension Society Guidelines 2007 F r varje m tning som visas p sk rmen kommer mark ren att visa blodtrycksniv med motsvarande f rgkod fr n gr n till Du kan anv nda klassificeringen dagligen f r att hj lpa dig f rst din blodtrycksniv Om klassifikationsniv n bekymrar dig b r du kontakta l kare ma GREEN gt RED gt 111 St lla in m nad dag och tid a Koppla av enheten f r att stalla in datum och tid b Anv ndaren trycker p 4 f r att starta inst llning av ret D blinkar year och anv ndaren kan trycka p A 3 f r att nd
103. 11 Lp Symbol srdcovej 0 PCI frekvencie Symbol pou ivatel A pou ivatel B Symbol priemeru Z znam pam te Priemern rann z znam Priemern ve ern z znam Len pre BP6200 Pozn mka Zadn svetlo sa na BP6200 rozsvieti ke je zapnut pr stroj a zostane svieti k m sa zariadenie nevypne 247 Vyber re imu 5 Pozvy eni tlaku vzduchu sa rozpozna pulz a symbol srdcov ho tepu V za ne blikat 6 Po merani sa na LCD displeji zobrazia vysledky a signaliza na ipka WHO Vyber pou ivatela A pou ivatela B Po zmerani tlaku krvi vypnite zariadenie stla enim tla idla tart W 1 pripadne sa zariadenie vypne Ubezpe te sa e vyrobok je vypnut automaticky po 1 minute Prepnite prepina na pou ivatela A alebo pou vatela B Re im aktu lneho pou ivatela bude blika na LCD displeji Funkcia pam te sk fa dat Va e zariadenie meranie tlaku krvi doka e ulo it poslednych 40 merani kazd ho 2 oboch Indik tor WHO ESH pre vyhodnotenie udajov tlaku krvi pou ivatelov model BP6000 50 merani pre ka d ho z oboch pou ivatelov model BP6100 a 60 Zariadenie obsahuje indik tor Grovne tlaku krvi vytvoreny podla smernic merani pre ka d ho z oboch pou ivatelov model BP6200 SDE WHO a Eur pskej spolo nosti vysok ho krvn ho tlaku ESH v roku 2007 Pre ka d meranie ktor sa zobraz na displeji bude kurzor ozna ovat rove Ukladanie nameran ch d
104. Metal r ring Fig 4 Fig 5 Fig 6 2 Plugtheairhose into the connector Fig 4 3 If the cuff is located correctly the velcro will be on the outside of the cuff and the metal ring will not touch the skin Fig 5 4 Put your left arm through the cuff loop The bottom of the cuff should be approximately 2 3 cm above elbow The tube should lie over the brachial artery on the inside of the arm Fig 6 gt ell t Sa z o E Ba V EEE Fig 7 Fig 8 Fig 9 5 Pull the cuff so that the top and bottom edges are tightened around your arm Fig 7 7 When the cuff is positioned properly press the Velcro firmly against the pile side of the cuff 7 This cuff is suitable for use if the lt lt index gt gt mark falls within the lt lt ok range gt gt marked by two arrows when the cuff is tightened around your arm Fig 8 8 E chair and place your arm on the table so that the cuff is at the same level as your heart Fig 9 Display BP6000 BP6100 and BP6200 Hour Minute Ante or Post Meridiem D M Low battery indicator e T Error Measuring error display LI LI Deflation sign al i WHO indicator Irregular heart beat DIA LI VI LI symbol IL a ml M mmHg Morning hypertension N HE Inflation sign Heart rate symbol User A user B symbol Average symbol Memory record Morning average record
105. Bracciale piccolo medio circonferenza del braccio di 22 32 cm Bracciale grande extra grande circonferenza del braccio di 32 42 cm Applicazione del bracciale sul braccio 1 Far passare l estremit del bracciale opposta al tubo nell anello di metallo in modo da formare un laccio La parte liscia della stoffa deve essere all interno del bracciale Tessuto morbido Arterie t Velcro principali 2 3em ue 1 70 A Fig 4 Anello di metallo Fig 5 Index lt Braccio Sinistro Fig 6 Inserire il tubo per l aria nel connettore Fig 4 gt Se il bracciale posizionato correttamente il velcro si trova all esterno dello stesso e anello di metallo non tocca la cute Fig 5 4 Inserire il braccio sinistro nel laccio del bracciale La parte inferiore del bracciale deve essere a circa 2 3 centimetri sopra il gomito II tubo deve poggiare sull arteria brachiale nella parte interna del braccio Fig 6 Bracciale per adulti Fig 7 Fig 8 Fig 9 5 Stringere il bracciale tirando in modo che i bordi superiori e inferiori siano aderenti al braccio Fig 7 6 Dopo aver posizionato il bracciale correttamente premere il velcro in modo deciso contro il lato in tessuto morbido 7 Il bracciale posizionato correttamente se il segno lt lt Index gt gt si trova all interno dell intervallo lt lt ok gt gt delimitato da due frecce Fig 8
106. Hladk tkanina Obr 4 Kovov kr ok Obr 5 lt Obr 6 2 Vzduchov hadi ku zasu te do konektora Obr 4 3 Akje man eta zalo en spr vne such zips bude z vrchnej strany man ety a kovov kru ok sa nebude dotykat ko e Obr 5 4 av ruku pretiahnite cez slu ku man ety Spodn strana man ety mus by pribli ne 2 3 cm nad lak om Hadi ka by mala le a nad ramennou tepnou zvn tra ramena Obr 6 Man eta pre dospel ch 22 32 cm 32 42 cm Obr 7 Obr 9 5 Man etu potiahnite tak aby bol vrchn aj spodn okraj natesno okolo va ej ruky Obr 7 6 Ke je man eta spr vne zalo en such zips pevne pritla te k rubu man ety 7 T to man eta je pripraven na pou itie ak zna ka lt lt index gt gt spad do rozsahu lt lt ok range gt gt ozna en ho dvomi pkami ke je man eta utesen okolo va ej ruky Obr 8 8 Sadnite si na stoli ku a ruku si polo te na st l tak aby bola man eta na tej istej rovni ako va e srdce Obr 9 246 Displej BP6000 BP6100 a BP6200 Hodina Min ta Predpoludn m alebo popoludn D tum pi M A Indik tor slabej bat rie Bera EE S Zobrazenie chyby merania oni mame nafuknutia Symbo al L P LI LI vyfuknutia mw nepravidelnej LI mt LI DIA srdcovej IL mmHg Indikator WHO frekvencie an Symbol rannej 5 hypertenzie
107. 1 ekkor megjelenik a kijelz n a d tum id s az aktu lis felhaszn l 3 Az A B kapcsol t 6 ll tsa be A ra az A felhaszn l illetve a B felhaszn l eset ben 128 ekkor az LCD kijelz n megjelenik az A vagy a B szimb lum 4 Nyomja meg s engedje el a Start gombot W 1 ekkor a kijelz n minden ikon megjelenik 2 m sodpercig A k sz l k automatikusan nulla rt kre m dosul A v rnyom sm r s szimb lum ekkor villogni kezd a kijelz n a l gnyom s automatikusan felemelkedik egy bizonyos nyom sszintre s elkezd dik a m r s V rnyom sm r s k zben ne mozogjon s ne besz ljen 5 Al gnyom s emelked se ut n a k sz l k rz keli a pulzust s a pulzus szimb luma v elkezd villogni 6 A m r s ut n az LCD kijelz n megjelenik az eredm ny s a WHO index ny l A v rnyom sm r s ut n a Start gomb 1 megnyom s val kapcsolja ki a k sz l ket vagy v rjon am g az 1 perc m lva automatikusan kikapcsol Mem ria funkci A v rnyom sm r t rolja mindk t felhaszn l utols 40 m r si eredm ny t a BP6000 k sz l k eset ben mindk t felhaszn l 50 m r si eredm ny t a BP6100 k sz l k eset ben valamint mindk t felhaszn l utols 60 m r si eredm ny t a BP6200 k sz l k eset ben M r si eredm nyek t rol sa Minden egyes m r skor automatikusan t rol dnak a szisztol s s diasztol s v rnyom s
108. 2 HEJ Symbol u ivatele E A B E v A Ta o Symbol pr m ru Obr 7 z v Obr 8 Obr 9 Z znam pam t Rann pr m r 5 P it hn te man etu tak aby jej horn a doln okraj t sn obemkl pa i obr 7 6 Jakmile je man eta spr vn um st na p itiskn te such zip pevn na stranu man ety s vlasem Ve ern pr m r 7 Man eta je p ipravena k pou it pokud je po p ita en zna ka lt lt index gt gt v p smu ozna en m dv ma ipkami lt lt ok range gt gt obr 8 8 Sedn te si na idli a polo te pa i na st l tak aby byla man eta na rovni srdce obr 9 Pouze u BP6200 Pozn U p stroje BP6200 se po zapnut rozsv t podsv cen displeje podsv cen op t zhasne a po vypnut p stroje 30 31 Vyb r re imu Vyb r u ivatele A u ivatele B P stroj musi b t pln vypnut poloha Power Off P epn te p ep na na u ivatele A nebo u ivatele B aktu ln v b r re imu blik na displeji Indik tor WHO ESH pro vyhodnocen daj o krevn m tlaku Toto za zen je vybaveno indik torem hladiny krevn ho tlaku odpov daj c m sm rnic m Sv tov zdravotnick organizace WHO a Evropsk spole nosti pro hypertenzi ESH z roku 2007 U ka d ho m en kter se zobraz na RED gt IH I displeji se objevi kurzor ozna ujici hladinu krevniho tlaku odpovidajicim barevn m k dem od zelen
109. 8 Stare seduti su una sedia e poggiare il braccio sul tavolo in modo che il bracciale sia all altezza del cuore Fig 9 138 Display modello BP6000 BP6100 e BP6200 Ora Minuti Mese Mattino o pomeriggio Indicatore di batteria Data in esaurimento m lt Error Visualizzazione errore di Simbolo di misurazione gonfiaggio an Veme am SYS mmHg Simbolo di A n kami sgonfiaggio v 1 Simbolo di battito cardiaco irregolare Indicatore OMS Simbolo an am ma ipertensione mattutina Simbolo della frequenza cardiaca Simbolo utente A utente B Simbolo di media Dato in memoria Dato medio mattutino registrato Dato medio serale registrato Solo modello BP6200 Nota sul modello BP6200 la retroilluminazione si accende quando viene accesa l unit e rimane accesa fino a quando il dispositivo viene spento 139 Modalita selezione Come selezionare utente A utente B Assicurarsi che il dispositivo sia spento Spostare interruttore su utente A o utente B utente selezionato lampeggia sul display LCD Indicatore OMS ESH per la valutazione dei dati della pressione sanguigna Questo dispositivo amp munito di un indicatore del livello di pressione RED gt sanguigna calibrato in base alle linee guida dell OMS e della Societa Europea dell Ipertensione ESH del 2007 Per
110. I I I T I 6 12 18 0 5h Blodtrykket m lt p en rask 31 rig mand med 5 minutters mellemrum Blodtryk m lt hos l gen viser kun en jebliksv rdi Gentagne m linger foretaget hjemme viser bedre de faktiske blodtryksv rdier under dagligdags forhold Desuden har mange mennesker forskelligt blodtryk n r de m ler hjemme fordi de har tendens til at v re mere afslappede end n r de er hos l gen J vnlige blodtryksm linger taget hjemme kan give din l ge uvurderlige oplysninger om dit normale blodtryk under faktiske almindelige betingelser Verdenssundhedsorganisationen WHO har opstillet f lgende standard for blodtrykv rdier n r de m les ved hvilepuls Blodtryk Normal Mild Alvorlig mmHg veerdier hypertension hypertension SYS systolisk optil 140 140 180 over 180 vre graense DIA diastolisk op til 90 over 110 nedre graense 52 1 L s hele betjeningsvejledningen omhyggeligt for at opna pr cise m linger Dette produkt er kun beregnet til husholdningsbrug Produktet og batterierne skal opbevares utilg ngeligt for b rn Folk der lider af uregelm ssig hjerterytme d rligt blodoml b reforkalkning i arme ben sukkersyge samt brugere af pacemakere b r konsultere deres l ge f r de m ler deres blodtryk selv da afvigelser i blodtryksv rdier kan forekomme i disse tilf lde Hvis du er under medicinsk behandling eller tager medicin skal du konsultere din l ge f rst
111. UEOUIPEMENT LECTROM DICAL requiert des pr cautions sp ciales en mati re de CEM Pour une description d taill e des exigences de CEM veuillez contacter le centre d entretien agr local voir la garantie Les radiofr guences des communications des portables et t l phones mobiles peuvent influer sur les quipements lectrom dicaux vie Rapportez le votre revendeur ou d posez le dans un point de collecte appropri Veuillez ne pas jeter le produit dans les ordures m nag res lorsquiil est arriv en fin de dans votre pays Garantie Carte Consommateur disponible sur notre site http www hot europe com fr sav Veuillez consulter la derni re page de ce manuel afin de trouver les coordonn es du Centre de Services apr s vente Kaz agr de votre pays Les num ros de LOT et de s rie SN de votre dispositif sont imprim s sur tiguette de r gime nominal l arri re du produit 97 Directives et d claration du fabricant missions lectromagn tigues Directives et d claration du fabricant immunit lectromagn tigue lectrom dical est destin tre utilis dans environnement lectromagn tique indigu ci dessous Le client ou I utilisateur de appareil lectrom dical doit s assurer que celui ci est utilis dans ce type d environnement lectrom dical est destin tre utilis dans environnement lectromagn tigue indigu
112. Visor LCD Porta da mangueira Conector 10 Bra adeira 11 Mangueira de ar 12 Tampa do compartimento da pilha ONAUVUSWN gt o Introduzir as pilhas Consultar fig 2 3 Abra a tampa do compartimento das pilhas na parte de tras do aparelho e coloque as 4 pilhas alcalinas AA LR6 na posi o correcta ver s mbolo no compartimento das pilhas Nota Actualize a data e hora sempre que colocar pilhas novas para se certificar de que os resultados das medi es s o memorizados com a data e hora correctas X Desfaca se apenas das pilhas gastas Estas n o devem ser eliminadas juntamente com o lixo dom stico mas sim colocadas nos pontos de Fig 3 recolha adeguados ou no seu fornecedor 9 Regras fundamentais para a medicao exacta da tensao arterial Fa a as medi es sempre mesma hora do dia de prefer ncia de manh e noite nas mesmas condi es Evite fumar comer tomar caf consumir lcool ou fazer actividades fisicas nos 30 minutos que antecedem a medi o Retire o rel gio e as j ias antes de adaptar a bra adeira ao bra o da medi o Durante a medi o mantenha se sentado relaxado im vel e sem falar Enrole a bra adeira confortavelmente no bra o A bra adeira deve ficar posicionada ao n vel do cora o N o fa a vibrar a unidade durante a medi o pois caso isso acont
113. 4 LR6 AA x 300 ja 5 4 2 al ja di O LE 15 Ulala BF e 1 22 12 5 S A ja 5 271 998 S a ich SEE E DEL SE 5 S 2 AL
114. Anvendelse af denne blodtryksm ler er ikke beregnet som erstatning for l gekonsultation Produktbeskrivelse Se side 2 3 Fig 1 Startknap O Hukommelses knap IM on HO Knap til justering af dato klokkesl t A ndstil knap Gennemsnits knap Bruger A B omskifter LCD sk rm Port til slange Stikforbindelse 10 Manchet 11 Luftslange 12 D ksel til batterirum oor O UL io S o Isaetning af batterier Se Fig 2 3 Fjern daekslet til batterirummet p bagsiden af enheden og isaet 4 stk AA LR6 alkaliske batterier med den korrekte polaritet se symbolerne i batterirummet Bem rk Dato og tidspunkt skal altid indstilles igen n r der er indsat nye batterier for at sikre at m lingsresultaterne gemmes med korrekt dato og klokkesl t K Brugte batterier skal kasseres korrekt De ma ikke kasseres som husholdningsaffald men skal afleveres til en passende genbrugsplads eller til din forhandler Vigtige regler for pr cise blodtryksm linger Udf r altid m lingerne p samme tidspunkt p dagen helst om morgenen og om aftenen under samme betingelser Udf r ikke m linger inden for 30 minutter efter rygning eller indtagelse af kaffe eller te Tag armb ndsur og smykker af f r manchetten s ttes p m learmen Mens m lingen foretages skal du sidde ned v re afslappet rolig og ikke bev ge dig
115. EN 1060 1 1995 A2 2009 Neinvazivni sfigmomanometri op i zahtjevi EN 1060 3 1997 A2 2009 Neinvazivni sfigmomanometri Dodatni zahtjevi za elektro mehani ke sustave mjerenja krvnog tlaka EN 1060 4 2004 Neinvazivn sfigmomanometri Postupci testiranja za odre ivanje ukupne sigurnosti sustava automatskih neinvazivnih sfigmomanometara Potrebne su posebne mjere opreza za MEDICINSKU ELEKTRI NU OPREMU u svezi EMC a Za detaljni opis EMC zahtjeva molimo Vas da stupite u vezu sa ovla tenim servisnim centrom vidjeti jamstvo Prijenosna i mobilna RF komunikacijska oprema mo e utjecati na ispravnost rada medicinskih elektri nih ure aja Molimo da ne odla ete proizvod u ku ni otpad na kraju njegovog radnog vijeka Odlaganje se mo e izvr iti kod lokalnog trgovca ili na odgovaraju im lokacijama za ikupljanje dostupnim u Va oj lji prikupljanje dostupnim u Va oj zemlji Jamstveni uvjeti Kartica za korisnika dostupna je na www hot europe com after sales Podatke za kontakt Kaz ovla tenog servisnog centra u Va oj dr avi na i ete ako pogledate zadnju stranicu ovog Priru nika Brojevi LOT i SN va eg uredaja su otisnuti na nazivnoj plo ici na poledini proizvoda 121 Smjernice i izjava proizvo a a elektromagnetska zra enja Smjernice i izjava proizvo a a elektromagnetska otpornost ME oprema namijenjena je za upotrebu u ni e navedenoj elektromagnetskoj okolini Kupac ili korisnik ME
116. Funcionamiento continuo con poco tiempo de carga E HOC Temperatura de funcionamiento EN Oe Temperatura de almacenamiento g Humedad de almacenamiento x Sujeto a cambios sin aviso 72 C Este producto cumple con la normativa de la directiva CE 93 42 CEE Directiva de 0297 productos sanitarios Este dispositivo cumple con las siguientes normas EN 60601 1 2006 AC 2010 Requisitos generales para la seguridad b sica el funcionamiento esencial EN 60601 1 2 2007 Compatibilidad electromagn tica Requisitos y ensayos EN 60601 1 11 2010 Requisitos para el equipo electrom dico y el sistema electrom dico utilizado para el cuidado en el entorno m dico del hogar EN 1060 1 1995 A2 2009 Esfigmoman metros no invasivos Requisitos generales EN 1060 3 1997 A2 2009 Esfigmoman metros no invasivos Requisitos suplementarios aplicables a los sistemas electromec nicos de medici n de la presi n sangu nea EN 1060 4 2004 Esfigmoman metros no invasivos Procedimientos de ensayo para determinar la exactitud del sistema total de esigmoman metros no invasivos automatizados LOS EQUIPOS ELECTROM DICOS necesitan precauciones especiales sobre la compatibilidad electromagn tica EMC Para una descripci n detallada de los requisitos de EMC rogamos se ponga en contacto con el Centro de Servicio autorizado v ase la garant a Los aparatos de radiofrecuencia RF port tiles pueden afectar a los aparat
117. Indikator for lavt A batteriniv Dato Heese 98 98 Error Display for malefeil Inflasjonstegn NI Deflasjonstegn al L LI LI Gn Symbol for uregel nl KU messige LO pi DA mm hjerteslag IL pr m 7 WHO indikator Symbol for 4 hypertensjon om I LI FU Lp morgenen rt NE Pulssymbol Symbol for bruker A bruker B Symbol for gjennomsnitt 2 Minneregister Register for morgengjennomsnitt Register for kveldsgjennomsnitt bare for BP6200 Merk P BP6200 sl s bakgrunnsbelysningen p n r enheten er sl tt p og den vil fortsette lyse til enheten sl s av 163 Velg modus Hvordan velge bruker A bruker B Pass p at produktet er avsl tt Skyv brukerbryteren til bruker A eller bruker B Gjeldende brukermodus vil da blinke p LCD skjermen WHO ESH indikator for evaluering av blodtrykksdata Dette apparatet har en Blood Pressure Level Indicator indikator for RED gt blodtrykksniv i henhold til WHO og European Hypertension Society Guidelines u ESH i 2007 For hver m ling som vises p skjermen vil mark ren indikere ma blodtrykksniv et med korresponderende fargekode fra gr nn til r d Du kan bruke denne klassifiseringen daglig for hjelpe deg til forst ditt blodtrykksniv Hvis du er bekymret for ditt klassifiseringsniv b r du r df re deg med din lege GREEN gt Sl av en
118. LOT 15614VTN 156 2014 VTN 214 v E1 2 EE 3 EE15 B
119. Relev s de tension art rielle r alis s sur un homme de 31 ans en bonne sant intervalles de 5 minutes La tension art rielle mesur e dans le cabinet d un m decin ne fournit qu une valeur ponctuelle Les mesures r p t es la maison refletent mieux les valeurs de la tension art rielle r elle dans des conditions normales De plus la plupart des personnes ont une tension art rielle diff rente lorsqu elles la mesurent chez elles car elles sont plus d tendues que dans le cabinet medical Des mesures r guli res de la tension art rielle effectu es domicile peuvent fournir de pr cieuses informations votre m decin concernant votre tension art rielle normale dans des circonstances habituelles LOrganisation mondiale de la Sant OMS a d termin les valeurs de tension art rielle standard suivantes lors de mesures prises avec un pouls au repos Tension art rielle Valeurs Hypertension Hypertension mmHg normales mod r e s v re SYS Systole jusqu a 140 140 180 au dessus de 180 valeurs maximales DIA Diastole jusqu a 90 90 110 au dessus de 110 valeurs minimales Pour assurer des r sultats de mesure pr cis veuillez lire attentivement l ensemble des instructions d utilisation Cet appareil est r serv l usage domestique Veuillez conserver le tensiometre et les piles hors de port e des enfants Les personnes souffrant d arythmie cardiaque de constriction vasculaire art rioscl
120. antay temizlemek i in su veya yumu ak temizlik deterjan bulunan bir bez par as kullan n ve ard ndan kuru bir bez par as yla kurulay n Kirlendi inde man eti silmek i in kuru bir bez par as kullan n Temizlemek i in herhangi bir g l temizleyici kullanmay n nite uzun s re kullan lmayacaksa pilleri kar n Pil s v s n n s zmas zararl olabilir Cihazda de i iklik yapmay n ASLA cihaz a may n Cihaz n a lmas retici garantisini ge ersiz k lacakt r Kalibrasyon Bu cihaz uzun bir servis mr i in tasarlanm ve retilmi tir ama genel olarak do ru i levi ve do rulu u sa lamak zere cihaz y lda bir inceletmek nerilir L tfen lkenizde bulunan yetkili servis merkeziyle irtibat kurun Not Kalibrasyon kontrol cretsiz bir servis de ildir L tfen r n g ndermeden nce fiyat almak zere Yetkili Servis Merkeziyle irtibat kurun Bu cihaz n doktorunuz taraf ndan d zenli kontrollerin yerini almas amaglanmamistir L tfen profesyonel bir l m i in doktorunuza d zenli olarak gitmeye devam edin retim tarihi cihaz arkas nda bulunan LOT ile verilir LOT Numaras n n ilk 3 rakam retim tarihinin g n n g sterir Sonraki 2 rakam retim takvim y l n n son iki rakam n ve sondaki harfler r n n reticisini g sterir rn LOT 15614VTN bu r n n VTN tan mlay c l reticide 2014 y l nda 156 g nde yap ld n g steri
121. opreme treba osigurati da se ona koristi u takvoj okolini ME oprema namijenjena je za upotrebu u ni e navedenoj elektromagnetskoj okolini Kupac ili korisnik ME opreme treba osigurati da se ona koristi u takvoj okolini Ispitivanje emisija Uskla enost Elektromagnetska okolina smjernice ME oprema koristi RF energiju samo za svoj unutarnji rad RF emisije Skupina 1 Stoga su njezine RF emisije vrlo niske i nije vjerojatno da e CISPR 11 prouzro iti bilo kakve smetnje u obli njim elektronskim ure ajima RE emisije Razred B Uskladeno Harmoni ke emisije IEC 61000 3 2 Nije primjenjivo Emisije fluktuacije treperenja napona Nije primjenjivo ME oprema se napaja isklju ivo iz baterije Izra unavanje udaljenosti razdvajanja za opremu koja nije za odr avanje ivota 3 Vrms 13 V m sukladnost Udaljenost razdvajanja u skladu s frekvencijom oda ilja a u metrima m 150 kHz do 80 MHz u 80 MHz do 800 MHz do 5 1 ISM pojasima 800 MHz 2 5 GHz Nazivna maksimalna izlazna 35 3 5 7 snaga oda ilja a W d HP d WP d JP E E 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23 33 122 i 1 60601 razina Razina Ispitivanje imunosti ispitivanja sukladnosti Elektromagnetska okolina smjernica Elektrostatsko Podovi moraju biti drveni betonski ili pra nje
122. polarit sokra M r si hiba Akkor jelenik meg ha nem Nyomja meg a be kikapcsol gombot s v gezzen v gezhet pontos v rnyom s s j m r st pulzussz mm r s Ellen rizze hogy p nt az utas t soknak Error megfelel en legyen feler s tve Ellen rizze hogy ne legyen megt rve a cs Ellen rizze hogy a tenyere gyakorol e hat st a pump ra gyeljen hogy ne besz lgessen s ne mozogjon m r s k zben gyeljen a megfelel testtart sra A kijelz n E1 A p nt nincs megfelel en r gz tve Er sitse fel jra a p ntot majd ism telje meg jelenik meg a m r st A kijelz n E2 A p nt t l szoros Er s tse fel jra a p ntot majd ism telje meg jelenik meg a m r st E10 vagy A v rnyom sm r mozg st E11 besz det rz kelt vagy a pulzus tul gyenge a m r s k zben Laz tson egy kicsit majd ism telje meg a m r st A kijelz n A k sz l k nem rz keli a pulzusta Laz tsa meg a ruh zatot a karj n majd ism telje E20 jelenik m r si folyamat alatt meg a m r st meg A kijelz n Hib s m r s E21 jelenik meg Laz tson egy kicsit majd ism telje meg a m r st EE 3 EE15 Hiba l pett fel m r s kozben Ism telje meg a m r st Ha a probl ma tov bbra is fenn ll forduljon a forgalmaz hoz vagy gyf lszolg latunkhoz tov bbi seg ts g rt Az el rhet s geket s a k sz l k visszavitel
123. 362 10m 23 08 e ZIN Naci nij przycisk Ustaw 4 aby rozpocza ustawianie dnia na wy wietlaczu zacznie miga dzie ustaw dzie naciskaj c przycisk zmiany AA 3 i zwi kszaj c o 1 za ka dym naci ni ciem 10 23 08 e Naci nij przycisk Ustaw 4 aby rozpocza ustawianie godziny na wy wietlaczu zacznie miga godzina ustaw godzin naciskaj c przycisk zmiany 4 3 i zwi kszaj c o 1 za ka dym naci ni ciem Naci nij przycisk Ustaw 6 4 aby rozpocza ustawianie minut na wyswietlaczu zacznie miga minuta ustaw minuty naciskaj c przycisk zmiany A 3 i zwi kszaj c o 1 za ka dym naci ni ciem g Naci nij przycisk Ustaw 4 aby zako czy ustawianie daty i czasu cyfry wy wietlaczu przestan miga Uwaga Przyci ni cie i przytrzymanie przycisku zmiany 3 powoduje przewijanie warto ci Wykonywanie pomiaru Owi mankiet wok ramienia patrz punkt Zaktadanie mankietu naramiennego powy ej 1 Usi d na krze le w prawid owej pozycji z wyprostowanymi plecami 2 Naci nij i zwolnij przycisk start 1 na wy wietlaczu pojawi sie data godzina i aktualny u ytkownik 3 Przesu prze cznik u ytkownika A B 6 na pozycj A lub B dla u ytkownika odpowiednio A lub B na wy wietlaczu pojawi si symbol u ytkownika A lub B 4 Naci nij i zwolnij przycisk start 1 na wy wiet
124. 7 5 0 5 y BP6200 ha 5 7 Ha I 7 7 A 7 u 213 FR
125. 70 gueda 25 ciclos 95 gueda 5 seg N o aplic vel O eguipamento m dico el trico alimentado apenas por pilhas 195 RO Rom n Destinatia utiliz rii Braun ExactFit 3 si ExactFit 5 Aparatul Braun pentru monitorizarea tensiunii arteriale la nivelul p rtii superioare a bratului a fost dezvoltat pentru efectuarea unor m sur tori precise si comode ale tensiunii arteriale Acuratetea m sur torilor aparatului Braun pentru monitorizarea tensiunii arteriale la nivelul p rtii superioare a bratului a fost testat in momentul fabric rii si dovedit de cercetarea clinic conform ESH Ce trebuie s stiti despre tensiunea arterial Tensiunea arterial se schimb continuu de a lungul zilei Ea creste brusc in zori si scade la sf rsitul diminetii Tensiunea arterial creste din nou dup amiaz si scade in final la un nivel redus noaptea De asemenea ea poate s varieze intr o scurt perioad de timp De aceea rezultatele unor m sur tori succesive pot s fluctueze SYS 140 MMHG 120 100 DIA 80 MMHG 60 I U I T I 6 12 18 0 5h Tensiunea arterial a unui b rbat s n tos de 31 de ani m surat la intervale de 5 minute Tensiunea arterial m surat la un cabinet medical furnizeaz doar valoarea momentan M sur torile repetate realizate acas reflect mai bine valorile reale ale tensiunii arteriale in conditiile cotidiene Mai mult multi oameni inregistreaz
126. C manje od 85 relativne vla nosti 20 C 60 na manje od 85 relativne vla nosti 860 1060 hPa Oko 500gr bez baterija Alkalne baterije 4 x AA LR6 300 mjerenja Kad god se ne koristi dulje od jedne minute 4 baterije 2 man ete za nadlakticu s cijevi priru nik s uputama vre ica putna torbica Uporabni vijek 5 godina VA NO IJ Pro itajte upute za uporabu Ako se ure aj ne koristi unutar navedenih raspona temperature vlage i atmosferskog tlaka ne mo e se jam iti tehni ka to nost mjerenja Klasifikacija Oprema s internim napajanjem EN Oprema BF tipa IP22 Za tita od ulaska stranih tijela promjera 12 5 mm i ve ih Za tita od kapaju e vode kut do 150 Nije namijenjeno za uporabu u prisustvu zapaljivih smjesa anestetika i zraka kisika ili du i nog oksida Kontinuiran rad s kratkim vremenom podizanja sustava Pa Radna temperatura al Temperatura skladistenja g Vlaga skladi tenja Podlo no promjeni bez upozorenja 120 Ovaj je proizvod u skladu s odredbama direktive EZ 93 42 EEC Direktiva o medicinskim 0297 ure ajima Ovaj je ure aj u skladu sa sljede im standardima EN 60601 1 2006 AC 2010 Op i zahtjevi za osnovnu sigurnost i bitne radne zna ajke EN 60601 1 2 2007 Elektromagnetska kompatibilnost zahtjevi i ispitivanja EN 60601 1 11 2010 Zahtjevi za medicinske elektri ne ure aje i opremu uporabljene u okolini ku ne zdravstvene njege
127. Evening average record For BP6200 only Note On BP6200 the backlight goes on when the unit is turned on and it will remain on until the device will be switched off Select mode How to select user A user B Make sure the Product 15 in power off mode Slide the user switch to user A or user B the current user mode will flash on the LCD display The WHO ESH indicator to evaluate blood pressure data This device has a blood pressure level indicator established according to WHO RED gt and the European Hypertension Society Guidelines ESH in 2007 For every measurement displayed on the screen the cursor will indicate the blood pressure level with the corresponding color code from green to red You can use this classification daily to guide you to understand your blood pressure level If you are really concerned by the classification level you should consult your doctor Setting month date and time a Switch off the device for the date time setting b User press set button 4 to start the year setting then the year will blink display user can press adjust A 3 to adjust year by increase step 1 c User press set button O 4 to start the month setting then the month will blink display user can press adjust A 3 to adjust month by increase step 1 d User press set button 4 to start the day setting then the day will blink display user can press adju
128. Snittfunktion f r BP6000 Tryck p snittknappen 5 f r att visa genomsnittet f r tre senaste avl sningarna p displayen Tryck p snittknappen igen f r att rensa displayen i 0 5 sekunder D refter visas resultat igen BEBE 8 88 LICI ja gt Snittfunktion f r BP6100 Tryck p snittknappen 5 f r att visa dagssnittet f r de senaste sju dagarna p displayen Tryck p snittknappen igen f r att rensa displayen i 0 5 sekunder D refter visas resultaten igen ALA Snittfunktion f r BP6200 Tryck p snittknappen 5 f r att visa dagssnittet f r de senaste sju dagarna p displayen Tryck p snittknappen 5 en andra g ng f r att visa morgonsnittet f r de senaste sju dagarna p displayen N r resultatet r morgonhypertoni visas symbolen 4 for morgonhypertoni Tryck p snittknappen 5 en tredje g ng f r att visa kv llssnittet f r de senaste sju dagarna p displayen Tryck p snittknappen 5 en fj rde g ng f r att visa dagssnittet f r de senaste sju dagarna igen 4 gt ZLO i Radera data E Om du h ller ner minnesknappen M 2 i mer n 5 sekunder blinkar dEL ALL p displayen f ljt av A om anv ndarv ljaren st r p A eller dEL ALL f ljt av B om anv ndarv ljaren st r p B Tryck p minnesknappen M 2 igen Da visas p displayen vilket betyder att alla lagrade uppgi
129. ci dessous Le client ou I utilisateur de appareil lectrom dical doit s assurer que celui ci est utilis dans ce type d environnement Essai d missions Conformit Environnement lectromagn tigue directives N L appareil lectrom dical n utilise l nergie RF que pour ses Emissions RF Groupe fonctions internes Par conseguent ses 6missions RF sont CISPR 11 tr s faibles et ne devraient pas provoquer d interf rences avec les appareils lectroniques proches Emissions Classe B Conforme missions de courant harmonique Sans objet 1 il l sdical lusi CEI 61000 3 2 appareil lectrom dical est exclusivement aliment par des piles Fluctuations de tension emissions de Sans objet papillotement flicker Calcul de la distance de s paration pour le mat riel non destin au maintien des fonctions vitales conformit 3 Vrms 3V m Distance de separation selon la fr guence de metteur m de 150 kHz 80 MHz de 80 MHz de 800 MHz Puissance nominale dans des bandes ISM 800 MHz 2 5 GHz maximale de sortie de metteur 3 5 3 5 7 W a d NP d VE 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 117 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23 33 98 FA me Niveau d essai selon la Niveau de Environnement Essai d immunit CEI 60601 conformit lectromagn tique directives II convient que les 5015 soient bois
130. stroj je A ati i nap jen v hradn z baterie V kyvy nap t emise Net k se paj y V po et separa n vzd lenosti pro za zen neslou ici k podpo e ivotn ch funkc shoda 3Vefektivn 3 V m Separa n vzd lenost podle frekvence vys la e m 150 kHz a 80 MHz 80 MHz az 800 MHz az v p smech ISM 800 MHz 2 5 GHz ona de ENE d E NP d TIP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 117 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23 33 38 1 5 rove testu 4 5 Doporu eni k elektromagnetick mu Test imunity IEC 60601 rove shody prost ed PA Podlahy mus b t ze d eva betonu nebo Elektrostatick v boje 6 kV kontaktem keramick ch dla dic Pokud jsou podlahy ESD Shoda pokryty syntetick m IEC 61000 4 2 8 kV vzduchem materi lem mus relativn vlhkost vzduchu init alespo 30 Vyza ovan Sila pole pevn ch vysokofrekveni vysokofrekven n 3 V m 80 MHz a vys la mimo st n n um st n z en 2 5 GHz Shoda pr zkumem elektromagnetic IEC 61000 4 3 k ho prost ed mus b t ni ne 3 V m K ru en m e doj t v bl zkosti za zen ozna en ch n sleduj c m symbolem Vysokofrekven ni 3Viefelaiun Netyk se bez z en en veden m ere lt tivne elektrick ch V po ty separa n vzd lenosti jsou uve 150 kHz a 80 MHz RAK FE h iute eae IEC 61000 4 6 vod
131. valori diferite ale tensiunii arteriale c nd acestea sunt m surate acas pentru c au tendinta de a fi mai relaxati dec t in cabinetul medical M sur tori ale tensiunii arteriale efectuate acas pot furniza doctorului informatii pretioase cu privire la valorile normale ale tensiunii arteriale in conditii cotidiene Organizatia Mondial a Sanatatii OMS a stabilit urm toarele valori standard pentru tensiunea arterial m sur nd pulsul in repaus Tensiunea arterial Valori Hipertensiune Hipertensiune mmHg normale usoara grava SYS sistola pana la 140 140 180 peste 180 valoarea superioara DIA diastola pana la 90 90 110 peste 110 valoarea inferioara 196 Pentru a asigura rezultate exacte ale m sur torilor cititi cu atentie aceste instructiuni de utilizare Acest produs este destinat utiliz rii casnice Tineti produsul si bateriile departe de copii care sufer de aritmie cardiaca constrictie vascular arterioscleroz la extremit ti diabet sau cei care folosesc stimulatoare cardiace ar trebui s si consulte doctorul inainte de a si m sura singuri tensiunea arterial deoarece in aceste cazuri pot ap rea devieri ale tensiunii arteriale Dac sunte i sub tratament medical sau administrati medicamente v rug m s consulta i medicul dumneavoastr n cazul unor incertitudini Utilizarea acestui monitor al tensiunii arteriale nu are ca scop nlocuirea consultatiei
132. 12 5 mm vagy nagyobb tm r j szil rd t rgyak ellen v dett F gg legesen csepeg v zt l ellen v dett ha a k sz l k legfeljebb 15 os sz gben van megd ntve Nem felel meg gy l kony rz stelen t szerekkel kevert leveg oxig n vagy k jg z jelenl t ben val haszn latra Folyamatos m k d s r vid ind t si id vel RY f k M k d si h m rs klet FU ada T rol si h m rs klet g T rol si p ratartalom gt A v ltoztat s jog t fenntartjuk 132 C Jelen term k megfelel a 93 42 EGK orvostechnikai eszk z kre vonatkoz ir nyelv 0297 el r sainak Jelen k sz l k megfelel a k vetkez szabv nyoknak EN 60601 1 2006 AC 2010 ltal nos biztons gi s alapvet m k d si k vetelm nyek EN 60601 1 2 2007 Elektrom gneses sszef rhet s g K vetelm nyek s vizsg latok EN 60601 1 11 2010 A lak k rnyezeti eg szs g gyi ell t sban haszn latos gy gy szati villamos k sz l kek s gy gy szati villamos rendszerek k vetelm nyei EN 1060 1 1995 A2 2009 Nem invaz v v rnyom sm r k ltal nos k vetelm nyek EN 1060 3 1997 A2 2009 Nem invaz v v rnyom sm r k Elektromechanikus v rnyom sm r rendszerek kieg sz t k vetelm nyei EN 1060 4 2004 Nem invaz v v rnyom sm r k Vizsg lati m dszer automatikus nem invaz v v rnyom sm r k teljes rendszerpontoss g nak meghat roz s r
133. 20 60 suhteellinen kosteus alle 85 860 1060 hPa Noin 500 g ilman paristoja Alkaliparistot 4 x AA LR6 300 mittausta Jos laitetta ei k ytet minuuttiin Lis laitteet 4 paristoa 2 olkavarren mansettia ja letku k ytt opas pussi kuljetuslaukku Kayttoika 5 vuotta TARKEAA r Lue k ytt ohjeet Jos laitetta ei k ytet m ritettyjen l mp tila kosteus ja ilmanpainerajojen sis ll mittausten teknist tarkkuutta ei voida taata Luokitus Sis isell virtal hteell toimiva laite Laitetyyppi BF IP22 Suojaus kiinteilt vierasesineilt joiden halkaisija on v hint n 12 5 mm Suojaus pystysuoraan putoavilta tipoilta laitteen ollessa kallistettuna enint n 15 Ei sovellu k ytett v ksi tulenaran nukutusaineen ja ilman hapen tai ilokaasun seoksen l heisyydess Jatkuva k ytt ja lyhyt latausaika Pa K ytt l mp tila al S ilytysl mp tila g S ilytyskosteus Voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta 84 C T m tuote vastaa EU direktiivin 93 42 ETY s nt j l kinn llisi laitteita koskeva 0297 direktiivi Laite t ytt seuraavat standardit EN 60601 1 2006 AC 2010 Yleiset vaatimukset turvallisuudelle ja olennaiselle suorituskyvylle EN 60601 1 2 2007 Elektromagneettinen yhteensopivuus Vaatimukset ja testit EN 60601 1 11 2010 Vaatimukset terveydenhuollon kotiymp rist ss k ytett ville s hk k ytt
134. Alle ikoner p sk rmen vises i 2 sekunder Enheden justerer automatisk til nul Symbolet for blodtryksm ling blinker nu p sk rmen og lufttrykket pumpes automatisk op til et bestemt trykniveau og m lingen starter Du m ikke bev ge dig eller tale mens blodtrykket m les 5 Nar lufttrykket er get registreres pulsen og symbolet for hjertefrekvens W begynder at blinke 6 LCD sk rmen viser resultaterne og WHO indikatorpilen efter m lingen 56 Nar du har taget blodtryksmalingen skal du slukke enheden ved at trykke p start 1 knappen Enheden slukker i modsat fald automatisk efter 1 minut Hukommelsesfunktion Din blodtryksm ler kan gemme de seneste 40 m linger for hver brugere p BP6000 50 m linger for hver brugere p BP6100 og 60 m linger for hver brugere p BP6200 Lagring af m linger Efter hver m ling gemmes det systoliske og diastolisk tryk pulsfrekvensen samt dato og klokkesl t automatisk Hukommelse 01 er altid den nyeste N r hukommelsen er fuld overskrives de ldste v rdier automatisk Tryk p hukommelses M 2 knappen for at se de gemte data De seneste hukommelsesdata sys dia pul med dato klokkeslaet for m lingen IHB kun BP6200 og WHO indikatoren vises p LCD sk rmen Tryk p hukommelses IVI 2 knappen igen for at se de tidligere data V r opm rksom om den korrekte bruger hhv bruger A eller B er valgt Gennemsnitsfunktion for BP6000 58 86 84 Tryk p gennem
135. AnaX W Eik 4 ELK 5 6 2 4 3 Av To To Velcro 5 4 2 3 cm O va 6 3 7 8 5 a 0 N N g gt EJ 5 a w E Eik 7 8 Eik 9 5 TO KAI TO 7 6 Velcro
136. Braun e ESH SYS 140 O D mmHG 120 100 DIA 80 mmHG 60 6 12 18 0 5h 31 5
137. Kisugarzott RF 3V m IEC 61000 4 3 80MHz 2 5GHz Megfelel A lefedett helysz nen k v l a r gz tett RF ad egys g t rerej nek amely helysz ni elektrom gneses m r s alapj n llap that meg 3 V m n l kisebbnek kell lenni Az al bbi jelz ssel ell tott berendez sek Nem al k zel ben interferencia l phet fel Vezetett RF 3Vrms kalmazhat IEC 61000 4 6 150kHz 80MHz nincs elektro mos vezet k 2 Az elv laszt si t vols g kisz mit s t l sd felett Ismert ad egys g jelenl te eset n a konkr t t vols got az egyenletekb l lehet kisz m tani Elektromos gyors tranziens EC 61000 4 4 2kV t pvezet k 1kV bemeneti kimeneti 1 0 vezet kek Nem alkalmazhat T lfesz lts g 1kV differenci lis Nem A gy gy szati elektromos k sz l k kiz r lag elemes t pegys ggel m k dik Elv laszt si t vols g az ad egys g frekvenci ja alapj n m 150 kHz s 80 MHz k z tt az ISM ipari tudom nyos s 80 MHz s 800 MHz s 0 ZR orvosi s vokban 800 MHz k z tt 2 5 GHz k z tt Ad egys g maxim lis n vleges 35 35 7 kimen teljes tm nye W NP d EHP d RP Vi E E 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23 33 134 EC 61000 4 5 2kV k z s alkalmazhat H l zati frekvenci s A h l zati frekvenci s m gneses terek m gneses t r 3 A m Meg
138. Kose merjenje zaklju i se rezultati prika ejo na zaslonu LCD skupaj s pu ico in oznako SZO 236 Ko ste kon ali z merjenjem krvnega tlaka izklju ite napravo s pritiskom na tipko start 1 ali pa se bo po 1 minuti izklju ila samodejno Pomnjenje rezultatov meritev Merilnik krvnega pritiska BP6000 lahko hrani 40 od itanih vrednosti za vsakega uporabnika BB6100 50 od itanih vrednosti in BP6200 60 od itanih vrednosti Shranjevanje podatkov o meritvah Po vsaki meritvi krvnega tlaka se podatki o sistoli nem tlaku diastoli nem tlaku sr nem utripu ter dnevu in asu meritve samodejno shranijo v pomnilnik Pomnilni ki zapis t 01 je zmeraj najnovej i Ko je pomnilnik poln se najstarej a vrednost prepi e s podatki nove meritve e elite pregledati shranjene podatke pritisnite gumb memory M 2 Na zaslonu LCD se prika ejo podatki zadnjega shranjenega merjenja sis dia pul skupaj z datumom asom merjenja IHB pri BP6200 in ozna bo SZO Za ponovni prikaz prej njih podatkov pritisnite gumb memory 2 Preverite ali ste nastavili pravega uporabnika A ali B Funkcija Average pri BP6000 3 884 e elite na zaslonu LCD prikazati povpre je zadnjih treh od itavanj pritisnite gumb wew 5 Dr ite gumb Average 0 5 sekunde da po istite zaslon LCD in ponovno prika ete rezultate E 8 Gun Tum Funkcija Average pri BP6100 e e
139. Les hele h ndboken for sikre n yaktige m leresultater Dette produktet er kun ment til husholdningsbruk Hold produktet og batterier borte fra barn Personer som lider av uregelmessige hjerteslag tette blod rer arteriosklerose i ekstremitetene diabetes eller har pacemakere b r r df re seg med legen sin f r de m ler blodtrykket selv da avvik i blodtrykkverdier kan forekomme i slike tilfeller Vennligst r df r deg med legen din hvis du er under medisinsk behandling eller tar medisiner Bruk av denne blodtrykksmaleren er ikke ment erstatte konsultasjon hos legen din Produktbeskrivelse se side 2 3 Fig 1 Start knapp U E Minneknapp IMI Ob Ho Knapp for justering av dato klokkeslett Za Innstillingsknapp 5 Gjennomsnittsknapp MA B Bruker A B bryter LCD display Slangetilkopling Tilkoplingselement 10 Mansjett 11 Luftslange 12 Batterideksel 0 au p Wp gt o sette i batterier se Fig 2 3 Fjern lokket til batterirommet nederst p enheten og sett inn 4 AA LR6 ALKALISKE batterier med riktig polaritet se polaritetssymbolene der batteriene settes inn Merk Still alltid dato og tid etter at batteriene er skiftet ut slik at m leresultatene lagres med riktig dato og tid husholdningsavfallet men leveres til passende innsamlingssteder eller din forhandler Kast kun utladede batterier De b r ikke kastes
140. TIG H O TO
141. Uda Ll E21 Yo du gi Al pb a EE15 EE3 del AGI et pana sil dale SUW age gall u 5 yap KS ai Asilo Shas
142. a Driftstemperatur ort F rvaringstemperatur g Luftfuktighet vid forvaring Kan ndras utan f reg ende meddelande 20 228 C Produkten r utformad i enlighet med EG direktivet 93 42 EEG om medicintekniska 0297 produkter Enheten verensst mmer med f ljande standarder EN 60601 1 2006 AC 2010 Allm nna fordringar betr ffande s kerhet och v sentliga prestanda EN 60601 1 2 2007 Till ggsstandard f r elektromagnetisk kompatibilitet EN 60601 1 11 2010 Elektrisk utrustning f r medicinskt bruk Till ggsstandard f r utrustning och system f r anv ndning i hemlik v rdmilj EN 1060 1 1995 A2 2009 Blodtrycksm tare f r indirekt blodtrycksm tning Allm nna krav EN 1060 3 1997 A2 2009 Blodtrycksm tare f r indirekt blodtrycksm tning S rskilda krav f r mekaniska blodtrycksm tare EN 1060 4 2004 Blodtrycksm tare f r indirekt blodtrycksm tning Tester f r att best mma systemets noggrannhet i automatiska blodtrycksm tare f r indirekt blodtrycksm tning MEDICINSK ELEKTRISK UTRUSTNING r i behov av speciella f rsiktighets tg rder avseende EMC F r detaljerad beskrivning av EMC krav var god kontakta ett auktoriserat servicecenter se garantin B rbar och mobil RF kommunikationsutrustning kan p verka medicinteknisk utrustning K Kastas inte i det vanliga avfallet d dess livsl ngd r slut L mna in apparaten till terf rs ljaren eller ta med
143. dia do dia completo nos ltimos 7 dias no LCD Prima uma segunda vez o bot o de c lculo da m dia para mostrar a m dia da manh nos ltimos 7 dias no LCD Se o resultado for de hipertens o matinal ser apresentado o icone de hipertens o matinal Prima uma terceira vez o bot o de c lculo da m dia para mostrar a m dia da tarde nos ltimos 7 dias no LCD Prima o bot o de c lculo da m dia uma quarta vez para mostrar novamente a m dia do dia completo nos ltimos 7 dias je g ip ETL ENO 3 189 Eliminac o de dados memorizados ha O utilizador mant m premido M 2 durante mais de 5 segundos e o LCD ir piscar dEL ALL se o interruptor m mj S I gt deslizante estiver do lado do Utilizador A ser apresentadoo Th I icone do utilizador A ou AEL ALL se o interruptor deslizando Mi eee estiver do lado do Utilizador B sera apresentado o icone do 55 5 8 utilizador B K be m Prima novamente 2 o LCD ir apresentar indicando que todos os dados armazenados do utilizador correspondente foram eliminados Detector de frequ ncia cardiaca irregular mod BP6200 O aparecimento do simbolo significa que foi detectada uma certa irregularidade da pulsacao durante a medi o Se falar se se mexer ou se tiver uma pulsa o irregular durante a medi o pode provocar o aparecimento deste s mbolo Norm
144. dit is de manchet die het best bij uw bovenarm past Kies de manchetgrootte op basis van uw armomtrek waarbij de onderkant van de manchet 2 3 cm boven uw elleboog moet zitten Small Medium manchet armomtrek 22 32 cm Large XLarge manchet armomtrek 32 42 cm De armmanchet aanbrengen 1 Schuif het uiteinde van de armmanchet dat zich het verst van de slang bevindt in een lus door de metalen ring De gladde kant moet aan de binnenkant van de manchet zijn Linkerarm Kant met fluwelen materiaal langrijkste Index gt Gladde stof Afb 4 Metalen ring Afb 5 Afb 6 2 Steek de luchtslang in de connector afb 4 3 Als de manchet juist is geplaatst bevindt het klittenband zich aan de buitenkant van de manchet en raakt de metalen ring uw huid niet afb 5 4 Breng uw linkerarm door de lus van de manchet De onderkant van de manchet moet ongeveer 2 3 cm boven de elleboog zitten De slang moet aan de binnenkant van de arm over de slagader van de bovenarm liggen afb 6 Manchet voor volwassenen 22 32 cm 32 42 cm Afb 7 Afb 9 5 Trek zo aan de manchet dat de boven en onderrand strak rondom uw arm komen te zitten afb 7 6 Als de manchet juist is geplaatst drukt u het klittenband stevig tegen de fluwelen kant van de manchet 7 De manchet is klaar voor gebruik wanneer het lt lt index gt gt teken lt lt ok gt gt aangeeft
145. ekranda yan p s ner ve hava bas nc otomatik olarak belirli bir bas n d zeyine pompalayip l me ba lan r Kan bas nc l m yap l rken hareket etmeyin ve konu may n 260 5 Havabas nc arttiktan sonra nab z saptan r ve kalp h z sembol Sembol V yan p s nmeye ba lar 6 LCD ekran l mden sonra sonu lar ve DS g stergesi okunu g sterir Kan bas nc l m yapt ktan sonra cihaz start ba lat 1 d mesine basarak kapat n veya cihaz 1 dakika sonra otomatik olarak kapan r Haf za levi BP6000 tansiyon l er her kullan c i in son 40 l m BP6100 i in her kullan c i in 50 l m ve BP6200 i in her kullan c i in 60 l m belle inde saklar l m verilerini saklama Her tansiyon l m nden sonra b y k tansiyon k k tansiyon nab z h z ve o g n n tarih ve saati otomatik olarak saklan r Haf za no 01 her zaman en son oland r Haf za doldu unda en eski de erlerin zerine yaz l r Saklanm verileri g zden ge irmek i in haf za M 2 d mesine bas n Son haf za verileri sys dia pul ve l m tarih ve zaman d zensiz kalp at m sadece BP6200 sin E Diinya Saglik rg t DS g stergesi LCD zerinde g r l r nceki verileri g stermek i in hafiza IVI 2 d mesine tekrar basin Kullan c A veya B nin do ru se ilmi oldu undan emin olun BP6000 ortalama i levi B
146. f Premere il pulsante Imposta 4 per impostare i minuti i minuti lampeggiano sul display e l utente pu premere il pulsante di regolazione 3 per regolare i minuti in incrementi di 1 unit g Per concludere l impostazione della data dell ora premere il pulsante Imposta 4 i valori sul display non lampeggiano pi Nota tenendo premuto il pulsante di regolazione il valore scorre velocemente Esecuzione di una misurazione Avvolgere il bracciale attorno al braccio vedere la sezione Applicazione del bracciale sul braccio precedente 1 Sedersi diritti su una sedia in modo da avere una postura corretta 2 Premere e rilasciare il pulsante di accensione 1 verranno visualizzati la data l ora e l utente attuali 3 Spostare l interruttore utente A B 6 su A per utente A o B per utente B il display LCD visualizzer il simbolo A o B 4 Premere e rilasciare il pulsante di accensione 1 tutte le icone sul display vengono visualizzate per 2 secondi Il dispositivo si azzera automaticamente Sul display lampeggia quindi il simbolo di 140 misurazione della pressione e la pressione d aria pompa automaticamente fino a un determinato livello di pressione iniziando la misurazione Rimanere immobili e non parlare durante la misurazione della pressione 5 Dopo l aumento della pressione d aria viene rilevato il polso il simbolo della frequenza cardiaca v inizia a lampeggiare 6 Dopo la misurazione
147. i dr avi Garancija Potro ni ka kartica je na voljo na spletnem mestu www hot europe com after sales Oglejte si zadnjo stran tega priro nika in poi ite stik za poobla eni servisni center podjetja Kaz v va i dr avi tevilko LOT in serijsko tevilka SN najdete na ozna bi na hrbtni strani izdelka 241 Navodila in deklaracija proizvajalca elektromagnetne emisije Navodila in deklaracija proizvajalca elektromagnetna odpornost Ta medicinska elektri na oprema je namenjena uporabi v elektromagnetnem okolju opisanem spodaj Potro nik ali uporabnik opreme mora zagotoviti da se oprema uporablja v takem okolju Ta medicinska elektri na oprema je namenjena uporabi v elektromagnetnem okolju opisanem spodaj medicinske elektri ne opreme mora zagotoviti da se opremo uporablja v takem Potro nik ali uporabni Preskus emisij Skladnost Elektromagnetno okolje navodila Ta medicinska elektri na oprema uporablja Radiofrekven ne emisije Skupina 1 radiofrekven ne emisije le za svoje notranje delovanje Zato CISPR11 p so radiofrekven ne emisije zelo nizke in ni verjetno da bi lahko motile delovanje elektronske opreme v bli ini Radiofrekven ne emisije Razred B Skladno CISPR 11 Harmoni ne emisije IEC 61000 3 2 Ni pomembno Nihanje napetosti fliker emisije utripanje Ni pomembno Ta medicinska elektri na oprema se polni samo z baterijami okolju Presku
148. iaren RF 3 V m 80 MHz a Intenzita poli mimo tienenych miest z IEC 61000 4 3 2 5 GHz Vyhovuje pevnych radiofrekven nych vysiela ov podla ur eni elektromagnetick ho prieskumu miesta m byt men ia ako 3V m Mo e sa vyskytnut ru enie v bl zkosti TE zariadenia ozna en ho nasledovnym eden s Nevz ahuje sa r diofrekvencia 3 Vrms 150 kHz az ia ne gt IEC 61000 4 6 80 MHz elektrick kable A Vypo et odstupu je uvedeny vy ie Ak je pritomny znamy vysiela pecificka vzdialenost sa d vypo itat pomocou rovnic Rychle elektrick 2 KV elektrick prechodov javy vedenie Nevz ahuje sa IEC 61000 4 4 1 kV 1 0 vedenia Zdravotnicke elektrick zariadenie je nap jan vylu ne na bat rie Prep tie 1 kV rozdielov ae Nevztahuje sa IEC 61000 4 5 2 kV spolo ne Vrms 3 V m Odstup separ cie podla frekvencie vysiela a m 150 kHz a 80 MHz v 80 MHz a 800 MHz a M ARNE mi ISM um KOJE kon vysiela a W d WP d WP d FNP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23 33 254 Sietov frekvencia magnetickeho pola IEC 61000 4 8 Poklesy nap tia kr tkodob prerusenie nap jania azmeny nap tia na vstupnych vedeniach elektrick ho nap jania IEC 61000 4 11 3A m Vyhovuje gt 95 pokles 0 5 cyklu 60 pokles 5 cyklov 70 pokles 25 cyklov 95 pokles 5 s Nevztahu
149. isille l kint laitteille ja s hk k ytt isille l kint j rjestelmille EN 1060 1 1995 A2 2009 Ei invasiiviset verenpainemittarit Yleiset vaatimukset EN 1060 3 1997 A2 2009 Ei invasiiviset verenpainemittarit Lis vaatimukset elektromekaanisille verenpaineen mittausj rjestelmille EN 1060 4 2004 Ei invasiiviset verenpainemittarit Testimenetelm t automaattisten ei invasiivisten verenpainemittareiden yleisen tarkkuuden m ritt miseen S HK K YTT ISI L KINT LAITTEITA k ytett ess on otettava huomioon s hk magneettista yhteensopivuutta koskevat erityisvarotoimet S hk magneettista yhteensopivuutta koskevia tarkempia tietoja saa ottamalla yhteyden valtuutettuun paikalliseen huoltokeskukseen ks takuu Kannettavat ja mobiilit RF viestint laitteet voivat vaikuttaa s hk k ytt isiin l kint laitteisiin l h vit laitetta k ytt i n p ttyess sekaj tteiden mukana Tuote voidaan h vitt toimittamalla se paikalliselle j lleenmyyj lle tai asianmukaiseen ker yspisteeseen Takuu Asiakaslomake on verkkosivuillamme osoitteessa www hot europe com after sales Katso oman maasi Kazin valtuutetun huoltoliikkeen yhteystiedot t m n oppaan viimeiselt sivulta Laitteen er ja sarjanumero LOT ja SN koodi on painettu laitteen takana olevaan arvokilpeen 85 Ohje ja valmistajan vakuutus s hk magneettinen s teily Ohje ja valmistajan vakuutus s hk magn
150. kazn k alebo pou vatel zdravotn ckeho elektrick ho zariadenia m zabezpe it aby bolo pou van v takomto prostred Zdravotn cke elektrick zariadenie je ur en na pou itie v ni ie pecifikovanom elektromagnetickom prostred Z kazn k alebo pou vate lek rskeho elektrick ho zariadenia m zabezpe i aby bolo pou van v takomto prostred Testovacia rove Elektromagnetick prostredie Sk ka emisi S lad Elektromagnetick prostredie pou enie Zdravotn cke elektrick zariadenie pou va r diofrekven n energiu iba na svoje intern funkcie RF emisie Skupina 1 Preto s jeho r diofrekven n CISPR 11 p emisie velmi n zke a je nepravdepodobn e by sp sobili ak kolvek ru enie elektronick ch zariaden v bl zkosti RF emisie i s CISPR 11 Trieda B Vyhovuje Harmonick emisie IEC 61000 3 2 Nevztahuje sa Kolisanie nap tia emisie kmitov Nevztahuje sa Zdravotnicke elektrick zariadenie je nap jan vylu ne cez bat rie Vypo et odstupu zariadeni ktor neslu ia na podporu Zivotnych funkcii zodpoveda 3 Sku ka odolnosti IEC 60601 rove zhody pou enie Podlahy maj by dreven bet nov Elektrostatick 6kV Contact alebo s keramick mi dla dicami v boj ESD m Vyhovuje Ak su podlahy pokryt syntetick m IEC 61000 4 2 8 kV vzduch materi lom relativna vlhkost m by minim lne 30 Vy
151. m Kasowanie danych Ban i FRE PAB GB Naci nij i przytrzymaj przycisk pami ci M 2 przez ponad 5 sekund wyswietlaczu LCD pojawi sie migajacy komunikat HE L I SE dEL ALL oraz ikona u ytkownika A je eli przetacznik lt u ytkownika jest w pozycji A lub B je eli przetacznik L u ytkownika jest w pozycji B Nacisnij ponownie przycisk pamieci M 2 na wyswietlaczu LCD pojawi si symbol oznaczaj cy e wszystkie zapisane dane dotycz ce danego u ytkownika zosta y skasowane 177 Wykrywanie nieregularnego bicia serca tylko dla modelu BP6200 Pojawienie sie tego symbolu 9 oznacza e w czasie trwania pomiaru zostata wykryta pewna nieregularno bicia serca Powodem wyswietlenia takiej ikony mo e by m wienie poruszanie sie dr enie lub nieregularne tetno podczas przeprowadzania pomiaru Zazwyczaj nie stanowi to powodu do niepokoju jesli jednak symbol ten pojawia sie czesto zalecamy skorzystanie z porady lekarskiej Urzadzenie to nie zastepuje badania serca lecz stuzy do wykrywania nieregularno ci pracy serca we wczesnym stadium Wska nik niskiego poziomu natadowania baterii Je li na wy wietlaczu miga wska nik niskiego poziomu na adowania baterii oznacza to roz adowanie i konieczno wymiany czterech baterii alkalicznych LR6 AA Po wymianie baterii aparat do pomiaru ci nienia krwi przechodzi automatycznie do trybu ustawiania czasu i wy wie
152. m n teknik do rulu u garanti edilemez S n fland rma Dahili g le al an ekipman BF Tipi Ekipman IP22 12 5 mm capli ve daha b y k kati yabanci cisimlere karsi korumalidir Cihaz d sey dogrultuda 15 ye kadar egildiginde dikey olarak d sen su damlalarina karsi korumalidir Hava oksijen veya azot oksit karisimli yanici anestezi gazlarinin varliginda kullanilmaya uygun dedildir Kisa s reli y klemeyle kesintisiz calistirma p 407 Calistirma sicakli ji ort Saklama s cakl g Saklama sirasindaki nem nceden bildirim yap lmaks z n de i ikli e tabidir 201 264 Bu urin AT Direktifi 93 42 AET Tibbi Cihaz Direktifi h k mlerine uygundur Bu cihaz C 0297 a a daki Standartlara uygundur EN 60601 1 2006 AC 2010 Temel g venlik ve elzem performans i in genel gereklilikler 60601 1 2 2007 Elektromanyetik uyumluluk gereklilikleri ve testleri EN 60601 1 11 2010 Evde sa l k bak m ortam nda kullan lan t bbi elektrikli sistemler ve t bbi elektrikli ekipman gereklilikleri EN 1060 1 1995 A2 2009 Noninvaziv sfigmomanometreler genel gereklilikler EN 1060 3 1997 A2 2009 Noninvaziv sfigmomanometreler Elektromekanik kan bas nc l m sistemleri i in ek gereklilikler EN 1060 4 2004 Noninvaziv sfigmomanometreler Otomatik noninvaziv sfigmomanometrelerin genel sistem do rulu unu belirlemek i in
153. oglejte si stran 2 3 SI 1 Tipka Start Tipka za pomnilnik IMI Tipka za nastavitev datuma asa A Tipka za nastavljanje D Tipka za povpre je kA Stikalo za preklop med uporabnikom A B Zaslon LCD Nastavek za upogibljivo cev Priklju ek 10 Nadlahtna man eta 11 Zra na cevka 12 Pokrov ek prostora za baterije OONOU RUN gt o Vstavljanje baterij oglejte si SI 2 3 Odstranite pokrov ek prostora za baterije na dnu aparata in vstavite 4 alkalne baterije AA LR6 Pri tem pazite na pravilno usmerjenost baterij glejte simbol v prostoru za baterije Opomba Po menjavi baterij zmeraj nastavite datum in as da zagotovite pravilnost podatkov o datumu in asu opravljenih meritev gospodinjske odpadke ampak jih oddajte v zbirnem centru ali pri svojem prodajalcu Odvrzite samo izrabljene baterije Baterij ne smete odvre i med SI 3 Osnovna pravila za natan no merjenje krvnega tlaka Krvni tlak zmeraj merite ob istem asu vsaki dan Najbolje je da ga izmerite zjutraj in zve er vedno v enakih pogojih Krvnega tlaka ne merite 30 minut po kajenju ali zau itju kave oz aja Preden namestite man eto na roko odstranite z nje uro in nakit Med merjenjem spro eno sedite bodite pri miru in ne govorite Man eto udobno namestite na roko Biti mora v vi ini srca M
154. s de 180 valor m ximo DIA diast lica hasta 90 90 110 m s de 110 valor m nimo 64 10 Manguito del brazo 11 Tubo de aire 12 Cubierta del compartimento de las pilas Introducci n de las pilas V anse las Fig 2 3 Retire la cubierta del compartimento de las pilas situada en la parte inferior Nota Reajuste siempre la fecha y la hora despu s de cambiar las pilas para Elimine Unicamente las pilas usadas No debe eliminarlas como si Para asegurar resultados de medici n precisos lea detenidamente las instrucciones de uso completas Este producto est indicado nicamente para uso dom stico Mantenga el producto y las pilas alejados de los ni os Aquellas personas que sufran arritmias cardiacas constricci n vascular arteriosclerosis en las extremidades o diabetes as como los usuarios de marcapasos deben consultar con su m dico antes de medir su tensi n arterial ya que en tales casos se pueden producir desviaciones en los valores de la tensi n arterial Si se encuentra bajo tratamiento m dico o toma cualquier medicamento rogamos consulte primero con su m dico El uso de este tensi metro no est indicado como un sustituto de la consulta con el m dico Descripci n del producto V anse la Fig 1 en las pp 2 3 Bot n de encendido O Bot n de memoria M Bot n de configuraci n de fecha hora Za Bot n de ajuste Bot n de promedio Interruptor de
155. szimb lum megjelen s t ltal ban ez nem jelent okot aggodalomra azonban aj nlott orvoshoz fordulni ha ez a szimb lum gyakran jelenik meg A k sz l k nem helyettes ti a sz v orvosi vizsg lat t azonban seg t id ben szlelni a rendszertelen sz vm k d st Alacsony elemt lt s jelz se Ha az elemt lt s szimb luma villog a kijelz n ez azt jelzi hogy lemer ltek az elemek s helyettes teni kell azokat LR6 AA t pus alkalikus elemekkel Elemcsere ut n a BPM automatikusan id be ll t si m dra v lt s az utols m r s ideje l that a kijelz n A k vetkez m r s el tt k rj k ll tsa be a d tumot id t hogy helyes tlageredm nyeket kapjon T rol s s tiszt t s Haszn lat ut n mindig tartsa a k sz l ket a hordoz t sk ban A k sz l ket ne t rolja k zvetlen napsug rz snak magas h m rs kletnek vagy magas p ratartalomnak pornak kitett helyen Ne t rolja t l alacsony 20 alatti vagy t l magas 60 f l tti h m rs kleteken V zben vagy gyenge tisztitoszerben ztatott ronggyal t r lje le a k sz l kh zat majd egy sz raz ronggyal t r lje le Ha bepiszkol dik a karp nt sz raz ronggyal t r lje le Ne haszn ljon er s tisztitoszereket Ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket vegye ki az elemeket Az elemek kifolyhatnak vagy k ros thatj k a k sz l ket Ne v gezzen semmilyen m dos t st a k
156. trebuie s fie de cel putin 30 Emisii RF numai pentru functiile sale interne Prin urmare emisiile CISPR 11 Grupa 1 sale RF sunt foarte sc zute si este improbabil ca ele s provoace interferente cu echipamentul electronic din apropiere Emis Clasa B Se conformeaz Emisii armonice IEC 61000 3 2 Nu este cazul Voltage fluctuations flicker emissions Nu este cazul Aparatul EM este alimentat exclusiv de baterie IEC60601 conformitate Desc rcare electrostatic ESD 6kV contact Se conformeaz IEC 61000 4 2 8kV aer RF radiat 3 V m 80MHz p n E IEC 61000 4 3 la 2 5GHz Se conformeaz RF condus 3Vrms 150kHz Na este cazul IEC 61000 4 6 pana la 80MHz electrice Intensitatea campului produs de emitatoarele RF fixe in afara locatiei ecranate determinat prin m sur tori electromagnetice trebuie s fie mai mic de 3 V m Interferentele pot s apara in vecin tatea echipamentului marcat cu simbolul urm tor G Metoda de calcul a distantei de separare este specificata peste Daca este prezent un emit tor cunoscut distanta specifica poate fi calculata utilizand ecuatiile Calcularea distantei de separare pentru aparate altele decat cele necesare pentru mentinerea functiilor vitale conformitate 3Vrms 3V m Distanta de separare in functie de frecventa emit torului m Regim tranzitoriu rapid 2KV linie electric Nu este cazul 150 kHz
157. vel kapcsolatos utas t sokat megtal lja a j t ll si jegyen 131 Specifik ci k M k d si elv Oszcillometrikus Modell BP6000 BP6100 BP6200 M r si tartom ny V rnyom s 0 300 Hgmm Percenk nti pulzussz m 40 199 Klinikai pontoss g V rnyom s 3 Hgmm Pulzus max 5 Felfuj s Automatikus Kijelz s Folyad kkrist lyos kijelz szisztol s s diasztol s pulzussz m BP6200 h tt rf nyes kijelz Memoriahelyek BP6000 40 hely felhaszn l BP6100 50 hely felhasznalo BP6200 60 hely felhaszn l P ntm retek Kis karp nt 22 32 cm k rm retd kar Nagy karpant 32 42cm k rm ret kar 10 40 kevesebb mint 85 relativ p ratartalom 20 60 kevesebb mint 85 relativ p ratartalom M k d si h m rs klet T rol si h m rs klet zemi l gnyom s 860 1060 hPa A k sz l k s lya Kb 500 g elemek n lk l T pell t s Alkalikus elemek 4 x AA LR6 Az elem hasznos lettartama 300 m r s Automatikus kikapcsol s 1 perc ut n Tartoz kok 4 elem 2 karp nt t ml vel haszn lati tmutat kism ret t ska utaz t ska M k d si lettartam 5 v FONTOS r Olvassa el a haszn lati tmutat t Amennyiben a k sz l ket nem a megadott h m rs klet p ra s l gnyom startom nyban haszn lja a m r s m szaki pontoss ga nem garant lt Oszt lyoz s Bels t pell t s berendez s EN BF t pus k sz l k IP22
158. za d mesi M Tarih saat ayarlama d mesi A Ayar d mesi B Ortalama alma d jmesi Kullan c A anahtar LCD ekran Hortum ba lanti noktasi Konekt r 10 Kol manseti 11 Hava hortumu 12 Pil b lmesi kapa p W N gt o Pilleri takma Bkz sekil 2 3 nitenin alt taraf ndaki pil b lmesi kapa n kald r n ve 4 adet LR6 alkalin pili do ru y nde yerle tirin pil b lmesindeki simgeye bak n Not l m sonu lar n n do ru tarih ve saatle saklanmas n sa lamak i in yeni piller takt ktan sonra tarih ve saati her zaman yeniden ayarlay n X Yalnizca t kenmis pilleri atin T kenmis piller evsel atik olarak atilmamali uygun toplama sahalarina veya perakende saticiniza gonderilmelidir Do ru tansiyon l m i in temel kurallar l mleri her zaman g n n ayn saatinde ideal olarak sabahlar ve ekil 3 ak amlar ayn ko ullarda yap n Sigara i tikten kahve veya ay t kettikten sonra 30 dakika i inde l m yapmay n Man eti l m yap lacak kola takmadan nce kol saatinizi ve tak lar n z kar n l m yaparken oturun gev eyin k p rdamadan durun ve hareket etmeyin veya konu may n Man eti kolunuzun etraf na ok s k olmayacak ekilde sar n Man et kalp seviyesinde olmal d r l m s ras
159. 17 kademe art rarak ayarlamak icin A 3 e bas n d G n ayarlamay ba latmak i in 4 e bas n ekranda g n yan p s ner G n 1 kademe art rarak ayarlamak i in A 3 e basin e Saat ayarlamayi ba latmak i in D 4 e bas n ekranda saat 8 8 88 b IN De BB AN 300 0 d 3 66 ZN e 30 0 23 08 ZIN yan p s ner Saati 1 kademe art rarak ayarlamak i in A 3 e basin f Dakika ayarlamay ba latmak i in O 4 e basin ekranda dakika yan p s ner Dakikay 1 kademe art rarak ayarlamak i in AA 3 e bas n g Kullan c t m tarih zaman ayarlamay sonland rmak i in 4 e k sm na basar ve t m yan p s nmeler durur 30 02308 1 Not Ayarlama d mesini bas l tutmak de eri kayd r r l m yapma Man eti kol etraf na sar n yukar da man etin tak lmas k sm na bak n z 1 Sandalyede dik durun ve duru unuz d zg n olsun 2 Start ba lat 1 d mesine bas p serbest b rak n tarih saat ve mevcut kullan c g sterilir 3 A Banahtarini 6 kullan c A i in A ya veya kullan c B i in B ye getirin LCD ekran kullan c A veya B sembol n g sterir 4 Start baslat 1 d mesine bas p serbest b rak n ekrandaki t m simgeler 2 saniye boyunca g sterilir Cihaz otomatik olarak s f ra ayarlan r Tansiyon l l yor sembol
160. 3mmHg Puls 5 max Automata Afisaj cu cristale lichide LCD tensiune sistolica diastolica puls Afisaj cu retroiluminare pentru BP6200 BP6000 40 de seturi pentru un utilizator BP6100 50 de seturi pentru un utilizator BP6200 60 de seturi pentru un utilizator Manseta mare circumferinta bratului de 22 32cm Manseta mare circumferinta bratului de 32 42 cm 10 pana la 40 pana la 85 RH 20 C pana la 60 C pana la 85 RH 860 1060 hPa Aproximativ 5009 f r baterii Baterii alcaline 4 x AA LR6 300 de m sur tori La neutilizarea timp de 1 minut Accesorii 4 baterii 2 mansete de brat cu tub manual cu instructiuni de utilizare gentuta geanta de calatorie Durata de functionare 5ani IMPORTANT r Cititi instructiunile de utilizare Utilizarea aparatului altfel dec t intre limitele de temperatur umiditate si presiune atmosferic specificate nu garanteaz acuratetea tehnic a m sur rii Clasificare Echipament tip BF Aparat cu alimentare interna IP22 Protejat impotriva obiectelor solide str ine cu diametrul de 12 5 mm si mai mare Protejat impotriva p trunderii pic turilor de ap care cad vertical atunci cand aparatul este inclinat in unghi de pana la 15 Nu se foloseste in prezenta amestecurilor anestezice inflamabile cu aer oxigen sau oxid nitros Operare continua cu nc rcare de scurt durat ag dia Temperatura de functionare EN ude Temperatura
161. 61000 4 4 PR gangsleitungen Das medizinische Elektrogerat wird aus 1 kV schlieBlich mit Batteriestrom betrieben SpannungsstoB Differential Modus Nicht IEC 61000 4 5 2 kV Gemeinsamer anwendbar Modus Magnetfelder der Netzfrequenz sollten Netzfrequenz im Normalbereich eines Magnetfeld 3A m Konform typischen Standorts in einer IEC 61000 4 8 typischen kommerziellen oder Krankenhauseinrichtung liegen Spannungseinbr che gt 95 Einbruch 0 5 Kurzzeitunterbrechungen Zyklen und Spannungsschwankungen 60 Einbruch 5 Zyklen Nicht Das medizinische Elektroger t wird aus der Stromversorgungs ein 70 Einbruch 25 anwendbar schlieBlich mit Batteriestrom betrieben gangsleitungen Zyklen IEC 61000 4 11 95 Einbruch 5 Sec 51 DK Dansk Tilsigtet anvendelse af ExactFit 3 og ExactFit 5 Braun blodtryksmalere til brug pa overarmen er udviklet til praecise og komfortable blodtryksmalinger Blodtryksmalernes m lepraecision er blevet afpr vet p fremstillingstidspunktet og er afpr vet ved klinisk forskning i overensstemmelse med ESH Hvad du b r vide om blodtryk Blodtrykket ndres konstant i l bet af dagen Det stiger voldsomt tidligt om morgenen og falder sent om morgenen Blodtrykket stiger igen om eftermiddagen og falder til sidst til et lavt niveau om natten Det kan ogs variere over selv korte tidsperioder Derfor kan gentagne m linger variere SYS 140 mmHG 120 100 DIA 80 mmHG 60
162. 88 Z N S14 30 DM 23 08 e ZIN 30 002308 f TTATNH VO TO n 1 2 W 1 Oa 104 3 User A B 6 A A B LCD B 4 W 1 2 H
163. A a daki sembolle i aretli ekipman n Uygulanabilir civar nda parazit m ildi meydana gelebilir lletilen RF 3Vrms 150kHz CER d IEC 61000 4 6 ila 80MHz kablo tertibati A bulunmamaktadir Ayri olma mesafesinin hesabi yukaridaki verilmistir Bilinen bir verici mevcut oldugu takdirde bu denklemler kullanilarak zel mesafe hesaplanabilir Elektriksel hizli gecici ode Uygulanabilir 1kV giri k ildi JEC 61000 4 4 hatlari de ildir TE ekipman yaln zca pil ile al maktad r Dalgalanma 1kV diferansiyel Uygulanabilir IEC 61000 4 5 2kV ortak de ildir G frekansl G frekansl manyetik alan normal bir manyetik alan 3 A m vaundur ticari ortamda veya hastane ortam nda yg bulunan normal bir konuma zg IEC 61000 4 8 seviyelerde olmal d r G kayna giri gt 95 d 0 5 hatlar ndaki ani gerilim devir m A 59 d s sleri kisa kesintiler 9060 d s s 5 devir TE an pil ile ve gerilim de i imleri 9670 d 25 devir EDUCO al maktad r IEC 61000 4 11 95 d s s 5 sn 267
164. AA Apr s avoir remplac les piles le tensiom tre passera en mode r glage de l heure time setting automatiquement et la derni re mesure s affichera l cran Veuillez r gler la date et l heure avant de proc der la mesure suivante afin d obtenir un r sultat de moyenne correct Rangement et nettoyage Conservez toujours l appareil dans sa trousse de rangement apr s utilisation N exposez pas l appareil aux rayons directs du soleil de hautes temp ratures ou l humidit et la poussi re Ne le conservez pas dans un endroit expos a des temp ratures tr s basses moins de 20 ou tr s hautes plus de 60 C Utilisez un chiffon l g rement humide ou un nettoyant doux pour nettoyer la trousse puis un chiffon sec pour essuyer Si le brassard est sale nettoyez le avec un chiffon sec N utilisez pas de d tergents puissants pour le nettoyer Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e enlevez les piles Les batteries peuvent couler ou blesser Ne modifiez pas le dispositif Ne ouvrez JAMAIS La garantie du fabricant en serait invalidee talonnage Ce dispositif a t con u et fabriqu pour durer Cependant il est g n ralement recommand de le faire v rifier une fois par an afin de s assurer de son fonctionnement correct et de sa pr cision Veuillez contacter le service d entretien agr situ dans votre pays Remarque talonnage n est
165. Ikke relevant IEC 61000 4 4 I O ledninger Det elektromedicinske udstyr Overspaending 1 kV differential Ikke relevant str mf res alene af batterier IEC 61000 4 5 2 kV common Str mfrekvensens Li Ha es a ligge magnetfelt 3 A m Overholder p niveauer der er karakteristiske for et typisk sted i et typisk kommercielt milj IEC 61000 4 8 eller hospitalsmilj Afstand if lge senderens frekvens m 150 kHz til 80 MHz 80 MHz til 800 MHz til Senderens nominelle i ISM b nd 800 MHz 2 5 GHz maksimale 3 5 3 5 7 udgangsstr m W NP WYP d HNP Vi E E 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 117 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23 33 Sp ndingsfald korte afbrydelser og sp ndingsvariationer p str mforsyningens indgangsledninger IEC 61000 4 11 gt 95 fald 0 5 cyklus 60 fald 5 cykler 70 fald 25 cykler 95 fald 5 sek Ikke relevant Det elektromedicinske udstyr str mf res alene af batterier 62 63 E Espafiol Uso previsto de ExactFit 3 y ExactFit 5 de Braun El tensi metro Braun se ha desarrollado para realizar medidas de tensi n arterial precisas y c modas La precisi n de la medida del monitor de tensi metro Braun se ha probado en el momento de su fabricaci n y ha sido testado mediante investigaci n clinica segun ESH Lo que debe saber sobre la tensi n arterial La tensi n arterial cambia
166. TA DA 6 Glat Stof A FI Metalring 1 Venstre arm i ig 4 Fig 5 Fig 6 2 Slut luftslangen til konnektoren Fig 4 3 Hvis manchetten sidder korrekt r rer velcro delen p ydersiden af manchetten og metalringen ikke huden Fig 5 4 Stik din venstre arm igennem manchetten Den nederste del af manchetten skal v re ca 2 3 cm over albuen Slangen skal ligge over armens puls re p indersiden af armen Fig 6 Voksen manchet Fig 9 5 Tr k i manchetten s ledes at de verste og nederste kanter strammes rundt om armen 6 N r manchetten sidder korrekt skal Velcro delen trykkes ind mod manchettens overside Fig 7 7 Denne manchet er egnet til brug hvis markeringen lt lt index gt gt ligger inden for lt lt ok range gt gt som er markeret af to pile nar manchetten strammes rundt om din arm Fig 8 8 Sid p en stol med armen placeret p bordet s manchetten er i samme niveau som dit hjerte Fig 9 54 Sk rm BP6000 BP6100 og BP6200 Timer Minutter F r eller efter kl 12 00 neo for lavt A atteriniveau Wi T HE Error Visning af m lingsfejl LI T mningstegn al a Symbol for uregelm ssigt DIA Fyldningstegn PZA b pr m mmHg WHO indikator Symbol for mn b morgenhypertension 5 o L Symbolet rt LILI hjertefrekvens Symbol for bruger A bruger B Gennemsnitssymbol Hukommelsesfo
167. afgelopen 7 dagen weergegeven op de Icd display Als u een tweede maal op de knop gemiddelde drukt wordt het ochtendgemiddelde van de afgelopen 7 dagen weergegeven op de Icd display Als er sprake is van ochtendhypertensie wordt het desbetreffende symbool weergegeven Als u een derde maal op de knop gemiddelde drukt wordt het avondgemiddelde van de afgelopen 7 dagen weergegeven op de Icd display Als u een vierde maal op de knop gemiddelde drukt wordt het daggemiddelde van de afgelopen 7 dagen opnieuw weergegeven gt E LO E LACH E 153 Gegevens wissen Als u de geheugenknop Mo gedurende meer dan 5 TU seconden ingedrukt houdt knippert op de Icd display dEL IC da ALL als de gebruikersknop zich aan de A kant bevindt OTT 1 SE wordt het pictogram voor gebruiker A weergegeven en als Ch I de gebruikersknop zich aan de B kant bevindt wordt het FLL pictogram voor gebruiker B weergegeven I REA T Als u nogmaals op de geheugenknop M 2 drukt wordt op de Icd display weergegeven Dit betekent dat alle opgeslagen gegevens van de desbetreffende gebruiker zijn gewist Detector onregelmatige hartslag alleen voor BP6200 Dit symbool geeft aan dat tijdens de meting een bepaalde onregelmatigheid in de hartslag is waargenomen Dit pictogram kan verschijnen als u tijdens de meting praat beweegt of schudt of door een onregelmatige hartslag Meest
168. constantemente a lo largo del dia Aumenta notablemente por la mafiana temprano y desciende a ltimas horas de la ma ana La tensi n arterial vuelve a aumentar por la tarde y finalmente desciende a un nivel bajo por la noche Asimismo puede variar en un breve periodo de tiempo Por lo tanto las lecturas de medidas sucesivas pueden fluctuar SYS 140 O mmHG 120 100 DIA 80 mmHG 60 U U j T I 6 12 18 0 5h gt Lecturas de la tensi n arterial tomadas a un hombre sano de 31 a os de edad realizadas a intervalos de 5 minutos La tensi n arterial medida en una consulta m dica solo ofrece un valor moment neo Las mediciones repetidas en casa reflejan mejor los valores de tensi n arterial propios en las condiciones cotidianas Adem s mucha gente presenta una tensi n arterial diferente cuando la medici n se realiza en casa ya gue tienden a estar m s relajados gue cuando se encuentran en la consulta m dica Las mediciones regulares de la tensi n arterial realizadas en casa pueden ofrecer a su m dico informaci n valiosa sobre sus valores de tensi n arterial normales en las condiciones cotidianas reales La Organizaci n Mundial de la Salud OMS ha establecido los siguientes valores est ndar de tensi n arterial al realizar las mediciones con pulso en descanso Tensi n arterial Valores Media Hipertensi n mmHg normales hipertensi n leve grave SYS sist lica hasta 140 140 180 m
169. cubierto con mate dicho entorno Prueba de emisiones Cumplimiento Entorno electromagn tico guia El equipo electrom dico EEM utiliza energia de RF Emisiones de RF Grupo 1 solamente para su funcionamiento interno Por tanto sus CISPR 11 emisiones de son muy bajas es improbable que causen alguna interferencia en el equipo electr nico cercano Emisiones de RF CISPR 11 Clase B Conforme Emisiones arm nicas IEC 5 61000 3 2 No aplicable El equipo electrom dico EEM se Fluictuacionas alimenta exclusivamente con pilas L No aplicable parpadeos de la tensi n C lculo de la distancia de separaci n con eguipo de soporte no vital 3 Vrms 3V m conforme Distancia de separaci n segun la frecuencia del transmisor m De 150 kHz a 80 MHz De 80 MHz De 800 MHz en bandas ISM a 800 MHz a2 5 GHz Potencia nominal m xima de 3 5 3 5 7 salida del transmisor W HP WP d VP Vi E E 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23 33 74 siglas en ingles 8kV aire Conforme rial sint tico la humedad relativa debe ser al IEC 61000 4 2 menos del 30 RF radiada 3 V m de 80 MHz a Las intensidades del campo fuera de la IEC 61000 4 3 2 5 GHz Conforme ubicaci n blindada de los transmisores fijos de RF seg n lo determinado por un estudio electromagn tico del sitio deben ser inferiores a 3 V
170. de depozitare g Umiditate de depozitare x N Aceste specificatii pot fi modificate f r aviz prealabil 204 C Acest aparat este in conformitate cu prevederile Directivei nr 93 42 EEC Directiva 0297 privind dispozitivele medicale Acest dispozitiv este in conformitate cu urm toarele standarde EN 60601 1 2006 AC 2010 Conditii generale privind siguranta si functionarea EN 60601 1 2 2007 Condi ii si teste de compatibilitate electromagnetic EN 60601 1 11 2010 Conditii privind echipamentul electric medical si sistemele electrice medicale utilizate pentru ingrijirea la domiciliu EN 1060 1 1995 A2 2009 Sfigmomanometre non invazive conditii generale EN 1060 3 1997 A2 2009 Sfigmomanometre non invazive conditii suplimentare pentru sistemele electro mecanice de masurare a tensiunii arteriale EN 1060 4 2004 Sfigmomanometre non invazive Proceduri de testare pentru determinarea acuratetei generale a sistemului in cazul sfigmomanometrelor non invazive automate ECHIPAMENTUL ELECTRONIC MEDICAL are nevoie de precautii speciale cu privire la compatibilitatea electromagnetica Pentru descrierea detaliata a cerintelor de compatibilitate electromagnetica va rugam sa luati leg tura cu un centru de service local autorizat a se vedea garantia Echipamentele de comunicatii RF portabile si mobile pot afecta eficienta echipamentelor electrice medicale V rug m nu aruncati produsul in gunoiul
171. en D charges 6 KV Au contact b ton ou en carreaux de c ramique Si les lectrostatiques ESD 5 Conforme sols sont recouverts de mat riaux synth CEI 61000 4 2 8 kV Dans l air tiques il convient que l humidit relative soit d au moins 30 RF rayonn e 3 V m de 80 MHz En dehors du site prot g intensit de CEI 61000 4 3 2 5 GHz Conforme champ des metteurs RF fixes d termin e par une tude lectromagn tique du site doit tre inf rieure 3 V m Des interf rences peuvent se produire proximit de I appareil marqu du symbole Sans objet suivant RF conduite 3 Vrms de 150 kHz aucun CEI 61000 4 6 80 MHz c blage I lectrigue Calcul de la distance de s paration fourni au dessus Si un metteur connu est pr sent la distance sp cifigue peut tre calcul e aide des quations Transitoires lectriques 2 kV pour ligne rapides d alimentation lectrique 1 en salves 1 kV pour lignes Sans objet lt CEI 61000 4 4 dentr e sortie Lappareil lectrom dical est exclusive ment aliment par des piles Surtensions 1 kV mode diff rentiel N Sans objet CEI 61000 4 5 2 kV mode commun Il convient que les champs magn tiques a Champ magn tique la freguence du r seau lectrique aient les la fr guence du r seau 3A m Conforme niveaux caract ristigues d un lieu repr sentatif CEI 61000 4 8 situ dans un environnement typique com mercial ou hospitalier Creux de tension Creu
172. es de devolu o 191 Especificac es M todo de medic o Numero do modelo Limites de medig o Exactid o Insuflag o Mostrador Conjuntos de mem ria Tamanho da bragadeira Temperatura de funcionamento Temperatura Oscilom trico BP6000 BP6100 BP6200 Tens o 0 300 mmHg pulsag o 40 199 batimentos minuto Tens o 3 mmHg Pulso 5 Max Deluxe automatic Mostrador de cristais liguidos sist lica diastolica frequ ncia Luz de fundo do ecra para o BP6200 BP6000 40 conjuntos por utilizador BP6100 50 conjuntos por utilizador BP6200 60 conjuntos por utilizador Bracadeira pequena perimetro do braco de 22 32 cm Bracadeira grande perimetro do braco de 32 42cm 10 40 menos de 85 90 H R de conservac o 20 60 C menos de 85 90 H R Press o atmosf rica de funcionamento 860 1060 hPa Peso da unidade Alimentac o Vida til da pilha Desliga se automaticamente Aproximadamente 500 g sem pilhas Pilha alcalina 4 x AA LR6 300 medic es Ouando inactivo mais de 1 minuto Acess rios 4 pilhas 2 bracadeiras com tubo manual de instruc es bolsa saco de viagem Vida til 5anos IMPORTANTE 40 C 10 46096 gt 20 192 Leia as instru es de funcionamento Caso o dispositivo n o seja utilizado dentro dos limites especificados de temperatura humidade e press o atmosf rica a exactid o t cnica da medi o
173. f en detaljeret beskrivelse af kravene til EMK hvis du kontakter dit lokale servicecenter se garantien B rbart og mobilt RF kommunikationsudstyr kan p virke medicinsk elektrisk udstyr Kasser ikke produktet som husholdningsaffald efter enhedens nyttelevetid Bortskaffelse skal ske hos din lokale forhandler eller p et egnet opsamlingssted i dit land f eks til din lokale genbrugsstation eller center Garanti Forbrugerkort er tilg ngeligt p vores websted p www hot europe com after sales Der henvises til den sidste side i vejledningen for at finde kontaktpersonen hos Kaz Authorized Service Center i dit land LOT og SN numrene for enheden er trykt p klassificeringsetiketten p produktets bagside 61 Vejledning og fremstillerens erkl ring elektromagnetiske emissioner Vejledning og fremstillerens erkl ring elektromagnetisk immunitet Det elektromed specificeret ned icinske udstyr er beregnet til brug i elektromagnetiske omgivelser som enfor Kunden eller brugeren af det elektromedicinske udstyr skal sikre at det bruges i s danne omgivelser Det elektromedicinske udstyr er beregnet til brug i elektromagnetiske omgivelser som specificeret nedenfor Kunden eller brugeren af det elektromedicinske udstyr skal sikre at det bruges i s danne omgivelser Emissionstest Overholdelse Elektromagnetiske omgivelser vejledning RF emissioner Det elektromedicinske udstyr anvender kun
174. fornecer ao seu m dico informac es valiosas sobre os seus valores de tens o arterial em condic es do dia a dia A Organizag o Mundial da Sa de OMS definiu como normais os seguintes valores da tens o arterial medida em repouso Tens o arterial Valores Hipertens o Hipertens o mmHg normais ligeira grave SIS sist lica at 140 140 180 superior a 180 valor m ximo DIA diast lica at 90 90 110 superior a 110 valor minimo 184 Para garantir resultados exactos na medi o leia cuidadosamente todas as instru es de utiliza o Este produto destina se apenas a utiliza o dom stica Mantenha o produto e as pilhas fora do alcance das crian as As pessoas que sofrem de arritmia card aca constri o vascular arterioesclerose nas extremidades diabetes ou portadoras de pacemakers card acos e porque em tais casos podem ocorrer desvios dos valores da tens o arterial devem consultar e aconselhar se com o m dico antes de iniciarem as medi es em casa Se estiver em tratamento m dico ou a tomar medicamentos consulte primeiro o m dico A utiliza o deste monitor da tens o arterial n o substitui a consulta do seu m dico Descri o do produto Consultar p gina 2 3 fig 1 Bot o start iniciar 8 2 Bot o memory mem ria M Bot o date time adjust ajuste da data hora Za B Bot o set ajuste D Bot o average m dia Interruptor de Utilizador A B
175. hypertenze hypertenze SYS systola horn hodnota a 140 140 180 nad 180 DIA diastola ni hodnota a 90 90 110 nad 110 28 Aby byla zaji t na spr vnost m en je t eba si pe liv p e st cel tento n vod k obsluze A Tento p stroj je ur en pouze pro dom c pou it Pr stroj a baterie uchov vejte mimo dosah det Lid trp c srde n arytmi z en m tepen arteroskler zou v kon etin ch diabetici a lid s kardiostimul tory by se m li p ed m en m tlaku poradit s l ka em proto e v t chto p padech mohou b t nam eny odli n hodnoty Pokud se l te nebo u v te l ky obra te se v p pad jak chkoli pochybnost na sv ho l ka e Pou v n tohoto p stroje nenahrazuje p i l ka e V sledky m en konzultujte s l ka em Popis v robku viz str 2 3 Obr 1 Tla itko startu o Tla tko pam ti IMI Tla itko pro pravu data a asu A B Tla tko nastaven Tla tko pr m ru P ep na mezi u ivatelem A a B LCD displej Port hadi ky 9 Konektor 10 Man eta na pa i Obr 2 11 Vzduchov hadi ka 12 Kryt bateriov ho prostoru JO U s w N gt Vlo eni baterii viz Obr 2 3 Otev ete kryt bateriov ho prostoru ve spodn sti p stroje a vlo te ty i alkalick baterie AA typu LR6 Dbejte na spr vnou polaritu viz symboly v bateriov m prostoru Pozn
176. i 1 me 3 2 su 1 GREY m nan a 1EC61000 4 4 1 su Ois IEC 61000 4 5 2 NJE EDU l zial s l SN Li edge IEC 61000 4 8 n lt 95 0 5 a 60 51 y 5 0 A pda IEC 61000 4 11 268 il 33
177. importants Ce dispositif ne doit pas tre utilis si votre bras pr sente une plaie ou une blessure Choix du brassard appropri Pour une mesure pr cise il est important de choisir la taille de brassard la plus adapt e votre bras Choisissez la taille du brassard en fonction de votre tour de bras et assurez vous que le bas du brassard est situ 2 3 cm au dessus du coude Brassard Small Medium tour de bras de 22 32 cm Brassard Large XLarge tour de bras de 32 42 cm Mettre le brassard 1 Glissez le bord du brassard le plus loign du tube dans m talligue de facon a former une boucle Le tissu doux doit se trouver sur la face interne du brassard Art res t principales 2 3cm 34 1 Mati re du revers Velcro Chiffon doux Anneau m tallique Fig 5 Index Fig 4 Fig 6 Bras gauche 2 Branchez le tube air sur le connecteur Fig 4 3 Sile brassard est correctement positionn le Velcro se trouvera sur la face externe du brassard et anneau m tal ne sera pas en contact avec votre peau Fig 5 4 Passez votre bras gauche dans la boucle form e par le brassard Le bord inf rieur du brassard doit tre positionn a environ 2 3 cm au dessus du coude Le tube doit tre plac le long de l art re brachiale sur la face interne du bras Fig 6 Brassard adulte 22 32 cm 32 42 cm Fig 7 Fig 9 5 Tirez sur l
178. ja Zapisi ve ernega povpre ja Samo za model BP6200 Opomba Pri modelu BP6200 se zaslon osvetli ob vklopu aparata in bo osvetljen dokler aparata ne izklopite 235 Izberite na in Kako izbrati na in uporabnika A uporabnika B Prepri ajte se da je aparat izklju en Premaknite stikalo za uporabnika A ali uporabnika B trenutno izbrani na in je prikazan na zaslonu LCD Kazalec SZO ESH za ocenjevanje podatkov o krvnem tlaku Naprava ima kazalec ravni krvnega tlaka dolo en skladno s smernicami Svetovne zdravstvene organizacije SZO in Evropskega zdru enja za hipertenzijo ESH leta 2007 Za vsako meritev na zaslonu kazalec prikazuje 1 raven krvnega tlaka z ustrezno barvno kodo od zelene do rde e Ta razvrstitev vas lahko vsak dan vodi pri razumevanju svoje ravni krvnega tlaka e imate resne pomisleke glede ravni razvrstitve se posvetujte z zdravnikom RED gt 111 GREEN gt Nastavitev meseca dneva in asa a Zanastavitev datuma asa morate izklopiti napravo b Zanastavitev leta pritisnite gumb Set 4 in na zaslonu bo prikazano leto Nato lahko pritisnete gumb Adjust A 3 za izbiro leta 1 Za nastavitev meseca pritisnite gumb Set 4 in na zaslonu bo prikazan mesec Nato lahko pritisnete gumb Adjust A 3 za izbiro meseca 1 d Za nastavitev dneva pritisnite gumb Set O 4 in na zaslonu bo prikazan dan Nato lah
179. kendilerini doktor muayenehanesindeyken oldu undan daha rahat hissederler Evde al nan d zenli tansiyon l mleri doktorunuza ger ek g ndelik ko ullardaki normal tansiyonunuza ili kin de erli bilgiler sa layabilir D nya Sa l k rg t DS kalp at dinlenme halindeyken l ld nde standart tansiyon de erlerini a a daki gibi belirlemi tir Tansiyon Normal Hafif Yiiksek mmHg de erler yiiksek tansiyon tansiyon SYS b y k tansiyon 140 kadar 140 180 180 in zerinde Gstteki deger DIA k c k tansiyon 90 a kadar 90 110 110 un Gzerinde alttaki deger 256 Do ru l me sonu lar elde edebilmek i in t m kullanma talimatlar n ba ndan sonuna kadar dikkatle okuyun Bu r n sadece evde kullanmaya y neliktir r n ve pillerini ocuklardan uzakta tutun Kalp ritim bozuklu u damar t kan kl kol ve bacaklarda damar sertli i eker hastal bulunan ki iler veya kalp pili kullanan ki iler tansiyonlar n kendileri l meden nce doktorlar na dan mal d rlar nk bu gibi durumlarda tansiyon de erlerinde sapmalar ortaya kabilir T bbi tedavi g r yorsan z veya ila al yorsan z l tfen nce doktorunuza dan n Bu tansiyon l erin kullan lmas n n doktorunuza dan man n yerini almas amaclanmamistir r n a klamas Bkz sayfa 2 3 ekil 1 Ba lat d mesi O i ri 1 o o Haf
180. l r yanip s ner 2 s Tekrar hafiza IM 2 d mesine basin LCD g stererek M karsilik gelen kullanicinin tim saklanmis verilerinin silindigine isaret eder 261 Diizensiz kalp atisi saptayici sadece bp6200 Bu simgenin q g r nmesi l m s ras nda belirli bir nab z d zensizli i saptand n belirtir l m s ras nda konu mak hareket etmek sallanmak veya d zensiz bir nab z bu simgenin g r nmesine neden olabilir Genellikle bu simgenin g r nmesi bir kayg sebebi de ildir fakat bu simge s kl kla g r n yorsa t bbi yard m alman z neririz Bu cihaz bir kardiyak muayenenin yerini almaz fakat nab z d zensizliklerini erken bir a amada saptamak i in kullan labilir Zayif pil g stergesi Zay f pil g stergesi ekranda yan p s nmeye ba lad nda pil zay flam demektir ve d rt pilin alkalin LR6 AA pillerle de i tirilmesi gerekir Pilleri de i tirdikten sonra cihaz otomatik olarak saat ayar moduna girer ve en son l m ekranda g sterir Ortalama sonucunu do ru almak i in sonraki l me ge meden nce l tfen tarih saat i ayarlayin Saklama ve temizleme Kulland ktan sonra niteyi her zaman ta ma antas nda tutun r n do rudan g ne na y ksek s cakl a veya nemli ve tozlu yerlere koymay n A r derecede d k 20 C den d k veya y ksek 60 C den y ksek s cakl klarda saklamay n
181. menajer la sfarsitul perioadei sale de viat utila Puteti arunca produsul prin intermediul distribuitorului dumneavoastra local sau la punctele de colectare locale organizate in tara dumneavoastra Garantie Cardul consumatorului este disponibil pe site ul nostru la urmatoarea adres www hot europe com after sales Consultati ultima pagin a acestui manual pentru adresa de contact a centrului de service autorizat Kaz din tara dvs Numerele de LOT si SN ale aparatului dumneavoastr sunt specificate pe eticheta de pe spatele produsului 205 Recomand ri si declaratia producatorului emisiile electromagnetice Aparatul EM este destinat utiliz rii in mediul electromagnetic descris mai jos Clientul sau utilizatorul aparatului EM trebuie s se asigure c acesta este utilizat intr un astfel de mediu Recomand ri si declaratia producatorului imunitate electromagnetic Aparatul EM este destinat utiliz rii in mediul electromagnetic descris mai jos Clientul sau utilizatorul aparatului EM se va asigura c acesta este utilizat intr un astfel de mediu Testul emisiilor Conformitate Mediul electromagnetic recomand ri Aparatul EM utilizeaz energia din domeniul RF Testul de imunitate Nivelul de testare Nivelul de Mediul electromagnetic recomand ri Podelele trebuie s fie din lemn beton sau pl ci ceramice Dac podelele sunt acoperite cu material sintetic umiditatea relativ
182. mesure Precision Gonflage Affichage Mesures memoris es Taille du brassard Temp rature de fonctionnement Temperature de rangement Pression atmosph rique de fonctionnement Poids de I appareil Alimentation lectrique Dur e de vie des piles Arr t automatique Accessoires Oscillom trique BP6000 BP6100 BP6200 Tension 0 300 mmHg Pouls 40 199 battements minute Tension 3 mmHg Pouls 5 Max Deluxe automatique Affichage a cristaux liquides valeur systolique valeur diastolique fr quence cardiaque Ecran r tro clair pour le modele BP6200 BP6000 40 mesures par utilisateur BP6100 50 mesures par utilisateur BP6200 60 mesures par utilisateur Brassard Small tour de bras de 22 32 cm Brassard Large tour de bras de 32 42 cm 10 C 40 C moins de 85 d humidit 20 C 60 C moins de 85 d humidit de 860 1 060 hPa Environ 500 g sans les piles Piles alcalines 4 x AA LR6 300 mesures En cas de non utilisation pendant plus d 1 minute 4 piles 2 brassards pour le bras avec tube manuel d instructions pochette sac de voyage Vie utile 5ans IMPORTANT r Lisez les instructions d utilisation La pr cision technique de la mesure ne peut tre garantie si le dispositif est utilis hors des plages de temp rature d humidit et de pression atmosph rigue indigu es Classification quipement alimentation interne quipement d
183. mit einem Blutdruck Indikator versehen der den im Jahre REDS 2007 erstellten Leitlinien der Weltgesundheitsorganisation WHO und der 11 Europ ischen Bluthochdruckliga ESH entspricht Fur jede Messung wird auf dem Bildschirm der Blutdruckwert mit dem entsprechenden Farbcode von Gr n bis Rot angezeigt Sie k nnen diese Klassifizierung jeden Tag verwenden um Ihre Blutdruckwerte besser zu verstehen Falls Ihnen die Ergebnisse ernstliche Sorgen bereiten sollten Sie Ihren Arzt konsultieren JIG GREEN gt Einstellen von Monat Tag und Uhrzeit a Das Ger t muss ausgeschaltet werden um das Datum und die Uhrzeit einzustellen b Wenn der Benutzer die Taste Einstellen Set 4 dr ckt wird prom b die Datum Uhrzeit Einstellung gestartet das Jahr beginnt zu blinken und der Benutzer kann auf Einstellen Adjust a 3 drucken um das Jahr in Einser Schritten einzustellen c Wenn der Benutzer die Taste Einstellen Set 4 erneut dr ckt beginnt der Monat zu blinken und der Benutzer kann auf Einstellen Adjust 4 3 dr cken um den Monat in Einser Schritten einzustellen d Wenn der Benutzer die Taste Einstellen Set 4 erneut dr ckt beginnt der Tag zu blinken und der Benutzer kann auf Einstellen Adjust 4m 3 dr cken um den Tag in Einser Schritten einzustellen e Wenn der Benutzer die Taste Einstellen Set 4 erneut d
184. mka po ka d v m n bateri nastavte datum a as aby byly v sledky m en ulo eny se spr vn mi daty a asy Vybit baterie ihned vyjm te Nesm b t likvidov ny spolu b n m domovn m odpadem ale je nutn je odevzdat do sb rn ho st ediska Obr 3 D le it pravidla pro spr vn m en krevn ho tlaku M en prov d jte v dy ve stejnou denn dobu nejl pe rano a ve er a za stejn ch podm nek M en neprov d jte b hem 30 minut po kou en ani pit k vy i aje P ed p ipevn n m na ruku sundejte z t to ruky hodinky n ramky apod P i m en se posadte uvoln te se zachovejte klid nepohybujte se a nemluvte Nasa te man etu tak aby dob e sed la na pa i Man eta musi byt ve v i srdce B hem m en p strojem net este jinak m e doj t ke zkreslen v sledk Prove te m en v klidu a v uvoln n poloze Sedte na idli s chodidly naplocho podlaze Man etu nenasazujte p es ruk v svetru nebo bundy m en pak nelze prov st Na lev pa i nesm b t ani tenk nebo t sn oble en Man etou nekrutte Nenafukujte man etu pokud neni nasazena na pa i Prost edek nerozebirejte ani nevym ujte jeho sti v etn man ety Chra te prost edek p ed p dem nebo siln m n razem Prost edek nenasazujte na poran nou pa i 29 Vyb r s
185. n o pode ser garantida Classifica o Equipamento com fonte de alimenta o interna Equipamento tipo BF IP22 Protegido contra objetos estranhos s lidos de di metro igual ou superior a 12 5 mm Protegido contra gotas de gua que caem na vertical quando o dispositivo est inclinado at 15 N o adequado para utiliza o na presen a de misturas anest sicas com ar oxig nio ou xido nitroso Funcionamento continuo com curto tempo de carregamento Temperatura de funcionamento Temperatura de conserva o g Humidade de conservag o Sujeito a alteracao sem aviso C Este produto esta em conformidade com a directiva CE 93 42 CEE Directiva sobre 0297 Dispositivos M dicos Este produto est em conformidade com as seguintes normas EN 60601 1 2006 AC 2010 Requisitos gerais de seguran a b sica e desempenho essencial EN 60601 1 2 2007 Requisitos e testes de compatibilidade electromagn tica EN 60601 1 11 2010 Requisitos de equipamento m dico el ctrico e sistemas m dico el ctricos utilizados no ambiente de cuidados no domic lio EN 1060 1 1995 A2 2009 Esfigmoman metros n o invasivos requisitos gerais EN 1060 3 1997 A2 2009 Esfigmoman metros n o invasivos Requisitos suplementares para os sistemas de medi o electromec nica da tens o arterial EN 1060 4 2004 Esfigmoman metros n o invasivos Procedimentos de teste para determinar a exactid o glob
186. nda niteyi sarsmay n yoksa d zg n bir l m yap lamaz l m gev ek bir pozisyonda sakince yap n Ayaklar n z yere d z basar ekilde bir sandalyeye oturun Man eti ceket veya kazak kolunuzun zerine sarmay n yoksa l m yap lamaz S k oturan giysileri sol kolunuzdan kar n 257 Manseti herhangi bir sekilde biikmeyin Kolunuzun etraf na sar l de ilken monit r n man etini sisirmeyin Man et dahil monit r n herhangi bir par as n s kmeye veya de i tirmeye al may n r n d rmeyin veya g l bir darbeye maruz b rakmay n Kolunuzda yara veya zedelenme varsa cihaz kullanmay n Do ru Man eti Se me Do ru l m i in kolunuza en iyi uyan do ru boydaki man etin se ilmesi nemlidir Man et boyunu kolunuzun evresine g re se in ve man etin alt k sm n n dirse inizin 2 3 cm yukar s nda olmas n sa lay n K k Orta Man et 22 32 cm kol evresi B y k Ekstra B y k Man et 32 42 cm kol evresi Man etin tak lmas 1 Kol man etinin hortumdan en uzak olan ucunu metal halkadan ge irip kayd rarak dirse inize tak n Yumu ak kuma man etin i taraf nda olmal d r st ste binen taraftaki malzeme C rt c rtl Yumu ak t Sekil 6 k H Sekil 4 umas Metal halka ekil 5 Sol kol 2 Hava hortumunu konnekt re takin Sekil 4 3 Manset dodru s
187. pentru a ob ine rezultatul de medie corect Depozitarea si cur area Dup utilizare p stra i ntotdeauna unitatea n caseta sa Nu expuneti dispozitivul la ac iunea direct a luminii solare sau la temperaturi ridicate si nu il depozitati n locuri umede i pline de praf Nu depozitati dispozitivul la temperaturi extrem de sc zute sub 20 sau ridicate peste 60 Pentru cur area casetei folosi i o c rp umezit cu ap sau un agent de cur are bl nd apoi stergeti caseta cu o c rp uscat Pentru cur area mansetei n cazul n care aceasta se murd reste folosi i o c rp uscat Nu folosi i agenti de cur are puternici Scoateti bateriile atunci c nd unitatea nu se folose te timp ndelungat Este posibil ca bateriile s curg sau s provoace deterior ri Nu modificati aparatul Nu deschide i NICIODAT aparatul Acest lucru ar invalida garantia oferit de produc tor Calibrarea Acest aparat a fost proiectat i fabricat pentru o durat de folosin ndelungat totu i se recomand inspectarea aparatului o dat pe an pentru asigurarea func ion rii corecte i a acuratetei V rug m s contacta i centrul autorizat de service din ara dumneavoastr Retineti verificarea calibr rii nu este un serviciu gratuit Contacta i centrul autorizat de service pentru a ob ine un cost orientativ nainte de a trimite produsul Acest aparat nu este menit
188. po iadavky EN 1060 3 1997 A2 2009 Neinvaz vne sfygmomanometre Doplnkov po iadavky pre elektromechanick syst my merania krvn ho tlaku EN 1060 4 2004 Neinvazivne sfygmomanometre Testovacie postupy na ur enie celkovej syst movej presnosti automatickych neinvazivnych sfygmomanometrov MEDICINSKE ELEKTRICKE ZARIADENIE si vy aduje osobitn opatrenia ohladom elektromagnetickej kompatibility Pre podrobny popis po iadaviek na elektromagneticku kompatibilitu prosim kontaktujte autorizovan miestne servisn stredisko pozrite si z ruku Prenosn a mobiln r diofrekven n komunika n zariadenia m u ma vplyv na funkciu elektrick ch zdravotn ckych pom cok Po skon en ivotnosti pristroja ho nelikvidujte do dom ceho odpadu Zlikvidujte ho u v ho miestneho predajcu alebo na vhodn ch zbern ch miestach vo va ej krajine EL Z ruka Potro ni ka kartica je na voljo na spletnem mestu www hot europe com after sales Oglejte si zadnjo stran tega priro nika in poi ite stik za poobla eni servisni center podjetja Kaz v va i dr avi sla LOT a SN v ho zariadenia s vytla en na t tku s dajmi na zadnej strane v robku 253 N vod a vyhl senie vyrobcu elektromagnetick emisie Pou enie a vyhl senie v robcu elektromagnetick odolnost Zdravotn cke elektrick zariadenie je ur en na pou itie v ni ie pecifikovanom elektromagnetickom prostred Z
189. punktem serwisowym patrz gwarancja Przeno ne urz dzenia bezprzewodowe moga zak ca dzia anie elektrycznych urz dze medycznych Nie wyrzuca tego produktu razem z odpadami komunalnymi przy ko cu jego okresu przydatno ci do u ytkowania Zu yty produkt mo na zwr ci u lokalnego sprzedawcy detalicznego lub w odpowiednim punkcie zbiorczym w swoim kraju Gwarancja Karta klienta jest dost pna na naszej witrynie internetowej pod adresem www hot europe com after sales Informacje dotyczace lokalizacji Autoryzowanego Centrum Serwisowego Kaz w danym kraju podano na ostatniej stronie niniejszej instrukcji obstugi Seria LOT i numer seryjny SN wydrukowane sa na etykiecie znamionowej znajdujacej sie z tytu urzadzenia 181 Wytyczne i deklaracja producenta emisje elektromagnetyczne Niniejszy medyczny sprzet elektryczny jest przeznaczony do stosowania w otoczeniu pola elektromagne tycznego zgodnego z ponizsza specyfikacja Klient lub uzytkownik medycznego sprzetu elektrycznego powinien zagwarantowa jego eksploatacje w takich warunkach Wytyczne i deklaracja producenta odporno elektromagnetyczna Medyczny sprzet elektryczny jest przeznaczony do stosowania w rodowisku elektromagnetycznym zgodnym z poni sza specyfikacja Klient lub u ytkownik medycznego sprzetu elektrycznego powinien zagwarantowa jego eksploatacje w takich warunkach rodowisko elektromagnetyczne wytyczne Energia czesto
190. roku v roby al ie 2 slice predstavuj posledn dve sla kalend rneho roku v roby a p smen na konci ozna uj v robcu produktu Napr LOT 15614VTN tento v robok bol vyroben v 156 de rok 2014 a identifik tor v robcu je VTN 250 o robi ke Symbol Objav sa po as merania a blik Meranie prebieha zosta te v tichosti srdcovej ke sa zachyt pulz frekvencie v Indik tor Objav sa ke je nap tie v V etky tyri bat rie vyme te za nov slabej bat rie bat ri ch pr li slab alebo bat rie Bat rie vlo te v spr vnej polohe Dajte pozor na s v nespr vnej polohe polohy mi Chybove Objavi sa ked nemo no ziskat Znovu stla te tla idlo tart stop a opakujte meranie presn hodnoty krvn ho tlaku meranie a srdcovej frekvencie Skontrolujte i je man eta ovinut pod a Error pokynov Skontrolujte i hadi ka nie je zauzlen Ak vyvijate n mahu skontrolujte dla Skontrolujte i po as merania nerozpr vate alebo sa neh bete Skontrolujte i je poloha tela spr vna zobraz sa E1 Man eta nie je zaisten Znovu zapnite man etu a zopakujte meranie zobraz sa E2 Man eta je ve mi tesn Znovu zapnite man etu a zopakujte meranie E 10alebo Po as merania monitor zaznamenal Na chv u sa uvo nite a potom zopakujte meranie E 11 pohyb re alebo slab pulz zobraz sa E20 Proces merania nezaz
191. rood U kunt deze classificatie dagelijks gebruiken om uw bloeddruk beter te begrijpen Raadpleeg uw arts als u zich zorgen maakt om het classificatieniveau ROOD gt m Datum en tijd instellen a Schakel het apparaat uit voor het instellen van de datum en tijd b Druk op de knop instellen 4 om het jaar in te stellen display k l o 4 GE b Op de display knippert het jaar Met de knop datum tijd aanpassen A 3 kunt u het jaar aanpassen met stappen van 1 omhoog c Druk op de knop instellen 4 om de maand in te stellen Op de display knippert de maand Met de knop datum tijd aanpassen A 3 kunt u de maand aanpassen met stappen van 1 omhoog d Druk op de knop instellen 4 om de dag in te stellen Op de display knippert de dag Met de knop datum tijd aanpassen A 3 kunt u de dag aanpassen met stappen van 1 omhoog e Druk op de knop instellen 4 om het uur in te stellen Op de display knippert het uur Met de knop datum tijd aanpassen A 3 kunt u het uur aanpassen met stappen van 1 omhoog Druk op de knop instellen 4 om de minuut in te stellen Op de display knippert de minuut Met de knop datum tijd aanpassen A 3 kunt u de minuut aanpassen met stappen van 1 omhoog g Drukop de knop instellen 4 om het instellen van de datum en tijd te be indigen Het knipperen stopt Opmerking Door de knop datum tijd aanpassen ingedrukt te houden kunt u door de waa
192. rose des extr mit s de diab te et les porteurs de pacemakers stimulateurs cardiaques doivent consulter leur m decin avant de prendre leur tension art rielle eux m mes car il est possible qu il y ait dans ces cas des d viations des valeurs de tension art rielle Si vous suivez un traitement m dical ou si vous prenez des m dicaments veuillez au pr alable consulter votre m decin L utilisation de ce tensiometre ne vous dispense pas de consulter votre m decin Description du produit Voir page 2 3 Fig 1 Bouton Start d marrage O 5 Bouton m moire Bouton ajustement de la date et de heure A Bouton de r glage Bouton moyenne MA Commutateur utilisateur A utilisateur B Affichage LCD Port de connexion du tube Connecteur H 10 Brassard 11 Tube air 12 Couvercle du compartiment piles SO U AE w N gt o Mise en place des piles Voir Fig 2 3 Enlevez le couvercle du compartiment a piles en bas de appareil et ins rez 4 piles alcalines AA LR6 en tenant compte de la polarit voir le symbole dans le compartiment a piles Remarque toujours rer gler la date et l heure apr s avoir remplac les piles pour s assurer que les r sultats de mesures sont enregistr s avec la date et I heure correctes Jetez uniquement les piles usag es Elles ne doivent pas tre jet es dans
193. sla p estanou blikat Pozn mka Pokud tla tko pro pravu podr te stisknut sla za nou ub hat 30 10 23 08 f M en Ovi te man etu kolem pa e viz st Nasazen man ety v e 1 Se te vzp men ve spr vn poloze 2 Stiskn te a uvoln te tla tko startu 1 zobraz se datum a as a aktu ln u ivatel 3 Nastavte p ep na mezi u ivatelem A B 6 do polohy A pro u ivatele A respektive B pro u ivatele B na displeji se zobraz symbol u ivatele A respektive B 4 Stiskn te a uvoln te tla tko startu 1 na displeji se na dobu 2 sekund zobraz v echny ikony P stroj se automaticky nastav na nulu Pot na displeji za ne blikat symbol m en tlaku krve do man ety se automaticky na erp vzduch a na ur it tlak a zah j se m en B hem m en tlaku krve nehovo te ani se neh bejte 5 Kdy po na erp n vzduchu p stroj detekuje pulz na displeji za ne blikat symbol srde n ho rytmu Y 6 Po skon en m en se na displeji zobraz v sledky m en a ipka ukazatele WHO 32 Po skon en m en vypn te p stroj tla tkem startu 1 pokud tak neu in te p stroj se automaticky vypne po uplynut 1 minuty Funkce pam ti V p stroji BP6000 Ize ulo it a 40 posledn ch m en tlaku krve pro ka d ho z obou u ivatel v p stroji BP6100 a 50 m en pro ka d ho z obou u
194. starostlivosti alebo u ivate lieky pora te sa najprv so svojim lek rom Pou itie tohto monitora krvn ho tlaku nesl i ako n hrada za konzult cie s lek rom Popis pr stroja pozri str 2 3 obr 1 OR Tla idlo zapnutia U Tla idlo pamati M Tla idlo nastavenia d tumu a asu A Tla idlo nastavenia D Tla idlo priemeru Prep na Pou vate A B Displej LCD Otvor na hadi ku Konektor 10 Man eta na nadlaktie Obr 2 11 Vzduchov hadi ka 12 Kryt priehradky na bat rie 0 NJ OU RP W N gt o Vkladanie bat ri pozri obr 2 3 Otvorte kryt priehradky na bat rie na spodnej asti pristroja a vlo te 4 alkalick bat rie AA LR6 so spravnou polaritou pozrite si symbol na dne priehradky na bat rie Pozn mka po v mene nov ch bat ri v dy znovu nastavte d tum a as aby sa v sledky meran ukladali so spr vn m d tumom a asom odpadom ale na prislu nych zbern ch miestach alebo u v ho Likvidujte len pr zdne bat rie Nesmu sa likvidova s dom cim E predajcu Kl cov pravidl na spr vne meranie krvn ho tlaku Meranie uskuto ujte v dy v t istu dennu dobu najlep ie r no a ve er a pri rovnak ch podmienkach Meranie neuskuto ujte 30 min t po faj en alebo konzum cii k vy alebo Caju Pred pripevnen m man ety na meran ruku si zlo te hodin
195. sz l ken SOHA ne nyissa ki a k sz l ket Ez rv nytelen ti a gy rt garanci j t Kalibr l s A k sz l ket tart s lettartamra tervezt k s gy rtott k azonban vente egyszer c lszer megvizsg ltatni a megfelel m k d s s pontoss g biztos t sa rdek ben K rj k forduljon az orsz g ban m k d szakszervizhez Megjegyz s a kalibr ci ellen rz se nem ingyenes szolg ltat s K rjen raj nlatot a szakszervizt l miel tt a term ket elk ldi Az eszk z nem helyettes ti a rendszeres orvosi vizsg latot K rj k tov bbra is rendszeresen keresse fel orvos t szakszer m r sek v gz se c lj b l A gy rt s d tuma a k sz l k h toldal n l v GY RT SI SZ M n l van megadva A GY RT SI SZ M ut ni els 3 sz mjegy a gy rt s v nek napj t jel li A k vetkez 2 sz mjegy a gy rt s napt ri v nek utols k t sz m t jel li a v g n l v bet k pedig a term k gy rt j t Pl GY RT SI SZ M 15614VTN a term k 2014 v 156 napj n k sz lt a VTN azonos t val rendelkez gy rt n l 130 Mit tegy nk ha Pulzus Megjelenik a m r s alatt s villoga lj n nyugodtan a m r s folyamatban van szimb lum pulzus rz kel sekor v Alacsony Lemer lt elemek eset n vagy azok Cser lje ki mind a n gy elemet Az elemeket a elemt lt s nem megfelel behelyez sekor megfelel poz ci ban helyezze be gyeljen a jelz se jelenik meg
196. tidsperioder D rf r kan ocks resultaten i efter varandra f ljande m tningar variera SYS 140 MMHG 120 100 DIA 80 mmHG 60 j j I gt 6 12 18 O 5h Blodtrycksm tningar gjorda p en frisk 31 rig man uppm tta med 5 minuters intervall Blodtryck som m ts p l karens mottagning ger bara ett momentant v rde Upprepade m tningar i hemmet ger en b ttre bild av det faktiska blodtrycket och hur v rdena varierar under vardagliga f rh llanden Dessutom har m nga individer ett annat blodtryck hemma eftersom de ofta r mer avslappnade i den milj n n p l karens mottagning Regelbundna m tningar av blodtrycket i hemmet kan ge din l kare v rdefull information om dina normala blodtrycksv rden under dina vardagliga f rh llanden V rldsh lsoorganisationen WHO har satt upp f ljande standard f r blodtrycksv rden m tta vid vilopuls Blodtryck Normala Lindrig Kraftig mmHg v rden hypertoni hypertoni SYS systole upp till 140 140 180 ver 180 ovre tryck DIA lt diastole upp till 90 90 110 ver 110 undre tryck 220 1 F r att s kerst lla exakta m tresultat l s igenom hela bruksanvisningen Denna produkt r endast avsedd f r hemmabruk F rvara produkt och batterier o tkomliga f r barn Personer som lider av hj rtarytmi vaskul ra sammandragningar derf rkalkning diabetes eller anv nder pacemaker ska r dfr ga sin l kare innan de sj l
197. to p ru ky kde naleznete kontaktni informace autorizovan ho servisu spole nosti Kaz pro va i zemi sla LOT a SN va eho p stroje naleznete na v konov m t tku na zadn stran p stroje 37 Doporu eni a prohl seni vyrobce kemi Tento elektrick l ka sk p stroj je ur en k pou it v ni e popsan m elektromagnetick m prost ed Z kazn k nebo u ivatel elektrick ho l ka sk ho p stroje mus zajistit e p stroj bude v takov mto prost ed pou v n m elektromagnetick ho z en Doporu en a prohl en v robce k elektromagnetick imunit Tento elektrick l ka sk p stroj je ur en k pou it v n e popsan m elektromagnetick m prost ed Z kazn k nebo u ivatel elektrick ho l ka sk ho p stroje by m l zajistit e p stroj bude pou v n v takov mto prost ed blik n Test emis Shoda Doporu en k elektromagnetick mu prost ed Tento elektrick l ka sk p stroj vyu v vysokofrekven n Emise z en pouze pro sv intern funkce Jeho emise vysokofrekven n ho Skupina 1 vysokofrekven n ho z en jsou proto velmi n zk a nen z en CISPR 11 pravd podobn e by zp sobily ru en elektronick ch za zen v jeho bl zkosti Emise vysokofrekven n ho T da B Shoda z en CISPR 11 Harmonick emise Net k se IEC 61000 3 2 Tento elektrick l ka sk p
198. utilizare dac marcajul lt lt index gt gt cade in zona cu marcajul lt lt ok range gt gt simbolizat prin dou sageti atunci c nd manseta este fixat ferm in jurul bratului dumneavoastr Fig 8 8 Asezati v pe un scaun i pune i bra ul pe mas astfel nc t man eta s se afle la acela i nivel cu inima dumneavoastr Fig 9 198 Afisaj BP6000 BP6100 si BP6200 Ora Luna Antemeridian sau postmeridian Indicator de descarcare a bateriilor Data BABE 98 98 P U U la m surare N LI Gn EIN mmHg IL pr mM 0 Indicator OMS Simbol umflare Simbol dezumflare Simbol pentru puls neregulat Simbol pentru hipertensiunea 5 matinal IM L b Simbol pentru puls Simbol pentru utilizatorul A utilizatorul B Simbol de medie Evidenta memoriei Evidenta mediei matinale Evidenta mediei de sear Numai pentru BP6200 Not La modelul BP6200 lumina din fundal se aprinde in momentul pornirii unit tii si va r m ne aprins p n c nd unitatea este oprit 199 Selectarea modului Cum selectati utilizatorul A utilizatorul B Asigurati va c unitatea este oprita Mutati comutatorul de utilizator pe utilizatorul A sau utilizatorul iar modul utilizatorului curent va fi afisat intermitent pe ecranul LCD Indicatorul OMS ESH pentru evaluarea datelor de tensiune arteriala Acest aparat are un Indicator de nivel a
199. v will start flashing 6 LCD Display will show the results and WHO indicator arrow after measurement After taking blood pressure measurement turn off the device by pressing the start button O 1 or automatically after 1 minute Memory function Your blood pressure monitor can store the latest 40 readings for both users each for the BP6000 50 readings for both users each for the BP6100 and 60 readings for both users each for the BP6200 Storing measurement data After each blood pressure measurement the Systolic pressure diastolic pressure pulse rate and the time amp date of specific day will be automatically stored Memory 01 is always the most recent one Once the memory is full the oldest values will be overwritten Press memory button M 2 to review the stored data The last memory data sys dia pul with measurement date time IHB for BP6200 only and WHO indicator will show on LCD Press memory button 2 again to show the previous data Be aware that the correct user A or B is chosen Average function for BP6000 SEBE 82 Press the average button kA 5 to show last 3 readings average SBI gt I on LCD Press average button again to clear LCD for 0 5 seconds then results will be shown again ba 94 Average function for BP6100 3 3 Press the average button 5 to show the full day average of past 7 days on LCD Press average button again to clear LCD for 0 5 seconds then result
200. wy czonym Przesu prze cznik u ytkownika na pozycj A lub B na wy wietlaczu LCD pojawi si aktualny tryb u ytkownika Wska nik WHO ESH pozwalaj cy na ocen danych ci nienia krwi Omawiane urz dzenie jest wyposa one we wska nik poziomu ci nienia krwi RED gt opracowany zgodnie z wytycznymi wiatowej Organizacji Zdrowia WHO orazEuropejskiego Towarzystwa Nadci nienia T tniczego ESH w 2007 roku Dla ka dego pomiaru wy wietlanego na ekranie kursor wska e poziom ci nienia krwi z wykorzystaniem oznacze kolorystycznych od zielonego do czerwonego Klasyfikacj t mo na wykorzysta na co dzie jako wskaz wki pomocne przy zrozumieniu swojego poziomu ci nienia krwi W przypadku w tpliwo ci dotycz cych poziomu wed ug tej klasyfikacji nale y zasi gn porady lekarza Ustawianie miesi ca dnia i godziny a W cz urz dzenie aby ustawi dat i godzin b b Naci nij przycisk Ustaw 4 aby rozpocza ustawianie roku na wy wietlaczu zacznie miga rok ustaw rok naciskaj c przycisk zmiany A 3 i zwi kszaj c o 1 za ka dym naci ni ciem 3088 38 88 IN 31 c ZIN 30 10m 23 68 ZN c Naci nij przycisk Ustaw 4 aby rozpocza ustawianie miesi ca na wy wietlaczu zacznie miga miesi c ustaw miesi c naciskaj c przycisk zmiany A 3 i zwi kszaj c o 1 za ka dym naci ni ciem d
201. znieczulajacych w mieszankach z powietrzem tlenem lub tlenkiem azotu Praca ci g a z kr tkotrwa ym obci eniem EM as Temperatura robocza FA ka Temperatura przechowywania 18 g Wilgotnos podczas przechowywania Specyfikacja moze zmianie bez powiadomienia C Ten produkt jest zgodny z postanowieniami dyrektywy WE 93 42 EWG Dyrektywa 0297 dotycz ca wyrob w medycznych Urz dzenie spe nia wymagania nast puj cych norm EN 60601 1 2006 AC 2010 Og lne wymagania dotycz ce podstawowego bezpiecze stwa i niezb dnych parametr w dzia ania EN 60601 1 2 2007 Zgodno elektromagnetyczna wymagania i testy EN 60601 1 11 2010 Wymagania dotycz ce medycznego sprz tu elektrycznego i medycznych system w elektrycznych w warunkach opieki domowej EN 1060 1 1995 A2 2009 Nieinwazyjne sfigmomanometry og lne wymagania EN 1060 3 1997 A2 2009 Nieinwazyjne sfigmomanometry dodatkowe wymagania dla elektromechanicznych system w pomiaru ci nienia krwi EN 1060 4 2004 Nieinwazyjne sfigmomanometry Procedury testowe okre laj ce og ln dok adno systemu automatycznych sfigmomanometr w nieinwazyjnych Zgodnie z przepisami prawa elektryczne urz dzenia medyczne wymagaj przedsi wzi cia specjalnych rodk w bezpiecze stwa zwi zanych ze zgodno ci elektromagnetyczn EMC W celu zapoznania si z konkretnymi wymaganiami EMC prosimy skontaktowa si z miejscowym
202. 0 OT 3V m IEC 61000 4 3 2 5GHz NONETO ca 3 V m 3 Vrms 150 kHz Hama Q IEC 61000 4 6 A080MHz Ha e 2 no 1 1 61000 4 4 1kV8 no IEC 6
203. 006 AC 2010 V eobecn po adavky na bezpe nost a nezbytnou funk nost EN 60601 1 2 2007 Elektromagnetick kompatibilita Po adavky a zkou ky EN 60601 1 11 2010 Po adavky na zdravotnick elektrick p stroje a zdravotnick elektrick syst my pou van v prost ed dom c zdravotn p e EN 1060 1 1995 A2 2009 Neinvazivn tonometry V eobecn po adavky EN 1060 3 1997 2 2009 Neinvazivn tonometry Specifick po adavky pro elektromechanick syst my na m en krevn ho tlaku EN 1060 4 2004 Neinvazivn tonometry Zku ebn postupy k ur en celkov p esnosti syst mu automatick ch neinvazivn ch tonometr V souvislosti se ZDRAVOTNICK M ELEKTRICK M PROST EDKEM je t eba uplat ovat zvl tn bezpe nostn opat en s ohledem na elektromagnetickou kompatibilitu EMC Podrobn popis po adavk EMC v m poskytne autorizovan servisn centrum viz z ruka Na funkci zdravotnick ch elektrick ch prost edk mohou m t vliv p enosn a mobiln za zen pro radiovou komunikaci M ete jej odevzdat m stn mu prodejci nebo na p slu n m sb rn m m st z zen m dle m stn ch p edpis skon en ivotnosti tento v robek nelikvidujte do b n ho domovn ho odpadu un Z ruka Spot ebitelskou kartu naleznete na na ich webov ch str nk ch na adrese www hot europe com after sales Pod vejte se na posledn str nku t
204. 08 f 4 A 3 e D 4 3 x D 4 3 1 2 W 1
205. 1000 4 5 2 pexum Ha no rap rie Macro 1 61000 4 8 gt 95 cnan3a 0 5 Ha 6090 5 a Br lt a ui 70 25 p BUM IEC 61000 4 11 95 5 150 kHz 80 MHz 80 MHz 80 MHz go 800 MHz 800 MHz Ha 3 5 3 5 7 W d ENP d INP IP VI E 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23 33 26 27 esky el pou it p stroj Braun ExactFit 3 a Exact
206. 2 man ety s trubi kou n vod na pou itie puzdro cestovn ta ka 5 rokov D LE IT UPOZORNENIE r Pre itajte si navod na obsluhu Ak sa zariadenie nepou iva v ramci uveden ho rozsahu teploty vlhkosti a atmosf rick ho tlaku nie je mo n zaru it technicku presnost merania Klasifikacia Zariadenie s vn torn m zdrojom energie Zariadenie typu BF IP22 Chr nen pred vniknut m pevn ch cudz ch predmetov s priemerom gt 12 5 mm Chr nen pred zvislo padaj cimi kvapkami vody ke je zariadenie naklonen maxim lne o 15 Nevhodn na pou vanie v pr tomnosti hor av ch anestetick ch zmes so vzduchom kysl kom alebo oxidom dusn m Plynul a r chla prev dzka dia Prev dzkov teplota rt Skladovacia teplota g Vihkost pri skladovani Podlieha zmen m bez predchadzajuceho upozornenia x N 20 252 Tento pr stroj sp a ustanovenia EH smernice 93 42 EEC smernica pre zdravotnicke C 0297 Zariadenia Toto zariadenie spl a nasleduj ce normy EN 60601 1 2006 AC 2010 V eobecn po iadavky na zakladnu bezpe nos a nevyhnutnu vykonnost EN 60601 1 2 2007 Po iadavky a testy elektromagnetickej kompatibility EN 60601 1 11 2010 Po iadavky pre lek rske elektrick zariadenia a lekarske elektrick syst my pou van v prostred dom cej zdravotnej starostlivosti EN 1060 1 1995 A2 2009 Neinvazivne sfygmomanometre V eobecn
207. 3 Ako je man eta dobro postavljena i ak traka e biti na vanjskoj strani man ete metalni prsten ne e dodirivati ko u Slika 5 4 Lijevu ruku provucite kroz petlju man ete Donji dio man ete treba biti oko 2 3 cm iznad lakta Crijevo treba le ati iznad brahijalne arterije na unutarnjoj strani ruke Slika 6 s U N 6 s i 5 5 a 1 A A Slika 7 Slika 9 5 Povucite man etu na na in da gornji i donji rubovi budu stegnuti oko ruke Slika 7 6 Kada je man eta pravilno postavljena i ak traku vrsto pritisnite preko vanjske strane man ete 7 Man eta je podesna za uporabu ako se lt lt index gt gt oznaka nalazi u lt lt ok rasponu gt gt ozna enom dvjema strelicama kada se man eta stegne oko Va e ruke Slika 8 8 Sjednite na stolicu i postavite ruku na stol tako da man eta bude u istoj razini kao i va e srce slika 9 114 Zaslon BP6000 BP6100 i BP6200 Sati Minuta Prije podne AM ili poslije podne PM Indikator slabe baterije Datum pi M P HH EH HOP Error Prikaz gre ke pri na U mA Gu li mjerenju napuhavanja SYS Znak N ispuhavanja OA Simbol koji ukazuje vj KLUT i meet 196 VI A WHO indikator Simbol koji gt jk je ZE eu Simbol otkucaja srca Simbol korisnik A korisnik B Simbol srednjih vrijednosti Unos pohranjen u memo
208. 3 flashes on the display it means the battery is low and the four batteries need to be replaced with alkaline LR6 AA batteries After replacing batteries BPM will go into time setting mode automatically and show the last measurement time on screen Please set the current date time before taking the next measurement to get correct average result Storage and cleaning Always keep the unit in the carrying case after its use Do not put the item directly under the sunlight in high temperature or humid and dusty places Do not store in extremely low less than 20 C or high more than 60 temperature Use a piece of cloth with water or mild cleansing agent to clean the case and then use a piece of dry cloth to wipe it dry Use a piece of dry cloth to wipe the cuff when it is dirty Do not use any strong cleansers to clean it When the unit is not to be used for a long time remove the batteries Batteries may leak or cause harm Do not modify the device NEVER open the device This will make the manufacturer s warranty invalid Calibration This device was designed and manufactured for a long service life however it is generally recommended to have the device inspected once a year to ensure correct function and accuracy Please contact the authorised service centre located in your country Note The calibration checking is nota free service Please contact the Authorized Service Centre to geta quotation before
209. 5 0 23 08 e ZIN 302 10 23 08 f Verenpaineen mittaaminen K ri mansetti olkavarren ymp rille ks edell oleva kohta Mansetin asettaminen 1 Istu tuolilla pystyasennossa niin ett mittausasento on oikea 2 Paina W k ynnistyspainiketta 1 ja vapauta se n yt ss n kyv t p iv m r kellonaika ja nykyinen k ytt j 3 Aseta k ytt j A B kytkimell 6 joko k ytt j A tai k ytt j B nestekiden yt ss n kyy k ytt j A tai B kuvake 4 Paina k ynnistyspainiketta 1 ja vapauta se kaikki kuvakkeet n kyv t n yt ss 2 sekunnin ajan Laite nollautuu automaattisesti Verenpaineen mittauskuvake vilkkuu n yt ss ilmanpaine suurenee automaattisesti tietylle painetasolle ja mittaus alkaa l liiku tai puhu kesken verenpaineen mittauksen 5 Kunilmanpaine on suurentunut laite havaitsee pulssin ja pulssi kuvake v alkaa vilkkua 6 Mittauksen j lkeen nestekiden yt ss n kyv t mittaustulokset ja WHO n osoitinnuoli 80 Sammuta laite verenpaineen mittauksen j lkeen painamalla k ynnistyspainiketta 1 tai anna laitteen sammua automaattisesti 1 minuutin kuluttua Muistitoiminto Verenpainemittarin BP6000 malli pystyy tallentamaan 40 viimeisint lukemaa kummallekin k ytt j lle BP6100 malli 50 viimeisint lukemaa kummallekin k ytt j lle ja BP6200 malli 60 viimeisint lukemaa kummallekin k ytt j lle Mittaustulosten tallentaminen Systolinen verenpaine dias
210. 6 300 1 4 2 5 r BF IP22 12 5 mm 15 O 108 sf
211. 61000 4 4 1 kV f r ing ngs gt Pig utg ngledningar ME utrustningen drivs enbart med batteri 1 kV St tpuls differentiall ge Ej till mpligt IEC 61000 4 5 2 kV likfaslige MSPO common mode Kraftfrekvent W Kraftfrekventa magnetf lt ska vara p magnetf lt 3A m verensst mmer niv er som k nnetecknar en typisk kom IEC 61000 4 8 mersiell eller sjukhusmilj gt 95 fall under 0 5 cykel Spanningss nkningar 60 fall under ortvariga avbrott oc a 5 sp nningsvariationer i 2 cykler Ej till mpligt nem inmatningsledningar 70 fall under 25 i IEC 61000 4 11 cykler 95 fall under 5 sek 231 EI Sloven ina Nameravana uporaba naprave Braun ExactFit 3 in ExactFit 5 Braunov nadlaktni merilnik krvnega tlaka je zasnovan za natan no in udobno merjenje krvnega tlaka Natan nost merjenja je bila preizku ena ob izdelavi in preverjena s klini nimi raziskavami v skladu s standardom ESH Kaj morate vedeti o krvnem tlaku Krvni tlak se med dnevom stalno spreminja Zgodaj zjutraj strmo naraste dopoldne pada popoldne znova naraste in zve er pade na nizko raven Vendar pa se lahko krvni tlak tudi zelo hitro spreminja zato lahko vrednosti zaporednih merjenj nihajo SYS 140 MMHG 120 100 DIA 80 MMHG 60 U U 1 I 6 12 18 0 5h Rezultati meritev krvnega tlaka 31 letnega moskega opravljene v 5 minutnih intervalih V ambulanti izmerjeni krvni tlak predstavlja
212. 9663 8692244 Western Region Jeddah 966 0 22565555 Central Region Riyadh 966 0 12886808 Eastern Region Al Khobar 966 0 38940555 South Region Abha 966 0 72376062 Slovakia 421 035 7902400 Slovenia 386 01 588 68 00 South Africa 27 0 11089 1200 Spain 34902224044 m 34937724044 Sweden 46851510188 Switzerland 41 0 447321511 Tunisia 21671716880 Turkey 902165643500 UAE 97143534506 United Kingdom Ireland 44 0 115 965 7449 o Printed in PRC 2014 Kaz Europe S rl Made in PRC Assembled in Morocco P N 311M6000199 O6MAY 14
213. BEBE 38 884 Driicken Sie die Taste Mittelwert La 5 um den Mittelwert der OB SEN 1 letzten 3 Messungen auf dem LCD Bildschirm anzuzeigen Durch erneutes Dr cken der Taste erlischt die LCD Anzeige f r 0 5 k Sekunden danach werden die Messwerte wieder angezeigt Mittelwertfunktion f r BP6100 Driicken Sie die Taste Mittelwert 5 um den Tages Mittelwert der letzten 7 Tage auf dem LCD Bildschirm anzuzeigen Durch erneutes Dr cken der Taste erlischt die LCD Anzeige f r 0 5 Sekunden danach werden die Messwerte wieder angezeigt Mittelwertfunktion f r BP6200 Drucken Sie die Taste Mittelwert 5 um den Tages Mittelwert der letzten 7 Tage auf dem LCD Bildschirm anzuzeigen Dr cken Sie die Taste Mittelwert 5 ein zweites Mal um den morgendlichen Mittelwert der letzten 7 Tage auf dem LCD Bildschirm anzuzeigen Wenn das Ergebnis die Kriterien f r einen morgendlichen Bluthochdruck erf llt wird das Symbol morgendliche Hypertonie 45 angezeigt Drucken Sie die Taste Mittelwert 5 ein drittes Mal um den abendlichen Mittelwert der letzten 7 Tage auf dem LCD Bildschirm anzuzeigen Driicken Sie die Taste Mittelwert zum vierten Mal um wieder den Tages Mittelwert der letzten 7 Tage auf 8 A W dem LCD Bildschirm anzuzeigen Ede ka L schen von Daten Wenn Sie die Taste M Speicher 2 l nger als 5 Sekunden 8 88 gedr ckt halten ers
214. BRAUN ExactFit 3 ExactFit 5 GB English 5 BG 16 CZ esky 28 DE Deutsch 40 PT DK Dansk 52 Espa ol 64 FL Suomi 76 FR Francais 88 GR EMnvikd HR Hrvatski HU Magyar CIT Italiano e e Product description BP6000 BP6100 BP6200 Nederlands 148 Norsk 160 Polski 172 Portugu s 84 Rom n 96 208 Svenska 220 Sloven ina 232 Sloven ina 244 TUG RE Product description Fig 1 EPDE 96 58 ALILILI LAR mmHg gt LIL gt mmHg GB English Intended use of Braun ExactFit 3 and ExactFit 5 Braun upper arm blood pressure monitor has been developed for accurate and comfortable blood pressure measurements The measuring accuracy of Braun s upper arm blood pressure monitor was tested at the time of manufacture and was proven by clinical research in accordance with ESH What you should know about blood pressure Blood pressure constantly changes throughout the day It rises sharply in the early morning and declines during the late morning Blood pressure rises again in the afternoon and finally drops to a low level at night Also it may vary in a short period of time Therefore readings from successive measurements can fluctuate
215. C 61000 4 11 183 Portugu s Utilizag o prevista do Braun ExactFit 3 e ExactFit 5 O monitor de tens o arterial Braun de brago foi desenvolvido para a medig o exacta e confort vel da tens o arterial A exactid o da medig o deste monitor Braun foi testada no momento do fabrico e foi comprovada por investigacao clinica realizada como estando em conformidade com a norma ESH O que deve saber sobre a tens o arterial A tens o arterial muda constantemente durante o dia Sobe bruscamente de manh cedo e diminui durante o fim da manh A tens o arterial volta a subir durante a tarde e desce novamente para um nivel mais baixo noite Tamb m pode variar num periodo de tempo curto e por conseguinte as leituras de medic es sucessivas podem flutuar SIS 140 MMHG 120 100 DIA 80 mmHG 60 U I 1 I 6 12 18 0 5h Leituras da tens o arterial de um individuo sauddvel de 31 anos de idade e sexo masculino medidas com intervalos de 5 minutos A medic o da tens o arterial no consult rio m dico apenas fornece um valor moment neo As medic es regulares feitas em casa reflectem melhor os valores reais da tens o arterial nas condic es do dia a dia Mais ainda muitas pessoas t m uma tens o arterial diferente quando a medem em casa pois t m tend ncia para se sentirem mais vontade do que no consult rio m dico As medic es regulares da tens o arterial feitas em casa podem
216. C 61000 4 2 humidity should be at least 30 Radiated RF 3 V m 80MHz to 5 Field strengths outside the shielded location IEC 61000 4 3 2 5GHz Complies from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than 3 V m Interference may occur in the vicinity of equip ment marked with the following symbol Not Conducted RF 3Vrms 150kHz to Applicable 2 IEC 61000 4 6 80MHz no electrical i Separation distance cabling calculation provided above If a known trans mitter is present the specific distance can be calculated using the equations Electrical fast 2kV transient power line Not 3 Applicable EC 61000 4 4 1kV I O lines The ME equipment 1kV is solely battery powered Surge differential 1 m bi 4 icable EC 61000 4 5 Dii common pp Power frequency Power frequency magnetic fields should be at magnetic field 3 A m Complies levels characteristic ofa typical location in a typical EC 61000 4 8 commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and gt 95 dip 0 5 cycle voltage variations 60 dip 5 cycles Not The a pment on power supply 70 dip 25 cycles Applicable Se Battery input lines IEC 61000 4 11 95 dip 5 sec powered 15 Ed 6bnrapcku Ha Braun ExactFit 3 ExactFit 5
217. EBE 38 84 LCD zerinde son 3 l m n ortalamas n g stermek zere ortalama LA 5 d mesine basin Ortalama d mesine tekrar IC I basarsaniz LCD 0 5 saniye icin silinir ve sonra sonuclar tekrar LL g sterilir ES BY BP6100 ortalama islevi LCD zerinde son 7 g n n tam g n ortalamas n g stermek zere ortalama PA 5 d mesine bas n Ortalama d mesine tekrar basarsan z LCD 0 5 saniye i in silinir ve sonra sonu lar tekrar g sterilir BP6200 ortalama i levi LCD zerinde son 7 g n n tam g n ortalamas n g stermek zere ortalama MA 5 d mesine basin LCD zerinde son 7 g n n sabah ortalamas n g stermek zere ortalama d gmesine ikinci bir kez basin Sonuc sabah hipertansiyonu g sterirse O sabah hipertansiyonu simgesi W g sterilir LCD zerinde son 7 g n n ak am ortalamasini g stermek iizere ortalama d mesine nc bir kez basin Son 7 II g n n tam g n ortalamas n g stermek zere ortalama d mesine d rd nc bir kez basin Verileri silme PBE dB BB Kullanici hafiza M 2 2 d mesine bas p 5 saniye bas l tutar LCD ekranda dEL ALL HEPSINI SIL kullanici anahtari Kullanici cel L I EE SE A tarafindaysa kullanici A simgesi g r l r veya dEL ALL Th HEPSINI SIL kullanici anahtari Kullanici B tarafindaysa kullanici FI B simgesi g r
218. EZ ikonet for bruger B HL L m PULP Tryk p hukommelses MI 2 knappen igen og LCD sk rmen OR viser hvilket betyder at alle gemte data for den p g ldende bruger er slettet Detektor til uregelm ssige hjerteslag kun BP6200 Visningen af dette symbol w indikerer at der blev fundet en vis uregelm ssig puls under m lingen Tale bev gelse rystelser eller en uregelm ssig puls under m lingen kan medf re at dette ikon vises Normalt b r dette ikke give grund til bekymring men hvis symbolet vises ofte anbefaler vi at du f r en l ges vurdering Udstyret kan ikke erstatte en hjerteunders gelse men bruges i stedet til at spore uregelm ssigheder i pulsen p et tidligt stadium Lavt batteri indikator N r indikatoren for Lavt batteri EV blinker p sk rmen betyder det at batteriet er ved at l be t r for str m og at de fire batterier skal udskiftes med LR6 AA alkaliske batterier Efter batterierne er blevet udskiftet skifter BPM automatisk til tidsindsstillingstilstand og viser den seneste m lingstid p sk rmen Indstil den aktuelle dato det aktuelle klokkesl t f r den n ste m ling foretages s ledes at du f r det korrekte gennemsnitsresultat Opbevaring og reng ring Kom altid enheden tilbage i b retasken efter brugen Efterlad ikke enheden i direkte sollys i h je temperaturer eller fugtige eller st vede omgivelser 5 ng opbevares under ekstremt lav
219. FORMACJE Oscylometryczna BP6000 BP6100 BP6200 Ci nienie 0 300 mmHg T tno 40 199 uderze minut Ci nienie 3 mmHg T tno 5 maks Deluxe automatic Wy wietlacz ciek okrystaliczny ci nienie skurczowe ci nienie rozkurczowe cz sto t tna Pod wietlenie wy wietlacza w modelu BP6200 BP6000 40 zbior w na u ytkownika BP6100 50 zbior w na u ytkownika BP6200 60 zbior w na u ytkownika Ma y mankiet obw d ramienia 22 32 cm Du y mankiet obw d ramienia 32 42 cm 10 C 40 C wilgotno wzgl dna poni ej 85 20 60 wilgotno wzgl dna poni ej 85 860 1060 hPa Oko o 500 g bez baterii Baterie alkaliczne 4 szt AA LR6 300 pomiar w Gdy urz dzenie nie jest u ywane przez 1 minut 4 baterie 2 mankiety naramienne z przewodem instrukcja pokrowiec torba podr na 5 lat r Przeczyta instrukcje obstugi Jesli wyr b nie jest eksploatowany w podanych zakresach temperatury wilgotnosci i ci nienia atmosferycznego nie mo na zagwarantowa dok adno ci technicznej pomiar w Klasyfikacja Urz dzenie z wewn trznym zasilaniem EN Urz dzenie typu BF Stopie ochrony IP22 IP22 Sprz t chroniony przed wniknieciem obcych cia o rednicy 12 5 mm lub wi kszej Sprz t chroniony przed pionowo spadaj cymi kroplami wody przy urz dzeniu przechylonym o maksymalnie 15 Nie nadaje sie do u ytkowania w obecno ci palnych rodk w
220. Fit 5 Pa n m i krevn ho tlaku Braun je ur en k snadn mu a p esn mu m en krevn ho tlaku P esnost m en p stroje je testov na ji b hem v roby a spl uje po adavky klinick ch test podle ESH Co byste m li v d t o krevn m tlaku B hem dne se krevn tlak neust le m n Prudce se zvy uje brzy r no a b hem dopoledne pozvolna kles V pr b hu odpoledne se op t zv a nakonec op t kles na n zkou rove b hem noci M e se tak m nit v pr b hu velmi kr tk ch asov ch obdob To je d vod pro mohou hodnoty z skan p i opakovan ch m en ch kol sat SYS 140 mmHG 120 100 DIA 80 mmHG 60 1 6 12 18 0 5h Krevn tlak zdrav ho mu e 31 let m en ka d ch 5 minut Krevn tlak m en v l ka sk ordinaci je pouze okam itou hodnotou Opakovan m en prov d n doma l pe odr ej skute n hodnoty tlaku p i r zn ch ka dodenn ch situac ch Mnoho lid m nav c krevn tlak odli n od hodnot nam en ch l ka em m li si tlak sami jeliko doma jsou mnohem uvoln n j ne v ordinaci Pravideln dom c m en krevn ho tlaku m e l ka i poskytnout cenn informace o skute n ch ka dodenn ch hodnot ch tlaku Sv tov zdravotnick organizace WHO stanovila n sleduj c standardn hodnoty krevn ho tlaku m en ho v klidu Krevn tlak Norm ln M rn T k mmHg hodnoty
221. LOTTO e il numero di serie SN del dispositivo sono stampati sull etichetta identificativa applicata sul retro del prodotto 145 Guida e dichiarazione del produttore emissioni elettromagnetiche Guida e dichiarazione del produttore immunit elettromagnetica Questo apparecchio elettromedicale destinato all uso in ambienti elettromagnetici con le caratteristiche specificate di seguito Spetta al cliente o all utilizzatore dell apparecchio elettromedicale assicurarsi che sia utilizzato in un ambiente idoneo Questo apparecchio elettromedicale amp destinato all uso in ambienti elettromagnetici con le caratteristiche specificate di seguito Spetta al cliente o all utilizzatore dell apparecchio elettromedicale assicurarsi che sia utilizzato in un ambiente idoneo Test di immunita Livello di test IEC60601 Livello di conformita Ambiente elettromagnetico guida Test delle emissioni Conformita Ambiente elettromagnetico guida Lapparecchio elettromedicale utilizza energia a RF solo per Emissioni di RF il suo funzionamento interno Pertanto le sue emissioni di CISPR 11 Gruppo 1 RF sono estremamente basse ed improbabile che provochino interferenze in apparecchiature elettroniche situate in prossimita Emi oni BE Classe B Conforme Emissioni armoniche IEC 61000 3 2 Non pertinente Fluttuazioni di tensione emissioni flicker Non pertinente Lapparecchio elettromedicale alimentato escl
222. Le symbole de mesure de la tension art rielle clignote a cran la pression air monte automatiguement jusqu a 92 un certain niveau de pression et la mesure commence Ne pas bouger ou parler pendant la mesure de la tension art rielle 5 Apres que la pression d air a augment le pouls est d tect et le symbole du rythme cardiaque v commence clignoter 6 cran LCD affiche les r sultats et la fleche de indicateur OMS apres la mesure Une fois la mesure de votre tension art rielle termin e mettez le dispositif hors tension en appuyant sur le bouton c Start 1 d marrage ou laissez le s teindre automatiquement apr s 1 minute d inactivit Fonction m moire Votre tensiom tre conserve en m moire pour chacun des deux utilisateurs les 40 derni res mesures pour le BP6000 les 50 derni res mesures pour le BP6100 et les 60 derni res mesures pour le BP6200 Enregistrer les valeurs mesur es Apres chaque mesure de la tension art rielle la tension systoligue la tension diastoligue la fr quence cardiaque ainsi que I heure et la date seront automatiquement enregistr es La m moire n 01 est toujours la plus r cente Lorsque la m moire est pleine les valeurs les plus anciennes sont cras es Appuyez sur le bouton m moire Mo pour revoir les donn es sauvegard es Les derni res donn es entr es en m moire sys dia pul avec la date et heure de la mesure indicateur de rythme cardiaque irr gul
223. Od itanie krvn ho tlaku zdrav ho mu a 31 rokov meran ka dych 5 minut Krvny tlak merany v ordin cii lek ra poskytuje iba okamzit hodnotu Opakovan merania uskuto nen doma lep ie odra aju skuto n hodnoty krvn ho tlaku v roznych ka dodenn ch situ ci ch Okrem toho mnohi udia maju odli n krvny tlak ke si ho meraju sami preto e doma s viac uvolnen ne v ordin cii lek ra Pravideln meranie krvn ho tlaku mo e poskytn lek rovi cennu inform ciu o va ich norm lnych hodnot ch krvn ho tlaku v skuto n ch kazdodennych situ ci ch Svetov zdravotn cka organiz cia SZO stanovila nasleduj ce tandardn hodnoty krvn ho tlaku meran ho v pokoji Krvn tlak Norm lne Mierna V na mm ortu ov ho st pca hodnoty hypertenzia hypertenzia SYS systolick do 140 140 180 nad 180 horn hodnota DIA diastolick nad 110 doln hodnota 244 1 Na zabezpe enie presnych vysledkov merania si pozorne pre itajte cely navod na pou itie Tento produkt je ur en iba na domace pou itie Udr ujte produkt a bat rie mimo dosahu det Sk r ne si udia ktor trpia srdcovou arytmiou cievnou konstrikciou art rioskler zou v kon atin ch cukrovkou alebo pou vatelia kardiostimul torov za nu sami mera tlak mali by sa poradi so svoj m lek rom V uveden ch pripadoch toti m e d jst ku odch lkam v hodnot ch krvn ho tlaku Ak ste v lek rskej
224. P6100 50 m en pro ka d ho u ivatele BP6200 60 m en pro ka d ho u ivatele Mal man eta obvod pa e 22 a 32cm Velk man eta obvod pa e 32 a 42 cm 10 a 40 a 85 relativn vlhkosti 20 a 60 C a 85 relativn vlhkosti 860 1060 hPa Asi 500 g bez bateri 4 alkalick baterie AA LR6 300 m en P i ne innosti po 1 minut 4 baterie 2 man ety s hadi kou n vod k pou it pouzdro cestovn ta ti ka ivotnost 5let D LE IT INFORMACE r Pie t te si navod k obsluze Pokud p stroj nen pou v n ve specifikovan ch rozmezich teplot vlhkost a atmosf rick ho tlaku nelze zaru it technickou p esnost m en Klasifikace Typ za zen BF P stroj s internim nap jen m IP22 Chr n no proti vniknut pevn ch ciz ch t les o pr m ru gt 12 5 mm Chr n no p ed svisle padaj c mi kapkami vody pokud je za zen naklon n maxim ln 015 Nevhodn pro pou it v prostor ch s v skytem sm si ho lav ch anestetik se vzduchem kysl kem i oxidem dusn m Nep etr it provoz s rychl m spu t n m of Pracovni teplota af Skladovaci teplota 85 vihkost p i skladov n Mu e dojit ke zm n bez upozorn ni 36 C Tento v robek spl uje ustanoven sm rnice Rady 93 42 EHS o zdravotnick ch 0297 prost edc ch Tento p stroj spl uje n sleduj c normy EN 60601 1 2
225. P6200 5 7 7 7 mer ce Ha 7 4 481884 HaTucHeTe m NamerM 2 5 TL 18 HaTucHeTe OTHOBO M 2 PA Ha CbOTBETHMA
226. Podesite sklopku korisnika A B 6 na A za korisnika A ili na B za korisnika B LCD zaslon e tada prikazivati simbol korisnika A ili B 4 Pritisnite i pustitestar 1 gumb sve ikone e se na 2 sekunde prikazati na zaslonu Ure aj e se automatski podesiti na ni ticu Zatim e na zaslonu treptati simbol mjerenja krvnog tlaka a tlak zraka e se automatski napumpati do odre ene razine i po eti e mjerenje Nemojte se micati niti govoriti za vrijeme odvijanja mjerenja krvnog tlaka 116 5 Nakon to se tlak zraka pove ao detektira se puls i po inje treptati simbol otkucaja srca v 6 Nakon mjerenja LCD zaslon e prikazati rezultate i strelicu indikatora WHO Nakon obavljenog mjerenja krvnog tlaka isklju ite ure aj pritiskom na start 1 gumb ili e se on automatski ugasiti nakon 1 minute Funkcija memoriranja Va tlakomjer mo e pohraniti posljednjih 40 o itanja za svakog od dva korisnika ure aja BP6000 50 o itanja za svakog od dva korisnika ure aja BP6100 i 60 o itanja za svakog od dva korisnika ure aja BP6200 Pohrana podataka o mjerenju Nakon svakog mjerenja krvnog tlaka sistoli ki tlak dijastoli ki tlak brzina sr anih otkucaja kao i specifi no vrijeme i datum se automatski pohranjuju Memorijski unos br 01 uvijek je zadnje izmjereni Kada se memorija napuni najstariji unosi e biti zamijenjeni novima Pritisnite gumb memorije IMI 2 za pregled pohranjenih podataka Na LCD zaslonu e se pr
227. RF energi til sin interne funktion Derfor er dets RF emissioner meget lave CISPR 11 Gruppe 1 og vil med al sandsynlighed ikke for rsage interferens med elektronisk udstyr i n rheden Bremissioner Klasse B Overholder CISPR 11 Harmoniske emissioner IEC 61000 3 2 Ikke relevant Sp ndingsudsving flickeremissioner Ikke relevant Det elektromedicinske udstyr str mf res alene af batterier 8 IEC60601 Overholdelsesn Elektromagnetiske omgivelser Immunitetstest testniveau iveau vejledning Elektrostatisk udladnin Gulvene skal v re af tr beton eller ESD I 6kVkontakt Overholder keramikfliser Hvis gulvene er d kket 8 kV luft med syntetisk materiale skal den relative IEC 61000 4 2 luftfugtighed v re mindst 30 Udstr let RF 3 V m 80 MHz til Feltstyrker uden for det beskyttede sted IEC 61000 4 3 2 5 GHz Overholder fra faste RF sendere som bestemt ved en Ledningsb ret RF Ikke relevant a Vime BOKE ingen elektriske 80 MHz elektromagnetisk unders gelse af stedet skal v re mindre end 3 V m Interferens kan forekomme i n rheden af udstyr der er m rket med f lgende symbol D Afstandsberegning til ikke livsopretholdende udstyr overholdelse af 3 Vrms 3 V m UE kabler Afstandsberegningen er givet over Hvis der er en kendt sender til stede kan den specifikke afstand beregnes ved hj lp af ligningerne Elektrisk hurtig 2 KV elledning transient 1kV
228. SYS 140 Ca MMHG 120 100 DIA 80 MMHG 60 I I T I 6 12 18 O 5h gt Blood pressure readings taken from a healthy 31 year old male measured at 5 minute intervals Blood pressure measured in a doctor s office only provides a momentary value Repeated measurements at home better reflect ones actual blood pressure values under everyday conditions Moreover many people have a different blood pressure when they measure at home because they tend to be more relaxed than when in the doctor s office Regular blood pressure measurements taken at home can provide your doctor with valuable information on your normal blood pressure values under actual everyday conditions The World Health Organisation WHO has set up the following standard blood pressure values when measured at resting pulse Blood pressure Normal Mild Severe mmHg values hypertension hypertension SYS systole upper value up to 140 140 180 over 180 DIA diastole lower value up to 90 90 110 over 110 To ensure accurate measuring results carefully read the complete use instructions This product is intended for household use only Keep product and batteries away from children People suffering from cardiac arrhythmia vascular constriction arteriosclerosis in extremities diabetes or users of cardiac pacemakers should consult their doctor before measuring their blood pressure themselves since deviations in blood pr
229. Simbolo de Ea hipertens o q matinal U LI FU Lap Simbolo de MC LI fregu ncia cardiaca S mbolo de Utilizador A Utilizador B S mbolo de m dia Registo de mem ria Registo da m dia matinal Registo da m dia vespertina apenas no mod BP6200 NOTA No mod BP6200 a luz de fundo do ecr acende se sempre que a unidade ligada e ir permanecer ligada at o dispositivo ser desligado 187 Seleccionar modo Como seleccionar o utilizador A utilizador B Certifique se de que o Produto est no modo desligado Deslize o interruptor do utilizador para o utilizador A ou para o utilizador B o modo de utilizador actual ir piscar no visor LCD O indicador OMS ESH para avaliar os dados da press o arterial VERMELHO gt IH Esta unidade esta equipada com um Indicador do Nivel de Press o Arterial implementado de acordo com as indica es da WHO OMS e as directrizes 1 da ESH em 2007 Para cada medi o apresentada no ecr o cursor indicar n vel de press o arterial com o c digo crom tico correspondente de verde a vermelho Pode utilizar esta classifica o diariamente como orienta o para compreender o seu n vel de press o arterial Deve consultar o seu m dico se Acertar o m s a data e a hora a g Desligar o dispositivo para a configurac o da data hora O utilizador prime Se 4 para iniciar a configurac o do ano em seguida i
230. V Battery life 300 times measurement Auto power off Accessories Whenever not used for 1 minute 4 batteries 2 arm cuffs with tube instruction manual pouch travel bag Service life 5 years IMPORTANT r Read the operating instructions If device is not used within specified temperature humidity and atmospheric pressure ranges the technical accuracy of the measurement cannot be guaranteed Classification Internally powered equipment Type BF equipment IP22 Protected against solid foreign objects of 12 5 mm diameter and greater Protected against vertically falling water drops when the device is tilted up to 15 Not suitable for use in the presence of flammable anesthetic mixture with air oxygen or nitrous oxide Continuous operation with short time loading HOC Operating temperature 10 PE ko Storage temperature g Storage humidity x x Subject to change without notice 12 C This product conforms to the provisions of the EC directive 93 42 EEC Medical Device 0297 Directive This device conforms to the following standards EN 60601 1 2006 AC 2010 General requirements for basic safety and essential performance EN 60601 1 2 2007 Electromagnetic compatibility requirements and tests EN 60601 1 11 2010 Requirements for medical electrical equipment and medical electrical systems used in the home healthcare environment EN 1060 1 1995 A2 2009 Non invasive s
231. a Mjerenje obavite u ti ini i opu tenom polo aju tijela Sjedite na stolici dr e i stopala ravno polo ena na podu Nemojte man etu omotavati oko rukava jakne ili d empera jer se mjerenje ne e mo i izvesti Skinite odje u koja tijesno obuhva a lijevu ruku Ni na koji na in nemojte presavijati man etu Nemojte napuhivati man etu tlakomjera ako nije omotana oko ruke Nemojte poku avati rastaviti ili zamijeniti bilo koji dio tlakomjera uklju uju i man etu 113 Proizvod nemojte pustiti da Vam ispadne i ne izla ite ga sili udarca Proizvod ne treba koristiti ako na ruci imate bilo kakvu ranu ili povredu Izbor odgovaraju e man ete Za to no mjerenje va no je izabrati pravilnu veli inu man ete koja najbolje pristaje uz va u nadlakticu Izaberite veli inu man ete prema opsegu va e ruke i pazite da donji kraj man ete bude 2 3cm iznad va eg lakta Mala Srednja man eta opseg ruke 22 32cm Velika Vrlo velika man eta opseg ruke 32 42cm Postavljanje man ete 1 Kraj man ete za nadlakticu koji je udaljeniji od crijeva provucite kroz metalni prsten i presavijte da na inite petlju Glatka tkanina treba ostati na unutarnjoj strani man ete N p Glatka Materijal vanjske strane Glavne arterije Index tkanina Slika 4 Metalni prsten Slika 5 lt Slika 6 Lijeva ruka 2 Utaknite crijevo za zrak u konektor Slika 4
232. a Az Elektromos Eg szs g gyi Eszk z k speci lis vint zked seket ig nyelnek az elektrom gneses sszef rhet s g tekintet ben Az elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz el r sok r szletes le r s rt forduljon a helyi szakszervizhez l sd a garanci t A hordozhat vagy mobil kommunik ci s berendez sek melyek r di frekvencia seg ts g vel m k dnek zavarhatj k az elektromos eg szs g gyi eszk z k m k d s t K rj k hasznos lettartama v g n ne dobja ki a term ket a h ztart si hullad kkal egy tt Az elt vol t s t rt nhet a helyi keresked n l vagy megfelel hullad kgy jt helyeken orsz g nak el r sai szerint J t ll s Az gyf lk rty t webhely nk n a www hot europe com after sales c men rheti el A Kaz v llalatnak az orsz g ban tal lhat hivatalos szervizk zpontj nak el rhet s g t a k zik nyv utols oldal n tal lja A k sz l k GY RT SI SZ MA s SOROZATSZ MA a term k h toldal n l v term kmin s t c mk re van nyomtatva 133 tmutat s a gy rt nyilatkozata elektrom gneses kibocs t s tmutat s a gy rt nyilatkozata elektrom gneses v detts g A gy gy szati elektromos k sz l k az al bbiakban meghat rozott elektrom gneses k rnyezetben haszn lhat A vev nek vagy a gy gy szati elektromos k sz l k felhaszn l j nak biztos tania kell azt hogy a k sz l ket
233. a e kar pomeni da ste izbrisali vse shranjene podatke v za zadevnega uporabnika daj Pokazatelj za Pojavi se ko je napetost baterije Zamenjajte vse tiri baterije z novimi Pri tem Zaznavanje neenakomernega bitja srca samo model BP6200 izrabljenost zelo nizka ali ko je katera od baterij pazite da jih boste pravilno obrnili Upo tevajte e se na zaslonu pojavi simbol 9 je aparat med meritvijo zaznal dolo ene nepravilnosti sr nega baterije napa no obrnjena oznake polarnosti utripa Ta ikona se pojavi tudi e med merjenjem govorite e se premikate ali tresete To obi ajno ni vzrok za zaskrbljenost e pa se ta simbol pogosto pojavlja vam priporo amo da obi ete zdravnika mi Aparat ne more nadomestiti pregleda pri kardiologu lahko pa slu i za odkrivanje nepravilnosti sr nega utripa v zgodnji fazi Napaka v Ta simbol se pojavi ko ni mogo e Pritisnite tipko za vklop izklop da izklopite in meritvi izmeriti krvnega tlaka in sr nega znova vklopite aparat in ponovite meritev Pokazatelj izrabljenosti baterij utripa Preverite ali je man eta name ena v skladu z Ko pokazatelj izpraznjenosti baterij na zaslonu utripa so baterije skoraj prazne tiri baterije v EE navodili aparatu zamenjajte z novimi alkalnimi baterijami LR6 AA Preverite ali je upogibljiva cevka morda zavozlana Po menjavi baterij bo merilnik krvnega tlaka preklopil v na in delovanja za nastavljanje asa na Preve
234. a lub obra enia ramienia Dob r odpowiedniego mankietu Dla dok adno ci pomiaru du e znaczenie ma dob r mankietu o w a ciwym rozmiarze kt ry optymalnie pasuje do ramienia Nale y dobra rozmiar mankietu w zale no ci od obwodu ramienia i upewni si e dolna kraw d mankietu znajduje si 2 3 cm powy ej okcia Mankiet ma y redni obw d ramienia 22 32 cm Mankiet du y XL obw d ramienia 32 42 cm Zak adanie mankietu naramiennego 1 Przesu koniec uku mankietu po o ony najdalej od rurki przez metalowy pier cie w celu utworzenia p tli Po wewn trznej stronie mankietu powinna znale si g adka tkanina G wne 4 tetnice Strona tkaniny z meszkiem Rzep s 3 H TAR Gladka tkanina Metalowy Rys 4 pierscieri Rys 5 Lewe ramie Rys 6 2 Podtaczy przew d powietrzny do tacznika Ryc 4 3 Jesli mankiet zosta poprawnie usytuowany rzep b dzie znajdowa sie na zewn trznej stronie mankietu a metalowy pier cie nie b dzie dotyka sk ry Rys 5 4 Przeto lewe rami poprzez p tl mankietu Dolna kraw d mankietu powinna znajdowa sie oko o 2 3 cm powy ej okcia Rurka powinna spoczywa na t tnicy ramieniowej po wewn trznej stronie ramienia Rys 6 Mankiet dla doros ych 22 32 cm 32 42 cm Rys 7 Rys 8 Rys 9 5 Naciagnij mankiet w taki spos b aby jego g rna i dolna krawed zostata docisnie
235. abaixo O cliente ou o utilizador do equipamento m dico el trico deve assegurar que este utilizado nesse tipo de ambiente Teste de emiss es Emiss es de RF Conformidade Ambiente eletromagn tico orientac es O equipamento m dico el trico utiliza energia de RF apenas para o seu funcionamento interno Por Teste de imunidade Nivel de teste 1 60601 Nivel de conformidade Ambiente eletromagn tico orientac es Flutuac es de tens o emiss es de cintilac o flicker N o aplic vel CISPR 11 Grupo 1 esta raz o as emiss es de RF s o muito baixas e pouco provavel que causem interfer ncia em equipamento eletr nico pr ximo Emiss es de RF CISPR11 Classe B Conforme Emiss es de harm nicas N o aplic vel IEC 61000 3 2 O eguipamento m dico el trico alimentado apenas por pilhas Os pavimentos devem ser de madeira C lculo da dist ncia de separac o de eguipamento sem ser de suporte de vida 3 Vrms 3 V m de conformidade Descarga bet o ou mosaico cer mico Se os i 6 kV Contact i pavi eletrost tica ESD Conforme mentos estiverem revestidos de material IEC 61000 4 2 8 kV Ar sint tico a humidade relativa deve ser de pelo menos 30 RF radiada 3 V m 80 MHz As intensidades fora do local IEC 61000 4 3 a 2 5 GHz protegido dos transmissores de RF fixos conforme determinado por um estudo do local eletromagn ti
236. ajov tlaku krvi pomocou prislusn ho farebn ho k du od zelenej po ervenu T to 8 N M 5 A klasifik ciu mo ete denne pou ivat ako n vod na porozumenie rovne v ho Po ka dom merani krvn ho tlaku sa automaticky ulo i systolicky tlak diastolicky tlak srdcova M PKS PA frekvencia a as a d tum pecifick ho d a Pam 1 v dy najnov ia Ke je pam najstar ia krvn ho tlaku Ak ste skuto ne znepokojen rov ou klasifik cie pora te sa hodnota bude prep san gt s va im lek rom em v Na prezeranie ulo en ch dajov stla te tla idlo pam te M 2 Na LCD displeji sa zobrazia posledn RD udaje z pam te sys dia pul s datumom asom merania nepravidelnym srdcovym pulzom iba na M BP6200 a indik torom WHO Ak chcete zobrazi predo l daje znovu stla te tla idlo pam te 2 D vajte pozor aby bol zvolen spr vny pou vatel A alebo B Nastavenie mesiaca d tumu a asu a Pre nastavenie d tumu asu vypnite zariadenie b Na nastavenie mesiaca pou vatel stla 4 pre za atie b Funkcia priemeru na modeli BP6000 30588 38 88 IN 8888 1884 nastavenia roku potom bude na displeji blikat rok 30 38 88 asa priemeru LA z displeji pou vatel mo e stla i A 3 pre nastavenie roku s krokom ZN N priemern hodnotu z posledn ch 3 meran Op tovn m JL I I po 1 no er p
237. al do sistema de esfigmoman metros n o invasivos automatizados O EQUIPAMENTO M DICO EL CTRICO carece de precau es especiais no que respeita CEM Para uma descri o detalhada dos requisitos de CEM contacte um Centro de Assist ncia T cnica autorizado local consultar a garantia Equipamentos de comunica o port teis de r diofrequ ncia RF podem afectar equipamento m dico el ctrico dom stico A elimina o pode ser feita entregando o produto na loja ou em pontos de Quando o produto atingir o fim da vida til n o o elimine juntamente com o lixo recolha adequados dispon veis localmente Garantia Cart o do Consumidor disponivel no nosso sitio Web em www hot europe com after sales Consulte a ultima p gina deste manual para encontrar o contacto do Centro de Assist ncia Autorizado da Kaz no seu pais O LOTE e Numero de S rie do seu dispositivo est o impressos no rotulo de classificacao na parte posterior do produto 193 Orientag es e declaracao do fabricante emiss es eletromagn ticas O equipamento m dico el trico destina se a ser utilizado no ambiente eletromagn tico especificado abaixo O cliente ou o utilizador do equipamento medico el trico deve assegurar que este utilizado nesse tipo de ambiente Orientac es e declarac o do fabricante imunidade eletromagn tica O equipamento m dico el trico destina se a ser utilizado no ambiente eletromagn tico especificado
238. al hoeft u zich hierom geen zorgen te maken maar als het symbool vaak verschijnt raden wij u aan een arts te raadplegen Het apparaat vervangt geen hartonderzoek maar dient om al in een vroeg stadium onregelmatigheden in de hartslag op te sporen Indicator lege batterij Als de indicator voor lege batterij MP op de display knippert betekent dit dat de batterij leeg is en de vier batterijen door LR6 AA alkalinebatterijen moeten worden vervangen Nadat de batterijen zijn vervangen gaat de bloeddrukmonitor automatisch naar de modus tijdinstellingen en verschijnt het tijdstip van de laatste meting op de display Voordat u de volgende meting uitvoert dient u om een juist gemiddeld resultaat te krijgen de huidige datum tijd in te stellen Opslag en reiniging Bewaar het apparaat na gebruik altijd in de draagtas Plaats het apparaat niet in direct zonlicht of plaatsen met een hoge temperatuur of vochtigheid en stof Niet bij een extreem lage lager dan 20 C of hoge hoger dan 60 C temperatuur bewaren Gebruik een doek met water of een zacht reinigingsmiddel om de behuizing te reinigen en gebruik daarna een droge doek om deze af te drogen Gebruik een droge doek om de manchet af te vegen als deze vies is Gebruik geen sterke reinigingsmiddelen om het te reinigen Als het apparaat gedurende lange tijd niet wordt gebruikt dient u de batterijen eruit te verwijderen Batterijen kunnen lekken of schadelijk zijn Breng g
239. alli di 5 minuti La pressione del sangue misurata presso uno studio medico fornisce solo un valore momentaneo Misurazioni ripetute a casa riflettono meglio i propri valori reali della pressione del sangue in condizioni normali noltre molte persone hanno una pressione del sangue diversa quando la misurano a casa perch tendono a essere piu rilassate rispetto a quando sono nello studio del medico Misurare regolarmente a pressione sanguigna a casa dare al vostro medico delle indicazioni importanti sui valori della vostra pressione in condizioni di quotidianita LOrganizzazione Mondiale della Sanita OMS ha stabilito i seguenti valori standard di pressione sanguigna al momento della misurazione del battito a riposo Pressione sanguigna Valori Lieve Grave mmHg normali ipertensione ipertensione SYS sistole fino a 140 140 180 oltre 180 valore massimo DIA diastole fino a 90 90 110 oltre 110 valore minimo 136 Per garantire risultati accurati di misurazione leggere attentamente le istruzioni per l uso Il prodotto esclusivamente per l uso domestico Tenere il prodotto e le batterie fuori dalla portata dei bambini Le persone che soffrono di aritmie cardiache costrizione vascolare arteriosclerosi agli arti diabete o i portatori di pacemaker cardiaci devono consultare il loro medico prima di misurarsi la pressione da soli poich in tali casi possibile che si verifichino delle deviazioni dei v
240. almente n o raz o para preocupa o no entanto se o s mbolo aparecer com frequ ncia recomendamos que procure aconselhamento m dico O dispositivo n o substitui um exame cardiol gico mas serve para detectar irregularidades da pulsa o numa fase precoce Indicador de pilha fraca Quando o simbolo pilha fraca EF piscar no mostrador isso significa que as pilhas est o fracas e que as quatro pilhas devem ser substitu das por pilhas alcalinas LR6 AA novas Depois de substituir as pilhas o monitor de tens o arterial passa automaticamente para modo de configura o da hora e o mostrador indica a hora da ltima medi o Para obter um resultado m dio correcto actualize a DATA HORA antes de fazer a medi o seguinte Conserva o e limpeza Guarde sempre o monitor no estojo de transporte depois de cada utiliza o N o deixe o monitor exposto luz solar directa nem o guarde em locais h midos ou com poeira o guarde sob temperaturas extremamente baixas inferiores a 20 ou altas superiores a 60 Para limpar o estojo use um pano humedecido com gua ou um agente de limpeza suave e em seguida seque o com um pano Use um pano seco para limpar a bra adeira N o use g s nem agentes de limpeza agressivos Quando o monitor n o for utilizado por um per odo prolongado remova as pilhas O derrame do fluido da pilha pode danificar o monitor N o modifique o dispositi
241. alori della pressione Le persone sottoposte a trattamento medico o farmacologico sono pregate di consultare prima il proprio medico Descrizione del prodotto Vedere a pagina 2 3 fig 1 10 Bracciale 11 Tubo per l aria 12 Coperchio vano batteria Smaltire solamente le batterie scariche Esse non devono essere Norme importanti per la misurazione accurata della pressione Luso di questo misuratore di pressione sanguigna non deve sostituire la visita medica son Pulsante di accensione Pulsante memoria M o o Pulsante di regolazione data ora A E Pulsante Imposta Pulsante per la media kA B Interruttore utente A B Display LCD Attacco per tubo flessibile Connettore SO U Bs w N gt o nserimento delle batterie Vedere a fig 2 3 Togliere il coperchio sul retro dell unita e inserire le 4 batterie alcaline AA LR6 con i poli e orientati correttamente vedere il simbolo nel vano batterie Nota per essere certi che i risultati delle misurazioni vengano memorizzati con la data e lora corrette dopo aver sostituito le batterie reimpostare sempre la data e gettate nei rifiuti domestici ma nei siti di raccolta appropriati o consegnate al dettagliante del sangue Misurare la pressione sempre alla stessa ora del giorno possibilmente al mattino o alla sera e nelle stesse condiz
242. am k lavuz TE ekipman RF enerjisini sadece i fonksiyonu i in RF Emisyonlar Grup 1 kullanmaktad r Bu nedenle RF emisyonlar ok d kt r ve CISPR 11 P etrafindaki elektronik ekipmanda herhangi bir parazite neden olma ihtimalleri bulunmamaktadir RE Emisyonlan B Sinifi Uygundur Harmonik emisyonlar IEC Uygulanabilir 61000 3 2 de ildir TE ekipman yalnizca pil Gerilim dalgalanmalari Uygulanabilir ile al maktad r titre im emisyonlar de ildir Ya am Deste i Sa lamayan Ekipman n Ayr Olma Mesafesi Hesab 3Vrms 3V m uygunluk Vericinin frekans na g re ayr olma mesafesi m ISM bantlar nda 80 MHzila 800 MHzila 150 kHz 80 MHz 800 MHz 2 5 GHz icini i c 3 5 3 5 7 Vericinin nominal cikis g c W d ty NP de d NP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23 33 266 Ba kl k testi Uygunluk seviyesi Elektromanyetik ortam kilavuz Elektrostatik Yer d semesi ahsap beton veya bosalim ESD 6kV Temas Uvaundbr fayans olmalidir Yer d semesi sentetik 8kV Hava yg malzemeyle kapli ise nem en az IEC 61000 4 2 30 olmalidir Isinan RF 3 V m 80MHz Sabit RF vericilerinden korunmus olan IEC 61000 4 3 ila 2 5GHz Uygundur konum disindaki alan kuvvetleri elektromanyetik saha ince lemesi arac l yla belirlendi i zere 3 V m den daha az olmal d r
243. amieci dane sys dia pul z aan warto IHB tylko w modelu BP6200 i wska nik WHO Naci nij ponownie przycisk pami ci IMI 2 aby wy wietli poprzednie dane Upewnij si e wybrany jest w a ciwy u ytkownik A lub B Funkcja u redniania w modelu BP6000 68 08 2 Naci nij przycisk redniej kA 5 aby wy wietli na wy wietlaczu L LCD redni z 3 ostatnich pomiar w Naci nij ponownie przycisk J sredniej aby wyczy ci wyswietlacz na 0 5 sekundy nastepnie wynik pojawi sie ponownie a Funkcja usredniania w modelu BP6100 Naci nij przycisk redniej kA 5 aby wy wietli na wy wietlaczu LCD redni ca odobow z 7 ostatnich dni Naci nij ponownie przycisk redniej aby wyczy ci wy wietlacz na 0 5 sekundy nast pnie wynik pojawi si ponownie Funkcja u redniania w modelu BP6200 Naci nij przycisk redniej kA 5 aby wy wietli na wy wietlaczu LCD redni OD catodobowa z 7 ostatnich dni Nacisnij ponownie przycisk redniej 5 aby LI wy wietli na wy wietlaczu LCD redni porann z 7 ostatnich dni Je eli wynik LL on obejmuje poranne nadci nienie pojawi sie ikona porannego nadci nienia i LL Naci nij po raz trzeci przycisk redniej 5 aby wy wietli na wy wietlaczu LCD EH BUL p redni wieczorn z 7 ostatnich dni Naci nij przycisk redniej po raz czwarty aby p ponownie wy wietli redni ca odobow z 7 ostatnich dni
244. an mittaustuloksen saamiseksi on t rke valita oikeankokoinen mansetti joka sopii parhaiten olkavarren ymp rille Valitse mansetti olkavarren ymp rysmitan mukaan Varmista ett mansetin alareuna on 2 3 cm kyyn rp n yl puolella Pieni keskikokoinen mansetti olkavarren ymp rysmitta 22 32 cm Suuri eritt in suuri mansetti olkavarren ymp rysmitta 32 42 cm Mansetin asettaminen 1 Ty nn letkusta kauimpana oleva mansetin p metallirenkaan l pi ja takaisin ymp ri Kankaan sile n puolen tulisi j d mansetin sis puolelle Vastapuolen materiaali a arranauh P valtimot 4 2 3cm 1 i Index 72 6 Sile ki A angas Metallirengas Vasen k si t Kuva 4 Kuva 5 Kuva 6 2 Kytke ilmaletku liittimeen kuva 4 3 Jos mansetti on asetettu oikein tarranauha j mansetin ulkopuolelle eik metallirengas kosketa ihoasi Kuva 5 4 Ty nn vasen k tesi mansetin sis lt l pi Mansetin alareunan tulee olla noin 2 3 cm kyyn rp n yl puolella Letkun tulee olla k sivarren sis puolella olkavarsivaltimon p ll Kuva 6 E s E 1 ES 5 SE E Ba V 34 le Hol lt A s 00 Kuva 9 Kuva 7 5 Ved mansettia niin ett yl ja alareunat tulevat kire lle k sivarren ymp rille Kuva 7 6 Kun mansetti on asetettu oikein paina tarranauha napakasti mansetin p lle 7 Mansetti on sopiva
245. ankiet zosta owini ty zgodnie z zaleceniami Error Sprawdzi czy na rurce nie utworzy y sie zatamania Sprawdzi czy d o nie jest zaci ni ta Nie rozmawia ani nie porusza si podczas pomiaru Sprawdzi poprawno postawy Symbol b du Mankiet nie jest zabezpieczony Poprawi zapi cie mankietu i powt rzy El pomiar Symbol btedu Mankiet jest za ciasny Poprawi zapi cie mankietu i powt rzy E2 pomiar E 10lub E 11 Monitor wykryt ruch prowadzenie Uspokoi si odczeka chwil i powt rzy rozmowy lub zbyt s abe t tno pomiar podczas dokonywania pomiaru Symbol b du Proces pomiarowy nie wykrywa Poluzowa ubranie na ramieniu a nast pnie E20 sygna u t tna ponowi pomiar Symbol b du Nieprawid owy pomiar Uspokoi si odczeka chwil i powt rzy E21 pomiar EE 3 EE15 B d podczas pomiaru Wykona ponownie pomiar Je li problem utrzymuje si zwr ci si o pomoc do dostawcy lub dzia u obs ugi klienta Dane kontaktowe i instrukcja zwrotu podane s w gwarancji 179 Dane techniczne Metoda pomiaru Numer modelu Zakres pomiarowy Doktadnos Pompowanie Wyswietlacz Zbiory wynik w pomiar w w pamieci Rozmiar mankietu Temperatura robocza Temperatura przechowywania Robocze cisnienie atmosferyczne Masa urzadzenia Zasilanie Trwato baterii Automatyczne wytaczanie zasilania Akcesoria Cykl eksploatacyjny WA NE IN
246. anschettengr e klein 22 32 cm Armumfang gro 32 42 cm Armumfang Betriebstemperatur 10 C 40 C weniger als 85 RLF Lagertemperatur 20 C 60 C max 85 RLF Betriebsatmosph rendruck 860 1060 hPa Ger tegewicht Etwa 500 g ohne Batterien Batterien Alkalibatterie 4x AA LR6 Batterielaufzeit 300 Messungen Automatische Abschaltung Bei Nichtgebrauch l nger als 1 Minute Zubeh r 4 Batterien 2 Arm Manschetten mit Schlauch Bedienungsanleitung Tasche Reisetasche Betriebsdauer 5 Jahre WICHTIG r Gebrauchsanweisung beachten Wenn das Ger t nicht innerhalb der angegebenen Bereiche fir Temperatur Feuchtigkeit und Atmosph rendruck verwendet wird kann die technische Messgenauigkeit nicht garantiert werden Klassifikation Intern gespeistes Ger t Ger t vom Typ BF IP22 Schutz vor festen Fremdk rpern gt 12 5 mm Durchmesser Schutz gegen schr g fallendes Tropfwasser Winkel von 15 Nicht zur Verwendung in der Gegenwart entz ndlicher An thesiegemische mit Luft Sauerstoff oder Lachgas geeignet Dauerbetrieb mit kurzer Ladezeit EN ak Betriebstemperatur x x ma Lagertemperatur g Feuchtigkeit bei Lagerung Anderungen vorbehalten 48 Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der EG Richtlinie 93 42 EWG iiber C 0297 Medizinprodukte Dieses Produkt erf llt die folgenden Normen EN 60601 1 2006 AC 2010 Allgemeine Festlegungen f r die Sicherheit eins
247. ar simbolul frecven ei cardiace Symbol Y va clipi pe ecran 6 Dup m sur toare afisajul LCD va prezenta rezultatele si indicatorul OMS Dup m surarea tensiunii arteriale unitatea se opreste ap s nd pe butonul start 1 sau in mod automat dup 1 minut Functia de memorare Monitorul dvs de tensiune arterial poate memora ultimele 40 de m sur tori pentru fiecare dintre cei doi utilizatori pentru BP6000 50 de m sur tori pentru fiecare dintre cei doi utilizatori pentru BP6100 si 60 de m sur tori pentru fiecare dintre cei doi utilizatori pentru BP6200 Stocarea rezultatelor m sur torilor Dup fiecare m sur toare a tensiunii arteriale vor fi stocate automat in memorie valoarea tensiunii arteriale sistolice valoarea tensiunii arteriale diastolice pulsul si ora si data din ziua respectiv Valoarea memorat pentru num rul 01 este cea mai recenta valoare In momentul in care nu mai exist spatiu pentru memorare valorile cele mai vechi vor fi inlocuite Ap sati pe butonul de memorare M 2 pentru citirea datelor memorate Pe LCD va fi afisat ultimul se de date memorate tensiune arteriala sistolica diastolica puls cu data ora puls neregulat numai la BP6200 si indicatorul OMS Apasati din nou pe butonul de memorare 2 pentru citirea setului precedent de date Verificati c a fost selectat utilizatorul corect A sau B Functia medie pentru BP6000 88088 36 96 Ap sa i pe
248. area orei pe afisaj va clipi ora iar utilizatorul poate ap sa pe A 3 pentru a fixa ora in pasi de c te 1 30 10023098 f f Utilizatorul apas pe butonul 4 pentru a ncepe fixarea minutului pe afi aj va clipi minutul iar utilizatorul poate ap sa pe A 3 pentru a fixa minutul in pasi de c te 1 g Utilizatorul apas pe butonul D 4 pentru a ncheia fixarea datei orei iar pe afi aj nu mai clipeste nimic Not Dac butonul de fixare este inut ap sat unitatea va rula automat de la o valoare la alta Efectuarea unei m sur tori nf urati man eta in jurul bratului a se vedea sectiunea aplicarea mansetei de mai sus 1 A ezati v pe scaun in pozitia corect 2 Dac ap sati i eliberati butonul start O 1 vor fi afisate data ora si utilizatorul curent 3 Mutati comutatorul de utilizator A B 6 pe A pentru utilizatorul A sau pe B pentru utilizatorul B iar pe LCD va fi afisat simbolul pentru utilizatorul A sau B 4 Dac ap sa i si elibera i butonul start 1 toate iconitele de pe ecran vor fi afi ate timp de 2 200 secunde Unitatea va trece automat la zero Simbolul de m surare a tensiunii arteriale va clipi apoi pe ecran aerul va fi pompat automat pana la un anumit nivel de presiune si va incepe m sur toarea Nu v miscati si nu vorbiti in timpul m sur rii tensiunii arteriale 5 Dup ce presiunea aerului creste va fi detectat pulsul i
249. as die aktuelle DATUM ZEIT ein bevor Sie die n chste Messung durchf hren um die MITTELWERTE korrekt berechnen zu k nnen Lagerung und Reinigung Das Ger t nach dem Gebrauch stets in der Transporttasche aufbewahren Das Ger t nicht direktem Sonnenlicht hohen Temperaturen oder feuchten und staubigen Umgebungen aussetzen Nicht bei extrem niedrigen unter 20 C oder hohen ber 60 Temperaturen aufbewahren Das Geh use mit einem in Wasser oder mildem Reinigungsmittel getr nkten Tuch reinigen und dann mit einem trockenen Tuch abtrocknen Wenn die Manschette schmutzig ist mit einem trockenen Tuch abwischen Keine scharfen Reinigungsmittel verwenden Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt werden soll die Batterien entfernen Austretende Batteriefl ssigkeit kann sch dlich sein Ger t nicht modifizieren Ger t NIEMALS ffnen Dies wurde die Herstellergarantie ung ltig machen Kalibrierung Dieses Gerat ist f r eine lange Lebensdauer ausgelegt es wird jedoch generell empfohlen das Ger t einmal j hrlich auf seine korrekte Funktionsweise und Genauigkeit berpr fen zu lassen Setzen Sie sich hierzu bitte mit dem autorisierten Service Center in Ihrem Land in Verbindung Hinweis Die Kalibrierung ist keine kostenlose Service Leistung Holen Sie bitte vor Einsenden des Ger ts einen Kostenvoranschlag von Ihrem autorisierten Service Center ein Dieses Ger t ersetzt nicht die regelm igen Kontrollunte
250. asa f r att torka av manschetten d den blivit smutsig Anv nd aldrig l sningsmedel eller starka reng ringsmedel vid reng ring Om enheten inte ska anv ndas under lang tid ska batterierna tas ur L ckande batteriv tska kan vara skadlig Modifiera inte enheten ppna ALDRIG enheten D blir tillverkarens garanti ogiltig Kalibrering Denna enhet har konstruerats och tillverkats f r att ge l ngvarig anv ndning men det rekommenderas generellt att den l mnas p inspektion en g ng om ret f r att s kerst lla att den fungerar p r tt s tt och ger noggranna v rden Var v nligt kontakta det auktoriserade servicecentret i ditt land Obs Kalibreringskontrollen r ingen kostnadsfri service Kontakta det auktoriserade servicecentret f r att f en offert innan du skickar in produkten Denna enhet r inte avsedd att ers tta regelbundna kontroller hos din l kare Du ska forts tta att g till l karen regelbundet f r att f professionellt avl sta v rden De tre f rsta siffrorna efter LOT numret r tillverkningsdagen N sta tv siffror r de tv sista siffrorna i tillverknings ret och bokst verna p slutet r tillverkaren av produkten LOT 15614VTN av denna produkt tillverkades exempelvis dag 156 r 2014 av tillverkaren med identifikationen VTN 226 Vad g r man om Symbol for Visas under m tningen och blinkar M tning p g r sitt stilla hj rtrytm d puls uppt cks v Indika
251. asupra cotului Manset mic medie circumferinta bratului de 22 32 cm Manset mare foarte mare circumferinta bratului de 32 42cm Aplicarea mansetei 1 L sa i s alunece cap tul mansetei prin inelul de metal n pozi ia cea mai ndep rtat de tub astfel nc t s formeze o bucl Materialul textil neted trebuie s se afle n interiorul mansetei C y Material textil neted Material Material sc mosat tip velcro arici Artere t principale 2 3cm Index lt Fig 4 Inel metalic Fig 5 Bratul st ng Fig 6 2 Cuplati furtunul de aer la conector fig 4 3 Daca manseta este amplasat corect materialul tip velcro arici se va gasi la exteriorul mansetei iar inelul metalic nu va atinge pielea Fig 5 4 Introduceti bratul st ng prin bucla mansetei Partea de jos a mansetei trebuie s se afle cu aproximativ 2 3 cm deasupra cotului Tubul trebuie s se afle deasupra arterei brahiale pe partea interioar a bratului Fig 6 Manset pentru adulti 22 32 cm 32 42 cm Fig 7 Fig 8 Fig 9 5 Trageti manseta astfel incat marginile de sus si de jos s fie strans fixate in jurul bratului Fig 7 6 Dup pozi ionarea corespunz toare a mansetei fixati prin presare ferm materialul tip Velcro arici de partea din material sc mosat a mansetei 7 Aceasta manseta este corespunz toare pentru
252. asurement sit down relax keep still and do not move or speak Wrap the cuff snugly around your arm The cuff must be at heart level Do not vibrate the unit during measurement or the proper measurement will not be achieved Perform measurement quietly in a relaxed position Sit in a chair with your feet flat on the floor Do not wrap the cuff over jacket or sweater sleeve or measurement cannot be done Remove tight fitting clothing from your left arm Do not in any way twist the arm cuff Do not inflate the monitor s cuff when it is not wrapped around the arm Do not attempt to disassemble or change any parts of the monitor including the cuff Do not drop the product or put it through strong impact The device is not supposed to be used if your arm has any wound or injury Choosing the Right Cuff For accurate measurement it is important to choose the correct size cuff which best fits your upper arm Choose the cuff size according to your arm circumference and make sure the bottom of the cuff is 2 3cm above your elbow Small Medium Cuff 22 32cm arm circumference Large XLarge Cuff 32 42cm arm circumference Applying the arm cuff 1 Slide the end of arm cuff furthest from the tube through the metal ring to a loop The smooth cloth should be on the inside of the cuff Left arm Pile side material 4 arteries 5 x vet v 5 ar ADA 6 cloth lt
253. ati svog lije nika radi stru nog mjerenja Datum proizvodnje je naveden na LOT naljepnici na pole ini ure aja Prve 3 brojke nakon LOT No predstavljaju dan u godini proizvodnje Slijede e 2 brojke predstavljaju posljednje dvije znamenke kalendarske godine proizvodnje a slova na kraju zna e proizvo a a proizvoda Npr LOT 15614VTN zna i da je ovaj proizvod izra en 156 dana 2014 godine pod oznakom proizvo a a VTN 118 to initi ako Simbol sr anih otkucaja v Indikator slabe baterije mi Gre ka pri mjerenju Prikazuje se E1 Prikazuje se E2 E 10iliE 11 Prikazuje se E20 Prikazuje se E21 EE3 EE15 Pojavljuje se tijekom mjerenja i trep e kada se otkriju sr ani otkucaji Mjerenje je u tijeku ostanite mirni Pojavljuje se kada je napon baterije Zamijenite sve etiri baterije novima Umetnite prenizak ili kada je polo aj baterija baterije paze i na ispravan polo aj Pazite na neispravan polo aje Pojavljuje se kada nije mogu e Ponovno pritisnite gumb start stop i ponovite dobiti to no o itanje krvnog tlaka i mjerenje sr anih otkucaja Provjerite da li je man eta tlakomjera omotana u skladu s uputama Provjerite da li je crijevo presavijeno Provjerite da li je do lo do naprezanja dlana ake Provjerite da li je bilo razgovora ili kretanja tijekom mjerenja Provjerite da li je polo aj tijela bio ispravan Man eta nije u vr
254. azania dla kolejnych pomiar w mog waha si sys 14 e mmHG 120 100 DIA 80 mmHG O 9 gt 6 12 18 O 5h Odczyty ci nienia pobierane u zdrowego 31 letniego m czyzny w pomiarach wykonywanych w odst pach co 5 minut Pomiar ci nienia krwi wykonany w gabinecie lekarskim podaje jedynie warto chwilow Powtarzanie pomiar w w domu lepiej odzwierciedla rzeczywiste ci nienie krwi w codziennych warunkach Co wi cej kiedy pomiary s wykonywane w domu wiele os b ma inne ci nienie krwi poniewa bywaj one wtedy bardziej odpr one ni w gabinecie u lekarza Regularne pomiary ci nienia krwi wykonywane w domu mog dostarczy lekarzowi cennych informacji na temat normalnego ci nienia krwi pacjenta w rzeczywistych codziennych warunkach wiatowa Organizacja Zdrowia WHO okre li a nast puj ce standardowe warto ci ci nienia krwi dla pomiaru wykonywanego przy t tnie spoczynkowym Ci nienie krwi Warto ci Umiarkowane Wysokie mmHg normalne nadci nienie nadci nienie SYS skurcz serca do 140 140 180 ponad 180 wy sza warto DIA rozkurcz serca ponad 110 ni sza warto 172 Aby zapewni dok adne wyniki pomiar w nale y dok adnie zapozna sie z kompletem VAN zalecen dotyczacych u ytkowania Ten produkt jest przeznaczony tylko do u ytku domowego Urz dzenie i baterie nale y chroni przed dzie mi Osoby cierpi ce na arytmie serca zw eni
255. ber kning f r utrustning som inte r livsuppeh llande verensst mmelse 3 Vrms 3 V m Separationsavst nd i enlighet med s ndarens frekvens m 150 kHz till 80 MHz 80 MHz till 80 MHz till i ISM band 800 MHz 2 5 GHz S ndarens nominella maximala 3 5 3 5 7 uteffekt W NP d NP d NP V E E 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23 33 230 5 5 verensst m Elektromagnetisk Immunitetstest 1EC60601 testniv melseniv milj v gledning Elektrostatisk ur Golv ska vara av tr betong eller ee 6 kV kontakt A keramiska plattor Om golv r t ckta med laddning ESD verensst mmer 8 kV luft syntetmaterial ska den relativa luftfuk IEC 61000 4 2 tigheten vara minst 30 Utstralad RF 3 V m 80 MHz Overens F ltstyrkor utanfor den sk rmade platsen IEC 61000 4 3 till 2 5 GHz stimmer fran fasta RF s ndare vilket fastst llts genom en elektromagnetisk platsunders kning ska understiga 3 V m Interferens kan forekomma i n rheten av utrustning m rkt med f ljande symbol po 9 Ledningsbunden RF 3 Vrms 150 kHz till Ej till mpligt A IEC 61000 4 6 80 MHz inget elektriskt Ber kning av separationsavst nd kablage tillhandah lls ver Om det finns en k nd s ndare kan den specifika distan sen ber knas med ekvationerna 2 kV f r n t Elektrisk snabb transient str msledning till mpligt IEC
256. braz te celodenn pr m r za JE ss poslednich 7 dn Dal m stisknut m tla tka pr m ru na displeji zobraz te rann i pr m r za posledn ch 7 dn Pokud v sledek nazna uje rann hypertenzi zobraz se BS DA ikona ranni hypertenze T et m stisknut m tla tka pr m ru na displeji zobraz te odpoledn pr m r za posl dn ch 7 dn tvrt m stisknut m tla tka pr m ru na BH ur displeji zobraz te znovu celodenn pr m r za posledn ch 7 dn nt 33 Maz ni udaju Stiskn te a podr te tla itko pam ti M 2 d le nez 5 sekund gt na displeji za ne blikat dEL ALL vymazat v e a ikona B d8 884 u ivatele A je li p ep na u ivatel v pozici A nebo ikona lizi I sa u ivatele B je li p ep na v pozici B DIC Lo 4 seo Stiskn te znovu tla tko pam ti M 2 na displeji se zobraz y co znamen e v echna ulo en data nastaven ho u ivatele byla vymaz na ur DA FILL Detektor nepravideln ho pulzu pouze BP6200 s Pokud se zobrazi symbol v znamena to e p stroj b hem m en zjistil ur it nepravidelnosti pulzu D vodem m e b t mluven pohyb t es nebo skute n nepravideln pulz b hem m en Obvykle nejde o v n probl m pokud se v ak symbol objevuje asto doporu ujeme vyhledat l ka e P stroj nenahrazuje vy et en srdce l ka em jen po
257. butonul de medie F 5 pentru afisarea pe LCD a I ss mediei ultimelor 3 m sur tori Ap sati din nou pe butonul de ax 1 medie pentru sterge afisajul LCD pentru 0 5 secunde dup CL vor fi afisate din nou rezultatele NAT Bye Functia medie pentru BP6100 La 8 Ap sati pe butonul de medie 5 pentru pe LCD a mediei pe o intreag zi pe baza ultimelor 7 zile Ap sati din nou pe butonul de medie pentru sterge afisajul LCD pentru 0 5 secunde dup care vor fi afisate din nou rezultatele Functia medie pentru BP6200 Ap sati pe butonul de medie kA 5 pentru afi area pe LCD a mediei pe o ntreag zi pe baza ultimelor 7 zile Ap sati pe butonul de medie a doua oar pentru afisarea aja m pe LCD a mediei matinale din ultimele 7 zile Dac rezultatul este hipertensiune matinal va fi afi at simbolul hipertensiune matinal Apasati pe butonul 54 m de medie a treia oar pentru afisarea pe LCD a mediei de sear din ultimele 7 zile A jae Ap sati pe butonul de medie a patra oar pentru a reveni la afisarea pe LCD a mediei pe o intreag zi din ultimele 7 zile 201 Stergerea datelor der Dac utilizatorul tine ap sat pe butonul de memorare M 2 Tad E sk mai mult de 5 secunde pe LCD va clipi textul dEL ALL cand CIC I gt comutatorul este in partea utilizatorului A pe ecran va fi afi at chi N simbolul utilizatorulu
258. ce Center in Ihrem Land Die Chargen ID LOT und die Seriennummer SN Ihres Ger ts sind auf dem Typenschild auf der R ckseite des Ger tes aufgedruckt 49 Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische Emissionen Das medizinische Elektroger t ist f r die Verwendung in untenstehender elektromagnetischer Umgebung vorgesehen Der Kunde oder Anwender des medizinischen Elektroger ts sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit Das medizinische Elektroger t ist f r die Verwendung in untenstehender elektromagnetischer Umgebung vorgesehen Der Kunde oder Anwender des medizinischen Elektroger ts sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird Emissionstest Konformit t Elektromagnetische Umgebung Leitlinien HF Emissionen Das medizinische Elektroger t verwendet HF Energie lediglich f r interne Funktionen Daher sind die CISPR 11 CISPR 11 Gruppe 1 HF Emissionen sehr niedrig und es ist nicht wahrscheinlich dass sie St amp rungen bei elektronischer Ausriistung i d N he verursachen Konform 61000 3 2 Harmonische Emissionen IEC Nicht anwendbar Flicker Spannungsschwankungen Nicht anwendbar Das medizinische Elektroger t wird ausschlieBlich mit Batteriestrom betrieben Berechn
259. cheint auf dem LCD Bildschirm die sai blinkende Anzeige dEL ALL abh ngig von der Position des OL L I T Schalters wird das Symbol entweder f r Benutzer A oder B T angezeigt HL L NE h t Wenn Sie die Taste M Speicher 2 erneut driicken erscheint ur auf dem LCD Bildschirm um anzuzeigen dass alle gespeicherten Daten des entsprechenden Benutzers gel scht wurden 45 UnregelmaBige Pulsfrequenz Detektor nur BP6200 Das Erscheinen dieses Symbols q zeigt an dass w hrend der Messung bestimmte Unregelm Bigkeiten im Herzrhythmus entdeckt wurden Wenn Sie w hrend der Messung reden sich bewegen wackeln oder einen unregelmaBigen Herzrhythmus haben kann dieses Symbol angezeigt werden Normalerweise brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen wenn dieses Symbol erscheint wenn es allerdings h ufig angezeigt wird sollten Sie Ihren Arzt dar ber informieren Das Ger t kann eine kardiologische Untersuchung nicht ersetzen Sie jedoch dabei unterst tzen UnregelmaBigkeiten Ihrer Pulsfrequenz fr hzeitig zu erkennen Batt schwach Anzeige Wenn diese Kontrolllampe auf der Anzeige blinkt EV 1 bedeutet dies dass die Batterie schwach ist und die vier Batterien durch LR6 Alkalibatterien AA ersetzt werden m ssen Nach dem Austausch der Batterien wechselt das Ger t automatisch in den Modus ZEITEINSTELLUNG und zeigt den Zeitpunkt der letzten Messung auf dem Bildschirm an Bitte stellen Sie d
260. chlie lich der wesentlichen Leistungsmerkmale EN 60601 1 2 2007 Elektromagnetische Vertr glichkeit Anforderungen und Pr fungen EN 60601 1 11 2010 Anforderungen an medizinische elektrische Ger te und medizinische elektrische Systeme f r die medizinische Versorgung in h uslicher Umgebung EN 1060 1 1995 A2 2009 Nichtinvasive Blutdruckmessger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 1060 3 1997 A2 2009 Erg nzende Anforderungen f r elektromechanische Blutdruckmesssysteme EN 1060 4 2004 Nichtinvasive Blutdruckmessger te Pr fverfahren zur Bestimmung der Messgenauigkeit von automatischen nichtinvasiven Blutdruckmessger ten MEDIZINISCHE ELEKTROGER TE bed rfen besonderer Vorkehrungen hinsichtlich elektromagnetischer Interferenzen Bitte kontaktieren Sie f r detaillierte Informationen ber die Anforderungen zu elektromagnetischen Interferenzen Ihr Service Center siehe Garantie Tragbare und mobile Hochfrequenz Kommunikationsger te k nnen die Funktionsf higkeit von elektrischen medizinischen Ger ten beeintr chtigen Bitte das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer nicht in den Hausm ll geben Eine Entsorgung kann durch Ihren lokalen H ndler oder bei geeigneten Sammelstellen in Ihrer Gemeinde erfolgen Garantie Verbraucherkarte auf unserer Website unter www hot europe com after sales verf gbar Auf der letzten Seite des Handbuchs finden Sie die Kontaktdaten f r das Autorisierte KAZ Servi
261. chmals messen Pr fen ob Manschette den Anweisungen entsprechend angelegt ist Sicherstellen dass sich keine Knicke im Schlauch befinden Pr fen ob linker Arm und Hand entspannt sind Sicherstellen dass w hrend der Messung nicht gesprochen bzw der Arm ruhig gehalten wird Pr fen ob K rperhaltung korrekt ist Legen Sie die Manschette neu an und wiederholen Sie die Messung Legen Sie die Manschette neu an und wiederholen Sie die Messung Entspannen Sie sich f r einen Moment und wiederholen Sie die Messung Lockern Sie die Bekleidung am Arm und wiederholen Sie die Messung Entspannen Sie sich f r einen Moment und wiederholen Sie die Messung Wiederholen Sie die Messung Wenn das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich an den H ndler oder unseren Kundendienst f r weitere Unterst tzung Die entsprechenden Kontaktinformationen und Anweisungen zur Rucksendung des Ger tes finden auf dem Garantieschein des Ger tes 47 Technische Daten Messmethode Oszillometrisch Modellnummer BP6000 BP6100 BP6200 Messbereich Druck 0 300 mmHg Puls 40 199 Schl ge Minute Genauigkeit Druck 3 mmHg Puls 5 Max Aufpumpen Deluxe automatisch Anzeige LCD systolischer diastolischer Wert Pulsfreguenz BP6200 mit Hintergrundbeleuchtung Speicherpl tze BP6000 40 Speicherpl tze pro Benutzer BP6100 50 Speicherpl tze pro Benutzer BP6200 60 Speicherpl tze pro Benutzer M
262. cifre successive rappresentano gli ultimi 2 numeri dell anno di produzione e le lettere conclusive indicano il produttore Es LOT 15614VTN questo prodotto stato fabbricato il giorno156 anno 2014 presso il produttore identificato come VTN 142 Cosa fare se Simbolo della Appare durante le misurazioni e Misurazione in corso restare immobile frequenza lampeggia quando viene rilevato cardiaca il battito v Indicatore di Appare quando la batteria scarica Sostituire tutte e quattro le batterie con altre batteria in o se le posizioni delle batterie non nuove Inserire le batterie nelle posizioni corrette esaurimento sono corrette Attenzione all orientamento di Errore di Appare quando non stato misurazione possibile misurare correttamente la Controllare se il bracciale avvolto secondo le pressione del sangue e la frequenza istruzioni Error cardiaca Premere il pulsante avvio stop e riprovare Controllare che il tubo non sia piegato Controllare se il palmo sta esercitando uno sforzo Controllare che l utente non parli n si muova durante la misurazione Controllare che la postura sia corretta Compare E1 Il bracciale non fissato Richiudere il bracciale e ripetere la misurazione Compare E2 Il bracciale molto stretto Richiudere il bracciale e ripetere la misurazione E100E11 Il monitor ha rilevato movimenti Rilassarsi un momento e ripetere la misurazione il so
263. co devem ser inferiores a 3 V m Poder o ocorrer interfer ncias na proximi dade de equipamento 1 N o aplic vel marcado com o seguinte simbolo RF conduzida 3 150 kite sem cablagem KON IEC 61000 4 6 el trica A Calculo da distancia de separacao indicado acima Se houver conhecimento da presenca de um transmissor a distancia especifica pode ser calculada utilizando as eguac es Transit rios r pidos IEC 61000 4 4 2 KV linha el trica 1 KV linhas de E S N o aplic vel Sobretens o IEC 61000 4 5 Campo magn tico da frequ ncia da rede IEC 61000 4 8 1 kV diferencial 2 kV comum 3A m N o aplic vel Conforme O equipamento m dico el trico alimentado apenas por pilhas Os campos magn ticos da frequ ncia da rede devem estar em niveis caracteristicos de uma localizac o t pica num ambiente comercial ou hospitalar t pico Dist ncia de separac o de acordo com a fregu ncia do transmissor m 150 kHz a 80 MHz em 80 MHz a 800 MHz a bandas ISM 800 MHz 2 5 GHz Pot ncia de saida maxima nomi 3 5 3 5 7 nal do transmissor W IP YP AVP Vi E E 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23 33 194 Quedas de tens o interrupc es curtas e varia es de tens o em linhas de entrada de alimentac o IEC 61000 4 11 gt 95 gueda 0 5 ciclo 60 gueda 5 ciclos
264. d A 3 kg ha 7 4 23 00 Om 300 l A 3 41 Des a e 305 cad 4 haal ZIN 30 88v38 88 b IN ALP 98 68 d p gall 3 1 4 cal A 3 1 4 sad RE L Jail A 3 ST 4 ahe 0
265. dance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The ME is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the ME should assure that it is used in such an environment Emissions Test Compliance Electromagnetic environment guidance The ME equipment uses RF energy only for its internal function RF Emissions G 1 Therefore its RF emissions are very low and are not likely to CISPR 11 cause any interference in nearby electronic equipment RF Emissions CISPR 11 ClassB Complies Harmonic emissions IEC 61000 3 2 Not Applicable Voltage fluctuations flicker emissions Not Applicable The ME equipment is solely battery powered Non Life Support Equipment Separation Distance Calculation 3Vrms 3V m compliance Separation distance according to frequency of transmitter m 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz to in ISM bands 800 MHz 2 5 GHz i 3 5 3 5 7 Rated maximum output d HP HP VP power of transmitter W VI E E 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 117 117 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23 33 14 Immunity test Ene test combine Electromagnetic environment guidance Electrostatic Floors should be wood concrete or ceramic discharge ESD 6kV Contact omnii tile If floors are covered with synthetic mate 8KV Air p rial the relative IE
266. den till en avfalls tervinningscentral Garanti Kundkort finns p v r hemsida p www hot europe com after sales P sista sidan i den h r bruksanvisningen hittar du kontaktuppgifter till Kaz auktoriserade servicecenter i ditt land Enhetens LOT och SN nummer finns p m rketiketten p baksidan av produkten 229 V gledning och tillverkarens deklaration elektromagnetiska emissioner V gledning och tillverkarens deklaration elektromagnetisk immunitet ME utrustningen r avsedd att anv ndas i den elektromagnetiska milj som specificeras nedan Kunden eller anv ndaren av ME utrustningen ska se till att den anv nds i en s dan milj Den elektriska utrustningen f r medicinskt bruk ME r avsedd att anv ndas i den elektromagnetiska milj som specificeras nedan Kunden eller anv ndaren av ME utrustningen ska se till att den anv nds i en s dan milj Emissionstest Overensstam Elektromagnetisk milj v gledning ME utrustningen anv nder RF energi endast f r dess RF emissioner Gruppi interna funktion D rf r r dess RF emissioner mycket l ga CISPR 11 PP och orsakar sannolikt inga st rningar av n raliggande elektronisk utrustning RE emissionet Klass B verensst mmer CISPR 11 Harmoniska emissioner Ej tillimpligt IEC 61000 3 2 mpg ME utrustningen FE E drivs enbart med batteri Spanningshuktuatoner Ej till mpligt immeremissioner Avst nds
267. doctorului dumneavoastr Descrierea produsului Vezi pagina 2 3 fig 1 Butonul de start o Butonul de memorare VI Butonul de fixare a datei orei Za Butonul de reglare Butonul de medie Comutatorul pentru utilizatorul A B y Afisaj LCD Port pentru tub Conector 10 Manset 11 Furtun de aer 12 Capacul compartimentului pentru baterii 0 JO U RUN gt o Introducerea bateriilor Vezi fig 2 3 Indep rtati capacul compartimentului pentru baterii din partea inferioar a unit ii i introduce i 4 baterii alcaline tip AA conform polarit tii vezi simbolul din compartimentul pentru baterii Not reglati ntotdeauna din nou data si ora dup introducerea unor baterii noi pentru a v asigura c rezultatele m sur torilor sunt stocate n memorie cu data si ora corecte gunoiul menajer ci la locuri de colectare adecvate sau la Eliminati doar bateriile desc rcate Acestea nu ar trebui eliminate in K distribuitorul dumneavoastra Reguli de baza pentru o m sur toare corect a tensiunii arteriale Intotdeauna efectuati m sur torile in acelasi moment al zilei in mod ideal dimineata in aceleasi conditii Nu m surati tensiunea arterial la mai putin de 30 de minute dup ce ati fumat ati consumat ceai sau cafea Scoateti ceasul de mana si bijuteriile inainte d
268. drZi gumb M 2 dulje od 5 sekundi na AZ D sa zaslonu e treptati prikaz dEL ALL ako je klizna sklopka na LIL L I gt strani korisnika A prikazat e se ikona korisnika A ili dEL a on ALL ako je klizna sklopka na strani korisnika B prikazat ce se LL ikona korisnika aur Pritisnite ponovo M 2 zaslon e prikazati to zna i da su M 77 izbrisani svi spremljeni podaci odgovaraju eg korisnika Detektor nepravilnih sr anih otkucaja samo za model BP6200 Pojavljivanje ovog simbola W zna i da je tijekom mjerenja otkrivena odre ena nepravilnost u sr anim otkucajima Pojavljivanje ove sli ice mo e biti uzrokovano razgovaranjem kretanjem drhtanjem ili nepravilnim sr anim otkucajima Ovo obi no nije razlog za zabrinutost me utim ako se simbol esto pojavljuje preporu ujemo da potra ite savjet od lije nika Ure aj ne mo e zamijeniti sr ane pretrage ali mo e poslu iti za otkrivanje nepravilnosti sr anih otkucaja u ranoj fazi Indikator slabe baterije Kada na zaslonu treperi indikator slabe baterije to zna i da su baterije oslabile te da etiri baterije treba zamijeniti novim alkalnim baterijama tipa LR6 AA Nakon zamjene baterija tlakomjer e automatski u i u modul za postavku vremena na zaslonu prikazuju i vrijeme posljednjeg mjerenja Molimo podesite trenutni datum vrijeme prije po etka novog mjerenja kako biste dobili to an rezulta
269. e a poder obter uma medi o incorrecta Fa a a medi o tranquilamente e numa posi o comoda Sente se numa cadeira com os p s apoiados no ch o 185 N o enrole a bra adeira sobre a manga do casaco ou da camisola pois a medi o n o poss vel Retire a roupa apertada do bra o da medi o Nunca torca a bra adeira N o insufle a bra adeira se esta n o estiver enrolada no bra o N o tente desmontar ou alterar as pe as do monitor nem da bra adeira N o deixe cair o produto nem o sujeite a impactos fortes O dispositivo n o deve ser utilizado se o bra o tiver feridas ou les es Escolher a bra adeira adequada Para uma medi o exacta importante escolher o tamanho adequado de bra adeira que melhor se adapta parte superior do seu bra o Escolha o tamanho da bra adeira de acordo com o per metro do seu bra o e certifique se de que a base da bra adeira se encontra 2 3 cm acima do seu cotovelo Bracadeira pequena m dia per metro do bra o de 22 32 cm Bracadeira grande extra grande perimetro do bra o de 32 42 cm Aplicar a bra adeira 1 Coloque a extremidade da bra adeira no anel met lico para formar um manguito O tecido macio deve ficar na parte interior da bra adeira Tira de fixa o Art rias 4 principais Index p Tecido suave Fig 4 lt Aro met lico Fig 5 Fig 6 Braco esquerdo 2 Insi
270. e ugyanis a k sz l k nem fog m rni 125 A szoros ruh zati darabokat vegye le bal karj r l Semmilyen m don ne tekerje ssze pantot Ne f vassa fel a p ntot am g nincs a karj ra er s tve Ne pr b lja sz tszerelni vagy kicser lni a monitor alkatr szeit bele rtve a karp ntot is gyeljen hogy ne ejtse le s ne tegye ki er s t seknek a k sz l ket Ne haszn lja a v rnyom sm r t ha karj n seb tal lhat vagy megs r lt A megfelel karp nt kiv laszt sa A pontos m r s rdek ben fontos hogy azt a karp ntot v lassza amelyiknek a m rete legink bb megfelel a felkarj nak Azt a karp ntot v lassza amelyiknek a m rete megfelel a karja k rm ret nek s a karp ntot gy er s tse fel a karj ra hogy az alja 2 3 cm rel a k ny ke felett legyen Kis k zepes karp nt 22 32 cm k rm ret kar Nagy extra nagy karpant 32 42 cm k rm ret kar A karp nt feler s t se 1 A karpantnak a cs t l t volabbi v g t cs sztassa t a f mgy r n hogy egy hurokot alak tson ki sima anyaggal bevont r sz a p nt bels oldal n helyezkedjen el Durva oldal T p z r 2 3cm sar 1 MA 6 Sima W A 4 bra anyag F mgy r F Ut erek Index gt e 5 bra Bal kar 6 bra l gt ml t dugja be csatlakoz ba 4 bra w Ha a p ntot megfelel en er s tette fel a
271. e a aseza monitorul pe bratul la care veti efectua m sur toarea in timpul realiz rii unei m sur tori stati jos relaxati v stati nemiscati mai ales mana bratului pe care m surati nu v miscati si nu vorbiti Inf surati confortabil manseta in jurul bratului Tineti manseta la nivelul inimii Aveti grija ca unitatea s nu vibreze in timpul m sur torii in caz contrar nu se va efectua o m sur toare corect 197 Efectuati m sur toarea stand linistit intr o pozitie relaxata Stati pe un scaun cu picioarele asezate pe podea cu intreaga suprafat a t lpilor Nu inf surati man eta peste m neca hainei sau a puloverului n caz contrar nu se va putea efectua m sur toarea Indep rtati imbr c mintea str ns pe brat Nu r suciti n niciun fel man eta Nu umflati manseta monitorului atunci c nd ea nu este infasurata in jurul bratului Nu incercati s demontati sau s modificati in niciun fel componentele monitorului inclusiv manseta Nu sc pati pe jos produsul si nu il expuneti la lovituri puternice Nu trebuie utilizat dispozitivul in cazul in care bratul prezinta orice fel de rani sau v t m ri Alegerea mansetei corecte Pentru o m sur toare corecta este important sa alegeti o manseta de m rimea potrivit pentru partea superioara a bratului dvs Alegeti marimea mansetei in functie de circumferinta bratului dvs si asigurati va ca partea de jos a mansetei este cu 2 3 cm de
272. e brassard pour que les bords sup rieur et inf rieur soient serr s autour de votre bras Fig 7 6 Lorsque le brassard est correctement plac pressez le Velcro fermement contre le brassard 7 Le brassard est correctement positionn si la marque d lt lt index gt se trouve dans la zone lt lt ok range gt gt marqu e par deux fl ches lorsque le brassard est serr autour du bras Fig 8 8 Asseyez vous sur une chaise et placez votre bras sur la table de fa on ce que le brassard soit a hauteur de votre coeur Fig 9 90 Affichage des modeles BP6000 BP6100 et BP6200 Heure Minute Mois Matin ou apres midi Indicateur de pile faible Date BEDE da BIE P m Error Affichage erreur de mesure Signe de li gonflage SYS m Signe de LI LI d gonflage on Symbole de battements cardiagues irreguliers Symbole d hypertension matinale Indicateur OMS Symbole du rythme cardiaque Symbole utilisateur A utilisateur B Symbole de moyenne Mesure moyenne le matin Enregistrement m moire Mesure moyenne le soir Pour BP6200 seulement Remarque Sur le BP6200 le r tro clairage est activ lorsque I appareil est allum et le reste jusqu ce que le dispositif soit teint 91 S lectionner le mode Comment s lectionner I utilisateur A utilisateur B Assurez vous que le produit n est pas sous tension D placez le commutateu
273. e mittaustulokselle verenpaineen tason vihre st punaiseen vaihtelevan v rikoodin avulla Luokitusta voi k ytt p ivitt isen oppaana verenpaineen tason ymm rt miseen Jos olet huolissasi arvojesi luokituksesta ota yhteys l k riisi RED gt IH Kuukauden p iv n ja ajan asettaminen a Sammuta laite p iv m r n kellonajan asetusta varten b Aloita vuoden asetus painamalla painiketta 4 Kun vuosi vilkkuu voit muuttaa vuotta aina yhden lis yksen verran painamalla A painiketta 3 c Aloita kuukauden asetus painamalla O painiketta 4 Kun kuukausi vilkkuu voit muuttaa kuukautta aina yhden lis yksen verran painamalla A painiketta 3 Aloita p iv n asetus painamalla painiketta 4 Kun vilkkuu voit muuttaa p iv aina yhden lis yksen verran painamalla 4 painiketta 3 e Aloita tunnin asetus painamalla D painiketta 4 Kun tunti vilkkuu voit muuttaa tuntia aina yhden lis yksen verran painamalla A painiketta 3 f Aloita minuutin asetus painamalla O painiketta 4 Kun minuutti vilkkuu voit muuttaa minuuttia aina yhden lis yksen verran painamalla 4 painiketta 3 g Lopeta p iv m r n kellonajan asetus painamalla D painiketta 4 Mik n kohta ei en vilku Huomautus S t painikkeen pit minen alhaalla vieritt arvoja 30 B8 38 88 b IN 30 10 98 88 ZIN c 30 10 23 88 ZN 35
274. e naczy arterioskleroze ko czyn cukrzyc oraz korzystaj ce z rozrusznik w serca powinny skonsultowa si z lekarzem przed samodzielnym wykonywaniem pomiar w ci nienia krwi poniewa w takich przypadkach mog wyst powa znaczne odchylenia warto ci ci nienia krwi Wrazie stosowania leczenia lub za ywania lek w nale y najpierw skonsultowa si z lekarzem U ywanie aparatu do pomiaru ci nienia krwi nie mo e zast powa konsultacji lekarskiej Opis produktu patrz strona 2 3 rys 1 Przycisk start U Przycisk pami ci M B Przycisk zmiany czasu godziny A Przycisk ustawiania Przycisk redniej Prze cznik u ytkownika A B Wy wietlacz LCD Przytacze elastycznego przewodu rurowego tacznik 10 Mankiet naramienny 11 Przew d powietrzny 12 Pokrywa komory baterii 0 JO U RUN gt o Wk adanie baterii patrz rys 2 3 Zdj pokryw komory baterii z dolnej cz ci urz dzenia i w o y 4 baterie alkaliczne typu AA LR6 zachowuj c w a ciw biegunowo zwracaj c uwag na symbol w komorze baterii Uwaga po za o eniu nowych baterii zawsze nale y ponownie ustawi dat i godzin aby pomiary by y zapisywane z poprawn dat i godzin X Wyrzuca tylko wyczerpane baterie Nie nale y ich wyrzuca razem z Rys 3 odpadami komunalnymi ale przekazywa do odpowiedniego punkt
275. e temperaturer under 20 C eller hoje temperaturer over Brug en klud med et mildt reng ringsmiddel til at reng re yderkabinettet og t r efter med en t r klud Brug en t r klud til at aft rre manchetten hvis den er blevet beskidt Brug ikke gas eller st rke reng ringsmidler til reng ring af enheden Hvis enheden ikke benyttes i en l ngere periode skal batterierne fjernes Batterier der er ut tte og l kker v ske kan v re skadelige Foretag ikke ndringer p enheden bn ALDRIG enheden Dette vil s tte producentens garanti ud af kraft Kalibrering Enheden er designet og fremstillet med henblik p en lang brugstid men det anbefales dog generelt at f enheden set efter en gang om ret for at sikre korrekt funktion og n jagtighed Kontakt venligst det autoriserede servicecenter i dit land Bem rk Kalibreringskontrol er ikke en gratis service Kontakt venligst det autoriserede servicecenter for at f et tilbud inden du sender produktet Denne enhed er ikke beregnet som en erstatning for regelm ssige l geunders gelser Du bedes fortsat g til l gen regelm ssigt for at fa taget en professionel m ling Produktionsdatoen vises ved markeringen LOT der findes p enhedens bagside De f rste 3 tal efter LOT No Lot nr svarer til dagen i fremstillings ret De n ste 2 tal svarer til de sidste to tal i kalender ret for fremstillingen og bogstaverne efter tallene angiver producenten af produktet Eks
276. e type IP 22 Prot g contre les corps solides de 12 5 mm de diam tre et plus Prot g contre les chutes de gouttes d eau jusqu a 15 de la verticale Non adapt pour une utilisation en presence d un melange anesth sique inflammable et d air d oxyg ne ou d oxyde nitreux Fonctionnement continu avec temps de chargement minime 10 20 x N PG Temp rature de rangement MIC Temp rature de fonctionnement g Humidit de stockage Sous r serve de modifications sans pr avis 96 C Ce produit est conforme aux dispositions de la directive EC 93 42 EEC Directive sur les 0297 dispositifs m dicaux Cet appareil est conforme aux normes suivantes EN 60601 1 2006 AC 2010 Exigences g n rales pour la s curit de base et les performances essentielles EN 60601 1 2 2007 Compatibilit lectromagn tique prescriptions et essais EN 60601 1 11 2010 Exigences pour les appareils lectrom dicaux et les systemes lectrom dicaux utilis s dans environnement des soins domicile EN 1060 1 1995 A2 2009 Tensiom tres non invasifs exigences g n rales EN 1060 3 1997 A2 2009 Tensiom tres non invasifs exigences compl mentaires concernant les syst mes lectrom canigues de mesure de la pression sanguine EN 1060 4 2004 Tensiom tres non invasifs proc dures pour d terminer la pr cision de ensemble du systeme des tensiom tres non invasifs automatiques
277. e verschillen Daarom kunnen de lezingen van opeenvolgende metingen vari ren Y 140 DN 120 O D 100 DIA 80 MMHG 60 I I 1 T gt 6 12 18 0 5h Bloeddrukmetingen die bij een gezonde 31 jarige man met intervallen van 5 minuten zijn gemeten De bloeddruk die in de praktijk van de arts wordt gemeten is maar een momentopname Herhaalde metingen die thuis zijn genomen weerspiegelen beter de feitelijke bloeddrukwaarden van een persoon onder dagelijkse omstandigheden Bovendien hebben veel mensen een andere bloeddruk als zij deze thuis meten omdat zij dan meer ontspannen zijn dan in de praktijk van de arts Regelmatige metingen van de bloeddruk thuis kunnen uw arts waardevolle informatie geven over uw gewone bloeddrukwaarden onder feitelijke dagelijkse omstandigheden Lees de volledige gebruiksinstructies aandachtig door om nauwkeurige meetresultaten te verzekeren Dit product is alleen voor gebruik thuis bedoeld Houd het product en de batterijen uit de buurt van kinderen Mensen die aan hartaritmie bloedvatvernauwing arteriosclerose in de ledematen of diabetes lijden en gebruikers van pacemakers moeten hun arts raadplegen voordat zij zelf hun bloeddruk meten omdat in dergelijke gevallen afwijkingen bij de bloeddrukwaarden kunnen voorkomen Als u een medische behandeling ondergaat of medicijnen inneemt dient u eerst uw arts te raadplegen Productbeschrijving Z
278. e virke forstyrrende p elektronisk utstyr i n rheten RE steling Klasse Samsvarer Elektrostatisk Gulv b r v re av tre betong eller kera Harmonisk str ling IEC 61000 3 2 Ikke relevant Spenningsvariasjoner flimmerstr ling Ikke relevant Det medisinske elektriske utstyret er kun batteridrevet utladning ESD 26 kV kontakt S m varer miske fliser Hvis gulvbelegget er syntetisk 8 kV luft bor den relative IEC 61000 4 2 luftfuktigheten vaere minst 30 Utstr lt RF 3 V m 80MHz Feltstyrken utenfor skjermet beliggenhet IEC 61000 4 3 2 5GHz Samsvarer fra faste RF sendere N som bestemmes ved elektromagnetisk feltundersokelse bor vaere mindre enn 3V m Interferens kan oppst i naerheten av Ikke relevant utstyr merket med f lgende symbol Ledet RF 3 Vrms in gen IEC 61000 4 6 150 kHz 80 MHz elektriske Q kabler Se avstandsberegningen ovenfor Hvis en kjent sender er til stede kan den spesifikke avstanden regnes ut ved hjelp av formlene Ikke livsst ttende utstyr beregning av separasjonsavstand Elektrisk rask transient 2 kV ledning Ikke relevant IEC 61000 4 4 1 kV linjer Det medisinske elektriske 1kV utstyret er kun batteridrevet Rut ai differensial Ikke relevant 01000453 2KV felles Nettfrekvensens Magnetfelt i nettfrekvenser b r magnetfelt 3 A m Sarnsvater v re p samme niv som en typisk plas sering i et typisk kommer
279. ed merjenjem prepre ite vsakr ne vibracije sicer rezultati meritve ne bodo pravilni Med merjenjem bodite tiho in v spro enem polo aju Usedite se na stol va a stopala naj bodo plosko na tleh Man ete ne ovijajte okrog rokava suknji a ali majice sicer meritve ne bo mogo e opraviti Z leve roke snemite tesna obla ila Man ete v nobenem primeru ne zvijajte e man eta merilnika ni ovita okrog nadlahti je ne napihujte Ne posku ajte razstavljati ali spreminjati nobenega dela merilnika vklju no z man eto 233 Pazite da vam aparat ne bo padel na tla ali utrpel kak nega drugega mo nega udarca e imate na roki rano ali drugo po kodbo aparata ne uporabljajte Izbiranje ustrezne man ete Za natan ne meritve je pomembno da izberete man eto primerne velikosti ki se najbolje prilega va i nadlakti Velikost man ete izberite glede na obseg va e roke in poskrbite da je spodnji del man ete 2 do 3 cm nad komolcem Mala srednja man eta za obseg roke 22 do 32 cm Velika man eta XL za obseg roke 32 do 42 cm Name anje man ete na roko 1 Del man ete ki je na nasprotnem koncu od cevke napeljite skozi kovinski obro ek da napravite zanko Mehka tkanina mora biti na notranji strani man ete Material na zunanji strani glavne arterije gt Velcro 2 3cm 37 17 Mehko blago Kovinski sl 4 obro ek sl 5 Leva roka Index sl 6
280. edici n N LI 5 Gn EEE mmHg Indicador de la OMS mn b 11 Lp MEJ Registro de memoria Solamente para el modelo BP6200 Nota En el modelo BP6200 la retroiluminaci n se activa al conectar la unidad y se mantiene activa hasta que se apague el dispositivo 67 Seleccionar Modo C mo seleccionar el usuario A o B Compruebe que el producto est apagado Deslice el interruptor del usuario al usuario A o By el modo del usuario actual parpadear en la pantalla LCD ndicador de la Organizaci n Mundial de la Salud Sociedad Europea de Hipertensi n para evaluar los datos de tensi n arterial Este dispositivo tiene un Indicador de nivel de tensi n arterial configurado RED gt 111 segun las pautas de Organizaci n Mundial de Salud Sociedad Europea m de Hipertensi n de 2007 Para cada medida gue aparezca en pantalla el cursor se indicar el nivel de tensi n arterial con el codigo de color correspondiente de verde a rojo Puede utilizar esta clasificaci n diariamente para entender su nivel de tensi n arterial Si realmente le preocupa su nivel de clasificaci n debe consultar con su m dico GREEN gt Ajuste del mes fecha y hora Apague el dispositivo para ajustar la fecha y hora Pulse el bot n de ajuste D 4 para ajustar el afio El afio parpadear en la pantalla y en ese momento puede pulsarse el bot n de ajuste A 3 pa
281. een wijzigingen aan het apparaat aan Open het apparaat NOOIT Hierdoor vervalt de garantie van de fabrikant Kalibratie Dit apparaat werd ontworpen en vervaardigd voor een lange gebruiksduur maar doorgaans wordt aanbevolen om het apparaat eenmaal per jaar te laten inspecteren voor een juiste werking en meetnauwkeurigheid Neem contact op met het geautoriseerde servicecentrum in uw land Opmerking De kalibratie is geen gratis dienstverlening Neem contact op met het geautoriseerde servicecentrum voor een kostenraming voordat u het apparaat verstuurt Dit apparaat is niet bedoeld ter vervanging van de regelmatige controles door uw arts blijf regelmatig bij uw arts langsgaan voor een deskundige meting De productiedatum is af te leiden uit het partijnummer op de achterzijde van het apparaat De eerste drie cijfers achter het woord LOT geven de dag van het productiejaar aan De volgende twee cijfers zijn de laatste twee cijfers van het productiekalenderjaar De letters aan het einde geven aan wie de fabrikant van het product is Voorbeeld LOT 15614VTN betekent dat het desbetreffende product is gemaakt op dag 156 van het jaar 2014 bij de producent met identificatiecode VTN 154 Wat te doen in geval van Hartslagsymbool v Lege batterij indicator Metingsfout El wordt weergegeven E2 wordt weergegeven E100fE11 E20 wordt weergegeven E21 wordt weergegeven EE 3 EE15 Verschijnt tijdens de meting en kn
282. eettisten h iri iden sieto T m s hk k ytt inen l kint laite on tarkoitettu k ytett v ksi alla m ritetyiss s hk magneettisissa olosuhteissa Asiakkaan tai s hk k ytt isen l kint laitteen k ytt j n tulee varmistaa ett sit k ytet n t llaisessa ymp rist ss T m s hk k ytt inen l kint laite on tarkoitettu k ytett v ksi alla m ritetyiss s hk magneettisissa olosuhteissa Asiakkaan tai s hk k ytt isen l kint laitteen k ytt j n tulee varmistaa ett sit k ytet n t llaisessa ymp rist ss P st testi Radiotaajuusp st t Vaatimustenmukaisuus S hk magneettinen ymp rist ohjeistus T m s hk k ytt inen l kint laite k ytt radiotaajuusenergiaa vain sis isess toiminnassa H iri nsietotesti 1 60601 testitaso Vaatimustenmu kaisuustaso S hk magneettinen ymp rist ohjeistus S hk staattinen pur 6 kV kosketus Lattioiden tulisi olla puuta betonia tai CISPR11 Ryhm 1 T st syyst sen radiotaajuuss teily on eritt in v h ist eik todenn k isesti aiheuta h iri it l hell olevissa s hk laitteissa Radiotaajuusp st t PATI CISPRTI Luokka B T ytt vaatimukset Harmoniset p st t Ei sovellu IEC 61000 3 2 E TE de RS saisine a T m s hk k ytt inen l kint laite toimii yksinomaan paristoilla J nnitevaihtelut v lkynt Ei sovell
283. eira volta do bra o veja a sec o aplicar a bra adeira acima 1 Sente se bem direito numa cadeira para ter uma postura correcta 2 Prima e liberte o bot o start 1 Ser o apresentadas a data hora e o utilizador actual 3 Defina o interruptor de utilizador A B 6 para o utilizador A ou para o utilizador B o visor LCD ir mostrar o s mbolo de utilizador A ou B 188 4 Prima e liberte o bot o start 1 Ser o apresentados todos os cones do visor durante 2 segundos O dispositivo ir ajustar se automaticamente para zero O s mbolo de medi o da tens o arterial ir ent o piscar no ecr e a press o do ar ir bombear automaticamente at um determinado n vel de press o e iniciar a medi o N o se mexa nem fale a meio da medi o da tens o arterial 5 Depois de a press o do ar ter aumentado a pulsa o detectada e o s mbolo da frequ ncia cardiaca S mbolo ir come ar a piscar Y 6 O visor LCD ir mostrar os resultados e a seta do indicador da OMS ap s a medic o Depois de fazer a medic o da tens o arterial desligue o dispositivo premindo o bot o start 1 ou este desligar se automaticamente passado 1 minuto Fun o de mem ria O seu monitor de tens o arterial consegue armazenar as Ultimas 40 leituras para cada um dos utilizadores no caso do BP6000 50 leituras para cada um dos utilizadores no caso do BP6100 e 60 leituras para cada um dos
284. ekilde yerlestirilmisse cirt cirtli bant mansetin dis kisminda olacak ve metal halka cildinize temas etmeyecektir Sekil 5 4 Sol kolunuzu mansetten ilmeginden gecirin Mansetin alt kismi dirsegin yaklasik 2 3 cm yukarisinda olmalidir Hortum kolun ig kismindaki kol atardamarinin Gzerinde bulunmalidir Sekil 6 E ES EE ES BF gt Sekil 7 Sekil 9 5 Manseti cekerek st ve alt kenarlarin kolunuzun etrafinda sikica sarilmasini sa layin Sekil 7 Man et do ru ekilde yerle tirildi inde c rt c rtl bant man etin Ust ste binen taraf na bast r n 7 Man et kolunuzun etraf na sar ld nda lt lt index gt gt ibaresi iki okla belirtilen lt lt ok range gt gt ibaresinin i erisine d yorsa man et kullan lmaya uygundur ekil 8 8 Bir sandalyeye oturun ve kolunuzu masaya koyarak man etin kalbinizle ayn seviyede olmas n sa lay n ekil 9 a 258 BP6000 BP6100 ve BP6200 Ekrani Saat Dakika Ay Sabah veya gleden Sonra G n A Zay f pil g stergesi i Error l me hatasi g stergesi Sisirme gostergesi mn indirme Al Li gostergesi D zensiz kalp at Ti DIA simgesi L u a 2 IL pr m 9 DSO Gostergesi Sabah mn b hipertansiyonu x simgesi IM IE Lp Kalp atis simgesi Kullanici A kullanici B simgesi Ortalama simgesi Hafiza ka
285. eller tale S t manchetten t t omkring din arm Manchetten skal sidde i hjerteh jde Ryst ikke enheden under m lingen da dette forhindrer et korrekt m leresultat Udf r m lingen roligt i en afslappet stilling Sid p en stol med f dderne placeret fladt p gulvet S t ikke manchetten over jakke eller sweateraermer da m lingen ikke udf res p denne made Fjern t tsiddende t j fra din venstre arm Manchetten m ikke vrides p nogen m de Manchetten m ikke pumpes op n r den ikke er sat p armen Fors g ikke at adskille eller ndre nogen som helst dele af blodtryksm leren eller manchetten Fig 3 53 Undg at tabe produktet eller uds tte det for h rde stad Enheden m ikke benyttes hvis der er s r eller skader p din arm Valg af den rette manchet For at opn korrekt m ling er det vigtigt at v lge den korrekte manchetst rrelse der bedst passer til din overarm V lg manchetst rrelsen iht din arms omkreds og s rg for at manchettens nederste del er 2 3 cm over albuen Lille medium manchet 22 32 cm armomkreds Stor ekstrastor manchet 32 42 cm armomkreds P s tning af manchetten 1 Saet den ende af manchet albuen der er l ngst v k fra slangen igennem metalringen s der dannes en l kke Det glatte stof skal v re p indersiden af manchetten Foringsmateriale E o lt 5 8 gt arterier Velcro 1
286. ema Nenad se polni samo z baterijami 1 napetosti gt 1 kV diferencialni Ni EC 61000 4 5 2 kV skupni pomembno Magneino poljes Magnetna polja s frekvenco elektri ne rekvenco elektri ne napetosti so na nivojih zna ilnih za napetosti 3A m Skladno obi ajne lokacije v obi ajnem poslovnem EC 61000 4 8 ali bolni ni nem okolju gt 95 padec za 0 5 cikla adci napetosti kratke pre nie CO pades LE Ni Ta medicinska elektri na napetosti na dovodni i peto aba 70 96 padec za 25 pomembno oprema se polni samo IEC 61000 4 11 ciklov 95 padec za 5 sekund z baterijami 243 SK Sloven ina Ur en pou itie modelov Braun ExactFit 3 a ExactFit 5 Monitor Braun na meranie krvn ho tlaku v nadlakti bol vyvinuty na presne a pohodlne meranie krvn ho tlaku Presnost merania monitora Braun na meranie krvn ho tlaku v nadlakti bola testovan po as v roby a sp a po iadavky klinick ch testov podla ESH o by ste mali vediet o krvnom tlaku V priebehu dna sa krvny tlak neustale meni Prudko sa zvy uje skoro rano a po as predpoludnia pozvolna kles V priebehu odpoludnia sa znova zvy i a nakoniec po as noci znovu kles na n zku rove M e sa tie menit v priebehu kr tkych asov ch obdob To je d vod pre o m u hodnoty z skan pri opakovan ch meraniach kolisat SYS 140 mmHG 120 100 DIA 80 mmHG 60 U I T I 6 12 18 0 5h
287. empel LOT 15614VTN betyder at produktet blev fremstillet p dag 156 i r 2014 hos producenten der identificeres som VTN 58 Hvad der skal g res hvis Symbolet Vises i m letilstand og blinker n r M ling under udf rsel hold dig i ro hjerte pulsen er fundet frekvens v Lavt batteri Vises n r batteristrommen er Udskift alle fire batterier med nye S t indikator meget lav eller n r batterierne ikke batterierne i s de ligger korrekt V r er placeret korrekt opm rksom p N M lefejl Vises n r blodtrykket og pulsen Tryk p knappen start stop og udfor m lingen ikke kunne m les praecist igen Kontroll r om manchetten er p sat if lge EE vejledningen Kontroll r at der ikke er kn k pa slangen Kontroll r h ndfladen hvis der ydes modstand Kontroll r om der blev talt eller bev get under m lingen Kontroll r om kropsstillingen er korrekt E1 vises Manchetten sidder ikke godt fast S t manchetten p igen og m l dern st igen E2 vises Manchetten er meget stram S t manchetten p igen og m l dern st igen E 10 ellerE 11 M leren detekterede bev gelse Slap af et jeblik og m l dern st igen eller tale eller pulsen er for svag ved m ling E20 vises M leprocessen detekterer ikke L sn bekl dningen p armen og m l derefter pulssignalet igen E21 vises Forkert m ling Slap af et jeblik og m l dern st igen EE 3 EE15 Fejl
288. ena Dotegnite man etu i ponovite mjerenje Man eta je previ e stegnuta Popustite man etu i ponovite mjerenje Monitor je otkrio kretanje govor ili Opustite se na trenutak i zatim ponovite je puls preslab za vrijeme mjerenja mjerenje Postupak mjerenja ne otkriva signal Olabavite odje u oko ruke i zatim ponovite pulsa mjerenje Nepravilno mjerenje Opustite se na trenutak i zatim ponovite mjerenje Gre ka za vrijeme mjerenja Ponovite mjerenje Ako problem ustraje obratite se trgovcu ili na em odjelu podr ke kupcima za daljnju pomo Informaciju za kontakt i upute o vra anju proizvoda potra ite u jamstvu 119 Specifikacije Metoda mjerenja Broj modela Raspon mjerenja Preciznost Napuhavanje Prikaz Broj memorijskih mjesta Veli ina man ete Radna temperatura Temperatura skladi tenja Radni atmosferski tlak Te ina ure aja Napajanje Trajanje baterija Automatsko isklju ivanje Dodaci Oscilometrijska BP6000 BP6100 BP6200 Tlak 0 300 mmHg Sr ani otkucaji 40 199 otkucaja u minuti Tlak 3 mmHg Sr ani otkucaji 5 maksimum Deluxe automatsko Zaslon s teku im kristalima sistoli ki tlak dijastoli ki tlak brzina sr anih otkucaja zaslon s pozadinskim osvjetljenjem za BP6200 BP6000 40 stavki po korisniku BP6100 50 stavki po korisniku BP6200 60 stavki po korisniku Mala man eta opseg ruke 22 32 cm Velika man eta opseg ruke 32 42cm 10 gt 40
289. erij Samodejni izklop Dodatna oprema Oscilometri na BP6000 BP6100 BP6200 Tlak od 0 do 300 mmHg Utrip od 40 do 199 utripov na minuto Tlak 3 mmHg Utrip 5 maks Samodejno deluxe Zaslon s teko imi kristali sistoli ni tlak diastoli ni tlak sr ni utrip Prikaz z osvetlitvijo od zadaj za model BP6200 BP6000 40 zapisov na uporabnika BP6100 50 zapisov na uporabnika BP6200 60 zapisov na uporabnika Mala man eta za roko obsega 22 32cm Velika man eta za roko obsega 32 42cm od 10 C do 40 manj kot 85 90 relativne vla nosti od 20 C do 60 C manj kot 85 relativne vla nosti 860 1060 hPa Pribli no 500 g brez baterij Alkalne baterije 4 x AA LR6 300 meritev e aparata ne uporabljate 1 minuto 4 baterije 2 man eti s cevko navodila vre ka popotna torbica ivljenjska doba 5 let POMEMBNO r Preberite navodila za uporabo e se naprava ne uporablja znotraj dolo enih razponov temperature vlage in zra nega tlaka tehni ne natan nosti meritev ni mo no zagotoviti Klasifikacija EN Oprema z notranjim elektri nim napajanjem Oprema vrste BF IP22 Za iten pred tujimi trdnimi delci premera 12 5 mm ali ve Za iten pred navpi no padajo imi vodnimi kapljicami ko je aparat nagnjen do 15 Ni primerno za uporabo ob prisotnosti anestezijske vnetljive me anice z zrakom kisikom ali du ikovim oksidom Neprekinjeno delovanje s kratkotrajnimi obreme
290. es p LCD skjermen hvis glidebryteren HE L I m gt st r p Bruker A siden vises bruker A ikonet eller dEL T on ALL hvis glidebryteren star pa Bruker B siden vises bruker FIL L 227 B ikonet Je E sti Trykk igjen p minneknappsymbolet M 2 LCD skjermen vil M vise Det betyr at alle lagrede data for tilsvarende bruker er slettet Sensor for uregelmessige hjerteslag bare for BP6200 Dette symbolet betyr at en viss pulsuregelmessighet ble oppdaget under m lingen Snakking bevegelse risting eller uregelmessig puls under m ling kan resultere i at dette symbolet dukker opp Du trenger vanligvis ikke bekymre deg for dette men hvis symbolet dukker opp ofte anbefaler vi at du s ker medisinsk r dgivning Innretningen erstatter ikke en hjerteunders kelse men den kan oppdage uregelmessig puls p et tidlig stadium Indikator for lavt batteriniv N r indikatoren for lavt batteriniv 7 blinker p displayet betyr det at batteristr mmen er lav og at de fire batteriene m skiftes ut med alkaliske LR6 AA batterier Etter at batteriene er skiftet ut vil BPM automatisk g inn i tidsinnstillingsmodus og vise siste m lingstidspunkt p skjermen Vennligst still inn riktig dato tid f r du foretar neste m ling slik at du f r riktig gjennomsnittsresultat Oppbevaring og rengj ring Plasser alltid enheten i vesken etter bruk Ikke utsett enheten for direkte sollys h y temperatur eller
291. ese la ropa ajustada de su brazo izquierdo No retuerza de ninguna de las maneras el manguito del brazo No infle el manguito del monitor cuando no lo tenga puesto alrededor del brazo No intente desmontar ni cambiar ninguno de los componentes del monitor incluyendo el manguito No deje caer el producto ni lo someta a un impacto fuerte El dispositivo no debe usarse si el brazo presenta alg n tipo de herida o lesi n Elecci n del manguito adecuado Para obtener una medida precisa es importante elegir el manguito del tama o correcto que mejor se adapte a la parte superior del brazo Elija el tama o del manguito en funci n del contorno de su brazo y compruebe que la parte inferior del manguito est 2 3 cm por encima del codo Manguito peque o mediano contorno de brazo de 22 32 cm Manguito grande muy grande contorno de brazo de 32 42 cm Colocaci n del manguito en el brazo 1 Deslice el extremo del manguito del brazo lo m s alejado del tubo a trav s del anillo met lico hasta un bucle La parte suave del pa o debe encontrarse en la parte interior del manguito Arterias principales Material lateral del soporte A Es sm Pa o Index gt suave lt Fig 6 Anillo de metal Fig 5 Brazo izquierdo Fig 4 2 Acople el tubo de aire al conector Fig 4 3 Si el manguito est correctamente puesto el Velcro se encontrar en la parte exterior del manguit
292. essure values may occur in such cases Ifyou are under medical treatment or taking any medication please consult your doctor first The use of this blood pressure monitor is not intended as a substitute for consultation with your doctor Product description See page 2 3 Fig 1 1 Start button 2 Memory button oh mo 3 Date time adjust button A p 4 Set button 5 Average button MA 6 User A B switch 7 LCD display 8 Hose port 9 Connector 10 Arm cuff 11 Air hose 12 Battery compartment cover Inserting batteries See Fig 2 3 Remove the battery compartment cover at the bottom of the unit and insert 4 AA LR6 alkaline batteries with correct polarity see symbol in the battery compartment Note always re set date and time after replacing new batteries to make sure the measurement results are stored with correct date and time Only discard empty batteries They should not be disposed of in the household waste but at appropriate collection sites or at your retailer Key rules for accurate blood pressure measurement Fig 3 Always take readings at the same time of day ideally in the morning and evening under the same conditions Do not measure within 30 minutes after smoking or consuming coffee or tea Take off wrist watch and jewelry before fitting the cuff on the measuring arm While taking a me
293. etgegevens opslaan Na elke bloeddrukmeting worden automatisch de systolische druk diastolische druk hartslag en tijd amp datum van de specifieke dag opgeslagen Geheugen 01 is altijd het meest recente Zodra het geheugen vol is worden de oudste metingen overgeschreven Als u de opgeslagen gegevens wilt bekijken drukt u op de geheugenknop M 2 Op de Icd display worden de laatst bewaarde gegevens sys dia pul samen met de datum tijd het symbool onregelmatige hartslag geldt alleen voor BP6200 en de indicator volgens de WGO weergegeven Als u eerdere gegevens wilt bekijken drukt u nogmaals op de geheugenknop IVI 2 Zorg ervoor dat u de juiste gebruiker A of B kiest Gemiddelde functie van BP6000 Als u op de knop gemiddelde 5 drukt wordt het n L LI BEBE 38 88 gemiddelde van de laatste 3 meetwaarden weergegeven op de led display Door nogmaals op de knop gemiddelde te drukken maakt u de Icd display gedurende 0 5 seconden leeg waarna de resultaten opnieuw worden weergegeven Gemiddelde functie van BP6100 Als u op de knop gemiddelde 5 drukt wordt het daggemiddelde van afgelopen 7 dagen weergegeven op de Icd display Door nogmaals op de knop gemiddelde te drukken maakt u de Icd display gedurende 0 5 seconden leeg waarna de resultaten opnieuw worden weergegeven Gemiddelde functie van BP6200 Als u op de knop gemiddelde kA 5 drukt wordt het daggemiddelde van de
294. felel szintjei feleljenek mega szokv nyos kereskedelmi vagy k rh zi k rnyezetben 61000 4 8 jellemz szinteknek Fesz lts gkies sek gt 95 Ee 2 0 5 ciklusra r vid kimarad sok s 60 es fesz l ts gingadoz sok als due Nem A gy gy szati elektromos k sz l k IS 70 es s alkalmazhat kiz r lag elemes t pegys ggel m k dik t keken 25 ciklusra IEC 61000 4 11 95 es s 5 mp re 135 Italiano Uso previsto dei dispositivi Braun ExactFit 3 ed ExactFit 5 II misuratore di pressione sanguigna da braccio Braun stato ideato per consentire misurazioni di pressione del sangue accurate e confortevoli Laccuratezza della misurazione della pressione del sangue amp stata testata al momento della produzione e ne amp stata dimostrata la validita conformemente alle norme ESH Che cosa necessario sapere riguardo alla pressione del sangue La pressione del sangue cambia costantemente durante il giorno Si alza bruscamente nel primo mattino per poi calare verso la fine della mattinata Si alza nuovamente nel pomeriggio e si abbassa durante la notte Inoltre variare in un breve lasso di tempo di conseguenza i risultati delle misurazioni effettuate successivamente possono variare SYS 140 al MMHG 120 100 DIA 80 mmHG 60 gt 6 12 18 0 5h Risultati delle misurazioni della pressione del sangue effettuate su un maschio 3 Tenne sano a interv
295. fter f r den anv ndaren har raderats Detektor f r oregelbunden hj rtrytm endast BP6200 N r denna symbol Y visas indikerar det att en viss oregelbundenhet i pulsen har uppt ckts under m tningen Prat r relse vibrationer eller en oregelbunden puls under m tningen kan leda till att symbolen visas Vanligen finns det ingen anledning till oro men om symbolen kommer fram ofta rekommenderar vi att du kontaktar sjukv rden Enheten kan p intet s tt ers tta en hj rtunders kning men nd g ra nytta genom att uppt cka oregelbunden puls p ett tidigt stadium 225 Indikator f r svagt batteri N r indikatorn f r svagt batteri M7 2 blinkar p LCD displayen betyder det att batterierna b rjar bli d liga och beh ver bytas till nya alkaliska LR6 AA batterier Efter batteribyte g r enheten till Tidsinst llningsl get automatiskt och visar tiden f r den senaste m tningen p LCD displayen St ll in datum tid innan n sta matning g rs f r att f korrekt snittresultat F rvaring och reng ring F rvara alltid enheten i sin v ska d den inte anv nds Placera inte enheten i direkt solljus i h g temperatur eller p fuktiga och dammiga platser F rvara den aldrig i extremt laga under 20 C eller h ga ver 60 C temperaturer Anv nd en mjuk trasa fuktad med vatten eller mild tv ll sning f r att reng ra enheten och en torr trasa att torka av med efter t Anv nd en torr tr
296. fuktige og st vete steder Ikke oppbevar enheten i ekstremt lave under 20 eller h ye over 60 temperaturer Bruk en fuktig klut med vann eller et mildt vaskemiddel for rengj re enheten og t rk s med en t rr klut Bruk en t rr klut for t rke av mansjetten n r det er skittent Ikke bruk sterke rengj ringsmidler for rengj re den Ta batteriene ut av enheten n r den ikke skal brukes p lang tid Lekkasje av batteriv ske kan v re skadelig Ikke modifiser enheten Enheten m ALDRI pnes Det vil i s fall ugyldiggj re produsentens garanti Kalibrering Denne enheten ble designet og produsert for lang levetid men generelt sett anbefales det f apparatet kontrollert en gang i ret for sikre riktig funksjon og n yaktighet Ta kontakt med det autoriserte servicesenteret som ligger landet der du bor Merk Kalibreringskontroll er ikke en gratis tjeneste Ta kontakt med det autoriserte servicesenteret for f et prisoverslag f r du sender dem produktet Denne enheten er ikke ment erstatte regelmessig kontroll av legen din Du b r fortsette g til egen regelmessig for f en profesjonell avlesing Produksjonsdatoen er oppgitt av LOT som st r p baksiden av apparatet De f rste 3 tallene etter parti nr representerer dagen i produksjons ret De neste 2 tallene representerer de siste to numrene i kalender ret for produksjon og bokstavene i slutten er betegnelsen p
297. ggetto sta parlando oppure il polso troppo debole durante la misurazione Compare E20 La procedura di misurazione non Allentare gli indumenti sul braccio e ripetere la rileva il segnale del polso misurazione Compare E21 Misurazione errata EE 3 EE15 Errore durante la misurazione Ripetere la misurazione Se il problema persiste rivolgersi al rivenditore o alla nostra assistenza clienti per ulteriore assistenza Per le informazioni di contatto e le istruzioni per la restituzione del dispositivo fare riferimento alla garanzia Rilassarsi un momento e ripetere la misurazione 143 Specifiche Metodo di misurazione Numero di modello Intervallo di misurazione Accuratezza Gonfiaggio Display Misurazioni in memoria Misura bracciale Temperatura di esercizio Temperatura di conservazione Oscillometrico BP6000 BP6100 BP6200 Pressione 0 300 mmHg Frequenza 40 199 battiti minuto Pressione 3 mmHg Frequenza 5 Max Deluxe automatic Schermo a cristalli liquidi sistolica diastolica frequenza cardiaca Display con retroilluminazione nel modello BP6200 Modello BP6000 40 set per utente Modello BP6100 50 set per utente Modello BP6200 60 set per utente Bracciale piccolo circonferenza del braccio di 22 32 cm Bracciale grande circonferenza del braccio di 32 42 cm 10 C 40 C meno dell 85 di umidita relativa 20 C 60 C meno dell 85 di umidita relativa Pressione atmosfer
298. he cuff is very tight Refasten the cuff and then measure again 10 The monitor detected motion Relax fora moment and then measure again E 11 shows talking or the pulse is too poor while measuring E 20 shows The measurement process does Loosen the clothing on the arm and then not detect the pulse signal measure again E 21 shows Measure incorrectly Relax fora moment and then measure again Retake the measurement If the problem persists contact the retailer or our customer service department for further assistance Refer to the warranty for contact information and return instructions EE 3 EE15 Error while measuring 11 Specifications Method of measurement Oscillometric Model number BP6000 BP6100 BP6200 Range of measurement Pressure 0 300 mmHg Pulse 40 199 beats minute Accuracy Pressure 3 mmHg Pulse 5 Max Inflation Deluxe automatic Display Liquid crystal display systolic diastolic pulse rate Backlight Display for BP6200 Sets of memory BP6000 40 sets per user BP6100 50 sets per user BP6200 60 sets per user Cuff size Small cuff 22 32cm arm circumference Large cuff 32 42cm arm circumference 10 40 less than 85 R H 20 60 less than 85 R H Operating temperature Storage temperature Operating atmospheric pressure 860 1060 hPa Unit weight Approximately 500gr without batteries Power supply Alkaline battery 4 x AA LR6 1 5
299. heten for innstilling av dato klokkeslett Trykk p knappsymbolet D 4 for begynne stille inn r deretter blinker year p displayet og du kan trykke p knappsymbolet A 3 for justere r med kninger p 1 Trykk knappsymbolet Set 4 for starte dato klokkeinnstilling Da blinker day p displayet og brukeren kan trykke A 3 for endre dag ved ke trinn 1 d Trykk knappsymbolet Set 4 for stille inn month m ned Da blinker month p displayet og brukeren kan trykke A 3 for endre m ned ved ke trinn 1 e Trykk knappsymbolet Set 4 for stille inn hour time Da blinker hour p displayet og brukeren kan trykke A 3 for endre time ved ke trinn 1 f Trykk knappsymbolet Set 4 for stille inn minute minutt Da blinker minute p displayet og brukeren kan trykke A 3 for endre minutt ved ke trinn 1 g Trykk knappsymbolet Set D 4 for avslutte alle innstillinger av dag klokkeslett Blinkingen stopper Merk Hvis du holder inne justeringsknappen blas gjennom verdier stille inn m ned dato og klokkeslett a b b 50588 38 88 IN 305 c ZN 30 Im 23 88 ZN Oe 23 08 foreta en m ling Vikle mansjetten rundt armen se avsnittet feste mansjetten ovenfor 1 Sitt rett i stolen for f riktig sittestilling 2 Trykk og slipp start knappen 1 Dato klokkesle
300. i u deny nad Nachazi li se v blizkosti znamy zdroj z feni Ize konkr tni vzdalenost vypo itat pomoci uvedenych rovnic Rychl elektrick osa p echodn jevy sek an NV Netyk se sign lov IEC 61000 4 4 EN Tento elektrick l ka sk p stroj je nap jen v hradn z baterie R zov impuls 1 kV diferenci ln bn AE Netyk se IEC 61000 4 5 2 kV spole ny Magnetick pole Magnetick pole sitov ho kmito tu musi sitov ho kmito tu 3A m Shoda odpovidat charakteristik m typick lokality IEC 61000 4 8 v komer n m nebo nemocni n m prost ed Pokles gt 95 po Kr tkodob poklesy dobu 0 5 cyklu nap t kr tk p eru en Pokles 60 po a zm ny nap t na dobu 5 cykl Net k se Tento elektrick l ka sk p stroj je nap jen vstupn ch nap jec ch pokles 70 po y vyhradn z baterie vedenich dobu 25 cykl IEC 61000 4 11 Pokles 95 po dobu 5 sekund 39 DE Deutsch Verwendungszweck des Braun ExactFit 3 und ExactFit 5 Das Blutdruckmessger t f r den Oberarm von Braun wurde f r genaue und bequeme Blutdruckmessungen entwickelt Die Messgenauigkeit des Blutdruckmessger ts f r den Oberarm von Braun wurde zum Zeitpunkt der Herstellung gepr ft und durch klinische Forschung gem ESH nachgewiesen Was Sie ber Blutdruck wissen sollten Der Blutdruck ndert sich st ndig w hrend des Tages Er steigt am fr hen Morgen stark an und f llt w hrend des sp ten Vormit
301. i A sau dEL ALL c nd comutatorul M N ee este in partea utilizatorului B pe ecran va fi afisat simbolul RE Ne utilizatorului B K N o A amp este ap sat din nou butonul de memorare M 2 pe ecran va fi afisat ceea ce nseamn c toate datele memorate ale utilizatorului respectiv au fost terse Detectorul pentru puls neregulat numai pentru modelul BP6200 Apari ia acestui simbol Wy arat c n timpul efectu rii m sur torii a fost detectat o anumit neregularitate a pulsului Vorbitul mi carea tremuratul sau pulsul neregulat n timpul efectu rii m sur torii pot duce la apari ia acestui simbol De regul acest lucru nu este motiv de ngrijorare dar dac simbolul apare des v recomand m s consulta i un doctor Dispozitivul nu nlocuie te examenul cardiologic ci constituie un mijloc de detectare a neregularit tilor pulsului ntr un stadiu timpuriu Indicatorul de desc rcare a bateriilor Atunci c nd pe afi aj clipeste indicatorul de desc rcare a bateriilor my acest lucru nseamn c bateriile sunt aproape desc rcate i este necesar nlocuirea celor patru baterii cu baterii alcaline LR6 AA Dup nlocuirea bateriilor monitorul de tensiune arterial va intra automat n modul de fixare a timpului time setting si va afi a cea mai recent valoare m surat V rug m s fixati data ora curent nainte de efectuarea urm toarei m sur tori
302. ica di funzionamento 860 1060 hPa Peso dell unita Alimentazione Durata della batteria Autospegnimento Approssimativamente 500 g senza batterie Batterie alcaline 4 x AA LR6 300 misurazioni Se non utilizzato per 1 minuto Accessori 4 batterie 2 bracciali con tubo manuale di istruzioni sacchetto borsa da viaggio Vita utile 5anni IMPORTANTE 40 C 10 46096 201 144 Leggere le istruzioni per I uso Se il dispositivo non viene utilizzato negli intervalli di temperatura di umidita e di pressione atmosferica indicati non amp possibile garantire la precisione tecnica della misurazione Classificazione Apparecchiatura ad alimentazione interna Apparecchiatura di tipo BF IP22 Protetto contro oggetti estranei solidi di diametro pari o superiore a 12 5 mm Protetto contro la caduta verticale di gocce d acgua con un inclinazione del dispositivo di fino a 15 Non adatto per uso in presenza di miscele anestetiche infiammabili con aria ossigeno o ossido di azoto Funzionamento continuo con breve caricamento Temperatura di esercizio Temperatura di conservazione g Umidita di conservazione Soggetto a modifiche senza preavviso C Questo prodotto conforme alle disposizioni della direttiva CE 93 42 CEE Direttiva sui 0297 dispositivi medicali Questo dispositivo conforme agli standard seguenti EN 60601 1 2006 AC2010 Prescrizioni generali relati
303. ici veloci Non IEC 61000 4 4 1 kV linee in ingresso pertinente apparecchio elettromedicale alimen uscita tato esclusivamente a batteria Sovratensione 1 kV differenziale Non IEC 61000 4 5 2 kV comune pertinente I campi magnetici della freguenza di rete Campo magnetico devono corrispondere ai livelli caratteris della frequenza di rete 3A m Conforme tici per una tipica postazione in un tipico IEC 61000 4 8 ambiente commerciale o ospedaliero Cadute di tensione caduta gt 95 per 0 5 cicli brevi interruzioni e caduta del 60 variazioni di tensione per 5 cicli Non L apparecchio elettromedicale alimen sulle linee di ingresso caduta del 70 pertinente tato esclusivamente a batteria dell alimentazione per 25 cicli IEC 61000 4 11 caduta del 95 per 5 sec 147 m Nederlands Beoogd gebruik van de ExactFit 3 en ExactFit 5 van Braun De Braun bovenarm bloeddrukmonitor is ontwikkeld voor nauwkeurige en comfortabele bloeddrukmetingen De nauwkeurigheid bij de metingen met de Braun bovenarm bloeddrukmonitor is tijdens de fabricage getest en is door klinisch onderzoek volgens ESH bewezen Wat u over bloeddruk moet weten Gedurende de dag is de bloeddruk continu verschillend In de vroege ochtend stijgt de bloeddruk aanmerkelijk en gedurende de late ochtenduren daalt hij In de namiddag stijgt hij opnieuw en s nachts daalt hij uiteindelijk tot een laag niveau Hij kan ook in een korte tijdsperiod
304. ie pagina 2 3 afb 1 Startknop O Geheugenknop Knop datum tijd aanpassen A Knop instellen Knop gemiddelden ha Schuifknop gebruiker A B Het gebruik van deze bloeddrukmonitor is niet bedoeld ter vervanging van het raadplegen Lcd display Slangpoort van uw arts o i o Connector 10 Armmanchet Afb 2 11 Luchtslang 12 Deksel van batterijvak ONO p w N gt o Batterijen plaatsen Zie afb 2 3 Verwijder het deksel van het batterijvak aan de onderkant van het apparaat en plaats 4 AA LR6 alkalinebatterijen op de juiste manier zie symbool in het batterijvak Opmerking Nadat u nieuwe batterijen hebt geplaatst dient u altijd de datum en tijd opnieuw in te stellen om te verzekeren dat de meetresultaten met de juiste datum en tijd worden opgeslagen De Wereldgezondheidsorganisatie WGO heeft de volgende waarden voor een standaardbloeddruk ingesteld wanneer deze met een hartslag tijdens rust wordt gemeten Bloeddruk Normale Rustige Ernstige mmHg waarden hypertensie hypertensie SYS systole tot 140 140 180 boven180 bovenwaarde DIA diastole tot 90 90 110 boven 110 onderwaarde 148 Gooi alleen lege batterijen weg Ze mogen niet worden weggegooid met het normale huisvuil maar moeten bij de juiste verzamelplaatsen of bij uw verkooppunt Afb 3 worden ingeleverd Hoofdregels voor nau
305. ier pour le mod le BP6200 uniquement et l indicateur OMS s affichent l cran Appuyez une nouvelle fois sur le bouton m moire IVI 2 pour afficher les donn es pr c dentes Assurez vous que le bon utilisateur A ou B a t s lectionn Fonction de moyenne pour le mod le BP6000 BBPBB 38 BBR Appuyez sur le bouton moyenne kA 5 pour afficher la OBI moyenne des 3 derni res lectures cran Appuyez une nouvelle fois sur le bouton moyenne pour effacer l cran TE DA pendant 0 5 seconde Les r sultats s affichent nouveau Eu PUL p Fonction de moyenne pour le modele BP6100 la 8 Appuyez sur le bouton moyenne 5 pour afficher cran la moyenne du jour entier des 7 derniers jours Appuyez une nouvelle fois sur le bouton moyenne pour effacer cran pendant 0 5 seconde Les r sultats s affichent nouveau Fonction de moyenne pour le mod le BP6200 Appuyez sur le bouton moyenne 5 pour afficher cran la moyenne du jour entier des 7 derniers jours Appuyez sur le bouton moyenne une deuxi me fois pour afficher cran la moyenne du matin des 7 derniers jours Si le r sultat indique une hypertension matinale l ic ne hypertension matinale Prag s affiche Appuyez sur le bouton moyenne une troisi me fois pour afficher a l cran la moyenne du soir des 7 derniers jours Appuyez sur le bouton moyenne une quatri me fois pour r afficher l cran la moyenne du jo
306. ikazati posljednji spremljeni podaci sys dia pul s danom satom mjerenja IHB samo za BP6200 i pokaziva WHO Pritisnite ponovo gumb memorije IVI 2 da biste vidjeli prethodne podatke Pazite da je izabran pravi korisnik A ili B Funkcija prosjeka za BP6000 BEBE aB BB Pritisnite gumb prosjeka 5 se zaslonu prikaze prosjek OB I od 3 posljednja o itanja Pritisnite ponovo gumb prosjeka da se za 0 5 sekundi izbrise zaslon zatim rezultati ponovo n DA prikazani EU gt PUL p Funkcija prosjeka za BP6100 M Pritisnite gumb prosjeka 5 da se na zaslonu prikaze cjelodnevni prosjek posljednjih 7 dana Pritisnite ponovo gumb prosjeka da se za 0 5 sekundi izbri e zaslon a zatim e rezultati biti ponovo prikazani Funkcija prosjeka za BP6200 Pritisnite gumb prosjeka 5 da se zaslonu prikaze cjelodnevni posljednjih 7 dana Pritisnite gumb prosjeka drugi put da se na zaslonu prikaze Olas jutarnji prosjek posljednjih 7 dana Ako rezultat ukazuje najytamiu hipertenziju I DO pove ani tlak prikazat e se ikona jutarnje hipertenzije Pritisnite gumb CL prosjeka tre i put da se na zaslonu prika e ve ernji prosjek posljednjih 7 dana D ana gt Pritisnite gumb prosjeka etvrti put da se na zaslonu ponovo prika e cjelodnevni 4 EFR prosjek posljednjih 7 dana b 117 Brisanje podataka sin Korisnik pritisne i
307. il display LCD mostra i risultati e la freccia dell indicatore dell OMS Dopo la misurazione della pressione spegnere il dispositivo premendo il pulsante di accensione 1 il dispositivo si spegne automaticamente dopo 1 minuto Funzione di memoria Il misuratore di pressione pu memorizzare le ultime 40 letture di entrambi gli utenti con il modello BP6000 50 letture per entrambi gli utenti con il modello BP6100 e 60 letture per entrambi gli utenti con il modello BP6200 Memorizzazione dei dati delle misurazioni Dopo ciascuna misurazione della pressione del sangue vengono automaticamente memorizzati pressione sistolica diastolica frequenza cardiaca e data e ora del giorno specifico Il dato n 01 di memoria sempre quello pi recente Quando la memoria piena verranno sovrascritti i valori pi vecchi Premere il pulsante memoria M 2 per esaminare i dati memorizzati Sul display LCD compariranno gli ultimi dati memorizzati sys dia pul con relative data ora di misurazione battito solo modello BP6200 indicatore dell OMS Premere nuovamente il pulsante memoria per visualizzare i dati precedenti Assicurarsi di selezionare utente A o B corretto Funzione per il calcolo della media del modello BP6000 Premere il pulsante per la media LA 5 per visualizzare sul display LCD la media delle ultime 3 letture Premere di nuovo il pulsante DICI per la media per azzerare il display LCD per 0 5 secondi dopodich i r
308. ilyen k rnyezetben haszn lj k A gy gy szati elektromos k sz l k az al bbiakban meghat rozott elektrom gneses k rnyezetben haszn l hat A vev nek vagy a gy gy szati elektromos k sz l k felhaszn l j nak biztos tania kell azt hogy a k sz l ket ilyen k rnyezetben haszn lj k K rosanyag kibocs t s vizsg lata Megfelel s Elektrom gneses k rnyezet tmutat A gy gy szati elektromos k sz l k csak a bels RF kibocs t s m k d s hez haszn l RF r di frekvenci s energi t Ennek CISPR11 1 csoport megfelel en az RF kibocs t s nagyon csek ly s nem val sz n hogyinterferenci t okoz a k zeli elektromos berendez sekben RF kibocs t s B oszt ly Megfelel CISPR 11 Harmonikus kibocsatasok IEC 61000 3 2 Nem alkalmazhat Fesz lts gingadoz s vibr ci Nem alkalmazhat A gy gy szati elektromos k sz l k kiz r lag elemes t pegys ggel m k dik Nem jra leszt berendez sek elv laszt si t vols g nak kisz m t sa 3Vrms 3V m megfelel s rosi IEC60601 Megfelel s gi 5 c V detts gvizsgalat vizsg lati szint szint Elektrom gneses k rnyezet tmutat Elektrosztatikus kis l s A A padl fel let legyen fa beton vagy ESD 6KV rintkez s Megfelel ker mia j r lap Ha a padl szintetikus 8kV leveg 9 anyaggal boritott a relativ paratartalom IEC 61000 4 2 legal bb 30 legyen
309. ioni Misurare almeno 30 minuti dopo aver fumato o bevuto caffe o te Prima di mettere il bracciale togliere orologio e i gioielli dal braccio su cui si effettua la misurazione Durante la misurazione sedersi rilassarsi stare fermi e non muoversi o parlare Applicare il bracciale attorno al braccio senza lasciare spazi liberi II bracciale deve essere all altezza del cuore Non far vibrare l unit durante la misurazione per non pregiudicare la correttezza dei risultati Effettuare la misurazione con calma e in posizione rilassata Stare seduti su una sedia con i piedi appoggiati sul pavimento Non avvolgere il bracciale sulla manica di una giacca o di una maglia per non pregiudicare il risultato della misurazione 137 Rimuovere dal braccio sinistro indumenti aderenti Non attorcigliare in nessun modo il bracciale Non gonfiare il bracciale di misurazione se non avvolto intorno al braccio Non cercare di smontare o sostituire nessun componente neanche il bracciale Evitare che il prodotto cada o subisca forti impatti Il misuratore non deve essere utilizzato se il braccio ha ferite o lesioni Scelta del bracciale corretto Per una misurazione accurata importante scegliere il bracciale delle dimensioni corrette che meglio si adatta al braccio Scegliere la misura del bracciale in base alla circonferenza del braccio e assicurarsi che la parte inferiore del bracciale si trovi 2 3 cm al di sopra del gomito
310. ippert zodra een hartslag wordt waargenomen Meting aan de gang Blijf stil Verschijnt als de batterijspanning uitermate laag is of als de batterijen verkeerd zijn geplaatst Vervang alle vier de batterijen door nieuwe Plaats de batterijen in de juiste posities Let op de posities Verschijnt ingeval geen nauwkeurige bloeddruk en hartslag konden worden waargenomen Druk nogmaals op de start stop knop en voer een nieuwe meting uit Controleer of de manchet volgens de instructies is aangebracht Controleer of de slang niet is verdraaid Controleer of de handpalm gespannen is Controleer of tijdens de meting werd gepraat of bewogen Controleer of de juiste houding wordt aangenomen De manchet zit niet goed vast Breng de manchet opnieuw aan en voer opnieuw een meting uit De manchet zit heel strak Breng de manchet opnieuw aan en voer opnieuw een meting uit De monitor heeft beweging of gepraat waargenomen of de hartslag is te zwak tijdens de meting Ontspan u even en voer dan opnieuw een meting uit Tijdens het meten is geen hartslagsignaal waargenomen Zorg dat de kleding losjes om de arm zit en meet dan opnieuw Meting onjuist Ontspan u even en voer dan opnieuw een meting uit Fout tijdens meting Voer de meting nogmaals uit Als het probleem zich blijft voordoen kunt u voor hulp contact opnemen met het verkooppunt of onze klantenservice Zie de garantie voor co
311. ist l k riss k ynti K y edelleen l k riss s nn llisesti jotta saat ammattilaisen ottaman lukeman Laitteen takana oleva er numero LOT koodi ilmoittaa valmistusp iv m r n Er numeron 3 ensimm ist numeroa ilmoittavat valmistusvuoden p iv n Seuraavat 2 numeroa ilmoittavat valmistusvuoden kaksi viimeist numeroa ja lopussa olevat kirjaimet m ritt v t laitteen valmistajan Esimerkki LOT 15614VTN tarkoittaa ett laite valmistettiin 156 p iv n vuonna 2014 ja valmistajan tunnus on VTN 82 Apua ongelmatilanteisiin Pulssi kuvake N kyy mittaustilassa ja vilkkuu kun Mittaus on k ynniss pysy hiljaa paikoillasi laite havaitsee pulssin Paristot N kyy n yt ll kun paristot ovat Vaihda kaikki nelj paristoa uusiin Aseta paristot v hiss lopussa tai ne on asetettu v rin oikein p in Tarkista ett plus ja miinusnavat merkkivalo p in tulevat oikein W Mittausvirhe N kyy kun laite ei pystynyt Paina k ynnist pys yt painiketta ja suorita mittaamaan tarkkaa verenpaine ja mittaus uudestaan Error pulssiarvoa Tarkista ett mansetti on asetettu olkavarren ymp rille ohjeiden mukaan Varmista ett ilmaletku ei ole taitoksissa mist n kohdin Tarkista ettei koura ole j nnityksess Tarkista ett henkil ei puhu tai liiku mittauksen aikana Varmista mitattavan oikea ja ryhdik s asento Mansettia ei ole asetettu t
312. isultati verranno visualizzati nuovamente BEBE 8 88 Funzione per il calcolo della media del modello pHa BP6100 amp 8 Premere il pulsante per la media ka 5 per visualizzare sul display LCD la media dell intera giornata per gli ultimi 7 giorni Premere di nuovo il pulsante per la media per azzerare il display LCD per 0 5 secondi dopodich i risultati verranno visualizzati nuovamente Funzione per il calcolo della media del modello BP6200 Premere il pulsante per la media 5 5 per visualizzare sul display LCD la media dell intera giornata negli ultimi 7 giorni Premere il pulsante per la media una seconda volta per visualizzare sul display LCD la media mattutina degli ultimi 7 giorni Se il risultato indica ipertensione mattutina verr visualizzata l icona ipertensione mattutina 5 Premere il pulsante per la media una terza volta per visualizzare sul display LCD la media serale degli ultimi 7 giorni Premere il pulsante per la media una quarta volta per visualizzare nuovamente sul display LCD la media dell intera giornata negli ultimi 7 giorni LAC i e 5 je 35 CLL E 141 Cancellazione dei dati Tenendo premuto il pulsante M 2 per piu di 5 secondi sul display LCD compare la dicitura lampeggiante dEL ALL se N interruttore nella posizione corrispondente all utente OCL I A compare l icona A o dEL ALL se l in
313. ite der Manschette dr cken 7 Diese Manschette ist f r Sie geeignet wenn nach Anlegen der Manschette die lt lt index gt gt Markierung innerhalb des lt lt ok range gt gt liegt Abb 8 8 Auf einem Stuhl sitzen und den Arm auf den Tisch legen damit die Manschette auf der gleichen H he wie das Herz liegt Abb 9 42 Anzeige BP6000 BP6100 und BP6200 Stunde Minute AM PM Anzeige Datum 98 88 BATT SCHWACH ANZEIGE lt m Messfehler Anzeige Symbol f r Aufpumpen mn Vam am SYS M mmHg Symbol f r Druckablassen anm mV amm gt unregelm 1 i il d 56 unregelm ige DIA Pulsfrequenz mmHg WHO Indikator Symbol f r LI LI morgendliche Hypertonie PUL b b Symbol f r Herzfreguenz Benutzer A Benutzer B Symbol Mittelwert Symbol Aufzeichn Speicher Morgend Mittelwert Aufzeichn Abendl Mittelwert aufzeichn nur BP6200 Hinweis Am BP6200 wird die Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms aktiviert wenn das Ger t eingeschaltet wird und sie bleibt an bis es wieder ausgeschaltet wird 43 Modus ausw hlen Benutzer A Benutzer B ausw hlen Vergewissern Sie sich dass das System ausgeschaltet ist Schieben Sie den Schalter auf Benutzer A oder Benutzer B der aktuelle Benutzermodus wird auf dem LCD Display angezeigt WHO ESH Indikator zur Auswertung der Blutdruckdaten Dieser Monitor ist
314. ivatel a v p stroji BP6200 a 60 m en pro ka d ho z obou u ivatel Ukl d n v sledk Po ka d m m en se automaticky ulo hodnoty systolick ho tlaku diastolick ho tlaku pulzu asu a data Pam 01 je v dy nejnov j Jakmile se pam zapln za nou se p episovat nejstar hodnoty Stisknut m tla tka pam ti IM 2 si m ete zobrazit ulo en daje Na displeji se zobraz posledn ulo en daje systolick diastolick tlak pulz data asu m en IHB pouze u BP6200 a indikatoru WHO Dal im stiskem tla itka pameti 2 zobraz te p edchoz daje Ujist te se e je zvolen spr vn u ivatel A nebo B Funkce pr m ru u p stroje BP6000 Stisknutim tla itka 5 na displeji zobrazite pr m r z posledn ch 3 m en Dal m stisknut m tla tka pr m ru se displej na 0 5 sekundy vypr zdn a pot se zobraz znovu v sledky z posledn ch 3 m en m io ije ip EL Lu Elm Funkce pr m ru u p stroje BP6100 Stisknutim tlac tka pr m ru 5 na displeji zobraz te celodenn pr m r za posledn ch 7 dn Dal m stisknut m tla tka pr m ru se displej na 0 5 sekundy vypr zdn a pot se zobraz znovu v sledky za posledn ch 7 dn Funkce pr m ru u p stroje BP6200 Stisknut m tla tka pr m ru kA 5 na displeji zo
315. j s nu vorbiti si s nu v miscati n timpul m sur torii Controlati ca postura s corect Este afisat Manseta nu este bine fixat Inf surati din nou man eta si repetati m sur toarea Este afisat E2 Manseta este foarte str ns Infasurati din nou man eta si repetati m sur toarea 10 sau 11 Monitorul a detectat miscare vorbire sau pulsul este prea slab in timpul m sur torii Relaxati v putin apoi repetati m sur toarea Este afisat Procesul de m surare nu E20 detecteaz semnalul de puls apoi repetati m sur toarea L rgiti imbr c mintea de la nivelul bratului si Este afisat M sur toare incorect E21 Relaxati v putin apoi repetati m sur toarea EE 3 EE15 Eroare la masurare Repetati m sur toarea Daca problema persista adresati va comerciantului sau contactati serviciul nostru de asistenta clienti pentru sprijin Consultati documentatia de garantie a aparatului pentru informatii de contact si instructiuni de returnare 203 Specificatii Metoda de m surare Numarul modelului Gama de m surare Acuratete Umflarea Afisaj Seturi de memorare Dimensiunea mansetei Temperatura de functionare Temperatura de depozitare Presiune atmosferic de functionare Greutatea unit tii Tensiunea de alimentare Durata bateriilor nchidere automata Oscilometrica BP6000 BP6100 BP6200 Presiune 0 300 mmHg Puls 40 199 minut Presiune
316. jagtighed ikke garanteres Klassifikation Batteridrevet udstyr EN Type BF udstyr IP22 Beskyttet mod fremmedlegemer p 12 5 mm i diameter og derover Beskyttet mod lodrette faldende vanddr ber nar enheden vippes op til 15 Ikke egnet til anvendelse i n rheden af br ndbare an stetika blandet med luft ilt eller nitrogenoxid Vedvarende drift med kort tidsbelastning Pa Driftstemperatur al Opbevaringstemperatur Kan zendres uden varsel 60 g Opbevaringsfugtighed C Dette produkt er tilpasset standarder anvist af EF direktiver 93 42 EEC Medical Device 0297 Directive Denne enhed overholder f lgende standarder EN 60601 1 2006 AC 2010 Generelle krav til grundliggende sikkerhed og v sentlige funktionsegenskaber EN 60601 1 2 2007 Elektromagnetisk kompatibilitet bestemmelser og pr vninger EN 60601 1 11 2010 Krav til elektromedicinsk udstyr og elektromedicinske systemer der benyttes i private hjem EN 1060 1 1995 A2 2009 Ikke invasive blodtryksm lere Generelle krav EN 1060 3 1997 A2 2009 Ikke invasive blodtryksm lere S rlige krav til elektromekaniske blodtryksm lingssystemer EN 1060 4 2004 Ikke invasive blodtryksm lere Pr vningsmetoder til bestemmelse af n jagtigheden af et system med automatiserede ikke invasive blodtryksm lere ELEKTRISK MEDICINSK UDSTYR kr ver specielle forholdsregler med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet EMK Du kan
317. je posuvn spina na strane i pou ivatela B zobrazi sa symbol pou ivatela B V TE Znovu stla te tla idlo pam te M 2 na LCD displeji sa zobraz o znamen e v etky ulo en daje pr slu n ho pou vatela boli vymazan DIA ll na LCD displeji bude blikat napis dEL ALL vymazat v etko ak HE L I me gt I LL Detektor nepravidelnej srdcovej frekvencie len pre BP6200 Objavenie tohto symbolu Y znamen e po as merania sa zistila ur it nepravidelnos frekvencie Rozpr vanie pohyb natriasanie alebo nepravideln pulz po as merania m u sp sobi objavenie tejto ikony Toto zvy ajne nie je pr ina na znepokojenie no ak sa symbol objavuje asto odpor ame aby ste vyh adali radu lek ra Toto zariadenie nenahr dza vy etrenie srdca ale sl i na zistenie nepravidelnost frekvencie v ranom t diu Indik tor slabej bat rie Ke na displeji blik indik tor slabej bat rie EF znamen to e bat ria je slab a je potrebn vymeni tyri alkalick bat rie LR6 AA Po v mene bat ri BPM automaticky prejde do re imu nastavenie asu a uk e na obrazovke posledn meranie Pred al m meran m pros m nastavte aktu lny d tum as aby ste z skali spr vny priemern v sledok Uskladnenie a istenie Po pou it pr stroj v dy dr te v schovnom puzdre Pr stroj nevystavujte priamemu slne n
318. je sa Sietova frekvencia magnetickych poli ma zodpoveda rovniam typick ho komer n ho alebo nemocni n ho prostredia Zdravotn cke elektrick zariadenie je nap jan v lu ne na bat rie 255 T rkce Braun ExactFit 3 ve ExactFit 5 kullanim amaci Braun koldan l er tansiyon aleti do ru ve rahat tansiyon l mleri almak i in geli tirilmi tir Braun koldan l er tansiyon aletinin l me do rulu u ESH standard do rultusunda retim s ras nda test edilmi ve klinik ara t rmalarda kan tlanm t r Tansiyon hakk nda bilmeniz gerekenler Tansiyon g n boyunca s rekli olarak de i ir Sabah n erken saatlerinde h zla y kselir ve leden nce d er Tansiyon leden sonra tekrar y kselir ve nihayet geceleyin d k bir d zeye iner Ayr ca k sa bir s re boyunca da de i ebilir Bu nedenle arka arkaya yap lan l mlerden al nan sonu lar de i kenlik g sterebilir SYS 140 MMHG 120 100 DIA 80 mmHG 60 I I T I 6 12 18 0 5h 31 yasinda sadlikli bir erkegin 5 dakika araliklarla lc lm s tansiyon degerleri Bir doktorun muayenehanesinde l len tansiyon sadece anl k bir de er sa lar Evde tekrar tekrar yap lan l mler ki inin g ndelik ko ullardaki ger ek tansiyon de erlerini daha iyi yans t r Ayr ca bir ok insan evde l ld nde daha farkl bir tansiyona sahiptir nk insanlar evlerinde
319. jmniej 30 Promieniowanie gt Nate enia pola poza ekranowanym cz stotliwo ci radiowych 3 V m 80 MHz Spetnia miejscem ze stacjonarnych IEC 61000 4 3 do 2 5 GHz norme nadajnikow radiowych ustalone podczas badania pola elektromagnetycznego na miejscu nie powinno przekracza 3 V m 5 Zakt cenia moga wystapi w pobli u d Nie dotyczy urz dze oznaczonych nast puj cym Przewoc ZONE brak symbolem cz stotliwo ci radiowe 3 Vskut 150 kHz do 80 MHz przewod w KO IEC 61000 4 6 elektry A cznych Spos b obliczania odstepu jest podany powyzej Jesli obecny jest znany nadajnik okreslony odstep mo na obliczy przy u yciu r wna Szybkie stany 2 kV linia zasilaj ca nieustalone 1 kV linie wej ciowe Nie dotyczy IEC 61000 4 4 wyj ciowe Medyczny sprz t elektryczny jest Udar 1 kV w trybie zasilany wy cznie z baterii m gt r znicowym Nie dotyczy 6100045 2 kV w trybie zwyktym Pola magnetyczne o cz stotliwo ci Pole magnetyczne o pradu zasilajacego powinny cz stotliwo ci sieci 3 A m Spe nia wyst powa na poziomie zasilania norm charakterystycznym dla typowych IEC 61000 4 8 rodowisk szpitalnych lub komercyjnych Spadki napi cia kr tkie przerwy w zasilaniu gt 95 spadek dla 0 5 cyklu i zmienno napi cia 60 spadek dla 5 cykl w Nie dates Medyczny sprzet elektryczny jest w liniach wej ciowych 79 spadek dla 25 cykl w YTY zasilany wylacznie z baterii zasilania sieciowego 95 spadek dla 5 sekund IE
320. jste se nepohnuli Sedite p i m en spr vn Dr ite t lo spr vn Zobraz se E1 Man eta nen spr vn nasazen Upevn te znovu man etu a zopakujte m en Zobraz se E2 Man eta je p li uta en Upevn te znovu man etu a zopakujte m en 10 nebo 11 P i m en monitor rozpoznal Uklidn te se a zopakujte m en pohyb mluven nebo slab pulz Zobraz se E20 V pr b hu m en nebyl rozpozn n sign l pulzu Zobraz se E21 Chybn m en EE 3 EE15 P i m en do lo k chyb Uvoln te od v na pa i a prove te m en znovu Uklidn te se zopakujte m en Prove te znovu m en Pokud probl m p etrv v obra te se na prodejce nebo n z kaznick servis Kontaktn daje a pokyny ohledn vr cen v robku naleznete v z ruce 35 Technick Udaje Metoda m feni islo modelu Rozsah m en P esnost Nafukov n Displej Kapacita pam ti Velikost man ety Pracovn teplota Skladovac teplota Atmosf rick tlak p i provozu Hmotnost p stroje Nap jen ivotnost bateri Automatick vypnut P slu enstv Oscilometrick metoda m en BP6000 BP6100 BP6200 Tlak 0 300 mmHg Pulz 40 199 tep min Tlak 3 mmHg Pulz 5 max Automatick deluxe LCD systolick a diastolicky tlak pulz u p stroje BP6200 podsviceny displej BP6000 40 m en pro ka d ho u ivatele B
321. k M lingsn yaktigheten til Brauns blodtrykksm ler for overarm ble testet under produksjonsperioden og bekreftet etter klinisk forskning i samsvar med ESH Hva du b r vite om blodtrykk Blodtrykket forandrer seg stadig gjennom dagen Det stiger kraftig tidlig om morgenen og faller senere p morgenen Blodtrykket stiger igjen senere p dagen og synker til slutt ned til et lavt niv p kvelden Det kan ogs variere over korte tidsperioder Avlesinger kan derfor variere fra m ling til m ling SYS 140 mmHG 120 100 DIA 80 mmHG 60 I j T I 6 12 18 0 5h Blodtrykksavlesinger av en frisk mann p 31 r m lt i intervaller p 5 minutter Blodtrykk m lt p et legekontor gir bare en midlertidig verdi Gjentatte m linger foretatt hjemme under vanlige forhold viser det faktiske blodtrykket mer n yaktig Mange personer har dessuten forskjellig blodtrykk n r de m ler hjemme Dette er fordi de er mer avslappet hjemme enn p legekontoret Regelmessige blodtrykksm linger hjemme kan gi legen din verdifull informasjon om normale blodtrykksverdier foretatt under normale hverdagslige forhold Verdens helseorganisasjon WHO har satt opp f lgende standard for blodtrykksverdier under m ling ved hvilepuls Blodtrykk Normale Mild Alvorlig mmHg verdier hypertensjon hypertensjon SYS systolisk opp til 140 140 180 over 180 vre verdi DIA diastolisk opp til 90 90 110 over 110 nedre verdi 160
322. k elektrisk utstyr Produktet m ikke kastes sammen med husholdningsavfallet etter utg tt levetid Avhending kan finne sted hos din lokale forhandler eller p passende innsamlingssteder opprettet i landet der du bor Garanti Forbrukerkort er tilgjengelig p v rt nettsted p www hot europe com after sales Se kontaktinfo p siste side i denne h ndboken for hvordan du kan kontakte et Kaz autorisert serviceverksted i ditt land Partinummer og serienummer p apparatet st r trykt p etiketten bak p produktet 169 Veiledning og produsentens erkl ring elektromagnetisk str ling Det medisinske elektriske utstyret er beregnet p bruk i det elektromagnetiske milj et som er angitt nedenfor Kunden eller brukeren av det medisinske elektriske utstyret m p se at det brukes i et slikt milj Veiledning og produsentens erkl ring elektromagnetisk immunitet Det medisinske elektriske utstyret er beregnet p bruk i det elektromagnetiske milj et som er angitt nedenfor Kunden eller brukeren av det medisinske elektriske utstyret skal p se at det brukes i et slikt milj Immunitetstest IEC 60601 testniv Samsvarsniv Elektromagnetisk milj veiledning Str lingstest Samsvar Elektromagnetisk milj veiledning Det medisinske elektriske utstyret bruker RF str ling Gruppen RF energi bare til interne funksjoner Derfor er CISPR 11 RF str lingen sv rt lav og vil sannsynligvis ikk
323. k p och sl pp upp startknappen W 1 D visas alla symbolerna p displayen i 2 sekunder Enheten nollst ller sig automatiskt Symbolen f r blodtrycksm tning blinkar p displayen lufttrycket pumpas automatiskt upp till ett visst tryck och m tningen b rjar Du ska inte r ra dig eller tala under blodtrycksm tningen 5 N r lufttrycket har kat tas pulsen och hj rtrytmsymbolen Y b rjar blinka 6 Resultaten och WHO indikatorpilen visas p displayen efter m tningen N r du r klar med blodtrycksm tningen st nger du av enheten genom att trycka p startknappen O 1 Alternativt st nger den av sig automatiskt efter 1 minut 224 Minnesfunktion Blodtrycksm taren modell BP6000 kan lagra de senaste 40 avl sningarna f r b da anv ndarna modell BP6100 de senaste 50 och modell BP6200 de senaste 60 avl sningarna f r b da anv ndarna Lagra m tningsdata Efter varje m tning kommer v rdena f r systoliskt tryck diastoliskt tryck puls tid och datum f r m tningen att sparas automatiskt Minne 01 r alltid den senaste m tningen D minnet r fullt kommer den ldsta m tningen att raderas Tryck p minnesknappen IM 2 f r att se lagrade data P displayen visas senaste data i minnet sys dia pul med datum tid f r m tningen IHB oregelbunden hj rtrytm endast BP6200 och WHO indikator Tryck p minnesknappen MI 2 f r att se f reg ende data Kontrollera att r tt anv ndare A eller B r vald
324. ka A B LCD zaslon Mjesto priklju ka crijeva Konektor 10 Man eta za nadlakticu 11 Crijevo za zrak 12 Poklopac ku i ta za baterije Slika 2 OONOU RUN gt o Umetanje baterija vidi slika 2 3 Skinite poklopac ku i ta za baterije na donjoj strani ure aja i umetnite etiri alkalne baterije tipa AA LR6 paze i pri tome na ispravan polaritet baterija pogledajte simbol u ku i tu baterija Napomena Nakon umetanja novih baterija uvijek ponovno podesite datum i vrijeme da biste osigurali da se rezultati mjerenja pohranjuju uz ispravan datum i vrijeme Bacajte samo prazne baterije Ne odla ite ih u ku ni otpad nego koristite odgovaraju a mjesta za prikupljanje otpadnih baterija kod va eg prodava a Klju na pravila za to no mjerenje krvnog tlaka Mjerenja vr ite uvijek u isto vrijeme po mogu nosti ujutro i uve er pod istim okolnostima Slika 3 Mjerenja ne vr ite unutar 30 minuta nakon pu enja ili konzumacije kave ili aja S ruke na kojoj ete mjeriti krvni tlak skinite ru ni sat i nakit prije postavljanja man ete tlakomjera Za vrijeme mjerenja sjednite opustite se budite mirni i nemojte se kretati ili govoriti Udobno omotajte man etu oko ruke Man eta mora biti u razini srca Ure aj tijekom mjerenja nemojte tresti jer ne e biti postignuti ispravni rezultati mjerenj
325. ko pritisnete gumb Adjust A 3 za izbiro dneva 1 e Za nastavitev ure pritisnite gumb Set 4 in na zaslonu bo prikazana ura Nato lahko pritisnete gumb Adjust a 3 za izbiro ure 1 f Za nastavitev minut pritisnite gumb Set O 4 na zaslonu bo prikazana minuta Nato lahko pritisnete gumb Adjust A 3 za izbiro minute 1 g e elite kon ati z nastavitvami kliknite gumb Set O 4 ko izbira na zaslonu preneha utripati Opomba Dr ite gumb Adjust za hitro premikanje med vrednostmi b 30788 36 68 IN 30 IU d8 88 c ZN 35 3 Merjenje krvnega tlaka Man eto si namestite na roko glejte spodnji razdelek Namestitev man ete 1 Za pravilno dr o na stolu sedite vzravnano 2 Pritisnite in spustite tipko Start 1 prikazan pa bo trenutni datum as in uporabnik 3 Nastavite stikalo za uporabnika A B na uporabnik A ali B in na zaslonu LCD se prika e simbol za uporabnika A ali B 4 Pritisnite in spustite gumb Start W 1 vsi simboli pa bodo prikazani dve sekundi Naprava se samodejno uskladi na vrednost ni Na zaslonu se prika e simbol za merjenje krvnega tlaka man eta pa se bo za ela samodejno polniti z zrakom in merjenje se bo za elo Med merjenjem krvnega tlaka se ne premikajte ali govorite 5 Kose je tlak v man eti pove al in se je zaznal krvni tlak za ne utripati simbol v za sr ni utrip 6
326. kpegel aufgepumpt und die Messung beginnt W hrend einer Blutdruckmessung nicht bewegen oder sprechen 5 Wenn die Manschette aufgepumpt ist wird automatisch die Pulsfrequenz gemessen und das Herzsymbol W beginnt zu blinken 6 Auf der LCD Anzeige werden nach der Messung die Messwerte und der WHO Indikator Pfeil angezeigt Nach der Blutdruckmessung schaltet das Ger t automatisch nach 1 Minute ab oder nach Driicken der Taste Start 1 Speicherfunktion Ihr Blutdruck Monitor der Reihe BP6000 kann die letzten 40 Messungen beider Benutzer speichern Gerate der Reihe BP6100 k nnen 50 Messungen beider Benutzer und Ger te der Reihe BP6200 k nnen 60 Messungen beider Benutzer speichern Speichern von Messdaten Nach jeder Blutdruckmessung werden systolischer Druck diastolischer Druck Pulsfrequenz sowie Uhrzeit und Datum automatisch gespeichert Speicher 01 ist immer der aktuellste Wert Wenn der Speicher voll ist werden die ltesten Werte berschrieben Driicken Sie die Taste Speicher M 2 um die gespeicherten Daten zu berpr fen Die aktuellsten Daten im Speicher Sys Dia Puls mit Datum Uhrzeit der Messung unregelm Bige Pulsfrequenzen nur BP6200 sowie der WHQ Indikator werden auf dem LCD Bildschirm angezeigt Durch erneutes Driicken der Taste Speicher IVI 2 lassen sich die vorherigen Datens tze aufrufen Achten Sie darauf dass der richtige Benutzer A oder B ausgew hlt ist Mittelwertfunktion fiir BP6000
327. ky a n ramky Po as merania sa posa te uvolnite sa bu te v pokoji a neh bte sa ani nerozpr vajte Man etu pevne ovi te okolo nadlaktia Man eta mus by na rovni srdca Po as merania s pristrojom neh bte lebo sa neziska spr vne meranie Meranie vykonajte v tichosti v uvolnenej polohe Sadnite si na stoli ku s chodidlami rovno na zemi Man etu neovijajte na ruk v saka ani svetra lebo sa meranie nebude da vykonat 245 Z laveho nadlaktia odstr te tesn oble enie Man etu na ruke nekrutte Man etu monitora nenafukujte kym nie je ovinut okolo nadlaktia Nepok sajte sa rozmontovat ani vymie a iadne s iastky monitora ani man ety Pr stroj nenechajte spadn ani nevystavujte siln m n razom Toto zariadenie sa nesmie pou va ak m te na ruke ak ko vek ranu alebo zranenie V ber spr vnej man ety Aby bolo meranie spr vne je d le it aby ste zvolili man etu spr vnej ve kosti ktor najlep ie sed na va om nadlakt Ve kos man ety vo te pod a obvodu va ej pa e a ubezpe te sa e spodn as man ety m te 2 3 cm nad lak om Mal stredn man eta obvod pa e 22 32 cm Ve k ve mi ve k man eta obvod pa e 32 42 cm Prikladanie man ety na nadlaktie 1 Koniec man ety alej od hadi ky natiahnite cez kovov kr ok do slu ky Hladk tkanina mus by zvn tra man ety Rub materi lu Index gt
328. l kek rendeltet se A Braun fels kari v rnyom sm r k sz l k amellyel a v rnyom s k nnyen s gyorsan m rhet A Braun fels kari v rnyom sm r pontoss g t a gy rt skor bevizsg lt k s klinikai vizsg latokkal igazolt k az ESH el r sainak megfelel en Mit kell tudni a v rnyom sr l A v rnyom s a nap folyam n lland an v ltozik Kora reggel meredeken emelkedik majd k s d lel tt cs kken D lut n jra emelkedik v g l jszaka alacsony szintre esik vissza Ugyanakkor r vid id k z nk nt is v ltozhat Ez rt van az hogy a k l nb z napszakokban m rt rt kek v ltoz ak SYS 140 MMHG 120 100 DIA 80 mmHG 60 I 6 12 18 0 5h Eg szs ges 31 ves feln tt f rfin m rt v rnyom s rt kek 5 perces id k z nk nt Az orvosi rendel ben m rt v rnyom s csak a pillanatnyi v rnyom s rt k t mutatja A mindennapi k r lm nyek k z tt otthon t bbsz r m rt v rnyom s jobban t kr zi a v rnyom s t nyleges rt keit Az otthon saj t kez leg m rt v rnyom s rt ke sokszor nem egyezik az orvosi rendel ben m rt rt kkel ennek az az oka hogy otthon kev sb izgulunk mint a rendel ben Az otthoni rendszeres v rnyom sm r s rt kes t j koztat st ny jt az orvos sz m ra a t nyleges mindennapi rt kekr l Az Eg szs g gyi Vil gszervezet WHO a k vetkez k ppen hat rozta meg a nyugalmi llapotban m rt nor
329. l liquido pulso sistolica diastolica Pantalla retroiluminada del BP6200 BP6000 40 registros por usuario BP6100 50 registros por usuario BP6200 60 registros por usuario Juegos de memoria Tamano del manguito Manguito pequefio contorno de brazo de 22 32 cm Manguito grande contorno de brazo de 32 42 cm Temperatura de funcionamiento 10 40 inferior a 85 H R Temperatura de almacenamiento 20 60 inferior a 85 H R Presi n atmosf rica de funcionamiento 860 1060 hPa Peso de la unidad Aproximadamente 500 g sin pilas Alimentaci n Pilas alcalinas 4 x AA LR6 Vida util de las pilas medida de 300 veces Desconexi n autom tica Siempre que no se use durante 1 minuto Accesorios 4 pilas 2 manguitos de brazo con tubo manual de instrucciones bolsa bolsa de viaje Vida til 5 a os IMPORTANTE IJ V anse las instrucciones de funcionamiento Si el dispositivo no se utiliza dentro de los intervalos especificados de temperatura humedad y presi n atmosf rica no se puede garantizar la precisi n t cnica de la medici n Clasificaci n Equipo de alimentaci n interna Equipo de tipo BF IP22 protegido contra objetos s lidos extra os de 12 5 mm de didmetro o m s Protegido contra gotas de agua en caida vertical cuando el dispositivo esta inclinado 15 No adecuado para su uso en presencia de mezclas anest sicas inflamables mezclas con aire oxigeno u oxido nitroso
330. l tensiunii arteriale stabilit in conformitate cu OMS si cu Instructiunile Societatii Europene pentru 11 Hipertensiune European Hypertension Society prescurtat ESH din anul 2007 Pentru fiecare m sur toare afisat pe ecran cursorul va indica nivelul de tensiune arterial n codul de culori corespunz tor de la verde la rosu Puteti utiliza zilnic aceast clasificare pentru a avea o indicatie cu privire la nivelul tensiunii dumneavoastr arteriale Dac sunteti cu adev rat ingrijorat V cu privire la nivelul de clasificare ar trebui s v adresati unui medic GREEN gt RED gt 111 Fixarea lunii datei si a Pentru fixarea datei orei opriti unitatea b Utilizatorul apas pe butonul D 4 pentru a incepe fixarea anului pe afi aj va clipi anul iar utilizatorul poate ap sa pe A 3 pentru a fixa anul in pasi de c te 1 56588 38 88 IN ga N N 30 08 88 C c Utilizatorul apas pe butonul 4 pentru a ncepe fixarea ZIN lunii pe afisaj va clipi luna iar utilizatorul poate ap sa pe A 3 pentru a fixa luna n pasi de c te 1 30 OM 23 08 d ZIS d Utilizatorul apas pe butonul D 4 pentru a ncepe fixarea zilei pe afi aj va clipi ziua iar utilizatorul poate ap sa pe A 3 pentru a fixa ziua in pasi de c te 1 355 106 23 08 e ZIN e Utilizatorul apas pe butonul 4 pentru a incepe fix
331. laczu pojawi si na 2 sekundy wszystkie ikony 176 Urz dzenie automatycznie ustawi si na warto zerow Nast pnie na wy wietlaczu zacznie miga symbol pomiaru ci nienia krwi ci nienie powietrza w mankiecie wzro nie do pewnej warto ci i rozpocznie si pomiar Podczas wykonywania pomiaru ci nienia krwi nie wolno porusza si ani m wi 5 Po wzro cie ci nienia powietrza wykryte zostanie t tno na wy wietlaczu zacznie miga symbol akcji serca W 6 Po zako czeniu pomiaru na wy wietlaczu LCD pojawi si wynik a na wska niku WHO strza ka Po wykonaniu pomiaru wy cz urz dzenie naciskaj c przycisk start 1 lub odczekaj 1 minute po kt rej urz dzenie wy czy si automatycznie Funkcja pami ci Monitor ci nienia krwi mo e przechowywa w pami ci po 40 ostatnich pomiar w dla ka dego u ytkownika model BP6000 po 50 pomiar w dla ka dego u ytkownika model BP6100 lub po 60 pomiar w dla ka dego u ytkownika model BP6200 Zapisywanie danych pomiarowych w pami ci Po wykonaniu ka dego pomiaru ci nienia krwi ci nienie skurczowe ci nienie rozkurczowe cz sto t tna oraz godzina i data s zapisywane automatycznie Zapis pami ci 01 jest zawsze zapisem naj wie szych danych Po wype nieniu pojemno ci pami ci najstarsze warto ci s zast powane nowszymi Naci nij przycisk pami ci M 2 aby przejrze zapisane dane Na wyswietlaczu LCD pojawia sie ostatnio zapisane w p
332. le trenutno vrednost Ve kratne meritve doma bolje odra ajo dejanske vrednosti va ega krvnega tlaka v obi ajnih pogojih e ve veliko ljudi si doma izmeri precej druga en krvni tlak kot jim ga izmerijo v ambulanti saj so v doma em okolju bolj spro eni Rezultati rednih meritev krvnega tlaka ki jih opravite doma so lahko dragocena informacija tudi za va ega zdravnika saj mu povedo kak en je va krvni tlak v dejanskih vsakdanjih razmerah Svetovna zdravstvena organizacija SZO je postavila naslednje standardne vrednosti krvnega tlaka izmerjene pri umirjenem sr nem utripu Krvni tlak Normalne Rahla Resna mmHg vrednosti hipertenzija hipertenzija SYS sistoli ni tlak do 140 140 180 nad 180 zgornja vrednost DIA diastoli ni tlak do 90 90 110 nad 110 spodnja vrednost 232 1 Za natan nost va ih meritev pozorno in v celoti preberite navodila za uporabo Ta izdelek je namenjen izklju no za doma o uporabo Merilnik in baterije hranite zunaj dosega otrok Osebe s sr no aritmijo vazokonstrikcijo arteriosklerozo v okon inah ali diabetesom ter uporabniki sr nih spodbujevalnikov naj se pred doma im merjenjem krvnega tlaka posvetujejo s svojim zdravnikom saj lahko v njihovih primerih vrednosti krvnega tlaka odstopajo Ce se zdravite ali jemljete zdravila se najprej posvetujte s svojim zdravnikom Uporaba tega merilnika tlaka ne more nadomestiti posveta z zdravnikom Opis izdelka
333. lee vaihtaa uusiin LR6 AA alkaliparistoihin Kun paristot on vaihdettu laite siirtyy automaattisesti ajan asetukseen ja n ytt viimeisimm n mittaustuloksen Aseta p iv ys ja aika ennen seuraavaa mittausta jotta tulosten keskiarvo n kyy oikein S ilytys ja puhdistaminen Pid laite kantolaukussa aina kun sit ei k ytet Ala aseta laitetta suoraan auringonvaloon tai kuumiin kosteisiin tai p lyisiin paikkoihin l s ilyt laitetta todella kylm ss paikassa alle 20 C tai kuumassa yli 60 C Puhdista laukku vedell tai miedolla pesuaineliuoksella kostutetulla kankaalla ja kuivaa puhtaalla ja kuivalla kankaalla Pyyhi likaantunut mansetti kuivalla liinalla l k yt puhdistamiseen voimakkaita puhdistusaineita Jos tied t ett laitetta ei k ytet pitk n aikaan poista paristot laitteesta Paristot voivat vuotaa tai aiheuttaa muuta vahinkoa l muuntele laitetta L KOSKAAN avaa laitetta Se mit t i valmistajan antaman takuun Kalibrointi T m laite on suunniteltu ja valmistettu pitk ik iseksi Yleens on kuitenkin suositeltavaa tarkastuttaa laite kerran vuodessa sen oikean toiminnan ja tarkkuuden varmistamiseksi Ota yhteytt oman maasi valtuutettuun huoltokeskukseen Huomaa Kalibrointitarkastus ei ole maksuton palvelu Pyyd valtuutetusta huoltokeskuksesta hinta arvio ennen tuotteen l hett mist huolettavaksi Laitetta ei ole tarkoitettu korvaamaan s nn ll
334. les ordures m nag res mais dans des lieux de collecte appropri s ou chez votre revendeur R gles cl s pour une mesure pr cise de la tension art rielle Fig 3 Proc dez toujours aux relev s au m me moment de la journ e id alement le matin et le soir dans des conditions identigues Ne prenez pas votre tension dans les 30 minutes apr s avoir fum ou bu du caf ou du the Enlevez votre montre bracelet et vos bijoux avant de placer le brassard sur le bras o la mesure sera r alis e on de la prise de la tension asseyez vous d tendez vous restez tranquille et vitez de bouger ou parler Placez le brassard autour du bras en ajustant bien Le brassard doit tre positionn a hauteur du c ur Ne faites pas vibrer l appareil pendant la mesure sous peine de fausser la mesure Proc dez la mesure dans le calme en adoptant une position d tendue Asseyez vous sur une chaise et posez les pieds plat sur le sol Ne placez pas le brassard sur la manche d une veste ou d un pull car cela emp cherait la mesure 89 Enlevez les v tements serrants de votre bras gauche Ne tordez pas le brassard de quelque mani re que ce soit Ne gonflez pas le brassard de contr le tant qu il n est pas positionn autour du bras N essayez pas de d monter ou de changer des pieces du tensiom tre y compris du brassard Ne faites pas tomber le produit et ne exposez pas des chocs
335. lhaszn l nyomja meg a Be ll t s gombot 4 a h nap be ll t s nak elind t s hoz ekkor felvillan a h nap s a M dos t s gomb A 3 megnyom s val 1 t l kezdve l p senk nt m dos tani lehet a h napot 0 23 88 ZS aie 10003 A felhaszn l nyomja meg a Be ll t s gombot 4 a nap be ll t s nak elind t s hoz ekkor felvillan a nap s a M dos t s gomb A 3 megnyom s val 1 t l kezdve l p senk nt m dos tani lehet a napot 23 08 e A felhaszn l nyomja meg a Be ll t s gombot 4 az Ora be ll t s nak elind t s hoz ekkor felvillan az ra s a M dos t s gomb A 3 megnyom s val 1 t l kezdve l p senk nt m dos tani lehet az r t A felhaszn l nyomja meg a Be ll t s gombo O 4 a perc be ll t s nak elind t s hoz ekkor felvillan a perc s a M dos t s gomb A 3 megnyom s val 1 t l kezdve l p senk nt m dos tani lehet a percet g A felhaszn l nyomja meg a Be ll t s gombot 4 az sszes d tum id be ll t s befejez s hez ekkor a villog s megsz nik Megjegyz s Ha a M dos t s gombot lenyomva tartja g rgetheti az rt ket M r sek v gz se Er sitse fel a p ntot a karj ra l sd A karp nt feler s t se pontot fent 1 lj n egyenesen a sz ken hogy megfelel testhelyzetben legyen 2 Nyomja meg majd engedje el a Start gombot
336. liset verenpainearvot kun mittaus tehd n leposykkeess Tarkan verenpainemittauksen avains nn t Kuva 3 Suorita mittaukset aina samaan kellonaikaan mielell n aamulla ja illalla ja samoissa olosuhteissa Verenpaine Normaali Liev Vakava mmHg arvot hypertensio hypertensio suorita mittausta 30 minuuttiin tupakoinnista tai kahvin tai teen juonnista Riisu rannekello ja korut pois k dest ennen kuin asetat mansetin paikoilleen Istu mittauksen ajaksi alas ja rentoudu pysy paikallasi l puhu tai liiku ae E NEC K ri mansetti napakasti k sivartesi ymp rille Mansetin tulee olla syd men korkeudella l t risyt laitetta mittauksen aikana sill t ll in laite ei anna tarkkoja mittaustuloksia DIAS dlastelinen enint n 90 90 110 yli 110 Suorita mittaus rauhallisesti ja rennossa asennossa i Istu tuolilla jalat maata vasten alapaine Ala aseta mansettia takin tai paidan hihan p lle koska silloin mittaus ei onnistu Riisu kaikki vasenta k tt kirist v t vaatteet l v nn mansettia mill n tavalla l t yt mansettia ilmalla jos se ei ole k sivarren ymp rill l yrit itse purkaa tai vaihtaa mit n mittarin osia mansetti mukaan lukien l pudota mittaria tai altista sit koville iskuille Laitetta ei tule k ytt jos k dess on haavoja tai vammoja 76 77 Oikeankokoisen mansetin valitseminen Tark
337. lite na zaslonu LCD prikazati celodnevno povpre je zadnjih sedmih dni pritisnite gumb Average t 5 Dr ite gumb Average 0 5 sekunde da po istite zaslon LCD in ponovno prika ete rezultate Funkcija Average pri BP6200 e elite na zaslonu LCD prikazati celodnevno povpre je zadnjih sedmih dni Alles pritisnite gumb Average LA 5 5 e elite na zaslonu LCD prikazati jutranje J0 p I povpre je zadnjih sedmih dni e drugi pritisnite gumb Average 5 e se 94 gen rezultati za jutranjo hipertenzijo se prikaze simbol za jutranjo hipertenzijo LI ut e elite na zaslonu LCD prikazati ve erno povpre je zadnjih sedmih dni e E tretji pritisnite gumb Average 5 e pa elite na zaslonu LCD prikazati celodnevno povpre je zadnjih sedmih dni e etrti pritisnite gumb Average 5 A bat 237 Izbris podatkov ENN Kaj storiti e Pritisnite in dr ite gumb za spomin M 2 ve kot 5 sekund O za prikaz dEL ALL e imate nastavljenega uporabnika A LL se prika e simbol za uporabnika A ali dEL ALL e imate ih an izbranega uporabnika B se prikaze simbol B HLL gt Simbol za Pojavi se pri merjenju krvnega tlaka Poteka meritev bodite tiho in pri miru u sr ni utrip in za ne utripati ko aparat zazna Ponovno pritisnite gumb za spomin M 2 in na zaslonu LCD se SMP prik
338. lla luce solare diretta ad alte temperature o in luoghi umidi o polverosi Non conservare a temperature estreme meno di 20 o piu di 60 Per pulire la custodia servirsi di un panno inumidito con acqua o un detergente neutro e guindi asciugare con un panno asciutto Per pulire il bracciale servirsi di un panno asciutto Per la pulizia non utilizzare detergenti aggressivi Quando I unita non viene usata per molto tempo rimuovere le batterie una perdita del liquido delle batterie pu essere dannosa Non modificare il dispositivo NON aprire mai il dispositivo Ci invalida la garanzia del produttore Calibrazione Questo dispositivo stato concepito e realizzato per durare a lungo tuttavia si raccomanda in via generale di sottoporlo a un controllo annuale per verificarne il corretto funzionamento e l accuratezza Contattare il centro di assistenza autorizzato del proprio Paese NB il controllo della calibrazione non un servizio gratuito Rivolgersi al servizio assistenza autorizzato per ottenere un preventivo prima di inviare il prodotto Questo dispositivo non deve sostituire i regolari controlli dal proprio medico consigliabile continuare a recarsi dal medico regolarmente per una misurazione professionale della pressione La data di produzione indicata dal LOTTO indicato sul retro del dispositivo Le prime 3 cifre dopo LOT No Numero di lotto rappresentano il giorno dell anno di fabbricazione Le 2
339. m Se pueden producir interferencias en los N alrededores del eguipo marcado con el RF conducida 3 Vrms de No aplicable siguiente simbolo 150 kHz a sin cableado IEC 61000 4 6 80 MHz el ctrico Arriba se proporciona el c lculo de la distancia de separaci n Si se sabe gue hay un transmisor se puede calcular la distancia espec fica utilizando las ecuaciones Transitorio el ctrico 2 KV r pido linea el ctrica No aplicable IEC 61000 4 4 1 kV lineas E S El equipo electrom dico EEM se alimenta i 3 exclusivamente con pilas Sobrevoltaje momen 1kv diferencial N t neo x 0 No aplicable IEC 61000 4 5 2KV comun Campo magn tico Los campos magn ticos de de la frecuencia de la la frecuencia de la linea el ctrica deben l nea el ctrica 3A m Conforme estar a los niveles caracteristicos de un lugar tipico en un entorno hospitalario o IEC 61000 4 8 comercial tipico Caidas de tensi n Caida gt 95 0 5 interrupciones cortas ciclos y variaciones de Caida 60 5 l tensi n en lineas de ciclos No aplicable El equipo electrom dico EEM se alimenta entrada de suministro Caida 70 25 exclusivamente con pilas el ctrico ciclos IEC 61000 4 11 Caida 95 5 s 75 EI Suomi Braun ExactFit 3 ja ExactFit 5 k ytt tarkoitus Braunin olkavarresta mittaava verenpainemittari on kehitetty tarkkaan ja miellytt v n verenpainemittaukseen Braunin olkavarresta mittaavan verenpainemittarin tarkkuus on testattu
340. m h odhalit nepravidelnosti pulzu v asn m st diu Kontrolka slab baterie Pokud na displeji blik kontrolka slab baterie 7 7 znamen to e je t eba v echny ty i baterie vym nit za nov alkalick baterie AA typ LR6 Po v m n bateri p ejde p stroj automaticky do nastaven asu a na displeji se zobraz as posledn ho m en P ed dal m m en m nastavte aktu ln datum a as aby byl pr m r p esn Ukl d n a i t n Po ka d m pou it ukl dejte p stroj do p epravn ho pouzdra Chra te p ed p m m slune n m sv tlem vysok mi teplotami vlhkem a prachem Neskladujte p i velmi n zk ch m n ne 20 nebo vysok ch v ce ne 60 teplot ch Pouzdro otirejte kusem l tky navlh en m vodou nebo slab m roztokem istic ho prost edku a pot dosucha ot ete suchou l tkou Zne i t nou man etu ot ete kusem such l tky Nepou vejte siln istic prost edky Pokud p stroj nebudete del dobu pou vat vyjm te z n j baterie Baterie mohou vyt ci nebo jinak zp sobit kodu Neprov d jte na p stroji dn zm ny NIKDY p stroj neotevirejte Otev en by zp sobilo neplatnost z ruky v robce Kalibrace Tento p stroj byl navr en a vyroben s ohledem na dlouhou ivotnost nicm n je doporu ov no prov st jednou za rok jeho kontrolu pro zaji t n spr vn ho fungov n a p esnosti Kon
341. m l v rnyom s rt keket V rnyom s Norm l Enyh n magas S lyosan magas Hgmm rt k Merayomaz vernyomas SYS szisztol s max 140 140 180 180 f l tt fels rt k DIA diasztol s max 90 90 110 110 folott als rt k 124 1 A pontos m r s rdek ben k rj k gondosan olvassa el az al bbi haszn lati tmutat t Ez a term k kiz r lag otthoni haszn latra k sz lt A k sz l k s az elemek gyermekt l t vol tartand k szivritmuszavarban rsz k letben v gtag relmeszesed sben cukorbetegs gben szenved vagy pacemakere van a saj t kez leg t rt n v rnyom sm r s el tt k rje ki orvosa tan cs t mivel ilyen esetekben a m rt rt kek elt rhetnek a norm list l Ha orvosi kezel s alatt ll vagy gy gyszert szed k rj k k rje ki orvosa tan cs t a k sz l k haszn lata el tt A k sz l k haszn lata nem helyettes theti a rendszeres orvosi ellen rz st Term kleir s l sd a 2 3 oldalt 1 bra o o 1 Start gomb O Mem riagomb M 2 3 D tum id be ll t gomb A 4 Be llit gomb 5 K z p rt k sz mit gomb 6 A B felhaszn l v lt gomb 7 LCD kijelz 8 Cs csatlakoz egys ge 1 9 Csatlakoz ST 10 Karpant 2 abra 11 L gt ml 12 Elemtart fed l Az elemek behelyez se l sd a 2 3 bra Nyissa ki az elemtart fedel t a k sz l k alj n s a p lusokra gyel
342. m s reciente Una vez que la memoria se encuentre se sobrescribir sobre los valores m s antiguos Pulse el bot n de memoria M 2 para revisar los datos guardados En la LCD se mostrar n los Ultimos datos de la memoria sys dia pul con la fecha hora de la medida la frecuencia cardiaca irregular solo en el BP6200 y el indicador de la OMS Pulse el bot n de memoria 2 de nuevo para mostrar los datos anteriores Compruebe gue se haya elegido el usuario correcto A o B Funci n de promedio del BP6000 BEBE aE Pulse el bot n de promedio A 5 para mostrar la media de las 3 Ultimas lecturas en pantalla Pulse el bot n promedio JL I I nuevamente durante 0 5 segundos para borrar la pantalla a Li on continuaci n se mostrar n los resultados nuevamente ai Funci n de promedio del BP6100 Be Pulse el bot n de promedio ha 5 para mostrar el promedio ja diario de los 7 ltimos dias en pantalla Pulse el boton de promedio nuevamente durante 0 5 segundos para borrar la pantalla A continuaci n se mostrar n los resultados nuevamente Funci n de promedio del BP6200 Pulse el bot n de promedio ha 5 para mostrar el promedio diario de los 7 Ultimos dias en pantalla Pulse el bot n de promedio por segunda vez para mostrar JL I la media matinal de los 7 Ultimos dias en pantalla En caso de que el resultado sea CC hipertensi n matinal aparecer el simbolo de hipe
343. m mansjett armomkrets 22 32cm Large XLarge mansjett armomkrets 32 42cm feste mansjetten 1 Skyv enden av mansjetten lengst fra slangen gjennom metallringen og tilbake Det myke stoffet skal v re p innsiden av mansjetten Hovedarteriei Kreppsidestoff 1 Borrel s Fi Index Glatt stoff Venstre arm Metallring Fig 5 Fig 6 2 Plugg luftslangen inn i tilkoplingselementet Fig 4 3 Hvis mansjetten er riktig plassert skal borrel sen n v re p utsiden av mansjetten og metallringen skal ikke ber re huden Fig 5 4 For venstre arm gjennom mansjetten Nedre del av mansjetten b r v re 2 3 cm over albuen Slangen b r ligge over blod ren overarmsarterien p innsiden av armen Fig 6 sl Voksen mansjett 22 32 cm 32 42 cm lt Fig 7 Fig 8 Fig 9 5 Dra i mansjetten slik at vre og nedre kant er tett rundt armen din Fig 7 6 N r mansjetten er riktig posisjonert trykk borrel sen fast mot velursiden p mansjetten 7 Denne mansjetten er egnet til bruk hvis lt lt index gt gt merket faller innenfor lt lt ok verdiomr det gt gt merket med to piler n r mansjetten blir strammet rundt armen din Fig 8 8 Sitt p en stol og plasser armen din p et bord slik at mansjetten er p samme niv som hjertet ditt Fig 9 162 Display BP6000 BP6100 og BP6200 Time Minutt F r kl 12 00 etter kl 12 00
344. mer med diameter p 12 5 mm og st rre Beskyttet mot vertikalt fallende vanndr per n r enheten har en helling p opptil 15 Ikke ment for bruk i n rheten av antennbar anestetisk blanding med luft oksygen og lystgass Kontinuerlig drift med kort lading 10 20 Kan endres uten varsel 168 HOC Driftstemperatur IC Oppbevaringstemperatur g Fuktighet ved lagring C Dette produktet er i henhold til EU direktivet 93 42 EEC Direktiv for medisinsk utstyr 0297 Denne enheten er i samsvar med f lgende standarder EN 60601 1 2006 AC 2010 Generelle krav for grunnleggende sikkerhet og viktig ytelse EN 60601 1 2 2007 Elektromagnetiske kompatibilitetskrav og tester EN 60601 1 11 2010 Krav til medisinsk elektrisk utstyr og medisinske elektriske systemer som brukes i hjemmet EN 1060 1 1995 A2 2009 Ikke invasive sfygmomanometre generelle krav EN 1060 3 1997 A2 2009 Ikke invasive sfygmomanometre Supplerende krav til elektro mekaniske systemer for m ling av blodtrykk EN 1060 4 2004 Ikke invasive sfygmomanometre Testprosedyrer for fastsl den generelle systemn yaktigheten til automatiske ikke invasive sfygmomanometre MEDISINSK ELEKTRISK UTSTYR trenger spesielle forholdsregler mht EMC Vennligst ta kontakt med et autorisert lokalt servicesenter for en detaljert beskrivelse av EMC krav se garantien Mobilt elektronisk RF kommunikasjonsutstyr kan forstyrre medisins
345. mu svetlu vysokej teplote ani neukladajte na vlhk a pra n miesta Neskladujte pri extr mne n zkej ni ej ne 20 alebo vysokej vy ej ne 60 teplote Na istenie puzdra pou ite kus handry namo enej do vody alebo mierneho istiaceho prostriedku a potom ho kusom suchej handry poutierajte dosucha Ke sa za pin man eta poutierajte ju kusom suchej handry Na istenie nepou vajte iadne siln istiace prostriedky Ke sa pr stroj dlh ie nebude pou va vyberte bat rie Bat rie m u vyteka alebo sp sobi po kodenie Zariadenie neupravujte Zariadenie NIKDY neotv rajte T m d jde k zru eniu platnosti z ruky v robcu Kalibr cia Tento pr stroj bol navrhnut a vyroben tak aby sl il dlhodobo vo v eobecnosti v ak odpor ame preveri ho raz ro ne aby sa zabezpe ilo jeho spr vne fungovanie a presnos Kontaktujte autorizovan servisn stredisko vo va ej krajine Pozn mka Kontrola kalibr cie nie je bezplatnou slu bou Kontaktujte autorizovan servisn stredisko aby ste dostali cenov ponuku e te pred zaslan m produktu Pr stroj nemo no pova ova za n hradu za pravideln lek rske prehliadky a preto pokra ujte v pravideln ch n v tev ch v ho lek ra aby v m urobil profesion lne vy etrenie D tum v roby je uveden pri sle ar e LOT na zadnej strane zariadenia Prv 3 slice za slom ar e LOT No znamenaj de
346. n ytt MMHG 60 1 gt Letkun liit nt aukko 6 12 18 o 5h 9 Liitin 10 Mansetti Kuva 2 Verenpainemittauksen tulokset terveelt 31 vuotiaalta miehelt mittaus suoritettu 5 minuutin v lein 11 IImaletku 12 Paristolokeron kansi L k rin vastaanotolla suoritettu verenpaineen mittaus antaa vain hetkellisen arvon Kotona tehdyt toistuvat mittaukset antavat paremman kuvan henkil n verenpainearvoista normaaleissa olosuhteissa Paristojen asettaminen Katso Kuva 2 3 Irrota laitteen alaosassa olevan paristolokeron kansi ja aseta 4 AA LR6 alkaliparistoa oikein p in katso napaisuusmerkinn t paristokotelosta Lis ksi useiden ihmisten verenpaine on kotona mitattuna eri koska moni j nnitt l k riss k ynti eik pysty rentoutumaan samalla tavoin kuin kotona Kotona s nn llisesti tehdyt verenpaineen mittaukset voivat antaa l k rillesi arvokasta tietoa omasta verenpaineestasi normaaleissa olosuhteissa Huomautus paristojen vaihdon j lkeen aika ja p iv ys on asetettava uudelleen jotta mittaustulokset tallentuvat oikean p iv n ja ajan kohdalle sekaj tteen mukana vaan ne on viet v tarkoituksenmukaiseen ker yspisteeseen tai l himm lle j lleenmyyj lle X H vit vain tyhj t paristot Paristoja ei saa h vitt normaalin Maailman terveysj rjest WHO on m ritt nyt seuraavat ohjeel
347. n kokoinen jos lt lt index gt gt merkki jaa kahdella nuolella merkityn lt lt ok range gt gt alueen sis puolelle kun mansetti kiristet n k sivarren ymp rille Kuva 8 8 Istu tuolilla ja pane k sivartesi p yd lle siten ett mansetti on syd mesi korkeudella Kuva 9 78 BP6000 BP6100 ja BP6200 n ytt Tunti Minuutti Kuukausi Ennen puolenp iv n tai puolenp iv n j lkeen P iv HEPHEN 6 55 ni ni Mittausvirhen ytt A LILILI Paristot v hiss merkkivalo T ytt merkki Tyhjennysmerkki Ep s nn llisen il il DIA pulssin kuvake IL pr m mmHg WHO n osoitin Aamuisen korkean verenpaineen 5 elin IM Lp Pulssi kuvake K ytt j A B kuvake Keskiarvo kuvake Muistiarvo Aamumittausten keskiarvo Iltamittausten keskiarvo Vain BP 6200 Huomautus BP6200 mallin taustavalo syttyy kun laite k ynnistet n ja se pysyy p ll kunnes laite sammutetaan 79 Tilan valitseminen Miten k ytt j A B valitaan Varmista ett laitteen virta on katkaistu Liu uta k ytt j kytkin k ytt j n A tai k ytt j n B Voimassa oleva k ytt j tila vilkkuu nestekiden yt ss WHO n ESH n verenpainearvojen arviointi T ss laitteessa on verenpaineen tasoilmaisin joka on m ritetty WHO n ja Euroopan verenpaineyhdistyksen ESH vuoden 2007 ohjeiden mukaisesti Osoitin ilmaisee jokaiselle n yt ss n kyv ll
348. n pantalla la fecha hora el usuario actual 3 Elija el usuario A o B con el interruptor correspondiente 6 y en la pantalla LCD aparecer el s mbolo del usuario A o B 4 Pulse y suelte el bot n W 1 y se mostrar n todos los iconos en pantalla durante 2 segundos El dispositivo se ajustar a cero autom ticamente El simbolo de medici n de la tensi n arterial parpadear en la pantalla y la presi n del aire incrementar autom ticamente hasta alcanzar un 68 nivel de presi n concreto para empezar la medici n No se mueva ni hable mientras se mide la tensi n arterial 5 Despu s de haber aumentado la presi n del aire se detecta el pulso y el simbolo de la frecuencia cardiaca W empieza a parpadear 6 La pantalla LCD mostrar los resultados y la flecha del indicador de la OMS tras la medici n Una vez tomada la tensi n arterial apague el dispositivo pulsando el bot n de encendido O o deje gue se apague autom ticamente una vez transcurrido 1 minuto Funci n de memoria Su tensi metro puede guardar las Ultimas 40 lecturas de ambos usuarios en el caso del modelo BP6000 50 lecturas de ambos usuarios en el caso del BP6100 y 60 lecturas de ambos usuarios en el caso del BP6200 Almacenamiento de los datos de medidas Tras cada medida de la tensi n arterial se guardar n autom ticamente la tensi n sist lica la diastolica la frecuencia cardiaca y la fecha y hora del dia especifico La memoria 01 es siempre la
349. namen va Uvo nite odev na pa i a meranie opakujte pulz zobraz sa E21 Meranie nespr vne EE 3 EE15 Po as merania sa vyskytla chyba Zopakujte meranie Ak probl m pretrv va kontaktujte predajcu alebo na e oddelenie slu ieb z kazn kom oh adne al ej pomoci Kontaktn inform cie a pokyny na vr tenie n jdete v z ruke Na chv u sa uvo nite a potom zopakujte meranie 251 pecifik cie Met da merania slo modelu Rozsah merania Presnos Nafukovanie Displej Pam ov s bory Velkos man ety Prev dzkov teplota Skladovacia teplota Prev dzkov atmosf rick tlak Hmotnost pristroja Zdroj energie ivotnos bat rie Automatick vypnutie Pr slu enstvo ivotnos Oscilometrick BP6000 BP6100 BP6200 0 300 mmHg Srdcov frekvencia 40 199 pulzov za min tu Tlak 3 mmHg Srdcov frekvencia max 5 96 Automatick deluxe Displej s tekut mi kry t lmi systolick diastolick pulzov frekvencia Podsvieten displej pre BP6200 BP6000 40 s ri na pou vate a BP6100 50 s ri na pou vate a BP6200 60 s ri na pou vate a Mal man eta obvod pa e 22 32 cm Ve k man eta obvod pa e 32 42 cm 20 60 relat vna vlhkos ni ia ne 85 96 860 1060 hPa Pribli ne 500 g bez bat rie Alkalick bat ria 4 x AA LR6 Meranie 300 kr t V dy ke sa nepou va 1 min tu 4 bat rie
350. napi tlaga Nyomja meg m sodszor az tlag gombot hogy az LCD JOI kijelz n megjelenjen az el z 7 nap reggeli tlaga Ha az eredm ny reggeli magas LD pa v rnyom st mutat a reggeli magas v rnyom s ikon f jelenik meg a kijelz n LI Nyomja meg harmadszor az tlag gombot hogy az LCD kijelz n megjelenjen az el z 7 esti tlaga Nyomja meg az tlag gombot negyedszer hogy kijelz n megjelenjen jra az el z 7 teljes napi tlaga me 129 Adatok t rl se EN A felhaszn l nyomja meg s tartsa lenyomva a Mem ria 58 gombot M 2 t bb mint 5 m sodpercig az LCD kijelz n CE L I gt felvillan a dEL ALL mindent t r l ha a v lt kapcsol az A gt Th KI felhaszn l oldal n van akkor az A felhaszn l ikonja jelenik rn ee meg vagy a dEL ALL ha a v lt kapcsol a B felhasznalo NIJE zit oldal n van akkor a B felhaszn l ikonja jelenik meg K N Nyomja meg jra a Mem ria gombot IM 2 ekkor az LCD kijelz n jelenik meg ami azt jelenti hogy a k sz l k az adott felhaszn l sszes t rolt adat t t r lte Rendszertelen sz vver s rz kel csak a BP6200 modelln l Ez a szimb lum 9 azt jelzi hogy m r skor bizonyos pulzusrendszertelens g volt rz kelve M r s k zbeni mozg s besz lget s a k sz l k r z sa vagy rendszertelen pulzus eredm nyezheti a
351. neknappen igjen for vise tidligere data igjen Sjekk at riktig bruker eller er valgt Gjennomsnittsfunksjon for BP6000 Fre Trykk p gjennomsnittsknappen 5 for se gjennomsnittet Dias av de siste 3 m lingene p LCD skjermen Trykk igjen p JL SE 1 gjennomsnittsknappen for fjerne teksten p LCD skjermen i 0 5 EC w sekund Deretter vises resultatene p nytt IS Fe Gjennomsnittsfunksjon for BP6100 ka Trykk p gjennomsnittsknappen 5 for se hele dagsgjennomsnittet for de siste 7 dagene p LCD skjermen Trykk igjen p gjennomsnittsknappen for fjerne teksten p LCD skjermen i 0 5 sekund Deretter vises resultatene p nytt Gjennomsnittsfunksjon for BP6200 Trykk p gjennomsnittsknappen ka 5 for se hele dagsgjennomsnittet for de siste 7 dagene p LCD skjermen Trykk p gjennomsnittsknappen for se formiddagens gjennomsnitt for de siste 7 dagene p LCD skjermen Hvis resultatet er hypertensjon om morgenen vises ikonet for hypertensjon om morgenen k Trykk p gjennomsnittsknappen for tredje gang for vise kveldsgjennomsnittet for de siste 7 dagene p LCD skjermen Trykk p gjennomsnittsknappen for fjerde gang for se heldagsgjennomsnittet for de siste 7 dagene igjen 4 p CLC 165 slette data DEE Trykk og hold inne minneknappsymbolet IMI 2 imerenn5 sekunder dEL ALL vis
352. ningstrin 1 d Brugeren trykker p Indstil D 4 knappen for at starte indstillingen af dag dern st blinker dagen og brugeren kan trykke p kanppen til justering AA 3 for at justere dagen med gningstrin 1 e Brugeren trykker p Indstil 4 knappen for at starte indstillingen af tiden dern st blinker og brugeren kan trykke p knappen til justering A 3 for at justere tiden med ogningstrin 1 f Brugeren trykker p Indstil D 4 knappen for at starte indstillingen af minutter blinker minutter og brugeren kan trykke p knappen til justering 3 for at justere minuttet med gningstrin 1 g Brugeren trykker p Indstil 4 knappen for at afslutte al indstilling af dag klokkesl t hvorefter enheden holder op med at blinke JACOB dE b IN 30 0 JA 98 98 30 d ZN 305 Om 23 08 e ZIN 35 23 08 f Bemaerk Hvis justeringsknappen holdes inde k res v rdien op eller ned S dan foretages m lingen Monter manchetten p armen se afsnittet om pasaetning af manchetten ovenfor 1 Sid i opret stilling p stolen sa du har en korrekt holdning 2 Tryk og slip Q start 1 knappen Dato klokkesl t og den aktuelle bruger vises 3 Indstil bruger A B omskifteren 6 til A for bruger A eller B for bruger B LCD sk rmen viser symbolet for bruger A eller bruger B 4 Tryk og slip start 1 knappen
353. nitvami Delovna temperatura al Temperatura shranjevanja g Vla nost pri skladi enju Pridr ujemo si pravico do sprememb brez predhodnega obvestila 240 C Ta izdelek je v skladu z dolo ili direktive ES 93 42 EGS Direktiva o medicinskih 0297 pripomo kih Ta naprava je v skladu z naslednjimi standardi EN 60601 1 2006 AC 2010 Splo ne zahteve za osnovno varnost in delovanje EN 60601 1 2 2007 Zahteve in testi za elektromagnetno zdru ljivost EN 60601 1 11 2010 Zahteve za elektri no zdravstveno opremo In elektri ne zdravstvene sisteme za doma o uporabo EN 1060 1 1995 A2 2009 Neinvazivni sfigmomanometri splo ne zahteve EN 1060 3 1997 A2 2009 Neinvazivni sfigmomanometri Dodatne zahteve za elektromehanske merilne sisteme krvnega tlaka EN 1060 4 2004 Neinvazivni sfigmomanometri Testni postopki za dolo anje skupne to nosti sistema avtomatskih neinvazivnih sfigmomanometrov ELEKTRI NA MEDICINSKA OPREMA zahteva posebne previdnostne ukrepe povezane z elektromagnetno zdru ljivostjo EMC Za dodatne informacije o elektromagnetni zdru ljivosti izdelka EMC prosimo pokli ite KAZ slu bo za stranke glej garancijo Prenosna in mobilna oprema za RF komunikacijo lahko vpliva na elektri no medicinsko opremo Izdelka ob koncu ivljenjske dobe ne smete odvre i med gospodinjske odpadke Oddajte ga pri lokalnem prodajalcu ali v primernem zbirnem centru ki je na voljo v va
354. nje ESD 6 kV kontakt Uskladeno od kerami kih plo ica Ako su podovi 8 kV zrak pokriveni sinteti kim materijalom relativna IEC 61000 4 2 vlaga treba biti najmanje 30 Zra ene RF 3 V m 80 MHz do Jakosti polja fiksnih RF oda ilja a izvan IEC 61000 4 3 2 5 GHz Uskla eno za ti ene lokacije utvr ene elektromag netskim snimanjem terena trebaju biti manje 3 V m Smetnje se mogu javiti u blizini ure aja x ozna enih slijede im simbolom Nije Vodene RF 3 Vrms 150 kHz do primjenjivo IEC 61000 4 6 80 MHz nema elektri nih Iznad je naveden izra un udaljenosti Ako vodova je prisutan poznati oda ilja specifi na udaljenost mo e se izra unati jednad bom Brze elektri ne 5 prijelazne pojave izboji kv Nie 1 kV I O vodovi primjenjivo IEC 61000 4 4 ME oprema se napaja ky isklju ivo iz baterije Udarni napon diferencijalno Nie 4 rimjenjivo IEC 61000542 2 kV zajedni ki PE Magnetsko polje Magnetska polja mre ne frekvencije mora mre ne frekvencije ju biti na razinama koje su karakteristi ne L 3 Afm Uskladeno za tipi ne lokacije tipi nih komercijalnih ili IEC 61000 4 8 bolni kih okru enja gt 95 pad za 0 5 Padovi napona kratki ciklusa prekidi i kolebanje 60 pad za 5 5 napona na dovodnim ciklusa 5 Nije ME oprema se napaja vodovima 70 pad za 25 primjenjivo isklju ivo iz baterije IEC 61000 4 11 ciklusa 95 pad za 5 sek 123 EM Magyar A Braun ExactFit 3 s ExactFit 5 k sz
355. ntactgegevens en instructies voor retourzending 155 Specificaties Meetmethode Oscillometrisch Modelnummer BP6000 BP6100 BP6200 Meetbereik Druk 0 300 mmHg Hartslag 40 199 slagen minuut Nauwkeurigheid Druk 3 mmHg Hartslag 5 max Vullen Deluxe automatisch Display Lcd display systolisch diastolisch hartslag Displayverlichting voor BP6200 Geheugensets BP6000 40 sets per gebruiker BP6100 50 sets per gebruiker BP6200 60 sets per gebruiker Manchetgrootte Small manchet armomtrek 22 32 cm Large manchet armomtrek 32 42 cm Bedrijfstemperatuur 10 40 minder dan 85 relatieve vochtigheid Opslagtemperatuur 20 60 minder dan 85 relatieve vochtigheid Luchtdruk bij gebruik 860 1060 hPa Gewicht apparaat Ongeveer 500 g zonder batterijen Voeding Alkalinebatterij 4 x AA LR6 Levensduur batterij 300 metingen Automatische uitschakeling Accessoires 4 batterijen 2 armmanchetten met slang handleiding opbergtas reistas Wanneer gedurende 1 minuut niet gebruikt Levensduur apparaat 5 jaar BELANGRIJK r Lees de bedieningsinstructies Indien het apparaat niet binnen het gespecificeerde temperatuur luchtvochtigheids en luchtdrukbereik wordt gebruikt kan de technische nauwkeurigheid van de meting niet worden gegarandeerd Classificatie Intern gevoede apparatuur EN Type BF apparatuur 1P22 Beschermd tegen vaste vreemde voorwerpen met een diameter van 12 5 mm en g
356. o a posig o das mesmas incorrecta Aparece quando n o foi possivel obter a tens o arterial e a pulsag o correcta Medi o em progresso permane a im vel e aguarde que a medi o termine Substitua as quatro pilhas por outras novas Coloque as pilhas na posi o correcta Aten o s posi es Prima outra vez o bot o start stop e volte a medir Verifique se a bra adeira est colocada segundo as instru es Certifique se de que o tubo n o tem dobras Verifique se est a fazer esfor o com a palma da m o Verifique se h conversa ou movimento durante a medi o Certifique se que adopta a postura correcta A bra adeira n o est bem fixa Volte a apertar a bra adeira e depois me a outra vez Volte a apertar a bra adeira e depois me a outra vez Descontraia um momento e depois me a outra vez A manga est muito apertada O monitor detectou movimento fala ou a pulsa o demasiado fraca durante a medi o O processo de medi o n o detecta o sinal de pulsa o Medi o incorrecta Erro durante a medi o Desaperte a roupa no bra o e volte a medir Descontraia um momento e depois me a outra vez Volte a fazer medi o Se o problema persistir contacte o vendedor ou o nosso departamento de assist ncia ao cliente para obter assist ncia adicional Consulte a garantia para ver as informa es de contacto e as instru
357. o delovanje vendar velja splo no priporo ilo da je pripomo ek dobro dati enkrat na leto pregledati da se zagotovi pravilno delovanje in natan nost k d ku i kafe vedno javli Pove ite se poobla enim servisom v svoji dr avi Opomba umerjanje ni brezpla na storitev Preden EE 3 EE15 Napaka med merjenjem Poskusite znova Ce se napaka e vedno javlja se jo naro ite naj vam poobla eni servis izstavi ponudbo za SH pomo Same te prodajalca ali na 5 P s 5 x nas oddelek za pomo strankam Za informacije o Ta pripomo ek ne nadomesti rednih pregledov pri zdravniku zato vas prosimo da e naprej redno stikih in adi za vra ilo preberite garancijski obiskujete svojega zdravnika ki bo od itke opravil strokovno list Datum proizvodnje najdete poleg serijske tevilke na zadnji strani naprave Prve 3 tevilke v serijski tevilki predstavljajo datum leta proizvodnje Naslednji dve tevilki predstavljata zadnji dve tevilki koledarskega leta proizvodnje rke na koncu serijske tevilke pa ozna ujejo proizvajalca izdelka Izdelek s serijsko tevilko LOT 15614VTN je bil na primer izdelan 15 junija 2014 z ID tevilko proizvajalca VTN 238 239 Specifikacije Merilna metoda tevilka modela Obmo je merjenja Natan nost Napihovanje Zaslon Zapisi v pomnilniku Velikost man ete Delovna temperatura Temperatura shranjevanja Delovni zra ni tlak Te a aparata Elektri no napajanje ivljenjska doba bat
358. o no es un servicio gratuito P ngase en contacto con el servicio t cnico oficial para obtener un presupuesto antes de enviar el producto Este dispositivo no se ha dise ado como sustituto de las revisiones regulares por parte de su m dico Le recomendamos que siga acudiendo a la consulta de su m dico de forma regular para que le haga una medici n profesional La fecha de producci n se obtiene del LOTE indicado en la parte posterior del dispositivo Los tres primeros d gitos despu s de n mero de LOTE indican el dia del a o de fabricaci n Los dos d gitos siguientes indican los dos ltimos n meros del afio natural de fabricaci n y las letras finales designan el fabricante del producto Por ejemplo el LOTE 15614VTN fue fabricado el dia 156 del afio 2014 por el abricante con identificador VTN 70 Qu hacer si S mbolo de Aparece en la condici n de Medida en progreso permanezca tranquilo frecuencia medici n y parpadea cuando se cardiaca detecta el pulso v Indicador de Aparece cuando el voltaje de las Sustituya las cuatro pilas por otras nuevas Ponga pila baja pilas es excesivamente bajo o la las pilas en la posici n correcta Tenga en cuenta posici n de las pilas es incorrecta las posiciones 2 Error de Aparece cuando no se puede Vuelva a pulsar el bot n start stop y reinicie la medida obtener una tensi n arterial o el medici n pulso con precisi n Compruebe si tiene el manguito puest
359. o seg n las instrucciones Error Compruebe que no haya dobleces en el tubo Compruebe si la palma de la mano ejerce alg n esfuerzo Compruebe si se ha hablado o se ha movido durante la medici n Er si la postura es la correcta El manguito no est bien fijado Vuelva a Vuelva a ajustar el manguito y repita la medici n el manguito y repita la medici n E2 indica El manguito est demasiado Vuelva a ajustar el manguito y repita la medici n apretado E100E11 El monitor ha detectado movimiento habla o un pulso excesivamente bajo mientras se realizaba la medici n E20 indica El proceso de medici n no detecta Afloje la ropa colocada en torno al brazo y repita la se al del pulso la medici n Descanse un momento y repita la medici n Descanse un momento y repita la medici n E21 indica Medida incorrecta EE 3 EE15 Error durante la medici n Repita la medici n En caso de que el problema persista p ngase en contacto con el distribuidor o con nuestro departamento de atenci n al cliente para solicitar asistencia Consulte la garantia para obtener la informaci n de contacto y las instrucciones para la devoluci n 71 Especificaciones M todo de medida Oscilom trico BP6000 BP6100 BP6200 Presi n 0 300 mmHg Pulso 40 199 latidos minuto Numero de modelo Intervalo de medida Precisi n Tensi n 3 mmHg Pulso 5 Max Inflado Autom tico Deluxe Pantalla Pantalla de crista
360. o y el anillo met lico no tocar la piel Fig 5 4 Introduzca el brazo izquierdo a trav s del bucle del manguito La parte inferior del manguito debe encontrarse a aproximadamente 2 3 cm por encima del codo El tubo debe encontrarse sobre la arteria braquial en la parte interior del brazo Fig 6 g 95 a 3 Ba sm g 5 st za a Fig 7 Fig 9 5 Tire del manguito de tal forma que los bordes superior e inferior queden apretados alrededor del brazo Fig 7 6 Cuando el manguito est colocado adecuadamente presione firmemente el Velcro contra el lado del pa o del manguito 7 Este manguito es adecuado para su uso si la marca Index est dentro del ok range rango OK marcado por dos flechas cuando el manguito se aprieta alrededor del brazo Fig 8 8 Si ntese en una silla y coloque el brazo sobre la mesa de tal forma que el manguito se encuentre al mismo nivel gue su coraz n Fig 9 66 Pantalla del BP6000 BP6100 y del BP6200 Fecha Signo de inflado Signo de desinflado Simbolo de frecuencia cardiaca irregular S mbolo de hipertensi n matinal Simbolo de frecuencia cardiaca Simbolo de usuario A usuario B Simbolo de promedio Registro de media matinal Registro de media nocturna Mes HEHE 98 98 P KUT li li Em Hora Minutos Ma ana A o Tarde P Indicador de pila baja Error Pantalla de error de m
361. oder zum H ndler bringen 2 Abb 3 Wichtige Regeln fiir eine exakte Blutdruckmessung Die Messungen stets zur gleichen Tageszeit am besten morgens und abends unter denselben Bedingungen vornehmen Keine Messungen innerhalb von 30 Minuten nach dem Rauchen Kaffee oder Teetrinken durchf hren Armbanduhr und Schmuck abnehmen bevor die Manschette am entsprechenden Arm angelegt wird W hrend der Messung hinsetzen entspannen ruhig atmen und sich nicht bewegen oder sprechen Die Manschette eng um den Arm wickeln Sie muss sich auf Herzh he befinden W hrend der Messung nicht am Ger t r tteln da hierdurch eine ordnungsgemaBe Messung verhindert wird Die Messung ruhig in einer entspannten Position vornehmen Auf einem Stuhl sitzen und die F e flach auf den Boden stellen Die Manschette nicht ber dem Armel einer Jacke oder eines Pullovers anlegen da der Blutdruck sonst nicht gemessen werden kann 41 Eng anliegende Bekleidung vom linken Arm entfernen Die Manschette keinesfalls verdrehen Die Manschette des Blutdruckmessger ts nicht aufpumpen wenn sie nicht am Arm anliegt Nicht versuchen Teile des Blutdruckmessger ts einschlieBlich der Manschette auseinander zu nehmen oder zu ver ndern Das Produkt weder fallen lassen noch starken St en aussetzen Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn der Arm eine Wunde oder Verletzung aufweist Ausw hlen der richtigen Manschette E
362. ogni misurazione visualizzata sullo schermo il cursore indicher il livello di pressione sanguigna con una scala di colori dal verde al rosso Questa classificazione amp un ottima guida perinterpretare ogni giorno il livello della pressione sanguigna misurata Sei valori destano preoccupazione quando confrontati alla scala di y classificazione rivolgersi al proprio medico GREEN gt Impostazione di mese data e ora a Spegnere il dispositivo per impostare la data e lora b Premere il pulsante Imposta 4 per impostare l anno anno lampeggia sul display e l utente pu premere il pulsante di regolazione A 3 per regolare l anno in incrementi di 1 unit 3088 38 88 b N 305 0 A 98 88 c Premere il pulsante Imposta 4 per impostare il mese il mese lampeggia sul display e l utente pu premere il pulsante di regolazione A 3 per regolare il mese in incrementi di 1 unit 362 02 89 d ZN 30 Om 23 00 e d Premere il pulsante Imposta 4 per impostare il giorno AIN il giorno lampeggia sul display e utente pu premere il pulsante di regolazione A 3 per regolare il giorno in incrementi di 1 unita 362 10 23 08 e Premere il pulsante Imposta 4 per impostare I ora lampeggia sul display e l utente pu premere il pulsante di regolazione A 3 per regolare l ora in incrementi di 1 unita
363. onderzoek naar elektromagnetische locaties dienen minder dan 3 V m te zijn Storing kan optreden in de buurt van appa Niet van ratuur met het volgende symbool erop Geleide RF 3 Vrms 150 kHz tot toepassng IEC 61000 4 6 80 MHz geen Boven staat een berekening elektrische aangegeven van de scheidingsafstand Als bekabe ling een bekende zender aanwezig is kan de specifieke afstand worden berekend met behulp van de vergelijkingen Elektrische snelle ta kv kabe N transi nten w Ingskabe s t Niet van 1 kV voor ingangs oepassing JEC 61000 4 4 uitgangalijnen De ME apparatuur werkt 2 uitsluitend op batterijen A 1 1 kV differenti le nullijn Spanningspiek Niet van JEC 61000 4 5 2 kV gemeenschappe toepassing lijke nullijn Vermogensfre De vermogensfrequentie van de quentie magnetische velden moet magnetisch veld 3A m Voldoet overeenkomen met die van een typische locatie in een typische 61000 4 8 commerci le of ziekenhuisomgeving Spanningsdalingen gt 95 daling gedurende 0 5 korte onderbrekingen cyclus en spanningss 60 dali durende 5 cycli Niet van De ME apparatuur werkt chommelingen in an bitak toepassing uitsluitend op batterijen voedingstoevoerlijnen IEC 61000 4 11 70 daling gedurende 25 cycli 95 daling gedurende 5 sec 159 M Norsk Tiltenkt bruk av Braun ExactFit 3 og ExactFit 5 Brauns blodtrykksm ler for overarm er utviklet for n yaktige og komfortable m linger av blodtryk
364. os electrom dicos Por favor no se deshaga del producto como si fuera residuo dom stico al final de su vida util Su eliminaci n debe tener lugar en los distribuidores locales o en los puntos de recogida adecuados de los que disponga su pa s Garantia Disponible tarjeta del consumidor en nuestro sitio web www hot europe com after sales Consulte la Ultima p gina de este manual para buscar el contacto en su pais del Centro de Servicio Autorizado Kaz El LOTE y el NS ne de serie de su dispositivo aparecen en la etiqueta de identificaci n situada en la parte posterior del producto 73 Guia y declaraci n del fabricante emisiones electromagn ticas El equipo electrom dico EEM est indicado para usar en el entorno electromagn tico que se especifica a continuaci n El cliente o el usuario del equipo electrom dico EEM debe asegurarse de que se utiliza en Guia y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica El equipo electrom dico EEM est indicad o para usar en el entorno electromagn tico que se especifica a continuaci n El cliente o el usuario del eguipo electrom dico EEM debe asegurarse de que se utiliza en dicho entorno Prueba de inmunidad Nivel de ensayo IEC60601 Nivel de conformidad Entorno electromagn tico guia Descarga electros t tica ESD por sus 6 kV contacto El suelo debe ser de madera cemento o cer mica Si el suelo esta
365. p n la 80 MHz p n la 800 MHz p n la IEC 61000 4 4 1kv linii Supratensiune tranzi a torie a Nu este cazul IEC 61000 4 5 SEN Aparatul EM este alimentat exclusiv de baterie C mpul magnetic la frecventa retelei IEC 61000 4 8 3A m Se conformeaz C mpurile magnetice la frecventa retelei trebuie s fie situate la niveluri caracter istice mediilor din amplasamentele tipice comerciale sau spitalicesti Valoarea maxim puteri d 80 MHz a e ISM a n ni iesire a emit torului W de G HP d GP d EP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 LIT 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23 33 206 C deri de tensiune scurte intreruperi si variatii de tensiune pe liniile de alimentare IEC 61000 4 11 gt 95 cadere 0 5 ciclu 60 c dere 5 cicluri 70 c dere 25 cicluri 95 c dere 5 sec Nu este cazul Aparatul EM este alimentat exclusiv de baterie 207 m Braun 3 u ExactFit 5 Braun BO
366. pas un service gratuit Veuillez contacter le service d entretien agr pour obtenir un devis avant d envoyer votre produit L utilisation de ce dispositif ne remplace pas les bilans r guliers avec votre m decin Veuillez continuer consulter r guli rement votre m decin pour b n ficier d une lecture professionnelle La date de production est indiqu e c t de la mention LOT l arri re du dispositif Les 3 premiers chiffres suivant le num ro de LOT repr sentent le jour de l ann e au cours duquel il a t fabriqu Les 2 chiffres suivants repr sentent les deux derniers chiffres de l ann e calendaire de fabrication les lettres situ es la fin d signant le fabricant du produit Par exemple LOT 15614VTN signifie que ce produit a t fabriqu le 156 jour de l ann e 2014 par le fabricant identifi par VTN 94 cependant si ce symbole apparait fr quemment nous vous recommandons d obtenir un avis medical Que faire en cas de Symbole Apparait pendant la mesure et Mesure en cours restez immobile du rythme clignote lorsque le pouls est cardiaque d tect v Indicateur de Se produit lorsgue la tension des Remplacez les guatre piles par des piles neuves piles faibles piles est excessivement basse ou Ins rez les piles en position correcte V rifiez les que les piles ont t plac es de p les EW mani re incorrecte Erreur de Se produit lorsque la tension Appuyez nouveau sur la
367. phygmomanometers general requirements EN 1060 3 1997 A2 2009 Non invasive sphygmomanometers Supplementary requirements for electro mechanical blood pressure measuring systems EN 1060 4 2004 Non invasive sphygmomanometers Test procedures to determine the overall system accuracy of automated non invasive sphygmomanometers MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding EMC For detailed description of EMC requirements please contact an authorized local Service Centre see guarantee Portable and mobile RF communications equipment can affect medical electrical equipment Disposal can take place at your local retailer or at appropriate collection points provided Please do not dispose of the product the household waste at the end of its useful life in your country Guarantee Consumer Card available on our website at www hot europe com after sales Please see last page of this manual to find the contact for the Kaz Authorized Service Center in your country The LOT and SN of your device are printed on the rating label in the back of the product UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law 13 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The ME equipment is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the ME equipment should assure that itis used in such an environment Gui
368. po ervenou Ka dodenn pou v n t to klasifikace v m umo n l pe ch pat rove va eho krevn ho tlaku Pokud v s klasifikace rovn va eho krevn ho tlaku znepokojuje m li byste se poradit v se sv m l ka em GREEN gt Nastaven data a asu a Abyste mohli nastavit datum a as vypn te nejprve p stroj b Tla tkem nastaven 4 D vstupte do nastaven roku na displeji za ne blikat slo roku Tla tkem pro pravu data a asu A 3 nastavte rok v kroc ch po 1 c Tla tkem nastaven 4 vstupte do nastaven m s ce na displeji za ne blikat slo m s ce Tla tkem pro pravu data a asu A 3 nastavte m s c v kroc ch po 1 d Tla tkem nastaven 4 vstupte do nastaven dne na displeji za ne blikat slo dne Tla tkem pro pravu data a asu A 3 nastavte den v kroc ch po 1 b 36588 38 88 IN 302 ZN d 302 103 18 ZN Du 23 08 e FIN e Tla tkem nastaven 4 D vstupte do nastaven hodiny na displeji za ne blikat slo hodiny Tla tkem pro pravu data a asu A 3 nastavte hodinu v kroc ch po 1 Tla tkem nastaven 4 vstupte do nastaven minut na displeji za ne blikat slo minuty Tla tkem pro pravu data a asu A 3 nastavte minuty v kroc ch po 1 g Tla tkem nastaven 4 ukon ete nastaven data a asu
369. pr vn man ety Displej p istroje BP6000 BP6100 a BP6200 Aby bylo m en p esn je d le it zvolit spr vnou velikost man ety odpov daj c obvodu horn sti pa e Velikost man ety zvolte tak aby odpov dala obvodu pa e spodn okraj man ety mus b t 2 a 3 cm nad loktem Mal st edn velk man eta obvod pa e 22 az 32 cm Velka extra velk man eta obvod pa e 32 a 42 cm Hodina Nasazen man ety Minuty 1 Uchopte konec man ety vzd len j od hadi ky a prot hn te jej kovovou p ezkou tak aby vznikla smy ka Hladk plocha man ety mus b t uvnit man ety M s c Dopoledne AM nebo odpoledne PM Strana s vlasem naj 1 Datum EEbEIEIM Kontrolka slab baterie 5 m em m Error Chyby m en zna ka LN LZ j Hladk nafukov ni m lt m SVS PA strana Kovov p ezka Zna ka Obr 4 Obr 5 Obr 6 vyfukovani n 2 Zasu te vzduchovou hadi ku do konektoru Obr 4 5 ymbol 3 Pokud je man eta um st na spr vn such zip bude vn man ety a kovov p ezka se nebude nepravideln ho Indik tor WHO dot kat k e obr 5 pulzu 4 Navle te smy ku man ety na levou pa i Spodn okraj man ety mus b t p ibli n 2 a 3 cm nad loktem Hadi ka mus le et na pa n tepn na vnit n stran pa e obr 6 Rann hypertenze 3 5 Symbol pulzu
370. pritisnuti set 4 gumb za pode avanje mjeseca zatim e na zaslonu treptati month mjesec Korisnik mo e tada pritisnuti adjust podesi A 3 da podesi mjesec s korakom pove anja za 1 d Korisnik mo e pritisnuti set D 4 gumb za pode avanje dana zatim e na zaslonu treptati day dan Korisnik mo e tada pritisnuti adjust podesi A 3 da podesi dan s korakom pove anja za 1 e Korisnik mo e pritisnuti set 4 gumb za pode avanje sata zatim e na zaslonu treptati hour sat Korisnik mo e tada pritisnuti adjust podesi 4m 3 da podesi sat s korakom pove anja za 1 Korisnik mo e pritisnuti set 4 gumb za pode avanje minuta zatim e na zaslonu treptati minute minuta Korisnik mo e tada pritisnuti adjust podesi A 3 da podesi minute s korakom pove anja za 1 g Korisnik mo e pritisnuti se 4 gumb za kraj pode avanja datuma vremena svako treptanje prestaje 30 B8 38 80 b IN 30 Ov 98 88 ZN c 302 10m 03 88 d Z N 355 23 08 e ZIN 362 23 08 Napomena Dr anje gumba adjust podesi pritisnutog kontinuirano e mijenjati vrijednost Mjerenje Omotajte man etu oko ruke vidi gore odlomak postavljanje man ete 1 Sjednite uspravno na stolicu i pravilno se namjestite 2 Pritisnite i pustite start 1 gumb prikazat e se datum vrijeme i oznaka trenutnog korisnika 3
371. produsenten av produktet F eks betyr LOT 15614VTN at dette produktet ble laget p dag 156 r 2014 av produsenten VTN 166 Hva gj r vi hvis PULSSYMBOL Dukker opp under m ling og blinker n r pulsen oppdages Indikator Dukker opp n r batterispenningen Skift ut alle de fire batteriene med nye batterier for lavt er ekstremt lav eller batteriene er Sett inn batteriene riktig vei Pass p batteriniv feilplasserte merkene M ling p g r hold deg rolig N Dukker opp n r n yaktig blodtrykk Trykk p start stopp knappen igjen og m l p og puls ikke ble m lt nytt Sjekk om mansjetten er festet i henhold til instruksjonene Sjekk at det ikke finnes knekksteder p slangen Sjekk h ndflaten din hvis du anstrenger deg Sjekk om du snakket eller beveget deg under m lingen Sjekk om holdningen din er riktig E1 viser At mansjetten ikke sitter som Fest mansjetten p nytt og m l igjen den skal E2 viser At mansjetten er sv rt stram Fest den p nytt og m l igjen E10ellerE11 Det ble registrert bevegelse eller Slapp av litt og m l igjen tale eller pulsen er for svak under m lingen E20 viser M leprosessen registrerer ikke L sne p kl rne rundt armen og m l deretter pulssignalet p nytt E21 viser Feil m ling Slapp av litt og m l igjen EE 3 EE15 Feil under maling Mal p nytt Hvis problemet vedvarer ta kontakt med forhandleren elle
372. r 262 Sorun giderme Kalp at l me durumunda g r n r simgesi ve nab z saptand nda yan p v Zayif pil Pil voltaji asiri derecede d s k Dort pilin t m n yenileriyle de i tirin Pilleri g stergesi oldu unda veya pillerin konumu do ru konumda yerle tirin konumlar na mi l me hatasi Dogru tansiyon ve nabiz elde Baslatma Durdurma d jmesine yeniden basin edilemediginde g r n r ve l m tekrarlay n Error Mansetin talimatlara uygun ekilde sar ld n kontrol edin Hortumda hi bir k vr lma bulunmad n kontrol edin Avucunuzla kuvvet uygulamad n z kontrol edin l m s ras nda konu ma veya hareket olup olmad n kontrol edin V cudun do ru pozisyonda oldu unu kontrol edin l m yap l yor hareketsiz kal n s nmeye ba lar yanl oldu unda g r n r dikkat edin E1 g r l r Man et sa lam de ildir Man eti tekrar s k n ve tekrar l n Man et fazla s k d r Man eti tekrar s k n ve tekrar l n E10veyaE11 Monit r hareket konu ma saptad Bir saniye rahatlay n ve sonra tekrar l n veya l m yap l rken nab z ok zay f E20 g r l r l me i lemi nab z sinyalini saptamamaktad r Koldaki k yafetleri gev etin ve tekrar l n E21 g r l r l m yanl t r EE 3 EE15 Olciim sirasinda hata l m tekrar yap n Problem devam eder
373. r piscar o ano no visor o utilizador pode premir o bot o incrementos de 1 O utilizador prime Se de ajuste A 3 para ajustar o ano em 4 para iniciar a configuracao do m s em seguida ir piscar o m s no visor o utilizador pode premir o bot o incrementos de 1 O utilizador prime Se do dia em seguida i pode premir o bot o incrementos de 1 O utilizador prime Se de ajuste A 3 para ajustar o m s em 4 para iniciar a configurac o r piscar o dia no visor o utilizador de ajuste A 3 para ajustar o dia em O 4 para iniciar a configurac o da hora em seguida ir piscar a hora no visor o utilizador pode premir o bot o em incrementos de 1 O utilizador prime Se minutos em seguid de ajuste A 3 para ajustar a hora m 4 para iniciar a configurac o dos a ir o piscar os minutos no visor o estiver preocupado com o nivel de classificacao SCPE 38 88 IN 30 98 88 ZN b c 30 Im 25 88 d ZN 30 23 08 e ZIN 362 02 08 utilizador pode premir o bot o de ajuste 4 3 para ajustar os minutos em incrementos de 1 O utilizador prime Se D 4 para terminar toda a configura o de data hora tudo p ra de piscar Nota Fazer uma press o cont nua no bot o de ajuste ir fazer passar os valores automaticamente Fazer uma medi o Enrole a bra ad
374. r ckt beginnen die Stunden zu blinken und der Benutzer kann auf Einstellen Adjust A 3 dr cken um die Stunde in Einser Schritten einzustellen f Wenn der Benutzer die Taste Einstellen Set 4 erneut dr ckt beginnen die Minuten zu blinken und der Benutzer kann auf Einstellen Adjust A 3 dr cken um die Minuten in Einser Schritten einzustellen g Wenn der Benutzer die Taste Einstellen Set 6 4 erneut dr ckt um die Datum Uhrzeit Einstellung abzuschlieBen wird das Blinken beendet Hinweis Durch Gedr ckthalten der Taste Einstellen Adjust k amp nnen Sie durch die Werte bl ttern 30 Cv 98 88 ZN 20 02 08 Durchfiihren einer Messung Die Manschette um den Arm legen siehe obigen Abschnitt Anlegen der Manschette 1 Aufrecht auf dem Stuhl sitzen um die richtige K rperhaltung einzunehmen 2 Nach Dr cken und Loslassen der Taste Start 1 werden Datum Uhrzeit und der aktuelle Benutzer angezeigt 3 Schieben Sie den Schalter A B 6 auf A um Benutzer A oder auf B um Benutzer B auszuw hlen Die LCD Anzeige zeigt dann das Symbol f r Benutzer A oder B 4 Nach Dr cken und Loslassen der Taste Q Start 1 werden alle Symbole 2 Sekunden lang 44 auf dem Display angezeigt Das Gerat stellt sich automatisch auf Null AnschlieBend blinkt das Symbol f r die Blutdruckmessung auf der Anzeige Die Manschette wird automatisch bis zu einem bestimmten Druc
375. r n r kning kaffedrickning eller m ltid Ta av klocka och smycken fr n den arm som manschetten ska sitta p D blodtrycket m ts sitt ner ta det lugnt hall dig stilla och prata eller r r dig inte Dra t manschetten s att den sitter ordentligt p armen Manschetten ska sitta i hj rth jd R r inte vid enheten under m tning eftersom att den d inte ger ett riktigt matresultat Gor m tningen tyst och stilla i en avslappnad st llning Sitt p en stol med f tterna plant mot golvet Dra inte p manschetten ver en jacka eller en tr ja eftersom den d inte m ter korrekt Ta bort kl der som sitter t om v nsterarmen Fig 3 221 Vrid inte blodtrycksmanschetten i n gondera riktning Fyll inte manschetten om den inte r tr dd ver armen f r att m ta F rs k aldrig att byta ut eller ta is r n gra delar av displayen eller manschetten Undvik att tappa eller uts tta enheten f r v ld Enheten r inte anpassad f r anv ndning om din arm har s r eller r skadad Val av r tt manschett F r att f korrekt v rde r det viktigt att v lja den manschettstorlek som passar b st p verarmen V lj manschettstorlek efter omkretsen p din arm och se till att nedre kanten av manschetten r 2 3 cm ovanf r armb gen Liten medelstor manschett 22 32 cm armomkrets Stor extra stor manschett 32 42 cm armomkrets S tta p blodtrycksmanschetten 1 Tra nden p blod
376. r utilisateur sur utilisateur A ou utilisateur B le mode utilisateur actuel clignote sur cran LCD Lindicateur OMS ESH d valuation des donn es de tension art rielle nr Cet instrument est muni d un indicateur de niveau de tension art rielle con u selon les recommandations tablies par l OMS et I ESH Soci t europ enne de l hypertension art rielle en 2007 Pour chaque mesure affich e cran le curseur indique le niveau de tension art rielle avec sa couleur correspondante allant du vert au rouge Vous pouvez utiliser cette classification au quotidien pour comprendre votre tension art rielle Si la classification vous inqui te consultez votre m decin RED gt GREEN gt R glage du mois de la date et de I heure a teindre le dispositif en vue du r glage de la date I heure b Appuyez sur le bouton de r glage 4 pour commencer le r glage de l ann e l ann e clignote alors l cran Chaque pression sur le bouton d ajustement A 3 fait avancer l ann e d une unit c Appuyez sur le bouton de r glage 4 pour commencer le r glage du mois le mois clignote alors l cran Chaque pression sur le bouton d ajustement AA 3 fait avancer le mois d une unit d Appuyez sur le bouton de r glage 4 pour commencer le r glage du jour le jour clignote alors l cran Chaque pression sur le bouton d ajustement A 3 fait avancer le jo
377. r v r kundeserviceavdeling for videre hjelp Se garantien for kontaktinformasjon og instruksjoner ved retur 167 Spesifikasjoner M lemetode Modellnummer M lespekter N yaktighet Oppumping Display Minnesett Mansjettst rrelse Driftstemperatur Oppbevaringstemperatur Atmosfeeretrykk i drift Vekt Stromforsyning Batterivarighet Automatisk str m av Tilbeh r Oscillometrisk BP6000 BP6100 BP6200 Trykk 0 300 mmHg Puls 40 199 slag minutt Trykk 3 mmHg Puls 5 maks Delux automatisk LCD Systolisk diastolisk pulsfrekvens Display med bakgrunnsbelysning for BP6200 BP6000 40 innstillinger per bruker BP6100 50 innstillinger per bruker BP6200 60 innstillinger per bruker Liten mansjett armomkrets p 22 32 cm Stor mansjett armomkrets p 32 42cm 10 40 mindre enn 85 relativ fuktighet 20 60 mindre enn 85 relativ fuktighet 860 1060 hPa Ca 500 gr uten batterier Alkalisk batteri 4 x AA LR6 300 ganger m ling N r enheten ikke brukes p 1 minutt 4 batterier 2 armmansjetter med slange instruksjonsh ndbok veske reiseveske Brukstid 5 ar VIKTIG r Les bruksanvisningen Hvis enheten ikke brukes ved angitt omr de for temperatur fuktighet og atmosf retrykk kan ikke den tekniske n yaktigheten for m lingen garanteres Klassifisering Utstyr selvforsynt med str m EN Type BF utstyr IP22 Beskyttet mot harde fremmedlege
378. ra ret ett steg i taget Anv ndaren trycker p 4 f r att starta inst llning av m nad D blinkar month och anv ndaren kan trycka p A 3 f r att ndra m naden ett steg i taget d Anv ndaren trycker p D 4 f r att starta inst llning av dag D blinkar day och anv ndaren kan trycka p A 3 f r att ndra dagen ett steg i taget e Anv ndaren trycker p 4 f r att starta inst llning av timme D blinkar hour och anv ndaren kan trycka p A 3 f r att ndra timmen ett steg i taget f Anv ndaren trycker p 4 f r att starta inst llning av minut D blinkar minute och anv ndaren kan trycka p A 3 f r att ndra minuten ett steg i taget g Anv ndaren trycker p D 4 f r g ur inst llning av dag och tid D upph r alla blinkningar Obs H ll ner inst llningsknappen f r att bl ddra bland inst llningarna b 30 88 8 N 30 98 88 ZN 300 Ov 23 08 ZN c 362 100 23 08 ZIN 30 08 G ra en blodtrycksm tning Linda manschetten runt armen se S tta p blodtrycksmanschetten ovan 1 Sitt rakt upp p en stol f r att f r tt st llning 2 Tryck p och sl pp upp startknappen 1 D visas datum tid och aktuell anv ndare 3 Stall v ljaren f r anv ndare A B 6 till A f r anv ndare A eller B f r anv ndare B D visas symbolen f r anv ndare A eller B p displayen 4 Tryc
379. ra a mangueira de ar no conector Fig 4 3 Sea bracadeira estiver colocada correctamente o Velcro fica no lado exterior da bracadeira e o anel met lico n o toca na pele Fig 5 4 Introduza o bra o atrav s da abertura da bra adeira A parte inferior da bra adeira deve estar aproximadamente 2 3 cm acima do cotovelo O tubo deve apontar para a palma da m o e estar posicionado sobre a art ria braquial situada no interior do braco Fig 6 2 35 sa Z a E Ta ST sA e Fig 7 Fig 9 5 bra adeira de modo que as extremidades superiores e inferiores fiquem apertadas em volta do bra o Fig 7 6 Quando a bra adeira estiver devidamente colocada prima o Velcro firmemente contra o lado macio da bra adeira 7 Ap s apertada no bra o a bra adeira est pronta a ser usada sempre que a marca lt lt index gt gt se encontrar posicionada dentro do intervalo lt lt ok gt gt demarcado por 2 setas Fig 8 8 Sente se numa cadeira e apoie o bra o numa mesa de modo que a bra adeira fique ao n vel do cora o Fig 9 186 Visor BP6000 BP6100 e BP6200 Hora Minuto Ante ou Post Meridiem Indicador de pilha fraca Data mm d i BE P S Indicag o de erro U mA lt aride li medig o insuflag o Sinal de N LI desinsuflag o mm LI DA S mbolo de pulsac o i gt LL pr m mmHg Indicador da OMS
380. ra ajustar el a o con un incremento de 1 Pulse el bot n de ajuste D 4 para ajustar el mes El mes parpadeara en la pantalla y en ese momento puede pulsarse el bot n de ajuste AA 3 para ajustar el mes con un incremento de 1 Pulse el bot n de ajuste D 4 para ajustar el dia EI dia parpadear en la pantalla y en ese momento puede pulsarse el b 3088 38 88 IN 302 ZN 30 d AIN 30 03 08 e ZIN 30 10 23 08 f bot n de ajuste A 3 para ajustar el dia con un incremento de Pulse el bot n de ajuste D 4 para ajustar la hora La hora parpadear en la pantalla y en ese momento puede pulsarse el bot n de ajuste 4m 3 para ajustar la hora con un incremento de 1 Pulse el bot n de ajuste D 4 para ajustar los minutos Los minutos parpadearan en la pantalla y en ese momento puede pulsarse el bot n de ajuste 4 3 para ajustar los minutos con un incremento de 1 Pulse el bot n de ajuste D 4 para finalizar el ajuste de la fecha y hora La pantalla dejar de parpadear Nota si se mantiene pulsado el bot n de ajuste avanzar el valor en pantalla Toma de una medida P ngase el manguito alrededor del brazo v ase la secci n previa Colocaci n del manguito en el brazo 1 Si ntese recto en la silla para tener una postura correcta 2 Pulse y suelte el bot n W 1 para que aparezcan e
381. rden scrollen 302 98 98 AIS 30 10m 23 66 d ZN 30 0 23 08 e IR 30 10 23 08 f Een meting uitvoeren Vouw de manchet om de arm zie De armmanchet aanbrengen hierboven 1 Zorg voor een correcte houding door rechtop op de stoel te zitten 2 Druk kort op de startknop 1 De datum tijd en huidige gebruiker worden weergegeven 3 Schuif de gebruikersknop 6 naar A voor gebruiker A of naar B voor gebruiker Op de lcd display wordt het symbool voor gebruiker A of B weergegeven 4 Druk kort op de startknop W 1 Gedurende 2 seconden worden alle pictogrammen op de 152 display weergegeven Het apparaat wordt automatisch op nul gezet Vervolgens knippert het meetsymbool op de display wordt de luchtdruk automatisch opgevoerd tot een bepaald drukniveau en begint de meting Tijdens het meten van de bloeddruk mag u niet bewegen of praten 5 Na de toename van de luchtdruk wordt de hartslag gemeten Het hartslagsymbool v begint te knipperen 6 Na de meting worden op de Icd display de resultaten en de indicatorpijl volgens de WGO weergegeven Nadat de bloeddruk is gemeten kunt u het apparaat uitschakelen door op de startknop O 1 te drukken Als u dit niet doet wordt het apparaat na I minuut automatisch uitgeschakeld Geheugenfunctie De BP6000 kan voor beide gebruikers de laatste 40 meetwaarden opslaan Bij de BP6100 en de BP6200 is dit aantal respectievelijk 50 en 60 Me
382. rdinaciji Redovna mjerenja krvnog tlaka kod ku e mogu lije niku dati vrijedne informacije o visini va eg normalnog krvnog tlaka izmjerenog pod stvarnim svakodnevnim okolnostima Svjetska zdravstvena organizacija WHO postavila je sljede e standarde za visinu krvnog tlaka izmjerenog pri mirovanju Krvni tlak Normalne Blaga Te ka mmHg vrijednosti hipertenzija hipertenzija SYS sistoli ki do 140 140 180 preko 180 gornja vrijednost DIA dijastoli ki do 90 90 110 preko 110 donja vrijednost 112 1 Da biste osigurali to nost izmjerenih rezultata pa ljivo pro itajte cijele upute za uporabu Ovaj proizvod namijenjen je isklju ivo za ku nu uporabu Proizvod i baterije dr ite izvan dohvata djece Osobe koje pate od sr ane aritmije su enja krvnih ila arterioskleroze u udovima dijabetesa ili korisnici sr anih pacemakera trebaju se posavjetovati sa svojim lije nikom prije nego to sami budu mjerili svoj tlak jer se u tim slu ajevima mogu pojaviti razlike u o itanju vrijednosti krvnog tlaka Ako ste podvrgnuti nekim medicinskim postupcima ili koristite bilo kakve lijekove molimo da se prethodno posavjetujete sa svojim lije nikom Namjena ovog tlakomjera nije zamjena savjetovanja s lije nikom Opis proizvoda vidi stranicu 2 3 slika 1 Gumb za pokretanje O Gumb memorije M Gumb za en vremena A 1 D Gumb za postavke Gumb za srednje vrijednosti ka D Sklopka korisni
383. riemeru na 0 5 sekundy vyma ete displej Co m c Na nastavenie hodiny pou ivatel stla i D 4 pre za atie 305 10m 23 88 pesam sa CO CONE Zo pretila a nastavenia mesiaca potom bude na displeji blika mesiac FIN EM gt pou ivatel mo e stla i A 3 pre nastavenie mesiaca s i i i la a U EEE Funkcia priemeru na modeli BP6100 A krokom 1 Pou ivatel stla i 4 pre za atie nastavenia d a potom bude na displeji blikat den pou vatel mo e stla it A 3 pre nastavenie d a s krokom po 1 e Pou ivatel stla i O 4 pre za atie nastavenia hodiny potom ZIN 30 Ow 23 08 Stla enim tlacidla priemeru MA 5 zobrazite na LCD displeji celodenny priemer za poslednych 7 dni Op tovnym stla enim tla idla priemeru na 0 5 sekundy vyma ete displej potom sa vysledky znovu zobrazia bude na displeji blika hodina pou vate m e stla i A Funkcia priemeru na modeli BP6200 3 BE nastavenie hodiny s krokom la Stla enim tla idla priemeru MA 5 zobraz te na LCD displeji celodenny priemer OH f Pou vate stla 4 pre za atie nastavenia minut potom za posledn ch 7 dn Druh m stla en m tla idla priemeru zobraz te na LCD displeji ll bude na displeji blika min ta pou vate m e stla i A rann priemer za posledn ch 7 dn Ak v sledok signalizuje rann hypertenziu 3 pre nastavenie min ty
384. riji Srednja jutarnja vrijednost Srednja ve ernja vrijednost Samo kod modela BP6200 Napomena Na modelu BP6200 pozadinsko osvjetljenje zaslona se uklju uje kada se ure aj uklju i i ostaje uklju eno sve dok se ure aj ne isklju i 115 Izaberite na in rada Kako izabrati korisnik A korisnik B Provjerite da je ure aj isklju en Gurnite sklopku korisnika prema polo aju korisnik A ili korisnik na LCD zaslonu e treptati izbor trenutnog korisnika WHO ESH indikator za procjenu podataka o krvnom tlaku Ovaj ure aj opremljen je indikatorom razine krvnog tlaka koji je ustrojen prema smjernicama Svjetske zdravstvene organizacije i Europskog dru tva za hipertenziju ESH iz 2007 godine Za svako prikazano mjerenje na zaslonu pokaziva indicira razinu krvnog tlaka odgovaraju im kodom boje od zelene do crvene Mo ete koristiti ovu klasifikaciju svaki dan kako bi vam pomogla u razumijevanju razine va eg krvnog tlaka Ako ste uistinu zabrinuti razinom na b N koju ukazuje ova klasifikacija morate se obratiti svom lije niku RED gt 111 GREEN gt Pode avanje mjeseca datuma i vremena a Isklju ite ure aj da biste podesili datum vrijeme b Korisnik mo e pritisnuti set D 4 gumb za pode avanje godine zatim e na zaslonu treptati year godina Korisnik mo e tada pritisnuti adjust podesi Aa 3 da podesi godinu s korakom pove anja za 1 Korisnik mo e
385. rite ali ste stiskali dlan zaslonu pa bodo prikazani rezultati zadnje opravljene meritve Pred izvajanjem nadaljnjih meritev Preverite ali ste med meritvijo govorili ali se nastavite to en datum in as da bodo izra unana povpre ja pravilna premikali Preverite pravilnost telesne dr e Shranjevanje in i enje Aparat po uporabi zmeraj shranite v torbico Ponovno namestite man eto in poskusite znova Aparata ne izpostavljajte neposredni son ni svetlobi visoki temperaturi vlagi in prahu wj shranjujte pri zelo nizkih temperaturah manj kot 20 C ali zelo visokih temperaturah Ponovno namestite man eto in poskusite znova Ohi je istite s krpo in vodo ali blago raztopino istila Nato s suho krpo povsem obri ite Ce se 5 E10aliE11 Merilnik je zaznal gibanje Umirite se in poskusite znova govorjenje ali pa je utrip med merjenjem preslab man eta uma e jo obri ite s suho krpo Ne uporabljajte mo nih istil e aparata dlje asa ne boste uporabljali iz njega odstranite baterije iz baterij lahko izte e teko ina in po koduje aparat E20 pomeni Postopek merjenja ne zazna signala Zrahljajte obla ilo na roki in ponovite meritev Ne spreminjajte naprave NIKOLI ne odpirajte naprave Garancija proizvajalca bo zaradi tega postala pulza neveljavna Kalibriranje E21 pomeni Nepravilna meritev Umirite se in poskusite znova Pripomo ek je bil zasnovan in izdelan za dolgotrajn
386. roter Beschermd tegen verticaal vallende waterdruppels wanneer het apparaat tot 15 wordt gekanteld Niet geschikt voor gebruik in de nabijheid van een mengsel van licht ontvlambare anesthetica met lucht zuurstof of stikstofoxide Doorgaande werking met kortstondig laden PP ik Bedrijfstemperatuur g Luchtvochtigheid opslag Kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd ma Opslagtemperatuur gt 156 C Dit product voldoet aan de voorwaarden van de EG richtlijn 93 42 EEG Richtlijn voor 0297 medische hulpmiddelen Dit apparaat voldoet aan de volgende normen EN 60601 1 2006 AC 2010 Algemene eisen voor basisveiligheid en essenti le prestaties EN 60601 1 2 2007 Elektromagnetische compatibiliteit Eisen en beproevingen EN 60601 1 11 2010 Eisen voor medische elektrische apparatuur en medische elektrische systemen die gebruikt worden voor de medische verzorging in de thuissituatie EN 1060 1 1995 A2 2009 Niet invasieve bloeddrukmeters Algemene eisen EN 1060 3 1997 A2 2009 Niet invasieve bloeddrukmeters Aanvullende eisen voor elektromechanische bloeddrukmeetsystemen EN 1060 4 2004 Niet invasieve bloeddrukmeters Beproevingsprocedures voor totale nauwkeurigheidsbepaling van automatische niet invasieve bloeddrukmeters MEDISCHE ELEKTRISCHE APPARATUUR heeft speciale voorzorgsmaatregelen nodig ten aanzien van EMC Voor een gedetailleerde beschrijving van de EMC vereisten dien
387. rsuchungen bei Ihrem Arzt gehen Sie bitte weiterhin regelm ig zu Ihrem Arzt um die Messwerte mit ihm zu besprechen Das Herstellungsdatum l sst sich aus der Chargen Bezeichnung LOT auf der R ckseite des Ger tes entnehmen Die ersten 3 Ziffern nach der Chargen Bezeichnung stehen f r den Tag der Herstellung Die n chsten 2 Ziffern stehen f r die letzten beiden Ziffern des Kalenderjahres der Herstellung und die Buchstaben am Ende bezeichnen den Hersteller des Produktes Z B LOT 15614VTN dieses Ger t wurde im Jahr 2014 an Tag 156 vom Hersteller mit der ID VTN produziert 46 Was ist zu tun wenn Symbol f r Pulsfrequenz v Batt schwach Anzeige Messfehler Die Manschette ist zu eng E10 oder E11 E1 2 E20 E21 EE3 EE15 Erscheint beim Messen und blinkt wenn der Puls erfasst wird Erscheint wenn die Batteriespannung uBerst niedrig ist oder wenn die Batterien falsch eingesetzt wurden Erscheint wenn kein genauer Blutdruckmesswert bzw Pulswert ermittelt werden konnte Die Manschette ist nicht korrekt angelegt Das Messger t erkannte Bewegung Sprechen oder einen zu schwachen Puls bei der Messung Das Messverfahren erkennt kein Pulssignal Fehlerhafte Messung Fehler beim Messen Messung l uft ruhig bleiben Alle vier Batterien durch neue ersetzen Die Batterien richtig einsetzen Dabei auf die Polarit t achten Die Start Stopptaste erneut dr cken und no
388. rt kek a pulzussz m valamint az adott m r s d tuma s id pontja A 01 es mem riahelyen mindig a legfrissebb adat t rol dik Ha megtelik a mem ria a legr gebbi adat fel l r dik Nyomja meg a Mem ria gombot M 02 a t rolt adatok megtekint s hez Az LCD kijelz n megjelennek az utols memoriz lt adatok szisz dia pul a m r s d tum val idej vel az IHB szab lytalan sz vver s jelz ssel csak a BP6200 k sz l k eset ben valamint a WHO indexszel egy tt Nyomja meg jra a Mem ria gombot IVI 2 a kor bbi adatok megjelen t s hez Gy z dj n meg arr l hogy a helyes felhaszn l t A vagy v lasztotta ki Atlagolas a BP6000 k sz l ken FEE Nyomja meg az tlag kA 5 gombot hogy az LCD kijelz n megjelenjen az utols 3 m r si eredm ny tlaga Nyomja meg jra az tlag gombot hogy az LCD kijelz n mutatott rt k 0 5 m sodpercig elt nj n ezut n jra megjelennek az eredm nyek LC 18 gt Elm tlagol s a BP6100 k sz l ken Nyomja meg az tlag gombot 5 hogy az LCD kijelz n megjelenjen az el z 7 teljes napi tlaga Nyomja meg jra 0 5 m sodpercig az tlag gombot az LCD kijelz n mutatott rt k t rl s hez ezut n jra megjelennek az eredm nyek Atlagol s a BP6200 k sz l ken Nyomja meg az tlag gombot 5 hogy az LCD kijelz n megjelenjen az el z I sen 7 nap teljes
389. rtegnelse Gennemsnitsfortegnelse for morgen Gennemsnitsfortegnelse for aften Kun BP6200 Bem rk P BP6200 t ndes baggrundslyset n r enheden t ndes og det vil blive ved med at v re t ndt indtil enheden slukkes 55 V lg funktion S dan v lges bruger A bruger B S rg for at produktet er slukket Tryk brugeromskifteren til bruger A eller bruger Den aktuelle brugerfunktion vil blinke p LCD sk rmen Indikator fra WHO ESH til evaluering blodtryksm linger Dette apparat har en indikator for blodtryksniveau som er i overensstemmelse med retningslinjerne fra WHO og det europ iske selskab for hypertension EHS i 2007 Efter hver m ling vist i displayet angiver mark ren blodtryksniveauet med en tilsvarende farvekode fra gr n til r d Du kan anvende denne klassifikation dagligt til at forst dit blodtryksniveau Hvis du er meget bekymret over klassifikationsniveauet b r du kontakte din l ge Indstilling af m ned dato og klokkesl t a Sluk for enheden for at indstille dato klokkesl t b Brugeren trykker p Indstil 4 knappen for at starte indstillingen af r dern st blinker ret og brugeren kan trykke p knappen til justering 3 for at justere ret med gningstrin 1 c Brugeren trykker p Indstil D 4 knappen for at starte indstillingen af maned dern st blinker m neden og brugeren kan trykke p knappen til justering aa 3 for at justere m neden med g
390. rtensi n matinal Pulse LI gi el bot n de promedio por tercera vez para mostrar la media nocturna de los 7 4 zu Ultimos dias en pantalla Pulse el bot n de promedio por cuarta vez para mostrar la media diaria de los 7 ltimos d as nuevamente A bat 69 Borrar datos Mantenga pulsado el boton de memorizaci n IM 2 durante PAB 2 m s de 5 segundos en pantalla parpadeara dEL ALL si MEN sa el interruptor de usuario est en A se mostrar el icono del LIL L I usuario A en caso contrario se mostrara el usuario B TU I se am LL 5 PLH Pulse M 2 de nuevo en pantalla aparecer para indicar gue se han borrado los datos almacenados del usuario A A correspondiente Detector de la frecuencia cardiaca irregular solo para BP6200 La aparici n de este simbolo indica gue se ha detectado cierta irregularidad en el pulso durante la medida Hablar moverse agitarse o un pulso irregular durante la medida puede provocar la aparici n de este icono Normalmente esto no es preocupante no obstante si este simbolo aparece a menudo le recomendamos que acuda al m dico El dispositivo no es un sustituto de un examen cardiol gico aungue sirva para detectar irregularidades del pulso en un estadio precoz Indicador de pila baja Cuando el indicador de pila baja IM 1 parpadea en pantalla indica que las pilas est n gastadas y que es necesario sustituir la
391. rum serwisowym w swoim kraju Uwaga Kontrola kalibracji jest us ug wykonywan odp atnie Przed wys aniem produktu nale y skontaktowa si z autoryzowanym centrum serwisowym z zapytaniem o cen za us ug Niniejsze urz dzenie nie zast puje regularnych kontroli lekarskich nale y w dalszym ci gu sk ada wizyty u lekarza w celu dokonywania profesjonalnych pomiar w ci nienia Data produkcji podana jest w numerze serii LOT z ty u urz dzenia Trzy pierwsze cyfry po symbolu LOT oznaczaj dzie produkcji Kolejne 2 cyfry oznaczaj dwie ostatnie cyfry kalendarzowego roku produkcji a litery na ko cu wskazuj producenta danego wyrobu Np LOT 15614VTN oznacza e dany produkt zosta wyprodukowany 156 dnia 2014 roku przez producenta z identyfikatorem VTN 178 Jakie dzia ania podj gdy Symbol t tna Pojawia si w stanie przeprowadzania pomiaru i miga gdy zostanie wykryte t tno Trwa pomiar zachowa spok j Wska nik Pojawia si gdy napi cie baterii Zast pi wszystkie baterie nowymi W o y niskiego opadnie do nadmiernie niskiego baterie w odpowiednich po o eniach Nale y poziomu poziomu lub po o enia baterii s zachowa biegunowo na adowania nieprawid owe baterii Blad pomiaru Pojawia sie kiedy nie mo na uzyska dok adnych warto ci ci nienia krwi lub t tna Ponownie nacisn przycisk start stop i powt rzy pomiar Sprawdzi czy m
392. s se substituie consultatiilor regulate cu medicul dumneavoastr v rug m s continua i s l vizita i pe medicul dumneavoastr pe o baz regulat pentru efectuarea unor m sur tori profesionale Data produc iei este specificat l ng LOT pe spatele aparatului Primele 3 cifre dup num rul de LOT reprezint ziua anului de fabrica ie Urm toarele 2 cifre reprezint ultimele dou cifre din anul calendaristic de fabrica ie iar literele de la final denot fabricantul produsului De exemplu pentru LOT 15614VTN produsul a fost fabricat n ziua 156 din anul 2014 de c tre produc torul cu indicatorul VTN 202 Ce trebuie f cut dac Simbol Apare n condi ii de m sur toare i M sur toare n curs nu vorbiti pentru puls clipeste atunci c nd se detecteaz pulsul Indicatorul Apare atunci c nd tensiunea Inlocuiti toate cele patru baterii cu unele de desc rcare bateriei este prea sc zut sau noi Introduce i bateriile n pozi ia corect a bateriilor bateriile nu sunt pozi ionate corect Respecta i polaritatea mi Eroare de Apare atunci cand nu se pot obtine Ap sati iar butonul start stop si repetati m surare cu precizie tensiunea arterial si m sur toarea pulsul Verificati dac manseta este inf surat Error conform instructiunilor Verificati s nu existe r suciri ale tubului Controlati palma in caz c se depune un efort Ave i gri
393. s cuatro pilas por pilas alcalinas LR6 AA Tras cambiar las pilas el tensi metro entrar en modo configuraci n horaria de forma autom tica y mostrar la Ultima hora de medici n en pantalla Rogamos ajuste la fecha hora actual antes de realizar la siguiente medici n para obtener el resultado de promedio correcto Almacenamiento y limpieza Guarde siempre la unidad en su estuche de transporte despu s de su uso No exponga la unidad a la luz directa del sol a altas temperaturas ni la coloque en espacios humedos o con polvo No la guarde a temperaturas extremadamente altas mas de 60 o bajas inferiores a 20 Use un pa o con agua o con un detergente suave para limpiar el estuche y posteriormente use un pa o seco para secarlo Use un pa o seco para limpiar el manguito cuando est sucio No emplee productos de limpieza abrasivos para limpiarlo Cuando no se vaya a emplear la unidad durante un periodo prolongado de tiempo quite las pilas La filtraci n del l guido de las pilas puede ser nociva No modifique el dispositivo No abra NUNCA el dispositivo Esto anular la garant a del fabricante Calibrado Este dispositivo ha sido disefiado y fabricado para ofrecer una gran durabilidad No obstante se recomienda realizar una revisi n anual para garantizar su correcto funcionamiento y precisi n P ngase en contacto con el servicio t cnico oficial de su pa s Nota La verificaci n del calibrad
394. s krokom zobraz sa symbol rannej hypertenzie Tret m stla en m tla idla priemeru N g Pou vate stla 4 pre ukon enie nastavenia d tumu zobraz te na LCD displeji ve ern priemer za posledn ch 7 dn tvrt m stla en m He asu v etko blikanie prestane tla idla priemeru znovu zobrazite celodenny priemer za poslednych 7 dni A me Mt Pozn mka Ak podr ite stla en tla idlo pravy hodnota sa bude pos vat Meranie Ovi te man etu okolo ruky pozrite si vy ie as Prikladanie man ety na nadlaktie 1 Pre spr vnu polohu se te vzpriamene na stoli ke 2 Stla te a pustite tla idlo Start 1 Zobraz sa d tum as aktu lny pou vatel 3 Prepina pou vatela A B 6 nastavte do polohy A pre pou vatela A alebo B pre pou ivatela B Na LCD displeji sa zobraz symbol pou vatela A alebo B 4 Stla te a pustite tla idlo tart 9 1 Na displeji sa na 2 sekundy zobrazia v etky ikony Zariadenie sa automaticky nastav na nulu Na displeji potom za ne blika symbol merania tlaku krvi a tlak vzduchu automaticky napumpuje man etu na ur it hodnotu a za ne sa meranie Po as merania tlaku krvi sa neh bte ani nerozpr vajte 248 249 Vymazanie dajov ha Stla te a podr te tlacidlo pam te M 2 na viac ako 5 sekund je posuvn sp na na strane pou ivatela A zobraz sa symbol pou ivatela A alebo dEL ALL ak
395. s muss eine Manschette geeigneter Gr e f r den Oberarm gew hlt werden um genaue Messwerte zu erzielen Die Manschettengr e dem Armumfang entsprechend w hlen und sicherstellen dass das untere Ende der Manschette 2 3 cm ber dem Ellbogen liegt kleine mittlere Manschette 22 32 cm Armumfang gro e extragro e Manschette 32 42 cm Armumfang Anlegen der Manschette 1 Das Ende der Manschette das am weitesten vom Schlauch entfernt ist durch den Metallring schieben um eine Schlaufe zu bilden Der glatte Stoff sollte sich auf der Innenseite der Manschette befinden Hauptarterien Klettverschluss Flauschiges gt Index lt Abb 4 Metallring Abb 5 Linker Afm Abb 6 2 Stecken Sie den Luftschlauch in den Konnektor Abb 4 3 Bei richtiger Vorgehensweise befindet sich der Klettverschluss auBen an der Manschette und der Metallring ber hrt die Haut nicht Abb 5 4 Den linken Arm durch die Manschettenschlaufe f hren Das untere Ende der Manschette sollte etwa 2 3 cm ber dem Ellbogen liegen Der Schlauch sollte sich ber der Armschlagader innen am Arm befinden Abb 6 Erwachsenenmanschette 22 32 cm 32 42 cm Index Abb 7 v Abb 8 Abb 9 5 An der Manschette ziehen so dass das obere und untere Ende um den Arm gestrafft werden Abb 7 6 Wenn die Manschette ordnungsgem positioniert ist den Klettverschluss fest gegen die flauschige Se
396. s odpornosti Preskusna raven aida Elektromagnetno okolje navodila Elektrostati na naj bodo iz lesa betona ali kerami nih razelektritev ESR Stik 6kV Skladno plo ic e so tla prekrita s sinteti nim Zrak 8kV materialom mora biti relativna vla nost IEC 61000 4 2 najmanj 30 Sevana radiofrekvenca 3 V m 80 MHz do Jakosti polja zunaj za itenega obmo ja IEC 61000 4 3 2 5 GHz Skladno radiofrekven nih oddajnikov kot jih dolo i Prevodna radio 3 Vrms 150 kHz do Ni pomembno elektromagnetna ocena lokacije morajo biti manj e od 3 V m Do motenj lahko pride v bli ini opreme ozna ene z naslednjim simbolom 9 skladnost s 3 Vrms 3V m Izra un lo ilne razdalje za opremo ki ni namenjena vzdr evanju ivljenjskih funkcij Lo ilna razdalja glede na frekvenco oddajnika m 150 kHz do 80 MHz v pasovih ISM v indus medicinske namene MHz na dyne arti 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23 33 242 frekvenca 80 MHz ni kabelskih Izra un lo ilne je naveden zgoraj IEC 61000 4 6 povezav e je na voljo znan oddajnik je mogo e specifi no razdaljo izra unati z uporabo ena b Hitri elektri ni prehodni napajalno pojavi rafali J Ni 61000 4 4 1 kV vhodno pomembno izhodne linije Ta medicinska elektri na opr
397. s will be shown again Average function for BP6200 Press the average button ha 5 to show the full day average of past 7 days on LCD Press the average button second to show the morning average of past 7 days on LCD If the result is with morning hypertension the morning hypertension icon w will be shown Press the average button third time to show the evening average of past 7 days on LCD Press the average button fourth time to show the full day average of past 7 days again 2 Erasing data Press and hold memory button M 2 for more than 5 seconds LCD will blink display dEL ALL if the slide switch is in User A side the user A icon will show or dEL ALL if slide switch is in User B side the user B icon will show Press memory button M 2 again LCD will display to mean all the stored data of corresponding user have been deleted Irregular heart beat detector for BP6200 only The appearance of this symbol y signifies that a certain pulse irregularity was detected during the measurement Talking moving shaking or an irregular pulse during the measurement can result in the appearance of this icon Usually this is not a cause for concern however if the symbol appears often we recommend you seek medical advice The device does not replace a cardiac examination but serve to detect pulse irregularities at an early stage Low battery indicator When the low battery indicator EF
398. sammen med Viktige regler for n yaktig m ling av blodtrykk Foreta alltid avlesinger p samme tid hver dag helst morgen og kveld Fig 3 og under de samme forholdene Ikke foreta m linger innen 30 minutter etter r yking kaffe eller spising Fjern armb ndsur og smykker for du fester mansjetten p m learmen Under m ling b r du sitte ned slappe av holde deg i ro og ikke bevege deg eller snakke Fest mansjetten godt rundt armen Mansjetten m v re p niv med hjertet Ikke vibrer enheten under m ling M lingen vil da ikke v re riktig Foreta m lingen stille og i en avslappet posisjon Sitt i en stol med f ttene dine flatt p gulvet Ikke fest mansjetten over ermet p en jakke eller en genser m ling kan da ikke utf res Fjern tettsittende kl r fra din venstre arm Ikke vri p mansjetten Ikke pump opp mansjetten til m leren n r den ikke er festet rundt armen Ikke pr v demontere eller skifte ut deler av m leren inkludert mansjetten 161 Ikke slipp produktet i gulvet eller utsett det for st t Innretningen er ikke ment brukes hvis armen din er skadet eller har s r Velge riktig mansjett For n yaktig m ling er det viktig velge riktig st rrelse p mansjetten s den passer godt til overarmen din Velg mansjettst rrelse etter armens omkrets og pass p at nedre kant p mansjetten er 2 3cm over albuen Small Mediu
399. schen mit Herzrhythmusst rung GefaBverengung Arteriosklerose in GliedmaBen Diabetes oder Herzschrittmachern sollten mit ihrem Arzt sprechen bevor sie ihren Blutdruck selbst messen da Blutdruckwerte in solchen Fallen abweichen k nnen Falls Sie in rztlicher Behandlung sind oder Medikamente einnehmen sprechen Sie bitte zuerst mit Ihrem Arzt Die Verwendung dieses Blutdruckmessger ts soll eine Konsultation mit Ihrem Arzt nicht ersetzen Produktbeschreibung siehe Seite 2 3 Abb 1 Starttaste o 1 pg 2 Speichertaste MI 2 s 3 Taste zum Einstellen von Datum Zeit A 4 Einstelltaste 5 Mittelwerttaste P 6 Umschalter zwischen Benutzer A B 7 LCD Display 8 Schlauchanschluss 9 Konnektor 10 Manschette Abb 2 11 Luftschlauch 12 Batteriefachdeckel o Einsetzen der Batterien siehe Abb 2 3 Die Abdeckung des Batteriefachs unten am Ger t abnehmen und 4 LR6 ALKALIBATTERIEN mit der richtigen Polarit t siehe Symbol im Batteriefach einsetzen de ell Hinweis Nach jedem Batterieaustausch miissen das Datum und die Zeit neu eingestellt werden um sicherzustellen dass die Messwerte mit lt korrektem Datum und korrekter Zeit gespeichert werden 2 gt Nur leere Batterien wegwerfen Batterien nicht in den U Haushaltsm ll geben sondern zu entsprechenden Sammelstellen
400. se daha ileri yard m i in sat c veya m teri hizmetleri b l m m zle irtibat kurun rtibat bilgisi ve iade talimat i in garantiye belgesine bak n 263 Bir saniye rahatlay n ve sonra tekrar l n Teknik zellikler Olcme y ntemi Model numarasi l me araligi Dogruluk Sisme Ekran Hafiza ayarlari Manset Boyu Calistirma sicakli ji Saklama s cakl al t rma atmosferik bas nc nitenin a rl G kayna mr Otomatik kapanma Aksesuarlar Hizmet mr NEML Osilometrik BP6000 BP6100 BP6200 Bas n 0 300 mmHg Nab z 40 199 at m dakika Bas n 3 mmHg Nabiz 5 maks Del ks otomatik Sivi kristal ekran b y k tansiyon k c k tansiyon nabiz hizi BP6200 icin Arka Isikli Ekran BP6000 kullanici basina 40 ayar BP6100 kullanici basina 50 ayar BP6200 kullanici basina 60 ayar K c k manset 22 32 cm kol cevresi B y k manset 32 42 cm kol cevresi 10 gt 40 C 85 ten d k ba l nem 20 60 C 85 ten d k ba l nem 860 1060 hPa Yaklasik 500 g pilsiz Alkalin pil 4 x AA LR6 300 kez l m 1 dakika boyunca kullan lmad zaman 4 pil 2 kol man eti ve t p kullanma talimat anta seyahat antas 5 yll Calistirma talimatlarini okuyun Cihaz belirtilen s cakl k nem ve atmosferik bas n aral klar dahilinde kullan lmad takdirde l
401. sielt IEC 61000 4 8 milj eller sykehusmilj 3 Vrms 3 V m samsvar Avstand i henhold til senderens frekvens m 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz A i i ISM b nd 800 MHz 2 5 GHz Maksimal nominell utgangs 35 3 5 7 effekt for senderen W d HP d VP P y EN 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23 33 170 Spenningsfall korte avbrudd og spen ningsvariasjoner p str mforsyningslinjene IEC 61000 4 11 gt 95 fall 0 5 syklus 60 fall 5 sykluser 70 fall 25 sykluser 95 fall 5 sek Ikke relevant Det medisinske elektriske utstyret er kun batteridrevet 171 PL Polski Przewidziane zastosowanie aparat w Braun ExactFit 3 i ExactFit 5 Aparat do pomiaru ci nienia krwi na g rnej cz ci ramienia firmy Braun zapewnia dok adne i wygodne pomiary ci nienia krwi Dok adno pomiarowa aparatu firmy Braun do pomiar w ci nienia krwi na g rnej cz ci ramienia by a testowana podczas procesu produkcyjnego i zosta a potwierdzona w badaniach klinicznych wed ug norm ESH Co nale y wiedzie o ci nieniu krwi Ci nienie krwi zmienia si stale w ci gu ca ego dnia Szybko ro nie wcze nie rano i opada p nym porankiem Ci nienie krwi znowu wzrasta po po udniu i w ko cu obni a si noc do niskiego poziomu Mo e r wnie zmieni si w kr tkim czasie Dlatego te wsk
402. slag minut Noggrannhet Tryck 3 mmHg Puls 5 max Uppbl sning Deluxe automatisk Display Liquid crystal display LCD systolisk diastolisk puls P BP6200 bakgrundsbelysning Minneskapacitet BP6000 40 upps ttningar per anv ndare BP6100 50 upps ttningar per anv ndare BP6200 60 upps ttningar per anv ndare Manschettstorlek Liten manschett 22 32 cm armomkrets Stor manschett 32 42 cm armomkrets Driftstemperatur 10 40 C l gre n 85 luftfuktighet F rvaringstemperatur 20 60 C l gre n 85 luftfuktighet Atmosf riskt drifttryck 860 1 060 hPa Enhetens vikt Cirka 500 g utan batterier Str mf rs rjning alkaliska batterier 4 x AA LR6 Batteriernas livsl ngd 300 m tningar Automatisk avst ngning Efter 1 minut Tillbeh r 4 batterier 2 manschetter med slang bruksanvisning p se v ska Livsl ngd 5 r VIKTIGT Ch L s igenom bruksanvisningen Om enheten inte anv nds inom specificerade intervall f r temperatur luftfuktighet och atmosf riskt tryck kan inte m tningens tekniska noggrannhet garanteras Klassificering Internt str mf rs rjd utrustning EN Typ BF utrustning IP22 Skyddad mot solida fr mmande f rem l st rre n 12 5 mm i diameter Skyddad mot droppande vatten i en vinkel p 15 ovsett riktning Ska inte anv ndas i anslutning till l ttant ndliga narkosmedel nara luft syre eller kv veoxid Kontinuerlig anv ndning med korttidsladdning
403. snitsknappen 5 for at se de seneste P 3 gennemsnitsm linger LCD sk rmen Tryk p ki gennemsnitsknappen igen for at rydde LCD sk rmen tryk i 0 5 _ Ca oa sekunder hvorefter resultaterne vises igen LI pya Gennemsnitsfunktion for BP6100 amp M Tryk p gennemsnitsknappen 5 for at se gennemsnittet for hele dagen for de seneste 7 dage p LCD sk rmen Tryk p gennemsnitsknappen igen for at rydde LCD sk rmen tryk i 0 5 sekunder hvorefter resultaterne vises igen Gennemsnitsfunktion for BP6200 Tryk p gennemsnitsknappen 5 for at se gennemsnittet for hele dagen for de seneste 7 dage p LCD sk rmen Tryk p gennemsnitsknappen endnu en gang for at se morgengennemsnittet for de seneste 7 dage p LCD sk rmen Hvis resultatet er morgenhypertension vises ikonet for morgenhypertension Tryk p gennemsnitsknappen en tredje gang for at se aftengennemsnittet for de seneste 7 dage p LCD sk rmen Tryk p gennemsnitsknappen en fjerde gang for at se gennemsnittet for hele dagen for de seneste 7 dage igen i 5 LI E E 57 Sletning af m linger 1 Tryk og hold hukommelses IM 2 knappen inde i over 5 ed sekunder LCD sk rmen blinker dEL ALL Slet alt hvis AZ es J omskifteren er p bruger A siden vises ikonet for bruger A LLL I eller dEL ALL hvis omskifteren er p bruger B siden vises I PR
404. st A 3 to adjust day by increase step 1 e User press set button 4 to start the hour setting then the hour will blink display user can press adjust A 3 to adjust hour by increase step 1 f User press set button O 4 to start the minute setting then the minute will blink display user can press adjust 4m 3 to adjust minute by increase step 1 g User press set button O 4 to end all the date time setting all the blink are stopped Note Holding the adjust button will scroll the value b ALEE 36 68 IN C a ZN 38 88 Lp 10 23 88 d ZN 30 0 03 08 ZIN 35 23 08 Taking a measurement Wrap the cuff around the arm see applying the arm cuff section above 1 Sit upright on the chair to have a correct posture 2 Press and release start button 1 date time and current user will be displayed 3 Set user A B switch 6 to A for user A or B for user B LCD display will show user A or B symbol 4 Press and release the start button 1 all icons on display will be shown for 2 seconds The device will adjust to zero automatically The measuring blood pressure symbol will then flash on the display and the air pressure will automatically pump up to certain pressure level and start measurement Do not move or talk in the midst of taking blood pressure measurement 5 After the air pressure has increased the pulse is detected the heart rate symbol
405. sti tlag rt k adatok csak a BP6200 modelln l MEGJEGYZ S A BP6200 modell eset ben a k sz l k bekapcsol sakor a h tt rf ny is vil g tani kezd s a k sz l k kikapcsol s ig gy marad 127 M d kiv laszt sa A B felhaszn l kiv laszt sa Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k ki van kapcsolva A felhaszn l v lt gombot cs sztassa t az A vagy a B felhaszn l ra ekkor az aktu lis felhaszn l i m d villogni fog az LCD kijelz n WHO ESH index a v rnyom sadatok rt kel s hez Ez a k sz l k a WHO s az Eur pai Hypertonia T rsas g ESH 2007 vi RED II ir nyelvei szerint meg llap tott vernyom sszint indexszel rendelkezik 11 Minden egyes k perny n kijelzett m r s eset ben a kurzorjel jelzi a m rt v rnyom s rt ket a megfelel z ldt l pirosig terjed sz nk ddal Ez a beoszt s nap mint nap seg theti nt hogy tiszt ban legyen az aktu lis v rnyom s szintj vel Ha agg dik a v rnyom s szintje miatt forduljon orvos hoz H nap d tum s id be ll t sa A d tum id be ll t s hoz kapcsolja ki a k sz l ket 30 88 dB BB b b A felhaszn l nyomja meg a Be ll t s gombot 4 az IN v be ll t s nak elind t s hoz ekkor felvillan az v s a M dos t s gomb A 3 megnyom s val 1 t l kezdve l p senk nt m dos tani lehet az vet 30 0 98 88 ZIN c A fe
406. t p z r a p nt k ls oldal ra ker l s a f mgy r nem rintkezik a b rrel 5 bra 4 Cs sztassa t karj t a p nt hurk n A p nt als r sz nek a k ny k f l tt kb 2 3 cm re kell elhelyezkednie A cs nek a bels karver ren kell fek dnie 6 bra Karp nt 22 32 cm 32 42 cm S 7 bra 8 bra 9 bra 5 H zza meg a p ntot gy hogy az als illetve fels peremei r szoruljanak karj ra 7 bra Amikor a p nt megfelel helyzetben van nyomja r a t p z rat a p nt durva oldal ra 7 Haaz lt lt index gt gt jelz s az lt lt ok range gt gt tartom nyban tal lhat amelyet k t ny l jelez a karj ra er s tett p nton a p nt k szen ll a haszn latra 8 bra 8 lj n egy sz kre s helyezze karj t az asztalra gy hogy a p nt sz vmagass gban legyen 9 bra 126 BP6000 BP6100 s BP6200 kijelz ra D lel tt vagy d lut n Alacsony elemt lt s Nap mm 96 88 e P M r si hiba kijelz s NU li li ER Felf j s jele DI Leereszt s jele A n Gn Rendszertelen VI DI ti szivver s L LI DIA E mmHg szimb luma IL pr V a WHO index Reggeli magas b v rnyom s N szimb luma IM Lp Pulzus szimb luma A felhaszn l B felhaszn l szimb luma K z p rt k szimb luma Memoriahely adatok Reggeli tlag rt k adatok E
407. t srednjih vrijednosti uvanje i i enje Ure aj nakon uporabe uvijek uvajte u njegovoj prijenosnoj torbici Ure aj ne izla ite direktnoj sun evoj svjetlosti visokim temperaturama i ne ostavljajte ga na vla nim i pra njavim mjestima Ure aj nemojte uvati na izrazito niskim ni im od 20 ili visokim vi im od 60 temperaturama Za i enje ku i ta koristite komad tkanine namo ene u vodu ili blago sredstvo za i enje a zatim komad suhe tkanine za posu ivanje Za i enje zaprljane man ete upotrijebite suhu tkaninu za brisanje Nemojte koristiti nikakva jaka sredstva za i enje Kada ure aj ne e biti kori ten tijekom duljeg vremenskog razdoblja izvadite baterije Baterije mogu iscuriti ili o tetiti ure aj Nemojte ni ta mijenjati na ure aju NIKAD ne otvarajte ure aj U tom e slu aju jamstvo proizvo a a biti neva e e Kalibracija lako je ovaj ure aj dizajniran i proizveden tako da bi imao dug radni vijek preporu uje se dati ga provjeriti jednom godi nje kako bi se osigurao njegov ispravan rad i preciznost Molimo kontaktirajte ovla teni servisni centar u svojoj zemlji Napomena Provjera kalibriranosti nije besplatna usluga Molimo kontaktirajte ovla teni servisni centar kako biste saznali cijenu prije nego po aljete svoj proizvod Ovaj ure aj nije zami ljen kao zamjena za redovite kontrole kod svog lije nika Molimo nastavite redovito posje iv
408. t u contact op te nemen met een geautoriseerd lokaal servicecentrum zie garantie Draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur kunnen de werking van elektrische medische apparatuur beinvloeden Aan het einde van de levensduur mag u het product niet met huishoudelijk afval wegwerpen U kunt het product inleveren bij uw lokaal verkooppunt of bij de daarop ingerichte verzamelpunten Garantie Klantenkaart beschikbaar via onze website www hot europe com after sales Op de laatste pagina van deze handleiding vindt u uw contactpersoon van het door Kaz geautoriseerde servicecentrum in uw land Het partijnummer en het serienummer van uw apparaat vindt u op het etiket op de achterzijde van het product 157 Richtlijn en verklaring van de fabrikant elektromagnetische emissies Richtlijn en verklaring van de fabrikant elektromagnetische immuniteit De ME apparatuur is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving De klant of de gebruiker van de ME apparatuur moet ervoor zorgen dat die wordt gebruikt in een dergelijke omgeving De ME apparatuur is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde ant of de gebruiker van de ME apparatuur t gebruikt in een dergelijke omgeving elektromagnetische omgeving De kl moet ervoor zorgen dat hij word Emissietest Compliantie Elektromagnetische omgeving richtlijn In de ME apparatuur wordt RF energie nz uitsluitend gebruikt
409. ta wok t ramienia Rys 7 6 Kiedy mankiet zostanie poprawnie usytuowany doci nij rzep do szorstkiej powierzchni mankietu 7 Dany mankiet nadaje si do u ytku je eli znak lt lt index gt gt przypada w obr bie zakresu lt lt ok range gt gt oznaczonego dwiema strza kami kiedy mankiet zostanie ciasno owini ty wok ramienia Rys 8 8 Usi d na krze le i u rami na stole w taki spos b aby mankiet znajdowa si na tej samej wysoko ci co serce Rys 9 Wyb r trybu 174 Wy wietlacz BP6000 BP6100 i BP6200 Godzina Minuta Miesi c Przed lub po po udniu Wska nik niskiego poziomu na adowania baterii Dzie Beede 3 2 Wskaznik m lt A m Error Wskazanie btedu pomiaru napetniania li SYS mankietu mm em lt mmHg Wska nik L L LI opr niania mankietu DI b Symbol LI LI LI DIA nieregularnego mmHg Wska nik WHO bicia serca an mV amm 5 4 porannego nadcisnienia PUL p Symbol tetna Symbol u ytkownika A B Symbol warto ci redniej Zapis porannej Zapis w pami ci warto ci redniej Zapis wieczornej warto ci redniej tylko dla modelu BP6200 Uwaga W aparacie BP6200 pod wietlenie ekranu w cza si kiedy urz dzenie zostanie w czone i pozostaje w czone do czasu wy czenia aparatu 175 Jak wybra uzytkownika A uzytkownika B Upewnij sie e produkt jest w trybie
410. tags ab Am Nachmittag steigt er wieder an und f llt schlie lich nachts auf einen niedrigen Wert ab Au erdem kann er sich innerhalb kurzer Zeit ndern Deshalb k nnen Werte aus nachfolgenden Messungen schwanken SYS 140 20 MMHG 120 100 DIA 80 mmHG 60 I I T I 6 12 18 0 5h gt Blutdruckmesswerte bei einem gesunden 31 j ihrigen Mann in Abst inden von 5 Minuten gemessen Der in der Arztpraxis gemessene Blutdruck stellt nur einen Momentanwert dar Wiederholte Messungen zuhause geben die tats chlichen Blutdruckwerte unter allt glichen Bedingungen besser an Dar ber hinaus haben viele Menschen zuhause einen anderen Blutdruck weil sie dort meistens entspannter sind als in der Arztpraxis Regelm Bige zuhause vorgenommene Blutdruckmessungen k nnen Ihrem Arzt wertvolle Informationen zu Ihren normalen Blutdruckwerten unter tats chlichen allt glichen Bedingungen liefern Die Weltgesundheitsorganisation WHO hat die folgenden Blutdruckwerte f r eine Messung bei Ruhepuls als MaBstab festgelegt Blutdruck Normale Leichter Schwerer mmHg Werte Bluthochdruck Bluthochdruck SYS Systole bis 140 140 180 ber 180 oberer Wert DIA Diastole ber 110 unterer Wert 40 Die komplette Gebrauchsanweisung sorgfaltig lesen um genaue Messergebnisse zu gewahrleisten Dieses Produkt ist nur zum Privatgebrauch bestimmt Produkt und Batterien von Kindern fernhalten Men
411. taktujte pros m autorizovan servis ve va zemi Pozn Kontrola kalibrace nen bezplatn slu ba Ne p stroj ode lete kontaktuje autorizovan servis a vy dejte si cenovou nab dku Tento p stroj nen n hradou za pravideln kontroly u va eho l ka e Pro odborn m en pokra ujte v pravideln ch n v t v ch l ka e Datum v roby je uvedeno v sle LOT na zadn stran p stroje Prvn t i slice po sle LOT znamenaj po adov slo dne v roce v roby a n sleduj c dv slice p edstavuj posledn dv slice roku v roby P smena na konci ozna uj v robce p stroje Nap klad LOT 15614VTN znamen e p stroj vyrobil 156 den roku 2014 v robce s identifik torem VTN 34 Co d lat kdy Symbol pulzu Zobraz se p i m en a blik Prob h m en z sta te v klidu pokud je zji t n pulz Ukazatel n zk Zobraz se pokud nap t bateri Vym te v echny ty i baterie za nov P i rovn nabit v razn poklesne nebo baterie vkl d n bateri dbejte na spr vnou polaritu baterie maj nespr vnou polaritu respektujte znam nka plus a minus my Chyba m en Zobraz se pokud nelze tlak a Stiskn te znovu vyp na a m en opakujte pulz p esn stanovit Je man eta nasazena dle pokyn Error Nen p ekroucen hadi ka M te uvoln nou dla m en ruky Nemluvili jste p i m en nebo
412. teinen Verkkotaajuuden Verkkotaajuuden magneettikent n magneettikentt 3 A m T ytt vaatimuk voimakkuuden tulee vastata tavan omaista set voimakkuutta kaupallisessa tai sairaa IEC 61000 4 8 laymp rist ss gt 95 n lasku 0 5 Virransy tt johtojen J slan j nnitteen laskut lyhyet 20 n lasku 5 T RENEE katkokset ja j nnite Jason ajan Ei sovellu T m s hk k ytt inen l kint laite toimii vaihtelut IEC 61000 4 11 70 n lasku 25 jakson ajan 95 n lasku 5 sekunnin ajan yksinomaan paristoilla 87 GI Francais Utilisation pr vue de Braun ExactFit 3 et ExactFit 5 Le tensiom tre au bras Braun a t mis au point pour permettre des mesures pr cises et confortables de la tension art rielle La pr cision du tensiom tre au bras Braun a t test e au moment de sa fabrication et a t confirm e par des tudes clinigues conform ment la directive ESH Ce gue vous devez savoir au sujet de la tension art rielle La tension art rielle change constamment au cours de la journ e Elle augmente nettement t t le matin et diminue en fin de matin e La tension art rielle augmente nouveau dans l apr s midi et redescend enfin un niveau plus bas pendant la nuit Elle peut galement varier sur une courte p riode Par cons guent les valeurs de mesures successives peuvent fluctuer sys 140 a i mmHG 120 100 DIA 80 mmHG 60 gt I U 6 12 18 0 5h
413. terruttore nella S ch N posizione corrispondente all utente B compare l icona B MULL i 4 Premere di nuovo il pulsante M 2 sul display LCD compare M a significare che tutti i dati memorizzati dell utente corrispondente sono stati cancellati M Rilevatore di battito cardiaco irregolare solo BP6200 La comparsa di guesto simbolo q significa che stata rilevata una certa irregolarita del battito durante la misurazione Parlare muoversi agitarsi o un battito irregolare durante la misurazione possono causare la comparsa di questa icona Di solito questo non deve preoccupare tuttavia se il simbolo appare spesso consigliamo di consultare il medico II misuratore di pressione non sostituisce un esame cardiologico ma pu servire per rilevare irregolarita del battito in una fase precoce Indicatore di batteria in esaurimento Quando lampeggia l indicatore di batterie in esaurimento IB 1 sul display significa che le batterie sono quasi scariche e che le quattro batterie devono essere sostituite con batterie alcaline LR6 AA Dopo la sostituzione delle batterie il misuratore di pressione entra automaticamente in modalita impostazione tempo e mostra lora delle ultime misurazioni sullo schermo Per ottenere i valori medi corretti impostare data ora prima di passare alla misurazione successiva Conservazione e pulizia Dopo I uso riporre sempre I unita nella custodia di trasporto Non esporre articolo a
414. test i lemleri TIBBi ELEKTRiKSEL EKiPMAN EMC konusunda zel nlemler gerektirir EMC gereklilikleri hakk nda ayr nt l a klama i in l tfen yetkili bir Servis Merkezi ile ba lant ya ge in bkz garanti Ta nabilir ve mobil RF ileti im cihazlar elektrikli sa l k cihazlar n etkileyebilir L tfen bu r n faydal mr n n sonunda evsel at klarla birlikte atmay n r n yerel perakendecinizde veya lkenizde bulunan uygun toplama noktalar nda at labilir Garanti T ketici Karti na web sitemizden erisebilirsiniz www hot europe com after sales Bulundu unuz lkedeki Kaz Yetkili Servis Merkezleri nin ileti im bilgileri bulmak i in l tfen bu k lavuzun son sayfas na bak n Cihaz n z n LOT ve SN bilgisi r n n arkas ndaki derecelendirme etiketinde bas l d r 265 Kilavuz ve iiretici beyani elektromanyetik emisyonlar Kilavuz ve iiretici beyani elektromanyetik bagisiklik Bu TE ekipman T bbi Elektrikli Ekipman a a da belirtilen elektromanyetik ortamda kullan ma y neliktir TE ekipman t keticisi veya kullan c s n n ekipman n b yle bir ortamda kullan ld n temin etmesi gerekir Bu TE ekipman a a da belirtilen elektromanyetik ortamda kullan ma y neliktir TE ekipman lanicisinin ekipman n b yle bir ortamda kullan ld n temin etmesi gerekir t keticisi veya ku Emisyon Testi Uygunluk Elektromanyetik ort
415. tla na ekranie czas wykonania ostatniego pomiaru Przed wykonaniem nast pnych pomiar w ustaw bie ce warto ci daty godziny aby zapewni mo liwo uzyskania poprawnej warto ci redniej Przechowywanie i czyszczenie Po u yciu aparatu zawsze nale y wk ada go do futera u do przenoszenia Nie wystawia aparatu na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych ani nie pozostawia w miejscach wyst powania wysokiej temperatury wilgotno ci i zapylenia Nie przechowywa aparatu w skrajnie niskich poni ej 20 C lub wysokich ponad 60 C temperaturach Do czyszczenia obudowy u ywa szmatki zwil onej wod lub agodnym rodkiem do czyszczenia a nast pnie u y suchej szmatki do osuszenia urz dzenia W razie zabrudzenia mankietu przetrze go such szmatk Do czyszczenia aparatu nie u ywa adnych silnych rodk w czyszcz cych Je li urz dzenie ma by przechowywane przez d u szy okres nale y wyj baterie Mo e nast pi wyciek szkodliwego elektrolitu z baterii Wyrobu nie wolno modyfikowa NIGDY nie otwiera obudowy aparatu Spowoduje to uniewa nienie gwarancji producenta Kalibracja Niniejsze urz dzenie zosta o zaprojektowane i wyprodukowane z my l o d ugoletniej eksploatacji tym niemniej jednak na og zaleca si jego kontrol raz do roku w celu zweryfikowania prawid owo ci dzia ania i dok adno ci W tym celu nale y skontaktowa si z autoryzowanym cent
416. tliwosci radiowych jest wykorzystywana tylko do realizacji funkcji wewnetrznych medycznego sprzetu elektrycznego Z tego wzgledu emisje czestotliwosci radiowych sa bardzo niskie i nie powinny powodowa zakt ce w pracy urzadzeri elektronicznych znajdujacych sie w poblizu Spetnia norme Test emisji Zgodno Emisja w zakresie czestotliwo ci radiowych Grupa 1 CISPR 11 Emisja w zakresie czestotliwosci radiowych Klasa B CISPR 11 Emisje harmoniczne 8 IEC 61000 3 2 Nie dotyczy Wahania napiecia Nie dotyczy emisje migotania Medyczny sprzet elektryczny jest zasilany wytacznie z baterii Obliczenie odstepu od urzadzeri niepodtrzymujacych ycia zgodno 3 Vskut 3V m Odleg o odst pu w zale no ci od cz stotliwo ci nadajnika m 150 kHz do 80 MHz w 80 MHz do 800 MHz do 5 pasmach ISM 800 MHz 2 5 GHz Maksymalna znamionowa moc 35 35 7 wyj ciowa nadajnika W d VP d 2 HP VP V E E 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23 33 182 Test odporno ci Poziom testu IEC60601 art Z e Podtogi powinny wykonane 2 Wytadowania 6 kV w bezpo rednim drewna betonu lub p ytek ceram elektrostatyczne ESD kontakcie Spe nia icznych Je li pod ogi s pokryte 8 kV poprzez norm materia em syntetycznym wilgotno IEC 61000 4 2 powietrze wzgl dna powinna wynosi co na
417. tolinen verenpaine pulssi sek p iv m r ja kellonaika tallennetaan automaattisesti jokaisen verenpaineen mittauksen j lkeen Muistipaikka 01 on aina uusin Kun muisti t yttyy vanhimmat tulokset korvataan uusimmilla Katsele tallennettuja tietoja painamalla muistipainiketta M 2 Nestekiden yt ss n kyv t viimeisimm t muistitiedot sys dia pul sek mittauksen p iv m r ja kellonaika ep s nn llinen syke vain BP6200 mallissa ja WHO n osoitin N yt edelliset tiedot painamalla muistipainiketta IVI 2 uudestaan Varmista ett valitaan oikea k ytt j A tai B BP6000 mallin keskiarvotoiminto 880884 N yt 3 viimeisimm n lukeman keskiarvo painamalla keskiarvopainiketta k 5 Paina keskiarvopainiketta uudelleen n yt n tyhjent miseksi 0 5 sekunniksi sitten tulokset n kyv t uudestaan BP6100 mallin keskiarvotoiminto N yt viimeisimm n 7 p iv n kokop iv keskiarvo painamalla keskiarvopainiketta Mk 5 Paina keskiarvopainiketta uudelleen n yt n tyhjent miseksi 0 5 sekunniksi sitten tulokset n kyv t uudestaan BP6200 mallin keskiarvotoiminto ayta viimeisimm n 7 p iv n kokop iv keskiarvo painamalla keskiarvopainiketta 5 N yt viimeisimm n 7 p iv n aamukeskiarvo painamalla keskiarvopainiketta toisen kerran Jos tuloksena on aamuinen korkea verenpaine n yt ss n kyy aamuisen korkean verenpaineen kuvake if N yt viimeisimm n 7 p iv n iltakeskiarvo painamalla keskiar
418. tor for Visas da batterierna dr svaga eller Byt ut alla batterierna mot nya S tt i batterierna svagt batteri batterierna r felaktigt placerade korrekt Kontrollera placeringen mi M tningsfel Visas d korrekt blodtryck och puls Tryck pa start stop p nytt och g r om inte kan m tas m tningen Error Kontrollera att manschetten sitter korrekt enligt instruktionerna Kontrollera att det inte r n gra knutar eller trassel p slangen Kontrollera handflatan f r verdriven anstr ngning Se till s att det inte f rekommer prat eller r relser under m tningen Se till att kroppsst llningen r korrekt Manschetten sitter inte stadigt Fast om manschetten och g r om m tningen Manschetten sitter mycket h rt Fast om manschetten och g r om m tningen E10ellerE11 Monitorn k nde av en r relse eller Slappna av en stund och m t igen prat eller pulsen var f r svag under m tningen E20 visas M tprocessen k nner inte av Lossa pa armen och m t sedan igen pulssignalen Felaktigt v rde EE 3 EE15 Fel vid m tning G r om m tningen Om felet kvarst r ska du kontakta f rs ljaren eller v r kundtj nst f r vidare hj lp Se garantin betr ffande kontaktinformation och anvisningar om returnering Slappna av en stund och mit igen 227 Specifikationer M tmetod Oscillometrisk Modellnummer BP6000 BP6100 BP6200 M tintervall Tryck 0 300 mmHg Puls 40 199
419. touche marche mesure art rielle pr cise et le pouls n ont arr t Start Stop et effectuez une nouvelle pas t obtenus mesure Error V rifiez que le brassard a t plac conform ment aux instructions V rifiez sil ny a aucun pli sur le tube V rifiez si la paume de la main est d tendue V rifiez si la mesure a t prise sans parler ni bouger V rifiez si la posture est correcte E1 s affiche Le brassard n est pas bien attach Attachez de nouveau le brassard et recommencez la mesure E2 s affiche Le brassard est trop serr Attachez de nouveau le brassard et recommencez la mesure E10 ou E11 Pendant la mesure le moniteur a D tendez vous un moment et recommencez s affiche d tect que le patient a boug a la mesure parl ou a un pouls trop faible E20 s affiche La procedure de mesure ne d tecte Desserrez les v tements autour du bras puis pas le signal du pouls recommencez la mesure D tendez vous un moment et recommencez la mesure E21 s affiche Mesure incorrecte EE 3 EE15 Erreur lors de la mesure Reprenez la mesure Si le probl me persiste contactez le revendeur ou notre service apr s vente pour obtenir une assistance suppl mentaire Consultez la garantie pour obtenir les informations concernant les personnes contacter et les instructions relatives au retour des produits 95 Caract ristiques M thode de mesure Num ro du modele Plage de
420. trycksmanschetten l ngst fr n slangen genom metallringen s att det blir en ogla Den sl ta ytan ska vara p insidan av manschetten Materialets baksida Kardborre 2 3cm 3187 17 L A Slat yta T Fig 4 Metallring Fig 5 Huvudadro Index gt lt Fig 6 V nster arm 2 Koppla in luftslangen i anslutningen Fig 4 3 manschetten satts p korrekt r kardborrebandet p yttre delen av manschetten och metallringen r r inte vid huden Fig 5 4 Tr manschetten ver den v nstra armen Nedre delen av manschetten ska vara ungef r 2 3 cm ovanf r armb gen Slangen ska ligga ver art ren p insidan av armen Fig 6 Vuxenmanschett 22 32 cm 32 42 cm Index Fig 7 v Fig 8 Fig 9 5 Dra manschetten s att dess vre och nedre kant sitter at ordentligt om armen 6 D manschetten r korrekt placerad tryck fast kardborrebandet mot manschetten Fig 7 7 Denna manschett r klar att anv ndas om market lt lt index gt gt befinner sig inom lt lt ok range gt gt som markerats med tv pilar n r manschetten sp nts fast runt din arm Fig 8 8 Sitt p en stol och l gg upp armen p ett bord s att manschetten r p samma h jd som hj rtat Fig 9 222 Displayen p BP6000 BP6100 och BP6200 Timme AM eller PM Indikator f r svagt batteri Dag Display f r m tfel
421. tt og gjeldende bruker vises 3 Still inn bruker A eller B bryteren 6 til A for bruker A eller B for bruker B LCD skjermen viser symbolet for bruker A eller B 4 Trykk og slipp start knappsymbol 1 Alle ikoner p displayet vises i 2 sekunder Enheten stilles automatisk til null Symbolet for m ling av blodtrykket vil da blinke p displayet og lufttrykket pumpes opp automatisk til et visst trykkniv og begynner m le Ikke beveg deg eller snakk n r du m ler blodtrykket 5 N r lufttrykket er kt finner apparatet pulsen og hjertefrekvens knappsymbolet v begynner blinke 164 6 LCD displayet viser resultatene og WHO indikator pilen etter m lingen N r du har m lt blodtrykket sl r du av apparatet ved trykke p start knappsymbolet 1 Det sl s av automatisk etter 1 minutt Minnefunksjonen Blodtrykkm leren kan lagre de siste 40 m lingene for hver av brukerne for BP6000 50 m linger for hver av brukerne for BP6100 og 60 m linger for hver av brukerne for BP6200 lagre m ledata Etter hver blodtrykksm ling vil systolisk trykk diastolisk trykk pulsfrekvens samt tid og klokkeslett automatisk bli lagret Minne 01 er alltid siste m ling N r minnet er fullt vil de eldste verdiene slettes Trykk p minneknappen M 02 for g gjennom lagrede data Den nyeste minnedataen sys dia pul med m ledato klokkeslett IHB bare BP6200 og WHO indikatoren vises p LCD skjermen Trykk p min
422. u V limatkalaskelma muille kuin el m yll pit ville laitteille 3 Vrms 3 V m vaatimustenmukaisuus kaus ESD T ytt vaatimuk keraamista laattaa Jos lattiapinnoite 8 kV ilma set on synteettist materiaalia suhteellisen JEC 61000 4 2 kosteuden tulisi olla v hint n 30 Sateileva radiotaajuus 3 V m 80 MHz T ytt vaatimuk S hk magneettisen kartoituksen pe IEC 61000 4 3 2 5 GHz set rusteella saatavien suojattujen paikkojen ulkopuolella olevien kiinteiden radiolahet timien kentt voimakkuuksien on oltava alle 3 V m Seuraavalla symbolilla merkittyjen lait i teiden l hell voi esiinty h iri it Johtuva radiotaajuus Vrms 150 kHz Ei sovellu y V limatka l hettimen taajuuden perusteella m 150 kHz 80 MHz ISM alueilla 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz L hettimen suurin nimellisl he 3 5 3 5 7 tysteho W d 24 NP VP V E E 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23 33 86 61000 4 6 80 MHz ei s hk johtoja I V limatkalaskelma on annettu yli Jos paikalla on tunnettu l hetin v limatka voidaan laskea yht l ill aus 2 KV voima Nopeat s hk transientit i IEC 61000 4 4 o Fisovellu 1 kV O johdot T m s hk k ytt inen l kint laite toimii Ylij nniteaalto 1 kV differen yksinomaan paristoilla IEC 61000 4 5 e FEU 2 kV yh
423. u zbi rki lub oddawa w miejscu zakupu Podstawowe reguty doktadnego pomiaru ci nienia krwi Zawsze dokonywa odczytu o tej samej porze dnia najlepiej rano i wieczorem w takich samych warunkach Nie wykonywa pomiaru w ci gu 30 minut po paleniu tytoniu wypiciu kawy lub herbaty Przed za o eniem mankietu na rami na kt rym b dzie wykonywany pomiar nale y zdj zegarek nar czny i bi uteri Podczas wykonywania pomiaru nale y siedzie odpr y si zachowa spok j oraz nie rusza sie ani nie m wi Owin ciasno mankiet wok ramienia Mankiet musi znajdowa sie na wysoko ci serca Unika wibracji urz dzenia podczas pomiaru kt re uniemo liwiaj prawid owe przeprowadzenie pomiaru Wykona pomiar siedz c spokojnie w wygodnej pozycji Nale y siedzie na krze le tak aby stopy spoczywa y p asko na pod odze 173 Nie owija mankietu wok r kawa kurtki czy swetra bowiem uniemo liwia to przeprowadzenie pomiaru Zdj obcis odzie z lewego ramienia W aden spos b nie skr ca mankietu naramiennego Nie pompowa mankietu cisnieniomierza je eli nie zosta owini ty wok ramienia Nie pr bowa rozk ada lub zmienia jakichkolwiek cz ci ci nieniomierza w tym r wnie mankietu Nie upuszcza urz dzenia i chroni je przed silnymi uderzeniami Urz dzenia nie nale y u ywa je li dosz o do jakiegokolwiek zranieni
424. ukevasti Kirist mansetti uudestaan ja toista mittaus Mansetti on liian kire Kirist mansetti uudestaan ja toista mittaus E10taiE11 Mittari havaitsi liikett tai puhetta Rentoudu hetkeksi ja toista mittaus tai pulssi on liian heikko mittauksen aikana E20 Mittausprosessi ei havaitse pulssisignaalia Virheellinen mittaus Rentoudu hetkeksi ja toista mittaus EE 3 EE15 Virhe mittauksen aikana L ys k sivarren vaatetusta ja toista mittaus Ota mittaustulos uudestaan Jos ongelma ei ratkea ota yhteys j lleenmyyj n tai asiakaspalveluun Takuukohdassa on yhteystiedot ja palautusohjeet 83 Tekniset tiedot Mittaustapa Mallin numero Mittausalue Tarkkuus Pumppausj rjestelm N ytt Muistikapasiteetti Mansetin koko K ytt l mp tila S ilytysl mp tila K ytt ilmanpaine Laitteen paino Virtal hde Paristojen kesto Automaattinen virrankatkaisu Oskillometri BP6000 BP6100 BP6200 Paine 0 300 mmHg Pulssi 40 199 ly nti minuutti Paine 3 mmHg Pulssi 5 maks Deluxe automatic Nestekiden ytt systolinen ja diastolinen verenpaine sek pulssi Taustavalon ytt BP6200 mallissa BP6000 40 lukemaa k ytt j kohden BP6100 50 lukemaa k ytt j kohden BP6200 60 lukemaa k ytt j kohden Pieni mansetti olkavarren ymp rysmitta 22 32 cm Suuri mansetti olkavarren ymp rysmitta 32 42 cm 10 40 suhteellinen kosteus alle 85 96
425. ung des Schutzabstands f r nicht lebensunterstiitzende Ger te konform mit 3 Vrms 3 V m Schutzabstand entsprechend der Freguenz des Senders m 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz bis fur ISM B nder 800 MHz 2 5 GHz Sande M NP d WP d HP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23 33 50 5 RW 5 5 Ubereinstim Elektromagnetische Umgebung St rfestigkeitsprifung IEC60601 Priifpegel mungspegel Leitlinien A B den sollten aus Holz Beton oder Elektrostatische 6 KV Kontakt Keramikfliesen sein Sind Bodenbel ge Entladung ESD Konform aus synthetischem Material sollte die IEC 61000 4 2 8 kV Luft relative Luftfeuchtigkeit bei mindestens 30 liegen Gestrahlte HF 3 V m 80 MHz bis Die Feldst rke von station ren HF IEC 61000 4 3 2 5 GHz Konform Sendern auBerhalb des geschirmten Orts sollte durch ein elektromagnetisches Standortgutachten ermittelt unter 3 V m betragen In der Nahe von Geraten die mit dem Nicht folgenden Symbol gekennzeichnet sind Leitungsgef hrte HF 3 Vrms 150 kHz bis a wur OD eine IEC 61000 4 6 80 MHz A elektrischen Leitungen Zur Berechnung des Schutzabstands siehe Gleichung ber Falls ein bekannter Sender vorhanden ist kann der spe zifische Schutzabstand mithilfe der Gleichungen berechnet werden Schnelle elektrische k od Z N Transienten gung 9 Nicht 1 kV Eingangs Aus anwendbar IEC
426. ur d une unit e Appuyez sur le bouton de r glage D 4 pour commencer le r glage de l heure l heure clignote alors l cran Chaque pression sur le bouton d ajustement A 3 fait avancer l heure d une unit Appuyez sur le bouton de r glage 4 pour commencer le r glage des minutes les minutes clignotent alors l cran Chaque pression sur le bouton d ajustement A 3 fait avancer les minutes d une unit g Appuyez sur le bouton de r glage D 4 pour terminer tous les r glages du jour de l heure Tous les clignotements s arr tent Remarque faites d filer les valeurs en maintenant le bouton d ajustement enfonc JLPBE dB BH b IN 305 L 3B BH ZIN 300 0 3 66 ZIN 30 10 23 08 ZIN Ce 10 23 06 f Prendre une mesure Enroulez le brassard autour du bras voir la rubrique Mettre le brassard ci dessus 1 Asseyez vous bien droit sur la chaise afin d avoir une bonne posture 2 Appuyez brievement sur le bouton Start d marrage 1 La date heure et utilisateur actuel s affichent 3 R glez le commutateur utilisateur A B 6 sur A pour utilisateur A ou sur B pour utilisateur B L cran LCD affiche le symbole de I utilisateur A ou B 4 Appuyez brievement sur le bouton Start d marrage 1 Toutes les ic nes de l cran s affichent pendant 2 secondes Le dispositif se regle automatiquement sur z ro
427. ur entier des 7 derniers jours 8 MC IE COLO JE JE E 93 Effacer des donn es Appuyez sur le bouton m moire IMI 2 pendant plus de 5 OLI secondes L cran affiche la mention c dEL ALL clignotante gt i si le commutateur glissi re est du c t utilisateur A l ic ne LL de utilisateur A s affiche ou dEL ALL si le commutateur EN mm a glissi re est du cote utilisateur B l ic ne de I utilisateur B LL s affiche I gt mu Appuyez une nouvelle fois sur le bouton m moire M 2 A L cran LCD affiche c pour indiquer que toutes les donn es sauvegard es de utilisateur correspondant ont t supprim es D tecteur de rythme cardiaque irr gulier mod le BP6200 uniquement Lapparition de ce symbole v signifie gu une certaine irr gularit des pulsations a t d tect e pendant la mesure L apparition de cette ic ne peut tre due au fait de parler de bouger ou d agiter le bras pendant la mesure ou un pouls irregulier Ceci n est habituellement pas un motif d inguietude Lappareil ne remplace pas un examen cardiague mais sert d tecter les irr gularit s du pouls un stade pr coce Indicateur de piles faibles Lorsque l indicateur de piles faibles clignote sur l cran EP cela signifie que les piles sont presque vides et qu il faut remplacer les quatre piles par de nouvelles piles alcalines LR6
428. usivamente a batteria Calcolo della distanza di separazione per strumentazione non di supporto vitale conformita 3 Vrms 3 V m I pavimenti devono essere di legno Distanza di separazione in base alla freguenza del trasmettitore m 5 N 150 kHz 80 MHz Massima potenza in in bande ISM 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz uscita nominale del 3 5 3 5 7 trasmettitore W d y NP d E WP d FP 1 1 1 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23 33 146 Scariche 6 kV a contatto cemento o piastrelle di ceramica Se i elettrostatiche ESD e Conforme pavimenti sono rivestiti di materiale IEC 61000 4 2 8 kV in aria sintetico l umidit relativa deve essere di almeno il 30 RF irradiata Lintensita dei campi al esterno dei IEC 61000 4 3 3V m80MHz 2 5GHz Conforme luoghi schermati da trasmettitori di RF fissi come stabilito da un ispezione elettromagnetica del sito deve essere inferiore a 3 V m Si pu verificare interferenza in prossimita di apparecchiatura RF condotta v ev classificata con il seguente simbolo 3 Vrms 150 kHz 80 MHz g IEC 61000 4 6 assenza di A cavi elettrici calcolo della distanza di separazione indicato di sopra Se amp nota la presenza di un trasmettitore la distanza specifica pu essere calcolata usando le eguazioni TERS 2 kV rete di alimentazi ransitori lettrica elettr
429. usuario A B Pantalla LCD Puerto del tubo Conector 0 LOU RUN gt o de la unidad e introduzca 4 pilas alcalinas AA LR6 con la polaridad correcta ver los simbolos del compartimento de las pilas asegurarse de que las medidas se realizan con la fecha y hora correctas fueran desechos dom sticos sino en lugares de recogida adecuados o en su distribuidor Reglas b sicas para una medici n precisa de la tensi n Fig 3 arterial Tome siempre las lecturas a la misma hora del dia preferiblemente por la mafiana y por la noche y en las mismas condiciones No mida su tensi n antes de que trascurran 30 minutos despu s de haber fumado tomado caf o t Qu tese el reloj de pulsera y las joyas antes de ajustar el manguito sobre el brazo en el que se vaya a medir Mientras realiza la medici n si ntese rel jese qu dese quieto y no se mueva ni hable P ngase el manguito de forma ajustada alrededor del brazo El manguito debe encontrarse al mismo nivel que el coraz n No provoque vibraciones en la unidad durante la medici n o no se conseguir una medida adecuada Realice la medici n tranquilamente en una posici n relajada Si ntese en una silla con los pies apoyados sobre el suelo No se ponga el manguito sobre la manga de una chaqueta o jersey o no se podr realizar la medici n 65 correctamente Quit
430. utilizadores no caso do BP6200 Memorizar os resultados da medig o A tensao sist lica e diastolica a frequ ncia cardiaca a hora e a data sao memorizadas autom ticamente ap s cada medic o A mem ria ne 1 sempre a mais recente Assim que a memoria estiver cheia os valores mais antigos sao substituidos Prima o bot o de mem ria IMI 2 para rever os dados armazenados O LCD ira mostrar os Ultimos dados da mem ria sis dia pul com a data hora da medic o IHB irregular heart beat batimentos card acos irregulares apenas para o BP6200 e indicador da OMS Prima novamente o bot o de mem ria M 2 para mostrar os dados anteriores Verifique se est escolhido o utilizador A ou B correcto Fun o de c lculo da m dia para o BP6000 Prima o bot o de c lculo da m dia be 5 para mostrar a media das ultimas 3 leituras no LCD Prima novamente o botao de calculo da media para limpar o LCD durante 0 5 segundos depois os resultados serao mostrados novamente 8 88 88588 g ip CL LACO m E Func o de c lculo da m dia para o BP6100 al Prima o bot o de c lculo da m dia ta 5 para mostrar a m dia do dia completo nos ltimos 7 dias no LCD Prima novamente o bot o de c lculo da m dia para limpar o LCD durante 0 5 segundos depois os resultados ser o mostrados novamente Fung o de c lculo da m dia para o BP6200 Prima o bot o de c lculo da m dia Le 5 para mostrar a m
431. va m ter sitt blodtryck eftersom variationer i blodtrycksv rden kan uppkomma vid sadana tillfallen Om du st r under medicinsk behandling eller tar n gon medicin r dfr ga f rst din l kare Anv ndningen av denna blodtrycksm tare ska p intet s tt ses som ers ttning f r l karbes k Produktbeskrivning Se sida 2 3 fig 1 Startknapp Minnesknapp 8 2 Knapp f r inst llning av datum tid A Knapp f r inst llning B Knapp f r genomsnitt V ljare f r anv ndare A B O LCD display Slanganslutning Anslutning 10 Manschett 11 Luftslang 12 Batterilucka OONOU A U N gt S ttaibatterier Sefig 2 3 Ta av locket till batterifacket p apparatens undersida och s tt i 4 alkaliska AA LR6 batterier med och p r tt plats se symbolerna i botten p batteriutrymmet Obs st ll in Datum och Tid p nytt varje g ng nya batterier s tts i f r att s kerst lla att m tresultaten lagras med korrekt tidsinformation det vanliga avfallet utan ska tas tillvara p l mpliga tervinningsplatser eller d r du k pt dem Kassera endast batterier som r helt tomma De f r inte kastas med Viktiga regler f r exakta blodtrycksm tningar M t alltid blodtrycket vid samma tidpunkt p dagen helst p morgon och kv ll och under likartade f rh llanden Mat inte inom 30 minuter f
432. valmistushetkell ja se t ytt kliinisten tutkimusten mukaan ESH s d kset Lue k ytt ohje huolellisesti l pi jotta mittaustulokset olisivat tarkkoja A T m laite on tarkoitettu vain kotik ytt n Pid laite ja paristot lasten ulottumattomissa Henkil iden joilla on syd men rytmih iri it verisuonten supistumista valtimonkovetustautia raajoissa tai sokeritautia tai jotka k ytt v t syd mentahdistinta tulisi keskustella l k rins kanssa ennen oman verenpaineensa mittaamista sill verenpainearvot voivat vaihdella edell mainituissa tapauksissa Jos saat l k rinhoitoa tai k yt t jotain l kityst keskustele l k risi kanssa ennen laitteen k ytt Mit sinun tulisi tiet verenpaineesta P NE W T t verenpainemittaria ja sen k ytt ei ole tarkoitettu korvaamaan l k riss k yntej Verenpaine vaihtelee p iv n aikana jatkuvasti Se nousee selv sti varhain aamulla ja laskee kohti keskip iv Verenpaine kohoaa iltap iv ll uudestaan ja laskee viimein y n aikana alhaiselle taso 5 Lis ksi siin voi olla hetkellisi vaihteluita T st johtuen per kk isten mittausten tulokset voivat Tuotekuvaus P sivu 2 3 Kuva 1 vaihdella 1 K ynnistyspainike O 2 Muistipainike IMI SYS 140 3 O 3 P iv m r n kellonajan s t painike A MMHG 120 4 M rityspainike 100 5 Keskiarvopainike 6 DIA 80 7 8 e K ytt j A B kytkin LCD
433. ve helyezzen be 4 AA LR6 t pus alkalikus elemet l sd a jelz seket az elemtart belsej ben Megjegyz s Elemcsere eset n mindig ll tsa jra a d tumot s az id t hogy biztos legyen abban hogy a m r sek a helyes d tummal s id vel t rol dnak h ztart si hullad kkal egy tt kidobni hanem el kell juttatni megfelel 3 bra Kiz r lag lemer lt elemeket t vol tson el Az elemeket nem szabad a E hullad kgy jt k zpontokhoz vagy a helyi forgalmaz hoz A pontos v rnyom sm r s f bb szab lyai Av rnyom sm r st mindig ugyanabban a napszakban ugyanolyan k r lm nyek k z tt v gezze C lszer a v rnyom sm r st reggel s este v gezni Doh nyz s k v vagy teafogyaszt s ut n v rjon legal bb 30 percet miel tt v rnyom st merne A karpant felhelyez se el tt vegye le kar r j t s kszereit arr l a karr l amelyen a m r st v gzi V rnyom sm r s k zben lj n le engedje el mag t maradjon nyugodtan ne mozogjon s ne besz ljen R gz tse a karp ntot k nyelmesen sz vmagass gban A m r s ideje alatt ne mozgassa a k sz l ket ellenkez esetben nem r el pontos m r si eredm nyt A m r s ideje alatt ne besz lgessen s lj n nyugodtan lj n egy sz kre s l bait helyezze a padl ra Ne helyezze a pantot zak ra vagy pul verr
434. ve alla sicurezza fondamentale ealle prestazioni essenziali EN 60601 1 2 2007 Requisiti e test di compatibilita elettromagnetica EN 60601 1 11 2010 Prescrizioni per apparecchi elettromedicali e sistemi elettromedicali per uso domiciliare EN 1060 1 1995 2 2009 Sfigmomanometri non invasivi requisiti generali EN 1060 3 1997 A2 2009 Sfigmomanometri non invasivi Requisiti supplementari per i sistemi elettromeccanici di misurazione della pressione sanguigna EN 1060 4 2004 Sfigmomanometri non invasivi Procedimenti di prova per determinare I accuratezza generale del sistema degli sigmomanometri non invasivi automatici Le APPARECCHIATURE ELETTROMEDICALI richiedono particolari precauzioni in relazione alla compatibilita elettromagnetica Per una descrizione dettagliata dei requisiti di compatibilita elettromagnetica rivolgersi a un Centro di assistenza autorizzato vedere la garanzia Apparecchiature portatili e mobili di comunicazione in radiofrequenza possono influenzare il dispositivo elettromedicale Se il prodotto non pi utilizzabile non gettarlo nei rifiuti domestici Per lo smaltimento rivolgersi al rivenditore o portarlo in punti di raccolta appropriati E Garanzia Tessera consumatore disponibile sul nostro sito web all indirizzo www hot europe com after sales Consultare I ultima pagina del presente manuale per i recapiti dei rivenditori autorizzati Kaz nel Vostro paese Il numero di
435. ved m ling Udf r m lingen igen Hvis problemet vedvarer skal du kontakte forhandleren eller vores kundeserviceafdeling for yderligere assistance Garantien indeholder kontaktoplysninger og anvisninger om returnering af enheden 59 Tekniske specifikationer M lemetode Modelnummer M leomr de Pr cision Udbl sning Sk rm Hukommelsessaet Manchetstorrelse Driftstemperatur Opbevaringstemperatur Atmosfeerisk driftstryk Enhedsv gt Str mforsyning Batteriets holdbarhed Automatisk slukning Tilbeh r Levetid VIGTIGT Oscillometri BP6000 BP6100 BP6200 Tryk 0 till 300 mmHg Puls 40 till 199 slag minut Tryk 3 mmHg Puls 5 Max Automatisk udblaesningsventil LCD skaerm systolisk diastolisk pulsslag Baggrundslys for BP6200 BP6000 40 malinger per bruger BP6100 50 malinger per bruger BP6200 60 malinger per bruger Lille manchet 22 32 cm armomkreds Stor manchet 32 42 cm armomkreds 10 C til 40 C mindre end 85 relativ fugtighed 20 C til 60 mindre end 85 relativ fugtighed 860 1060 hPa Ca 500 g uden batterier Alkalisk batteri 4 x AA LR6 Ca 300 m linger N r ubenyttet i 1 minut 4 batterier 2 armmanchetter med slange betjeningsvejledning pose b retaske 5 r r L s betjeningsvejledningen Hvis enheden ikke anvendes inden for de specificerede temperaturomr der fugtomr der og atmosf riske trykomr der kan m lingens tekniske n
436. vo NUNCA abra o dispositivo Isto invalidar a garantia do fabricante Calibra o Este dispositivo foi desenhado e fabricado para uma vida til longa no entanto em geral recomenda se fazer uma inspec o uma vez por ano para assegurar o funcionamento correcto e a exactid o Contacte o centro de assist ncia t cnica autorizada situado no seu pa s Nota a verifica o da calibra o n o um servi o gratuito Contacte o Centro de Assist ncia T cnica Autorizada para obter uma estimativa antes de enviar o produto Este dispositivo n o se destina a ser um substituto dos check ups regulares do seu m dico continue a consultar o seu m dico regularmente para fazer uma leitura profissional A data de produ o indicada pelo LOTE situado na parte posterior do dispositivo Os 3 primeiros algarismos a seguir ao N mero de LOTE representam o dia do ano de fabrico Os 2 algarismos seguintes representam os dois ltimos n meros do ano civil de fabrico e as letras no final designam o fabricante do produto Por ex o LOTE 15614VTN deste produto foi feito no dia 156 do ano 2014 no fabricante identificado como VTN 190 O que fazer se S mbolo de frequ ncia cardiaca v Simbolo de pilha fraca Erro de medic o Aparece E1 Aparece E2 E100uE11 Aparece E20 Aparece E21 EE 3 EE15 Aparece no estado de medig o e pisca quando detectada a pulsag o Aparece quando as pilhas est o fracas ou quand
437. voor zijn interne functie RF emissies F R Groep 1 Daarom zijn RF emissies heel laag en zullen CISPR 11 3 8 ze elektronische apparatuur in de nabije omgeving waarschijnlijk niet storen RF emissies CISPR 11 Klasse B Voldoet Harmonische emissies Niet van IEC 61000 3 2 toepassing De ME apparatuur werkt Spanningsschom Niet van uitsluitend op batterijen melingen R flikkeremissies toepassing Berekening scheidingsafstand voor niet levensondersteunende apparatuur compliantie 3 Vrms 3 V m Scheidingsafstand volgens freguentie van de zender m 150 kHz tot 80 MHz 80 MHz tot 800 MHz tot i 5 in ISM banden 800 MHz 2 5 GHz Nominaal maximaal afgegeven 35 35 7 vermogen van de zender W d 2 HP d 3 HP d VP Vi E E 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23 33 158 RH IEC 60601 Complian Elektromagnetische Immuniteltstest testniveau tieniveau omgeving aanbevelingen Aro tac Vloeren dienen van hout of beton te zijn ektrostatische f i keramische tegels Als 6 kV contact of voorzien van g ontlading ESD ARA Voldoet de vloer met een synthetisch materiaal is IEC 61000 4 2 8 kV lucht bedekt moet de relatieve vochtigheid ten minste 30 zijn Uitgestraalde RF Veldsterktes buiten de afgeschermde locatie IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz tot 2 5 GHz Voldoet van vaste RF zenders zoals is vastgesteld aan de hand van een
438. vopainiketta kolmannen kerran N yt viimeisimm n 7 p iv n kokop iv keskiarvo uudelleen painamalla keskiarvopainiketta nelj nnen kerran F LOCO m i ELMO je ib 81 Tietojen poistaminen Paina M muistipainiketta 2 yli 5 sekunnin ajan n yt ss h r vilkkuu dEL ALL jos liukukytkin on k ytt j n A puolella k ytt j A kuvake n kyy tai AEL ALL jos liukukytkin on cre I I k ytt j n B puolella k ytt j B kuvake n kyy Fu NLG Paina M muistipainiketta 2 uudestaan N ytt n ilmestyy ur mik tarkoittaa ett kyseisen k ytt j n kaikki tallennetut a tiedot on poistettu Ep s nn llisen pulssin ilmaisin vain 6200 Tama kuvake V merkitsee ett laite on havainnut ep s nn llisen sykkeen mittauksen aikana Kuvake voi tulla n yt lle ep s nn llisen pulssin lis ksi my s puhuttaessa liikuttaessa tai heiluttaessa mittauksen aikana Yleens ei ole syyt huoleen mutta jos kuvake esiintyy n yt ll usein suosittelemme k ntym n l k rin puoleen Laite ei korvaa l k rin tutkimusta mutta se havaitsee ep s nn llisen pulssin jo varhain Paristot v hiss merkkivalo Kun paristojen merkkivalo alkaa vilkkua n yt ss NE 3 se tarkoittaa ett paristojen teho on v hiss ja laitteen nelj paristoa tu
439. wat wordt weergegeven door twee pijlen wanneer de manchet is bevestigd om de arm afb 8 8 Ga op een stoel zitten en leg uw arm op de tafel zodat de manchet ter hoogte van uw hart zit afb 9 150 Display BP6000 BP6100 en BP6200 Uur Minuten pi M A Indicator lege batterij T HE Error Display foute meting gt LLL Symboo vullen Symbool legen Symbool onregelmatige hartslag WGO Indicator Symbool hypertensie ochtend Symbool hartslag Symboo gebruiker A gebruiker B Symbool gemiddelde Geheugen geregistreerde Gemiddelde geregistreerde gegevens gegevens ochtend Gemiddelde geregistreerde gegevens avond alleen voor BP6200 Opmerking Bij de BP6200 gaat de displayverlichting aan wanneer het apparaat wordt aangezet De verlichting blijft aan totdat het apparaat wordt uitgeschakeld 151 Modus selecteren Gebruiker A gebruiker B selecteren Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is Schuif de gebruikersknop naar gebruiker A of gebruiker B Op de Icd display knippert de huidige gebruikersmodus De WGO ESH indicator om de bloeddrukgegevens te evalueren Dit apparaat heeft een bloeddrukwaarde indicator die is ontwikkeld volgens de richtlijnen van de WGO en de European Hypertension Society Guidelines 11 ESH in 2007 Voor elke meting die op de display verschijnt duidt de cursor de bloeddrukwaarde aan met de overeenstemmende kleurcode van groen tot
440. wkeurige bloeddrukmetingen Metingen dienen altijd op hetzelfde tijdstip van de dag bij voorkeur in de ochtend en s avonds en onder dezelfde omstandigheden worden genomen Tot 30 minuten na roken of drinken van koffie of thee geen metingen uitvoeren Voordat u de manchet om de te meten arm doet moet u uw polshorloge en juwelen afdoen Tijdens het meten dient u te zitten zich te ontspannen en stil te houden en mag u niet bewegen of praten Plaats de manchet stevig rondom uw arm De manchet moet ter hoogte van het hart zitten Het apparaat mag tijdens het meten niet trillen anders wordt niet de juiste meting verkregen Voer de meting rustig en in een ontspannen houding uit Ga in een stoel zitten en houd beide voeten plat op de grond 149 Plaats de manchet niet over de mouw van een jas of trui anders kan de meting niet worden uitgevoerd Strak zittende kleding moet van uw linkerarm worden verwijderd De armmanchet mag op geen enkele manier worden verdraaid Als de controlemanchet niet rondom de arm is aangebracht mag u deze niet vullen Probeer geen van de onderdelen van de monitor inclusief de manchet te demonteren of te verwisselen Laat het product niet vallen en zorg dat het niet aan schokken wordt blootgesteld Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik als uw arm verwond is of enig letsel vertoont De juiste manchet kiezen Voor een nauwkeurige meting is het van belang dat u de juiste manchetgrootte kiest
441. x gt 95 pendant coupures br ves et 0 5 cycle variations de tension Creux 60 pendant E ne Em sur des lignes d entr e 5 cycles Sans objet Lappareil lectrom dical est exclusive d alimentation lec trique CEI 61000 4 11 Creux 70 pendant 25 cycles Creux 95 pendant 5 s ment aliment par des piles 99 Ki Braun ExactFit 3 ExactFit 5 Braun Braun ESH H H
442. ydi Sabah ortalamasi kaydi Aksam ortalamasi kaydi sadece BP6200 icindir Not BP6200 de nite a ld nda d melere bas ld nda veya sonu lar g r nt lendi inde arka k yanar ve nite kapat l ncaya kadar a k kal r 259 Mod secimi Kullanici A kullanici B secme r n n g modda oldu undan emin olun Kullan c anahtar n kullan c A veya kullan c B taraf na kayd r n mevcut kullan c modu LCD ekranda yan p s ner Tansiyon verilerini de erlendirmeye y nelik DS ESH g stergesi Bu cihazda DS ve 2007 Avrupa hipertansiyon derne i ESH Rehber lkeleri ne g re tesis edilmi bir tansiyon d zeyi g stergesi bulunmaktad r Ekranda g r nt lenen her l m i in imle tansiyon d zeyini ye ille I k rm z aras nda ilgili renk kodu ile g sterir Bu s n fland rmay g nl k olarak 1 kullanmak tansiyon d zeyinizi anlamada size yol g sterebilir S n fland rma d zeyinden ger ekten endi e duyarsan z doktorunuza ba vurmal s n z RED gt IH GREEN gt Ay gin ve saati ayarlama a G n saat ayarlamak i in cihaz kapat n b Y l ayarlamak i in ayar d mesi 4 e bas n ekranda y l yan p s ner Y l 1 kademe art rarak ayarlamak i in ayarlama tarih saat ayar d mesi A 3 e basin Ay ayarlamay ba latmak i in 4 e bas n ekranda ay yan p s ner Ay
443. you send out the product This device is not intended as a substitute for regular check ups by your doctor please continue to visit your doctor on a regular basis for a professional reading Production date is given by the LOT located in the back of the device The first 3 numeric digits after the LOT No represents the day of the year of manufacture The next 2 numeric digits represent the last two numbers of the calendar year of manufacture and the letters at the end designate the manufacturer of the product E g LOT 15614VTN this product was made on the day 156 year 2014 at manufacturer identifier VTN 10 What to do if Heart rate Appears in the measurement Measurement in progress remain quiet symbol condition and flashes when pulse is detected Low battery Appears when the battery Replace all four batteries with new ones indicator voltage is excessively low or the Insert the batteries in the correct mn positions of the batteries are positions Be aware of positions incorrect Measuring Appears when the accurate Press start stop button again and error blood pressure and pulse could remeasure Error not be obtained Check if cuff is wrapped according to instructions Check that there are no kinks in tube Check palm if exerting effort Check if talking or moving during measurement Check if posture is correct The cuff is not secure Refasten the cuff and then measure again T

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

n。vati。n))) 東芝蛍光灯器具取扱説明書 。mx3”。  Cisco SW CallMgr 5.0 X306 3.4GHz  R 14DL • R 18DL R 14DSL • R 18DSL  Bedienungsanleitung_Elektro  MODE D`EMPLOI Mod. Beretta XX-TREME  élections professionnelles Décembre 2014 - Sgen  Bedienungsanleitung User manual FKL 50  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file